Cooltura Issue 600

JAJO cooltura.co.uk

19 września 2015

38 (600)

WRACA DO DOMU

600-COVER cs6.indd 1

15/09/2015 18:01:03

600-MAKIETA 1 01-23.indd 2

15/09/2015 17:23:35

600-MAKIETA 1 01-23.indd 3

15/09/2015 17:23:38

600-MAKIETA 1 01-23.indd 4

15/09/2015 17:23:40

W NUMERZE 600.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

012

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

010 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

032

020 GOSPODARKA

050 WYWIAD Z GWIAZDĄ

Jajo wraca do domu

030 KOMENTARZ TYGODNIA Niech rozpęta się piekło

032 WYDARZENIA Prezydent Duda w Londynie: nie powiedziałbym dzisiaj Polakom – wracajcie

034 O TYM SIĘ MÓWI Walkie Talkie najbrzydszym budynkiem w Anglii

036 NASZE SPRAWY Agenci nieruchomości czy sępy?

038 SYGNAŁY Listy

600-MAKIETA 1 01-23.indd 5

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

7. Edycja Londyńskiego Festiwalu Artystycznego Passion For Freedom

040 CAFÉ COOLTURA

024 TEMAT NUMERU

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

040 SZTUKA

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 022 PRAWO

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS gosia@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk

Nadchodzące wydarzenia

Duncan Eagles: Coś ekscytującego!

054 LITERATURA Mroczna strona życia emigranta

060 OGŁOSZENIA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

074 CIEKAWOSTKI Najdziwniejsze religie świata

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

076 GUEST ROOM Poezja

078 WASZE IMPREZY Polonia na imprezie z Polish Village Bread

080 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Bananowa końcówka Najgorsza żywność w UK

092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

15/09/2015 17:23:45

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Nikt nie jest nielegalny!

Kilkadziesiąt tysięcy ludzi przeszło w sobotę przez centrum Londynu.

Demonstranci wzywali rząd brytyjski do przyjęcia większej liczby uchodźców, jak i zalegalizowania pobytu już mieszkających na Wyspach wielu imigrantów, których status prawny wciąż nie jest uregulowany.

600-MAKIETA 1 01-23.indd 6

15/09/2015 17:23:48

Fot. PAP/EPA / Andy Rain 600-MAKIETA 1 01-23.indd 7

15/09/2015 17:23:54

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W Belfaście znowu zawrzało Premier rządu Irlandii Północnej, unionista Peter Robinson ogłosił w zeszły czwartek dymisję, po politycznym trzęsieniu ziemi wywołanym tajemniczym zabójstwem byłego członka IRA. W tle kryzysu jest pytanie, czy IRA naprawdę złożyła broń, czy też działa z ukrycia.

»

Zabójstwo Kevina McGuigana w ubiegłym miesiącu wywołało kryzys polityczny, bowiem komendant główny policji Irlandii Północnej ogłosił, że Irlandzka Armia Republikańska – oficjalnie już nieistniejąca – wciąż działa i ma coś wspólnego ze zbrodnią.

Policja uważa, że zabójstwa dokonano w sposób przypominający wyroki z rąk bojowników IRA, co byłoby dowodem na to, że część tego zbrojnego ugrupowania nie złożyła definitywnie broni w 2005 r., choć nie prowadzi już działalności terrorystycznej, lecz zajmuje się przestępczością zorganizowaną.

To by z kolei oznaczało, że liderzy Sinn Fein, która obecnie jest współrządzącą partią i drugą siłą w parlamencie, zaś niegdyś stanowiła polityczne skrzydło Irlandzkiej Armii Republikańskiej, oszukują swoich politycznych partnerów twierdząc, że zbrodnicza działalność IRA to zamknięty rozdział. Lojalne wobec Londynu partie natychmiast przypuściły atak na Sinn Fein kierowaną przez Gerry'ego Adamsa. Zdaniem premiera Robinsona wobec tak poważnych zarzutów trudno kontynuować koalicyjne prace parlamentarne.

Dlatego bezpośrednim powodem

600-MAKIETA 1 01-23.indd 8

dymisji był brak zgody partnerów politycznych na wniosek Robinsona, premiera i lidera współrządzącej Partii Demokratycznych Unionistów (DUP), o odroczenie sesji Zgromadzenia Irlandii Północnej, czyli parlamentu tej na wpół autonomicznej prowincji brytyjskiej zwanej też Ulsterem.

– W świetle decyzji republikanów, nacjonalistów i unionistów by działać tak, jakby w Zgromadzeniu do niczego nie doszło, składam dymisję z funkcji premiera – powiedział Robinson. Ogłosił, że wraz z nim odchodzą inni ministrowie jego partii poza minister finansów Arlene Foster, która tymczasowo przejmie stery rządu jako już jedyna przedstawicielka DUP w koalicji. Zarzucał także Sinn Fein, że „zachowuje się tak, jakby nic się nie stało”.

Trzecia parlamentarna siła, czyli Partia Unionistów Ulsteru (UUP) już tydzień wcześniej wycofała się z koalicji, jednak jej siła nie była wystarczająca, by z tego powodu upadł rząd. Byłoby to wszakże pewne, gdyby z koalicji wyszła DUP. To z kolei oznaczałoby, że pełnia bezpośredniej władzy nad prowincją wraca do Londynu do czasu ewentualnych nowych wyborów.

Wniosku o odroczenie Zgromadzenia nie poparła UUP, która w zamian zażądała, by Gerry Adams oficjalnie przyznał, że IRA wciąż istnieje. Sinn Fein stanowczo tego odmawia. W zeszłą środę oliwy do ognia dolało aresztowanie w związku z zabójstwem trzech mężczyzn, w tym szefa Sinn Fein na Irlandię Północną Bobby Storeya.

– Ten sztuczny obecny kryzys jest rezultatem rywalizacji między unionistami i cynicznego wykorzystywania zabójstwa Kevina McGuigana – ocenił Adams.

Rozbrojenie i likwidacja IRA było jednym z kluczowych postanowień porozumienia pokojowego z 1998 roku, które położyło kres trzem dekadom aktów przemocy pomiędzy protestanckimi unionistami, którzy są za utrzymaniem Irlandii Północnej w Wielkiej Brytanii, oraz katolickimi republikanami, którzy opowiadają się za przyłączeniem do Irlandii.

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron za pośrednictwem swej rzeczniczki wyraził w zeszły czwartek poważne zaniepokojenie rozwojem sytuacji w Ulsterze i wezwał lokalne siły polityczne do współpracy na rzecz przyszłości ich kraju. «

15/09/2015 17:23:56

600-MAKIETA 1 01-23.indd 9

15/09/2015 17:23:58

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Fot. PAP / EPA / Robert Perry

Kolejne szkockie referendum?

Nicola Sturgeon

»

Szkocka Partia Narodowa (SNP) ogłosi terminarz możliwego kolejnego referendum w sprawie niepodległości Szkocji w swym manifeście przed wyborami do parlamentu w Edynburgu w przyszłym roku – poinformowała szkocka premier Nicola Sturgeon.

Premier zastrzegła zarazem, że zorganizuje kolejne referendum niepodle-

600-MAKIETA 1 01-23.indd 10

głościowe tylko wtedy, gdy będzie pewna zwycięstwa w plebiscycie.

– W manifeście przedstawione zostaną okoliczności oraz terminy, w jakich, według nas, odpowiednie mogłoby być drugie referendum. Możemy jednak tylko proponować – powiedziała Sturgeon, cytowana przez BBC News.

To do Szkotów należy decyzja „czy

w tych wyborach, czy w następnych, zechcą głosować na nasz manifest” – zaznaczyła szefowa SNP. – Następnie, jeśli w przyszłości odbędzie się kolejne referendum w sprawie niepodległości – za pięć, dziesięć lat, czy kiedykolwiek – to do narodu Szkocji należy decyzja, czy zechce głosować za niepodległością, czy nie – dodała premier.

Partie opozycyjne zarzuciły Sturgeon, że łamie wcześniejszą obietnicę, iż referendum możliwe jest „raz na pokolenie”.

Były premier Szkocji Alex Salmond zarzucił w lipcu premierowi Wielkiej Brytanii Davidowi Cameronowi niewywiązywanie się z obietnic danych Szkocji w zeszłym roku, przed pierwszym referendum. Cameron zapowiedział wówczas, że przekaże Szkocji cały katalog nowych uprawnień.

W wywiadzie dla BBC Salmond dodał, że drugie referendum niepodległościowe jest nieuniknione także z powodu zapowiadanego przez Londyn referendum ws. członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Mogłoby ono doprowadzić do wyjścia Szkocji z UE wbrew jej woli.

W referendum we wrześniu 2014 r.

Szkoci odrzucili propozycję niepodległości stosunkiem 55 proc. do 45 proc. głosów. Jednak zaskakujący rezultat SNP w majowych wyborach do parlamentu ogólnokrajowego, w których partia zdobyła 56 z 59 miejsc przypadających na Szkocję i praktycznie wyeliminowała Partię Pracy w Szkocji, podsycił spekulacje co do możliwości rozpisania kolejnego referendum. «

15/09/2015 17:24:01

600-MAKIETA 1 01-23.indd 11

15/09/2015 17:24:03

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Fot. PAP / EPA / Andy Rain

Nowy lider laburzystów Jeremy Corbyn przemawia podczas konferencji prasowej w Londynie.

Jeremy Corbyn nowym liderem Partii Pracy 66-letni poseł z północnego Londynu Jeremy Corbyn został w sobotę ogłoszony nowym liderem brytyjskiej Partii Pracy, zdobywając ponad 59 proc. głosów w pierwszej rundzie głosowania. W procesie wyboru wzięło udział ponad 420 tys. sympatyków ugrupowania.

»

Uzyskany przez Corbyna mandat jest silniejszy od historycznego zwycięstwa Tony'ego Blaira w 1994 roku, kiedy uzyskał on poparcie na poziomie 57 proc.

– Te demokratyczne wybory, w których wzięło udział ponad pół miliona ludzi, pokazały, że jesteśmy zdeterminowani w realizacji naszego zadania stworzenia lepszego społeczeństwa – powiedział po ogłoszeniu wyników Corbyn. W swoim pierwszym wystąpieniu podziękował indywidualnie każdemu ze swoich kontrkandydatów, podkreślając ich pozytywne cechy i zaznaczając, że liczy na ich wsparcie.

Mówiąc o trwającym kryzysie humanitarnym związanym z napływem uchodźców do Europy, Corbyn powiedział, że „musimy poradzić sobie z tym opierając nasze działania na współczuciu i zrozumieniu. Uchodźcy są takimi ludźmi jak ja czy wy – razem stanowimy jedność”.

600-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Jednocześnie dodał, że będzie opowiadał się przeciwko interwencji zbrojnej w Syrii i jeszcze w sobotę wziął udział w masowej demonstracji przeciwko negatywnej narracji dotyczącej uchodźców szukających schronienia w Europie.

Nowy lider Partii Pracy podkreślił również, że cieszy się z napływu nowych sympatyków, którzy dotychczas byli zniechęceni do polityki. – Witajcie w domu.

To ugrupowanie jest dla was i nie zawiedziemy waszego zaufania – powiedział.

W ostatnich miesiącach liczba zarejestrowanych członków i sympatyków Partii Pracy wzrosła o ponad 160 tys. osób.

Przemawiając na konferencji partyjnej w centrum Londynu, Corbyn podkreślił, że „ma dość czystek społecznych przeprowadzanych w tym mieście przez Partię Konserwatywną”, ogłaszając poparcie dla Sadiqa Khana, partyjnego kandy-

data na mera Londynu w przyszłorocznych wyborach samorządowych.

Trwające ponad miesiąc głosowanie było największym procesem wyboru lidera brytyjskiej partii od lat.

Dla porównania szefa Partii Konserwatywnej wybrało 198 tys. sympatyków partii, a Liberalnych Demokratów – zaledwie 34 tys.

Parlamentarzysta z ponad 30-letnim doświadczeniem, Corbyn określa swoje poglądy polityczne jako „radykalnie lewicowe”. Jest zwolennikiem między innymi zniesienia opłat za studia wyższe, renacjonalizacji kolei oraz podniesienia podatków dla najbogatszych i korporacji.

Wybrano także zastępcę Corbyna, którym został 48-letni Tom Watson, poseł z West Bromwich East, zdobywając 50,7 proc. głosów w trzeciej rundzie głosowania.

15/09/2015 17:24:06

013 – Nowy lider będzie musiał wyznaczyć nowy kierunek rozwoju Partii Pracy, a moją i naszą rolą będzie wesprzeć go w stu procentach. Nie możemy być podzieleni.

Podczas drugiej kadencji rządów Partii Konserwatywnej, tworzymy ostatnią linię obrony dla wielu osób, którzy są krzywdzeni przez działania rządu Camerona – powiedział Watson. – Jesteśmy obrońcami równości, sprawiedliwości i uczciwości w Wielkiej Brytanii i dalej będziemy pełnić tę rolę w następnych latach. Partia Pracy to znacznie więcej niż nazwisko lidera i jego zastępcy – musimy mieć tego świadomość – podkreślił.

Europejska lewica pochwala wybór Corbyna Wybór lewicowego posła Jeremy'ego Corbyna na lidera brytyjskiej Partii Pracy zyskał w sobotę aplauz europejskich ugrupowań radykalnie lewicowych, ale wywołał niepokój części laburzystów. Według Reutera sukces Corbyna zwiększa ryzyko wyjścia Wielkiej Brytanii z UE. Sukces wyborczy Corbyna przyjęli z satysfakcją politycy europejskich partii radykalnie lewicowych.

Lider hiszpańskiego ruchu Podemos Pablo Iglesias napisał na Twitterze, że jest to „znakomita wiadomość” oraz „krok ku zmianie Europy”.

Dla greckiej Syrizy jest to „wybór historyczny”, który umocni „europejski front przeciw polityce oszczędności” i jest on „sygnałem dającym nadzieję”. Zdaniem polityków Syrizy sukces Corbyna „to pochodna jego zaangażowania w opozycję wobec polityki neoliberalnej”.

Lider Francuskiej Partii Komunistycznej Pierre Laurent powiedział, że wybór Corbyna „dowodzi, że historia zatoczyła koło” i Wielka Brytania wraca do tradycji „prawdziwej lewicy”.

Rządzący francuscy socjaliści ograniczyli się do ogłoszenia: witamy nowego przywódcę laburzystów.

O ile jednak Corbyn zdołał „porwać tłumy”, to jego popularność przysporzyła mu niechęci w łonie własnej partii – pisze dalej francuska agencja. Wielu laburzystów uważa, że jego kontrowersyjne pomysły doprowadzą do podziałów w partii i bardzo zmniejszą jej szanse w wyborach parlamentarnych w 2020 roku.

– Nie da się wygrać (wyborów) z programem, który jest na lewo od lewicy – powiedział Tony Blair.

Sygnałem problemów, jakie czekają Corbyna w pracy z innymi laburzystami, jest sobotnia decyzja wielu ministrów gabinetu cieni, którzy zapowiedzieli, że nie będą pracować z nowym przywódcą.

Corbyn chce powrotu Partii Pracy do jej socjalistycznych korzeni. Wzywa między innymi do renacjonalizacji kolei i sektora energetyki. Jest przeciwny polityce zaciskania pasa. Opowiada się za finansowaniem przez Bank Anglii wielkich inwestycji infrastrukturalnych, nazywając to „luzowaniem ilościowym dla narodu”.

Zdaniem AFP wybór Corbyna daje teraz lepsze szanse torysom, którzy mogą znacznie umocnić swoją pozycję odbierając Partii Pracy głosy centrystów.

– Od tej pory laburzyści stanowią zagrożenie dla naszego bezpieczeństwa narodowego i kondycji naszej gospodarki – powiedział konserwatywny minister obrony Michael Fallon, czyniąc aluzję do obietnic Corbyna dotyczących wycofania brytyjskich nuklearnych okrętów podwodnych oraz jego planów gospodarczych. « 600-MAKIETA 1 01-23.indd 13

15/09/2015 17:24:07

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Przyszedł do mnie i powiedział, że… nie żyje

zyjny program wyjawi mordercę. Kiedy rodzice Marka apelowali w tv o pomoc, zgłosił się mężczyzna o nazwisku James McMahon. Przyznał, że pomagał zabójcy – swojemu bratu – zakopać ciało w ogrodzie. Obydwaj zostali skazani. Sprawca dostał dożywocie, a jego brat dwa lata.

Chciałabym, aby policja w Wielkiej Brytanii była bardziej otwarta na współpracę z jasnowidzami. Wiele cennych wskazówek jakie daje medium, może pomóc rozwiązać kryminalne łamigłówki.

Tracy Higgs, l.45, pochodzi z Hertford w Hertfordshire. „Duchy pokazują mi co się stało” – mówi jasnowidzka.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Jasnowidz, który pomaga policji rozwiązać zagadki kryminalne mówi, że to jak oglądanie filmu.

Diane Lazurus, 49 lat, z Sutton Coldfield w Birmingham, jest od 20 lat profesjonalnym medium. Podróżuje po całym świecie, pomagając rozwiązywać zagadki zbrodni.

– Pierwszy raz widziałam ducha, kiedy byłam bardzo młoda. Nie jest to dla mnie nic niezwykłego. Gdy pracuję nad sprawą nie odnoszę się do zmarłego jak do ducha, ale do „energii”. Policja daje mi zdjęcie ofiary lub aranżuje spotkanie z osobą z rodziny. Czasem bliscy sami kontaktują się bezpośrednio. Zawsze nagrywam ich lub robię notatki. Moja pierw600-MAKIETA 1 01-23.indd 14

sza sprawa? 15 lat temu, kiedy jeszcze mieszkałam w Swansea. Dwóch policjantów zadzwoniło do domu. Pytali o zaginionego mężczyznę. Używając swoich paranormalnych umiejętności, mogłam zobaczyć, że popełnił on samobójstwo w samochodzie. I rzeczywiście, odnaleziono go dokładnie w takiej sytuacji i lokalizacji, którą wcześniej opisałam.

Od tego czasu pracuję z policją na całym świecie. Zawsze upewniam się, że działam zgodnie z ich procedurami i nigdy nie biorę pieniędzy. Moją najważniejszą sprawą było morderstwo Marka Green’a.

Miałam postarać się go odszukać. Tymczasem on od razu przyszedł do mnie i powiedział, że nie żyje. Od początku wszyscy uważali, że to sprawa zaginięcia. Spędziłam pięć godzin spacerując po Birmingham z oficerem policji i... duchem Marka, który mnie prowadził. Doszliśmy na osiedle Highgate, gdzie ciało Marka zostało potem znalezione. Podałam także więcej szczegółów dotyczących morderstwa i narzędzi, które zostały użyte. Przewidziałam również, że to właśnie telewi-

– W 2006 roku pojawiłam się w telewizyjnym show ,,Prywatne oczy medium’’ – w którym próbuje się rozwikłać nierozwiązane sprawy kryminalne. Medium już byłam wcześniej przez 3 lata, ale show pokazał mnie światu. Od tamtego czasu zaczęły się do mnie zgłaszać rodziny ofiar i policja. Dookoła pojawili się ludzie, których bliscy padli ofiarami przestępstw. Chcieli dowiedzieć się, co tak naprawdę wydarzyło się. Duchy dają mi wskazówki, podają szczegóły zbrodni, narzędzia. Zawsze robię notatki lub nagrywam informacje, a potem przekazuję policji. Zwracam się do duchów, a one mnie prowadzą, to tak jak oglądanie filmu. Często policja podaje mi fotografię lub imię, co pozwala połączyć się z ofiarą lub mordercą. Czy pamiętam mój pierwszy przypadek? Oczywiście.

9 lat temu kobieta, której córka została zamordowana, przyszła do mnie z prośbą, bym odnalazła mordercę. Powiedziałam, że zabił ją jej chłopak, który dodatkowo ukradł rzeczy z jej mieszkania. Ukrył je w miejscu swojej pracy. Matka przekazała informacje policji. Ta przeszukała jego zakład pracy i... natknęła się na przedmioty pochodzące z rabunku. Inny przypadek to Bonnie Barratt. Jej krewni zjawili się u mnie. Duch Bonnie pojawił się natychmiast. Kobieta przyznała, że była prostytutką i że zabił ją klient, który odebrał życie także innej kobiecie. Duch powiedział, że sprawcą był mieszkaniec Preston w Lancashire. Kilka miesięcy później Derek Brown z Peterson został oskarżony o morderstwo Bonnie i skazany na dożywocie. « 15/09/2015 17:24:08

015 przegląd prasy »DAILY MIRROR

Mało snu = grypa Sen krótszy, niż sześć godzin przyciąga grypę. Za mało odpoczynku powoduje nie tylko pogorszenie samopoczucia, ale obniża odporność na tyle, że zapadamy na przeziębienia.

Dokładnie 4 razy częściej, niż ci, którzy śpią siedem lub więcej godzin. Sen jest trzecim filarem naszego zdrowia, zaraz po diecie i aktywności fizycznej. Odpowiednia ilość snu pomaga zwalczać wirusy i bakterie, które pojawiają się w naszym środowisku.

Lekarze zauważają bardzo silny związek pomiędzy jego brakiem, a epidemiami, wypadkami, katastrofami przemysłowymi, czy błędami popełnianymi przez personel medyczny. NHS zaleca osiem godzin snu dla dorosłej osoby. Odpowiednia regeneracja jest ważna dla gospodarki hormonalnej i systemu odpornościowego. Inaczej nie regenerują się nasze mięśnie i narządy. Ma to również wpływ na nasze ciśnienie krwi i ryzyko depresji. Dane: Uniwersytet w San Francisco.

»DAILY EXPRESS

Ptaki muszą jeść plastik Prawie 9 na 10 morskich ptaków ma w swoich wnętrznościach kawałki plastiku. W ciągu kolejnych 11 lat wyprodukujemy więcej plastiku, niż wypuściliśmy na rynek od 1950 roku, czyli od momentu, gdy ruszyła jego masowa produkcja. Problem połykania śmieci przez ptaki jest bardzo poważny, bo one mylą je z pożywieniem. Są przekonane, że łykają odpowiedni dla nich pokarm, a zjadają truciznę. Z roku na rok sytuacja się pogarsza i naukowcy oceniają, że do 2050 roku 99 proc. ptactwa morskiego będzie cierpiało z powodu plastikowych elementów w swoich wnętrznościach. Dane: Badania naukowców z Naukowej Organizacji Badawczej Wspólnoty Krajów, prowadzone na terenie Australii i Tasmanii.

»THE DAILY TELEGRAPH

Zrób sobie nadajnik Bardzo szybki internet na prowincji? Rolnik tak się wściekł, że sam sobie zrobił maszt. Mieszkający na oddalonej od świata farmie na Salisbury Plain, Richard Guy przez wiele lat walczył ze słabym sygnałem internetowym. W końcu 60-letni rolnik skonstruował samodzielnie tymczasowy drewniany maszt telefoniczny. Okazało się, że działa nieporównywalnie lepiej, niż dotychczasowy. „Kiedyś mieliśmy zaledwie 1Mbps, w tej chwili mamy 69 Mbps i wszystko działa perfekcyjnie” - stwierdza Pan Richard. Richard Guy, który pracował w IT od 1980 roku, wymyślił rewelacyjny patent na super szybki internet dla mieszkających w rejonach, gdzie trudno o sprawne łącze. Teraz wraz z żoną założył firmę Agri-Broadband, której celem jest dostarczanie super szybkiego internetu, łączącego odlegle położone gospodarstwa z resztą świata. (SM)

600-MAKIETA 1 01-23.indd 15

15/09/2015 17:24:09

Fot. Transport for London

016

WIADOMOŚCI na Wyspach

Wygląd nowych pociągów metra projektuje pracownia Barber & Osgerby.

Zostanie on zaprezentowany publicznie pod koniec tego roku.

Rusza produkcja pociągów dla nowej linii metra

600-MAKIETA 1 01-23.indd 16

»

W fabryce firmy Bombardier w Derby powstał pierwszy wagon pociągu, który będzie obsługiwać nową linię metra Crossrail – informuje Transport for London.

Wagon będzie teraz testowany i poddawany modyfikacjom, by stworzyć ostateczną wersję, na podstawie której ruszy seryjna produkcja. Bombardier ma dostarczyć 66 składów złożonych z 594 wagonów. Każdy skład będzie mieć ponad 200 metrów długości i będzie mógł zabrać na pokład 1,5 tys. pasażerów. Będą to składy zespolone, czyli umożliwiające pasażerom przejście przez całą długość.

– Rysunki konstrukcyjne bardzo szybko przeobraziły się w szkielet wagonu, który teraz będzie testowany i modyfikowany by uzyskać ostateczny kształt. Po tym zostanie pomalowany i w pełni wyposażony – wyjaśnia Joe Bednall, dyrektor projektu w firmie Bombardier.

Wygląd nowych pociągów metra

projektuje pracownia Barber & Osgerby.

Zostanie on zaprezentowany publicznie pod koniec tego roku.

– Widok pierwszego wagonu na linii montażowej w Derby jest fantastycznym zwiastunem zbliżającego się dużymi krokami otwarcia nowej linii metra. Pokazuje także jak ten wspaniały projekt budowlany wspiera tysiące miejsc pracy i praktyk – powiedział Boris Johnson, burmistrz Londynu.

Jak podaje Transport for London zatrudnienie przy produkcji pociągów znalazło 760 osób, a projekt Crossrail stworzył 55 tys. pełnoetatowych miejsc pracy.

Na pierwszym odcinku linii Crossrail między Liverpool Street i Shenfield metro zacznie kursować w maju 2017 roku. Cała linia ma być gotowa w 2019 r. Połączy Berkshire, Reading i lotnisko Heathrow na zachodzie z Canary Wharf, Shenfield i Abbey Wood na wschodzie. « Marcin Urban

15/09/2015 17:24:13

017

600-MAKIETA 1 01-23.indd 17

15/09/2015 17:24:14

Fot. PAP/EPA / Will Oliver

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Z okazji najdłuższego panowania życzenia dla królowej pojawiły się między innymi na londyńskiej BT Tower.

Najdłużej panujący brytyjski monarcha W środę 9 września Elżbieta II stała się najdłużej panującym monarchą Wielkiej Brytanii. Tym samym pobije rekord ustanowiony przez swoją praprababkę Królową Wiktorię, która rządziła krajem przez 63 lata i 217 dni.

»

Elżbieta II żyje i panuje dłużej niż wielu jej poprzedników. Współpracowała z trzynastoma premierami, przez ponad 60 lat była świadkiem licznych wydarzeń kształtujących historię Wielkiej Brytanii, od II wojny światowej po ataki terrorystyczne w Londynie, do których doszło 7 lipca 2005 roku.

– Trzeba być w odpowiednim wieku, aby pamiętać czasy, kiedy to nie ona była królową – mówi królewski historyk i komentator Hugo Vickers.

Elżbieta II należy do ostatniego pokolenia brytyjskiej rodziny królewskiej, które nie uczęszczało do szkoły, tylko pobierało nauki w domu. Jest jednocześnie pierwszą królową w historii Zjednoczonego Królestwa, która wysłała maila i opublikowała wiadomość na Tweeterze.

Współpracowała z 13 brytyjskimi premierami, poczynając od Winstona Churchilla, a kończąc na obecnym premierze 600-MAKIETA 1 01-23.indd 18

Davidzie Cameronie. Mimo podeszłego wieku Elżbieta II nadal podróżuje i występuje publicznie.

Podczas gdy królowa jest rozpoznawalna i cieszy się popularnością wśród poddanych, jej osobowość i poglądy pozostają dla większości tajemnicą. Będąc monarchą konstytucyjnym, musi stronić od komentowania wydarzeń politycznych. Zdarzało jej się jednak odstąpić od tej reguły np. na kilka dni przed referendum niepodległościowym w Szkocji w 2014 roku, kiedy to wyraziła nadzieję, że głosujący będą „bardzo ostrożnie myśleć o przyszłości”.

Jak podały władze pałacu Buckingham, 89-letnia królowa nie zamierzała specjalnie świętować swojego rekordu.

W środę wraz z księciem Filipem otworzyła nowe połączenie kolejowe w Szkocji i miało to być jej jedyne tego dnia publiczne wystąpienie.

Elżbieta II wstąpiła na tron po śmierci swojego ojca, króla Jerzego VI. Została koronowana 2 czerwca 1953 roku. Miała wtedy 25 lat.

Elżbieta II rządziła Wielką Brytanią w sposób bezkonfliktowy, unikając kontrowersji, poza zarzucaną jej nazbyt chłodną reakcją na śmierć byłej synowej księżnej Diany w sierpniu 1997 roku. Wbrew temu co nakazuje królewski protokół, nie ogłosiła żałoby po jej śmierci.

Poddani zdołali jej to jednak wybaczyć i wciąż cieszy się ona wśród nich dużą popularnością. W 2012 roku podczas obchodów diamentowego jubileuszu, czyli 60-lecia panowania Elżbiety, miliony Brytyjczyków maszerowało ulicami Londynu, śpiewając „Boże, chroń Królową”.

Zdaniem Vickersa Brytyjczycy darzą Elżbietę II miłością i ogromnym szacunkiem, jest ona uosobieniem stabilności Wielkiej Brytanii. « 15/09/2015 17:24:16

600-MAKIETA 1 01-23.indd 19

15/09/2015 17:24:18

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Europa marnuje żywność Każdy mieszkaniec Unii Europejskiej marnuje w skali roku przeciętnie 123 kg żywności – 16 proc. tego, co kupuje; tymczasem większości tego marnotrawstwa można uniknąć – wynika z analiz naukowców z Joint Research Centre (JRC).

»

W sumie co roku na naszym kontynencie marnuje się 47 mln ton produktów spożywczych – alarmują eksperci Instytutu Środowiska i Zrównoważonego Rozwoju, jednego z ośrodków JRC (Wspólnego Centrum Badawczego UE) na stronach „Environmental Research Letters”.

W badaniu wykorzystano dane pochodzące z sześciu państw członkowskich Unii: Wielkiej Brytanii, Holandii, Danii, Finlandii, Niemiec i Rumunii (pozostałe kraje nie mają danych albo posiadają jedynie dane cząstkowe).

W uwzględnionych krajach obserwuje się odmienne style życia, różną wartość nabywczą pieniądza i różne wzorce zachowań konsumenckich.

Dużej części marnotrawstwa można by uniknąć – twierdzą eksperci. Dla przeciętnego obywatela UE to od 45 do 153 kg w skali roku, w zależności od poziomu konsumpcji i skali marnotrawstwa.

Większość pokarmów marnowana jest w gospodarstwach domowych, część

– w cateringu (np. w restauracjach czy szkołach).

Najczęściej marnowane są warzywa, owoce i produkty ze zbóż. Są one stosunkowo mało trwałe, a jednocześnie tańsze niż choćby mięso, więc często są kupowane na zapas. Zdaniem autorów badania niemal 80 proc. (97 kg na osobę) marnotrawstwa można łatwo uniknąć.

Ilość marnotrawionego mięsa okazuje się stosunkowo mniejsza. Naukowcy zwracają jednak uwagę, że produkcja mięsa wymaga dużej ilości zasobów (wody i związków azotu, wchodzących w skład nawozów potrzebnych do produkcji pasz dla zwierząt). Dlatego nawet małe ograniczenie ilości wyrzucanego mięsa mogłoby oznaczać duże oszczędności zasobów na etapie produkcji.

Naukowcy z JRC obliczyli też tzw. ślad ekologiczny, czyli zapotrzebowanie człowieka na zasoby naturalne, związane z produkcją marnowanego jedzenia.

Brali pod uwagę zużycie wody i związków azotu.

Zużycie wód powierzchniowych i gruntowych związane z wyrzucanym niepotrzebnie jedzeniem wynosi przeciętnie 27 litrów na mieszkańca (każdego dnia) – nieco więcej niż średnie zużycie wody w miastach państw-członków Unii.

Jednoczesne zapotrzebowanie na deszczówkę związane z produkcją marnowanej żywności wynosi 294 l na głowę (dziennie). To tyle samo, co ilość wody zużywanej w Hiszpanii do produkcji zbóż, w przeliczeniu na jednego mieszkańca – zauważają naukowcy. Ilość azotu niezbędnego do wyprodukowania marnowanej żywności wynosi średnio 0,68 kg na głowę mieszkańca UE w skali roku.

Autorzy badania podkreślają, że możliwości związane z produkcją żywności na świecie są ograniczone. Bezpieczeństwo żywności można zapewnić poprzez wykorzystanie zasobów w bardziej zrównoważony sposób i przez zmianę zachowań konsumenckich (np. ograniczenie skali marnotrawienia żywności) – piszą. «

podkreśla David Bailey z Aston Business School, fabryka w Sunderland wytwarza więcej pojazdów niż cały przemysł samochodowy we Włoszech. Nowa inwestycja zapewni 6,7 tys. miejsc pracy w fabryce oraz ponad 27 tys. w łańcuchu dostaw.

Prezes Nissan Europe Paul Wilcox w rozmowie z BBC powiedział, że fabryka „prawdopodobnie produkuje najwięcej pojazdów w Europie”. Podczas gdy zapotrzebowanie na samochody w Rosji i w Chinach maleje, przemysł samochodowy w zachodniej Europie rozwija się, a sytuacja na rynku w Wielkiej Brytanii jest dobra.

Zgodnie z danymi brytyjskiego Stowarzyszenia Producentów i Sprzedawców Samochodów (SMMT) liczba samochodów wyprodukowanych w Wielkiej Brytanii w pierwszej połowie roku wyniosła 793 642, co oznacza, że z taśmy produkcyjnej co minutę zjeżdżały trzy samochody.

To najwięcej od 2008 roku, kiedy Wielka Brytania pogrążona była w recesji z powodu kryzysu finansowego.

Fabryka Nissana w Sunderland produkuje obecnie modele Nissana Juke, Qashqai, Note oraz elektrycznego Nissana Leaf. «

Nissan zainwestuje 100 mln w fabrykę

»

Japoński producent samochodów Nissan przeznaczy 100 mln funtów na produkcję Nissana Juke nowej generacji w brytyjskiej fabryce samochodów w Sunderland. Inwestycja zapewni kilka tysięcy miejsc pracy.

Według ministra finansów George'a Osborne'a inwestycja Nissana świadczy o czołowej pozycji Wielkiej Brytanii w światowej produkcji samochodów.

Fabryka Nissana w Sunderland wyprodukowała w zeszłym roku 500 tys. samochodów. To uczyniło ją największymi zakładami samochodowymi w Wielkiej Brytanii – podał Nissan. Jak 600-MAKIETA 1 01-23.indd 20

15/09/2015 17:24:18

ARTYKUŁ SPONSOROWANY

021

Chcesz podnieść swoje kwalifikacje i zdobyć dobrze płatną pracę?

Myślisz o rozwoju zawodowym? Chciałbyś robić w życiu coś nowego?

A może po prostu chcesz lepiej zarabiać? Mamy odpowiedź na Twoje pytania.

»

Odpowiedź jest prosta. Zapisz się na kurs księgowości i zacznij zarabiać pracując nawet z domu. Proponowane przez nas kursy mają wartość dodaną – masz wyjątkową okazję, żeby teorię połączyć z praktyką. Podczas nauki masz możliwość odbycia praktyki zawodowej w jednym z biur partnera biznesowego Target Accounting działającego na rynku w UK od 12 lat. Target Accounting jest biurem księgowym zrzeszającym wykfalifikowanych księgowych z certyfikatami ACCA, AAT, CIMA, CTA, IFA oraz FTA. SEPERA posiada akredytację AAT, czyli Stowarzyszenia Księgowych Techników w Wielkiej Brytanii. AAT jest organizacją rządową wydająca oficjalne certyfikaty z zakresu księgowości rozpoznawalne na całym świecie, a szczególnie w Wielkiej Brytanii.

Podstawowym kursem pomagającym rozpocząć karierę księgowego jest AAT Level 1. Na tym kursie zapoznasz się z podstawowymi zagadnieniami księgowości. Pozwoli Tobie to na zrozumienie podstawowych terminów oraz zapoznanie się z brytyjską księgowością.

W ofercie SEPERA znajdują się kursy na wszystkich poziomach. Po każdym kursie otrzymasz rozpoznawany i uznawany certyfikat, a po ukończeniu AAT Level 4 Diploma in Accounting, otrzy600-MAKIETA 1 01-23.indd 21

masz dyplom na poziomie uniwersyteckim – MAAT. Co ważne, po ukończeniu kursów oferowanych przez SEPERA wraz z praktykami zawodowymi w biurze księgowym Target Accounting, bez większych problemów znajdziesz pracę w zarówno w małych i średnich firmach, jak również międzynarodowych korporacjach w działach finansów i księgowości. Dlaczego? – bo masz doświadczenie i certyfikat pożądany przez pracodawców.

Kursy księgowości obejmują naukę na wszystkich polach księgowości i rachunkowości łącznie z nauką systemów komputerowych, przetwarzania danych finansowych aż po tworzenie raportów księgowych firmy.

Dodatkowo, SEPERA prowadzi kursy indywidualne dla właścicieli firm limited oraz samozatrudnionych.

Kursy prowadzone są w małych grupach do dwunastu osób, a studenci są traktowani indywidualnie – nawet, jeśli ktoś będzie potrzebował trochę więcej czasu na naukę, nikt z wykładowców nie pozostawi studenta samemu sobie.

Wykładowcami są zawodowcy – audy-

torzy księgowi i doradcy z wieloletnim doświadczeniem zawodowym.

Dla tych wszystkich, którzy tego potrzebują, możliwe jest uzyskanie preferencyjnego kredytu na naukę – 24+ Advanced Learning Loans. Dostępna jest również możliwość płatności w dogodnych ratach. Dodatkowo do końca września po podaniu specjalnego kodu „sep303” można uzyskać specjalną zniżkę na kurs wprowadzający – Level 1.

SEPERA ciągle poszerza swoją działalność. Od stycznia będzie możliwość uczestnictwa w kursach Chartered Tax Adviser (CTA). Po ukończonym kursie istnieje możliwość odbycia trzymiesięcznej praktyki w renomowanej amerykańskiej korporacji księgowej, posiadającej na terenie USA ponad 1000 biur księgowych. Wyjazd i pobyt sponsorowany jest przez biuro. Po odbyciu praktyki i zdaniu pozytywnie egzaminu wewnętrznego, otrzymasz ofertę pracy w USA na stałe.

Pełna oferta SEPERA oraz terminy kursów dostępne są na stronie KursyKsiegowosci.co.uk oraz sepera.co.uk.

Masz pytania? Zadzwoń: 020 8424 2927.

Mówimy po polsku. «

15/09/2015 17:24:21

022

WIADOMOŚCI prawo

Ubezpieczenie samochodu w Wielkiej Brytanii Aby móc poruszać się samochodem w Wielkiej Brytanii, należy posiadać ważny przegląd techniczny auta (MOT), opłacony podatek drogowy (Road Tax) oraz wykupione ubezpieczenie.

Miałeś wypadek?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

600-MAKIETA 1 01-23.indd 22

»

Osoba, która nie posiada ważnych dokumentów, może ponieść różne konsekwencje prawne, do których należą między innymi wysoka kara pieniężna lub zabranie pojazdu.

Ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii różnią się od tych, które dostępne są w Polsce.

Główną różnicą jest to, że w Wielkiej Brytanii ubezpieczenie kupuje się na osobę, a nie samochód, w związku z czym pojazd może prowadzić tylko osoba, która jest na dane auto ubezpieczona.

W Wielkiej Brytanii dostępne są trzy rodzaje ubezpieczenia: comprehensive, third party fire and theft oraz third party.

Najtańszą polisą jest polisa third party.

Pokrywa ona straty poniesione wskutek kolizji przez osoby trzecie, aczkolwiek nie zajmuje się ona stratami, które poniósł posiadacz ubezpieczenia. Dlatego przy zakupie polisy należy zastanowić się, czy nie warto zainwestować trochę więcej w celu zabezpieczenia się przed potencjalnymi stratami.

Polisa third party fire and theft również pokrywa straty poniesione przez osoby trzecie wskutek kolizji z winy posiadacza ubezpieczenia, jednakże dodatkowo ubezpiecza pojazd przed kradzieżą oraz pożarem.

Najbardziej korzystnym ubezpieczeniem jest ubezpieczenie comprehensive, którego posiadacz może liczyć na to, że jego pojazd zostanie naprawiony nawet wskutek uszkodzenia spowodowanego z jego winy. Często takie ubezpieczenie oferuje dodatkowe przywileje, np. pojazd zastęp-

czy, naprawę samochodu w wybranym przez ubezpieczonego garażu, pomoc drogową itp. Zawsze warto dokładnie zapoznać się z warunkami ubezpieczenia, aby móc korzystać ze wszystkich dostępnych przywilejów. W sytuacji kiedy posiadacz ubezpieczenia nie jest pewien, czy określone korzyści są dostępne w ramach wykupionej polisy, powinien niezwłocznie skontaktować się ze swoim ubezpieczycielem, który wszystko dokładnie wytłumaczy.

Koszt ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii jest wysoki i uwarunkowany wieloma czynnikami. Należą do nich: wiek właściciela pojazdu, miejsce zamieszkania, miejsce, w którym samochód jest zazwyczaj garażowany, oraz model i wiek pojazdu.

Wykupując ubezpieczenie w Wielkiej Brytanii, możemy skorzystać ze zniżek, które przysługują nam w Polsce. O tym, jakie dokumenty musimy dostarczyć, zadecyduje firma ubezpieczeniowa w Wielkiej Brytanii.

Zanim zdecydujemy się na zakup ubezpieczenia, powinniśmy porównać ceny oferowane przez poszczególne firmy. Można do tego użyć porównywarek dostępnych w internecie lub sprawdzić ceny na stronach internetowych samych firm ubezpieczeniowych. Warto też negocjować cenę przez telefon. W wielu przypadkach ubezpieczyciel jest przygotowany na obniżenie ceny, aby nie stracić potencjalnego klienta.

Można też skorzystać z usług brokera, który znajdzie dla nas najlepszą ofertę, ale niejednokrotnie obciąży nas kosztami za wykonaną usługę. «

15/09/2015 17:24:23

023

600-MAKIETA 1 01-23.indd 23

15/09/2015 17:24:25

024

TEMAT NUMERU sport

Jajo Tomasz Borejza

»

Między 18 września i 31 października 20 zespołów z sześciu konfederacji walczy na 13 stadionach znajdujących się w 11 miastach o Puchar Webba Ellisa. Ten turniej jest dla rugbystów tym, czym Mundial jest dla piłkarzy. Jest to też impreza, która zainteresowaniem ustępuje jedynie Mundialowi oraz letnim igrzyskom olimpijskim. I to zainteresowanie wciąż rośnie. O ile łączna telewizyjna widownia pierwszego turnieju, ten rozegrano w 1987 roku w Australii, wyniosła 300 mln osób, to cztery lata temu wyliczono ją na cztery miliardy. Mecze śledzili przede wszystkim mieszkańcy Australii i okolic, Wysp, Francji oraz RPA. Rosła 600-MAKIETA 2 24-41.indd 24

też liczba widzów na stadionach. 28 lat temu mecze obejrzało 600 tys. widzów.

A we Francji w 2007 roku już 2,25 mln.

Cztery lata później spadła do 1,5 mln, ale tylko dlatego, że mistrzostwa gościli Kiwi, a ich stadiony są mniej pojemne od tych francuskich. Turniej, który odbędzie się w Anglii ma pobić wszystkie dotychczasowe rekordy. Sprzedano niemal 2,5 mln biletów.

– Ekscytacja wokół turnieju cały czas rośnie. To będzie zbyt ważne, by to ominąć – mówił Stephen Brown, dyrektor turnieju, gdy dzięki rozbudowie części obiektów udostępniano w lipcu dodatkowe 100 tys. biletów. Mecze będą rozgrywane na 13 stadionach, wśród których jest Wembley, Millenium Stadium, St James Stadium » 15/09/2015 17:25:52

wraca

025

do domu Wielka Brytania jest ojczyzną futbolu.

Także tego, który nosi nazwę rugby.

Legenda głosi, że to narodziło się w 1823 roku, gdy William Webb Ellis w czasie piłkarskiego meczu rozgrywanego w szkole Rugby, złapał piłkę do rąk, pobiegł z nią do bramki, a pretensje kolegów zbył wzruszeniem ramionami. Teraz rugby „wraca do domu”. Wyspy czeka święto.

600-MAKIETA 2 24-41.indd 25

15/09/2015 17:26:18

026

TEMAT NUMERU SPORT i londyński Stadion Olimpijski. Ale najważniejszy, z nich jest londyński Twickenham – popularny Twickers, który jest największym na świecie obiektem poświęconym wyłącznie rugby.

ANGLIA ZACZYNA Z FIDŻI

Czerwona róża jest symbolem reprezentacji Anglii w rugby union

To ikona, która osiem lat temu świętowała stulecie istnienia. Zbudowano go w 1907 roku w miejscu, które wcześniej było wykorzystywane do... uprawiania kapusty. Stąd pieszczotliwa nazwa „kapuścianej ścieżki”, którą od czasu do czasu posługują się londyńczycy. W tamtym czasie obiekt mieścił 20 tys. widzów i nierzadko przyciągał komplety. Przez kolejne lata przeszedł wiele remontów i zmian, w tym i takie wymuszone przez zawalenie się trybun, a obecny kształt ma od 2006 roku. Mieści 82 tys. widzów i czterogwiazdkowego Marriota. Jest dumą angielskiego związku rugby i dzielnicy Richmond upon Thames.

Jako taki gości dwa najważniejsze mecze turnieju – mecz pierwszy i mecz ostatni. Pierwszy, rozegrany 18 września o 20.00. Anglia podejmuje Fidżi. Gdyby grano gdziekolwiek indziej gospodarze nie zaliczaliby się do faworytów turnieju, bo

choć to w Anglii zaczęto grać w rugby, to podobnie jak z piłką nożną, ta zalicza się do drużyn bardzo mocnych, ale zwykle są lepsi od nich. W dotychczasowych siedmiu turniejach reprezentanci Albionu zwyciężyli tylko raz – w 2003 roku, gdy w finale po dogrywce pokonali Australię 20 do 7.

Po dwa razy po mistrzostwo świata sięgali właśnie Australijczycy, reprezentacja RPA oraz All Blacks.

ALL BLACKS

Czyli Nowa Zelandia, na której rugby jest sportem narodowym. Jest też jedynym sportem, w którym Kiwis nie tylko zaliczają się do najlepszych na świecie, ale po prostu są najlepsi na świecie. Od 2005 roku siedem razy byli wybierani World Rugby Team of the Year. Są aktualnymi mistrzami świata. W latach 20132014 zarejestrowali najdłuższą serię zwycięstw w historii dyscypliny – wygrali 17 meczów z rzędu. Odkąd w 2003 roku wprowadzono na wzór FIFA ranking drużyn, byli na jego czele dłużej niż wszystkie inne kraje razem wzięte. Wiele mówi i to, że Adidas wyłożył na kontrakt sponsorski 200 mln dolarów, ale oczekuje w zamian...

75 proc. zwycięstw.

Stadion Twickenham jest największym na świecie obiektem poświęconym wyłącznie rugby

600-MAKIETA 2 24-41.indd 26

15/09/2015 17:26:21

027 Popularność All Blacks to nie tylko wyniki. To także, a może przede wszystkim, legenda, na którą składa się historia, stroje i haka. Pierwszy mecz rugby rozegrano na Nowej Zelandii w maju 1870 roku. Zasady przywiózł na wyspę Charles Monro ze swoich studiów w Anglii. Dyscyplina wybitnie przypadła miejscowym do gustu i wkrótce stała się tam sportem „nr 1”, o czym niewiele później i bardzo boleśnie mieli przekonać się sami Brytyjczycy. Reprezentacja Nowej Zelandii odwiedziła ich w 1905 roku i w czasie tournee po Wielkiej Brytanii rozegrała 35 meczów. Wygrała 34 z nich – przegrali tylko 3 do 0 z Walią w Cardiff. To wtedy drużyna Kiwi stała się All Blacks.

Zespół, który odwiedził wówczas Wyspy do dziś jest nazywany The Original All Blacks. W historii rugby funkcjonują dwie wersje pochodzenia tej nazwy.

Pierwsza mówi, że jeden z londyńskich dziennikarzy sportowych miał w relacji z ich meczu napisać, że grają jakby byli „all backs”. Błąd typograficzny zmienił to w „all blacks” i tak już zostało.

A pasowało tym bardziej, że drużyna Maorilandu, jak o nich mówiono, grała w czarnych strojach. Do nich odwołuje się

zresztą druga wersja opowieści o powstaniu tej nazwy – zgodnie z nią chodziło po prostu o kolor koszulek.

Od tamtej pory stroje nie uległy zmianie. Nowa Zelandia to All Blacks. Ale nie tylko stylowe stroje zbudowały legendę.

Swoje dołożyło także to, że od początku XX wieku drużyna przed każdym meczem odśpiewuję hakę – maoryską pieśń wojenną. Gdy w 1903 roku wygrywali swój pierwszy mecz z Australią, zaśpiewali: „Tena koe, Kangaroo/ Tupoto koe, Kangaroo!/ Niu Tireni tenei haere nei/ Au Au Aue a!” Czyli: „How are you, Kangaroo!/ You look out, Kangaroo!/ New Zealand is invading you/ Woe woe woe to you!”

Później przez dekady śpiewali hakę „Ka mate”, której pierwszy wers tłumaczy się tak: „Mogę umrzeć! Mogę umrzeć! Mogę żyć! Mogę żyć!”. A od niedawna wykonują nową wersje – specjalnie zmienioną, by pasowała do boiska sportowego.

KTO SIĘ LICZY?

All Blacks to najlepsza drużyna rugby na świecie i murowany faworyt. Jednak murowanym faworytem są od zawsze, a nie zawsze wygrywają.

Tym razem dziennikarze zajmujący się rugby i fachowcy wskazują, że mogę wcale nie być nie do pokonania. Po pierwsze kilku kluczowych zawodników zmaga się z kontuzjami. Po drugie – to do złudzenia przypomina rozmowy toczone przed piłkarskimi mistrzostwami świata, kiedy polscy dziennikarze próbują utwierdzić polskich kibiców w przekonaniu, że mamy jakieś szanse – mają bardzo słabą grupę, więc trudno ma im być wejść w rytm turnieju. I rzeczywiście zagrają z Argentyną, Tonga, Gruzją i Namibią. »

Turniej o puchar Webba Ellisa jest dla rugbystów tym, czym Mundial jest dla piłkarzy.

Jest to też impreza, która zainteresowaniem ustępuje jedynie Mundialowi oraz letnim igrzyskom olimpijskim

Kapitan angielskiej drużyny Chris Robshaw w barwach swojego klubu – Harlequins

600-MAKIETA 2 24-41.indd 27

15/09/2015 17:26:28

Fot. VisitEngland/Rugby School

028

TEMAT NUMERU SPORT

Szkoła w Rugby, Warwickshire

Z żadną z tych drużyn jeszcze nigdy nie przegrali.

A jak wyglądają szanse innych?

Zawsze groźne są Australia i RPA. Francuzi chcieliby wznieść puchar po raz pierwszy.

Anglia, która jest czwarta w światowym rankingu, liczy na atut bycia gospodarzem i to, że „ciężka praca” włożona w przygotowania do turnieju zaowocuje. Stuart Lancaster, trener reprezentacji, zgrupował zespół kilka tygodni przed zawodami. Hasłem obozu było: „hard work”.

Trener liczy, że przygotowanie fizyczne oraz wsparcie kibiców da jego drużynie szansę na pokonanie wyżej notowanej konkurencji. Czy tak się stanie?

JAK SIĘ W TO GRA?

Jeżeli ktoś nie kupił wcześniej biletów, to na pójście na stadion ma raczej marne szanse. Mecze pokaże za to ITV, bo sieć wygrała rywalizację z BBC i Sky Sports o prawa do transmisji. Poza tym gorączką rugby rozgorzeją brytyjskie puby i warto zajrzeć do nich na kilka meczów. Ciekawostką jest to, że w samej Anglii jest to sport, który uchodzi za dyscyplinę klas średniej i wyższej, zapewne przede wszystkim za sprawą tego, że dominuje w prywatnych szkołach, do których uczęszczają dzieci zamożniejszych mieszkańców Wysp. Ale już np. w Walii jest zupełnie inaczej. Tam od początku 600-MAKIETA 2 24-41.indd 28

rugby wiąże się z górnikami, którzy spotykali się po pracy, by wspólnie porzucać „jajo”. Z kolei w Irlandii jest to sport, który w wyjątkowy sposób łączy katolików z protestantami i na czas meczów każe głęboko schować nacjonalistycznowyznaniowe spory.

Jednak – powiecie – żeby rywalizację rugbystów oglądać, trzeba mieć pojęcie o co w tym sporcie chodzi, a w Polsce jest z tym raczej marnie. Z naszej części Europy na mistrzostwa świata jeździ tylko Rumunia, co jest wynikiem tego, że ten kraj od dawna jest zakochany we Francji i z Francji przywozi kulturalne wzory – i dziś większość rumuńskiej kadry na co Haka w wykonaiu All Blacks

dzień gra w klubach znad Loary. W tym i sport. Dlatego w kraju Drakuli w rugby gra się od bardzo dawna i drużyna należy do najlepszych wśród tych, które najlepsze nie są. Wygrywa więc ze słabszymi.

Z tymi najlepszymi – prawie nigdy się to nie udaje. Podobnie jest z Gruzją, która w rugby gra coraz lepiej.

Zasady są dość proste. Cała „książka reguł” liczy wprawdzie kilkadziesiąt stron, ale do tego, by zasiąść przed telewizorem lub nacieszyć się oglądaniem imprezy w pubie, wystarczy znajomość tych najbardziej podstawowych. Wersja najkrótsza brzmi tak: trzeba złapać piłkę i podając jedynie do tyłu umieścić ją za linią końcową boiska. Obrońcy mogą łapać jedynie trzymającego piłkę. «

15/09/2015 17:26:33

029 Nieco dłuższe i ułożone w punkty zasady rugby 1. Gra się dwa razy po 40 minut z około dziesięciominutową przerwą.

2. Na boisku przebywa po 15 zawodników. Na ławce rezerwowych siedzi kolejnych siedmiu. Gracze dzielą się na formację młyna oraz ataku.

3. Punkty zdobywa się na kilka sposobów. Poprzez:  przyłożenie piłki w strefie znajdującej się w polu punktowym za bramką przynosi 5 pkt.  podwyższenie, czyli kopnięcie piłki na bramkę po zdobyciu przyłożenia. Kopie się z ziemi z miejsca znajdującego się na wysokości tego, gdzie piłka wylądowała w polu punktowym. Jeżeli ta przeleci nad poprzeczką i między dwoma słupkami, to drużyna otrzymuje dodatkowe 2 pkt.  karny, który bardziej przypomina to, co w piłce jest rzutem wolnym. Po przewinieniu zawodnik kopie piłkę ustawioną na ziemi w miejscu przewinienia. Jeżeli trafi między słupki zespół otrzymuje 3 pkt.  tzw. drop kick, który polega na tym, że zawodnik piłkę upuszcza na ziemię i po jednym koźle kopie. Jeżeli trafi między słupki, drużyna otrzymuje 3 pkt.

4. Bieg po przyłożenie jest obwarowany kilkoma zasadami.

Najważniejsza jest taka, że podaje się tylko do tyłu.

Podanie do przodu to spalony.

5. Drużyna, która się broni, stara się złapać i przewrócić rywala, ale może łapać tylko tego, który biegnie z piłką.

Przewrócony robi wszystko, by piłki nie stracić i podać ją do tyłu. Do tego nie można go łapać za głowę i szyję, bo jest to faul. A faule kończą się na dwa sposoby. Albo: 6. Kiedy są poważniejsze to rzutem karnym, który bardziej przypomina wolny. Albo: 7. Kiedy są mniej poważne to sformowaniem młyna.

Ten polega na tym, że po ośmiu zawodników staje naprzeciwko siebie, pomiędzy nich jest wrzucana piłka, którą zagarnia ten zespół, któremu uda się przepchnąć rywala i podnieść „jajo” lub kopnąć je do tyłu i... podnieść.

Wtedy próba zdobycia przyłożenia zaczyna się od początku. Punktów jest zwykle sporo – bywa nawet tak, że gdy dochodzi do starcia drużyny z „topu” ze słabeuszem, to jest ich dobrze ponad 100 – a gra bardzo widowiskowa. Warto dać jej szansę. Tym bardziej, że o lepszą okazję niż nadchodzące półtora miesiąca będzie trudno. Trzeba tylko wybrać drużynę do kibicowania, bo Polaków na tych mistrzostwach nie ma. Można wziąć Anglię. Można stylowych All Blacks. Ja wybieram Irlandię, która w grupie zmierzy się z Francją, Włochami, Kanadą i Rumunią.

600-MAKIETA 2 24-41.indd 29

15/09/2015 17:26:34

030

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Niech rozpęta się piekło Brytyjski rząd zamierza rozpocząć działania militarne w Syrii. Jednak bomby nie pokonają ISIS, ani nie rozwiążą kryzysu uchodźców.

»

Na każdy problem w świecie arabskim Zachód ma tylko jedno rozwiązanie. Bomby. Faszyzujące fantazje najbardziej oszalałych z nienawiści internautów o „zrównaniu z ziemią tych barbarzyńskich krajów” powoli stają się rzeczywistością. Premier David Cameron od dawna naciska na Izbę Gmin żeby zezwoliła na działanie militarne w Syrii przeciwko bojownikom Państwa Islamskiego. Europejski polityczny kryzys, medialna paranoja i społeczne negatywne emocje wywołane problemami z uchodźcami dają mu do ręki kolejne argumenty.

Obrazki zdesperowanych ludzi koczujących na Węgrzech i w Grecji przypomniały mediom o konfliktach w Syrii, Iraku, Libanie i Jemenie. Zepchnięci w cień przez inne wydarzenia jeźdźcy „apokaliptycznej sekty śmierci” – jak obrazowo nazwał bojowników PI australijski premier Tony Abbot – znów wylądowali w centrum wydarzeń.

A co za tym idzie przykuli uwagę liderów politycznych.

David Cameron wykorzystuje to napięcie do powtórzenia parlamentarnego głosowania w kwestii bombardowań w Syrii. Ma wsparcie w jak zwykle bojowej konserwatywnej brytyjskiej prasie oraz w byłym arcybiskupie Canterbury – Georgu Carey’u, który w artykule opublikowanym w „The Independent”

nawołuje do „zmiażdżenia Państwa Islamskiego i Al Kaidy raz i na zawsze”. Do tego chóru przystąpił także kanclerz George Osborne dla którego „militarne ataki na reżim Assada” są najlepszym sposobem na powstrzymanie „exodusu uchodźców”.

Po obu stronach Atlantyku, neokonserwatyści i liberalni interwencjoniści znów narzucają narrację i proponują stare rozwiązania – intensyfikacje nalotów oraz wysłanie wojsk lądowych w rejony konfliktu. Tak jakby trwająca już czternaście lat „wojna z terroryzmem” niczego nas nie nauczyła.

KARA ŚMIERCI Z NIEBA

Premier Wielkiej Brytanii kampanię na rzecz bombardowań w Syrii rozpoczął od ujawnienia zabójstwa trzech osób, w tym dwóch obywateli Wielkiej Brytanii, dokonanego przez RAF w mieście Rakka. Ten pierwszy atak brytyjskiego drona został przeprowadzony wg. słów premiera „w samoobronie”, bo grupa zaatakowana

Francuski myśliwiec Rafale (szkwał) startuje z bazy przy Zatoce Perskiej, by udać się z misją bojowa nad terytorium Syrii

600-MAKIETA 2 24-41.indd 30

przez RAF planowała „barbarzyńskie” napaści w Wielkiej Brytanii i dlatego użycie przeciwko niej samolotu bezzałogowego było „prawnie uzasadnione”.

Egzekucja Reyaad Khana, Ruhul Amina i Junaid Hussaina odbyła się bez procesu, świadków i dowodów. Ta egzekucja, bez względu jak opisują ją legaliści, narusza fundamentalne zasady liberalnego państwa prawa. Państwa, którego „demokratycznych wartości” David Cameron chce „chronić”. W Wielkiej Brytanii nie ma kary śmierci i nawet najgorsi zbrodniarze tj. chociażby Peter Sutcliffe zwany rzeźnikiem z Yorkshire, który zamordował trzynaście kobiet i próbował zabić kolejne siedem mają prawo do obrony.

Sutcliffe odsiaduje dziś wyrok dożywocia. Brytyjczycy, którzy walczyli w szeregach Państwa Islamskiego – nawet jeśli byliby uznani winnymi zarzucanych im czynów również powinni być poddani takim samym procedurom. Zamiast tego musimy wierzyć na słowo służbom specjalnym, że faktycznie brytyjscy dżihadziści planowali ataki na terenie Wielkiej Brytanii. „Zabijanie celowane”, jak wojskowym żargonie nazywa się morderstwa dokonywane przez samoloty bezzałogowe odbywa się w szarej prawnie strefie. W 2010 roku specjalny sprawozdawca Komisji Praw Człowieka ONZ postawił je na równi z zamachami FSB na przywódców czeczeńskich i z zabójstwami członków Hamasu cyklicznie dokonywanych przez izraelski Mossad.

Fot. PAP/EPA/Etat Major des Armees/Armee de L’air

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

15/09/2015 17:26:35

031 Tajność programu dronów daje rządowi amerykańskiemu licencję na zabijanie poza wszelką odpowiedzialnością karną i bez zachowania standardów prawa międzynarodowego. W latach 2004-2013 Stany Zjednoczone przeprowadziły ponad 300 ataków dronów w Pakistanie. Szacuje się, że w atakach zginęło od 400 do 900 cywilów. Nie przeprowadzono żadnego śledztwa w sprawie tych śmierci, nikt nie został pociągnięty do odpowiedzialności.

Drony zabijają też w Afganistanie (680 ofiar w tym 42 cywilów), Jemenie (700 i 97) i Somalii (108 zgonów). Odstawiając na bok już wszelkie wątpliwości moralne, humanitarne i prawne, drony okazały się skuteczną bronią. Samoloty bezzałogowe są bowiem najlepszym rekruterem dla Al Kaidy i ISIS. Zamiast rozwiązywać problemy jedynie eskalują przemoc.

WOJNA BEZ KOŃCA

Panuje niemal powszechna zgoda, że dramat ofiar wojny domowej z Syrii można zakończyć jedynie poprzez ustabilizowanie regionu, czyli mówiąc żargonem z mediów społecznościowych „zrobić porządek tam na miejscu”. Schody zaczynają się jednak w momencie opracowywania szczegółowych planów i strategii do walki z kolejnymi wcieleniami islamskiego terroru. Bo te, które Zachód do tej pory stosował nie rozwiązują problemów. Wręcz przeciwnie. Zachodnia polityka pięści zapoczątkowana przez Georga Busha jedynie eskaluje konflikt i kreuje kolejne komplikacje. „Cokolwiek zamierzały osiągnąć inwazją na Irak w 2003 r. i próbą obalenia Asada, intencją mocarstw zachodnich nie było utworzenie państwa dżihadystów kierowanego przez ugrupowanie sto razy większe i lepiej zorganizowane niż Al-Kaida Osamy bin Ladena” – pisał Patrick Cockburn, bliskowschodni korespondent dziennika „The Independent”, w książce „The Rise of Islamic State” („Narodziny Państwa Islamskiego”).

Po kilkunastu latach ataków dronów Talibowie znów szaleją w Afganistanie, a w Jemenie jesteśmy świadkami reaktywacji Al Kaidy. Dżihadziści w Iraku i w Syrii mimo nieustającego zagrożenia z powietrza stopniowo rozszerzają swoje terytorium działania i kontrolują coraz większe obszary. Bez wsparcia wojska na ziemi ataki powietrzne nie są w stanie wygrać wojny. Przeciągają ją jedynie w nieskończoność. Alternatywą jest ope600-MAKIETA 2 24-41.indd 31

racja wojskowa na wielką skalę i wieloletnia okupacja. A ta, jak pokazuje przykład Iraku, kończy się katastrofą. Wróg, z którym dzisiaj nie sposób się uporać wyłonił się z odmętu długich lat tyranii, deptania sprawiedliwości i katastrofalnych błędów politycznych Zachodu na Bliskim Wschodzie. Z chaosu, w jakim pogrążył się Irak po obaleniu przez Amerykanów reżimu Saddama Husajna.

Doradca prezydenta Obamy ds. Bliskiego Wschodu, Philip Gordon, ogłosił wręcz, że Ameryka nic nie jest w stanie zrobić w sytuacji, gdy konflikty w świecie arabskim są wynikiem rozpadu sztucznych państw stworzonych przez Zachód po I wojnie światowej i rozmrożenia tamtejszych antagonizmów religijno-sekciarskich. Tragedia Iraku, ogarniętego płomieniem wojny religijnej, jak i Syrii, Libii i Jemenu, pogłębia się. Można się było tego spodziewać po decyzji o inwazji w 2003 r. podjętej przez George’a W. Busha i katastrofalnej polityce okupacyj-

Przez ostatnie czternaście lat Zachód płaci za swoje kardynalne błędy popełnione przez wywołanie „wojny z terroryzmem”. I co gorsza nie uczy się na własnych błędach nej, co uruchomiło sekwencję fatalnych wydarzeń. Przez ostatnie czternaście lat Zachód płaci za swoje kardynalne błędy popełnione przez wywołanie „wojny z terroryzmem”. I co gorsza nie uczy się na własnych błędach. Do tego jeszcze w Syrii toczy się dziwna „wojna zastępcza”. Według znawcy Bliskiego Wschodu Gillesa Kepela trwa tam walka między Iranem, wspomaganym przez Hezbollah i Rosję, a krajami Zatoki Perskiej, wspieranymi przez Amerykę i Izrael.

Jedyną szansą na wyciszenie konfliktu jest rozpoczęcie pokojowych rokowań mocarstw i państw regionu. Grupy terrorystyczne żywią się chaosem, destabilizacją, napięciem i spiralą przemocy.

Najlepszym sposobem na pokonanie ISIS jest zakończenie konfliktu w regionie. Militarne zaangażowanie się Wielkiej Brytanii w tę wojnę jedynie oddali perspektywę pokoju. « 15/09/2015 17:26:36

032

WIELKA BRYTANIA WYDARZENIA

Fot. PAP/Jacek Turczyk

Prezydent Duda w Londynie: nie powiedziałbym dzisiaj Polakom – wracajcie

Obecnie nie zachęcałbym Polaków do powrotu do kraju, gdyż sytuacja gospodarcza nie jest jeszcze sprzyjająca – powiedział prezydent Andrzej Duda mediom polonijnym i Polskiej Agencji Prasowej w Wielkiej Brytanii. Opowiedział się za rozwiązaniem problemu uchodźców uwzględniającym specyfikę danego kraju.

»

– Konieczny jest cały szereg działań, które spowodują, że ludzie wrócą i nie będą rozczarowani, nie powiedzą, że ten człowiek nas okłamał, naciągnął nas – podkreślił prezydent, który złożył wizytę w Londynie.

W rozmowie z przedstawicielami najważniejszych mediów polonijnych i Polską Agencją Prasową odpowiadał na pytania dotyczące tworzenia warunków powrotu z emigracji, biura ds. Polonii i Polaków za granicą w Kancelarii Prezydenta RP oraz polskiej polityki imigracyjnej wobec uchodźców z Syrii.

Zaznaczył, że jego wizyta w Wielkiej Brytanii jest ważna „nie tylko pod kątem polityki międzynarodowej”. Zwrócił uwagę na to, że to jego druga wizyta w Londynie w ciągu zaledwie kilku mie600-MAKIETA 2 24-41.indd 32

sięcy; w marcu spotkał się z wyborcami jeszcze jako kandydat na prezydenta.

Odnosząc się do nowo utworzonego biura ds. Polonii i Polaków za granicą, podkreślił, że jego głównym zadaniem będzie „pogłębianie łączności” między krajem a środowiskami emigracyjnymi.

Powiedział, że nie planuje „ekspozytury biura poza granicami Polski, aby nie było tak, że będzie jedna organizacja, która decyduje, co jest przesyłane dalej” i raczej liczy na bezpośredni kontakt ze strony wielu różnych grup i organizacji.

Wśród priorytetów nowego biura prezydent Duda wyliczył „eksportowanie polskiej kultury, wzmacnianie placówek dyplomatycznych oraz organizację szkolnictwa dla polskich dzieci”. – Jeśli mamy stworzyć warunki do powrotu, to trzeba

pilnować, żeby nasze dzieci rodzące się tutaj wychowywały się w naszej tradycji, znały naszą historię, były uczone po polsku. To jest zadanie na ten czas, kiedy stwarzamy te (szersze) warunki powrotu – podkreślił.

– Rozwój (Polski) na papierze, w statystykach jest – powiedział. – Widzimy jednak postępujące rozwarstwienie społeczne, zanika wytwarzająca się po 1989 roku klasa średnia, ludzie ubożeją. To jest proces, który musi być zatrzymany, a nawet odwrócony. Ja nie mam odwagi dzisiaj powiedzieć: wracajcie do kraju.

Konieczny jest cały szereg działań, które spowodują, że ludzie wrócą i nie będą rozczarowani, nie powiedzą, że ten człowiek nas okłamał, naciągnął nas.

Pytany o frustrację części Polaków, którzy mówią, że Polska nie powinna przyjmować uchodźców z Syrii, dopóki sama ma emigrantów zarobkowych w krajach Europy Zachodniej, Duda odpowiedział, że „uchodźcy i emigranci ekonomiczni powinni przyjeżdżać tam, gdzie chcą przyjechać, a oni się do Polski nie garną. Doskonale zdają sobie z tego sprawę, że Polska nie jest takim rajem, jak niektóre inne kraje europejskie – dodał.

Komentując forsowane przez Komisję Europejską rozwiązania kwotowe, prezydent odpowiedział, że popiera opozycję rządu wobec takich propozycji. – Jeżeli na cokolwiek mamy się zgodzić, to proponowane rozwiązanie musi uwzględniać nasze możliwości i specyfikę kraju. U nas w kraju stopa życiowa jest cały czas dużo niższa niż na zachodzie Europy – podkreślił.

W 1951 roku na terenie Anglii, Walii i Szkocji schronienie znalazło 152 tys.

Polaków, którzy wyjechali w trakcie lub po zakończeniu II wojny światowej.

W 2001 roku było ich już tylko 58 tys.

Według oficjalnych statystyk obecnie w Wielkiej Brytanii mieszka 853 tys.

Polaków. Stanowią oni największą grupę narodową wśród osób bez brytyjskiego paszportu. (PAP) « 15/09/2015 17:26:39

033

600-MAKIETA 2 24-41.indd 33

15/09/2015 17:26:41

034 Walkie Talkie najbrzydszym budynkiem w Anglii RAPORT O TYM SIĘ MÓWI

Za budynek, który w ubiegłym roku najbardziej oszpecił brytyjski krajobraz, uznano londyński Walkie Talkie. Trudno się dziwić, bo ten zdążył już np. stopić samochód, a przynajmniej kilka jego części i był projektowany z myślą o kasie, a nie urodzie i Londynie.

»

Walkie Talkie oficjalnie nosi nazwę 20 Fenchurch Street. Został ukończony w kwietniu ubiegłego roku, ma 37 pięter i mierzy 160 metrów. To mniej niż chciał deweloper, bo pierwotny projekt miał 200 metrów. Zmniejszono go ze względu na obawy o wpływ na ekspozycję Tower of London oraz Katedry Świętego Pawła. Ale nawet te 160 metrów czyni go piątym najwyższym wieżowcem City i 14., gdy chodzi o cały Londyn. Jego projektantem był słynny Urugwajczyk Rafael Viñoly, który jest słynny przede wszystkim dlatego, że drogi, bo choć kieruje wielką firmą to zbyt wielu nagród w swoim portfolio nie ma. Zdaje się, że nie ma też zbyt

wielu oporów natury estetycznej, co znacząco wpływa na to, że mimo dotychczasowych realizacji deweloperzy chętnie sięgają po jego usługi.

Wieżowiec od początku był bowiem projektowany - stąd jego przypominający Walkie Talkie kształt – tylko z jednym założeniem. Takim, by wydusić z niego ile się da. Skryto to za piękną opowieścią o postmodernistycznej architekturze, która to hasło niemal wszędzie na świecie oznacza brak pomysłu, założeń i to, że będzie po prostu brzydko. Tutaj było jedno jedyne założenie: że ma być jak najefektywniej z finansowego punktu widzenia. Ku górze rozszerza się dlatego,

że powierzchnia biurowa na wyższych piętrach jest droższa od tej na niższych i w ten sposób deweloper mógł wyciągnąć z inwestycji więcej. Efektem jest wątpliwa uroda budynku, o której Guardian już rok temu pisał, że przedstawia sobą diagram „chciwości dewelopera”, a między sąsiednimi budynkami odgrywa rolę szkolnego osiłka, która odbiera im słońce oraz widok.

Na słońcu oraz widoku się zresztą nie skończyło, bo Walkie Talkie zyskał także miano Walkie Scorchie, a to dlatego, że przez pewien czas zagrażał otoczeniu. Jego wygięte szyby działały bowiem jak soczewka i w lecie... paliły różne rze-

Na szczycie Walkie Talkie jego pracownicy i goście mogą rozkoszować w bajecznym ogrodzie

600-MAKIETA 2 24-41.indd 34

15/09/2015 17:26:51

035 czy wokół. Ich ofiarą padły m.in. samochody. Wśród nich był na przykład jaguar, w którym stopił się przedni znaczek oraz lusterka (1000 funtów za naprawę zapłacił deweloper), a także wystawy okolicznych sklepów. Budynek robił dziury w dywanach i niszczył farbę na ścianach. Właściciel jednej z okolicznych kawiarni chcąc zademonstrować efekty, zdołał nawet przed swoim lokalem upiec bagietkę oraz usmażyć jajka. Wszystko dzięki wykorzystaniu energii słonecznej koncentrowanej przez Walkie Scorchie. Temperatura w punktach koncentrujących światło przekraczała 70 stopni Celsjusza, choć w założeniach miało ich być zaledwie 36. - Zrobiliśmy błąd – mówił architekt.

Do tego doszedł jeszcze ogród publiczny na dachu, który w rzeczywistości nie jest ogrodem i nie jest publiczny oraz przeciąg, który powstaje u podstawy budynku. Trudno się więc dziwić, że tegoroczna nagroda Carbuncle Cup dla najbrzydszego nowego budynku w Wielkiej Brytanii powędrowała pod adres 20 Fenchurch Street. Przewodniczący jury Thomas Lane, który redaguje „Building Desing” mówił: „Wyzwaniem jest znalezienie kogokolwiek, kto miałby do powiedzenia cokolwiek pozytywnego o tym budynku. Londyńczycy muszą teraz cierpieć z powodu tego wzdętego czyraka, który rozpycha się w linii widokowej Londynu, jak nieproszony gość na imprezie”.

Inni mówią: co z tego, że teraz wiadomo, do czego doprowadziła polityka planistyczna miasta, skoro trzeba będzie z tym żyć i na to patrzeć przez następne dziesięciolecia?

Wcześniejsze Carbuncle Cup wędrowały między innymi do paskudnych apartamentów, które zbudowano nad sklepem Tesco w londyńskim Woolwich, terminalu przeznaczonego dla pasażerów promu w Liverpoolu oraz Strata Tower na londyńskim Elephancie. Wszystkich laureatów można znaleźć w internecie i warto to zrobić, bo jak się okazuje nie tylko w Polsce architekt może płakać, gdy projektuje.

Także w Wielkiej Brytanii mogą mu się przydarzyć krokodyle łzy. (TB) «

600-MAKIETA 2 24-41.indd 35

15/09/2015 17:26:57

036

PORADY NASZE SPRAWY

Agenci nieruchomości czy sępy?

Historia jak z filmu sensacyjnego, która jednak zdarzyła się naprawdę. Przytrafiła się ona członkom Lighthouse, którzy postanowili wynająć mieszkanie 2-bedroom, korzystając z usług agencji nieruchomości.

600-MAKIETA 2 24-41.indd 36

»

Państwo K musieli opuścić swoje stare mieszkanie ze względu na fatalne warunki. Na ścianach sypialni rozpanoszyła się wilgoć i pleśń, a ich małe dziecko zaczęło chorować. Na 6 tygodni przed końcem umowy (sześciomiesięcznej) złożyli wypowiedzenie w agencji, w której wynajmowali swoje dotychczasowe mieszkanie.

Byli przekonani, że bez trudu w czasie wypowiedzenia, do końca lipca, znajdą nowe lokum. Okazało się, że niestety byli w błędzie.

Nie byli w stanie znaleźć żad-

nych prywatnych Landlordów, aby bez pośrednictwa agencji znaleźć mieszkanie, byli zmuszeni skorzystać z pośrednictwa agencji. Zgłosili się zatem do pośredników działających na obszarze, na którym chcieli zamieszkać. Agenci oczywiście zanotowali skrzętnie wszystkie dane Państwa K i obiecali się z nimi skontaktować, kiedy tylko będą mieli coś do pokazania. Minął tydzień, a telefonów nie było. Państwo K ponownie skontaktowali się ze wszystkimi agentami, żeby przyspieszyć sprawę. Okazało się, 15/09/2015 17:27:01

037 że ponad połowa agentów zapomniała o tym, żeby zgłoszenie Państwa K zarejestrować. W związku z tym nie ma zgłoszenia – nie ma klienta. Tydzień uciekł. Pozostałe agencje wprawdzie prawidłowo zarejestrowały zgłoszenie, ale zwyczajnie nie mieli w ofercie mieszkań z dwoma sypialniami, więc nie było co pokazywać.

Do końca okresu wypowiedzenia i terminu wyprowadzki pozostały 4 tygodnie. W końcu coś się ruszyło.

Państwo K zaczęli otrzymywać po 2-3 telefony dziennie od agentów, którzy znajdowali oferty mieszkań 2-bedroom do wynajęcia. Jednak kiedy Państwo K zaczęli oglądać proponowane mieszkania okazywało się, że druga sypialnia nie jest samodzielna, a stanowi część salonu/kuchni, mieszkanie jest brudne i zaniedbane, cena przekraczała możliwości ich budżetu albo lokalizacja im nie odpowiada, ponieważ okolice nie gwarantowały ich dziecku bezpieczeństwa.

Nadeszła połowa lipca, a Państwo K nadal nic nie mieli. Trudno w takiej sytuacji nie wpaść w panikę i spokojnie układać się do snu.

16 lipca z panią K skontaktował się agent reprezentujący Agencję, nazwijmy ją Sęp. Zaproponował obejrzenie mieszkania. Pan K był w pracy, więc jego żona pojechała sama. Okazało się, że mieszkanie jest niemal idealne, czyste, w odpowiednim miejscu, ma dwie osobne sypialnie, a czynsz wynosił 675 funtów, czyli spełniał wymagania budżetowe (granicą była suma 700 funtów). Pani K powiedziała agentowi, że ona i jej mąż decydują się wynająć to mieszkanie. W tym momencie agent Sępa poprosił ją, aby spotkała się z nim w siedzibie agencji celem omówienia wszystkiego, co jest potrzebne do podpisania umowy.

Pracownicy agencji Sęp byli świadomi tego, że Państwu K zostało tylko 2 tygodnie do wyprowadzki z ich dotychczasowego mieszkania i szanse na znalezienie innego lokum w tym czasie były równe zeru. To pozwoliło agencji Sęp zażądać od przyszłych najemców naprawdę niemałych kwot. Oto lista opłat wymaganych przez agencję Sęp jeszcze przed podpisaniem umowy.  £330 od osoby na pokrycie opłat agencyjnych. Opłata dotyczy każdej osoby, która ukończyła 600-MAKIETA 2 24-41.indd 37

18. rok życia. Państwo K musieli zapłacić 660 funtów.  £675 za pierwszy miesiąc wynajmu.  £675 za jeden miesiąc depozytu  £120 „opłata za rezerwację nieruchomości”, które Sęp obciąża najemców.  Sęp żąda ubezpieczenia mieszkania i sugeruje konkretną firmę, z którą to agencja ściśle współpracuje. Koszt ubezpieczenia to 10 funtów miesięcznie.  Na koniec okresu wynajmu od depozytu agencja odejmie sobie £100 za „sprawdzanie dokumentacji i czas poświęcony na to”.  Jeśli Państwo K na zakończenie chcieliby otrzymać referencje, to będą musieli za nie zapłacić kolejne £30. Obecnie bardzo trudno znaleźć jest dobre lokum bez referencji, Sęp o tym wie doskonale i wykorzystuje ten fakt. Łączna kwota, którą Państwo K musieliby zapłacić za wynajęcie wybranego mieszkania wynosi więc £2130 Sęp ma prawo być zadowolony, nie dość, że od Państwa K zainkasował £2130, to jeszcze obciążył Landlorda sumą £480 za znalezienie mu najemcy.

A zatem czy tytuł tego artykułu został wymyślony na wyrost, czy rzeczywiście agenci nieruchomości to sępy? «

Porady i pomoc Przeprowadzka do obcego kraju może być trudna. LIGHTHOUSE zapewnia przydatne porady i pomoc.  Pomoc w rozmowach z lokalnym Urzędem Miasta na dowolny temat  Pomoc w rozmowach z opieką społeczną lub policją  Pomoc w wypełnianiu formularzy lub napisaniu ważnych listów?  Pomoc w rozwiązywaniu problemów z właścicielem mieszkania lub agentem nieruchomości  Pomoc w znalezieniu lepszego mieszkania  Pomoc w znalezieniu odpowiedniej szkoły dla swoich dzieci?

Założyciele i osoby współpracujące z LIGHTHOUSE mieszkają w Southampton, Hampshire. Serwis został zaprojektowany tak, aby nie miało znaczenia to, gdzie mieści się siedziba organizacji. W przyszłości Lighthouse planuje otworzyć biura także w innych miejscach.

Adres strony w języku polskim: http://euintegration.co.uk Adres strony w języku angielskim: http://euintegration.org

Lighthouse – organizacja charytatywna założona przez trójkę Polaków i jednego Irlandczyka, mających doświadczenia „z pierwszej ręki” związane z emigracją do Wielkiej Brytanii i zdających sobie sprawę z tego, jakie wyzwania niesie ze sobą taka sytuacja. Lighthouse został stworzony po to, aby doradzać i pomagać oraz nauczyć ludzi, jak radzić sobie z problemami samodzielnie. To jest bardzo ważny i niemal podstawowy etap proces integracji. Człowiek musi poczuć się pewny siebie i bezpieczny, aby móc budować nowe życie, bez konieczności korzystania z pomocy zewnętrznej, kiedy pojawia się problem. Lighthouse powstał, aby pomóc ludziom budować swoją własną przyszłość, bez konieczności polegania na innych.

Strona internetowa Lighthouse znajdująca się pod adresem euintegration.co.uk zawiera pomocne informacje, które są regularnie aktualizowane. Forum online pozwala czytelnikom szukać odpowiedzi i pomocy u innych czytelników. Lighthouse oferuje również możliwość bezpośredniego kontaktu e-mailowego, przedstawienia swojego problemu i uzyskania tą drogą pomocy. Z Lighthouse można się również skontaktować telefonicznie.

15/09/2015 17:27:02

038

SYGNAŁY PORADY

zaginionY Czesław Szozda W lutym 2008 r. w Londynie zaginął Czesław Szozda. Ma 66 lat, 173cm wzrostu i piwne oczy.

Ktokolwiek widział Czesława Szozdę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Czesława Szozdy oraz innych zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

zaginionY Marek Piński 31 października 2007 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Marek Piński. Ma 56 lat, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy. Znak szczególny: opadająca powieka lewego oka.

Ktokolwiek widział Marka Pińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Marka Pińskiego oraz innych zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

600-MAKIETA 2 24-41.indd 38

Co to jest mediacja?

Mediacje to alternatywny sposób do procesu sadowego na rozwiązanie sporu. Zadaniem mediacji jest znalezienia satysfakcjonującego kompromisu dla stron sporu.

Kiedy należy skorzystać mediacji?

W sytuacji braku porozumienia lub niemożności zakończenia sporu polubownie wiele osób decyduje się na wniesienie sprawy do sadu. Jest to krok bardzo drastyczny, naraża na duże koszty finansowe i niestety, ale z powodu przepełnienia sądów wieloma sprawami bardzo czasochłonny. Bardzo często sad zanim przyjmie sprawę na rozpatrzenie zadaje pytanie czy podjęto próbę mediacji . Jest ona bowiem pierwszym etapem rozwiązania sporu

Jakie mediacje najczęściej prowadzi Centrum Pomocy Rodzinie Przystań UK?

Mamy do czynienia z mediacjami w sprawach rodzinnych i cywilnych. Dotyczą one opieki na dziećmi, sprawy okołorozwodowe, sprawy dotyczące płacenia alimentów na dzieci.

Kto to jest mediator?

Osoba bezstronna , obowiązuje ja zasada poufności, Zadaniem Mediatora jest

pozwolić stronom rozwiązać problem i kierować dyskusja tak aby oczekiwania stron były spełnione. Mediator jest osoba posiadającą uprawnienia zdobyte w tej dziedzinie, najczęściej są to osoby z wykształceniem prawnym lub psychologicznym. Warto dodać ze mediacja ma za zadanie rozwiązać spor i nie jest terapia prowadzona pomiędzy stronami, do tego potrzebny jest psychoterapeuta.

Jak wygląda mediacja?

Spotkanie mediacyjne może trwać maksymalnie do 90 minut. Można zakończyć spor już na jednym spotkaniu. Gdy nie uda się rozwiązać sporu następne spotkanie może się odbyć w nowym terminie, strony sporu decydują kiedy chcą takie spotkanie zorganizować. Zaleca się nie więcej niż 6 prób mediacyjnych w danej sprawie. Spotkanie z mediatorem odbywa się zawsze w przyjaznych warunkach, w bezstresowej atmosferze i racje każdej ze stron są dla mediatora bardzo istotne. « Więcej informacji można znaleźć w Centrum Pomocy Rodzinie Przystań UK, email: harbourageuk@gmail.com oraz na stronie internetowe www.przystanuk.wix.com/info.

15/09/2015 17:27:06

039

600-MAKIETA 2 24-41.indd 39

15/09/2015 17:27:08

040

CAFÉ COOLTURA Sztuka

7. Edycja Festiwalu Passion For Freedom Dziewięć miesięcy po tragicznym zamachu w paryskiej redakcji Charlie Hebdo, artyści i miłośnicy sztuki spotkają się w Londynie, aby rozmawiać o wolności. W tym roku organizatorzy skoncentrowali się na zagadnieniu wolności słowa, w imię której poniosło śmierć wielu dziennikarzy i blogerów.

Wyróżniono 10 filmów, 6 książek, 6 dziennikarzy oraz ponad 50 prac artystycznych z całego świata.

»

Znany na całym świecie festiwal artystyczny Passion For Freedom rozpocznie się w poniedziałek 21 września. Tegoroczna edycja odbędzie się w niezwykle prestiżowej galerii - sąsiadującej z Pałacem Buckingham - Mall Galleries. Zobaczyć będzie można nieocenzurowane i często kontrowersyjne prace artystyczne nie tylko z Wielkiej Brytanii i Europy, ale i z całego świata, promujące prawa człowieka, swobodę twórczości artystycznej i wolność słowa.

Tegoroczna edycja Festiwalu jest wyjątkowo osobista dla dyrektor Marianny Fox i kurator Agnieszki Kołek, które były obecne w Kopenhadze 14 lutego w trakcie zamachu w Krudttønden café: ,,Do Kopenhagi zostałyśmy zaproszone, aby wziąć udział w panelu dyskusyjnym o wolności słowa. Spotkanie idealistów-wolnomyślicieli to wystarczający powód, by zostać celem zamachu terrorystycznego. Tego dnia zginął duński reżyser Finn Nørgaard.”

600-MAKIETA 2 24-41.indd 40

Passion for Freedom Passion for Freedom (PFF) to organizacja pozarządowa, oparta na wolontariacie, której celem jest promowanie i ochrona praw człowieka poprzez sztukę. PFF zostało założone w 2007 roku w Londynie przez grupę przyjaciół, głównie kobiet i jest obecnie wspierana przez wielu międzynarodowych artystów, aktywistów, dziennikarzy. Każdego roku artyści, pisarze i publicyści biorący udział w festiwalu odpowiadają na trzy pytania: 1. Czym jest wolność? 2. Jak łatwo ją utracić? 3. Jak trudno ją odzyskać?

PFF współpracowało z BBC w zeszłorocznym Freedom Year Program, oraz prowadzi współpracę z Royal Holloway University w ramach obchodów 800-lecia podpisania Wielkiej Karty Swobód (Magna Carta). PFF angażuje innych w projekty edukacyjne i przełamuje poprawność polityczną mediów.

15/09/2015 17:27:10

041 Marianna Fox: „Widzę, że nasila się niebezpieczna tendencja. Coraz częściej ktoś zostaje zamordowany. Każdego dnia na całym świecie artyści, dziennikarze ryzykują życie dla wolności artystycznej wypowiedzi, wolności słowa. Współpracują z nami, ukrywają się, publikują swoje prace pod pseudonimami, aby chronić siebie i swoje rodziny. Zagrożenie rośnie, a oni tworzą coraz wymowniejsze dzieła sztuki.

Wielu z naszych artystów jest zamkniętych w więzieniach.”

Główna współzałożycielka festiwalu Camilla Forest: „Wolność zawsze była niebezpiecznym tematem w krajach takich jak Chiny, Afganistan, Iran, Wenezuela czy Kuba - to długa lista. Podczas zamachu w Kopenhadze były obecne osoby bliskie memu sercu, z którymi pracuję i przyjaźnię się od ponad 10 lat.

Wtedy doświadczyłam, że wolność słowa i ekspresji także w Europie może kosztować życie… Kiedy dostałam sms-a od Marianny „atak terrorystyczny, strzelanina” wiedziałam, że to nie jest dowcip.

Wygląda na to, że Europa cofa się do średniowiecza.”

Przez siedem lat na festiwalu wystawiono prace ponad 600 artystów z 55 krajów. W tym roku wyróżniono 10 filmów, 6 książek, 6 dziennikarzy oraz ponad 50 prac artystycznych z całego świata.

Gala wręczenia nagród odbędzie się 25 września. Jak co roku, trzech artystów zostanie nominowanych do nagrody głównej i otrzyma tytuł Freedom Ambassador. Trzy najlepsze filmy otrzymają nagrody Freedom Film Awards. Podczas Gali zostanie również wręczona nagroda publiczności People’s Choice Freedom Award.

Festiwal od siedmiu lat cieszy się ogromnym sukcesem i wspierany jest przez światowej sławy artystów takich jak: Ai Weiwei (wielokrotnie narażający się władzom komunistycznym, chiński artysta i performer) czy też Jafar Panahi (irański reżyser, kilkakrotnie aresztowany za propagandę przeciwko Islamskiej Republice Irańskiej). Festiwal poparła gwiazda muzyki pop Madonna, wyróżniając go w maju 2014 w swoim projekcie Art For Freedom.

Goście specjalni

Jamie McCartney, Anglia. Brytyjski rzeźbiarz, który w swoim dziele The Great Wall of Vagina pokazuje indywidualność 600-MAKIETA 2 24-41.indd 41

i wyjątkowość kobiecych wagin, części ciała będących źródłem fascynacji, zażenowania oraz przedmiotem obelg.

Jarek Kubicki, Polska. W jego mistrzowskich pracach zaciera się granica pomiędzy realnością i fikcją. Świat jego dzieł jest niepokojący. Autor poszukuje w zakamarkach ludzkiego umysłu, nie narzuca swojej wizji. W odpowiedzi na festiwalowe pytania Jarek przygotował nową serię prac, niepokojąco dotykających tematu wolności w Europie.

Maja Wolna, Polska. Angażuje się w problemy społeczne, zwłaszcza dotyczące przemocy, wolności i praw człowieka. Jest m.in. autorką serii prac o przemocy wobec kobiet w islamie. Plakaty, ilustracje, kolaże stanowią część jej artystycznej pracy.

MIMSY, Wielka Brytania. Kto by pomyślał, że urocze zwierzątka Sylva-

nian Families mogłyby zostać wciągnięte w wojnę z terroryzmem? Sielankowy piknik antropomorficznych króliczków zostaje przerwany przez „MICE-IS”, grupę radykalnych dżihad Sylvanians wywijających karabinami i nożami.

Passion for Freedom razem z Mall Galleries

Mall Galleries to jedna z najważniejszych galerii sztuki współczesnej, położona w samym sercu Londynu, pomiędzy Trafalgar Square i Buckingham Palace.

Od ponad 40 lat odgrywa kluczową rolę w popularyzacji sztuki współczesnej, szokując, inspirując oraz wspierając młodych twórców. Mall Galleries jest prowadzona przez Federację Artystów Brytyjskich organizację założoną w Wielkiej Brytanii w 1961 roku. « 15/09/2015 17:27:12

042

Reklama Zdrowie

600-MAKIETA 3 42-59.indd 42

15/09/2015 17:17:33

043

600-MAKIETA 3 42-59.indd 43

15/09/2015 17:17:35

044

Reklama Zdrowie

600-MAKIETA 3 42-59.indd 44

15/09/2015 17:17:36

045

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

600-MAKIETA 3 42-59.indd 45

15/09/2015 17:17:38

© London Design Festival 2015

046

CAFÉ COOLTURA LONDYN

LONDON DESIGN FESTIVAL 2015

A bullet from a shooting star. Alex Chinneck.

COOLTUR POLECA A

Światowy przegląd najnowszych trendów w projektowaniu użytkowym. Festiwal designu odbywa się równocześnie w wielu lokalizacjach. Zobaczymy na nim wizjonerskie projekty z różnych dziedzin, m.in. mody, architektury, grafiki, technologii i oświetlenia. Główne wystawy są prezentowane w Somerset House i V&A. Przygotował MARCIN URBAN

19-27.09. Londyn, różne lokalizacje www.londondesignfestival.com Jedną z najbardziej widowiskowych instalacji jest praca Alexa Chinnecka,

600-MAKIETA 3 42-59.indd 46

którą zbudował na Greenwich Peninsula, na terenie należącym do dewelopera z Hong Kongu. Jak tłumaczy autor, liczący 35 metrów wysokości słup linii wysokiego napięcia trafiony kulą z kosmosu jest symbolem transformacji postindustrialnego terenu w nowe osiedle mieszkaniowe budowane przez dewelopera z Hong Kongu.

15/09/2015 17:17:44

047 © Arnout André de la Porte

wystawy » CELTS ART AND IDENTITY 24.09. - 31.01. British Museum, Great Russell Street, Londyn WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Tottenham Court Road. Otwarte: sob. – czw. 10.00 – 17.30, pt. 10.00 – 20.30.

Bilety: £16.50 www.britishmuseum.org Przygotowana we współpracy z National Museums Scotland wystawa poświęcona losom i kulturze Celtów. Zgromadzono na niej przedmioty dokumentujące 2,5 tys. lat historii.

» AI WEIWEI 19.09.-13.12. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, Londyn W1J 0BD. Stacja: Green Park, Piccadilly Circus.

Otwarte: sob. – czw. 10.00 – 18.00, pt. 10.00 – 22.00. Bilety: £16 www.royalacademy.org.uk

© Ai Weiwei

Najbardziej rozpoznawalny chiński artysta i obrońca praw człowieka prezentuje w RAA swoje prowokujące i wizjonerskie prace. Zobaczymy ogromne instalacje i najważniejsze dzieła wykonane po powrocie z USA do Chin w 1993 roku.

Genesis

teatr » KING CHARLES III 21 – 26.09. Richmond Theatre, Little Green, Richmond, Surrey TW9 1QJ. Stacja: Richmond. Spektakle: 19.30, dodatkowo w czw. i sob. 14.30. Bilety: od £20.40 Po sukcesie na West Endzie wielokrotnie nagradzana produkcja Almeida Theatre rusza w objazd po Wielkiej Brytanii. Sztuka zdobyła nagrody: Olivier Award, Critics Choice i South Bank Sky Arts Award za najlepszą premierę 2015 roku. Po śmierci królowej władzę przejmuje jej następca Charles. Pytanie jednak jak rządzić?

»

SIDI LARBI CHERKAOUI – YABIN STUDIO / EASTMAN — GENESIS

28-29.09. Sadler's Wells, Rosebery Avenue, Londyn EC1R. Stacja: Russell Square, King's Cross, Barbican. Spektakle: 19.30. Bilety: od £12 sadlerswells.com Spektakl taneczny, do którego muzykę skomponowała Polka – Olga Wojciechowska.

» MEDEA 25.09. – 14.11. Almeida Theatre, Almeida Street, Londyn N1 1TA. Stacja: Highbury & Islington. Spektakle: pon. – sob. 20.00, dodatkowo śr. i sob. 15.00. Bilety: od £10 almeida.co.uk Nowa wersja „Eurypidesa”, którą reżyser Rupert Goold zinscenizował w oparciu o nową wersję dramatu autorstwa kontrowersyjnej feministki Rachel Cusk.

» MCQUEEN Do 7.11. Haymarket Theatre Royal, Haymarket, Londyn SW1. Stacja: Piccadilly Circus. Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 15.00. Bilety: od £15

Ai Weiwei

Podróż w głąb wizjonerskiej wyobraźni projektanta mody Alexandra McQueena.

Akcja rozgrywa się w trakcie jednej nocy. Projektant przyłapuje nieznajomą dziewczynę, zafascynowaną jego twórczością, na kradzieży jednej ze swoich prac. Zamiast na komisariat udaje się z nią w magiczną podróż po Londynie, w trakcie której odkryje przed nią tajemnice swojej wyobraźni.

» SZEŚĆ TWARZY JAMESA BONDA Od 17.10. Madame Tussauds London, Marylebone Rd, Londyn NW1 5LR. Stacja: Baker Street. Otwarte: codziennie. Bilety: od £19 www.madametussauds.com/london Muzeum figur woskowych Madame Tussauds po raz pierwszy pokaże razem rzeźby wszystkich sześciu aktorów, którzy wcielili się w postać Jamesa Bonda.

Obok siebie staną: Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan i Daniel Craig. Otwarcie wystawy zaplanowano tuż przed premierą kolejnej odsłony przygód agenta 007 – filmu „Spectre”.

600-MAKIETA 3 42-59.indd 47

» THE WINTER’S TALE

Bond

17.10. - 16.01. Garrick Theatre, 2 Charing Cross Road, Londyn WC2H 0HH. Stacja: Leicester Square, Charing Cross. Bilety: sprzedane (tylko ze zwrotów Box Office 0844 482 9673) www.branaghtheatre.com

15/09/2015 17:17:48

048

CAFÉ COOLTURA Londyn © Johan Persson

Ponadczasowa tragikomedia Szekspira o obsesji i odkupieniu, której reżyserami są Rob Ashford i Kennetha Branagh.

W obsadzie m.in. Judi Dench i Kenneth Branagh.

kino »

RAINDANCE INDEPENDENT FILM FESTIVAL

23.09. – 4.10. The Vue Piccadilly, 19 Lower Regent Street, Londyn SW1Y 4LR. Stacja: Piccadilly Circus, The Vue West End, 3 Cranbourn St, Leicester Square, Londyn WC2H 7AL. Stacja: Leicester Square Przegląd światowego kina niezależnego.

W programie jest 100 filmów fabularnych i 150 krótkometrażowych. Na otwarcie thriller szpiegowski “Newcomer” w reż.

Kai Barry, a na zamknięcie “Réalité” w reż. muzyka-filmowca Quentina Dupieux.

premiery » THE D TRAIN Od 18.09. Komedia, USA. Reż. Andrew Mogel, Jarrad Paul, wyst. Jack Black, James Marsden, Kathryn Hahn Dan wciąż nie może pozbyć się dawnych kompleksów i obaw związanych ze szkołą.

Przed zbliżającym się zjazdem absolwentów, postanawia udowodnić, że się zmienił.

Wydarzenia przybiorą jednak nieoczekiwany obrót.

Judi Dench w „The Winter’s Tale”

» EVEREST (3D) Od 18.09. Dramat przygodowy, USA. Reż.

Baltasar Kormakur, wyst. Jason Clarke, Keira Knightlley, Emily Watson, Jake Gyllenhaal

Film oparty na faktach z 1996 roku kiedy trzy grupy alpinistów próbujących zdobyć Mount Everest zostały zaskoczone przez wielką zamieć śnieżną.

Everest

600-MAKIETA 3 42-59.indd 48

15/09/2015 17:17:51

049 » A GIRL AT MY DOOR Od 18.09. Dramat, Korea Płd. Reż. July Jung Starring, wyst. Doona Bar, Sae-Ron Kim, SaeByeok Song Dramat rodzinny o trudnym dorastaniu na koreańskiej prowincji. Film został ciepło przyjęty przez publiczność festiwalu w Cannes.

koncerty » DAVID GILMOUR 23-25.09. i 2-3.10., godz. 19.45. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £71.50

» ONE DIRECTION Passion for freedom

24-30.09., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £44.45

» JAMES BAY 30.09. - 02.10., godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £24.65

»

BELINDA CARLISLE

10.10., godz. 19.00. O2 iNDIGO, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40.30

» BOB DYLAN 21-25.10., godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £48.50

» MICA PARIS: JAMES BOND SOUNDTRACKS 25.10., godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn SE1 8XX. Stacja: Embankment. Bilety: od £15

» U2 25-30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

» JOE SATRIANI 10.11., godz. 19.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: £40.25

» MADONNA 1.12., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50

» DEEP PURPLE 3.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £51.75

Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

»

DISNEY ON ICE PRESENTS WORLDS OF ENCHANTMENT

22-31.12 i 2-3.01. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £20

» ENNIO MORRICONE 16.02.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: TBC

» A-HA 26.03.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

inne » PASSION FOR FREEDOM LONDON ART

FESTIVAL

21 – 26.09. Mall Galleries, The Mall, Londyn SW1. Stacja: Charing Cross. Wstęp wolny www.passionforfreedom.co.uk Na siódmej już edycji festiwalu zostanie zaprezentowanych 10 filmów, 6 książek, prace 6 dziennikarzy i ponad 50 dzieł sztuki, które koncentrują się na wolności słowa i prawach człowieka. Festiwal prezentuje dorobek twórców, którzy angażują się w walkę o poszanowanie równości praw.

w POSK-u Jazz Cafe

» DURAN DURAN

» WIECZÓR JAZZOWY Z JANET MCCUNN

8.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium

18.09., godz. 20.30. Bilety: £6

600-MAKIETA 3 42-59.indd 49

Wokalistka jazzowa Janet McCunn prezentuje wirtuoza saksofonu Davida O’Higgins. Po koncercie tradycyjne jam session.

» THE ORGANISATION 19.09., godz. 20.30. Bilety: £6 Wszystkich miłośników organów Hammonda zapraszamy na spotkanie z wirutozem tego instrumentu Petem Whittakerem.

Towarzyszyć mu będą Simon Fernsby na gitarze oraz Pete Carter na perkusji.

Zespół zagra bardzo zróżnicowany program będący kompilacją klasycznego jazzu jak również bluesa i muzyki latynowskiej prezentując m.in rzadko wykonywane kompozycje z repertuaru Georga Russsella, Woody Hermana, Duke Pearsona oraz Joe Hendersona.

» WILLIE GARNETT BIG BAND 25.09., godz. 20.30. Bilety: £6 Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne, w której programie są znane standardy z repertuaru takich wokalistek jazzowych jak Ella Fitzgerald czy Sarah Vaughn.

» PARTIKEL 26.09., godz. 20.30. Bilety: £8 Partikel to wyjątkowa grupa muzyczna, ciesząca się zasłużonym uznaniem publiczności i krytyki muzycznej za niezwykle twórcze i nowatorskie podejście do muzyki jazzowej. W Jazz Café POSK zespół wystąpi w składzie: Duncan Eagles – saksofon, Max Luther – kontrabas, Eric Ford – perkusja oraz gościnnie Benet McLean – skrzypce.

15/09/2015 17:17:54

050

CAFÉ COOLTURA WYDARZENIA

Coś ekscytującego!

Partikel to wyjątkowa grupa muzyczna, ciesząca się zasłużonym uznaniem publiczności i krytyków dzięki niezwykle twórczemu i nowatorskiemu podejściu do muzyki jazzowej oraz nieprawdopodobnie dynamicznym, oryginalnym koncertom.

Tomasz Furmanek

»

Najważniejszy brytyjski magazyn zajmujący się muzyką jazzową “Jazzwise” nazwał ich najbardziej gorącym młodym zespołem na brytyjskiej scenie, krytyka zgodnym chórem podkreśla ich progresywne podejście do materiału muzycznego, w którym zarówno zawiera się uznanie dla tradycji i melodii jak również bardzo nowoczesne podejście do kwestii harmonii, rytmu oraz improwizacji.

Liderem i mózgiem grupy jest Duncan Eagles, wybitny saksofonista młodej generacji, natomiast gościem specjalnym podczas koncertu tego zespołu w Jazz Café POSK (26 września) będzie pełen pasji skrzypek Benet McLean.

Z Duncan Eagles rozmawia Tomasz Furmanek.

Tomasz Furmanek: Mimo młodego wieku, jesteś uznawany za jednego z najbardziej ekscy-

600-MAKIETA 3 42-59.indd 50

tujących i utalentowanych saksofonistów wywodzących się z Wielkiej Brytanii. Pomimo faktu, że uważnie odrobiłeś lekcję z muzycznej historii, twoja muzyka wydaje się być mocno zorientowana na przyszłość, dość progresywna. Jaka jest twoim zdaniem, jak chcesz być odbierany?

Duncan Eagles: Jest kilka aspektów, można na moją muzykę spojrzeć z rożnych stron, ale myślę, że tym, co szczególnie wyróżnia moje kompozycje, jest uwaga którą przykładam do melodii, myślę, że melodia jest najważniejsza… …a więc dobra melodia umieszczona w nowoczesnej aranżacji?

Jeżeli w sercu kompozycji znajduje się dobra melodia, to moim zdaniem tworzy ona doskonałe osadzenie dla wszystkiego, co muzycznie dzieje się dookoła niej. Można

budować wokół niej, podążać w bardziej abstrakcyjne obszary, ale można również do czegoś powrócić, zachowana jest pewna równowaga, myślę że można by tu użyć słowa “przystępność”. Myślę, że dobra, mocna melodia jest sposobem na wciągnięcie słuchacza w twoją muzykę, na połączenie się z publicznością. Przecież każdy może usłyszeć melodię, bez względu na to w co ją “ubierzesz”, zbliżyć się poprzez nią do twojej muzyki. Melodia jest bardzo istotna i jeśli spojrzymy na historię muzyki, to zawsze taką była, bez względu na gatunek muzyczny.

Grupa Partikel, twój bardzo specjalny projekt muzyczny, to równocześnie jak najbardziej “prawdziwy” zespół, jeśli wiesz co mam na myśli?

Myślę, że Partikel jest jak najbardziej prawdziwym zespołem

15/09/2015 18:31:08

051 w każdym sensie. Nie ma możliwości, żeby można było usunąć któregokolwiek z nas z zespołu i otrzymać ten sam efekt! Każdy z naszej trójki wnosi coś wyjątkowego, co składa się na to jak brzmi nasza muzyka. Mimo tego, że to ja jestem kompozytorem, piszę w ten sposób, aby dać możliwość każdemu z członków zespołu wydobyć to co w nim i w jego graniu jest najlepsze. Zostawiam mnóstwo miejsca na to, aby pozostali mogli wnieść do muzyki co tylko chcą, więc to osobowości wszystkich trzech nas tworzą nasze brzmienie. Nie da się wiec wymienić żadnego z nas, dlatego więc jest to prawdziwy zespół. Gramy razem już siedem lat.

Wasz ostatni, niedawno wydany album zatytułowany “String Theory” zbiera entuzjastyczne recenzje i uważany jest za nowatorski. Powiesz o nim kilka słów?

Partikel, jak wspomniałem wcześniej, to mój najbardziej ciągły i konsekwentnie rozwijający się projekt od mniej więcej sześciu lat.

Pisałem w przerwach inną muzykę, pracowałem z innymi muzykami i uczestniczyłem w innych projektach, ale Partikel zawsze był bardzo interesujący, zawsze coś się działo, zawsze się rozwijał. Od chwili wydania naszej pierwszej płyty, która została bardzo dobrze przyjęta, pracowaliśmy regularnie i co tydzień gramy w The Hideaway, więc w pewnym sensie Partikel stał się w naturalny sposób doskonałym narzędziem do zgłębiania nowych pomysłów i kompozycji oraz do tworzenia wspólnie bardziej złożonych aranżacji. Dodatkowo, fakt, ze wszyscy mieszkamy niedaleko siebie sprawił, że odbywanie regularnych prób nie jest problemem. Doskonale nam się razem pracuje, mogę śmiało powiedzieć, ze Maxem Luthertem i Erikiem Fordem gra mi się po prostu najlepiej, tak samo jak z Benetem McLean, naszym specjalnym gościem. Muzyka naszego tria, również ta zawarta na najnowszym albumie, jest bardzo energetyczna, dynamiczna, również dość spontaniczna, pełna interakcji między nami wszystkimi. Eric jest dość mocno grającym, bardzo dynamicznym 600-MAKIETA 3 42-59.indd 51

perkusistą, ale równocześnie bardzo uważnie słucha, myślę, że osiągamy bardzo płynny dialog pomiędzy perkusja i saksofonem, jest dużo spontaniczności ale tez muzycznego wspierania się…

Są też smyczki…

Tak… chciałem mieć na tej płycie jakiś instrument akordowy. Kwartet smyczkowy nie jest tym co koniecznie od razu przychodzi do głowy, gdy myśli się o tego typu instrumencie – oczywisty wybór to fortepian lub gitara. Pomyślałem sobie jednak, że cztery instrumenty smyczkowe będą tworzyć akordy, co więcej, miałem nadzieję włączyć te instrumenty smyczkowe również w dynamiczną spontaniczność naszej trójki oraz w improwizację.

Wspomniałeś o Benecie McLean, niezwykłym skrzypku, również pianiście i wokaliście, którego mieliśmy już przyjemność gościć w Jazz Cafe POSK i który bardzo się tutaj podobał. Jak zaczęła się wasza współpraca?

Mówiąc szczerze, jego udział w projekcie był efektem dość zabawnego przypadku. Przez jakieś 3 czy 4 lata grałem w jego zespole, w którym on gra na fortepianie. Znałem go od długiego czasu i nie miałem żadnego pojęcia, że jest skrzypkiem.

Nigdy o tym nie mówił! Do nagrania płyty zaprosiłem pewien kwartet smyczkowy, który się nie sprawdził. Nagrania brzmiały okropnie. Zadzwoniłem do Beneta z pytaniem, czy ma może jakieś namiary na skrzypków, czy zna kogoś, kogo mógłby polecić? Dopiero wtedy ujawnił fakt, że sam jest doskonałym skrzypkiem i że może wykonać to zadanie. Myślałem, że żartował, ale przyszedł na próbę i wszystko zabrzmiało świetnie. Benet wydaje się potrafić przekładać całą swoją wiedzę na temat improwizowania na pianinie na skrzypce bez żadnych ograniczeń!

Czy mógłbyś sam zarekomendować swój koncert i zaprosić naszą publiczność do spędzenia sobotniego wieczoru 26-go września z wami i z waszą muzyką?

Przede wszystkim chcę wspomnieć, że następnego dnia po koncercie w POSK-u jedziemy na miesięczne tourne do Chin. Napisałem dużo nowej muzyki, będzie to pierwszy koncert, podczas którego zagramy niektóre z tych kompozycji. Zacząłem również wprowadzać trochę elektronicznych efektów I urządzeń, które będą użyte zarówno z saksofonem jak i ze skrzypcami, napisałem kilka utworów specjalnie z myślą o użyciu tych urządzeń. Będzie to zdecydowanie coś innego, coś ekscytującego, ale równocześnie – o czym jestem przekonany – przystępnego dla słuchaczy.

Zapraszam! «

Duncan Eagles z zespołem PARTIKEL oraz gość specjalny Benet McLean wystąpią w Jazz Café POSK w sobotę 26 września w ramach cyklu koncertów “Tomasz Furmanek zaprasza…”

Muzycy: Duncan Eagles – saksofony; Max Luthert – kontrabas; Eric Ford – perkusja; Benet McLean – skrzypce.

Bar: 19:30. Rozpoczęcie koncertu: 20:30. Bilety: £8 przy wejściu lub na www.wegottickets.com

Więcej na:

www.duncaneagles.com www.part ikel.com www.jazzcafeposk.org

15/09/2015 18:31:20

052

CAFÉ COOLTURA księgarnia

600-MAKIETA 3 42-59.indd 52

15/09/2015 17:17:57

CAFÉ COOLTURA Polskie Radio Londyn

600-MAKIETA 3 42-59.indd 53

053

15/09/2015 17:17:59

054 Mroczna strona życia emigranta CAFÉ COOLTURA LITERATURA

W „I nie wyjdzie z tego żywy nikt…” mamy do czynienia z czarnymi gangsterami, dilerami narkotyków i innymi szumowinami. Jest to opowieść o ekstremalnych przeżyciach polskiego „bramkarza” na Zachodzie, od momentu przyjazdu do Londynu po wejście do „bramkarskiej” rodziny i podjęcia pracy w centrum życia towarzyskiego londyńskiego świata przestępczego. Świata, gdzie miłość graniczy ze zbrodnią, a występek jest normą.

W tym świecie nikt nie jest pewny jutra…

»

– Osiem lat temu spotkałem człowieka, który opowiedział mi swoją historię i od razu miałem wizję książki „I nie wyjdzie z tego żywy nikt…”. Od początku wiedziałem, że jest to fascynująca i emocjonująca historia. Pisałem wtedy inną książkę. Zachęcony moim przykładem znajomy zaczął pisać rękopis, z którego potem stworzyłem książkę. Starałem się zachować jego język, bo jest on jednym z głównych atutów książki. Prosty i dający do myślenia, a jednocześnie wstrząsający.

Miałem zamiar wstrząsnąć czytelnikiem i udało mi się. Pokazałem mroczną stronę życia emigranta, ale nie historię ze zmywaka czy budowy, gdzie też jest dramatycznie, bo ludzie za marne grosze harują i często są oszukiwani przez pracodawców – mówi Tomasz Kwiatkowski, mieszkający w Londynie autor także dwóch wcześniejszych powieści: „Druga szansa” (2007) oraz „Krycha z rodu Dawida ‒ Londyn; Dwa Amsterdamy” (2007).

W toku opowieści „I nie wyjdzie z tego żywy nikt…” widzimy postępujący rozkład moralny głównego bohatera, a historia nie ma szczęśliwego zakończenia. W klubach, w których pracuje główny bohater, dochodzi do różnych ekstremalnych zdarzeń. Mamy do czynienia z przemocą, rasizmem, seksem, handlem narkotykami, porachunkami gangów i korupcją. Oprócz tego ukazane jest od wewnątrz środowisko celebrytów i… gejów. Wszystko to razem stanowi mieszankę wybuchową, przy czym są to historie z życia wzięte, a nie wyssane z palca.

600-MAKIETA 3 42-59.indd 54

A kim jest autor powieści? – Jestem niespokojnym duchem. Mieszkam za granicą od lutego 1995 roku, choć wracałem do Polski kilka razy, ale wciąż szukam swojego miejsca. Po dwóch nieudanych egzaminach na reżyserię w łódzkiej szkole filmowej miałem dość wszystkiego. Nie widziałem swojej przyszłości w Polsce.

Według mojej oceny światkiem filmowym rządzą układy, więc bez znajomości nic nie zdziałasz. Wyjechałem. Najpierw był Paryż (w tym czasie zwiedziłem prawie całą Francję, Hiszpanię, Włochy, a w lecie 1996 roku mieszkałem dwa miesiące w Berlinie). Pod koniec lata 1997 roku przeniosłem się do Amsterdamu, gdzie mieszkałem do końca 1999 roku. Na początku 2000 roku wróciłem do Polski. Po trzech latach zdecydowałem się powrócić do Amsterdamu. Po raz pierwszy do Londynu przyjechałem 13 sierpnia, w piątek, 2004 roku.

Nie był to mój ostatni pobyt w Londynie.

Różne okoliczności sprawiły, że mieszkam tu po raz kolejny, od końca stycznia 2013.

W Polsce przez prawie 4 lata, pomiędzy marcem 2009, a styczniem 2013 mieszkałem w Warszawie i pracowałem tam jako korektor i redaktor tekstów gotowych – mówi o sobie Tomasz Kwiatkowski, dodając: Pisanie to dla mnie pasja, a jak wyjdzie w przyszłości? Mam cichą nadzieję, że to moje hobby mogłoby stać się na tyle interesujące dla Czytelników, że mógłbym zacząć się z tego utrzymywać. Wolałbym poświęcić więcej czasu na pisanie, bo mam sporo pomysłów na następne książki...

Obecnie w przygotowaniu jest kolejna książka Tomasza Kwiatkowskiego, w londyńskim wydawnictwie i – oczywiście – w języku angielskim, w którym w niedługim już czasie ukaże się na tutejszym rynku także „I nie wyjdzie z tego żywy nikt…” – książka, która z pewnością warta jest polecenia i przeczytania! «

Książka „I nie wyjdzie z tego żywy nikt…” do nabycia w: POSK, 238-246 King Street, Londyn, W6 0RF, Sklep Delight Wędlinka przy stacji Tooting Station, 284 Mitcham Rd, Londyn, SW17 9NT, Sklepie Kulfonik 74 Aldermans Hill, Londyn, N13 4PP, Sklep Kulfonik 461 Lordship Lane, Londyn, N22 5 DJ oraz za pośrednictwem Facebooka: Tomasz Adam Kwiatkowski.

15/09/2015 17:18:01

055

600-MAKIETA 3 42-59.indd 55

15/09/2015 17:18:05

056

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

600-MAKIETA 3 42-59.indd 56

15/09/2015 17:18:06

057

600-MAKIETA 3 42-59.indd 57

15/09/2015 17:18:08

058

CAFÉ COOLTURA Czas wolny

600-MAKIETA 3 42-59.indd 58

15/09/2015 17:18:11

059

600-MAKIETA 3 42-59.indd 59

15/09/2015 17:18:13

060

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

600-MAKIETA 4 60-91.indd 60

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981. > Alperton 1 osobowy pokój do wynajęcia blisko stacji Alperton tel 07783385257 > Bermodsey mieszkanie 2 bed.

Wynajme pokój na 1 lub 2os £120 + rachunki do podziału od 3.10.15. tel 07783669763, 07824187162 > Biuro na sprzedaz, N19,

Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta.

Ok. 45m2. Premium.

07715677401, 07436582104

> Bounds Green, £1950/mies. 4

bed dom: 4 podwojne sypialnie, przechodni salon, kuchnia, lazienka z wanna, duzy ogrod. Dostepne od 01.10. 02088851890, 074 3679 2779, 07436582103

> Carshalton jeden pokój do wynajęcia w domu do dzielenia z jedną osobą. Carshalton W pobliżu dworca kolejowego. Szukam pracującej os. 500£/m. K: Krzysztof 07450288775 > East Ham, pokoj dla pary w polskim domu, 5 min piechota od metra. tel 07935190016 > Enfield, EN1 4PW, £1290/mies.

Duze, 2-poziomowe 2 bed flat. 2 podwojne sypialnie, duzy salon, oddzielna kuchnia. 1 pietro.

Dostepne od 21 wrzesnia.

02088851890, 07436582103, 07436582104

> Enfield, EN3 6AR, £1200/mies.

Ladne 2 bed mieszkanie na drugim pietrze, 1 podwojna sypialnia, 1 pojedyncza, kuchnia, salon, lazienka z prysznicem. Dostepne od zaraz.

02088851890, 07436582103, 07715677401, > Enfield, N9 0AY, £1450/mies. 4 bed dom: 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, oddzielna kuchnia, salon, lazienka z wanna, bardzo duzy ogrod. Dostepne od 10 pazdziernika. 02088851890, 07436582103, 07436582104 > Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > Northolt Do wynajecia Pokoj dla pary i jedynka dla dziewczyny na Northolt Tel: 07423298550 > Perivale pokoj dwuosobowy na Perivale w spokojnym domu.

Możliwość korzystania z internetu oraz polskiej telewizji. 8 minut pieszo od stacji metra. Cena £120 07738490020 > South tottenham pokoje do wynajecia 1 i 2 osobowe, blisko do wszelakiej komunikacji.

Z internetem tel 07752078364 > Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st.metra, tel.

07748348973 po 17.00-tej. > Stratford wynajme pokoj 2-osobowy na Stratford – 07553749628 > Tottenham, N17 6EE: Pokoj jedynka £90/tydz + rachunki do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia, lazienki, ogrod. Tel: 074 3679 2779

15/09/2015 17:14:05

061

> Tottenham, N17 6EE: Pokoj jedynka £95/tydz + rachunki do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia lazienki, ogród. Tel: 074 3679 2779 > Upper Edmonton, N17 0DT: Ladny duzy pokoj dla jednej osoby £450/mies. rachunki wliczone z inernetem i sprzataniem, TEL: 02088851890, 07436582104, 07436582103 > Wood Green / Bruce Grove, N17

7DD, £1700/mies. 3 Bed dom z ogrodem. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, salon, oddzielna kuchnia, lazienka z wanna, ogrod.

Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582103, 07436582104

> Wood Green, N22 6RP: Duza

jedynka dla 1 osoby £120/tydz + rachunki do podzialu z lokatorami. 4 tygodnie depozytu + tydzien czynszu z gory. Tel: 0208 885 1890

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

> Instruktora Nauki Jazdy poszukuje Szkola Jazdy Formula Learner. Praca na terenie Londynu Email: info@formula-learner.co.uk Kontakt Andrzej Tel: 07883015890 > Pilnie potrzebuję fachowca – złotej raczki do drobnych prac remontowo- naprawczych w domu w Teddington. Monika: 07881755548 > Wynajme pomieszczenie

w salonie fryzj – kosm dla dietetyka masażysty dermatologa itp.

600-MAKIETA 4 60-91.indd 61

Dostepne od pazdziernika.

Tel.07927966698

> Zarabiaj przez internet.

Platforma reklamowa poszukuje ambitnych i pracowitych ludzi.

Nauczymy Cie wszystkiego Zadzwon po wiecej informacji 07891080103 > Poszukuje chętnych do pracy

na myjni Brockley Road se4 2rz nr.07424116207 Grzegorz,

> Zatrudnimy osoby na stanowisko Kitchen Porter i Night Cleaner. £6.50/godz. Full time. Oferty na email: jacob. potorski@act-clean.com lub/i tel.

020 7793 0500 > Szukam opiekunki do 2 dzieci z zamieszk na SW15, od 26/10.

Wymagane doswiad, dojrzalosc, wiek: 30-60 lat, podst ang,. 2 dni wolnego. Kontakt: joannabaran28@ gmail.com > Potrzebuje nianie (mowiaca po angielsku lub rosyjsku) do dwojki dzieci wiek szkoly podstawowej.

Ealing 5 godzin dziennie. £5 na godzine. tel 07967322857

ZADZWOŃ I ZAPYTAJ

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk

> Full time hairdresser required for busy salon in Holborn. Fluent in English. Very well pay. Call 07967322857, > Zatrudnimy hydraulika do pracy wieczorami i w weekendy. Drobne naprawy. Wymagany własny samochód, narzędzia i komunikatywny angielski. Zoe: 07921856771 (ang),

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

> Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv i katalogów od £500 za dzień!

02037005311 info@

15/09/2015 17:14:09

062

OGŁOSZENIA drobne

planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP

> Praca: Room attendant, Floor Porter supervisor. W kazdym z Hoteli jest możliwość permantnego kontraktu Anna 07912293807 anna@orchidhumanresources.co.uk

remontowo- naprawczych w domu w Teddington. Monika: 07881755548

praca szukam

SMS:

> Witam, poszukuje ludzi pracowitych, rzetelnych, ucziwych ktorzy chca naprawde pracowac, do wieczornej pracy w sprzataniu szkoly na Highgate N6 4AY, godz 17-19 07958197851. mail Ilona. martyna@op.pl > Przyjme do pracy fryzjera/ke

z kilkuletnim doświadczeniem dyspozycyjnością i dobra znajomością j.ang. tel.

07927966698

> Zatrudnie zdolna kosmetyczkę z dobrym j.ang. do salonu na Edgware. Tel.07927966698. > Zatrudnie piekarza i cukiernika

do piekarni Bexhill on Sea TN39 5AE. Tel.07415000895

> Fotograf z duzym doświadczeniem szuka agenta do współpracy (cały Londyn w tym sesje wyjazdowe). Tel: 07716600320. > Witam poszukuje ludzi rzetelnych uczciwych i chcących pracować, sprzątanie szkoły na Highgate od 17-19, praca na kontrakt, 6,5£/h, paszport mile widzi 07958197851 > Potrzebujemy odpowiedzialnej, milej osoby do mycia okien na terenie East London, stała praca – wymagane driving licence/07846300239 > Pilnie przyjmę do pracy fryzjerkę

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

> Doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Bloki cegla pointing, przybudowy murki ozdobne.

Wszelkie prace ogolnobudowlane. tel.07958253348 > Elektryk z brytyjskimi

uprawnieniami szuka pracy. Londyn polnocny i wschodni. Tel. 07726141296

> Elektryk- Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel 07707717053 > Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213 > Podejme prace na budowie – doswiadczenie. Stolarka; wykonczenia; prace ogolnobudowlane. 07968662560 > Informatyk – studia, wieloletnie doświadczenie w serwisie sprzetu komputerowego. Poszukuję zatrudnienia. 07767923426 > Elektryk szuka pracy na cene Nowe instalacje Przeróbki istniejących instalacji 15 Lat doświadczenia na rynku Brytyjskim, Londyn i okolice 07952592254

z doświadczeniem I komunikatywnym j.ang.

Tel.07927966698

> Murarz, tynkarz i pointing szuka pracy od zaraz – 07553749628

> Przyjme krawcowa

> Malarz dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek

z doswiadczeniem do zakladu krawieckiego na 07877064720

> Praca. remonty. dobud. strychy.

kuch. lazienki. Narzędzia/ doswiadczenie konieczne! £400-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek.fach, nr. 07827492749 oddzwonie

> Pilnie potrzebuję fachowca –

złotej raczki do drobnych prac

600-MAKIETA 4 60-91.indd 62

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457 > Księgowa z doświadczeniem szuka pracy lub współpracy; księgowość firm, CIS, self-

assessment, ltd, partnership, podatki, benefity. Londyn Kontakt po 07522043231

> Elektryk 12 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, central heating. Posiadam uprawnienia domestic i commercial.

Tel. 07702267525 > Plastrarze z własnymi narzedziami i transportem poszukuja pracy tel 07723727230 > Doświadczony murarz tynkarz szuka pracy. Bloki cegla pointing, przybudowy murki ozdobne.

Wszelkie prace ogolnobudowlane. tel.07958253348 > Hydraulik, Gas Safe Register.

Piece gazowe, kuchenki. Instalacje gazowe, wodne, centralnego ogrzewania, podlogowe. Cylindry – Megaflo. Szuka pracy.

07925296104 > Plastrarze z wlasnymi narzędziami szukaja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677 > Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami. Londyn polnocny i wschodni. Tel. 07726141296

kupię SMS:

81616 KOD: 05

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

> Kupie kuchenke gazowa 60cm z osobnym piekarnikiem lub zamienie na elektryczna moge dolozyc lodòwke Boch 07468664602

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

> Zestaw komputerowy. 2.2Ghz, 3Gb ram, 320 Gb Polski windows 7 ultimate, monitor lcd 17”, klawiatura, mysz. Mozliwosc dowozu. Cena zestawu £ 120. Tel 07402122234

> Biuro na sprzedaz, N19, Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta.

Ok. 45m2. Premium.

07715677401, 07436582104 > Do sprzedania nowy aktywowany dekoder polsatu z pakietem familijnym, tel 07935190016 > Sprzedam biznes działający od 15 lat – Drama Academy dla dzieci i mlodziezy więcej informacji pod numerem 0208 3505195 > Bielany Wrocławskie, przestronna, parterowa villa 150m2 z garażem. ogród 1038m2 trzy sypialnie, salon i piękny taras.

Dodatkowo pokój na poddaszu 54m2. Więcej info barbarawojcicka@tiscali.co.uk tel 07817728760 > Duzy polsko – angielski słownik 2 tomy, nowy. £45.00 tel.

07523510272 > Sprzedam używaną lodówkę Boch i prawie nowa kuchenke z piekarnikem gazwa razem 180£ 07468664602 > Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni Londyn. tel.

07523510272 > Do sprzedania nowy aktywowany dekoder polsatu z pakietem familijnym, tel 07935190016 > Zestaw komputerowy. 2.2Ghz, 3Gb ram, 320 Gb Polski windows 7 ultimate, monitor lcd 17”, klawiatura, mysz. Możliwość dowozu. Cena zestawu £ 120. Tel 07402122234

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Solidny Warsztat Southall, mechanika, MOT, diagnostyka, montaż opon, service, montaż LPG, regulacje i naprawy LPG, 07756 598623

15/09/2015 17:14:10

REKLAMA UsŁugi + transport

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

> 40 latek wysoki po rozwodzie bez `2387104 > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713 > Z Londynu 48 lat uległy bi szuka pary lub pani dominującej 177cm 74kg powazne pisz 07729426650 > Poznam atrakcyjna dziewczynę z londynu jestem 34 letnim przystojnym zadbanym facetem 07468664602 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Witam szukam dyskretna kobiete z zach Londynu Wiktor 07732432389 > Miły 40-latek zaprzyjazni sie z dojrzala kobiete.07548819321

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

> Wynajme pomieszczenie w salonie fryzj – kosm dla dietetyka masażysty dermatologa itp.

Dostepne od pazdziernika.

Tel.07927966698 > Szukam osoby, która zabierze mnie i psa (wraz z klatką) z okolic Białegostoku w dniach 26-31 paźdź.2015 do Londynu. Cena do uzgodnienia. 07518545898,

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions.

Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

600-MAKIETA 4 60-91.indd 63

Sprzedam strony www: endoftenancycleaning. biz express-removals. biz londonplumber.eu man-and-van-london. net rubbish-removal.biz rubbish-removal.eu rubbish-clearance. biz rubbishcollection.biz rubbishcollection.eu tel. 077 31 39 98 61

063

Charity JADWIGA WANDA RADA CHARITABLE TRUST – 1122986 The Charity Commission proposes to make a Scheme (a legal document) for this charity. The Scheme will outline the Charity’s Objects, Powers of Trustees, Charity Property and General Provisions.

A copy of the Scheme can be seen at www.charitycommission.gov.uk/ our-regulatory-work/how-to-comment-on-a-scheme/schemes-andorders/ (If you cannot access this please call our contact centre on 0300 066 9197) Comments or representations on these proposals can be made to the Charity Commission within two weeks from 8 September 2015 by completing the form on Charity Commission’s website.

Please quote [CB/1122986/381791/OPSTN]

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk Najtańszy wywóz Śmieci, Wywrotki 3.5 i 7,5 t Przeprowadzki cały Londyn Holowanie -przewóz aut Vany i osobówki Wynajem skipów 8 yrd i 12 yrd tel:07862278729 07862278730 Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa.

Zapraszam na moja stronę www.fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

£1

15/09/2015 17:14:11

064

OGŁOSZENIA drobne Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £395, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784920-3526 Szczegóły Na www.

BeautyTrainingStudio .co.uk

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695 Najlepsze Polskie Taxi w Londynie.

Komfortowe auto, licencja PCO. Dla stałych klientów rabaty. 07541524216

600-MAKIETA 4 60-91.indd 64

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

NC+, polsat - na umowę lub kartę, wymiany dekoderów, dodanie multiroomu, ustawianie anten - to wszystko w punkcie: 60 The Mall, Ealing Broadway W53TA, tel:02088101577, Instalacje: 07779631401 Zapraszamy

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

Laptop - naprawa.

Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny.

100% skuteczność.

Dojazd do klienta.

Zadzwoń teraz. tel 07885421494 www.ictlaboratory. com

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

£1

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

£1

15/09/2015 17:14:13

REKLAMA transport

065

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

600-MAKIETA 4 60-91.indd 65

15/09/2015 17:14:14

066

OGŁOSZENIA USŁUGI

600-MAKIETA 4 60-91.indd 66

15/09/2015 17:14:15

067

600-MAKIETA 4 60-91.indd 67

15/09/2015 17:14:16

068

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

600-MAKIETA 4 60-91.indd 68

15/09/2015 17:14:17

069

600-MAKIETA 4 60-91.indd 69

15/09/2015 17:14:19

070

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

600-MAKIETA 4 60-91.indd 70

15/09/2015 17:14:21

REKLAMA SKUP ZŁOMU

600-MAKIETA 4 60-91.indd 71

071

15/09/2015 17:14:23

072

SYGNAŁY Porady

600-MAKIETA 4 60-91.indd 72

15/09/2015 17:14:24

073

600-MAKIETA 4 60-91.indd 73

15/09/2015 17:14:26

074

CAFÉ COOLTURA Ciekawostki i przedstawicielami obcych cywilizacji oraz przygotowanie homo sapiens na przyjście „Następnego Mistrza”, którego tożsamość pozostaje nieznana.

2. The Brethren

Najdziwniejsze religie świata Historia i współczesność wierzeń religijnych to fascynująca podróż po krainach wyobraźni.

Niektóre z nich porażają rozmachem wizji, inne sprawiają wrażenie, jakby chciały raczej rozśmieszać, niż zbawiać.

Przemysław Ćwik

»

Sekty, kulty, ruchy i organizacje religijne to prawdziwy żywioł, niemal wymykający się opisowi. Spośród nich wybraliśmy kilka „okazów”, które wydały nam się szczególnie osobliwe.

1. Aetherius Society

Wywodzący się z Wielkiej Brytanii ruch millenarystyczny o „profilu” ufologicznym.

Stowarzyszenie powstało w połowie lat 50. ubiegłego wieku, a jego twórcą był 600-MAKIETA 4 60-91.indd 74

zmarły w 1997 r. George King – healer związany z londyńskimi grupami teozoficznymi. W pewnym momencie swojej „kariery” King zainteresował się jogą i rzekomo zdołał rozwinąć zdolności parapsychiczne, które pozwoliły mu zgłębić tajemnice wszechświata. W 1954 r. usłyszał głos niejakiego Aetheriusa, „kosmicznego mistrza” z Wenus, który powołał go na stanowisko rzecznika międzyplanetarnego parlamentu – i tak powstało Stowarzyszenie. Celem organizacji jest zapobieżenie unicestwienia Ziemi przez rozwijanie współpracy między ludźmi

Czyli „bracia” – znani również pod wdzięczną nazwą śmieciojadów (garbage eaters), którą zawdzięczają swoim „freegańskim” upodobaniom. Pod względem stylu życia przypominają nieco beatników. Inspirowani przez Jimmi’ego T. Robertsa „bracia” włóczą się po Stanach Zjednoczonych i unikają gromadzenia dóbr materialnych, które, ich zdaniem, jest niezgodne z duchem Nowego Testamentu. Od protohippisów grupę Robertsa różni jednak obsesja na punkcie Apokalipsy. No i zakaz śmiechu oraz zabawy.

Zgodnie z zaleceniami ich guru z rozrywkami należy się wstrzymać aż do powtórnego przyjścia Chrystusa. Sekta rozpoczęła działalność w latach 70. ubiegłego wieku, ale w kolejnej dekadzie praktycznie znikła z medialnego horyzontu i po dziś dzień chroni swoją prywatność niczym hakerzy z Anonymous.

3. Freedomici

W wariancie angielskim Freedomites, zwani również Sons of Freedom lub, z rosyjska, Svobodniki. Ruch ma dość długą historię, bo sięga początków XX w.

Po raz pierwszy pojawił się w Saskatchewan w Kanadzie jako gałąź rosyjskiej sekty Duchoborców, współcześnie liczącej ok. 20 tys. członków, z czego 2,5 tys. to właśnie Svobodniki. Synowie wolności – zgodnie z nazwą – odrzucają dogmaty, instytucję kościoła oraz służbę wojskową.

Kładą nacisk na życie we wspólnocie i ekstatyczne przeżywanie religii. W Kanadzie pojawili się po ucieczce przed prześladowaniami w Rosji – i swoją działalność rozpoczęli z wysokiego C: paląc własny dobytek oraz pieniądze i paradując nago w miejscach publicznych. Uzasadnienie dla aktów nudyzmu wyprowadzali z przekonania o wyższości skóry nad odzieżą: tę ostatnią stworzył wszak człowiek, a tę pierwszą – sam Pan Bóg.

4. Happy Science

Ruch religijny pochodzący z Japonii. Założony przez Ryuho Okawę w 1986 r., pięć lat później uzyskał status organizacji religijnej. Angielska wersja nazwy, Happy 15/09/2015 17:14:28

075 Science, nie do końca odpowiada oryginalnemu znaczeniu – chodzi bowiem nie tyle o wesołą naukę, ile o naukę o szczęściu. Stan ten można osiągnąć, praktykując Zasady Szczęścia vel Poczwórną Ścieżkę, którą konstytuują: miłość, mądrość, autorefleksja i postęp. Fundamentem zarówno szczęścia, jak i trwania kosmosu jest, zdaniem wyznawców Happy Science, El Cantare. Pod tym ekstrawaganckim określeniem kryje się starotestamentowy Bóg. Sam Okawa jest wcieleniem Najwyższego, co pozwala mu „channelować” Buddę, Chrystusa, Konfucjusza i Mahometa.

5. Chen Tao

To tajwańska sekta, której nazwa oznacza „prawdziwą drogę”. Zdaniem jej wyznawców wszechświat jest starszy, niż sądzą naukowcy, liczby bowiem biliony lat, w ciągu których doświadczał licznych kataklizmów. Żadna z tych katastrof nie unicestwiła jednak życia. Za każdym razem Bóg ratował wąskie grono wybrańców, ewakuując ich w bezpieczniejsze rejony uniwersum za pomocą statku kosmicznego. Sekta Chen Tao zdobyła rozgłos za sprawą licznych przepowiedni, z których, przypadkowo, żadna się nie sprawdziła. Wśród nich były wizje tak elektryzujące, jak zaplanowane na godzinę 12:01 31 marca 1998 r. ukazanie się Boga we wszystkich telewizorach w USA.

6. Ruch Księcia Filipa

W rodzimej Wielkiej Brytanii Prince Philip jest tylko jedną z ozdób życia publicznego, ale w regionie południowego Pacyfiku cieszy się statusem bóstwa. Taką czcią obdarzają go członkowie plemienia Yaohnanen, zamieszkującego Vanuatu – kraik położony na 83 wyspach Nowych Hebrydów, liczący niespełna ćwierć miliona mieszkańców. Uważają oni, że mąż Elżbiety II jest synem lokalnego ducha gór, który poprzez morza trafił na obcy ląd, gdzie poślubił wpływową niewiastę, ale gdy spełni się czas, powróci do macierzy. Prince Philip Movement to jeden z licznych na wyspach Pacyfiku kultów cargo, które upatrują boskiej ręki w dostawach dóbr materialnych, transportowanych w te odległe miejsca na pokładzie żelaznych ptaków.

7. Kościół Eda Wooda

Czyli The Church of Ed Wood. Zgadza się – ta religia nie jest na serio. Dla jasności: Ed Wood to człowiek, który zapracował sobie na przydomek najgorszego reżysera w historii kina. Był twórcą takich pereł dużego ekranu, jak „Plan dziewięć z kosmosu” czy „Narzeczona potwora”. Obecnie większość jego dokonań cieszy się statusem kultowych.

Objęcie kultem osoby samego reżysera wydaje się więc logiczną konsekwencją tego faktu. Nie chodzi tylko o kult w sensie przenośnym, ale również – do pewnego stopnia – jego „sformalizowny” przejaw. Członkowie Kościoła Eda Wooda określają swoje przedsięwzięciem mianem religii popkulturowej, stawiając sobie przy tym całkiem zacny cel: dostarczenia duchowości ludziom, którzy nie znajdują jej w religiach „głównego nurtu”. Przewodnie hasła woodismu to wyrozumiałość i akceptacja bez względu na zdanie opinii publicznej. « 600-MAKIETA 4 60-91.indd 75

15/09/2015 17:14:29

076

CAFÉ COOLTURA guest room

info@cooltura.co.uk

Fot. Anna Gozdek

guest room

Redaguje Piotr Dobroniak

Poezja

Krzysztof R. Marciniak

wysnuwam z niego wersy, miraże, pejzaże, sny.

Niewielka miłość

czekam na człowieka.

niewiele potrzebuję wolności starczy by miała kształt twoich dłoni miękkość daną twoim wargom płynność gestów którymi smakujesz powietrze

niech cień dłoni przygasi refleksy na osnowie złych chwil, chcę nabrać powietrza w płuca

niewiele potrzebuję wolności jeśli będzie to krok równy z twoim krokiem ujrzysz mnie obok jeśli będzie to miłość pokocham W oczekiwaniu milczenie jest moją pajęczyną,

600-MAKIETA 4 60-91.indd 76

i powiedzieć: jesteś.

O moich demonach tak, lubię piwo bardziej, niż opowieści o balkonie Julii i gwintach Titanica, a nawet bardziej, niż ikony socjalizmu, o tak. w tym bursztynie dostrzegam

15/09/2015 17:14:32

077 więcej niż w telewizji i niedzielnych podnietach, kiedy zanurzony po granice Europy snuję wieczorne opowieści w gronie wiktoriańskich przepychów.

Skradziony czas (wiersz o świcie) zasłona niechętnie oddaje się dłoni. nie ma świata za oknem, gdzieś głęboko w mroku drży światło miasta. piętro autobusu zastępuje mi dom w drodze do dworca świtu. zniechęcony obcymi głosami ukrywam swój świat w dźwiękach.

rozwojem światła. kłopoty jak zabawki rozrzucisz. zapomnimy. do bólu przejrzysz powietrze. zachłyśniemy się świadomością.

Liżę rany jesieni niebo i liście zaczną przypominać mi ciebie. za jakiś czas będę myśleć o tobie z sympatią. odejdziesz. zły sen minie, otrzepię się jak pies z naszych prawd, zaczną się jakieś nowe.

niepotrzebnie. świat milczy, nadal nie przemawia skrzydłem, gałęzią, wodą. w głębokiej ciszy wciąż falują okręty domów z żaglami zasłon.

Odetchnąć

by nie być wpół, przez chwilę będę sobą. zatrę ślad, zmienię zamki, choć raz rozbiję samochód na szczęście. co będzie to będzie, z widokiem na moje niebo.

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty Swoje prace wysyłajcie na:

przecież mam nowe życie.

Hull 2013

sznur latarń rozwiążę. zachwycisz się

Zrobiliście fajne zdjęcie?

Napisaliście krótkie opowiadanie?

info@cooltura.co.uk z dopiskiem: „Guest Room”

Wieczór Twórczości Wszelakiej

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

600-MAKIETA 4 60-91.indd 77

24 września (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

15/09/2015 17:14:37

078

NASZE SPRAWY WAKACJE

nagroda

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

»

Zdjęcia z imprez wysyłajcie na: foto@cooltura.co.uk lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku. W zgłoszeniu musi być zawarty, podpisany imieniem i nazwiskiem, tekst: Jestem autorem/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go w portalu elondyn.co.uk i w tygodniku „Cooltura”. W tym tygodniu rozdajemy ostatni słodki upominek od Polish Village Bread.

Dostaje go pan Waldemar. Za tydzień, wśród osób, które nadeślą zdjęcia, rozlosujemy podwójne zaproszenie na koncert w Jazz Cafe POSK. «

600-MAKIETA 4 60-91.indd 78

15/09/2015 17:14:44

079

600-MAKIETA 4 60-91.indd 79

15/09/2015 17:14:46

080

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni ciowo, co oznacza że są narażone na choroby, które mogą wyniszczyć całą odmianę.

Tak właśnie się stało kilkadziesiąt lat temu, gdy odmianę Cavendish zniszczoną przez grzyba cudem w ostatniej chwili zastąpiono odmianą Gros Michel, ratując biznes.

A co z czarną końcówka banana, odcinać czy nie? Przede wszystkim myć banany, ponieważ są spryskiwane bardzo toksycznym środkiem do zabijania grzybów tiobenzadolem. Lepiej taką końcówkę odciąć, ponieważ mogą się w niej znajdować pasożyty lamblii, bardzo paskudne lub rodzaj kolca, który w zależności od dojrzałości banana może nam zaszkodzić. «

Bananowa końcówka Rutyna zabija myślenie. Te same czynności wykonywane codziennie stają się dla nas naturalne i nawet nie zdajemy sobie sprawy z ich znaczenia.

Jeżeli na przykład etatowy kat zajmował się torturowaniem przez 8 godzin dziennie, to po powrocie do domu ze smakiem zajadał steka na czerwono i głaskał po główkach swoje dziatki.

Wprawdzie to, o czym dzisiaj opowiem nie ma nic wspólnego z katem, to jednak ma dużo z rutyną.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Codziennie w swojej pracy muszę robić zamówienie. I dopiero niedawno uświadomiłem sobie, że tygodniowo zamawiam ok. 70 kilogramów bananów, a zaledwie 20 kilo jabłek! Jak to się stało, że owoc z drugiej półkuli pokonał nasze rodzime europejskie jabłko? Wiem dużo o bananach, potrafię robić z nich różne dobre rzeczy, ale nigdy nie zastanawiałem się nad skalą bananowego biznesu oraz jaki wpływ na dzieje świata miała ta bylina.

Zacznijmy od krótkiego opisu. Banan jest byliną, która rozmnaża się bezpłciowo.

Urasta do 15 metrów, a liściem swobodnie można okryć człowieka. Nazwa pochodzi prawdopodobnie z języka arabskiego i oznacza palec. Pochodzi z Azji wschodniej i w ciągu wieków rozprzestrzenił się po cały świecie. Jest rośliną zwrotnikową 600-MAKIETA 4 60-91.indd 80

i wymaga ciepłego klimatu. Właściwie nie wiadomo, kiedy zaczęto uprawiać banany, ale z całą pewnością jest to jedna z najstarszych tego typu roślin. Niewykluczone, że właśnie o owocach bananowca wspomina Stary Testament we fragmencie mówiącym o gigantycznej gałęzi, którą emisariusze Mojżesza odcięli w dolinie Szkol, w pobliżu Hebronu.

Z pośród niemal tysiąca odmian bananów praktycznie tylko jedna jest nam znana i przez nas zjadana. Nazywa się Cavendish.

Ceny bananów są bardzo oddalone od rynków produkcji, a mimo to kilogram bananów może być tańszy od kilograma jabłek. Banan świetnie obrazuje korporacyjny charakter produkcji żywności i zagrożenia z nim związane. Z jednej strony łatwy dostęp do bogatej w składniki żywności z drugiej uzależnienie od warunków panujących na rynku oraz ingerencja w ekosystem. Banany są monogeniczne, ponieważ rozmnażają się bezpł-

Karmelizowane banany W CiEśCIE naleśnikowYM Ciasto naleśnikowe (przepis M.Roux z książki „Jajka”)  125g mąki  15g cukru  2 jajka  325ml mleka  100ml śmietany kremówki  nakrętka ekstraktu waniliowego  szczypta soli  masło lub olej do smażenia Sposób przygotowania Mąkę wymieszaj z cukrem i solą. Dodaj jajka i 100 ml mleka. Ubij trzepaczką lub mikserem. Ciągle ubijając, dodaj resztę mleka ze śmietanką. Odstaw ciasto na godzinę w ciepłe miejsce.

Po upływie tego czasu dodaj esencję waniliową. Ciasto wylewaj cienką warstwą na dobrze rozgrzaną patelnię wysmarowaną masłem lub olejem. Smaż z obu stron około 40 sekund.

Karmelizowane banany  1 banan  1 łyżka cukru  1 łyżeczka masła  nieco cynamonu Sposób przyrządzenia: Na patelni rozgrzej masło i cukier. Gdy cukier zacznie się karmelizować, dorzuć pokrojone w kostkę lub plasterki banany.

Podsmażaj przez chwilę - aż banany zmiękną i nabiorą bursztynowego koloru.

Na koniec dosyp nieco cynamonu. Gorące jeszcze banany nakładaj na naleśniki.

Całość możesz polać dodatkową porcją miodu lub syropu klonowego.

Smacznego!

15/09/2015 17:14:48

081

600-MAKIETA 4 60-91.indd 81

15/09/2015 17:14:49

Fot. xian from Lancaster / Mcld / CC BY 2.0 via Commons

082

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Deep Fried Mars Bar, czyli panierowany w cieście batonik „Mars” smażony na głębokim oleju.

Najgorsza żywność w UK „Gumowy” chleb, parówki z puszki, smażone słodycze – to flagowe produkty brytyjskiej branży spożywczej. Nic dziwnego, że dieta Wyspiarzy zaliczana jest do najgorszych na świecie, a najsmaczniejsza żywność w UK dostępna jest w sklepach i restauracjach prowadzonych przez imigrantów. Co najgorszego ma do zaoferowania brytyjski jadłospis?

600-MAKIETA 4 60-91.indd 82

Ryba z frytkami

skiej floty i transportu kolejowego spowodował obniżenie cen ryb, co z kolei wpłynęło na zmianę upodobań kulinarnych Brytyjczyków. Cóż złego w rybach?

W samych rybach pewnie nic – choć nie od dziś wiadomo, że to jedno z najbogatszych „źródeł” rtęci w naszej diecie. Problem stanowi raczej panierka oraz frytki: ciasto i ziemniaki smażone w głębokim oleju. Z połączenia skrobi i gorącego tłuszczu powstaje akrylamid – związek chemiczny przyczyniający się do rozwoju chorób serca, miażdżycy i nowotworów.

Na domiar złego Brytyjczycy nie mają szczególnego upodobania do warzyw, które do pewnego stopnia bilansują negatywne skutki smażonej żywności. Do frytek z rybą dostaniemy zazwyczaj „symboliczny” liść sałaty, kawałek cytryny, ewentualnie gotowany groszek.

Jedno z najpopularniejszych dań na Wyspach i prawdopodobnie najchętniej kupowany „takeaway”. Historia fish’n’chips sięga XIX w. Rozwój brytyj-

Kolejne znamienite osiągnięcie brytyjskiej kuchni. English breakfast to nienajgorszy posiłek dla operatora młota pneumatycz-

Przemysław Ćwik

»

Brytyjska kuchnia jest znana na całym świecie – niestety głównie z jedzenia kiepskiej jakości. W sondażu serwisu TitanicAwards.com Wielka Brytania okazała się niekwestionowanym liderem pod względem najgorszej oferty żywnościowej. Spośród 2 tys. ankietowanych internautów aż jedna czwarta wskazała UK jako miejsce najmniej przyjazne podniebieniu. Drugie w rankingu Stany Zjednoczone uzyskały znacznie korzystniejszy wynik w wysokości 10 proc., a na trzecie w kolejności Chiny zagłosowało już tylko 3,8 proc. badanych. Czym Brytyjczycy zasłużyli sobie na tak kiepską notę? Oto kilka przykładów osiągnięć wyspiarskiej sztuki kulinarnej.

English breakfast

15/09/2015 17:14:53

083 nego lub ciężarowca, ale z kulinarnego i dietetycznego punktu widzenia to bezsprzecznie porażka. Klasyczne angielskie śniadanie stanowi nie do końca zborne zestawienie ciężkostrawnych składników, takich jak: smażone jajka, smażony boczek, smażone kiełbaski, smażone grzyby, duszona fasola, a niekiedy również smażone ziemniaki oraz... kaszanka, z nieco mniej ciężkostrawnymi produktami: smażonymi pomidorami oraz grzankami lub plackami owsianymi. Próżno szukać w tej kompozycji zieleniny, a bodaj najzdrowszym składnikiem tego zestawu jest... kawa. Dla osób prowadzących siedzący tryb życia regularne spożywanie angielskiego śniadania to prosta droga na tamten świat – pod względem zawartości „złego” cholesterolu English breakfast ma niewielu konkurentów wśród „dań narodowych”.

łowi tytuł: „Najbardziej szalony takeaway w Szkocji”. Na lokalnym podwórku przysmak – zaiste szalony – szybko zrobił furorę, ale światową sławę zdobył dopiero po niemal dziesięciu latach od pierwszej wzmianki prasowej. W 2004 r. „wylansował” go znany amerykański pre-

nie wiele wspólnego, ile Lądek-Zdrój z Londynem. Brytyjski „wypiek” służący, w domniemaniu, za bazę do kanapek, to twór o konsystencji gąbki, smaku powietrza i właściwościach cukrzyco- i rakotwórczych. Produkt z oczyszczonej pszenicy, naszpikowany szkodliwymi sub-

Parówki w puszce

Produkt dla desperatów. Wśród Polaków robił furorę w minionej dekadzie, kiedy jeszcze miały sens wyjazdy zarobkowe w ciemno. Nasi rodacy przybywali do UK niemal z pustymi kieszeniami, z nadzieją na szybkie znalezienie pracy, i zaopatrywali się w żywność w najtańszych sieciówkach, kupując produkty z najniższej półki cenowej, byle tylko zapewnić sobie porcję kalorii. Konserwowe parówki za kilkanaście „pi”, obok puszkowanej fasoli i tostowego chleba, stanowiły wówczas żelazne menu polskiego robotnika (lub robotnika in spe). Dziś nasze portfele na szczęście nie świecą pustkami, a i podniebienia nieco się wyrobiły, dlatego po produkty w rodzaju parówek w puszce sięgamy znacznie rzadziej. I całe szczęście, bo mięso oddzielane mechanicznie, nafaszerowane konserwantami, wzmacniaczami smaku i solą, ma równie wiele wartości odżywczych, co klapek Kubota.

Smażony „Mars”

Dietetyczna zgroza. Trudno wyobrazić sobie bardziej złowrogi przepis na „potrawę” niż panierowany w cieście batonik „Mars” smażony na głębokim oleju. A jednak taka oferta pojawiła się w menu jednego ze szkockich takeaway’ów w miejscowości Stonehaven w 1995 r. A przynajmniej wtedy dostrzegli ją redaktorzy dziennika „Daily Record”, którzy opisali sprawę, nadając artyku600-MAKIETA 4 60-91.indd 83

Do frytek z rybą dostaniemy zazwyczaj „symboliczny” liść sałaty, kawałek cytryny, ewentualnie gotowany groszek. zenter telewizyjny Jay Leno na antenie swojego talk show. Dziś do miejsca narodzin smażonego „Marsa”, jadłodajni The Carron Fish Bar, ściągają podobno liczni fani tego przysmaku, którzy chcą sprawdzić, jak najpopularniejszy szkocki deser smakuje w wersji „oryginalnej”.

Chleb

Nie, jednak nie chleb. Chodzi raczej o „chleb” – produkt określany mianem chleba zupełnie umownie, który z tradycyjnym polskim bochenkiem ma rów-

stancjami dodatkowymi, błyskawicznie podnosi stężenie cukru we krwi i dostarcza nam obfitych zapasów pustych kalorii. Dodatkowo, jak niedawno wyszło na jaw, brytyjski „chleb” ma działanie kancerogenne ze względu na zawartość glifosatu – czynnika aktywnego pestycydu Roundup, używanego dość powszechnie na Wyspach do spryskiwania upraw. Na szczęście Polacy w UK nie są skazani na brytyjskie „gumowce” – mogą bowiem zaopatrzyć się w przyzwoitej jakości pieczywo rodzimej produkcji w polskich sklepach. « 15/09/2015 17:14:55

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

600-MAKIETA 4 60-91.indd 84

15/09/2015 17:14:57

085

600-MAKIETA 4 60-91.indd 85

15/09/2015 17:15:03

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

600-MAKIETA 4 60-91.indd 86

15/09/2015 17:15:04

087

600-MAKIETA 4 60-91.indd 87

15/09/2015 17:15:05

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

600-MAKIETA 4 60-91.indd 88

15/09/2015 17:15:09

089

600-MAKIETA 4 60-91.indd 89

15/09/2015 17:15:11

090

SPORT MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE IE LAKIEROWAN

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

600-MAKIETA 4 60-91.indd 90

15/09/2015 17:15:15

091

600-MAKIETA 4 60-91.indd 91

15/09/2015 17:15:16

Fot. PAP / EPA / Peter Powell

092

SPORT Piłka nożna + Kolarstwo + Speedway

Z nr.14 bohater Evertonu i kat Chelsea, strzelec trzech goli Szkot Steven Naismith.

Trzecia porażka Chelsea, pierwsza – Swansea

»

Chelsea Londyn przegrała na wyjeździe z Evertonem 1:3 w spotkaniu 5. kolejki angielskiej ekstraklasy i poniosła trzecią porażkę w sezonie. Trzy bramki dla gospodarzy zdobył Szkot Steven Naismith, który mecz rozpoczął na ławce rezerwowych.

To czwarty mecz „The Blues” bez zwycięstwa w tym sezonie. Po pięciu kolejkach obrońcy tytułu mają w dorobku zaledwie cztery punkty. To ich najgorsze osiągnięcie na tym etapie rozgrywek od 1986 roku.

Katem Chelsea okazał się Naismith, który w dziewiątej minucie zmienił kontuzjowanego Muhameda Besica. Napastnik reprezentacji Szkocji trafił do bramki gości

600-MAKIETA 5 92-100.indd 92

w 17., 22. i 82. minucie. Podopieczni trenera Jose Mourinho odpowiedzieli jedynie golem Serba Nemanji Matica w 36. minucie.

– Lepiej nie patrzeć w tabelę. Dla mnie to pierwszy raz, kiedy widzę swój zespół na tej pozycji. Nie przyglądam się tabeli, patrzę wyłącznie na swoich piłkarzy, treningi i mecze. W następnej kolejce gramy z Arsenalem i to my jesteśmy kandydatem do zwycięstwa – powiedział tuż po ostatnim gwizdku sędziego Mourinho.

Po tym meczu Chelsea zajmuje 16. miejsce. Liderem z kompletem punktów i bez straty gola jest Manchester City. Tym razem podopieczni trenera Manuela Pellegriniego skromnie 1:0 pokonali na wyjeź-

dzie Crystal Palace. Bramkę w 90. minucie zdobył Kelechi Iheanacho. Nigeryjczyk na boisku pojawił się zaledwie minutę wcześniej. „The Citizens” o pięć punktów wyprzedzają lokalnego rywala – Manchester United. Podopieczni trenera Louisa van Gaala wreszcie zagrali na miarę oczekiwań i pokonali na własnym stadionie Liverpool 3:1.

Gospodarze musieli sobie radzić bez kontuzjowanego kapitana – Wayne'a Rooneya.

Do bramki wrócił za to David de Gea, który po ciągnącej się tygodniami sadze transferowej przedłużył kontrakt z klubem z Old Trafford.

W wielkim stylu w barwach „Czerwonych Diabłów” zadebiutował Anthony Martial. 19-letni Francuz, który został ściągnięty z Monaco prawdopodobnie za ponad 55 mln euro, na boisku pojawił się w 65. minucie. Tuż przed końcem spotkania niczym slalomowe tyczki minął obrońców Liverpoolu i ustalił wynik meczu.

Wcześniej gole dla gospodarzy zdobyli Daley Blind w 49. i Ander Herrera z karnego w 70. Honorową bramkę dla gości strzelił w 84. minucie Christian Benteke.

Trzeci z taką samą stratą jest Arsenal Londyn, który u siebie pokonał Stoke City 2:0. Gole dla „Kanonierów” strzelili Theo Walcott i wprowadzony z ławki rezerwowych Francuz Olivier Giroud.

Porażek doznały drużyny z polskimi bramkarzami. Swansea City Łukasza Fabiańskiego uległa na wyjeździe beniaminkowi Watford 0:1. W 59. minucie na listę strzelców wpisał się Odion Ighalo i przyczynił się do pierwszej w sezonie przegranej walijskiego zespołu. Natomiast stojący między słupkami Bournemouth Artur Boruc trzykrotnie wyciągał piłkę z siatki.

Jego zespół uległ na wyjeździe Norwich City 1:3. «

15/09/2015 17:22:04

093 Fot. PAP / EPA / Javier Lizon

Majka na podium Vuelta a Espana

»

Rafał Majka z grupy Tinkoff-Saxo zajął trzecie miejsce w zakończonym w Madrycie wyścigu kolarskim Vuelta a Espana. Zwyciężył Włoch Fabio Aru (Astana), wyprzedzając w klasyfikacji generalnej Hiszpana Joaquima Rodrigueza (Katiusza).

Majka jest drugim polskim kolarzem, który stanął na podium jednego z trzech największych wyścigów. W 1993 roku Zenon Jaskuła uplasował się na trzeciej pozycji w Tour de France.

– Jestem szczęśliwy, podobnie jak cała moja ekipa. Po Tour de France nie było łatwo startować jako lider drużyny, ale wykorzystałem swoją szansę – powiedział Majka.

Ostatni, 21. etap, wygrał najszybciej finiszujący z peletonu Niemiec Jens Degenkolb (Giant).

W końcówce odcinka Aru nie pilnował już najgroźniejszych rywali i w efekcie, przyjeżdżając do mety w drugiej części peletonu, zanotował 20-sekundową stratę. W ogólnym rachunku nie miało to jednak znaczenia. 25-letni Włoch wyprzedził Rodrigueza o 57 sekund oraz Majkę o 1.09.

Po minięciu linii mety Aru utonął

Najlepsi kolarze tegorocznej edycji Vuelta a Espana, zwycięzca – WłochFabio Aru z grupy Astana Team (w centrum), drugi na mecie HiszpanJoaquim Rodriguez (z lewej) z zespołu Team Katusha oraz trzeciw klasyfikacji generalnej Polak Rafał Majka, reprezentujący zespół Tinkoff-Saxo.

w objęciach kolegów z ekipy Astana. To jego pierwszy triumf w wielkim tourze. Dwukrotnie stał już na podium Giro d'Italia, zajmując trzecie miejsce w ubiegłorocznej oraz drugie w tegorocznej edycji.

W Hiszpanii pochodzący z Sardynii kolarz stoczył pasjonującą walkę o zwycięstwo z Tomem Dumoulinem. Czerwona koszulka lidera przechodziła kilka razy z rąk do rąk, a Holender utracił ją ostatecznie dopiero w górach na przedostatnim etapie.

W innych klasyfikacjach triumfowali: punktowej – Hiszpan Alejandro Valverde (Movistar), górskiej – jego rodak Omar Fraile (Caja Rural), kombinowanej – Rodriguez, a w drużynowej – Movistar.

70. edycja Vuelty była bardzo szczęśliwa dla Polaków. Na szosach Hiszpanii Majka, „król gór” ubiegłorocznego Tour

de France, potwierdził, że jest kolarzem o ogromnych możliwościach i gdyby nie słabszy start w jeździe indywidualnej w Burgos (2.38 straty do najszybszego Dumoulina), mógłby zakończyć Vueltę na wyższym stopniu podium. Na pochwałę zasłużyli także jego koledzy z ekipy Tinkoff. Paweł Poljański skutecznie go wspierał na górskich odcinkach, a Maciej Bodnar rewelacyjnie pojechał na czas, uzyskując drugi rezultat.

Przemysław Niemiec (Lampre-Merida) musiał się wycofać po wypadku w pierwszej fazie wyścigu. « Klasyfikacja końcowa: 1. Fabio Aru (Włochy/Astana) 85:36.13 2. Joaquim Rodriguez (Hiszpania/Katiusza) strata 57 s 3. Rafał Majka (Polska/Tinkoff-Saxo) 1.09

45-letni Hancock wygrał w Krsko, Polacy słabo

»

Amerykanin Greg Hancock wygrał w Krsko Grand Prix Słowenii, ósmą eliminację indywidualnych mistrzostw świata w jeździe na żużlu. To jego 19. zwycięstwo w turnieju GP. Polacy Maciej Janowski i Krzysztof Kasprzak nie awansowali do półfinałów.

Drugie miejsce w finale zajął Brytyjczyk i lider klasyfikacji generalnej 600-MAKIETA 5 92-100.indd 93

Tai Woffinden, trzeci był Duńczyk Peter Kildemand, a czwarty jego rodak Nicki Pedersen.

Sporego pecha w sobotnich zawodach miał Janowski. W 2. biegu uległ poważnie wyglądającemu wypadkowi, ale nie zrezygnował z kolejnych startów.

Do półfinałów jednak nie awansował, mimo zdobycia 9 punktów, które zazwy-

czaj zapewniają awans z rundy zasadniczej i ostatecznie zajął 9. miejsce.

Kolejny nieudany występ zaliczył Kasprzak, który trzy punkty zainkasował dopiero w swoim ostatnim występie.

Wcześniej trzykrotnie przekraczał metę na ostatnim miejscu i raz miał defekt motocykla. Ostatecznie został sklasyfikowany na 13. pozycji. « 15/09/2015 17:22:06

094

SPORT Piłka nożna + Siatkówka + Karate

Football Academy United Kingdom (FAUK) to innowacyjna, dynamicznie rozwijająca się sieć szkółek piłkarskich dla dzieci w wieku od 4 do 12 lat, działająca na terenie Polski i Wielkiej Brytanii.

Największa sieć szkółek piłkarskich zaprasza!

»

Rozwijana od 2014 roku Football Academy UK jest skierowana do żyjącej na Wyspach Polonii. Działalność FAUK została oparta na tych samych wzorcach organizacyjnych i szkoleniowych co sieci szkółek piłkarskich Football Academy w Polsce, realizowanych przez zamieszkujących Wielką Brytanię polskich managerów i trenerów. I – podobnie jak w Polsce – FAUK szkoli dzieci w wieku od 4 do 12 lat, niezależnie od płci i umiejętności.

Każdy ośrodek FAUK stwarza młodym zawodnikom i zawodniczkom możliwość uczestnictwa w treningach piłkarskich w gronie rówieśników i przyjaciół mówiących po polsku, a rodzicom okazję do integracji w lokalnym polskim środowisku.

– Działalność Football Academy na Wyspach Brytyjskich rozpoczęła się od zagospodarowania rejonu Manchesteru – opowiada prezes Fundacji Football Academy Group, Radosław Soperczak. – Jak się szybko okazało, popularność marki wśród angielskiej Polonii była tak duża, że w krótkim czasie otworzyliśmy kolejne oddziały w środkowej części kraju, a także Londynie i jego okolicach. Na angielskim rynku zdobywamy niezbędne doświadczenie, ale o skali rozwoju naszego projektu niech świadczy fakt, iż już jesteśmy największą siecią szkółek piłkarskich dla Polonii w Wielkiej Brytanii i skupiamy największą liczbę polskich dzieci.

600-MAKIETA 5 92-100.indd 94

FAUK nie zamyka się na zawodników i zawodniczki innych narodowości.

Do szkółki można również zapisać dzieci pochodzenia innego niż polskie. Wszystkie zajęcia są jednak prowadzone w języku polskim, z ewentualnymi wytłumaczeniami i podpowiedziami w języku angielskim.

Aktualnie na terenie Londynu treningi odbywają się w dzielnicach: Ealing, Wembley, Wimbledon, Wood Green, Barnet oraz Finchley.

Każda akademia ma również stronę na facebooku np. Football Academy Ealing i wyskakuje strona akademii gdzie zamieszczamy na bieżąco informacje o treningach, zdjęcia itd.

Należy wspomnieć, iż ośrodki FAUK działają zarówno w północnej, środkowej, jak i południowej części Anglii, a regularnie otwierane są kolejne szkółki.

Sieć szkółek piłkarskich Football Academy liczy obecnie ponad 150 ośrodków, w których trenuje ponad 10 tysięcy młodych adeptów i adeptek piłki nożnej.

Działalność Football Academy została oparta na najlepszych wzorcach organizacyjnych i szkoleniowych z Anglii.

Poza treningami, odbywają się cykliczne turnieje mające na celu z jednej strony integrację, a z drugiej sportową rywalizację pomiędzy poszczególnymi ośrodkami FAUK. Co niezwykle istotne – podmiotem nadrzędnym przedsięwzięcia Football

Academy jest Fundacja Football Academy Group, której podlegają cztery sztandarowe projekty:  Lech Poznań Football Academy (LPFA);  Football Academy United Kingdom (FAUK);  Szkoła Mistrzostwa Sportowego Football Academy School of Excellence (FASE);  Goalkeepers Academy (GK Academy). «

Kontakt Adam Jarema – manager Football Academy Ealing, Wembley i Watford, 07823823786, a.jarema@fauk.pl Wojciech Muziol – manager Football Academy Wimbledon, 07817616277, w.muziol@faukpl Arkadiusz Tracz – manager Football Academy Wood Green, Barnet, Finchley, Harlow, Hitchin, Welwyn-Hatfield, 07739904603, a.tracz@fauk.pl Damian Wróbel – koordynator Football Academy UK, 07809666527, damian.wrobel@footballacademy.pl Oficjalna strona Football Academy United Kingdom: www.fauk.pl.

15/09/2015 17:22:07

095 Puchar Polskich Lotników dla VfB Friedrichshafen

»

Drużyna mistrza Niemiec VfB Friedrichshafen pokonała PGE Skrę Bełchatów 3:0 (25:21, 25:21, 25:20) w finale turnieju siatkarzy Legacy Volleyball Cup w Londynie i zdobyła Puchar Polskich Lotników, ufundowany z okazji 75. rocznicy Bitwy o Anglię.

Pomimo ogłuszającego dopingu blisko tysiąca kibiców, w przeważającej części Polaków, bełchatowianie nie byli w stanie poradzić sobie ze świetnie dysponowanym zespołem Friedrichshafen. 31-letni Marc Anthony Honore raz po raz blokował słabo dysponowanych

atakujących Skry, a Francuz Baptiste Geiler nie zawodził w ataku, zdobywając 11 punktów.

Turniej London Legacy Volleyball Cup został zorganizowany, by uczcić trzecią rocznicę londyńskich igrzysk olimpijskich, a także spopularyzować siatkówkę na terenie Wielkiej Brytanii.

Dzięki współpracy IBB Polonii z brytyjską federacją do udziału w turnieju zostały zaproszone także profesjonalne zespoły z kontynentalnej Europy: PGE Skra Bełchatów i VfB Friedrichshafen.

W ramach obchodów 75. rocznicy

Bitwy o Anglię najlepsza drużyna turnieju otrzymała Puchar Polskich Lotników – odlany z brązu model myśliwca Spitfire, sfinansowany przez Ambasadę RP w Londynie i Fundację Stowarzyszenia Polskich Kombatantów. Równolegle odbywał się turniej kobiecy, w którym występuje drużyna Polonii Sideout Londyn, a także mistrzynie Francji RC Cannes i niemiecka drużyna Schweriner FC. Drugi polski zespół, IBB Polonia Londyn, zajął czwarte miejsce, przegrywając w niedzielę z mistrzem Anglii Team Northumbria 0:3. «

w nowym sezonie sportowym po przerwie wakacyjnej. Wszyscy zawodnicy polonijnego klubu karate zajęli wysokie pozycje na podium, jednak najlepsze wyniki zanotowało dwóch reprezentantów – Kamil Dreczkowski, który pokonując wszystkich zawodników zarówno w konkurencji kumite indywidualne seniorów (-70 kg), jak również w konkurencji kumite drużynowym seniorów w składzie: Lipiński, Waluszewski, Dreczkowski, zdobył ostatecznie dwa

złote medale! Drugim zawodnikiem z dwoma złotymi medalami na koncie jest Jacek Lipiński, który w konkurencji kumite indywidualne masters i kumite drużynowym seniorów także wywalczył pierwsze miejsca Na uwagę zasługują ciekawe walki, urozmaicone różnorodnością kombinacji w wykonaniu Kamila Hejmanowskiego, który w kumite indywidualnym seniórow (+70 kg) stanął na najwyższym stopniu podium, podkreślając dominację w swoim przedziale wagowym.

Pozostałe wyniki zawodników School of Masters, srebrne medale: Zbigniew Jesionka (kumite indywidualne seniorów, +70kg), kumite druzynowe (Jesionka, Jeziorski, Piejko).

Brązowe medale: Dominik Waluszewski (kumite indywidualne seniorów -70kg), Tamara Lipińska (kumite indywidualne juniorek).

A już 20 września reprezentacja Karate School of Masters wyjedzie na kolejne zawody. Tym razem będą to England United Karate Championships.

Karate School of Masters zaprasza wszystkich sympatyków karate i kibiców na zajęcia do sal rozmieszczonych na terenie całego Londynu. Więcej informacji na Facebook’u (School of Masters Karate League). «

Medalowy plon karateków

»

W niedzielę, 6 września w Southool-Midllesex odbyły się zawody England International Tournament Karate WUKF. Organizatorem zawodów był Klub Karate Shotokan BASK. Londyński klub Karate School of Masters reprezentowało ośmiu zawodników: Jacek Lipiński, Kamil Hejmanowski, Kamil Dreczkowski. Zbigniew Jesionka, Lukasz Piejko, Dominik Waluszewski, Patryk Jeziorski oraz Tamara Lipińska. Były to pierwsze zawody 600-MAKIETA 5 92-100.indd 95

15/09/2015 17:22:08

096

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

600-MAKIETA 5 92-100.indd 96

15/09/2015 17:22:08

097 PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Najbliższe dni mogą się okazać decydujące dla spraw osobistych. Nie podejmuj pochopnych decyzji. Wsłuchaj się w swoje serce, ale i nie lekceważ opinii przyjaciół. Łatwo możesz pomylić miłość z zauroczeniem. Zadbaj o relaks, jesteś ostatnio podenerwowany.

W najbliższym czasie będziesz bardziej entuzjastycznie podchodził do życia, niż ostatnio. Powinieneś jak najwięcej czasu spędzać z przyjaciółmi i rodziną. Będziesz ich zarażał dobrym humorem. Macie okazję spędzić razem miło czas i znowu dobrze się bawić.

Nie załamuj się, jeśli pewne sprawy nie będą układały się po Twojej myśli.

Gwiazdy nieraz wystawią na próbę Twoją sztukę opanowania emocji. A Ty, jeśli tylko posłuchasz swojej intuicji, z każdych tarapatów wyjdziesz zwycięsko. Bądź dobrej myśli!

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

W najbliższym czasie poczujesz się dobrze i komfortowo. Wreszcie odczujesz radość z tego, co robisz i co osiągnąłeś.

Możliwe, że zbierzesz plony swojego dotychczasowego postępowania.

Umocnisz się jeszcze bardziej w przekonaniu, że dobrze postępujesz.

Najbliższa aura nie będzie dla Ciebie korzystna. Łatwo możesz ulec złudzeniom, które potem boleśnie okażą się być nieprawdą. Postaraj się patrzeć realnie na otaczającą Cię rzeczywistość i nie daj się zwieść ładnie wyglądającym obietnicom.

Zapowiada się bardzo dynamiczny czas.

Czekają Cię ważne spotkania i rozmowy.

Bądź czujny, bowiem mogą pojawić się także interesujące propozycje. Działaj w sposób przemyślany, nie śpiesz się z podejmowaniem decyzji. Zachowaj rozsądek!

SKORPION

RYBY

RAK

Twoje życie nabrało ostatnio dużego przyśpieszenia. Zatrzymaj się na chwilę i zastanów się, dlaczego cały czas tak pędzisz? Czy nie jest przypadkiem tak, że uciekasz przed czymś? Zdobądź się na szczerość wobec siebie, a być może ustrzeżesz się przed problemami.

Gwiazdy wróżą Ci dobry okres. Rzeczy, które sprawiały Ci problemy, teraz się rozwiążą. Będziesz robić na innych ludziach dobre wrażenie, dlatego jeśli masz do kogoś jakiś interes, porozmawiaj o nim jak najszybciej. Masz sukces w zasięgu ręki.

Do Twojego związku wkradła się proza życia i powiało nudą. Ty także masz w tym swój udział. Nie narzekaj, nie oskarżaj partnera, nie szukaj pocieszenia poza Wami. Zadziałaj energicznie, zorganizuj Wam romantyczny wyjazd lub kolację przy świecach. Obojgu Wam zależy na sobie!

STRZELEC

BARAN

LEW

Obecny układ sprawi, że ujawnią się w Tobie cechy przydatne zarówno w karierze, jak i w życiu codziennym.

Będą to spokojne dni, w czasie których będziesz bardziej skłonny do przemyśleń, niż aktywnego działania. Nie zapomnij o ważnej uroczystości!

Pomimo korzystnej aury, będziesz odczuwać ogólne osłabienie i pogorszenie nastroju. Powinna Ci pomóc dieta bardziej uboga w węglowodany, a bogatsza w naturalne witaminy. Zadbaj o to, abyś miał więcej odpoczynku oraz abyś spożywał zdrowe posiłki.

Będziesz zwracał na siebie uwagę. Twoja osobowość i indywidualny styl zrobią na innych wrażenie, czym przysporzą Ci popularności. Jesteś w świetnej kondycji psychicznej, a otoczeniu zaimponujesz elokwencją i wykształceniem. To Twój czas!

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

600-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

15/09/2015 17:22:09

600-MAKIETA 5 92-100.indd 98

15/09/2015 17:22:10

600-MAKIETA 5 92-100.indd 99

15/09/2015 17:22:12

600-MAKIETA 5 92-100.indd 100

15/09/2015 17:22:14