Cooltura Issuu 604

cooltura.co.uk

17 października 2015

42 (604)

LONDYŃSKA POLICJA potrzebuje Polaków ONI WTOPILI wygraną w Lotto

604-COVER.indd 2

13/10/2015 16:43:35

604-MAKIETA 1 01-23.indd 2

13/10/2015 16:35:55

604-MAKIETA 1 01-23.indd 3

13/10/2015 16:35:59

604-MAKIETA 1 01-23.indd 4

13/10/2015 16:36:01

W NUMERZE 604.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

016

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

018

030

006 W OBIEKTYWIE

060 OGŁOSZENIA

008 NA WYSPACH

072 PORADY

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 022 PRAWO

Gosia Demetriou radzi

074 SYGNAŁY Z listów do redakcji

Brytyjski papierowy tygrys?

076 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

030 KOMENTARZ TYGODNIA

angielskiej nalewki

024 TEMAT NUMERU

Batalia Camerona

032 FELIETON Nie głosujmy na mniejsze zło

034 ROZMOWA Londyńska policja potrzebuje Polaków

036 SPOŁECZEŃSTWO Oni wtopili wygraną w Lotto

038 HOBBY „Uwikłanie” Miłoszewskiego debiutuje w BBC

042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

054 ZDROWIE Życie uzależnia

604-MAKIETA 1 01-23.indd 5

Ostrygi z piwem, czyli historia

078 INTERNET

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK evach@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS gosia@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Najdroższe brytyjskie domeny internetowe

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

080 KSIĘGARNIA Zupełnie niespodziewane zniknięcie Atticusa Cratfsmana

082 CIEKAWOSTKI Z ŻYCIA GWIAZD Edyta Herbuś, Rafał Maślak, Kasia Żak, Piotr Polk, Basia Kurdej-Szatan, Tomasz Kot

092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

13/10/2015 16:36:07

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Feministki wczoraj i dziś Protestujące kobiety zakłóciły 7 października premierę filmu „Suffragette” na Leicester Square w Londynie.

Chciały w ten sposób zwrócić uwagę na problem przemocy domowej w Wielkiej Brytanii. Film opowiada o przedstawicielkach wczesnego feminizmu, które zmuszone były prowadzić walkę z coraz bardziej opresyjnym państwem, dyskryminującym kobiety.

604-MAKIETA 1 01-23.indd 6

13/10/2015 16:36:09

Fot. PAP/EPA/Will Oliver 604-MAKIETA 1 01-23.indd 7

13/10/2015 16:36:13

Fot. PAP/EPA/SGT Ross Tilly/RAF

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Brytyjski minister obrony Michael Fallon

Więcej brytyjskich żołnierzy w Polsce Wielka Brytania wyśle dodatkowy, nieduży oddział żołnierzy na rotacyjne ćwiczenia w Polsce i w krajach bałtyckich – poinformował w zeszły czwartek sekretarz generalny NATO Jens Stoltenberg. Według wicepremiera Tomasza Siemoniaka to krok w kierunku trwalszej obecności brytyjskiej na wschodzie.

604-MAKIETA 1 01-23.indd 8

– Cieszę się z wkładu Zjednoczonego Królestwa w zapewnienie większej liczby żołnierzy do rotacji w krajach bałtyckich i Polsce – powiedział Stoltenberg na konferencji prasowej w przerwie obrad ministrów obrony Sojuszu w Brukseli.

W zeszły czwartek rano brytyjski minister obrony Michael Fallon zapowiedział, że Wielka Brytania wyśle niewielką liczbę żołnierzy do krajów na wschodniej granicy NATO. – To element naszej polityki bardziej trwałej obecności na wschodniej flance NATO, aby odpowiedzieć na wszelką kolejną rosyjską prowokację czy agresję – dodał. „Financial Times” poinformował wcześniej, że w czasie brukselskiego posiedzenia Fallon ogłosi „bardziej regularne rozmieszczenie wojsk w krajach bałtyckich i Polsce”. „Stu żołnierzy, których Wielka Brytania wyśle do krajów bałtyckich, będzie regularnie prowadzić ćwiczenia z estońskimi, łotewskimi i litewskimi wojskami, aby poprawić ich kwalifikacje i powiązania z siłami NATO” – napisał brytyjski dziennik.

Polski wicepremier, szef MON Tomasz Siemoniak, który brał udział w obradach w Brukseli, wyjaśnił, że chodzi nie tyle o ćwiczenia brytyjskich żołnierzy w naszej części Europy, co o tworzenie centrów zdolności i szkolenia.

– Myślę, że to jest dobry znak przed szczytem NATO w Warszawie, że z ciągłej rotacyjnej obecności sojusznicy coraz bardziej chcą przechodzić do pewnych trwałych elementów na terytorium Polski i państw Europy Wschodniej – powiedział minister.

Przypomniał, że od zeszłego roku „setki, tysiące” żołnierzy z Wielkiej Brytanii ćwiczyły w Polsce i państwach bałtyckich. – W tej zapowiedzi mamy do czynienia z nową jakością, z tym, że będą tworzone trwałe przyczółki do szkolenia i budowania zdolności. To jest amerykańsko-niemiecka inicjatywa wspierania sojuszników ze wschodu.

Brytyjczycy dzisiaj do niej dołączyli, od razu konkretnie deklarując swoje zaangażowanie – powiedział Siemoniak.

Częstsze ćwiczenia w krajach wschodniej flanki NATO są częścią planu działań na rzecz gotowości (ang. Readiness Action Plan – RAP) przyjętego na szczycie Sojuszu w Newport w Walii we wrześniu 2014 r. jako odpowiedź na wyzwania zarówno na wschód, jak i na południe od granic NATO. W tym roku tylko na polskich poligonach ćwiczyło lub będzie ćwiczyć blisko 10 tys. żołnierzy z 18 państw. « 13/10/2015 16:36:16

604-MAKIETA 1 01-23.indd 9

13/10/2015 16:36:18

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Stuart Rose, były szef M&S (w środku), wraz ze współpracownikami otwiera kampanię „Stronger in Europe”.

Brytania silniejsza w Europie W Londynie ogłoszono oficjalny początek kampanii społecznej na rzecz pozostania Wielkiej Brytanii w UE. Kampania przeciwników członkostwa „Głosuj za wyjściem” (Vote Leave) wystartowała w zeszłym tygodniu.

»

Uroczysta inauguracja kampanii za pozostaniem w Unii Europejskiej odbyła się w poniedziałek w dawnych browarach we wschodnim Londynie.

Akcja przebiega pod hasłem „Brytania silniejsza w Europie” (Britain Stronger in Europe). Na jej czele stanął znany biznesman, niegdysiejszy właściciel i szef firmy Marks and Spencer, Stuart Rose.

604-MAKIETA 1 01-23.indd 10

W swym wystąpieniu Rose powiedział, że odwrócenie się od największego bloku gospodarczego, jakim jest UE, miałoby opłakane skutki gospodarcze. – Referendum będzie kluczowym momentem, który przesądzi o poziomie brytyjskiego dobrobytu i kondycji naszej gospodarki w przyszłości – przestrzegł. – Musimy sobie odpowiedzieć na pytanie, czego tak naprawdę chcemy: zaj-

mować przodującą pozycję w Unii Europejskiej, która jest liderem światowej gospodarki czy odwrócić się do niej plecami, w zamian zyskując tylko niepewność jutra i wzrost bezrobocia – podkreślił.

Zdaniem ekspertów głos Stuarta Rose'a jest wyrazem poparcia dla strategii Davida Camerona. Zdaniem gazety „The Telegraph” gabinet premiera postawi cztery warunki swym europejskim partnerom. Londyn zamierza uzyskać od partnerów w UE gwarancję, że Unia odstępuje od zapisanej w traktatach zasady „wciąż pogłębiającej się integracji”. Wielka Brytania chce być bowiem wyłączona z planów federacyjnych UE. Z jej punktu widzenia konieczna byłaby też wyraźna deklaracja, że UE jest „unią wielu równoprawnych walut”, a nie tylko euro.

Gabinet premiera Camerona będzie się też domagać dalszej reformy procedury głosowania nad aktami prawnymi w UE, która zaowocowałaby przyznaniem szerszych uprawnień parlamentom narodowym.

Ponadto władze w Londynie postulują reformę systemu instytucjonalnego Unii Europejskiej, która doprowadziłaby do zrównoważenia wpływów państw „strefy euro” (19 państw) oraz dziewięciu państw pozostających poza unią walutową, przyznając tym ostatnim równoprawny status i osobowość instytucjonalną.

W ubiegłym tygodniu wystartowała również przedreferendalna kampania „Głosuj za wyjściem”, która jednoczy przeciwników członkostwa Wielkiej Brytanii w UE. Obydwie kampanie przed referendum dotyczące członkostwa w UE, nazywanym potocznie „referendum in-out”, są hojnie finansowane przez brytyjski biznes prywatny. « Czytaj też na str. 16

13/10/2015 16:36:21

604-MAKIETA 1 01-23.indd 11

13/10/2015 16:36:23

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Torysi jak Partia Pracy Brytyjski premier David Cameron zapowiedział zwrot ku politycznemu centrum, ogłaszając w zeszłą środę, że Partia Konserwatywna zamierza stać się „reprezentacją ludzi pracy i ich aspiracji”.

Ostro skrytykował opozycję.

David Cameron przemawia podczas konferencji Partii Konserwatywnej w Manchesterze.

»

Propozycje przedstawione przez Camerona w blisko godzinnym wystąpieniu – najdłuższym od jego wyboru na szefa partii w 2005 r. – zamykającym partyjną konferencję w Manchesterze zostały przyjęte przez brytyjskie media jako zwrot w kierunku centrum i zniechęconych wyborców Partii Pracy.

Premier podkreślił, że Wielka Brytania „nie jest wolna od problemów społecznych – ale nie jest tak, że nie można z nimi nic zrobić”. Zaznaczył, że równość dostępu do szans i zobowiązanie do walki z biedą i wykluczeniem będą jego priorytetami „do końca urzędowania na Downing Street”.

604-MAKIETA 1 01-23.indd 12

W części socjalnej swojego wystąpienia Cameron przedstawił plan walki z kryzysem mieszkaniowym w Wielkiej Brytanii, zapowiadając budowę ponad 200 tys. nowych domów do 2020 roku. Zgodnie z założeniami programu byłyby one oferowane z 20-proc. zniżką wobec cen rynkowych, jeśli kupujący będą mieć mniej niż 40 lat. Brytyjski premier zapowiedział także przedłużenie pracy przychodni działających w ramach National Health Service (NHS) do siedmiu dni w tygodniu.

W dziedzinie bezpieczeństwa lider Partii Konserwatywnej bronił swojej decyzji o atakach dronów na brytyjskich dżihadystów w Syrii. – Moim

podstawowym zadaniem jako premiera jest zapewnienie bezpieczeństwa moim obywatelom – podkreślił.

– Wiedziałem, że ta decyzja wzbudzi kontrowersje, ale moja praca jest całkiem prosta: chodzi nie o debatowanie, ale o podejmowanie decyzji.

Mogłem wybrać: albo zacznę działać i powstrzymam ich przed zamachami, albo będę czekał, patrząc, jak mordują niewinnych ludzi – powiedział Cameron.

Brytyjski premier powtórzył rządowe zobowiązanie do wydatków na obronność na poziomie 2 proc. PKB, wyliczając inwestycje w nowe okręty podwodne, śmigłowce, drony i lotni13/10/2015 16:36:25

013 skowce, a także zobowiązując się do przedłużenia programu nuklearnego.

Cameron zaznaczył również, że jego rząd będzie walczył z każdą formą islamskiego ekstremizmu w lokalnych społecznościach. Zapowiedział nasilenie kontroli w szkołach religijnych, tzw. medresach. Podkreślił przy tym, że różnorodność i docenianie różnych kultur jest jedną z fundamentalnych brytyjskich wartości.

Komentując przebieg renegocjacji członkostwa w Unii Europejskiej, Cameron zadeklarował, że „Wielka Brytania nie unika trudnych dyskusji, a chce rozwiązać europejskie problemy”. Wyeksponował uzyskane dotąd przez Wielką Brytanię wyłączenia i ulgi wobec regulacji na poziomie europejskim.

Premier zaznaczył, że „nie jest romantykiem wobec Unii Europejskiej i jej instytucji”, ale zwrócił uwagę, że debata europejska powinna dotyczyć „nie tylko tego, co my mamy dzięki Europie, ale także tego, do czego możemy zachęcić Europę”, przypisując Wielkiej Brytanii przywództwo w rozmowach dotyczących porozumienia o wolnym handlu z USA i negocjacjach pokojowych z Iranem.

Cameron nie pozostawił jednak wątpliwości, że będzie się domagał znaczących ustępstw od europejskich partnerów, mówiąc, że „jednoznacznie odrzuca koncepcję »coraz ściślejszej Unii«”, jednego z fundamentalnych założeń dalszej integracji europejskiej.

W ramach bezprecedensowego ataku na lidera opozycji Cameron oskarżył szefa Partii Pracy, Jeremy'ego Corbyna, o „wyznawanie ideologii, która zagraża bezpieczeństwu, sprzyja terrorystom i nienawidzi Wielkiej Brytanii, kraju, który kochamy”. Rzecznicy lidera laburzystów określili to jako „personalne ataki rodem z piaskownicy”, podkreślając, że jego słowa mają służyć „stłumieniu debaty publicznej dotyczącej tematów podejmowanych przez Partię Pracy”.

Cameron konsekwentnie atakował opozycję w trakcie całego wystąpienia, wytykając jej „brak kompetencji ekonomicznych”. – Jeśli chcecie być nauczani, czym jest bieda – spytajcie Partię Pracy. Jeśli chcecie coś z biedą zrobić, przyjdźcie do nas – powiedział premier, wyliczając problemy społeczne trapiące Wielką Brytanię: bieda, trudności ze znalezieniem pracy, rozpad małżeństw, uzależnienia.

– Jest statystycznie bardziej prawdopodobne, że nastolatek zdający egzaminy licealne będzie miał smartfona niż że będzie się wychowywał w pełnej rodzinie, z ojcem – podkreślił Cameron, zapowiadając daleko idącą reformę systemu socjalnego.

Brytyjski premier zapowiedział również przeciwdziałanie „ograniczonej mobilności społecznej”. – Wiele osób nie może się przebić ze względu na to, z jakiego środowiska się wywodzą – mówił Cameron, zapowiadając walkę z każdą formą dyskryminacji zawodowej.

Jego wystąpienie zakończyło trwającą od niedzieli coroczną konferencję Partii Konserwatywnej, w trakcie której członkowie i sympatycy partii dyskutowali o kluczowych zagadnieniach, którymi powinien zajmować się większościowy rząd Camerona w drugiej kadencji po majowym zwycięstwie w wyborach parlamentarnych. « 604-MAKIETA 1 01-23.indd 13

13/10/2015 16:36:26

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Dusza odłącza się od ciała Wielu ludzi tego doświadczyło.

– Stan normalny przy praktykowaniu jogi. Czuję się jak w nieważkości, totalnie uspokojona przez kilka minut. Pierwszy raz spotkało mnie to 20 lat temu. Nieoczekiwane doświadczenie. Wtedy wydawało mi się, że psychika robi mi psikusa. Kilka lat później poczułam ulgę, gdy przeczytałam w jednej z książek, że inni ludzie doświadczyli podobnych rzeczy.

Enocia Joseph, 49 lat, z Londynu, blogerka.

– Po raz pierwszy rozdwojenie ciała i świadomości stało się i moim udziałem w wieku 10 lat, po wypadku samochodowym w drodze do szkoły, przechodziłam przez ulicę. Uderzyło we mnie auto. Wtedy nagle zorientowałam się, że moja świadomość opuściła ciało. Po 10 latach ponownie. Tym razem, w trakcie snu zaczęłam sztywnieć. Czułam jak przemieszczam się poza organizmem w całkowitej nieważkości. Towarzyszyło temu poczucie ogromnego szczęścia. Po powrocie do „siebie” spanikowałam. Nie sądziłam, że uda mi się. Bałam się, że umarłam. Od tego czasu wracało to do mnie dosyć często. Czasami miałam uczucie, że mój duch opuszcza ciało i unosi się nie tylko po pokoju, ale po całym domu i wychodzi na ulicę. Stan rozdwojenia świadomości i ciała jest cudowną rzeczą i przypomina nam, że człowiek to nie tylko samo ciało, ale i coś więcej.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Graham Nicholls, naukowiec, 52 lata.

– Wyobraź sobie, że świadomość opuszcza Twoje ciało i unosi się po domu. Brzmi jak science fiction? Rozdwojenie ciała i świadomości zdarza się.

Out of Body Experiences (OBE), mówią Brytyjczycy. Moje pierwsze OBE przydarzyło mi się w wieku 12 lat. Następuje kiedy jesteśmy głęboko zrelaksowani. Może trwać kilka minut lub godzin 604-MAKIETA 1 01-23.indd 14

i przytrafić się każdemu, trzeba mieć tylko otwarty umysł. Na przestrzeni lat nauczyłem się to kontrolować. Ludzie kontaktujący się ze mną są przerażeni, zastanawiają się jak to opanować. Niektórzy neurolodzy twierdzą, że OBE jest halucynacją lub marą senną. Inni, że naturalnym stanem rozdwojenia ciała i świadomości.

Sarah Curry, 41 lat, praktykantka Holistyki z Marlborough w Wiltshire.

Mąż, Kevin, inżynier telekomunikacji, dwoje dzieci.

Fiona Lunday, 31 lat, trener biznesu, z Workingham w Berkshire.

- Pierwszy raz doznałam rozdwojenia ciała i świadomości w wieku 16 lat.

Leżałam w łóżku i zastanawiałam, czy jestem w stanie przenieść swoją energię poza ciało. Nagle nastąpiło coś dziwnego. Duch opuścił ciało. Poczułam jakbym nic nie ważyła, unosiłam się pod sufitem. Bałam się, czy uda mi się wrócić do „siebie", ale kiedy tylko zaczęłam o tym myśleć, stało się. Natychmiast.

Podobna sytuacja kilka miesięcy później. Znalazałam się w pokoju gościnnym mojej babci. Dziwne doświadczenie na które nie byłam mentalnie przygotowana. Babcia mieszka w Dumfries, w Szkocji, setki kilometrów stąd. Od tego czasu już nigdy nie próbowałam wprowadzać się w taki stan. Po prostu nie czuje takiej potrzeby. Wiem, że można zgłębić wiedzę na ten temat chociażby na www. outofbodyexperience.org.uk . Jednak na razie dziękuje... «

13/10/2015 16:36:28

015 przeglÄ…d prasy

604-MAKIETA 1 01-23.indd 15

13/10/2015 16:36:30

016

WIADOMOŚCI Unia Europejska

Rodzice wagarowiczów stracą zasiłki David Cameron zapowiedział, że rodzice, którzy odmówią zapłacenia kary za wagary ich dzieci, stracą część „child benefit”. Obecnie 40 proc. kar pozostaje nieopłacona. Po zmianach władze będą mogły pobrać do 120 funtów ze świadczeń z opieki społecznej.

»

Obecny system zakłada, że po 21 dniach od niezapłacenia wynoszącej 60 funtów kary, jej wysokość jest podwajana, a po 28 może podlegać egzekucji. Jednak w większości wypadków gminy nie decydują się na skorzystanie z czasochłonnej ścieżki sądowej i – mówiąc wprost – nie ciągają rodziców po sądach. W związku z tym kary są teoretyczne. Teraz system ulegnie zmianie.

Deklarowanym celem jest zmuszenie rodziców, by pilnowali swoich pociech.

– Chodzi o dobry start w życie tych dzieci – twierdzi premier David Cameron i podkreśla, że wagary źle wpływają na ich szanse życiowe. – Dowody wskazują, że dzieci, które regularnie omijają szkołę, otrzymują gorsze wykształcenie, mają gorsze wyniki w nauce, a efektem są gorsze perspektywy w życiu – przekonywał Cameron.

604-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Metodą ma być pobieranie należnych kar z wypłacanych Child Benefits.

Pomysł pojawił się już cztery lata. Problemem Camerona jest to, że bardzo mocno sprzeciwiają mu się nauczycielskie związki zawodowe. – Dla niektórych rodzin to przyniesie tylko więcej chaosu i wykluczenia – skomentował dla BBC Chris Keates z NASUWT. Zgodnie z danymi Press Association w ubiegłym roku do sądów trafiły sprawy ponad 16 tys. wagarowiczów, w których oskarżonymi byli ich opiekunowie. Ponad 12 tys. razy orzeczono grzywny, których średnia wysokość wyniosła 172 funty.

Jednocześnie Cameron ma zapewnić rodzicom prawo domagania się śniadań oraz opieki na czas wakacji dla uczniów szkół publicznych. Szkoły nie będą jednak mieć obowiązku zrealizować tych życzeń, ale będą musiały uzasadnić odmowę. «

Większość Brytyjczyków chce zostać w UE Ponad połowa Brytyjczyków popiera pozostanie swego kraju w Unii Europejskiej – wynika z sondażu opublikowanego przez dziennik „Daily Mail”.

55 proc. respondentów zadeklarowało, że zagłosowałoby za pozostaniem Wielkiej Brytanii w UE, gdyby referendum w tej sprawie odbyło się obecnie. 36 proc. oddałoby głos za wyjściem kraju z Unii, a 8 proc. badanych, czyli mniej niż w poprzednich sondażach, nie podjęło jeszcze decyzji.

Badanie zostało wykonane przez ośrodek ComRes na zlecenie „Daily Mail”. Był to pierwszy sondaż przeprowadzony drogą telefoniczną, w którym zadano oficjalne pytanie, jakie padnie w referendum.

Inne sondaże, jakie przeprowadzono w ostatnim czasie, wskazują, że różnica między zwolennikami i przeciwnikami Brexitu, czyli wyjścia Wielkiej Brytanii z UE, jest znacznie mniejsza oraz że więcej osób sprzeciwia się pozostaniu kraju we Wspólnocie, niż je popiera.

Konserwatywny premier David Cameron obiecał doprowadzić do renegocjacji warunków członkostwa swego kraju w UE przed referendum o pozostaniu Wielkiej Brytanii w Unii, które ma odbyć się przed końcem 2017 roku.

13/10/2015 16:36:31

017

604-MAKIETA 1 01-23.indd 17

13/10/2015 16:36:33

Fot. PAP/EPA/Julien Warnand

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Szefowa brytyjskiego Home Office Theresa May

Granice pod większą kontrolę Nie możemy dłużej utrzymywać imigracji do Wielkiej Brytanii na obecnym poziomie; musimy zmienić unijne przepisy, aby odzyskać kontrolę nad naszymi granicami – powiedziała w ocenianym jako ostre wystąpieniu programowym szefowa brytyjskiego Home Office Theresa May.

»

Przemówienie May podczas trwającej corocznej konferencji Partii Konserwatywnej w Manchesterze było jednym z najostrzejszych głosów przeciwko imigracji w brytyjskiej debacie publicznej w ostatnich latach. Znana z prawicowych poglądów i eurosceptycyzmu minister podkreśliła, że „przy zbyt wysokim poziomie imigracji, wielkich przepływach całych grup ludzi, stworzenie spójnego społeczeństwa jest niemożliwe”.

Jak dodała, aby sprostać rosnącym wymaganiom, Wielka Brytania musiałaby stworzyć blisko 900 tys. nowych miejsc w szkołach do 2024 roku i budować 210 tys. nowych domów rocznie. Zwróciła również uwagę na coraz większe obciążenie dla służby zdrowia i infrastruktury drogowej, która jej zdaniem nie jest przystosowana do szybko rosnącej populacji kraju.

604-MAKIETA 1 01-23.indd 18

Odnosząc się do europejskiego kryzysu migracyjnego, brytyjska minister dodała, że „obie strony debaty publicznej regularnie mylą dwa pojęcia: uchodźców i imigrantów ekonomicznych”. Wyraziła opinię, że nawet połowa z tych, którzy w ostatnich miesiącach przyjechali do Europy, to „migranci ekonomiczni, a nie uchodźcy”. Jak podkreśliła, aż trzy czwarte wniosków o azyl złożyli mężczyźni, w większości poniżej 30. roku życia.

– Za rządów Partii Pracy stworzono system azylowy, który był po prostu innym sposobem na to, by umożliwić przyjazd do Wielkiej Brytanii i pracę tutaj, niezależnie od realnego zagrożenia, w jakim znajdowała się dana osoba – powiedziała May. Omawiając inny przykład nadużycia systemu azylowego, May podkreśliła, że w ostatnich latach Wielka Brytania otrzy-

mała aż 551 wniosków o azyl od obywateli innych państw członkowskich Unii Europejskiej, w tym Polski i Hiszpanii. – Nawet jeśli konsekwentnie odrzucamy te wnioski, ponosimy ogromne koszty ich rozpatrywania przez urzędników – zaznaczyła.

Według danych Narodowego Biura Statystycznego (ONS), w ostatnich trzech latach Polacy złożyli 350 wniosków o azyl i wszystkie bez wyjątku zostały odrzucone. Brytyjskie władze nie ujawniają, jakie było uzasadnienie podane przez aplikujących.

– Masowa imigracja podkopała poparcie społeczne dla udzielenia przez państwo schronienia tym, którzy rzeczywiście go potrzebują – zwróciła uwagę May. – Musimy wywiązywać się z moralnego obowiązku pomocy osobom zagrożonym, ale potrzebujemy systemu, który pozwoli nam dokładnie kontrolować brytyjskie granice – dodała.

– Nawet gdybyśmy byli w stanie zarządzać wszystkimi konsekwencjami tego zjawiska, Wielka Brytania najzwyczajniej w świecie nie potrzebuje setek tysięcy imigrantów każdego roku, a wynikające z tego korzyści gospodarcze są wątpliwe – podkreśliła.

Odrzucając pomysł stworzenia skoordynowanej unijnej polityki imigracyjnej i azylowej, May powiedziała, że brytyjski rząd nie poprze tego pomysłu „nawet za tysiąc lat”.

Theresa May uznawana jest za jednego z najważniejszych ministrów w rządzie Davida Camerona i potencjalną kandydatkę do zastąpienia go na stanowisku premiera po referendum rozstrzygającym przyszłość członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, które odbędzie się najprawdopodobniej w drugiej połowie 2016 roku.

W zeszły wtorek May zasygnalizowała, że rząd zamierza powrócić do ogłoszonego w 2010 roku planu obniżenia wskaźnika imigracji do „dziesiątek tysięcy”. Tymczasem wskaźnik migracji netto (imigracja pomniejszona o emigrację) do Wielkiej Brytanii w ubiegłym roku był najwyższy w historii i wyniósł 330 tys. osób, w tym 196 tys. osób z państw członkowskich Unii Europejskiej.

Według oficjalnych danych w Wielkiej Brytanii mieszka 853 tys. obywateli Polski, którzy stanowią największą mniejszość narodową w tym kraju. Około 200 tys. z nich mieszka w Londynie. Nieoficjalnie wiadomo, że mieszka ich tutaj o wiele więcej. « 13/10/2015 16:36:34

019

604-MAKIETA 1 01-23.indd 19

13/10/2015 16:36:36

020

ARTYKUŁ SPONSOROWANY PRAWO

Spadek to nie zawsze manna z nieba Trudności związane ze spadkobraniem w kontekście polsko-angielskim.

»

Jeśli przeprowadzono by jakiekolwiek badania w tym zakresie, jestem pewna, że przynajmniej połowa z nas przyznałaby się, do następującego marzenia. Odbieramy telefon. Na drugim końcu odzywa się przyjemny głos informujący nas, że oto staliśmy się spadkobiercami fortuny cioci, której wprawdzie nigdy nie spotkaliśmy, ale która z jakiś powodów postanowiła nas obdarować. Ależ byłoby to miłe ze strony nieznanej cioci! Niestety, niekoniecznie, szczególnie, jeśli ciocia była z Polski...

W Anglii, zanim otrzymamy spadek, wykonawca testamentu zobowiązany jest zwrócić się do sądu i uzyskać formalne potwierdzenie, że jest uprawniony do zajmowania się sprawami majątku osoby zmarłej (Grant of Probate). Wykonawca testamentu spłaci koszty pogrzebowe i inne zobowiązania: podatki, opłaty sądowe, jak i długi zmarłego. Reszta majątku zostanie rozdzielona pomiędzy spadkobierców zgodnie z postanowieniami testamentu. Jeśli mamy do czynienia z dziedziczeniem beztestamentowym, tą samą funkcję zarządcy masy spadkowej przejmie osoba bliska zmarłego (małżonek, dzieci, w kolejności ściśle określonej przez ustawę).

W sytuacji, kiedy aktywa masy spadkowej nie są wystarczające, aby spłacić wszystkie długi i zobowiązania, zarządca masy spadkowej zapłaci to, co jest możliwe do zapłacenia. Reszta pozostanie długiem nieściągalnym. Spadkobiercy obejdą się smakiem i nie dostaną nic, ale też i nic, poza nadziejami na spadek, nie stracą.

Sprawy mają się jednak inaczej, kiedy mamy do czynienia ze spadkiem z Polski.

Zgodnie z prawem polskim, spadkobierca powołany jest do dziedziczenia części masy spadkowej, nie konkretnej rzeczy. Z częścią spadku, do której dziedziczenia jest powołany, spadkobierca niestety dziedziczy też zobowiązania zmarłego. Wszystko jest w porządku, jeśli zobowiązania są mniejsze niż aktywa masy spadkowej. Każdy spadkobierca zapłaci część zobowiązań zmarłego równą części spadku, do której jest uprawniony. Sprawy stają się jednak skomplikowane, kiedy zobowiązania przewyższają wartość aktywów.

604-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Zgodnie z prawem polskim, kiedy masa spadkowa nie jest wystarczająca, aby spłacić wszystkie zobowiązania, komornik jest uprawniony do ściągnięcia reszty długu ze spadkobierców, lub dowolnie wybranego jednego z nich. Nie jest więc to sytuacją niespotykaną, że komornik zwraca się w pierwszej kolejności do spadkobiercy mieszkającego np. w Anglii, gdzie wiadomo, że ma on intratną pracę, dom itp. Co można w takiej sytuacji zrobić?

Kiedy zwraca się do nas komornik żądają spłaty długu za zmarłego, po którym rzeczywiście jesteśmy uprawnieni dziedziczyć, bardzo rzadko unikniemy konieczności spłacenia należności. Możemy dochodzić, aby inni spadkobiercy, którzy tak jak my powołani są do dziedziczenia dołączyli się i spłacili przypadającą na nich cześć zobowiązania. Takich spadkobierców może jednak nie być. Jeśli istnieją, mogą po prostu nie mieć funduszy. Komornik pewnie zadał sobie trud odnalezienia nas za granicą nie bez kozery. Czy można więc zabezpieczyć się w jakikolwiek sposób przed dziedziczeniem długów nieznajomej nam cioci?

Zgodnie z prawem polskim, spadek możemy przyjąć wprost lub z dobrodziejstwem inwentarza. Można też odrzucić spadek. Jeśli odrzucimy spadek, nic nie dostaniemy, ale też i nie będziemy odpowiadać za niczyje długi. Jeśli przyjmiemy spadek z dobrodziejstwem inwentarza, ograniczymy naszą odpowiedzialność za ewentualne zobowiązania do wysokości naszego spadku. W najgorszym więc przypadku nie dostaniemy nic. Jeśli zaś okaże się, że zobowiązania nie są tak wysokie, mamy szanse na

małe co nieco po zmarłej cioci. Wydaje się proste. Dlaczego więc nie każdy tak robi?

Otóż, deklarację o odmowie przyjęcia spadku lub o jego przyjęciu z dobrodziejstwem inwentarza należy złożyć w przeciągu 6 miesięcy od daty, kiedy dowiedzieliśmy się, że osoba zmarła i możemy być uprawnieni do dziedziczenia po niej. Fakt, że nie wiedzieliśmy o istnieniu długów nie ma znaczenia. Jeśli nie złożymy deklaracji w powyżej wskazanym terminie, przyjmuje się, że spadek przyjęliśmy wprost, tj. bez ograniczenia odpowiedzialności za zobowiązania spadkowe.

Jeśli więc kiedykolwiek ziści się marzenie o telefonie informującym nas, że oto staliśmy się spadkobiercami fortuny cioci, biegniemy do kalendarza i zaznaczamy tą datę na czerwono! Umawiamy się z polskim notariuszem lub udajemy się do sądu w Polsce, celem złożenia deklaracji o przyjęciu spadku z dobrodziejstwem inwentarza lub o jego całkowitym odrzuceniu. Celem uzyskania większej ilości informacji odnośnie spadkobrania w Polsce – proszę o kontakt z polskim notariuszem.

Jeśli potrzebują Państwo porady na temat spadkobrania w Anglii lub mają Państwo problemy z wykonawcami angielskich testamentów – zachęcam do kontaktu ze mną. «

Jeśli masz zapytania, proszę skontaktuj się Monika Byrska jest prawnikiem pracującym w kancelarii Anthony Gold, biegle operującym zarówno w języku angielskim jak i polskim.

Z Panią Moniką można skontaktować się pod numerem telefonu 0207 940 4000 lub e-mailowo: monika.byrska@anthonygold.co.uk

13/10/2015 16:36:40

604-MAKIETA 1 01-23.indd 21

13/10/2015 16:36:42

022

WIADOMOŚCI prawo

Pasażer też ma prawo do odszkodowania!

Statystycznie to pasażerowie są najmniej świadomi swoich praw i najczęściej rezygnują z przysługującego im odszkodowania, mimo faktu iż jako osoby niewinne bez względu na okoliczności zdarzenia mają zawsze prawo do starania się o odszkodowanie za urazy, których doznali w wyniku wypadku.

604-MAKIETA 1 01-23.indd 22

»

Wielu z nas coraz częściej decyduje się na samochód jako najwygodniejszy i najtańszy środek transportu. Podróżujemy wszędzie: do pracy, do sklepu, na wakacje. Podróż samochodem poza wieloma korzyściami niesie za sobą również wiele zagrożeń.

W ostatnich latach odnotowano znaczny wzrost liczby wypadków drogowych, w których poszkodowani zostali kierowcy, piesi, motocykliści czy pasażerowie. Większość z nich ma oczywiście świadomość możliwości ubiegania się o odszkodowanie powypadkowe, co niejednokrotnie czynią. Uwagę przykuwa bez wątpienia ostatnia grupa.

Niezwykle często słyszymy od znajomych, że ucierpieli w wyniku wypadku.

Jedni jechali z rodziną, a ich samochód został uderzony przez inne auto. Inni wybrali się na zakupy do sklepu i na parkingu ich pojazd zderzył się z motorem.

Jeszcze inni jechali do pracy z kolegami, a samochód z powodu zbyt dużej prędkości uderzył w drzewo. W każdej sytuacji każdy z pasażerów ma prawo starać się o odszkodowanie za obrażenia

Masz więcej pytań?

Zadzwoń do DNS Claims na numer 0208 741 7762, a udzielimy Ci wszystkich informacji.

powypadkowe. Bez względu na to, kto jest winny wypadkowi – czy jest to kierowca innego pojazdu, z którym się zderzyliśmy, czy jest to osoba prowadząca samochód, w którym siedzieliśmy. Jeżeli więc jako pasażerowie doznaliśmy obrażeń w wyniku wypadku, pamiętajmy, że przysługuje nam odszkodowanie zdrowotne, a kierowca pojazdu, nawet jeśli spowodował wypadek, wbrew temu, co niejednokrotnie usłyszymy, nie będzie wypłacał należnego nam odszkodowania ze swojej kieszeni, gdyż zrobi to jego firma ubezpieczeniowa. « 13/10/2015 16:36:47

023

604-MAKIETA 1 01-23.indd 23

13/10/2015 16:36:49

024

TEMAT NUMERU bezpieczeństwo

Fot. Getty Images/Ian Forsyth

Brytyjski papierowy tygrys?

604-MAKIETA 2 24-41.indd 24

13/10/2015 16:30:30

025 Army Foundation College w Harrogate szkoli przyszłych żołnierzy

Po wojnach w Iraku i Afganistanie brytyjskie siły zbrojne były ulubioną ofiarą cięć budżetowych. Panowało przekonanie, że we współczesnym świecie zagrożeniem są jedynie terroryści, a tych w końcu trudno pokonać za pomocą czołgów i myśliwców. Jednak sytuacja na świecie szybko się zmieniła i może się okazać, że bez silnej armii Wielka Brytania będzie miała duży problem.

Mateusz Madejski

»

Powiedzieć, że brytyjska armia jest w kiepskim stanie, to oczywista przesada. W różnych rodzajach sił zbrojnych służy obecnie ponad 100 tysięcy osób, a roczny budżet to około 65 miliardów funtów. Na zbrojenia Wielka Brytania przeznacza rocznie nieco ponad 2 procent PKB, czyli trochę więcej niż zaleca NATO. Jednak brytyjski sprzęt wojskowy się starzeje, a budżet na zbrojenia z roku na rok się kurczy. Oczywiście było to wynikiem świadomej polityki. Przez ostatnie lata państwowym władzom się wydawało, że tradycyjne wojny odeszły do przeszłości, a dzisiejszym zagrożeniem są głównie terroryści. Z nimi jednak nie da się wygrać, prowadząc konwencjonalne wojny, co pokazały konflikty zbrojne w Afganistanie czy Iraku. Rosły więc nakłady na wywiad, zwłaszcza na agencję ds. wywiadu elektronicznego GCHQ i służby specjalne. A klasyczna armia dostawała coraz mniej pieniędzy. Świat się jednak szybko zmienił i z wraz rosnącym w siłę tzw. Państwem Islamskim i coraz bardziej agresywną Rosją coraz częściej pojawiają się pytania, czy brytyjskie siły zbrojne są w stanie stawić czoła wyzwaniom, które rzuca współczesność. » 604-MAKIETA 2 24-41.indd 25

13/10/2015 16:30:31

026

TEMAT NUMERU bezpieczeństwo Kurcząca się armia

Fot. Getty Images/Matt Cardy

Duża część Równiny Salisbury, znanej m.in. ze Stonehenge, wykorzystywana jest do ćwiczeń wojskowych brytyjskiej armii

Tymczasem brytyjska armia ma się w najbliższych latach dramatycznie skurczyć.

W 2020 roku w British Army ma służyć 82 tysiące żołnierzy. Dla porównania – w 2010 roku armia liczyła 102 tysiące osób.

Podobne cięcia mają dotknąć marynarkę wojenną (Royal Navy) oraz siły powietrzne (Royal Air Force). Zwiększać ma się za to stopniowo liczba rezerwistów. W 2010 było ich w armii ok. 24 tysiące, w 2030 ta liczba ma się zwiększyć do 30 tys. Po tych cięciach brytyjskie siły zbrojne będą najmniejsze od czasów wojen napoleońskich. Jednak coraz mocniejsze są obawy, że na tym się nie skończy. Nie jest tajemnicą, że kanclerz skarbu George Osborne szuka w budżecie dodatkowych oszczędności i jego ofiarą może być właśnie kasa Ministerstwa Obrony. Niektórzy eksperci i posłowie coraz bardziej obawiają się, że skutkiem może być spadek wydatków na obronę do poniżej 2 procent PKB. – Sytuacja na świecie jest coraz bardziej niebezpieczna i znacznie lepiej wydać więcej pieniędzy na obronę teraz, niż prowokować sytuacje, które mogą nas zmusić do znacznie większych wydatków później – mówiła konserwatywna posłanka Julian Lewis w wywiadzie dla BBC Radio.

Kolejnych cięć obawiają się zresztą nie tylko brytyjscy politycy, ale też amerykańscy sojusznicy. Sekretarz obrony USA Ashton Carter powiedział niedawno w BBC, że Wielka Brytania zawsze uderzała powyżej

swojej wagi i byłoby ogromną stratą, gdyby przez cięcia wydatków na wojsko jej rola na świecie miałaby się zmniejszyć. Jeszcze dalej posunął się Raymond Odierno, do niedawna główny dowódca US Army.

W rozmowie z dziennikiem „The Telegraph” powiedział, że cięcia mogą oznaczać, że brytyjskie oddziały nie będą w stanie walczyć jak równy z równym u boku Amerykanów. Niewykluczone, że zamiast tego oddziały z UK będą musiały w przyszłych operacjach stanowić po prostu część amerykańskich brygad.

Są jednak i tacy politycy, którzy nie widzą problemu w słabnącej armii. Do nich należy na przykład Jeremy Corbyn, świeżo wybrany lider laburzystów. Mówił on niedawno, że Wielka Brytania jest stosunkowo małym krajem i musi przemyśleć to, czy ją stać, by być militarną siłą na światową skalę.

Innym razem Corbyn mówił, że warto się zastanowić czy całkowita likwidacja brytyjskiej armii nie byłaby dobrym pomysłem dla kraju i całego świata. Jak nietrudno się domyślić – przedstawiciele brytyjskich sił zbrojnych wypowiedziami polityka nie są zachwycone. Anonimowy brytyjski generał wysokiego szczebla powiedział niedawno gazecie „Sunday Times”, że gdyby Corbyn doszedł do władzy, armia mogłaby się zwyczajnie przeciwko niemu zbuntować.

– Sądzę, że sztab wojskowy nie pozwoliłby mu na takie narażanie bezpieczeństwa kraju. Uważam, że wojsko sprzeciwiłoby się temu, używając wszelkich możliwych środków – mówił generał.

604-MAKIETA 2 24-41.indd 26

13/10/2015 16:30:32

027 Co dalej z bronią jądrową?

Wielka Brytania jest ciągle jednym z niewielu państw, które posiadają broń jądrową.

Oficjalnie takich krajów jest siedem, choć nie jest tajemnicą, że jeszcze trzy państwa posiadają, bądź dążą do wyprodukowania takiej broni, lecz się do tego nie przyznają. Problem w tym, że brytyjski arsenał nuklearny też się szybko starzeje. Obecnie jedynie okręty podwodne klasy Vanguard są w stanie transportować pociski nuklearne typu Trident. Okręty te weszły do służby w 1992 i ich cykl życia był przewidziany na 25 lat.

Wydawało się, że istnieje polityczny consensus co do tego, że program nuklearny warto kontynuować. Partia Konserwatywna zapowiadała podczas ostatniej kampanii wyborczej budowę czterech nowych okrętów podwodnych, które miałyby wejść do służby około 2028 roku. Ostateczna decyzja w tej sprawie ma zapaść w przyszłym roku, ale i tu Corbyn wyraża swój zdecydowany sprzeciw.

604-MAKIETA 2 24-41.indd 27

– Nie sądzę, by wydawanie 100 miliardów funtów na program, który zastąpi Trident byłoby dobrym pomysłem. To przecież ćwierć naszego całego budżetu obronnego.

W końcu zimna wojna już dawno przeszła do historii – mówił niedawno w BBC lider laburzystów. Dodał też, że gdyby został premierem, nigdy nie wyraziłby zgody na użycie tego typu borni. – Jestem przeciwnikiem używania takiej broni, jestem przeciwnikiem posiadania takiej broni. Chcę świata bez atomu i głęboko wierzę, że jest to możliwe – dodawał.

Zresztą w wielu środowiskach nasila się sprzeciw wobec nowego planu nuklearnego. Dave Prentis, dyrektor generalny największego na Wyspach związku zawodowego Unison stwierdził niedawno, że kontynuacja planu byłaby „zasługującym na karę marnowaniem pieniędzy na program, na który Wielką Brytanię zwyczajnie nie stać”.

Rezygnacja z broni jądrowej przez Wielką Brytanię mogłaby jednak zupełnie zmienić układ sił na świecie. Już teraz Rosja ma prawdopodobnie więcej głowic nuklearnych niż wszystkie kraje NATO łącznie. A Putin nawet nie myśli o redukcji swoich arsenałów. »

Wielka Brytania jest ciągle jednym z niewielu państw, które posiadają broń jądrową

13/10/2015 16:30:34

028

TEMAT NUMERU BEZPIECZEŃSTWO ISIS ROŚNIE W SIŁĘ, PUTIN PROWOKUJE Nie ulega jednak wątpliwości, że zdolności obronne Wielkiej Brytanii są coraz częściej testowane.

Od 2014 roku właściwie nie ma miesiąca, by myśliwce RAF-u nie przechwytywały rosyjskich samolotów wojskowych. Najczęściej Rosjanie tylko zbliżają się do brytyjskich stref powietrznych, bezpośrednio ich nie naruszając. I jak na razie brytyjskie

Amerykańskie F-35 (z prawej) ma zastąpić dotychczasowe główne siły RAF-u, Eurofighter Typhoon

powietrzne siły szybkiego reagowania zdają egzamin, bo udaje się im szybko odpowiadać na prowokacje Rosjan i „przechwytywać” ich samoloty. W dużej mierze dlatego, że główny samolot RAF-u, czyli Eurofighter Typhoon to ciągle jeden z najnowocześniejszych myśliwców wojskowych. Ale to się ma niebawem zmienić. Rosyjskie siły powietrzne już w przyszłym roku mają wprowadzać do służby myśliwce piątej generacji Suchoj Su-50, o znacznie większych możliwościach niż Typhoon. Oczywiście Royal Air Force też ma mieć samoloty tej generacji – amerykańskie F-35. Problem

w tym, że są one ciągle w fazie testów i jest wątpliwe, by weszły do służby w UK przed 2020 rokiem.

Wyzwaniem dla zachodniego świata są też niekończące się wojny na Bliskim Wschodzie, a zwłaszcza ekspansja ISIS. Obecnie kraje zachodnie prowadzą dość ograniczone operacje wymierzone przeciw Państwu Islamskiemu. Ale niewykluczone, że sytuacja może się tam pogorszyć i Wielka Brytania będzie musiała zrewidować swoją bliskowschodnią politykę. I w tym wypadku brak odpowiedniego sprzętu może się okazać sporym problemem. Wielka Brytania obecnie nie ma lotniskowca, który mógłby zapewnić szybki transport

myśliwcom w któryś z zapalnych regionów. Nowy lotniskowiec HMS Queen Elizabeth ma być gotowy w połowie 2017 roku, ale pełne zdolności bojowe osiągnie prawdopodobnie dopiero trzy lata później.

WIĘCEJ ADMIRAŁÓW NIŻ STATKÓW

Co ciekawe, mimo tego, że siły zbrojne się kurczą, liczba dowódców najwyższego szczebla wcale nie maleje w takim tempie, jakiego można by się spodziewać. Dotyczy to zwłaszcza Royal Navy.

Okręt podwodny HMS Vengeance typu Vanguard ma monopol na przenoszenie brytyjskiej broni jądrowej

604-MAKIETA 2 24-41.indd 28

13/10/2015 16:30:38

029 Pod względem liczby marynarzy, brytyjska marynarka jest dziś najmniejsza od XVIII wieku. Jednak Royal Navy zatrudnia aż trzydziestu trzech admirałów. Biorąc pod uwagę, że marynarka dysponuje dziś jedynie dziewiętnastoma nowoczesnymi niszczycielami i fregatami, ta liczba musi robić wrażenie. Tym bardziej, że utrzymanie dowódców do tanich nie należy – pensja najniższych rangą admirałów to minimum 100 tysięcy funtów rocznie. Ale to tylko część wydatków.

Każdemu admirałowi przysługuje mieszkanie na koszt państwa oraz limuzyna wraz z szoferem. Co ciekawe, większość admirałów rezyduje w Londynie i niezbyt często wizytuje statki czy porty.

MODA NA CIĘCIA

W ostatnich latach w Europie i częściowo w Stanach Zjednoczonych zapanowała wręcz moda na cięcia w siłach zbrojnych. Wydatki na wojsko zmniejszały się właściwie w każdym zachodnim kraju, jednak reszta świata zbroiła się na potęgę. Na przykład w Chinach przez ostatnie pięć lat z rzędu nakłady na armię rosły w dwucyfrowym tempie. Także Rosja zwiększa nakłady na zbrojenia – w 2015 wyda na ten cel o 8,1 procent więcej niż rok wcześniej. Póki co, NATO jest największą siłą militarną świata i prędko się to nie zmieni, ale trend musi być dla krajów sojuszu niepokojący. Często zachodni politycy i generałowie bronią tej polityki, mówiąc, że pieniądze są obecnie po prostu rozsądniej wydawane. Dlatego drogie operacje z wykorzystaniem myśliwców coraz częściej zastępują działania z użyciem dronów. Z kolei zamiast operacji z wykorzystaniem dużych oddziałów piechoty i wojsk pancernych mamy coraz więcej akcji z użyciem mniej licznych, ale za to znacznie lepiej wyszkolonych i uzbrojonych jednostek specjalnych. Ten trend jest coraz bardziej widoczny w Wielkiej Brytanii – pod koniec sierpnia RAF po raz pierwszy użyła dronów, by zabić brytyjskich bojowników, walczących po stronie ISIS w Syrii. Jednak większość ekspertów jest zdania, że nawet nowoczesne technologie i świetnie wyszkolone oddziały specjalne nie zastąpią klasycznej armii. I jako przykład podają niedawne działania amerykańskich wojsk przeciwko ISIS. Punktowe uderzenia w pozycje islamistów z użyciem dronów i najnowocześniejszych samolotów miały powstrzymać ekspansję Państwa Islamskiego.

Tymczasem nic takiego się nie stało – ISIS ciągle zdobywa nowe terytoria na terenie Iraku i Syrii.

Niewykluczone, że brytyjska armia nieprędko wróci do formy z lat swojej świetności. Prawdopodobnie będzie zdolna do obrony swojego terytorium, ale być może nie będzie w stanie odgrywać większej roli na świecie. Dla zmęczonej Irakiem i Afganistanem brytyjskiej opinii publicznej nie musi być to zła wiadomość. Ale sytuacja na świecie na tyle się komplikuje, że niewykluczone, że pacyfistyczne poglądy polityków w rodzaju Jeremy'ego Corbyna będą uznawane za naiwne, a Brytyjczycy zatęsknią za czasami, gdy ich siły zbrojne należały do najsilniejszych na świecie. « 604-MAKIETA 2 24-41.indd 29

13/10/2015 16:30:39

030

KOMENTARZ TYGODNIA polityka

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

9 października David Cameron spotkał się z niemiecką kanclerz Angelą Merkel w Rose Garden w Chequers niedaleko Ellesborough. Głównym tematem ich rozmów były reform Unii Europejskiej.

Batalia Camerona Rozpoczął się najważniejszy okres w politycznym życiu Davida Camerona.

W rękach premiera Wielkiej Brytanii spoczywa los unijnej integracji.

Radosław Zapalowski

»

Dla polityków początek jesieni jest czymś na kształt nowego roku. Po wakacyjnej przerwie i typowym letnim rozleniwieniu następuje przebudzenie.

Potężna medialna, ekspercka i parlamentarna machina zostaje wprawiona w ruch.

Polityczny park rozrywki staje się epicentrum wydarzeń. W normalnych okolicznościach wraz z nastaniem jesieni w polityce dużo jest szumu i dymu, ale zasadniczo bez ognia. Partie organizują swoje konferencje, wytaczają mapy sporu, kreślą strategie, eksperci komentują, dziennikarze się emocjonują, a wyborcy oglądają, bo grillowanie przy niskich temperaturach przestaje być zachęcają alternatywą dla politycznego cyrku. Mimo to wszyscy zaangażowani mają świadomość, że ten cały zgiełk, kiedy na horyzoncie nie jawią się 604-MAKIETA 2 24-41.indd 30

żadne wybory, pozbawiony jest większego znaczenia. Polityczna karuzela się kręci, a my się przyglądamy, bo nie mamy nic lepszego do roboty.

Ta jesień jest jednak inna. Bo okoliczności nie są normalne. Przedwyborcza obietnica Camerona o przyspieszeniu referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej powoduje, że wszystko co się dzieje w brytyjskiej polityce nabiera większego znaczenia. Stawki rosną. Zwłaszcza, że Unia została mocno pokiereszowana przez kryzys finansowy oraz kwestie braku solidarności wśród państw członkowskich w sprawie uchodźców. Na politycznym fundamencie Europy co i rusz pojawiają się rysy i mniejsze lub większe pęknięcia. Dlatego postawa Camerona w najbliższym roku będzie kluczowa nie tylko dla przyszłości Wielkiej Brytanii, ale także dla całej Unii. I to bez względu

na ostateczny wynik referendum. Już samym domaganiem się daleko idących ustępstw od Brukseli premier Wielkiej Brytanii ośmieli inne stolice do rozluźnienia ich związków z Unią. Te negocjacje mogą przerodzić się w kryzys, który rozleje się poza Wielką Brytanię i kraje bogatej Północy.

Premier w pułapce Ukip

David Cameron stał się zakładnikiem własnego wyborczego sukcesu. Przejście na pozycje eurosceptyczne pozwoliło mu skonsumować elektorat UKIP, a anihilacja Liberalnych Demokratów na samodzielne rządy. Paradoksalnie jednak premier znalazł się w pułapce bez wyjścia. Kilkuletnia, cyniczna gra na antyunijnych resentymentach wzmocniła nastroje eurosceptyczne w brytyjskim społeczeństwie, zaś brak 13/10/2015 16:30:41

031 wsparcia proeuropejskiego koalicjanta może się poważnie odbić na ostatecznym wyniku referendum. Dokładając do tego rosnącą niechęć wobec Unii na lewej flance politycznego spektrum najważniejsze zadanie w karierze Camerona – przekonanie Unii do ustępstw wobec Londynu i przekonanie Brytyjczyków do zostania w Unii – staje się coraz trudniejsze. Bo wyjście Wielkiej Brytanii ze Wspólnoty nie wchodzi raczej w grę.

Liderowi Partii Konserwatywnej wiele można zarzucić, ale nie jest to polityk, który kieruje się dogmatami, a politykę podporządkowuje ideologii. Cameron jest pragmatykiem w każdym calu, bez szczególnych pasji czy stałych dążeń.

Zaś ewentualny „brexit” jest działaniem pozbawionym sensu i logiki. Zupełnie nie pragmatycznym rozwiązaniem. Wreszcie Cameron nie chce przejść do historii jako premier, pod rządami którego Wielka Brytania opuściła Europę, ani politykiem, który rozstrzygnie w końcu „wielkie europejskie pytanie” rozpalające brytyjską politykę i rozsadzające Partię Konserwatywną od dekad. Ten brytyjski dylemat, którym zaprzątają sobie głowy rządzący Wyspami od setek lat, a który najtrafniej określił historyk Robert William Seton-Watson jako „pragnienie izolacji, przy świadomości, że nie jest to możliwe.

Być w Europie i poza nią: to dwa bieguny, między którymi wciąż wahają się igły brytyjskiego kompasu”. Brytyjczycy są w UE wyjątkiem. Historycznie nie uważali się za część Europy, lecz za jej sąsiada, popierali równowagę sił na kontynencie i emocjonalnie nigdy nie uczestniczyli w budowaniu Unii. Pragmatyzm wziął jednak górę i mimo dąsów, złośliwości i rzadkich napadów histerii (Thatcher waląca torebką w stół podczas szczytu w 1984 roku) Wielka Brytania była i jest ważnym członkiem Wspólnoty.

Randka w ciemno

Dokładna data referendum nie jest jeszcze znana. Najpierw mówiło się o wiośnie 2016, potem jesieni tego samego roku, a dziś niektórzy politycy przebąkują o 2017. Kampania już jednak ruszyła. „Vote Leave” jedna z grup wołająca za wyjściem Wielkiej Brytanii ze struktur europejskich rozpoczęła działanie tydzień temu. Kampania na rzecz zostania Zjednoczonego Królestwa w Unii („Britain Stronger In Europe”) wystartowała w poniedziałek.

Chociaż preludium zagrał sam premier 604-MAKIETA 2 24-41.indd 31

podczas konferencji Partii Konserwatywnej w Manchesterze. W swoim przemówieniu Cameron obiecywał „twardą postawę” wobec Brukseli i walkę o renegocjację traktatu akcesyjnego. Trudno jednak powiedzieć o co Cameron właściwie będzie walczył. W Manchesterze podał tylko jeden przykład – sprzeciw wobec głębszej integracji. Czyli federalizacji Europy.

sprzeda kompromis swoim wyborcom, a ci odrzucą pomysł wyjścia z UE. Problemy są jednak dwa. Pierwszy to waga, jaką Brytyjczycy przykładają do tej kwestii i w ogóle do wyborczych obietnic. Cameron nie może sobie pozwolić na sam PR bez konkretów. Nie przy tym społecznym klimacie. Drugim problemem jest partia.

Liczba eurosceptycznych jastrzębi wśród

Zniknęły za to pojawiające się w poprzednim roku nawoływania do przedefiniowania idei wolnego przepływu ludzi wewnątrz Unii. Cameron postulował ograniczenie praw imigrantów z innych państw członkowskich, którzy pracują na Wyspach i mówił, że chciałby wprowadzić czteroletnie okresy przejściowe przed pobieraniem przez nich zasiłków i mieć swobodę w deportacji cudzoziemców, którzy przez pół roku nie znajdą pracy.

Teraz ten warunek się nie pojawił. I być może zniknie zupełnie. Bo premier wie, że w tej kwestii wiele w Brukseli nie ugra.

Unia może się zgodzić na jakieś marginalne zmiany techniczne, ale nie na przedefiniowanie fundamentów na których opiera się idea Wspólnoty. Dlatego też ekipa Camerona opiera swoją strategię na pokazaniu Brytyjczykom, że integracja europejska jest kluczowa dla bezpieczeństwa i rozwoju Wielkiej Brytanii.

Torysów jest spora i premier będzie miał duże problemy wewnętrzne jeśli negocjacje z Brukselą nie przyniosą fundamentalnych zmian. A brak wsparcia LibDem wiąże mu ręce. W poprzedniej kadencji Cameron niezadowolonych eurosceptyków w swoich szeregach mógł ignorować ze względu na poselskie szable Nicka Clegga. Teraz takiej osłony nie ma. Dokładając do tego eurosceptyczną brytyjską prasę można się spodziewać, że prędzej czy później Cameron będzie zmuszony podjąć „twarde negocjacje” z Brukselą.

To zaś niedobrze wróży Europie.

Wymuszenie dyskusji o zmianie traktatów w dzisiejszej nękanej ciągłymi kryzysami Wspólnocie można przyrównać do otwarcia puszki Pandory. Południe Europy spacyfikowane przez Angelę Markel politycznie wykorzysta każde ustępstwo wobec Londynu. Podobnie Wschód.

Węgry i prawdopodobnie Polska pod rządami PiS, które silnie kontestuje proeuropejski kurs obecnego rządu będą żądały bardziej suwerennej polityki. A wówczas problemy z Atenami czy Londynem nie będą odosobnionymi kryzysami. Cała Unia będzie miała problem z Brukselą. David Cameron musi wziąć na szalę zarówno własną polityczną przyszłość jaki i długoterminowe interesy kraju oraz Unii Europejskiej. «

Przedwyborcza obietnica Camerona o przyspieszeniu referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej powoduje, że wszystko co się dzieje w brytyjskiej polityce nabiera większego znaczenia.

Puszka Pandory

Wiele wskazuje na to, że premier skupi się na symbolice, a nie na zawiłych aktach prawnych zawartych w traktatach. Na to liczy też Bruksela. To idealny scenariusz dla Unii: Cameron zamiast żądać otwarcia unijnych traktatów zadowoli się pomniejszymi zmianami, a następnie

13/10/2015 16:30:43

032

felieton znowu dobroniak

Nie głosujmy na mniejsze zło W Polsce kulminacja kulminacji, czyli już za chwilę dzień wyborów. Szkoda, że to dzień wyborów a nie Dzień Wyborcy. Niestety jeśli myślicie, że podejmujecie samodzielnie jakąś decyzję, to może się okazać, że jesteście lemingami, minionkami albo wyborcami pokolenia żal-kropka-pe-el.

»

Chleba i igrzysk – to podstawowa zasada rządzenia masami.

Chleba na razie jeszcze nie ma, ale jest Duda-Polskę-Zbaw, który chleb obiecuje.

Najpierw wmówił ludziom, że chleba nie ma przez „peło”, a potem zaraz na drugi dzień po wyborach okazało się, że… chleba dalej nie ma, ale jest nowy prezydent, który chleb obiecał. Igrzyska się już odbyły – reprezentacja Polski w kopaną jedzie do Francji na Euro 2016.

Oczywiście nie łudźmy się, że swoje obietnice prezydent spełni, bo naobiecywał trochę spoza swoich kompetencji.

Ale fajnie, że dostrzega puls społeczny i się w niego idealnie wpasowuje. Na marginesie to nie wiem, po co PiS chce dać prezydentowi większe uprawnienia?

Trzeba by wtedy diametralnie zmienić system polityczny w kraju z kanclerskiego na prezydencki. A to nie jest żadne rozwiązanie kluczowe a jedynie kosmetyczne. Teraz nie jest źle. Premier z rządem „rządzi”, a prezydent jest „strażnikiem” poczynań rządu. Układ kohabitacyjny, czyli taki w którym prezydent i rząd pochodzą z przeciwnych obozów politycznych, też jest dobry, bo to pilnowanie jest z reguły bardziej czujne. Jeśli prezydent i rząd są dojrzali politycznie, to odpowiedzialnie ogarniają sytuację w kraju. I dobrze.

Jak pokazują ostatnie lata w momencie, kiedy prezydent i premier są z tego samego obozu politycznego, to partia rządząca – albo szerzej: koalicja rządząca – spoczywa na laurach, a potem „państwo polskie istnieje tylko teore-

604-MAKIETA 2 24-41.indd 32

tycznie”. Sienkiewiczowi oczywiście chodziło o inny kontekst, ale ja bezczelnie sobie użyję tego cytatu w kontekście lenistwa politycznego.

Jak lenistwo polityczne jest niebezpiecznie pokazuje historia. Za SLD i Kwaśniewskiego lenistwo doprowadziło do jednego wielkiego skandalu, bo panowie z lewicy myśleli, że już wszystko im będzie wolno a obecnie po jednym i drugim pozostało jedynie wspomnienie. Podobnie było za premiera Kaczyńskiego i prezydenta Kaczyńskiego – ktoś sobie pomyślał, że IV RP będzie wieczna. A ostatnio lenistwo nie popłaciło Komorowskiemu i Tuskowi (potem Kopacz), ponieważ ktoś był pewien, że strasząc „pisem” można po raz trzeci wygrać wybory i nie trzeba specjalnie nic robić.

Wyborca natomiast ma pamięć dobrą, ale krótką. PiS rządził zbyt dawno, żeby pamiętać, co nam się w tych rządach nie podobało. PO rządzi zbyt długo, żeby zapomnieć, że wszystko to ich wina. Mając alternatywę poza PO-PiSem dalej wybieramy „mniejsze zło” głosując na jednych albo na drugich, bojąc się głosować na partie mniejsze.

Myślę, że to błąd. Moje myślenie nie jest pewnie zbyt odkrywcze, bo wcześniej już o tym pisał Krzysztof Majak na portalu NaTemat.pl.

Wyborcze sondaże są bezlitosne.

Mimo, że PiS góruje nad PO, to trzeba popatrzeć na nie bardziej z dystansu.

Porównując sondaże kilka lat wstecz, okazuje się, że niedoszła „koalicja”

PO-PiS traci poparcie społeczne. Coraz więcej Polaków ma gdzieś i jedną partię i drugą. Stąd właśnie popularność partii mniejszych. Nowych. Starsi już byli.

Do głosu dochodzą młodzi, którzy inaczej niż starsze pokolenie, chcą uczestniczyć w wyborach. Nie bojkotują. Tym wygrywają. Być może jest to to, o czym pisze Szczepan Twardoch w swojej nowej książce „Wieloryby i ćmy”: „Nie mam światopoglądu, nie obchodzą mnie prawacy w świętym starciu z lewakami, którzy również mnie nie obchodzą, kiedy zaś widzę różnych umiarkowanych centrystów, to dostaję mdłości z obrzydzenia. Nie ma hasła, które sprawiłoby, że chciałoby mi się trzymać transparent” Co istotne. Jeśli wyborców o takich poglądach jest wielu, to żaden sondaż tego nie pokaże, żadna manifestacja się nie odbędzie z takimi hasłami, a w dniu wyborów politycy będą nieco zdziwieni.

Kto to ogarnie, wygrywa całą pulę. « Słowniczek dla nieogarniętych Felieton – specyficzny rodzaj publicystyki, krótki utwór dziennikarski prasowy, radiowy i telewizyjny utrzymany w osobistym tonie, lekki w formie, wyrażający – często skrajnie złośliwie – osobisty punkt widzenia autora.

13/10/2015 16:30:44

033

604-MAKIETA 2 24-41.indd 33

13/10/2015 16:30:45

034

Londyn Rozmowa

Londyńska policja potrzebuje Polaków

Na temat naboru Polaków i imigrantów z innych krajów Europy Wschodniej do pracy w policji z komendantem komisariatu w Barking Sultanem Taylorem rozmawia Marcin Urban.

»

Jak londyńska policja reaguje na coraz liczniejszy napływ imigrantów z Europy Wschodniej, a głównie z Polski?

Rozpoczęliśmy projekt, dzięki któremu chcemy trafić do imigrantów z Europy Wschodniej. Mamy praktykantkę, która bardzo aktywnie próbuje dotrzeć w pierwszej kolejności, z racji swojego pochodzenia, do społeczności rumuńskiej, ale także do całej wschodnioeuropejskiej. Naszym celem jest zbudowanie zaufania do policji i zachęcenie imigrantów do włączenia się w nasze różne inicjatywy.

604-MAKIETA 2 24-41.indd 34

Dlaczego chcecie dotrzeć do Polaków?

Zależy nam na dotarciu do Polaków, bo są tu już od dłuższego czasu, więc mają prawo wstąpić do policji jako kadeci, wolontariusze czy „special constables”. Zapraszamy przedstawicieli różnych narodowości, ale szczególnie zależy nam na Polakach, bo mogą dużo wnieść w podniesienie bezpieczeństwa w naszej dzielnicy i całym Londynie. Myślę, że polska społeczność nie zdaje sobie sprawy jak otwarte i przejrzyste są nasze działania. Dlatego ta inicjatywa jest bardzo ważna. Jestem

przekonany, że jest wielu młodych Polaków, którzy chcą pomóc, ale nie wiedzą jak.

Jak Polacy mogą się zaangażować?

Można to zrobić na różne sposoby. Młodzież w wieku od 9 do 19 lat zapraszamy do wstąpienia do policyjnych kadetów. Pomagają oni przy wielu inicjatywach prewencyjnych i sami dzięki temu mogą się szkolić. Można zaangażować się w wolontariat i pomagać policji na zapleczu, na przykład w organizacji imprez informacyjnych i budowaniu zaufania. Bardziej aktywnie 13/10/2015 16:30:46

035 Ogólne statystyki wskazują, że 2 procent londyńskich policjantów pochodzi ze wschodniej Europy.

Dla porównania pochodzenie afrykańskie i karaibskie ma 15 procent.

Fot. Marcin Urban

nymi językami. Londyn jest bardzo kosmopolitycznym miejscem. Im lepiej policja zrozumie różne kultury tym lepsze zbuduje z nimi relacje. Chcemy przez wspólne rozwiązywanie problemów wzmacniać zaufanie i poprawiać standard życia mieszkańców Londynu.

Jak wyglądają statystyki dotyczące różnorodności etnicznej wśród policjantów?

Nie mamy danych dla poszczególnych narodowości. Bardziej ogólne wskazują, że 2 procent policjantów służących w całej londyńskiej policji pochodzi ze wschodniej Europy. Dla porównania 15 pro-

cent ma pochodzenie afrykańskie i karaibskie. Szczególnie w Londynie policja musi stanowić odzwierciedlenie zróżnicowanego etnicznie społeczeństwa. Ja sam pochodzę z Trinidadu, dlatego wiem jakie to ma znaczenie dla budowania zaufania społecznego.

Jakie są wymagania i jak aplikować?

Trzeba mieszkać w Wielkiej Brytanii przez minimum 5 lat. Aplikować można przez stronę Metropolitan Police wybierając odpowiednią zakładkę w sekcji „Kariera”. Zachęcam polską społeczność do aplikowania i pomagania nam. «

można działać jako „special constable”. Mamy już kilku takich polskich funkcjonariuszy, którzy pracują na etat w swoich zawodach, ale przechodzą szkolenie w ramach wolontariatu i będą mogli zostać pełnoprawnymi policjantami. Już na tym etapie biorą udział w patrolach i mają podobne uprawnienia do etatowych policjantów. W dzielnicy mamy 62 „special constables” i chcę zwiększyć ich liczbę do co najmniej 100. Byłoby fantastycznie mieć w tym gronie więcej Polaków.

Jakie są korzyści dla obu stron?

Korzyści są ogromne. Kandydaci mogą zdobywać nowe kwalifikacje, poznać pracę policji, a także samorealizować się pracując na rzecz lokalnej społeczności. Dla policji korzyścią jest przede wszystkim możliwość posługiwania się róż604-MAKIETA 2 24-41.indd 35

13/10/2015 16:30:47

036

SPOŁECZEŃSTWO PIENIĄDZE Chciałbym nigdy nie wygrać – mówił później facet, który był milionerem, a po wygranej przestał i większość czasu spędzał próbując się wyplątać z tego co wcześniej narozrabiał.

Ale nie każdy kto wygrywa w totka jest prezesem.

BYWA 16-LATKĄ TAK JAK CALLIE ROGERS Z BRYTYJSKIEGO WORKINGTON (2)

Oni wtopili wygraną w Lotto Chciałbyś wygrać w „Lotto”? Ja bym chciał, bo pieniądze może i szczęścia nie dają (?!), ale za to dają wolność, a ta na pewno w tym, żeby je gonić nie przeszkadza. Tym co z pewnością przeszkadza, jest ich brak. Ale są ludzie, którzy woleliby nigdy nie skreślić szczęśliwych liczb.

NA PEWNO BYŁO TAK Z ANDREW JACKIEM WHITTAKEREM (1) Facet miał 17 milionów dolarów. Zagrał w Powerball. Wygrał kolejne 315 milionów. Najpierw oddał 10 proc. na cele charytatywne i 14 mln włożył w fundację własnego imienia. Później dał napiwek sprzedawczyni, która wydrukowała szczęśliwy kupon – kupił go przy okazji tankowania, gdy zobaczył, że akurat jest rekordowa kumulacja.

604-MAKIETA 2 24-41.indd 36

Napiwek wyniósł: dom za 123 tys. dolarów, nowiutkie auto oraz 50 tys. na drobne wydatki.

Wtedy poszedł w tango. Grę w kasynach przeplatał z wizytami w klubach ze striptizem, a ani jednego ani drugiego nie odwiedzał na trzeźwo. W tych pierwszych puścił miliony. W tych drugich zresztą też, bo napiwki – jak widzieliście wyżej – zostawiał sute. Życie prywatne się rozsypało, a efektem było m.in to, że jego córka przedawkowała. W kilka lat stracił wszystko. –

Dziewczyna w 2003 roku wygrała 1,9 mln funtów. Kolejne 10 lat spędziła na planowaniu operacji plastycznych (całkiem udanych), którym poddawała się w przerwach pomiędzy imprezami.

Imprezy były kosztowne, a reszta kasy poszła na prezenty dla ludzi z otoczenia. 10 lat później, jako 26-latka, Callie uczyła się, by zostać pielęgniarką, miała trójkę dzieci i układała sobie życie ze strażakiem. – Byłam za młoda na taką ilość pieniędzy – mówiła.

Ale nie tylko młodzi mają problemy. Dojrzałym małżeństwom też się zdarza.

SZCZEGÓLNY PECH SPOTKAŁ DENISE ROSSI (3)

Kobieta przez 25 lat żyła w zgodnym związku z mężem Thomasem. Z pozoru wszystko było w najlepszym porządku, ale skończyło być, kiedy „ustrzeliła” 1,3 mln dolarów. Do wygranej się w domu nie przyznała, za to po 11 dniach złożyła pozew rozwodowy. Gdyby wszystko przebiegło zgodnie z prawem, zatrzymałaby połowę wygranej.

Jednak w czasie postępowania rozwodowego ukryła część majątku, a to coś, czego stan Kalifornia – tam żyli – nie lubi bardzo. W związku z czym sędzia, wykazując się dużym poczuciem ironii, orzekł, że powódka rozwód otrzymuje, ale całość ukrytej wygranej ma trafić w ręce męża.

Jego adwokaci komentowali: karma.

IRONIA ZDARZA SIĘ TU ZRESZTĄ O WIELE CZĘŚCIEJ (4)

Barry Shell to Kanadyjczyk, który w loterii wygrał 4 mln dolarów. Tyle tylko, że nie za bardzo miał je jak ode13/10/2015 16:30:57

037 brać, bo był poszukiwany przez policję, a prawo przy weryfikacji wygranej każe dokładnie sprawdzić tożsamość zwycięzcy. Kiedy ten pokazał stary dokument, poproszono o potwierdzenie policję. Ta zorientowała się, że na Kanadyjczyka jest nakaz i wrzuciła go do więziennej celi. Miał tyle szczęścia, że tylko na jeden dzień, a w wyjściu na wolność pomógł mu brat. Rzecz nie taka częsta, bo wygrane potrafią (patrz Denise Rossi) ujawnić wszystkie najgorsze cechy, które tkwią w bliskich i przyjaciołach.

PRZEKONAŁ SIĘ O TYM NP. WILLIAM „BUD” POST III (5)

Mężczyzna, który wygrał 17 mln dolarów, by chwilę potem dowiedzieć się, jak bardzo kocha go rodzony brat i jego szósta żona. Brat wynajął mordercę, by ten usunął parę, co pozwoliłoby mu odziedziczyć wygraną, ale zamiast speca wziął amatora i obaj wylądowali za kratami.

Za to żona postanowiła się rozwieść i wziąć to i owo dla siebie. Dodatkowo Posta pozwała była landlady, od której nie tylko wynajmował mieszkanie, ale od czasu do czasu też gościł w jej łóżku.

Ta bowiem kupiła mu losy na loterię, a przed sądem dowodziła, że umówili się tak, iż jedna trzecia ewentualnej wygranej trafi do niej. Sąd uwierzył. Post w 20 lat po wygraniu na loterii miał 2 miliony długu i szykował się do odsiadki, za to, że strzelał do komornika i byłej szóstej żony. A i tak można powiedzieć, że miał szczęście, bo otrutych i zastrzelonych zwycięzców nie brakuje. Nagłe zgony zdarzają się wśród nich wyjątkowo często.

Zdarzają się też ludzie, którzy robią coś dokładnie odwrotnego, niż myślicie, że byście zrobili.

604-MAKIETA 2 24-41.indd 37

OTO WALIJCZYK LUKE PRITTARD LEDWIE KILKA LAT TEMU WYGRAŁ PRAWIE 1,5 MLN FUNTÓW (6) Wraz z żoną pracował wtedy w McDonaldzie. Pierwszym co zrobił, gdy dowiedział się, że wygrał – tutaj bez zaskoczenia – było odwieszenie uniformu na kołku i podziękowanie za współpracę. Później kupił fajny dom i pojechał na wakacje na Kanary. Nic wyjątkowego. I nie przepuścił wszystkich pieniędzy. Za to po półtora roku znudził się siedzeniem w domu, a że nie bardzo mógł wymyślić, czym dałoby się zająć, to poprosił o... ponowne przyjęcie do pracy i dziś smaży hamburgery. Choć więcej pieniędzy ma z bankowych odsetek, niż cotygodniowej wypłaty. Mówi, że lubi to co robi.

I być może jest to doskonała metoda, by nie podzielić losu wielkiej liczby zwycięzców, którzy nieprzyzwyczajeni do posiadania tak ogromnych środków szybko budzili się w długach.

TAK JAK VIV NICHOLSON Z YORKSHIRE, KTÓRA FORTUNĘ WYGRAŁA NA POCZĄTKU LAT 70. (7)

Zapytana o to, co z nią zrobi odpowiedziała: „będę wydawać, wydawać i wydawać”. I wydała. Na ciuchy i „ładny czerwoniutki samochodzik”, a dziś żyje z 87

funtów tygodniowo emerytury i dorywczych prac, o które 71-letniej kobiecie jest coraz trudniej. Ale żeby nie było – kontrprzykłady też są.

Nie wszyscy zachowują się aż tak głupio i jeżeli tylko ma się odrobinę rozsądku, to wygrana potrafi zmienić życie. Tyle tylko, że jak ze wszystkim w życiu, tak i tutaj zastosowanie znajduje taoistyczna zasada… „kto to wie, kto to wie, czy to dobrze jest czy źle” (http://www.movebeyond.net/knowno-limits/who-knows-what-is-goodand-what-is-bad/).

Przesada? To co powiecie o historii Ryszarda M. z Mazur (jego historię swego czasu opisał Newsweek), który w Lotto wygrał ponad 13 milionów złotych.

Dobrze? Niby dobrze. Ludzie zazdrościli. Ale kto to wie, kto to wie, czy to dobrze jest czy źle.

Potężna wygrana rozwiała materialne problemy rodziny. Wolna od zmartwień finansowych głowa domu postanowiła zrobić synowi prezent i nabyła porządny sportowy samochód marki BMW. Dobrze? Niby dobrze. Ludzie zazdrościli...

Syn miał jednak dość gorącą głowę, a i sodówki w niej chyba nie brakowało.

Wypił kilka piw i wsiadł do nowej fury.

A wraz z nim wsiadła jego dziewczyna.

Dla pijanego małolata każde auto jest za szybkie, a sportowe BMW to już w ogóle i skasował je na jednym z mazurskich drzew. Sam wyszedł z wypadku cało, ale dziewczyna, która z nim jechała już nigdy nie stanie na własnych nogach.

Za spowodowanie wypadku Milioner-Junior dostał 3,5 roku odsiadki.

Kto to wie, kto to wie, czy to dobrze jest czy źle? (TB) «

13/10/2015 16:31:02

Fot. Scott Barbour / Staff / Getty Images

038

CAFÉ COOLTURA LITERATURA

„Uwikłanie” Miłoszewskiego debiutuje w BBC Radio BBC 4 wyemitowało w niedzielę pierwszy odcinek słuchowiska na podstawie powieści Zygmunta Miłoszewskiego „Uwikłanie”.

Zainteresowanie Polską rośnie, a literatura jest jednym z kół napędowych tego procesu – tłumaczą eksperci.

604-MAKIETA 2 24-41.indd 38

»

„Uwikłanie” Miłoszewskiego to jeden z najlepiej sprzedających się polskich kryminałów ostatnich lat, który został dostrzeżony i doceniony w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii. To pierwszy tom trylogii o warszawskim prokuratorze Teodorze Szackim, który próbuje rozwikłać tajemnice zbrodni popełnionej podczas niekonwencjonalnej terapii grupowej.

– To przystępna, trzymająca w napięciu opowieść, także poniekąd o współczesnej Polsce – tłumaczy Polly Thomas, która na zlecenie BBC wyprodukowała „Uwikłanie”. – Oczywiście, polityczna przeszłość i struktury społeczne są inne niż w Wielkiej Brytanii, więc kluczowe było zarysowanie mocnych postaci i jasnego głównego wątku, który pomoże nawigować po

tym fascynującym świecie – podkreśliła. Jak dodała, w trakcie produkcji zachowano wyjątkową staranność o detale, m.in. nagrywając dźwięki tła na warszawskich ulicach, dzięki współpracy z polską inżynier dźwięku, Zofią Morus.

– Polska literatura jest raczej nieznana szerokiej grupie brytyjskich odbiorców, ale „Uwikłanie” to znakomita książka, by pokazać im ten nowy, ekscytujący świat – podkreśliła Thomas.

Tekst Miłoszewskiego przetłumaczyła uznawana za jedną z najlepszych tłumaczek z polskiego na angielski, Antonia Lloyd Jones, która przekładała także m.in. książki Mariusza Szczygła, Jacka Hugo-Badera, Wojciecha Jagielskiego, Pawła Huelle i Jarosława Iwaszkiewicza.

13/10/2015 16:31:05

039 – Każda książka jest inna. Tłumacz ma być wierny pisarzowi, ale również czytelnikowi, więc musi słuchać uważnie, aby zrozumieć, jak dany pisarz czy pisarka odnosi się do własnego języka, a potem znaleźć sposób, aby oddać ten sam głos po angielsku – podkreśliła Lloyd Jones.

Skandynawscy autorzy kryminałów dowiedli, że proza zagraniczna dobrze przeniesie się w tej formie i łatwo omija potencjalny problem różnic kulturalnych. Jedną z atrakcji takich kryminałów jest „egzotyka”; to, że powieść się rozgrywa w obcym kraju – powiedziała tłumaczka.

– Zygmunt Miłoszewski bardzo umiejętnie korzysta z konwencji tego gatunku. W każdej książce intryga kryminalna tworzy szkielet, do którego pisarz dodaje „ciało” – prawdziwe fakty o polskiej historii albo społeczeństwie.

Dla czytelników brytyjskich i amerykańskich to jest bardzo ciekawe: przeczytają książki do końca, bo chcą dowiedzieć się, kim jest morderca, a po drodze dostają o wiele więcej – podkreśliła.

W rozmowie z BBC 4 na dwa dni przed premierą radiowej adaptacji sam Miłoszewski zaznaczył, że to było jego celem. – Kryminały pozwalają na więcej komentarza społecznego i szersze przedstawienie społeczeństwa. Chciałem pisać o Polsce i o Polakach, a jak dowiedli autorzy w Szwecji i Norwegii w ten sposób można to robić bardzo skutecznie – powiedział w rozmowie z Kirsty Lang. Nowe wątki wprowadzane są przez informacje radiowe, oparte na prawdziwych wydarzeniach ze współczesnej historii Polski.

Stanley Bill, dyrektor pilotażowego programu polskich studiów na prestiżowym uniwersytecie w Cambridge, podkreślił, że zainteresowanie polską literaturą, jak i krajem, rośnie.

– I to nie jest tylko moje hipotetyczne przewidywanie, że tak się może wydarzyć w przyszłości. W ciągu roku liczba studentów, którzy uczą się o polskiej literaturze wzrosła dwukrotnie i dziś stanowią oni jedną z największych takich grup w ramach wydziału współczesnych języków obcych – zaznaczył.

Polskie studia na Cambridge zostały zapoczątkowane w ubiegłym roku, ale dziś mają już blisko 60 studentów z całego świata, którzy poznają polską kulturę i czytają dzieła m.in. Tadeusza 604-MAKIETA 2 24-41.indd 39

Różewicza, Wisławy Szymborskiej czy Zbigniewa Herberta lub uczą się języka polskiego.

– Dla moich studentów najciekawszym momentem historii Polski jest 20. wiek, z kilku powodów. Polskie teksty opisywały wówczas zupełnie inne doświadczenia polityczno-społeczne, co w podzielonej zimną wojną Europie było czymś niesamowitym: kultura absolutnie zachodnia, wywodząca się ze wspólnych korzeni, literatura poruszająca problemy innej politycznej i egzystencjalnej rzeczywistości – wyjaśnił.

– Polska literatura była bardzo innowacyjna także na poziomie formalnym, opisując doświadczenia, które wcześniej nikogo nie dotknęły, w pewnym sensie nieopisywalne. Pod tym względem poezja Różewicza, Czesława Miłosza, Szymborskiej, teksty Tadeusza Borowskiego o Holokauście, polska szkoła filmowa – to było ciągłe zaskoczenie – powiedział Bill, który mówi biegle po polsku, choć sam jest Australijczykiem.

– Współczesna polska literatura jest nieco mniej widoczna poza granicami kraju, co może wiązać się z odejściem na przestrzeni ostatnich lat „pokolenia gigantów”. Nowe książki budzą też zainteresowanie z innych powodów – wzrastającej roli kraju w Europie – i stają się pozytywną opowieścią o współczesnej Polsce, która dołączyła do Hiszpanii czy największych krajów kontynentu – podkreślił, prognozując, że „zainteresowanie Polską i polską literaturą będzie tylko wzrastało”.

Zgadza się z nim Antonia Lloyd Jones.

– Mamy przed sobą jasną przyszłość – podkreśla i dodaje: – Aby doprowadzić do takich sukcesów potrzeba pracy wielu osób: wydawców, osób odpowiedzialnych za przekład, fundacji, które mogą pokryć koszty wydania książki w obcym języku. Jak zaznaczyła, w Polsce znakomitą pracę wykonuje Polski Instytut Książki, a w Wielkiej Brytanii podlegający Ministerstwu Spraw Zagranicznych Instytut Polski w Londynie, który wspiera m.in. kształcenie nowych tłumaczy na język angielski. „Uwikłanie” Zygmunta Miłoszewskiego zostało wyemitowane na BBC Radio 4 w ostatnią niedzielę o godz.

15. Drugi odcinek – już w najbliższą niedzielę. (PAP) «

Tłumacz ma być wierny pisarzowi, ale również czytelnikowi, więc musi słuchać uważnie, aby zrozumieć, jak dany pisarz czy pisarka odnosi się do własnego języka, a potem znaleźć sposób, aby oddać ten sam głos po angielsku.

13/10/2015 16:31:06

040

CAFÉ COOLTURA wystawa

604-MAKIETA 2 24-41.indd 40

13/10/2015 16:31:09

Fot. Elżbieta Chojak-Myśko, Witold Gawliński

041

604-MAKIETA 2 24-41.indd 41

13/10/2015 16:31:11

042

CAFÉ COOLTURA LONDYN

COOLTUR POLECA A

Przygotował MARCIN URBAN 3.10. – 10.01.2016. V&A, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington.

Otwarte codziennie 10:00 – 17:45 (w pt. do 22:00). Bilety: od £14 www.vam.ac.uk

604-MAKIETA 3 42-59.indd 42

Fot. Courtesy of Abraham Thakore

THE FABRIC OF INDIA

13/10/2015 16:32:13

043

wystawy » SZEŚĆ TWARZY JAMESA BONDA Od 17.10. Madame Tussauds London, Marylebone Rd, Londyn NW1 5LR. Stacja: Baker Street. Otwarte: codziennie. Bilety: od £19 www.madametussauds.com/london

Muzeum figur woskowych Madame Tussauds po raz pierwszy pokazuje razem rzeźby wszystkich sześciu aktorów, którzy wcielili się w postać Jamesa Bonda. Obok siebie stoją: Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan i Daniel Craig.

Frank Auerbach, Hampstead Road, 2010

Galeria V&A prezentuje wykonane ręcznie tekstylia z Indii produkowane w okresie od III do XXI wieku. Wśród eksponatów jest liczący 200 lat namiot należący do sułtana Tipu, kolekcja historycznych strojów i ubrania współczesnych czołowych projektantów z Indii tj. Manish Arora i Rajesh Pratap Singh. W sumie zobaczmy ponad 200 eksponatów będących dowodem umiejętności i kreatywności orientalnych producentów tekstyliów, które stanowią ważną część kultury Indii.

» FRANK AUERBACH 9.10. – 14.02.2016. Tate Britain, Millbank, Londyn SW1P 4RG. Stacja: Vauxhall, Westminster. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Bilety: £16 www.tate.org.uk

Urodzony w 1931 roku w Berlinie Frank Auerbach to jeden z najbardziej cenionych brytyjskich malarzy. W swoim studio w Camden tworzył m.in. innowacyjne miejskie krajobrazy. Często porównuje się go do Francisa Bacona i Luciana Freuda.

» THE CRIME MUSEUM UNCOVERED 9.10.2015 – 10.04.2016. Museum of London, 150 London Wall, Londyn EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St Paul's. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Bilety od: £10 museumoflondon.org.uk Nieprezentowane nigdy publicznie dowody zbrodni i inne eksponaty z Metropolitan Police’s Crime Museum po raz pierwszy zostały wystawione na pokaz. Owiane tajemnicą zbiory policyjnego muzeum mogli dotychczas oglądać tylko policjanci i osoby, które uzyskały na to zgodę Scotland Yardu. Wśród eksponatów są na przykład dowody procesowe zebrane po wielkim napadzie na pociąg w 1963 roku i próbie kradzieży kosztowności z Millennium Dome w 2000 roku.

Policyjne ogłoszenie z 1888 roku wzywające do przekazywania informacji o poszukiwanym Kubie Rozpruwaczu

604-MAKIETA 3 42-59.indd 43

13/10/2015 16:32:15

© Lee Miller

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

» LEE MILLER: A WOMAN’S WAR 15.10. – 31.01.2016. Imperial War Museum, Lambeth Rd, Londyn SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.iwm.org.uk Wystawa zdjęć Lee Miller pokazująca wpływ II wojny światowej na życie kobiet. Lee Miller to jedna z najbardziej cenionych fotografek wojennych XX wieku.

COOLTUR POLECA A Christiane Poignet, studentka prawa, Paryż 1944.

» EVERY PIECE OF DUST ON FREUD'S COUCH

(c) The Artists

Do 22.11. Freud Museum London, 20 Maresfield Gardens, Londyn NW3 5SX. Stacja: Finchley Road. Otwarte: śr. – niedz.

12:00 – 17:00. Bilety: £7 www.freud.org.uk Londyńscy artyści Adam Broomberg i Oliver Chanarin zatrudnili policyjnych kryminologów do zbadania kanapy Sigmunda Freuda i zebrania materiału genetycznego osób, które na niej siedziały. Na podstawie tych badań stworzyli tkaninę w rozmiarze oryginalnej narzuty z kanapy Freuda a abstrakcyjnym portretem jednego z jego klientów.

604-MAKIETA 3 42-59.indd 44

Every Piece Of Dust On Freud's Couch

13/10/2015 16:32:17

045 teatr

» CATS 23.10. – 02.01.2016. London Palladium Theatre, Argyll Street, Londyn W1A 3AB. Stacja: Oxford Circus. Spektakle: pon. - sob.

19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: od £20 www.palladium.theater

» MEASURE FOR MEASURE 1.10. – 14.11. Young Vic Theatre, 66 The Cut, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo.

Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: £10 www.youngvic.org

Jeden z najpopularniejszych musicali świata skomponowany na początku lat osiemdziesiątych XX wieku przez Andrew Lloyda Webbera.

Śmiała wersja czarnej komedii Szekspira.

Akcja rozgrywa się w rozpustnym i skorumpowanym Wiedniu.

»

OTWARTE PRZESŁUCHANIA DO CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY

» LORD OF THE DANCE: DANGEROUS GAMES 10.10. – 03.01.2016. Playhouse Theatre, Northumberland Avenue, Londyn WC2N 5DE. Stacja: Embankment, Charing Cross.

Spektakle: pon. - sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: od £15 Klasyczna opowieść o walce dobra i zła opowiedziana uniwersalnym językiem muzyki bazującej na irlandzkim folku.

» THE EDGE 18.10. Rich Mix, 35-47 Bethnal Green Rd, Londyn E1 6LA. Stacja: Shoreditch High Street. Spektakl: 19:00. Bilety: £10 www.richmix.org.uk

26.10. The Dominion Theatre, 268-269 Tottenham Court Road, Londyn W1T 7AQ. Stacja: Tottenham Court Road. Przesłuchania żeńskie: godz. 10:00, męskie godz. 14:00.

Wstęp bezpłatny www.CharlieandtheChocolateFactory.com

The Edge Teatr Transport z Folkstone wystawi tylko raz spektakl poświęcony problemom zmian klimatu i migracji. Scenariusz oparty jest na zderzeniu poglądów dwóch osób pochodzących z różnych kultur.

Po raz pierwszy odbędą się otwarte przesłuchania do wielokrotnie nagradzanego musicalu “Charlie i fabryka czekolady”. Wybrane osoby wystąpią w przedstawieniu, w reżyserii Sama Mendesa. przesłuchaniach mogą wziąć udział osoby w wieku powyżej 18-stu lat, uprawiające różne rodzaje tańca i mogące wcielić się w role bohaterów mających od 18 do 30 lat.

Fot. Matt Crockett

Charlie and the Chocolate Factory

604-MAKIETA 3 42-59.indd 45

13/10/2015 16:32:19

046

CAFÉ COOLTURA londyn Historia wzlotów i upadków oraz usłanej niedomówieniami i kontrowersjami kariery kolarza Lensa Amstronga.

» CRIMSON PEAK Od 16.10. Horror, USA. Reż. Guillermo del Toro, wyst. Mia Wasikowska, Jessica Chastain, Jim Beaver Akcja rozgrywa się pod koniec XIX wieku w północnej Anglii. Młoda pisarka Edith Cushing wychodzi za mąż za atrakcyjnego arystokratę.

Prawda o nim wkrótce wychodzi na jaw.

» THE LOBSTER Od 16.10. Sci-fi, Koprodukcja. Reż. Yorgos Lanthimos, wyst. Colin Farrell, Rachel Weisz, Jessica Barden, Olivia Colman, Ben Whishaw Surrealistyczne love story greckiego reżysera, w którym ludzie mają określony czas na zalezienie partnera. W przypadku niepowodzenia są zamieniani w zwierzęta.

koncerty » BOB DYLAN 21-25.10., godz. 19:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £48.50

» GARY NUMAN 21-23.10., godz. 19:00. The Forum, 9–17 Highgate Road, Kentish Town, Londyn NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: od £33.75

Husbands and sons

» HUSBANDS AND SONS 19.10. – 10.02.2016. National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Husbands & Sons łączy trzy dramaty Davida Herberta Lawrenca. Twórcy przeniosa nas w czasy świetności klasy robotniczej. Na scenie zobaczymy m.in. powracającą do National Theatre Anne-Marie Duff.

kino » PRZEGLĄD FILMÓW EUROPEJSKIEGO

FESTIWALU FILMOWEGO INTEGRACJA TY I JA

24.10., godz. 12:00 – 15:00. Polski Ośrodek Społeczno – Kulturalny, 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park.

Wstęp wolny integracjatyija.pl Przegląd najlepszych filmów fabularnych i dokumentalnych poświęconych lub zrealizowanych z udziałem osób niepełnosprawnych. Zobaczymy produkcje z Turcji, Chin, Hiszpanii, Polski i Wielkiej Brytanii. Jedna z nich to brytyjska komedia „4 niesłyszących z Yorkshire jedzie do Blackpool” o grupie niesłyszących i trochę zrzędliwych

604-MAKIETA 3 42-59.indd 46

» MICA PARIS: JAMES BOND SOUNDTRACKS kolegów, którzy w trakcie podróży spotykają inną grupę niesłyszących młodych ludzi.

25.10., godz. 19:30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn SE1 8XX. Stacja: Embankment. Bilety: od £15

premiery

» U2

» THE PROGRAM Od 16.10. Biograficzny, UK/Francja. Reż.

Stephen Frears, wyst. Ben Foster, Chris O'Dowd, Guilaume Canet

25-30.10 i 2.11., godz. 19:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

» FROZEN IN CONCERT 29.10., godz. 14:00, 18:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £33.10 www.royalalberthall.com Przebój “Let it Go” i inne przeboje z popularnego filmu dla dzieci “Frozen” w wykonaniu The Royal Philharmonic Concert Orchestra pod dyrekcją Davida Firmana i chóru Maida Vale Singers.

» JOE SATRIANI 10.11., godz. 19:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: £40.25

» MARILYN MANSON 19.11., godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, London W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: £38.38

13/10/2015 16:32:21

047 Fot. RAF Museum

» MADONNA 1.12., godz. 20:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50

» DEEP PURPLE 3.12., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £51.75

» DURAN DURAN 8.12., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» STATUS QUO 13.12., godz. 18:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47

»

DISNEY ON ICE PRESENTS WORLDS OF ENCHANTMENT

22-31.12 i 2-3.01. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £20

» ENNIO MORRICONE 16.02.2016., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: TBC

inne » SPITFIRE EXPERIENCE Do 25.10. RAF Museum, Grahame Park Way, Londyn NW9 5LL. Stacja: Colindale. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.rafmuseum.org.uk

Spitfire experience Z okazji 75. rocznicy bitwy o Wielką Brytanię museum RAF umożliwi zwiedzającym wejście do kabiny myśliwca MK XVI Spitfire.

w POSK-u »

BAJKA MUZYCZNA DLA DZIECI „KOPCIUSZEK”

18.10., godz. 11:00 i 15:00

»

GALA KONCERT „ GÓRECKI CHAMBER ORCHESTRA”

25.10., godz. 16:00

JAZZ CAFE

» JANET'S JAZZ NIGHT 16.10., godz. 20:30. Bilety: £6 Wokalistka jazzowa Janet McCunn zaprasza na cykliczny wieczór muzyczny prezentując najlepszych muzyków z londyńskiej sceny jazzowej. Po koncercie wspólne jam session.

» PHILIP CLOUTS QUARTET 17.10., godz. 20:30. Bilety: £8 Kwartet utalentowanego pianisty Philipa Clouts, z którym wystąpi nowa gwiazda saksofonista Samuel Eagles, zagra melodyjny jazz o zróżnicowanym nastroju.

Frozen w Royal Albert Hall

604-MAKIETA 3 42-59.indd 47

13/10/2015 16:32:23

048

CAFÉ COOLTURA LONDYN

604-MAKIETA 3 42-59.indd 48

13/10/2015 16:32:25

049

604-MAKIETA 3 42-59.indd 49

13/10/2015 16:32:28

050

CAFÉ COOLTURA LONDYN

604-MAKIETA 3 42-59.indd 50

13/10/2015 16:32:29

051

604-MAKIETA 3 42-59.indd 51

13/10/2015 16:32:31

052

CAFÉ COOLTURA WYDARZENIA

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

Wieczór Twórczości Wszelakiej

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

604-MAKIETA 3 42-59.indd 52

22 października (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

13/10/2015 16:32:37

053

Eva Becla Prezentuje...

Sobota

17 października

19:00

godz.

Ealing Town Hall

New Broadway, Ealing, W5 2BY

Bilety w cenie £18

(zniżki dla grup powyżej 10 osób)

REZERWACJA TELEFONICZNA/ZAKUP

"Czerwony Tulipan" wykonuje piosenki "uczucia", czyli poetyckie i kabaretowe – zawsze literackie lub, jak nazywają je niektórzy "piosenki artystyczne". Współpracuje z "Kabaretową Sceną Trójki".

Zespół od 1985 roku gra koncerty w całej Polsce oraz w Europie, USA i Kanadzie.

Wydał 10 płyt CD oraz DVD zatytułowane "Obrazy i obrazki".

(akceptujemy płatność kartami płatniczymi) (bilety zamówione/niezapłacone w ciągu 4 dni zostaną anulowane)

Tel: 07788 4101 22 020 8997 3629

email: eva@evabeclapresents.com eva.becla www.evabecla.com

SKŁADAM SERDECZNE PODZIĘKOWANIA POLONII AID FUNDATION TRUST

604-MAKIETA 3 42-59.indd 53

13/10/2015 16:32:38

054

CAFÉ COOLTURA zdrowie

Życie uzależnia Myślisz, że jesteś wolny od nałogów.

Nie stosujesz środków odurzających, nie upijasz się co wieczór, nie palisz, to jesteś „czysty”? Pamiętaj - „zbytnia pewność siebie, to klęska”.

604-MAKIETA 3 42-59.indd 54

13/10/2015 16:32:39

055

»

Słowo nałóg najczęściej kojarzone jest ze skrajnym rodzajem uzależnienia, jak narkomania, alkoholizm, lekomania, palenie papierosów czy hazard. Nie brudząc rąk takimi uzależnieniami, ludzie myślą, a tak naprawdę wydaje im się, że prowadząc spokojny, grzeczny tryb życia mogą kontrolować siebie i to, jakich dokonują wyborów. Przeświadczenie samodzielnego panowania nad wszystkim, co ich dotyczy, jest jednak błędne. Bo okazuje się, że te największe uzależnienia, które rządzą nami samymi kryją się w zwykłej szarej codzienności. Czasem trudno je nawet dostrzec. A żeby mieć jasność, o czym dokładnie mowa, przytaczamy definicję słowa uzależnienie, które mówi, że jest to „nabyta, silna potrzeba wykonywania określonej czynności lub konsumowania danego środka”. Chcesz w takim razie sprawdzić czy jesteś nałogowcem?

Kawa

Zaczynamy niewinnie. Poranna kawa wypijana do śniadania lub dosłownie w biegu podczas zbierania się do pracy, to stały element dnia. Bez niej wiele osób nie widzi zupełnie swojej normalnej egzystencji. Nie czuje się na siłach pokonywać codziennych trudów. To kawa stawia na nogi i dodaje energii. Doskonale sprawdza się w stanach otumanienia, osłabienia i braku werwy, jest wypijana kilka, kilkanaście razy dziennie. Wierząc opiniom, raz okazuje się być cichym zabójcą, który wyniszcza zdrowie, a raz panaceum młodości i witalności. Ale bez względu na to, czy szkodzi czy nie i tak nie znika z kuchennych szafek. Bez kawy dzień stracony, mawiają „kawosze”.

Uroda i moda

Trudno jest sobie wyobrazić dzisiejszą rzeczywistość, bez kosmetyków pielęgnacyjnych, kolorowych, bez zabiegów upiększających, modowych nowości i zmieniających się trendów odzieżowych. Znaczenie wyglądu zewnętrznego człowieka, grubo nabrało na sile i jest decydentem w wielu istotnych sprawach. Bez dobrego wyglądu, design’u, trudno o pracę i przychylność otoczenia. Bez kosmetyków upiększających trudno o dopasowanie się do obowiązujących ideałów urody.

Wysoka dbałość o nią tak zdominowała życie współczesnych ludzi, że nie tylko jest domeną kobiet, ale i mężczyzn. Krem do twarzy czy balsam do ust to produkty uniwersalne, dla każdej z płci.

604-MAKIETA 3 42-59.indd 55

Słodycze Już dzieci karmi się pustymi węglowodanami, które przyczyniają się do powstawania wielu chorób. Panuje nawet przeświadczenie, że darowana słodkość, czekolada, cukierki, to czysta delicja i panaceum na wszelkie złe nastroje. Stąd sięganie po słodycze w stresogennych zawodach jest powszechne. Niby od jednego batonika nikt jeszcze nie umarł. To fakt, ale w ogólnym rozliczeniu, szkody dla zdrowia spowodowane zajadaniem się słodyczami są znaczne. Nie mowa tu tylko o próchnicy. To jak, coś słodkiego na poprawę humoru?

Zakupy

Okazja goni okazję, kampanie reklamowe biją rekordy swojej skuteczności, a ludzie przewyższają swoje dochody, wydając na zakupy więcej niż zarabiają. Nie

za gotówkę, to na kredyt, dzięki debetowi czy pożyczce. Wybrana metoda jest bez znaczenia, kiedy najważniejszy jest cel zakupów. Dając się wciągać w pułapki promocyjne wydajemy więcej niż myślimy, ale nawet świadomość, tego stanu pewnie i tak by nic nie zmieniła, bo dla człowieka uzależnionego od robienia zakupów, satysfakcja z ich robienia jest najważniejsza.

Telefon

Jeszcze kilkanaście lat temu wyjście z domu bez telefonu było czymś zupełnie normalnym. Stacjonarne aparaty telefoniczne wystarczały. Dzisiaj posiadanie telefonu komórkowego jest przewartościowane. Komórka, łącznik ze światem lub swego rodzaju nadajnik lokalizacyjny, ułatwia załatwienie wielu spraw, jednak natarczywie wpływa na całe życie.

To swoistego rodzaju kontroler. Noszenie przy sobie telefonu komórkowego, to jak chodzenie w butach. Telefony tak silnie uzależniły ludzi, że noszenie komórek stało się normalne nawet u kilkuletnich dzieci. Ciągle rosnącego zainteresowania tym sektorem usług nie obniżają, nawet niepokojące doniesienia naukowe o szkodliwym wpływie komórek na zdrowie i rozwój. Spróbuj wyłączyć telefon na parę godzin, przekonasz się, jak bardzo go potrzebujesz.

Ludzie

Mało jest takich osób, które potrafią lub chcą żyć samotnie. Wpisana w naturę ludzką potrzeba stadnego życia, jest czymś naturalnym, jednocześnie uzależniającym od drugiego człowieka. » 13/10/2015 16:32:44

056

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE

Możemy czasem mieć dosyć otoczenia, uciekać od niego i próbować złapać oddech. Ale nie zmienia to faktu, że zmiana jednego otoczenia na inne nie jest faktyczną rezygnacją z kontaktów z innymi ludźmi. To tylko zmiana jednych, na drugich. A jak bardzo jest potrzebny drugi człowiek, łatwo się przekonać podczas przechodzenia choroby, ograniczonych możliwości ruchowych, w potrzebie zwykłego wygadania się lub w czasie, długiej samotności. „Człowiek do człowieka lgnie” - to samo życie.

Praca

To ona pośrednio pozwala na zaspokojenie podstawowych potrzeb fizjologicznych i środków koniecznych do normalnego funkcjonowania. Dając pieniądze. Dlatego wypracowując określone środki pieniężne, tym samym określamy komfort życia. Możemy zaspokajać inne potrzeby, mniej lub bardziej zbędne. To praca daje możliwość rozwoju zawodowego, tym samym pozwala kształcić zdobyte umiejętności i umacniać pozycję w „stadzie”, - budowanie pozycji zawodowej wymaga siły charakteru i wyrzeczeń. Praca kieruje całym życiem. Nadaje mu płynność. Ale jest też niebezpieczna, ponieważ płynące z niej korzyści i satysfakcja często wypierają wyższą pozycję sfery życia prywatnego. Rodziny, przyjaciół. „Moja praca, mój dom” - to też Twoje powiedzenie?

Czułość

Potrzeba przebywania z drugim człowiekiem, budzi potrzebę dotyku, czułości. Tylko one dają poczucie bezpieczeństwa, jakiego szuka chyba każdy.

Przytulamy, wtulamy się w bliskie nam osoby, bo potrzebujemy ich ciepła, ich czułego dotyku. Czułość tak silnie wpływa na postrzeganie rzeczywistości, że czasem aż radykalnie zmienia jej faktyczny odbiór. Jej brak wzbudza przygnębienie i sprawia, że ludzie nie są szczęśliwi. O tym, że dotyk jest jedyną rzeczą dającą równowagę i kojącą stany ludzkiego niepokoju, jest jego potrzeba w sytuacjach nie tylko błahych, ale tak zupełnie normalnych, a jednocześnie trudnych, jak umieranie.

Gasnący człowiek, najbardziej potrzebuje dotyku, czułości innego człowieka.

Wtedy odchodzi spokojnie.

604-MAKIETA 3 42-59.indd 56

Adrenalina

Internet

Poszukiwanie nowych źródeł fascynacji to cecha ostatnich pokoleń. Ciągle mało i mało. Zmysły otępione mnogością udogodnień, doznań, nie zadowalają się tylko tym, co powszechne, tradycyjne, zwykłe. Chęć wspięcia się ponad to, co przyziemne popycha do wielu niebezpiecznych trendów. Nie trudno o poszukiwaczy wrażeń eksperymentujących nowe „sporty”. Skoki na bungee, z samolotów, wspinaczka, narciarstwo wysokogórskie itp. to smak adrenaliny, bez którego trudno żyć. Niestety jej poszukiwanie ma też swoje ciemne strony, nie tylko z racji zagrożenia życia własnego, ale pod kątem wzrostu przemocy wobec innych, bo wiele osób adrenalinę odnajduje w sianiu krzywdy i w łamaniu prawa.

Najbardziej władczy wynalazek minionego wieku. Umożliwia szybki, łatwy, prosty dostęp do wielu informacji z całego świata. Jest doskonałym narzędziem do rozrywki. Ułatwia nawiązywanie kontaktów międzyludzkich, a raczej międzysieciowych. Jest narzędziem pracy, ale też narzędziem zbrodni. Bawi i uczy. Daje poczucie nieograniczonej swobody. Ale niekontrolowany dostęp do niego ogranicza właściwe postrzeganie rzeczywistości. Jak długo siedzisz przy komputerze? Potrafisz wytrzymać jeden dzień bez sprawdzenia poczty elektronicznej lub newsów?

Rodzice i dzieci

Rodzice nie wyobrażają sobie życia bez swoich dzieci. W gorszym układzie, to dzieci nie wyobrażają sobie życia bez rodziców. Trzymając się dziecięcych przedziałów wiekowych nie ma w tym nic nietypowego. Jednak zależność dorosłych dzieci od ich rodziców, nieustanne szukanie ich aprobaty i kierowanie się wskazówkami, uzależnia, tak silnie, że z dorosłego dziecka może uczynić życiową „kalekę”. Pytać bardziej doświadczonych życiowo rodziców o zdanie, radę to nie grzech, ale układać dobrowolnie całe życie zgodnie z ich wytycznymi lub oczekiwaniami, z braku własnej inicjatywy, to klęska. A Ty często radzisz się rodziców w błahych sprawach?

Seks

Sam w sobie, jako proces przyjemny, nie zawsze łatwy, ale pobudzający wiele zmysłów, poprawiający kondycję organizmu, daje czystą rozkosz - uzależnia. Raz zasmakowany owoc, nie pozwala już od siebie odpocząć. I choć częstotliwość uprawiania seksu jest bardzo zróżnicowana, to bez niego nie łatwo jest żyć. Ma on nie tylko pozytywny wpływ na fizyczność, ale doskonale wpływa na stan psychiczny. To olbrzymi ładunek optymizmu i skuteczny środek rozładowujący napięcie. I jak tu się nie kochać?

Cóż słowo się rzekło. Życie uzależnia nas od swoich jasnych i tych ciemniejszych stron. Czy to oznacza, że mimo tradycyjnych nałogów, nadajemy się na odwyk, bo uzależniło nas samo życie? Ten owszem czeka nas, ale dopiero po śmierci. Póki, co może, zatem cieszmy się tymi „niewinnymi” uzależnieniami, bo to dzięki nim, wiemy, jak smakuje prawdziwe życie. «

13/10/2015 16:32:46

057

604-MAKIETA 3 42-59.indd 57

13/10/2015 16:32:47

058

reklama zdrowie

604-MAKIETA 3 42-59.indd 58

13/10/2015 16:32:48

059

604-MAKIETA 3 42-59.indd 59

13/10/2015 16:32:50

060

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

604-MAKIETA 4 60-91.indd 60

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981.

> Biuro na sprzedaz, N19, Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104. > Bruce Grove/Wood Green.

Pokoj jedynka £90/tydzień plus gas do podzialu. Internet wliczony.

07436792779, 02088851890, 07436582103

> Pinner. B.buzy pokoj w czystym domu z ogrodem, w eleganckiej, cichej dzielnicy. Tylko dla lokatora/ki bez nalogow! £140 incl.07799841325 07981755554, > Ruislip Wynajme duza dwojke- jednej osobie. Spokojna dzielnica na Ruislip- 5 min od Central Line. Cena £125.00/ Tyg. Tel 07917810763 > Stockwell tylko 1 min od metra do wynajęcia pokój 07891091598

> Chadwell Heath RM6 6ED, Podwójny pokój w czystym domu dla nie palącej osoby. £400 za miesiąc + depozyt. 07478051151

> Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st. metra, tel.07748348973 po 17.00-tej.

> Enfield, EN1 4PW, £1290/mies.

Duze, 2-poziomowe 2 bed flat. 2 podwójne sypialnie, duży salon, oddzielna kuchnia. 1 pietro.

Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582103, 07436582104, 07436792779.

> Walthamstow Wynajmę podwójny pokój dziewczynie bez nałogów. Mieszkanie blisko Walthamstow, tylko jedna osoba na flacie 120 tydzień. Wolne od zaraz.

Agnieszka 07538364728

> Enfield, EN3 5JX, Studio do wynajęcia. Podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka z wanna. 1 pietro. Rachunki wliczone oprócz elektryki. 02088851890, 07436582104, 07436582103. > Enfield, EN3 6AR, £1200/mies.

Ladne 2 bed mieszkanie na drugim pietrze, 1 podwojna sypialnia, 1 pojedyncza, kuchnia, salon, łazienką z prysznicem. Dostępne od zaraz.

02088851890, 07436582103, 07436792779. > Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Pinner, Hatch End. B.duzy

pokoj w czystym domu z ogrodem, w eleganckiej dzielnicy. Tylko dla lokatora/ki bez nalogow! £140 incl.

07799841325, 07981755554

> Wood Green, N17 7QX , Pokoje od £90-150/tydz + rachunki do podzialu z lokatorami .Wspólna kuchnia , łazienką . Dostępne od 10-12/10/2015 . 07436792779, 02088851890 > Wood Green, N17 7QX, Duzy podwojny pokoj dla dziewczyny lub pary £150/tydzien plus gas do podzialu. internet wliczony. Wspolna duza kuchnia I lazienka z wanna.

02088851890, 07436792779, 07436582103 > Wood Green, Pokoj duza jedynka dla dziewczyny, £130/ tydzień plus gas do podzialu.

Internet wliczony. , 07436792779, 02088851890, 07436582103

13/10/2015 16:36:17

061 praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić od Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487

> Fryzjer lub Fryzjerka z doświadczeniem do salonu na Leytonstone ( wschodni Londyn ) 07746962153 > Amber Group is looking for experienced plumber,roofer& builder from Epsom Kingston(South-East).

Please contact Head Office on 02083955555. > Pilnie zatrudnie do pracy

fryzjerów i kosmetyczki do salonu 07736753040

> Zarabianie Przez Internet 24h na dobe. Pomoge wystartowac 07961222932 > Zatrudnie budolwlanca na budowe, wymagane self employer ,konto 07775430624 > Praca. remonty. dobud. strychy.

kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £400-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

> Praca dla zdolnej krawcowej garnitury poprawki 07877730663 > Przyjme krawcowa z doswiadczeniem do zakladu krawieckiego tel 07877064720 > Full time hairdresser or part

time to work in salon in tooting neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera 02086725619 mobile 07813484218

> Stała praca dla kierowcy z własnym vanem. Płatne 200 na reke za dzien pracy. kierowcavan@ gmail.com , > Polska Hurtownia Spozywcza

poszukuje przedstawicieli handlowych mile widziane

604-MAKIETA 4 60-91.indd 61

doswiadczenie. Cv prosze przesylac na adres: piotr.michalowski@ prtfoodsuk.com

> Nail technician wanted asap.

Must have at least 2 years experience in nail extension, manicure and pedicure. Desk/space for manicure also available to hire07912 608717 > Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!

02037005311 info@ planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP > Urgently English or Russian speaking Polish people are needed for business development in London and Birmingham.07757422896 > Amber Group is looking for experienced plumber,roofer& builder from Epsom Kingston(South-East).

Please contact Head Office on 02083955555.

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

> Elektryk 12 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition.Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami szuka pracy.

Doświadczenie na instalacjach domowych. Tel. 07726141296 > Solidny ogolnobudowlaniec bez nałogów szuka pracy.tel 07925421799. > Plastrarze z własnymi narzędziami szukają pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677 > Doświadczony murarz tynkarz.

Bloczki, cegla, pointing, klinkier, przybudowki. murki ozdobne, wszelkie prace ogolnobudowlane.tel 07958253348>Elektryk 12 lat w UK Instalacje zgodne z 17 Edition.

Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.

Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, central heating. Posiadam uprawnienia domestic i commercial.

Tel. 07702267525

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

13/10/2015 16:36:18

062

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi

> Elektryk Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 07707717053 > Informatyk - studia, wieloletnie doświadczenie w serwisie sprzętu komputerowego. Poszukuję zatrudnienia lub przyjmę zlecenia.

07767923426 , > Solidna pani posprzata, pomoc w domu,okolice SW6. Londyn 07341194130 Prosze dzwonic po 17godzinie,pozdrawiam Krystyna.

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

> Witam, wybieram sie z mężem do Polski na swieta samochodem , wyjazd 20 /12 miejsce docelowe Torun zabiorę 1 osobe kontakt 07703744044

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

> Wzmacniacz stereo Marantz PM6002 zadbany od audiofila. £100 Woking 07527576852 > Mam na sprzedaż polskie różne golebie. Widyny, krymki, winery 07432416732 > Laptop HP. i5 2,4ghz. Pamiec 4gb. Dysk twardy 500gb. Wi-Fi. Dvd-rw. Kamera.Win7 PL. Pro. Stan bdb.Gwarancja.140£. SONY Core2duo 2.2ghz, ram 3gb, d 07593298590 > Lodówko zamrażarka bosch super cooler 39 f suszarka do bielizny prawie nowa 42 f 07432735541 > Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

> Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 38 lat.07770933889

> 41 latek wysoki po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej na staly związek 07772387104

> Duzy polsko-angielski slownik 2 tomy,nowy.£45.00 tel.07523510272

> Mężczyzna 32 letni pozna atrakcyjna pania chętnie starsza aby uprzyjemnić sobie czas w weekendy. Lepszy dobry romans niz bylejaki zwiazek Tel07752527785

> Działkę 12803m2 Faustynowo,

> Wysoki szczuply w srednim

dobry dojazd z Warszawy.

Częściowo ogrodzona, od drogi asfaltowej, doprowadzona woda.

Cena 6zł/m2. Tel.07794954967 meapol@gmail.com

wieku , pozna atrakcyjna Pania po 40 stce z Londynu w celu milych spotkan towarzyskich tel 07835841471

> Biuro na sprzedaz, N19, Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104.

would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

604-MAKIETA 4 60-91.indd 62

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

sprzedam SMS:

zdrowie i uroda

> Successful English gentleman

> Poznam atrakcyjna dziewczynę z londynu przystojny zadbany 34 latek 07468664602

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £395, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www.

BeautyTrainingStudio. co.uk

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez ogle akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni.

Kontakt: slav.translations@ gmail.com lub 07981753699

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Profesjonalna fotografia eventowa, biznesowa, produktów glamour, gwiazdy rocka, zdjęcia rodzinne, wesela, portfolia dla aktorek i modelek. www.hannahdomagala. com 07796628990

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel.

07852988768

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

13/10/2015 16:36:18

063 Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 60

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

NC+, polsat - na umowę lub kartę, wymiany dekoderów, dodanie multiroomu, ustawianie anten - to wszystko w punkcie: 60 The Mall, Ealing Broadway W53TA, tel:02088101577, Instalacje: 07779631401 Zapraszamy

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych. Sprzedaż całych zestawów oraz akcesoria. Tel 07725977203, 07902002757 Przemysław

604-MAKIETA 4 60-91.indd 63

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

£1

13/10/2015 16:36:19

064

REKLAMA transport

604-MAKIETA 4 60-91.indd 64

13/10/2015 16:36:21

065

604-MAKIETA 4 60-91.indd 65

13/10/2015 16:36:23

066

OGŁOSZENIA USŁUGI

604-MAKIETA 4 60-91.indd 66

13/10/2015 16:36:24

067

604-MAKIETA 4 60-91.indd 67

13/10/2015 16:36:25

068

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

604-MAKIETA 4 60-91.indd 68

13/10/2015 16:36:27

069

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

604-MAKIETA 4 60-91.indd 69

13/10/2015 16:36:28

070

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

604-MAKIETA 4 60-91.indd 70

13/10/2015 16:36:30

REKLAMA SKUP ZŁOMU

604-MAKIETA 4 60-91.indd 71

071

13/10/2015 16:36:32

072

PORADY NASZE SPRAWY

Gosia Demetriou radzi

WITAM GOSIU Piszę do Ciebie ponieważ coraz częściej myślę o mojej przyszłości i przyszłości mojej córki. Od 7 lat jestem w związku partnerskim, mamy wspólnie 2,5 letnią córkę. Pół roku temu kupiliśmy wspólnie dom, w akcie umowy widnieją dwa nazwiska. Mój partner był żonaty, rozwiódł się 5 lat przed poznaniem mnie, ma z tego związku dwóch dorosłych synów. I co mnie nęka? Chciałabym się dowiedzieć jak będzie wyglądała sytuacja z domem w razie śmierci jednego z nas, czy synowie mojego partnera będą mieli prawo do części domu, czy tylko będzie naszej córki.

Zaznaczam, że nie mamy spisanych testamentów. Proszę o poradę w tej sprawie. Z góry dziękuję i pozdrawiam.

EWA WITAJ EWO, Podziwiam Ciebie za poruszenie tego delikatnego tematu ponieważ przykro jest myśleć o tym co się stanie z naszymi dziećmi w przypadku naszej śmierci ale planowanie jak ich zabezpieczyć na przyszłość, jest jednak wyrazem wielkiej troskliwości i rozsądku.

Sądzę też, że nasunęłaś temat do myślenia wielu czytelnikom którzy będą lub powinni brać pod uwagę plany dla swoich dzieci pozostawionych też za granicą. Najprostszym rozwiązaniem jakichkolwiek niepotrzebnych w przyszłości problemów jest spisanie „legalnego” testamentu. Nie zapominajmy jednak, że żyjąc w dwóch krajach, powinniśmy mieć testamenty które nie będą unieważniały same siebie, tzn. kiedy w każdym testamencie nie będzie napisane że jest to ostatni testament i wszystkie inne tym samym będą unieważnione. Muszę też Ewo nadmienić, że małżeństwo też unieważnia testament sporządzony wcześniej. Jest wiele firm i biur które oferują sporządzenie legalnego testamentu, wystarczy wpisać w wyszukiwarce: making a will. Z informacji na stronie www. gb-legal.com/ można wywnioskować, że będziesz musiała wraz z partnerem sporządzić testamenty i dopiero będziesz spokojniejsza o przyszłość Waszego dziecka.

Pozostało mi tylko życzyć Tobie Ewo i Twojej rodzince długiego i beztroskiego życia.

GOSIA DROGA GOSIU! Mój mąż został zwolniony z pewnej dużej firmy. Był mechanikiem autobusowym. Pracował 2 lata i 8 miesięcy. Miał umowę o pracę, dostał odszkodowanie za zwolnienie.

Tak krótko można nakreślić historię jego pracy. W tym okresie (czyli tych dwóch lat i ośmiu miesięcy) zmarł jego ojciec mieszkający w Polsce. Ponieważ mąż nie znał języka jak również przepisów nie zapytał

czy ma ubezpieczenie i czy otrzyma z polisy odszkodowanie za zgon ojca.

Czy na payslips jest umieszczona kwota jaką odciąga firma na ubezpieczenie? Jak wygląda skrót? Czy można starać się o to jeżeli przysługuje, po roku zwolnienia z pracy, czy firma powinna poinformować o tym, wiedząc o zaistniałej sytuacji? Oboje jesteśmy w wieku powyżej 50 lat.

Jesteśmy nową emigracją, ale wiekowo starszą.

WITAJ, Być może Twój mąż miał jakieś dodatkowe, prywatne ubezpieczenie z którego mógłby otrzymać odszkodowanie, ale zakładając, że miał tylko podstawowe ubezpieczenie zdrowotne, które każdy z nas powinien opłacać (National Insurance Contribution-NIC), to nie przysługuje mu żadne odszkodowanie z powodu śmierci ojca... Bardzo mi przykro.

Bereavement Payment jest przyznawany jako jednorazowa wypłata dla osoby, która utraciła żonę, męża lub stałego partnera (civil partner) i zapłaciła wystarczająco składek NIC. Czy mąż sprawdził w Polsce czy może otrzymać odszkodowanie?

GOSIA PS. Nie znam statystyk pomiędzy różnicą ilości polis ubezpieczeniowych w przypadku utraty zdrowia lub życia wykupowanych w Polsce lub w UK, ale wydaje mi się, że więcej osób w UK wykupuje takie polisy niż w Polsce.

Warto zainwestować kilka funtów na miesiąc po to, żeby w przypadku jakiejś tragedii nie cierpieli też nasi bliscy z powodu finansowej utraty lub wydatków na leczenie powypadkowe.

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 r.”.

604-MAKIETA 4 60-91.indd 72

13/10/2015 16:36:35

073

604-MAKIETA 4 60-91.indd 73

13/10/2015 16:36:38

074

SYGNAŁY Wokół nas

zaginiony Waldemar Stojecki

zaginionA Lucyna Wolska Morris

zaginiony Dariusz Michałowski

1 grudnia 1995 r. na terenie Wielkiej Brytanii zaginął Waldemar Stojecki. Ma 53 lata, 185 cm wzrostu i brązowe oczy.

Ktokolwiek widział Waldemara Stojeckiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Waldemara Stojeckiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

1 października 2013 r. w miejscowości Bristol w Walii (Wielka Brytania) zaginęła Lucyna Wolska Morris.

Zaginiona ma 34 lata, 176 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Lucynę Wolską Morris lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Lucyny Wolskiej Morris oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

15 marca 2011 r. w Huddersfield (Wielka Brytania) zaginął Dariusz Michałowski. Ma 49 lat, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Dariusza Michałowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Dariusza Michałowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

Milczenie zabija Walczymy ze znęcaniem się nad kobietami i dziećmi Ealing council  Zapewniamy różne usługi i pomoc.  Informacje na nasz temat można znaleźć na stronie internetowej: www.ealing.gov.uk lub pod telefonem 0208 825 5000.  W sprawie pomocy mieszkaniowej dzwońcie pod numer 0208825 8888 lub wyślijcie email na housadv@ealing.gov.uk.  Jeśli martwisz się o czyjeś dziecko lub osobę dorosłą, która uważasz, że jest podatna na zranienie przez innych zadzwoń do naszej Opieki Społecznej: 0208 825 8000.

Refuge wschod­ nio­europejski program pomocy  Jesteśmy największą organizacją w Wielkiej Brytanii, która zapewnia opiekę nad kobietami i dziećmi, dotkniętymi przemocą w rodzinie. Jeśli potrzebujesz pomocy my zapewnimy anonimową i profesjonalną pomoc. Możemy pomóc odbudować Twoje życie od nowa.

604-MAKIETA 4 60-91.indd 74

 Pomagamy kobietom w wieku od 16 lat wzwyż, mieszkających na terenie Brent, Ealing i Hounslow, pochodzących z różnych krajów Europy Wschodniej, w tym z Polski.  Mamy pracowników z Polski i Rumunii. Możemy także zapewnić tłumaczy.  Jak możemy Wam pomoc? Jeśli żyjesz w związku opartym na przemocy, pomożemy Tobie i Twoim dzieciom w odzyskaniu bezpieczeństwa. Udzieramy porady i zapewniamy pomoc w różnych sferach. Nasze usługi są darmowe i dyskretne.  Skontaktuj się z nami pod numerem: 07725 245777 (Poniedziałek - Piątek od 9.00 do 17.00) lub wyślij maila na: ee.idva@ refuge.cjsm.net lub EasternEuropeanIDVA@refuge.org.uk.

Victim support  Pomoc poszkodowanym.  Jesteśmy organizacją charytatywną pomagającą ofiarom różnych przestępstw. Jeśli potrzebujesz porady lub informacji skontaktuj się z nami pod numerem: 08081689111  Jeśli zgłosiliście jakieś przestępstwo na policję, to funkcjonariusz policji może Was automatycznie skierować do nas. To zgłoszenie nie jest obowiązkowe. Zawsze możesz skorzystać z naszej pomocy później dzwoniąc sam pod nasz numer telefonu.

13/10/2015 16:36:40

075 Women & girls network  Czy doświadczasz przemocy w rodzinie lub jesteś wykorzystywana seksualnie?  Zadzwoń na naszą darmową linię: 0808 801 0660 lub wyślij email na advice@wgn.org.uk.  Mamy również numer telefonu przeznaczony do pomocy kobietom wykorzystanym seksualnie: 0808 801 0770.

Inne organizacje:  General Needs Housing - zapewnia pomoc mieszkaniową dla samotnych kobiet w Londynie  Domestic Violence Services - Jeśli jesteś ofiarą przemocy w rodzinie możemy pomóc Tobie z awaryjnym zakwaterowaniem.

Re-Place  Zapewniamy pomoc mieszkaniową dla kobiet, które znalazły się w Wielkiej Brytanii jako rezultat handlu ludźmi.  info@h4w.co.uk, 0207 501 6120, Housing for Women, 6th Floor, Blue Star house, 234-244 Stockwell Road, London SW9 9SP

Catalyst housing  Spółdzielnia mieszkaniowa pomagająca w zakwaterowaniu.  Odwiedź nas na: www.chg.org.

Southall black sisters  Organizacja zapewniająca pomoc dla kobiet pochodzenia Hinduskiego i Afrykańskiego.  t. 0208 571 0800.

Hestia  Organizacja charytatywna oferująca pomoc ofiarom przemocy w rodzinie.

Zarówno kobietom jak i mężczyznom.  Nasza drużyna składa się z wysoko wyszkolonych członków, którzy zapewniają zarówno emocjonalną jak i praktyczną pomoc dla osób, które doświadczają przemocy w związku.  Ta pomoc dobrana jest w zależności od indywidualnych potrzeb klienta.  Nasi pracownicy mają specjalistyczną wiedzę w zakresie prawa kryminalnego i cywilnego jak również w zakresie różnych innych usług dostępnych lokalnie.  Współpracujemy razem z gminą Ealing, opieką społeczną i policją.  Pomagamy wszystkim kobietom, które obecnie mieszkają na terenie gminy Ealing.  Kontakt: 07805792132.  Email: EalingIDVA@hestia.org.csjm.net.

604-MAKIETA 4 60-91.indd 75

13/10/2015 16:36:42

076

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Fot. urbanbuzz / Shutterstock.com

Ostrygi z piwem, czyli historia angielskiej nalewki

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Kiedy myślimy o jakimś trunku z Anglii to na pierwszy strzał pada whisky, następnie gin, a potem piwo.

Mało który z naszych rodaków wie, że tak naprawdę piwo nie powinno znaleźć się w tym samym rzędzie z pozostałymi. Piwo nie jest bowiem napitkiem z tego samego gatunku co pozostałe. Swoje miejsce powinien tam zająć alkohol mniej znany w Polsce, ale za to bardzo popularny na Wyspach Brytyjskich - Pimm’s Cup. Historia tego trunku to historia angielskiej przedsiębiorczości dzięki której wszystko się tutaj kręci i dzięki której jest tu też sporo Polaków. Niestety, nasze zdolności i nasza pracowitość wybucha dopiero po przekroczeniu zachodniej granicy. Niejeden powie pewnie, że tutaj jest lepiej niż w Polsce, bo za zarobione pieniądze można wyżyć 604-MAKIETA 4 60-91.indd 76

od pierwszego do pierwszego. Ale w Polsce to przecież Polscy pracodawcy mało płacą, a nie Chińscy. W naszym kraju szczytem przedsiębiorczości było do niedawna kilka sklepów spożywczych obok siebie, co najwyżej konkurujących ceną chleba lub masła. Historia Pimmsa to przykład zdrowego rozsądku dzięki któremu można się rozwijać.

Właśnie niejaki pan Pimm – syn farmera, otworzył w 1823 roku w londyńskim City, bar z ostrygami. Tamtymi czasy takich barów było sporo, bo każdy myślał że: „jak jemu idzie to i mnie pójdzie”. Scenariusz znany nam z doświadczenia ze sklepem spożywczym. Pan Pimm okazał się jednak bardziej przedsiębiorczy – postanowił jakoś się wyróżnić i zarazem zaoferować coś innowacyjnego.

Wszystkie znane mu bary ostrygowe serwowały do nich angielskie Ale, czyli piwo z ostrygami. Brrr! Ohyda! Marmolada i śledź. Pimm miał w zanadrzu coś

innego, połączenie lemoniady, owoców i przez siebie wymyślonego trunku, który był mieszanką ginu i ziół. Trafił w dziesiątkę! Klienci walili drzwiami i oknami.

Okazało się, że trunek jest bardzo popularny wśród pracowników City i szybko zaczęto go rozprowadzać po innych barach. W 1851 produkcja rozpoczęła się już na znacznie większą skalę, a w 1859 zaczęto go już sprzedawać komercyjnie.

Prawdziwy rozkwit biznesu to lata po 1880 roku, kiedy firmę przejął późniejszy burmistrz Londynu Horatio Davies.

Był to znany polityk i biznesmen i dzięki jego kontaktom Pimm’s Cup stał się głównym trunkiem na takich imprezach jak Wimbledon lub wyścigi konne w Ascot, gdzie spotykała się cała śmietanka towarzyska Londynu. Pimm’s Cup stał się napojem towarzystwa wykorzystywanym w imprezach plenerowych. Jego wiernym smakoszem jest Książe Harry, syn następcy brytyjskiej Korony.

13/10/2015 17:40:34

077 Pierwowzór, czyli Pimm’s Cup Nr.1 to najstarsza odmiana tego alkoholu oparta na ginie. Przez wiele lat pojawiały się również inne Pimm’s Cup, np: Cup nr 2 opary na whisky, niestety już nie produkowany, Cup Nr 3, bazowany na brandy, jeszcze spotykany okazjonalnie. Łącznie było około sześć Cup, między innymi na rumie i wódce. Nie wszystkie się produkuje, ale firma nadal bada rynek i być może wprowadzi kiedyś inne nowe Pimmsy. Picia samego napoju nie polecam, bo choć ma 25% to smak jest bardzo, bardzo ziołowy. W lokalach podawany jest także drink zwany Pimm's, który przygotowuje się umieszczając w szklance plasterek cytryny, pomarańczy i zielonego ogórka. Te trzy składniki zalewane są Pimmsem i pozostawiane aż się przegryzą. Kiedy przychodzi zamówienie, szklankę dopełnia się lemoniadą i lodem.

Muszę przyznać, że gdybym nie przyjechał do Wielkiej Brytanii to pewnie o istnieniu Pimmsa nigdy bym się nie dowiedział. Cieszę się zatem, że tu jestem ponieważ mogłem się wiele nauczyć, ale też o wielu rzeczach zapomnieć. Teraz nigdy nie otworzyłbym

604-MAKIETA 4 60-91.indd 77

drugiego sklepu spożywczego obok już istniejącego, bo ani sobie bym nie pomógł, a temu pierwszemu na pewno zaszkodził. Emigracja daje nam znacznie więcej niż możemy sobie wyobrazić,. Pamiętajmy jednak, aby patrzeć, bo ci Anglicy czasami mają niezłe pomysły.

Koncepcje na drinki z Pimmsem pozostawiam waszej radosnej twórczości, a dzisiaj przepis na kurczaka z tym napojem choć ostrzegam, że to bardzo droga potrawa. «

Kurczak Pana Pimmsa

3 piersi z kurczaka ze skórą 1 cytryna 2 średnie marchewki 1 średnia cebula 1 ząbek czosnku ½ pęczka mięty Szklanka Pimm’s Cup 1 3 łyżki oleju Sól pieprz SPOSÓB PRYRZĄDZENIA: Skórę z cytryny zetrzeć delikatnie na

tarce, a sok wycisnąć do kurczaka, posolić i popieprzyć, pozostawić na ok. 15 minut.

W tym czasie cebulę pokroić w talarki, podobnie umytą i obraną marchewkę.

Czosnek obrać i rozgnieść z niewielką ilością soli i nasmarować nim piersi z kurczaka.

Rozgrzewamy olej (2 łyżki) na patelni i smażymy piersi zaczynając od strony ze skórą. Kiedy się zarumienią na złoto obracamy i smażymy z drugiej strony. Kiedy kurczak jest zezłocony, przekładamy go do naczynia, a na patelnię wrzucamy cebulę z pozostałą łyżką oleju i otartą skórką z cytryny i marchwią. Smażymy cebulę na złoto. Następnie przekładamy kurczaka z powrotem na patelnie i smażymy jeszcze chwilę. Następnie zalewamy całość szklanką Pimmsa. Przykrywamy pokrywką i dusimy kurczaka przez ok 30 – 45 min na małym ogniu.

Uwaga! Pimm‘s ze względu na zawarty w nim alkohol może nam się zapalić.

Należy patelnię przykryć pokrywką lub zaczekać aż alkohol się wypali Po ok 30 minutach patelnię należy odkryć i zredukować powstały sos do 1/3. Podawać z młodymi ziemniakami, posypane miętą.

Smacznego!

13/10/2015 16:36:46

078

CAFÉ COOLTURA INTERNET

Najdroższe brytyjskie domeny internetowe Można je zdobyć za grosze, a sprzedać za miliony. Tak przynajmniej wygląda teoria na temat inwestowania w adresy internetowe.

Jednak również w praktyce biznes domenowy oferuje stopę zwrotu prawdopodobnie wyższą niż jakakolwiek inna branża. Wystarczy przyjrzeć się cenom, jakie adresy www osiągają na rynku wtórnym.

»

Adresy internetowe bywają określane mianem wirtualnych nieruchomości. Każdy z nich zapewnia bowiem unikalną „lokalizację” w cyberprzestrzeni. Podobnie jak fizyczne domy czy mieszkania, również domeny internetowe różnią się pod względem atrakcyjności. Najdroższe są te najbardziej „repre604-MAKIETA 4 60-91.indd 78

zentacyjne” – wpadające w oko, łatwe do zapamiętania i w jasny sposób odnoszące się do danej tematyki. Zazwyczaj są to rzeczowniki rodzajowe, określające konkretne branże lub innego typu dziedziny, oferujące możliwości zarobkowe.

Tego typu nazwy niełatwo zarejestrować, ponieważ większość z nich jest od dawna

zajęta, ale wciąż trafiają się okazje, które można przekuć w zysk.

JAKIE DOMENY SPRZEDAJĄ SIĘ NAJLEPIEJ?

By zorientować się, jakiego typu domeny sprzedają się za najwyższe kwoty, warto 13/10/2015 16:36:57

079 zapoznać się z rankingami transakcji (patrz niżej). Większość „topowych” adresów to pojedyncze słowa lub akronimy (najczęściej dwuliterowe). Niekwestionowaną „jedynką” jest adres Sex.com, sprzedany w 2010 r. za 13 milionów dolarów. Na drugim miejscu stawki znajduje się domena Hotels.com z wynikiem 11 milionów dolarów (2001 r.), a na trzecim Fund.com, sprzedana za niemal 10 milionów dolarów w marcu 2008 r. Co ciekawe, ujawnione transakcje stanowią tylko kroplę w morzu faktycznej liczby sprzedaży.

Większość z nich nie jest upublicznianych, ponieważ z różnych względów nie godzą się na to kontrahenci.

Jak dotychczas najdrożej sprzedające się domeny to nazwy zarejestrowane z końcówką .com. Łącznie w internecie działa ponad 120 milionów takich adresów. Źródłem popularności tej domeny jest jej globalny charakter, jasne odniesienie do działalności biznesowej („com” to skrót od „commercial”, czyli handlowy) oraz jej „staż” – końcówka ta została utworzona w 1985 r., jako jedna z pierwszych domen najwyższego poziomu.

Od początku 2014 r. liczba końcówek adresowych, w których można rejestrować domeny internetowe, radykalnie się zwiększyła. To efekt tzw. programu nowych domen wdrażanego przez ICANN, organizację zarządzającą systemem DNS. Nowe domeny mają na celu zwiększenie liczby adresów dostępnych do rejestracji, ponieważ w rozszerzeniach funkcjonujących na rynku od wielu lat adresy łatwiej jest kupić niż zarejestrować za cenę abo-

Jak sprzedawać domeny?

Sposobów na sprzedaż domen internetowych jest wiele. Najpopularniejszy z nich to wystawianie adresów na giełdach domen. Jedną z największych jest niemiecka platforma Sedo. Wielu inwestorów domenowych rezygnuje jednak z prób aktywnej sprzedaży i zwyczajnie czeka na klienta. Wystarczy zadbać o zamieszczenie adresu kontaktowego na stronie pod adresem przeznaczonym na sprzedaż lub w bazie whois, w której publikowane są dane abonentów poszczególnych adresów.

604-MAKIETA 4 60-91.indd 79

namentu. Jak dotychczas nowe domeny największą popularność zyskały w krajach Azji, m.in. Chinach i Indiach, ale zainteresowaniem cieszą się również na Zachodzie: w Stanach Zjednoczonych, Niemczech, a także Wielkiej Brytanii.

Ile kosztują brytyjskie domeny?

W hierarchii wartości końcówek domenowych po .com sytuują się domeny krajowe. To końcówki adresowe przypisane poszczególnym państwom. W przypadku Polski jest to rozszerzenie .pl, a w przypadku Wielkiej Brytanii – końcówka .uk.

Do 2014 r. nazwy w tej domenie można było rejestrować wyłącznie w połączeniu z subdomenami, takimi jak .co, .me czy .org. Brytyjskie adresy miały więc postać [nazwa].co.uk, [nazwa].me.uk lub [nazwa].org.uk. 10 czerwca zeszłego roku Nominet, operator domeny .uk, uwolnił jednak tę końcówkę do nieograniczonej rejestracji. Z jednym zastrzeżeniem: abonenci nazw w subdomenach domeny .uk otrzymali pierwszeństwo rejestracji odpowiednika swojego adresu bezpośrednio w domenie .uk. Na podjęcie decyzji mają czas aż do 2019 r. Potem niezarejestrowane nazwy zostaną udostępnione do rejestracji wszystkim zainteresowanym. Obecnie liczba adresów z końcówką .uk (wliczając w to adresy z subdomenami) wynosi nieco ponad 10 milionów.

Ten wynik czyni brytyjską domenę jedną z najsilniejszych na rynku. Oczywiście o potencjale domeny decyduje nie tylko liczba zarejestrowanych nazw, ale również wartość gospodarki, z którą ta końcówka jest powiązania. Przykładowo, domena krajowa wysp Tokelau, w której zarejestrowano ponad 25 milionów nazw (tak wysoki wynik tłumaczy bezpłatność adresów .tk) nie jest specjalnie ceniona przez abonentów ani inwestorów. Tymczasem końcówka .uk osiąga bardzo dobre wyniki na rynku wtórnym, a za najcenniejsze adresy z tym rozszerzeniem nabywcy są skłonni płacić setki tysięcy dolarów. Najdrożej sprzedaną domeną .uk, przynajmniej według oficjalnych rankingów, był adres Cruise.co.uk, który w 2008 r. zmienił abonenta za ponad milion dolarów.

Sprzedaży o podobnej i wyższej wartości było najprawdopodobniej znacznie więcej, ale tylko nieznaczna część transakcji jest ujawniana. Poniżej prezentujemy zestawienie najdrożej sprzedanych domen .uk. «

Najdrożej sprzedające się domeny to nazwy zarejestrowane z końcówką .com Najdroższej sprzedane domeny .uk 1. Cruise.co.uk – $ 1 099 798 (luty 2008 r.)

2. WebHosting.co.uk – $ 500 000 (październik 2012 r.)

3. Recycle.co.uk – $ 309 901 (listopad 2007 r.)

4. FreeCreditReport.co.uk – $ 300 000 (październik 2008 r.)

5. Software.co.uk – $ 249 000 (październik 2009 r.)

6. Mobile.co.uk – $ 247 921 (listopad 2007 r.)

7. Fly.co.uk – $ 181 042 (listopad 2007 r.)

8. HorseRacing.co.uk – $ 165 000 (czerwiec 2009 r.)

9. OnlineCasino.co.uk – $ 165 000 (czerwiec 2009 r.)

10. Beds.co.uk – $ 130 400 (sierpień 2011 r.)

Najdroższej sprzedane domeny ogółem 1. Sex.com – $ 13 000 000 (listopad 2010 r.)

2. Hotels.com – $ 11 000 000 (wrzesień 2001 r.)

3. Fund.com – $ 9 999 950 (marzec 2008 r.)

4. Porn.com – $ 9 500 000 (maj 2007 r.)

5. Porno.com – $ 8 888 888 (luty 2015 r.)

6. FB.com – $ 8 500 000 (wrzesień 2010 r.)

7. Diamond.com – $ 7 500 000 (maj 2006 r.)

8. Beer.com – $ 7 000 000 (styczeń 2004 r.)

9. Z.com – $ 6 784 000 (listopad 2014 r.)

10. Slots.com – $ 5 500 000 (czerwiec 2010 r.) Źródło: Domaining.com

13/10/2015 16:37:00

080

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

czyta się

Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Zupełnie niespodziewane zniknięcie Atticusa Cratfsmana

»

Kryminał, komedia omyłek i romans w jednym. Dla fanów Stulatka, który wyskoczył z okna i zniknął.

Atticus Craftsman w każdą podróż zabiera zapas Earl Greya i podręczną biblioteczkę. Również do Madrytu, gdzie ma zamknąć upadające wydawnictwo.

Jednak nie spodziewa się, że dynamiczna

i niezwykłej urody załoga zrobi wszystko, by ocalić firmę. Po Atticusie ginie wszelki ślad. Śledztwo jest trudne, bo zauroczony detektyw wcale nie chce go zakończyć, a zatracony Atticus wcale nie chce się odnaleźć. Choćby miał zaryzykować nawet wyczerpanie zapasów Earl Greya. «

Dzień dobry, jestem z kobry

Zapomniane narody Europy

Czyli jak stracić przyjaciół w pół minuty i inne antyporady. Urocza, kapitalna, wesoła, błyskotliwa książka do przeczytania jednym tchem! W dobie dyktatu poradników na każdy temat, które każą się nam katować dietą, gimnastyką, rzucaniem wszelkich przyjemności, z wielką ulgą można się zatopić w opowieściach Marii Czubaszek o ludziach i zdarzeniach z jej życia, które to historie są zaprzeczeniem pochwały prowadzenia zdrowego życia…

Były w Europie narody, które mocno zaznaczyły swoją obecność, ale wyginęły wytępione lub rozpłynęły się w innych dynamicznie rozwijających się społecznościach. W epoce między starożytnością a średniowieczem, w okresie wędrówek ludów, upadku imperiów, w latach wojen i zamętu, w czasie tworzenia się nowej mapy Europy ich dzieje były jednak tak intrygujące, że warto o nich pamiętać.

604-MAKIETA 4 60-91.indd 80

Middlesex Obejmująca osiem dekad – i jedno niezwykle trudne dojrzewanie – powieść Jeffreya Eugenidesa jest świetną, całkowicie wyjątkową baśnią o skrzyżowanych rodowodach, subtelnościach płci oraz głębokich, nieczystych ponagleniach pożądania. „Middlesex" jest spełnieniem wielkiego talentu pisarza, uznanego przez „The New Yorker” za jednego z najlepszych amerykańskich powieściopisarzy.

Książki do kupienia na:

BookTO.pl

13/10/2015 17:40:54

081

604-MAKIETA 4 60-91.indd 81

13/10/2015 16:37:05

082 Z życia gwiazd

CAFÉ COOLTURA Ciekawostki

Edyta Herbuś też grzeszy!

Tancerka pozwala sobie na małe grzeszki...

Edyta Herbuś zachwyca zniewalającą sylwetką. Co ciekawe, gwiazda nie musi być stale na diecie, by wyglądać perfekcyjnie. Od czasu do czasu Edyta pozwala sobie na małą porcję rozkoszy...

- Jestem zdania, że wszystko jest dla ludzi, tylko w odpowiednich proporcjach. Czasami więc pozwalam sobie na mały słodki grzeszek, a potem tańcząc, szybko go spalam - mówi gwiazda w wywiadzie dla „Twojego Imperium”.

Tancerka od razu jednak zaznacza, o jakie słodkie przyjemności jej chodzi... To owoce i... joga!

- Choć jeśli mam do wyboru słodycze albo jakiś soczysty owoc, to zawsze wybieram to drugie. Uwielbiam na przykład świeże mango, mogłabym je jeść codziennie. A co do jogi- uprawiam ją od czterech lat i była to miłość od pierwszego wejrzenia.mówi zachwycona artystka.

604-MAKIETA 4 60-91.indd 82

Tomasz Kot: „Kim to ja nie byłem!”

Aktor wspomina, jak zarabiał na życie...

Tomasz Kot dziś jest cenionym aktorem, ale jeszcze kilkanaście lat temu tak nie było. Na szczęście dzisiejszy aktor był zaradny i bez trudu znajdował zatrudnienie: - Na studiach dorabiałem głównie na promocjach przeróżnych produktów: od kotletów sojowych, poprzez chipsy w supermarketach po papierosy i wódkę w dużych dyskotekach i klubach. Kim to ja nie byłem! Świętym Mikołajem, zieloną Statuą Wolności albo Elvisem Presleyem - wspomina aktor w wywiadzie dla „Party”.

Czego te „fuchy” nauczyły Tomasza Kota? - Kilku rzeczy.

Na przykład, że lepiej jest pracować, szukać jakiejś roboty niż siedzieć i narzekać. Uświadomiłem też sobie dobitnie, że najlepsza praca to taka, która przynosi satysfakcję. W takiej sytuacji wzrasta w człowieku w naturalny sposób szacunek do pracy w wymarzonym zawodzie mówi skromnie Tomasz Kot.

Rafał Maślak: Jest dumny ze swojej dziewczyny!

Mister Polski nie może nachwalić się swojej ukochanej!

Rafał Maślak, choć jest obiektem westchnień wielu pań, jest szczęśliwie zakochany. Wybranką jego serca jest Kamila Nicpoń. Piękna brunetka bardzo imponuje swojemu chłopakowi: - Pracuje dodatkowo jako modelka. Ale przede wszystkim troszczy się o zwierzęta w klinice weterynaryjnej, a ponadto studiuje.- mówi zachwycony model w wywiadzie dla "Na żywo".

Kamila ma też inne zalety- nie jest zazdrosna o swojego chłopaka!

- Przyznam, że tak tolerancyjnej osoby jak ona jeszcze nie spotkałem. Często bywam gościem specjalnym w różnych klubach w Polsce. I tam, gdzie się pojawiam, jestem oblegany przez kobiety. Dostaję też od nich dużo wiadomości. To dla mnie miłe, ale nie wykorzystuję tego. Nie daję swojej dziewczynie powodów do zazdrości.- zaznacza przystojniak.

Nic dziwnego,że Rafał dba o swoją ukochaną, jak może: Tegoroczne wakacje mam bardzo pracowite. Ale zawsze znajdzie się sposób na wspólne spędzenie czasu. Staram się tak układać swój harmonogram, by jak najwięcej chwil dzielić z moją dziewczyną.-mówi Rafał Maślak.

13/10/2015 16:37:07

083 Basia Kurdej-Szatan: nie ma kiedy dbać o siebie!

Kasia Żak: też lepi pierogi!

Aktorka nie ma czasu ćwiczyć... Wszystko przez pracę i dziecko!

Basia Kurdej- Szatan od dłuższego czasu zupełnie się nie oszczędza. Efekt? Przepracowanie!

- Ostatnio miałam taki czas, że byłam kompletnie zmęczona, oczy mi się same zamykały i marzyłam tylko o tym, żeby pójść do łóżka. Ale nie chciałam przegrywać ze snem - wyznała gwiazda na łamach magazynu „Dbam o zdrowie”.

Na szczęście Basia znalazła na to sposób: - Żeby doładować akumulatory mój mąż i ja poszliśmy... pobiegać. Może wydawać się to paradoksalne, że w chwili ogromnego zmęczenia założyłam dres i uprawiałam sport, ale po chwili wysiłku fizycznego od razu roznosiła mnie energia. Czasem na siłę trzeba podnieść sobie poziom endorfiny i adrenaliny.

Takie momenty nie zdarzają się jednak zbyt często...

- Jednak aktywność fizyczna nie jest raczej moim głównym sposobem na to, żeby doładować swoje akumulatory. Takie sportowe chwile w moim wykonaniu to rzadkość, bo gdy na świecie pojawiła się moja córeczka Hania, wolnego czasu miałam i nadal mam bardzo niewiele. Do tych wszystkich obowiązków doszła jeszcze praca. W związku z tym zmuszona byłam odłożyć sport na chwilę do kąta.narzeka Basia Kurdej- Szatan.

Piotr Polk: bez mleka lepiej!

Aktor, odkąd jest na specjalnej diecie, czuje się znakomicie!

Z serialowym Możejką z „Ojca Mateusza” jest jak z dobrym winem: im starsze, tym lepsze. Jak dba o siebie znany i lubiany aktor? Wstaję bardzo wcześnie, ze względu na zdjęcia. Czasem jestem już na nogach o godzinie 5.30. Poranna toaleta, szklanka wody, łyk herbaty lub kawy i koniecznie mały kawałek czegokolwiek do przegryzienia. Nie umiem wybiec z domu na czczo.- zaznacza aktor w wywiadzie dla „Twojego Imperium”.

Piotr Polk nie je jednak byle czego! Aktor dwa lata temu przeszedł na specjalną dietę, nie spożywa niektórych produktów i dzięki temu czuje się znakomicie! - Na pewno nie wrócę już do mleka, które odstawiłem jakieś dwa lata temu i czuję się zdecydowanie lepiej!

Mleko zmienia, a nawet zabija smak każdego napoju. Poza tym uważam, że jest niezdrowe - przekonuje Piotr Polk.

604-MAKIETA 4 60-91.indd 83

Prawie tak dobre, jak u Solejukowej!

Postać, którą Katarzyna Żak wykreowała w serialu „Ranczo” jest kochana przez telewidzów. Niestety, wkrótce się z nią pożegnamy... Dla Kasi Żak rozstanie z rolą, która przyniosła jej wielką popularność to smutne doświadczenie. W końcu dla potrzeb serialu aktorka bardzo się zmieniła, nauczyła się nawet... robić legendarne pierogi!

- Oczywiście, że musiałam nauczyć się tego do serialu. Może nie jestem mistrzynią, ale rodzina mnie chwali - mówi gwiazda w wywiadzie dla „Pan domu”- Teraz jest akurat sezon na te z jagodami. Schodzą do ostatniego!

Czy Kasia Żak teraz będzie mieć więcej czasu na dogadzanie rodzinie?

Okazuje się, że nie!

- Przyznam jednak, że gotowanie w ogóle nie jest moją mocną stroną.

Bardziej wole sprzątać i gotować zaznacza gwiazda „Rancza”.

13/10/2015 16:37:10

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

604-MAKIETA 4 60-91.indd 84

13/10/2015 16:37:12

085

604-MAKIETA 4 60-91.indd 85

13/10/2015 16:37:14

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

604-MAKIETA 4 60-91.indd 86

13/10/2015 16:37:15

087

604-MAKIETA 4 60-91.indd 87

13/10/2015 16:37:16

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

604-MAKIETA 4 60-91.indd 88

13/10/2015 16:37:18

089

604-MAKIETA 4 60-91.indd 89

13/10/2015 16:37:19

090

sport motoryzacja

604-MAKIETA 4 60-91.indd 90

13/10/2015 16:37:20

091

604-MAKIETA 4 60-91.indd 91

13/10/2015 16:51:20

Fot. PAP / Bartłomiej Zborowski

092

SPORT Piłka nożna

Irlandia pokonana, mamy awans!

Polska w Warszawie pokonała Irlandię 2:1 (2:1) w swoim ostatnim meczu eliminacji piłkarskich mistrzostw Europy. Biało-czerwoni awansowali do turnieju finałowego, który w przyszłym roku odbędzie się we Francji.

»

Na Stadionie Narodowym obie drużyny wystąpiły osłabione.

W polskim zespole z powodu kontuzji zabrakło Arkadiusza Milika, Macieja Rybusa i Tomasza Jodłowca, a wśród gości nie było m.in. doświadczonego bramkarza Shaya Givena oraz Stephena Warda (obaj odnieśli urazy w wygranym 1:0 czwartkowym meczu z Niemcami w Dublinie).

Na trybunach pojawił się komplet widzów (w tym 2300 z Irlandii). Spotkanie oglądali na żywo m.in. obecny prezydent RP Andrzej Duda i były - Aleksander Kwaśniewski.

Oba zespoły już od kilku dni miały zapewniony udział w barażach. Drużynie Adama Nawałki bezpośredni awans 604-MAKIETA 5 92-100.indd 92

zapewniał remis 0:0 lub 1:1. Irlandia potrzebowała zwycięstwa, ewentualnie remisu 2:2 lub wyższego.

Wystarczyło spojrzeć na ustawienie, żeby przekonać się, kto musi bardziej atakować. Gospodarze - pod nieobecność Milika - rozpoczęli w ustawieniu tylko z jednym napastnikiem Robertem Lewandowski, tymczasem trener gości Martin O'Neill postawił na ofensywny skład, z przodu zagrali Jon Walters i Shane Long.

Spotkanie poprzedziła minuta ciszy pamięci ofiar tragicznych wydarzeń z ostatnich dni - ataków bombowych w Ankarze i pożaru w Dublinie.

Na początku meczu, rozgrywanego w przenikliwym zimnie, oba zespoły grały

chaotycznie i nerwowo, jakby stawka spotkania sparaliżowała ich poczynania.

Pierwsi groźną sytuację stworzyli biało-czerwoni, choć było w tym trochę przypadku. W 12. minucie w zamieszaniu podbramkowym bliski zdobycia gola był Kamil Grosicki. Po tej akcji podopieczni Adama Nawałki wykonywali rzut rożny.

Piłka trafiła do będącego przed polem karnym Grzegorza Krychowiaka. Pomocnik Sevilli oddał efektowny i celny strzał, po którym kibice oszaleli z radości.

Euforia na stadionie nie trwała jednak długo. Już kilkadziesiąt sekund później po faulu Michała Pazdana na Longu arbiter podyktował rzut karny.

Przez chwilę trwała przerwa (udzielano pomocy medycznej Irlandczykowi), po 13/10/2015 16:38:13

093 czym do piłki podszedł Walters i wykorzystał „jedenastkę”. „Tylko zwycięstwo!” - krzyczeli polscy kibice, ale wynik 1:1 wciąż premiował biało-czerwonych. W kolejnych minutach więcej niż składnych akcji było twardej walki, często bark w bark czy łokieć w łokieć.

Krótko przed przerwą polscy kibice znów jednak mieli ogromne powody do radości. Po dośrodkowaniu Krzysztofa Mączyńskiego efektownym strzałem głową z ok. 12 metrów bramkę zdobył Lewandowski, najskuteczniejszy strzelec eliminacji mistrzostw Europy - to jego 13. trafienie w walce o turniej we Francji.

W przeszłości tylko David Healy z Irlandii Północnej strzelił tyle goli w kwalifikacjach Euro (2008).

Tuż po golu na 2:1 polscy piłkarze zrobili tzw. kołyskę (niedawno Mączyński został tatą).

Od 56. minuty goście musieli radzić sobie bez Longa. Strzelec goli m.in. w marcowym meczu z Polską w Dublinie (1:1) i niedawnym z Niemcami (1:0) doznał kontuzji, a jego miejsce zajął doświadczony Robbie Keane.

W 65. minucie mogło być już 3:1, ale po akcji Krychowiaka Kamil Grosicki zmarnował szansę.

Kwadrans później Irlandczycy stwo-

rzyli sobie świetną okazję - po strzale głową z bliska niepilnowanego Richarda Keogha piłkę złapał pewnie grający Łukasz Fabiański.

Do końca wynik już nie uległ zmianie.

Na dodatek w doliczonym czasie goście grali już w dziesiątkę - drugą żółtą kartkę zobaczył ich kapitan John O'Shea.

Po meczu piłkarze zaczęli świętowanie razem z kibicami. - Nie wiemy jak wy, ale ja jestem dumny z tych chłopaków.

Jedziemy do Francji. Razem zajdziemy daleko! - krzyknął przez mikrofon do kibiców Robert Lewandowski. Odpowiedziało mu z tysięcy gardeł gromkie „Dziękujemy!”.

Biało-czerwoni pod wodzą Adama Nawałki zajęli drugą pozycję w tabeli grupy D, o punkt lepsi byli Niemcy. W 10 spotkaniach odnieśli sześć zwycięstw, trzykrotnie zremisowali i doznali tylko jednej porażki, z mistrzami świata 1:3.

Bilans bramkowy to 33-10. Najlepszym strzelcem zespołu był Robert Lewandowski z dorobkiem 13 goli.

Polscy piłkarze po raz trzeci w historii zagrają w finałach mistrzostw Europy.

Do turnieju w 2008 roku w Austrii i Szwajcarii awansowali dzięki udanym kwalifikacjom, a cztery lata później wystąpili bez konieczności gry w eliminacjach - jako współgospodarz (razem

z Ukrainą) ME 2012. W obu przypadkach w turnieju finałowym grało 16 drużyn, we Francji będzie ich aż 24. «

Polska - Irlandia 2:1 (2:1) Bramki: dla Polski - Grzegorz Krychowiak (13), Robert Lewandowski (42-głową); dla Irlandii - Jon Walters (16-karny). Żółte kartki: Polska - Kamil Glik, Sławomir Peszko; Irlandia - John O'Shea, Glenn Whelan, Robbie Brady.

Czerwona kartka: John O'Shea (Irlandia, 90+1; za drugą żółtą kartkę).

Sędzia: Cuneyt Cakir (Turcja). Widzów 57497.

Polska Łukasz Fabiański - Łukasz Piszczek, Kamil Glik, Michał Pazdan, Jakub Wawrzyniak - Paweł Olkowski (63-Jakub Błaszczykowski), Karol Linetty, Grzegorz Krychowiak, Krzysztof Mączyński (77-Łukasz Szukała), Kamil Grosicki (85-Sławomir Peszko) - Robert Lewandowski.

Irlandia Darren Randolph - Seamus Coleman, John O'Shea, Richard Keogh, Robbie Brady James McClean (73-Wes Hoolahan), James McCarthy, Glenn Whelan (58-Aiden McGeady), Jeff Hendrick - Jon Walters, Shane Long (56-Robbie Keane).

Fot. PAP / Bartłomiej Zborowski

Lewandowski: z każdym kolejnym meczem robiliśmy postępy

604-MAKIETA 5 92-100.indd 93

Patrząc na korzyść punktową, to zwycięstwo z Niemcami dużo nam dało. Jednak takich ważnych spotkań było kilka.

Nawet pojedynki z Gruzją, z którą dwukrotnie wygraliśmy po 4:0. Przecież inne drużyny traciły z tym rywalem punkty.

To pokazuje naszą siłę. Ważny był też mecz ze Szkocją w Glasgow (2:2). Fakt, że potrafiliśmy go zremisować był bardzo budujący. Nasza drużyna wyciągała coś dobrego z każdego meczu w tych eliminacjach. Było wiele momentów, w których rośliśmy w siłę.

Przed niedzielnym meczem nie było takiego momentu, abyśmy byli pewni awansu. W piłce nożnej niczego nie można być pewnym. Od dawna wychodzę z takiego założenia. Czasami o sytuacji decydują małe detale. Myślę jednak, że sukces w boju z Niemcami 2:0 spowo-

dował, że uwierzyliśmy w siebie. To była dopiero druga kolejka rozgrywek i pokonanie mistrzów świata było dużym wydarzeniem. Później poszliśmy za ciosem.

Jestem bardzo dumny nie tylko z tego awansu, ale również z tego jaką stworzyliśmy reprezentację. Nie mam na myśli tylko piłkarskich aspektów - chodzi mi atmosferę w środku tego zespołu. Fajnie być członkiem takiej ekipy. Jestem dumny, że mogę być kapitanem reprezentacji, która w ciągu roku zrobiła tak duże postępy i zasłużenie awansowała na mistrzostwa Europy.

Z każdym kolejnym meczem w tych eliminacjach robiliśmy postępy. Wiedzieliśmy co mamy robić i cały czas graliśmy lepiej. Oczywiście zdarzały nam się niedociągnięcia. Jeżeli jednak je poprawimy, to będziemy grali jeszcze lepiej. Przyjdzie czas, aby przyjrzeć się naszym mankamentom. «

13/10/2015 16:38:15

094

SPORT Siatkówka + Tenis ziemny + Piłka nożna

Siatkarze IBB Polonia Londyn wracają do własnej hali Po meczach na wyjeździe siatkarze IBB Polonia Londyn wracają do własnej hali. W sobotę, 17 października, w Brentford Fountain Leisure Centre, podejmować będą Malory Eagles z Londynu.

Początek meczu o godzinie 15.00.

»

Dwa pierwsze mecze w tym sezonie zakończyły się zwycięstwami IBB Polonia. Na początek ligowych rozgrywek podopieczni wygrali w Sheffield z miejscową ekipą Hallam 3-2 (19:25, 20:25, 25:21, 25:17, 15:11), natomiast tydzień później z rezerwami Malory Eagles Londyn również 3-0 (25:15, 25:18, 25:16).

W najbliższą sobotę rywalem IBB Polonia Londyn będzie ponownie ekipa

Malory Eagles, ale tym razem pierwsza drużyna.

– Wierzę, że w sobotnie popołudnie nasza hala wypełni się kibicami, a zawodnicy obu drużyn stworzą dobre, siatkarskie widowisko. Mamy bardzo ciekawy skład w tym sezonie, i jak w poprzednich meczach, również w ten weekend zagramy o komplet punktów. – deklaruje Bartłomiej Łuszcz, prezes IBB Polonia Londyn.

Mecz ligi Super 8 pomiędzy IBB Polonia Londyn a Malory Eagles Londyn, już w sobotę, 17 października, o godzinie 15 w hali Brentford Fountain Leisure Centre (658 Chiswick High Rd, Brentford, Middlesex TW8 0HJ). Dojazd do hali m.in. pociągiem do stacji Kew Bridge oraz metrem do stacji metra Gunnersbury oraz Kew Gardens (linia District, kierunek Richmond).

Wstęp na mecz 3 funty. «

wagi nad siódmą Czeszką Lucie Safarovą i 92 nad kolejną w stawce Włoszką Flavią Pennettą. Do piątej Niemki polskiego pochodzenia Angelique Kerber traci z kolei 85 pkt.

W minionym tygodniu bilet do Singapuru wywalczyła Hiszpanka Garbine Muguruza, która triumfowała w stolicy Chin. Pewne startu w tych zmaganiach są także Rumunka Simona Halep i Rosjanka Maria Szarapowa. Z udziału zrezygnowała z kolei prowadząca w klasyfikacji Amerykanka Serena Williams, zwalniając miejsce.

W najnowszym rankingu WTA Radwańska przesunęła się z ósmej pozycji na szóstą. Nie zmieniła się czołowa „trójka” światowej listy – Serena Williams wyprzedza Halep i Szarapową. Muguruza awansowała na czwarte miejsce, spycha-

jąc o jedną lokatę Czeszkę Petrę Kvitovą.

Po raz pierwszy w najlepszej „10” zagościła zaś Szwajcarka Timea Bacsinszky, która poprawiła się o siedem lokat.

Z 66. na 64. pozycji przesunęła się Magda Linette. Swoje miejsca sprzed tygodnia utrzymały Urszula Radwańska i Paula Kania, które są odpowiednio 88. i 141. «

Radwańska szósta

»

Agnieszka Radwańska awansowała z 12. na szóste miejsce w klasyfikacji „Road to Singapore”, która wyłoni osiem uczestniczek kończącego sezon turnieju masters. W podstawowym rankingu WTA tenisistka z Krakowa także plasuje się obecnie na szóstej pozycji.

Poprawa notowań Radwańskiej to zasługa jej dobrego występu w prestiżowym turnieju w Pekinie. Podopieczna Tomasza Wiktorowskiego dotarła w nim do półfinału. Jak pisano na stronie WTA, zwycięstwo w tych zawodach zagwarantowałoby 26-letniej zawodniczce udział w kończącej sezon imprezie masters. W tym tygodniu o kolejne potrzebne punkty walczyć będzie ona w Tiencinie.

Krakowianka ma 24 punkty prze604-MAKIETA 5 92-100.indd 94

Czołówka rankingu tenisistek WTA Tour – stan na 12 października 1. (1) Serena Williams (USA) 11285 pkt 2. (2) Simona Halep (Rumunia) 6580 3. (3) Maria Szarapowa (Rosja) 4691 …

6. (8) Agnieszka Radwańska (Polska) 3515

13/10/2015 16:38:17

095 Bez bramek w meczu na szczycie FC Cobalt w dalszym ciągu pozostaje liderem, bo w szlagierowym meczu z The 12 Team zanotowaliśmy bezbramkowy remis.

W drugiej lidze PCW Olimpia urządziła sobie strzelecki festiwal w meczu z PBMC.

604-MAKIETA 5 92-100.indd 95

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

»

Ani jeden gol nie padł w meczu na szczycie londyńskiej ekstraklasy (FC Cobalt – The 12 Team), prowadzący duet musiał się więc zadowolić podziałem punktów. Strzeleckich okazji obie ekipy miały sporo, ale w decydujących momentach zabrakło skuteczności, dzięki czemu obaj bramkarze zachowali czyste konto.

Gole padały natomiast w drugim meczu czołowych ekip pierwszej ligi. Trzeci w tabeli KS04 wygrał minimalnie z czwartym Show Team 5B 2-1, a to oznacza, że na szczycie tabeli nawet nie drgnęło.

Inter Team po kiepskim starcie notuje drugie zwycięstwo w sezonie, pokonując niezwykle solidną ekipę Joga Bonito 2-1, a w meczu beniaminków Wima Team rozgromiła RSVM, dzięki czemu awansowała na piątej miejsce w tabeli.

W drugiej lidze nikt nie może zatrzymać ekipy PCW Olimpia, która w pięciu meczach zdobyła nie tylko komplet 15 punktów, ale również 45 goli. W minioną niedzielę triumfator ostatniej edycji Pucharu Ligi rozgromił PMBC aż 11-2.

W derbach Watford Bianca FC po raz kolejny udowodniła swoją wyższość nad IFX FC, pokonując lokalnego rywala 3-1. Pierwszoligowe aspiracje zgłasza też zespół FC Cosmos, który rozgromił JJ Construction 5-1.

Największą niespodzianką była porażka Power Rangers z Warriors of God. Przed meczem wielu obserwatorów faworyzowało „rangersów”, boiskowa rzeczywistość okazała się jednak zgoła odmienna. «

I LIGA. Wyniki 5. kolejki Joga Bonito – Inter Team 1-2 RSVM (b) – Wima Team (b) 0-7 KS04 Ark – Show Team 5B 2-1 The 12 Team – FC Cobalt (m) 0-0 Scyzoryki – White Wings Seniors przełożony 1. FC Cobalt (m) 5 14-6 11 2. The 12 Team 5 9-2 11 3. KS04 Ark 5 15-11 9 4. Show Team 5B 5 15-7 7 5. Wima Team (b) 5 12-6 7 6. White Wings Seniors 4 3-8 6 7. Inter Team 5 9-18 6 8. Scyzoryki 4 4-6 5 9. Joga Bonito 5 9-13 3 10. RSVM (b) 5 13-26 3

II LIGA. Wyniki 5. kolejki Bianca FC Watford – IFX FC 3-1 Mazury Team – FC Piona 0-3 Power Rangers – Warriors of God (s) 2-6 PCW Olimpia (p) – PMBC 11-2 JJ Construction – FC Cosmos 1-5 1. PCW Olimpia (p) 5 45-7 15 2. FC Cosmos 5 23-15 12 3. Bianca FC Watford 5 18-11 12 4. FC Piona 5 13-10 9 5. Warriors of God (s) 5 17-14 9 6. IFX FC 5 11-13 6 7. JJ Construction 5 17-16 4 8. Power Rangers 5 14-21 4 9. PMBC 5 10-29 3 10. Mazury Team 5 3-35 0

13/10/2015 16:38:17

096

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

604-MAKIETA 5 92-100.indd 96

13/10/2015 16:38:18

097 WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Dobry moment na wprowadzanie zmian do życia osobistego. Jeśli jesteś singlem, gwizdy wróżą Ci szansę na przełomową znajomość. Poznasz kogoś wyjątkowego.

Nie przegap tej szansy, bo to może okazać się miłość Twojego życia. Codziennie bądź w gotowości.

Romantyczne nastroje i ciepłe słowa są Ci teraz niezbędne. Na zranione serce najlepsza oczywiście jest inna miłość, ale niestety, będziesz musiał na nią trochę jeszcze poczekać. Nie ponaglaj biegu zdarzeń, wszystko ma swój czas i swoje miejsce.

Możesz zapragnąć nowych, ekscytujących wrażeń, niestety niekoniecznie we właściwym miejscu. Nie powinieneś iść teraz na żywioł. Z pozoru coś niewinnego może przerodzić się w poważną sprawę.

Czy jesteś gotowy ponieść ryzyko straty tego, co już wypracowałeś?

SKORPION

RYBY

RAK

Gwiazdy Ci sprzyjają, więc będziesz mógł nadać bardziej realny kształt swoim ostatnim postanowieniom. Wykaż się konsekwencją i zdecydowaniem w swoich działaniach, a wszystko ułoży się po Twojej myśli. Dobra okazja, abyś pomyślał też poważniej o swoich planach a przyszłość.

W uczuciach nie licz na jakieś niespodziewane zwroty akcji, za to sprawy zawodowe i finansowe będą układały się dobrze. Pojawią się okoliczności, które zapewnią Ci bezpieczeństwo finansowe.

Być może podpiszesz jakieś umowy, wynegocjujesz dobre warunki finansowe.

Swoim zachowaniem pozytywnie zaskoczysz otoczenie. Zarówno współpracownikom, jak i rodzinie udowodnisz, że umiesz działać w zespole i że myślisz nie tylko o własnych potrzebach. Odmieni to Wasze relacje, sprawi że staną się miłe i niewymuszone.

STRZELEC

BARAN

LEW

Zapowiada się bardzo pracowity czas.

Wiele obowiązków spadnie Ci na głowę. Zmobilizuj wszystkie swoje siły.

Ważne, abyś na tym etapie, niczego nie zaniedbał. Każda ze spraw będzie bowiem na równi ważna. Nie wstydź się poprosić o pomoc.

Gwiazdy zadbają o Twoje samopoczucie i kondycję. Będziesz w stanie pokonać wiele problemów, rozwiązać konflikty lub poczujesz się gotowy do podjęcia ważnej, wiążącej decyzji. Będziesz silny i zdecydowany w działaniach. Słuchaj podszeptów serca, ono wskaże Ci drogę.

Szykują się nowe ciekawe propozycje.

Ważne, abyś nie podejmował decyzji bez zastanowienia. Nawet, jeśli wydawać się będą wyjątkowo atrakcyjne. Musisz być uważny, skoncentrowany, nastawiony na analizę faktów. Tylko tak pójdziesz właściwą drogą.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Jeżeli jesteś osobą samotną, zapragniesz teraz flirtować i kokietować na potęgę, szczególnie w czasie towarzyskich imprez. Nie nastawiaj się na żadne poważne znajomości. Postaw na luz, relaks i dobrą zabawę, a czekają Cię miłe chwile.

Często może ogarniać Cię nastrój refleksyjny. Będziesz skory do rozpamiętywania dawnych spraw, możesz wspominać bliskich. Popracuj nad sobą, abyś wreszcie mentalnie zamknął za sobą drzwi do starego świata. Musisz stać się gotowy na to, co nieznane i nowe.

Staniesz się uparty i dociekliwy. Jeśli ktoś wyda Cię się podejrzany, zrobisz wszystko, aby dojść prawdy o tej osobie.

Bądź ostrożny w swych sądach, bo jeśli przeoczysz szczegół, łatwo kogoś skrzywdzisz. A chodzi Ci przecież tylko o sprawiedliwość i prawdę.

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

604-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

13/10/2015 16:38:18

604-MAKIETA 5 92-100.indd 98

13/10/2015 16:38:20

604-MAKIETA 5 92-100.indd 99

13/10/2015 16:38:22

604-MAKIETA 5 92-100.indd 100

13/10/2015 16:38:23