Cooltura Issuu 621

cooltura.co.uk

13 lutego 2016

07 (621)

WŁAŚCICIEL MIESZKANIA musi sprawdzić najemcę RZĄD STRASZY uchodźcami

621-COVER.indd 1

09/02/2016 15:47:42

621-MAKIETA 1 01-23.indd 2

09/02/2016 18:16:31

621-MAKIETA 1 01-23.indd 3

09/02/2016 18:16:38

W NUMERZE 621.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

008

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

016 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 024 TEMAT NUMERU Ludzie będą żyli 200 lat

030 KOMENTARZ TYGODNIA Dobra zmiana

032 FELIETON Szydło weszła tyłem

034 OSOBOWOŚCI Kostaryka oczami Stanisława Motyki

038 TRANSPORT Londyn

042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

052 NA SCENIE L’Etoile, czyli francuski Monty Python

054 KSIĘGARNIA

621-MAKIETA 1 01-23.indd 4

034 056 LIFESTYLE Rowery miejskie

WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

058 ZDROWIE

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Dlaczego moje dziecko płacze?

KSIĘGOWOŚĆ

062 WIELKA BRYTNIA OD KUCHNI Poezja Haggisa

064 OGŁOSZENIA DROBNE 078 CIEKAWOSTKI Z ŻYCIA GWIAZD

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Celebryci

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

080 PORADY Social services a prawa dzieci

081 SYGNAŁY Zaginieni

082 FASHION Pink man in subway

092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

09/02/2016 18:16:44

621-MAKIETA 1 01-23.indd 5

09/02/2016 18:16:46

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Oni też chcą się uczyć 12-letni Abdallah i 10-letnia Dania, byli uczniowie zbombardowanej szkoły w Aleppo w Syrii, siedzą przy makiecie ruin szkolnej klasy przed budynkiem brytyjskiego parlamentu. Happening przedstawiła organizacja Save the Children, aby zwrócić uwagę na potrzebę edukacji wśród dzieci uchodźców z terenów objętych wojną. Instalacja pojawiła się dzień przed londyńską konferencją „Wspierając Syrię i region”.

Czytaj też na str. 20

621-MAKIETA 1 01-23.indd 6

09/02/2016 18:16:49

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga 621-MAKIETA 1 01-23.indd 7

09/02/2016 18:16:53

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Julian Assange przemawia do mediów z Ambasady Ekwadoru w Londynie w zeszły piątek 5 lutego

Assange ogłosił swoje zwycięstwo Założyciel portalu WikiLeaks Julian Assange wyszedł w zeszły piątek na balkon ambasady Ekwadoru w Londynie i wykrzyknął: „Zwycięstwo”.

Wcześniej tego dnia grupa robocza ONZ ds. arbitralnych zatrzymań uznała, że Australijczyk jest bezdyskusyjnie przetrzymywany.

»

„Zwycięstwo! Jak to dobrze!”

– zawołał Assange do grupki swych sympatyków zgromadzonych na ulicy pod balkonem ambasady, w której mieszka od lata 2012 roku. Wspominając swoje dzieci, dodał, że „wreszcie odzyskają ojca. Ten moment nadejdzie”.

Mężczyzna jest ścigany przez władze szwedzkie, które zarzucają mu przestępstwa na tle seksualnym.

Wcześniej w zeszły piątek, po decyzji grupy roboczej ONZ ds. arbitralnych zatrzymań, Assange zaapelował do władz Wielkiej Brytanii i Szwecji o umożliwienie mu swobodnego opuszczenia ekwadorskiej placówki dyplomatycznej.

621-MAKIETA 1 01-23.indd 8

O możliwość swobodnego opuszczenia przez twórcę WikiLeaks ambasady zaapelowały też władze Ekwadoru. Minister spraw zagranicznych tego kraju Ricardo Patino zapewnił, że w związku z orzeczeniem grupy roboczej ONZ władze w Quito analizują sytuację i starają się przygotować do następnych kroków prawnych i na arenie międzynarodowej.

W złożonym przez Assenge'a dokumencie, który rozpatrywała grupa robocza ONZ przekonywał on, że czas spędzony w ambasadzie jest właśnie arbitralnym przetrzymywaniem. Założyciel WikiLeaks podkreślał, że został pozbawiony podstawowych wolności, w tym

braku dostępu do światła słonecznego, świeżego powietrza, a także do świadczeń medycznych.

Decyzje grupy ONZ nie mają charakteru wiążącego dla władz państwowych; nie może ona nakazać zwolnienia danej osoby. Jednak agencja Reutera przypomina, że jej orzeczenia w przeszłości były traktowane jako sugestie o charakterze moralnym dla rządów.

Orzeczenie grupy skrytykowały władze Szwecji i Wielkiej Brytanii. Jednocześnie brytyjska policja zapowiedziała już, że zatrzyma Assange'a, jak tylko opuści teren ambasady Ekwadoru w Londynie.

Orzeczenie grupy ONZ szef brytyjskiej dyplomacji Philip Hammond nazwał „niedorzecznym”, a samego Assange'a uznał za osobę uciekającą od sprawiedliwości.

– Może wyjść (z ambasady) kiedykolwiek będzie chciał. Jednak wtedy będzie musiał stanąć przed szwedzkim wymiarem sprawiedliwości. Szczerze, orzeczenie grupy roboczej jest niedorzeczne i jako takie je odrzucam – ocenił Hammond.

Również szwedzkie władze odrzuciły w piątek krytykę ONZ w sprawie założyciela WikiLeaks. Podkreśliły, że on sam zdecydował się ukryć na terenie ambasady Ekwadoru w Londynie.

– Szwedzkie władze nie miały wpływu na jego decyzję. Assange może opuścić ambasadę w dowolnym momencie – zaznaczyły władze w Sztokholmie w komunikacie.

44-letni Assange przebywa w ambasadzie Ekwadoru w Londynie, gdzie schronił się, by uniknąć ekstradycji do Szwecji, gdzie jest poszukiwany w związku z podejrzeniem napaści seksualnej i gwałtu; Assange zaprzecza zarzutom. Twierdzi, że obawia się, iż w razie ekstradycji do Szwecji zostanie wydany władzom amerykańskim w związku z ujawnianymi przez WikiLeaks tajnymi dokumentami, między innymi dotyczącymi operacji wojskowych USA w Iraku i Afganistanie oraz tysiącami depesz dyplomatycznych amerykańskich misji na całym świecie.

Od chwili udzielenia mu azylu w ekwadorskiej placówce Assange nie opuszcza znajdującego się w centrum Londynu budynku. Na jego potrzeby jedno z biur przerobiono na apartament, w którym Australijczyk mieszka, pracuje i przyjmuje gości. « 09/02/2016 18:16:57

621-MAKIETA 1 01-23.indd 9

09/02/2016 18:16:59

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Rząd straszy uchodźcami Ewentualna decyzja Brytyjczyków o wyjściu ich kraju z UE, tzw.

Brexit, może zaszkodzić porozumieniu Londynu z władzami w Paryżu, doprowadzając do przyjazdu na Wyspy Brytyjskie tysięcy uchodźców koczujących we Francji – ostrzegł w poniedziałek brytyjski rząd.

621-MAKIETA 1 01-23.indd 10

»

Rzecznik premiera Davida Camerona zaznaczył, że Brexit mógłby wpłynąć na porozumienie obu krajów, które obecnie pozwala brytyjskim służbom migracyjnym na monitorowanie na terytorium Francji wjazdu do tunelu pod kanałem La Manche. Na terenach wokół wlotu tunelu, w obozowisku z racji złych warunków nazywanym „dżunglą”, koczuje kilka tysięcy osób starających się dotrzeć do W. Brytanii.

– Taką umowę z Francją mamy częściowo dzięki temu, że oba kraje są partnerami w UE. Jeśli Wielka Brytania opuści Unię, nie ma gwarancji, że ten system kontroli zostałby utrzymany – podkreślił rzecznik Camerona.

– Jak wiemy, tam są tysiące ludzi, którzy przybyli tam właśnie po to, by przedostać się do Wielkiej Brytanii. Gdyby tych kontroli zabrakło, ci ludzie przyjechaliby do Wielkiej Brytanii. Nie byłoby nic, co powstrzymałoby tysiące ludzi od pokonania w jedną noc kanału (La Manche) – dodał rzecznik.

Na przedmieściach Calais koczuje około 6 tys. migrantów, którzy starają się dotrzeć do Wielkiej Brytanii drogą morską lub przez tunel pod La Manche.

Uciekinierzy z Syrii, Iraku i Afganistanu, a także z krajów afrykańskich, podejmują próby przekroczenia granicy francuskobrytyjskiej na dachu pociągu lub w ciężarówkach czy bagażnikach samochodów osobowych przygodnych kierowców.

Porozumienie między władzami brytyjskimi i francuskimi, przesuwające kontrole graniczne na terytorium Fran-

cji, było krytykowane przez część tamtejszych polityków, między innymi przez mer Calais Natachę Bouchart, która apelowała o przesunięcie ich z powrotem na ziemię brytyjską.

Wielu polityków z Partii Konserwatywnej brytyjskiego premiera zarzuca mu, że nie bierze na poważnie możliwości wyjścia kraju z UE, a przedstawiciele kampanii na rzecz Brexitu oskarżają rząd o to, że próbują nie dopuścić do tego poprzez roztaczanie przed wyborcami przerysowanych, katastrofalnych wizji – przypomina agencja Reutera.

– Premier sieje panikę. Porozumienie w sprawie migrantów w Calais zostało zawarte z Francją, nie z UE. Nie ma powodu, by to się miało zmienić po wyjściu (Wielkiej Brytanii) z UE – ocenił w wydanym oświadczeniu Arron Banks, współzałożyciel inicjatywy Leave.EU (ang. opuścić UE).

Rzecznik Camerona odparł, że szef rządu odnosi się do realnego zagrożenia, a wyborcy wielokrotnie apelowali, by w negocjacjach z UE zajął się sprawą narastającej migracji.

Z opublikowanego w zeszły piątek sondażu YouGov dla dziennika „The Times” wynika, że wyjście Wielkiej Brytanii z UE poparło 45 proc. Brytyjczyków; to największe poparcie dla Brexitu od września 2015 roku. Za pozostaniem we Wspólnocie opowiedziało się 36 proc. badanych, a 19 proc. ankietowanych nie wiedziało, jak zagłosowałoby w referendum lub czy w ogóle wzięłoby w nim udział. «

09/02/2016 18:17:01

011

621-MAKIETA 1 01-23.indd 11

09/02/2016 18:17:02

Fot. PAP/PAP/Radek Pietruszka

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Beata Szydło i David Cameron, podczas powitania przed spotkaniem w KPRM w Warszawie

Szydło wesprze Camerona Partnerstwo Polski i Wielkiej Brytanii w UE i NATO podkreślali w zeszły piątek w Warszawie premierzy Beata Szydło i David Cameron. Szefowa polskiego rządu mówiła, że Polska przychyla się do części propozycji Londynu ws. reform UE, „negocjacji i doprecyzowania” wymagają kwestie socjalne.

»

Premier Szydło na wspólnej konferencji przed spotkaniem z Cameronem zaznaczyła, że nie wyobraża sobie, by Wielka Brytania opuściła Unię Europejską. Według niej należy szukać kompromisu.

Jak podkreśliła, tematów do rozmowy z brytyjskim szefem rządu jest wiele; wymieniła między innymi kwestię migracji i pomocy dla Syrii. Dodała, że w tej chwili najważniejszym tematem jest sprawa propozycji brytyjskich dla UE. – Chcę bardzo podkreślić, że dla Polski Wielka Brytania jest partnerem 621-MAKIETA 1 01-23.indd 12

strategicznym, że jest bardzo ważnym partnerem i że dla nas bardzo istotne jest, by pozostała w UE – powiedziała Szydło. Podkreśliła, że Wielka Brytania jest „państwem, który stanowi fundament UE”.

Według Szydło propozycje Londynu dotyczące reformy Unii Europejskiej „w części nie budzą wątpliwości”. – Mogę nawet powiedzieć, że przychylamy się w pełni do propozycji pana premiera, do tych rozwiązań, które mają usprawnić, poprawić konkurencyjność, które mają odbiurokratyzować UE, które mają wreszcie nadać odpowiedniego znacze-

nia parlamentom narodowym, tutaj między nami jest absolutnie pełna zgoda, będziemy wspierać te propozycje pana premiera – oświadczyła Szydło.

Dodała, że jednak – „tak to jest, gdy się siada do stołu z przyjaciółmi” – pojawiają się tematy, które wymagają „negocjacji i doprecyzowania”. Zaznaczyła, że chodzi o kwestie socjalne. – W Wielkiej Brytanii mieszka i pracuje w tej chwili ponad milion obywateli polskich. Chcę podziękować premierowi za to, że znajdują tam tak świetne warunki do życia i do pracy, do rozwijania się – zaznaczyła.

09/02/2016 18:17:05

013 Jak podkreśliła szefowa rządu, Polacy pracując tam, budują również PKB Wielkiej Brytanii i „w związku z tym chcielibyśmy, żeby mieli takie same warunki i szanse na rozwój zawodowy jak obywatele Wielkiej Brytanii”.

– Będziemy na pewno szukali kompromisu. (...) Nie wyobrażam sobie, by Wielka Brytania opuściła Unię Europejską – zaznaczyła Szydło.

Brytyjski premier podkreślił, że „wspólne interesy” dotyczą bezpieczeństwa, obrony, NATO, szczególnie – jak zauważył – „w obliczu zagrożenia ze strony Rosji”.

Jak mówił, chodzi również o „wspólne interesy rosnących gospodarek, wzrostu gospodarczego”. – Chcemy być pewni, że Europa ma właściwy system (...) bezpieczeństwa.

Chcemy być pewni, że ta Europa jest Europą, która szanuje państwa narodowe, rolę, jaką one odgrywają. I dlatego chcemy, aby Wielka Brytania i Polska współpracowały w Europie – zaznaczył.

Cameron podkreślił, że będzie „szczegółowo” rozmawiać z premier Szydło na temat propozycji przedstawionych przez przewodniczącego Rady Europejskiej Donalda Tuska dotyczącego porozumienia pomiędzy Londynem a Brukselą. – Cieszę się już na tę dyskusję. Zgadzam się całkowicie z tym, co powiedziała pani premier. Myślę, że Wielka Brytania zdecydowanie będzie w lepszej sytuacji, jeśli będzie w zreformowanej Unii Europejskiej. Jeśli uda nam się te zmiany osiągnąć, to będzie dobrze dla Wielkiej Brytanii, dla Europy, ale także dobrze dla Polski – podkreślił Cameron.

– Chcemy być pewni, że nasza współpraca jest tak bliska, jak to tylko możliwe w najbliższych miesiącach i w najbliższych latach. Nie tylko po to, aby ten bardzo ważny szczyt NATO tutaj w Warszawie był szczytem udanym, ale tak jak pani premier powiedziała, aby zabezpieczyć wschodnią flankę NATO – dodał.

Cameron podkreślił, że Wielka Brytania bierze udział w ważnych ćwiczeniach wojskowych w Polsce. – Mamy dużo programów i działań wspólnych zarówno z Polską, jak i z innymi sojusznikami. I w przyszłości na tym będziemy budować, te działania będziemy rozwijać – zaznaczył.

– O tym wszystkim będziemy rozmawiać, o polityce europejskiej, o NATO; ale myślę, że wszyscy mamy takie poczucie, że jesteśmy na początku długoterminowej, strategicznej współpracy tych dwóch bardzo ważnych partnerów i w NATO, i w Unii Europejskiej, dlatego, że podzielamy długoterminowe interesy, te interesy są wspólne – podsumował brytyjski premier.

To drugie w ciągu ostatnich dwóch miesięcy spotkanie brytyjskiego premiera z szefową polskiego rządu w Warszawie. Jego wizyta w dniach 9-10 grudnia również dotyczyła propozycji Londynu dotyczących dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w UE. Piątkowa wizyta ma związek z projektem porozumienia określającego warunki dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej przedstawionym we wtorek przez przewodniczącego Rady Europejskiej Donalda Tuska.

W negocjacjach z Londynem najtrudniejsze były brytyjskie żądania dotyczące możliwości ograniczenia dostępu do świadczeń socjalnych dla imigrantów zarobkowych z innych państw UE. « 621-MAKIETA 1 01-23.indd 13

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

09/02/2016 18:17:06

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Oto najważniejsze pytania jakie padają, niezależnie od branży:

Z jakiego ukończonego przez siebie zadania w poprzedniej firmie jesteś dumny?

O co będą pytać?

Przygotowałeś CV. Zaprosili cię na rozmowę.

Odpowiedź powinna być krótka i rzeczowa.

Liczą się tylko ukończone projekty. Dobrze jest wymienić swoją rolę i być z niej dumnym. Jednak wygłaszanie kilkunastominutowego orędzia na podkreślanie jak wielkim skarbem byłeś dla poprzednika jest aroganckie i wypada słabo.

W jaki sposób opisałby ciebie poprzedni szef?

Mów o swoim stosunku do powierzonych obowiązków. Opisz jak pracujesz w grupie, w jakich zadaniach i sytuacjach sprawdzasz się najlepiej. Wspomnij coś o dobrych relacjach z wcześniejszym przełożonym. Jeśli takich nie było omiń kwestię i skup się na swojej roli w grupie. Bądź prawdomówny tak bardzo, jak tylko możliwe.

Dlaczego chcesz zostawić dotychczasową firmę?

Nigdy przenigdy nie używaj tego pytania jako okazji do oskarżania i wyzwisk. Nawet jeśli miałbyś ochotę i powody, powstrzymaj się. Wyjdzie nieprofesjonalnie, a nowy menadżer od razu przekreśli cię. Co zatem mówić? Szukam nowych wyzwań, niczego więcej nie mogłem się już tam nauczyć, ani awansować. Wspomnij o pozytywnych stronach tamtego zajęcia, o wiedzy, którą stamtąd wynosisz i chcesz dziś wykorzystać w nowym miejscu.

Jak naprawiasz popełnione przez siebie błędy? Na przykładach.

Nikt nie jest doskonały i mylić się jest rzeczą ludzką. Problemem nie jest źle wykonanie zadanie, lecz nieumiejętność lub niechęć jego naprawy. Więcej czasu poświęć na omawianie naprawy błędu, niż na opisywanie na czym się wywróciłeś. To na pewno jeden z trudniejszych momentów. Oto przykład wybrnięcia z pytania bez szwanku: „Kiedyś za nisko wyceniłem klientowi 621-MAKIETA 1 01-23.indd 14

usługę. Potem był już za późno, żeby się wycofać. Gdy zorientowałem się, natychmiast poszedłem do szefa i powiedziałem jak jest. Zdawałem sobie sprawę, że firma finansowo to udźwignie, więc zaproponowałem od razu, że odpracuje, zostając dłużej codziennie i sam poniosę konsekwencję błędu.” Znajdź w całej sytuacji jakiś pozytywny aspekt.

Opisz jak smakuje jabłko komuś, kto nie ma zmysłu smaku.

Pytają, by wiedzieć, na jak długo mieliby się tobą cieszyć. Wyjaśnij dokąd zmierza ścieżka twojej kariery. Mów ogólnie o chęci osiągnięcia wysokich wyników dla firmy i siebie, chęci sprawdzenia się, rozwoju i wzrostu.

Aplikuj jedynie o te stanowiska, na których naprawdę widzisz siebie przez najbliższą przyszłość. Nie blokuj miejsca innym.

To pytanie nie jest legalne. Nie wolno pytać o wiek, status, orientację seksualną, o to czy jesteś rodzicem i jaką religię wyznajesz.

Jednak co piąty zadaje je. To jawna dyskryminacja, ale nie możesz tego powiedzieć w oczy. Oczywiście, jeśli chcesz odpowiedzieć, odpowiadaj bez problemu. Gdybyś jednak czuł się niekomfortowo, mów tylko w jakie dni w roku nie będziesz pracować, żeby od początku było jasne.

Jakie masz plany na najbliższe pięć lat?

Jakie masz wady?

Pytanie często odbierane jako żart, z żartem nie ma nic wspólnego. Nie odpowiadaj na nie: „Jestem z byt perfekcyjny. Jestem zbyt pracowity”. Poważny szef nie jest zainteresowany zatrudnianiem maszyny, tylko człowieka. W tym pytaniu szuka się uczciwości, dojrzałości i dobrego samopoczucia we własnej skórze. Ci, którzy dostrzegają swoje błędy, to pracownicy, którzy dokonali postępu.

Daj sobie chwilę zanim odpowiesz na to pytanie. Każdy odpowiada na nie inaczej, a prowadzący rozmowę ma okazję poznać inteligencję i zdolność kreatywnego myślenia potencjalnego pracownika.

Jakie święta religijne obchodzisz?

Czy masz jakieś pytania?

Zawsze znajdzie się coś o co chciałbyś dopytać. Nie mów, że nie masz pytań. Zadaj przynajmniej jedno. Podpowiadamy: Jaka jest różnica pomiędzy byciem dobrym, a bardzo dobrym na tym stanowisku? Na jakie szkolenia ewentualnie byłyby szanse?

Dane: sondaż Careerbuilder’s April

09/02/2016 18:17:07

015 przegląd prasy Jedzenie mogłoby być o wiele tańsze, gdyby było bardziej sztuczne Przez tysiące lat człowiek modyfikował produkty ziemi.

Dzięki temu marchewka dziś to nie popielato-brązowy korzeń, a kukurydza to nie długi, chudy patyk.

Nasi przodkowie selekcjonowali nasiona i krzyżowali je. Gdyby dziś położyć na talerzu warzywa w oryginalnym kształcie i kolorze, nie poznalibyśmy ich. Ta modyfikacja trwa od jakiś 12 tysięcy lat. Według Brucea Chasey, dyrektora Centrum Biotechnologii Uniwersytetu w Illinois, poprzez dbałość i nawadnianie roślin, doprowadziliśmy do ich rozwoju i przetrwania. Bez ingerencji ludzkiej większość gatunków zginęłaby bezpowrotnie.

Najpoważniejsze manipulacje rozpoczęły się w 1980 roku. Zaawansowana technologia pozwalała przenosić DNA jednego organizmu do drugiego. Od 1994 roku efekty pracy naukowców są dostępne dla przeciętnego konsumenta. Modyfikowana żywność pojawiła się w sklepach.

Jeszcze w XVII wieku we wnętrzu arbuza mogliśmy zobaczyć sześć osobnych części miąższu przeznaczonego do jedzenia. Człowiek ulepszył go, wypełniając cały środek jadalną czerwoną substancją.

Jeśli znajdziesz w sklepie arbuza bez pestek, możesz być pewny, że został genetycznie zmodyfikowany. Cel jasny: ma być więcej, smaczniej, taniej i łatwiej.

Pierwsze banany pojawiły się 10 tysięcy lat temu i po przekrojeniu wyglądały jak okra. Małe i suche wewnątrz. Sporo czasu minęło zanim nabrały soczystości i obecnego rozmiaru.

Marchewka w obecnej postaci w większości kuchni pojawiła się dopiero po 1900 roku. Do Europy trafiła jakieś 5 tysięcy lat temu. Brzoskwinię „wynaleźli” Chińczycy około 4 tysięcy lat temu. Była wielkości dużego orzecha i nieco słona w smaku. Jadalna część stanowiła jedynie 64 proc. powierzchni. Dzięki człowiekowi ten sam owoc jest 64 razy większy od oryginalnego, 27 proc. bardziej soczysty i o 4 procent słodszy.

Naukowcy potrafili niektórym gatunkom nadać „wrodzonej” odporności na choroby. Wokół GMO, czyli genetycznie modyfikowanej żywności, narosło wiele kontrowersji. Ma swoich zwolenników i przeciwników.

Metoda pozwoliła znacząco obniżyć ceny żywności, a rolnikom stosować mniej pestycydów, jako że rośliny dostały „wbudowaną” odporność na niektóre dolegliwości. Krytycy przypominają, że nie mamy jeszcze stu procent pewności, że owe działanie nie przyniesie żadnych skutków ubocznych. Zwolennicy dodają jednak, że gdyby GMO pozwolono na więcej, nie byłoby tylu głodnych ludzi na świecie, bo ceny żywności można jeszcze sporo obniżyć. (SM)

621-MAKIETA 1 01-23.indd 15

09/02/2016 18:17:08

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Skazani za zbiorowy gwałt na nastolatce

»

Sąd w Bradford (Anglia) skazał w ostatni poniedziałek 12 mężczyzn na kary do 20 lat więzienia za seksualne wykorzystywanie nastolatki w latach 2011-2012. Dziewczynkę zmuszano do seksu między innymi na cmentarzu w miejscowości Keighley w północnej Anglii.

Ogłaszając wyroki sędzia Roger Thomas wskazał, że dziewczynkę wykorzystywano seksualnie w „okrutny i bezlitosny sposób”. Pewnego razu zgwałciło ją

kolejno pięciu mężczyzn. Najmłodszy ze skazanych ma 19 lat, najstarszy 63.

Jeden z tych mężczyzn, skazany na 18 lat więzienia za gwałt, został również uznany za winnego zgwałcenia innej dziewczynki w 2009 roku.

Z kolei skazanemu na 20 lat więzienia kara została wymierzona także za 12 przestępstw na tle seksualnym; dopuścił się ich wobec dwóch dziewczynek i został uznany za winnego w osobnym procesie.

Jeden ze skazanych, któremu wymierzono karę 17 lat więzienia, odsiaduje obecnie wyrok 8 lat za zgwałcenie kobiety w parku w Keighley i próbę porwania 10-letniej dziewczynki.

Brytyjskie media opublikowały zdjęcia i nazwiska skazanych, pisząc o „bandzie Azjatów”. „Daily Mail” informował w wydaniu internetowym, że herszt tej bandy gwałcicieli uciekł z Wielkiej Brytanii i prawdopodobnie mieszka w Bangladeszu. «

Powiało grozą

»

Fot. PAP/EPA/Gerry Penny

Potężne wichury szalały w poniedziałek w południowej Anglii, południowej Walii oraz na zachodzie i północnym zachodzie Francji. Na brytyjskiej wyspie Wight wiatr osiągał prędkość 154 km na godzinę. Brytyjskie i francuskie władze apelowały do mieszkańców o ostrożność.

W południowo-zachodniej Anglii i hrabstwie Gloucestershire prawie 5 tys. domów było pozbawionych prądu. Doszło do zakłóceń w kursowaniu pociągów, nie-

621-MAKIETA 1 01-23.indd 16

które promy kursujące przez kanał La Manche zostały odwołane. Władze apelowały do kierowców, by zachowali ostrożność.

Lotnisko Londyn-Gatwick ostrzegało pasażerów o możliwych opóźnieniach lotów.

Brytyjski serwis meteorologiczny Met Office wystosował pomarańczowe ostrzeżenia – drugie w trzystopniowej skali – i w związku z niesprzyjającą pogodą apelował o gotowość do mieszkańców Walii, południowo-zachodniej i południowo-wschodniej Anglii oraz Lon-

dynu. Na wybrzeżu wystąpiły gigantyczne fale i doszło do lokalnych podtopień.

Na południowym zachodzie Anglii wiatr mógł osiągnąć prędkość ponad 120 km na godzinę, a wichury mogły dotrzeć do Bristolu i Cardiff. Wystosowano około 60 ostrzeżeń o spodziewanych powodziach w Anglii i Walii. Do większych powodzi jednak nie doszło.

Sytuacja w Wielkiej Brytanii uspokoiła się dopiero w poniedziałek wieczorem. «

Wichury wywołały gigantyczne fale między innymi w Brighton na południu Anglii

09/02/2016 18:17:10

017

erta wa of o k t Ä&#x2C6; j Po y W Kocham lskÄ?

Kocham PolskÄ?

800 Minut do

Polski i UK

Z[HJQVUHYUL RVT}YRV^L

1GB ZamĂłw swojÄ&#x2C6; darmowÄ&#x2C6; kartÄ? SIM na www.lycamobile.co.uk/Poland lub pod numerem 020 7132 0322

DoĹ&#x201A;aduj swojÇ&#x192; kartÇ&#x2021; SIM online lub w punktach oznaczonych poniÇ?szym logo: Klienci mogÇ&#x192; nie byÇ&#x2026; w stanie wykonaÇ&#x2026; elekronicznego doĹ&#x201A;adowania w niektĂłrych punktach oznaczonych logo

ÂŁ15 :DĹŞQRĹ&#x201C;Ă&#x2030; GQL

(I` HR[`^V^HÇ&#x2026;! ^`Ç&#x2039;SPQ 44481 pod 3535

Lycamobile Kocham Polske (â&#x20AC;&#x2DC;the offerâ&#x20AC;&#x2122;) allowances are for calls from the UK to standard UK landline (starting 01, 02 or 03) and to other UK mobile numbers, to standard poland landline and mobile numbers and mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer renew their bundle (subject to auto renew). Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is being used for tethering. Bundle effective from 01/09/2015

LM_UK_Polish_Cooltura_2for3_offer_Feb16_177x120mm.indd 1

621-MAKIETA 1 01-23.indd 17

Internet

7\ONR

26/01/2016 15:41

09/02/2016 18:17:13

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Maski dla najlepszych filmów

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Ceremonia rozdania filmowych nagród BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) już w niedzielę, 14 lutego. Maski, które zostaną wręczone tegorocznym laureatom, wyprodukowała w zeszłym tygodniu londyńska odlewnia New Pro Foundries.

Rewolucja na brytyjskich drogach

»

Z autostrad na terenie Wielkiej Brytanii zniknie część znaków poziomych. Zarządcy dróg przekonują, że zmiana zmusi kierowców do wolniejszej i ostrożniejszej jazdy.

– Drogi pozbawione białych linii między pasami ruchu wprowadzają element niepewności, który sprawia, że kierowcy ściągają nogę z gazu i jadą ostrożniej – tłumaczą zarządcy dróg, cytowani przez „Telegraph”. Powołują się przy tym na najnowsze badania, które wykazały, że usunięcie oznakowań poziomych na drogach „zachęciło” kierowców do zmniejszenia średniej prędkości jazdy aż o 13 procent.

W ramach testu, białe linie u s u n i ę t o j u ż n a t r z e c h w i ę k621-MAKIETA 1 01-23.indd 18

szych drogach w Londynie.

– Znaki poziome zniknęły z części A22 i A23 w południowej części stolicy, a także A100 w centrum miasta – informuje Transport for London.

Podobne kroki podjęto także w Wiltshire i Derby. Wciąż trwają prace nad wdrożeniem pilotażu zmian w północnej części Norfolk.

Zapowiedź rewolucji na brytyjskich drogach spotkała się z aprobatą ze strony organizacji charytatywnych, działających na rzecz bezpiecznej jazdy.

– To wspaniała inicjatywa. Programy tzw. samodzielnego egzekwowania to klucz do walki z piractwem drogowym w czasach, gdy budżety służb mundurowych są nieustannie ograni-

czane – mówi aktywista z organizacji RoadPeace.

Planami usuwania białych linii nie jest jednak zachwycony Paul Watters, szef działu polityki drogowej w AA Motoring Trust.

– To zabrzmi banalnie, ale prawdą jest, że zwykła puszka farby może uratować życie. Szczególnie, kiedy mówimy o dobrze widocznych znakach na środku i po bokach jezdni. W deszczowe noce to najbardziej opłacalna forma ratowania ludzkich istnień – przekonuje.

W podobnym tonie wypowiada się wielu kierowców. – W skali kraju, usunięcie linii z dróg może okazać się koszmarną pomyłką – ostrzegają. (Maximus.Media) « 09/02/2016 18:17:16

019

621-MAKIETA 1 01-23.indd 19

09/02/2016 18:17:18

Fot. PAP/EPA/Matt Dunham

020

WIADOMOŚCI Na Wyspach

W konferencji „Wspierając Syrię i region” uczestniczyły między innymi Mazoun Almellehan, 17-letnia syryjska uchodźczyn i Pakistanka Malala Yousafzai, laureatka Pokojowej Nagrody Nobla

10 miliardów dolarów na pomoc dla Syryjczyków Na konferencji międzynarodowej w Londynie „Wspierając Syrię i region” zebrano w zeszły czwartek „dobrze ponad 10 miliardów dolarów” dla międzynarodowych organizacji pomagających uchodźcom syryjskim. Poinformował o tym brytyjski premier David Cameron.

»

Tylko na rok bieżący zabezpieczono około 6 mld dolarów i kolejne 5 mld do roku 2020.

– Wysyłamy wyraźny sygnał do ludności w Syrii. Stoimy po waszej stronie – powiedział szef brytyjskiego rządu.

Polska premier Beata Szydło zadeklarowała na londyńskiej konferencji, że polski rząd przeznaczy w 2016 roku łącznie ponad 4,5 miliona euro na pomoc humanitarną. W ramach tej kwoty 3 mln 621-MAKIETA 1 01-23.indd 20

euro będzie przeznaczone na pomoc Syrii, a 1,5 mln euro dla uchodźców w państwach ościennych.

– 3 mln euro to jest kwota, którą będziemy przeznaczać na pomoc Syrii w ramach funduszu, który będzie utworzony w związku z konferencją w Londynie. Natomiast 1,5 mln euro to pieniądze, które będą zagospodarowane na pomoc uchodźcom w państwach ościennych.

Nie będzie to tylko pomoc finansowa, ale

również rzeczowa – powiedział rzecznik rządu Rafał Bochenek.

Polski wkład jest najmniejszym zadeklarowanym pośród państw Grupy Wyszehradzkiej. Rząd Czech przekaże na rzecz funduszu 7 milionów euro, rząd Słowacji 4,7 miliona euro, a rząd Węgier – 5 milionów euro.

Przewodniczący Rady Europejskiej Donald Tusk poinformował, że Unia Europejska przeznaczy ponad 3 mld euro na wsparcie w tym roku Syrii, Jordanii, Libanu i Turcji.

Stany Zjednoczone zobowiązały się do przekazania około 600 mln dolarów dodatkowej pomocy humanitarnej dla Syrii. Kolejne 290 mln dolarów ma trafić na pomoc rozwojową dla sąsiednich krajów – oświadczył sekretarz stanu USA John Kerry.

Jak sprecyzowano, ta druga pula zostanie przekazana Jordanii i Libanowi i trafi na cele edukacji, co ma pomóc władzom tych krajów uporać się z napływem syryjskich uchodźców-dzieci, które muszą chodzić do szkoły. Amerykańskie zobowiązanie dotyczy roku fiskalnego 2016, który kończy się 30 września.

Wielka Brytania i Norwegia zobowiązały się do przekazania dodatkowych 2,9 mld dolarów na pomoc dla Syryjczyków do 2020 roku. Kanclerz Niemiec Angela Merkel zapowiedziała przy okazji konferencji darczyńców w Londynie 2,3 mld euro na ten cel do 2018 roku.

Bilans trwającego prawie pięć lat konfliktu w Syrii to ponad 260 tys. zabitych.

Dysponujące siecią informatorów Syryjskie Obserwatorium Praw Człowieka poinformowało, że zdecydowana większość to bojownicy. Wśród ofiar śmiertelnych jest ponad 76 tys. cywilów. Bilans nie uwzględnia tysięcy zaginionych.

Według ONZ w kraju, który przed wybuchem konfliktu liczył 23 mln mieszkańców, w wyniku działań wojennych ucierpiało lub wysiedlonych zostało 13,5 mln ludzi. Prawie 500 tys. ludzi żyje obecnie w regionach oblężonych albo przez siły reżimu w Damaszku, albo rebeliantów. Dziesiątki ludzi zmarły tam z niedożywienia i braku pomocy medycznej.

Z kraju uciekło 4,7 mln ludzi. – To największa populacja uchodźców dla jednego konfliktu i jednego pokolenia – alarmowało jeszcze w lipcu 2015 roku Biuro Wysokiego Komisarza ONZ ds.

Uchodźców (UNHCR). « 09/02/2016 18:17:21

621-MAKIETA 1 01-23.indd 21

09/02/2016 18:17:23

022

WIADOMOŚCI NA wyspach

»

Sir Stelios Haji-Ioannou, założyciel tanich linii lotniczych easyJet, otworzył jeszcze tańszy sklep spożywczy. Wszystkie produkty dostępne są za jedyne 25 p.

Market o nazwie easyFoodstore działa w okolicy Park Royal w północnym Londynie.

Sklep oferuje całą gamę produktów spożywczych w zawrotnie niskiej

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Wszystkie produkty za 25 p

Pierwsi klienci easyFoodstore przyszli do sklepu w zeszłą środę 3 lutego

cenie. 25 p zapłacimy między innymi za herbatę, kawę, czekoladę, majonez czy makaron. Niestety oferta rabatowa dostępna jest jedynie do końca lutego, więc jeśli ktoś chce skorzystać z promocyjnych cen, musi pośpieszyć się na zakupy.

Podwyżka cen, która nastąpi w marcu, prawdopodobnie nie będzie jednak zbyt wysoka. Sklep easyFoodstore ma bowiem konkurować z innymi dyskontami, takimi jak Aldi czy Lidl. Dlatego też na półkach nie znajdziemy markowych produktów – zgodnie z firmowym sloganem: „bez drogich marek, żywność wyłącznie w uczciwej cenie”.

– To kolejny sposób, w jaki marka easy może służyć osobom mniej zamożnym – komentuje przedsięwzięcie Haji-Ioannou. Założyciel tanich linii ma doświadczenie na polu inicjatyw żywnościowych, bo wielokrotnie organizował dystrybucję żywności za pośrednictwem organizacji charytatywnych w swoich rodzinnych stronach: na Cyprze i w Grecji. «

Właściciel mieszkania musi sprawdzić najemcę

»

Zgodnie z nowymi przepisami imigracyjnymi, osoby wynajmujące mieszkania na terenie Wielkiej Brytanii mają obowiązek sprawdzać status imigracyjny nowych lokatorów. Oznacza to, że landlord musi wylegitymować każdą osobę zainteresowaną najmem. „Right to Rent”, czyli przepisy dotyczące „prawa do mieszkania” w UK obowiązują od 1 lutego. Nakładają one na landlordów obowiązek sprawdzania paszportów, wiz lub dowodów osobistych imigrantów wynajmujących od nich mieszkania. Dodatkowo, nakazują właścicielom lokali przechowywanie kopii dokumentów okazanych przez najemców.

Celem takiej kontroli ma być uniemożliwienie wynajmu nieruchomości oso621-MAKIETA 1 01-23.indd 22

bom, które przebywają w UK nielegalnie.

Jeśli właściciel mieszkania nie dopełni tego obowiązku i wynajmie mieszkanie nielegalnemu imigrantowi, może zostać ukarany grzywną w wysokości nawet 3 tysięcy funtów za jedną taką osobę.

Testowy program zaostrzonej kontroli wynajmujących mieszkania na Wyspach w ramach testu wdrożono w West Midlands. Okazał się sukcesem – w ciągu 6 miesięcy zidentyfikowano 109 nielegalnych imigrantów. Spośród nich, aż 63 nie figurowało wcześniej w żadnych kartotekach Home Office.

Zdaniem krytyków nowego prawa, „Right to Rent” to procedury rasistowskie, dające zgodę na jawną dyskryminację.

– Wielka Brytania stanie się miejscem wrogim dla każdego, kto ma obco brzmiące nazwisko lub nietypowy akcent.

Te przepisy zachęcają landlordów do wspierania najemców z lokalnym akcentem – mówi Andy Burnham, parlamentarzysta z ramienia Partii Pracy.

W podobnym tonie wypowiada się Nicola Thivessen z londyńskiej agencji nieruchomości Chestertons. – Wielu właścicieli mieszkań nie rozumie tych przepisów. Mogą pomyśleć, że teraz bezpiecznie jest wynajmować lokale wyłącznie Brytyjczykom. A to już dyskryminacja – tłumaczy.

Na razie „Right to Rent” obowiązuje w Anglii. Docelowo ma zostać wdrożony w całej Wielkiej Brytanii. « 09/02/2016 18:17:27

023

621-MAKIETA 1 01-23.indd 23

09/02/2016 18:17:31

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

621-MAKIETA 2 24-41.indd 24

09/02/2016 18:18:25

025

Ludzie będą żyli 200 lat Niektórzy mówią, że pierwszy człowiek, który dożyje 200 lat, już się urodził.

Tomasz Borejza

»

Inni twierdzą, że ludzki gatunek zmierza w kierunku degeneracji i żyć będziemy coraz krócej.

Dr Aubrey de Grey to biogerontolog (to stosunkowo młoda nauka, która bada przyczyny starzenia się organizmów i stara się znaleźć metody pozwalające na to, by im zapobiec) z Uniwersytetu Cambridge. Dziś mówi, że jeżeli nauczymy się leczyć kilka chorób i z powodzeniem zakończymy prace nad technologiami, które umożliwią wyeliminowanie powodów starzenia, to pojawią się ludzie, którzy będą żyli 1000 lat. Być może – dodaje de Grey – taki człowiek już się urodził.

Opowieść znanego z futurologicznych wizji naukowca brzmi tak: za około 25 lat nauczymy się w taki sposób modyfikować ludzki kod genetyczny oraz cały organizm, że będziemy w stanie powstrzymać starzenie na każdym jego 621-MAKIETA 2 24-41.indd 25

etapie. Człowiek będzie mógł więc zdecydować, w jakim wieku biologicznym chce pozostać, a gdy znudzi się – powiedzmy – byciem „20-latkiem”, zawsze będzie mógł nieco się postarzeć. Zdaniem de Greya, oprócz trwałych zmian biologicznych, będzie to też wymagało „przeglądów okresowych”, w czasie których organizm będzie poddawany odnowieniu. – Początkowo może to być na przykład jeden miesiąc na 10 lat, który będziemy musieli spędzić w szpitalu. A później to może być już tylko jeden dzień – opowiadał portalowi Live Science.

Mówił zresztą o wiele więcej: „Jeżeli zakładasz, że ludzie będą mówić, że starzenie jest i musi być częścią życia, to cóż, z pewnością masz rację. Jednak kilkaset lat temu gruźlica też była jego częścią, i nie wahaliśmy się zbyt długo, gdy tylko mogliśmy ją z niego usunąć”. Zresztą – podkreśla – nawet kiedy już nie będziemy musieli się starzeć, to śmierć i tak będzie nam towarzyszyła. Będziemy jednak » 09/02/2016 18:18:27

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo człowiek bardzo zamożny) do założenia fundacji, prowadzącej oraz finansującej badania nad starzeniem, oraz ufundowania dwóch nagród. Jednej w wysokości 1 mln dolarów amerykańskich dla naukowca, który jako pierwszy z komórek biorcy wyhoduje wątrobę, przeszczepi mu ją, a biorca przeżyje trzy miesiące po operacji trzymając się „normalnego stylu życia”; przy czym ten nie musi być człowiekiem – liczy się każdy duży ssak.

Druga nagroda nosi nazwę „Methuselah Mouse Prize” i jest przeznaczona dla tych, którzy przedłużą życie myszy.

Od myszy do człowieka

Dr Aubrey de Grey

gotowi zrobić o wiele więcej, by uniknąć wypadków oraz ryzyka. Czym innym jest bowiem stawianie na szali 20 lat życia, a czym innym 200. I choć na pierwszy rzut oka może to dla wielu brzmieć jak fantastyczna bajeczka, to warto pamiętać, że nie są to słowa pisarza.

Mówi to naukowiec, który może pochwalić się doktoratem w dziedzinie biologii, zdobytym na jednym z najlepszych uniwersytetów świata – brytyjskim Cambridge. De Grey rozłożył po prostu powody starzenia na siedem części, przyjrzał się im z bliska i uznał, że nie ma żadnego powodu, by nie dało się powstrzymać każdego z nich. Najpierw – mówi – zrobimy to u myszy. Kiedy powiedzie nam się z nimi, to zabierzemy się za człowieka. To pierwsze jest kwestią 10 lat. Drugie – 25.

Jego przekonanie, że kluczem jest powstrzymanie starzenia u innych, niż człowiek, ssaków, skłoniło go (jest to 621-MAKIETA 2 24-41.indd 26

Chętnych nie brakuje. Tak, jak i sukcesów.

Obecny rekordzista (dr Andrzej Bartke ze Springfield) wyhodował mysz, która żyła pięć lat. Przeciętnie te zwierzaki umierają po mniej więcej dwóch. Udało się to osiągnąć za sprawą genetycznych manipulacji; i to w nich wielu dostrzega szansę na wydłużenie ludzkiego życia – może nie do 1000 lat, ale liczby od 150 do 200 pojawiają się często.

W tę stronę spogląda Google, które nigdy nie żałuje pieniędzy na dobrze rokujące innowacyjne projekty. Jednym z nich jest założona przez tę korporację firma Calico, której celem jest rozpracowanie „biologii starzenia” i wydłużenia ludzkiego życia oraz zapewnienia, by przebiegało ono w zdrowiu. Oraz – oczywiście – spieniężenie tych osiągnięć.

Do zespołu zrekrutowano m.in. Cynthię Kenyon, której udało się sześciokrotnie wydłużyć życie glist. Spytacie – co glista ma wspólnego z człowiekiem. Ale skoro da się to zrobić u glisty, to zapewne da się też i u myszy. A jeżeli uda się u myszy, to co stanie na przeszkodzie temu, by wydłużyć życie także człowiekowi.

Tym tropem idzie wiele firm technologicznych, a także wielu milionerów i miliarderów, którzy nie żałują pieniędzy na badania, mające doprowadzić do zrealizowania jednego z odwiecznych marzeń ludzkości (oraz ich własnych) – marzenia o nieśmiertelności. Joon Yun to koreańsko-amerykański biznesmen, który kieruje funduszem inwestującym w firmy z Krzemowej Doliny. Trzy lata temu ufundował Palo Alto Longevity Prize, która wynosi 1 milion dolarów i trafi w ręce naukowców, którzy jako pierwsi wydłużą przeciętny czas życia myszy o 50 proc. i utrzymają je w dobrym zdrowiu. Do zawodów stanęło 15 zespo09/02/2016 18:18:30

027 łów i najpewniej już wkrótce któryś z nich otrzyma przelew.

Dysponujemy już odpowiednimi technologiami, lub jesteśmy na granicy doprowadzenia ich do stanu, w którym będzie się je dało praktycznie zastosować. – Jesteśmy w momencie, w którym wydłużenie życia myszy staje się łatwe.

Już w ogóle nie ma pytania, czy to da się zrobić. A czy w takim wypadku jest to możliwe także u człowieka? Nie widzę żadnego powodu, dla którego miałoby się nie dać – mówił „Guardianowi” David Sinclair z Harvardu.

Tajemnica zaklęta w genach

Jedną z technologii, które osiągają punkt rozwoju pozwalający na ich zastosowanie w szukaniu tajemnicy nieśmiertelności, jest sekwencjonowanie DNA. Ludzki genom odczytano już kilkanaście lat temu, ale początkowo była to bardzo droga zabawa. Jednak wraz z rozwojem techniki i pojawianiem się nowych metod, ceny badań genetycznych znacząco spadły. Na tyle, że Craig Venter (mówi: „Nie widzę absolutnie żadnego powodu, by zakładać, że długość ludzkiego życia musi mieć jakikolwiek limit”), który był jednym z badaczy stojących za stworzeniem pierwszej kompletnej mapy ludzkiego DNA, postanowił wykorzystać je, by poszukać genu długowieczności.

W tym celu wraz z przedsiębiorcą Peterem Diamandisem założył spółkę Human Longevity Inc. Ta zaplanowała stworzenie do 2020 roku gigantycznej bazy miliona sekwencji ludzkiego DNA. A przede wszystkim zmieszczenia w niej genów tych ludzi, którzy dożyli 100, a nawet 110 lat. Sam Venter nie planuje odkrycia tajemnicy długowieczności, ale liczy, że potężny zbiór informacji pomoże w tym komuś innemu. Na przykład wspomnianej firmie Calico, za którą stoi Google.

Rozwiązania szuka się zresztą nie tylko w ludzkich genach. Uniwersytet w Liverpoolu (a pracuje nad tym zespół Joao Pedro de Magalhaesa), szuka go u wieloryba grenlandzkiego. Robi to z dwóch powodów. Po pierwsze, jest to najdłużej żyjący ssak na ziemi (przeciętnie dożywa ok. 200 lat). Po drugie, jest to ssak, który nie tylko żyje 200 lat, ale też bardzo powoli się starzeje – osobniki 150-letnie niewiele różnią się pod 621-MAKIETA 2 24-41.indd 27

względem zdrowia oraz sprawności od 20-latków. Dzieje się tak pomimo to, że osobniki tego gatunku mają 1000 razy więcej komórek, niż my, i powinny być bardziej podatne na przykład na nowotwory. Tak nie jest, ponieważ u wieloryba grenlandzkiego wyjątkowo sprawnie działa mechanizm naprawy uszkodzonego DNA oraz komórek organizmu. Odkryto 80 genów, które mogą za to odpowiadać. Zrozumienie tego, jak to działa, daje nadzieję nie tylko na opracowanie terapii, które spowolnią starzenie, ale także nowych metod leczenia raka.

Przeszczepy i cyborgizacja

Ale nie wszyscy rozwiązanie widzą w genach. Są i tacy, którzy swoją uwagę kierują na transplantologię oraz robotykę. Niekiedy łącząc jedno z drugim i tworząc własną opowieść o tym, jak wydłużymy swoje życie – opowieść o bezproblemowej wymianie zużytych organów oraz zamianie ludzi w cyborgi

Opowieść znanego z futurologicznych wizji naukowca brzmi tak: za około 25 lat nauczymy się w taki sposób modyfikować ludzki kod genetyczny oraz cały organizm, że będziemy w stanie powstrzymać starzenie na każdym jego etapie o ogromnych możliwościach, a także wielkiej odporności.

Na początku bieżącego roku dr Sergio Canavero, Włoch, który pracuje w Chinach – można się domyślać, że chodzi o względy etyczne, bo w Państwie Środka można więcej – ogłosił, że wraz ze swoim lokalnym partnerem dokonał udanego przeszczepu głowy u małpy. Wielu ma wątpliwości, czy jest to prawda, ale pewne jest, że takie próby są podejmowane. Pojawiają się również obietnice, że to samo uda się już w przyszłym roku zrobić u człowieka. » 09/02/2016 18:18:30

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo Problemem może być tylko znalezienie dawcy całego ciała. Jednak – jak mówią złośliwi realiści – w Chinach powinni sobie poradzić z tym problemem, bo życie ludzkie ma tam zdecydowanie mniejszą cenę, niż w Europie.

Są też ludzie oraz firmy, które przyszłość człowieka widzą w robotyce.

Wielkim echem odbiło się stwierdzenie historyka z Jerozolimy, prof. Yuvala Noaha Harariego. Ten w ubiegłym roku powiedział, że zmieszanie się człowieka i maszyny będzie największą zmianą „w biologii”. To pozwoli homo sapiens nie tylko żyć dłużej, ale też przekraczać naturalne granice organizmu. Izraelczyk przewiduje, że ludzie będą stawiać kolejne kroki w kierunku cyborgizacji i w perspektywie 200 lat „rozwijanie” nowych funkcji i umiejętności dzięki wszczepianiu implantów będzie czymś zupełnie normalnym. Przynajmniej wśród ludzi bogatych. I nie są to rojenia fantasty. Co do tego, że takie możliwości się pojawią, w świecie naukowym panuje zgoda. Pytanie dotyczy jedynie tego, jak je wykorzystamy i kto skorzysta.

W kontekście możliwości przedłużenia ludzkiego życia pojawiają się też spory tzw. etyczne – o to, czy w ogóle należy z nich korzystać. Nasza planeta już dziś mierzy się z przeludnieniem i większej liczby mieszkańców może po prostu nie znieść.

Homo sapiens ulegnie degeneracji?

I tak jak sir David Attenborough wskazuje, że nie tyle zatrzymaliśmy ewolucję gatunku, co przenieśliśmy ją na inny poziom – z biologii na kulturę

621-MAKIETA 2 24-41.indd 28

Są jednak i tacy, którzy twierdzą, że przeludnienie nam nie grozi, bo człowiek zamiast żyć dłużej, będzie żyć coraz krócej. Wynika to z przekonania, że pomagając swojemu organizmowi i poprawiając życie jednostkom, szkodzimy całemu gatunkowi. Zwolennicy tego przekonania odwołują się do teorii doboru naturalnego Karola Darwina. Ta – w największym skrócie – głosi, że w przypadku każdego gatunku osobniki zdrowsze oraz lepiej przystosowane pozostawiają więcej potomstwa. Dzięki temu (działa tu czysta statystyka) udaje się eliminować, lub przynajmniej ograniczać podatność na choroby oraz występowanie niekorzystnych cech, i promować korzystne.

W przypadku ludzi było tak jeszcze do niedawna. Ale – mówił o tym choćby sir David Attenborough – już nie jest. Przynajmniej, gdy chodzi o najbardziej rozwinięte kraje Zachodu. Nie jest, 09/02/2016 18:18:35

029 ponieważ rozwinęliśmy medycynę do poziomu, w którym jesteśmy w stanie nie tylko utrzymać przy życiu nawet najsłabsze jednostki, ale też zapewnić im możliwość posiadania potomstwa. Dotyczy to ludzi, którzy poddani presji selekcji naturalnej, nie mieliby na to szansy – przede wszystkim dlatego, że nie dożyliby dorosłości. Jest to powód, dla którego przybywa ludzi cierpiących z powodu chorób zapisanych w genach, a także słabnie naturalna odporność ludzkich organizmów, które nie muszą się bronić same i liczą na pomoc z zewnątrz. Dowodem, że tak się dzieje, ma być między innymi rosnąca liczba dziedzicznych chorób psychicznych, które 100 lat temu uniemożliwiały normalne funkcjonowanie, a dziś są trzymane w ryzach z pomocą leków.

Jest to informacja, która może wpędzić w depresję i niektórzy rzeczywiście wyciągają z tego przygnębiające wnioski. Ich wizja przyszłości opowiada o powolnej, ale konsekwentnej degeneracji homo sapiens, który będzie coraz słabszy, coraz mniej inteligentny i coraz bardziej podatny na choroby. Długość ludzkiego życia będzie więc coraz krótsza. Większość znających się na rzeczy, nie poddaje się jednak pesymizmowi. I tak jak sir David Attenborough wskazuje, że nie tyle zatrzymaliśmy ewolucję gatunku, co przenieśliśmy ją na inny poziom – z biologii na kulturę.

Przestaliśmy po prostu – jako gatunek, a przynajmniej ta jego część, która żyje we względnej zamożności oraz wygodzie – odpowiadać na wyzwania ewolucji, nieświadomie poddając się jej presji. Wzięliśmy sprawy w swoje ręce i próbujemy okiełznać jej siły.

Szukając na przykład metod pozwalających na manipulowanie genami, wydłużenie ludzkiego życia oraz zapanowanie nad gnębiącymi nas problemami. Kiedyś pojawienie się chorób – wspomnijcie choćby średniowieczne epidemie „czarnej śmierci” – powodowało, że o przetrwaniu decydowała naturalna odporność organizmu. Dziś decyduje o nim przede wszystkim dostęp do leków. O czym przekonuje choćby porównanie przebiegu epidemii AIDS w Europie i w Stanach Zjednoczonych oraz w Afryce. 

Powodów do optymizmu jest w każdym razie więcej, niż tych do pesymizmu. I wprawdzie dziś jeszcze nie sposób powiedzieć, czy już niedługo ludzie będą żyli 150, 200, a może nawet 1000 lat, to da się napisać, że jest to wielce prawdopodobne. Można też dodać, że my najpewniej z tych odkryć nie skorzystamy, ale – żeby nie być zbytnim pesymistą – że jest spora szansa, byśmy także byli nieco do przodu. Trwają prace nad lekami, które (jeżeli zacznie się je brać w okolicach 40. lub 50. roku życia) wydłużą jego przewidywaną długość o 10 lat. Są już takie, które zadziałały u myszy, a teraz czekają na testy na ludziach. Oraz na postępy w innych dziedzinach, bo żeby cała rzecz miała sens, musimy nie tylko potrafić zapewnić sobie dłuższe życie, ale i to, by było to życie w pełni formy fizycznej oraz psychicznej. Dziś największą przeszkodą jest choroba Alzheimera. « 621-MAKIETA 2 24-41.indd 29

09/02/2016 18:18:36

030

KOMENTARZ TYGODNIA polityka

Dobra zmiana Unia Europejska ulega dezintegracji, coraz bardziej oddala się od zwykłych ludzi oraz traci na znaczeniu. Wspólnota, żeby przetrwać, potrzebuje reform. Ale nie tych proponowanych przez Londyn.

Radosław Zapałowski

»

Po medialnie nośnym spotkaniu Davida Camerona z Donaldem Tuskiem obie strony ogłosiły sukces. Według Brukseli poszerzyło się pole kompromisu.

Według Londynu wszystkie żądania 10 Downing Street zostały spełnione. „Prezydent” Europy był zadowolony. Premier Wielkiej Brytanii zachwycony. Zagrożenie związane z Brexitem zostało nieco zmniejszone.

Przynajmniej w opinii politycznych liderów. Brytyjskie media nie zostawiły jednak na porozumieniu suchej nitki. „Kto będzie mówił w imieniu Anglii” krzyczała strona główna „Daily Mail”, nawiązując do słynnej debaty w Izbie Gmin po inwazji Hitlera na Polskę. „Myślisz, że nas nabierzesz, Cameronie? ” – kpił „The Sun”, „Porozumienie to żart” – obwieścił „Sunday Express”.

621-MAKIETA 2 24-41.indd 30

Opinie konserwatywnej, mocno eurosceptycznej brytyjskiej prasy można dyskredytować, ale nie można ich ignorować.

Mimo postępującego kryzysu na rynku gazet i wzrostu znaczenia serwisów internetowych prasa wciąż ma niebagatelny wpływ na rzeczywistość. Zwłaszcza w dalszym ciągu nieźle sprzedające się tabloidy, które nadają ton publicznej debacie i kształtują brytyjską politykę. Dla wahającej się opinii publicznej, która nie może się jasno określić w kwestii referendum, ich głos ma znaczenie. Premierowi nie pomógł również fakt, że do chóru niezadowolonych dołączyły także poważne tytuły. „The Times” pokręcił snobistycznym nosem. „The Guardian” pisał o „triumfie Camerona jedynie w jego własnym umyśle”, a „The Independent” stwierdził, że „plan premiera się nie udał”. David Cameron został retorycznie

ostrzelany zarówno przez eurosceptycznych konserwatystów, jak i przez trochę mniej eurosceptyczną lewicę. Z zupełnie innych powodów, ale nie zmienia to faktu, że z pierwszej batalii o pozostanie Wielkiej Brytanii w Unii premier wyszedł pokonany.

Co jedynie pokazuje – przed jak trudnym zadaniem stoi szef brytyjskiego rządu.

Socjalna ksenofobia

Dla Brukseli większość żądań Londynu jest nie do przyjęcia. Pisaliśmy już o tym wcześniej i w tej kwestii niewiele się zmieniło.

Unia może zgodzić się na kosmetykę, ale nie na fundamentalne zmiany w relacjach.

Dlatego ważniejsze od rzeczywistych porozumień jest narzucenie narracji. Przekonanie wyspiarzy, że członkostwo Wielkiej Brytanii w Unii ma sens. A z tym Bruksela 09/02/2016 18:18:39

031 ma kłopot. Mimo, że Donald Tusk zaproponował, by każdy kraj UE mógł w wyjątkowej sytuacji ograniczyć na cztery lata wypłatę niektórych świadczeń dla nowo przybyłych imigrantów z innych państw UE. Świadczenia socjalne dla migrantów są bowiem gorącym tematem na Wyspach. Jednak niezadowolenie społeczne wobec zasiłków, które pobierają przybysze z Europy Wschodniej jest przykrywką do większego problemu. Brytyjczycy uważają (słusznie bądź niesłusznie), że emigrantów na Wyspach jest za dużo. I to jest największą bolączką rządzących. Bo na ograniczenie ruchów migracyjnych wewnątrz Unii nie ma najmniejszych szans.

Niekiedy ekonomiczne różnice między państwami członkowskimi są tak duże, jak np. między Polską a Wielką Brytanią. Socjalny hamulec, który właściwie jest przejawem dyskryminacji i jako taki nie powinien być w ogóle poważnie dyskutowany – niczego nie rozwiąże. Bo nie w socjalnym bezpieczeństwie, które w Wielkiej Brytanii i tak w porównaniu z innymi krajami Zachodu jest na niskim poziomie, tkwi problem. Dlatego komunikaty euroentuzjastów zwłaszcza z Polski, które głoszą, że warto zapłacić częścią zasiłkowych praw emigrantów na Wyspach za ratowanie Unii od Brexitu, są przejawem politycznej naiwności. Z dwóch powodów.

Po pierwsze ograniczanie praw jakiejś grupy ze względu na kolor paszportu jest sprzeczne z zasadami i ideami Unii. Nie można mówić o europejskiej integracji, wspólnocie oraz zacieśnianiu współpracy i jednocześnie wykluczać z systemu jakieś grupy społeczne. To instytucjonalna ksenofobia. Usankcjonowana prawnie segregacja i dyskryminacja.

Po drugie europejscy liderzy opinii nie do końca chyba zdają sobie sprawę, że na Wyspach Unia postrzegana jest krytycznie zarówno przez lewicę, jak i prawicę. Socjalny hamulec nie wpłynie na zmianę nastawiania konserwatystów, ale może zwiększyć niechęć do Brukseli lewej strony. A lewica i liberałowie to jedyni sojusznicy Unii. Antagonizowanie chłodnych, kręcących nosem brytyjskich eurorealistów (euroentuzjastów na Wyspach nie ma w ogóle) to błąd, który może się okazać niezwykle kosztowny. Nieprzypadkowo Labour Party pod rządami Jeremiego Corbyna niespecjalnie angażuje się w kampanię na rzecz pozostania Wielkiej Brytanii w Unii. Dla lewicy lista zarzutów wobec Brukseli zwiększa się z każdym rokiem polityki cięć, którą Wspól621-MAKIETA 2 24-41.indd 31

nota narzuca swoim członkom. Ustępstwa UE na rzecz Camerona to dla laburzystów kolejny dowód na to, że Unia w takiej formie nie jest warta obrony.

Ekonomiczny kryzys, masowe migracje, kulejąca strefa euro powodują dezintegrację Unii. Jasne jest, że Europa, żeby przetrwać, musi się zreformować. Status quo nikogo nie zadowala. Unia w obecnym kształcie po prostu działa źle. Technokratyczny potwór o korporacyjnej strukturze odrzuca demokrację i politykę, a wszystkich, którzy domagają się zmian określa mianem Antyeuropejczyków. Jednak emocjonalny szantaż przestaje już działać. Od

którym jednocześnie odmawia się jakichkolwiek praw do informacji, obnaża brak transparencji Unii. I podważa wiarygodność jej instytucji oraz polityki.

Prawica, w tym David Cameron, proponuje rozluźnienie integracji i powrót do „korzeni”, czyli w praktyce jedynie do wspólnego rynku. To jednak niczego nie rozwiąże. Mityczny „wspólny rynek”, żeby sprawnie funkcjonować, wymaga wspólnych, czyli takich samych, ram prawnych, takiego samego systemu podatkowego, takich samych praw pracowniczych, wynagrodzeń, świadczeń socjalnych, standardów środowiskowych i sądów, które w każdym zakątku Europy będą w tych samych sprawach orzekały dokładnie tak samo. Paradoksalnie, głosy za „wspólnym rynkiem” są

Helsinek po Lizbonę a na Atenach kończąc, Europejczycy czują się oszukani przez bezduszne, biurokratyczne instytucje. Rośnie poczucie niezadowolenia i przeświadczenie o braku jakiegokolwiek wpływu na decyzje Brukseli.

Złamanie kręgosłupa Grecji i narzucenie jej szkodliwej, powiększającej jedynie kryzys i ekonomiczne problemy polityki cięć pokazało, że ograniczenie suwerennej polityki gospodarczej może mieć straszne społeczne konsekwencje. Grożenie palcem Polsce za łamanie standardów demokratycznych, bez względu na to czy zasadne, czy nie (chociaż oczywiście tak), przy jednoczesnym ignorowaniu antydemokratycznej polityki Włoch czy Francji (przedłużanie stanu wyjątkowego po zamachach w Paryżu), uświadamia, że w Unii są lepsi i gorsi. Przygotowywana w tajemniczej konspiracji bez społecznych konsultacji umowa handlowa ze Stanami Zjednoczonymi (TTIP – Transatlantyckie Partnerstwo w dziedzinie Handlu i Inwestycji) fundamentalna dla Europejczyków,

głosami za tworzeniem jednego państwa Europa, chociaż nie takie są intencje tych, którzy je głoszą.

Na tworzenie Stanów Zjednoczonych Europy nie ma jednak ani społecznego pozwolenia, ani politycznego klimatu.

Unia, żeby wybrnąć z dezintegracyjnego potrzasku, musi znaleźć inne rozwiązanie.

Ciekawą ideę promuje były minister finansów Grecji Yanis Varoufakis, który wraz z działaczami z innych krajów członkowskich założył 9 lutego w Berlinie DiEM 25 (Democracy in Europe Movement 2025) – ruch, który postuluje demokratyzację Unii i radykalną zmianę jej polityki gospodarczej. Pełna transparencja unijnych instytucji i procesu decyzyjnego oraz keynesizm w sprawach ekonomii. To dobra odtrutka na toksyczny prawicowy populizm, rozlewający się dziś po Europie, ale bez szans na realizację. Bruksela woli zachować status quo. I zapłaci za to wysoką cenę. Rozpad Unii wydaje się nieunikniony. W tym kontekście decyzja Brytyjczyków w kwestii Brexitu jest bez znaczenia. «

Grecka nadzieja

Niezadowolenie społeczne wobec zasiłków, które pobierają przybysze z Europy Wschodniej, jest przykrywką do większego problemu. Brytyjczycy uważają, że emigrantów na Wyspach jest za dużo

09/02/2016 18:18:41

032

znowu dobroniak felieton

Po wizycie Dudy – prezydenta dobrej zmiany – nastąpiła kolejna wizyta ważnej persony.

Do Londynu na tzw. konferencję syryjską przyjechała Beata Szydło. Nie omieszkała spotkać się z równie tzw. Polonią.

Szydło weszła tyłem

»

Przed ambasadą, do której miała dotrzeć premier Polski, zgromadził się tłumek ludzi z transparentami. W sumie to nie za bardzo było wiadomo, czy ci ludzie protestują czy popierają, i właściwie o co im się rozchodzi. Bo z jednej strony był transparent z deklaracją poparcia dla rządu PiS, a z drugiej strony transparent z informacją o bolszewikach w środku (na tenże obrazek możecie sobie popatrzeć obok felietonu). Ów transparent zaciekawił mnie nawet bardziej od tego o poparciu. Bo w środku za chwilę miała pojawić się premier Szydło, zatem zacząłem się obawiać, czy aby nie jest to transparent wymierzony właśnie w nią.

Po kilku godzinach oczekiwania na miłościwie panującą, która najpierw musiała wylądować, a potem dojechać z lotniska, dalej nic się specjalnie nie wyjaśniło. Jeden z zaprzyjaźnionych dziennikarzy poszedł do protestujących dopytać, czy aby nie chodzi o niego, ponieważ też znajdował się w środku. W jego przypadku nazwanie go bolszewikiem mogłoby uderzyć w etos opozycjonisty, zatem chciał się po prostu upewnić, że protestująco-popierający nie piją tutaj do niego. Dostał zapewnienie, że to jednak nie o niego chodzi, tylko o tych, co w środku, „o obsługę” – trochę lakoniczne wyjaśnienie, bo co ci biedni kel621-MAKIETA 2 24-41.indd 32

nerzy i kucharze, co tam podawali, byli winni temu bolszewizmowi?

Moje rozważanie ostatecznie zakłóciło przybycie pani premier. Zrobiła to kobita tak sprytnie, że nikt tego nie zauważył. Mimo, że panie i panowie z transparentami dzielnie czekali na zimnie, to nie doczekali się pani Szydło. I tutaj też nie wiadomo, czy była to porażka czy sukces. Czyj sukces i czyja ewentualnie porażka? Protestująco-popierających czy świty pani premier?

Bo jeśli miało to być gorące i szczere przywitanie, to pani Szydło olała swoich zwolenników. Jeśli jednak był to jakiś wiec przeciwko niej, to sprytnie pozbyła się problemu. A może i jedno i drugie, bo nie musiała przechodzić koło tych całych „bolszewików” na prześcieradle.

Sytuacja jakby trochę się wyklarowała po przybyciu Beaty Szydło do sali z uczestnikami spotkania. Był hymn, potem rota, a na koniec okrzyki: „precz z bolszewikami w ambasadzie”. Zaznaczam, że przed przybyciem pani premier nikt nie krzyczał, zatem pracownicy ambasady mogą być pewni, że to nie o nich to per „bolszewicy”. Zastanawiam się tylko, dlaczego panią Szydło wyzywano od bolszewików? Hmm… Niezbadane są ścieżki, po których poruszają się myśli wyborców PiS-u (nie obrażając wyborców PiS-u).

Tyle śmieszków. Teraz trochę poważniej.

PiS ma problem z tzw. „pijarem”; i to poważny. Ma też problem ze swoimi „wyznawcami”. Doceniam to, że komuś chciało się wyjść w takie zimno i stać kilka godzin pod drzwiami ambasady. Doceniam, że chcieliście coś komuś przekazać.

Myślę, że z jednej strony był to przekaz protestu, z drugiej strony przekaz poparcia. Wyszło tak, że nie wiadomo, o co chodzi. Mimo waszych dobrych humorów po całej akcji, nie podzielam waszego optymizmu. Nawet jeśli „wytłumaczyliście” o co wam chodziło potem na różnych „niezależnych” portalach, to wyjaśnialiście to sami sobie. Jeśli miał być to szerszy przekaz, to wam po prostu nie wyszło.

Albo inaczej: wyszło, jak zwykle.

Jeśli chcieliście w kogoś uderzyć, to trzeba było to zrobić bardziej precyzyjnie, a nie obrażać setkę innych ludzi, łącznie z tymi, którzy często przelewali krew, żebyście mogli sobie tak krzyczeć. Niektórym było tak wstyd, że woleli wejść do ambasady od tyłu… « Słowniczek dla nieogarniętych

Felieton – specyficzny rodzaj publicystyki, krótki utwór dziennikarski prasowy, radiowy i telewizyjny, utrzymany w osobistym tonie, lekki w formie, wyrażający – często skrajnie złośliwie – osobisty punkt widzenia autora.

09/02/2016 18:18:43

033

621-MAKIETA 2 24-41.indd 33

09/02/2016 18:18:45

034

OSOBOWOŚCI Polacy na Wyspach

Kostaryka oczami Stanisława Motyki – Już 44 lata, dokładnie od 1972 roku, przebywam w Wielkiej Brytanii.

Będąc nauczycielem plastyki w podlondyńskich gimnazjach, rozpocząłem na wielką skalę działalność charytatywną, która przerodziła się w moją wielką, życiową pasję – mówi Stanisław Motyka, podróżnik, ubiegłoroczny Polonijny Społecznik Roku, który powrócił ze swojej kolejnej charytatywnej eskapady, tym razem z Kostaryki.

»

Zaczęło się od skoku spadochronowego oraz wcześniejszej zbiórki na rzecz organizacji charytatywnej „MIND”. Skoczyłem z samolotu razem ze studentami i kilkoma innymi belframi. Wtedy to złapałem bakcyla, jak pomagać innym i robić to w nietypowy sposób.

Następną przygodą była wyprawa do Kambodży, tym razem rowerem.

Z 59-osobową grupą zebraliśmy £250.000 na rzecz „Macmillan cancer support”.

Trasa była ciężka, dziennie pokonywali621-MAKIETA 2 24-41.indd 34

śmy około 100 km, a całość liczyła około 650 km. Kolejne przygody to m.in. wspinaczka na Kilimandżaro, wyprawa do Południowej Afryki, trekking w Peru, trekking w Chinach, wyprawa rowerowa do Indii, Meksyku, trekking w Nepalu, Islandii, wyprawa rowerowa na Madagaskar i – oczywiście – ostatnia w ubiegłym listopadzie na Kostarykę.

W moim przekonaniu najważniejsze jest, by robić coś takiego, co ma sens i służyć pomocą wszystkim, którzy potrzebują pomocy.

W 2009 roku przeszedłem na emeryturę i jest już o wiele trudniej zebrać środki dla wybranej przeze mnie organizacji. Jednak w ostatnich latach nadal pokazuję młodym ludziom, jak wiele dobrego może zdziałać i osiągnąć zwykły człowiek, jeśli ma odpowiednio dużo determinacji i poświecenia dla idei.

Tak więc chciałem podzielić się wrażeniami z ostatniej rowerowej wyprawy po Kostaryce, na rzecz organizacji „Make-A-Wish Foundation UK”.

To zdecydowanie jedna z najtrudniej09/02/2016 18:18:48

035

szych wypraw, gdyż to podrównikowy kraj wyżynno-górzysty, położony w strefie aktywności sejsmicznej, gdzie znajduje się sporo wulkanów, a niektóre są do teraz aktywne.

Chociaż pora deszczowa powinna już przeminąć, wiatry pasatowe przynosiły sporo opadów deszczu i to było największą bolączką naszego rajdu rowerowego. Nasza 44-osobowa grupa doskonale jednak radziła sobie z trudami tego wyzwania. To uroczy kraj dżungli, gór, dwóch pięknych wybrzeży oceanicznych i ludności latynoskiej o bardzo spokojnym i pogodnym usposobieniu.

Jest tam bogaty ekosystem. I świat zwierząt: jaguary, pumy, małpy, gady i płazy. Bogaty świat ptaków reprezentują kolibry i papugi, a w sumie występuje tam ponad 600 gatunków ptaków.

Chociaż wróciłem bardzo zmęczony, to jednak mam ogromną satysfakcję, że w moim wieku uporałem się z trudami tego wyzwania.

A już na listopad 2016 roku zarezerwowałem trekking po Sri Lance, gdzie będę zbierał fundusze dla organizacji charytatywnej „Marie Curie”, która w tym roku obchodzi 30-lecie swojej działalności.

Wszystkich zainteresowanych wsparciem mojej działalności odsyłam na stronę internetową „Stanislaw Motyka is fundraising on Just Giving for Marie Curie” oraz „www.justgiving.com/ Stanislaw-Motyka1”, na których można wpłacić donacje. Z góry dziękuję. « 621-MAKIETA 2 24-41.indd 35

09/02/2016 18:18:53

036

rozmowa KULTURA

621-MAKIETA 2 24-41.indd 36

09/02/2016 18:18:57

037

621-MAKIETA 2 24-41.indd 37

09/02/2016 18:19:01

038

Transport Londyn

Przygotował Marcin Urban

»

Remont stacji metra Finsbury Park wszedł w decydującą fazę.

Czasowo zamknięte zostały główne schody prowadzące na perony pociągów linii Piccadilly i Victoria, jadących w kierunku północnym. Droga ta będzie nieczynna aż do września. Do dyspozycji są trzy inne schody, ale i tak spowodowało to wzrost zatłoczenia. Transport for London prosi, by jeśli to możliwe przesiadać 621-MAKIETA 2 24-41.indd 38

się na stacji King's Cross. Remont potrwa do 2019 roku.

Po zakończeniu prac Finsbury Park będzie 117 stacją metra przystosowaną do potrzeb osób poruszających się na wózkach. Z poziomu ulicy bezpośrednio na perony będzie można zjechać dwiema budowanymi właśnie windami.

Zgodnie z planami Transport for London do 2018 roku bariery architektoniczne zostaną usunięte z połowy stacji, których w sumie jest prawie 300. «

Zdjęcia: Transport for London

Utrudnienia na stacji Finsbury Park

09/02/2016 18:19:04

039

Zamknięty zostanie ważny odcinek Overground W czerwcu zostanie zamknięty odcinek linii Overground między Barking a Gospel Oak. Pociągi nie będą tam jeździć przez 8 miesięcy. Podróż objazdem zajmie od 30 do 60 minut dłużej. Alternatywą będą linie metra District, Victoria i Northern oraz autobusy. Powodem utrudnień jest elektryfikacja linii Barking – Gospel Oak. Prace wymagają między innymi przebudowy 12 wiaduktów. Po remoncie obsługujące ten odcinek spalinowe pociągi złożone z dwóch wagonów zostaną zastąpione dwa razy dłuższymi składami elektrycznymi. Modernizacja będzie kosztować 130 mln funtów.

621-MAKIETA 2 24-41.indd 39

We wszystkich taksówkach zapłacimy kartą Do października tego roku we wszystkich londyńskich czarnych taksówkach będzie można płacić kartami kredytowymi i bankomatowymi. Akceptowane mają być wszystkie najpopularniejsze karty, a także płatności zbliżeniowe, jeśli cena za kurs nie przekroczy 30 funtów. Transport for London nałożył na taksówkarzy obowiązek wyposażenia się w terminale do kart po tym, jak w konsultacjach społecznych blisko 90 proc. respondentów poparło wprowadzenie tego udogodnienia. W Londynie jest 22,5 tysiąca klasycznych taksówek. Obecnie kartą można płacić tylko w połowie z nich. Operatorzy kart kredytowych zgodzili się na obniżenie prowizji dla taksówkarzy, ale mimo to pasażerowie będą musieli zapłacić za udogodnienie. Od kwietnia opłata początkowa za kurs wzrośnie o 20 pensów.

Więcej na stronie 40.

09/02/2016 18:19:06

Zdjęcia: Transport for London

040

Transport Londyn

Kierowcy autobusów mają jeździć ostrożniej Burmistrz Londynu postawił przez komunikacją miejską zadanie poprawy bezpieczeństwa w komunikacji autobusowej. Chodzi głównie o ograniczenie liczby wypadków z udziałem autobusów. Według statystyk, obecnie średnio na milion podróży ponad dwie osoby doznają obrażeń. To i tak niezły wynik, ale Boris Johnson chce jeszcze go poprawić. Ma temu służyć przyjęty przez ratusz program, który zakłada między innymi wykorzystanie nowych technologii. Jedną z nich są czujniki rozmieszczone wokół pojazdu, które informują kierowcę o obecności rowerzystów i pieszych w miejscach, które mogą być niewidoczne w lusterkach. Już testowany jest system automatycznie ograniczający prędkość do maksymalnej dozwolonej na danej ulicy. Utworzony zostanie specjalny zespół wsparcia dla ofiar wypadków, a wszyscy kierowcy, których jest prawie 25 tysięcy, przejdą jeszcze w tym roku dodatkowe szkolenia z bezpiecznej jazdy. TfL został też zobowiązany do zwiększenia przejrzystości w udostępnianiu danych o wypadkach z udziałem miejskich autobusów. Po Londynie jeździ prawie 9 tysięcy autobusów obsługujących 700 tras.

Korki przy Archway 18 miesięcy korków czeka kierowców w okolicach ronda Archway na północny Londynu. Rozpoczęła się gruntowna przebudowa tego skrzyżowania. Obecny jednokierunkowy ruch zostanie zastąpiony dwukierunkowym wokół swego rodzaju półwyspu, jaki powstanie przed wejściem do stacji metra Archway. Przed stacją zostanie utworzony plac otoczony z trzech stron dwukierunkową drogą. Nowe rozwiązania mają poprawić bezpieczeństwo przede wszystkim pieszych i rowerzystów. Koszt inwestycji sięga prawie 13 mln funtów.

Prace zakończą się latem przyszłego roku.

621-MAKIETA 2 24-41.indd 40

09/02/2016 18:19:14

041

621-MAKIETA 2 24-41.indd 41

09/02/2016 18:19:16

042

CAFÉ COOLTURA londyn

Przygotował Marcin Urban Do 31.03., godz. 11:30 – 14.00. Royal Institute of British Architects, 66 Portland Place, Londyn W1B 1AD. Stacja: Regent’s Park. Bilety: £60 www.inthehiddencity.com/ moriartysgame Terenowa zabawa inspirowana powieścią Sir Arthura Conan Doyle’a “The Final Problem” z 1893 roku. Uczestnicy muszą

621-MAKIETA 3 42-63.indd 42

rozwiązać zadania, które prowadzą ich do celu ukrytego gdzieś w Mayfair Townhouse.

W trakcie przygody uczestnicy wchodzą w interakcję z otoczeniem, muszą zgłębić podręczniki botaniki i przeanalizować francuskie malarstwo, by znaleźć słowa klucze, prowadzące do kolejnego etapu gry. W zabawie mogą wziąć udział zespoły złożone z max. 4 osób w wieku powyżej 18 lat.

09/02/2016 18:22:22

043

MORIARTY’S GAME COOLTUR POLECA A

621-MAKIETA 3 42-63.indd 43

09/02/2016 18:22:25

Fot. The Trustees of the Barber Institute of Fine Arts, University of Birmingham

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Wystawy » DELACROIX AND THE RISE OF MODERN ART 17.02. – 22.05. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00, w pt. 10:00 – 21:00. Bilety: £16 www.nationalgallery.org.uk Pierwsza tak obszerna prezentacja twórczości Eugène Delacroix w Wielkiej Brytanii od 50 lat. To jeden z najbardziej znanych francuskich malarzy pierwszej połowy XIX wieku. Jego prace do dziś są inspiracją dla wielu artystów uprawiających różne dziedziny sztuki. Na wystawie zgromadzono ponad 60 prac wypożyczonych z 30 prywatnych i publicznych kolekcji, m.in. z Musée du Louvre, Musée d’Orsay and the Petit Palais (Paryż), J. Paul Getty Museum (Los Angeles), the Metropolitan Museum of Art (Nowy Jork), National Gallery of Art (Waszyngton) i z Van Gogh Museum (Amsterdam).

Eugène Delacroix, St Stephen borne away by his Disciples, 1862

» THE LONDON CLASSIC CAR SHOW 18-21.02. London’s ExCeL, Royal Victoria Dock, 1 Western Gateway, Londyn E16 1XL. Stacja: Custom House, Prince Regent (DLR). Otwarte: czw.

15:00 - 21:30, pt. 10:00 – 18:00, sob.

10:00 – 18:00, niedz. 10:00 – 17:00.

Bilety: £23.00 (online), £25.00 (przy wejściu) www.thelondonclassiccarshow.co.uk Gratka dla miłośników szybkich samochodów i historii motoryzacji.

Do hal Excel po raz drugi powraca wystawa klasycznych aut wyścigowych.

W tym roku zobaczymy jeszcze więcej pojazdów, które tworzyły historię i wygrywały najważniejsze zawody świata, od słynnego rajdu Monte Carlo po wyścigi formuły F1.

»

BEYOND BEAUTY: TRANSFORMING THE BODY IN ANCIENT EGYPT

30.01. – 24.04. Two Temple Place, Londyn WC2R 3BD. Stacja: Temple.

Otwarte: pon., wt. – sob. 10:00 - 16:30, śr. 10:00 – 21:00, niedz. 11:00 – 16:30.

Wstęp wolny www.twotempleplace.org Galeria Two Temple Place prezentuje piątą doroczną wystawę zimową, tym razem poświęconą egipskim obrzędom związanym z pielęgnacją ciała w trakcie życia i po śmierci.

621-MAKIETA 3 42-63.indd 44

09/02/2016 18:22:29

045 Teatr » CLEANSED Od 16.02. National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk/shows/cleansed Teatr Narodowy po raz pierwszy wystawia sztukę londyńskiej dramatopisarki Sarah Kane (1971 – 1999). Spektakl ekploruje ludzką psychikę, balansującą między skrajnymi uczuciami.

Kane sama przez lata walczyła ze swoimi emocjami cierpiąc na depresję, która doprowadziła ją do samobójczej śmierci.

» A GIRL IS A HALF-FORMED THING 17.02. – 19.03. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19:45, dodatkowo śr.

I sob. 14:45. Bilety od £10 www.youngvic.org Dusza młodej dziewczyny opisana jej własnymi słowami. Żarliwość religijna miesza się z deprawacją i emocjami związanymi ze śmiertelną chorobą ukochanego brata. Sztuka miała premierę w 2014 roku na festiwalu teatralnym w Dublinie.

Pokazy w Londynie odbywają się w ramach trasy po Wielkiej Brytanii.

» RABBIT HOLE 29.01. – 05.03. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage. Spektakle: pon.

– sob. 19:30. Bilety: od £10 www.hampsteadtheatre.com Becca i Howie Corbett są szczęśliwą parą żyjącą na przedmieściach. Ich spokojny i poukładany świat nagle zostaje zburzony, prowadząc do rozpadu związku. Czy zdołają wyjść na prostą? Na scenie występują: Claire Skinner i Tom Goodman-Hill.

621-MAKIETA 3 42-63.indd 45

09/02/2016 18:22:32

046

CAFÉ COOLTURA londyn

Kino » A BIGGER SPLASH Od 12.02. Dramat, Włochy/Francja. Reż.

Luca Guadagnino, wyst. Tilda Swinton, Ralph Fiennes, Matthias Schoenaerts, Dakota Johnson Zaproszeni goście wprowadzają nieoczekiwany zamęt w spokojne wakacje, które Paul i Marianne spędzają we Włoszech. Film dla miłośników pięknych włoskich krajobrazów i filmów w klimacie Francisa Ozona.

» CONCUSSION Od 12.02. Dramat, USA. Reż. Peter Landesman, wyst. Will Smith, Alec Baldwin, Gugu Mbatha-Raw, Arliss Howard Oparta na faktach historia Beneta Omalu, patomorfologa, który bada związek między zmianami w mózgu sportowców, tzw. mikropęknięciami, a depresją i myślami samobójczymi.

» JEM AND THE HOLOGRAMS Od 12.02. Przygodowy, USA. Reż. Jon M Chu, wyst. Aubrey Peeples, Stefanie Scott, Aurora Perrineau, Hayley Kiyoko Kinowa wersja popularnego w latach 80-tych serialu animowanego.

Osierocona Jerrika z przeciętnej nastolatki staje się gwiazdą muzyki pop.

621-MAKIETA 3 42-63.indd 46

09/02/2016 18:22:38

Fot. Kaupo Kikkas

047 Koncerty » ALEXANDER ULLMAN 28.02., godz. 19:30. Wigmore Hall, 36 Wigmore Street, Londyn W1U 2BP. Stacja: Bond Street. Bilety: od £10 Urodzony w 1991 roku w Londynie pianista wykona koncert złożony z utworów Chopina.

»

RUDIMENTAL

03.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £24.75

»

X-FACTOR LIVE

Fot. Lorne Thomson / Redferns via Getty Images

05.03., godz. 12:30 i 18:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £34.50

»

WET WET WET

06.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £48.75

»

PETER ANDRE

20.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £36.50

»

JASON DONOVAN

20.03., godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £38.25

»

ELLIE GOULDING WITH JOHN NEWMAN

24-25.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: £39.25

»

ARMIN VAN BUUREN

»

A-HA

26.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

»

JAMES BAY

29-31.03., godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £31.25

621-MAKIETA 3 42-63.indd 47

Fot. Scott Dudelson / WireImage via Getty Images

26.03., godz. 21:00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: £29.13

09/02/2016 18:22:42

Fot. Gustavo Caballero / WireImage via Getty Images

048

CAFÉ COOLTURA londyn

»

JANET JACKSON

31.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £41.80

»

MICHAEL BOLTON

28.04., godz. 18:45. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £32.45

KLUB ORŁA BIAŁEGO na Balham

» Impreza walentynkowa 13.02., godz. 21:00. Bilety: £10 (z kolacją: £19.99)

»

Walentynki Walentynki w restauracji klubowej

14.02., godz. 12:00. Cena obiadu: £24.99/os.

» Disco – najlepsze polskie i swiatowe przeboje

20 i 27.02., godz. 21:00. Bilety: £10 (panie do godz. 22:00 – £5). Zagraja dla Was DJ krzysiek & DJ Lukasz.

Fot. Lars Baron / Bongarts / Getty Images)

JAZZ CAFE POSK

621-MAKIETA 3 42-63.indd 48

»

DENMARK STREET BIG BAND VALENTINE SPECIAL

13.02., godz. 20:30. Bilety: £14

»

ROD STEWART

22.11., godz. 19:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £73

» JANET'S JAZZ NIGHT 19.02., godz. 20:30. Bilety: £6

» MATT CHANDLER TRIO 19.02., godz. 20:30. Bilety: £8

09/02/2016 18:22:46

049

621-MAKIETA 3 42-63.indd 49

09/02/2016 18:22:48

050

CAFÉ COOLTURA LONDYN

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

Wieczór Twórczości Wszelakiej

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

621-MAKIETA 3 42-63.indd 50

Zapraszamy w czwartki godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

09/02/2016 18:22:54

051

621-MAKIETA 3 42-63.indd 51

09/02/2016 18:22:57

052

CAFÉ COOLTURA na scenie

L’Etoile, czyli francuski Monty Python Pochodząca z 1877 roku opera Emmanuela Chabriera „L’Etoile”, pomimo znaczącego sukcesu pod koniec XIX wieku, obecnie prawie nie pojawia się na deskach teatrów operowych. Ta groteskowa bajka, muzycznie utrzymana w stylu modnych w tamtym czasie operetek, może się wydawać współczesnemu widzowi dość pretensjonalna. Jednak Royal Opera House udowadnia, że opera ta potrzebowała jedynie porządnej reżyserii, aby znów brzmieć świeżo.

Dr Jacek Kornak

»

Najnowszą produkcję Opery Królewskiej w Londynie powierzono francuskiej reżyserce Mariame Clement. Z pomocą Julii Hansen, Johna Clarka oraz Mathieu Guilhaumona, Clement stworzyła barwne, wyraziste i niepretensjonalnie zabawne przedstawienie. Jej „L’Etoile” jest utrzymane w groteskowym stylu często przypominającym skecze Monty Pythona.

Muzycznie opera ta mieni się od żywiołowych rytmów i wpadających w ucho melodii. Obecna produkcja oddaje ten kolorowy, campowy charakter „L’Etoile”. Clement dopisała do opery własne dialogi, które może nie uwspółcze621-MAKIETA 3 42-63.indd 52

śniają „L’Etoile” (to zapewne byłoby niemożliwe), ale uaktualniają nieco humor zawarty w tej operze. Warto przy okazji dodać, że na scenie, oprócz operowych śpiewaków, zobaczymy również brytyjskiego komika Chrisa Addisona.

Muzycznie przedstawienie to przygotował Mark Elder. Elder to jeden z najwybitniejszych dyrygentów operowych w Wielkiej Brytanii i słychać to już od pierwszych taktów. Orkiestra pod jego batutą ma bujne, rozproszone brzmienie. Elder rewelacyjnie oddaje francuski charakter muzyki, podkreślając jej bogactwo rytmiczne. Ta muzyka skrzy się od motywów tanecznych.

Orkiestra Royal Opera House wyko-

nuje muzykę Chabriera z lekkością i kunsztowną precyzją.

Wokalnie największe wrażenie zrobiła na mnie Kate Lindsey jako Lazuli. Ta amerykańska mezzosopranistka oczarowała publiczność nie tylko brzmieniem swojego głosu, ale przede wszystkim aktorstwem oraz techniczną precyzją, bo rola Lazuli jest wokalnie dość wymagająca – posiada sporo koloratur, z którymi Lindsey poradziła sobie bez problemów. Bardzo dobrze sprawdziła się również Helene Guilmette jako księżniczka Laola. Jej lekki, liryczny głos uwiódł publiczność. „L’Etoile” można zobaczyć na deskach Royal Opera House jeszcze do 24 lutego. « 09/02/2016 18:23:00

053

621-MAKIETA 3 42-63.indd 53

09/02/2016 18:23:07

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Piosenkarki PRL-u

»

Zawrotne kariery i wielbiąca, gigantyczna publiczność. To one – ich niezapomniane przeboje, śpiewane z towarzyszeniem ogromnych orkiestr. To one – swingujące, jazzujące, dorównujące dramatyzmem, talentem i muzykalnością koleżankom z Nowego Jorku czy Paryża. To one – w sukienkach z wielu metrów materiału czy z intrygującym dekoltem – i ich szyk, powab i urok. To one – te, których tournée to podróże po całym świecie czy koncertowe rejsy „Batorym”. Piosenkarki, które były legendą muzyczną PRL-u: Marta Mirska, Maria Koterbska, Regina Bielska, Natasza Zylska, Rena Rolska, Ludmiła Jakubczak, Hanna Rek, Joanna Rawik. Jak wyglądały ich świetlane kariery?

Jak potoczyło się ich życie? I co niektóre z nich robią dzisiaj?

Emilia Padoł powraca do piosenek powojennych, z lat 50. i 60. minionego wieku, aby spotkać się z wielkimi gwiazdami polskiej estrady, o których często nie wiadomo niemal nic, ale których szlagiery nuci się do dziś.

Dzięki bezpośrednim kontaktom z artystkami czy tymi, którzy je znali, archiwaliom i innym relacjom, Emilia Padoł odsłania kulisy ich popularności. To książka o życiu, które choć minione, nie skończyło się. O piosenkach, które wciąż trwają, także w nas. «

Klaśnięcie jednej dłoni Tasmania – rozległa, tajemnicza kraina.

Pewnej nocy 1954 roku osadę Butlers Gorge omiatała śnieżyca, a czarne chmury przesłoniły gwiazdy. Maria Buloh bez słowa opuściła męża i trzyletnią córkę, by nigdy do nich nie wrócić.

Rozpłynęła się bez śladu.

621-MAKIETA 3 42-63.indd 54

Miasto dżinów

Mit charyzmy

Warstwa po warstwie autor odsłania pokłady historii, ożywia ruiny, zaludnia mogolskie pałace, prowadzi czytelnika ciasnymi alejkami Starego Miasta, zgłębiając jego endemiczne hybrydy.

Autorka, polegając na odkryciach z różnych dziedzin nauki oraz czerpiąc ciekawe przykłady z życia, ukazuje mechanizmy tego zjawiska i krok po kroku tłumaczy, jak stać się osobą charyzmatyczną, wpływową i porywającą za sobą innych ludzi zarówno w pracy, w biznesie, jak i w życiu osobistym.

09/02/2016 18:23:11

055 Mukiwa.

Biały chłopak w Afryce

»

W 1964 roku sześcioletni Peter Godwin po raz pierwszy zdaje sobie sprawę, że Rodezję czekają spore zmiany.

Jego sąsiad zostaje zamordowany, a wydarzenie to zapowiada nadejście wojny.

Urodzony w Harare autor rekonstruuje historię swojego życia – od dzieciństwa spędzonego wśród białej klasy średniej i czarnoskórych pracowników domu, którzy wprowadzili go w magiczny świat kultury, religii i języka Afryki, przez pobyt w wojsku podczas wojny domowej aż po karierę dziennikarza śledczego ujawniającego kulisy służby w afrykańskiej armii, a wszystko to na tle krwawej historii przemiany Rodezji w Republikę Zimbabwe.

Opowieść Godwina to opis chylącego się ku upadkowi brytyjskiego kolonializmu. „Mukiwa” to także pasjonująca podróż przez życie autora, którego dorastanie pokryło się z okresem kształtowania nowej afrykańskiej historii. «

Wszystkie drogi prowadzą do Kairu Jest rok 2011. Amerykański dyplomata Emmet Kohl zostaje zamordowany chwilę po tym, kiedy żona wyznaje mu, że miała romans. Pełna wyrzutów sumienia kobieta postanawia odnaleźć zabójców męża wyrusza do Egiptu, gdzie prosi o pomoc swojego dawnego kochanka Stana Bertolliego, agenta CIA.

621-MAKIETA 3 42-63.indd 55

Zakochani na Karaibach

Lekarz na walentynki

Emily Edison jest najlepszą sekretarką, z jaką Leandro Perez kiedykolwiek pracował. Gdy pewnego dnia składa na biurku szefa wymówienie, Leandro nie ma zamiaru go przyjąć. Wykorzystuje okres wypowiedzenia i oczekuje, że Emily pojedzie z nim w podróż służbową na Karaiby.

Doktor Matt Bishop niewątpliwie każdej kobiecie potrafi zawrócić w głowie.

Bertie uznała jednak, że skoro jest jej szefem, musi go trzymać na dystans.

I lepiej, by nie wiedział, że jej narzeczony w ostatniej chwili odwołał ślub.

Książki do kupienia na:

BookTO.pl

09/02/2016 18:23:17

056

CAFÉ COOLTURA LIFESTYLE

Rowery miejskie W tegorocznej kolekcji rowerów niemiecka marka Kreidler poszerzyła ofertę modeli miejskich (city). Większość nowych jednośladów to odświeżone i poprawione wersje serii rowerów Natural, Zaandam, Raise oraz Cash.

»

W kolekcji na 2016 r. Kreidler proponuje głównie udoskonalone modele rowerów miejskich znanych już z poprzednich lat. – W projektowaniu miejskich jednośladów priorytetem były oczywiście przede wszystkim komfort i funkcjonalność. Bardzo istotny jest także design – elegancki styl oraz harmonijna geometria ram rowerów, których dopełnieniem jest stonowana i nawet nieco minimalistyczna kolorystyka. W nowej kolekcji znajdziemy też propozycję bardziej przykuwającą wzrok – mowa o modelu Cash, łączącym w sobie wysoką jakość, elementy przywodzące na myśl rowery sprzed kilku dekad oraz lekką i pełną swego rodzaju entuzjazmu stylistykę – mówi Ireneusz Miśkowiec, menedżer ds. sprzedaży i produktów w Kreidler Polska.

Zdecydowana większość nowych rowerów oparta została na standardowych kołach o rozmiarze 28”, ale 621-MAKIETA 3 42-63.indd 56

w dwóch modelach wykorzystano mniejsze koła 26”.

Wszystkie miejskie Kreidlery producent wyposażył w osprzęt Shimano Nexus.

W zależności od modelu liczba biegów to 3, 7 lub 8. Te wielobiegowe piasty w przeważającej części pozbawione są hamulców – za hamowanie odpowiadają bowiem standardowe hamulce typu V-Brake. Jedynie w dwóch modelach Kreidler zdecydował się na hamulce rolkowe, które są bezpośrednio przymocowane do piasty.

Najbardziej zaawansowanym i jednocześnie najdroższym modelem „city” w nowej kolekcji jest Kreidler Zaandam.

Jak wskazuje niemiecki producent, to rower oparty na osprzęcie Shimano Nexus (8 przełożeń) i hamulcach rolkowych. Wśród komponentów można znaleźć m.in. siodełko Selle Royal Rio, amortyzator Suntour CR-8R, światła LED (Trelock i Omega Basta) oraz opony Schwalbe Marathon.

Kreidler proponuje również kilka rowerów z serii Natural. Ofertę miejskich jednośladów uzupełniają cztery modele Raise RT, które nawiązują do tak samo nazwanej serii rowerów trekkingowych, oraz Kreidler Cash, czyli rower zaprojektowany w radosno-nostalgicznej stylistyce retro. – Ramy wszystkich modeli „city” wykonane zostały z wysokiej jakości aluminium – stop 6061 gwarantuje w tym przypadku optymalną wytrzymałość i sztywność. W większości tegorocznych rowerów miejskich znajdziemy też m.in. wysokiej jakości oświetlenie LED czy sprawdzone amortyzatory Suntour – dodaje Ireneusz Miśkowiec.

Nowe Kreidlery z segmentu „city” dostępne są w kilku różnych rozmiarach – zarówno w wersji męskiej, jak i damskiej (uniwersalnej). Waga poszczególnych rowerów wynosi z kolei od 16,9 do 18,4 kg. « Żródło: NEWSERIA

09/02/2016 18:23:20

057

621-MAKIETA 3 42-63.indd 57

09/02/2016 18:23:22

058

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE

Dlaczego moje dziecko płacze?

To pytanie zadaje sobie każdy świeżo upieczony rodzic, bo dziecko przecież nigdy nie płacze bez powodu. Jakie są zatem najczęstsze przyczyny płaczu u niemowląt?

621-MAKIETA 3 42-63.indd 58

»

W pierwszych miesiącach życia dziecko płacze bardzo często.

Jeśli przyczyną takiej reakcji nie jest ból, to można ją uznać za naturalny odruch.

Maluch nie potrafi jeszcze mówić, śmiać się, nie ma wyostrzonego wzroku, jak więc ma się porozumiewać z otoczeniem, jeśli właśnie nie poprzez płakanie?

Dopiero z czasem uczy się komunikacji z rodzicami, a oni z nim. Stąd tak ważna rola płaczu w rozwoju dziecka. Nikogo nie dziwi mały wrzeszczący notorycznie noworodek, bo każdy wie, że malutkie dziecko po prostu płacze. Ale przyczyny płaczu są różne, dlatego nie wolno go lekceważyć. Bo nowonarodzone dziecko jest zdane na troskę i pomoc rodziców całkowicie. Dlatego, gdy dziecko płacze,

należy jak najszybciej ustalić, dlaczego tak się dzieje.

Kłopoty z oddychaniem – katar

Takie malutkie, a już ma katarek! Zatkany nosek nie należy do przyjemnych, a małemu dziecku przysparza trudności w normalnym oddychaniu. Wyraźne jest zwłaszcza podczas karmienia, gdy maluch nie może spokojnie jeść, bo ciągle brakuje mu tchu, a oddychanie przez nos jest niemożliwe. Przyczyną takiego stanu może być przeziębienie, o które, jak wiemy, nietrudno, nawet u malutkiego dziecka, ale czasem może to być efekt nadmiernej troski rodziców. Powietrze 09/02/2016 18:23:24

059 w mieszkaniu jest przegrzane, suche, to o zatkany nosek wtedy łatwo.

Rada Noworodkowi w razie katarku można podać do noska krople soli fizjologicznej. Doraźnie oddychanie ułatwi dziecku posmarowanie pod noskiem maścią majerankową. Nie wolno doprowadzać do przegrzania powietrza, warto zainwestować w dobry nawilżacz powietrza lub prostym sposobem rozwieszać na kaloryferach mokre ręczniki i pilnować, aby temperatura nie przekraczała 21 ˚ C.

Zapalenie ucha To bardzo bolesna infekcja. Malec odczuwa tak silny ból, że nie jest czasem w stanie jeść i spokojnie spać. Z przeraźliwym płaczem może się obudzić nawet w środku nocy. Charakterystyczne, jest to, że zapalenie ucha środkowego pojawia się najczęściej po przeziębieniu przebiegającym z katarem, a dziecko płacząc przysuwa rączki do uszu. Pozostałe objawy, to gorączka, biegunka oraz wymioty.

Rada Jeśli u dziecka pojawiają się takie objawy, nie pomogą samodzielnie stosowane domowe metody. Konieczne jest udanie są z maluszkiem do lekarza, który zaleci terapię antybiotykową. Zaniedbanie tej infekcji może doprowadzić do upośledzenia słuchu u dziecka.

Bolesne ząbkowanie Pierwsze ząbki u dziecka pojawiają się najczęściej około 5 miesiąca życia, ale znane są przypadki, kiedy proces ten następuje wcześniej. Maluch jest rozdrażniony, dużo płacze, wkłada do buzi rączki i zabawki. Może mieć gorączkę a nawet biegunkę. Często w czasie wyrzynania się ząbków maluch narażony jest na infekcje. Zastanawiamy się, jak pomóc maluchowi i bezradnie rozkładamy ręce.

Rada Maluch z pewnością przestanie płakać, gdy wykonamy masaż dziąsełek. Najlepiej przy użyciu czystej pieluszki nałożonej na palec. Ręce powinny być czyste!

Można też zastosować gryzaczki wodne, które przed podaniem dziecku trzyma się w lodówce. Jeśli te metody nie pomogą,

621-MAKIETA 3 42-63.indd 59

można sięgnąć po maść przeciwbólową na dziąsełka dla ząbkujących dzieci (konsultacja z lekarzem).

Zapalenie gardła Płacz, gorączka, wymioty i brak apetytu?

Gdy dziecko, nawet wyraźnie głodne próbuje coś zjeść, w czasie chorowania na stan zapalny gardła ma spore trudności z normalnym przełykaniem pokarmu.

Jest to dla niego bardzo bolesne, dlatego najczęściej reaguje płaczem i nie chce dalej jeść.

Rada Najlepsze chęci rodziców nie pomogą, nie obejdzie się bez wizyty u lekarza. Zlecenie właściwej kuracji powstrzyma dalszy rozwój infekcji.

Kolka jelitowa Ta dolegliwość jest częsta wśród maluchów do 3 miesiąca życia. Czasem utrzymuje się dłużej. Dziecko jest marudne, spina się, płacze i macha nerwowo nóżkami. Wszystko to przez dotkliwy ból brzuszka. Powodem kolki może być alergia pokarmowa, brak w pełni rozwiniętych funkcji układu pokarmowego, połykanie powietrza.

Rada Jeśli dziecko ma kolkę można mu pomóc w bardzo prosty sposób, wykonać masaż brzuszka. Zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara przesuwamy rozwartą dłoń i w przerwach dociągamy zgięte nóżki malca do jego brzuszka. Można wykonać ciepłe okłady na brzuszek lub położyć brzuchem dziecko na swoich kolanach.

W razie częstych kolek trzeba zasięgnąć porady lekarza.

Gdy przyczyną nie jest ból Nie zawsze płacz dziecka jest powodowany odczuwalnym bólem. Czasem może to być potrzeba fizjologiczna lub odczuwany dyskomfort. Czemu w takim razie zdrowe dzieci płaczą?  Domaga się karmienia. Dziecko domaga się czasem karmienia lub chce się napić. Nawet najlepiej przygotowana mama działająca dosłownie z zegarkiem w ręku nie przewidzi, czy jej maluszek nie poczuje głodu lub nie będzie chciał się napić. Jedne dzieci jedzą niej inne

więcej, każde ma swoje własne potrzeby, ale czasem mogą domagać się karmienia szybciej niż by się wydawało, że to nastąpi. Płacze, bo jest głodne? Nic nie pomoże tylko karmienie.  Ma mokrą pieluszkę. Dbamy o to, aby dziecko zawsze miało w miarę suchą pieluszkę i nie musiało odczuwać dyskomfortu, mając na sobie pieluchę napęczniałą od moczu lub z zawartością kupki.

A niemowlęta moczą się często i dużo, dlatego czasem nawet nie nadążamy za ciągłym przebieraniem. Dziecko jednak doskonale sobie radzi w takiej sytuacji samo, - płacze i sygnalizuje, że nadszedł czas zmiany pieluchy. Sucha i świeża pielucha szybko załatwia nieprzyjemny problem.  Za zimo, za ciepło. Z ubieraniem małych dzieci zawsze jest jakiś problem.

A to obawiamy się, aby nie ubrać malca zbyt cienko, albo zbyt grubo. W każdym razie źle, bo albo będzie mu zimno, albo się przegrzeje. Już nawet noworodek sygnalizuje płaczem, gdy jest mu za gorąco, a nie ma przecież takich umiejętności i siły by odrzucić ciepły, duży kocyk, którym został starannie przykryty przez troskliwych rodziców.  Jest śpiące. Każdy zdrowy, najedzony i przebrany w czystą pieluchę malec, w sytuacji, gdy jest śpiący po prostu płacze. Żeby szybciutko uporał się z ogarniającym go snem, dobrze jest przytulić malca lub ukołysać.  Potrzebuje czułości. Nie zawsze płacz dziecka oznacza ból lub potrzebę związaną z fizjologią. Najczęściej dziecko płacze, bo potrzebuje czułości. Chce poczuć bliskość mamy, jej ciepło. Nie trzeba na to wielu przykładów, wystarczy wziąć na ręce malutkiego płaczącego niemowlaka. Natychmiast się uspokaja.

Przestroga dla rodziców

Niemowlęta płaczą z wielu powodów.

Ale tylko czujność dorosłych pozwoli na szybkie sprecyzowanie przyczyny tego płaczu. Nie wolno go lekceważyć. Nie zawsze, bowiem, dziecko płacze tylko, dlatego, że chce być „noszone”. A pozostawienie go samemu sobie w niektórych przypadkach staje się sporym zagrożeniem zdrowia i życia dziecka. Dlatego, pamiętajmy, aby nie pozostawiać płaczącego dziecka bez pocieszenia, a jeśli zajdzie taka potrzeba, bez pomocy.

MW Media

09/02/2016 18:23:25

060

reklama zdrowie

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

621-MAKIETA 3 42-63.indd 60

09/02/2016 18:23:27

061

621-MAKIETA 3 42-63.indd 61

09/02/2016 18:23:30

062

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Mój świętej pamięci teść, gdy wracał ze sklepu, z radością wszystkim oznajmiał, że kupił „cwaniaka”. Pewnego dnia, przy kolejnym entuzjastycznym powrocie z zakupami zapytałem, co właściwie ten „cwaniak” oznacza.

Wtedy okazało się, że w czasach socjalizmu salceson był łatwiej dostępny, bo go nigdzie nie eksportowano. Więc można powiedzieć, że był cwańszy od szyneczki, która zamiast w osiedlowych delikatesach lądowała w USA. Ile w tym prawdy to nie wiem, ale historia spodobała mi się i „cwaniak” się przyjął.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Podobną potrawę mają również Szkoci i nazywa się haggis. Jej pochodzenie jest podobne, jak salcesonu: wykorzystać efektywnie wszystko, co da się zjeść. A jeżeli chodzi o Szkotów, to ze względu na ich oszczędność, staje się to bardzie zrozumiałe.

Szkocki haggis to najbardziej znana potrawa z tej części Wielkiej Brytanii. Tradycyjnie jest to jagnięcy żołądek napełniony baranimi podrobami: sercem, wątróbką, płucami, czasem nerkami. Do tego wszystkiego dużo soli, cebuli, pszennych otrębów, kaszy lub nawet mąki wymieszanych razem z krwią i gotowanych w wodzie. Ot, taki salceson tylko z baraniny. Niektórzy porównują go do polskiej kaszanki i to też jest słuszne, bo idea ta sama. Receptura zależy od gospodyni.

Haggis to danie charakterystyczne dla miejsc, gdzie głównym zajęciem jest 621-MAKIETA 3 42-63.indd 62

Poezja Haggisa pasterstwo, a więc podobne dania znaleźć można w kulturach bliskiego wschodu czy nawet Grecji. Z historii wiadomo, że podobne dania były przyrządzane przez Rzymian czy Greków. Tam to się nazywa „koloratki”.

Samo słowo „haggis” pochodzi ze Skandynawii, gdzie „hag” oznacza rąbać, siekać. Niewykluczone więc, że potrawę tę przywieźli do Szkocji Wikingowie. Niektórzy językoznawcy twierdzą, że jest to słowo pochodzenia francuskiego, z Normandii, gdzie „hacki” oznacza mniej więcej to samo – rąbać. Wszystko to prawdopodobnie prawda, a szkocki haggis to tamtejszy najbardziej znany przysmak.

Bywało bardzo często, że podczas corocznego uboju gromadziło się wiele podrobów, które to rzeźnicy zabierali ze sobą jako część zapłaty. Kobiety przyrządzały haggis i wszyscy byli szczęśliwi.

Bez wątpienia, haggis był dawniej typową potrawą ludzi biednych. Ludność północy to borykający się ciągle z niedo-

statkiem pasterze, zajmujący się wypasem bydła i owiec. Niejednokrotnie dotknięci głodem górale korzystali z najrówniejszych i najbardziej ekonomicznych pomysłów na potrawy. Jednym z nich w kiepskich czasach stało się zwykłe ciasto wyrabiane z owsianki zmieszanej ze zwierzęcą krwią. Modyfikacja i wzbogacenie dania poprzez dodanie podgotowanych resztek mięsa, szpiku kostnego i warzyw spowodowało „wynalezienie” haggis, a owczy żołądek stał się dlań naturalnym i łatwym „naczyniem” do gotowania.

Przepis na haggis właściwe się nie zmienia; pojawiło się jednak wiele modyfikacji. Można spotkać więc „wariacje na temat” i skosztować np. haggis „prawdziwy”, „na szybko”, „po amerykańsku”, „pełnokrwisty”, „wołowy”, „tradycyjny”, itd.

Haggis zwyczajowo podawany jest z ziemniakami i puree z rzepy. To się nazywa „neeps and tatties” Haggis nie jest jednak potrawą zwyczajną. Zawsze był 09/02/2016 18:23:32

063 przez Szkotów wynoszony na piedestały, a właściwie stoły. Słynny szkocki poeta, Robert Burns poświęcił mu nawet poemat „Address to a Haggis”. Nie ma chyba na świecie słynniejszych strof komplementujących konkretną potrawę. Robert Burns (1759 – 1796), przedstawiciel szkockiego oświecenia. Był ulubieńcem zarówno ludu, jak i salonów. Zapraszano go, by posłuchać jego poematów ludowych, toastów, arii oraz inspirowanych miejscowym folklorem pieśni. Sławił urok ojczystej ziemi, miejscowych dziewic, lokalnych tradycji i jadła zawsze w rodzinnym dialekcie: Ayrshire. W czasach Burnsa jedzenie narodowych dań było wyrazem szkockiego patriotyzmu, a haggis stał się symbolem Szkocji. Po śmierci poety w jego rodzinnych stronach powstał tzw. Burns Club, gdzie spotykano się na Burns Night Supper. Powstało wiele podobnych klubów w Szkocji, Anglii, w Stanach Zjednoczonych, na Karaibach i w Australii. Burnsowskie kolacje swym kolorytem i autentycznością przyciągają rzesze turystów i artystów.

Wtedy na stole obowiązkowo pojawia się haggis, pieczeń wołowa i butelka whisky.

Nie może zabraknąć gry na dudach i baletów do białego rana. Szkoci jedzą jednak

621-MAKIETA 3 42-63.indd 63

haggis przez cały rok, a 25 stycznia przygotowuje się go ze szczególną uwagą. Jest to dzień celebrowany przez Szkotów na całym świecie, podobnie jak 30 listopada, dzień świętego Andrzeja, który również

Haggis Składniki 1 żołądek barani, serce i płuca 1 jagnięcia (może być też wątroba), 450 g wołowiny lub jagnięciny, 2 cebule, drobno pokrojone, 225g owsianki, 1 łyżka soli, 1 łyżeczka zmielonego pieprzu, 1 łyżeczka zmielonej kolendry, 1 łyżeczka gałki muszkatołowej Przygotowanie Żołądek barani należy umyć, oczyścić, sparzyć, wywrócić na drugą stronę i zostawić na noc w zimnej, osolonej wodzie.

Umyte płuca, serce i wątrobę i mięso po-

jest okazją do przyrządzenia tego narodowego dania. W tym roku przypada 220 rocznica śmierci poety. Zjedzmy więc haggis na jego cześć, tym bardziej, że Szkoci to fajny naród. «

kroić w kostkę. Włożyć do dużego garnka z zimną wodą i postawić na ogniu. Od momentu wrzenia gotować jeszcze 2 godziny. Następnie podroby i mięso odcedzić i zmielić. Uzyskaną masę włożyć do miski i dodać drobno posiekaną cebulę, owsiankę i przyprawy, a następnie dobrze wymieszać. Masę nakładać do baraniego żołądka, aż wypełni go więcej niż w połowie. Żołądek zaszyć i kilkakrotnie nakłuć, aby nie eksplodował podczas gotowania. Wypełniony żołądek włożyć do gotującej wody i gotować przez trzy godziny bez przykrycia na małym ogniu. Żołądek przez cały czas powinien być przykryty wodą. Po ugotowaniu rozciąć żołądek, a jego zawartość serwować z ziemniakami i rzepą ugniecionych na puree i obowiązkowo – whisky.

Smacznego!

09/02/2016 18:23:34

064

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

Kody działów: mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Warunki:

SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Duża dwojka dla profesjonalistki w 3-pokojowym, w pelni wyposażonym mieszkaniu N2. Koszt £650 m/c wszystko wliczone. Szukamy kogoś kto lubi cisze i spokój. 07845414553

> Edmonton, N9 8RX, 2pokojowy

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania do wynajęcia

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

flat, £1200/mies. . 02088851890, 07436582103, 07436582104, 07436792779

> Enfield Town, EN1 2RA: 4 Bed

dom, £1895/mies. – 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, osobny salon, ogrod, garaz, lazienka z wanna.

Dostepne od pocz. marca.

02088851890, 07436792779, 07436582103

> Enfield, EN1 4UR, 3 bed dom,

£1490/mies. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, salon, kuchnia,lazienka z wanna. Dostepne od 08/02/2016.

02088851890, 07436792779, 07436582103

> Goffs Oak, EN7 5EP £995, 2

> Palmers Green, N13 6HB, 3 bed

dom, £1690/miesiecznie. 3 podwojne sypialnie, oddzielny salon, oddzielna kuchnia, ogrod, lazienka z wanna.

Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436792779, 07436582103

> Rent single room 80 more info tel 07721969588

> Wimbledon pokoj dla ceniacych

pokojowy dom z oddzielnym salonem, kuchnia. Off street parking.Od zaraz.

02088851890, 07715677401

spokoj i porządek w domu z ogrodem metro 3min tramlinkiem na Wimbledon 5 min jedna osoba £650 para £760 tel 07779912043

> Harrow large double room to rent

> Winchmore Hill, N21 3DH, 5

in Harrow 5min walk from station and shops. £150-£160 per. All bills included, free sky Wi-Fi. NO DSS. ERIC 07958299130

> Mam do wynajęcia dużą jedynkę z

podwójnym łóżkiem, umeblowaną. w mieszkaniu mieszkają 3 osoby.110 za tydzień + tydzień depozytu rach wliczone kontakt 07721742760

> Muswell Hill, N10 1ET,

Kawalerka £750/mies.-Podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka z prysznicem. Dostepne od 25 lutego. 02088851890, 07436582104, 07436582103

> Oakwood, N14 4XB, 5 Pokojowy

Flat na 2 poziomach. £1690/mies. 4 podwojne, 1 pojedyncza sypialnia, salon z kuchnia.Blisko metra Oakwood. Dostepny od 15/02/2016.

02088851890, 07436582103.

> Palmers Green, N13 4UY, 1

pokojowe mieszkanie z osobnym salonem na pierwszym piętrze.£1100/miesięcznie. Dostepny od zaraz. 02088851890, 07436582103, 07436582104

> Palmers Green, N13 6HB, 2 bed

dom, £1590/miesiecznie. 2 podwojne

621-MAKIETA 4 64-91.indd 64

sypialnie, oddzielna kuchnia, ogrod, lazienka z wanna, oddzielny salon.

Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436792779, 07436582103

pokojowy dom. £2995/mies. Osobna kuchnia, salon, jadalnia, ogromny ogrod. Dopstepny od 22/02/16.

02088851890, 07436582103, 07436582104

> Wynajme jasny pokój w 3

pokojowym domu . Dom zlokalizowany jest 8min drogi do metra pieszo i 5min Asda. Bardzo spokojna dzielnica i cicha okolica .

N145qp 0 07588020062

> Wynajmę miejsce w pokoju dla

mezczyzny-70 fun/ na tydzien .

Rachunki wliczone. Dobra lokalizacjasklepy, autobusy, kolejka. Mieszkanie czyste, ogród. 07912023018

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Szukam na 10 dni dla pary pokoju do wynajęcia od 12 lutego 2016 r. officialpage1@wp.pl > Szukam pokoju w pobliżu Stanmore, Edgware, Mill Hill ( HA7...

09/02/2016 18:32:08

065

HA8). do 100F. 07574654433.

sklepów. tel.07523510272

074 2512 3093

> Tooting Mitcham do wynajęcia jedynka w czystym i spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacja i sklepy. 07530376620

> Ilford jedynka 65 tel.

07964537030

> Poszukujemy osoby na stanowisko kelner / kelnerka w polskiej restauracji na Hammersmith energicznej osoby z doświadczeniem. CV proszę przesłać na e-mail; restaurant. lowiczanka@gmail.com

> Croydon do wynajęcia pokój jedynka dla kulturalnej kobiety Croydon area 07792222928 > Stockwell. Wynajme miejsce w

pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej.

> Hounslow. jedynka w domu z

ogrodem. blisko komunikacji i

621-MAKIETA 4 64-91.indd 65

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Zatrudnie od zaraz pania do sprzatania domu 3 razy w tygodniu po 5h.Manor House (piccadilly line)

> Zarabiaj Przez Internet 24h na dobę. Nauczę za darmo każdą osobę jak od podstaw wystartować i zarabiać w Internecie 07961222932 > SW10 Salon We require a good

all round Hairdresser Must at least have 10-15 years Experience. For a well established Friendly salon pls call 07720237143

> Fryzjerka lub Fryzjer damsko meski z doświadczeniem do salonu w wschodnim Londynie Leytonstone. 0 07746962153 > Miejsce do wynajecia dla Manikiurzystki w salonie na Leytonstone ( wschodni Londyn ).

07746962153 > Nowo powstajaca Polska Szkola Sobotnia w Sutton poszukuje

09/02/2016 18:32:10

066

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi Nauczyciela, Polonisty, Psychologa z doswiadczeniem w ASD, autystyzm CV na: ppasutton@mail.com

> Szukam chetnych do pracy w Avon jako konsultantka zainteresowanych zapraszam do kontaktu po wiecej info Ewelina 07715234326 Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić od Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487 Potrzebna Niania, 15-20h tyg, £250300/tydzień do 6-latka. Prawo jazdy. ew plus sprzątanie do uzgodnienia tel 07891820295 Szukam doświadczonego personelu do pracy w Coffe Shopie na stanowisko kelner / kelnerka Hackney area 02077296210

> Poszukuje dziewczyny do pracy w restauracji. Komunikatwyny angielski wymagany. O kontakt proszę tel 07880718588.Praca na zmiany > Home Care Assistant 8.25-10.05 £ per hour in West London. Full time/ part time jobs available. Driver licence needed.

02084397722, ewa@ clarendonhomecare.com > Nowo powstajaca Polska Szkola Sobotnia w Sutton poszukuje Nauczyciela, Polonisty, Psychologa z doswiadczeniem w ASD, autystyzm CV na: ppasutton@mail.com

£1

621-MAKIETA 4 64-91.indd 66

> Oriflame Oferta skierowana do wszystkich zamieszkałych na terenie Anglii. Wpisowe bez opłaty, J.Angielsk i nie jest wymagany Zapraszamy 07928136992 email oriflame.praca.dla.ciebie@gmail.com > Praca dodatkowa - konsultantka

lub lider Avon 07557346135

> Zaopiekuję się dzieckiem.

Jestem mama dwójki dzieci, w tym jedno jest juz jest dorosłe. Jestem dyspozycyjna. Najchętniej maluchem zajmę się u siebie w domu. 07909442656

> Oferujemy pracę w magazynach brytyjskich sieci logistycznych Płaca: £6,70 - £11/h Zakwaterowanie płatne. wymagana komunikatywna znajomość angielskiego (+44)01604654877 e-mail cv1@maderecruitment.co.uk > Nowo powstajaca Polska Szkola Sobotnia w Sutton poszukuje Nauczyciela, Polonisty, Psychologa z doswiadczeniem w ASD, autystyzm CV na: ppasutton@mail.com

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Pomocnik budowlany bez nałogów szuka pracy .Mam 32 lata.

Tel – 07934341523 > 30-to letni Poszukuje pracy w budownictwie lub remontach 07788805840 Krzysztof > Szukam pracy na budowie prace ogolnopolski budowlane tel 07741353257 > Malarz-dekorator podejmie prace uczciwy solidny również na cene wlasne narzędzia i transport.

Rafal 07936337882 > Dobry pomocnik budowlany bez nałogów szuka pracy na porządnej budowie . Tel- 07934341523 > Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami. Instalacje, bezpieczniki, przeróbki i usprawnienia, naprawy usterek. Tel. 07726141296 > Malarz bez nałogów, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 9 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591. > Murarz stolarz przybudówki lofty inne prace budowlane 07403871736 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, central heating. Posiadam uprawnienia domestic i commercial.

Tel. 07702267525 > Elektryk 13 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC . Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Elektryk z dlugoletnim doświadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial

09/02/2016 18:32:11

067 szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 07883974669

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial Catering 07545707457 > Plastrarze z wlasnymi narzędziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677 > Stolarz szuka pracy na cene

wykonuje stolarke meblowa szafy, kuchnie, unity ,regaly, tv ,sprey ,schody itp. Workshop tel.07988683016

> Elektryk- Hydraulik z 12 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053

> Przyjmę prace dekoratorskie.

07586213957 > Plastrarze z doświadczeniem szukają pracy na plaster, tynki, bonding, rendering. Wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213 > Przyjme prace; sprzątania biur office, pubow i domow prywatnych jestem rzetelna osoba.

07586213957 > Fryzjerka damsko meska z

dojazdem do twojego domu.

Północno zachodni londyn. Tanio 07586213957

> Szukam pracy na sprzątanie domów prywatnych, Wyprowadzkach i remontach w zachodnim północnym i zachodnio północnym londynie. 8/h 9 za mycie okien Mam cscs 07586213957 > Fachowiec, mieszkający w UK od 12 lat szuka pracy na lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463 > Doświadczeni plastrarze szukają pracy na tynki, plaster, bonding itp. Własne narzędzia, wysoka jakość, Londyn i okolice.

Jacek 07850280135.

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Bilety na Euro 2016 wszystkie mecze grupowe Polski 07950300756 stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272

> Duży polsko-angielski slownik 2 tomy, nowy. 07523510272

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Pomoc drogowa 24h/7.

Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT. Paweł 07727244856

Visit us

39,000+ global students

27

February

Join us in September 2016 or January 2017 Whether you’re looking to study a degree or postgraduate qualification; when you choose ARU you will be joining an innovative global university with 17,465 ambitious and confident fellow students* across our three core campuses in Cambridge, Chelmsford (only 35 mins from central London) and Peterborough. *National Student Survey Results 2015

Cambridge · Chelmsford · Peterborough

114

postgraduate courses

287

undergraduate courses

Warsztat samochodowy Peter’s Auto Repair Ltd to profesjonalna obsługa fachowców, a wszelkie koszty jakie klient może ponieść, uzgadniane są z nim przed rozpoczęciem pracy. Tel 07878828127, info@ peters-autorepairs. co.uk

> GP05KCU Toyota Yaris 1.5 VVT it sport 3 drzwi W bardzo dobrym stanie. Zapraszam do telefonu I obejrzenia auta.

Odpowiem na wszystkie pytania.

Cena- £2100 Tel 07932591408

doświadczenie w serwisie sprzetu komputerowego. Poszukuję zatrudnienia. 07767923426

> Szukam pracy jako kierowca posiadam duże doświadczenie uczciwy i sumienny brak znajomości języka angielskiego .

07459219656

> Volvo V70 kombi, 2l benzyna, 12.2003, Anglik zarejestrowany w Polsce, 84tyś mil. 800F. 07574654433

621-MAKIETA 4 64-91.indd 67

Realise your Ambition with Anglia Ruskin

> Zawartosc domu rodzinnego: do

> Audi A4Avant 2002 Stan Bdb 159 tyś mil 2,0Petrol,Road tax i Mot ważny 1 rok.Nowe opony i hamulce.

Cena£1190.Polecam !!! 0 07425201160

> Informatyk - studia, wieloletnie

anglia.ac.uk 01245 68 68 68 answers@anglia.ac.uk

09/02/2016 18:32:13

068

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ + Transport

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Witam mam 41 lat i szukam

kobiety do stalego związku nie interesują mnie przelotne romanse, nie wysylam zdjec, kobieta moze posiadac dzieci, odezwij sie czekam!!!

07933171804

> Ja lat 48/174/74 chetnie

poznam kobiete w odpowiednim wieku 07904836972

> English gentleman wishes to meet lady for friendship and exchanging language lessons.

07811327399

> 41 latek wysoki po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej na staly zwiazek 07772387104

> Jesli w tej bieganinie

znajdziesz chwile to odezwij sie do milego 40 latka. Panie dojrzale.

Pozdrawiam. 07548819321

> Poznam dziewczyne z londynu mlody przystojny zadbany 07555204945

fajny i zadbany 28-40L. 074 7075 0110

> Ladna, atrakcyjna, szczupla i

nie nudna Dziewczyna 27L szuka Chlopaka ktory jest przystojny i zadbany 28 - 40L. Jestes w zwiazku? Nie dzwon! 074 7075 0110

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

> Ja 43l szukam dojrzalej kobiety ktora opisze swoje fantazje i sex przygody sms 07598612637

> Atrakcyjna Dziewczyna 27L

pozna przystojnego Chlopaka 28-40L ktory lubi poziom i pachnie perfumami a nie piwem.

Odezwij sie! Nie pozalujesz! 074 7075 0110

> Jestem ciepla z natury ale tez z pazurem i konkretna 27L Wez mnie na drinka i sam sie przekonaj. Warunek? Musisz byc

621-MAKIETA 4 64-91.indd 68

Przeprowadzki duże i małe, przewóz mebli, przewóz pianin / artykułów delikatnych, transport narzędzi i materiałów dla firm, house clearance.

Duży VAN z windą, profesjonalna ekipa.

07745511465 info @4removals.com

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/ klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji.

Laptop zastępczy dojazd do klienta tel.

07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

NC+, Polsat – na umowę lub kartę, wymiany dekoderów, dodanie multiroomu, ustawianie anten – to wszystko w punkcie: 60 The Mall, Ealing Broadway W53TA, tel:02088101577, Instalacje:07779631401 Zapraszamy

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych. Sprzedaż całych zestawów oraz akcesoria. Tel 07725977203, 07902002757 Przemysław

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Księgowość dla małych firm Ltd i self-employed; poradnictwo; rejestracja; rozliczenia; tłumaczenia; korespondencja; 24/7 tel 07825350405 e-mail dm-ats@hotmail.com

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

09/02/2016 18:32:14

069

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

621-MAKIETA 4 64-91.indd 69

zdrowie zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www.

BeautyTrainingStudio. co.uk

ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

09/02/2016 18:32:15

070

OGŁOSZENIA TRANSPORT

621-MAKIETA 4 64-91.indd 70

09/02/2016 18:32:19

071

621-MAKIETA 4 64-91.indd 71

09/02/2016 18:32:22

072

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

621-MAKIETA 4 64-91.indd 72

09/02/2016 18:32:25

073

621-MAKIETA 4 64-91.indd 73

09/02/2016 18:32:27

074

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

621-MAKIETA 4 64-91.indd 74

09/02/2016 18:32:30

075

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

621-MAKIETA 4 64-91.indd 75

09/02/2016 18:32:33

076

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

621-MAKIETA 4 64-91.indd 76

09/02/2016 18:32:36

077

621-MAKIETA 4 64-91.indd 77

09/02/2016 18:32:39

Celebryci

078

CAFÉ COOLTURA CELEBRYCI

Ewa Chodakowska: Wyśmiała hejterów!

TRENERKA POSTANOWIŁA ZAKPIĆ Z OSÓB, KTÓRYM NIE PODOBA SIĘ JEJ URODA! Ewa Chodakowska odkąd tylko zyskała sławę, musi zmagać się z hejterami. Kiedyś Ewa wdawała się z nimi w dyskusje. Teraz wolała obrać inną taktykę i wyśmiać złośliwców! – Jeśli rzucają w Ciebie „kamieniami”, pozbieraj je i „zbuduj z nich DOM”.

Od trzech lat zderzam się z przeróżnymi opiniami na swój temat. Niejedna osoba miałaby serdecznie dość. Na przykład od dawna słyszę, że jestem koniem, wyglądam jak koń, mieszkam w stajni, a na śniadanie jem owies. Co z tym robię? Myślę sobie – trochę tak jest. Jestem koniem wyścigowym, który zostawia tych najgłośniej krzyczących daleko w tyle.

Na miejsce zamieszkania nie narzekam, a na śniadanie regularnie jem „OWIES-iankę”. Do tego dorzucam moje Ihaaaaa!!!!! – inspirowane przezwiskiem. I galopuję dalej. Pamiętaj – wszystko, co Cię otacza, może dołować albo budować to, w jako sposób odbierasz rzeczywistość zależy tylko od Ciebie i nastroju w jakim się znajdujesz. (pis.oryginalna – przyp. red.) – napisała Chodakowska. Ciekawe, czy zawistnicy nabiorą teraz wody w usta?

Monika Kuszyńska: „Stawiam sobie wysoko poprzeczkę” WOKALISTKA NIE PRZEJMUJE SIĘ DYSKRYMINUJĄCYMI KOMENTARZAMI NA SWÓJ TEMAT! Reprezentantka Polski na konkursie Eurowizji wywołała sporo kontrowersji; złośliwi twierdzą, że artystka na wózku ma większe szanse na wygraną... Co na to Monika?

– Jeśli chcemy być krajem europejskim, musimy skończyć z tak zaściankowym myśleniem, bo to jest dyskryminacja i... prawdziwe ograniczenie. Zapewniam, że na Eurowizji nie robią wrażenia ani upośledzeni muzycy z Finlandii startujący w tym samym konkursie, ani wokalistka na wózku inwalidzkim. Wystarczy rozejrzeć się dookoła. Jest wielu niepełnosprawnych ludzi, artystów i nikt nie podaje w wątpliwość ich talentu – przekonuje gwiazda na łamach „Party”. – Wróciłam na scenę, kiedy poczułam się naprawdę silna. Od kilku lat z powodzeniem śpiewam, koncertuję nawet więcej, niż kiedyś. Czuję, że mam coś do powiedzenia! Moja historia mnie wzbogaciła, dała mi narzędzia, żeby coś w życiu robić. Nigdy moją intencją nie było wzbudzanie litości ani granie na emocjach. Przeciwnie! Stawiam sobie wysoko poprzeczkę i staram się zachęcać do tego samego innych.

Szkoda marnować czas na negatywną energię, czyjąś gorycz i frustrację.

Monika nie przejmuje się dziwnymi komentarzami na swój temat. Artystka zamierza robić swoje!

– Szkoda mi osób, które swoją energię tracą na nienawiść i robienie przykrości innym. A mam wrażenie, że to choroba, która ostatnio szczególnie toczy nasze społeczeństwo. Dlatego śpiewam „In the name of love”, bo wierzę, że w imię miłości wiele rzeczy można uratować, zmienić na lepsze, to największa potęga, jaką mamy. Cieszę się, że zmienia się nasza mentalność, bo do niedawna tacy ludzie jak ja nie mieli żadnych szans – mówi Monika Kuszyńska.

621-MAKIETA 4 64-91.indd 78

09/02/2016 18:32:48

079 ANNA GUZIK: DWA LATA SZCZĘŚCIA! JAKA JEST JEJ RECEPTA NA UDANY ZWIĄZEK? Ona jest upartą Ślązaczką, on góralem. Trudno o bardziej wybuchową mieszankę!

– Owszem, to bomba z krótkim zapłonem, ale wcale nie taka niebezpieczna, jakby się wydawało. Mamy wiele wspólnego i zgadzamy się w najważniejszych sprawach, a to dużo. Całą resztę można doszlifować – uważa Anna Guzik w wywiadzie dla „Twojego Imperium”.

Jak widać, gwiazda nie chowa w sobie emocji, lecz wyrzuca je z siebie podczas kłótni. Pytanie tylko: kto pierwszy w tym związku wyciąga rękę na zgodę?

– Raz jedno, raz drugie. Dbamy o równowagę we wszechświecie – śmieje się aktorka.

Nic dziwnego zatem, że Anna Guzik chciałaby, żeby zbliżająca się rocznica jej ślubu na pewno nie była ostatnią!

– Każda rocznica jest ważna, ponieważ dowodzi, że udało nam się wytrzymać ze sobą kolejny rok. Żarty żartami, ale w dzisiejszym świecie, w którym związki łatwo się rozpadają, trzeba dmuchać na zimne i dbać o relacje. Każda rocznica powinna być świętowana uroczyście i właśnie tak zamierzamy zrobić – zapewnia gwiazda.

NATALIA LESZ: „NIE URODZIŁAM SIĘ W BOGATEJ RODZINIE”

Wielu ludzi sądzi, że Natalia Lesz z racji zamożności rodziców miała w życiu łatwiej...

– Nie urodziłam się w bogatej rodzinie. Mój tata był twórcą jednej z pierwszych prywatnych firm informatycznych, ale to się stało dopiero, gdy miałam kilkanaście lat. Moje dzieciństwo w niczym nie różniło się od dzieciństwa innych dzieci – wyznała gwiazda na łamach „Pani domu”.

Gwiazda przekonuje, że dopiero później jej życie zmieniło się na lepsze...

– Chodziłam do podstawowej szkoły sportowej i trenowałam łyżwiarstwo figurowe – nawet reprezentowałam Polskę na zawodach międzynarodowych. Później przez osiem lat uczyłam się w warszawskiej szkole baletowej, w której panował niesamowity rygor. Swoje pierwsze w życiu pieniądze zarobiłam jako nastolatka, występując w przedstawieniu w Teatrze Wielkim, gdzie grałam rolę hiszpańskiej księżniczki, zresztą na zmianę z Magdą Wałęsą – wyznała wokalistka, którą ranią dziś plotki: – Niestety, ludzie to co wyczytają w internecie, biorą za fakt, choćby nie miało to nic wspólnego z prawdą – mówi Natalia Lesz.

621-MAKIETA 4 64-91.indd 79

Tekst i zdjęcia MW Media

GWIAZDA DEMENTUJE PLOTKI NA SWÓJ TEMAT!

09/02/2016 18:32:57

080 Social services a prawa dzieci SYGNAŁY PORADY

Ochrona praw dzieci jest na Wyspach priorytetem. W Wielkiej Brytanii istnieje wiele organizacji rządowych i pozarządowych, których głównym zadaniem jest wspieranie rodziny i dbanie o dobro dzieci.

»

National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) to organizacja, której zadaniem jest dbanie o bezpieczeństwo dzieci i chronienie je przed przemocą i zaniedbaniem. Organizacja ta ma bardzo duży wpływ na tworzenie prawa dotyczącego dzieci oraz respektowanie tego prawa. Organizacja NSPCC została założona w 1884 roku w Londynie. Proszę sobie teraz wyobrazić, że historia tworzenia praw dziecka i ochrony dziecka sięga przełomu XVIII - XIX wieku. Po raz pierwszy prawa dziecka zapisano w Deklaracji Genewskiej z 1924 roku, jednak najważniejszym, kompleksowym dokumentem określającym prawa dziecka, jest Konwencja o prawach dziecka.

W Wielkiej Brytanii dokumentem, który zabezpiecza prawa dzieci, jest Children Act 1989 oraz jego kolejne poprawki. W Children Act 1989 znajdziecie państwo wszystkie informacje na temat praw dzieci i procedur, które są stosowane w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa i życia dzieci. Bardzo często pytacie państwo o to, jak się zachować, co wam wolno, a co może wam zaszkodzić w kontaktach z social service. W Children Act 1989 dowiecie się co to jest Section 20 (paragraph 20). Bardzo często dokument oparty na tym paragrafie jest podsuwany polskim rodzinom do podpisu, gdy dziecko zostanie umieszczone w rodzinie zastępczej. Moi drodzy, ten dokument to dobrowolna zgoda rodziców na umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej i przekazanie opieki nad nim władzom lokalnym, czyli opiece społecznej. Najczęściej pracownik socjalny tłumaczy, że jeżeli nie podpiszecie section 20 to sprawa trafi do sądu, a sąd nie odda wam dziecka. Nic bardziej mylnego. Nie musicie państwo podpisywać tego dokumentu. Jeżeli 621-MAKIETA 4 64-91.indd 80

władze lokalne odebrały wam dziecko z różnych powodów to macie prawo żądać natychmiastowego powrotu dziecka do domu.

Władze mają 72 godziny na to, aby uzyskać waszą zgodę na umieszczeniu dziecka w rodzinie zastępczej lub pójść do sądu, aby sąd wydał „Tymczasowy Nakaz Opieki, czyli Interim Care Order”. Proszę natychmiast wskazać osobę, która może zająć się dzieckiem i wystąpić o umieszczenie dziecka pod jej opieką. Proszę podać na piśmie wasze żądania i prosić, aby dziecko trafiło do bliskich, dzięki temu stres związany z rozłąką będzie mniejszy.

Proszę pamiętać, że nawet jeżeli podpiszecie Section 20 Children Act to i tak, aby odzyskać dziecko, będziecie musieli państwo spotkać się z social service w sądzie. Drodzy rodzice – macie prawo do darmowej opieki prawnej, która sami możecie wybrać.

Nie musicie korzystać z adwokatów oferowanych wam przez władze lokalne. Polecam, abyście skorzystali ze strony internetowej Polskiej Ambasady w Londynie – tam znajdziecie spis kancelarii, które dysponują polskojęzycznym serwisem. Care proceedings, czyli procedury opiekuńcze, przed brytyjskimi sądami są refundowane przez państwo brytyjskie za pośrednictwem Legal Aid Agency. Najważniejsze jest, aby w ciągu pierwszych 72 godzin mieli państwo dostęp do polskojęzycznej obsługi prawnej i abyście byli świadomi, że macie wybór i nie musicie niczego podpisywać. Co po 72 godzinach? Jeżeli władze uzyskają ICO, czyli tymczasowy nakaz opieki, należy jak najszybciej wystąpić o kontakt z dzieckiem. Proszę pamiętać, że to jest prawo dziecka i nie wolno dziecku odmawiać prawa do kontaktów z rodzicami i rodziną.

Macie państwo też prawo do powoła-

nia niezależnego pracownika socjalnego, który mówi po polsku i może przeprowadzić wywiad środowiskowy.

Taki pracownik socjalny jest wyznaczany na wasz wniosek przez sędziego, a jego rolą jest ocenić ryzyko i zagrożenie dla dziecka oraz wasze zdolności rodzicielskie. Bardzo często polskojęzyczny pracownik socjalny ma wpływ na decyzję sądu, jest on niezależny i jego opinia ma istotne znaczenie. Reszta procedur jest zależna od sytuacji. Jeżeli chcecie państwo uzyskać więcej informacji na temat jak się zachować, jak postępować w sytuacji, gdy władze chcą wam odebrać dziecko, to proszę o kontakt z Centrum Pomocy Rodzinie „Przystań UK”. Podajemy linki do stron, gdzie znajdziecie państwo informacje na temat tego, kiedy opieka społeczna może odebrać wam dzieci i jaka pomoc przysługuje rodzinom w trudnej sytuacji. «

Przydatne strony  NSPCC http://www.nspcc.org.uk/ fighting-for-childhood/about-us/.  Children Act 1989 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1989/41/contents.  Centrum Pomocy Rodzinie Przystań UK www.przystanuk.com.  Citizens Advice https://www.citizensadvice.org.uk/relationships/looking -after-people/local-authority-servicesfor-children-in-need/.  NSPCC kiedy mogę zostawić dziecko w domu bez opieki https://www.gov. uk/law-on-leaving-your-child-homealone.

09/02/2016 18:33:01

081

zaginiona Urszula Pietrzak 1 marca 2014 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginęła Urszula Pietrzak. Zaginiona ma 56 lat, 165 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Urszulę Pietrzak lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Urszuli Pietrzak oraz innych zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

zaginionY Dariusz Sędrowicz

zaginionY Przemysław Wełniak

W dniu 20 grudnia 2006 r. na terenie Wielkiej Brytanii zaginął Dariusz Sędrowicz. Ma 28 lat, 175 cm wzrostu i brązowe oczy. Może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii lub Kanady.

Ktokolwiek widział Dariusza Sędrowicza lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

7 listopada 2015 r. w Worcester zaginął Przemysław Wełniak. Zaginiony ma 36 lat, 178 cm wzrostu i szare oczy.

Ktokolwiek widział Przemysława Wełniaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

SPROSTOWANIE W wywiadzie z Dobrosławą Platt, dyrektor Biblioteki POSK (Cooltura 620), zamieściliśmy zdjęcie Joanny Ciechanowskiej, dyrektor Galerii POSK, zamiast zdjęcia naszej rozmówczyni.

Za wprowadzenie w błąd przepraszamy.

Jeśli jesteś

z Końskich lub Kluczborka

i mieszkasz obecnie w UK, zapraszamy do udziału w badaniu socjologicznym realizowanym przez Ośrodek Badań nad Migracjami Uniwersytetu Warszawskiego.

Między 8 a 14 lutego będziemy w Anglii, aby spotkać się z osobami z Końskich i Kluczborka, porozmawiać o ich życiu za granicą i kontaktach z Polską.

Treść rozmów będzie poddana naukowej analizie w formie zapewniającej anonimowość. Więcej informacji o badaniu można znaleźć na stronie www.migageing.uw.edu.pl/zaproszenie Bardzo prosimy zainteresowanych udziałem w badaniu o kontakt mailowy: badania.OBM@uw.edu.pl

621-MAKIETA 4 64-91.indd 81

09/02/2016 18:33:03

082 Pink man in subway

CAFÉ COOLTURA FASHION

Tekst: ROMEK GELARD GELLO Zdjęcia: ARTUR KOWALCZYK

»

Dziś porcja różu oraz zdjęcia z sesji z fotografem Arturem Kowalczykiem w warszawskim metrze. Jestem bardzo zadowolony z naszych pierwszych wspólnych zdjęć i mam nadzieję, że Wam też spodobają się efekty tej sesji.

Będę starał się Was przekonać, iż róż nie jest tylko dla kobiet. W przedstawionej stylizacji zestawiłem dwa dominujące kolory – szary oraz właśnie wspomniany pudrowy róż.

Nie bójcie się eksperymentować z tym kolorem, ponieważ w tym sezonie pojawił się w kolekcjach większości męskich marek „streetowych” i zawitał na ulice miast.

Longsleeve, który prezentuję, pochodzi od marki Nemezis. Firma od samego początku istnienia zaciekawiła mnie prostymi, a jednocześnie interesującymi projektami. Ich produkty z nowej kolekcji to absolutny „must have” każdego, kto jednocześnie ceni sobie wygodę i minimalizm.

Kolejnym charakterystycznym elementem „looku” jest kapelusz marki Backyard Cartel.

Tego typu nakrycie głowy jest również bardzo pożądanym elementem w garderobie modnego mężczyzny. Całość uzupełnia kurtka Swear-Mason Bomber Jacket, czarne spodnie H&M oraz buty adidas Originals ZX Flux Tech. « Więcej Romka znajdziesz na:

GelardoFashion. blogspot.co.uk FB/RomekGelard Instagram.com/ RomekGelard Zdjęcia:

ArturKowalczyk.pl FB/ArturKowalczyk Fotografia

621-MAKIETA 4 64-91.indd 82

09/02/2016 18:33:13

083

621-MAKIETA 4 64-91.indd 83

09/02/2016 18:33:41

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

621-MAKIETA 4 64-91.indd 84

09/02/2016 18:33:45

085

621-MAKIETA 4 64-91.indd 85

09/02/2016 18:33:49

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

621-MAKIETA 4 64-91.indd 86

09/02/2016 18:33:53

087

621-MAKIETA 4 64-91.indd 87

09/02/2016 18:33:55

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

621-MAKIETA 4 64-91.indd 88

09/02/2016 18:33:58

089

621-MAKIETA 4 64-91.indd 89

09/02/2016 18:34:01

090

sport motoryzacja

621-MAKIETA 4 64-91.indd 90

09/02/2016 18:34:03

091

621-MAKIETA 4 64-91.indd 91

09/02/2016 18:34:06

092

SPORT Siatkówka

PGE Skra Bełchatów z Pucharem Polski

»

Zaksa ze Skrą stworzyły widowisko godne finału Pucharu Polski.

We wrocławskiej hali Orbita było wszystko – świetne akcje, emocje i walka o każdą piłkę.

Początek spotkania wskazywał, że ZAKSA będzie dyktowała warunki i gładko sięgnie po trofeum. Nie minęło bowiem sześć minut pojedynku, a szkoleniowiec Skry Miguel Falasca wziął czas – jego zespół bardzo łatwo oddawał punkty i przegrywał 1:5. Przerwa niewiele pomogła. Rozpędzony zespół z Kędzierzyna-Koźla dzięki świetnej zagrywce Dawida Konarskiego zdobył kolejne trzy punkty i prowadził 8:1. ZAKSA nie zwalniała i zdeklasowała Skrę 25:12.

Drugi set przyniósł oczekiwane po finale emocje. Bełchatowianie znaleźli sposób na zagrywkę rywali i sami też zaczęli odważniej serwować. Na drugą przerwę techniczną schodzili prowadząc 16:13.

W pierwszej akcji po wznowieniu gry Konarski został zablokowany i Skra prowadziła czterema punktami. Od tego momentu zaczęła się pogoń Zaksy i po kilku minutach było 20:20. Ostatnie słowo należało jednak do Skry, która wygrała tę partię 25:23.

621-MAKIETA 5 92-100.indd 92

W trzecim akcie Zaksa odskoczyła na 3:1 i później długo trwała wymiana punkt za punkt. Skrze udało się dojść do remisu 19:19, ale chwilę później kędzierzynianie ponownie odskoczyli na 21:19. Przy stanie 24:22 Rafał Buszek obił skutecznie blok Skry i zespół trenera Ferdinando De Giorgi prowadził 2:1.

Czwarty set przyniósł jeszcze więcej emocji, które zaczęły udzielać się trenerowi Skry. Przy stanie 6:5 punkt zdobyła ZAKSA, ale Falasca zażądał weryfikacji wideo. Mocno przy tym protestował za co został ukarany czerwoną kartką, a ponieważ okazało się, że zawodnicy Zaksy prawidłowo zdobyli punkt zrobiło się 8:5.

Po wznowieniu gry Mariusz Wlazły przeszedł linię trzeciego metra; chwilę później skutecznie kontrę wykończył Sam Deroo i zespół z Kędzierzyna prowadził 10:5. To mógł być kluczowy moment tego seta, ale Skra się nie poddała i mozolnie odrabiała straty, aby doprowadzić do remisu 17:17 i niebawem objąć prowadzenie 19:18.

Końcówka seta była nieprawdopodobnie emocjonująca; ZAKSA miała trzy piłki meczowe, ale bełchatowianie za każdym

razem się bronili. Przy stanie 26:26 zablokowany został Deroo, a następnie Srecko Lisinac potężnym uderzeniem wykończył atak i tie-break stał się faktem.

Do stanu 3:3 trwała wymiana punkt za punkt. W kolejnych dwóch akcjach Skra popełniła błędy w ataku. Skutecznie został zablokowany Facundo Conte, zaś Mariusz Wlazły posłał piłkę w aut przy przyjęciu i kibice Zaksy zaczęli świętowanie. To nie był jednak koniec emocji, bowiem Skra zdołała po pełnym emocji pościgu odrobić straty (13:13). Pierwsze piłki setowe i meczowe miała ZAKSA, ale później przejęła inicjatywę Skra. Przy stanie 18:19 Deroo nie trafił w boisko i bełchatowianie unieśli ręce w geście triumfu. Puchar Polski trafił do Bełchatowa. To siódme trofeum w historii rozgrywek, które trafiło do PGE Skry Bełchatów. « Artykuł powstał przy współpracy z

POLISH NATIONAL TOURIST OFFICE

11/02/2016 12:03:43

093 Seria zwycięstw IBB Polonia trwa. Siatkarze klubu z Londynu wygrali dziesiąte spotkanie ligowe, co oznacza, że są niepokonani od początku sezonu 2015/2016 ligi Super 8.

Wygrana siatkarzy IBB Polonia z ekipą Sheffield Hallam

»

Tym razem wyższość IBB Polonia musiała uznać ekipa Hallam z Sheffield. Podopieczni trenera Vangelisa Koutouleas’a wygrali mecz 3-0 (25-23, 25-22, 25-17). Spotkanie zostało rozegrane w Brentford Fountain Leisure Centre w zachodnim Londynie.

– Zapisujemy komplet punktów na naszym koncie i gramy dalej – mówi Vangelis Koutouleas. – W sezonie regularnym ligi Super 8 czeka nas jeszcze kilka ważnych spotkań. Wypracowana przewaga w tabeli i wygrane mecze nie zmieniają

niczego w naszych przygotowaniach. Nie ulegamy euforii, pracujemy cały czas tak samo, trzymamy się ustalonego kursu.

Ekipa IBB Polonia wspierana była przez Klub Kibica. Sponsorzy współpracujący z drużyna przygotowali nagrody dla publiczności.

– Staramy się, aby nasze mecze były atrakcyjne nie tylko pod względem sportowym. – mówi prezes IBB Polonia Bartek Łuszcz. – Aby wizyta w naszej hali była miłym wydarzeniem dla całej rodziny, na stałe wpisanym w sobotnio-niedzielne

plany. Cieszymy się ze wsparcia Klubu Kibica, który towarzyszy nam również na wyjazdach, ale zapraszamy każdego, kto lubi siatkówkę i chce wspierać naszą Drużynę!

Przed IBB Polonia kolejne ligowe spotkanie, również na własnym parkiecie, z London Lynx. Mecz odbędzie się w sobotę, 13 lutego. Początek o godzinie 15.00.

Informacje o IBB Polonia na bieżąco na stronie www.polonia.vc oraz na Facebooku www.facebook.com/poloniavc. «

Konkurs na projekt koszulki Klubu Kibica IBB Polonia Oficjalny Klub Kibica siatkarskiej ekipy IBB Polonia ogłasza konkurs na projekt koszulki dla kibiców popularnej drużyny z Londynu.

– Chcemy aby projekt koszulki miał wymowę patriotyczną – mówi prezes Klubu Kibica Magdalena Raczyńska. – Projekt przygotowany na konkurs powinien obejmować biało-czerwone barwy, lotniczą szachownicę, symbole Polski Walczącej oraz pełną nazwę klubu.

Na projekty konkursowe (w formatach.JPG oraz.PDF) organizatorzy czekają do 29 lutego 2016 roku pod adresem

621-MAKIETA 5 92-100.indd 93

e-mail: supporters@polonia.vc, w temacie wpisując „Konkurs koszulki’. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na Facebook’owym profilu Klubu Kibica (www. facebook.com/kkpolonia).

Na autora zwycięskiej pracy czekają dwie nagrody: koszulka IBB Polonia Londyn wraz z autografami wszystkich zawodników oraz koszulka PGE Skra Bełchatów podpisana przez wszystkich zawodników legendarnej ekipy siatkarskiej.

?

09/02/2016 18:36:46

094

SPORT Rajdy

W sobotę 30 stycznia w hotelu Hilton w Coventry odbyło się uroczyste zakończenie sezonu zawodów rallycrossowych w Wielkiej Brytanii.

Podczas uroczystej gali wręczono puchary najlepszym w każdej z klas. Wśród nagrodzonych nie zabrakło także Polaków.

621-MAKIETA 5 92-100.indd 94

Fot. British Rallycross Championship

Polscy kierowcy rajdowi nagrodzeni

»

Najważniejszym polskim akcentem podczas wieczoru było nagrodzenie najlepszych rajdowców wśród biało-czerwonych – Tomasza Wielgosza i Roberta Potyrę.

Tomasz Wielgosz zajął w sezonie 2015 pierwsze miejsce w klasie hot hatch, wygrywając siedem z ośmiu rund.

Praktycznie nie pozostawiając złudzeń innym zawodnikom w klasie. W tym miejscu warto podkreślić, że Wielgosz został pierwszym mistrzem w MSA Rallycross Championship spoza terenu Wielkiej Brytanii.

Ponadto warto wspomnieć, iż przed kilkoma laty tytuł mistrza Wielkiej Brytanii w Rallycrossie zdobył inny Polak, Sławomir Wołoch.

Z kolei Robert Potyra w swoim pierwszym sezonie w Rallycrossie

zajął trzecie miejsce w klasyfikacji generalnej, systematycznie poprawiając swoje wyniki w kolejnych rundach mistrzostw.

Podsumowując galę w Coventry należy pokusić się o stwierdzenie, że był to niezwykle udany sezon dla polskich kierowców z Wysp Brytyjskich, a w sumie aż ośmiu z nich zostało sklasyfikowanych w klasie hot hatch. Poza wyżej wymienionymi zostali nimi również: Tomasz Marciniak, Sławomir Wołoch, Adam Trzonkowski, Krzysztof Frask, Mariusz Mehlberg oraz Tomasz Adamek.

Tymczasem już niebawem rozpoczyna się kolejny sezon w Rallycrossie.

Pierwsza runda odbędzie się na torze Croft na północy hrabstwa Yorkshire.

Oczywiście na starcie nie zabraknie także Polaków. «

09/02/2016 18:36:49

095

621-MAKIETA 5 92-100.indd 95

09/02/2016 18:36:52

096

ROZRYWKA Krzy偶贸wka + Horoskop

621-MAKIETA 5 92-100.indd 96

09/02/2016 18:36:53

097 WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Niezbyt korzystne wpływy astralne spowodują problemy w Twoim życiu. Bądź ostrożny przy podejmowaniu ważnych decyzji. Jeśli nie będziesz czegoś pewien, skonsultuj tę sprawę z partnerem, rodziną, przyjacielem. Nie podejmuj żadnych nowych zobowiązań.

Wzrośnie Twoja energia i wzmocni się intuicja. Możesz liczyć na wsparcie gwiazd w sprawach sercowych i rodzinnych.

Bardzo prawdopodobne, że właśnie teraz pogodzisz się ze skłóconym z Tobą członkiem rodziny. Nie bądź uparty i przyjmij argumenty drugiej strony.

Przyjrzyj się uważniej swojemu zdrowiu.

Jeśli ostatnio masz często bóle, które występują po jedzeniu, to koniecznie zwolnij tempo i zastosuj lekkostrawną dietę. Pamiętaj jednak, aby pod żadnym pozorem nie stosować na własną rękę leków czy głodówki.

RYBY

RAK

SKORPION

Okażesz się mistrzem w rozwiązywaniu spraw trudnych i skomplikowanych.

Bardzo uwypukli się teraz Twój talent dyplomatyczny. Zapunktujesz w firmie, sprawisz, że wielu współpracowników spojrzy na Ciebie inaczej. Bardzo dobre dni na zaprezentowanie swoich atutów.

Przede wszystkim zadbaj teraz o zbilansowaną dietę i unikaj używania kawy i mocnej herbaty. Siedzący tryb życia wyraźnie Ci nie sprzyja, stałeś się apatyczny, zniechęcony, a Twój organizm jest osłabiony. Koniecznie pomyśl o regularnym uprawianiu sportu.

Niestety, nadal będziesz w nie najlepszej formie psychicznej i intelektualnej. Możesz narzekać na zły nastrój, co sprawi, że każdy, nawet najdrobniejszy, kłopot przybierze w Twojej głowie gigantyczny rozmiar. Postaraj się zadbać o relaks i wyciszenie.

BARAN

LEW

STRZELEC

Będziesz bronił swego i nie pozwolisz, aby inni decydowali o tym, co jest dla Ciebie dobre. Nawet jeśli jesteś bardzo zakochany, nie pozwolisz, aby partner odebrał Ci wolność. Niektórzy mogą nawet sądzić, że Twoje reakcje są przesadzone.

Zapowiada się gorący, obfity w zaskakujące zdarzenia czas. Twój urok zniewoli niejedno serce. Jeśli jesteś samotny, masz szansę spotkać miłość, na którą czekałeś. Jeśli zaś jesteś w stałym związku, odnajdziesz upragnioną harmonię i poczucie jedności.

Twój wrodzony perfekcjonizm oraz stanowczość uchronią Cię przed kłopotami finansowymi. Uda Ci znaleźć ważny błąd w dokumentacji lub nie dasz się namówić na niekorzystny dla Ciebie kredyt. Bądź czujny. Niech nie kuszą Cię wyjątkowe oferty i promocje.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Gwiazdy sprawią, że rozbudzą się w Tobie większe ambicje i chęci na odniesienie sukcesu. Zadbasz o swoje finanse. Nie bój się upomnieć o to, co Ci się należy, bowiem właśnie teraz jest świetna okazja na poczynienie inwestycji. Być może wreszcie odetchniesz finansowo.

Twoje sprawy, szczególnie zawodowe i finansowe, spowodują, że będziesz pławić się w chwale. Jeśli zajmujesz się finansami, będziesz miał niebywałe szczęście do pomnażania majątku. Pieniądze wręcz będą do Ciebie lgnęły. Projekty, którymi się zajmujesz, zakończą się sukcesem.

Na świat będziesz patrzył przez różowe okulary. Twoja forma psychofizyczna będzie bardzo dobra, a to dzięki spotkaniom ze znajomymi i przyjaciółmi.

To od nich będziesz czerpał dobrą energię.

Jeśli otrzymasz propozycję wspólnego wyjazdu, bez wahania skorzystaj z niej.

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

621-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

09/02/2016 18:36:54

621-MAKIETA 5 92-100.indd 98

09/02/2016 18:36:57

621-MAKIETA 5 92-100.indd 99

09/02/2016 18:37:01

621-MAKIETA 5 92-100.indd 100

09/02/2016 18:37:04