Cooltura Issuu 626 by Cooltura

cooltura.co.uk

19 marca 2016

12 (626)

LONDON UNITED TIGERS

WARTO

TRENOWAĆ!

626-COVER.indd 1

18/03/2016 01:58:46

626-MAKIETA 1 01-23.indd 2

15/03/2016 17:41:03

626-MAKIETA 1 01-23.indd 3

15/03/2016 17:41:05

W NUMERZE 626.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

012

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

018 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 022 GOSPODARKA 024 TEMAT NUMERU

058 052 OPERA Późny Puccini

056 ŻEGLARSTWO Regaty wokół wyspy Wright

058 ZDROWIE I URODA Poznaj najpopularniejsze zabiegi

trenować!

na wiosnę!

Europejczycy gorszego sortu

032 SPOŁECZEŃSTWO Spadek liczby polskich wyborców

034 KOMBATANCI Pamiętnik niesłyszącej sybiraczki

038 TRANSPORT

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

054 KSIĘGARNIA

London United Tigers – warto

030 KOMENTARZ TYGODNIA

WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WOŹNY

Paluszki lizać

066 GUEST ROOM Twórczość czytelników

068 OGŁOSZENIA DROBNE 092 SPORT

Londyn

042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

626-MAKIETA 1 01-23.indd 4

096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

15/03/2016 17:41:09

626-MAKIETA 1 01-23.indd 5

15/03/2016 17:41:12

006

626-MAKIETA 1 01-23.indd 6

ZdjÄ&#x2122;cie tygodnia Taki jest londyn

15/03/2016 17:41:13

Robot ci paczkę dowiezie

Fot. PAP/EPA/Starship Technologies

Niewielki robot jedzie po chodniku w pobliżu Canary Wharf we wschodnim Londynie. Według doniesień firmy Starship Technologies, 11 marca rozpoczęto fazę testową pracy takich naziemnych dronów, polegającą na dostarczaniu przez nich przesyłek klientom korzystającym z technologii 3D, będącym nie dalej, niż 30 minut drogi od miejsca nadania paczki.

626-MAKIETA 1 01-23.indd 7

15/03/2016 17:41:15

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Terroryści chcą uderzyć w zachodni styl życia Państwo Islamskie planuje „olbrzymie i spektakularne” ataki na terenie Wielkiej Brytanii. Będą one wymierzone w „zachodni styl życia” – poinformował wysoki rangą przedstawiciel policji londyńskiej Mark Rowley. Odpowiedzialny za operacje specjalne prowadzone przez Policję Metropolitalną funkcjonariusz powiedział, że wzrasta zagrożenie ze strony ugrupowania terrorystycznego, które kontroluje znaczną część terytorium Iraku i Syrii. Jego zdaniem IS zamierza przeprowadzać zamachy, takie jak w listopadzie 2015 roku w Paryżu, w których zginęło 130 osób. – To, co w ostatnich miesiącach obserwujemy, to narastanie zagrożenia, nowe plany zamachów na zachodni styl życia wymierzone przeciwko szerokiemu wachlarzowi celów, począwszy od policji i wojska i takich, które uosabiają państwo, po znacznie szerszy ich zakres – powiedział dziennikarzom Rowley. Według tego wysokiej rangi oficera policji mamy obecnie do czynienia z ugrupowaniem terrorystycznym, które „myśli o zakrojonych na dużą skalę, ambitnych i spektakularnych atakach, niekoniecznie takich, z jakimi mieliśmy do czynienia dotychczas”.

Fot. Scott Barbour/Getty Images

Uzbrojony policjant patroluje stację King’s Cross w Londynie

Brytyjscy radykałowie

W 2015 roku zatrzymano w Wielkiej Brytanii w związku z zagrożeniem terrorystycznym więcej osób, niż kiedykolwiek wcześniej, w tym pewną liczbę bardzo młodych kobiet.

Kierownictwo brytyjskich sił bezpieczeństwa ostrzegało już przed wielkim zagrożeniem ze strony radykalizujących się młodych mieszkańców Wielkiej Brytanii, zwłaszcza 800 obywateli brytyjskich, którzy od chwili wybuchu wojny domowej w Iraku i Syrii przyłączyli się do ugrupowań terrorystycznych walczących w tych krajach. Rowley dodał, że ostatnie aresztowania pokazały, iż IS zmieniło metodę przerzucania wyszkolonych i uzbrojonych bojowników do północnej Europy. – Ugrupowania terrorystyczne zawsze dążą do przeprowadzania coraz większych i bardziej widowiskowych ataków, ponieważ wywołują one większy wstrząs – dodał przedstawiciel londyńskiej policji.

Tymczasem w ręce dziennikarzy wpadły dane osobowe, adresy, numery telefonów i najważniejsze kontakty, wpisywane przez rekrutujących się do islamskich radykałów. Na liście jest wielu Brytyjczyków. – To prawdziwy skarb – uważa były szef agencji wywiadowczej MI6 Richard Barrett. W wywiadzie dla Sky News przyznaje, że dokumenty mogą mieć niebagatelną rolę w walce z Państwem Islamskim, a za kilka lat podręczniki do historii będą traktowały 10 marca jako datę graniczną w walce z radykałami. Źródłem przecieku jest zamieszkujący obecnie w Turcji Abu Hamed. Wstąpił do ISIS, bo wierzył w idee głoszone przez muzułmańskich kaznodziejów,

626-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Dziennikarze na tropie

ale zobaczył, że organizacja jest przegniła od środka i nie ma nic wspólnego z głoszonymi publicznie hasłami. Wtedy też zdecydował się skontaktować z brytyjskim dziennikarzem stacji Sky News i przekazać mu pendrive'a z kluczowymi danymi. Hamed przyznał również, że organizacje, które na poziomie deklaracji zwalczają się i są największymi wrogami, w istocie ze sobą współpracują. Chodzi o ISIS, rządowe wojska popieranego przez Rosję Baszara El-Asada i kurdyjskie YPG. Zestawienie ma niebagatelne znaczenie dla brytyjskiego wywiadu, który otrzymał dokumenty od Sky News. Wśród osób funkcjonujących na liście znajdują się bojownicy, o których powszechnie wiadomo, że stanęli po stronie ISIS, jak Reyaad Khan, który występował w propagandowych filmach dokumentalnych, czy 26-letni Abdel Bary, raper, o którym zrobiło się głośno, gdy publicznie ogłosił, że przystąpił do struktur Państwa Islamskiego. Lecz znajduje się na nich również sporo osób, o których zachodnie wywiady nie wiedziały. Tzw. „śpiochy” to zrekrutowani bojownicy, którzy chwilowo nie dostają żadnych zadań z centrali. Czekają jednak na odpowiedni moment, żeby uderzyć ze zdwojoną siłą, bo z zaskoczenia. Teraz ich dane są w posiadaniu wywiadów. Po wstępnej analizie dokumentów Sky News podaje, że wielu z nich przeszło przez obozy w Jemenie, Sudanie, Tunezji, Libii, Pakistanie, czy Afganistanie, odwiedzając te kraje „pod przykrywką”. Pozyskane informacje mogą również uchronić europejskie miasta przed kolejnymi atakami terrorystycznymi. Jeden z plików na pendrivie przekazanym redakcji o nazwie „Martyrs” zawiera szereg informacji na temat brygady islamistów, którzy byli przeszkoleni w zakresie dokonywania samobójczych zamachów terrorystycznych. « 15/03/2016 17:41:16

626-MAKIETA 1 01-23.indd 9

15/03/2016 17:41:18

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

UK traci majątek na twardym podejściu do miękkich narkotyków Gdyby miękkie narkotyki zostały zalegalizowane w Wielkiej Brytanii, wpływy z podatków wzrosłyby w ciągu roku o miliard funtów – wynika z raportu na temat polityki państwa względem stosujących marihuanę. Raport, przygotowany przez Liberalnych Demokratów, wspomina również o innych korzyściach wynikających z zalegalizowania popularnej używki.

Poza gigantycznymi wpływami z akcyzy, Liberalni Demokraci przekonują, że legalizacja spowoduje mniejsze koszty dla brytyjskiego podatnika. – Każdego roku miliardy funtów trafiają do kieszeni przestępców, którzy sprzedają marihuanę. Często jest to susz zmieszany z substancjami szkodliwymi dla zdrowia i w żaden sposób nieprzebadany przez właściwe jednostki. Nasi policjanci tracą również gigantyczną ilość czasu, goniąc ludzi, którzy biorą narkotyki – uważa Norman Lamb, odpowiadający w partii za kwestie zdrowotne. Dlatego też postulatem demokratów jest legalizacja miękkich narkotyków i sprzedawanie ich w wydzielonych sklepach, dostępnych jedynie dla pełnoletnich Brytyjczyków. Wnioski zostały opraco-

626-MAKIETA 1 01-23.indd 10

wane wspólnie przez zespół wykładowców akademickich, lekarzy, naukowców i policjantów. Lider partii Tim Farron przypomniał również, że obecna polityka narkotykowa państwa całkowicie nie zdała egzaminu. Policjanci uganiają się za nastolatkami ze skrętem, ale jedyny efekt ich pościgów to złamanie karier młodym ludziom, którzy z kryminalnymi zapisami w aktach mogą mieć mniejsze szanse na dobrą pracę. – Prawda jest taka, że miliony ludzi pali marihuanę na Wyspach i powinniśmy wymóc na rządzie przejęcie kontroli nad tym procederem, zamiast oddawać go w ręce gangsterów – uważa specjalista od polityki narkotykowej Steve Rolles. Jego zdaniem przykład Kolorado i Waszyngtonu, amerykańskich stanów, które zalegalizowały miękkie narkotyki, pokazuje, że rząd nie powinien się niczego obawiać. « Maximus.Media

15/03/2016 17:41:20

011

626-MAKIETA 1 01-23.indd 11

15/03/2016 17:41:21

012 Naukowcy apelują o pozostanie w Unii

środków unijnych przeznaczonych na naukę znacznie podniosło jej poziom w Europie, a w szczególności w Wielkiej Brytanii, ponieważ kraj ten ma przewagę konkurencyjną. Po drugie, wielu najlepszych naukowców zatrudnionych w Wielkiej Brytanii pochodzi z Europy kontynentalnej. Wśród nich są także młodzi badacze, którzy uzyskali wsparcie z funduszy unijnych i zdecydowali się zamieszkać w Wielkiej Brytanii. W swym liście naukowcy odwołali się także do przykładu Szwajcarii, która po ograniczeniu w 2013 roku dostępu do rynku pracy dla obywateli krajów członkowskich UE, teraz „desperacko poszukuje” nowych sposobów, aby zachęcić

młodych i utalentowanych naukowców do przyjazdu. „Jeśli Wielka Brytania opuści UE i badacze nie będą mogli się swobodnie przemieszczać, okaże się to katastrofalne dla brytyjskiej nauki i uniwersytetów” – ostrzegli. Towarzystwo Królewskie, skupiające przedstawicieli nauk matematycznych i przyrodniczych, ma około 500 członków krajowych i 50 zagranicznych. Pełni funkcję brytyjskiej akademii nauki. W referendum, które odbędzie się 23 czerwca, obywatele Wielkiej Brytanii zadecydują, czy ich kraj ma pozostać w UE czy też ją opuścić. « Fot. PAP/EPA/Nigel Roddis

Słynny astrofizyk i kosmolog Stephen Hawking wraz ze 150 naukowcami, należącymi do brytyjskiego naukowego Towarzystwa Królewskiego (The Royal Society), zaapelował w liście opublikowanym przez dziennik „The Times” o pozostanie Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Hawking wraz z innymi autorami listu, wśród których znalazło się trzech laureatów Nagrody Nobla, ostrzegł, że opuszczenie UE przez Wielką Brytanię byłoby „katastrofalne dla brytyjskiego świata nauki”. Pozostanie członkiem UE jest – według naukowców – ważne z dwóch powodów. Po pierwsze, zwiększenie

Nie szata zdobi psa Crufts Dog Show to coroczna impreza, która do Birmingham zawsze przyciąga najwymyślniej wystrojone psy i ich właścicieli z całej Wielkiej Brytanii. W tym roku ten największy na świecie psi pokaz odbywał się w NEC Arena od 10 do 13 marca. Zaprezentowało się około 22 tys. czworonogów.

626-MAKIETA 1 01-23.indd 12

15/03/2016 17:41:23

013 Tabloid zaatakował królową

Na okładce tabloidu „The Sun”, znanego z antyeuropejskiej retoryki, pojawiła się w zeszłą środę królowa i tytuł niepozostawiający złudzeń: „Królowa popiera Brexit”. Problem pojawił się, gdy doszliśmy do lektury sensacyjnego tekstu i komentarzy, które pojawiły się w dniu publikacji. Tabloid opiera się na słowach, które miały paść w 2011 roku na zamku Windsor podczas lunchu z ówczesnym politykiem rządzącej koalicji i szefem Liberalnych Demokratów, Nickiem Cleggiem. Monarchini miała wówczas powiedzieć, że „Unia Europejska zmierza w złym kierunku”. Dziennikarze przytoczyli również drugą wypowiedź, rzuconą w kierunku posłów, że „nie rozumie Unii”. Dalsza część artykułu zawiera już tylko „narrację” tabloidu. W gazecie można przeczytać o porażonych tak mocną reakcją świadkach rozmowy i o tym, że anonimowe źródła nie mają wątpliwości, jak chciałaby zagłosować Elżbieta II w najbliższym referendum. Jednak wszyscy, którzy wypowiedzieli się dla mediów pod nazwiskiem, zbagatelizowali sprawę. Nick Clegg określił doniesienia tabloidu jako „nonsens” i stwierdził, że na pewno pamiętałby taką rozmowę, gdyby się wydarzyła. Gwałtownie zaprzeczył również Pałac Buckingham, podkreślając, że podczas 63 lat panowania, królowa Elżbieta II nie włączała się w bieżące polityczne spory i tak pozostanie. Dodatkowo trudno uznać, że słowa „nie rozumiem Unii” i „Unia zmierza w złym kierunku” jednoznacznie świadczą o chęci opuszczenia struktur przez monarchinię. Dziennik „The Independent” podkreślił, że od krytyki Unii rozpoczyna się wiele politycznych wypowiedzi, pochodzących od osób, które chcą UE zmieniać, ale niekoniecznie opuszczać. Komentatorzy podkreślają również, że nie bez znaczenia pozostaje miejsce publikacji tych rewelacji. „The Sun” to gazeta Ruberta Murdocha, Australijczyka, który zebrał w swoim portfelu media australijskie, brytyjskie i amerykańskie. Eurosceptycyzm Murdocha jest powszechnie znany i przekłada się na linię redakcyjną podległych mu mediów. « 626-MAKIETA 1 01-23.indd 13

15/03/2016 17:41:24

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Sposoby na oszczędzanie prądu

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

I od razu widać różnicę w rachunku.

Prysznic czy kąpiel?

Wielu ludzi cierpi idąc pod prysznic zamiast do ulubionej kąpieli, ale twierdzą, że w ten sposób zużywają mniej wody. Taki wybór oszczędza rocznie 20 funtów na ogrzewaniu i ok. 25 funtów na rachunkach za wodę. Pułapka? Tak, bo każdy prysznic trwający dłużej, niż 10 minut, może kosztować więcej, niż kąpiel w wannie. Zignoruj mit na temat prysznica. Oszczędność może być znikoma, a przy dłuższych kąpielach, stanie się nawet znacznie droższa.

Jeśli jednak wolisz prysznic, to kup eco prysznic

Daje to samo ciśnienie wody jak normalny, jednak dzięki wstrzykiwaniu dodatkowego powietrza powoduje, że 626-MAKIETA 1 01-23.indd 14

zużywa się mniej energii. Jednorazowo oszczędzamy 16 pensów. Zakładając, że przeciętna rodzina bierze prysznic 20 razy w tygodniu, roczna oszczędność to 100 funtów. Nadstawka do eco prysznica kosztuje 35 funtów. Jeżeli bierzesz więcej pryszniców niż kąpieli, kup nadstawkę.

Zmniejsz ogrzewanie

Taką radę słyszymy od lat: „Ubierz grubszy sweter i skręć ogrzewanie”. Eksperci doradzają, by ustawiać termostat na 18 stopni i podnosić o jeden stopień temperaturę każdego dnia, aż do momentu, kiedy poczujemy, że jest nam naprawdę dobrze. W dniu, w którym będziemy mieli doskonały humor i czuli się najlepiej, nie zmieniamy już temperatury, ponieważ znaleźliśmy dla siebie odpowiednią. Przykręcając gałkę termostatu możemy faktycznie zaoszczędzić 90 funtów rocznie. To ma sens, jednak bądź odpowiedzialny i nie przesadzaj z dokręcaniem. W przypadku zaziębienia się, koszty mogą

być dużo większe, niż oszczędność na ogrzewaniu.

Wyciągaj wtyczkę z gniazdka

Dotyczy to zwłaszcza telewizorów, które często zostawiamy na noc na tzw. czuwaniu. To przyzwyczajenie kosztuje nas 2 pensy za jedną noc i ponad 7 funtów rocznie. Wyłącz zbędne urządzenia z sieci, zostaw tylko lodówkę.

Gotuj mniej wody

Przeciętna osoba gotuje wodę w czajniku pięć razy dziennie. Jeśli przestaniesz wstawiać pełny czajnik, a będziesz nalewać tylko taką ilość wody, jaką naprawdę potrzebujesz, zaoszczędzisz rocznie 7 funtów.

Gaś światło, gdy go nie potrzebujesz

Czy powinniśmy gasić światło, jeśli wychodzimy z pokoju na minutkę? Czy 15/03/2016 17:41:25

015 gaszenie i zapalanie go nie kosztuje nas przypadkiem więcej? Żarówka zużywa 500 razy więcej energii zostawiona na 15 minut, niż potrzebuje, by się znowu zapalić. Przeciętne gospodarstwo domowe wydaje 70 funtów rocznie na samo oświetlenie . Jeśli wyłączasz światło za każdym razem, gdy opuszczasz pomieszczenie, zaoszczędzisz 15 funtów rocznie. Przypominaj o tym zwłaszcza dzieciom.

Nie rezygnuj z suszarki do włosów

Ile zaoszczędzimy kładąc się spać wieczorem z mokrą głową? Typowa suszarka zużywa prądu za 3 funty rocznie, według Energy Saving Trust wydajemy 12 funtów na czteroosobową rodzinę. Suszarki do włosów zużywają bardzo mało prądu i są bardzo tanie w użyciu, nie ma sensu, by rezygnować z ich używania.

Nakładaj pokrywki na garnki i patelnię

W czasie gotowania ciepło nie ucieka wtedy z powierzchni grzejącej. Korzystanie z pokrywek oszczędza nam energię zwłaszcza, gdy mamy kuchenkę elektryczną. W przypadku korzystania z kuchenki gazowej, oszczędność jest bardzo mała. Rocznie w kieszeni zostaje ok. 5 funtów w przypadku kuchenki gazowej i 17 funtów w przypadku elektrycznej.

Pranie w nocy to niekoniecznie dobry pomysł

Używanie pralki automatycznej nocą jest tańsze w nocy, niż w dzień? Tak, ale tylko wtedy, gdy jesteś użytkownikiem taryfy nazywanej Economy 7, która dostarcza tańszą energię nocą. Jeżeli posiadasz taki licznik zmniejszasz roczne koszty pralki z 24 funtów na 12. Jednak nie masz warunków do spania i odpoczynku, a sąsiedzi staną się wrogami, bo odgłosy wirującej pralki dobiegają i do nich. Będą przychodzili ze skargami.

Wymień żarówki na energooszczędne

Żarówki starszego typu pożerają dużo energii, więc wymiana ich na nowoczesne, wydaje się bardzo sensowna. Mamy dwie opcje: kompaktowe lampy jarzeniowe (CFLs) lub diody emitujące światło (LEDs). CFLs zwykle kosztują więcej, niż tradycyjne żarówki, ale każda zaoszczędzi nam 3 funty rocznie. LEDs są droższe, ale działają nawet dłużej, niż 20 lat. Wymiana żarówek na ledowe pozwoli zaoszczędzić ok. 35 funtów rocznie. To inwestycja długoterminowa, ale wymieniaj je tylko wtedy, gdy wymagają tego.

Zasłaniaj zasłony

Zasłanianie na noc okien zredukuje koszty ogrzewania nawet o 17 proc, co daje rocznie do 100 funtów w portfelu. Na pewno opłaca się. « 626-MAKIETA 1 01-23.indd 15

15/03/2016 17:41:25

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Na wieść o śmierci George’a Martina jego fani składali kondolencyjne podpisy na murze przy Abbey Road Studios w Londynie.

Zmarł piąty Beatles

W wieku 90 lat zmarł producent muzyczny i aranżer sir George Martin, nazywany „piątym Beatlesem”. Poinformował o tym w zeszłą środę na Twitterze były perkusista tej legendarnej brytyjskiej grupy Ringo Starr. „Boże bądź miłościw George'owi Martinowi, pokoju i miłości dla Judy (jego żony) i jego rodziny (...) George, będzie nam cię brakowało” – napisał Starr. – Dziękuję za całą miłość i dobroć, George. Pokój i miłość”. Urodzony w Londynie w 1926 roku Martin był producentem muzycznym, kompozytorem, dyrygentem, muzy626-MAKIETA 1 01-23.indd 16

kiem i aranżerem. W sumie przez 50 lat kariery wyprodukował ponad 700 płyt. Współpracował z brytyjskimi grupami Gerry and the Pacemakers oraz Ultravox, a także z Shirley Bassey i Cillą Black. Wyprodukował i zaaranżował większość nagrań zespołu The Beatles. Pracę jako producent Martin rozpoczął w latach 50. XX wieku w wytwórni Parlophone, oddziale EMI zajmującym się muzyką poważną. W 1955 roku został jej dyrektorem. Pracę z The Beatles zaczął w roku 1962, po przesłuchaniu taśm odrzu-

conych przez Decca Records. Do dziś decyzja firmy jest nazywana największą pomyłką w historii fonografii. W wielu utworach Beatlesów Martin grał na różnych instrumentach, w tym na fortepianie i trąbce; dyrygował orkiestrą. Jest autorem ścieżki muzycznej do filmu „Yellow Submarine”. W 1999 roku został wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame. W 1988 roku za zasługi dla przemysłu muzycznego został komandorem Orderu Imperium Brytyjskiego (CBE), a w 1996 roku otrzymał tytuł szlachecki. « 15/03/2016 17:41:26

017

626-MAKIETA 1 01-23.indd 17

15/03/2016 17:41:28

018

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Premier do rolników: nie głosujcie za Brexitem

Fot. PAP/EPA/Philip Richards

Premier David Cameron spotkał się w piątek 11 marca z rolnikami w Północnej Walii. Wizyta była elementem kampanii, mającej na celu przekonywanie Brytyjczyków do głosowania w nadchodzącym referendum za pozostaniem Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Cameron ostrzegł, że opuszczenie przez ten kraj Unii Europejskiej mogłoby bardzo zaszkodzić całemu rolnictwu na Wyspach.

Wynajem mieszkania nie dla każdego

Przeciętny mieszkaniec brytyjskiej stolicy wynajmujący dom z dwiema sypialniami tylko na przestrzeni ostatnich pięciu lat wydał na czynsz łącznie około 89 tys. funtów. Najnowsze dane w tej sprawie zebrała i opublikowała zajmująca się kwestiami mieszkaniowymi organizacja charytatywna Shelter. Blisko 90 tys. funtów wydaje się sporą sumą, ale to nic w porównaniu z wydatkami na wynajem w dzielnicach położonych bliżej centrum. Mieszkańcy Hammersmith, Islington czy Camden na ten sam cel musieli wyłożyć ponad 100 tys. funtów. Wynajmujący mieszkania w Kensington, Chelsea i Westminster – nawet 175 tys. funtów. Z zestawienia wynika, że osoby poszukujące oszczędności powinny roz626-MAKIETA 1 01-23.indd 18

ważyć przeprowadzkę do Bexley, gdzie opłata za czynsz w okresie pięciu ostatnich lat wyniosła łącznie średnio około 52 tys. funtów. Niskimi wydatkami na mieszkanie cieszyli się także londyńczycy z Havering (około 53 tys. funtów), Barking i Dagenham (około 54 tys. funtów), Sutton (około 60 tys. funtów) oraz Croydon (około 60 tys. funtów). W skali kraju, średni koszt wynajmu mieszkania z dwiema sypialniami na okres pięciu lat wynosi około 41 tys. funtów. Jak zauważa „Evening Standard”, to zaledwie 2 tys. funtów mniej niż wyniósłby 20-procentowy depozyt wymagany od osób planujących zakup pierwszej nieruchomości o wartości około 220 tys. funtów. – Jeśli czynsz za pięć lat mieszkania w wynajętym lokalu wynosi w tym

kraju tyle samo, co depozyt na własny dom, trudno się dziwić, że najemcy mają poczucie krzywdy. Wydają ogromne pieniądze na coś, czego nigdy nie będą mogli nazwać własnym – mówi Campbell Robb, szef organizacji Shelter. – Drastyczny niedobór nieruchomości sprawia, że londyńczycy tkwią latami w rodzinnych domach by zaoszczędzić pieniądze lub wydają fortunę na wynajem, nie mając nadziei na to, że kiedykolwiek uda im się odłożyć większą kwotę na zakup własnego domu – dodaje. Zdaniem eksperta, ten mało optymistyczny obraz można zmienić. – Tak wcale nie musi być. Wystarczy, że nowy burmistrz Londynu autentycznie zaangażuje się w zapewnienie mieszkańcom stolicy domów, na których kupno będzie ich stać – mówi Robb. « 15/03/2016 17:41:30

019

626-MAKIETA 1 01-23.indd 19

15/03/2016 17:41:31

020

WIADOMOŚCI gospodarka

626-MAKIETA 1 01-23.indd 20

15/03/2016 17:41:33

626-MAKIETA 1 01-23.indd 21

15/03/2016 17:41:36

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Kto dostanie pieniądze przeznaczone dla Polonii? Senacka komisja ds. łączności z Polakami za granicą pozytywnie oceniła rekomendacje komisji konkursu „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą” rozpisanego przez MSZ. Dzięki temu dotacje najpewniej trafią do organizacji wskazanych przez resort.

626-MAKIETA 1 01-23.indd 22

Teraz decyzja w sprawie zlecenia zadań dot. opieki nad Polonią w 2016 r. należy do prezydium Senatu. Senat sprawował pieczę nad Polonią od 1989 r.; w 2012 r. pieniądze z budżetu na współpracę z Polakami za granicą przekazano Ministerstwu Spraw Zagranicznych. Obecnie środki te wracają do dyspozycji Senatu, wobec czego Izba przejęła 60,5 mln zł na opiekę nad Polonią i pod koniec lutego decyzją wiceszefa MSZ Jana Dziedziczaka konkurs – Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2016 r., rozpisany jeszcze przez MSZ – został unieważniony. Członkowie komisji dyskutowali nad wynikami konkursu przeprowadzonego jeszcze przez MSZ. Niektórzy członkowie senackiej komisji chcieli, by część pieniędzy zaplanowanych wcześniej przez MSZ jednak rozdysponować inaczej – np. Stanisław Gogacz (PiS) proponował, by więcej pieniędzy z tegorocznych środków konkursowych przekazać na budowę Domu Polskiego w Lwowie, gdzie – jego zdaniem – pieniądze potrzebne są „na cito”. Zdaniem MSZ projekt ten – podobnie jak I Forum Polonii Amerykańskiej, na który organizator, czyli Stowarzyszenie Wspólnota Polska, chciał uzyskać trzykrotnie więcej środków – nie był wystarczająco dobrze przygotowany. Ostatecznie komisja oceniła jednak rekomendacje MSZ pozytywnie. Szefowa komisji Janina Sagatowska (PiS) zaznaczyła, że komisja i tak nie jest w stanie stworzyć

nowych koncepcji ad hoc. – Nie będziemy burzyć – powiedziała. Według rekomendacji MSZ środki miały być przeznaczone między innymi na wsparcie mediów polonijnych, wsparcie edukacji polonijnej, infrastrukturę polonijną, pozycję środowisk polskich w krajach zamieszkania oraz kontakty i więzi z Polską. Łącznie do konkursu zgłoszono 498 projektów, z czego powołana przez MSZ komisja wyłoniła 203, którym rekomenduje przyznanie pieniędzy. 50 projektów znalazło się na dodatkowej liście rezerwowej. Najwięcej pieniędzy – według rekomendacji MSZ – miało trafić na wsparcie działalności polskich szkół uzupełniających w Wielkiej Brytanii (4,5 mln), inwestycje w strukturę placówek edukacyjnych na Litwie (3,8 mln), wspieranie rozwoju edukacji polskiej na Ukrainie (3,5 mln), wsparcie szkolnictwa polskiego i polskojęzycznego na Ukrainie (3,5 mln) i inwestycje w strukturę Domów Polskich i instytucji polonijnych (3,13 mln). Dotowane miały być również: aktywność kulturalna Polonii i Polaków oraz promocja Polski poza granicami kraju (1,1 mln), program stypendialny dla osób polskiego pochodzenia studiujących za granicą (900 tys.), letnie obozy parafiadowe z udziałem Polonii i Polaków za granicą (900 tys.), granty dla Polonii (585 tys.), wzmacnianie potencjału młodzieży polskiego pochodzenia studiującej w Polsce (395 tys.) i ochrona praw mniejszości polskiej (350 tys.). «

15/03/2016 17:41:37

023

626-MAKIETA 1 01-23.indd 23

15/03/2016 17:41:38

– wart 024

TEMAT NUMERU SPORT

626-MAKIETA 2 24-41.indd 24

15/03/2016 17:43:01

arto trenować! 025 – Sezon zbliża się powoli do końca. Od października w lidze rozegraliśmy 98 spotkań, 91 z nich wygraliśmy. Ale wyniki nie są najważniejsze. Bardzo ważne dla nas jest to, aby nasi młodzi zawodnicy doskonale pracowali w grupie i uczyli się zdrowej rywalizacji – mówi Jakub Mrozik, head coach London United Tigers Football Club, dynamicznie rozwijającej się, jednej z najlepszych akademii na Wyspach, stworzonej z myślą o młodych, polskich adeptach piłkarskich, marzących o karierze w ojczyźnie futbolu.

626-MAKIETA 2 24-41.indd 25

15/03/2016 17:43:09

026

TEMAT NUMERU SPORT

Akademia piłkarska Polish Village Bread Football Academy, podlegająca pod London United Tigers Football Club, jest ewenementem na piłkarskiej, polonijnej mapie Londynu. Obchodzi w tym roku pięciolecie istnienia, a założona została z inicjatywy Roberta Leśniaka i Krzysztofa Laskowskiego, którzy złożyli podwaliny pod markę, która w krótkim czasie zdobyła uznanie na trudnym i wymagającym brytyjskim rynku piłkarskim. Dość powiedzieć, iż obecnie „polscy tigersi” systematycznie rozbudowując struktury klubu swoje filie posiadają w niemal całym Londynie: Hanwell, Stonebridge Park, Heston, Tooting, Wandsworth Common, Chingford, Willesden Green oraz w Mitcham! – Głównym celem założenia, jak i działalności klubu London United Tigers Football Club, było wykreowanie możliwości do rozwoju oraz partycypacji w angielskiej lidze dla dzieci w wieku od 6 do 11 lat – podkreśla Jakub Mrozik, od czterech lat piastujący funkcję head coacha w najbardziej znanej polskiej akademii piłkarskiej w Londynie. Na rynku funkcjonuje bowiem więcej 626-MAKIETA 2 24-41.indd 26

tego typu propozycji dla przyszłych piłkarzy i ich rodziców, jednak to London United Tigers są niekwestionowanym liderem i zarazem klubem, którego produkt finalny zdobył największe uznanie polskiej społeczności.

DOSKONAŁE MOŻLIWOŚCI ROZWOJU

W roku ubiegłym, klub, po długim okresie ciężkiej i wytężonej pracy młodych, polskich adeptów piłkarstwa na treningach, zgłosił wszystkie swoje drużyny do regularnych rozgrywek ligowych, co w krótkim czasie okazało się niekłamanym sukcesem tak organizacyjnym, jak i sportowym. – Tym samym nasi zawodnicy mają o wiele większe możliwości do tego, aby rozwijać się, oraz, w przyszłości, zwrócić na siebie uwagę scoutów Crystal Palace, QPR, Brentford, Chelsea czy Fulham. W naszym klubie są już bowiem zawodnicy, którzy na co dzień uczestniczą w zajęciach Development Centre właśnie takich klubów jak Chelsea czy Crystal Palace. Dodam jeszcze, iż staramy się maksymalnie wykorzy15/03/2016 17:43:11

027 „Polscy tigersi” posiadają swoje filie w Hanwell, Stonebridge Park, Heston, Tooting, Wandsworth Common, Chingford, Willesden Green oraz w Mitcham

626-MAKIETA 2 24-41.indd 27

stywać potencjał współpracy, regularnie uczestnicząc w szkoleniach prowadzonych przez Chelsea FC w Cobham – mówi z dumą Jakub Mrozik, jeszcze w Polsce grający na wszystkich szczeblach kariery, m.in. w Pogoni Szczecin oraz innych drużynach regionalnych. W obecnej chwili akademia piłkarska London Polish Tigers zatrudnia ośmiu profesjonalnych trenerów, którzy kształcą zawodników w rocznikach U’6, U’7, U’8, U’9, U’10 oraz U’11. Wszyscy oni odbyli szkolenia pod egidą FA – czyli angielskiego związku piłki nożnej, a także posiadają odpowiednie uprawnienia wymagane do pracy z dziećmi – First Aid, Safeguarding Children Workshop oraz DBS Check. Warto nadmienić, iż szkoleniowcy “polskich tigersów” odbywali zajecia, oprócz wspomnianej Chelsea FC, m.in. w Legia Soccer Schools oraz Coerver Coaching Schools, a doświadczenie piłkarskie zdobywali w takich klubach, jak Jagiellonia Białystok, ŁKS Łomża, Błękitni Stargard Szczeciński, kobiecy zespół FC 1. Katowice czy akademia Queens Park Rangers.

(Pierwsze) sukcesy – Głównymi celami klubu jest szkolenie zawodników na najwyższym poziomie. Mamy świadomość tego, że działamy cały czas na etapie amatorskim, ale poprzez wprowadzanie wytycznych dla trenerów, rodziców oraz zawodników wiemy, że praca, którą wykonujemy przynosi ogromne efekty. Od września 2015 roku sześciu naszych zawodnikow zostało zaproszonych na triale do takich klubów jak Watford, Crystal Palace, Fulham, Chelsea oraz AFC Wimbledon. Efekty naszej pracy widać również w lidze, w której uczestniczymy na co dzień – Harrow Youth Football League. Na 98 meczy rozegranych w lidze, wygraliśmy 91! Dzięki temu już po pierwszym półroczu każdy z naszych zespołów awansował o jedną dywizję w lidze. Od września 2015 nasze zespoły U’9 oraz U’11 są niepokonane, strzelając ponad 200 bramek i tracąc raptem kilkanaście bramek do tej pory – zaznacza z satysfakcją Jakub Mrozik, head coach klubu London United Tigers Football Club. »

15/03/2016 17:43:12

028

TEMAT NUMERU SPORT

London United Tigers

Szczegółowe informacje dotyczące bieżącej działalności akademii piłkarskiej London United Tigers pod nr. 07921839545 (Jakub), na stronie facebook.com/PTFAcademy oraz pod adresem e-mailowym club@lptfc.com

Na treningi London United Tigers uczęszcza przeszło 200 młodych piłkarzy

Polska akademia piłkarska z Londynu z powodzeniem uczestniczy także w międzynarodowych turniejach piłkarskich. Już w styczniu tego roku zespół U’11 uczestniczył w turnieju Gryf Cup 2016, zajmując 12. miejsce na 30 drużyn, w jego trakcie pokonując m.in. Śląsk Wrocław. W najbliższym czasie zespół U’9 wystąpi w Poznaniu, gdzie na Pomartech Cup zagoszczą drużyny z Norwich City, Polonii Warszawy czy Wisły Płock. Natomiast w czerwcu zespół U’11 będzie uczestniczył w obozie piłkarskim na którym będzie szlifował formę z zespołem Zawiszy Bydgoszcz – jest to zarazem pierwszy etap współpracy z zespołem z Kujaw.

TRENING, TRENING, TRENING…

– Niewątpliwie na pozytywny rozwój naszych zawodników wpływa również to, iż jako jedyny polonijny 626-MAKIETA 2 24-41.indd 28

klub w Londynie nasi zawodnicy trenują nawet 4 razy w tygodniu. A co się tyczy samego treningu – opieramy się głównie na holenderskim tzw. „coerver coaching”, realizowanym m.in. w angielskim Southampton FC oraz Ajaxie Amsterdam. I właśnie podstawą naszej myśli trenerskiej są materiały Ajax Academy, słynącej z niemal idealnej pracy z dziećmi i młodzieżą. W ostatnim roku odbyliśmy szkolenia właśnie w Ajax Academy oraz zakupiliśmy materiały, na których opieramy nasze szkolenie. Nasz trening w swojej lwiej części jest tzw. „ball mastery”, czyli pracy z piłką w każdym elemencie treningu. A poziom treningu oraz realizowane założenia dobieramy pod względem obserwacji oraz monitorowania każdego zawodnika z osobna – podkreśla Jakub Mrozik. „Coerver coachingu”, czyli metoda stosowana w Polish Village Bread Football Academy to holenderski systemu szkolenia, który od 1984 r. stosowany 15/03/2016 17:43:13

029 jest w wielu akademiach w ligach holenderskich, niemieckich czy też angielskich. Jest to system skierowany do trenerów, którzy współpracują z zawodnikami w wieku od 5. do 16. roku życia. Metody „coerver coachingu” obejmują zarówno umiejętności indywidualne, jak i rozwój wewnątrz drużyny. Główne założenia skupiają się natomiast na sześciu podstawowych filarach: panowaniu nad piłką, przyjęciu i podaniu, grze 1 na 1, szybkości, wykończeniu akcji oraz zespołowej grze ofensywnej.

Nie tylko sport

Od września ubiegłego roku współpracujemy z grupa specjalistów z Manual Med. Fizjoterapeuci pomagają młodym polskim piłkarzom w codziennych problemach ze stawami, mięśniami. Wyprowadzają zawodników z najrozmaitszych opresji związanych z kontuzjami. Klub podejmuje się także innych inicjatyw związanych z działalnością charytatywną, regularnie wspierając Domy Dziecka w Polsce poprzez wysyłanie sprzętu sportowego, sprzętu treningowego oraz owoców dla ich podopiecznych. – Staramy się zwracać uwagę naszym zawodnikom na powagę tego typu działalności. Inną akcją była zbiórka obuwia sportowego dla dzieci z wiosek położonych w Gambii. Wysłaliśmy blisko 150 par butów, które trafiły do dzieci, grających lub dopiero próbujących swoich sił w piłce nożnej. W tym miejscu chciałbym złożyć wielkie ukłony dla rodziców Tigers, dzięki którym udało się wykonać świetną robotę – podkreśla Jakub.

Rodzina Tigersów

W chwili obecnej na treningi London United Tigers, rozsiane na całej bez mała mapie Londynu, uczęszcza przeszło 200 młodych piłkarzy. To ewenement, jeśli chodzi o polskie drużyny sportowe w całej Wielkiej Brytanii. A – co istotne – tendencja ta jest stale rosnąca i opiera się na doskonałej organizacji i pracy z dziećmi i młodzieżą. – Będąc od pięciu lat na rynku stale budujemy markę, jaką jest Tigers. Chcemy być jeszcze bardziej wyraziście rozpoznawani pod względem jakości szkolenia, dobrej organizacji, doświadczonych trenerów, nauki, dyscypliny, kultury, dobrego wychowania. Zapewnia nam to nasz staff trenerski – Agnieszka, Paweł, Marcin, Krzysiek, Jakub, Mariusz, Andre, Helder. To są trenerzy, którzy budują ten klub, intensywnie pracując nad jego rozwojem. Do tego dochodzą rodzice, którzy wspierają swoje pociechy pod względem mentalnym oraz służą pomocą przy organizacji dodatkowych eventów. Najważniejszym czynnikiem są jednak zawodnicy – dzieci w wieku od 6 do 12 lat, które są doskonałym przykładem na to, że warto z nami pracować! Serdecznie zapraszam w nasze szeregi! – stwierdza na zakończenie Jakub Mrozik, head coach London United Tigers, najbardziej znanej polskiej akademii piłkarskiej w Londynie. « 626-MAKIETA 2 24-41.indd 29

15/03/2016 17:43:14

030

KOMENTARZ TYGODNIA polityka

Europejczycy gorszego sortu David Cameron wywołał reakcję łańcuchową w całej Unii. Forsując redukcję świadczeń socjalnych dla pracowników pochodzących z innych państw członkowskich, Zjednoczone Królestwo otworzyło innym drogę do podobnych działań. Radosław Zapałowski

Miesiąc po triumfalnie ogłoszonym „kompromisie” między Brukselą, a Londynem widać już jakie będą konsekwencje. Pakiet wynegocjowany przez Davida Camerona nie ma i nie będzie miał większego wpływu na decyzje mieszkańców Wielkiej Brytanii w nadchodzącym referendum, ale stał się inspiracją do destrukcyjnej polityki innych europejskich krajów.

Królowa za Brexitem

Na Wyspach „kompromis” nie zrobił na nikim pozytywnego wrażenia. Zgodnie z przewidywaniami komentatorów i publicystów zajmujących się Europą, Cameron nie przekonał przeciwników Unii, za to rozsierdził jej zwolenników. Jeśli ktoś spodziewał się jakiegoś innego 626-MAKIETA 2 24-41.indd 30

scenariusza, to srogo się zawiódł. Dla tych, którzy domagają się Brexitu, żaden „kompromis”, żadna umowa i żadne negocjacje nie przekonają do zmiany zdania. Dla nich Unia to ograniczający suwerenność, mnożący idiotyczne regulacje, nienasycony socjalistyczny potwór napędzany przez bezdusznych urzędników. Wrzask, jaki podniosły brytyjskie brukowce, najlepiej o tym świadczy. Tabloidy nie zmieniły i nie stonowały swojej antyunijnej narracji. Wręcz przeciwnie, jeszcze bardziej ją zaostrzyły. Do stałych elementów w arsenale straszenia Europą, jak np. z powagą ogłaszane informacje, że Kent stanie się częścią Francji, albo że Bruksela zmusi Brytyjczyków do jazdy po prawej stronie, doszły nowe. „The Sun” obwieścił, że królowa jest za wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii, a Nigel Farage przekonywał, że osoby napastujące kobiety w noc sylwestrową

w Niemczech bez żadnych problemów mogłyby przyjechać do Wielkiej Brytanii. Do tego dochodzą doniesienia, że już niedługo każdy program w brytyjskiej telewizji będzie puszczany z arabskimi napisami. Żerowanie emigrantów z UE na „hojnym” brytyjskim systemie socjalnym spadło nieco z agendy, ale to puste chwilowo miejsce zajęli uchodźcy i ich „barbarzyńskie” obyczaje. „Daily Mail”, „The Sun”, „Express”, „Daily Star”, a także „Telegraph” i w nieco mniejszym stopniu „Times”, wszystkie te tytuły stały się w ostatnim czasie potężnymi machinami napędzającymi przemysł antyunijnej pogardy. Rupert Murdoch, medialny potentat i wieloletni eurosceptyk odzyskał swoje „mojo” i prawie każdą pierwszą stronę „The Sun” wykorzystuje do kształtowania brytyjskiej opinii publicznej w kontrze wobec Europy. Szczegóły umowy wynegocjowanej przez pre15/03/2016 17:43:16

031 miera Camerona nikogo nie interesują. Górę biorą emocje i personalne animozje w obozie rządzącym. Im debata na wyspach w sprawie Brexitu staje się coraz bardziej irracjonalna, tym decyzja Brukseli i pozostałych krajów Wspólnoty w kwestii „kompromisu” z Londynem wydaje się politycznym błędem. Ale to tylko pozory.

Europa po brytyjsku

Na pierwszy rzut oka to zastanawiające, że w Unii nikt nie sprzeciwia się woli brytyjskiego rządu, nikt nie obawia się reakcji łańcuchowej, nikt nie boi się erozji praw pracowniczych obywateli Europy, zwłaszcza tych z Europy Środkowej i Wschodniej. Jednak jeśli przyjrzeć się temu nieco bliżej, okazuje się, że brytyjski pomysł na Unię egoistów wpisuje się w polityczny oraz społeczny klimat w Europie i zasadniczo przypadł wszystkim do gustu. Europejskim elitom nie sprawia problemu brytyjska wizja Wspólnoty, w której państwa członkowskie UE dzielą swych mieszkańców na obywateli pierwszej i drugiej klasy, odmawianie świadczeń socjalnych tym ostatnim, a tych pierwszych karmienie na siłę obietnicami „zrównoważenia budżetu” i cięciami wydatków na usługi publiczne. Forsując redukcję świadczeń socjalnych dla pracowników pochodzących z innych państw członkowskich UE, Zjednoczone Królestwo otworzyło innym drogę do podobnych działań. Kilka dni po szczycie, na którym dyskutowano tę możliwość, socjaldemokratyczny kanclerz Austrii – Werner Faymann – oświadczył, że jego gabinet również dokona cięć zasiłków na dzieci pracowników pochodzących z zagranicy. Austriacki minister spraw zagranicznych oznajmił, iż „Austria potrzebuje siły roboczej, a nie łowców najkorzystniejszego programu opieki społecznej”. W praktyce komunikat powinien brzmieć tak: „pracujcie ciężko, wzbogacajcie kraj, ale nie oczekujcie niczego w zamian”. Coraz częściej w podobnym tonie wypowiada się również kanclerz Niemiec Angela Merkel. Także Holendrzy życzą sobie referendum podobnego do brytyjskiego. Do gorących zwolenników propozycji Londynu dołączyła Dania, gdzie obywatele w zeszłorocznym referendum odrzucili ściślejszą integrację z Unią. Europejska klasa pracująca, jej prawa i warunki zatrudnienia w wyniku działań Londynu 626-MAKIETA 2 24-41.indd 31

przestają kogokolwiek obchodzić. Europejscy politycy głośno podsycają antyimigranckie obawy i „dzielnie” chronią swoich współobywateli przed pracownikami z zagranicy, ale za kulisami pozbawiają wszelkich praw także pracowników rodzimych. I w tej kwestii brytyjski rząd jest przykładem, który inni naśladują. W ostatnich latach rząd Camerona podjął się bezprecedensowej destrukcji brytyjskiego państwa dobrobytu, pozbawiając miliony możliwości godziwego życia. Sprywatyzował co tylko się dało, obciął podatki dla zamożnych i ustawowo wprowadził obowiązkowe nadwyżki budżetowe, czym zagwarantował, że zwykli obywatele będą uginali się pod oszczędnościami przez wiele kolej-

kształcie Europa dopuszcza otwartą dyskryminację różnych państw członkowskich i ich obywateli. Być może to proces naturalny, ale nie ulega wątpliwości, że żądania Londynu go nieco przyspieszają. Jeśli w przeszłości powszechne były obawy wobec Unii dwóch prędkości i podziale na kraje strefy euro i pozostałych, to teraz nikt nie sprzeciwia się wielowarstwowej Europie. Zasypywanie różnic między centrum, a peryferiami się kończy. A przynajmniej kończy się zapewnianie o europejskiej solidarności. Peryferie Europy, czyli państwa południowo i wschodnioeuropejskie, stanowią ważny zasób dla międzynarodowego kapitału. Europa Wschodnia dostarcza tanią i elastyczną siłę

nych lat. Brytyjska polityka cięć spójna jest z wizją Brukseli. Unia Europejska stała się czymś na kształt maszyny zwyrodniałej redystrybucji, która odbiera uboższym państwom członkowskim, by oddać bogatszym. Zabiera tym, którym powodzi się źle, by dać dobrze usytuowanym. I co gorsza na całym kontynencie panuje ideologiczny konsensus wobec tego mechanizmu, niezależnie od tego, czy rządzą „konserwatyści”, czy „socjaldemokraci”; „euroentuzjaści” czy „eurosceptycy”.

roboczą, Europa Południowa zapewnia zachodnim firmom terytorium, na którym można taniej osiągnąć zyski. W końcu większość kredytów udzielanych Grecji wraca do systemów bankowych zachodnich państw. Problem w tym, że o ile południe się sprzeciwia i pojawiają się tam ruchy i partie polityczne rzucające wyzwanie europejskiej polityce „austerity” od Syrizy po Podemos, a na nowej inicjatywie byłego ministra finansów Grecji Janisa Warufakisa kończąc, o tyle wschód godzi się na jawną dyskryminację swoich obywateli. I ta poddańcza postawa łączy zarówno euroentuzjastów, jak i eurosceptyków. Eurosceptyczna prawica, również brytyjska, sprzeciwiając się Brukseli i domagając się reform nie rozwiązuje problemów strukturalnych Unii, lecz jedynie utrwala wyzysk. «

Dla tych, którzy domagają się Brexitu, żaden „kompromis”, żadna umowa i żadne negocjacje nie przekonają do zmiany zdania. Dla nich Unia to ograniczający suwerenność, mnożący idiotyczne regulacje, nienasycony socjalistyczny potwór napędzany przez bezdusznych urzędników

Dyskryminacja standardem

Wiele wskazuje na to, że wbrew temu, co się powszechnie uważa, Unia Europejska się nie rozpada, ale wchodzi na nowy etap rozwoju. W swoim nowym

15/03/2016 17:43:17

032

WIELKA BRYTANIA SPOŁECZEŃSTWO

Spadek liczby polskich wyborców Statystyki wykonywane przez Wiktora Moszczyńskiego, opierające się na danych nadesłanych z londyńskich rad dzielnicowych pokazują, że w porównaniu z rokiem 2014 nastąpił spory spadek zarejestrowanych Polaków na tzw. electoral roll.

W maju odbędą się kolejne wybory na stanowisko burmistrza Londynu. Pomimo tego, że na przestrzeni lat liczba zarejestrowanych Polaków wzrastała praktycznie z roku na rok, to nagle w tym roku pierwszy raz od wielu lat zamiast rosnąć – spadła. Jak wylicza Wiktor Moszczyński spadek wynosi 6.5 proc. W porównaniu z rokiem 2014. Po 2004 roku liczba ta nie była imponująca i jeszcze w roku 2007 wynosiła niewiele ponad 40 tys. Polaków. W następnych latach rosła, aby osiągnąć swój szczyt w 2014. Liczba zarejestrowanych wtedy Polaków wynosiła ponad 104 tys. Dane z 2016 roku są jed-

nak zaskakujące. Obecnie liczba zarejestrowanych Polaków, mogących głosować w wyborach na burmistrza Londynu, wynosi ponad 97 tys. Jak wylicza Wiktor Moszczyński jest to ok 1.6 proc. całego londyńskiego elektoratu. Spadek liczby tzw. „polskich głosów” może wynikać z tego, że coraz większa liczba naszych rodaków kwalifikuje się do uzyskania obywatelstwa brytyjskiego i chętnie z tego korzysta. Oznacza to, że naturalizowani na Brytyjczyków Polacy w statystykach uwzględniani są jako obywatele Wielkiej Brytanii. W tradycyjnych polskich skupiskach na mapie Londynu – Ealing, Hounslow, Brent, Hammersmith & Fulham, Haringey i Wandsworth – zanotowano lekki spa-

Obywatele polscy zarejestrowani na listach wyborczych w Londynie Dzielnica / rok Barking & Dagenham

2007

2008

2012

2013

2014

2016

dek głosujących Polaków, jednak liczby te wyrównują się delikatnie z liczbą głosujących we wschodnim Londynie – Havering, Bromley, Bexley. Takie zmiany pokazują jedynie, że wielu Polaków prawdopodobnie migruje do innych dzielnic Londynu, które są tańsze albo warunki mieszkaniowe są korzystniejsze w stosunku ceny do jakości mieszkania. Istotną też sprawą w przedstawionych statystykach jest to, że spora część Polaków głosujących na burmistrza to potomkowie emigracji wojennej, którzy są oczywiście również Brytyjczykami. Polski kandydat na burmistrza, Jan Żyliński, zachęca właśnie do tego, aby Polacy, którzy jeszcze się nie zarejestrowali do wyborów, zrobili to. Czas upływa dopiero (albo już) 18 kwietnia. «

Dzielnica / rok

2007

2008

2012

2013

2014

2016

Hounslow

2,919

4,436

7,037

7,399

8,289

7,871

Islington

725

969

1,192

1,253

1,226

1,096

Kensington & Chelsea

485

522

636

646

655

513

302

495

1,163

1,230

1,447

1,460

Barnet

1,300

2,712

4,521

4,684

4,446

4,331

Bexley

185

287

628

770

700

926

Brent

5,760

6,036

6,176

6,033

Kingston

624

941

1,418

1,503

1,695

1,628

Bromley

601

839

1,300

1,391

1,433

1,588

Lambeth

1,770

2,503

4,062

4,064

4,035

3,478

Camden

912

901

1,088

1,075

1,191

1,006

City of London

Lewisham

975

1,309

2,385

2,639

2,865

2,401

2,117

3,087

4,504

4,893

5,227

5,496

Newham

2,861

3,329

3,543

3,364

3,246

Redbridge

1,508

1,788

1,523

Merton

Croydon

1,066

1,655

3,189

3,624

4,117

3,941

Ealing

6,974

9,118

12,503

13,070

14,145

13,527

Richmond

914

1,408

1,411

1,512

1,585

Enfield

1,376

2,066

3,455

3,719

3,937

3,836

Southwark

1,172

1,524

2,074

2,109

2,160

2,005

777

1,074

1,751

1,912

2,033

2,059

Sutton

485

701

1,523

1,813

2,070

2,072

Hackney

1,518

1,792

2,368

2,446

2,506

2,112

856

1,269

1,820

1,694

1,971

1,699

Hammersmith & Fulham

Tower Hamlets

1,785

1,896

1,759

1,764

1,825

1,600

2,805

3,509

4,910

5,043

5,199

4,173

Haringey

3,460

4,267

5,634

5,792

5,750

4,405

Waltham Forest

Harrow

1,124

1,545

2,272

2,383

2,677

2,368

Wandsworth

3,211

3,847

4,699

4,629

4,729

3,873

Havering

254

579

633

838

958

Westminster

701

837

972

978

997

958

Hillingdon

883

1,256

2,669

3,105

3,101

3,614

92,644

98,799

104,155

97,444

Greenwich

626-MAKIETA 2 24-41.indd 32

Totals in February 2016

41,124 58,472

Piotr Dobroniak

15/03/2016 17:43:18

033

626-MAKIETA 2 24-41.indd 33

15/03/2016 17:43:19

Fot. Remigiusz Nowak

034

WIELKA BRYTANIA KOMBATANCI

Pamiętnik niesłyszącej sybiraczki Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego z Krakowa wydało pamiętnik sybiraczki z Bradford w ramach projektu „Pokolenia odchodzą”. Pamiętnik niesłyszącej sybiraczki na podstawie tekstu źródłowego oraz wstęp opracował dr Hubert Chudzio. Romana Pizoń

Pamiętnik pani Krystyny ChyżyOstrowskiej to lektura, od której trudno się oderwać nawet na chwilę. Przedstawione okoliczności, w jakich był pisany, podkreślają jego wyjątkowość. Autorka od 10. roku życia wskutek choroby jest osobą niesłyszącą. Jej niezwykła wrażliwość i wyczulenie na ciekawość świata, mimo tego, że nie słyszała otaczających ją dźwięków, budzi podziw i szacunek. Zapamiętane widoki, sytuacje, wydarzenia całego swego życia, zarówno podczas zesłania, jak i późniejszej tułaczki przez Rosję Sowiecką, Iran, i Afrykę, skrupulatnie spisywała 626-MAKIETA 2 24-41.indd 34

w swoich pamiętnikach. Obraz całego jej życia jest przepojony patriotyzmem i miłością do ukochanej ojczyzny oraz tęsknotą do normalności i wiarą w jej odzyskanie. Wszystkie wątki jej pamiętnika, przeżycia i spostrzeżenia umieszczone w jej pamiętniku są fascynujące. Pamiętnik jest napisany przez niezwykłą kobietę, która w sposób przejmujący przedstawia historię swojego życia widzianą oczami niesłyszącej osoby, jest niesamowitym przeżyciem i pozwala spojrzeć z innej strony na czasy drugiej wojny światowej.. Pani Krystyna Chyży-Ostrowska ma 92 lata, mieszka w Domu Spokojnej Starości w Shipley. «

Komunikat SPK LTD Nadzwyczajny Zjazd Stowarzyszenia Polskich Kombatantów Limited wyraża gotowość na zmianę w najbliższym czasie nazwy swojej organizacji na Stowarzyszenie Przyjaciół Polskich Weteranów (w skrócie SPPW) – po angielsku: Friends of Polish Veterans Association Ltd. – i zaleca wszystkim Kołom aby również zmieniły nazwę na Stowarzyszenia Przyjaciół Polskich Weteranów ale zachowując stare numery Kół Stowarzyszenia Polskich Kombatantów. Równolegle z tym wnioskiem Koła SPK reprezentowane przez Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Ltd złożyły protest przeciw wszelkim próbom odebrania sztandarów i ograniczenia ich użytku w publicznych obchodach narodowych i kościelnych, gdyż sztandary były zawsze uważane za własność pojedynczych Kół SPK. Choć nie tworzymy już ciągłości administracyjnej Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii, to jesteśmy wciąż jednak spadkobiercami jej wspaniałych tradycji. Prezes SPK Ltd Wiktor Moszczyński.

15/03/2016 17:43:20

035

626-MAKIETA 2 24-41.indd 35

15/03/2016 17:43:21

036

Gospodarka Wydarzenia

626-MAKIETA 2 24-41.indd 36

15/03/2016 17:43:24

037

626-MAKIETA 2 24-41.indd 37

15/03/2016 17:43:28

Fot. Transport for London

038

TRANSPORT londyn

Komunikacja miejska w czasie świąt Transport for London zamierza wykorzystać świąteczną przerwę, w czasie której ruch jest znacznie mniejszy, do przeprowadzenia kilku ważnych remontów. Mogą one w odczuwalny sposób wydłużyć podróże po stolicy. Poniżej przedstawiamy planowane utrudnienia. «

28 marca między Highbury & Islington a Clapham Junction, New Cross i New Cross Gate od 27 do 28 marca między Romford a Upminster od 25 do 28 marca między Camden Road a Stratford 27 marca do godz. 12:00 między Gospel Oak a Barking. Na zamkniętych odcinkach będzie można korzystać z autobusów zastępczych lub lokalnych autobusów.

LONDON OVERGROUND – Wstrzymany ruch od 25 marca do 1 kwietnia między Highbury & Islington a Shadwell od 25 do 27 marca między Sydenham a Crystal Palace od 28 marca do 1 kwietnia między Surrey Quays a New Cross

TFL RAIL – Wstrzymany ruch od 25 do 26 marca między Gidea Park a Shenfield od 27 do 28 marca między Liverpool Street a Shenfield. Na zamkniętych odcinkach będzie można korzystać z autobusów zastępczych.

Przygotował Marcin Urban

626-MAKIETA 2 24-41.indd 38

METRO – Wstrzymany ruch od 25 do 28 marca linia District między Aldgate East a Dagenham East linia Hammersmith & City między Liverpool Street a Barking. Zamknięta będzie także stacja Mile End. Podstawione zostaną autobusy zastępcze. linia Metropolitan między Moor Park a Amersham i Chesham. Podstawione zostaną autobusy zastępcze. TRAMWAJE Od 25 marca do 2 kwietnia tramwaje z Beckenham Junction, Elmers End i New Addington będą kończyć bieg w East Croydon tramwaje z Wimbledon będą kończyć bieg w Reeves Corner trasa z Therapia Lane do Elmers End (Line 4) nie będzie obsługiwana.

15/03/2016 17:43:28

Fot. Transport for London

039

Obyczajowa zmiana na stacji Holborn DROGI – Remonty będą prowadzone przy Cycle Superhighway 2 w Aldgate i Stepney Green Cycle Superhighway East-West w Tower Hill i przy Parliament Square Cycle Superhighway North-South w Blackfriars i Ludgate Circus Cycle Superhighway 8 na Chelsea Bridge A406 Neasden na skrzyżowaniu Drury Way i Brentfield Road Elephant and Castle Archway: przy Tollhouse Way, Archway Road i Highgate Hill remont mostów: przy Ardleigh Green Bridge na A127, Highbury Corner i Upper Holloway na A1 i Power Road Bridge na A406. Więcej informacji na www.tfl.gov.uk/trafficnews Zmiany tras autobusów www.tfl.gov.uk/bus/status

626-MAKIETA 2 24-41.indd 39

Na stacji Holborn zmieni się sposób jeżdżenia ruchowymi schodami. Od 18 kwietnia obsługa będzie namawiała do ustawiania się w dwóch rzędach. Obecnie, niepisanym obyczajem, na ruchomych schodach stoi się po prawej stronie, by po lewej zostawić przejście tym, którzy się spieszą. Testy przeprowadzone kilka miesięcy temu pokazały jednak, że jeśli pasażerowie stoją w dwóch rzędach przepustowość wzrasta z 80 do 110 osób na minutę, czyli aż o 30 procent.

Co ciekawe, rozwiązanie to sprawdza się tylko dla schodów, które mają powyżej 18,5m wysokości. Na krótszych bardziej wydajny jest tradycyjny system. Nowy obyczaj zostanie wprowadzony na razie na dwóch ruchomych schodach znajdujących się najbliżej peronów linii Central. Obsługa mętra będzie przekonywać do nowego rozwiązania komunikatami: • Stand on both sides • Stand on the left and the right • Please don’t walk on this escalator

Tańszy dojazd do Swanley Miejscowość Swanley, znajdująca się na południowo-wschodnich przedmieściach Londynu, jeszcze w obrębie obwodnicy M25, została włączona do ósmej strefy miejskiej. Dla pasażerów oznacza to tańszy dojazd do centralnego Londynu. Teraz za przejazd pociągami Southeastern i Thameslink można płacić kartą Oyster lub bez-

dotykowymi kartami płatniczymi według stawek Transport for London. Cena pojedynczego biletu zmalała z £8.80 do £7.40 funtów w godzinach szczytu i do zaledwie £4.10 poza szczytem. Tak zwany „daily cap”, czyli dzienny limit wydatków na podróże w strefach 1-8, wynosi £15.20 lub £11.90 poza godzinami szczytu.

15/03/2016 17:43:29

040

TRANSPORT londyn

Mechaniczne krety gotowe

Fot. John Zammit / Transport for London

We Francji zakończył się montaż dwóch maszyn, które będą drążyć przedłużenie linii metra Northern. Liczące 100 metrów długości i ważące ponad 600 ton mechaniczne krety przejdą teraz testy, a po nich zostaną rozebrane i w częściach przewiezione do Londynu. Drążenie tuneli rozpocznie się na początku przyszłego roku i potrwa 6 miesięcy. Podwójny tunel będzie mieć ponad 3 kilometry długości. Linia Northern zostanie przedłużona z Kennington przez Nine Elms do Battersea, gdzie powstają nowe osiedla z kilkunastoma tysiącami mieszkań. Dzięki inwestycji z Battersea do centrum Londynu będzie można dojechać w 15 minut. Połączenie zostanie otwarte w 2020 roku.

626-MAKIETA 2 24-41.indd 40

15/03/2016 17:43:32

London Evening Standard opublikował listę stacji metra, na których zdaniem Scotland Yardu wzrośnie przestępczość po wprowadzeniu nocnych kursów. Najbardziej zagrożone są stacje znajdujące się na końcach linii oraz węzły przesiadkowe – między innymi Camden Town, London Bridge, Vauxhall, Brixton, Waterloo, Oxford Circus, Leicester Square, Piccadilly Circus, Charing Cross, Victoria i Hammersmith. Najbardziej prawdopodobny jest wzrost ataków na tle seksualnym, bójek i kradzieży. Z nocnych linii będzie korzystało bowiem wiele nietrzeźwych osób wracających z imprez. Londyńska policja przygotowuje plan działań prewencyjnych wspólnie z policją transportową. Metro zacznie kursować przez całą dobę w weekendy prawdopodobnie od sierpnia. Związki zawodowe RMT i TSSA skupiające maszynistów, po wielu miesiącach sporów i kilku strajkach, ostatecznie poparły wprowadzenie nocnych kursów w zamian za obietnicę podwyżek i zwolnienie obecnych pracowników z nocnych zmian. Na całodobowych liniach pociągi poprowadzi ponad stu maszynistów zatrudnionych specjalnie na część etatu.

Fot. Charlie Bard / Shutterstock.com

Fot. Transport for London

Nocne kursy metra zwiększą przestępczość

Motocykliści na celowniku W ubiegłym roku na londyńskich drogach zginęło 36 motocyklistów – o 9 więcej niż przed rokiem. Rannych zostało 514 osób. Wiosna to tradycyjnie czas, gdy na ulicach pojawia się więcej jednośladów, dlatego właśnie teraz Transport for London rozpoczyna kolejną fazę trwającej od listopada operacji „Winchester”. W miejscach, w których dochodzi do największej liczby wypadków, policyjne patrole kontrolują motocyklistów i kierujących skuterami. Dotychczas w ramach tej operacji skontrolowano ponad 5 tys. właścicieli jednośladów. Ponad 742 zostało ukaranych mandatami, 1,3 tys. zostało pouczonych, 10 trafiło do aresztu, skonfiskowano też 96 pojazdów. Najczęściej powtarzającym się przewinieniem, a jednocześnie najczęstszą przyczyną wypadków, jest zbyt szybka jazda.

Londyńskie metro zostało wyróżnione prestiżowym tytułem „Kolejowego operatora roku” podczas dorocznej gali rozdania nagród dla najlepszych przewoźników. W uzasadnieniu podkreślono poświęcenie pracowników i znakomitą komunikację z pasażerami. Od 2003 roku metro skróciło czas podróży o blisko 13 procent, podniesiono komfort, wprowadzając, na razie na części tras, klimatyzowane pociągi, zredukowano też awaryjność. W przeprowadzonej w ubiegłym roku ankiecie, pozytywnie pracę metra oceniło 85 procent pasażerów. A to wszystko udało się osiągnąć przy wzroście liczby podróży do rekordowego poziomu 1,3 mld w ciągu roku. Obecnie metro prowadzi modernizację systemu sterowania ruchem, który zmniejszy liczbę opóźnień, spowodowanych awarią urządzeń.

626-MAKIETA 2 24-41.indd 41

Fot. Transport for London

Londyńskie metro najlepszym przewoźnikiem szynowym

15/03/2016 17:43:34

042

CAFÉ COOLTURA LONDYN

COOLTUR POLECA A

626-MAKIETA 3 42-65.indd 42

15/03/2016 17:45:01

043

LAND OF THE LIONS

626-MAKIETA 3 42-65.indd 43

Przygotował MARCIN URBAN Od 25.03. London ZOO, Regent's Park, Londyn NW1 4RY. Stacja: Camden Town. www.zsl.org/zsl-london-zoo Londyńskie ZOO otwiera nowy wybieg dla lwów, który daje zwiedzającym możliwość wyjątkowo bliskiego obcowania ze zwierzętami. Wybieg, w który ogród zoologiczny zainwestował ponad 5 mln funtów, jest domem dla zagrożonych wymarciem lwów azjatyckich (Panthera leo persica). Na powierzchni 2,5 tys. m2 odtworzono fragment krajobrazu z regionu Gir Forest w Indiach. Zbudowano nawet fragment stacji i linii kolejowej. Jedną z największych atrakcji są domki ustawione na środku wybiegu, w których od maja będzie można spędzić niezapomnianą noc i zostać obudzonym ryczeniem lwów. Przyjemność taka będzie kosztować od 378 funtów za domek.

15/03/2016 17:45:06

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

COOLTUR POLECA A

wystawy »

Madame Tussauds, Marylebone Road, Londyn NW1 5LR. Stacja: Baker Street. Otwarte: patrz strona galerii. Bilety: od £23.10 www.madametussauds.com/london

BB-8 w rękach woskowych rzeźbiarzy

NOWE POSTACI W MUZEUM FIGUR WOSKOWYCH

Trwająca od maja specjalna ekspozycja towarzysząca premierze filmu Star Wars: The Force Awakens zostanie poszerzona o dwóch nowych bohaterów. Do obecnie prezentowanych 16 postaci dołączą BB-8 i Rey. BB-8 pojawi się jeszcze przed świętami wielkanocnymi. Rey będzie gotowy latem.

PAUL STRAND: PHOTOGRAPHY AND FILM FOR THE 20TH CENTURY

19.03. – 03.07. V&A, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie: 10:00 - 17:45, w pt. do 22:00. Bilety: £9 www.vam.ac.uk Pierwsza od śmierci w 1976 roku wystawa prac amerykańskiego fotografa i filmowca. Paul Strand jest uznawany za jednego z najbardziej wpływowych fotoreporterów i dokumentalistów XX wieku. Na wystawie zgromadzono 200 zdjęć z różnych etapów jego kariery wykonanych na całym świecie. Są wśród nich portrety, fotoreportaże, krajobrazy, zdjęcia martwej natury i abstrakcyjne ujęcia. Ekspozycję przygotowano we współpracy z Philadelphia Museum of Art.

Young Boy, Gondeville, Charente, France

626-MAKIETA 3 42-65.indd 44

15/03/2016 17:45:08

Fot. Olga Topol

045 » SZTAFETA ENIGMY Od 15.03. Instytut Józefa Piłsudskiego, Polski Ośrodek Społeczno – Kulturalny, 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Otwarte: wt. 11:00 – 16:00, czw. 11:00 – 18:00, pierwsza sob. miesiąca 11:00 – 16:00. Wstęp wolny www.pilsudski.org.uk Instytut Józefa Piłsudskiego w Londynie otworzył stałą wystawę „Sztafeta Enigmy” opowiadającą o roli polskich matematyków w wyścigu, którego celem było złamanie kodu niemieckiej maszyny szyfrującej Enigma. Głównym eksponatem jest unikatowy egzemplarz Enigmy stworzony na potrzeby polskich kryptologów we Francji w 1940 r.

ON THEIR OWN: BRITAIN'S CHILD MIGRANTS

Do 12.06. V&A Museum of Childhood, Cambridge Heath Road, Londyn E2 9PA. Stacja: Bethnal Green. Otwarte: 10:00 – 17:45. Wstęp wolny www.vam.ac.uk/moc

COOLTUR POLECA A

Pierwsza grupa powojennych migrantów w porcie Fremantle, 1947r.

Wzruszająca wystawa, pokazująca historię migracji brytyjskich dzieci do Kanady, Australii i innych państw wspólnoty Commonwealth. W latach 1869 – 1970 wysłano tam 100 tys. dzieci. Na ekspozycji zebrano spisane dramatyczne wspomnienia, zdjęcia i osobiste rzeczy migrantów.

626-MAKIETA 3 42-65.indd 45

15/03/2016 17:45:09

Fot. Tim Morazzo

046

CAFÉ COOLTURA londyn

teatr » THE TAILOR OF INVERNESS 23-25.03. Chats Palace, 42-44 Brooksby's Walk, Londyn E9 6DF. Stacja: Homerton. Spektakle: 19:45. Bilety: £9.35 www.dogstartheatre.co.uk

Fot. Simon Annand

Szkocka grupa teatralna Dogstar w ramach trasy po Wielkiej Brytanii zaprezentuje spektakl, którego kanwą jest historia chłopca dorastającego we wschodniej Polsce. Los zmusił go do tułaczki po ogarniętym wojną świecie i osiedlenia się w Szkocji. Inspiracją do napisania sztuki były wspomnienia ojca autora i odtwórcy głównej roli - Matthew Zająca. Tematem przewodnim opowieści są trudne relacje ojca i syna, pytanie o własną tożsamość narodową oraz wciąż aktualny temat wpływu wojny na życie zwykłych ludzi.

» EVENING AT THE TALK HOUSE Do 30.03. National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 20:00, dodatkowo wybrane wt., śr., czw. i sob. o 15:00. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Nowa sztuka Wallace’a Shawna w reżyserii Iana Ricksona. Dramaturg, kompozytor, aktorka i była gwiazda telewizyjna spędzają wieczór w clubie The Talk House. To będzie beztroski czas wspomnień. Do czasu…

» RIGHT NOW 23.03. – 16.04. Bush Theatre, 7 Uxbridge Rd, Londyn W12 8LJ. Stacja: Shepherd’s Bush Market. Spektakle: pon. – pt. 19:30, sob. 14:30 i 19:30. Bilety: od £15 www.bushtheatre.co.uk Po wprowadzeniu się do nowego mieszkania Alice i Ben odkrywają, że ludzie mieszkający po drugiej stronie korytarza chcą być kimś więcej niż dobrymi sąsiadami. Niewinne zaproszenia na drinki prowadzą do zaskakującego odkrycia. Reżyserem spektaklu jest Michael Boyd, były dyrektor artystyczny Royal Shakespeare Company.

626-MAKIETA 3 42-65.indd 46

15/03/2016 17:45:10

COOLTUR POLECA A kino

047

» BFI FLARE 16-27.03. BFI Southbank, South Block, Belvedere Rd, Londyn SE1 8XT. Stacja: Waterloo. bfi.org.uk/flare Festiwal filmów poświęconych różnorodności seksualnej obchodzi w tym roku 30-lecie. W programie jest klasyka i najnowsze filmy z prawie całego świata (nie ma produkcji z Polski) poświęcone osobom hetero-, homo-, bi- i transseksualnym. Najwięcej filmów o tej tematyce jest produkowanych w USA, Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Niemczech i w… Izraelu. Na zamknięcie zobaczymy francuski obraz „Summertime” w reż. Catherine Corsini.

» HIGH-RISE Od 18.03. Science-fiction, UK. Reż. Ben Wheatley, wyst. Tom Hiddleston, Jeremy Irons, Sienna Miller, Luke Evans, Elisabeth Moss Prezentowana na festiwalu w Toronto ekranizacja bestsellerowej powieści J.G. Ballarda pt. "Wieżowiec". Doktor Robert Laing wprowadza się do ekskluzywnego drapacza chmur, by uciec przed problemami dnia codziennego. Problemy jednak dopiero się zaczynają.

» RISEN Od 18.03. Dramat, USA. Reż. Kevin Reynolds, wyst. Tom Felton, Cliff Curtis, Joseph Fiennes 40 dni po śmierci Jezusa lud Jeruzalem zaczyna wierzyć, że nazarejczyk zmartwychwstał. Mieszkańcy planują bunt przeciwko rzymskiemu prefektowi. Wpływowy dowódca oddziału wojskowego, Clavius, dostaje od Poncjusza Piłata zadanie: ma wyjaśnić zniknięcie ciała Chrystusa po tym, jak rzekomy mesjasz został ukrzyżowany.

626-MAKIETA 3 42-65.indd 47

15/03/2016 17:45:12

048

CAFÉ COOLTURA LONDYN

inne »

THE SAINSBURY'S SPORT RELIEF GAMES

18-20.03. Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn E20 2ST. Stacja: Stratford www.sportrelief.com

Fot. Sascha Steinbach/Getty Images

Charytatywna impreza sportowa organizowana przez fundację Sport Relief, zbierającą fundusze na pomoc najuboższym rodzinom w Wielkiej Brytanii i za granicą. Każdy może wesprzeć zbiórkę pieniędzy, biorąc udział we wspólnym bieganiu, pływaniu i jeździe na rowerze. Znakomity sposób na czynny wypoczynek w rodzinnej atmosferze.

koncerty » MARIAH CAREY 23.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: sprzedane

» A-HA

» MORLINY COOLTURA FESTIVAL:

KRZYSZTOF KRAWCZYK, ANIA DĄBROWSKA, GRZEGORZ HYŻY

14.05., godz. 18:00. Shepherd’s Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25

29.09., godz. 19:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: TBC

» ROD STEWART 22.11., godz. 19:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £73

» ANASTACIA 02.05., godz. 19:00. London Palladium, Argyll St, Londyn W1F 7TF. Stacja: Oxford Circus. Bilety: £43.85

» JUSTIN BIEBER 11-12 i 14-15.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £53.50 Fot. MW Media

06.04., godz. 19:00. O2 Forum Kentish Town, 9-17 Highgate Rd, Londyn NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: od £28

» RONAN KEATING

01.10, godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» MUSE

» BRAINSTORM

7.05., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £46

» ANDREA BOCELLI

26.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

03-15.04., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £51

» BRYAN ADAMS

» LAURA PAUSINI 15.10., godz. 18:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £43.75 JAZZ CAFE POSK

ANNIVERSARY CELEBRATION: MACIEJ GRZYWACZ, KELVIN CHRISTIANE, NIGEL PRICE

19.03., godz. 20:30. Bilety: £12

GUY TORTORA BAND FEAT. JANOS BAJTALA

02.04., godz. 20:30. Bilety: £12

COOLTUR POLECA A

626-MAKIETA 3 42-65.indd 48

KLUB ORŁA BIAŁEGO

» WSPÓLNE ROBIENIE PALM 20.03., godz. 9:30-12:00. Wstęp wolny!

15/03/2016 17:45:13

049

626-MAKIETA 3 42-65.indd 49

15/03/2016 17:45:15

626-MAKIETA 3 42-65.indd 50

15/03/2016 17:45:17

do t wa Oferta tro i jes ię p I II o, marca II piętr końca

ne o y u b ne r, get o tyczy biletów na: żpnaartdeo

626-MAKIETA 3 42-65.indd 51

15/03/2016 17:45:19

052

CAFÉ COOLTURA OPERA

Jeremy White jako Talpa, Carlo Bosi jako Tinca i Patricia Racette jako Giorgetta z aktorami w operze „Il tabarro”

Późny Puccini Dr Jacek Kornak

Giacomo Puccini to bez wątpienia jeden z najbardziej znanych twórców operowych wszechczasów. Poza dziełami, które trafiły pod strzechy, takimi jak „La Boheme”, „Toska” czy też „Madama Butterfly”, są również opery, które nie wszyscy melomani kojarzą. Jednym z tych dzieł, pochodzącym z późnego okresu twórczości Pucciniego, są trzy krótkie opery znane jako „Il trittico”: „Il tabarro”, „Suor Angelica” oraz „Gianni Schicchi”, bo o nich mowa, pochodzą z 1918 roku i miały swoją premierę w Nowym Yorku. Później pozostały nieco w cieniu innych oper Pucciniego i sporadycznie pojawiały się na światowych scenach operowych. Ostatnio Opera Królewska w Londynie przygotowała wznowienie produkcji „Il trittico” z 2011 w reżyserii Richarda Jonesa. Pomimo, że „Il trittico” wciąż stylistycznie tkwi w nieco pompatycznym weryzmie, to jest w tych operach pewna 626-MAKIETA 3 42-65.indd 52

świeżość. Puccini, jak w żadnym z innych swoich dzieł, jest tutaj otwarty na awangardę z początku XX wieku. W „Il trittico” Puccini eksperymentuje z rytmami, pojawiają się tutaj również ciekawe rozwiązania harmoniczne, ale to, co przyciąga widzów do tych dzieł, to niespotykana kondensacja dramatyzmu w nich. Każda z tych oper jest skupiona na jednym elemencie, wokół którego jest zbudowana cała akcja. Reżyseria Richarda Jonesa jest poruszająca. Odnalazł on dla każdej z tych oper właściwą jej konwencję sceniczną, która nie sprowadza tych dzieł do sentymentalizmu, ani też nie ucieka w ironię, ale wydobywa ich naturalną dramaturgię. Nicola Luisotti, który poprowadził orkiestrę Royal Opera House, wydobył z tej muzyki nie tylko potężne poruszające pokłady dramatyzmu, ale również delikatne liryczne brzmienia. „Il tabarro” jest utrzymane w naturalistycznej konwencji. Tutaj równie ważnym elementem, co zazdrość małżonków, jest ciężki los robotników portowych.

Carl Tanner jako Luigi zrobił duże wrażenie swoim mocnym, ostrym głosem oraz wyrazistą obecnoscią sceniczną. Patricia Racette jako Giorgetta śpiewała intensywnym, lekko wibrującym głosem. „Siostra Angelica” to najbardziej poruszająca z oper zawartych w „Il trittico”. Opowieść o utracie dziecka była w niesamowicie ekspresyjny sposób opowiedziana przez Ermonelę Jaho. Śpiewaczka ta wykonała rolę Angelici w sposób intensywny, udowadniając, że opera wciąż może być głęboko poruszająca. „Gianni Schicchi” to groteskowa komedia o spadku. Tutaj muzyka mieni się od ciekawych rozwiązań rytmicznych i harmonicznych, a scenografia w stylu retro, przywołująca lata 60., sprawia, że operę tę ogląda się z ogromną przyjemnością. Tym, którym nie uda się zobaczyć „Il trittico” na żywo w Royal Opera House, polecam nagranie DVD tej samej produkcji, dokonane przez Opus Arte. Na nagraniu dyryguje Antonio Pappano. « 15/03/2016 17:45:20

053

626-MAKIETA 3 42-65.indd 53

15/03/2016 17:45:25

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Fantastyczne laboratorium doktora Weigla

Tyfus. Straszliwa choroba przenoszona przez wszy. Powoduje halucynacje, potworne bóle głowy, wysoką gorączkę. Często kończy się śmiercią. Niemcy tyfusu bali się panicznie. Dlatego, gdy dopadł niemiecką armię na froncie wschodnim, zażądali pomocy wybitnego polskiego biologa Rudolfa Weigla. Przez całe dwudziestolecie międzywojenne profesor pracował nad pierwszą szczepionką na tyfus, stosując nowatorską, ale niebezpieczną metodę: w procesie produkcji wykorzystywano wszy, a do ich karmienia – ludzi. Wysoka skuteczność techniki

Weigla, uznanej i podziwianej na całym świecie, oraz strach przed zarazą, spowodowały, że Niemcy szczególnie chronili jego laboratorium w okupowanym Lwowie. Weigl wykorzystał sytuację i zatrudnił wielu przedstawicieli lwowskiej inteligencji – matematyków, pisarzy, lekarzy i filozofów, chroniąc ich przed zagładą. Zespół laboratorium nielegalnie wysyłał szczepionkę do gett w polskich miastach, równocześnie produkując litry osłabionej surowicy dla Wehrmachtu. «

Królestwo

Polska odwraca oczy

Elita i Studio 202

W książce m.in. reportaż o dręczonych pacjentach szpitala psychiatrycznego w Starogardzie Gdańskim i tuszowaniu najtrudniejszych spraw o zabójstwo. Z reportaży Kopińskiej wyłania się obraz nieskutecznego wymiaru sprawiedliwości i ludzi pozostawionych z poczuciem krzywdy. Po publikacji jej tekstów przestępcy trafiali do więzienia…

Przed Państwem Jerzy Skoczylas, kabareciarz, satyryk, scenarzysta i aktor, tym razem w roli przewodnika po historii kabaretu ELITA i radiowego Studia 202. Poprowadzi Was przez dekady, ustroje i kontynenty aż na niepozorne skrzyżowanie dwóch wrocławskich ulic – Andrzeja Waligórskiego i Jana Kaczmarka.

Emmanuel Carrere, ceniony francuski pisarz i reżyser filmowy, dwadzieścia lat temu przeżył religijne uniesienie – zaczął codziennie chodzić do kościoła i przyjmować eucharystię. Każdą wolną chwilę spędzał nad lekturą Pisma Świętego i dzieł ojców Kościoła, filozofów i wybitnych teologów. Wszystkie swoje myśli skrupulatnie zapisywał. Jednak pewnego dnia wiara odeszła. Równie niespodziewanie, jak się pojawiła.

626-MAKIETA 3 42-65.indd 54

15/03/2016 17:45:27

055 Bodo wśród gwiazd

Eugeniusz Bodo był wzorem przedwojennej elegancji, szarmanckiego dżentelmena. W 1928 roku ogłoszono go „królem mody”, w 1933 od czytelników tygodnika „Kino” otrzymał tytuł „króla polskiego ekranu”. Był też pionierem reklamy. Jego nazwisko firmowało nuty, polisy ubezpieczeniowe, garnitury Old England, krawaty Chojnackiego, kapelusze Młodkowskiego, buty Kielmana, czekoladki Wedla, pastę do zębów, a od wiosny 1939 roku kawiarnię Café Bodo przy Pierackiego 17 w Warszawie (obecnie Foksal). Dzisiaj pewnie nazwano by go celebrytą, a wtedy, jako ulubieniec publiczności, cieszył się szacunkiem także wśród kolegów artystów.

Nagi umysł Dlaczego musimy być groźni i źli? Czy istnieje dobra agresja? Czy tylko w stadzie możemy być bezpieczni i szczęśliwi? Po co są nam potrzebne różnice płci? Czy miłość nam wszystko wypaczy? Dlaczego monogamia to bujda a wiara jest nam niezbędna do przetrwania? W jaki sposób my, ludzie, znikniemy z powierzchni ziemi? Profesor Bogusław Pawłowski z Tomaszem Ulanowskim oprowadzają nas po fascynującym labiryncie ludzkiej natury.

626-MAKIETA 3 42-65.indd 55

To o nich jest ta książka. Te w i e l k i e talenty przedstawione w książce to Eugeniusz Bodo, Fryderyk Járosy, Hanka Ordonówna, Stefcia Górska, Zofia Terné, Maria Modzelewska, Konrad Tom i Zula Pogorzelska, Feliks Konarski i Nina Oleńska, Alfred Schütz, Renata BogdańskaAnders, Gwidon Borucki, Wojciech Wojtecki, Wiktor Budzyński, Stanisław Ruszała i Loda Halama, a także wszechobecni Marian Hemar, Julian Tuwim, Andrzej Włast i Henryk Wars. «

Ofiara bez twarzy Fabian Risk – po wielu latach pracy w sztokholmskiej policji – wraz z rodziną przenosi się do rodzinnego Helsingborga. Ledwo wprowadza się do nowego domu, a już zostaje wezwany na miejsce zbrodni. Zabity nauczyciel to jego dawny kolega z klasy. Staje się jasne, że zabójca postępuje zgodnie z drobiazgowym planem. Na liście ma więcej osób. Kto będzie następny?

Porąb i spal Bestseller Larsa Myttinga przetłumaczony dotąd na 10 języków! Tę książkę musisz mieć na półce nad kominkiem. To po trosze poradnik dla fascynatów – książka pełna praktycznych faktów i subtelnego humoru, w której pobrzmiewa tęsknota za prostym życiem, odbieranym wszystkimi zmysłami. Książki do kupienia na:

BookTO.pl

15/03/2016 17:45:31

056

CAFÉ COOLTURA ŻEGLARSTWO

Regaty wokół wyspy Wight

Po zeszłorocznym sukcesie regat wokół tej angielskiej wyspy, organizatorzy poszli za ciosem i w tym roku po raz kolejny organizują te wspaniałe zawody. Regaty to również okazja dla wszystkich tych, którzy chcą mile spędzić kwietniowy weekend poza miastem. W tym roku puchar ufundowała ambasada RP w Londynie. Wyspa Wight to malownicza wyspa oddzielona geograficznie od reszty Wielkiej Brytanii cieśniną Solent. Generalnie Wight to raj dla rowerzystów, fanów speedwaya oraz żeglarstwa. Na wyspie jeżdżą dwie kolejki łączące najważniejsze miasta. Jedna linia to kolej parowa a druga to stare wagoniki londyńskiego metra. Na pewno nikt, kto przyjedzie na wyspę, nie ma prawa się nudzić. Regaty wokół wyspy Wight odbędą się pomiędzy 8 a 10 kwietnia. Trasa regat zaczyna się i kończy na wysokości Cowes. W zawodach wezmą udział jachty – Benetau 40,7 – załoga to 8 osób wraz ze skiperem. Organizatorzy regat przyjmują też zgłoszenia indywidualne (ilość miejsc ograniczona), jak i zgłoszenia od skiperów, którzy chcą wystartować w klasie First. Istnieje również możliwość startu w klasie Open, w której może startować każdy na swojej jednostce. Po zakończeniu regat odbędzie się uroczystość rozdania nagród i wspólna biesiada w Cowes Yacht Haven Marina – grill i koncert polskiego zespołu szantowego. Każdy uczestnik otrzyma również koszulkę z logo regat. « Kontakt:

sekretarz@londyn.ykp.pl Więcej na:

ykplondyn.pl

626-MAKIETA 3 42-65.indd 56

15/03/2016 17:45:34

057

626-MAKIETA 3 42-65.indd 57

15/03/2016 17:45:36

058

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Poznaj najpopularniejsze zabiegi na wiosnę! JOANNA BIELAS, MW MEDIA

Najczęściej odwiedzamy salony urody wiosną. Nic dziwnego – każda kobieta chce po długiej zimie wyglądać kwitnąco! Salony piękności prześcigają się zatem w pomysłach, żeby zachęcić klientki do poprawiania swej urody. Poznaj najskuteczniejsze zabiegi, które pozwolą ci zachwycić twojego faceta!

BODY SHAPING

Ulubiony zabieg kobiet, których sylwetka pozostawia wiele do życzenia. Dzięki niemu nie tylko zrzucimy nadmiar tłuszczyku, ale jeszcze zmniejszymy cellulit, który szpeci pośladki czy uda. Żeby jednak skorzystać z dobroczynnych właściwości trzeba wcześniej... ubrać się w kosmicznie wyglądający kombinezon, który jest podłączony do urządzenia emitującego wiązkę ciepła. Taki ,,strój kosmity" powoduje głęboką penetrację promieni podczerwonych, które przyspieszają procesy przemiany materii. Zabieg jest bezbolesny i przyjemny. Wystarczy tylko odpoczywać i... bez męczących ćwiczeń na siłowni czy rygorystycznej diety zapomnieć o tłuszczu.

LASER TYTAN

Kolejny ulubieniec wielu kobiet świetnie radzi sobie z luźną, obwisłą skórą, która jest niechcianą pamiątką

626-MAKIETA 3 42-65.indd 58

po odchudzaniu czy ciąży. Jeśli więc skóra twoich pośladków, ud, piersi czy brzucha nie jest w najlepszej kondycji, wypróbuj ten zabieg. Na czym polega jego skuteczność? Wiązka światła, którą wydziela laser, dociera do głębokich warstw skóry właściwej, w której najwięcej jest kolagenu. Stara, zniszczona struktura tych włókien białkowych ulega degradacji, w zamian laser pobudza skórę do tworzenia nowych włókien, które sprawiają, że te partie ciała, których do tej pory się wstydziłyśmy, stają się na nowo piękne; skóra na brzuchu czy udach szybko się bowiem obkurcza, staje się bardziej napięta i elastyczna.

ANTYCELLULITOWY MASAŻ BAŃKAMI CHIŃSKIMI Jak poradzić sobie z cellulitem, by bez obawy wskoczyć w mini czy odważną sukienkę? Jest wiele sposobów, coraz częściej jednak sięgamy po naturalne metody, takie jak masaż bańkami chińskimi. Sposób wykonania masażu zależy

15/03/2016 17:45:44

059 od wielkości baniek – duże stawia się na powierzchniach silnie umięśnionych (pośladki), a mniejsze w punktach wrażliwych (okolice bioder). Masażowi podlegają także pośladki, uda i ramiona. Pierwszą czynnością jest nałożenie olejku ciepłymi dłońmi na masowaną część ciała, po to, by ułatwić przesuwanie bańki po skórze bez powodowania bólu. Kolejny etap to przyssanie baniek i przesuwanie zassanej chińskiej bańki po ciele. Masażysta wykonuje bańkami ruchy koliste i zygzakowate. Masaż bańką chińską trwa ok. 15 do 30 minut, powinien być wykonywany w 10-12 seriach, z odstępami między kolejnymi zabiegami nie mniejszymi niż 3 dni. Profilaktycznie jednak warto stosować masaż przynajmniej 1 raz w tygodniu.

ULTRACONTOUR To jedna z najbardziej skutecznych metod zwalczania tkanki tłuszczowej. Szczególnie polecana jest tym paniom, które mają ,,oponki” – tak trudne do zrzucenia. Zabieg jest skuteczny, gdyż pomaga rozbić tkankę tłuszczową także tam, gdzie jest jej dużo i gdy inne metody zawodzą. Na czym polega skuteczność ultracontour? Za pomocą specjalnego urządzenia wysyłane są fale ultradźwiękowe, które rozbijają komórki tłuszczowe, nie uszkadzając przy tym innych tkanek, nerwów czy naczyń krwionośnych. Zabieg trwa od godziny do półtorej i jest całkowicie bezpieczny i bezbolesny. Aby ta metoda okazała się jeszcze bardziej skuteczna, najlepiej przestrzegać prostych zasad żywieniowych. Dieta musi być niskotłuszczowa, trzeba pić minimum dwa litry wody i zwiększyć aktywność fizyczną. Dzięki temu, uwolniony z komórek tłuszcz jest szybciej wydalany z organizmu, a nasza wątroba nie jest tak obciążona.

FRAXEL

wielu kobiet, które chcą mieć gładką, zadbaną skórę, liczy się jednak nie tylko jego skuteczność, ale też wysoki poziom bezpieczeństwa oraz okres rekonwalescencji, który w porównaniu z innymi zabiegami jest krótszy. Każda sesja Fraxelem trwa około kilkudziesięciu minut. Przed naświetlaniem jednak miejsce trzeba jeszcze znieczulić specjalną maścią. Zabieg jest bezbolesny, a jedyne uczucie, jakiego doznają pacjentki, jest ciepło. Wysoka temperatura, jaka wytwarza się w skórze podczas zabiegu, aktywuje produkcję kolagenu i elastyny, dzięki temu zmniejszają się rozstępy, a skóra od razu zaczyna się goić. Na szczęście nie odczuwasz gorąca, gdyż cały czas działają chłodziarki, a chłodne powietrze zapobiega poparzeniom. Tuż po zabiegu skóra jest lekko zaczerwieniona i opuchnięta, ale wszystko wraca do normy zwykle już po 2-3 dniach. Niestety, na końcowe efekty działania lasera trzeba poczekać nawet pół roku po ostatnim zabiegu. Jednak widok zanikających blizn daje powody do radości! «

To najskuteczniejsza broń w walce ze znienawidzonymi przez wszystkie kobiety rozstępami. Jego wykorzystanie w medycynie estetycznej specjaliści nazywają przełomem. Dla

626-MAKIETA 3 42-65.indd 59

15/03/2016 17:45:51

060

reklama zdrowie

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

626-MAKIETA 3 42-65.indd 60

15/03/2016 17:45:53

061

626-MAKIETA 3 42-65.indd 61

15/03/2016 17:45:55

062

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Paluszki lizać Wiele jest przedmiotów codziennego użytku, o których pochodzeniu nic nie wiemy. Są dla nas tak oczywiste, że wydaje się nam jakby były z nami od zawsze. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Prosty wynalazek w postaci widelca okazuje się przedmiotem wcale nie takim nowym na europejskich stołach. W Anglii przez długi czas, bo prawie do XVII w., naśmiewano się z lalusiowatych Włochów jedzących widelcami. W efekcie, a właściwie w wyniku panującej we Włoszech mody, widelce dotarły na stałe na Wyspę i jedzenie rękami przestało być modne. 626-MAKIETA 3 42-65.indd 62

Gdzie rozpoczyna się historia widelca? Teoretycznie można odpowiedzieć: w jaskini, bo jak już nasi przodkowie odkryli, że mięso, które im wpadło do ognia może być jadalne, to jakoś trzeba je z tego płomienia wyciągnąć. Rączkami raczej nie, bo sierść się może przysmażyć, a to ani wygląda dobrze, ani pachnie ładnie. I tak narodził się widelec, przedmiot łączący talerz z naszymi ustami. Przez wieki ten niewinny przedmiot przechodził wiele mutacji i stanowił temat w literaturze i sztuce, a nawet religii. O widelcu jest mowa w Starym Testamencie (w 1. Księdze Samuela, 2:1), a postać diabła z rogami i ogonem zawsze ma przy sobie widły. Być może ten starodawny rynsztunek gladiatorów zainspirował również gastronomów. Bo tak jak diabeł przyciska do ziemi skradzione dusze, tak sztuka mięsa przytwierdzona do talerza również nie ma szans. Mieć coś podane na widelcu to także synonim łatwości zadania.

Widelec, jako przedmiot codziennego użytku, nie ma zbyt długiej historii w Zachodniej Europie. Popularny był natomiast w Starożytnej Grecji, Rzymie i Bizancjum. Kształtem przypominał raczej widły i był narzędziem nie do jedzenia, ale raczej do przytrzymywania pokarmu, głownie mięsa. Często był tam również używany w rytuałach religijnych, przy składaniu ofiar bogom. Pierwsze ślady widelca w zachodniej cywilizacji znajdujemy w XI-wiecznej Wenecji w posągu bizantyjskiej księżniczki Marii Argyropouliny, która poślubiła weneckiego dożę Pietra Orseola II. Zmarła nieboga wkrótce, a co bardziej wytrawniejsi mądrale stwierdzili, że to kara za obrażanie Boga jedząc widelcem, a nie rękami. O widelcu zapomniano aż do XIV w. Tak czy inaczej, wynalazek ten był bardzo praktyczny, ponieważ nawet strach sobie wyobrazić, jak umazani musieli być wszyscy, jedząc tylko przy pomocy rąk. Widelec to ten rodzaj usprawnienia naszego życia, 15/03/2016 17:45:56

063 który ewoluował niejako naturalnie i bez większych przeciwników. Początkowo, w drugiej połowie XVI w. był atrybutem możnowładców i bogaczy. Bogato zdobione i wykonane z drogich kruszców widelce stanowiły przejaw ekstrawagancji. Z czasem doszło do tego, że każdy gość pojawiał się na uczcie z własnym kompletem sztućców w pudełku zwanym Cadena. Kształt widelców i ich przeznaczenie również ewoluował. Wydłużano rękojeść na rzecz krótszych zębów lub dodawano te zęby, aby łatwiej było nabierać pokarm. Klasyczny cztero-zębny widelec to francuski wymysł z czasów Króla Słońce. Najpierw miał tylko trzy zęby, bo jedzono zgodnie z etykietą tylko trzema palcami. Później dodano również czwarty, dla wygody, jak się można domyśleć. Lekkie zagięcie widelca to sprawka kardynała Richelieu, którego wkurzało kiedy goście dłubali widelcami w zębach. Anglicy mieli swój udział w ewolucji widelca, wymyślili tzw. „spork”, czyli połączenie widelca z łyżką, który stał się bardzo praktycznym przedmiotem na wyposażeniu armii. Dzisiaj trochę przekornie podam wam przepis na zupę. Ten przepis jest

626-MAKIETA 3 42-65.indd 63

wynikającym z prób i błędów efektem mojej pracy. «

Zupa krem pomidorowy Dla 5 osób

Składniki: 4 gałązki selera naciowego 1 duża marchew 1 duża pietruszka 1 por 1 duża cebula ½ tabliczki białej czekolady Łyżka stołowa cukru Łyżka stołowa octu winnego Pęczek bazylii 3 kostki bulionu warzywnego 100 ml śmietany kremówki 3 małe puszki pomidorów, najlepiej krojonych 100g masła Sól i pieprz

Następnie dodajemy pozostałe pokrojone warzywa i pomidory z puszki. Zagotowujemy i zmniejszamy ogień, gotując, aż wszystkie warzywa będą miękkie, można dodać trochę wody. Jeżeli marchewka jest miękka to reszta warzyw jest również gotowa. Tak przygotowaną bazę zestawiamy z ognia i dodajemy: kostki bulionu, białą czekoladę, ocet oraz cukier. Zupę na tym etapie trzeba zmiksować bardzo dokładnie. Gdy mamy już konsystencję kremu (jeżeli nie, można dodać wody) zagotowujemy jeszcze raz. Gdy się zagotuje dodajemy bazylię i miksujemy, aż będzie rozdrobniona. Wyłączamy gaz, doprawiamy solą i pieprzem oraz śmietaną. Gotowe. Smacznego!

SPOSÓB PRZYRZĄDZNIA: Wszystkie warzywa myjemy, obieramy jeśli trzeba i kroimy w drobną kostkę. Cebulę i por oddzielnie. Na maśle podsmażamy cebulę i por ze szczyptą soli, aż będą szkliste.

15/03/2016 17:45:57

064

DZIAŁ ROZWINIĘCIE

626-MAKIETA 3 42-65.indd 64

15/03/2016 17:45:59

626-MAKIETA 3 42-65.indd 65

15/03/2016 17:46:02

066

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Kamienna ukochana »

Jej chłodne, granitowe, lekko chropowate wargi stawały się coraz cieplejsze. Drgnęły i rozchyliły się, mięknąc. Na spotkanie jego języka ruszył jej kamienny język – szorstki i suchy po tylu latach nieużywania. Ale nie trwało to długo. Jak w dobrze kończącej się baśni, zatopili się w przeciągłym, ostrym i bolesnym pocałunku, by nadrobić stracone minuty, dni, lata, wieki. Zobaczył ją po raz pierwszy w niepewnym świetle marcowego przedpołudnia. Jakiś niesforny promień słoneczny

626-MAKIETA 4 66-91.indd 66

wyrwał się spod kontroli skłębionych, burych chmur i przemknął po kościelnym murze, oświetlając na moment kobiecą twarz o nieprzeciętnej urodzie. Jej piękno sprawiło, że i on skamieniał, ale tylko na ułamek sekundy. Instynktownie sięgnął po aparat fotograficzny i zaczął pstrykać zdjęcie za zdjęciem. Obrabiając je później stwierdził, że im bardziej wpatruje się w tę niezwykłą twarz, tym bardziej wydaje mu się bliska. Gdzieś i kiedyś już ją widział. I znał. I kochał. Bo – nie chciał się do tego przy-

znać nawet przed samym sobą – tamtego dnia, kiedy pierwszy raz spojrzał na jej przymknięte powieki, olśniła go pewność: tak wyglądała wtedy, kiedy usnęła o świcie, a on, w innym miejscu i czasie, wpatrzony w jej urokliwe, wspaniałe ciało mógł jedynie patrzeć i układać w myślach, żeby jej broń Boże nie obudzić, psalm na cześć boskiego artyzmu. Odtąd przychodził tu, kiedy tylko mógł. Siadał pod ogromnym, kilkusetletnim cisem, by patrzeć. To jednak było za mało.

15/03/2016 17:46:56

067 Aż jednego ranka odstawił swego canona, zdjął przeciwdeszczową kurtkę i zaczął się wpinać po murze wieży. Nie pomyślał o asekuracji – nie wspinał się „na rozum”, bo kierowało nim tylko i wyłącznie serce. Nie czuł, jak pękają koniuszki palców nieprzywykłych od dawna do takiego wysiłku, ani nie baczył na to, że byle podmuch może go oderwać od śliskiej, stromej ściany, by grawitacja z właściwą sobie bezwzględnością mogła ściągnąć go spod nieba na kamienne płyty okalające kościół. Na jego szczęście okazało się, że nieświadomie wykorzystuje zapomniane pozornie, lecz zakodowane mocno w każdym ścięgnie i mięśniu umiejętności nabyte podczas wielosezonowych wspinaczek skałkowych jeszcze w latach studenckich. Wc ze p i ł s i ę o b i e m a d ł o ń m i w kamienny parapet. Następny ruch – i pochwycił framugę. Odchylił się i popatrzył z bliska w jej twarz. Nie mógł w tej pozycji pogładzić jej policzków, więc pocałował jedynie zamknięte powieki. Pod wpływem gorącego oddechu, a może obudzona biciem walącego gło-

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy > >

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

śno jak kościelny dzwon serca otworzyła oczy, ale zaraz powieki opadły jej znowu. Ta sekunda (a może to był jeszcze krótszy odcinek czasu?) wystarczyła jednak, by on mógł się upewnić: to przecież jego Margaretha, ukochana o oczach szarych jak granit. Przesuwał więc wargami po brwiach i rzęsach. Wracał do powiek, nie ustając w chęci obudzenia jej, by wróciła stamtąd, dokąd cofnął je los, by wróciła chociaż na chwilę, aczkolwiek był pewien, że jedna mizerna chwila to za mało. Bo jemu, bo im – potrzebna jest cała wieczność. >Władysław Krupa

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótkie opowiadanie?

OD REDAKCJI Płaskorzeźba pochodzi z kościoła w Benington (Hertfordshire). Była inspiracją do napisania powyższego tekstu. Zdjęcie pochodzi ze zbiorów autora.

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty Swoje prace wysyłajcie na:

info@cooltura.co.uk

z dopiskiem: „Guest Room”

Wieczór Twórczości Wszelakiej

>Jeśli chcesz posłuchać

twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

>Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

626-MAKIETA 4 66-91.indd 67

Zapraszamy w czwartki godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

15/03/2016 17:47:01

068

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981

> Edmonton Pokoje 2osobowe na Edmonton n9,lub Enfield en1.pokoje czyste l zadbane £170 bez depozytu.tel.07478545464

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

626-MAKIETA 4 66-91.indd 68

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981.

> Acton. Pokoj dla pary w domu z ogrodem. darmowy internet, rachunki wliczone. £160 tyg. 1 tydzien depozytu Tel: 07958542515 - Darek > Bruce Grove, N17 6RU, Pokoj jedynka, £85/tydz. +gaz i energia do podzialu. Wspolna kuchnia, lazienka, internet. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436792779. > East Ham, duża jedynka do

wynajęcia w polskim domu, ogród 07935190016

> Edgware double room in newly decorated house new kitchen living room. near transport shops £145 inc bills per week call 07956227757 > Edgware single room in newly decorated house new kitchen & living room near shops transport. £95 inc bills per week call 07956227757

> Edmonton, N18 2SA, £1250/ mies. Podwojna sypialnia, pojedyncza sypialnia, kuchnia z salonem, mala lazienka z prysznicem, ogrod. Od zaraz. 02088851890 > Edmonton, N9 8RX, Bardzo ladne 2 bed flat, £1300/mies. 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z salonem. 1 piętro. Panele, okna PCV, nowoczesna kuchnia. 02088851890, 07436582103, 07436792779 > Hanwell pokoje na Hanwell. do dyspozycji kuchnia z jadalnia, 2 lazienki, toaleta pralka. cena za miesiac : jedynka £300 , dwojka £550, rachunki wliczone! 02085664499 > Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepow. tel.07523510272 > Ilford 2 x Dwuosobowe pokoje (130-140 funtow za tydzien) do wynajecia w domu na Ilford - 5 min do polskiego sklepu Londek i w niedalekiej odleglosci od stacji Ilford. 07803468853 > Isleworth Do wynajęcia pokoj 1-os.na Isleworth. Duzy (podwojne lozko), malo osob w domu, internet. Dla spokojnej nie palace osoby. cena: 110£ tyg.+ 1tydz. depozyt. tel;07840485673 > Isleworth witam, duzy pokoj dla 2 osob do wynajecia na Isleworth

15/03/2016 17:47:02

069 15 minut do Hounslow bardzo dobra lokalizacja, w domu czysto i ladnie pokoj duzy szybki internet 07480230211

> Luton, Dunstable, LU6 1AF. £1150/mies. 3 bed dom. 3 sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, ogrod, garaz. Dostępne od polowy marca. 02088851890, 07436792779, 07436582103 > Morden London pokoj SW19 Morden dla ceniacych spokoj i porzadek dojazd metrem do centrum 25min tram na wimbledon 5min jedna os.£650 miesiecznie+depozyt od 1 kwietnia 07508 449741 > Morden Pokój jedynka do wynajęcia na Morden. Internet, parking, tylko 2 osoby na flacie. Ewa 07427680607 > Muswell Hill, N10 1ET, £760/ mies +elektryka. Duze studio na poddaszu z aneksem kuchennym, lazienka z prysznicem. Dostepne od zaraz. Blisko przystanku autobusowego. 02088851890, 07436582104 > Muswell Hill/Bush Hill Park, Duze ladne studio, £775/mies. Mieszkanie na 1 pietrze. Podwojna sypialnia, osobna duza kuchnia, lazienka z waana i wc. Dostepne od 9 kwietnia. 02088851890, 07436582103 > Oakwood, N14 4XB, 5 bed Flat na 2 poziomach. £1690/mies. 4 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, salon z kuchnia. łazienka, taras. Blisko metra Oakwood. Dostępny od 15/02/2016. 02088851890, 07436582103. > Palmers Green, N22 8NS, Luksusowy dwupoziomowy apartament, 4 bed. £2200/mies. 4 podwójne sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, łazienka z wanna, taras. Po remoncie. 02088851890, 07715677401

> Pokoj z podwojnym łóżkiem. Rachunki i internet wliczone £115 za tydzien dla jednej osoby. 2 tygodnie depozytu wymagane. Dostępny od 20 marca 07895636320 > Stockwell dwójka- Najlepiej dla jednej osoby Mieszkanie w bardzo dobrej lokalizacj. Jeśli lubisz czystość i domową atmosferę to proszę o kontakt I więcej info. 07769167331 > Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej. > Turnpike Lane, N22 6RP, Duza dwojka dla 1 osoby, £120/tydz. +gaz i energia do podzialu. Wspolna kuchnia, lazienka, internet. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436792779. > Wallington pokój 2 do wynajęcia na Wallington 10 minut od stacji pociągów dom z ogrodem 140£/tydz plus depozyt spokojna okolica dwie toalety 07596450702 > Winchmor Hill witam pokój z podwójnym łóżkiem. na Winchmor Hill Ł115 dla jednej osoby. wymagany depozyt 2 tygodnie. 07895636320 > Winchmore Hill, N21 3DH, Piękny 5 bed dom. £2995/mies. 5 podwójnych sypialni, Osobna kuchnia, salon, jadalnia, 2 łazienki, podjazd, ogromny ogrod. Dostępny od 22/02/16. 02088851890, 07436582103, 07436582104 > Wynajmę pokój 2 osobowy, umeblowany. Kameralnie, cicho, spokojnie i czysto. Miejsce parkingowe. Internet i media w cenie. Blisko sklepy i praca. Kontakt mailowy 07459114126

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

> Pokoj dla dwóch osob, dwa lóżka, czysto, spokojnie w bardzo zadbanym mieszkaniu. Doskonale polaczenia. Depozyt 2 tyg. Min 3 miesiace.170/tydz, rach wliczone 07768643747

626-MAKIETA 4 66-91.indd 69

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Poszukujemy lokum, mieszkania, flat, studio albo one bedroom w okolicach Bracknell

15/03/2016 17:47:03

070

OGŁOSZENIA drobne + UsŁugi

Rg42, dla pary na dłuższy okres. Z góry dziękujemy za informacje. 00447938220119

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Szukam mechanika samochodowego z uprawnieniami MOT tester class 4. Praca na stale od zaraz w West Drayton zachodni Londyn. jpk@tristarworldwide. com tel 07950066066

> Pani do pracy w kuchni Neasden

wymagane doswiadczenie, dyspoz 07886624895

> Pilnie poszukiwany kucharz angielski komunikatywny Cold Ash Centre contact: Sr Romana tel: 01635865353 > Cieśla/ Zbrojarz/ Betoniarz/ Groundworker/ Murarz/ Op.koparek/ Malarz/ Joiner/ Dryliner - całe UK. Stawki 11-17£/h Wymagania : - ważna karta CSCS - własne narzędzia 0161 277 7943 > Bella Italia w Orpington zatrudni kucharzy, osoby chetne prosze dzwonic pod nr tel 07712602978Pawel i nr tel 01689769342-GM Jana, znajomosc ang.obowiazkowa > Opieka nad 99 letnią Panią w jej

domu w Loughton (z angielskim), wrażliwość i opiekuńczość, CV i 2 referencje (później DBS) po ang do conciliumint@gmail.com

> Zostań konsultantką Avon już dziś !!! Bez ryzyka, bez j. angielskiego szybka rejestracja i szkolenie juz dzis będziesz mogła zacząć zbierać swoje zamówienie 07715234326 > Zatrudnię fryzjera lub fryzjerkę mesko-damskiego lub męskiego east London 07851418891

626-MAKIETA 4 66-91.indd 70

> Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £ 500 za dzien! 02037665330 please email zdjecie to info@planetofmodelling.co.uk

doswiadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 07883974669

> Szukam kobiet do sprzatania domow prywatnych w pd-zach Londynie. NIN, self-empl, komunikatywny ang, doświadczenie. Placimy £8.50/h,full lub part time. 07827968486

> Malarz-dekorator podejmie prace uczciwy solidny również na cene wlasne narzedzia i transport. Rafal 07936337882

> Polska szkoła sobotnia w

Morden przyjmie do pracy mgr filologii polskiej. Praca 9.00-12.35 tylko soboty. Wynagrodzenie 8 GBP. Mile widziane osoby self-employed. 07972473807 sobotniaszkolamorden@gmail.com

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Szukam zleceń na montaż kuchni oraz łazienek ,płytki, podłogi drewniane, elektryka i hydraulika własne narzędzia i transport ! Wysoki standard 07791070737

> Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami szuka pracy. Instalacje, bezpieczniki, przeróbki i usprawnienia, naprawy usterek. Tel. 07726141296 > Doświadczony murarz tynkarz. Przybudowy. Bloczki, cegla, klinkier, pointing. Murki ozdobne, wszelkie prace ogolnobudowlane.tel 07958253348 > Malarz decorator i nie tylko

szuka pracy ( hydraulika elektryka stolarka itd) cscs wlasne narzedzia I van 07873608707

> Murarz stolarz szuka pracy przybudowki lofty inne prace budowlane 07403871736 > Elektryk z dlugoletnim

> Tapeciarz 10 lat doświadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniowki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169 > Malarz dekorator Kierowca BCE czyste Angielskie prawko 10lat PN Londyn nie palący bez nałogów . Szukam stalej pracy Tel 07903372967 Janek > Szukam pracy zrywanie tapety na dniówki lub na cenę .Zapisz sobie mój numer. Tel- 07934341523 > Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. certificaty NICEIC i Gas Safety. tel 07707717053 > Szukam pracy jako pomocnik malarza lub murarza może być też jako pomocnik przy przeprowadzkach lub przy zieleni. Utr, nin. bez nałogu. Rafał 07466063971 > Mgr filologii polskiej z kwalifikacjami do nauczania języka polskiego i kultury polskiej poprowadzi zajęcia dla dzieci lub dorosłych. 07972473807

their orders .Also we are provide after building cleaning. 07778953472

> Doświadczona i zmotoryzowana szuka pracy, prace krawieckie, w pełnym zakresie, a w wolnych chwilach chętnie zaopiekuje sie osoba samotna, lub posprzatam mieszkanie 01474832743 > Poszukuje kobiet do sprzatania domow prywatnych w pd-zach Londynie. Wymagam: NIN, self-employed, komunikatywnego ang, oraz doswiadczenia. Placimy £8.50/h 07827968486 > Witam, szukam pracy w zakresie pakowania jakiś produktów a nawet jako opiekunka do dziecka . Znany jedynie język polski 0 7424484404 > Szukam pracy jako pomocnik malarza lub murarza może być też jako pomocnik przy przeprowadzkach lub przy zieleni utr, nin, bez nałogu. Z Clapton. Rafał +447466063971 > Malarz dekorator i nie tylko wykonuje również stolarkę hydraulikę elektrykę itd własne narzędzia i van cscs praca również na cene utr 07873608706 > Szukam pracy. Lofty, dachy, konstrukcje dachowe. Tel. 07437013463 .

sprzedam SMS:

> Witam. Malowanie,

szpachlowanie, plaster - wysoki standard – adekwatne ceny. Ponad 7 lat w realizacji projektów. Referencje. Zapraszam do współpracy. 07435207302

> Szukam pracy jeżeli ktoś by znał osoby, które potrzebują sprzątaczki + prasowanie, prosze o kontakt : 07707470006 Z góry dziekuje, Monika > Two nice ladies, looking for orders, painting. We are conscientious and very execute

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Zawartosc domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272 > Duzy polsko-angielski słownik 2 tomy, nowy. 07523510272 > London Sprzedam iPod shuffle 2GB za 07756342944

15/03/2016 17:47:04

071 > Oferuję na sprzedaż poddasze w samym sercu miasta przy ulicy Słowackiego w Katowicach. Inwestycja pod wynajem. Cena 126 000 GBP. +48 537 017 207

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Sprzedam ubranko do chrztu białe atłasowe dla chłopca+ kocyk i buciki cena £20 i szelki do noszenia dziecka £10 London tel 07783022040

> Hey!!! Szukam kontaktu z Aga z Aylesbury Tomek. Wybacz mi. Musialem to wszystko przemyslec. 07841667749

> Mam do sprzedania 3 półki

> Witam zasponsoruje dyskretna kobiete Wiktor 07732432389

sklepowe o wymiarach 2m / 125 cm stan idealny cena £250 London 07448290709

> Gillette Mach-3 turbo(pakowane po 8 nożyków) sprzedam w atrakcyjnej cenie 07809116461 > Sprzedam wózek dla dziecka 3 czesciowy mało używany. Zestaw zawiera stelaż z dużymi kołami gondola spacerówka fotelik samochodowy cena £95 tel London 07783022040 > Mam do sprzedania łóżeczko dla dziecka materiałowe o wymiarach 74/74/100 cena £15+ kocyk 80/110 cena £5 tel 07783022040

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT. Paweł 07727244856

> Nissan Micra, 2006r, przeb.

118900, poj. sil. 1240, bezyna, kol. niebieski, mot 1rok, auto sprawne i oszczedne £1150, tel. 07442025039

> Warsztat samochodowy do

wynajecia(180 m.2).Park Royal zachodni Londyn. Tel. 07809116461

626-MAKIETA 4 66-91.indd 71

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat. 07770933889 > Poznam milego, zadbanego pana bez nałogów tylko wolnego w celu stalej przyjazni Wolna 47z Londynu. Tel. 07909973220 > Szukam puszystej kobiety do milych spotkan. Ja 43l sms 07598612637 > 41 latek wysoki po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej na staly zwiazek 07772387104 > Mam 56 lat , mieszkam w Londynie . Poznam kulturalnego pana 07846285282 > Ja lat 48/174/74 chetnie poznam kobiete w odpowiednim wieku 07904836972

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Biuro do wynajęcia w placówce sami swoi zlokalizowanej przy 60 the mall, w5 3ta london świetna lokalizacja, niska cena nie zwlekaj! skontaktuj się z nami ogloszenia@1mm.eu > Jade do Polski na 19 marca sob. Zabiore 2 osoby.Trasa Wrocław Katowice-Kraków A4.Ogloszenie pryw. Po wiecej szczegółów prosze dzwonic pod nr. 07957671431

15/03/2016 17:47:04

072

REKLAMA UsŁugi

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. BeautyTrainingStudio. co.uk

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

626-MAKIETA 4 66-91.indd 72

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

Naprawy laptopów wszystkie usterki programowe i sprzętowe, czyszczenie układów chłodzenia, konkurencyjne ceny i uczciwa wycena 07910473675

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE

020 8846 3614

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/ klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych. Sprzedaż całych zestawów oraz akcesoria. Tel 07725977203, 07902002757 Przemysław

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www. polskatelewizja.co.uk

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Przewozy Osób i Paczek z adresu na adres!!! +447593207041 Wieloletnia firma z doświadczeniem Zapraszamy serdecznie do zapoznania się z naszą ofertą. Odwiedź nasze strony internetowe oraz facebooka: www.bus-anglia.com

Potrzebujesz przewieźć swoje rzeczy? Przeprowadzka już od £25 za jeden kurs. Zadzwoń już teraz, nie wahaj się! Grzegorz 07521004927 Dostępny od rana do późnego wieczora. pojemnosc-14[m3]

Przeprowadzki duże i małe, przewóz mebli, przewóz pianin / artykułów delikatnych, transport narzędzi i materiałów dla firm, house clearance. Duży VAN z windą, profesjonalna ekipa. 07745511465 info@4removals.com

15/03/2016 17:47:06

073

626-MAKIETA 4 66-91.indd 73

15/03/2016 17:47:07

074

OGŁOSZENIA TRANSPORT

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

626-MAKIETA 4 66-91.indd 74

15/03/2016 17:47:08

075

626-MAKIETA 4 66-91.indd 75

15/03/2016 17:47:10

076

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

626-MAKIETA 4 66-91.indd 76

15/03/2016 17:47:11

077

626-MAKIETA 4 66-91.indd 77

15/03/2016 17:47:13

078

626-MAKIETA 4 66-91.indd 78

15/03/2016 17:47:15

079

626-MAKIETA 4 66-91.indd 79

15/03/2016 17:47:16

Celebryci

080

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

626-MAKIETA 4 66-91.indd 80

15/03/2016 17:47:18

081

626-MAKIETA 4 66-91.indd 81

15/03/2016 17:47:19

626-MAKIETA 4 66-91.indd 82

15/03/2016 17:47:21

083

626-MAKIETA 4 66-91.indd 83

15/03/2016 17:47:23

084

CAFÉ COOLTURA wasze imprezy

626-MAKIETA 4 66-91.indd 84

15/03/2016 17:47:26

085

626-MAKIETA 4 66-91.indd 85

15/03/2016 17:47:29

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

626-MAKIETA 4 66-91.indd 86

15/03/2016 17:47:31

087

626-MAKIETA 4 66-91.indd 87

15/03/2016 17:47:32

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

626-MAKIETA 4 66-91.indd 88

15/03/2016 17:47:34

089

626-MAKIETA 4 66-91.indd 89

15/03/2016 17:47:35

090

626-MAKIETA 4 66-91.indd 90

15/03/2016 17:47:37

091

626-MAKIETA 4 66-91.indd 91

15/03/2016 17:47:38

092

SPORT Piłka nożna

Leicester City wciąż liderem Piłkarze Leicester City wciąż utrzymują pięciopunktową przewagę nad Tottenhamem Hotspur na szczycie angielskiej ekstraklasy. W 30. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii pokonali przed własną publicznością Newcastle United 1:0. Marcin Wasilewski oglądał mecz z ławki rezerwowych gospodarzy.

Jedyną bramkę zdobył wspaniałym strzałem przewrotką w 25. minucie Japończyk Shinji Okazaki. Drużynę gości po raz pierwszy poprowadził Rafael Benitez, do niedawna szkoleniowiec Realu Madryt. Drugi w tabeli Tottenham wygrał na wyjeździe z Aston Villą 2:0, a już 11 punktów do Leicester traci trzeci w tabeli Arsenal, a 12 punktów - zajmujący czwarte miejsce Manchester City, ale oba zespoły mają po jednym meczu zaległym. Leicester jest coraz bliżej pierwszego w historii tytułu mistrzowskiego. Piłkarze tego klubu byli wicemistrzami Anglii w 1929 roku. Do zakończenia sezonu pozostało „Lisom” tylko osiem spotkań. Z kolei piłkarze Tottenhamu Hotspur powetowali sobie porażkę 0:3 z Borussią Dortmund w 1/8 finału Ligi Europejskiej i pokonali w Birmingham Aston Villę 2:0. Mają 58 punktów - o pięć mniej od lidera Leicester City. Obie bramki dla gości zdobył Harry Kane, który ma już w tym sezonie 19 goli i prowadzi w klasyfikacji strzelców Premier League, wspólnie z Jamiem Vardym z Leicester City. Napastnik "Lisów" będzie mógł powiększyć dorobek w poniedziałek, gdy lider podejmie przedostatnie w tabeli Newcastle United, pierwszy raz pod wodzą hiszpańskiego trenera Rafaela Beniteza.

626-MAKIETA 5 92-100.indd 92

Zespół AFC Bournemouth pokonał Swansea City 3:2 w meczu 30. kolejki angielskiej ekstraklasy piłkarskiej, w którym naprzeciw siebie stanęli polscy bramkarze Artur Boruc i Łukasz Fabiański. Wcześniej czwarty w tabeli Manchester City zremisował z Norwich City 0:0. Fabiański będzie źle wspominał ten dzień nie tylko dlatego, że „Łabędzie” przegrały. Polak popełnił spory błąd w 36. minucie, gdy gospodarze objęli prowadzenie - próbując przeciąć dośrodkowanie z prawego skrzydła, były bramkarz m.in. Legii Warszawa i Arsenalu Londyn skierował piłkę pod nogi Maksa Gradela z Wybrzeża Kości Słoniowej, a ten bez problemu trafił do siatki. Był to jego pierwszy gol w tym sezonie, tym ważniejszy, że do końcówki lutego przez kilka miesięcy leczył poważną kontuzję. Jednak już 120 sekund później gambijski piłkarz Swansea City Modou Barrow doprowadził do wyrównania. Boruc był bez szans. Barrow jest pierwszym w historii Premier League reprezentantem tego afrykańskiego kraju, który zdobył w tych rozgrywkach bramkę. Jak wyliczył serwis statystyczny Opta, w angielskiej ekstraklasie ta sztuka udała się już przedstawicielom 95 narodów. Pięć minut po przerwie Fabiański nie

upilnował bliższego słupka i musiał po raz kolejny wyjmować piłkę z siatki po strzale Joshuy Kinga. Tym razem z prowadzenia Bournemouth cieszyło się przez 12 minut, bowiem siódmego gola w ostatnich 11 występach uzyskał Islandczyk Gylfi Sigurdsson. Boruc po raz kolejny nie miał większych szans na skuteczną interwencję. Natomiast w 77. minucie Polak obronił groźny strzał Włocha Alberto Paloschiego i zapoczątkował kontratak, po którym gospodarze wywalczyli rzut rożny, a po chwili zdobyli decydującą o zwycięstwie bramkę. Na listę strzelców wpisał się Steve Cook. Ten wynik dał Bournemouth awans na 13. miejsce. Ekipa z południowo-zachodniej Anglii ma 38 punktów - już 13 przewagi nad strefą spadkową. Nieco gorsza jest sytuacja Swansea - 16. pozycja i 33 pkt. Z kolei Manchester City nie zdołał pokonać na wyjeździe drużyny beniaminka z Norwich (0:0). Tym samym „The Citizens” coraz bardziej oddalają się od tytułu mistrzowskiego. Pięć spotkań 30. kolejki zostało przełożonych na inny termin, ponieważ trwają ćwierćfinały Pucharu Anglii, w których udział bierze siedmiu przedstawicieli ekstraklasy. «

15/03/2016 17:46:09

093 Fot. PAP / Jacek Bednarczyk

Piłkarze Górnika Zabrze zremisowali z Lechią Gdańsk 1:1 pozostając na wiosnę bez zwycięstwa i po 27 kolejkach wciąż zamykają tabelę ekstraklasy. Na szczycie umocniła się warszawska Legia, która w meczu kolejki pokonała 2:1 Cracovię.

Legia pokonała Cracovię

Zmiana trenera Górnikowi przynosi na razie połowiczne efekty. Jan Żurek, który 3 marca zastąpił Leszka Ojrzyńskiego, nie odmienił zespołu. Po niezłym występie, choć zakończonym porażką 1:3 w Warszawie z Legią, przyszedł uratowany w ostatniej chwili remis na własnym stadionie. Goście prowadzili od 55. minuty po golu Serba Aleksandara Kovacevica. Gdy chwilę później po drugiej żółtej kartce, a w konsekwencji czerwonej, boisko musiał opuścił Słowak Roman Gergel, stało się jasne, że zabrzanom trudno będzie powalczyć o zwycięstwo. Jeden punkt uratował im w 88. minucie obrońca Bartosz Kopacz. Lechia przerwała serię sześciu wyjazdowych porażek, ale na zwycięstwo na obcym terenie czeka od 25 października. Był to też jej pierwszy remis od 15 meczów. Zespół prowadzony przez Piotra Nowaka nie wykorzystał okazji, by zrównać się punktami z Jagiellonią Białystok i nadal zajmuje w tabeli dziewiątą pozycję. Zabrzanie z 23 pkt plasują się na ostatniej i tracą trzy do 15. Wisły. Krakowianie w poniedziałek zakończą tę serię spotkań derbowym pojedynkiem w Niecieczy z Termalicą Bruk-Bet. W roli trenera gości zadebiutuje Dariusz Wdowczyk, który już miał okazję zastąpić tymczasowo pracującego w roli pierwszego szkoleniowca Marcina Broniszewskiego. Tuż nad strefą spadkową znajduje się 626-MAKIETA 5 92-100.indd 93

Śląsk Wrocław, który Górnika wyprzedza o cztery punkty. Wrocławianie również mają nowego trenera. Mariusz Rumak, który przejął zespół po Romualdzie Szukiełowiczu, rozpoczął pracę od remisu 2:2 w Kielcach z Koroną, która również broni się przed spadkiem. Czwarta od końca kolejka zasadniczej części rozgrywek nie przyniosła zmian również na górze tabeli. Liderem pozostała Legia Warszawa, która po raz drugi w sezonie pokonała Cracovię, tym razem 2:1 na wyjeździe. Jesienią legioniści pokonali u siebie "Pasy" 3:1, a w roli szkoleniowca gospodarzy zadebiutował wówczas Stanisław Czerczesow. Spotkanie w Krakowie ułożyło się dla warszawian znakomicie – prowadzili od trzeciej minuty po bramce Brazylijczyka Guilherme. Gospodarze, zajmujący trzecie miejsce w tabeli, odpowiedzieli już pięć minut później, gdy wyrównującego gola strzelił głową Erik Jendrisek. To 12. gol Słowaka w sezonie. Po przerwie krakowski zespół miał kilka szans, m.in. dwukrotnie Jendrisek, ale dobrze w bramce gości spisywał się Arkadiusz Malarz. Decydujący głos należał do Legii. W 83. minucie szwajcarski piłkarz serbskiego pochodzenia Aleksandar Prijovic ustalił wynik na 2:1 dla Legii. W kolejnym meczu bramki dla stołecznej drużyny nie zdobył lider klasyfikacji strzelców ekstraklasy Nemanja Nikolic (23 gole), ale dla kibiców tego klubu

zapewne najważniejsze jest, że po jednym dniu zespół Czerczesowa wrócił na pierwsze miejsce w tabeli. Ma 55 punktów, a Piast 54. Gliwiczanie po bardzo emocjonującym meczu pokonali Podbeskidzie 3:2. Do 80. minuty gospodarze przegrywali 1:2, ale najpierw Josip Barisic zdobył bramkę wyrównującą (gol Chorwata w trzecim meczu z rzędu), a 10 minut później reprezentant Czech Kamil Vacek popisał się skuteczną dobitką po własnym rzucie karnym. Trzecia Cracovia i czwarta Pogoń Szczecin tracą do Piasta już 11, a do Legii – 12 pkt. "Portowcy" prowadzili od siódmej minuty po trafieniu Rafała Murawskiego, a wyrównał 10 minut po przerwie Łukasz Piątek. Miejscowi nie przegrali czwartego kolejnego spotkania, ale przerwali serię trzech zwycięstw. Z kolei drużyna trenera Czesława Michniewicza od pięciu kolejek nie może wygrać, choć zdobyła w tym czasie cztery punkty. Ósme miejsce, ostatnie premiowane awansem do tzw. grupy mistrzowskiej, zajmuje obecnie Jagiellonia Białystok, która wygrała z Górnikiem Łęczna 1:0 po efektownym golu Estończyka Konstantina Vassiljeva w 84. minucie. Cztery bramki, w tym dwie wyjątkowej urody, oglądali kibice w Chorzowie, gdzie siódmy w tabeli Ruch przegrał z piątym Lechem Poznań 1:3. « 15/03/2016 17:46:10

094

SPORT Biegi narciarskie + Zapowiedzi

9. miejsce Justyny Kowalczyk w ostatnim starcie w sezonie

Fot. PAP/EPA / Mike Sturk

Justyna Kowalczyk zajęła 9. miejsce w biegu na dochodzenie na 10 km techniką klasyczną w Canmore. To była ostatnia konkurencja cyklu Ski Tour Canada i sezonu 2015/16 narciarskiego Pucharu Świata. Wygrała Norweżka Therese Johaug, która sięgnęła po Kryształową Kulę. dnia rezultat. Najszybciej pobiegła Finka Krista Parmakoski 33.41,8. Drugi rezultat miała Johaug – 33.42,4. Norweżka nie musiała jednak forsować tempa. Już przed startem było wiadomo, że tylko kataklizm mógłby jej pozbawić Kryształowej Kuli. 27-letnia zawodniczka i tak dała swoim koleżankom z reprezentacji solidną lekcję. Do biegu przystąpiła 30 sekund po Weng, ale szybko ją wyprzedziła. W klasyfikacji generalnej ostatecznie pokonała Oestberg o 379 punktów. Kowalczyk zajęła 16. miejsce. Polka koncentruje się już jednak tylko na biegach dystansowych, rozgrywanych techniką klasyczną. Jej długofalowym celem są przyszłoroczne mistrzostwa świata w Lahti oraz igrzyska olimpijskie PyeongChang 2018. « Wyniki biegu na dochodzenie 1. Therese Johaug (Norwegia) 34.12,4 2. Heidi Weng (Norwegia) strata 1.07,8 3. I ngvild Flugstad Oestberg (Norwegia) 2.13,3 … 9. Justyna Kowalczyk (Polska) 6.55,7

Zawodniczki do rywalizacji przystępowały z zaliczeniem różnic czasowych uzyskanych na siedmiu wcześniejszych etapach Ski Tour Canada. Wzorem rozgrywanego na przełomie roku cyklu Tour de Ski, dla pierwszej na mecie przewidziano premię 400 punktów do klasyfikacji generalnej. Johaug poprzednio Kryształową Kulę zdobyła w sezonie 2013/14. W sobotę 626-MAKIETA 5 92-100.indd 94

o 1.07,8 wyprzedziła rodaczkę Heidi Weng. Trzecia także była reprezentantka Norwegii Ingvild Flugstad Oestberg – 2.13,3 straty. Kowalczyk awansowała o trzy lokaty, a od triumfatorki była wolniejsza o 6.55,7. Podopieczna trenera Aleksandra Wierietielnego zaprezentowała się bardzo dobrze. Narciarka z Kasiny Wielkiej trasę pokonała w 34.08,5 i był to szósty tego

Klasyfikacja generalna Pucharu Świata (po 33 z 33 biegów) 1. Therese Johaug (Norwegia) 2681 pkt 2. I ngvild Flugstad Oestberg (Norwegia) 2302 3. Heidi Weng (Norwegia) 2172 ... 16. Justyna Kowalczyk (Polska) 598 Klasyfikacja biegów dystansowych (po 21 z 21 biegów) 1. Therese Johaug (Norwegia) 1533 pkt 2. Heidi Weng (Norwegia) 1145 3. I ngvild Flugstad Oestberg (Norwegia) 976 ... 13. Justyna Kowalczyk (Polska) 350

15/03/2016 17:46:12

095 Siatkarzy IBB Polonia czeka ostatni mecz w sezonie regularnym. Spotkanie odbędzie się w sobotę, 19 marca w Brentford. Rywalem podpiecznych trenera Vangelisa Koutouleasa będzie drużyna London Docklands.

Zapraszamy na mecz IBB Polonia z London Docklands

IBB Polonia jest na czele tabeli ligi Super 8, mając na koncie 35 punktów. Drugie miejsce zajmuje Team Northumbria (33 punkty), na trzeciej pozycji są siatkarze Sheffield Hallam (21 punktów). Drużyna sobotnich rywali, czyli London Docklands, z 17 punktami na koncie zajmuje 5. miejsce w tabeli. – Poprzednie spotkanie zakończyło się naszą zdecydowaną wygraną – przypomina trener IBB Polonia V. Koutouleas. – Jak będzie w najbliższą sobotę?

Dowiemy się po meczu. Chcemy oczywiście wygrać, a później przygotowywać się do finału National Cup i półfinału rozgrywek ligowych. – Zapraszamy wszystkich do wspierania drużyny – mówi prezes IBB Polonia, Bartek Łuszcz. – Jak zawsze na naszych spotkaniach gwarantujemy emocje sportowe oraz atrakcje dla kibiców. Tradycyjnie już przygotowaliśmy nagrody od sponsorów dla osób, które pojawią się na trybunach.

Wstęp na mecz IBB Polonia jest bezpłatny, ale konieczna jest rezerwacja wejściówki pod adresem www.polonia.eventbrite.co.uk. Spotkanie odbędzię się w Brentford Fountain Leisure Centre (658 Chiswick High Road, Brentford, TW8 0HJ). Początek meczu o godzinie 15:00. Informacje o IBB Polonia na bieżąco na stronie www.polonia.vc oraz na Facebooku www.facebook.com/poloniavc. «

Kolejna runda rajdowców

W wielkanocny weekend na torze Lydden Hill odbędzie się druga runda mistrzostw Wielkiej Brytanii w rallycrossie. Tor Lydden Hill znajduje się w Wootton w Kent. Jest to ten sam tor, na którym rozgrywane są liczne imprezy motoryzacyjne, w tym mistrzostwa świata w rallycrossie. Niegdyś tor gościł również ekipę Top Gear. Kolejne zawody będą odbywały się przez dwa dni, czyli w niedzielę i poniedziałek. Z pewnością nie zabraknie emocji, kontaktów na torze, jak i walki zderzak w zderzak. Na starcie pojawią się też polscy kierowcy i to w dość licznej obsadzie. Biało-czerwoni rajdowcy serdecznie zapraszają wszystkich fanów rajdów do śledzenia ich rywalizacji na torze Lydden Hill! « 626-MAKIETA 5 92-100.indd 95

15/03/2016 17:46:15

096

ROZRYWKA Krzy偶贸wka + Horoskop

626-MAKIETA 5 92-100.indd 96

15/03/2016 17:46:16

097 RYBY

RAK

SKORPION

Teraz pracę stawiasz na pierwszym miejscu. I dobrze, bo tryskasz energią i świetnymi pomysłami. Ich realizacja będzie wymagała od Ciebie sporego zaangażowania. Masz szanse osiągnąć duży sukces na polu zawodowym. Jest też możliwe, że poprawi się Twoja kondycja finansowa.

Jeśli doskwiera Ci w tym okresie samotność, nie popadaj w nostalgię. Postaraj się wyjść do ludzi i otworzyć się na nowe znajomości. Masz okazję spotkać interesujące osoby, z którymi miło spędzisz czas. Nie licz jednak na razie na znalezienie partnera. Pamiętaj, nic na siłę.

Twoje myśli za bardzo błądzą wokół spraw mało istotnych. Pamiętaj, że najważniejsze w tym okresie jest pełne zaangażowanie w życie rodzinne. Nie zaniedbuj najbliższych, by Twoje relacje się nie pogorszyły. Dobry czas na szczerą rozmowę z partnerem.

BARAN

LEW

STRZELEC

Pokażesz się z jak najlepszej strony i to wzbudzi zainteresowanie otaczających Cię osób. Jest duża szansa, że ktoś ciekawy pojawi się obok Ciebie. Masz okazję na spotkanie drugiej połówki lub solidnego partnera do wspólnych przedsięwzięć.

Trudności finansowe, które mogą w tym okresie wystąpić zostaną pokonane. Musisz jednak zweryfikować wydatki. Nie podejmuj teraz ryzykownych decyzji. Dobry czas na wszelkie nowe przedsięwzięcia i inwestycje. Na razie skup się na porządkowaniu zaległości.

Staraj się dalej trwać w swoich postanowieniach. Na razie dobrze Ci idzie i osiągasz sukcesy. Jeśli nadal będziesz konsekwentny i nie odpuścisz sobie, czekają Cię kolejne owocne dni. Dobry czas na pozałatwianie zaległych spraw i podejmowanie decyzji finansowych.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Czarne chmury, które ostatnio wisiały nad Tobą, powoli odsuwają się w dal. Ujrzysz świat w różowym kolorze i ogarnie Cię euforia. Daj sie ponieść szaleństwu i nie ograniczaj się zbytnio. Pamiętaj jednak, żeby w pełni nie zatracić wrodzonego rozsądku.

Zapomnij o wszystkich niemiłych rzeczach, które Cię w ostatnim czasie spotkały. Przed Tobą okres samych przyjemnych wydarzeń. Możesz otrzymać ciekawą propozycję lub poznać interesujące osoby. Być może podejmiesz ważne decyzje, które wiele zmienią w Twoim dotychczasowym życiu.

Jeśli zaniedbałeś ostatnio swoje zdrowie, to najwyższy czas, byś się o nie na nowo zatroszczył. Pamiętaj, że masz je jedno. Pomyśl nad zmianą trybu życia. Zacznij uprawiać sport i przejdź na dietę. Zainwestuj teraz w swoją przemianę. Pamiętaj, że jest to Twój kapitał na przyszłość.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Pozytywna energia Cię nie opuszcza. Pamiętaj jednak byś dał ciału odpocząć. Za dużo pracy i nadmiar obowiązków szybko może spowodować znużenie. Tak więc czas w końcu na relaks i przyjemności. Jeśli masz okazję weź urlop i wyjedź gdzieś z kimś bliskim.

Musisz się uzbroić w cierpliwość. Pamiętaj, że nic nie przychodzi szybko i bez pewnego nakładu pracy. Jeśli się bardziej zaangażujesz i włożysz serce w rzeczy, którymi się teraz zajmujesz, wszystko może Ci się udać. Nie odpuszczaj i bądź dobrej myśli.

Źródłem nieporozumień z najbliższymi może być Twoja nie najlepsza kondycja psychiczna. Pamiętaj jednak, że już niebawem wszystko się odmieni. Poczujesz dopływ energii, która pozwoli Ci na podejmowanie odważnych decyzji. Twoje relacje szybko się poprawią.

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

626-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

15/03/2016 17:46:17

626-MAKIETA 5 92-100.indd 98

15/03/2016 17:46:19

626-MAKIETA 5 92-100.indd 99

15/03/2016 17:46:22

626-MAKIETA 5 92-100.indd 100

15/03/2016 17:46:25