Cooltura Issue 622 by Cooltura

cooltura.co.uk

20 lutego 2016

08 (622)

STARSI PANOWIE dwaj WIRUS ZIKA atakuje

622-COVER.indd 1

16/02/2016 13:51:35

622-MAKIETA 1 01-23.indd 2

16/02/2016 16:59:13

622-MAKIETA 1 01-23.indd 3

16/02/2016 16:59:16

W NUMERZE 622.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

012

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

016

092

006 W OBIEKTYWIE

054 KSIĘGARNIA

008 NA WYSPACH

056 LIFESTYLE

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 024 TEMAT NUMERU Czworonóg pod dobrą ochroną

030 KOMENTARZ TYGODNIA Starsi panowie dwaj

032 FELIETON Przebudzenie olbrzyma

034 O TYM SIĘ MÓWI Wszystko co musisz wiedzieć o epidemii wirusa Zika

038 TRANSPORT Londyn

042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

050 DLA STUDENTA 9. Kongres Polskich Stowarzyszeń Studenckich w Wielkiej Brytanii

052 NA SCENIE Polska Wersja i Rest z Dixon37 w Londynie Pokahontaz ft. Wuzet – „Serum” K2 „Outsider”

622-MAKIETA 1 01-23.indd 4

WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

iHippo – pierwszy taki polski gadżet dla dzieci i rodziców

058 ZDROWIE

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

Zakupoholik też może skończyć na dnie

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Musztarda po obiedzie

064 OGŁOSZENIA DROBNE

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

078 CIEKAWOSTKI Z ŻYCIA GWIAZD 080 SYGNAŁY Z listów do redakcji

081 ZAGINIENI 082 GUEST ROOM Twórczość czytelników

092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

16/02/2016 16:59:23

622-MAKIETA 1 01-23.indd 5

16/02/2016 16:59:24

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

Zdobyć gola za wszelką cenę Mężczyźni walczą o piłkę podczas Royal Shrovetide Football – corocznego meczu, odbywającego się w Ashbourne w hrabstwie Derbyshire w środę popielcową oraz w poprzedzający ją wtorek. Rozgrywka polega na przeniesieniu piłki do bramki przeciwników (jedna jest oddalona od drugiej o 3 mile). Gra znana jest co najmniej od XII wieku, a udział w niej bierze całe miasto.

622-MAKIETA 1 01-23.indd 6

16/02/2016 16:59:26

Fot. PAP/EPA/Nigel Roddis 622-MAKIETA 1 01-23.indd 7

16/02/2016 16:59:30

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wielka Brytania przestaje spisywać prawa na pergaminie

W kwietniu Wielka Brytania przestanie spisywać starodawnym zwyczajem ustawy na welinie – cienkim pergaminie z cielęcej skóry. Ustawy mają być spisywane na wysokiej jakości papierze. Krytycy upierają się, że papier ma o wiele krótszy żywot niż welin. Od kwietnia oficjalne egzemplarze ustaw mają być drukowane na specjalnym, trwałym papierze. Posuniecie to ma przynieść zdaniem komisji ds. administracyjnych Izby Gmin oszczędności sięgające 80 tys. funtów rocznie. Każda ustawa, oprócz wersji elektronicznej, będzie nadal drukowana w dwóch egzemplarzach, z których jeden trafi do archiwum parlamentu, a drugi do Archiwów Narodowych. Według komisji ds. administracyjnych papier wysokiej jakości może przetrwać 500 lat, ale obrońcy welinu pod-

kreślają, że nie dorównuje to trwałości pergaminu, którego żywot sięga i pięciu tysięcy lat. Najstarszy akt w archiwum brytyjskiego parlamentu pochodzi z 1497 roku, a do naszych czasów dochowały się jeszcze starsze, jak jeden z najsłynniejszych dokumentów historycznych – Magna Charta Libertatum z 1215 roku, czyli Wielka Karta Swobód przyznanych baronom przez króla Jana bez Ziemi. Stała się ona fundamentem wolności obywatelskich, dając feudałom prawo oporu przeciwko królowi; uznawana za początek demokracji brytyjskiej zachowała się w British Library i katedrach w Lincoln i Salisbury. Z 1086 roku pochodzi słynna Domesday Book powstała na żądanie Wilhelma Zdobywcy. Przechowywana w Archiwach Narodowych w Kew księga jest spisem posiadłości należących w każ-

dym hrabstwie do króla oraz duchownych i feudałów. Poprzedniej próbie zastąpienia welinu papierem w 1999 r. sprzeciwili się deputowani. I tym razem zwolennicy welinu nie chcą poddać się bez walki. Konserwatywny poseł James Gray powiedział w środę, że powinno się cofnąć „tę wsteczną” decyzję. Laburzystka Sharon Hodgson podkreśliła: – Wszystkie nasze najważniejsze historyczne dokumenty, od Wielkiej Karty i wczesnośredniowiecznego Ewangeliarza z Lindisfarne (z pocz. VIII w.) zostały sporządzone na welinie i dlatego trwają, tak, że i przyszłe pokolenia będą mogły docenić i zrozumieć naszą wspólną historię”. Przeciwni zmianie parlamentarzyści wskazują również, że zastępując welin papierem Wielka Brytania utraci cząstkę swojej tradycji. «

Naleśnikowy bieg posłów

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Brytyjscy parlamentarzyści oraz przedstawiciele mediów wzięli udział w środę 9 lutego w „Naleśnikowym biegu”. Impreza, jak co roku, odbywała się w Victoria Gardens w pobliżu budynku parlamentu. Impreza miała na celu zbiórkę pieniędzy na cele charytatywne.

622-MAKIETA 1 01-23.indd 8

16/02/2016 16:59:33

622-MAKIETA 1 01-23.indd 9

16/02/2016 16:59:35

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Komisja parlamentu krytykuje projekt ustawy wywiadowczej Planowana w Wielkiej Brytanii ustawa o uprawnieniach policji i służb wywiadowczych nie chroni wystarczająco prywatności obywateli i wymaga daleko idących zmian, a prace nad nią były prowadzone zbyt pospiesznie. Tak oceniła wpływowa komisja parlamentu.

– Ogólnie ochrona prywatności jest niewystarczająca i w naszej ocenie wymaga wzmocnienia – głosi raport komisji ds. wywiadu i bezpieczeństwa (ISC) obu izb brytyjskiego parlamentu. Oceniono także, że proponowana ustawa „najwyraźniej ucierpiała w wyniku braku wystarczającego czasu i przygotowań” w toku prac nad projektem. Ustawa, tzw. Draft Investigatory Powers Bill, została zaprezentowana w listopadzie 2015 roku. Policja i agencje wywiadowcze alarmowały, że zostają w tyle za ściganymi, w sytuacji gdy zaawansowane technologie i rozwój usług, w rodzaju Skype'a czy Facebooka, stawiają przestępców poza zasięgiem służb. Według krytyków, gdyby ustawa została przyjęta w tym kształcie, byłaby najdalej idącym prawem dotyczącym wywiadu w świecie zachodnim; firmy technologiczne ostrzegały zarazem, że ustawa naruszyłaby ich własne systemy bezpieczeństwa. Jak informuje agencja Reutera, nowe prawo zmusiłoby firmy telekomuni-

622-MAKIETA 1 01-23.indd 10

kacyjne do zbierania i przechowywania wielkich ilości danych dotyczących aktywności online w Wielkiej Brytanii. Ustawa zobowiązałaby także dostawców usług do pomocy w przechwytywaniu danych i hakowaniu urządzeń osób podejrzanych. Dyskusja nad tym, w jaki sposób chronić prywatność, umożliwiając jednocześnie służbom działanie w świecie cyfrowym, toczy się od ujawnienia przez byłego współpracownika wywiadu USA Edwarda Snowdena w 2013 roku informacji o stosowaniu przez zachodnie służby wywiadowcze masowej inwigilacji obywateli i pozyskiwaniu w ten sposób ogromnych ilości danych niezwiązanych z działalnością zagrażającą bezpieczeństwu. Projekt ustawy ma trafić pod obrady parlamentu później w tym roku. Rzeczniczka premiera Davida Camerona powiedziała dziennikarzom, że rząd „przeanalizuje zgłaszane uwagi przed ponownym zajęciem się projektem przepisów i przedstawieniem ostatecznych propozycji”. «

16/02/2016 16:59:37

011

622-MAKIETA 1 01-23.indd 11

16/02/2016 16:59:39

Zdjęcia: PAP/EPA/Andy Rain

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Taksówkarze blokują ulicę Whitehall w centrum Londynu

Tysiące taksówek blokowało centrum stolicy Około 8 tys. czarnych londyńskich taksówek zablokowało w zeszłą środę część centrum brytyjskiej stolicy w proteście przeciwko „nielojalnej konkurencji” ze strony platformy Uber, oferującą rezerwację przejazdów samochodowych za pomocą telefonu komórkowego.

Londyńscy taksówkarze w zwolnionym tempie jechali pomiędzy Trafalgar Square i Whitehall, doprowadzając do zakłócenia ruchu w okolicy, w której mieści się rezydencja premiera i ministerstwa. – Nie mówimy wcale, że trzeba skończyć z Uberem, chcemy po prostu, żeby stosowali się do takich samych reguł jak my – powiedział Steve Wilson, który taksówkarzem jest od 22 lat. Skoro „rząd nic nie robi – tłumaczył 57-letni Mark Rowley – to my musimy coś zrobić i jedyne co możemy, to zablokować ulice”. 622-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Protest połączył po raz pierwszy pięć związków zawodowych reprezentujących 25 tys. taksówkarzy z brytyjskiej stolicy, których poparli również kierowcy taksówek francuskich i belgijskich. – Uważamy, że Uber wykorzystuje kierowców poprzez zastosowanie statusu samozatrudnienia, żeby wyciągnąć jak najwięcej pieniędzy i zmusić kierowców do wielogodzinnej pracy – powiedział Jim Kelly ze związku Unite, według którego system ten prowadzi do „spadku bezpieczeństwa pasażerów”. Uber w Wielkiej Brytanii usiłował załagodzić napięcie, proponując tak-

sówkarzom wykorzystanie – w pierwszym roku darmowe – aplikacji pozwalającej nawiązać kontakt z klientem. Ale taksówkarze odmówili. – Odpowiedź brzmi: „dziękujemy, ale nie” – oświadczył sekretarz generalny Stowarzyszenia kierowców czarnych taksówek (LTDA) Steve McNamara. Londyńskie taksówki, których kierowcy chwalą się tym, że są najlepsze na świecie, obawiają się, by rozwój Ubera nie odebrał im pasażerów. Uber cieszy się rosnącą popularnością dzięki temu, że dysponuje apli16/02/2016 16:59:43

013 kacją na telefon komórkowy, pozwalającą szybko znaleźć przewóz. W zeszły poniedziałek setki czeskich taksówkarzy blokowały z rana główną arterię Pragi w pobliżu głównego dworca kolejowego, domagając się wyższych zarobków i protestując przeciwko alternatywnym usługom przewozowym. W końcu stycznia po kilku dniach protestów i paraliżu niektórych dzielnic stolicy Francji kierowcy tradycyjnych taksówek zrezygnowali z protestu przeciwko sektorowi przewozu osób (VTC), kiedy rząd zobowiązał się do bardziej restrykcyjnej kontroli konkurencji taksówek. W połowie stycznia ruch w centrum Budapesztu blokowali taksówkarze węgierscy, domagając się zakazu Ubera. «

Prokuratura chce przesłuchania wbrew opinii ONZ Szwedzcy prokuratorzy zapowiedzieli w zeszły wtorek ponowienie wniosku o przesłuchanie oskarżanego o gwałt twórcy portalu WikiLeaks Juliana Assange'a. Twierdzą, że na tę sprawę nie ma wpływu korzystne dla Assange'a orzeczenie ONZ w sprawie jego przetrzymywania. Assange schronił się w ambasadzie Ekwadoru w Londynie w czerwcu 2012 roku, by uniknąć ekstradycji do Szwecji. Obawia się, że władze szwedzkie wydałyby go Stanom Zjednoczonym w związku z ujawnianymi przez WikiLeaks tajnymi dokumentami, m.in. dotyczącymi operacji wojskowych USA w Iraku i Afganistanie oraz tysiącami depesz dyplomatycznych amerykańskich misji na całym świecie. Dwa tygodnie temu specjalna grupa robocza ONZ ds. arbitralnych zatrzymań ogłosiła, że Assange jest bezwzględnie przetrzymywany. Wyrażono pinię, że „arbitralne przetrzymywanie Assange'a powinno się zakończyć, aby jego fizyczna integralność i swoboda ruchu były szanowane, a także powinien on otrzymać dające się wyegzekwować prawo do odszkodowania”. Decyzje grupy ONZ nie mają charakteru wiążącego dla władz państwowych; nie może ona nakazać zwolnienia danej osoby. Wielka Brytania i Szwecja odrzuciły opinię oenzetowskiej grupy, podkreślając, że Assange dobrowolnie zdecydował się na pozostanie w ambasadzie Ekwadoru. Szwecja podkreśliła, że decyzja grupy ONZ nie będzie miała wpływu na toczące się w tym kraju postępowanie przeciwko niemu. Władze brytyjskie zapowiadają, że Assange zostanie aresztowany, jeśli tylko opuści ambasadę. W zeszły wtorek poinformowano w Sztokholmie, że prokurator Marianne Ny przygotowuje nowy wniosek o przesłuchanie Assange'a; pierwszy taki wniosek Ekwador odrzucił w styczniu. Szwedzka prokuratora chciała przesłuchać twórcę portalu WikiLeaks na terenie ekwadorskiej ambasady.

622-MAKIETA 1 01-23.indd 13

16/02/2016 16:59:44

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Ile osób o tym wie? Książę Karol maluje obrazy. Sprzedał już część na sumę 6 mln funtów.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

We wczesnych latach 60. nauczyciel młodego księcia zauważył, że chłopak ma bardzo dobre oko. Mistrz na pewno byłby dumny z ucznia, który jest obecnie jednym z najbardziej wziętych brytyjskich malarzy. Prace odnoszą sukcesy nie tylko w kraju. Jak do tej pory sprzedano je na kwotę ponad 6 milionów funtów. Niezły wynik jak na kogoś, kto określa się mianem „entuzjastycznego amatora malarstwa”. Kopie dzieł są sprzedawane w londyńskiej galerii już za 15 tysięcy funtów. Oryginały wiszą w Gloucestershire. Część dochodu z tych podpisanych własnoręcznie, wspiera jego fundację charytatywną. Książę najczęściej maluje pałace i krajobrazy bliskie jego sercu: Windsor, Balmoral czy Sandringham. – Jest bardzo utalentowanym artystą – mówi Laura Walford, dyrektor Belgravia Gallery, gdzie sprzedają jego prace. – Powszechnie wiadomo, że akwarela jest stosunkowo trudnym nośnikiem malarskim – mówi pani Walford. – Myślę, że możemy zauważyć coraz większą dojrzałość w twórczości Karola, 622-MAKIETA 1 01-23.indd 14

idącą równolegle z jego własną dojrzałością. (…) Jednak musimy uczciwie przyznać, że nie bez wpływu na cenę dzieł, pozostaje jego królewskie pochodzenie. Ludziom podoba się, że kupują obraz pędzla przyszłego króla. Z drugiej strony, prace nie cieszyłyby się zainteresowaniem, gdyby autor nie miał za grosz talentu – stwierdza Walford. Żyjący artyści dostają za obraz 10 tysięcy funtów. Te od następcy tronu idą za 200 tysięcy. Jak dotąd nie sprzedał jeszcze żadnego oryginału. Wie, że kiedyś będą warte wiele razy więcej, niż teraz. – Często jesteśmy pytani o oryginalne dzieła. Ludzie chcieliby je nabyć, ale z tego co wiem, żadne nie zostało sprzedane – dodaje pani Walford. W młodości książę konsultował się technicznie z Edwardem Seago, wybitnym angielskim akwarelistą, zmarłym w 1974 roku, którego twórczość wysoko ceniła królowa matka. Kolejny mentor, John Stanton Ward, to autor obrazu Diany w sukni ślubnej. W rodzinie królewskiej jest tradycja malarstwa i rysunku. Książę Walii, królowa Wiktoria, książę Edynburga, książę Yorku, wszyscy wykazywali spory talent malarski. Wiktoria i książę Albert także byli utalentowani. Posiadali kolekcję wła-

snych dzieł. książę Karol przekazał zainteresowania Williamowi, który studiował historię sztuki na Uniwersytecie św. Andrzeja. Dzieła księcia są poddawane ocenie i tak na przykład krytyk sztuki Jonathan Jones w zeszłym tygodniu napisał: „Okropne. Zwykłe, oczywiste, amatorskie. Żaden artyzm, tylko zwykłe hobby”. Nick Harrison Jones, nauczyciel i akwarelista, wystawiany w Bankside Gallery w Londynie, mówi, że to surowa ocena: „Są pewne techniczne mankamenty, ale gdybym nie wiedział, że zostały namalowane przez niego, mógłbym powiedzieć, że wykonał je artysta z konkretnymi umiejętnościami, ciągle rozwijający się. Moją jedyną radą mogłoby być to, aby malował w większych rozmiarach. Można wtedy osiągnąć dużo większą ekspresję”. Następca tronu jest też znany z zainteresowań nowoczesną architekturą. A w 1980 roku napisał książkę dla dzieci: „Stary człowiek z Lochnagar” i tę o organicznym ogrodnictwie. Poza tym silnie angażuje się w sprawy ochrony środowiska. Jego marka Duchy Originals, symbol zdrowej żywności, odnosi sukcesy od 20 lat. Przyszły król Anglii wydaje się być człowiekiem wielu talentów. « 16/02/2016 16:59:45

015 przegląd prasy Nakarmić rodzinę za 3,5 funta tygodniowo Jedynie podstawowymi warzywami, ale jednak... Większość producentów rolnych i supermarketów zmuszonych jest wyrzucać brzydkie produkty, bo i tak nie znajdą nabywcy. Marchewka z dwiema nogami czy pietruszka przypominająca stonogę w trakcie selekcji trafiają od razu na śmietnik. Oczywiście, żadne z tych warzyw nie jest mniej wartościowe , tyle, że nieatrakcyjne. W dobie walki o klienta na półki sklepowe trafiają jedynie proste jak struna, czyściutkie, kolorowe, jak z obrazka. Już jakiś czas temu słynny brytyjski kucharz Jamie Oliver, zainicjował kampanię sprzedaży żywności „Brzydkiej na zewnątrz, ale pięknej w środku”. Ich cena jest niższa, więc wiele osób mogłoby skorzystać z dostępu do zdrowych produktów. Nareszcie jeden ze supermarketów podjął wyzwanie. Na początek na próbę w 128 punktach. Na sprzedaż wystawi duże kartony pełne gotowych zestawów różnorodnych warzyw. Za 3,5 funta (!) dostaniemy kosz, a w nim pora, marchewkę, pietruszkę, paprykę, i wiele innych, które dotąd były wyrzucane. Karton nazywa się „Wonky Veg” i zawiera sezonowe produkty. O oszczędzaniu jedzenia mówi się co jakiś czas w mediach, ale nigdy tak wiele jak teraz. Pojawiły się nawet zabawne reklamy warzyw, które przepadłyby w konkurach miss, mimo ślicznego wnętrza. Trudno nie zauważyć, że akcja ma silny związek z wojną hipermarketów na ceny warzyw. Nie jest tajemnicą, że te drastycznie spadają, nawet w najtańszych typu Lidl czy Aldi. Konsumenci wyjdą na tym całkiem nieźle, oby więcej takich wojen. Odpowiedzią Lidla i Aldiego, dwóch niemieckich potentatów, na 3,5 funtowy koszyk Asdy jest zapowiedź otwarcia 280 nowych sklepów w Londynie na trasie M25. Na pewno chodzi o Chiswick, Fulham i Kensington. Dane: Kantar Worldpanel.

Ile faceci wydają na pierścionek zaręczynowy? Dużo. Chociaż większość mężatek zapytanych o to, ile zapłacił mąż, odpowiada: „Nie mam pojęcia”. Rzeczywiście, dziewczyny mają inne zmartwienia na głowie w obliczu zbliżającego się ślubu. Dane mówią, że co piaty Brytyjczyk przeznacza na pierścionek dla narzeczonej pomiędzy 750 a 3,000 funtów. Jednak średnio to 573 funty. Najwięcej diamentów z tej okazji jubilerzy sprzedają w Walentynki. Te najdroższe są ubezpieczane. Najczęściej pierścionki gubią się w domu, na pływalni lub w ogrodzie. 12 proc. pań wymienia swój zaręczynowy na inny model. (SM) Dane: Allianz.

622-MAKIETA 1 01-23.indd 15

16/02/2016 16:59:46

Zdjęcia: PAP/EPA/Andy Rain

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Prezenter Tom Cruise, Mary Parent, Alejandro Inarritu, Steve Golin, Keith Redmon i Leonardo DiCaprio pozują do zdjęcia podczas uroczystej gali rozdania nagród BAFTA

BAFTA podgrzewa atmosferę przed Oscarami

Najlepszym filmem tegorocznego rozdania nagród Brytyjskiej Akademii Sztuk Filmowych i Telewizyjnych został amerykański film „Zjawa” („The Revenant”). Nagrody BAFTA rozdano w ostatnią niedzielę późnym wieczorem podczas gali w Londynie. Obraz miał osiem nominacji, zwyciężył w pięciu kategoriach. Został uznany za najlepszy film, a jego autor, Alejandro G. Inarritu – za najlepszego reżysera. Grającego w tym filmie Leonardo DiCaprio brytyjska akademia filmowa uznała za najlepszego aktora pierwszoplanowego. To pierwsza nagroda BAFTA dla DiCaprio w jego karierze. „Zjawa” otrzymała także wyróżnienia za dźwięk i zdjęcia. 622-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Za najlepszą aktorkę pierwszoplanową uznano Brie Larson za rolę w filmie „Pokój”. Za role drugoplanowe uhonorowani zostali Kate Winslet („Steve Jobs”) i Mark Rylance („Most szpiegów”).

Jak co roku na rozdanie nagród BAFTA w Royal Opera House w Londynie, oprócz aktorów, przybyły tłumy fanów

W kategorii „najlepszy film brytyjski” zwyciężył „Brooklyn”. Wyróżnienie za najlepszy scenariusz oryginalny przyznano filmowi „Spotlight” a za najlepszy scenariusz adoptowany – obrazowi „The Big Short”. Nagrodę BAFTA za najlepszą muzykę otrzymał 87-letni Ennio Morricone („Nienawistna ósemka”). Statuetką za najlepsze efekty specjalne brytyjska akademia filmowa nagrodziła „Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy”. Prestiżowe nagrody Brytyjskiej Akademii Sztuk Filmowych i Telewizyjnych wręczono po raz 69. Uznawane są za dość miarodajny wskaźnik tego, czy dany film ma szansę na przyznawane później Oscary. Tegoroczna gala rozdania nagród Amerykańskiej Akademii Filmowej odbędzie się 28 lutego w Los Angeles. « 16/02/2016 16:59:49

017

erta wa of o k t Ä&#x2C6; j Po y W Kocham lskÄ? Kocham PolskÄ?

800 Minut do

Polski i UK

Z[HJQVUHYUL RVT}YRV^L

1GB ZamĂłw swojÄ&#x2C6; darmowÄ&#x2C6; kartÄ? SIM na www.lycamobile.co.uk/Poland lub pod numerem 020 7132 0322

DoĹ&#x201A;aduj swojÇ&#x192; kartÇ&#x2021; SIM online lub w punktach oznaczonych poniÇ?szym logo: Klienci mogÇ&#x192; nie byÇ&#x2026; w stanie wykonaÇ&#x2026; elekronicznego doĹ&#x201A;adowania w niektĂłrych punktach oznaczonych logo

ÂŁ15 :DĹŞQRĹ&#x201C;Ă&#x2030; GQL

(I` HR[`^V^HÇ&#x2026;! ^`Ç&#x2039;SPQ 44481 pod 3535

Lycamobile Kocham Polske (â&#x20AC;&#x2DC;the offerâ&#x20AC;&#x2122;) allowances are for calls from the UK to standard UK landline (starting 01, 02 or 03) and to other UK mobile numbers, to standard poland landline and mobile numbers and mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer renew their bundle (subject to auto renew). Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is being used for tethering. Bundle effective from 01/09/2015

LM_UK_Polish_Cooltura_2for3_offer_Feb16_177x120mm.indd 1

622-MAKIETA 1 01-23.indd 17

Internet

7\ONR

26/01/2016 15:41

16/02/2016 16:59:52

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Tanie linie ostrzegają przed Brexitem Według niego, pozostawanie w Unii jest kluczowe dla zapewnienia bezpieczeństwa podróżnym.

Połowa Brytyjczyków chce opuścić UE

Odsetek Brytyjczyków popierających wyjście swojego kraju z Unii Europejskiej wynosi obecnie 42 proc. – wynika z opublikowanego w zeszłą środę sondażu ośrodka ICM. Za pozostaniem Wielkiej Brytanii w UE opowiedziało się 41 proc. respondentów. ICM podkreśla, że po wykluczeniu osób niezdecydowanych wyniki badania wynoszą 50:50. W zeszłym tygodniu sondaż ICM wskazywał, że 52 proc. Brytyjczyków popierało pozostanie kraju w UE, a 48 proc. chciało tzw. Brexitu. Referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w UE zgodnie z zapowie-

Gadżety Bonda poszły pod młotek

dziami premiera Davida Camerona odbędzie się „najpóźniej do końca 2017 roku”, a najprawdopodobniej nawet latem 2016 r. Wyborcy odpowiedzą na pytanie, czy chcieliby, by ich kraj pozostał we Wspólnocie, czy też ją opuścił. Wcześniej Cameron chce wynegocjować z pozostałymi państwami członkowskimi plan zreformowania Wspólnoty, który pomógłby przekonać Brytyjczyków do głosowania za pozostaniem w UE. Dotyczą one czterech obszarów: prawa do ściślejszej kontroli imigracji z państw UE, wypracowania warunków współpracy między krajami strefy euro a państwami spoza niej na zasadach niedyskryminujących tych ostatnich, wzmocnienia konkurencyjności rynku wewnętrznego i ograniczenia ciężarów regulacyjnych oraz zachowania suwerenności państw i zwiększenia roli parlamentów narodowych. « Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Jeżeli Wielka Brytania w nadchodzącym referendum opowie się przeciwko pozostaniu w Unii Europejskiej tanie linie lotnicze mogą przestać być tak atrakcyjne, a latanie ponownie stanie się przywilejem dla najbogatszych. Tak przynajmniej uważa szefowa linii easyJet Carolyn McCall. Tanie linie już zapowiadają, że po wystąpieniu z UE będą musiały zawiesić niektóre połączenia lotnicze. – Niezależnie od tego, jak patrzymy na Unię Europejską, pozostawanie w tej strukturze ma wielkie zalety dla podróżujących i biznesu – stwierdziła McCall. – Pozostanie w Unii daje nam pewność, że tak będzie w przyszłości. To, ile płacimy za wakacje naprawdę zależy od tego, jaki wpływ ma Wielka Brytania na Europę. Podobnego zdania jest były szef brytyjskiej filii biura turystycznego Tui.

Pracownicy domu aukcyjnego Christie's stoją obok manekina w czarnym surducie, cylindrze i w masce czaszki. Ten, a także wiele innych gadżetów związanych z najnowszym filmem o przygodach Jamesa Bonda pt. „Spectre”, trafił właśnie na aukcję. Oczekuje się, że kostium może osiągnąć cenę 15-20 tys. euro.

622-MAKIETA 1 01-23.indd 18

16/02/2016 16:59:55

019

622-MAKIETA 1 01-23.indd 19

16/02/2016 16:59:56

020

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Ministerstwo: sexting to naturalna część dorastania Nieletni uprawiający sexting nie powinni być ścigani – głoszą nowe wytyczne ministerialne przeznaczone dla policji. Stanowią one, że młodzież wymieniająca się intymnymi obrazkami i filmami lub wysyłająca je do adresata wbrew jego życzeniu nie będzie już odpowiadała karnie.

Prawo dotyczące sextingu od dawna budziło kontrowersje. Uznawane było za zbyt drakońskie w stosunku do rangi popełnionego czynu i zagrażało przyszłości młodych ludzi. Młoda osoba z wyrokiem karnym ma utrudnione wejście w dorosłość, choćby w sensie startu na rynku pracy. N owe w y t yc z n e w tej sprawie przygotowane przez resort spraw wewnętrznych mają zostać rozesłane do sił policyjnych w ciągu kilku tygodni, gdy tylko uzyskają ostateczną akceptację ministra. Home Office przygotował także wskazówki dla dyrekcji szkół i nauczycieli, instruujące, w jakich sytuacjach powinni oni donosić władzom o przypadkach sextingu. Kryterium stanowią

między innymi wiek uczniów uwikłanych w podobne incydenty, rodzaj przesyłanych zdjęć i stopień ekspozycji „części intymnych”, a także to, czy podczas zdarzenia doszło do jakichkolwiek form nacisku lub przemocy. Rząd zaleca także, by policja nie przekazywała kartotek młodych osób, które były karane za sexting, Disclosure and Barring Service – podlegającej Home Office instytucji, zajmującej się weryfikacją kandydatów do pracy na stanowiskach nauczycielskich oraz opiekuńczych. Dyskusja na temat penalizacji sextingu toczy się od dawna. Podsycają ją przypadki surowych kar nakładanych na bardzo młodych ludzi. W zeszłym roku do policyjnej bazy danych trafił czternastolatek, który wysłał dziewczynie swoje „intymne” zdjęcie przez Snapchata. (Maximus.Media) «

Nowe normy dla kierowców?

Resort transportu rozważa zmniejszenie norm dotyczących dopuszczalnego poziomu alkoholu we krwi dla kierowców z Anglii i Walii. Miałyby one zostać zrównane z limitem obowiązującym w Szkocji, wynoszącym 0,5 promila. Sprawę opisał dziennik „The Independent”. – Limity dopuszczalnej ilości alkoholu we krwi mogą zostać ograniczone o jedną trzecią. Oznaczałoby to, że prowadzenie samochodu choćby po jednym piwie lub pełniejszym kieliszku wina będzie nielegalne – mówi minister Andrew Jones. Zdaniem polityka, zmniejszenie normy z obowiązującej obecnie wartości 622-MAKIETA 1 01-23.indd 20

0,8 promila do 0,5 promila byłoby dobrą odpowiedzią na naciski ze strony ekspertów walczących o poprawę bezpieczeństwa na drogach w Wielkiej Brytanii. Jones zapowiedział jednocześnie, że zanim jakakolwiek decyzja w tej sprawie zostanie podjęta, zamierza skonsultować pomysł ze swoim szkockim odpowiednikiem. – Musimy wiedzieć, jak zmiana wpłynęła na zachowania kierowców na drogach i faktyczny poziom bezpieczeństwa. Potrzebujemy twardych dowodów w postaci danych liczbowych – wyjaśnił. Do pomysłu ministra odniósł się już dyrektor niezależnej organizacji

motoryzacyjnej RAC Foundation, Steve Gooding. – Rząd ma słuszność, poddając pod dyskusję kwestię zmniejszenia obowiązujących norm. Przyjęcie ich tylko dlatego, że ktoś inny już to zrobił, byłoby słabym argumentem. Oparcie zmian na statystykach to zupełnie co innego – mówi. – Zgodnie z wyliczeniami naszych ekspertów, obniżenie limitów pozwoliłoby uratować 25 ludzkich istnień rocznie. Wydaje się więc, że przekonywać do swoich racji powinny raczej osoby przeciwne zmianom, a nie ich zwolennicy – dodaje. Limity dopuszczalnego poziomu alkoholu we krwi w Anglii i Walii są obecnie najwyższe w Europie. « 16/02/2016 17:00:00

622-MAKIETA 1 01-23.indd 21

16/02/2016 17:00:02

022

WIADOMOŚCI NA wyspach

Rekordowe ceny mieszkań Przeciętna ofertowa cena domu w Anglii oraz Walii wzrosła w ciągu ostatniego miesiąca o 8324 funty i powoli dobija do 300 tys. – donosi Rigthmove.

Sprzedający dom żądali w tym miesiącu średnio 299,287 funtów. To o 2,9 proc. więcej niż w styczniu oraz o 2,738 funtów więcej niż w październiku ubiegłego roku, kiedy padł poprzedni rekord. Ceny najszybciej rosną w Londynie, gdzie w ciągu roku poszły w górę o 10,5 proc. oraz we wschodnim rejonach kraju – tam domy podrożały o 10,7 proc. Przeciętna ofertowa cena w Londynie osiągnęła już 643,843 funty. Rekordowe było także zainteresowanie kupujących. Serwis Rightmove odnotował 4,9 mln zapytań. Najczęściej wystawiano mieszkania mające dwie sypialnie i mniej. Takich lokali – twierdzą analitycy Rightmove – szukają ci, którzy dokonują zakupu pierwszej nieruchomości. (Maximus.Media) «

Orły będą walczyć z dronami

Met Police chce zatrudnić ptaki do obrony mieszkańców Londynu przed zagrożeniami związanymi z wykorzystaniem dronów. Orły miałyby przechwytywać w powietrzu urządzenia, które mogą być sterowane przez między innymi terrorystów i dilerów narkotykowych. „Sir Bernard Hogan-Howe jest pod ogromnym wrażeniem podobnego pomysłu, który z powodzeniem zrealizowali policjanci z Holandii” – informuje dziennik „The Independent”. Badania przeprowadzone przez tamtejszych funkcjonariuszy potwierdziły, że orły traktują urządzenia jak naturalny łup – potrafią je pochwycić i przenieść w dowolne miejsce. 622-MAKIETA 1 01-23.indd 22

Rosnąca popularność dronów jest zmorą brytyjskich służb. Przestępcy z Wysp coraz częściej wykorzystują je między innymi do przesyłania narkotyków czy planowania kradzieży w prywatnych domach. Policja obawia się, że jeśli nowej technologii zaczną używać także terroryści, drony mogą okazać się śmiercionośną bronią. „Drony są powszechnie dostępne i stosunkowo tanie. Dla zorganizowanych grup terrorystycznych jak np. ISIS mogą stać się idealnym materiałem do przenoszenia ładunków wybuchowych” – ostrzega raport przygotowany przez badaczy z Oxford University. „Z ich pomocą z łatwością można zaatakować nawet najlepiej chronione budynki rządowe, lotniska, centra kongresowe, czy choćby samochód premiera” –

wyliczają eksperci ds. bezpieczeństwa. Zdaniem londyńskiej policji każde rozwiązanie pozwalające skutecznie zwiększyć bezpieczeństwo obywateli jest warte rozważenia – nawet, jeśli na pierwszy rzut oka wydaje się zaskakujące. – Czasy się zmieniają, nasze metody pracy również. Weźmiemy pod uwagę każdy interesujący pomysł i będziemy dalej obserwować poczynania kolegów z holenderskich służb – mówi rzecznik Met Police. Orły nie byłyby pierwszymi ptakami „na usługach” londyńczyków. Nad Trafalgar Square od lat latają oswojone sokoły, których zadaniem jest odstraszanie nadmiaru gołębi. (Maximus.Media) «

16/02/2016 17:00:07

023

622-MAKIETA 1 01-23.indd 23

16/02/2016 17:00:10

024

TEMAT NUMERU PORADNIK

Czworonóg dobrą

622-MAKIETA 2 24-41.indd 24

16/02/2016 17:02:52

025

pod ochroną

Z polskiego punktu widzenia ubezpieczenia dla zwierząt wciąż są jedynie zbytecznym luksusem. Dla kogoś, kto miał okazję zapoznać się z kosztami leczenia weterynaryjnego na Wyspach, idea zabezpieczenia zdrowia czworonoga jest co najmniej warta rozważenia.

622-MAKIETA 2 24-41.indd 25

16/02/2016 17:03:01

026

TEMAT NUMERU PORADNIK

MARCIN SZCZEPAŃSKI

Według danych Stowarzyszenia Brytyjskich Ubezpieczycieli (Association of British Insurers) około 3 mln Brytyjczyków posiada obecnie ubezpieczenie dla swoich zwierząt. Choć liczba ta może wydawać się spora, to procentowo nie robi aż takiego wrażenia – ubezpieczonych jest bowiem zaledwie 22 proc. psów i kotów. Popularność ubezpieczeń dla zwierząt nieustannie rośnie – jest to efektem zarówno coraz większej dostępności oferty ubezpieczeniowej, a co za tym idzie korzystniejszych cen, jej różnorodności, ale przede wszystkim rosnących kosztów leczenia weterynaryjnego.

622-MAKIETA 2 24-41.indd 26

Podobnie jak w Polsce, w Wielkiej Brytanii nie istnieje publiczna służba zdrowia dla zwierząt. Za wszelkie usługi trzeba płacić z własnej kieszeni. Różnica polega na tym, że w Polsce kastrację średniej wielkości psa można wykonać za 100200 zł (pomijamy tu największe rasy – cena zależy od wagi) a na Wyspach trzeba liczyć się z wydatkiem rzędu 100-150 funtów. Koszty te oczywiście rosną znacząco w przypadku poważniejszych schorzeń wymagających specjalistycznego leczenia.

POLISA POLISIE NIERÓWNA

Decydując się na posiadanie zwierzaka można oczywiście zdać się na łut szczęścia i darować sobie ubezpieczenie, ale decydując się na jego wykupienie po „okazyjnej” cenie również można narazić się na niepotrzebne nerwy jeśli nie zapoznamy się ze szczegółami oferty. Polisy mogą się od siebie dość istotnie różnić w zależności od ubezpieczyciela, ale także ich typu. Generalnie, ubezpieczenia dla zwierząt podzielić można na trzy 16/02/2016 17:03:12

027 grupy – tzw. lifetime (najbardziej kompleksowe, ale przy tym najdroższe), okresowe (najczęściej roczne) oraz kwotowe. Zacznijmy jednak od pewnych ogólnych założeń. Wysokość składki ubezpieczeniowej, bo to nas często najbardziej interesuje, zależeć będzie nie tylko od typu ubezpieczenia, ale także od rasy zwierzęcia (niektóre są bardziej podatne na choroby i urazy), jego wieku czy nawet miejsca zamieszkania (większe ryzyko wypadków w dużych miastach). Nie sposób tu określić konkretnych stawek ubezpieczenia – mogą one wahać się od kilkunastu do grubo ponad 100 funtów miesięcznie. Z całą pewnością warto przed wyborem polisy skorzystać z popularnych internetowych porównywarek (tych samych, z których korzystamy przy wyborze ubezpieczenia samochodowego, operatora komórkowego czy dostawcy energii), ale także zweryfikować te stawki na stronach internetowych ubezpieczycieli (doświadczenie uczy, że nie zawsze porównywarki oferują najkorzystniejsze warunki). Własne polisy ubezpieczeniowe oferują także niektóre przychodnie weterynaryjne. Każda polisa, podobnie jak w przypadku innych usług ubezpieczeniowych, posiada tzw. excess, czyli kwotę, którą w przypadku konieczności skorzystania z ubezpieczenia, pokrywa właściciel zwierzęcia z własnej kieszeni. Podobnie jak w np. ubezpieczeniach samochodowych, im niższy excess tym wyższa składka miesięczna. Ubezpieczenia typu lifetime obejmują cały okres życia zwierzaka i oferują niewątpliwie najszerszy zakres ochrony. Wykupowane są one na rok z opcją przedłużania (stąd określenie lifetime). Problem w tym, że wielu ubezpieczycieli niechętnie podejmuje się poręczania za leczenie zwierzaka powyżej określonego wieku (u psów jest to najczęściej wiek 8 lat, choć zależy to od rasy) i jeśli zaoferuje dla takiego czworonoga polisę, to jej koszt będzie niemal na pewno horrendalny (znane z mediów są przypadki miesięcznej składki rzędu 250 funtów). Ta opcja najbardziej opłacalna jest w przypadku zwierzaka młodego i bez problemów zdrowotnych a koszt składki można zmniejszyć poprzez wcześniejsze wykastrowanie i zaczipowanie czworonoga. 622-MAKIETA 2 24-41.indd 27

W ramach polisy typu lifetime mamy często do wyboru różne warianty ubezpieczenia w zależności od kwoty (od kilku do kilkunastu tysięcy funtów), które oczywiście ulegają odnowieniu po przedłużeniu jej na kolejny rok. Wysokość kwoty ma rzecz jasna przełożenie na miesięczną składkę. Choć teoretycznie ubezpieczyciel nie może nam odmówić przedłużenia takiej polisy to praktyka pokazuje, że w przypadku zwierząt z pokaźną historią chorób może on podyktować takie warunki, że jej przedłużenie przestanie być opłacalne.

OSZCZĘDNY CZASEM TRACI

Druga opcja to ubezpieczenie na czas określony (najczęściej roczne). Czym różni się ono od lifetime skoro to drugie również musi być co roku odnawiane? Diabeł tkwi w szczegółach, które jednak mogą zaważyć na opłacalności całego przedsięwzięcia. Przede wszystkim roczne ubezpieczenie jest zdecydowanie tańsze. Pojawia się tu jednak określenie kluczowe dla pełnego zrozumienia idei ubezpieczeń zdrowotnych (zarówno zwierzęcych, jak i ludzkich), a mianowicie tzw. pre-existing conditions (warunki zastane). Pokrótce można je określić jako problemy zdrowotne, które zostały wykryte lub mają swoje źródło przed zawarciem umowy ubezpieczeniowej. Podpisując polisę mamy obowiązek poinformować ubezpieczyciela o wszelkich znanych nam schorzeniach zwierzęcia. Wpływa to na, czasem dość znaczne, podniesienie składki ubezpieczeniowej. Czasem ubezpieczyciel może wręcz odmówić nam pokrycia danej choroby »

Generalnie, ubezpieczenia dla zwierząt podzielić można na trzy grupy – tzw. lifetime (najbardziej kompleksowe, ale przy tym najdroższe), okresowe (najczęściej roczne) oraz kwotowe

16/02/2016 17:03:18

028

TEMAT NUMERU poradnik

Stosunkowo prosto nabyć można polisę dla konia, choć są one drogie ze względu na wysokie koszty leczenia tych zwierząt. Niewielu ubezpieczycieli oferuje natomiast polisy dla gryzoni, ptaków czy zwierząt egzotycznych

622-MAKIETA 2 24-41.indd 28

ubezpieczeniem. Jeśli nie poinformujemy o takim fakcie a schorzenie powróci, będziemy musieli zapłacić za leczenie z własnej kieszeni. Jak to przekłada się na ubezpieczenia roczne? Gdy w momencie posiadania polisy pies czy kot zachoruje i będzie poddawany leczeniu, przy podpisaniu nowej umowy choroba ta zostanie uznana za pre-existing condition a więc mocno podniesie miesięczną składkę lub zostanie wyłączona z polisy. Z każdym rokiem zakres ochrony będzie więc coraz węższy a ryzyko poniesienia sporych kosztów pomimo posiadania polisy – większe. W przypadku polisy lifetime to ryzyko znika. Kolejną możliwością są tzw. ubezpieczenia kwotowe. Mamy w tym przypadku polisę na określoną kwotę do wykorzystania (może ale nie musi ona być ograniczona w czasie) na pojedynczą tzw. jednostkę chorobową. Rozwiązanie stosunkowo proste, ale również obciążone wadą warunków zastanych przy podpisywaniu kolejnych umów. Niektóre firmy ubezpieczeniowe oferują jeszcze tzw. ubezpieczenia wypadkowe. Jest to najtańsza i najmniej kompleksowa opcja. Obejmuje bowiem tylko koszty leczenia na skutek wypadków (nie wliczają się w to schorzenia przewlekłe).

Oszustwo zwykle nie popłaca

Warto wrócić jeszcze na moment do kwestii warunków zastanych. Może bowiem pojawić się pokusa zatajenia znanych nam ale nie leczonych dotąd schorzeń. Najczęściej próby takie kończą się niepowodzeniem. Lekarze wetery-

narii nie godzą się na zatajenie przed firmą ubezpieczeniową faktu istnienia choroby przed wykupieniem polisy, grożą im bowiem poważne konsekwencje, w tym proces o wyłudzenie i postępowanie dyscyplinarne przez RCVS (Royal College of Veterinary Surgeons), którego skutkiem może być utrata prawa do wykonywania zawodu. Nawet jeśli znaleźliśmy weterynarza skłonnego do współpracy, to firmy ubezpieczeniowe posiadają własnych, zwykle bardzo doświadczonych lekarzy, którzy bez problemu wychwycą próby wyłudzenia. To właśnie pre-existing conditions są najczęstszą przyczyną odmowy wypłaty ubezpieczenia. Oprócz warunków zastanych ubezpieczenie zwierzęcia ma jeszcze inne luki, o których trzeba pamiętać. Zwykle nie pokrywa ono zabiegów rutynowych oraz profilaktycznych, a więc choćby szczepień, odpchleń, odrobaczeń, obcinania pazurów a także kastracji lub sterylizacji. Co ważne dla osób chcących zająć się hodowlą, ogromna większość polis nie pokrywa również kosztów związanych z rozrodem, a więc choćby cesarskich cięć (czasem można wynegocjować ten zapis ale trzeba liczyć się z dodatkowymi kosztami). Rzecz jasna nie można liczyć również na zwrot kosztów wszelkich zabiegów kosmetycznych. Porównując oferty ubezpieczeniowe warto zwrócić uwagę na dodat-

16/02/2016 17:03:22

029 kowe korzyści zapisane w polisie. Może to być np. zwrot kosztów eutanazji i pochówku w przypadku poważnej choroby lub wypadku, opłacenie pobytu w hotelu dla właściciela w przypadku gdy zwierzę musi być hospitalizowane. Niektórzy ubezpieczyciele zobowiązują się nawet do zwrotu kosztów wyjazdów wakacyjnych, jeśli te muszą zostać przerwane ze względu na wypadek lub chorobę czworonoga. Dodatki te nie zależą zwykle od rodzaju polisy a od firmy ubezpieczeniowej, dlatego warto zapoznać się z ofertą przynajmniej kilku z nich i poszukać dodatkowych korzyści. Bardzo ważną kwestią jest również upewnienie się czy nasze ubezpieczenie pokryje koszty odpowiedzialności cywilnej w przypadku wyrządzenia przez zwierzę szkód (pogryzienia czy zniszczenia mienia). Nie zawsze jest to bowiem standardowy element polisy. Istnieją również ubezpieczenia obejmujące wyłącznie odpowiedzialność wobec osób trzecich bez ochrony zdrowotnej dla zwierzęcia. Co ważne, posiadając ubezpieczenie w praktyce zyskujemy nie tylko na kosztach ale również na jakości opieki weterynaryjnej. Posiadając ubezpieczenie można pozwolić sobie na większy komfort przy zlecaniu koniecznych badań, które pozwolą lepiej zdiagnozować chorobę. Płacąc z własnej kieszeni najczęściej będziemy szukali oszczędności, co może niekorzystnie wpłynąć na stan zdrowia psa czy kota. Co jednak, gdy chcemy ubezpieczyć zwierzę inne, niż pies czy kot? Tutaj już tak łatwo nie będzie. Stosunkowo prosto nabyć można polisę dla konia, choć są one drogie ze względu na wysokie koszty leczenia tych zwierząt. Niewielu ubezpieczycieli oferuje natomiast polisy dla gryzoni, ptaków czy zwierząt egzotycznych. Rynek ubezpieczeń dla zwierząt jest z całą pewnością jednym z bardziej perspektywicznych dla sektora finansowego. W Polsce wciąż mało niedostępne, w Wielkiej Brytanii zyskują coraz większą popularność głównie ze względu na wysokie koszty leczenia. W Szkocji pojawił się nawet pomysł wprowadzenia obowiązkowych ubezpieczeń dla posiadaczy zwierząt domowych tak, jak ma to miejsce w przypadku posiadania samochodu. I choć do tego droga zapewne jeszcze daleka, to na pewno warto już teraz zastanowić się, czy posiadanie takiej polisy nie okaże się korzystne zarówno dla zdrowia naszego zwierzaka, jak i zasobności naszego portfela. «

622-MAKIETA 2 24-41.indd 29

16/02/2016 17:03:27

Fot. Win McNamee / Getty Images

Fot. Ben Pruchnie / Getty Images

030

KOMENTARZ TYGODNIA polityka

Bernie Sanders

Jeremy Corbyn

Starsi panowie dwaj Bernie Sanders i Jeremy Corbyn budzą przerażenie establishmentu, ale są ostatnią szansą na polityczne odbicie dla słabnącej lewicy. I realną alternatywą wobec rosnącego w siłę prawicowego populizmu. Radosław Zapałowski

Prezydenckie prawybory w Stanach Zjednoczonych nabierają rozpędu i znaczenia. Kampanijny często groteskowy cyrk, nie do pomyślenia w Europie, przykuwa uwagę całego świata. Nie tylko dlatego, że walka o nominacje partyjne w wyścigu do Białego Domu to dziwaczne, choć ciekawe połączenie polityki i rozrywki, emocji i wielkich pieniędzy, powagi i żenady, ale dlatego, że Ameryka to wciąż centrum świata i to, co tam się dzieje, mocno rezonuje na peryferie. A dzieje się dużo i nieoczekiwanie. Liberalne centrum, dominujące w amerykańskiej polityce przez lata, jest w defensywie. Zarówno z prawej, jak i z lewej strony, powstały ruchy, które kruszą hegemonię amerykańskiego establishmentu, rozbijają centrowy beton. O republikańską nominację walczą praktycznie sami radykałowie. Jeb Bush, Ted Cruz, Marco Rubio 622-MAKIETA 2 24-41.indd 30

czy wreszcie Donald Trump – faworyci do republikańskiej nominacji – są politykami, z europejskiego punktu widzenia skrajnie prawicowymi. Dlatego główny nurt – amerykańskie, jak również elity pozostałych krajów, wielkie nadzieje pokładają w Hillary Clinton, która jest inkarnacją politycznego centrum. Przewidywalna, w kwestiach gospodarczych technokratyczna, politycznie wyciszona, kompetentna. Clinton jest typową i klasyczną polityczką czasów postpolityki, charakteryzujących się ideologicznym stonowaniem i programową stagnacją. Przedstawicielką politycznej epoki lat 90., gdzie partie różniły się marginalnie, a liberalne paradygmaty nie budziły żadnych wątpliwości. Polityczny spór dotyczył jedynie detali lub przenosił się na kwestie kulturowe. Ale tam również w końcu osiągnięto konsensus i zakonserwowano centrowe status quo. Taka polityka przez dekady dawała wyborcze sukcesy. Ale czas postpolityki dobiega końca. Społeczne emocje się rozhuś-

tały, a polityczna scena ulega radykalnym przeobrażeniom. W Stanach Zjednoczonych symbolem tej zmiany i nowego otwarcia jest 75-letni lewicowy weteran Bernie Sanders, który rzucił wyzwanie Hillary Clinton. I jak na razie radzi sobie nadspodziewanie dobrze.

Czas dinozaurów

Sanders, wieloletni senator stanu Vermont, jest lustrzanym odbiciem Jeremy’ego Corbyna, który w zeszłym roku niespodziewanie stanął na czele brytyjskiej Partii Pracy. Łączy ich nie tylko metryka, pryncypia, styl ubierania i poglądy, oraz fakt, że przez lata orbitowali na obrzeżach głównego nurtu polityki, ale też olbrzymia niechęć i krytyka ze strony establishmentu. Bezpardonowe ataki na Sandersa i Corbyna są efektem ich sukcesu. Póki byli na politycznym marginesie traktowano ich jako socjalistyczne maskotki, niegroźne dziwadła, polityczne dinozaury, archaiczni społecznicy. Teraz wyrośli na 16/02/2016 17:03:29

031 głównych konkurentów liberalnych centrystów. I budzą wściekłość. Corbyn zdecydowanie wygrał wybory na przewodniczącego Labour pozostawiając daleko w tyle faworytów elit; teraz Sanders najpierw minimalnie uległ Clinton w prawyborach w Iowa (0.3 proc.) i zdecydowanie wygrał z nią w New Hampshire, zdobywając 60 proc. głosów. Ten sukces nie przesądza o niczym, a Clinton wciąż jest faworytką do objęcia nominacji Partii Demokratycznej – stoją za nią wielkie pieniądze i sprawna partyjna machina. Sanders walczy o nominację jako kandydat niezależny, ale pokazał, że polityczny weteran może sporo namieszać. Zwłaszcza, że zdecydowanie wygrał wśród młodych i kobiet, które według analityków, powinny głosować na Clinton. Ważniejsze jednak jest to, że Sanders, tak jak Corbyn, kształtuje debatę publiczną i zmusza lewicowe elity do radykalnej zmiany języka. Technokratyczna narracja nabiera socjalistycznych treści. Sanders konsekwentnie odwołuje się wprost do „socjalizmu”, co w połączeniu z zapowiedzią, że zrobi z Ameryki coś na kształt Skandynawii, tworzy obrazek, jakiego Ameryka dawno nie widziała. To mimo wszystko i bez względu na końcowy wynik polityczna rewolucja. Rewolucja, której lewica potrzebuje, żeby przetrwać i przedstawić realną alternatywę wobec konserwatywnej polityki.

Długi marsz

Wątpliwe, aby Bernie Sanders wygrał z Hillary Clinton, a nawet jeśli, to jego szanse na Biały Dom są nikłe. Republikanie zdecydowanie wygrają z nim potyczkę w kwestiach polityki zagranicznej, a Partia Demokratyczna nie będzie specjalnie go wspierać w prezydenckiej kampanii. Bo Sanders nie jest jej członkiem. To prawdziwy „outsider” i jako taki potrzebuje masowego poparcia i entuzjazmu ludu, żeby przełamać sprawną republikańską machinę i lepiej lub gorzej ukrywaną niechęć oraz wrogość demokratów. Ten sam problem ma Corbyn. Uwielbiany przez partyjne doły, aktywistów i młodych laburzystów, dyskredytowany przez torysów, laburzystowskie elity i bezpardonowo atakowany przez media. I to zarówno te po lewej, jak i prawej stronie. – Obrzucali mnie już niemal wszystkim oprócz zlewozmywaka – żartował 622-MAKIETA 2 24-41.indd 31

Sanders po ogłoszeniu wyników prawyborów w New Hampshire – ale to tylko kwestia czasu, dodawał. W tym dowcipie jest sporo prawdy. Zarówno tabloidy, jak i poważne gazety, atakują Sandersa bez pardonu. Tak samo traktowany jest Corbyn. I w ostatecznym rozrachunku te wszystkie czynniki wpłyną na ich polityczną przyszłość. Prawdopodobnie negatywnie. Dlatego, mimo entuzjazmu młodych aktywistów i zwolenników obu panów, Corbyn i Sanders muszą przygotować siebie, a także lewicę, na długi marsz. Sanders nie będzie prezydentem USA, Corbyn nie zostanie premierem Wielkiej Brytanii, ale obaj mogą i powinni położyć nowe fundamenty pod lewicę. Tchnąć w nią nowe życie. Bo inaczej czeka je powolna agonia. Od czasów „trzeciej drogi” Blaira, Schrödera i Billa Clintona, lewica cierpi na przewlekłą chorobę liberalizmu. Clin-

Wolfgang Streeck, niemiecki ekonomista, autor głośnej książki „Gekaufte Zeit” (Kupiony czas), która jest jedną z bardziej przenikliwych analiz tego, co wydarzyło się w bogatych gospodarkach zachodnich w ciągu minionych 30 lat. Rozrost sektora finansowego i wysysanie przezeń kapitału z tzw. realnej gospodarki, czy cofnięcie się szeregu usług publicznych, co poskutkowało zwiększeniem zadłużenia prywatnego. Postępująca globalizacja pozwoliła biznesowi coraz łatwiej uciekać przed opodatkowaniem, czego skutkiem były dalsze podatkowe obniżki. Kończyło się to rosnącym zadłużeniem publicznym i coraz większą presją na pensje, a także podkopało stabilność i warunki pracy. A do tego koszty społeczne i polityczne. Pojawienie się socjalnej prawicy, która przedstawia się jako coraz bardziej wiarygodna alternatywa dla spaupery-

ton liberalizował handel międzynarodowy, Blair deregulował City, Schröder uelastyczniał rynek pracy i rozmontowywał państwo dobrobytu. A potem te idee przenikały na inne kraje. W efekcie doprowadziło to wszystko do stanu, w jakim obecnie funkcjonujemy. Lewica, zamiast tworzyć alternatywne propozycje wobec neoliberalnych dogmatów konserwatystów, przyłączyła się do nich w krucjacie wobec socjalizmu. I jako taka straciła rację bytu. Bo po co głosować na lewicę, skoro obiecuje i wdraża te same programy co liberałowie? Dziś mamy śmieciową gospodarkę, rozbite społeczeństwa, coraz gorsze bezpieczeństwo socjalne, zwulgaryzowany rynek mieszkaniowy, zdziczały rynek pracy i potężne nierówności. Pisze o tym

zowanej klasy robotniczej, ofiar zataczającego coraz szersze kręgi outsourcingu czy prekariuszy z sektora usług, jest tego efektem. Liberalne centrum, które panicznie reaguje na wzrost politycznego znaczenia autorytarnej prawicy, samo do tego doprowadziło. Zdziczały kapitalizm kreuje bowiem przestrzeń dla faszyzmu. W tym kontekście, najlepszą obroną przed zalewem populistycznej prawicowej fali są Corbyn i Sanders. Bo mówią o sensownej prospołecznej gospodarce, odrzucając jednocześnie nacjonalizm i ksenofobię. Ich „radykalizm” jest ostateczną bronią lewicy, zarówno przed polityczną marginalizacją, jak i przed prawicową nawałnicą. Dlatego warto im kibicować, zanim będzie za późno. «

Dziś mamy śmieciową gospodarkę, rozbite społeczeństwa, coraz gorsze bezpieczeństwo socjalne, zwulgaryzowany rynek mieszkaniowy, zdziczały rynek pracy i potężne nierówności

16/02/2016 17:03:30

032

znowu dobroniak felieton

Fot. PAP / Rafał Guz

Jakkolwiek byśmy się starali ignorować manifestacje KOD-u i ten, jakby nie było, zryw społeczny, to należy się tym zjawiskiem co najmniej zainteresować.

Przebudzenie olbrzyma

Dawno, dawno temu, kiedy „umarł król”, jego najwierniejsi poddani zaczęli obchodzić miesięcznice pod pałacem jako symbol jego władzy, inni dworzanie śmiali się i pomniejszali te wydarzenia. Początkowo wydawało się, że przeciwnicy miesięcznic mają rację. Zryw był na początku duży, ale w końcu na miesięcznice zaczęto zwozić poddanych z najdalszych zakątków królestwa. Tłumy pod pałacem zmniejszały się z miesiąca na miesiąc. W końcu zostali najwierniejsi. Jednak w świadomości innych mieszkańców królestwa pozostało, że od lat pod pałac ktoś jednak przychodzi. Kiedy królestwo stanęło przed kolejnym, politycznym wyborem, duża część poddanych wstrzymała się od głosu i na wybory nie poszła. To doprowadziło do klęski następców zmarłego króla i do zwycięstwa jego brata. Wszystko przez to, że poddani brata cały czas mobilizowali swoje siły i choć czasem brakowało im mocy, to podczas głównego starcia ze swoimi przeciwnikami potrafili podtrzymać się na duchu i wygrać. Co ciekawe wygrali, chociaż wśród wybierających prawdopodobnie byli w mniejszości. Porażka, jaka spotkała następców opustoszałego kilka lat wcześniej tronu, była dotkliwa, ale przeprowadzona na własne życzenie. Publiczne ignorowanie opozycji i nienawiązywanie walki z poddanymi od miesięcznic, doprowadziło ich do klęski. Spowodowało, że ich „obóz” stał się na tyle rozleniwiony zapewnieniami swoich liderów, że nie poszedł na wybory. 622-MAKIETA 2 24-41.indd 32

Tyle bajek. Co robi teraz KOD? Dokładnie to samo, co PiS robił przez ostatnie sześć lat. Odprawia swoje miesięcznice, tyle że na inną skalę. Miesięcznice odbywają się nie tylko w Warszawie, ale w prawie każdym większym mieście w Polsce. Liderzy PiS-u próbują te manifestacje publicznie lekceważyć, jednak myślę, że nie ignorują ich zupełnie. Nie mogą być aż tacy głupi. Można próbować dyskredytować liderów KOD-u, jednak w tych manifestacjach jest pewien współczynnik, z którym nie mogą się pogodzić przeciwnicy komitetu. Po wygranej PiS-u większość z uczestników manifestacji pewnie nigdy nie wyszłaby na ulice, bo zapewne do PO nie pałali większą sympatią. Niestety, kiedy PiS doszedł do władzy, zaczął robić dokładnie to samo, co robiło przez lata PO. Z taką róznicą, że kiedy działacze PiS-u wtargnęli do „pałaców władzy”, wyglądało to prawie tak samo, jak wtedy, kiedy rewolucjoniści wpadali do pałaców carskich w 1917 roku. Z rządzą w oczach, bo nam się teraz należy! Do tego popadli w bardzo zły ton: „jak PO robiło to samo, co my teraz, to nikt nie protestował”. Autentycznie, taki był i dalej jest przekaz ze strony wygranego PiS-u. Też mi wytłumaczenie. Chyba czego innego spodziewali się wyborcy. Dlatego też to jest początek końca starej kasty politycznej, która wykształciła się na okrągłym stole – łącznie z Kukizem. Dokładnie Kukizem – bo to ta sama „rewolucja” i ten sam sposób myślenia. Jeśli

pójdziemy tokiem rozumowania „resortowych dzieci”, czyli szukania haków po rodzinie i znajomych, to Kukiz jest piątą kolumną w sejmie z niemałymi powiązaniami z PO. Siłą manifestacji KOD-u jest to, że dołączają do nich ludzie, którzy początkowo uwierzyli w zapewnienia PiS-u ale generalnie to mają dosyć i PiS-u, PO i post-SLD‑ owskiego czegoś, co pozostało na lewej stronie. Nadchodzi czas liderów nowych. Z pokolenia nieskażonego PRL-em. Wychowanych w wolnej Polsce, bez kompleksu „nowej Europy”. Wychodzą powoli na ulice ludzie, którzy kiedyś tego nie robili. Którzy nie są związkowcami przywożonymi autokarami aby palić opony, bo ktoś obiecał im dzień wolny i dietę. Nie są działaczami. Chcą nowych elit politycznych. Rodzi się powoli społeczeństwo obywatelskie pełną gębą. Panowie i panie. Jesteśmy świadkami przebudzenia olbrzyma, który tkwi w narodzie… « Piotr Dobroniak – dziennikarz Cooltury, politolog specjalizujący się w komunikacji społecznej

Słowniczek dla nieogarniętych Felieton – specyficzny rodzaj publicystyki, krótki utwór dziennikarski, prasowy, radiowy i telewizyjny, utrzymany w osobistym tonie, lekki w formie, wyrażający – często skrajnie złośliwie – osobisty punkt widzenia autora.

16/02/2016 17:03:33

033

622-MAKIETA 2 24-41.indd 33

16/02/2016 17:03:35

Fot. Carlos Lebrato / Anadolu Agency / Getty Images

034

raport o tym się mówi

Wszystko co musisz wiedzieć o epidemii wirusa Zika

Światowa Organizacja Zdrowia w odpowiedzi na pandemię wirusa Zika, który jest wiązany z poważnymi defektami płodu u zarażonych nim kobiet, ogłosiła globalny stan kryzysowy w sferze zdrowia publicznego. Europa na razie śpi spokojnie, ale istnieje zagrożenie pobudką.

Obecnie z epidemią wirusa mierzy się Ameryka Łacińska i Karaiby, rośnie także liczba przypadków, które rejestruje się w Stanach Zjednoczonych. Nosiciele pojawili się także w Europie – jak na razie chodzi o ludzi, którzy wirusa przywieźli ze strefy równikowej. Jednak w Stanach też tak było na samym początku, a teraz okazuje się, że wirus się zmienił i można się zarazić poprzez stosunki seksualne. – Poziom alarmu jest ekstremalnie wysoki. Na dziś potwierdzono przypadki w 23 krajach obydwu Ameryk – mówiła kilka dni temu w Genewie Margaret Chan, dyrektor generalna WHO. Zagrożenie jest ekstremalnie wysokie, bo wirus Zika prawdopodobnie zmutował w ostatnim czasie i zaczął się przenosić drogą płciową oraz poprzez transfuzję krwi. Tempo rozwoju epide622-MAKIETA 2 24-41.indd 34

mii może przyspieszać też to, że u 80 proc. nosicieli rzecz przebiega bezobjawowo, a u pozostałych 20 proc. łatwo pomylić go z inną chorobą. Efekty widać – prawdopodobnie – dopiero w przypadku dzieci nosicielek. Prawdopodobnie, bo sprawa jest na tyle nowa, że wciąż niczego nie jesteśmy pewni.

Co to jest ZIKA

Sam wirus Zika jest znany od lat 40. ubiegłego wieku. Należy do rodziny flawiwirusów. Tej samej, w której znajduje się wirus Zachodniego Nilu i zarazek wywołujący gorączkę dengi. Tuż po II Wojnie Światowej odkryto go u afrykańskich małp. Prawdopodobnie z nich przeniósł się na ludzi. Istnienie pierwszych ludzkich nosicieli potwierdzono na początku lat 50. w Nigerii i Ugandzie.

Podobieństwa z historią wirusa HIV (ten pojawił się w Afryce w mniej więcej tym samym czasie i także przeniósł się z małp na ludzi) rozbudzają wyobraźnie miłośników teorii spiskowych, którzy twierdzą, że jedno i drugie najpewniej było dziełem człowieka i tajnych rządowych eksperymentów. Tego jednak nikomu nie udało się potwierdzić. I zapewne się nie uda. Wiemy za to, że przez kolejne lata Zika występowała w stosunkowo niewielkiej skali i ograniczała się do okolic równika. Wszystko dlatego, że do niedawna wirus był przenoszony jedynie przez ciepłolubne gatunki komarów, które żyły w Afryce oraz Azji. Pierwsze pojawienie się choroby w większej skali poza ich granicami, zarejestrowano dopiero w 2007 roku na archipelagu Mikronezji. Wciąż jednak 16/02/2016 17:03:37

Źródło: APA, ECDC, WHO, Annals of Internal Medicine / PAP Infografika/DPA

035

Historia wirusa Zika

chodziło o niewielkie liczby zachorowań i nie zdawano sobie sprawy z ich skutków. Myślano, że objawy są takie same jak w wypadku dengi: wysypka, lekka gorączka i bóle stawów. Różnicą miał być ich łagodny przebieg. Wygląda jednak na to, że albo się mylono albo wirus zmutował. Tego nie wiadomo na pewno, bo w epidemiologii (ta bazuje na statystyce) do ustalenia faktów oraz zależności często potrzeba wielkich liczb, czyli prawdziwej pandemii choroby. I to pandemii wybuchającej w świecie, gdzie chorych da się poddać bacznej obserwacji.

Epidemia w Ameryce Łacińskiej

Okazja pojawiła się teraz. Zdiagnozowane przypadki idą w tysiące. Szacowana liczba ludzi zarażonych Zika w ostatnim roku to cztery miliony. Do tego jak na razie, co trzeba koniecznie podkreślić, wciąż o tym, jak działa i przenosi się Zika, wiadomo niewiele rzeczy pewnych. Wirus prawdopodobnie zmutował i większość informacji to podejrzenia i domysły lekarzy oraz naukowców. Ale podejrzenia i domysły mające mocne podstawy. Na tyle mocne, że w oparciu o nie działa już nie tylko WHO, ale też amerykańskie CDC, instytucje Unii Europejskiej oraz ministerstwa zdrowia krajów, które dotknęła obecna pandemia. 622-MAKIETA 2 24-41.indd 35

Miejsce odkrycia i ogniska wirusa: 1 1947 – Odkryty w lesie Zika w Ugandzie - nosicielem była małpa 2 1952 – Wykryty u ludzi na terenach Ugandy i Tanzanii 3 2007 –Wyspa Yap (Mikronezja) 4 2013 – Polinezja Francuska 5 2014 – Wyspy Cooka, Nowa Kaledonia (Francja), Wyspa Wielkanocna (Chile) 6 2015/16 – Ameryka Łacińska, Wyspy Zielonego Przyl., Malediwy, Tajlandia, Wyspy Salomona, Nowa Kaledonia, Fidżi, Samoa, Tonga

Kiedy ta zaczęła się rozwijać, zauważono niezwykle niepokojące zjawisko. Po pierwsze niektórzy próbują dowieść, że u niektórych ludzi Zika może prowadzić do wystąpienia tzw. Zespołu Guillaina-Barrégo, w którym uszkodzeniu ulegają nerwy oraz dochodzi do zaniku mięśni. Po drugie – i jak na razie znacznie ważniejsze – Amerykańskie CDC poinformowało, że brazylijskie władze pomiędzy październikiem 2015 roku i styczniem 2016 roku zarejestrowały u noworodków 3500 przypadków mikrocefalii, którą nazywa się także małogłowiem. (Mikrocefalia to wada rozwojowa, która polega na tym, że dziecko rodzi się z mniejszym obwodem głowy i co za tym idzie mniejszym rozmiarem mózgu. Efektem są choroby neurologiczne, problemy rozwojowe, krótsza oczekiwana długość życia, a nierzadko także śmierć.) W Recife, gdzie Zika występuje najczęściej, 1 dziecko na 100 rodzi się obecnie z tą chorobą. Jeżeli zastanawiacie się, czy to dużo, to w 2014 roku w całej Brazylii zarejestrowano zaledwie 150 takich przypadków. Do tego w tym roku

są one wyjątkowo ostre i często kończą się śmiercią. Taka zależność nie potwierdza oczywiście tego, że to bycie nosicielem wirusa Zika przez matkę, wywołuje małogłowie u dziecka. Tego nie wiemy z całą pewnością, ale przesłanki, by tak sądzić, są na tyle silne, że centra chorób zakaźnych oraz rządy zdecydowały się działać na ich podstawie. Barack Obama kilka dni temu zwrócił się do Kongresu o zatwierdzenie wydania 1,8 mld dolarów amerykańskich na opanowanie epidemii zanim dotrze ona wewnątrz granic Stanów Zjednoczonych. Minister Zdrowia Salwadoru zaapelował, by kobiety nie zachodziły w ciąże do 2018 roku.

Groźba światowej epidemii

Nietrudno zrozumieć skąd bierze się taka panika. Z jednej strony brakuje pewnych informacji, ale z drugiej jeżeli potwierdzi się to, co przypuszczają lekarze, to Zika może okazać się globalną plagą o trudnych do przewidzenia skutkach. Bardzo prawdopodobne jest bowiem to, » 16/02/2016 17:03:39

036

raport o tym się mówi że zmutowana Zika ma kilka cech, które działając w połączeniu, tworzą bardzo groźnego wirusa. Po pierwsze wirus, najprawdopodobniej, zmutował i nie jest już przenoszony jedynie przez komary (a i te gatunki, które za to odpowiadały, nauczyły się żyć w niedostępnych wcześniej strefach klimatycznych – także w Europie). Wiadomo, że może przetrwać wewnątrz organizmu i da się go odnaleźć w nasie-

Podobieństwa z historią wirusa HIV, który także przeniósł się z małp na ludzi, rozbudzają wyobraźnie miłośników teorii spiskowych, którzy twierdzą, że jedno i drugie najpewniej było dziełem człowieka i tajnych rządowych eksperymentów

niu oraz krwi. W 2014 roku w Stanach Zjednoczonych potwierdzono pierwszy przypadek zarażenia przez kontakt seksualny. Dziś jest ich więcej. W ubiegłym tygodniu Brazylia poinformowała o dwóch potwierdzonych przypadkach zarażenia w czasie transfuzji krwi. Jak dotąd nie udało się ustalić z całą pewnością po jakim czasie wirus znika z nasienia – przypuszcza się, że chodzi o dwa tygodnie. We krwi utrzymuje się ponoć przez tydzień. Po drugie u 80 proc. pacjentów zarażenie przebiega bezobjawowo. A u 20 proc. w sposób, który bardzo łatwo pomylić z innymi chorobami. Można więc roznosić wirusa i o tym nie wiedzieć. Po trzecie nie ma ani szczepionki, ani lekarstwa. Optymistyczne prognozy mówią, że na te trzeba będzie poczekać co najmniej kilka lat. Pesymistyczne wskazują, że może być ich więcej niż kilka. I jeżeli to tego dołożymy fakt (o ile ten się potwierdzi), że Zika jest groźny przede wszystkim dla dzieci nosicielek, to robi się bardzo niebezpiecznie. Pacjenci, u których nie występują objawy, w większości nie wiedzą, że są nosicielami. W związku z tym nie zabezpieczają się i nie podejmują żadnych kroków, by 622-MAKIETA 2 24-41.indd 36

uchronić przed wirusem innych. Wielu – zwłaszcza mężczyzn – o byciu nosicielem mogłoby się nie dowiedzieć nigdy. Jednocześnie, jak dowodzi histia innych chorób roznoszonych drogą płciową, seks jest bardzo skutecznym środkiem rozprzestrzeniania się zarazków po świecie. Od potencjału, jaki w latach 70. oraz 80. posiadał HIV, różni go – na szczęście – to, że po pewnym czasie znika on z organizmu. To bardzo ułatwia jego powstrzymywanie. Przynajmniej na razie, bo co przyniosą kolejne mutacje... nie wiadomo, a wygląda, że Zika zaczęła szybko się zmieniać. Trzeba mieć nadzieję, że nie pojawi się taka zmiana kodu genetycznego, która wirus uodporni na tyle, by wydłużyć okres w jakim jest w stanie przetrwać we krwi oraz nasieniu. Inaczej kryzys zdrowotny z nim związany może przybrać gigantyczną skalę i tego zdają się obawiać amerykańscy decydenci, kiedy teraz sięgają do kieszeni. Byłaby to bowiem recepta na wirusa doskonałego. Jak na razie jednak nie jest aż tak groźnie. Zwłaszcza dla Europejczyków, bo większość przypadków utrzymuje się w innej strefie klimatycznej i do nas dociera za ich pośrednictwem. Mimo to w wielu krajach wydano zalecenia instruujące, jak zabezpieczać się przed wirusem Zika. Dotyczą przede wszystkim podróży, kobiet w ciąży oraz tych, które planują ciążę.

Oto najważniejsze:

 kobiety w ciąży powinny unikać wyjazdów w rejon występowania wirusa;  jeżeli ich partnerzy przebywali w rejonie występowania wirusa, w czasie stosunków seksualnych należy używać prezerwatyw, przynajmniej do czasu rozwiązania, ponieważ nie wiadomo ze 100 proc. pewnością przez jak długi czas wirus zostaje w organiźmie;  kobiety, które miały kontakt z Zika lub przebywały w rejonie występowania wirusa i planują ciąże mogą chcieć rozważyć odsunięcie jej w czasie;  osoby, które mogły mieć kontakt z wirusem i chcą zostać dawcami krwi, powinny odczekać co najmniej miesiąc;  planujący wyjazd na igrzyska do Rio powinni się dobrze zastanowić. (tb)

16/02/2016 17:03:41

037

622-MAKIETA 2 24-41.indd 37

16/02/2016 17:03:44

038

Transport Londyn

Nie będzie ronda przed stacją Highbury and Islington Przygotował Marcin Urban

Rozpoczęły się konsultacje społeczne przed przebudową kilku ważnych skrzyżowań w Londynie. Jednym z nich jest Highbury Corner w Islington. Znajduje się ono przy zatłoczonej stacji metra i kolei Overground – Highbury and Islington. Plan zakłada likwidację ronda i utworzenie w jego miejsce skrzyżowania z ruchem w dwóch kierunkach. Po modernizacji ruch samochodów może zostać spowolniony, ale zwiększy się bezpieczeństwo pieszych, a szczególnie rowerzystów, którzy w tym miejscu stanowią już jedną piątą uczestników ruchu. Prace zostaną przeprowadzone w ramach wartego 4 miliardy funtów programu modernizacji londyńskich dróg. Konsultacje społeczne potrwają do 20 marca. Prace rozpoczną się dopiero po 2018 roku, gdy zostanie ukończona modernizacja stuletniego mostu Highbury Corner Bridge, w ciągu Holloway Road. Szczegóły można znaleźć na stronie consultations.tfl.gov.uk/roads/highbury-corner-roundabout.TfL i Islington Council zapraszają na spotkania informacyjne w kościele Union Chapel (Compton Terrace , Londyn, N1 2UN): 24 lutego, godz. 15:00-19:00, 27 lutego, godz. 09:30-13:30, 29 lutego, godz. 10:00-14:00. «

Będzie więcej ścieżek rowerowych Burmistrz Londynu Boris Johnson przedstawił do społecznych konsultacji plan usprawnienia ruchu na stołecznych drogach. Najważniejsze propozycje zakładają budowę nowej rowerostrady i przedłużenie dwóch już budowanych oraz ograniczenie ruchu samochodów wokół Regent’s Park (patrz: mapka na sąsiedniej stronie). Nowa, dwukierunkowa ścieżka

622-MAKIETA 2 24-41.indd 38

rowerowa, trwale oddzielona od samochodów, ma prowadzić ze Swiss Cottage w okolice siedziby BBC przy Portland Place. W ramach tej inwestycji przed biblioteką w Swiss Cottage powstanie nowa przestrzeń publiczna. Rowerostrada północ-południe ma zostać przedłużona aż do King’s Cross, a ścieżka wschódzachód do Acton. Propozycja burmistrza

zakłada też znaczne ograniczenie ruchu samochodów na Outer Circle - drodze wokół Regent's Park. Zamknięty w określonych godzinach zostanie wjazd przez niektóre bramy co powinno zniechęcić część kierowców do skracania sobie drogi przez park. Konsultacje potrwają do 20 marca. Ze szczegółami można zapoznać się na stronie consultations.tfl.gov.uk

16/02/2016 17:03:45

ZdjÄ&#x2122;cia i ilustracje: Transport for London

039

622-MAKIETA 2 24-41.indd 39

16/02/2016 17:03:47

040

TRANSPORT LONDYN

Będą zmiany w King’s Cross Ruch w okolicach stacji King’s Cross zostanie usprawniony. Plan zakłada zwiększenie bezpieczeństwa przede wszystkim pieszych i rowerzystów. Ci drudzy będą mogli pokonać krzyżówkę ścieżkami oddzielonymi trwale od samochodów. Przebudowa King’s Cross jest kolejna częścią wartego 4 miliardy funtów programu modernizacji londyńskich dróg. Konsultacje społeczne potrwają do 20 marca. Ze szczegółami można zapoznać się na stronie tfl.gov.uk

Po nowemu także w Hammersmith

Skrzyżowanie przed stacją metra Hammersmith to kolejne niebezpieczne miejsce (szczególnie dla pieszych i rowerzystów), które zostanie przebudowane. Plany zakładają uspokojenie ruchu i trwałe oddzielenie rowerzystów od samochodów. Powstanie też wydzielony pas, który pozwoli autobusom płynniej przejeżdżać przez zatłoczoną krzyżówkę. Konsultacje

622-MAKIETA 2 24-41.indd 40

potrwają do 15 marca. W tym czasie w kościele St Paul’s (Queen Caroline Street, London, W6 9PJ) odbędą się spotkania informacyjne dla mieszkańców: 20 lutego w godzinach 09:00-12:00 oraz 5 marca w godzinach 09:00 – 12:00. Prace ruszą najwcześniej w przyszłym roku. Ze szczegółami można zapoznać się na stronie tfl.gov.uk

16/02/2016 17:03:49

041 New Routemastery wyjeżdżają na nową trasę Linia autobusowa 68 jest kolejną, na której rozpoczęła się wymiana taboru. Przed końcem kwietnia trasa będzie obsługiwana wyłącznie przez autobusy typu New Routemaster. Nowe pojazdy będą wprowadzane stopniowo. Linia 68., obsługiwana przez firmę Go Ahead, łączy West Norwood – Euston, Waterloo, Elephant and Castle z Tulse Hill. Londyńska komunikacja miejska zamówiła w sumie 800 New Routemasterów. Dostawy potrwają do końca lipca. Obecnie autobusy te można spotkać na 19 trasach. Ich główną zaletą jest hybrydowy silnik, który emituje o kilkadziesiąt procent mniej szkodliwych związków, niż pojazdy starego typu z silnikami diesla.

Zdjęcia i ilustracje: Transport for London

Szykują stacje na przyjęcie pociągów Crossrail

622-MAKIETA 2 24-41.indd 41

Transport for London rozpoczął modernizację stacji metra Ilford, Manor Park i Seven Kings. We wszystkich obiektach zostaną odnowione hale biletowe. Na stacji Ilford od 22 lutego zamknięte będzie wejście od strony York Road. Otwarte pozostanie główne wejście od Cranbrook Road. Wszędzie prace potrwają do połowy roku. Będzie trochę utrudnień, ale ruch pociągów nie zostanie zakłócony i stacje pozostaną otwarte. Modernizacja jest prowadzona w ramach przygotowań do uruchomienia nowej linii metra Crossrail, która połączy Shenfield i Abbey Wood na wschodzie, przez centrum Londynu, z lotniskiem Heathrow i Reading na zachodzie. Licząca 100 kilometrów trasa będzie mieć 40 stacji. Centralny odcinek zostanie oddany do użytku w 2018 roku, a cała linia rok później.

16/02/2016 17:03:53

VOGUE 100: A CENTURY OF STYLE

Przygotował MARCIN URBAN

11.02-22.05. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross, Leicester Square, Embankment. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.npg.org.uk

622-MAKIETA 3 42-63.indd 42

Wystawa zdjęć zamówionych przez magazyn Vogue od czasu jego powstania w 1916 roku. Po raz pierwszy zebrano w jednym miejscu 280 fotografii z archiwum Condé Nast i międzynarodowych kolekcji. Na zdjęciach zobaczymy najpopularniejsze modelki świata tj. Kate Moss, Linda Evangelista i Claudia Schiffer. National Portrait Gallery zorganizowała wystawę we współpracy z Vogue z okazji setnej rocznicy powstania magazynu.

COOLTUR POLECA A

©Tim Walker

042

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Kirsi Pyrhönen w Mongolii

16/02/2016 16:54:38

043 Wystawy » DELACROIX AND THE RISE OF MODERN ART 17.02. – 22.05. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00, w pt. 10:00 – 21:00. Bilety: £16 www.nationalgallery.org.uk Pierwsza tak obszerna prezentacja twórczości Eugène Delacroix w Wielkiej Brytanii od 50 lat. To jeden z najbardziej znanych francuskich malarzy pierwszej połowy XIX wieku. Jego prace do dziś są inspiracją dla wielu artystów uprawiających różne dziedziny sztuki. Na wystawie zgromadzono ponad 60 prac wypożyczonych z 30 prywatnych i publicznych kolekcji, m.in. z Musée du Louvre, Musée d’Orsay and the Petit Palais (Paryż), J. Paul Getty Museum (Los Angeles), the Metropolitan Museum of Art (Nowy Jork), National Gallery of Art (Waszyngton) i z Van Gogh Museum (Amsterdam).

Wesele żydowskie w Maroku, Eugène Delacroix, ok. 1875 r.

NICK DANZIGER: ELEVEN WOMEN FACING WAR

Do 24.04. Imperial War Museum, Lambeth Rd, Londyn SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.iwm.org.uk Wystawa składająca się z fotografii i filmu, pokazująca los 11 kobiet w trakcie różnych konfliktów zbrojnych, jakie miały miejsce od 2001 do 2011 roku. Zobaczymy tu historie kobiet uwikłanych w wojny w Afganistanie, Sierra Leone, Kolumbii, Izraelu i Palestynie. Autorem zdjęć jest nagradzany brytyjski fotograf Nick Danziger.

Fot. Jo Spence

Sarah, Sierra Leone, 2011

» JO SPENCE: THE FINAL PROJECT 11.02. – 25.03. Richard Saltoun Gallery, 111 Great Titchfield Street, Londyn W1W 6RY. Stacja: Oxford Circus, Great Portland Street. Otwarte: pon. – pt. 10:00 - 18:00. Wstęp wolny www.richardsaltoun.com Wystawa prac brytyjskiej fotografki Jo Spence (1934-1992). Zebrano na niej fotografie z ostatnich dwóch lat życia artystki. Inne prace Spence można zobaczyć na odbywającej się w tym samym czasie wystawie w Tate Britain.

622-MAKIETA 3 42-63.indd 43

16/02/2016 16:54:39

Fot. Oliver Rosser

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Teatr » THE MAIDS 20.02. – 21.05. Trafalgar Studios, 14 Whitehall, Westminster, SW1A 2DY. Stacja: Westminster. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo czw. I sob. 14:30. Bilety: od £15 thejamielloydcompany.com Psychologiczny thriller o podziałach klasowych, dyskryminacji na tle płci i wykorzystywaniu seksualnym. Bohaterkami są dwie pokojówki, planujące zamach na życie swojego pracodawcy.

COOLTUR POLECA A » A GIRL IS A HALF-FORMED THING 17.02. – 19.03. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19:45, dodatkowo śr. I sob. 14:45. Bilety od £10 www.youngvic.org

Fot. Fiona Morgan

Uzo Aduba, Laura Carmichael i Zawe Ashton w „The Maids”

Dusza młodej dziewczyny opisana jej własnymi słowami. Żarliwość religijna miesza się z deprawacją i emocjami związanymi ze śmiertelną chorobą ukochanego brata. Sztuka miała premierę w 2014 roku na festiwalu teatralnym w Dublinie. Pokazy w Londynie odbywają się w ramach trasy po Wielkiej Brytanii.

622-MAKIETA 3 42-63.indd 44

16/02/2016 16:54:42

045 » MISS JULIE 24.02. - 19.03. Etcetera Theatre, 265 Camden High Street, Londyn NW1 7BU. Stacja: Camden Town. Spektakle: pon. – sob. 20:00. Bilety: £12 adults www.bucklandtheatreco.com Miss Julie wdaje się w romans z kamerdynerem swojego ojca. Ich związek grozi obyczajowym skandalem i wielką tragedią. Sztuka traktująca o klasowych podziałach jest oparta na XIX wiecznej powieści szwedzkiego pisarza Augusta Strindberga.

» MATILDA THE MUSICAL Cambridge Theatre, EarlhamStreet, Londyn WC2H 9HU. Stacja: Covent Garden. Spektakle: wt. 19:00, śr. – sob. 19:30, śr. i sob. 14:30, niedz. 15:00. Bilety: od £20 www.matildathemusical.com

Fot. Manuel Harlan

Inspirowany powieścią Roalda Dahla musical miał premierę w Stratford-uponAvon w listopadzie 2010 roku. Szybko trafił na londyński West End, gdzie do dziś jest wystawiany przy pełnej widowni. W marcu do obsady dołączy 18 nowych, młodych aktorów.

622-MAKIETA 3 42-63.indd 45

16/02/2016 16:54:43

046

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Kino » ASIA HOUSE FILM FESTIVAL 2016 22.02. – 05.03. Ham Yard Hotel (Soho), Regent Street Cinema. Bilety: od £8 asiahouse.org

COOLTUR POLECA A

„Przełamywanie granic” to temat przewodni tegorocznego przeglądu kina azjatyckiego. Motyw ten będzie przewijać się w 19 filmach m.in. z Japonii, Korei Płd., Chin i Afganistanu. Wśród nich jest 5 europejskich i 6 brytyjskich premier. Na otwarcie w Ham Yard Hotel w Soho zobaczymy produkcję z Kazachstanu „Stranger” (Zhat), której reżyserem jest Yermek Tursunov. Film uzyskał nominację to tegorcznych Oskarów. Kolejne senase będą się odbywać w zabytkowym Regent Street Cinema.

„Stranger”, reż. Yermek Tursunov

» BONE TOMAHAWK Od 19.02. Western, USA. Reż. Craig S. Zahler, wyst. Kurt Russell, Patrick Wilson, Richard Jenkins, Matthew Fox Szeryf, którego gra Kurt Russell, rusza z grupą kowbojów na śmiertelnie niebezpieczną misję odbicia zakładników z rąk bandytów, ukrywających się w jaskiniach.

622-MAKIETA 3 42-63.indd 46

16/02/2016 16:54:44

047 » THE FINEST HOURS Od 19.02. Thriller, USA. Reż. Craig Gillespie, wyst. Chris Pine, Casey Affleck, Ben Foster, Eric Bana Akcja dzieje się w na początku lat 50. ubiegłego wieku, gdy we wschodnie wybrzeże Stanów Zjednoczonych uderza potężny sztorm. W tym czasie do Bostonu zmierza tankowiec Pendleton. Po katastrofie załoga zostaje uwięziona w rufowej części statku. Zaczyna się walka o przetrwanie.

» FREEHELD Od 19.02. Dramat, USA. Reż. Peter Sollet, wyst. Julianne Moore, Ellen Page, Michael Shannon, Steve Carell Walcząca z nowotworem Laurel (Julianne Moore) chce przekazać prawa do emerytury swojej wieloletniej partnerce Stacie (Ellen Page). Z pomocą przyjaciół rozpoczynają walkę z systemem, który dyskryminuje osoby homoseksualne.

» TRIPLE 9 Od 19.02. Sesacyjny, USA. Reż. John Hilcoat, wyst. Chiwetel Ejiofor, Casey Affleck, Kate Winslet Grupa skorumpowanych policjantów planuje wielki skok we współpracy z rosyjską mafią. W pewnym momencie orientują się, że kluczowe dla powodzenia planu będzie zabicie jednego ze swoich.

622-MAKIETA 3 42-63.indd 47

16/02/2016 16:54:45

COOLTUR POLECA A

Koncerty

Fot. Kaupo Kikkas

048

CAFÉ COOLTURA LONDYN

» ALEXANDER ULLMAN 28.02., godz. 19:30. Wigmore Hall, 36 Wigmore Street, Londyn W1U 2BP. Stacja: Bond Street. Bilety: od £10 Urodzony w 1991 roku w Londynie pianista wykona koncert złożony z utworów Chopina.

» RUDIMENTAL 03.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £24.75

» X-FACTOR LIVE 05.03., godz. 12:30 i 18:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £34.50

» WET WET WET

Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: TBC

Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £73

06.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £48.75

» ANDREA BOCELLI

KLUB ORŁA BIAŁEGO NA BALHAM

01.10, godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

DISCO – NAJLEPSZE POLSKIE I ŚWIATOWE PRZEBOJE

» ROD STEWART

20 i 27.02., godz. 21:00. Bilety: £10 (panie do godz. 22:00 – £5). Zagrają DJ Krzysiek & DJ Łukasz.

» ELLIE GOULDING WITH JOHN NEWMAN 24-25.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £39.25

» ARMIN VAN BUUREN

22.11., godz. 19:00. O2 Arena, Millennium

26.03., godz. 21:00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: £29.13

JAZZ CAFE POSK

» A-HA

» JANET'S JAZZ NIGHT

» WILLIE GARNETT BIG BAND

19.02., godz. 20:30. Bilety: £6

26.02., godz. 20:30. Bilety: £6

» MATT CHANDLER TRIO

» JERZY MAŁEK GROUP

20.02., godz. 20:30. Bilety: £8

27.02., godz. 20:30. Bilety: £12

26.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» JAMES BAY 29-31.03., godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £31.25

» JANET JACKSON 31.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £41.80

» ORQUESTA BUENA VISTA SOCIAL CLUB 6.04., godz. 18:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

7.05., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £46

» RONAN KEATING 29.09., godz. 19:30. Eventim Apollo, 45

622-MAKIETA 3 42-63.indd 48

Jerzy Małek

Fot. Mirosław Kliński

» BRYAN ADAMS

16/02/2016 16:54:46

049

622-MAKIETA 3 42-63.indd 49

16/02/2016 16:54:48

050

CAFÉ COOLTURA dla studenta

Największe spotkanie polskich studentów w Wielkiej Brytanii Marcin Urban

Ponad 300 osób weźmie udział w 9. Kongresie Polskich Stowarzyszeń Studenckich w Wielkiej Brytanii. To największe doroczne spotkanie polskich studentów kształcących się w brytyjskich uczelniach. W tym roku uczestnicy spotkania będą dyskutowali o programie rozwoju polskich studentów za granicą. Dziennikarze Jacek Żakowski i Maciej Orłoś, profesor Janusz Czapiński, aktor Mateusz Damięcki, to tylko niektóre ze znanych nazwisk, jakie pojawią się na kongresie. Dla zaproszonych gości jest to wyjątkowa okazja do komunikacji z młodymi i ambitnymi ludźmi, którzy mają siłę oraz chęci do zmian. Gośćmi honorowymi będą m.in. ambasador RP w Londynie Witold Sobków, prezes technologicznej izby handlowej Michał Kanownik oraz polski kandydat na burmistrza Londynu Jan Żyliński. Studenci będą mieli okazję do spotkania przy kawie i porozmawiania o perspektywach rozwoju swojej kariery z przedstawicielami m.in. koncernów PwC, 622-MAKIETA 3 42-63.indd 50

IBM, KPMG i Citibank. Maciej Orłoś poprowadzi warsztaty z przemawiania publicznego, a Jacek Żakowski opowie o zmianie mentalnej, jaka jest potrzebna, by reformować polską gospodarkę i politykę. W tym roku głównym celem jest stworzenie spójnego programu rozwoju polskich studentów za granicą. Uczestnicy dyskusji poszukają odpowiedzi na pytanie, jak można przełamywać bariery edukacyjne, społeczne i polityczne dla budowania lepszej Polski. W spotkaniu wezmą udział przedstawiciele rządu, organizacji polonijnych, kręgów kultury, publicystyki oraz biznesu z Polski i Wielkiej Brytanii. Przełamując bariery pokoleniowe, na kongresie będą obecni przedstawiciele starszych organizacji polonijnych. Na specjalne zaproszenie studentów przyjadą licealiści z całej Polski, którzy chcą się kształcić na najlepszych uniwersytetach świata. Całość w celu stworzenia programu, który będzie obejmował wszystkie pokolenia i będzie kontynuował tworzenie silnej reprezentacji Polski na arenie międzynarodowej.

Kongres jest coroczną konferencją organizowaną od 2008 roku, która jednoczy polskich studentów w Wielkiej Brytanii. Zainicjowany został na University of Oxford. Później był kontynuowany we współpracy z innymi prestiżowymi uczelniami, takimi jak University of Cambridge (2011 r.) czy University of Edinburgh (2012 r). Obecnie wydarzenie jest najlepiej rozpoznawaną marką wśród studentów, sponsorów, mówców oraz gości w polskich mediach. W ciągu wszystkich edycji kongres gościł łącznie ponad 1500 delegatów. Oczekuje się, że w tegorocznej konferencji weźmie udział co najmniej 300 delegatów reprezentujących prawie wszystkie kierunki studiów z całej Wielkiej Brytanii, a także z Francji, Holandii i Polski. Kongres odbędzie się w dniach 26 – 28 lutego 2016 w University of Leicester. « Więcej na:

polishcongress.org

16/02/2016 16:54:49

051

622-MAKIETA 3 42-63.indd 51

16/02/2016 16:54:51

052 Pokahontaz ft. Wuzet – „Serum” CAFÉ COOLTURA MUZYKA

„Serum” to już siódmy singiel promujący pokryty złotem album „Reversal” Pokahontaz. Gościnnie w utworze pojawia się Wuzet. Utworowi towarzyszy iście krwisty klip idealnie korespondujący z bitem. Panowie z Pokahontaz przygotowali dla swoich fanów dość nietypową niespodziankę. O ile sam teledysk można nazwać prezentem typowym, o tyle wideo, w którym (dosłownie!) przelewa się krew, pojawiają się (nie) ludzkie wnętrzności, ciekły lateks, zdjęcia rentgenowskie i zasiadający na tronach, pomalowani raperzy – już niekoniecznie. Jak się okazuje, motywacją do powstania klipu w tak mrocznym klimacie była rozmowa z... profesorem filozofii. – Rozmawialiśmy o ideach transhumanizmu, które zakładają wsparcie ludzkich ułomności przez technologię. Stąd połączenie techniki i budzących się do życia ludzi z cyborgami napędzanymi krwią, a dokładniej jej niekrzepnącą surowicą, czyli... serum

– opowiada Grzegorz Lipiec, współreżyser i montażysta teledysku. – Odeszliśmy dość daleko od świetnego, budującego tekstu Rahima i Fokusa. Ale takie było założenie: nie robimy obrazków jeden do jednego. «

K2 podsumowuje i zapowiada

Polska Wersja i Rest z Dixon 37 w Londynie! Spora porcja ulicznego rapu czeka fanów polskiego hip hopu! 20 lutego w Londynie zagrają Polska Wersja oraz Rest z warszawskiej ekipy Dixon37. Obok Resta gościnnie wystąpi też inny reprezentant D37 – Kafar. Lutowy koncert zapowiada się bardzo ciekawie, ze względu na fakt, że usłyszymy na nim premierowo nowy materiał z nowych płyt: Polska Wersja promować będzie krążek „Notabene”, natomiast Rest – „Wiara, nadzieje, miłość”. Nie oznacza to jednak, że zabraknie starszych numerów – wręcz przeciwnie! A to wszystko oznacza ponad 2,5 godziny żywego rapu! Po koncercie organizatorzy zaplanowali after party.

W „Outsiderze” raper porusza m.in. temat sukcesu medialnego, oczekiwań ze strony fanów i hejterów. „Outsider” to już druga po „Jutro nadchodzi zawsze” i zupełnie inna odsłona nowej płyty K2. Za produkcję utworu odpowiada Bardziej Matt. Na drugim (legalnym) krążku K2 z pewnością zaprezentuje jeszcze więcej numerów utrzymanych w mrocznej konwencji. « 622-MAKIETA 3 42-63.indd 52

Sobota 20 lutego 2016, 93feet East Club Otwarcie klubu: 20.00 The Old Truman Brewery, 150 Brick Ln, London E1 6QL Bilety (wstęp od 18. lat, wymagane ID) £20 w dniu koncertu

Info:

daniel.xsidemusic@gmail.com

16/02/2016 16:54:52

053

622-MAKIETA 3 42-63.indd 53

16/02/2016 16:54:54

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Siedem kręgów

Kiedy czujesz, że czas mija bezpowrotnie, powiedz mi, co chcesz zrobić z tym jednym bezcennym życiem? Milewa nie zna odpowiedzi na to pytanie. Nieustannie wymyśla siebie no nowo. Jest samotna, chociaż ma rodzinę, przyjaciół, kochanka. Idealną Szwajcarię porzuca dla Polski. Tu męczy ją turbokapitalizm i drażnią dogmatyczni wyznawcy wolnego rynku. W szczytowym momencie kariery Milewa czuje, że praca zaczyna dla niej tracić sens. Wszystkie drogi zawodzą. Pogoń za jutrem przerywa diagnoza poważnej choroby, operacja i groźba paraliżu. To początek czy koniec? W świecie Milewy nic nie jest proste. «

Jak być konserwatystą

Pod sztandarem nieba

Cienie moich czasów

W sytuacji, gdy dominującą siłą w zachodniej polityce jest miękki lewicowy liberalizm, a większość intelektualistów utożsamia się z tak zwaną lewicą, potrzebny jest powrót do staroświeckich zasad przyzwoitości i wartości, będących opoką naszej osłabionej, ale wciąż żywej cywilizacji.

Książka spotkała się ze zdecydowaną reakcją Kościoła Świętych w Dniach Ostatnich. W rozesłanym do amerykańskich mediów oświadczeniu stwierdzono między innymi, że prezentuje ona „wyjątkowo jednostronny i nieprzychylny obraz mormońskiej historii”.

Bronisław Wildstein, autor Cieni moich czasów, uczestnik i obserwator najnowszej historii Polski, opowiada o swoich doświadczeniach od wczesnego dzieciństwa po chwilę obecną, koncentrując się głównie na ostatnim ćwierćwieczu losów naszego kraju.

622-MAKIETA 3 42-63.indd 54

16/02/2016 16:54:58

055 Układ

Ona ma właśnie pójść na pewien układ z niegrzecznym studentem. On dla kariery sportowej przyjmuje niemoralną propozycję. Hannah Wells w końcu znalazła chłopaka, który rozbudził jej namiętność. Wydaje się, że jest pewna siebie w każdym aspekcie życia, ale jeśli chodzi o seks i uwodzenie okazuje się, że ciągnie za sobą dotkliwy bagaż doświadczeń. Garrett Graham od zawsze marzył o zawodowej karierze w hokeju, ale gdy średnia jego ocen na studiach gwałtownie spada, grozi mu katastrofa. Decyduje się pomóc pewnej brunetce. «

Wybieraj wystarczająco dobrze Wychowanie, związki, praca, polityka, zdrowie, seks, codzienne zakupy w każdej z tych dziedzin musimy rozpatrywać dziesiątki możliwości, z których każda wydaje się optymalna i każda opatrzona jest równie skutecznym komunikatem reklamowym.

Z gitarą przez Antyle Podróże z Jackiem Jędrzejakiem – wokalistą i basistą zespołu Big Cyc. „Z gitarą przez Antyle” to mój dziennik z podróży. Jak powiedział Andersen: kto podróżuje, ten dwa razy żyje. Oto moje drugie życie, w którym wraz z przyjaciółmi dotarłem do lasów tropikalnych Dominiki, Gwadelupy i Martyniki.

Wieniawa Opowieść o swoistym bohaterze II Rzeczypospolitej, Bolesławie WieniawieDługoszowskim, bliskim współpracowniku Józefa Piłsudskiego, mocno zaangażowanym w politykę wojskowym, który jednocześnie brylował w świecie artystów, miał opinię hulaki i birbanta, wielbiciela kobiet i koni.

Książki do kupienia na:

BookTO.pl

622-MAKIETA 3 42-63.indd 55

16/02/2016 16:55:05

056

CAFÉ COOLTURA LIFESTYLE Źródło: NEWSERIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

iHippo – pierwszy taki polski gadżet dla dzieci i rodziców

Pluszowy hipopotam z niezwykłe bogatym wnętrzem – smartfonem i aplikacją, która oferuje wszystkie niezbędne dla młodych rodziców funkcje. W ramach jednego urządzenia można korzystać z m.in. niani elektronicznej, funkcji „białego szumu”, lokalizatora, komunikatora czy audioplayera. To pierwszy na rynku tak wszechstronny gadżet elektroniczny, przeznaczony dla dzieci i rodziców, który powstał w Polsce. iHippo łączy funkcję typowej zabawkiprzytulanki oraz rozbudowanego gadżetu elektronicznego. Przeznaczony jest dla rodziców niemowląt oraz starszych dzieci. Uniwersalny szary kolor i przyjazny design sprawiają, że nadaje się zarówno dla chłopców, jak i dziewczynek. Pomysłodawcami urządzenia są Maciej Wawrzyniak i Bartłomiej Wawrzyniak z Nowego Sącza, którzy stoją na czele firmy Zabawkomat. – Jesteśmy młodymi rodzicami i tak jak wszyscy zetknęliśmy się z ogromnym wyborem dostępnych gadżetów: niania elektroniczna, urządzenia emitujące biały szum, różnego rodzaju komunikatory. Nie było jednak czegoś, co łączyłoby to wszystko w jedno. Dlatego sami postanowiliśmy wyprodukować takie urządzenie – z szerokim wyborem funkcji,

622-MAKIETA 3 42-63.indd 56

możliwością personalizacji i w przystępnej cenie – wyjaśnia Maciej Wawrzyniak. Projektowanie produktu trwało ponad 4 miesiące. Za design zabawki odpowiedzialny był Sargheve Sukumaran. iHippo jest starannie wykonany z miękkiego, przyjemnego w dotyku i bezpiecznego dla dzieci materiału, który nadaje się do prania. W środku pluszowego hipopotama kryje się dedykowany smartfon Hippophone ze specjalną aplikacją. Oferuje ona szereg niezbędnych dla młodych rodziców funkcji, zastępując w ten sposób inne gadżety. Najważniejsze możliwości urządzenia to m. in.: niania elektroniczna z funkcją powiadomień o płaczu, emitowanie przyjemnego szumu tzw. „white noise” na kolki niemowlaka, lokalizator GPS z opcją ustalenia bezpiecznej granicy, odtwarzacz muzyczny, możliwość nagrania głosu rodzica, który uruchomi się automatycznie, gdy zabawka wykryje płacz dziecka oraz wiele innych. W porównaniu do innych urządzeń na rynku, iHippo jest roz-

wiązaniem niezwykle elastycznym. Aplikacja iHippo jest dostępna do pobrania na inne urządzenia mobilne (poprzez App Store i Google Play), a sam Hippophone można włożyć do innego pluszaka lub wykorzystać bezpośrednio – jako smartfon dla dziecka. Sprzyja temu ładny, prosty design oraz możliwość łatwego ustawienia kontroli rodzicielskiej. Mnogość dostępnych funkcji sprawia, że urządzenie będzie przydatne w opiece nad niemowlakiem, ale także jako edukacyjny gadżet dla starszych dzieci. « 16/02/2016 16:55:07

057

622-MAKIETA 3 42-63.indd 57

16/02/2016 16:55:08

058

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE

Ekspert: Zakupoholik też może skończyć na dnie Uzależnienie od zakupów jest często bagatelizowane i trywializowane. Tymczasem, jak każdy inny nałóg, potrafi zrujnować życie – mówi psycholog i psychoterapeuta, Katarzyna Kucewicz.

622-MAKIETA 3 42-63.indd 58

– Od zakupów przeważnie uzależnione są kobiety, ok. 30-35 roku życia, z dużych miast, zamożne; które z jednej strony lubią robić zakupy, z drugiej mają dużo stresów i nie bardzo potrafią sobie z nimi dawać radę. Z moich doświadczeń wynika, że najchętniej kupują ubrania, kosmetyki, książki – opowiada Katarzyna Kucewicz, specjalistka od spraw uzależnień behawioralnych, szczególnie zakupoholizmu, autorka książki „Zakupoholizm. Jak samodzielnie uwolnić się od przymusu kupowania”. Problem może też dotyczyć mężczyzn, którzy nazywają się wówczas gadżeciarzami albo kolekcjonerami i kupują sprzęt elektroniczny czy zegarki.

– Osoby, które do mnie trafiają, opowiadają dość schematycznie, że ich życie polega na intensywnej pracy – i wydawaniu zarobionych pieniędzy w czasie kilkugodzinnych maratonów po galeriach handlowych – opowiada psychoterapeutka. – Moi pacjenci mówią, że często biorą nadgodziny, nieraz też proszą, żeby wizyty były co dwa tygodnie, gdyż nie stać ich na wizytę co tydzień. To absurdalne, gdy widzi się osobę z bardzo kosztowną torebką, a która mówi: „Pani Kasiu, przykro mi, nie mam pieniędzy, żeby cztery razy w miesiącu być na terapii”, bo wszystkie pieniądze kompulsywnie wydaje w sklepach. – Niezależnie od tego, czy mamy do czynienia z uzależnieniem od kompu16/02/2016 16:55:12

059 tera, telefonu komórkowego czy zakupów, mechanizm nałogowy jest taki sam – zauważa Kucewicz. – Zawsze istnieje ten sam mechanizm przymusowego, impulsywnego głodu, który nie pozwala nam w sposób spokojny wykonywać danej czynności, np. zakupów. Sprawia, że stajemy się nienaturalnie pobudzeni, dostarcza adrenalinę. Zakupoholicy mówią, że zakupy są dla nich lepsze, niż seks – opowiada. Według Kucewicz uzależnienie od kupowania nie różni się pod tym względem np. od hazardu. – Nie ma granicy, której tacy ludzie nie przekraczają. Znam zakupoholików, którzy brali różnego rodzaju kredyty, a potem kredyty na kredyty, żeby tylko móc kupować; ludzi, którzy mieli kilka kart kredytowych; którzy oszukiwali, nie spłacali należności, i nie bali się komornika, bo kiedy widzieli nową parę butów w sklepie, nie umieli się opanować – opowiada psycholog. Dla zakupoholika galeria handlowa jest antydepresantem; remedium, które pozwoli się uspokoić, odprężyć – tłumaczy Kucewicz. – W sklepach znajdują to, co inni w sporcie. Nie jeżdżą na zakupy po coś konkretnego, tylko by rozładować bardzo silne napięcie, będące wynikiem stresu w pracy albo w związku – mówi. Są też zakupoholicy, którzy nie wydają pieniędzy na siebie, tylko na bliskich. Zapożyczają się i wydają ponad stan, żeby kupić prezenty i przypodobać się bliskim. Zdaniem psycholog, kompulsywne zakupy mają również wypełnić wewnętrzną pustkę, jaka pojawia się u osób, które doznały dużego osamotnienia w dzieciństwie, odrzucenia ze strony rodziców czy rówieśników, lub którym brakuje relacji z drugą osobą. – W przypadku lęku, nawet przed śmiercią, zakupy pełnią czasem rolę fortecy. Widać to, kiedy osoby umierające, cierpiące na nowotwory, przejawiają tendencję do zakupoholizmu. Rzeczami materialnymi, codziennością, starają odgrodzić się od myśli o charakterze egzystencjalnym – opowiada psychoterapeuta. Zakupy stają się niebezpieczne, kiedy człowiek podporządkowuje im całe życie, a jednocześnie zaniedbuje relacje i pracę – zaznacza Kucewicz. Dodaje, że można być zakupoholikiem i nie uswiadamiać sobie tego. – Sporo osób, które do mnie przychodzi, nie zdaje sobie sprawy, że ma problem 622-MAKIETA 3 42-63.indd 59

z nałogiem. Czasem ktoś przychodzi z całkiem innym problemem, np. dotyczącym kłótni małżeńskich. I dopiero kiedy drążę, czego dotyczą kłótnie – ta osoba mówi: trochę za dużo wydaję, a kiedy podrążę głębiej – okazuje się, że przyczyną problemu jest zagłuszanie emocji zakupami – tłumaczy ekspertka. Psychoterapeutka zwraca uwagę, że uzależnienie od kupowania to problem poważny, ale często lekceważony – zwłaszcza przez media, np. za sprawą filmów, takich jak choćby „Wyznania zakupoholiczki” czy „Seks w wielkim mieście”. Problem można jednak zdiagnozować i leczyć. – Nie ma takiego stanu zakupoholizmu, który byłby stanem beznadziejnym. Przy chęci, silnej woli i wysiłku, można się nauczyć kontroli – przekonuje Kucewicz. – Odwykanie od zakupoholizmu jest jak rzucanie palenia – mówi. Można próbować samodzielnie, można wspomagać się książką. Są osoby, które potrzebują wsparcia, wtedy warto skorzystać z psychoterapii uzależnień albo terapii

indywidualnej. – Nauka kontroli i przystopowanie wydatkowania to często dopiero początek pracy nad sobą i dochodzenia do wewnętrznego spokoju – powiedziała ekspertka. Zjawisko uzależnienia od zakupów jest wciąż w Polsce słabo rozpoznane. Szacuje się, że problem może dotyczyć 3-5 proc. populacji – mówi Kucewicz. Dla porównania, wśród mieszkańców Wielkiej Brytanii zakupoholicy mogą stanowić nawet ok. 15 proc. « (PAP)

16/02/2016 16:55:14

060

reklama zdrowie

622-MAKIETA 3 42-63.indd 60

16/02/2016 16:55:15

061

622-MAKIETA 3 42-63.indd 61

16/02/2016 16:55:19

062

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Musztarda po obiedzie Musztardówka – wspomnienie dzieciństwa, symbol pijących tatusiów epoki Gierka. Ten klejnot stołowej zastawy na stałe wpisał się w krajobraz kulinarnej Polski. Bez musztardy żadna parówka czy kiełbasa grillowa nie mogła osiągnąć stanu doskonałości. A najlepsza nawet wódka bez musztardówki nie byłaby kompletna. SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

Wszystko zaczęło się dużo wcześniej, zanim Jezus porównał ziarnko gorczycy do Królestwa Niebieskiego. Za Jego czasów rzeczywiście gorczyca była powszechnie uprawianą rośliną. Znano ją już w czasach prehistorycznych. Wykorzystywano w celach leczniczych oraz jako przyprawę, a liści używano do sałatek. Najważniejszym dla nas produktem pochodnym od gorczycy jest musztarda. Wyrabiali ją Grecy, Persowie i Rzymianie. Ziarna gorczycy mieszali z miodem, octem oraz oliwą i stosowali niemal do wszystkiego – musztarda nie tylko bowiem dodawała smaku potrawom, ale pomagała również 622-MAKIETA 3 42-63.indd 62

w trawieniu tłustych dań. Bizantyjczycy chętnie natomiast używali musztardy do sosów. Polepszała ich konsystencję oraz pomagała wątrobie zmagać się z tłuszczami. Dzięki Rzymianom musztarda dotarła do północnej Europy i stała się dodatkiem na pańskich i chłopskich stołach. Do ok. XIII wieku wytwarzano ją na potrzeby domowe, była bowiem doskonałym konserwantem do mięsa. Później jednak pojawili się zawodowi musztardnicy, wytwarzający musztardę na wszystkie okazje. W średniowieczu musztarda była mocno doprawiona rozmaitymi przyprawami, z czasem jednak jej smak ewoluował. W następnej epoce dominowała już papryka, nieco później wanilia, a nawet likier pomarańczowy lub fiołkowy. W XVIII wieku musztardę

mieszano z kaparami, anchois, a dla pań specjalnie przygotowywano ją na szampanie. Związek musztardy z chrześcijaństwem ma w sobie coś tajemniczego. Ziarno gorczycy posiane przez Jezusa dało nie tylko początek nowej wierze, ale również podniosło musztardę do godności przysmaku. A stało się to za sprawą papieża Jana XXII (pontyfikat 1316 – 1334), który chcąc zapewnić swemu niezbyt rozgarniętemu bratankowi jakąkolwiek posadę, mianował go oficjalnym papieskim musztardnikiem, nobilitując tym samym zarówno zawód, jak i samą przyprawę. W XVI wieku posiadanie własnego musztardnika było już w modzie i żaden bogacz nie przeszedł koło musztardy obojętnie. Ta niezwykła 16/02/2016 16:55:24

063 posada stała się w Watykanie źródłem wielu przepychanek. W XIII wieku n.e. Francja stała się największym producentem musztardy, a jej stolicą zostało miasto Dijon. To właśnie w Dijon opracowano specjalną recepturę, w której gorczycę połączono nie z octem, ale z moszczem winnym. Charakterystyczny smak musztardy z Dijon przetrwał niezmieniony do dnia dzisiejszego. W dzisiejszych czasach naukowcy udowodnili, że musztarda stymuluje aktywność mózgu i pomaga trawić tłuszcze. Oleje i gorzkie substancje zawarte w musztardzie powodują zwiększenie produkcji kwasów żołądkowych. Spożywanie ziarenek gorczycy może wspomóc układ odpornościowy i zapobiec chorobie. Co więcej, okłady z gorczycy mają właściwości przeciwbólowe, a ich stosowanie działa kojąco na bolące mięśnie i zapobiega reumatyzmowi. Od początku XVII wieku drugą „musztardową potęgą” została Anglia. Nawet William Szekspir zachwycał się smakiem i aromatem tej przyprawy w „Henryku IV”. Obecnie na świecie w ciągu roku spożywa się ponad 340 mln kg musztardy.

622-MAKIETA 3 42-63.indd 63

Jej największymi konsumentami są Francuzi. Ponad 1,5 kg przypada na jednego Francuza w skali roku. Ciekawostką jest, że sama gorczyca, mimo że jest rośliną jadalną (jako przyprawa) i leczniczą, jest też bardzo niebezpieczna dla zdrowia przy niewłaściwym użyciu. Przedawkowanie przy spożyciu doustnym może spowodować podrażnienie żołądka, uszkodzenie wątroby, nerek i dróg moczowych. U kobiet może spowodować silne przekrwienie macicy i poronienie. Wdychanie olejku gorczycznego może spowodować oparzenie błon śluzowych gardła, krtani i uszkodzenie układu oddechowego poprzez porażenie jego mięśni gładkich. Musztarda zawsze była dodatkiem poprawiającym smak innych potraw, dlatego przysłowie mówi, że jeżeli coś jest po czasie, to jak „musztarda po obiedzie”. «

WIEPRZOWE POLĘDWICZKI Z MIODEM I ANGIELSKĄ MUSZTARDĄ SKŁADNIKI - polędwiczki wieprzowe 3 – 5 szt.

- miód - musztarda angielska (najlepiej w proszku) - 100 ml białego wytrawnego wina - masło - oliwa z oliwek, ale nie virgin - słodka śmietanka - ząbek czosnku - sól i pieprz SPOSÓB PRZYRZĄDZANIA Polędwiczki natrzeć solą i pieprzem. Zrobić marynatę z miodu i musztardy oraz rozgniecionego czosnku. Obtoczyć w niej dokładnie polędwiczki i wstawić do lodówki na parę godzin. Na patelni rozgrzać oliwę oraz masło. Smażyć polędwiczki na mocnym ogniu. Gdy będą rumiane, wlać na patelnię wino, dusić pod przykryciem, aż mięso będzie miękkie, a połowa wina wyparuje. Mięso położyć na talerzu, a do pozostałego na patelni wina dodać odrobinę musztardy i odrobinę słodkiej śmietanki. Sos zagotować i polać nim pokrojone polędwiczki. Uwielbiam te polędwiczki podane z kluskami śląskimi, ale dla bardziej tradycyjnych mogą być młode ziemniaki. Smacznego!

16/02/2016 16:55:26

064

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Acton Vale przy Uxbridge Road. Pokoj 2, TVpolska, inter. ogrod, parking. Mile widziane osoby starsze. 07875024389 > Croydon do wynajęcia pokój jedynka dla kulturalnej kobiety Croydon area 07792222928

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

> East Ham Wynajme pokój dwuosobowy na dzielnicy East Ham London blisko metra i autobusów cena za pokój £190 tygodniowo kontakt 07448274011 Adam

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

622-MAKIETA 4 64-91.indd 64

> Edmonton, N9 8RX, 2 bed flat, £1300/mies. 2 sypialnie, 2 lazienki, kuchnia z salonem. 1 pietro. 02088851890, 07436582104, 07436582103, 07436792779 > Enfield, EN1 1DN, 4 bed dom, 3

podwojne sypialnie, 1 pojedyncza sypialnia, oddzialny salon, kuchnia z jadalnia, ogrod. 02088851890, 07436792779, 07436582103

> Enfield, EN1 4UR, 3 bed dom, £1490/mies. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, salon, kuchnia,lazienka z wanna. Dostepne od 08/02/2016. 02088851890, 07436792779, 07436582103 > Enfield, EN3 7AP, 5 bed dom. 3 podwojne sypialnie z prywatnymi łazienkami, 1 podwojna sypialnia, 1 pojedyncza, kuchnia, lazienka z toaleta, ogrod, podjazd. 02088851890, 07436582103, 07715677401 > Harrow mam do wynajęcia dużą dwójkę dla pary w domu na Harrow 5min do metra i sklepów. sky WI-FI. £150-£160 pw Wszystkie rachunki wliczone. NO DSS. Eric 07958299130 > Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > Ilford jedynka 65 tel. 07964537030 > Leytonstone do wynaecia 2 pokojowe mieszkanie. Tel 07896549567 > Luton, Dunstable, LU6 1AF. £1150/mies. 3 bed dom. 3 sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, ogrod,

garaz. Dostepne od polowy marca. 02088851890, 07436792779, 07436582103

> Mam pokój do wynajęcia 2 dwojke z podwójnym łóżkiem duży czysty po malowaniu w dużym mieszkaniu z ogrodem przyjazna atmosfera dobra lokalizacja rachunki wliczone 07404609357 > Muswell Hill, N10 1ET, Kawalerka £750/mies.-Podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka z prysznicem. Dostepne od 25 lutego. 02088851890, 07436582104, 07436582103 > Oakwood, N14 4XB, 5 bed Flat na 2 poziomach. £1690/mies. 4 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, salon z kuchnia.lazienka, taras. Blisko metra Oakwood. Dostepny od 15/02/2016. 02088851890, 07436582103. > Palmers Green, N13 4UY,£1100/mies. 1 bed flat, podwojna sypialnia, osobny salon, osobna kuchnia, 1 pietro. Dostepny od zaraz. 02088851890, 07436582104, 07436582103, > Palmers Green, N13 6HB, 3 bed dom, £1690/miesiecznie. 3 podwojne sypialnie, oddzielny salon, oddzielna kuchnia, ogrod, lazienka z wanna. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436792779, 07436582103. > South Norwood jednoosobowy pokoj do wynajęcia w South Norwood (Croydon) dla kulturalnej, spokojnej, niepalącej kobiety £100 tyg + 1 tydz depozyt (rachunki wliczone) 0 07792222928 > Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej. > Tooting Mitcham do wynajęcia

16/02/2016 16:57:53

065 jedynka w czystym i spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacja i sklepy. 07530376620

> Wembley Park pokoje do wynajęcia okolica Wembley Park NW9 Wysoki standard. Kontakt pod nr 07944307263 > Wembley. Wynajme pokój jedynka dla dziewczyny pracującej popołudniami. 10 minut od Wembley Central. £80 na tydzien, 2 tygodnie depozyt. WiFi, rachunki wliczone 07511212458 > Winchmore Hill, N21 3DH, 5 bed dom. £2995/mies. 5 podwojnych sypialni, Osobna kuchnia, salon, jadalnia, 2 lazienki, podjazd, ogromny ogrod. Dostepny od 22/02/16. 02088851890, 07436582103, 07436582104 > Witam mam 2 osobowy pokój do wynajęcia duży czysty ładny umeblowany wolny od zaraz mila atmosfera w domu 07490545328

lub dwóm osobom od zaraz. Dom z ogrodem, parkingiem, dostępem do internetu..Po więcej info proszę dzwoni. 07466039560

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Poszukujemy pokoju dla pary na Acton Town od konca lutego/ poczatku marca. 07730873505 / 07957564947

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Zatrudnie od zaraz kosmetyczke 07927966698

> Wynajme duzy pokoj dwuosobowy dla jednej profesjonalnej osoby 0 7522022028

> Praca dla pomocnika budowlanego. Kontakt pod nr 07944307263

> Wynajmę pokój dwójkę parze

> Praca stala dla piekarzy blisko

622-MAKIETA 4 64-91.indd 65

16/02/2016 16:57:54

066

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi

Londynu. Wymagane doswiadczenie oraz angielski kom. 07739392861

> Kierowcy autobusów z kat D

potrzebni od zaraz 02031379406 - James Lewis Ltd

> Zostań konsultantką Avon w

Anglii, bez ryzyka! Szybka rejestracja i darmowe katalogi na start zadzwoń do mnie juz dziś i zacznij zbierac swoje pierwsze Zamówienie 07715234326

> Praca dla pary w pieknym estate

zajmujacym sie organizacja wesel i imprez okolicznosciowych. 01827 839260 ania@europeople.co.uk

Potrzebna Niania, 15-20h tyg, £250300/tydzień do 6-latka. Prawo jazdy. ew plus sprzątanie do uzgodnienia tel 07891820295

Firma AGP Cleaning poszukuje pan do sprzątań domów prywatnych jak i obiektów komercyjnych. Wymagane doświadczenia w sprzątaniu i prasowaniu, kom. Ang. rzetelność i pracowitość £6.70-£8.00/ godz. CV i umotywowanie swojej kandydatury na maila anna@ agpcleaningservices. co.uk

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić od Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487

> Praca stala dla piekarzy blisko

Londynu. Wymagane doswiadczenie oraz angielski kom. 07739392861

> Kierowcy autobusów z kat D potrzebni od zaraz 02031379406 - James Lewis Ltd > Civil Enforcement Officer in

Sutton, Enforcing on&off street parking, issuing Penalty Charge Notices. Full time-£8.00/H Apply

622-MAKIETA 4 64-91.indd 66

- junior.everett@parkindigo.co.uk

> Poszukujemy osoby na stanowisko kelner / kelnerka w polskiej restauracji na Hammersmith energicznej osoby z doświadczeniem. CV proszę przesłać na e-mail; restaurant. lowiczanka@gmail.com > Zarabiaj Przez Internet 24h na dobę. Nauczę za darmo każdą osobę jak od podstaw wystartować i zarabiać w Internecie 07961222932 > Fryzjer lub fryzjerka z doświadczeniem do salony na Leytonstone ( wschodni Londyn )007746962153 > Praca stala dla piekarzy blisko

Londynu. Wymagane doświadczenie oraz angielski kom. 07739392861

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677 > Stolarz szuka pracy na cene wykonuje stolarke meblowa szafy, kuchnie, unity , regaly, tv ,spray schody itp. Workshop tel.07988683016 > Elektryk z doswiadczeniem szuka pracy. Instalacje, wymiana bezpieczników, wszelkie usterki. Pawel 07511275138. > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 0 7883974669 > Malarz bez nałogów szuka pracy. Mam 32 lata. Tel – 07934341523

> Elektryk 13 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481

> Pomocnik budowlany bez nałogów szuka pracy .Mam 32 lata. Tel – 07934341523 > Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami. Instalacje,

bezpieczniki, przerobki i usprawnienia, naprawy usterek. Tel. 07726141296

> Murarz stolarz przybudowki lofty inne prace budowlane 07403871736 > Dobry pomocnik budowlany bez nalogow szuka pracy na porządnej budowie . Tel- 07934341523 > Malarz-dekorator podejmnie prace uczciwy solidny rowniez na cene wlasne narzedzia i transport. Rafal 07936337882 > Plastrarze 9 lat doswiadczenia

w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel.07707717053 > Polska fryzjerka damska z 20 letnim stażem szuka pracy w zachodnim Londynie 07424593555 > Szukam pracy z zamieszkabiem . Jestem z zawodu fryzjerka z 20 stażem aczkolwiek podejme kazda prace. Sprzatanie niania fryzjerstwo na zmywaku również 07424 593555 > Szukam pracy jako pomocnik murarza, przeprowadzki lub zieleń, utr&nin, bez nałogu. z Clapton, Rafal lub jakakolwiek praca. 07466063971 > Szukam pracy jako pomocnik malarza lub murarza może być też jako pomocnik przy przeprowadzkach lub przy zieleni, utr nin posiadam. Rafał bez nałogu jestem. 07466063971 > Witam jestem ogolno budowlancem i poszukuje pracy na budowie prosiłbym o kontakt 07731690730 > Plastrarze z doświadczeniem szukają pracy na plaster, tynki, bonding, rendering, hardwall. Wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Ekipa plastrarska poszukuje zleceń na plaster, tynki, bonding itp. Własne narzędzia, wysoka jakość i czystość, konkurencyjne ceny, cały Londyn. Jacek 07850280135 > Szukam pracy. Lofty, dachy, konstrukcje dachowe. 07437013463 . > Elektryk z doświadczeniem szuka pracy. Instalacje nowe i przeróbki, Bezpieczniki , ogrzewanie podłogowe, Pawel 07511275138

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Warsztat samochodowy Peter’s Auto Repair Ltd to profesjonalna obsługa fachowców, a wszelkie koszty jakie klient może ponieść, uzgadniane są z nim przed rozpoczęciem pracy. Tel 07878828127, info@ peters-autorepairs. co.uk

> Ford Mondeo Kombi 2007r.2.0TDCI zetec140KM,przebiek126tys mil. wymieniony rozrzad, olej i filtry. pelna ksiazka serwisowa. zadbane. ma niewielkie ślady użytkowania. 07939044793

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Duzy polsko-angielski slownik 2 tomy, nowy.0 7523510272 > Sprzedam kase fiskalna prawie nowa Casio 07783022040 > Laptop HP Elitebook 6470p. i5 2,4ghz. Pamiec 4gb. Dysk twardy 07593298590 > Sprzedam wózek dziecięcy 3 częściowy czarno bialy stan bardzo dobry cena £95 007783022040 > Sprzedam kasę fiskalna prawie

16/02/2016 16:57:55

067 nowa Casio cena £120 07783022040

> Sprzedam półki sklepowe blaszane stan idealny tanio 07783022040

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

Przeprowadzki duże i małe, przewóz mebli, przewóz pianin / artykułów delikatnych, transport narzędzi i materiałów dla firm, house clearance. Duży VAN z windą, profesjonalna ekipa. 07745511465 info @4removals.com

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713 > Poznam dziewczyne z londynu ja 40l szczuply W wiadomym celu. Ja zachodni pld. londyn. Powazne Sms. 00447724614260 > 41 latek wysoki po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej na staly zwiazek 07772387104

> Ja lat 48/174/74 chetnie poznam kobiete w odpowiednim wieku 07904836972 > Witam szukam dyskretna kobiete z zachodniego Londynu 07732432389

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

622-MAKIETA 4 64-91.indd 67

Potrzebujesz przewieźć swoje rzeczy? Przeprowadzka już od £25 za jeden kurs. Zadzwoń już teraz, nie wahaj się! Grzegorz-07521004927 Dostępny od rana do późnego wieczora. pojemnosc-14[m3]

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932 H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

16/02/2016 16:57:56

068

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ + Transport

622-MAKIETA 4 64-91.indd 68

16/02/2016 16:57:57

069

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Nie radzisz sobie z załatwianiem formalności w opiece socjalnej lub medycznej??? Zadzwoń!!! Przyjedziemy, pomożemy! Tłumaczenie na spotkaniach i poradnictwo indywidualne. PLinCare Tel: 07719545372 Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

622-MAKIETA 4 64-91.indd 69

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

£1

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647 Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych. Sprzedaż całych zestawów oraz akcesoria. Tel 07725977203, 07902002757 Przemysław Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

16/02/2016 16:57:58

070

OGŁOSZENIA TRANSPORT

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

622-MAKIETA 4 64-91.indd 70

16/02/2016 16:58:00

071

622-MAKIETA 4 64-91.indd 71

16/02/2016 16:58:01

072

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

622-MAKIETA 4 64-91.indd 72

16/02/2016 16:58:03

073

622-MAKIETA 4 64-91.indd 73

16/02/2016 16:58:04

074

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

622-MAKIETA 4 64-91.indd 74

16/02/2016 16:58:07

075

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

622-MAKIETA 4 64-91.indd 75

16/02/2016 16:58:08

076

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

622-MAKIETA 4 64-91.indd 76

16/02/2016 16:58:10

077

622-MAKIETA 4 64-91.indd 77

16/02/2016 16:58:12

Celebryci

078

CAFÉ COOLTURA Celebryci

Dzieciństwo Olgi Frycz: „Nie było pieniędzy” Było skromnie, ale... bardzo wesoło! Córka Jana Frycza już dawno temu wyznała, że ma żal do swojego ojca za to, że zostawił jej mamę z piątką dzieci! Jednak Olga wyjawiła też ostatnio kilka szczegółów z czasów, gdy była małą dziewczynką. Okazuje się, że jej mama musiała stawić czoła wielu problemom. Mimo to dzieciństwo Olgi było wesołe i beztroskie: – Byliśmy hipisami. Chodziliśmy po domu na golasa. Nie było pieniędzy, więc w ramach oszczędności kąpaliśmy się razem w wannie. Na raty oczywiście, trójkami. Nie wszyscy na raz – wyjaśnia gwiazda w wywiadzie dla „Grazii”. Oczywiście, jak w każdej rodzinie, tak i w domu Olgi zdarzały się bardziej nerwowe chwile: – Czasem biliśmy się z rodzeństwem o różne rzeczy. Szarpaniny, kłótnie... to było normalne. Kiedy jednak byliśmy wszyscy razem, tworzyliśmy zespół. Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. Muszkieterowie – mówi dumna ze swej rodziny Olga Frycz. Aktorka żałuje jednego: że jej mama nigdy nie pomyślała o swoim szczęściu: – Była w ojcu bardzo zakochana. Myślę, że część tych uczuć wciąż w niej żyje. Oczywiście, sąsiadują z rozczarowaniem i gniewem. Zawsze nam powtarzała, że największym jej szczęściem jesteśmy my, dzieci, które są owocami ich miłości. Było jej ciężko, bo wychowywała nas sama, ale zalała nas miłością i ciepłem. Chciałabym, żeby się jeszcze w życiu zakochała. Zresztą, od lat ma cudownego absztyfikanta, który jest przyjacielem rodziny. Bardzo go z rodzeństwem lubimy. Ale mama jest chyba na te uczucia zamknięta. Nie daje się swatać – mówi nieco rozczarowana gwiazda.

Maryla Rodowicz: „Uwielbiam Maryla Rodowicz: „Uwielbiam szokować!” szokować!” Polska gwiazda lubi odważne stroje i... ostre komentarze na swój temat! Zdążyliśmy się już przyzwyczaić do tego, że Maryla Rodowicz zawsze nosi niebanalne stroje, nawet jeśli wybiera się na oficjalną galę. Podobnie było podczas ostatniej uroczystości rozdania Wiktorów, gdzie gwiazda wręczała statuetkę młodemu piosenkarzowi Dawidowi Podsiadle. Publiczność, a zwłaszcza fotoreporterzy, szybko zapomnieli o laureacie, skupiając całą uwagę na... biuście artystki! A właśnie o to chodziło Maryli Rodowicz! – Lubię prowokować i bulwersować, robię rzeczy zaskakujące. Na koncertach popi-

622-MAKIETA 4 64-91.indd 78

suję się nie tylko głosem i repertuarem, ale też kostiumami. Bez przerwy szyję sobie nowe kostiumy estradowe przy pomocy świetnych stylistek. Lubię zaskakiwać i lubię dobrze wyglądać, na przykład ubieram się niestosownie do wieku – mówi „Faktowi” Rodowicz. Okazuje się jednak, że Maryla Rodowicz zawsze z chęcią czyta później komentarze na swój temat. Interesują ją tylko te złośliwe! – Często nie mogę się doczekać komentarzy w stylu: „Jak ona może w jej wieku tak się ubrać?!” – śmieje się gwiazda.

16/02/2016 16:58:14

079 Kamila Szczawińska Kamila od Szczawińska dziecka była od dziecka była prześladowana!prześladowana! Jest supermodelką, ale właściwie od zawsze Kamila Szczawińska musiała mierzyć się z ostrą krytyką! Kto ja prześladował? – Koledzy, koleżanki, sąsiedzi. „Z tyłu plecy, z przodu plecy”, szkieletor, „kijem bym jej nie dotknął”. Przychodziłam do znajomych i zaczynało się: jaka ty chuda, rodzice cię chyba nie karmią, masz, zjedz coś. I tak to we mnie zostało, że gdy tylko słyszę kogoś wypowiadającego się na temat wyglądu moich dzieci, mam ochotę go zastrzelić – mówi gwiazda w wywiadzie dla „Skarbu”. Jak Kamila radziła sobie z tymi trudnymi komentarzami? – Emocje chowałam w środku, tłumiłam. I tkwiłam w przekonaniu, że nie ma we mnie nic ciekawego. Pierwszego chłopaka miałam dopiero przed osiemnastką. Wtedy dopuściłam myśl, że ktoś może się mną zainteresować. Długo dochodziłam do przekonania, że każdy ma prawo być inny, a w tej inności może być piękny. Tak naprawdę uwierzyłam w siebie chyba w momencie, kiedy urodziłam dziecko. Problem polegał na tym, że dzięki swojemu wyglądowi modelka zrobiła światowa karierę: – Żyłam jak w Matrixie. Z jednej strony wyjeżdżałam do pracy i byłam tam cudownie traktowana, komplementowana, ludzie mnie uwielbiali. Wychodziłam na wybieg i czułam się pewnie. Na sesji – to samo. Ale gdy po powrocie do Polski wchodziłam do autobusu, miałam ochotę skurczyć się do metra pięćdziesięciu... – mówi. – Wiem, że podobałam się mężczyznom. Wielu się mną interesowało, ale nie wierzyłam w swoją atrakcyjność. Do dzisiaj, gdy ładnie ubrana idę ulicą w Mediolanie i mężczyźni się odwracają, gwiżdżą, zaczepiają, mam ochotę się schować, związać moje nogi i ręce w supeł. Dziś, dzięki terapii, koszmar gwiazdy się skończył: – Dzięki Bogu najgorsze momenty braku samoakceptacji zostawiłam już za sobą – mówi Kamila Szczawińska.

Stanisława Celińska: „Byłam menelką!” Aktorka, gdy wspomina dawne czasy, brzydzi się samej siebie... O tym, że Stanisława Celińska, która niedawno dołączyła do obsady serialu „Barwy szczęścia”, miała problemy alkoholowe, wiadomo od dawna. Nigdy wcześniej jednak aktorka nie była tak szczera: – Ja byłam menelką. Potwornie się brzydzę – wyznała gwiazda na łamach „Tygodnika Powszechnego”. – Trochę to picie trwało. Wiesz, jak było? Chlałam. Zaniedbałam dzieci. Spóźniałam się na plany filmowe. Bywało, że non stop. W ciągu. I pewnego razu mówię sobie: przestaję pić. Udaje się jeden, dwa dni. I nagle wchodzę do knajpy i mówię: „Nalej mi pięćdziesiątkę”. Taka byłam „silna” i „mądra”. To znaczy co? Nie panuję nad tym! Błędne koło. No i kto ma mi pomóc? Staję przed lustrem, patrzę na tę napuchniętą gębę i mówię: „Nie mam siły. Nie daję rady”. Klękam i modlę się: „Odejmij mi, Boże! Odejmij to ode mnie”. Stanisława Celińska podkreśla jednak, że przez jej nałóg najbardziej ucierpiała rodzina: – Dziś, jak o tym myślę, to mówię do siebie: „Jak ja mogłam to zrobić własnym dzieciom!?”. Jestem ciągle winna i mam wyrzuty sumienia. Ale słyszę swoje dzieci (dawno mi przebaczyły): „Mamo, daj spokój, to było tak dawno, nie ma o czym mówić”. A ja bym sobie łeb ukręciła. Gdzie ja byłam, jak mogłam sobie pozwolić, żeby tak się zapętlić? – wyznała aktorka. Stanisława Celińska jest jednak znakomitym przykładem, że można wygrać walkę z nałogiem!

622-MAKIETA 4 64-91.indd 79

16/02/2016 16:58:17

080

SYGNAŁY Z listów do redakcji

Stunt Bike Performance

Stunt Bike Performance stworzył międzynarodowy projekt „Race To Home” – to jedyny taki extremalnie kondycyjny rajd motocyklowy na świecie, który odbywa się na publicznych drogach Europy. Specjalnie na tę okazję, każdy z zespołów uczestniczących w rajdzie, buduje swój motocykl, przygotowany według własnych potrzeb. Trasa aktualnie przebiega łącznie przez sześć krajów Europy (Anglię, Francję, Belgię, Holandię, Niemcy i Polskę), gdzie początek i koniec rajdu znajduje się w Anglii, a półmetek w Polsce. Do udziału w rajdzie może dołączyć prawie każdy, kto spełni rygorystyczne warunki organizatora. Rajd ma na celu pokonanie trasy ponad 3000 km w jak najkrótszym czasie, przestrzegając wszelkich przepisów ruchu drogowego. Czas założony to mniej niż 38 godzin bez snu oraz odpoczynku. Każdy uczestnik rajdu będzie wyposażony w GPS Tracking System firmy Pinpointpal zamontowany w motocyklu, gdzie po raz kolejny damy szansę wszystkim zainteresowanym wspólnie przeżyć rajd. „Race To Home 2015 Edition” zakończył się czasem 37 godzin i 51 minut, a na stronie Live Stream GPS Tracker firma Pinpointpal odnotowała ponad 5000 tysięcy wejść podczas rajdu. W przyszłorocznej edycji powstanie już specjalna platforma internetowa, która będzie dostępna dla szerszej publiczności. 622-MAKIETA 4 64-91.indd 80

Grupa docelowa Stunt Bike Performance, z główną siedzibą w Anglii, swój projekt docelowo kieruje do społeczności motocyklowej, ich rodzin oraz przyjaciół w całej Europie. Jednym z ważniejszych celów projektu jest zjednoczenie różnych grup motocyklowych w Europie, które pozwoli między innymi na efektywniejsze wspieranie projektu o charakterze charytatywnym. Główny organizator Stunt Bike Perfomance Team w corocznej edycji wraz z ludźmi z pasją, pochodzących z różnych środowisk, w pełni wykorzystuje doświadcznie oraz potencjał grupy, by wspierać wybraną przez siebie fundację.

Termin edycji 2016:

„Race To Home” startuje 22.07.2016 o godz. 20.00 z legendarnego klubu motocyklowego Ace Cafe w Londynie. Pierwszym punktem docelowym rajdu będzie Check Point w Belgii, gdzie każdy uczestnik będzie musiał potwierdzić swoją obecność. Następnie uczestnicy skierują się do kolejnych punktów zlokalizowanych w Niemczech oraz w Polsce. Półmetkiem jest Pit Stop w Wodzisławiu Śląskim w firmie Damir-Team, gdzie będzie można zrobić dłuższy postój na regenerację i przygotować się do drogi powrotnej.

Planowany powrót do Anglii 24.07.2016 do miejsca, które będzie trzymane w tajemnicy do ostatniej chwili.

Terminy dodatkowe:

Od początku roku 2016 główny organizator Stunt Bike Performance będzie prowadzić promocję projektu „Race To Home 2016 Edition” na terenie Europy, poprzez różnego radzaju media i serwisy społecznościowe. Wszyscy sponsorzy wspierający projekt będą reprezentowani przez organizatora. « 17.01. S.B.Performance sesja motocyklowa 17.04. S.B.Performance sesja motocyklowa Majówka 1-3.05. spotkanie motocyklistów na terenie Anglii Polish Bikers Day w Ace Cafe, 19.06.S.B.Performance będzie promować projekt „Race To Home”. 22.06. “Race To Home” wielkie odliczanie 22.07. “Race To Home” start 23.07. “Race To Home” Pit Stop Poland Event 24.07. “Race To Home” finish in Secrete Place 10-11.09. S.B.Performance Kids Party 6.12.2016 Mikołajki

Szczegóły na stronach

stuntbikeperformance.com racetohome.co.uk racetohome.pl

16/02/2016 16:58:18

081

zaginionY Artur Olczyk

zaginionY Marek Piński

zaginionY Maciej Mrozek

31 sierpnia 2008 r. w Wolverhampton (Wielka Brytania) zaginął Artur Olczyk. Zaginiony ma 41 lat, 178 cm wzrostu i brązowe oczy. Znaki szczególne: tatuaż w kształcie skorpiona na przedramieniu. Ktokolwiek widział Artura Olczyka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia zaginionych: www.zaginieni.pl.

31 października 2007 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Marek Piński. Zaginiony ma 57 lat, 170 cm wzrostu, niebieskie oczy. Znaki szczególne: opadająca powieka lewego oka. Ktokolwiek widział Marka Pińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia zaginionych: www.zaginieni.pl.

23 października 2011 r. w Nottingham (Wielka Brytania) zaginął Maciej Mrozek. Zaginiony ma 54 lata, 182 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Macieja Mrozka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

Jeśli jesteś

z Końskich lub Kluczborka i mieszkasz obecnie w UK, zapraszamy do udziału w badaniu socjologicznym realizowanym przez Ośrodek Badań nad Migracjami Uniwersytetu Warszawskiego. Między 8 a 14 lutego będziemy w Anglii, aby spotkać się z osobami z Końskich i Kluczborka, porozmawiać o ich życiu za granicą i kontaktach z Polską. Treść rozmów będzie poddana naukowej analizie w formie zapewniającej anonimowość. Więcej informacji o badaniu można znaleźć na stronie www.migageing.uw.edu.pl/zaproszenie Bardzo prosimy zainteresowanych udziałem w badaniu o kontakt mailowy: badania.OBM@uw.edu.pl

622-MAKIETA 4 64-91.indd 81

16/02/2016 16:58:19

082

CAFÉ COOLTURA WIECZÓR TWÓRCZOŚCI WSZELAKIEJ

Autor zdjęcia Anna Gozdek

Baśnie z tysiąca i jednej dniówki Przesyłam Ci opowieść poświąteczną (Ani)

Również tym razem Boeing 737 w barwach BA wyślizgnął się pewnie z czarnej dziury mroku i gładko wylądował na równie czarnym pasie londyńskiego giganta, choć dwie i pół godziny wcześniej startował z warszawskiego "Frycka" w śnieżnej kurzawce. Najzwyklejsze nielota thank you dla załogi żegnającej pasażerów musiało wystarczyć za całą wdzięczność ponownego stąpania po twardym gruncie. Formalności lotniskowe załatwione lotem błyskawicy. Jeszcze tylko prawie półtoragodzinna podróż „pikadilką” i właściwa przystań. Tyle samo czasu męka wahadła – wysiąść, gdzie trzeba, czy jechać stację dalej i przewlec się, mimo późnej pory, przez kilometrową handlową High Road. Tak czy tak? Tik-tak, tik-tak... Komunikat: "Next station – Turnpike Lane" równał się rozkazowi. Jednocześnie serdecznie dopadł dyżurny motyw z tą

622-MAKIETA 4 64-91.indd 82

język łamiącą nazwą stacji związany. O ile „lejn” przechodzi przez krtań gładko i bez bólu, o tyle "tarnpajk" zapętla się i zapowietrza. Toteż wśród napływowych tubylców niepodzielnie króluje "turpik lejn". No więc bez ekstrawagancji – desant na Turpiku! Codzienni i sporadyczni turpiklanie ławą wynurzali się schodami z podziemnych czeluści metra. Poza ochronną strefą półkolistego daszku nad wejściem do stacji błyszczące płyty chodnikowe. Nigdzie w zasięgu wzroku parasoli, więc nie rosi w tej chwili. Cool! Choć to zaledwie rzut beretem do dwóch jedynek na frontowych drzwiach, miło będzie tam dotrzeć suchą stopą. Za docelową jedenastką swojski przyciasny korytarzyk z rozpychającymi się wiecznie dziecięcymi wózkami, coraz bardziej skruszone swoim losem płytki posadzki i... brak korespondencji na półce. Dziwne... Nie dziwne. Toż to przecież tylko dwa tygodnie odprężającej świąteczności. Nieruchome schody wciągają na drugie piętro. Znajomy miks zapachowy upewnia, że to już tu.

Zaskoczenie pierwsze. W dole drzwi, po prawej stronie, wetknięta między skrzydło a futrynę szaro-brązowa średniej wielkości koperta odręcznie oznaczona numerem flatu. Z dosyć sztywną tajemniczą zawartością. „Świąteczne życzenia? Ale od kogo?” – przemknęło przez myśl natychmiast pogonione przez irracjonalny niepokój. Ale najpierw wejść. Nareszcie w domu. Bo to jest dom, wbrew temu co wygadują niezadomowieni. Dom tworzą ludzie, wklejając w niego cząstkę siebie. A ten akurat od kilku lat wyczarowuje w tureckiej własności dwoje poszarpanych przez los bardzo dorosłych już dzieci. No więc to dom, siedziba ludzkiej aury i ciepła, pomimo że chwilowo potraktowana wyziębieniem i niewietrzeniem. Wybrańcy mają ich kilka rozsianych po świecie. Szczęśliwcy w każdym czują się wyśmienicie. Malkontentom nigdzie za dobrze. Pechowcy nie mają żadnego lokum. Rozbłysk światła stwarza pozorne ocieplenie klimatu. I... zaskoczenie drugie – choinka!

16/02/2016 16:58:20

083 Niepozorna. Najpiękniejsza! Zapomniana... Że jednak jest, na przestrzał z pokoju zamrugała radośnie refleksami. Jak można było o niej zapomnieć?! Zawartość koperty musi jeszcze poleżakować. To za sprawą podręcznej walizeczki, która cała w dąsach domaga się rozpakowania. I ma rację! Nie na darmo przecież zdarła zelówki kółek transportując tamto ciepło i aromaty na pierwsze zagospodarowanie. Taka przyjacielska wymiana międzydomowa. Pocztą zwrotną pasowałoby wysłać bodaj zapach choinki, której tam nie miał już kto zaprosić na powitanie niespodziewanych, poświątecznych przybyszy. Na szczęście dla sprawy, walizka punktualnie eksplodowała zawartością, zagłuszając nadciągającą melancholię. Nareszcie wszystko upakowane, aż lodówka spuchła z przeżarcia. Można odsapnąć. Ale ale! – co z kopertą? Cicha, smutna, szara. Cierpliwa. Oszalikowana i oczapkowana, ledwo ją widać spod sterty odkładanej gdzie popadnie garderoby. Rozcinamy! I kolejna niespodzianka: Śliczny gil-skulona kuleczka, siedzący

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

na gałązce ostrokrzewu, zaczął natychmiast szczebiotać: „May every day of the new year glow with good cheer and happiness for you and your family! From: Ground floor flat – Mira, Ivan, Denis”. Niesamowite! To od tego małego chłopczyka z parteru, Denisa. Czyżby za batonik Prince Polo, za zagadywanie od czasu do czasu, za przelotne pogłaskanie po głowie...? Ani to „eureka!” Archimedesa, ani ponowne odkrycie Kolumba, wszystko znane od lat, tylko jakby bezrefleksyjnie odbierane. Tam, gdzie czekają na nasz powrót nadal żywe wspomnienia zgasłych iskier, gdzie najmniejsze bodaj odrobiny pozostawionego szczęścia i trudu, tam dom. Gdzie łaszący się kot i wciskający się w dłoń wilgotnym nosem psi pysk, tam dom. Gdzie dzieci wykupujące u rodziców karnet życzliwości dla nas, tam dom. Dom przed drzwiami i za nimi, jakby tej bariery intymności nie było. Dom z nami i bez nas. Bo Dom, Aniu, to każde gniazdo wędrownych ptaków. Wszystkiego Domowego w nowym roku! WaszeR Londyński 10 stycznia 2016 r.

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótkie opowiadanie?

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty Swoje prace wysyłajcie na:

info@cooltura.co.uk z dopiskiem: „Guest Room”

Wieczór Twórczości Wszelakiej

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

622-MAKIETA 4 64-91.indd 83

Zapraszamy w czwartki godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

16/02/2016 16:58:26

084

CAFÉ COOLTURA wasze imprezy

Walentynki w obiektywie

14 lutego wielu naszych czytelników wprowadziło w swoje życie odrobinę romantyzmu. Święto zakochanych wypadło w tym roku w niedzielę, więc było trochę wolnego czasu by przygotować dla partnerki lub partnera coś zaskakującego. Oto efekty. Zdjęcia z wszelkich polonijnych imprez wysyłajcie na: foto@cooltura.co.uk. W zgłoszeniu musi być zawarty, podpisany imieniem i nazwiskiem, tekst: Jestem autorem/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go w tygodniku „Cooltura” i portalu „Maximus”. «

622-MAKIETA 4 64-91.indd 84

16/02/2016 18:28:01

085

622-MAKIETA 4 64-91.indd 85

16/02/2016 16:58:29

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

622-MAKIETA 4 64-91.indd 86

16/02/2016 16:58:31

087

622-MAKIETA 4 64-91.indd 87

16/02/2016 16:58:32

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

622-MAKIETA 4 64-91.indd 88

16/02/2016 16:58:33

089

622-MAKIETA 4 64-91.indd 89

16/02/2016 16:58:35

090

sport motoryzacja

622-MAKIETA 4 64-91.indd 90

16/02/2016 16:58:36

091

622-MAKIETA 4 64-91.indd 91

16/02/2016 16:58:38

Fot. PAP/EPA / Gerry Penny

092

SPORT PIŁKA NOŻNA

Danny Welbeck został największym bohaterem meczu Arsenalu z Leicester City

Arsenal pokonał lidera

Piłkarze Arsenalu pokonali u siebie prowadzący w tabeli Leicester City 2:1 w hicie 26. kolejki angielskiej ekstraklasy. Zwycięską bramkę w doliczonym czasie gry zdobył Danny Welbeck. Ważne zwycięstwo nad Manchesterem City odniósł Tottenham Hotspur (2:1). Spotkanie na stadionie Arsenalu od początku toczone było w szybkim tempie. Po pierwszej połowie prowadzili goście. Tuż przed przerwą arbiter dopatrzył się faulu w polu karnym na Jamiem Vardym, a „jedenastkę” wykorzystał sam poszkodowany. To 19. bramka w tym sezonie aktualnego lidera klasyfikacji strzelców. Przełomowa okazała się 54. minuta. Wtedy drugą żółtą, a w konsekwencji czerwoną kartkę, zobaczył obrońca „Lisów” Danny Simpson. Chwilę później, chcąc wzmocnić osłabioną defensywę, trener Claudio Ranieri wprowadził na boisko Marcina Wasilewskiego. Na tę sytuację zareagował również Arsene Wenger. Szkoleniowiec Arsenalu postanowił zwiększyć siłę ofensywną i do gry desygnował Theo Walcotta. Była 622-MAKIETA 5 92-100.indd 92

to świetna decyzja, bo 26-letni napastnik w 71. minucie zdobył wyrównującego gola. Wenger intuicją popisał się raz jeszcze. W końcówce zmienił Alexa OxladeChamberlaina na Welbecka, który dał jego drużynie zwycięstwo. Welbeck do siatki trafił po dośrodkowaniu z rzutu wolnego Niemca Mesuta Ozila. Stały fragment gry był natomiast efektem faulu Wasilewskiego na Nacho Monrealu – Polak został ukarany żółtą kartką. – Kiedy myślę o tym meczu, jestem bardzo, bardzo wściekły. Międzynarodowy sędzia daje żółte kartki za zwykłe faule. Ale w porządku, to nie ma znaczenia. Walczymy dalej. Na razie nie myślimy o mistrzostwie, tylko o obecnej formie. Jestem dumny z moich piłkarzy – powiedział Ranieri na konferencji prasowej. Leicester (53 pkt) utrzymał prowadzenie w tabeli. Nad drugim, którym został Tottenham Hotspur, ma dwa punkty przewagi. Arsenal również zgromadził 51 pkt. Tottenham wygrał na wyjeździe z Manchesterem City 2:1 w meczu drużyn,

które przed tą kolejką zajmowały odpowiednio drugie i czwarte miejsce w tabeli. „Koguty” dzięki zwycięstwu wróciły na pozycję wicelidera. Bramki dla gości zdobyli Harry Kane z rzutu karnego oraz Duńczyk Christian Eriksen, który tego dnia obchodził 24. urodziny. Dla „The Citizens” trafił Nigeryjczyk Kelechi Iheanacho. To drugie z rzędu zwycięstwo Tottenhamu nad tym rywalem. Manchester City przed tygodniem grał z Leicester City i wówczas również przegrał – 1:3. W trzecim niedzielnym meczu Liverpool rozgromił na wyjeździe zamykającą tabelę Aston Villę 6:0. To najwyższe zwycięstwo „The Reds” pod wodzą niemieckiego szkoleniowca Juergena Kloppa. Jedną z bramek zdobył Daniel Sturridge, który wystąpił w meczu ligowym po raz pierwszy po czteromiesięcznej przerwie spowodowanej kontuzją. Liverpool awansował na ósme miejsce z 38 punktami. Aston Villa, która poniosła najwyższą porażkę w Birmingham od 81 lat, ma 16 punktów i do bezpiecznej strefy traci osiem. « 16/02/2016 16:59:13

093

622-MAKIETA 5 92-100.indd 93

16/02/2016 18:28:44

094

SPORT Siatkówka

IBB Polonia zaprasza na mecz o awans do finału Pucharu Anglii

W sobotę 20 lutego IBB Polonia zagra z Malory Eagles o awans do finału rozgrywek o krajowy puchar. Mecz odbędzie się w hali Brentford Fountain Leisure Centre w zachodnim Londynie. Początek o godzinie 15.00. – Chcemy, aby to spotkanie było świętem siatkówki w Londynie – mówi Bartek Łuszcz, prezes IBB Polonia. – Kibice przygotowują się, aby oprawa była godna rangi spotkania. My natomiast chcemy zrewanżować się kibicom za wsparcie, które mamy na każdym meczu, zarówno u siebie, jak i na wyjazdach. Dlatego przygotowaliśmy nagrody, które rozlosujemy wśród osób obecnych na pucharowym meczu z Malory Eagles. – Sieć sklepów Maja Polish Deli przygotowała nagrody w postaci kuponów na

622-MAKIETA 5 92-100.indd 94

zakupy o wartości £30, £40 i £50. Linie promowe DFDS oferują rejs VIP promem na trasie Dover-Dunkierka-Dover, natomiast Restauracja Tatra z Shepherds Bush zaprasza na kolację dla dwóch osób – dodaje Łuszcz. Wstęp na mecz IBB Polonia – Malory Eagles jest bezpłatny po wcześniejszej rejestracji na stronie www.polonia.eventbrite.co.uk.

Kolejna wygrana IBB Polonia w lidze Super 8

W rozgrywkach ligowych IBB Polonia jest niepokonana od początku sezonu 2015/2016. W miniony weekend wyższość podopiecznych Vangelisa Koutouleasa musieli uznać siatkarze londyńskiej dru-

żyny Lynx. Po emocjonującym pojedynku, we własnej hali, IBB Polonia wygrała 3-1 (25:20, 22:25, 25:16, 25:12). – Rywal zagrał na maksimum swoich możliwości, ale sił starczyło tylko na dwa pierwsze sety – mówi Koutouleas. – Wygrywając trzeciego i czwartego seta odpowiednio do 16 i do 12 potwierdziliśmy swoje możliwości. Musimy jednak wyciągnąć wnioski z początku meczu. Jak zawsze przed nami wciąż dużo pracy, nie popadamy w euforię, ale solidnie przygotowujemy się do najważniejszych spotkań, które dopiero przed nami. IBB Polonia jest na czele tabeli ligi Super 8, mając na koncie 31 punktów. Drugie miejsce zajmuje Team Northumbria (24 punkty), na trzeciej pozycji są siatkarze londyńskiego klubu Docklands (17 punktów). «

16/02/2016 16:59:18

095

622-MAKIETA 5 92-100.indd 95

16/02/2016 16:59:20

096

ROZRYWKA Krzy偶贸wka + Horoskop

622-MAKIETA 5 92-100.indd 96

16/02/2016 16:59:21

097 RYBY

RAK

SKORPION

Czas na porządkowanie mieszkania, ale też stworzenia harmonii życiowej. Może przyszedł też właściwy moment, by przemyśleć swoje dotychczasowe poczynania względem innych. Zastanów się, co mógłbyś zrobić, by w swoje życie wnieść więcej wartości.

Nie skupiaj sie teraz na rzeczach bardzo istotnych. W nadchodzącym czasie możesz być mniej uważny i będziesz miał problemy z koncentracją. Niebawem wszystko wróci do normy. Teraz jednak zajmij się sprawami mniej ważnymi. Zadbaj o wypoczynek i pozwól sobie na przyjemności.

Pamiętaj, że zdrowie jest ważniejsze od sukcesów zawodowych. Nie zaniedbuj go więc kosztem nadgodzin w pracy. W nadchodzących dniach pozwól sobie na więcej przyjemności, niż zwykle. Chwilowo wyłącz swoją obowiązkowość i przesadną odpowiedzialność.

BARAN

LEW

STRZELEC

Jesteś obecnie rozchwiany emocjonalnie. Powodem jest prawdopodobnie zmęczenie i niewyspanie. Twoje nienajlepsze samopoczucie psychiczne niebawem się jednak poprawi. Zadbaj o siebie i swoje potrzeby. Spraw sobie drobne przyjemności, zadbaj o relaks.

Pora zainteresować się swoim zdrowiem. Pomyśl, czy nie pracujesz za dużo i czy nie nadwyrężasz w ten sposób swojego organizmu. Nie zarywaj nocy jeśli nie musisz. Pamiętaj, że nieprzespanych nocy nie da się nadrobić. Wyreguluj swój zegar biologiczny.

Popatrz w przyszłość pozytywnie i nie daj się chandrze. Mimo tego, że w ostatnim czasie nagromadziło się trochę przykrych spraw, nie poddawaj się. Musisz wiedzieć, że już lada moment wszystko wróci do normy. Kłopoty znikną, nim się zorientujesz.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Pewna osoba będzie próbowała wymusić na Tobie uczestniczenie w niezdrowej rywalizacji. Stracisz, jeśli skupisz się na wynikach i szybkości działania a pominiesz rzetelność. Zatrzymaj się na chwilę i przypomnij sobie, co w życiu jest najważniejsze.

Nie przejmuj się, gdy ktoś Cię niewłaściwie oceni. Oznacza to jedynie, że Cię nie zna. Pamiętaj jednak, że nie musisz niczego na siłę udowadniać. Rób swoje sprawdzonymi metodami, które dotychczas przynosiły Ci sukces. Nie angażuj się teraz w nowe związki.

Nie chwal dnia przed zachodem słońca. To powiedzenie musisz wziąć sobie w najbliższym czasie do serca. To, co teraz rozpoczynasz, może napotkać na jakieś przeszkody. Musisz być uważny, by nie wdepnąć w kłopoty. Możesz jednak liczyć na pomoc bliskiej Ci osoby. Skorzystaj.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Nareszcie będziesz miał trochę wytchnienia od obowiązków zawodowych. Będziesz mógł odsapnąć po wyczerpujących projektach. Swój wolny czas zapragniesz poświęcić spotkaniom ze znajomymi. Postaraj się nadrobić zaległości towarzyskie.

Może Ci się przytrafić coś nieoczekiwanego. Będzie to rzecz bardzo miła, która wprawi Cię w doskonały nastrój. Tak pozytywnie nastawiony będziesz przez dłuższy czas. Twój uśmiech i chęć pomocy innym sprawi, że będziesz przyciągał ludzi jak magnes.

Najwyższy czas, byś zdobył nowe doświadczenia. Zapisz się na kurs lub zrób coś, czego dotąd nigdy nie robiłeś. Przyniesie Ci to ogromne korzyści. Nie dość, że może zaowocować nowymi propozycjami, ale i sprawi, że poczujesz się naprawdę szczęśliwy.

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

622-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

16/02/2016 16:59:21

622-MAKIETA 5 92-100.indd 98

16/02/2016 16:59:23

622-MAKIETA 5 92-100.indd 99

16/02/2016 16:59:25

622-MAKIETA 5 92-100.indd 100

16/02/2016 16:59:27