Cooltura Issue 623 by Cooltura

cooltura.co.uk

27 lutego 2016

09 (623)

ZABÓJSTWA HONOROWE

IBB POLONIA W FINALE Pucharu Anglii! TECZKĄ W III RP

623-COVER.indd 1

23/02/2016 19:11:47

623-MAKIETA 1 01-23.indd 2

23/02/2016 18:56:30

623-MAKIETA 1 01-23.indd 3

23/02/2016 18:56:34

W NUMERZE 623.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

050

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

008

094

006 W OBIEKTYWIE

054 KSIĘGARNIA

008 NA WYSPACH

056 DLA BIZNESU

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 024 TEMAT NUMERU Zabójstwa honorowe

030 KOMENTARZ TYGODNIA Teczką w III RP

032 FELIETON Auf Wiedersehen Frau Merkel

034 WROCŁAW Najlepszy kierunek w 2016

040 TRANSPORT Londyn

042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

050 NA SCENIE Na śmietniku historii

052 MUZYKA Jerzy Małek: Ta muzyka wyraża mnie kompletnie

623-MAKIETA 1 01-23.indd 4

WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Polskie Forum Ekonomiczne po raz 5. w Londynie

KSIĘGOWOŚĆ

058 ZDROWIE I URODA Kobiece sztuczki, czyli styl każdej z nas

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Moda na pasze

064 OGŁOSZENIA DROBNE

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WALECIUK

078 CIEKAWOSTKI Z ŻYCIA GWIAZD 080 SYGNAŁY Z listów do redakcji

082 FASHION Like London

092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

23/02/2016 18:56:41

623-MAKIETA 1 01-23.indd 5

23/02/2016 18:56:43

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Zdobyć gola za wszelką cenę Aktywistki z organizacji PETA (pl. Ludzie dla Etycznego Traktowania Zwierząt) przed budynkiem, w którym odbywają się pokazy London Fashion Week, w piątek, 19 lutego, protestowały przeciwko noszeniu futer.

623-MAKIETA 1 01-23.indd 6

23/02/2016 18:56:46

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga 623-MAKIETA 1 01-23.indd 7

23/02/2016 18:56:51

Fot. PAP/EPA/Olivier Hoslet

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Porozumienie UE z Wielką Brytanią; referendum 23 czerwca Unia Europejska i Wielka Brytania porozumiały się w sprawie warunków członkostwa kraju w UE. Umowę zawarto po maratonie negocjacji w Brukseli. Premier David Cameron ogłosił, że referendum dotyczące ewentualnego Brexitu odbędzie się 23 czerwca.

623-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Według najnowszego sondażu, opublikowanego już po ogłoszeniu porozumienia, znacząco wzrosła liczba zwolenników pozostania Wielkiej Brytanii w UE, którzy uzyskali przewagę 15 pkt. proc. Przewodniczący Rady Europejskiej Donald Tusk ogłosił, że porozumienie poparli wszyscy przywódcy unijni, obradujący na szczycie UE w Brukseli w czwartek i piątek. – To porozumienie odpowiada na wszystkie obawy, wyrażone przez Wielką Brytanię, a jednocześnie nie narusza naszych fundamentalnych zasad – powiedział Tusk. Podkreślił, że wynegocjowane warunki zapewnią „specjalny status” Wielkiej Brytanii w UE, będą prawnie wiążące i nieodwracalne. » 23/02/2016 18:56:54

623-MAKIETA 1 01-23.indd 9

23/02/2016 18:56:57

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Szefowa polskiego rządu Beata Szydło oceniła, że w negocjacjach z Londynem udało się zrealizować wszystkie cele. – Opuszczenie przez Wielką Brytanię UE byłoby bardzo niepożądanym zjawiskiem – oświadczyła. Premier Cameron również wyraził przekonanie, że zawarto korzystne dla wszystkich stron porozumienie, które jest realizacją podjętych przez niego zobowiązań. Jak dodał, wynegocjowane warunki wystarczą, by mógł „rekomendować pozostanie Zjednoczonego Królestwa w UE i czerpanie wszystkiego, co najlepsze, z obu światów”.

rendum możliwe będzie wynegocjowanie drugiego, być może lepszego kompromisu z UE. - Jeśli zagłosujemy za opuszczeniem Unii Europejskiej, trzeba będzie z niej wystąpić - oświadczył. Tymczasem brytyjska prasa oceniła, że w porozumieniu z Brukseli „nie znalazło się nic, co zmieniłoby znacząco nastawienie wyborców”. Nie potwierdził tego pierwszy sondaż po porozumieniu, opublikowany przez gazetę „Mail on Sunday”. Zwolennicy pozostania w UE mieli w nim 15-punktową przewagę nad przeciwnikami. Za było 48 proc. ankietowanych,

Cameron ogłosił, że referendum na temat członkostwa Wielkiej Brytanii w UE odbędzie się 23 czerwca. Nazwał plebiscyt „jedną z najważniejszych decyzji” w historii kraju. Jak zaznaczył, jego ministrowie będą mieli swobodę, czy chcą przyłączyć się do kampanii na rzecz pozostania Londynu we wspólnocie, czy będą lobbować na rzecz Brexitu. Przestrzegł, by nikt nie spodziewał się, że w razie negatywnego wyniku refe-

a przeciw 33 proc. 19 proc. było niezdecydowanych. Z kolei jeszcze przed porozumieniem, według sondażu ośrodka TNS 36 proc. badanych było za wyjściem Wielkiej Brytanii z UE, a 34 proc. - za pozostaniem w Unii; 23 proc. respondentów było niezdecydowanych, a 7 proc. wcale nie poszłoby do głosowania. Jednym z najtrudniejszych problemów negocjacji były żądania Londynu dotyczące ograniczeń w dostępie do

Cameron ogłosił, że referendum na temat członkostwa Wielkiej Brytanii w UE odbędzie się 23 czerwca. Nazwał plebiscyt „jedną z najważniejszych decyzji” w historii kraju

623-MAKIETA 1 01-23.indd 10

świadczeń socjalnych dla imigrantów z innych krajów UE. Celem Camerona było to, by brytyjski system socjalny przestał być magnesem dla imigracji zarobkowej z biedniejszych państw Unii. Kompromis przewiduje m.in. możliwości zwalczania nadużyć przy korzystaniu z systemu socjalnego, a także możliwość wprowadzania ograniczeń w dostępie do tego systemu. Uzgodniono tzw. hamulec bezpieczeństwa, który umożliwi wprowadzanie ograniczeń w dostępie do nieskładkowych świadczeń pracowniczych dla nowo przybyłych imigrantów z innego państwa UE w sytuacji, gdy wyjątkowo duży ich napływ powoduje poważne trudności na rynku pracy drugiego państwa bądź „nadmierną presję na właściwe funkcjonowanie służb publicznych”. Rozwiązanie to skrojono tak, by mogła z niego skorzystać tylko Wielka Brytania. Ograniczenia dotkną jedynie nowo przybyłych, a nie tych, którzy już są i pracują. UE ma także ograniczyć zjawisko eksportowania zasiłków na dzieci, pozostawione w kraju. Wiceminister spraw zagranicznych Konrad Szymański zapewnił, że prawa Polaków na Wyspach są obronione w 100 proc., „ponieważ ten specjalny brytyjski mechanizm jest tak zdefiniowany, aby działał tylko wobec nowo przybywających”. Dodał, że stawką negocjacji były prawa 800 tys. Polaków pracujących na Wyspach. Unia uznała ponadto, że Londyn „nie jest zobowiązany do dalszej integracji politycznej z Unią Europejską”, relacje między strefą euro a krajami bez wspólnej waluty mają być oparte na wzajemnym szacunku i lojalności, a rola parlamentów narodowych w tworzeniu unijnego prawa powinna zostać wzmocniona. «

23/02/2016 18:56:58

011

623-MAKIETA 1 01-23.indd 11

23/02/2016 18:57:00

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Brytyjskie media o podziałach w rządzie Camerona i sukcesie Polski Po wynegocjowanym na szczycie Unii Europejskiej porozumieniu w sprawie zmiany warunków członkostwa Wielkiej Brytanii brytyjskie gazety zwracają uwagę na rozłam w rządzie Davida Camerona, w którym sześciu ministrów opowiedziało się za wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, a także podkreślają sukces negocjacyjny Polski. Jakub Krupa, PAP

„The Mail on Sunday” i „The Sunday Telegraph” podkreślają, że Polska zmusiła Wielką Brytanię do znaczących ustępstw wobec pierwotnych planów ograniczenia świadczeń socjalnych dla imigrantów z innych państw członkowskich. W artykule, zatytułowanym „Polska zmusiła premiera do tańca”, „The Mail on Sunday” cytuje anonimowego uczestnika negocjacji. Podkreśla on, że „niezłomność (premier Beaty Szydło) wobec żądań Camerona była jednym z głównych powodów, dla których szczyt Rady Europejskiej przeciągnął się do 31 godzin”. Pisząc o brytyjskich sprawach wewnętrznych, aż trzy gazety zamieszczają na pierwszej stronie zdjęcie grupy polityków, którzy zadeklarowali sprzeciw wobec stanowiska rządu, w tym bliskiego osobistego przyjaciela Camerona i ministra sprawiedliwości Michaela Gove’a. – Wierzę, że nasz kraj może być bardziej wolny, sprawiedliwy i w lepszej sytuacji poza Unią Europejską. Gdybym w tym momencie decyzji nie powiedział tego, w co wierzę, nie byłoby to uczciwe wobec moich przekonań i mojego kraju – tłumaczył w opublikowanym przez wiele redakcji liście Gove, nazywając decyzję „najtrudniejszą w swoim życiu”. – Wychodząc ze Wspólnoty, możemy odzyskać kontrolę nad swoją przyszłością i pokazać reszcie Europy, w jaki sposób można się rozwijać – 623-MAKIETA 1 01-23.indd 12

podkreślił, dodając, że Unia jest „instytucją zakorzenioną w przeszłości” i „źródłem niestabilności”. W „gangu sześciu”, jak nazwała grupę jedna z gazet, znalazł się również Chris Grayling, lider Izby Gmin, który oświadczył, że „nie wierzy, żeby możliwe było podejmowanie decyzji dotyczących naszego interesu narodowego i jednoczesne pozostanie we Wspólnocie”. Jak podkreśla „The Sunday Telegraph”, po raz pierwszy od referendum w sprawie przyłączenia Wielkiej Brytanii do Unii Europejskiej, które odbyło się 40 lat temu, ministrowie publicznie dołączają do kampanii przeciwko decyzji rządu i swojego premiera. Mer Londynu, Boris Johnson, który według badań opinii publicznej jest dla wyborców „drugim najważniejszym po premierze autorytetem w sprawie członkostwa w UE”, ogłosił w niedzielę wieczorem, że zaangażuje się w kampanię na rzecz wyjścia W. Brytanii z UE. „Daily Mail” ujawnia, że kilka dni temu spotkał się na kolacji z Michaelem Gove’em, na której omawiali potencjalne zaangażowanie popularnego polityka w kampanię za Brexitem. „The Sunday Times” cytuje źródła z bliższego towarzystwa premiera Camerona, który miał być „absolutnie wściekły” na swojego partyjnego kolegę. Jak komentuje „The Sunday Telegraph”, retoryka Camerona, sugerująca, że wyjście z UE stanowi zagroże23/02/2016 18:57:00

013 nie dla Wielkiej Brytanii, może niebezpiecznie podzielić Brytyjczyków. – Promowanie lęku i obawy przed zmianą, ostrzeganie przed ryzykiem i zagrożeniami oraz podkreślanie, że żyjemy w „niepewnych czasach”, tak ,jakby kiedykolwiek był okres pełnego spokoju. (...) Cynizm? Prawdopodobnie tak, ale ciężko mieć o to do premiera pretensje. Ta taktyka już się wcześniej sprawdziła – wystarczy pomyśleć o szkockim referendum w 2014 roku – pisze autor, Michael Deacon. „The Sunday Telegraph” przytacza też słowa ministra obrony Michaela Fallona, który powtarza, że ewentualne opuszczenie UE byłoby prezentem dla Rosji. – Nie jest nadmiernym straszeniem zadawanie pytania o to, jaki wynik głosowania sprzyjałby Władimirowi Putinowi – powiedział Fallon. – Jeśli opuścimy UE, po raz pierwszy w historii stanie się ona mniejsza i słabsza. To w oczywisty sposób służy interesom Rosji – wyjaśnił. „The Sun” publikuje list Camerona, w którym premier przekonuje do głosowania za pozostaniem w UE.

623-MAKIETA 1 01-23.indd 13

Argumentuje, że Wielka Brytania jest bezpieczniejsza w ramach Wspólnoty, podkreślając udaną współpracę w zakresie przeciwdziałania terroryzmowi. - Żadne państwo spoza UE nie ma pełnego dostępu do wspólnego rynku bez płacenia za ten przywilej, przyjmowania imigrantów i utraty prawa współdecydowania o regulacjach. Dlaczego nasza sytuacja miałaby być inna? - zapytał Cameron. Zarzucił zwolennikom wyjścia, że „mówią, iż życie poza Wspólnotą byłoby idealne, ale nie mają pojęcia, jak dokładnie miałoby to wyglądać”. Komentarz redakcyjny nie pozostawia jednak wątpliwości, że Cameron będzie miał kłopot z uzyskaniem poparcia „The Sun” w kampanii referendalnej. – Premier pisze w swoim tekście, że będziemy „silniejsi, bezpieczniejsi i w lepszej sytuacji”, pozostając w zreformowanej Europie. To może być prawda, tyle tylko że nie ma żadnej zreformowanej Europy – komentują dziennikarze tabloidu. – Nawet jeśli kampanie zachęca-

jące do głosowania za wyjściem z UE są chaotyczne i wewnętrznie skłócone, to nie oznacza, że ich fundamentalny przekaz jest błędny. (...) David Cameron osiągnął coś bardzo ważnego, doprowadzając do referendum, ale jego nieudolność w uzyskaniu wartościowego porozumienia oznacza, że stoi dzisiaj po złej stronie historii – oceniają. Tabloid żartobliwie zauważa, że Brytyjczyków może czekać „podwójne wyjście z Europy”, nawiązując do zbieżności terminu referendum z piłkarskimi rozgrywkami w ramach Euro 2016. „The Sunday Times” publikuje z kolei list podpisany przez rektorów ponad stu najlepszych uniwersytetów w Wielkiej Brytanii, którzy ostrzegają, że ewentualne wyjście z UE „byłoby katastrofą dla systemu szkolnictwa wyższego”. Podkreślają, że ich uczelnie wezmą aktywny udział w kampanii na temat znaczenia Unii Europejskiej dla brytyjskiej przyszłości. Wśród sygnatariuszy listu jest wicekanclerz Uniwersytetu Cambridge Leszek Borysiewicz. «

23/02/2016 18:57:01

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Angielskie dzieci są mniej szczęśliwe, niż polskie Nie pytaj je, czy są szczęśliwe. Odpowiedzą, że nie!

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Według najnowszych badań, przeprowadzonych na dzieciach z kilkunastu krajów, te brytyjskie okazują się nie należeć do najszczęśliwszych na świecie. Na temat sytuacji domowej, przemocy występującej w szkołach, własnego samopoczucia i ogólnego szczęścia, wypowiedziało się około tysiąca małych respondentów z UK i nie tylko. Wszystkie w wieku 8 lat. Pytano o związki koleżeńskie, przyjaźnie, stan posiadania, zamożność rodziców, życie szkolne, środowisko i sposób spędzania wolnego czasu. Międzynarodowy ranking szczęścia przedstawia się więc następująco. Najbardziej zadowolone na świecie są dzieci w Rumunii, Polsce, Kolumbii i w Izraelu. Na szarym końcu listy znalazły się dzieciaczki z UK, Korei Południowej, Nepalu i Etiopii. Ponad 2/3 badanych angielskich dzieci pytana o to, czy czują się bezpiecznie we własnych domach, odpowiedziała 623-MAKIETA 1 01-23.indd 14

twierdząco. Jeśli chodzi o satysfakcję z zawieranych przyjaźni, to wynik okazał się całkiem przeciętny i pozycjonował ich w połowie rankingu. Jeśli chodzi o samą sytuację materialną, to prawie wszyscy brytyjscy respondenci ocenili, że ich rodziców stać na dobre ubrania, a 88 procent stwierdziło, że mają dostęp do Internetu. Porównywalnie w Nepalu dostęp do Internetu ma tylko 6 procent. Jeśli chodzi o przemoc w szkole, to co piąty uczeń w Wielkiej Brytanii powiedział, że został napastowany przez inne dzieci, co najmniej trzy razy w ostatnim miesiącu; porównywalnie w Południowej Korei tylko 6 procent miało z tym problem. Jeśli chodzi o to, jak oceniają swój wygląd, to brytyjskie dzieci znowu znalazły się na samym końcu listy, a na początku były te z Kolumbii i Rumunii. W Wielkiej Brytanii jedynie 47 procent dzieci pomaga rodzicom w codziennych obowiązkach domowych. Porównując ten fakt na przykład do Rumunii, to procenty wzrastają do 70, czy 62 w Hisz-

panii. Norwegia, Izrael czy Republika Południowej Afryki są wśród krajów, których dzieci pomagają rodzicom dużo bardziej. W Wielkiej Brytanii uczniowie spędzają też dużo mniej czasu odrabiając zadania domowe. Gwyther Rees z Wydziału Socjologii Uniwersytetu w York, która prowadziła badania, tak skomentowała ich wyniki: „Otrzymaliśmy kilka bardzo problematycznych sygnałów płynących od dzieci z naszego kraju i nie jest to tylko problem 8-latków. Niestety, sytuacja rysuje się podobnie również w starszych wiekowo grupach”. Simon Sommer, szef Fundacji Jacobs, która ufundowała i zorganizowała badania, mówi, że ich wynik ma ogromne znaczenie dla określenia perspektyw badanych dzieci. Na koniec dodał: „Nasza fundacja będzie kontynuowała prowadzenie badań i w ten sposób wspieranie dzieci na świecie. Jesteśmy przekonani, że dostarczamy bardzo cennych i unikalnych informacji, które pozwalają nam zobaczyć ważne sprawy w odpowiednim dla nich świetle”. « 23/02/2016 18:57:02

015 Opiekunka do dziecka czy niewolnica. To rozstrzygnie sąd Źródło: Daily Mail

Lekarz psychiatra i jej mąż, inżynier żeglugi morskiej, oskarżeni o przetrzymywanie 28-letniej kobiety we własnym domu. Zatrudniona jako „au pair”, ale... w charakterze niewolnicy. Nie jest to pierwszy tego typu przypadek i na pewno nie ostatni odkryty. Małżeństwo Minu i Sanjeev Chopra, oskarżeni o zorganizowanie przyjazdu z Indii do Wielkiej Brytanii młodej kobiety, celem przetrzymywania jej jako niewolnicy, przymuszanej do pracy w ich domu przez 5 lat. Doktor Chopra pracuje jako psychiatra w szpitalu Royal Bolton. Pojawiła się sądzie w Manchester w sobotę i jest obecnie w areszcie tymczasowym, podobnie jak jej mąż. W sądzie mężczyzna przedstawił się jako szef inżynierów w Herald Marine Services, firmie, która ma swoją główną siedzibę w Mumbaju w Indiach. Policja w Manchester podała, że aresztowanemu małżeństwu zostanie postawiony zarzut zmuszania osoby dorosłej do służebności i przymuszania do pracy w okresie od 31 czerwca do 11 lutego 2016 roku . Para zostanie również oskarżona o zorganizowanie przyjazdu ofiary do Wielkiej Brytanii w celu jej wykorzystania. Za opisane wyżej przestępstwa w Wielkiej Brytanii grozi kara do 14 lat więzienia. Oskarżona para ma się pojawić znowu w Manchester Minshull St Crown 11 marca. Jeden ze sąsiadów pary zeznał, że musiało dojść do jakiejś pomyłki: „Młodą kobietę widywałem dosyć często i nigdy nie wydawała się być nieszczęśliwa czy zestresowana. W ich obecnym domu zatrudniona była dwa lata. Myślę, że w poprzednim miejscu też z nimi mieszkała. Wielokrotnie z nią rozmawiałem i nigdy nie narzekała, ani na nic się nie skarżyła. Nie wydawała się być zła”. Policja zabrała kobietę pracującą w domu państwa Chopra w charakterze opiekunki na przesłuchanie. Sprawą zajmuje się sąd. (SM) « 623-MAKIETA 1 01-23.indd 15

23/02/2016 18:57:03

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Szczerski: Polski rząd nie jest eurosceptyczny – Biorąc pod uwagę naszą historię, trudno być eurosceptykiem. Polska zawsze cierpiała w wyniku rozgrywek europejskich sił, a zyskiwała na jedności – przekonywał w ubiegłą środę w Londynie prezydencki minister ds. zagranicznych Krzysztof Szczerski.

Podczas zamkniętego wykładu w prestiżowym instytucie spraw międzynarodowych Chatham House Krzysztof Szczerski podkreślił, że rząd Prawa i Sprawiedliwości prezentuje „eurorealistyczne” podejście. Prezydencki minister podkreślił także, że przed lipcowym szczytem NATO w Warszawie Polska będzie zabiegała o wzmocnienie obecności sił sojuszu w Europie ŚrodkowoWschodniej. – W obecnej sytuacji NATO nie jest w stanie skutecznie determinować sytuacji na wschodzie i południu Europy; konieczne jest wzmocnienie defensywnych możliwości sojuszu – ocenił Szczerski. Jak dodał, gwarantem stabilności i bezpieczeństwa w Europie jest przestrzeganie prawa międzynarodowego, które zostało złamane przez Rosję poprzez aneksję Krymu w 2014 roku. Pytany o relacje polsko-niemieckie, Szczerski podkreślił, że „nie zależy nam na pustym świętowaniu dobrosąsiedztwa, ale na merytorycznej dysku-

sji o tym, co dla nas ważne, nawet jeśli się różnimy”. Szczerski ocenił, że interesy obu państw są odmienne zwłaszcza w zakresie polityki energetycznej, wskazując na planowaną budowę rurociągu Nord Stream 2 jako zagrożenie dla relacji dwustronnych. Prezydencki minister był także pytany o kontrowersje wokół reform wprowadzanych przez rząd Beaty Szydło i polskie stanowisko wobec uchodźców z Syrii. Podczas swojej wizyty w Londynie Szczerski spotkał się także z brytyjskim ministrem do spraw europejskich Davidem Lidingtonem i udzielił półgodzinnego wywiadu telewizji BBC News oraz poprowadził gościnny wykład na Uniwersytecie Oksfordzkim. Chatham House to jeden z najbardziej prestiżowych think-tanków zajmujących się polityką zagraniczną na świecie, uznawany za centrum europejskiej debaty politycznej. Wśród jego członków są rządy większości państw G20, a także największe korporacje i organizacje charytatywne. «

Start myśliwców w związku z rosyjskimi bombowcami

Dwa myśliwce Typhoon brytyjskich Królewskich Sił Powietrznych (RAF) wystartowały w ubiegłą środę dla przechwycenia dwóch rosyjskich bombowców, zmierzających w kierunku przestrzeni powietrznej Wielkiej Brytanii – poinformowało brytyjskie ministerstwo obrony. Według brytyjskich mediów, myśliwce wystartowały w trybie alarmowym z bazy Coningsby w hrabstwie Lincolnshire. Do naruszenia brytyjskiej przestrzeni powietrznej nie doszło. 623-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Rosyjskie samoloty zidentyfikowano jako naddźwiękowe bombowce strategiczne Tupolew Tu-160 (oznaczenie zachodnie Blackjack) o numerach bocznych 94101 i 94104. Pierwsza z tych maszyn nosi imię słynnego radzieckiego lotnika bombowego z czasów II wojny światowej Pawła Tarana, a druga imię marszałka Aleksandra Gołowanowa, który w latach 1946-48 dowodził radzieckim lotnictwem dalekiego zasięgu. Liczba przechwyceń rosyjskich samolotów bojowych w pobliżu granic państw

NATO zwiększyła się w ciągu ubiegłego roku, co jest jednym z przejawów wzrostu napięcia w stosunkach Moskwy z Zachodem w rezultacie konfliktu zbrojnego na Ukrainie. Jednak używanie przez Rosję do takich misji Tu-160 – największych kiedykolwiek zbudowanych bombowców – nie jest zbyt częste. Rosyjskie siły powietrzne dysponują 16 samolotami Tu-160, stacjonującymi w bazie Engels w obwodzie saratowskim. Nie wszystkie z tych maszyn są zdolne do lotów bojowych. « 23/02/2016 18:57:04

017

erta wa of o k t Ä&#x2C6; j Po y W Kocham lskÄ? Kocham PolskÄ?

800 Minut do

Polski i UK

Z[HJQVUHYUL RVT}YRV^L

1GB ZamĂłw swojÄ&#x2C6; darmowÄ&#x2C6; kartÄ? SIM na www.lycamobile.co.uk/Poland lub pod numerem 020 7132 0322

DoĹ&#x201A;aduj swojÇ&#x192; kartÇ&#x2021; SIM online lub w punktach oznaczonych poniÇ?szym logo: Klienci mogÇ&#x192; nie byÇ&#x2026; w stanie wykonaÇ&#x2026; elekronicznego doĹ&#x201A;adowania w niektĂłrych punktach oznaczonych logo

ÂŁ15 :DĹŞQRĹ&#x201C;Ă&#x2030; GQL

(I` HR[`^V^HÇ&#x2026;! ^`Ç&#x2039;SPQ 44481 pod 3535

Lycamobile Kocham Polske (â&#x20AC;&#x2DC;the offerâ&#x20AC;&#x2122;) allowances are for calls from the UK to standard UK landline (starting 01, 02 or 03) and to other UK mobile numbers, to standard poland landline and mobile numbers and mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer renew their bundle (subject to auto renew). Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is being used for tethering. Bundle effective from 01/09/2015

LM_UK_Polish_Cooltura_2for3_offer_Feb16_177x120mm.indd 1

623-MAKIETA 1 01-23.indd 17

Internet

7\ONR

26/01/2016 15:41

23/02/2016 18:57:08

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Księżna Kate na łamach „Huffington Post” o zdrowiu psychicznym dzieci Księżna Cambridge Kate została na jeden dzień redaktorką naczelną brytyjskiego wydania gazety internetowej „Huffington Post”, żeby zwrócić uwagę na zdrowie psychiczne dzieci i wezwać rodziców oraz nauczycieli, aby zainteresowali się tym problemem. – Zdrowie psychiczne naszych dzieci powinno być uważane za równie ważne, jak zdrowie fizyczne – napisała małżonka księcia Williama w swoim artykule. – Podobnie jak większość rodziców, William i ja nie wahalibyśmy się poprosić o pomoc dla naszych dzieci, jeśli by jej potrzebowały – zapewniła. – Wiemy, że nie należy się wstydzić, gdy małe dziecko ma problemy z kierowaniem emocjami lub cierpi z powodu choroby psychicznej – dodała. Ale „kiedy rodzina ma mało czasu lub pieniędzy, nie zawsze wiadomo, gdzie szukać pomocy lub porad. Dlatego konieczne jest, aby szkoły i społeczno-

Fot. Chris Jackson/Getty Images

ści odgrywały swoją rolę w pomaganiu dzieciom” – zaapelowała Kate. Brytyjska para książęca ma dwoje dzieci: George’a, który w lipcu skończy trzy lata i Charlotte, która na początku

maja będzie miała roczek. Jako jednodniowa redaktor naczelna Kate zamówiła serię artykułów na temat zdrowia psychicznego dzieci, w tym opinie ekspertów i wywiady z rodzicami. «

Wydawca „Daily Mirror” uruchamia nowy dziennik

Wydający tabloid „Daily Mirror” brytyjski koncern prasowy Trinity Mirror uruchomi 29 lutego nową drukowaną gazetę codzienną, co jest według niego pierwszym takim przedsięwzięciem w Wielkiej Brytanii od 30 lat – poinformowały w poniedziałek brytyjskie media. W swym komunikacie Trinity Mirror ogłosił, że dziennik „The New Day” będzie „całkowicie nową gazetą, a nie siostrzanym tytułem lub lżejszą wersją »Daily Mirror«”. Potencjalnych czytelników określono jako „szeroki krąg mężczyzn i kobiet, którzy chcą czegoś innego niż to, co jest obecnie dostępne”. Gazeta będzie „politycznie neutralna”, prezentując ważne kwestie „w zrównoważony sposób, bez mówienia czytelnikowi co myśleć” – podkreśla komunikat. 623-MAKIETA 1 01-23.indd 18

Według niego drukowana na papierze wysokiej jakości gazeta będzie się ukazywać codziennie od poniedziałku do piątku w objętości 40 stron. Kolportowana bezpłatnie w dniu swego rynkowego debiutu 29 lutego ma przez następne dwa tygodnie kosztować 25 pensów, a potem 50 pensów. – Jest wielu ludzi, którzy nie kupują obecnie gazet nie dlatego, by przestali je lubić jako gatunek, ale dlatego, że to co jest obecnie dostępne w kioskach nie odpowiada ich potrzebom. Dziennik ten stworzono na podstawie analizy upodobań klientów i jest to pierwsza gazeta zaprojektowana dla nowoczesnego stylu życia ludzi – cytuje komunikat redaktor naczelną „The New Day” Allison Phillips. W rozmowie z BBC Radio 4 poinformowała ona, że doce-

lowa grupa czytelników to osoby w wieku od 35 do 55 lat. – Ponad milion ludzi (w Wielkiej Brytanii) przestało w ciągu ubiegłych dwóch lat kupować gazety, ale sądzimy, że znaczną ich część można ponownie zdobyć odpowiednim produktem – zaznaczył prezes Trinity Mirror Simon Fox. Odwrót czytelników od mediów drukowanych sprawił, że znany brytyjski dziennik „The Independent” wraz ze swą weekendową edycją „The Independent on Sunday” będzie od przyszłego miesiąca dostępny tylko w wersji elektronicznej. Nie przewiduje się natomiast utworzenia strony internetowej „The New Day”, ale ma on być obecny w mediach społecznościowych. « 23/02/2016 18:57:10

019

623-MAKIETA 1 01-23.indd 19

23/02/2016 18:57:11

020

WIADOMOŚCI Unia Europejska

Czy inwigilacja uchroni nas przed terrorystami? Wiele państw wprowadziło zmiany w przepisach, dając więcej władzy policji i służbom specjalnym. Inwigilacja budzi mieszane uczucia zarówno wśród polityków, jak i opinii społecznej. Czy pomoże skutecznie zapobiegać zamachom? Tu zdania są podzielone.

623-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Jowita Kiwnik Pargana, PAP

Po zamachach w USA z 11 września 2001 roku coraz więcej rządów zaczęło zaostrzać mechanizmy kontroli obywateli pod hasłem walki z terroryzmem. Tendencja ta nasiliła się po ubiegłorocznych zamachach w Paryżu, w których zginęło 130 osób. W grupie państw, gdzie zmieniono przepisy znalazła się także Polska. Nowe regulacje ułatwiają policji i służbom specjalnym dostęp do danych telekomunikacyjnych i internetowych. – Niemal wszystkie kraje członkowskie UE w ostatnich latach wprowadziły setki przepisów dotyczących inwigilacji. Dosłownie setki – powiedział niemiecki europoseł Jan Philipp Albrecht (Zieloni), wiceprzewodniczący komisji PE ds. wolności obywatelskich. Najostrzejsze i najbardziej widoczne regulacje wprowadzone zostały we Francji, gdzie służby specjalne i policja zbierają informacje z sieci i zapisy rozmów telefonicznych i gdzie zaczął funkcjonować przegłosowany w styczniu w Parlamencie Europejskim unijny system przekazywania danych pasażerów linii lotniczych (PNR). W Wielkiej Brytanii służba specjalna GCHQ analizuje dane internetowe i telekomunikacyjne, a także treści rozmów telefonicznych, SMS-ów i maili bez zgody sądu, a jedynie przy autoryzacji rządu. Można też zatrzymać podejrzanego na tydzień bez prawa do adwokata. W kolejce czekają jeszcze ostrzejsze regulacje, tzw. Draft Investigatory Power Bills, nad którymi właśnie debatują politycy. Niektórzy eksperci twierdzą, że mechanizmy inwigilacyjne amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) już nie dorównują brytyjskim. Nowe przepisy w ostatniej dekadzie wprowadziły też m.in. Niemcy, Dania i Belgia. Opinie dotyczące konieczności i skuteczności mechanizmów inwigilacyjnych w przeciwdziałaniu terroryzmowi są różne. – „Większość z tych rozwiązań jest bardzo kosztowna, ale niestety mało skuteczna w walce z terroryzmem – uważa europoseł Albrecht. – Ubiegłoroczny

zamach w Paryżu jest zresztą tego dowodem. Podejrzani byli już wcześniej znani służbom w różnych krajach, m.in. w Belgii i Francji, było o nich sporo informacji, a i tak zamachom nie udało się przeciwdziałać. W Niemczech 7-8 lat temu przeprowadzona została ocena poziomu przestępczości przed i po zastosowaniu procedury przechowywania danych i okazało się, że nie było widocznej zmiany”. I dodaje: „Moim zdaniem mechanizmy inwigilacji wprowadza się po to, żeby pokazać, że państwo coś robi i żeby dać ludziom poczucie bezpieczeństwa. Niestety, nie bada się ich wpływu na społeczeństwo oraz realnego wpływu na poziom przestępczości. Ma to tylko uspokoić nastroje społeczne”. O potrzebie równowagi mówi także brytyjski europoseł Timothy Kirkhope z Grupy Europejskich Konserwatystów i Reformatorów, który z kolei jest zwolennikiem inwigilacji. „Trzeba znaleźć proporcje pomiędzy potrzebą ochrony społeczeństwa a stosowaniem inwigilacji bez łamania praw osobistych obywateli. To bardzo trudne i każde państwo musi samo odpowiedzieć, czy działania przez nie prowadzone są wprost proporcjonalne do zagrożenia. UE nie ma na to wpływu. Dopóki nie jest łamana demokracja, jest to sprawa rządów krajowych”. Europoseł Kirkhope był w PE sprawozdawcą dyrektywy dotyczącej wspomnianego rejestru pasażerów PNR. Gromadzenie danych pasażerów ma być nowym narzędziem do walki z przestępczością i terroryzmem. Wprowadzenie systemu zadeklarowały wszystkie państwa członkowskie UE – 14 z nich już zaczęło realizować założenia programu, a 14 pozostałych wprowadzi je w ciągu najbliższych dwóch lat. „Uważam, że bezpieczeństwo jest najważniejsze – mówi Kirkhope. – Wolność również, ale nie można mieć wolności bez bezpieczeństwa”. Jego zdaniem czasem trzeba wprowadzić odpowiednie mechanizmy właśnie po to, żeby ludzie mogli korzystać z wolności i dlatego kluczowym jest, aby policja i odpowiednie służby miały władzę jakiej potrzebują, aby powstrzymać terroryzm i chronić ludzi. « 23/02/2016 18:57:12

623-MAKIETA 1 01-23.indd 21

23/02/2016 18:57:15

022

WIADOMOŚCI NA wyspach

DFDS zaprasza do Francji na krótki wypad z rodziną W nowej promocji DFDS przygotowaliśmy bilety na krótkie wycieczki rodzinne do Francji. Ceny rozpoczynają się już od £49 za bilet powrotny ważny przez 24 godziny!

Francja jest jednym z najpopularniejszych kierunków turystycznych na świecie, oferując turystom atrakcje o każdej porze roku, a część z najbardziej znanych powodów do wizyty we Francji znajdziecie poniżej. Dzięki naszej ofercie krótkich wypadów przez kanał, jednym z naszych rejsów z Dover do Dunkierki lub Calais, możesz osobiście sprawdzić francuskie atrakcje. Polecamy karnawałowe imprezy w Dunkierce, wizytę w muzeum LaM w Lille lub w Nausicaa, czyli w największym oceanarium w Europie - szczegóły poniżej. Ceny biletów rozpoczynają się od £49

623-MAKIETA 1 01-23.indd 22

za bilet powrotny ważny przez 24 godziny (kod zniżkowy E24). Dostępne są również opcje biletów powrotnych ważnych przez 3 dni (kod zniżkowy E72) lub 5 dni (kod zniżkowy E120). Przeprawy w promocyjnych cenach można rezerwować do 29 lutego na rejsy do 17 marca. Oferta jest ważna dla samochodów plus do dziewięciu podróżnych.

Polecane atrakcje we Francji Nausicaa

Nausicaa jest jednym z największych oceanariów w Europie, zlokalizowanym w Boulogne-Sur-Mer, 20 mil z Calais i 46 mil z Dunkierki. W Nausicaa jest ponad 36 tysięcy zwierząt reprezentujących 1000 gatunków żyjących na lądzie i w morzu. 26 i 27 marca w Nausicaa odbędzie się Światowy Festiwal Fotografii Podwodnej (World Festival of Underwater Pictures) - edukacyjna impreza, która pokazuje głębię oceanów, dzięki czemu jest niezapomnianym doświadczeniem.

Art Up!

Impreza odbywa się w Rouen i Lille. Art Up jest największym i najważniejszym wydarzeniem poświęconym sztuce nowoczesnej we Francji. W lutym, w Grand Palace w Lille, będzie można zobaczyć dzieła sztuki, których autorami są artyści, jak Sylvie Platini. Będzie też sztuka plemienna z Afryki (Boa Congo) oraz inne atrakcje. Organizatorzy zaplanowali szereg spotkań i interesujących wydarzeń. Podobnie będzie w Rouen.

Festiwal „Jazz en Nord” Impreza odbywa się każdego roku, od października do czerwca. Festiwal Jazz en Nord gości największych artystów z całego świata, jak Jackson Sloan and the Rhythmtones, Nine Below Zero i Elliott Murphy z zespołem. Wszyscy muzycy przyjeżdżają do regionu Nord-Pas-De-Calais aby wziąć udział w muzycznej uczcie .

Amadeo Modigliani w LaM

Muzeum z siedzibą w Lille gości jedną z największych kolekcji dzieł Modiglianiego na świecie, a dzieła można zobaczyć w trakcie wystawy retrospektywnej. Wystawa poświęcona jest m.in. rzeźbiarskim początkom artysty oraz zamiłowaniu do portretów. Wystawa potrwa od 27 lutego do 5 czerwca.

Podróż z DFDS

Nie zapomnij, że dzięki przeprawie promowej z DFDS, Twoje wakacje rozpoczynają się z momentem wjazdu na pokład, gdzie przygotowaliśmy wiele atrakcji. Możesz coś przekąsić w jednej z restauracji lub w barze, zrobić zakupy lub po prostu odpocząć. Nasze przeprawy są krótkie - 90 minut do Calais i 2 godziny do Dunkierki. « Szczegółowe informacje na temat aktualnej promocji dostępne są na stronie

www.dfds.pl

23/02/2016 18:57:18

023

623-MAKIETA 1 01-23.indd 23

23/02/2016 18:57:20

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Zabójstwa honorowe Porwania, pobicia, zmuszanie do małżeństw, nękanie fizyczne i psychiczne. A nawet morderstwa. Przemoc na tle honorowym zatacza szerokie kręgi, w ostatnich pięciu latach w Wielkiej Brytanii odnotowano niemal 12 tys. tego typu przypadków!

623-MAKIETA 2 24-41.indd 24

23/02/2016 18:58:16

025

623-MAKIETA 2 24-41.indd 25

23/02/2016 18:58:16

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo Piotr Gulbicki

14 lipca bieżącego roku, na Wyspach po raz pierwszy obchodzony jest Narodowy Dzień Pamięci Ofiar Zabójstw Honorowych. Datę wybrano nieprzypadkowo; dokładnie 12 lat wcześniej Shafilea Ahmed padła ofiarą brutalnej zbrodni. Dziewczyna została zabita przez swoich rodziców, miała wówczas 17 lat. Ale lista tragedii jest dłuższa. – Będziemy czcić pamięć tych niewinnych ludzi, których oprawcy próbowali wymazać z naszej świadomości. To również okazja, żeby kształtować wiedzę, ukazując rozmiar tego problemu – mówi Jasvinder Sanghera, szefowa Karmy Nirvany, organizacji zajmującej się ofiarami przestępstw honorowych. To dzięki prowadzonej przez jej aktywistów kampanii, wspieranej przez magazyn Cosmopolitan, coroczne obchody mają wpisać się w brytyjski krajobraz.

Narodowa strategia

dycji nie wahają się używać przemocy. Za przestępstwami często stoją najbliżsi ofiar, a celem ataków zazwyczaj są kobiety i dziewczynki, chociaż nie jest to regułą. Porwania, pobicia, przemoc domowa, nękanie fizyczne i psychiczne, zmuszanie do małżeństwa. A nawet morderstwa. Według policyjnych danych, w ciągu ostatnich pięciu lat, w okresie od 2010 do 2014 roku, w Wielkiej Brytanii odnotowano 11.744 przestępstwa na tle honorowym. Najwięcej w okręgu londyńskim – 2.188, a w dalszej kolejności są West Midlands – 1.269 i Bedfordshire – 1.106. Diana Nammi, dyrektor Iranian and Kurdish Women’s Rights Organisation, organizacji wspierającej kobiety ze Środkowego Wschodu mieszkające na Wyspach i doświadczające przemocy, przyznaje, że liczba tego typu przestępstw jest bardzo wysoka, jednak oficjalne statystyki i tak nie oddają w pełni skali zjawiska. – Dużo zdarzeń nie wychodzi na światło dzienne,

Ochrona honoru i reputacji, rodziny bądź społeczności. Na te wartości powołują się ci, którzy w imię tra-

Przestępstwa w imię honoru są plagą głównie w Azji Południowej, Afryce Północnej i na Środkowym Wschodzie, gdzie zachowanie kobiety jest postrzegane jako decydujące dla reputacji rodziny

623-MAKIETA 2 24-41.indd 26

23/02/2016 18:58:19

027 gdyż sprawcy często są krewnymi ofiar. Potrzebne jest wypracowanie narodowej strategii w celu walki z tym problemem, w którą będą zaangażowane różne instytucje – policja, sądy, szkoły. Wszyscy mamy ważną rolę do spełnienia w imię ochrony życia przyszłych pokoleń – mówi Nammi. Z tą diagnozą zgadza się przedstawiciel policji Mak Chishty. – Myślę, że obecnie jesteśmy w lepszym miejscu, niż jeszcze kilka lat temu. Uczulenie na rozmiar zjawiska i praktyczne szkolenia w tym zakresie sprawiają, że jego rozeznanie poprawia się, niemniej jest jeszcze dużo do zrobienia. Mam nadzieję, że wspólne wysiłki sprawią, iż będziemy w stanie całkowicie go wytępić. Tymczasem Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary, instytucja kontrolująca działania policji, latem bieżącego roku po raz pierwszy w historii wzięła pod lupę postępowanie funkcjonariuszy w stosunku do tego typu spraw, stwierdzając, że w przeszłości niejednokrotnie nie były one traktowane przez stróżów prawa z należytą uwagą.

Bo była zbyt zachodnia

Ma niewiele ponad 20 lat, przebywa w domu opieki dla azjatyckich kobiet, gdzie znalazła ochronę przed swoimi rodzicami. Ci ostatni są bowiem przekonani, że zhańbiła rodzinę opuszczając prześladującego ją męża. Niedawno stacja BBC 2 wyemitowała reportaż o kobiecie ukrywającej się pod imieniem Anisa. – Mąż prześladował mnie regularnie, przynajmniej dwa razy w tygodniu. Dusił, albo bił pięściami. Moi rodzice wiedzieli o jego zachowaniu i aprobowali to, a kiedy uciekłam zagrozili, że mnie zabiją, jeśli do niego nie wrócę. Uważają, że splamiłam rodzinne nazwisko. Bardzo się boję, że będą chcieli mnie odnaleźć i zmusić do powrotu do męża, a jeśli odmówię, podpiszę na siebie wyrok – opowiadała Anisa. O tym, że nie są to czcze obawy, świadczy fakt, że rocznie w imię honoru ginie w Wielkiej Brytanii 12 osób. Shafilea Ahmed, której śmierć upamiętnia Narodowy Dzień Pamięci Ofiar Zabójstw Honorowych, zniknęła ze swojego domu w Warrington, w hrabstwie Cheshire, 11 września 2003 roku. Miała wówczas 17 lat. Jej ciało zostało znalezione na brzegu rzeki Kent w pobliżu Sedgwick w Cumbrii sześć miesięcy później. Rodzice dziewczyny, Iftikhar i Farzana Ahmed, nie przy623-MAKIETA 2 24-41.indd 27

znawali się do popełnienia zbrodni, jednak sąd w Chester w 2012 roku uznał ich za winnych i skazał na dożywocie. Urodzona w Bradford Shafilea została zamordowana, gdyż jej najbliżsi wierzyli, iż okryła rodzinę hańbą. Mieli pretensje o to, że jest zbyt zachodnia, chce uczestniczyć w młodzieżowych imprezach, chodzić na randki i nosić makijaż. Według nich, było to niezgodne z pakistańską kulturą, z której się wywodzili. Ogłaszając wyrok sędzia Justice Evans stwierdził, że pragnienie rodziców, żeby ich córka żyła w zaszufladkowanym kulturowo środowisku, było nierealistyczne, destrukcyjne i okrutne. Dziewczyna została uduszona plastikową torbą po wielu latach prześladowań. Kilka miesięcy przed śmiercią wypełniła formularz o przyznanie nowego lokum uzasadniając, że chce się wyprowadzić z rodzinnego domu, gdyż obawia się, że zostanie zmuszona do małżeństwa wbrew własnej woli.

Zakazana miłość

Nie mniej dramatycznie potoczyły się losy Heshu Yones. 16-latka została zasztyletowana przez swojego kurdyjskiego ojca. Do zbrodni doszło w londyńskiej dzielnicy Acton 12 października 2002 roku po tym, jak rodzina dowiedziała się o jej związku z pochodzącym z Libanu, o dwa o lata od niej starszym chrześcijaninem, z którym chciała ułożyć sobie życie. Ojciec dziewczyny Abdalla Yones (48) zadał córce 11 ciosów nożem, po czym sam próbował popełnić samobójstwo. Był pierwszą osobą, która trafiła za kratki za zabójstwo honorowe. Zakazana miłość stała się również przyczyną tragedii Samiry Nazir. Ta pochodząca z Pakistanu, zakotwiczona w brytyjskiej stolicy 25-latka, po skończeniu Thames Valley University, pracowała jako konsultantka do spraw rekrutacji. Kobieta planowała poślubić imigranta z Afganistanu, temu jednak sprzeciwiała się jej rodzina, gdyż mężczyzna pochodził z innej kasty. 23 kwietnia 2005 roku doszło do awantury, podczas której brat Samiry – Azhar Nazir (30) i kuzyn Imran Mahammed (17) – rzucili się na nią z nożami zadając kilkadziesiąt ciosów. Do ataku doszło na oczach innych członków rodziny, w tym 2- i 4-letnich kuzynek ofiary. W 2006 roku obaj mężczyźni zostali skazani na dożywotnie więzienie. Zarzuty usłyszał również ojciec Samiry, ale zmarł przed końcem procesu. » 23/02/2016 18:58:21

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo Na imigranckim gruncie To globalny problem. Przestępstwa w imię honoru są plagą głównie w Azji Południowej, Afryce Północnej i na Środkowym Wschodzie, gdzie zachowanie kobiety jest postrzegane jako decydujące dla reputacji rodziny. Najwięcej zabójstw na tym tle notuje się w Indiach i Pakistanie. Tradycja przenosi się również na imigrancki grunt i jest silnie zakorzeniona, kształtując świadomość kolejnych pokoleń. W 2006 roku na zlecenie BBC przeprowadzono badanie w społeczności azjatyckiej mieszkającej w Wielkiej Brytanii. Jedna na

Ciało 20-letniej dziewczyny zostało wepchnięte do walizki i przewiezione czarnym lexusem do Birmingham, gdzie zakopano je w prowizorycznym grobie w ogrodzie

623-MAKIETA 2 24-41.indd 28

dziesięć młodych Azjatek stwierdziła, że można zaakceptować zabójstwo osoby, która zhańbiła swoją rodzinę. Niemniej poglądy wśród samych imigrantów są zróżnicowane. Jagdeesh Singh, którego pochodząca z Coventry siostra Surjit Athwal (27) została zamordowana podczas podróży do Indii w 1998 roku, napisał list do premiera Davida Camerona domagając się umiędzynarodowienia sprawy i ścigania sprawców zbrodni. Co prawda zleceniodawcy morderstwa, mąż i teściowa ofiary, siedzą za kratkami, jednak bezpośredni wykonawcy ciągle są na wolności i prawdopodobnie przebywają w Indiach. Jagdeesh Singh zaangażował się też w kampanię mającą na celu nagłaśnianie problemu przestępstw honorowych wśród opinii publicznej. – Tylko wspólnie możemy zwalczyć to zjawisko. Wymaga to jednak przejścia przez trudną lekcję – od lokalnych wspólnot, poprzez policję i rząd – tłumaczy Singh. W ten plan wpisuje się organizowanie spotkań i konferencji podczas których osoby mające za sobą traumatyczne przeżycia będą dzieliły się swoimi doświadczeniami. Zwiększanie świadomości społecznej to jedno. Niemniej, według raportu „Bri-

23/02/2016 18:58:23

029 tain’s Forgotten Women”, opracowanego przez Emily Dyer z Henry Jackson Society, o ile jest znaczący postęp w tym względzie, o tyle ciągle wiele do życzenia pozostawia system pomocy dla ofiar.

Ciało w walizce

Odbił się szerokim echem, był prezentowany na wielu festiwalach. Film „Banaz A Love Story” zdobył szereg prestiżowych nagród, m.in. Emmy Award, American Peabody Award oraz pierwsze miejsce podczas Bergen International Film Festival. Ten nakręcony w 2012 roku dokument, w reżyserii Deeyah Khan, opowiada o życiu i śmierci Banaz Mahmod. Urodziła się w Iraku, w kurdyjskiej rodzinie, która, kiedy dziewczynka miała 10 lat, przeprowadziła się do Londynu. Tu jako 17-latka została zmuszona do poślubienia o dekadę starszego od niej mężczyzny. Związek szybko przerodził się w koszmar, mąż stosował przemoc, a Banaz, która w międzyczasie poznała innego mężczyznę, chciała się rozwieść. To jednak zostało uznane za niedopuszczalne przez jej rodzinę i doprowadziło do tragedii. Banaz została uduszona sznurówką od buta w swoim domu w londyńskiej dzielnicy Morden 24 stycznia 2006 roku. Zbrodni dokonali członkowie jej rodziny (łącznie było w nią zamieszanych siedem osób) na czele z ojcem Mahmodem Mahmodem i wujkiem Ari Mahmodem. Ciało 20-letniej dziewczyny zostało wepchnięte do walizki i przewiezione czarnym lexusem do Birmingham, gdzie zakopano je w prowizorycznym grobie w ogrodzie. Tam spoczywało trzy miesiące. Banaz, która przed śmiercią pięciokrotnie zgłaszała sprawę przemocy na policji, twierdząc, że obawia się o swoje życie, nie doczekała się jednak skutecznej ochrony. Pomocy nie doświadczyła również mająca syryjskie korzenie 25-letnia Rania Alayed z Manchesteru. Mąż zarzucał jej, że szerzy zachodnią kulturę, jest zbyt niezależna i interesuje się innymi mężczyznami. W końcu zdecydował się na ostateczny krok. Kobieta, matka trójki dzieci, została zabita 2 lipca 2013 roku, jej ciała do dziś nie odnaleziono.

Dom w płomieniach

Najczęściej dochodzi do nich w miastach, w których mieszkają duże populacje imigrantów. Zbrodnie honorowe przybierają różne formy. W nocy 17 kwietnia 2013 roku Mohammed Inayat (56) oblał benzyną i podpalił własny dom w Birmingham, chcąc w ten sposób powstrzymać jedną z córek przed wylotem do Dubaju, gdzie zamierzała poślubić policjanta. Ojciec sądził, że małżeństwo splami honor rodziny. W wyniku pożaru zginęła jego żona, a trzy córki zostały poważnie ranne. Ale nie tylko imigranci padają ofiarą przemocy. W październiku 2010 roku zginęła 17-letnia Angielka Laura Wilson – pierwsza biała ofiara honorowego zabójstwa. Za zbrodnią stał jej, o rok starszy, pakistański chłopak Ashtiaq Ashgar. Wina dziewczyny polegała na tym, że powiedziała o ich ukrywanym w tajemnicy związku matce Ashgara, która nie akceptowała tej sytuacji. Wilson została ugodzona ponad 40 razy nożem, jej zmasakrowane ciało znaleziono w kanale w Rotherham – rodzinnym mieście dziewczyny. « 623-MAKIETA 2 24-41.indd 29

23/02/2016 18:58:24

Fot. Andreas Rentz / Getty Images

Fot. Manfred Segerer / Ullstein Bild via Getty Images

030

KOMENTARZ TYGODNIA polityka

Teczką w III RP W dyskusji o Lechu Wałęsie jak w soczewce skupiają się problemy dyskursu publicznego i politycznego w Polsce. Emocje, histeria i mity podgrzewają wciąż odradzający się konflikt w postsolidarnościowym obozie, nie pozwalając na zajęcie się realnymi problemami kraju. Radosław Zapałowski

Bomba zdetonowana przez wdowę po generale Czesławie Kiszczaku wybuchła z niespotykaną siłą rażenia. Tym samym przeszłość Lecha Wałęsy stała się tematem ogniskującym uwagę również poza Polską. Legendą „Solidarności” znów interesuje się świat. O tym, że w latach siedemdziesiątych Wałęsa współpracował ze Służbami Bezpieczeństwa PRL, rozpisują się wszystkie zachodnie gazety. W różnym tonie i w antytetycznym stopniu wnikliwości, ale jednak. Liczba artykułów i komentarzy uświadamia, że dla świata zachodniego Wałęsa, chociaż nie budzi aż takich emocji jak w Polsce, w dalszym ciągu jest legendą i ważną postacią w historii. W kraju tymczasem trwa 623-MAKIETA 2 24-41.indd 30

festiwal histerii, charakterystycznej dla każdej dyskusji na temat przeszłości. Ostra polaryzacja i zaciekłość nie pozwalają na chłodną analizę Wałęsy, który zresztą w tym całym zamieszaniu przestaje być realną osobą, politykiem z krwi i kości, lecz staje się symbolem. I to dla obu stron. W tym wszystkim, nie ma kogoś takiego jak Lech Wałęsa. Jest tylko nazwisko wykorzystywane do rozgrywek solidarnościowych emerytów, traktowane jak narzędzie: obcęgi albo młotek. Były prezydent nie jest nikomu do niczego potrzebny. Chodzi tylko o to, kto kogo. I kto będzie teraz karmił swoją miłość własną. To w jakimś sensie zrozumiałe – postsolidarnościowy obóz, który zdominował życie polityczne i medialne w Polsce rozpadł się na dwie części i od lat 90. zeszłego wieku wciąż

jest ze sobą skonfliktowany, a swoje animozje oraz często osobiste urazy przenosi na ogólnokrajowy poziom, kreując widowiskowy, choć jałowy, spór polityczny. Kłopot w tym, że w takim klimacie publiczny dyskurs zamiast na realnych problemach skupia się na niezbyt istotnych kwestiach.

Nie wierzcie elektrykom

Sam fakt współpracy Lecha Wałęsy z SB jest właściwie bez znaczenia. Podpisał czy nie podpisał. Brał pieniądze, czy faktycznie, jak twierdzi, wygrywał na loterii. Donosił czy też prowadził skomplikowaną grę ze służbą bezpieczeństwa. Zdrajca czy bohater? Genialny strateg czy kapuś? Obie strony sporu swoje wiedzą 23/02/2016 18:58:27

031 i żadne akta wygrzebane z szafy Kiszczaka tego nie zmienią. Prawica może teraz mówić: świnia, konfident, zdrajca. Może informować o dysfunkcji państwa założonego przez tajniaków. O zdradzie w Magdalence i kanciastym okrągłym stole. Czyli to samo, co mówiła wcześniej, tylko że teraz ma na takie stwierdzenia podstawy. Druga strona zaś gardłuje o historycznych zasługach Wałęsy. O prowokacjach i fałszywkach tajnych służb. O wielkości w czasie Grudnia 70. i Sierpnia 80. Czyli o tym samym, co przez ostatnie dwadzieścia lat, kiedy Wałęsa z faktycznego lidera związkowego, którego historia i okoliczności umieściły na szczytach władzy, coraz bardziej zamieniał się w groteskowego, pozbawionego znaczenia polityka. W rzeczywistości, w sporze o Wałęsę chodzi o starcie dwóch elit. Jednej do niedawna u władzy, drugiej długo do niej aspirującej. To konflikt w rodzinie. Postsolidarnościowym obozie między „światłymi obywatelami” – liberałami i „rzecznikami narodu” – konserwatystami. Jedni byli i są racjonalni i aroganccy, drudzy kształtowali społeczeństwo i wypowiadali się w imieniu narodu. Populiści, którzy obiecują proste rozwiązania oraz zaprowadzą sprawiedliwość. I prawo. Dla jednych i drugich elektryk ze stoczni gdańskiej jest jedynie postacią symboliczną. Albo kulawego państwa, albo ojca założyciela. To wina liberałów, którzy w pewnym momencie postanowili zrobić z niego ikonę III RP, kiedy jasne się stało, że ani Tadeusz Mazowiecki ani Bronisław Geremek nie są przez społeczeństwo aż tak hołubieni. Dlatego to Wałęsa stał się symbolem III RP, która inteligencję wyprowadziła z socjalistycznej stęchlizny, nadając jej polityczny status rządzącej państwem klasy średniej. Z tego powodu do granic absurdu rozdmuchano jego patetyczną legendę, przy okazji fałszując historię. Wałęsa nie obalił komunizmu i nie skruszył muru berlińskiego. Zrobił to Gorbaczow i grupa reformatorów w Związku Radzieckim, ale dla elit III RP Wałęsa stał się pompatycznym pomnikiem wolności. Został obsadzony w roli, w której świetnie się czuje, ale do której się nie nadaje. Nie ten intelektualny i polityczny format. Ideologiczny patos napędzał jednak neoliberalne przemiany w Polsce i amortyzował dysfunkcjonalność drapieżnej wersji polskiego kapitalizmu. W skrócie Lech 623-MAKIETA 2 24-41.indd 31

Nie dziwi, że polityczne rozliczenia III RP skupiły się na byłym prezydencie. Wraz z dekompozycją mitu Wałęsy rozpada się ideologiczny mit III RP. I to postokrągło stołowa Polska jest celem bombardowania teczkami. Zdyskredy-

rozdźwięk między liberałami a konserwatystami nigdy nie dotyczył kwestii kluczowych. Polska prawica przez długi czas nie była w stanie sformułować kontr programu wobec liberałów. Nie w kwestiach gospodarczych, zawsze skupiając się na agentach, zdrajcach, świniach i „układzie”. Tak, jakby lekiem na całe zło była jedynie dekomunizacja. Że gdyby za transformację wzięła się grupa konserwatywna to różnica polegałaby jedynie na tym, że kapitalizm byłby budowany bez postkomunistów. Byłby nasz własny, biało czerwony i narodowy. A przez to jakoś magicznie lepszy. W zasadzie spór polityczny w kraju opiera się na personaliach, a nie progra-

towanie Wałęsy to zdyskredytowanie III RP. Symboliczne, ale polska polityka ciągle kręci się wokół symboli i mitów. To zresztą obrazuje w całej okazałości jałowość dyskursu publicznego w kraju. Bo „spisek przy okrągłym stole”, transformacja, w wyniku której uwłaszczyła się komunistyczna nomenklatura, teczkowa wiedza i wpływy oraz zdradzieckie solidarnościowe elity – w prawicowej narracji odpowiedzialne za wszelkie zło po roku 90. odwraca uwagę od polskiej wersji zdziczałego kapitalizmu, który jest faktycznym źródłem niesprawiedliwości, słabego państwa i biedy. Zamiast dyskusji o kosztach transformacji i polityki gospodarczej mamy spór o symbole. W wyniku tego polityczny

mach, a w związku z tym musi być pełen emocji. Kiedy rzeczywiste polityczne różnice są minimalne, konflikt musi zostać sztucznie zaostrzony. Na ten fałszywy lep łapiemy się wszyscy. Społeczeństwo, elity, dziennikarze, bo polaryzacja wymusza jednoznaczne opowiedzenie się za jedną ze stron. Z całym bagażem. Białe jest białe, a czarne jest czarne. Nie ma miejsca na niuanse. Nie ma szans na wyważone argumenty i wysłuchanie twierdzeń drugiej strony. I – co najbardziej dojmujące – nie ma miejsca na inną narrację. Albo jest się za Polską „liberalną” i wtedy trzeba oddawać cześć pomnikowi Wałęsy, albo jest się za Polską „tradycyjną” i na ten pomnik należy pluć. «

Wałęsa został wykorzystany jako zderzak, na co, nawiasem mówiąc, w swojej próżności oraz megalomanii się zgodził. Tym samym Wałęsa stał się symbolem tego państwa i jednocześnie tarczą dla konserwatywnej opozycji strzelającej „Bolkiem”. Teraz, po latach strzałów na oślep, trafili w sam środek.

Dekompozycja mitu

W skrócie Lech Wałęsa został wykorzystany jako zderzak, na co, nawiasem mówiąc, w swojej próżności oraz megalomanii się zgodził. Tym samym Wałęsa stał się symbolem tego państwa i jednocześnie tarczą dla konserwatywnej opozycji strzelającej „Bolkiem”. Teraz, po latach strzałów na oślep, trafili w sam środek

23/02/2016 18:58:27

032 Auf Wiedersehen Frau Merkel ZNOWU DOBRONIAK FELIETON

Nie wykluczam, że Merkel chciała dobrze, wpuszczając do Europy setki tysięcy emigrantów. Pewnie tak zwyczajnie po ludzku współczuła uchodźcom. Szkoda, że tych ostatnich właśnie prawie w ogóle w Europie nie ma… Podstawowym problemem w polemice na temat przybyszów spoza Europy jest fakt, że po pierwsze zwolennicy przyjęcia rzeszy ludzi mówią o uchodźcach wojennych, a przeciwnicy mówią o emigrantach. Po drugie w tej jałowej polemice bazującej na przekonaniach, tak zatarła się granica pomiędzy uchodźcą a emigrantem, że nie odkręci tego już nawet najlepsza agencja specjalizująca się w marketingu politycznym. Merkel nie pomogła uchodźcom. Zaszkodziła im. W teorii i praktyce. O ile jeszcze przed otwarciem granic można było zauważyć wyraźną równowagę w podejściu do emigrantów, zarówno przeciwników i zwolenników, to teraz coraz trudniej znaleźć tych drugich. Zwłaszcza w krajach, których rządy muszą niejako tuszować swoje pochopne decyzje. Po kolei z koalicji pro emigranckiej wysypują się kraje, które tradycyjnie przyjmowały obcokrajowców – Szwecja, Dania, Austria, niemieckie kraje związkowe. Wielka Brytania od lat przyjmuje „na własnych warunkach”, pomimo że czasem wydaje się, że więcej w tym jest chaosu niż przemyślanych decyzji. Trzeba przyznać, że dla Brytyjczyków ograniczenie emigracji jest łatwiejsze ze względu na położenie geograficzne. Trochę zazdroszczą im Francuzi, którzy od czasów rewolucji postradali zmysły samozachowawcze i przyjmują obcokrajowców SŁOWNICZEK DLA NIEOGARNIĘTYCH Felieton – specyﬁczny rodzaj publicystyki, krótki utwór dziennikarski, prasowy, radiowy i telewizyjny, utrzymany w osobistym tonie, lekki w formie, wyrażający – często skrajnie złośliwie – osobisty punkt widzenia autora.

623-MAKIETA 2 24-41.indd 32

na potęgę, traktując ich jak bydło i rasę niższą. Warto poszperać w historii Francji. Biali Francuzi nigdy „nie pieprzyli się” z obcymi. Mało, potrafili dokonywać wręcz zbrodni, jeśli któraś ze społeczności „podskoczyła” systemowi. Pozamykali „nie białych” w gettach i myśleli, że ci będą im za to wdzięczni. Jak widać nie są. Ale co my o Francuzach. Problemy ma Merkel. I to problemy ze strony, z której się nie spodziewała. Krytyka w Niemczech jest już tak duża, że nie spekuluje się czy żelazna kanclerz pożegna się ze swoim stanowiskiem, ale kiedy się pożegna. Houellebecq w „Uległości” opisał sytuację, kiedy rząd zaczyna tuszować przewrót społeczny sprzeciwiający się przejmowaniu władzy przez „bractwo muzułmańskie”. Podobne tuszowanie miało miejsce w Kolonii i ma w innych miastach Niemiec. Dopiero kiedy nie można było zaprzeczać, Niemcy przyznali: mamy problem. Problemem Niemiec są nie tyle tysiące emigrantów, co ich własny rząd i jego podwykonawcy. Brak pomysłu na to, co będzie po tym, jak wpuszczą emigrantów do swojego kraju, wychodzi teraz bokiem. I wyjdzie jeszcze bardziej przy najbliższych wyborach. O ile opiniotwórcze gazety w Niemczech próbują jakoś altruistycznie tłumaczyć decyzje swojego rządu, to

robią to już coraz słabszym głosem. Powód jest jeden. Ekonomiczny. Społeczeństwo ma tzw. swój rozum. Jeśli któreś wydawnictwo przekroczy granicę absurdu w swoich opiniach, spadnie ilość kupowanych egzemplarzy, a to się wiąże już ze zniknięciem jakiegoś tytułu z rynku. Nie jest to możliwe? Jest jak najbardziej. Spadek czytelnictwa doprowadził właśnie „The Independent” w Wielkiej Brytanii do zmian. Dziennik znika po 30 latach z rynku. Na razie w wersji drukowanej, ale nie oszukujmy się, portal o tej samej nazwie nie jest nawet w pierwszej 10 czytelnictwa, a wyprzedza go nawet Onet i Wirtualna Polska – i piszę tutaj o poziomie czytelnictwa portali w UK w roku 2015. Tak jak zniknął brytyjski dziennik, tak zniknie – z zupełnie innych powodów – z niemieckiej i europejskiej polityki Frau Merkel. Nie można zjeść ciastko i mieć ciastko. Otworzyła się puszka Pandory i trzeba teraz posprzątać. Merkel najwidoczniej tego już nie potrafi… « PIOTR DOBRONIAK dziennikarz Cooltury, politolog specjalizujący się w komunikacji społecznej

Fot. De Visu/shutterstock.com

23/02/2016 18:58:30

033

623-MAKIETA 2 24-41.indd 33

23/02/2016 18:58:32

Fot. M. Jędrzejczak

034

WROCŁAW ESK 2016

Najlepszy kierunek w 2016

Wrocławski Rynek

Wrocław na początku roku stał się oficjalną Europejską Stolicą Kultury. Z tej okazji przez praktycznie cały 2016 rok w mieście odbędzie się wiele imprez kulturalnych, na które zjeżdżać będą goście z całego świata. W tym roku może to być również miejsce, które możesz odwiedzić i ty.

623-MAKIETA 2 24-41.indd 34

Jeśli nie lubisz nudzić się na urlopie, a leżenie na plaży plackiem jest jedną z tych rzeczy, która nudzi ci się już po piętnastu minutach, w twoich urlopowych planach zdecydowanie powinno się pojawić takie miejsce jak Dolny Śląsk ze swoją stolicą Wrocławiem. Na pewno Wrocław będzie popularnym miejscem odwiedzanym w tym roku przez obcokrajowców. – Przykład Liverpoolu, który był Europejską Stolicą Kultury w 2008 roku pokazuje, że Wrocław czeka po pierwsze najazd turystów, a po drugie zrobi to miejsce bardzo popularnym wśród Europejczyków – mówi Bogdan Becla z londyńskiego ośrodka Polskiej Organizacji Turystycznej. – Wrocław to przepiękne miasto, otwarte na gości.

Nie na próżno jedno z haseł, które używane jest do promocji miasta to „Wrocław miasto zebrań”. Co prawda hasło głównie odnosiło się do wielkich spotkań młodzieży, które odbywały się w przeszłości, jednak w tym roku na pewno ma szansę odświeżyć swój wizerunek. Nie można też zapomnieć o tym, w jak pięknym regionie jest położone. Dolny Śląsk to bardzo ciekawe i piękne miejsce – dodaje Becla. Wrocław jest świetnym rozwiązaniem na spędzenie weekendu. Zaledwie dwie godziny lotu samolotem dzieli Londyn od Europejskiej Stolicy Kultury. Mnogość imprez, miejsc do zwiedzania oraz bogata oferta gastronomiczna powoduje, że na pewno nie ma mowie o nudzie. » 23/02/2016 18:58:35

035 Co jest grane we Wrocławiu? » Jo Nesbø we Wrocławiu Wybitny autor kryminałów zawita do Wrocławia jako gość Europejskiej Stolicy Kultury i Światowej Stolicy Książki UNESCO Wrocław 2016. Spotkanie z czytelnikami we Wrocławiu 23 kwietnia 2016 roku będzie jedynym podczas tegorocznej wizyty w Polsce. Nesbø zdobył kilkanaście nagród krajowych i zagranicznych, w tym amerykańskich i brytyjskich, za swój najbardziej popularny cykl kryminałów. W tym roku pretekstem do przyjęcia zaproszenia przez Jo Nesbø jest Projekt Szekspir, w ramach którego w związku z 400-leciem śmierci Williama Szekspira brytyjski wydawca Hogarth Press zaprosił do współpracy bestsellerowych pisarzy, powierzając im opowiedzenie na nowo wybranych przez nich dzieł wielkiego dramaturga. Nesbø stworzył powieść inspirowaną „Makbetem”, która w Polsce ukaże się w 2017 roku nakładem Wydawnictwa Dolnośląskiego, które jest polskim partnerem projektu.

» Marilyn Monroe na fotografiach Od 17 lutego w Domku Miedziorytnika będzie można podziwiać wystawę oryginalnych fotografii autorstwa Miltona H. Greene’a, który portretował Marilyn Monroe podczas pracy na planie zdjęciowym do filmu „Przystanek autobusowy” („Bus Stop”). Będzie to kolejna osłona bogatej kolekcji zdjęć amerykańskiego fotografa. Wystawa nie będzie biletowana i potrwa do 24 marca.

SOFA – School of Film Agents to jedyne w swoim rodzaju warsztaty dla branży filmowej z całej Europy, program szkoleniowy wspierający młodych profesjonalistów w rozwoju ich projektów kulturalno-filmowych. Trzecia edycja SOFA odbędzie się w dniach 21-30 sierpnia we Wrocławiu – Europejskiej Stolicy Kultury 2016. Inicjatywa, która powstała w 2013 roku już po raz trzeci gościć będzie młodych „agentów filmowych” z Europy Środkowej i Wschodniej, Niemiec, a także po raz pierwszy, z Azji Środkowej. Uczestnicy będą pracować nad projektami mającymi na celu rozwój lokalnej kultury filmowej i przemysłu filmowego w ich regionach. Towarzyszyć będą im międzynarodowi eksperci.

623-MAKIETA 2 24-41.indd 35

Zdjęcia: www.wroclaw2016.pl

» School of Film Agents

23/02/2016 18:58:36

036

WROCŁAW ESK 2016 Zdjęcia Marcin Biodrowski

» Czechosłowacka Nowa Fala Jest nazywana „cudem nad Wełtawą” albo wprost „złotymi latami 60.”. To jedno z najbardziej twórczych zjawisk w powojennej historii kina europejskiego, które mogło zaistnieć dzięki kilku splatającym się czynnikom. Przegląd potrwa od 23 lutego do 30 czerwca, a zainauguruje go „Miłość blondynki” Miloša Formana.

» Muzeum Pana Tadeusza Kamienica Pod Złotym Słońcem to wyjątkowe miejsce na literackiej mapie miasta, Polski i Europy. Nie tylko pokazuje rękopis poematu, ale także próbuje wyjaśnić, dlaczego właśnie w „Panu Tadeuszu” wiele pokoleń szukało osobistego i narodowego wyzwolenia. Muzeum to nie tylko ekspozycje stałe i bogaty program wystaw, ale przede wszystkim innowacyjna działalność edukacyjna, która będzie współgrać z programami artystycznymi, naukowymi i wydawniczymi.

Museum of Dreams

» 52. Jazz nad Odrą Jeden z najstarszych i najważniejszych polskich festiwali jazzowych, prezentujący najciekawsze projekty z kraju i ze świata – uczta dla wymagającej publiczności. Spotkania z niekwestionowanymi gwiazdami gatunku stanowią tło dla Otwartego Konkursu na Indywidualność Jazzową, którego ranga przyciąga najbardziej utalentowanych adeptów jazzu.

» Thanks Jimi Festival Gitarowy Rekord Guinnessa to inicjatywa Leszka Cichońskiego i zaprzyjaźnionych wrocławian, którzy co roku starają się zebrać jak najwięcej gitarzystów, aby wspólnie zagrać piosenkę „Hey Joe”. Imprezę uświetniają występy profesjonalnych gitarzystów i znanych zespołów. Festiwal nie tylko dąży do rozsławienia polskiego ducha bluesa, ale przede wszystkim oferuje uczestnikom zabawę przy dobrej muzyce. W roku 2016 Wrocław, jako Europejska Stolica Kultury, połączy się z europejskimi miastami i dzięki transmisji internetowej dotrze do kilkudziesięciu tysięcy gitarzystów na całym świecie.

Sounds of Wroclaw, Dworzec Główny we Wrocławiu

» 7 cudów Wrocławia i Dolnego Śląska

Podróż po Dolnym Śląsku śladami jego najcenniejszych artefaktów. Na scenograficznej wystawie zostaną zaprezentowane m.in. mapa Śląska Marcina Helwiga, Księga Henrykowska i najstarsze przyrodniczo-medyczne czasopismo na świecie Miscellanea Curiosa Medico-Physica. Tytułowe „7 cudów” to siedem obszarów kultury: krajobraz, język, sztuka, nauka, architektura, religia i spotkanie, które stały się przyczynkiem do zaprezentowania najcenniejszych artefaktów regionu. Wystawa w Sali Mieszczańskiej Ratusza będzie miała charakter interaktywny. »

623-MAKIETA 2 24-41.indd 36

Symbol miasta – wrocławskie krasnale

23/02/2016 18:58:43

037

623-MAKIETA 2 24-41.indd 37

23/02/2016 18:58:46

038

WROCŁAW ESK 2016

Fot. Adrian Augustyniak

Fot. Augustyn Bardian

Fot. Rita Bandyga

Barbara: infopunkt/kawiarnia/kultura

Artykuł powstał przy współpracy z Polską Organizacją Turystyczną oraz Profesjonalną Ligą Polskiej Siatkówki

623-MAKIETA 2 24-41.indd 38

nież idealne miejsce na spotkania z przyjaciółmi, rodziną i znajomymi.Przestrzeń kawiarniana Barbary zaprojektowana jest nowocześnie i wygodnie. Pięknie zrekonstruowane kolumny w charakterystyczną szachownicę, oryginalnie zrewitalizowane wnętrza i ogromne kilkumetrowe okna otwarte latem, na pewno przyciągną osoby poszukujące przyjaznego miejsca w samym sercu Wrocławia.Warto dodać, że do Barbary można przyjść z ulubionym czworonogiem, a centrum będzie otwarte codziennie od 8:00 do godzin wieczornych.

Fot. Adrian Augustyniak

Barbara w nowej odsłonie to miejsce, gdzie będzie można dowiedzieć się szczegółów o programie ESK 2016, a na odwiedzających będzie czekać specjalnie zaprojektowana lada multimedialna, ułatwiająca poszukiwanie wybranych wydarzeń kulturalnych. Miejsce, którego nazwa nawiązuje do legendarnego lokalu w centrum Wrocławia, to także przestrzeń działań twórczych: koncertów, wernisaży, spektakli oraz miejsce spotkań, wymiany myśli – paneli dyskusyjny, konferencji i artystycznych warsztatów. Barbara to rów-

Więcej informacji o Polsce

poland.travel wroclaw2016.pl

23/02/2016 18:58:54

039

623-MAKIETA 2 24-41.indd 39

23/02/2016 18:58:56

040

Transport Londyn

Ekoradary Przygotował Marcin Urban

Na ulicach Londynu jest testowany system rozpoznawania samochodów emitujących niedozwolone ilości spalin. System jest w stanie wskazać, jakie związki emituje pojedyncze auto stojące w ulicznym korku. Mierzą to laserowe czujniki, a kamery rozpoznają tablice rejestracyjne. Na podstawie tych danych w przyszłości będzie można karać właścicieli samochodów niespełniających norm emisji spalin. Kamery zamontowano przy Marylebone Road, w pobliżu Oxford Circus i w Blackheath na południowym wschodzie Londynu. Testy są finansowane przez ministerstwo transportu, a wnioski z badań wyciągną naukowcy z King's College London. – Próbujemy zbadać, jaka jest różnica między rzeczywistą emisją spalin, a danymi z laboratoriów podawanymi przez producentów samochodów – tłumaczył Jim Holder, z Auto Car Magazine, w wywiadzie dla ITV News. Jeśli system zda egzamin, zostanie wprowadzony w całym Londynie. Stolica od lat zmaga się z problemem przekroczonych norm emisji szkodliwych substancji – szczególnie pyłów i dwutlenku azotu. «

Utrudnienia na stacji metra Paddington

Przebieg linii metra Crossrail Linia naziemna Tunel Wjazd do / wyjazd z tunelu

Transport for London już teraz ostrzega przed poważnymi utrudnieniami, jakie od 2 kwietnia czekają nas na stacji metra Paddington. Aż do połowy sierpnia nie będą się tam zatrzymywać pociągi linii Bakerloo. Stacja przejdzie modernizację związaną z budową nowej linii metra Crossrail. Wykopany zostanie m.in. liczący 160 m długości tunel, który pozwoli przesiadać się między nową linią, a linią Bakerloo. Wymienione zostaną też dwie windy. Pierwszy, centralny odcinek linii Crossrail, zostanie otwarty w 2018 roku. Rok później pociągi pojadą na całej trasie liczącej 100 kilometrów długości, która połączy Shenfield i Abbey Wood na wschodzie Londynu, przez centrum z lotniskiem Heathrow i Reading na zachodzie.

623-MAKIETA 2 24-41.indd 40

Połączenie z koleją Połączenie z lotniskiem Połączenie z lotniskiem nieznajdującym się na linii Crossrail. Konieczna przesiadka na pociągi.

23/02/2016 18:59:00

041 Najbardziej zakorkowane drogi w Londynie

Baby boom blokuje londyńskie autobusy i pociągi zbyt szeroka i blokuje się w ciasnych przejściach między siedzeniami. Często są one powodem sporów z kierowcami i innymi pasażerami. TfL chce promować używanie w podróży małych i najlepiej składanych wózków. Będzie do tego przekonywać za pomocą plakatów i filmu edukacyjnego. Liczy też na wsparcie sprzedawców, którzy mogą przekonać rodziców do kupowania bardziej poręcznych wózków.

Grafika: Transport for London

Transport for London zorganizował spotkanie na szczycie producentów, sprzedawców i użytkowników dziecięcych wózków. Władze komunikacji miejskiej doszły do wniosku, że trzeba zrobić porządek z zamieszaniem, jakie powstaje, gdy rodzice wjeżdżają wózkami do autobusów i pociągów. Ich różne kształty i wymiary utrudniają optymalne wykorzystanie ograniczonej przestrzeni. Część wózków jest

Ministerstwo transportu zmierzyło prędkość jazdy samochodem w czasie porannego szczytu na wybranych londyńskich ulicach. Oto czołówka najbardziej zatłoczonych dróg w stolicy i średnia prędkość, jaką na nich osiągnięto:  Blackwall Lane, A2203, w kierunku północnym: 3.8 mph  Cricklewood Lane, A407, w kierunku zachodnim: 3.8 mph  Tottenham Court Road, A400, w kierunku północnym: 3.9 mph  Roehampton Lane, A306, w kierunku północnym: 4 mph  Old Street, A5201, w kierunku zachodnim: 4.1 mph  A3320, w kierunku północnym: 4.3 mph  Commercial Street, A1202, w kierunku południowym:: 4.3 mph  Great Eastern Street, A1202, w kierunku wschodnim: 4.5 mph  A306, w kierunku wschodnim: 4.7 mph  High Holborn, A40, w kierunku zachodnim: 4.8 mph

623-MAKIETA 2 24-41.indd 41

23/02/2016 18:59:02

BOTTICELLI REIMAGINED

COOLTUR POLECA A

042

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Przygotował MARCIN URBAN 05.03 – 03.07. Victoria & Albert Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:45 (w piątki do 22:00). Bilety: £15.00 www.vam.ac.uk

Rebirth of Venus 2009, David LaChapelle

623-MAKIETA 3 42-63.indd 42

Największa jak dotąd wystawa prac Sandro Botticellego (14451510) w Wielkiej Brytanii. Włoski artysta jest uznawany za jednego z najbardziej wpływowych twórców w historii sztuki. Wystawa składa się z jego 50 dzieł a także szeregu prac innych twórców, których zainspirował. Wśród nich są Dante Gabriel Rossetti, Edward Burne-Jones, William Morris i Andy Warhol. Oprócz obrazów, prezentowane są też rysunki, zdjęcia i filmy.

23/02/2016 18:59:54

Fot. Patrick Demarchelier

043 wystawy » VOGUE 100: A CENTURY OF STYLE 11.02-22.05. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross, Leicester Square, Embankment. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.npg.org.uk Wystawa zdjęć zamówionych przez magazyn Vogue od czasu jego powstania w 1916 roku. Po raz pierwszy zebrano w jednym miejscu 280 fotografii z archiwum Condé Nast i międzynarodowych kolekcji. Na zdjęciach zobaczymy najpopularniejsze modelki świata, tj. Kate Moss, Linda Evangelista i Claudia Schiffer. National Portrait Gallery zorganizowała wystawę we współpracy z Vogue z okazji setnej rocznicy powstania magazynu.

COOLTUR POLECA A

Linda Evangelista

NICK DANZIGER: ELEVEN WOMEN FACING WAR

Do 24.04. Imperial War Museum, Lambeth Rd, Londyn SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.iwm.org.uk Wystawa składająca się z fotografii i filmu, pokazująca los 11 kobiet w trakcie różnych konfliktów zbrojnych, jakie miały miejsce od 2001 do 2011 roku. Zobaczymy tu historie kobiet uwikłanych w wojny w Afganistanie, Sierra Leone, Kolumbii, Izraelu i Palestynie. Autorem zdjęć jest nagradzany brytyjski fotograf Nick Danziger.

Mah Bibi, Afghanistan, 2001

623-MAKIETA 3 42-63.indd 43

23/02/2016 18:59:57

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

» DELACROIX AND THE RISE OF MODERN ART 17.02. – 22.05. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00, w pt. 10:00 – 21:00. Bilety: £16 www.nationalgallery.org.uk Pierwsza tak obszerna prezentacja twórczości Eugène Delacroix w Wielkiej Brytanii od 50 lat. To jeden z najbardziej znanych francuskich malarzy pierwszej połowy XIX wieku. Jego prace do dziś są inspiracją dla wielu artystów, uprawiających różne dziedziny sztuki. Na wystawie zgromadzono ponad 60 prac Delacroix i innych artystów inspirujących się jego sztuką, wypożyczonych z 30 prywatnych i publicznych kolekcji.

Fot. Izabela Banaszkiewicz

Wesele żydowskie w Maroku, Eugène Delacroix, ok. 1875 r.

COOLTUR POLECA A

» ŚWIĘTO KOBIET W FOTOGRAFII 06.03., godz. 16:00-20:00. Lewisham Polish Centre, 8 Waldram Park Rd, Londyn SE23 2PN. Stacja: Forest Hill. Wstęp wolny www.osrodeklpc.com Wystawa „Nobody really knows you” to 50 portretów kobiet autorstwa Izabeli Banaszkiewicz i kontynuacja wystawy, która była prezentowana w tym samym miejscu rok temu. W otwarciu weźmie udział Ana Andrzejewska – finalistka konkursu Voice of Poland 2015, a prywatnie córka autorki wystawy.

623-MAKIETA 3 42-63.indd 44

23/02/2016 19:00:00

045 teatr » FIREBIRD 17.02. – 19.03. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn, NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage. Spektakle codziennie 19:45, dodatkowo w czw. i sob. 15:00. Bilety: od £10 www.hampsteadtheatre.com

Fot. Darren Bell

Debiutancka sztuka scenarzysty Phila Davisa w reżyserii dyrektora artystycznego teatru Edwarda Halla o niebezpieczeństwach związanych z naiwnością wieku młodzieńczego. Bohaterką jest nastoletnia Tia, która ulega czarowi starszego mężczyzny. Nie przeczuwa, że to tylko maska dla jego prawdziwych intencji.

» THE MAIDS 20.02. – 21.05. Trafalgar Studios, 14 Whitehall, Westminster, SW1A 2DY. Stacja: Westminster. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo czw. I sob. 14:30. Bilety: od £15 thejamielloydcompany.com Psychologiczny thriller o podziałach klasowych, dyskryminacji na tle płci i wykorzystywaniu seksualnym. Bohaterkami są dwie pokojówki planujące zamach na życie swojego pracodawcy.

Fot. Oliver Rosser

Uzo Aduba, Laura Carmichael i Zawe Ashton w „The Maids”

» MISS JULIE 24.02. - 19.03. Etcetera Theatre, 265 Camden High Street, Londyn NW1 7BU. Stacja: Camden Town. Spektakle: pon. – sob. 20:00. Bilety: £12 adults www.bucklandtheatreco.com Miss Julie wdaje się w romans z kamerdynerem swojego ojca. Ich związek grozi obyczajowym skandalem i wielką tragedią. Sztuka traktująca o klasowych podziałach jest oparta na XIX wiecznej powieści szwedzkiego pisarza Augusta Strindberga.

623-MAKIETA 3 42-63.indd 45

23/02/2016 19:00:02

Fot. Alastair Muir

046

CAFÉ COOLTURA LONDYN

COOLTUR POLECA A » SINGLE SPIES 01-05.03. RRichmond Theatre, The Green, Surrey, TW9 1QJ. Stacja: Richmond. Spektakle codziennie 19:30, dodatkowo w śr. i sob. 14:30. Bilety: od £13.90 www.atgtickets.com/venues/richmondtheatre Znakomita komedia szpiegowska Alana Bennetta jest prezentowana w ramach objazdowych przedstawień odbywających się w całej Anglii. Jej bohaterami są członkowie owianej złą sławą siatki szpiegowskiej z Cambridge, która w trakcie II wojny światowej przekazywała sowietom największe brytyjskie sekrety.

» THE PAINKILLER

kino » ASIA HOUSE FILM FESTIVAL 2016 22.02. – 05.03. Regent Street Cinema, 309 Regent St, Londyn W1B 2UW. Stacja: Oxford Circus. Bilety: od £8 asiahouse.org „Przełamywanie granic” to temat przewodni tegorocznego przeglądu kina azjatyckiego. Motyw ten przewija się w 19 filmach m.in. z Japonii, Korei Płd., Chin i Afganistanu. Wśród nich jest 5 europejskich i 6 brytyjskich premier.

05.03. – 30.04. Garrick Theatre, 2 Charing Cross Road, Londyn, WC2H 0HH. Stacja: Leicester Square, Charing Cross, Embankment. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo w śr. i sob. 14:30. Bilety: od £35 www.branaghtheatre.com/thepainkiller Dwóch mężczyzn. Dwa pokoje hotelowe. Jeden z mężczyzn jest zabójcą, drugi samobójcą. Idealnie dobrana para? Francuska farsa Francisa Vebera w reżyserii Seana Foley’a.

„Little Brother”, reż. Yermek Tursunov

623-MAKIETA 3 42-63.indd 46

23/02/2016 19:00:04

047 » GRIMSBY Od 24.02. Komedia, UK/USA. Reż. Louis Leterrier, wyst. Sacha Baron Cohen, Mark Strong Pokłóceni od lat bracia – brytyjski szpieg i angielski kibic piłki nożnej (Sacha Baron Cohen) będą musieli pogodzić się i razem ocalić świat. Komedia szpiegowska w najlepszym wydaniu.

» THE BENEFACTOR Od 26.02. Dramat, USA. Reż. Andrew Renzi, wyst. Richard Gere, Dakota Fanning, Theo James Filantrop Francis „Franny" Watts (Richard Gere) miesza się w życie nowożeńców, by przywrócić sobie młodość.

» EXPOSED Od 26.02. Sensacyjny, USA. Reż. Declan Dale, wyst. Keanu Reeves, Ana de Armas Policjant, którego gra Keanu Reeves próbuje wyjaśnić okoliczności śmierci swojego partnera. W tym samym czasie młoda kobieta staje się świadkiem irracjonalnych zdarzeń.

» SECRET IN THEIR EYES Od 26.02. Thriller, USA. Reż. Billy Ray, wyst. Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman, Julia Roberts Agenci FBI – Jess (Julia Roberts) i Ray (Chiwetel Ejiofor), dostają zgłoszenie o morderstwie młodej dziewczyny. Gdy na miejscu zbrodni okazuje się, że ofiarą jest córka Jess, zostaje odsunięta od sprawy. W wyniku nieudanego śledztwa podejrzany o zbrodnię mężczyzna zostaje wkrótce wypuszczony na wolność. Zdesperowana Jess postanawia wymierzyć sprawiedliwość na własną rękę.

623-MAKIETA 3 42-63.indd 47

23/02/2016 19:00:05

koncerty » RUDIMENTAL 03.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £24.75

» BRYAN ADAMS 7.05., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £46

» X-FACTOR LIVE

Photo by Harry How/Getty Images

048

CAFÉ COOLTURA LONDYN

05.03., godz. 12:30 i 18:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £34.50

» WET WET WET 06.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £48.75

» ELLIE GOULDING WITH JOHN NEWMAN 24-25.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £39.25

» ARMIN VAN BUUREN Photo by Michael Buckner/Getty Images for Fight Night

26.03., godz. 21:00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: £29.13

» JAMES BAY 29-31.03., godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £31.25

» JANET JACKSON 31.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £41.80

» ANDREA BOCELLI 01.10, godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» ROD STEWART 22.11., godz. 19:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £73

Photo by Ryan Pierse/Getty Images

JAZZ CAFE POSK

623-MAKIETA 3 42-63.indd 48

» JERZY MALEK GROUP 27.02., godz. 20:30. Bilety: £12

» DISORDER AT THE BORDER 04.03., godz. 20:30. Bilety: £10

» RAG MAMA RAG 05.03., godz. 20:30. Bilety: £12

23/02/2016 19:00:09

049

623-MAKIETA 3 42-63.indd 49

23/02/2016 19:00:12

050

CAFÉ COOLTURA na scenie

Na śmietniku historii »

W niewielkiej miejscowości na Ziemiach Odzyskanych stoi stary poniemiecki dom. Spotkają się w nim matka, wdowa, syn i duch niemieckiej dziewczynki, której tragiczny los jest przypomnieniem dramatycznych wydarzeń w tej części Polski w ostatnich dniach wojny, kiedy rosyjskie wojska ciągnęły na zachód w kierunku Berlina. To treść nowego spektaklu, który wystawi Scena Polska w Polskim Ośrodku Społeczno – Kulturalnym w Londynie. Anna Ryland: „Trash story” to współczesna opowieść obciążona historią. Czego widzowie mają się spodziewać? Adam Hybki, reżyser spektaklu, związany że Sceną Polską od dwóch lat: „Trash story” to sztuka o pamięci, z którą trudno jest żyć i niemożności zapomnienia tego, co chciałoby się najbardziej zapomnieć. Sztuka Magdy Fertacz jest złożonym, wielo-warstwowym dramatem, poruszającym bardzo ważne, często bolesne dylematy ludzkie. Jednym z nich jest znaczenie bohaterstwa, który łączy się z tematem samobójstwa. „Trash story” stara się dostarczyć argumentów do dyskusji: czy samobóstwo jest aktem bohaterstwa czy tchórzostwa? Czy ucieczka za granicę jest formą tchórzostwa czy wolnego wyboru? To z kolei wiąże się ze sprawami przesiedlenia i tożsamości. Autorka porusza w niej również temat okrucieństwa wojny. Sztuka jest tak skonstruowana że widz odkrywa te sprawy warstwa po warstwie i zmuszony jest do nich się ustosunkować.

Magda Fertacz, napisała „Trash story” w 2008. W tym samym roku sztuka otrzymała Gdyńską Nagrodę Dramaturgiczną. Dlaczego zainteresowałeś się nią teraz?

623-MAKIETA 3 42-63.indd 50

Jacek Wytrzymały (Syn) nie może porozumieć się z Ojcem (Wojciech Piekarski)

Uważam że teraz jest właściwy moment, aby tę sztukę pokazać. W chwili obecnej problemy uchodźców i próby ich rozwiązania figurują na pierwszych stronach gazet. Jesteśmy świadkami jednego z największych exodusów ludności od czasu drugiej wojny światowej, tak więc tematy poruszane w sztuce Magdy Fertacz są bardzo aktualne. W swoich pracach reżyserskich podejmujesz zazwyczaj trudne i bieżące tematy? Dlaczego wybrałeś „Trash story”? Ze względu na swoją konstrukcję i tematykę, sztuka jest dużym wyzwaniem dla reżysera. Jednocześnie jest ona bardzo dobrze napisana i zawiera

dużą dozę humoru, pomimo mrocznej tematyki, i to mnie do niej przekonało. Taka sztuka wymaga dużych umiejętności aktorskich, a świetny zespół aktorski Sceny Polskiej znakomicie sobie z nią radzi. Rola, w której wystąpi Joanna Kańska, zwykle grająca wielkie damy i amantki, będzie ogromnym zaskoczeniem dla wiernej publiczności Sceny. Ducha dziewczynki, który animuje lalki w sztuce, gra Kasia Paradecka. Jest ona absolwentką wrocławskiej szkoły lalkarskiej, więc ta rola jakby została dla niej stworzona. Syna gra Jacek Wytrzymały, gościnnie z Teatru Dramatycznego w Warszawie. Ojcem jest Wojciech Piekarski, związany ze Sceną od początku jej istnienia. 23/02/2016 19:00:13

Zdjęcia: wAnna Ryland

051 Dlaczego tematyka sztuki powinna zainteresować londyńskich Polaków? Każdy Polak, który się tu znalazł, jest przesiedleńcem i większość z nas ma swoje demony związane z faktem, że żyjemy poza granicami kraju, który nas ukształtował i gdzie wielu z nas zostawiło swoich najbliższych. To często wiąże się z poczuciem winy, z którym bohaterowie sztuki również się zmagają. My staramy się ten wątek świadomie wydobyć.

Scena Polska posługuje się różnorodnymi formami wyrazu. Jaka będzie oprawa teatralna „Trash story”? Spektakl zostanie przedstawiony w formacie „Teatr przy stoliku – Sztuka czytana”, podobnie jak niedawna inscenizacja „Między nami dobrze jest” Masłowskiej czy „Krew” Holewińskiej. Zespól Sceny Polskiej zaprasza wszystkich gości do dyskusji po spektaklu. «

„Trash story”, Scena Polska w POSKu niedziela, 6 marca, godz 16:00.

623-MAKIETA 3 42-63.indd 51

Katarzyna Paradecka jako Dziewczynka i Joanna Kańska jako Matka

23/02/2016 19:00:14

052 Ta muzyka wyraża mnie kompletnie CAFÉ COOLTURA Muzyka

Z Jerzym Małkiem rozmawiała Iwona Bergańska.

Jerzy Małek, kompozytor jazzowy i trębacz, już w najbliższą sobotę wystąpi w londyńskim Jazz Café Posk. W trakcie kariery scenicznej zdobył on wiele nagród zarówno jako solista, jak i bandleader oraz kompozytor. Jego działania scenicznie zostały docenione także przez grona dziennikarskie związane z magazynem Jazz Forum, w którym wielokrotnie zajmował czołowe pozycje w ankietach Jazz Top w kategorii Najlepszy Trębacz Roku. Jest on także wykładowcą w Akademii Muzycznej w Gdańsku, a prywatnie spełnionym mężem i ojcem. Jak rozpoczęła się pańska przygoda z jazzem? Moja przygoda z jazzem zaczęła się dosyć późno, pod koniec liceum. Początkowo były to fascynacje muzyką fusion i jazz rockiem – Pat Metheny, Mahavishnu Orchestra. Potem przyszedł czas na akustyczny modern jazz.

Pańska twórczość była nagradzana wiele razy. Czy któreś z tych wyróżnień jest panu szczególnie bliskie? Bycie docenionym, nagrody, wyróżnienia to bardzo miłe momenty w mojej karierze muzycznej, które dawały mi wiele radości. Jednak największą nagrodą są stali słuchacze dla których od lat gram, a którzy przychodzą na koncerty i kupują płyty. Współpracował pan z wieloma artystami. Które z tych muzycznych doświadczeń ceni pan najbardziej? Wspomnienie którego koncertu czy nagrania wciąż wywołuje uśmiech na twarzy? Trudno mi wymienić jakąś konkretną sytuację, a artyści z którymi grałem byli tak wyjątkowymi osobowościami, że nie chciałbym kogoś pominąć. Pół roku temu grając z muzykami Michała Urbaniaka poznałem 623-MAKIETA 3 42-63.indd 52

Ala McDowella, basistę Ornettea Colemana, a parę miesięcy wcześniej grałem trasę z Edem Cherry, gitarzystą Dizzym Gillespie. Wszystkie te spotkania muzyczne są dla mnie bardzo ważne i przez lata uformowały mnie jako artystę w takim a nie innym kształcie.

Od wielu lat współpracuje pan z Markiem Dyjakiem. Jest to szczególne porozumienie dusz? Jak ocenia pan owoce tej współpracy? Współpraca z Markiem jest przykładem procesu tworzenia improwizowanej muzyki ilustracyjnej, silnie związanej z tekstem. Dla wielu odbiorców stało się jasne, że tworzymy bardzo wyjątkowy rodzaj artystycznego połączenia.

Dorobek artystyczny Jerzego Małka to sześć płyt autorskich. Ostatnia „Stalgia” jest nawiązaniem do początków pańskiej twórczości. Czy założeniem tego albumu było rozliczenie tych lat wędrówki przez jazz? Płyta „Stalgia” jest kolejnym rozdziałem w mojej muzycznej historii. Ta muzyka oddaje uczucia, więc trudno mówić o rozliczaniu czegokolwiek, a już tym bardziej jazzu. Moja muzyka w swojej istocie jest odzwierciedleniem wszystkiego, co ważne dla mnie w życiu i muzyce w tym momencie.

W jakich okolicznościach powstają tak cudowne dźwięki? Czy inspiracją są przeżycia osobiste? W mojej muzyce zawarte jest wszystko to, co kocham. Jest przedłużeniem mnie, jako osoby. Jest melodyjna, tonalna, dążąca w stronę ideałów, które odzwierciedlają piękno. Określiłbym ją jako „muzykę drogi”. Ta muzyka wyraża mnie kompletnie i pokazuje moją wiarę w doskonalenie

siebie i sens autokreacji. Muzykę, którą piszę zazwyczaj gram początkowo na fortepianie, ponieważ mogę wtedy operować podstawowymi elementami gry: czasem, melodią, harmonią i rytmem. Źródłem inspiracji staje się wszystko, co wpływa na mnie mentalnie i powoduje refleksję. Wykłada pan na Akademii Muzycznej w Gdańsku, tworzy muzykę, koncertuje. Gdzie w tym wszystkim czas na rodzinę? Oddaję całe moje serce rodzinie. Ale zdarza się, że nie mam po prostu czasu dla moich bliskich.

W wolnym czasie słucha pan muzyki, czy woli od niej odpocząć? Czyją twórczość ceni pan wyjątkowo i mógłby polecić swoim słuchaczom? W wolnym czasie słucham bardzo dużo muzyki z różnych „galaktyk”: rockowej – np. Radiohead, popowej, mistrzów jazzu, uwielbiam muzykę klasyczną, w szczególności Bacha i Beethovena, Chopina. Jestem też „fanem” ciszy i totalnego braku dźwięków muzycznych. Czasami z tej nicości przychodzą nowe pomysły na utwory.

Proszę przedstawić naszym czytelnikom zespół, z którym wystąpi pan w Jazz Café. Jakiego koncertu możemy się spodziewać? W Jazz Cafe zagram z bardzo młodymi, genialnymi muzykami z Polski, z którymi już od pół roku przygotowuję nowy materiał na płytę. To bardzo wszechstronni muzycy, idealnie pasujący do muzyki, którą tworzę, posiadający duże umiejętności improwizatorskie.

Czy kiedykolwiek był pan emigrantem? Nigdy nie byłem emigrantem, ale poprzez moje podróże związane z graniem muzyki odczułem smak tęsknoty za krajem i rodziną, więc doskonale rozumiem emigrantów. I na koniec: jeśli nie jazz, to co. Jazz to tylko umowne określenie tego, co robię. Jazz to dla mnie improwizacja, to sztuka adaptacji, a przede wszystkim sposób na duchowy kontakt z innymi ludźmi. Nie wyobrażam sobie życia bez muzyki. «

23/02/2016 19:00:15

053

623-MAKIETA 3 42-63.indd 53

23/02/2016 19:00:17

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Serce to samotny myśliwy

Jedna z najważniejszych pozycji amerykańskiej prozy XX wieku, przeniesiona na ekran w 1968 roku przez Roberta Ellisa Millera z Alanem Arkinem w roli głównej. W centrum wydarzeń znajduje się głuchoniemy, życzliwy wszystkim John Singer. Do niego właśnie przychodzą pozostali bohaterowie. Wiecznie pijany wizjoner Jake Blount. Biff Brannon, właściciel kafejki i filozof amator. Doktor Benedict Mady Copeland, dla którego osią-

Mama Alama Christine Wallner studiowała prawo i medycynę w Austrii, pracowała jako lekarz i „asystent życia” w Wiedniu. Poznała i stosowała metody uzdrowicieli z całego świata. Jej historia prowadzi od dostatniego życia i nieszczęśliwego małżeństwa, przez chorobę i odkrywanie siebie, aż po nowe życie i nowy kontynent.

623-MAKIETA 3 42-63.indd 54

gnięcie mitycznego życiowego celu, który pozostaje niesprecyzowany, staje się obsesją. Głuchoniemy mężczyzna jest słuchaczem idealnym – nie przerywa, nie ocenia. Odwiedzający go okazują się egoistami. Żaden nie potrafi dostrzec tragedii Singera – aż do chwili, w której jest już na to za późno. Przenikliwe studium ludzkich emocji, refleksja nad odmiennością i samotnością. «

Zaczęło się w Paryżu Na szczycie Wieży Eiffela młody mężczyzna oświadcza się swojej dziewczynie, ku uciesze zachwyconych turystów. Okazuje się, że to wydarzenie odmieni życie nie tylko szczęśliwej pary, ale także przyjaciół i rodziny oczekującej na ich powrót do rodzinnej Irlandii.

Heretyczka W swojej najbardziej kontrowersyjnej książce Ayaan Hirsi Ali dowodzi, że jedynym sposobem na powstrzymanie terroryzmu, położenie kresu wojnom o podłożu religijnym oraz represjom dotykającym kobiety i mniejszości co roku pozbawiających życia tysiące ludzi w całym świecie muzułmańskim, jest reforma religii.

23/02/2016 19:00:21

055 Moja matka piratka

Jackie French i Stephen Michael King stworzyli książkę, która zachwyci młodych czytelników. A zwłaszcza takich, którzy nie lubią grzecznych i nudnych książeczek. Cyryl marzy o normalnym życiu i chce iść do normalnej szkoły. Ale jak to osiągnąć, kiedy twoja mama jest piratką dowodzącą bandą wilków morskich? Szkoła, do której trafia, nie jest taka znowu normalna, ale Cyryl jest zachwycony, bo może

wreszcie zejść z pokładu pirackiego statku. Poznaje nowych kolegów i zyskuje szkolną ksywkę, lecz trochę wstydzi się mamy piratki i jej załogi. Ale kiedy szkole grozi powódź, kto przybywa na pomoc, kto ratuje uczniów i nauczycieli z rozszalałych fal? Mama i jej zwariowani piraci! «

Dzieci kartografa

W domowej niewoli

Eden, współczesna kobieta desperacko pragnąca począć dziecko, przeprowadza się z mężem do starego domu na przedmieściach, gdzie w piwnicy odkrywa porcelanową głowę lalki. Próbuje rozwiązać jej zagadkę i stara się wrosnąć w nową społeczność.

Sameem Ali, porzucona przez rodziców, wychowała się w domu dziecka. Kiedy trafiła z powrotem pod rodzinny dach, bito ją i traktowano jak niewolnicę. Sameem bardzo się cieszyła z pierwszej wizyty w Pakistanie, ale szybko zdała sobie sprawę, że nie przyjechała tam na wakacje.

623-MAKIETA 3 42-63.indd 55

Huczmiranki To porywająca saga rozgrywająca się w Warszawie na przestrzeni ponad stu lat. Książka pełna magii i tajemnic. Dla tych silnych i dumnych kobiet najważniejsze powinny być więzy krwi. Ale co, jeśli w rodzinie pojawi się czarna owca, która zapragnie żyć po swojemu? Książki do kupienia na:

BookTO.pl

23/02/2016 19:00:26

056

CAFÉ COOLTURA dla biznesu

Polskie Forum Ekonomiczne po raz 5. w Londynie Marcin Urban

Ekonomiści, przedsiębiorcy i polscy studenci kształcący się w Wielkiej Brytanii spotkają się na największej konferencji poświęconej polskiej ekonomii, organizowanej poza granicami kraju. Uczestnicy będą dyskutowali o tym, jak wykorzystać potencjał gospodarczy Polski w niestabilnych czasach. Polish Economic Forum odbędzie się 5 marca w London School of Economics. Otworzy je Mateusz Morawiecki, wicepremier i minister rozwoju. Wśród zaproszonych gości są też m.in. Anne Applebaum (Washington Post), Henry Foy (Financial Times), Roman Młodkowski (RMVC), Wawrzyniec Smoczyński (Polityka), Marcin Petrykowski (Standard & Poor’s ) i Franciszek Hutten-Czapski (The Boston Consulting Group). Poza tym udział potwierdzili Adam Góral (Asseco), Rafał Chwast (Grupa Nowy Styl), Luis Amaral (Eurocash) oraz przedstawiciele Grupy Azoty, KGHM i Orlenu. 623-MAKIETA 3 42-63.indd 56

Wydarzenie, które odbywa się na LSE od 5 lat, jest organizowane przez Polish Business Society, działające przy London School of Economics and Political Science we współpracy z The Boston Consulting Group. Weźmie w nim udział około 500 osób, głównie polskich studentów. Forum stało się najważniejszym miejscem spotkań młodej Polonii z przedstawicielami polskiego biznesu. Można tu nawiązać kontakt z managerami największych firm działających w Polsce, a także spotkać się z wpływowymi osobami ze świata polityki i mediów. – Polskie firmy widzą potencjał leżący w absolwentach zagranicznych uczelni. 9 na 10 firm uznaje takich pracowników za talent – mówi Franciszek Hutten-Czapski, dyrektor zarządzający w The Boston Consulting Group w Polsce. BCG zatrudnia co roku ponad 20 pracowników z dyplomami Oxfordu, Cambridge czy London Business School. Według szacunków w Wielkiej Brytanii studiuje ok. 7 tys. polskich studentów.

W programie forum są wykłady, dyskusje panelowe i czas na networking podczas Balu Młodej Polonii, który odbędzie się w sobotę wieczorem w Waldorf Hilton Hotel. Wszystkie bilety na konferencję zostały już sprzedane. «

Polish Economic Forum Termin: 5 marca 2016, godz. 8:15 – 17:45 Miejsce: London School of Economics, OLD BUILDING,Houghton Street, Londyn WC2A 2AE Więcej info:

polisheconomic forum.org

23/02/2016 19:00:28

057

623-MAKIETA 3 42-63.indd 57

23/02/2016 19:00:30

058

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Kobiece sztuczki, czyli styl każdej z nas »

Nasze oszustwa przeważnie polegają na tuszowaniu zmarszczek i ukrywaniu niedoskonałości cery. Udana randka to już połowa sukcesu. Wcześniej jednak trzeba „zasugerować” naszemu wybrakowi, że to właśnie Ty zasługujesz na bycie królową, która dostanie to zaproszenie. I zanim dojdzie do spotkania face to face, liczy się efekt wizualnej całości. Okazuje się zatem, że ułożenie odpowiedniej fryzury i dobór dodatków są tak samo ważne, jak korektor czy fluid.

FRYZURA A KSZTAŁT TWARZY

Drogie Panie, jeżeli wydaje Wam się, że macie zbyt okrągłą twarz, niewskazany jest krótki kucyk lub warkocz. Korzystne zaś: asymetryczny przedziałek, długie włosy, brak grzywki mimo wysokiego czoła, nażelowane loki i fale które przykryją policzki. W przypadku trójkątnej twarzy, optycznie można skrócić brodę włosami zaczesanymi na twarz. Ponadto można poszaleć i nadać włosom ostrej puszystości. Z kolei asymetryczna grzywka, wywinięte na zewnątrz końcówki lub drapieżne pazurki nadadzą właściwy charakter rzeczy. Kwadratowa twarz na pewno pokocha wycieniowanie, bujne włosy, obcięte do połowy szyi, bądź też spontaniczną burzę loków. Niech osoby z pociągłą twarzą przekonają się do długich wycieniowanych włosów, podkręconych do połowy policzka, a także do asymetrycznego przedziałka i stosowania pianki. Co powiecie na długą grzywkę a la spaniel? 623-MAKIETA 3 42-63.indd 58

Nie zapomnijmy, że twarz i włosy powinny pięknie współgrać z dekoltem. Aby szyja i cała reszta były ponętne, nie wystarczą markowe perfumy. Prostą sztuczką, podkreślającą piękno dekoltu, jest nie powtarzanie kształtów twarzy. Jeśli twarz jest okrągła, należy również unikać zaokrąglonej biżuterii i dekoltów w tak zwaną łódkę. Małe kobietki powinny korzystać także z małych dodatków. Aby torebka optycznie wydłużała nogi, powinna opierać się bezpośrednio na biodrach. Po zastosowaniu powyższych porad mamy stuprocentową pewność, że lustro nas kocha!

23/02/2016 19:00:32

059 OKULARY MOGĄ BYĆ SEXI! Oczywiście tylko wtedy, kiedy pasują do twego kształtu twarzy. Jeżeli kobieta ma wyraźnie okrągłą twarz, powinna dobrać oprawki prostokątne lub o charakterystycznym kocim kształcie. W przypadku trójk ą t n e j t wa r z y, należałoby postąpić odwrotnie niż wcześniej – sprawić sobie okrągłe lub prostokątne okulary. Wiele kobiet narzeka z powodu kwadratowej twarzy. Wydaje im się ona mało atrakcyjna. Choć może to dziwić, w tym przypadku wada wzroku może okazać się naszym atutem! Prawie każde oprawki

623-MAKIETA 3 42-63.indd 59

będą pasowały do tego kształtu twarzy, wręcz złagodzą ją i podkreślą jej delikatność. Ważna rada – drogie Panie, unikajcie jednak kanciastych i grubych. Ostatnim typem, wydającym się wręcz idealnym, jest twarz podłużna. Jednak nawet ona musi się liczyć z tym, że nie wszystko harmonizuje z „uniwersalnymi” rysami. Tutaj zdecydowanie polecam owalne oprawki.

KAŻDA KOBIETA MA CZYM ODDYCHAĆ...

Obecnie prawie wszystkie kobiety, widywane na ulicy czy w autobusach, wydają się zgrabne. Co jednak zrobić, kiedy pewne fragmenty naszego ciała po prostu są, albo ich nie ma? Gdy mamy duży biust, wystarczy zmienić nastawienie i z mankamentu zrobić atut. Co przez to rozumiem? Unikać wzorków, bluzek bez rękawów, stójek i marszczeń. Przekonać się do głębokich dekoltów, rozcięć i gorsetów. Unikać sztywnych materiałów, marynarek w literę „X”, błyszczących sukienek, grubych wzorów na swetrach. Nosić proste sukienki, dzianiny, sukienki fartuszki (styl a la Dolly Parton), stosować asymetryczne zapięcia. Wskazany jest również ubiór na cebulkę. Kontrastujący z tym wszystkim mały biust też powinnyśmy postarać się zaakceptować. Przecież dziewczyny z „Playboy’a” już dawno przeszły do lamusa. Przyznam się, że od czasu wyjazdu na Cypr, diametralnie zmieniło się moje nastawienie do niewielkich piersi. Wczasowiczki które najczęściej opalały się topless, wcale nie miały dużych „argumentów” i właśnie to mnie przekonało, abym ja również pokochała swój biust.

Drogie Panie, jeżeli jednak was to męczy, oto recepta: naszyjnik zakryje obojczyki. Podkreślajcie wąskie biodra, noście golfy bez ramion, falbanki, błyszczące akcenty. Małym oszustwem mogą okazać się odpięte kieszonki na biuście. Unikać rustykalnych ubrań, warto pokazać pępek i eksponować plecy, można czasem nie nosić stanika i nosić grube swetry. Kłopotem jest duża pupa? Niestety z reguły ostra dieta i nieustanne ćwiczenia na siłowni, wcale nie likwidują wady. Można jednak poszukać wsparcia we własnej szafie. Na przykład założyć biodrówki, polubić ciemne kolory, a także unikać sztywnych materiałów, kwiatków i dużych wzorów. Co z brakiem talii? Pozbyć się typowej dwurzędówki, szerokich ubrań i kamizelek. Zalecane natomiast są kanty w spodniach i bardzo długie – najmodniejsze w tym sezonie – naszyjniki. Hitem obecnej jesieni jest również lekko sztywny żakiet zapinany na jeden lub dwa guziki. I on pomoże nam sukcesywnie walczyć z niedoskonałościami naszej sylwetki. Czasami kiedy czujemy się mało atrakcyjne i nawet jeśli koleżanka po raz kolejny wyciąga nas na taniec brzucha, a my mimo woli sięgamy po czekoladowy deser, warto zadać sobie pytanie. Czy naprawę wszystkie musimy katować się sałatą z odtłuszczonym jogurtem? Jeśli już postanowimy przejść na dietę, nasz wybór powinien być świadomy i w żadnym razie nie sterowany zewnętrznymi czynnikami. Ostatecznie dla chwili spędzonej z batonikiem, możemy zapomnieć o odchudzaniu i w to miejsce zatuszować figurę odpowiednim strojem. «

23/02/2016 19:00:34

060

reklama zdrowie

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

623-MAKIETA 3 42-63.indd 60

23/02/2016 19:00:36

061

623-MAKIETA 3 42-63.indd 61

23/02/2016 19:00:38

062

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Moda na pasze Moda na to, moda na tamto. Ciągle jesteśmy zależni od panujących trendów i mniej czy więcej nim ulegamy. Nawet przejawy buntu wobec mody kreują ją samą. Hipsterzy, wcześniej punki czy dzieci kwiaty, to również wzajemnie przenikające się style w modzie.

623-MAKIETA 3 42-63.indd 62

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Gastronomia i wszystko co związane z kuchnią ma swoje poważne, często nieuświadomione odniesienie do mody. Te odniesienia rządzą się takimi samymi prawami, jak te związane z butami, ubraniami, samochodami czy muzyką. Nasze życie zdominowane jest przez twórcze ludzkie umysły mówiące nam, jak mamy żyć, w co się ubierać, ale również – uwaga! – co jeść. Zintensyfikowana konsumpcja zasłania nam właściwy pogląd na sam proces, a ten jest bardzo interesujący. Przez wieki kreowanie mody odbywało się dwutorowo: od dołu i od góry. To, co było popularne na dworach wielkich tego świata, powoli zstępowało w dół i w miarę możliwości pożądane było

przez klasy niższe. Dzięki tym pierwszym nastąpił rozwój sztuki, kultury, architektury. Moda bardziej praktyczna kreowana była również przez warstwy niższe, głównie dzięki ich chęci usprawnienia raczej, niż udekorowania sobie życia. Kto więc kreował i dziś kreuje modę w gastronomii? Przez wieki kucharze zaskakiwali swych panów nowymi daniami i to oni stanowili podmiot mody. Niekiedy jednak sami wielcy panowie mieli swoje fantazje. Cesarz Neron sprowadzał do Rzymu śnieg, aby polewać go sokiem i raczyć się lodami. Podpatrywanie plemion obu Ameryk zaowocowało nowymi produktami typu kawa, czekolada, pomidory czy ziemniaki, które w pierwszym swoim bytowaniu w Europie były po prostu egzotyczne a przez to modne. Napoleon miał psychopatyczne usposobienie, a tacy nie przywiązują wagi 23/02/2016 19:00:54

063 do jedzenia. Jadł więc szybko, sprawnie i prosto. Może właśnie jemu zawdzięczamy dzisiejsze fast foody. Król Polski Stanisław Leszczyński, mimo niezbyt udanych rządów w kraju miał wpływ na kulinarne mody Wersalu. Jego kucharka Magdalena Paulmier, która wraz z jego córką Marią, żoną Ludwika XV zawędrowała do Wersalu, umodniła tam ciasteczka nazwane potem Madeleine. Jak to wygląda dzisiaj? Moim zdaniem wszystko wywróciło się do góry nogami i moda w gastronomii wypływa dziś z absurdalnych nieraz źródeł. Paradoksalnie ma się jednak świetnie. To, co jemy dzisiaj, to zasługa między innym firm farmaceutycznych, które w reklamach bombardują nas suplementami zdrowej diety, sugerując, że wszystko co jemy, jest niezdrowe. Z drugiej strony mamy duże koncerny spożywcze prześcigające się w promowaniu swoich produktów. Marketing stał się narzędziem do kreowania trendów, mód i stylów. Do tego sami kucharze prześcigają się w wynajdowaniu coraz to nowszych metod przyrządzania posiłków. Jedzenie tego czy tamtego jest modne lub nie. Koszmar! Ale są też pozytywne przejawy modowych potyczek kulinarnych. Papieskie kremówki – wykreowane na produkt modny przez samego papieża, promocja regionalnych smakołyków przez lokalne władze. Restauratorzy powracają do klasyków żywieniowych, bez szczególnej uwagi na wszelkiego rodzaju przejawy – wolne np. od glutenu, laktozy, cukru. Moja rada dla wszystkich to nie dajmy sobie wcisnąć kitu jakimś idiotom, którzy dla własnej sławy czy pieniędzy gotowi są na wszystko, byle tylko KUPIĆ KUPIĆ KUPIĆ. «

3 liście laurowe kilka ziaren ziela angielskiego sól, pieprz olej do smażenia PRZYGOTOWANIE: 1. Czosnek obierz, rozetrzyj z łyżką soli, dodaj majeranek, cząber oraz paprykę. Wszystkie przyprawy dokładnie wymieszaj. 2. Mięso wytrzyj ręcznikiem papierowym. Podziel na porcje. 3. Przygotowaną mieszanką przypraw natrzyj dokładnie żeberka i odstaw do zamarynowania przynajmniej na 2 godziny. 4. Żeberka obsmaż na rozgrzanym tłuszczu na złoty kolor (w oryginale żeberka przed smażeniem powinno obtoczyć się

w mące, ja tego nie robię). 5. Cebulę obierz i pokrój w piórka lub półplasterki. 6. Kapustę dokładnie odciśnij z nadmiaru wody i połowę rozłóż na dnie dużego naczynia żaroodpornego lub innego garnka do zapiekania (musi mieć pokrywkę). 7. Na warstwie kapusty ułóż żeberka i cebulę. Dodaj ziele angielskie, liście laurowe i oprósz pieprzem. 8. Na wierzch wyłóż resztę kapusty kiszonej. Całość zalej szklanką wody. 9. Wstaw do piekarnika rozgrzanego do 200ºC i piecz pod przykryciem godzinę. 10. Po 45 minutach zdejmij pokrywkę i ostatnie 15 minut piecz bez przykrycia. Żeberka w kiszonej kapuście możesz podać z ziemniakami lub kaszą gryczaną.

ŻEBERKA W KISZONEJ KAPUŚCIE

Świetne, jednogarnkowe danie, które łączy moją ulubioną część wieprzowego mięsa i ukochaną kapustę kiszoną. Przepis od kucharza, który nie dał się omamić – Jacka Kuronia. SKŁADNIKI: 1 kg żeberek wieprzowych 1 kg kiszonej kapusty 3 cebule pół główki czosnku 1 łyżka majeranku 1 łyżka cząbru pół łyżeczki ostrej mielonej papryki

623-MAKIETA 3 42-63.indd 63

23/02/2016 19:00:56

064

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Crawley do wynajęcia pokoje w Crawley (Gatwick). Jedynka, Dwójka, Strych z własna łazienka £70 - 130 na tydz. Piękny dom otoczony zielenia. Sa miejsca parkingowe. 07863101960 > Duża czysta i sloneczna dwojka dla pary lub jednej osoby. jedno wojne lozko. dostep do internetu. wiecej inf .pod num. tel.07889241867. > Duże one bedroom świeżo wyremontowane wlasny parking balkon 1100 +1100 depozyt dzwon 07404519054 > Ealing wysokiej jakości pokoje do wynajęcia - ealing broadway, ealing common, south ealing, west ealing, acton i okolice. Więcej informacji pod tel. num:07506287190. > Edmonton, N9 8RX, Bardzo ladne 2 bed flat, £1300/mies. 2 sypialnie, 2 lazienki, kuchnia z salonem. 1 pietro. 02088851890, 07436582104, 07436582103, 07436792779 > Enfield 1 bedroom flat centrum Enfield wlasne miesce parkingowe rent 1000 £ + 1000 depozyt. Wiecej info 07459657681 > Enfield en1 4ht wynajme duzy pokoj z osobna kuchnia £150tel 07903106469 > Enfield, EN1 1DN, £1550/mies. 4 bed dom, 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza sypialnia, oddzialny salon, kuchnia z jadalnia, ogrod. 02088851890, 07436792779, 07436582103 > Enfield, EN1 4UR, 3 bed dom,

£1445mies. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, salon, kuchnia,lazienka z wanna. Dostepne od 08/02/2016. 02088851890, 07436792779, 07436582103

> Enfield, EN3 7AP, 5 bed dom.

£1950/mies. 3 podwojne sypialnie z prywatnymi łazienkami, 1 podwojna sypialnia, 1 pojedyncza, kuchnia, lazienka z toaleta, ogrod, podjazd. 02088851890, 07436582103, 07715677401

> Greenford pokoj 2u osobowy

623-MAKIETA 4 64-91.indd 64

dla cichej, spokojnej I niepalacej pary do wynajecia. Okolica Greenford. £135 pw i 2 tyg. depozytu. tel 07404762553

> Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > Kenton 2-ka do wynajęcia dla pary( 125 £) lub jako jedynka (100 £) w duzym .2 min od stacji kenton - bakerloo, overground. 5 min od stacji northwick park- metropolitan 07863133785 > Kenton duza 1-ka(85 £) . 2 min od stacji Kenton - bakerloo, overground. 5 min od stacji northwick park - metropolitan 07863133785 > Luton, Dunstable, LU6 1AF. £1150/mies. 3 bed dom. 3 sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, ogrod, garaz. Dostepne od polowy marca. 02088851890, 07436792779, 07436582103 > Oakwood, N14 4XB, 5 bed Flat na 2 poziomach. £1690/mies. 4 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, salon z kuchnia.lazienka, taras. Blisko metra Oakwood. Dostepny od 15/02/2016. 02088851890, 07436582103. > Palmers Green, N13 4UY,£1050/mies. 1 bed flat, podwojna sypialnia, osobny salon, osobna kuchnia, 1 pietro. Dostepny od zaraz. 02088851890, 07436582104, 07436582103, > Palmers Green, N13 6HB, 3 bed dom, £1690/miesiecznie. 3 podwojne sypialnie, oddzielny salon, oddzielna kuchnia, ogrod, lazienka z wanna. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436792779, 07436582103. > Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju we flacie czystym i

23/02/2016 19:01:36

065 spokojnym, 5 min. od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej.

> Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej. > Waltham Cross, EN8 8DJ, Ladne 3 bed dom, £1300/mies. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, salon, kuchnia z jadalnia, lazienka z wanna, ogrod. Od zaraz. 02088851890, 07436792779, 07715677401

> Wigan pokój jedno/dwuosobowy w Wigan, dla spokojnej osoby / osób, cicho, czysto, blisko praca i sklepy. kontakt mail lub skype: pimito70, pimitowo@gmail.com > Winchmore Hill, N21 3DH,

Piekny 5 bed dom. £2995/mies. 5 podwojnych sypialni, Osobna kuchnia, salon, jadalnia, 2 lazienki, podjazd, ogromny ogrod. Dostepny od 22/02/16. 02088851890, 07436582103, 07436582104

> Wynajme dwójkę145f dla pary, bądź jednej 120 f osoby.Dwutyg. depozyt i 2tyg. wypowiedzenia. Pokój pomiędzy Blackhorse Rd. a Walthamstow Central. Dostępny od 21.02 tel 07949278272

623-MAKIETA 4 64-91.indd 65

> Wynajme pokój dwójkę dla jednej lub dwóch osób. Dom z ogrodem, parkingiem, dostepem do internetu. Blisko stacji Belingham, Bromley North i South.150f za tydz. 07466039560 > Wynajmę dwójkę jako jedynkę 4 minuty od stacji Sudbury Hill. Wszystkie rachunki wliczone. Internet, darmowy parking. Możliwość podłączenia polskiej telewizji. 07703040203

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Rodzina z 2 dzieci i pies szuka domu 3 sypialnie z ogrodem w okolicach Erdingtonu, najlepiej od prywatnego Landlorda, maksymalnie do 550 funtow miesiecznie. 07743496483 > Szukam pilnie 1 bedroom lub 2 bedroom okolice Wandsworth .East Putney .Putney. 07715450095 . Slawek

23/02/2016 19:01:38

066

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić od Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487

Potrzebna Niania, 15-20h tyg, £250300/tydzień do 6-latka. Prawo jazdy. ew plus sprzątanie do uzgodnienia tel 07891820295

> Pilnie poszukiwany kucharz

angielski komunikatywny Cold Ash Centre contact: Sr Romana tel: 01635865353

hydraulików stolarzy fixerów kafelkarzy 07944398179

> Praca stala dla piekarzy z doświadczeniem na wszystkich stanowiskach. Wymagany komunikatywny angielski. Prosze przeslac CV na adres eclpraca@ tiscali.co.uk > Szukamy osoby do wysyłania paczek w Lombardzie online. Angielski nie jest wymagany. Łatwa i dobrze płatna praca, elastyczny grafik. Zapraszam. soszynski89@ onet.pl > Poszukujemy pracownika do

przedszkola . Musi miec NVQ poziom 3 in child care. Praca od zaraz Stawka zalezy od doswiadczenia. 01494700047, manager@ monkeypuzzlehighwycombe.co.uk

> Zostan konsultantka Avon http://prp.uk.avon.com/ beautywithkasia 07405749144 > Hair salon in Richmond area looking for a full/part time hairdresser with experience. Please call 07712654433.

Chiswick. Kontakt 07590690251

> Sprzatania domow prywatnych na terenie pd-zach Londynu. Wymagane: Self-empl, doswiadczenie, NIN. Oferujemy £8.50/£9/h. tel 07827968486

> Zakład szycia zaslon Acton

> Szukam pracy. Lofty, dachy,

> Przyjme szewca do zakladu Na

poszukuje młodą energiczna niepaląca dziewczynę do pomocy. Wymagana umiejętność prostego szycia na maszynie i dokładność 07879467303

> Avon - zostan konsult na super

zasadach, od zaraz I bez ryzyka! Potrzeb wiecej info? Wyslij SMS Avon oddzwonie! Magda 07727062239 Www. buyorsellcosmetics.co.uk

konstrukcje dachowe. Tel. 07437013463

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Plastrarze 9 lat doświadczenia

> Kierowcy autobusów z kat D potrzebni od zaraz 02031379406 - James Lewis Ltd

w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej

> Pilnie poszukiwany kucharz angielski komunikatywny Cold Ash Centre contact: Sr Romana tel: 01635865353

> Elektryk z brytyjskimi

> Zarabiaj Przez Internet 24h na dobę. Nauczę za darmo każdą osobę jak od podstaw wystartować i zarabiać w Internecie 07961222932 > Prężnie rozwijająca się firma

zatrudni wykwalifikowanych pracowników: murarzy zbrojarzy dachowców/cieśli elektryków

623-MAKIETA 4 64-91.indd 66

uprawnieniami szuka pracy. Instalacje, bezpieczniki, przeróbki i usprawnienia, naprawy usterek. Tel. 07726141296

> Murarz stolarz szuka pracy

przybudówki lofty inne prace budowlane 07403871736

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, central heating. Posiadam uprawnienia domestic i commercial. Tel. 07702267525

> Elektryk 13 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Elektryk z dlugoletnim

doświadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 07883974669

> Hydraulik z 15 letnim doswiadczeniem. Montaz bojlerow, mega flow, central heating, wymiana kaloryferow 07968023856 > Malarz-dekorator podejmnie

prace uczciwy solidny rowniez na cene wlasne narzedzia i transport. Rafal 07936337882

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Ksiegowa z doswiadczeniem

szuka pracy lub wspolpracy; ksiegowosc firm, CIS, selfassessment, ltd, partnership, podatki, benefity. Londyn Kontakt 07522043231

> Plastrarze z wlasnymi

narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

> Doswiadczony murarz tynkarz. Przybudowy. Bloczki, cegla, klinkier. Murki ozdobne, wszelkie prace budowlane. tel 07958253348 > Szukam pracy jako malarz z

narzędziami 10 letnim doświadczeniem. Waldemar 07760695714

> Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053

> Plastrarze z doświadczeniem szukają pracy na plaster, tynki, bonding, rendering, hardwall. Wysoka jakość wykonania, własne narzędzia. Jacek 07850280135

> Szukam pracy na kompleksowe remonty lazienek .krotkie terminy realizacji dziekuje i pozdrawiam 07523307377

> Niania z 30 letnim doświadczeniem szuka pracy jako opiekunka do dzieci /od kwietnia 2016/ Mam referencje polskie i angielskie. 07440091942

> Szukam pracy jako opiekunka do osób starszych posiadam doświadczenie oraz referencje bacolapop1234@yahoo.com

> Ekipa plastrarska szuka pracy na plaster, tynki, bonding, hardwall, rendering. Wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Szukam pracy jako malarz z narzędziami 10 letnim doświadczeniem. Waldemar 07760695714

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Laptop HP Elitebook 8460p. i5 2,4ghz. Pamiec 4gb. Dysk twardy 07593298590

> Sprzedam dzialke 1.5 ha ze

> Elektryk, 10 lat doswiadczenia w UK , narzedzia i transport , tylko na cene . 07564240637

stawem rybnym pod zabudowe albo

> Szukam pracy na budowie jako

turystyczna miejscowość nad

ogulno budowlaniec albo jako pomocnik stolarka malowanie partyszyny drobna elektryka montowanie mebli 10 lat w Londynie 007741353257

> Szukam pracy. Elektryk,

hydraulik, glazurnik, kafelkarz z 20 letnim stażem. Zapraszam do kontaktu. 007448670604

dla celów inwestycyjnych, z mozliwoscia powiekszenia, jeziorem, 07904095839

> Klobuck woj. Slaskie, Mieszkanie na sprzedaz o pow29.5m2, blok, czynsz-180zl, w tym ogrzewanie, umeblowane, wymienione okna i drzwi wejsciowe, cena do negocjacji, Okazja +48665069100

23/02/2016 19:01:39

067 auto-moto

sexu bez zobowiazan zadzwon do 42 letniego faceta. Spotkanie tylko u Ciebie 07514739344

SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Szukam kobiety do miłych spotkam z wschodniego Londynu. Ja 43lata sms07598612637

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT. Paweł 07727244856

> Ford Mondeo 2.0 TDCI 130 koni. 04r. Kombi. Ele szyby, lusterka, klima, wspomag, 6 biegów, 6x airbag, Alu Felgi. Nowe tarcze i klocki, akum, tłumik i amory tylne 07895412720

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

> Witam jestem nie śmiały szukam dziewczyny do stalego związku uczciwej szczerej kochajacej pozdrawiam 07842723534

> Ja 45L 177/78 przystojny blondyn, bez zobowiazan. Niezalezny, spokojny, wesoly. Poznam szczupla, ceniaca wrazliwosc, kulture osobista. Hounslow 07990585616

> English gentleman wishes to meet lady for friendship and

cooltura.co.uk

exchanging language lessons.

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

07811327399

> Jestes zadbana bezpruderyjna kobieta w wieku do 45 lat, szukasz

623-MAKIETA 4 64-91.indd 67

> Witam zasponsoruje dyskretna kobiete 07732432389

23/02/2016 19:01:40

068

REKLAMA UsŁugi

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. BeautyTrainingStudio. co.uk

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

623-MAKIETA 4 64-91.indd 68

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@ dylewski.fsnet.co.uk

Nie radzisz sobie z załatwianiem formalności w opiece socjalnej lub medycznej??? Zadzwoń!!! Przyjedziemy, pomożemy! Tłumaczenie na spotkaniach i poradnictwo indywidualne. PLinCare Tel: 07719545372

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647 NC+, Polsat – na umowę lub kartę, wymiany dekoderów, dodanie multiroomu, ustawianie anten – to wszystko w punkcie: 60 The Mall, Ealing Broadway W53TA, tel:02088101577, Instalacje:07779631401 Zapraszamy Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych. Sprzedaż całych zestawów oraz akcesoria. Tel 07725977203, 07902002757 Przemysław

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Potrzebujesz przewieźć swoje rzeczy? Przeprowadzka już od £25 za jeden kurs. Zadzwoń już teraz, nie wahaj się! Grzegorz-07521004927 Dostępny od rana do późnego wieczora. pojemnosc-14[m3]

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Przeprowadzki duże i małe, przewóz mebli, przewóz pianin / artykułów delikatnych, transport narzędzi i materiałów dla firm, house clearance. Duży VAN z windą, profesjonalna ekipa. 07745511465 info @4removals.com

23/02/2016 19:01:41

069

623-MAKIETA 4 64-91.indd 69

23/02/2016 19:01:43

070

OGŁOSZENIA TRANSPORT

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

623-MAKIETA 4 64-91.indd 70

23/02/2016 19:01:45

071

623-MAKIETA 4 64-91.indd 71

23/02/2016 19:01:48

072

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

623-MAKIETA 4 64-91.indd 72

23/02/2016 19:01:50

073

623-MAKIETA 4 64-91.indd 73

23/02/2016 19:01:51

074

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

623-MAKIETA 4 64-91.indd 74

23/02/2016 19:01:54

075

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

623-MAKIETA 4 64-91.indd 75

23/02/2016 19:01:56

076

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

623-MAKIETA 4 64-91.indd 76

23/02/2016 19:01:58

077

623-MAKIETA 4 64-91.indd 77

23/02/2016 19:02:00

Celebryci

078

CAFÉ COOLTURA CELEBRYCI

Ewa Kasprzyk: „Piję preparaty dla koni!” GWIAZDA ZNÓW SZOKUJE!

Iza Kuna: „Za kilkanaście lat mnie nie będzie!” SKĄD W AKTORCE TYLE PESYMIZMU? Choć Iza Kuna ma już 45 lat, wciąż może pochwalić się młodzieńczym wyglądem. Mimo to gwiazda coraz częściej myśli już o starości, a nawet swojej śmierci! – Trudno jest akceptować swoją starość w świecie, gdzie sprzedaje się tylko młodość – tłumaczy aktorka w wywiadzie dla magazynu „Skarb”. – Rozmawiałam ostatnio z Renatą Dancewicz o tym, że niedługo dobiję do pięćdziesiątki i przy raczej niezdrowym trybie życia, jakie prowadzę, optymistycznie za jakieś kilkanaście lat jest po mnie. Skąd u Izy Kuny takie pesymistyczne podejście do życia? – Takie myślenie po prostu przychodzi z wiekiem – mówi smutno gwiazda.

623-MAKIETA 4 64-91.indd 78

Najdojrzalsza uczestniczka „Tańca z gwiazdami” jest bardzo zdeterminowana, by jak najdłużej zabawić w programie. Jednak metody, które stosuje Ewa Kasprzyk mogą zaskoczyć każdego: – Rehabilitant mi polecił. Przez pierwsze 8 dni – 300 ml dziennie z paszą lub bezpośrednio do pyska – czyta gwiazda z ulotki. Niestety nie dodała, jaką paszę stosuje. – Wypiłam już pół butelki. I dzięki Bogu, jestem bezkontuzyjna. Już nawet ćwiczę do szpagatu. Tam jest czysty kwas hialuronowy. A w tych ampułkach, które leżą na stole, mam jeszcze kolagen, ale to już są ludzkie dawki. W moim wieku w każdej chwili może mi coś chrupnąć – zdradza aktorka w rozmowie z „Vivą!”. Ewa Kasprzyk chce mieć końskie zdrowie, ale nie tylko! – Mnie już od dawna nie wybacza się wieku. To znaczy może nie tyle wieku, ile rzeczy, które robię, a które - rzekomo - nie są przynależne do mojego wieku. No bo czy w moim wieku wypada nosić mini, skakać ze spadochronem, ćwiczyć tajski boks w Tajlandii czy tańczyć z gwiazdami? Niektórzy tę moją otwartość nazywają odwagą, inni bezczelnością, prowokacją, czymś, co ma być skandaliczne. A to jestem ja, taką mam osobowość – mówi aktorka.

MAŁGORZATA ROZENEK: „PRZEKLINAM TYLKO POZA CZY NOWY PROGRAM Z UDZIAŁEM GWIAZDY TO FAKTYCZNIE „KLAPA”? Program „Piekielny hotel” wzbudza w mediach wiele kontrowersji: podobno oglądalność spada, a jego gwiazda sprawia na antenie wrażenie sztucznej. Jak jest naprawdę? Czy emocje, które pokazuje Małgorzata Rozenek, nie są udawane? – Jestem choleryczką. Wszystko, co robię, robię z ogromną pasją. Gdy jestem zła, to jestem zła w stu procentach, gdy się cieszę, cieszę się całą sobą. Nie lubię półśrodków, a już najbardziej półśrodków w wyrażaniu emocji – podkreśla gwiazda w wywiadzie dla magazynu „Party”.

23/02/2016 19:02:09

079 JOANNA KORONIEWSKA ODDAJE HOŁD MAMIE! AKTORKA OD NIEDAWNA GOTUJE. W KUCHNI STARA SIĘ ODTWARZAĆ... PRZEPISY SWOJEJ ZMARŁEJ MAMY! Joanna Koroniewska, choć jest gwiazdą, sama woli przyrządzać dla swojej rodziny posiłki: – Jestem mamą pracującą, więc menu komponuję tak, by było smacznie, szybko i zdrowo. Tej wiosny zwłaszcza „szybko” ma priorytet, bo kilka razy w tygodniu wyjeżdżam z teatrem w Polskę – wyjaśnia w magazynie „Dobre rady”. Zwykle dziewczyny uczą się gotować podpatrując swoje mamy. U Joasi było inaczej – jej mama zmarła przecież kilkanaście lat temu! – Niestety, uczyłam się sama. Odkryłam tę przyjemność dopiero kilka lat temu i wciąż jestem na początku drogi. Moja mama też zaczęła gotować po trzydziestce, ale szybko osiągnęła mistrzowski poziom. Nic dziwnego zatem, że gwiazda skrycie marzy o tym, by odtworzyć książkę kucharską z przepisami swojej mamy. Niestety, okazuje się, że to bardzo trudne zadanie... – Nie mam przepisów. Wciąż jednak ich szukam. Marzę o tym, żeby się odnalazły. Mam za to sprzęt mojej mamy do raclette. Robiła na nim mięsa z serem. Spróbuję to powtórzyć, choć może wymienię żółty ser na lżejszy serek kozi. Mama cały czas eksperymentowała w kuchni. Pamiętam, że robiła też mięsa na słodko – wspomina Joanna Koroniewska.

Olga Frycz myśli o... dziecku! AKTORKA CHCE JUŻ ZOSTAĆ MAMĄ!

WIZJĄ!” Małgorzata Rozenek stara się zatem w swoim programie nie wywoływać taniej sensacji krzykiem i nerwami: – Zdarzyło się parę razy, że nie wytrzymałam i byłam ostra dla uczestników. Ale prawda jest taka, że moim zadaniem jest im pomóc, a nie zdołować ich jeszcze bardziej, niż są. Gwiazda przyznała też, że podczas realizacji programu nie przeklina: – Przynajmniej nie na

623-MAKIETA 4 64-91.indd 79

Olga Frycz od kilku już lat jest w związku ze znanym reżyserem Jackiem Borcuchem. Aktorka chciałaby jednak, by w tym związku zapanowała większa stabilizacja. A to oznacza jedno: Olga Frycz czuje, że dorosła do roli matki! – Wystarczy, że patrzę na moje koleżanki równolatki. Prawie wszystkie mają już rodzinę i urodziły dzieci. To oczywiście temat, od którego nie da się uciec i który czuję gdzieś za plecami. Wszyscy pytają kiedy będę mieć dzieci. Czuję presję i wkurza mnie to! Odpowiadam, że to moja prywatna sprawa i nie zamierzam się tłumaczyć, czy chcę mieć dzieci i czy kiedykolwiek będę je miała – mówi zirytowana aktorka w wywiadzie dla „Grazii”. – Ja w każdym razie nie wypytuję innych ani o dzieci, ani o związki. Jeśli ludzie chcą opowiadać, to i tak to robią. Bez pytania. A stawianie ich w sytuacji, że coś muszą powiedzieć, jest nieeleganckie. Olga jest pewna jednego: ponieważ sama wychowała się w rodzinie wielodzietnej, z pewnością da sobie radę jako mama: – Pewnie tak! Ale będzie, co będzie – mówi zagadkowo gwiazda.

23/02/2016 19:02:14

080

SYGNAŁY Z listów do redakcji

Co to jest mediacja

Mediacja to alternatywny sposób do procesu sądowego na rozwiązanie sporu. Zadaniem mediacji jest znalezienie satysfakcjonującego kompromisu dla stron sporu.

Kiedy należy skorzystać Z Mediacji W sytuacji braku porozumienia lub niemożności zakończenia sporu polubownie wiele osób decyduje się na wniesienie sprawy do sądu. Jest to krok bardzo drastyczny, naraża na duże koszty finansowe i niestety, ale z powodu przepełnienia sądów wieloma sprawami, bardzo czasochłonny. Bardzo często sąd, zanim przyjmie sprawę na rozpatrzenie, zadaje pytanie, czy podjęto próbę mediacji . Jest ona bowiem pierwszym etapem rozwiązania sporu

Jakie Mediacje najczęściej prowadzi Centrum

Mamy do czynienia z mediacjami w sprawach rodzinnych i cywilnych. Dotyczących opieki nad dziećmi, sprawach okołorozwodowych, sprawach dotyczących płacenia alimentów na dzieci.

Kto to jest Mediator

Osoba bezstronna, obowiązuje ją zasada poufności. Zadaniem mediatora jest pozwolić stronom rozwiązać problem 623-MAKIETA 4 64-91.indd 80

i kierować dyskusją tak, aby oczekiwania stron były spełnione. Mediator jest osoba posiadającą uprawnienia zdobyte w tej dziedzinie, najczęściej są to osoby z wykształceniem prawnym lub psychologicznym. Warto dodać, że mediacja ma za zadanie rozwiązać spór i nie jest terapią prowadzoną pomiędzy stronami, do tego potrzebny jest psychoterapeuta.

Jak wygląda Mediacja

Spotkanie mediacyjne może trwać maksymalnie do 90 minut. Można zakończyć spór już na jednym spotkaniu. Gdy nie uda się rozwiązać sporu, następne spotkanie może się odbyć w nowym terminie; strony sporu decydują kiedy chcą takie spotkanie zorganizować. Zaleca się nie więcej niż 6 prób mediacyjnych w danej sprawie. Spotkanie z mediatorem odbywa się zawsze w przyjaznych warunkach, w bezstresowej atmosferze, a racje każdej ze stron są dla mediatora bardzo istotne. « Więcej informacji można otrzymać w Centrum Pomocy Rodzinie Przystań UK email: harbourageuk@gmail.com www.przystanuk.wix.com/info

23/02/2016 19:02:19

081

zaginionY Mateusz Lemieszek 4 czerwca 2015 r. w Skegness (Wielka Brytania) zaginął Mateusz Lemieszek. Ma 24 lata, 176 cm wzrostu i brązowe oczy. Ktokolwiek widział Mateusza Lemieszka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

623-MAKIETA 4 64-91.indd 81

zaginionY Dawid Kwieciński W dniu 31 stycznia 2008 r. w Londynie zaginął Dawid Kwieciński. Ma 23 lata, 175 cm wzrostu i piwne oczy. Ktokolwiek widział Dawida Kwiecińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerami: 48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Dawida Kwiecińskiego oraz innych zaginionychna stronie: www.zaginieni.pl.

zaginionY Przemysław Wełniak 7 listopada 2015 r. w Worcester zaginął Przemysław Wełniak. Zaginiony ma 36 lat, 178 cm wzrostu i szare oczy. Ktokolwiek widział Przemysława Wełniaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

23/02/2016 19:02:21

082

CAFÉ COOLTURA FASHION ERYK MA NA SOBIE Jacket - River Island Shirt - H&M Trousers - H&M Shoes - Nike Air Force 1 Cloth - H&M

Like London Tekst: ERYK SKRZYPCZAK (MINEFREEDOM) Zdjęcia: SYLWESTER WÓJCIK

Dzisiejszy zestaw to kolejna propozycja outfitu codziennego. Czerwona koszula w kratę i ramoneska to już kultowe połączenie. Pod spodem czarny, prosty t-shirt, który komponuje się z lekko woskowanymi spodniami typu Jogger. Uwielbiam ten typ spodni, ze względu na krój i ściągacze przy kostkach. O tej porze roku warto zabezpieczyć się przed warunkami pogodowymi. Pomoże wam w tym okrycie, jakim może być szal, czy jak w tym przypadku, bardziej dopasowany komin. « Więcej Eryka znajdziesz na:

Sllider.blogspot.co.uk /ErykMinefreedom

623-MAKIETA 4 64-91.indd 82

23/02/2016 19:02:34

083

623-MAKIETA 4 64-91.indd 83

23/02/2016 19:02:50

084

CAFÉ COOLTURA wasze imprezy

623-MAKIETA 4 64-91.indd 84

23/02/2016 19:02:53

085

623-MAKIETA 4 64-91.indd 85

23/02/2016 19:02:56

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

623-MAKIETA 4 64-91.indd 86

23/02/2016 19:02:57

087

623-MAKIETA 4 64-91.indd 87

23/02/2016 19:02:59

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

623-MAKIETA 4 64-91.indd 88

23/02/2016 19:03:01

089

623-MAKIETA 4 64-91.indd 89

23/02/2016 19:03:03

090

sport motoryzacja

623-MAKIETA 4 64-91.indd 90

23/02/2016 19:03:05

091

623-MAKIETA 4 64-91.indd 91

23/02/2016 19:03:07

092

SPORT Siatkówka

Siatkarze IBB Polonia Londyn zagrają w finale Pucharu Anglii (National Cup). Rywalem podopiecznych Vangelisa Koutouleasa będzie Team Northumbria.

O awans do finału rozgrywek pucharowych, IBB Polonia zagrała z ostatnią drużyną w tabeli ligi Super 8 czyli Malory Eagles. Ekipa z południowego Londynu była wyjątkowo zmobilizowana, chcąc sprawić niespodziankę, ale dobrze dysponowani gospodarze nie zamierzali być zbyt gościnni. Wygrali zdecydowanie, awansując do finału National Cup pierwszy raz od 2012 roku. IBB Polonia – Malory Eagles 3-0 (25:19, 25:15, 25:20)

Po meczu powiedzieli: Trener IBB Polonia Vangelis Koutouleas: – Wygraliśmy bardzo ważny mecz, ale jak zawsze powtarzam, że to tylko jeden krok w wędrówce przez obecny sezon.

623-MAKIETA 5 92-100.indd 92

Fot. Steven Smith

IBB Polonia w finale Pucharu Anglii

Kapitan IBB Polonia Londyn Bartek Kisielewicz

Pracujemy dalej, nie spoczywamy na laurach. Przed nami spotkania z wymagającymi rywalami. Kapitan IBB Polonia Bartek Kisielewicz: – Bardzo cieszymy się z tego zwycięstwa. To potwierdzenie tego, jak pracujemy na treningach od początku tego sezonu. Przed nami szansa na zdobycie pierwszego w tym sezonie trofeum. Chcemy wygrać mecz z Team Northumbria. Prezes IBB Polonia Bartek Łuszcz: – Cieszę się razem z całą drużyną i sztabem szkoleniowym. W imieniu nas wszystkich dziękuję za wsparcie sponsorom i fanom z Klubu Kibica. Atmosfera na meczu była wspaniała. O szczegółach dotyczących finału będziemy informować na naszej stronie internetowej oraz w mediach społecznościowych.

Finał rozgrywek o Puchar Anglii (National Cup) odbędzie się w sobotę, 2 kwietnia w Narodowym Centrum Siatkówki w Kettering (Thurston Dr, NN15 6PB).

Mecz z Team Northumbria w lidze Super 8

Kolejny mecz IBB Polonia zagra w niedzielę, 28 lutego. Rywalem w wyjazdowym meczu będzie drużyna Team Northumbria. Początek spotkania o godzinie 13.45 w Newcastle (Sports Central, Northumbria University, Northumberland Road, NE1 8ST). Informacje o IBB Polonia na bieżąco na stronie internetowej www.polonia.vc oraz na www.facebook.com/poloniavc. «

23/02/2016 19:09:01

093

623-MAKIETA 5 92-100.indd 93

23/02/2016 19:09:03

094

SPORT SIATKÓWKA

Tekst: PIOTR DOBRONIAK Zdjęcia: PAWEŁ PIOTROWSKI

» Puchar Polski w Stolicy Kultury Wrocław jako Europejska Stolica Kultury jest nie tylko miejscem najważniejszych wydarzeń kulturalnych w Europie w 2016 roku. W lutym, przez trzy dni, stał się również stolicą polskiej siatkówki.

623-MAKIETA 5 92-100.indd 94

Przedstawiciele Profesjonalnej Ligii Piłki Siatkowej nie kryli, że miasto-gospodarz finału Pucharu Polski to dla nich pewnego rodzaju symbol. – To właśnie w tym mieście zaczęła się przecież droga biało-czerwonych po złoto mundialu. Wrocław to także miejsce, w którym są ogromne tradycje męskiej siatkówki, a turniej finałowy Pucharu Polski to doskonała okazja, by o tym przypomnieć – mówił dla portalu pzps.pl Jacek Kasprzyk, prezes Profesjonalnej Ligi Piłki Siatkowej S.A. W finale brało udział osiem najlepszych zespołów Plus Ligii. Do ścisłego finału doszły dwie drużyny: PGE Skra Bełchatów oraz ZAKSA Kędzierzyn-Koźle. Po dramatycznej i emocjonującej grze siatkarzy obu drużyn, godnej finału Pucharu Polski wygrała PGE Skra Bełchatów. Wspaniała oprawa zorganizowana przez kibiców obu drużyn spowodowała, że na boisku i na trybunach odbywało się przepiękne widowisko sportowe. Na jak bardzo wysokim poziomie stoi organizacja tego typu widowisk w Polsce niech świadczy fakt, że na polskie turnieje siatkarskie przyjeżdżają przedstawicie federacji siatkarskich z innych krajów europejskich.

Rozgrywkom finałowym przyglądali się między innymi Lisa Wainwright oraz Rohan West, szefowie angielskiej federacji piłki siatkowej England Volleyball. Angielscy goście przybyli na zaproszenie Profesjonalnej Ligii Piłki Siatkowej oraz Polskiej Organizacji Turystycznej. W kuluarach rozgrywek przede wszystkim wymieniano się doświadczeniami w prowadzeniu ligi siatkarskiej, a Wainwright i West nie ukrywają, że Polacy są dla niech wzorem. – Udział najwyższych władz Angielskiej Federacji Siatkarskiej w turnieju we Wrocławiu, to kolejny dowód, że polski „know-how” siatkarski, jest naszym towarem eksportowym. Anglia to bardzo perspektywiczny rynek dla siatkówki – jest tu wielu utalentowanych zawodników, nie brakuje także kibiców zainteresowanych tym sportem, co pokazały Igrzyska w Londynie w 2012 roku – komentuje prezes klubu IBB Polonia Londyn, Bartek Łuszcz, który też odwiedził Wrocław podczas finału Pucharu Polski. – My, w IBB Polonii Londyn, chcemy pokazać, że sportowo i organizacyjnie jesteśmy liderami w Anglii. Na dłuższą metę jestem pewien, że przyniesie to korzyści dla sportu, a także wpłynie pozytywnie na wizerunek Polski w oczach Brytyjczyków – dodaje Łuszcz w kontekście 23/02/2016 19:09:06

095

Od lewej: Rohan West, Lisa Wainwright i Bartek Łuszcz

Sean Geary i Bogdan Becla

współpracy polskiej i angielskiej federacji siatkarskiej. – Sport to świetne narzędzie dyplomacji, a my staramy się je wykorzystać jak najlepiej. Kibice dobrze wspominają 623-MAKIETA 5 92-100.indd 95

rywalizację sportową podczas EURO 2012 w Polsce, a to z kolei przekłada się realnie na wzrost liczby odwiedzin turystów. Według szacunkowych wyliczeń dokonanych przez nasz Ośrodek na podstawie statystyk brytyjskich wynika, że w 2015 r. liczba przyjazdów z Wielkiej Brytanii do Polski po raz pierwszy przekroczyła rekordową liczbę 2 milionów, co stanowi wzrost o ponad 19% w porównaniu do ubiegłego roku – powiedział Bogusław Becla, dyrektor Zagranicznego Ośrodka POT w Londynie, który we Wrocławiu opiekował się przedstawicielami Angielskiej Federacji Siatkarskiej. Finał Pucharu Polski przyciągnął uwagę mediów z Wysp Brytyjskich również dlatego, że w przyszłym roku w Polsce odbędą się Mistrzostwa Europy w Piłce Siatkowej Mężczyzn, a zatem zainteresowanie Polską z pewnością będzie rosło. «

Zobacz też:

www.poland.travel www.plps.pl www.wroclaw2016.pl www.polonia.vc Więcej o Europejskiej Stolicy Kultury 2016 można przeczytać na stronie 34. niniejszego wydania.

23/02/2016 19:09:09

096

ROZRYWKA Krzy偶贸wka + Horoskop

623-MAKIETA 5 92-100.indd 96

23/02/2016 19:09:11

097 RYBY

RAK

SKORPION

Kiedy już nic udowadniać nie musisz nagle zapadasz w bezczynność. Pamiętaj jednak, że nie na tym polega życie. Nie musisz wiecznie osiągać sukcesów i być podziwianym, by dobrze żyć. Czasem warto pomyśleć o innych, którym gorzej się dzieje. Jesteś w stanie im pomóc.

Nie angażuj się w tym tygodniu w nic, co mogłoby przysporzyć Ci kłopotu. Zero działań, które mogą nieść chociaż cień ryzyka. Skoncentruj się na sprawach przyziemnych. Posprzątaj w domu, rób zakupy. Może to też dobry czas, by odpocząć na chwilę od pracy.

No i w końcu przełom. Zażegnasz wszelkie kryzysy. Ostatni okres dał Ci popalić, ale już teraz możesz sporo zrobić. Twoje działania na wszelkich polach przynosić będą same sukcesy. Wykorzystaj w pełni potencjał tego bardzo korzystnego dla Ciebie czasu.

BARAN

LEW

STRZELEC

Nie zaznasz spokoju, jeśli nie poukładasz spraw, które w ostatnim czasie troszkę się skomplikowały. Rozwiązanie jest prostsze, niż Ci się wydaje. Musisz jednak wziąć się w garść, przemyśleć pewne rzeczy. Szybko odkryjesz, jak możesz ostatecznie zażegnać kryzys.

Po ostatnich wydarzeniach możesz czuć lekki niepokój. Zastanów się, czy wszystko zrobiłeś tak, jak chciałeś i jaki przyniosło to efekt. Nie powinieneś się jednak zanadto przejmować. Twoja wrodzona inteligencja pozwoli na wprowadzenie szybkich korekt.

Tym razem pomyśl o sobie. Nie zajmuj się uszczęśliwianiem osób, które tego nie potrzebują. Rozejrzyj się dobrze i przeanalizuj jacy ludzie Cię otaczają i jakie mają wobec Ciebie oczekiwania. Czas na uporządkowanie swoich relacji z innymi.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Pokonałeś sporo zakrętów i w końcu wychodzisz na prostą. Jeśli nie zabraknie Ci energii, bardzo szybko osiągniesz swój wymarzony i ciężko wypracowany cel. W tym momencie zadbaj przede wszystkim o zdrowie i kondycję, by w ostatniej chwili choroba nie pokrzyżowała Ci planów.

Po czasie pełnym sukcesów zawodowych nie trać czujności. Stan euforii bardzo łatwo może sprawić, że popełnisz jakiś błąd. Tak więc świętuj zwycięstwo z głową. Nadszedł też czas, by życie zawodowe odstawić na chwilę na bok i poświęcić nieco więcej czasu swoim bliskim.

Jeszcze tylko chwila i poczujesz napływ pozytywnej energii. Dni cierpliwości zostaną wynagrodzone. Już w najbliższym czasie czeka Cię miła niespodzianka, która może mocno zamieszać w Twoim dotychczasowym życiu. We wszystkich sferach życia będzie raczej dobrze.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Choć dużo czasu poświęcasz na relaks wciąż czujesz się zmęczony. Pamiętaj, że o tej porze roku nie jest to nic nadzwyczajnego. Jeszcze mamy zimę, a Ty tak bardzo tęsknisz już za wiosennym słońcem. Przetrzymaj ten okres w gronie bliskich Ci osób.

Coś drgnęło w Twoim życiu uczuciowym. Osoba, o której od dłuższego czasu myślisz, oczekuje Twojej inicjatywy. Trochę odwagi i może Ci się wszystko udać. Musisz jednak przemyśleć jak dać sygnał, co zrobić, by ją oczarować. Najwyższy czas na działanie.

Zatroszcz się o swoje zdrowie, bo ani pogoda, ani Twoja kondycja psychiczna nie sprzyjają. Musisz jednak wiedzieć, że największy wpływ na Twoje funkcjonowanie masz teraz właśnie Ty. Masz szansę. To od Twojego pozytywnego myślenia będzie zależało powodzenie.

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

623-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

23/02/2016 19:09:11

623-MAKIETA 5 92-100.indd 98

23/02/2016 19:09:16

623-MAKIETA 5 92-100.indd 99

23/02/2016 19:09:19

623-MAKIETA 5 92-100.indd 100

23/02/2016 19:09:21