Cooltura Issuu 636

cooltura.co.uk

636-COVER.indd 2

28 maja 2016

22 (636)

24/05/2016 13:03:26

636-MAKIETA 1 01-23.indd 2

24/05/2016 15:36:06

636-MAKIETA 1 01-23.indd 3

24/05/2016 15:36:08

W NUMERZE 636.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

008

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

018 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 PRAWO 024 TEMAT NUMERU Punks not dead

030 KOMENTARZ TYGODNIA Migracyjny spisek

032 FELIETON Maybe we Khan

034 O TYM SIĘ MÓWI Referendum ws. członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej

036 NASZE SPRAWY Ocalić od zapomnienia

038 WYDARZENIA

038 042 CAFÉ COOLTURA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

050 NASZE IMPREZY Morliny Cooltura Festival 2016

054 WYWIAD NUMERU Anna Korbińska

056 HOBBY Carp Team PL zaprasza!

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Dom publiczny

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

062 ZDROWIE I URODA

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

Maseczki czynią cuda Maseczki upiększające

066 SYGNAŁY Z listów do redakcji

067 PORADY Prawa, bezpieczeństwo i ochrona dzieci

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 SPORT

Pałacu Prezydenckim

096 KRZYŻÓWKA

636-MAKIETA 1 01-23.indd 4

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Nadchodzące wydarzenia

Polonia Londyn uhonorowana w

040 TRANSPORT

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk

097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

24/05/2016 15:36:13

636-MAKIETA 1 01-23.indd 5

24/05/2016 15:36:14

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest LONDYN

W kwiatowych ogrodach jest zdrowie i szczęście Brytyjski weteran spogląda przez instalację w kształcie sylwetki głowy królowej. Ekspozycja pt. „Behind every great florist” autorstwa Veeversa Cartera była jedną z atrakcji wystawy Chelsea Flower Show, która odbywała się w mijającym tygodniu w Londynie.

Tegoroczna edycja imprezy promowała zdrowie i szczęście, które można utrzymać dzięki przebywaniu w ogrodach.

636-MAKIETA 1 01-23.indd 6

24/05/2016 15:36:16

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 636-MAKIETA 1 01-23.indd 7

24/05/2016 15:36:17

Fot. PAP/EPA

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Królowa Elżbieta II wygłasza mowę tronową w Izbie Lordów brytyjskiego parlamentu

Rząd przemówił ustami królowej Królowa Elżbieta II wygłosiła w Izbie Lordów mowę tronową, w której przedstawiła plany rządu premiera Davida Camerona. Mowa tronowa tradycyjnie otwiera nową sesję brytyjskiego parlamentu.

»

W przygotowanym dla monarchini przemówieniu rząd poinformował o planach uchwalenia ponad 20 ustaw. Agencja Reuters twierdzi, że większość tych rządowych zamierzeń była już wcześniej znana, a niektórzy członkowie rządzącej Partii Konserwatywnej mówią, iż część planowanych przedsięwzięć „rozwodniono” z uwagi na referendum w sprawie dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, które odbędzie się 23 czerwca.

Według Reutersa, rząd odłożył przynajmniej jedno z przedsięwzięć, których domagają się zwolennicy Brexitu – popieraną przez część konserwatystów ustawę 636-MAKIETA 1 01-23.indd 8

(Sovereignty Bill) potwierdzającą nadrzędność brytyjskiego prawa nad prawem UE. Królowa podkreśliła wprawdzie, że jej „ministrowie utrzymają suwerenność parlamentu i prymat Izby Gmin”, ale zwolennicy Brexitu zarzucają rządowi, że odstąpił od Sovereignty Bill.

Królowa w dorocznej mowie tronowej informowała między innymi o zamierzeniach rządu dotyczących poprawy sytuacji gospodarczej, umocnienia obronności, a także poprawy szkolnictwa, ułatwień adopcji, prac nad autonomicznymi samochodami, wykorzystania dronów przez firmy i osoby prywatne, wspierania prac nad statkami kosmicz-

nymi i komercyjnymi kosmodromami, zapewnienia szerokopasmowego internetu wszystkim gospodarstwom domowym, wprowadzenia od kwietnia 2018 roku podatku od napojów z dużą zawartością cukru.

BBC podkreśla, że kluczowym aspektem tegorocznej mowy tronowej była reforma więziennictwa. W trakcie przemówienia królowej premier Cameron wydał oświadczenie, w którym podkreślił, że dzięki planowanej reformie więzienia „nie będą już przechowalniami przestępców; chcemy, żeby były inkubatorami zmienionego i zreformowanego życia”. « 24/05/2016 15:36:20

636-MAKIETA 1 01-23.indd 9

24/05/2016 15:36:22

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Papierosy tylko w neutralnych paczkach

»

20 maja w Wielkiej Brytanii wszedł w życie przepis, zgodnie z którym papierosy można sprzedawać tylko w całkiem neutralnych opakowaniach. Odwołanie czterech wielkich firm tytoniowych od tego przepisu brytyjski Wysoki Trybunał (High Court) odrzucił dzień wcześniej.

Firmy Philip Morris International, British American Tobacco, Japan Tobacco International oraz Imperial Brands argumentowały, że przepis ten bezprawnie odbiera im ich własność intelektualną. Sąd był jednak innego zdania.

W uzasadnieniu orzeczenia wskazano na aspekt moralny tej kwestii podkreślając, że chodzi o uchronienie dzieci przed nałogiem oraz o zapobieganie przedwczesnej śmierci dzieci i dorosłych z powodu chorób powodowanych przez palenie.

Z opakowań papierosów mają więc w Wielkiej Brytanii zniknąć wszelkie elementy marketingowe, takie jak kolor, logo, charakterystyczna czcionka. Ma to sprawić, że sięganie po papierosy stanie się mniej atrakcyjne, zwłaszcza wśród młodych ludzi. Firmy tytoniowe mają rok na wyprzedanie swoich wyrobów

636-MAKIETA 1 01-23.indd 10

w dotychczasowych opakowaniach.

Na mocy nowych przepisów wszystkie opakowania papierosów w Wielkiej Brytanii muszą być oliwkowozielone, z graficznymi ostrzeżeniami przed szkodliwością palenia. Zabronione jest umieszczanie na opakowaniach napisów o charakterze promocyjnym, takich jak „ten produkt jest mniej szkodliwy niż inne marki”.

Agencja Reuters podkreśla, że palenie zabija rocznie na świecie ok. 6 milionów ludzi i że rządy wielu krajów prowadzą walkę z tym nałogiem.

Rozczarowanie decyzją brytyjskiego sądu wyraził Philip Morris, deklarując zarazem zrozumienie dla faktu, że sąd podzielił stanowisko parlamentu w sprawie opakowań papierosów. Przedstawiciel zarządu tej firmy zapowiedział, iż będzie się ona nadal koncentrować na opracowywaniu i sprzedaży „produktów o potwierdzonym naukowo zmniejszonym ryzyku”.

Taki sam zamiar zadeklarował British American Tobacco.

Philip Morris nie zamierza się odwoływać. Złożenie odwołań zapowiedziały natomiast British American Tobacco i Japan Tobacco International. «

Płatne urlopy dla właścicieli zwierząt Brytyjskie firmy zaczęły udzielać płatnych urlopów swoim pracownikom, w których domach pojawiły się zwierzęta, na wzór urlopów rodzicielskich przysługujących po urodzeniu dziecka. Sprawę opisał portal dla miłośników zwierząt BarkPost.

– Nie mam dzieci, ale mam psy i wiem, ile one znaczą dla ludzi. Uważam, że okazywanie wyrozumiałości pracownikom w sprawie zwierząt sprawia, że są oni lojalni i ciężko pracują. Zwierzęta są teraz jak dzieci, więc dlaczego ludzie nie mieliby dostać trochę wolnego, kiedy zwierzęta się pojawiają w domu – powiedział właściciel firmy informatycznej z Manchesteru, Greg Buchanan. U niego w firmie pracownicy dostają do trzech tygodni wolnego – w zależności od potrzeb.

Według danych zebranych przez firmę ubezpieczeniową dla zwierząt Petplan w Wielkiej Brytanii, co dwudziesty pracownik skorzystał w pracy z tego rodzaju urlopu. Jego wymiar jest bardzo różny – od kilku godzin do kilku tygodni wolnego.

Wszystko zależy od możliwości firmy, a także potrzeb zwierzaka.

Dotąd nie zdarzyło się, by ktoś wziął urlop ze względu na złotą rybkę, „ale wszystko jest kwestią czasu” – podsumowuje BarkPost.

24/05/2016 15:36:22

011

Middlesex – awans w rankingach

Popularny wśród Polaków londyński uniwersytet coraz wyżej w prestiżowych rankingach

M

iddlesex University London to uczelnia, którą coraz częściej i liczniej wybierają polscy studenci. Placówka pnie się też do góry w rankingach akademickich.

W styczniu br. uniwersytet zajął 109. miejsce w skali świata w prestiżowym Times Higher Education World University Rankings, oceniającym najbardziej „międzynarodowe” uczelnie.

W tegorocznym przewodniku po najlepszych uczelniach Complete University Guide Rankings, opublikowanym w kwietniu, Middlesex University London przesunął się na liście aż o 11 oczek do góry i odnotowując w ten sposób najwyższy skok wśród wszystkich brytyjskich uczelni.

Marta Topornicka, odpowiedzialna za marketing i rekrutację studentów i pracująca w Middlesex University od 10 lat, tłumaczy powodzenie placówki wśród polskich studentów w ten sposób: „Od wielu dekad uczymy studentów z całego świata, przekazując im brytyjskie doświadczenie edukacyjne z globalną perspektywą.

Od czasu wejścia Polski do UE w 2004 roku wielu Polaków z Londynu postanowiło u nas studiować, stając się potem profesjonalistami w swoich dziedzinach i roz-

636-MAKIETA 1 01-23.indd 11

wijając z nami swoje kariery. Wielu z nich poleca nas swoim przyjaciołom i w ten sposób polska społeczność studencka na Middlesex University wciąż rośnie. Polacy mogą tu poznać międzynarodowe grono wykładowców i profesjonalistów, związanych z różnymi londyńskimi firmami. Nasz kampus jest w świetnej lokalizacji i oferuje znakomite możliwości do nauki oraz niezbędne materiały”.

za darmo. Spotkała się ona z ogromnym zainteresowaniem. Dodając do tego nowe zasady udzielania kredytów studenckich, ogłoszone niedawno przez rząd, szykujemy się na bardzo pracowite lato pod znakiem rekrutacji” - przyznaje Dyrektor ds. Międzynarodowej Rekrutacji w Middlesex University, Martyn Thomas.

Pożyczki dla studentów kierunków magisterskich Kredyty, o których wspomniał Martyn Thomas, to dotowane przez rząd pożyczki z kwotą max. do 10 tys. funtów, dostępne od września 2016 r. dla wszystkich obywateli Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej, którzy zarejestrują się na kursy magisterskie. Do tej pory studenci kierunków podyplomowych musieli sami pokrywać koszty nauki.

Darmowy test z języka angielskiego dla polskich studentów Wszyscy Polacy, którzy są zainteresowani studiami na Middlesex University, mogą za darmo zdać test językowy, uprawniający ich do nauki. Do tej pory obowiązywał jedynie egzamin IELTS, za który trzeba było zapłacić nawet ponad 150 funtów. Nowy test przeznaczony jest dla wszystkich studentów z Unii Europejskiej, dla których angielski nie jest pierwszym językiem. „Odnotowaliśmy ogromne zainteresowanie tą usługą. Niestety, dla wielu osób koszty egzaminu IELTS były trudną do pokonania barierą, więc postanowiliśmy zaproponować alternatywną opcję

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat Middlesex, zapraszamy do placówki na dni otwarte! l Undergraduate Open Day – Dzień Otwarty dla wszystkich studentów 11 czerwca 10:00 – 15:00 l Postgraduate Open Evening – Wieczór Otwarty dla stydentów magisterskich (oprócz szkół artystycznych) 15 czerwca 17:00 – 19:30 Więcej informacji na stronie:

mdx.ac.uk/polska

24/05/2016 15:36:25

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Małżeństwa jednopłciowe pastorów i diakonów

»

Pastorami i diakonami Kościoła Szkocji będą mogły zostawać osoby w jednopłciowych związkach małżeńskich – zdecydowano na dorocznym synodzie powszechnym tego Kościoła, rozpoczętym w zeszłą sobotę w Edynburgu.

Podkreślono, że Kościół „zachowuje swój tradycyjny pogląd”, zgodnie z którym małżeństwo jest związkiem kobiety i mężczyzny. Przegłosowano jednak umożliwienie kongregacjom odstąpienia od tradycyjnej nauki, jeśli będą chciały powołać pastora bądź diakona pozostającego w małżeństwie jednopłciowym.

Na synodzie w Edynburgu zapadła zarazem decyzja, że duchownym

Kościoła Szkocji nie będzie wolno udzielać ślubów parom jednopłciowym. Kościół zamierza jednak wrócić do tej kwestii w przyszłym roku, kiedy przedstawiony zostanie raport jego Forum Teologicznego.

Zgoda na małżeństwa jednopłciowe duchownych Kościoła Szkocji jest rozszerzeniem decyzji z maja ubiegłego roku, zezwalającej im na pozostawanie w jednopłciowych związkach partnerskich.

Kościół Szkocji jest Kościołem ewangelicko-reformowanym; należy do prezbiteriańskiego nurtu kalwinizmu. Od 1968 kobiety mogą zostać pastorami i obecnie stanowią ich większość. «

Skazany za morderstwo dostał się na teren Pałacu Buckingham

»

Mężczyzna, który sforsował mur i dostał się do ogrodów Pałacu Buckingham w czasie, kiedy przebywała tam brytyjska królowa Elżbieta II, był wcześniej skazany za morderstwo. Przyznał się przed sądem do wtargnięcia na cudzy teren.

Prokurator Tom Nicholson ujawnił w sądzie, że 41-letni Dennis Hennessy został skazany za zamordowanie bezdomnego w 1992 roku; pod odbyciu części kary został warunkowo zwolniony.

Według oskarżyciela, Hennessy przez około 10 minut chodził po 636-MAKIETA 1 01-23.indd 12

ogrodach londyńskiej rezydencji królowej, kierując się w stronę pałacu, zanim został zatrzymany. Nie miał przy sobie broni. Kiedy go zatrzymano, uprzejmie spytał, „czy pani jest w domu?”.

W zeszły piątek Hennessy został skazany na cztery miesiące pozbawienia wolności za wtargnięcie na teren chronionego obiektu, jakim jest Pałac Buckingham oraz na dwa miesiące za uszkodzenie przewodów systemu alarmowego podczas przechodzenia przez mur, przy czym kary te ma odbywać równocześnie. «

Podrzucanie biretów jest zbyt niebezpieczne Uniwersytet Anglii Wschodniej w Norwich zakazał podrzucania przez studentów biretów podczas uroczystości odbierania dyplomów, powołując się na... względy bezpieczeństwa. Na pocieszenie oferowana jest usługa cyfrowego dodania biretu na pamiątkowej fotografii.

Władze uniwersytetu tłumaczą w oświadczeniu opublikowanym w studenckiej gazecie „The Tab”, że „w ubiegłych latach odnotowano wiele obrażeń” spowodowanych przez spadające birety. „To niedopuszczalne ryzyko i chcielibyśmy zagwarantować, że nic nie zepsuje uroczystości odebrania dyplomów” – podkreślono.

Studenci, którym trudno rozstać się z tym zwyczajem, będą mogli skorzystać z usługi cyfrowego dodania biretu do zdjęcia. Podczas pozowania w togach powinni po prostu wykonać charakterystyczny gest podrzucania. Dodatkową korzyścią ma być to, że lepiej będzie widać twarze fotografowanych.

Koszt takiej usługi ma wynieść 8 funtów.

Argumenty o niebezpieczeństwach wynikających z podrzucania biretów nie przekonują specjalistów ds. zdrowia.

– Prawdopodobieństwo zranienia przez lecący biret jest niesłychanie niskie i taki zakaz jest przesądny – ocenił Geoff Cox z urzędu ds. zdrowia i bezpieczeństwa. Według niego, argumenty podane przez władze uczelni trafiły do „rankingu 10 najgorszych tłumaczeń w historii”.

24/05/2016 15:36:26

013

636-MAKIETA 1 01-23.indd 13

24/05/2016 15:36:28

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Narzekasz na mało przestrzeni w swoim mieszkaniu? To poczytaj to....

Najgorsze pokoje świata do wynajęcia SYDNEY, AUSTRALIA, 175 funtów tygodniowo

chwilę do WC. Problem powstaje, gdy masz gości dla których przygotowujesz coś do zjedzenia i jeden z nich chciałby skorzystać z łazienki.

Jest tak źle, że postanowiono zgłosić na worstroom.com. W kuchni obok zlewu znajduje się toaleta, a obok niej prysznic.

Do zamieszkania na wschodnich przedmieściach Darlinghurst. Siedząc na toalecie spokojnie można popijać puszkę piwa bez konieczności wychodzenia za

Ubikacja znajduje się w drzwiach łazienki, której to drzwi zostały zdjęte. Załatwiając potrzebę nogi wystają daleko za pomieszczenie, w zależności od wzrostu.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

636-MAKIETA 1 01-23.indd 14

OTTAWA, KANADA, wysokości czynszu nie ujawniono

AUCKLAND, NOWA ZELANDIA, 60 funtów tygodniowo Oglądanie telewizji w pokoju właściciela jest płatne.

BROOKLYN, USA, 145 funtów tygodniowo

Niezwykle ciepłe pomieszczenie, bo z boilerem. Reklamowane jako przytulna ciepła piwnica z dywanem.

24/05/2016 15:36:29

015 LOS ANGELES, USA, 84 funty tygodniowo Dla osób, które nie zmagają się z klaustrofobią. Wielkość materaca to wielkość pokoju. Nie ma co narzekać, nie jest pojedynczy, a rozmiaru przyzwoitej dwójki. Zachwalane jako: „Mały pokój, który wymaga dużej wyobraźni” albo „Dla minimalistów”. Okno jest. Pomieszczenie na poddaszu. Jedna część ucięta na skos, bo dach. Trzeba uważać przy wstawaniu. Przebudzenie może być bolesne.

Szafy nie ma. Do dyspozycji jedna duża półka na całej szerokości ściany.

SAN FRANCISCO, USA, 120 funtów tygodniowo

Świetna wentylacja, blisko natury. Namiot rozbity w ogrodzie domu właścicieli. Ogród to za dużo powiedziane, kilka metrów kwadratowych otoczonych drewnianym płotem.

LONDYN, UK, 39 funtów tygodniowo

Prawdziwa okazja. Cena jak na stolicę Wielkiej Brytanii niewiarygodnie niska. Powód? Do wynajęcia nie pokój, a magazyn, do którego wchodzi się po drabinie. Rekomendowane dla najemcy niskiego, zwinnego, z pewnością młodego, aby obyło się bez kontuzji przy wchodzeniu i wychodzeniu ze śpiwora. Nie, nie ma materaca, raczej rodzaj blatu, który należy zagospodarować. Lokalizacja nie najgorsza. Paddington.

LONDYN, UK, 180 funtów tygodniowo

Można powiedzieć kawalerka. W kuchni wstawiono łóżko, stolik z krzesłem, szafę. Materac dla dwóch osób, spory.

Oknem są drzwi główne wejściowe przeszklone, znajdujące się blisko łóżka. W tym mieszkaniu nie tracisz czasu na bieganie po pokojach, by znaleźć cokolwiek. Wszystko na wyciągnięcie ręki. Praktyczne.

BROOKLYN, USA, 110 funtów tygodniowo

Baaardzo niski sufit. Rury biegnące wzdłuż łóżka, na których inteligentny lokator umieścił półkę, a niej książki.

Zapewne student. Inne rury posłużyły za wieszak na ubrania. Jest ich mnóstwo w pokoju, więc dla każdej można znaleźć zastosowanie. Trzeba tylko chcieć.

PARYŻ, FRANCJA, 105 funtów tygodniowo

Pokój z widokiem i nic więcej. Okno od sufitu do podłogi ratuje małe pomieszczenie w którym obok łóżka zainstalowano prysznic i zlew z boilerem. Właściciel reklamuje je jako: „Welcome to the city of love!”. « 636-MAKIETA 1 01-23.indd 15

24/05/2016 15:36:30

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Greenpeace na muzeum

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Członkowie służb ratowniczych przyglądają się aktywiście Greenpeace, który 19 maja wspinał się na kolumnę British Museum w Londynie. Akcja była protestem przeciwko sponsorowaniu jednej z tutejszych wystaw przez koncern BP. Muzeum na czas protestu zamknięto dla zwiedzających.

Kolejny rekord turystów w Londynie

»

Rekordowe 18,6 mln turystów z zagranicy odwiedziło w 2015 r.

Londyn. To o 6,9 proc. więcej niż w 2014 r. – ogłosił w zeszły piątek brytyjski urząd statystyczny ONS. Zagranicznych gości do brytyjskiej metropolii przyciągnęły wyjątkowe wystawy i puchar świata w rugby.

Liczba turystów odwiedzających Londyn rośnie od igrzysk olimpijskich z 2012 roku. W ubiegłym roku prawie dwie trzecie zagranicznych gości stanowili Europejczycy. Turyści z zagranicy zostawili w londyńskich hotelach, restauracjach, teatrach i atrakcjach turystycznych łącznie 11,9 mld funtów.

Wśród powodów rosnącego zainteresowania turystów Londynem firma zajmująca się promocją brytyjskiej stolicy London & Partners wymienia mię636-MAKIETA 1 01-23.indd 16

dzy innymi wyjątkowe wystawy, które zorganizowano w zeszłym roku, np. wystawę w Science Museum dotyczącą początków ery kosmicznej, na której zaprezentowano między innymi rosyjskie statki kosmiczne czy retrospektywę prac projektanta mody Alexandra McQueena w Victoria and Albert Museum. Ponadto w 2015 roku w Londynie rozegrano liczne mecze w ramach pucharu świata w rugby. „To fantastyczne, że coraz więcej osób decyduje się na wizytę w Londynie, by zobaczyć najlepsze co nasza stolica i Zjednoczone Królestwo mają do zaoferowania” – napisał w komunikacie nowy burmistrz Londynu Sadiq Khan. „Obiecuję, że będę robić wszystko co możliwe, by wspierać branżę tury-

styczną i by Londyn wciąż był priorytetowym wyborem dla odwiedzających” – dodał.

Według London & Partners z branżą tą w mieście bezpośrednio i pośrednio związanych jest 700 tys. miejsc pracy.

Jak ocenił szef London & Partners Gordon Innes, „miliony ludzi przyjeżdżają do Londynu, gdyż miasto to jest niepowtarzalną mieszanką kultury, sztuki, muzyki, teatrów, restauracji i imprez na dużą skalę”. Przewiduje on, że w najbliższych latach liczba zagranicznych i brytyjskich turystów w Londynie nadal będzie rosła.

Także w skali całego Zjednoczonego Królestwa w zeszłym roku odnotowano 5-procentowy wzrost liczby zagranicznych gości; kraj odwiedziło wówczas 36,1 mln turystów z zagranicy. « 24/05/2016 15:36:31

017

636-MAKIETA 1 01-23.indd 17

24/05/2016 15:36:32

018

WIADOMOŚCI Na wyspach David Cameron przemawia 24 maja podczas prounijnej kampanii na lotnisku w Luton

Recesja gospodarcza, utrata 800 tys. miejsc pracy, wyższa inflacja, niższe pensje i spadek wartości nieruchomości znalazły się wśród najważniejszych ostrzeżeń w opublikowanym rządowym raporcie o skutkach wyjścia Wielkiej Brytanii z UE.

»

Dokument został zaprezentowany przez brytyjskiego premiera Davida Camerona i ministra finansów George'a Osborne'a, którzy nazwali potencjalne opuszczenie Wspólnoty przez Wielką Brytanię „głosem za autodestrukcją” ze względu na potencjalny negatywny wpływ na brytyjską gospodarkę.

Według przygotowanej przez rząd analizy, spadek PKB w przypadku tzw. Brexitu może sięgnąć nawet 6 proc., powodując jednocześnie obniżkę pensji, znaczny wzrost bezrobocia i istotne obniżenie wartości funta. „Głos za wyjściem z UE spowodowałby natychmiastowy i głęboki wstrząs gospodarczy, tworząc warunki niestabilności i niepewności, które zostałyby wzmocnione przez skomplikowane negocjacje handlowe. Głównym wnioskiem płynącym z analizy jest ocena, że skutkiem tego wstrząsu byłoby wepchnięcie Wielkiej Brytanii w recesję i nagły wzrost bezrobocia” – ocenili autorzy raportu.

Cameron argumentował, że w świetle tych danych głosowanie za pozostaniem w UE jest „moralnym wyborem”. Zasugerował, że głos za opuszczeniem Wspólnoty będzie zaprzepaszczeniem całego wysiłku 636-MAKIETA 1 01-23.indd 18

na rzecz naprawy brytyjskiej gospodarki po globalnym kryzysie finansowym z 2008 roku. „Zaledwie osiem lat temu Wielka Brytania znalazła się w najgłębszej recesji, jaką widzieliśmy od drugiej wojny światowej. Każdy region naszego kraju na tym cierpiał. Brytyjczycy pracowali ciężko, aby przywrócić nas na ścieżkę wzrostu gospodarczego – czy chcemy teraz to wszystko odrzucić?” – wtórował mu minister finansów, Osborne.

To drugi rządowy raport na temat gospodarczych konsekwencji ewentualnego Brexitu opublikowany w trakcie kampanii przed czerwcowym referendum w sprawie dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w UE; wcześniejszy dokument sugerował między innymi, że koszt wyjścia to ponad 4 tys. funtów straty dla każdego gospodarstwa domowego.

Poniedziałkowy raport został przyjęty dość krytycznie – wielu dziennikarzy i zwolenników Brexitu wytykało, że część założeń, na których opierają się obliczenia, jest wyjątkowo pesymistycznych.

– Wiele z tej tak zwanej prognozy opiera się na kwestii zaufania biznesu do brytyjskiej gospodarki, a obecny rząd robi wiele, aby to zaufanie ucierpiało” – tłumaczył b.

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Przez Brexit stracimy wszyscy minister finansów, konserwatysta Norman Lamont.

Dokument skrytykował również były mer Londynu, Boris Johnson, który objeżdża obecnie kraj i namawia wyborców do głosowania za Brexitem. Charyzmatyczny polityk, który jest jednym z kandydatów do zastąpienia Camerona na stanowisku szefa rządu w przypadku Brexitu, nazwał dokument „propagandowym” i próbą zastraszenia wyborców.

Cameron zmierzył się również z niespodziewaną krytyką ze strony swojego byłego doradcy, Steve'a Hiltona, który argumentował na łamach tabloidu „Daily Mail”, że ze względu na członkostwo w UE „Wielką Brytanią praktycznie nie da się rządzić”. „Unia Europejska stała się tak skomplikowana, tajemnicza i niezrozumiała, że pozostaje to poza zasięgiem jakiegokolwiek brytyjskiego rządu, aby wykorzystać jej mechanizmy do naszych potrzeb” – ocenił, opowiadając się po stronie zwolenników wyjścia ze Wspólnoty.

Pytany przez dziennikarzy o komentarz do tekstu, Cameron odparł, że za pozostaniem w UE przemawiają między innymi analizy rządu, Banku Anglii, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD). – Myślę, że takie dowody są znacznie ważniejsze niż opinia takiej lub innej pojedynczej osoby – ocenił Cameron. «

24/05/2016 15:36:34

019

636-MAKIETA 1 01-23.indd 19

24/05/2016 15:36:35

020

WIADOMOŚCI PRAWO

Czy zalegalizowałeś swój status stałego rezydenta?

Zgodnie z Ust. o Imigracji (w Europejskiej Strefie Gospodarczej) z r. 2006 [Immigration (European Economic Area) Regulations 2006], mieszkając w Wielkiej Brytanii nieprzerwanie przez okres pięciu lat, można nabyć prawo stałego pobytu w tym kraju.

»

Aby kwalifikowaċ się do pobytu stałego, w większości wypadków, ty lub twój mieszkający z tobą bliski krewny, musi byc zatrudniony lub samozatrudniony (self-employed) przez okres 5 lat.

Ty wraz z rodziną możecie już mieć stałą rezydenturę, jednakże wobec niepewnego wyniku referendum w czerwcu 2016 r, byłoby wskazane złożyć wniosek do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (Home Office) o kartę stałego rezydenta (Permanent Residence Card), która kosztuje £65.00 od osoby.

Jeśli Wielka Brytania wystąpi z UE, przyszłość korzystających z uprawnień Umowy Europejskiej będzie niepewna.

Niepewność powstaje ponieważ status stałego pobytu wynika z praw Umowy Europejskiej, które mogą wygasnąć jeśli Wielka Brytania wystąpi z Unii. Jest mało prawdopodobne, że ci, którzy już nabyli stałe prawo pobytu i pracy w Zjednoczonym Królestwie stracą te uprawnienia, tymniemniej łatwiej będzie udowodnić swόj status poświadczając posiadane dokumenty.

Należy podkreślić, że bez względu na rezultat Referendum, zawsze będzie

warto mieć uregulowany status i ubiegać się o kartę stałego rezydenta oraz/ lub wystąpić o obywatelstwo brytyjskie jeśli już spełniasz odpowiednie warunki.

Jeżeli chcesz ubiegać się o status obywatela brytyjskiego, to od listopada 2015r, musisz uprzednio złożyć wniosek o kartę stałego rezydenta.

W wypadku wystąpienia W.B. z Unii, nowe rozporządzenia mające wpływ na polskich obywateli zostaną wprowadzone w życie conajmniej po upływie dwόch lat. Napewno zaś nastąpi nawałnica wniosków o rezydenturę i obywatelstwo przez osoby już zamieszkałe w tym kraju.

Proces Rejestracji Pracowników (Worker Registration Scheme – WRS) został zakończony dnia 30 kwietnia 2011.

Oznacza to, że nawet jeśli nie zarejestrowałeś się jako pracownik w odpowiednim czasie, od 1 maja 2016 roku, będziesz mógł złożyć wniosek o prawo stałego pobytu. Warunkiem w tym wypadku będzie praca w Zjednoczonym Królestwie przez okres pięciu lat od czasu zakończenia Procesu.

 Kupno i sprzedaż nieruchomości

Jeśli uważasz, że spełniasz te warunki, nie zwlekaj! Jeśli społeczeństwo brytyjskie zagłosuje za opuszczeniem UE, to o ile będziesz spełniał niezbędne wymogi, nadal będziesz miał czas na złożenie wniosku w rok po otrzymaniu statusu stałego rezydenta, na przyznanie statusu obywatela Wielkiej Brytanii. Zabezpieczając swój status zapewnisz sobie przyszłość w tym kraju.

Nawet jeśli nie dojdzie do wystąpienia Wielkiej Brytanii z UE, posiadanie karty stałego rezydenta, ułatwi Ci każdorazowe poświadczenie statusu przez urzędnikow brytyjskich, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że rząd brytyjski zamierza wprowadzić test rezydenta dla tych, którzy pragną w przyszłości otrzymywać niektόre zasiłki w tym kraju.

Roma Paluch jest Głόwnym Partnerem kancelarii prawnej A Kay Pietron & Paluch Solicitors LLP oraz należy do Stowarzyszenia Prawników ds. Imigracyjnych (ILPА). Można się z nią skontaktować w kancelarii przy 371 Uxbridge Road, Londyn W3 9RH tel. 020 8992 9997, e-mail info@akpp.co.uk lub na stronie internetowej www.akpp.co.uk «

A D W O K A C I

 Sprawy Rodzinne, Rozwody  Sprawy Lokatorskie  Sprawy Imigracyjne  Sprawy Spadkowe  Pełnomocnictwo Trwałe  Sporządzanie Testamentów

636-MAKIETA 1 01-23.indd 20

S O L I C I T O R S

L L P

371 Uxbridge Road, London W3 9RH

Tel: 020 8992 9997 fax: 020 8993 5698

e-mail: info@akpp.co.uk

24/05/2016 15:36:37

636-MAKIETA 1 01-23.indd 21

24/05/2016 15:36:39

022

WIADOMOŚCI prawo

Potknięcia i poślizgnięcia – czy możemy się starać o odszkodowanie

»

Wypadki tego typu możemy podzielić na trzy kategorie: 1. Poślizgnięcia/potknięcia na ulicy lub chodniku – w większości przypadków chodniki i ulice są własnością miasta lub gminy, które mają obowiązek utrzymania standardu ich powierzchni na odpowiednim poziomie.

2. Wypadki w sklepie – właściciele sklepów są zobowiązani do utrzymania podłóg w sklepie w stanie, który nie zagraża bezpieczeństwu klienta. Jeżeli Twój wypadek wydarzył się na terenie sklepu na skutek rzeczy, która nie powinna znajdować się na podłodze, masz prawo starać się o odszkodowanie.

3. Poślizgnięcia/potknięcia w miejscach publicznych lub prywatnych (włączając prywatne domy) – obowiązkiem najemcy jest podjęcie odpowiednich kroków, które zapewnią wszystkim użytkownikom mieszkania bezpieczeństwo i zminimalizują ryzyko wystąpienia wypadku.

636-MAKIETA 1 01-23.indd 22

Jeżeli miałeś wypadek w wyniku potknięcia/poślizgnięcia, pamiętaj, aby: 1. Z anotować dokładne miejsce wypadku.

2. Zebrać dane wszystkich świadków.

3. Zrobić zdjęcie miejsca, w którym doszło do zdarzenia – najlepiej użyć miarki, która pokaże np., jak głęboka była dziura czy nierówna powierzchnia (linijka, moneta, gazeta).

4. Zatrzymać wszystkie rzeczy, które zostały w wyniku wypadku zniszczone, takie jak ubrania, okulary itp.

5. Udać się do lekarza (GP lub szpital) w celu zrobienia obdukcji.

6. Poinformować władze lokalne (np.

Council) o wypadku oraz wypełnić formularz służący zgłoszeniu potknięcia/ poślizgnięcia (Tripping/Slipping Accident Report form). «

Jeśli byłeś ofiarą wypadku na terenie Wielkiej Brytanii, nie zwlekaj, tylko zadzwoń do

na numer 020 8741 7762.

Gwarantujemy profesjonalną obsługę w języku polskim.

24/05/2016 15:36:42

023

636-MAKIETA 1 01-23.indd 23

24/05/2016 15:36:44

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

– W 1975 roku wszystko było gówniane. Londyn wyglądał jak wysypisko śmieci, ubrania były obrzydliwe, a wszyscy słuchali Abby i The Carpenters – wspomina pisarz Jon Savage. Nie jest w tym odosobniony, bo lata 70. na Wyspach wielu kojarzą się z bylejakością i szarzyzną.

Właśnie na takim gruncie eksplodował punk – ruch, który przeorał brytyjską popkulturę, modę i mentalność. W tym roku obchodzone jest 40-lecie jego powstania.

Fot. Graham Wood / Getty Images

Johnny Rotten z The Sex Pistols, 1976 r.

636-MAKIETA 2 24-41.indd 24

24/05/2016 15:38:36

025 Piotr Urbanik

»

Od zakończenia II Wojny Światowej Wielka Brytania rozwijała się modelowo. Brytyjczycy pogodzili się ze słabnącą pozycją w świecie i zgodzili się na powstanie niepodległych Indii i Pakistanu. Kraj musiał się mierzyć z niebezpieczeństwami wynikającymi z zimnej wojny, ale gospodarka znajdowała się w okresie ciągłego wzrostu. Bezrobocie było stosunkowo niskie i przez kilkanaście lat nie przekraczało 500 tysięcy, rosły płace, rozwijał się przemysł.

Sielankowy obraz zaczął się psuć, gdy w 1973 roku państwa zrzeszone w OPEC, a będące największymi producentami ropy naftowej na świecie, zdecydowały się na wspólne ograniczenie wydobycia „czarnego złota”.

Ceny surowca w krótkim czasie wzrosły czterokrotnie, a gospodarki oparte na taniej ropie przeżyły serię wstrząsów. Pochodną decyzji kontrolowanego przez państwa arabskie kartelu był wzrost cen benzyny, a co za tym idzie usług i wielu produktów dostępnych w sklepach. Załamały się również giełdy. Najwięcej, bo niemal trzy czwarte swojej wartości stracił wtedy indeks największych spółek notowanych na London Stock Exchange.

Z sytuacją nie potrafili poradzić sobie ani laburzyści, ani torysi. Wybory w 1974 roku nie wyłoniły żadnego zwycięzcy mogącego stworzyć stabilną większość, a powtórne głosowanie dziewięć miesięcy później dało Partii Pracy jedynie trzy mandaty ponad wymaganą większość. Niestabilność gospodarcza i polityczna podsycała społeczne niepokoje. Irlandzka Armia Republikańska podłożyła bomby w jednym z pubów w Birmingham, zabijając 21 osób. W kraju zwiększała się liczba rasistowskich ataków, dokonywanych przez biedniejących Brytyjczyków, którzy winą za swoją sytuację obarczali głównie imigrantów z Jamajki.

Moralny skandal

Jest 1 grudnia 1976 roku. Godzina 18.15.

W londyńskich domach całe rodziny zasiadają po południowej herbatce do wspólnego oglądania telewizji.

Today Show jest emitowany na żywo, w ostatniej chwili z wywiadu wycofał się zespół Queen, więc wydawcy 636-MAKIETA 2 24-41.indd 25

zdecydowali się zaprosić Sex Pistols, o którym było głośno za sprawą lukratywnego kontraktu z fonograficznym gigantem EMI. Lekko szpakowaty Bill Grundy zaczyna, dość nietypowo, od wyznania, że jego goście „są równie pijani, jak on”. Następnie kamera przenosi się na ekipę dziwaków. Jeden nosi opaskę ze swastyką, drugi pali papierosa, trzeci nazywa prowadzącego „śmieciem”, „gnojkiem”, a następnie mocniej podpuszczany przez gospodarza familijnego talk show rzuca w jego kierunku siarczystą wiązankę, której dotychczas nie można było uświadczyć w brytyjskiej telewizji. „Kopnąłem w ekran i zniszczyłem telewizor, gdy mój ośmioletni syn usłyszał takie słowa w Today Show” – to tylko jeden z tysięcy oburzonych listów do redakcji, które spłynęły po emisji programu. Dobrze zapowiadająca się kariera Grundy'ego została zakończona, ale Sex Pistols na kontrowersji zyskało wiele. Zespół znienawidzony przez pokolenie rodziców i dziadków, stał się głosem młodych i pozbawionych perspektyw. Krucjaty różańcowe blokowały dostęp do sal koncertowych

Zespół znienawidzony przez pokolenie rodziców i dziadków, stał się głosem młodych i pozbawionych perspektyw

i wpływały na władze, żeby zablokować odśpiewanie „Anarchy in the U.K.”, a ich dzieci tym chętniej ustawiały się w kolejkach po bilety.

Brytyjskie tabloidy zyskały nową pożywkę. Wielkimi nagłówkami potępiały „brudnych i wściekłych”, ale wydawcy w duchu dziękowali młodym prowokatorom za zwiększoną sprzedaż. » 24/05/2016 15:38:39

Zdjęcia: Pierre Benain

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Never Mind The Sex Pistols Zdjęcia lidera Sex Pistols i jego znajomych wykonane w Londynie przez pochodzącego z Paryża fotografa Pierre Benain. Fotografie zostały wykonane w 1978 roku podczas trzydniowej imprezy, w trakcie której Johnny Rotten wprowadził zaprzyjaźnionego fotografa w londyńskie środowisko punkowe.

Fotografie z okazji 40- lecia ruchu punk prezentowane były niedawno w londyńskiej Snap Galleries.

636-MAKIETA 2 24-41.indd 26

Apogeum oburzenia nastąpiło w tygodniu srebrnego jubileuszu Elżbiety II. Dokładnie w tym czasie Sex Pistols, które podpisało nowy kontrakt płytowy z niezależną Virgin Records, wypuszcza singla „God save the Queen”.

Wokalista i autor tekstów, Johny Rotten, po latach wyjaśnia, że nie miał pojęcia o żadnym jubileuszu. Tym niemniej wersy o „faszystowskim reżimie”, sprowadzaniem Elżbiety II do turystycznej atrakcji i nazywanie jej „nieludzkim stworzeniem”, wywarło piorunujący wpływ na niesłychanie konserwatywnym społeczeństwie. Wokalista zespołu został dotkliwie pobity w jednym z londyńskich zaułków, publiczne odtwarzanie nagrania zostało zakazane, a z zesta-

wień sprzedaży i list przebojów zniknęła nazwa piosenki. Zewsząd dobiegały apele o ukaranie skandalistów, ale równolegle puste białe pole pięło się na szczyt wszelkich notowań. Piosenka, której nikt nie słyszał i nikt nie mógł przeczytać jej tytułu, stała się największym hitem w kraju.

Skóry, ćwieki, glany

Sex Pistols trafnie wstrzeliło się w nastroje młodych Brytyjczyków.

Zagospodarowało ich gniew na otaczającą rzeczywistość i złość na fakt, że będą zapewne pierwszym od lat pokoleniem uboższym od pokolenia rodziców. Śpiewając o braku przyszłości byli 24/05/2016 15:38:45

027 autentyczni, bo sami pochodzili z biednych domów, w których często brakowało różnych rzeczy, ale rzadko alkoholu. Na domiar złego na ogromnym sukcesie komercyjnym zespołu zyskali niewiele. Sporo ostrych, darmowych imprez, trochę gotówki. Całość zysku zgarniał menadżer zespołu Malcolm McLaren.

Nazywany „ojcem punka” McLaren, w istocie rozprzestrzenił modę, która za Atlantykiem pojawiła się kilka lat wcześniej. Jednak jego wizjonerstwo, połączone z doskonałym zrozumieniem mechanizmu działania mediów pozwoliło nowej subkulturze zyskać niesamowity rozgłos. – Zawsze myślałem, że moda jest znacznie bardziej ważna od muzyki. Punk nadał tylko dźwięk tej modzie – mówił na kilka lat przed śmiercią, już w XXI wieku.

Bo od mody wszystko się zaczęło.

W otwarciu pierwszego butiku pomogła mu Vivienne Westwood, z którą wspólnie mieszkał i wychowywał syna w posthipisowskiej komunie. Butik przy King's Road okazał się strzałem w dziesiątkę i przyciągał zaciekawionych londyńskich nastolatków, którzy roznosili wieści o nowym modnym miejscu kolejnym znajomym.

Potargane podkoszulki, kurtki nabijane ćwiekami i agrafkami, spodnie

odbarwione wybielaczem, ciężkie wojskowe buty, czyli nieodłączne elementy ulubionych strojów punków na całym świecie, to właśnie wspólne dzieło Malcolma i Vivienne. I to właśnie butik Sex był miejscem, w którym powstało Sex Pistols. Basista, Glen Matlock, zatrudnił się tam, ponieważ w poprzednim sklepie zbyt mocno się upił i zapomniał go zamknąć na noc. W nowej pracy musiał uważać na stałego bywalca sklepu, kieszonkowca Steve'a Johnsa, późniejszego autora nieśmiertelnych riffów z płyty „Never Mind The Bollocks”. Gdy pewnego dnia do sklepu wpadł Johnny Rotten, McLaren już wiedział, że ten zawadiaka pociągnie zespół i swoją charyzmą przykryje fakt, że żaden z jego członków nie potrafi grać, o znajomości nut nie wspominając.

Do Londynu wciąż przybywają punkowe kapele z całego świata, w tym z Polski, aby zagrać tutaj koncert. W piątek 20 maja w klubie T-Chances wystąpiła formacja Podwórkowi Chuligani.

Robotnicy i artyści

Według socjologów ruch społeczny może mieć wpływ na świat tylko wtedy, kiedy uda mu się połączyć różne grupy, z reguły od siebie oddalone. Tak było w przypadku polskiej „Solidarności”, kiedy po raz pierwszy wspólnie przeciwko władzy wystąpili i robotnicy i intelektualiści. I podobnie było w przypadku punk rocka. »

Punk Design Museum

636-MAKIETA 2 24-41.indd 27

24/05/2016 15:38:49

028

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

Joe Strummer, lider punkowej grupy The Clash, na jednym z koncertów w londyńskim The Rainbow Theatre. Tutaj na zdjęciu z 1977 roku wymienia koszulkę z jednym z fanów

Klasowy tygiel najlepiej widać na przykładzie innej ikonicznej londyńskiej kapeli, The Clash. Frontman i główny ideolog zespołu Joe Strummer zyskał dobre wykształcenie, był synem dyplomaty i w młodości dużo jeździł po świecie, podczas gdy jego koledzy z zespołu rzadko wypuszczali się poza znane rewiry londyńskich sypialni. Mimo to znaleźli wspólny język i stworzyli najbardziej rozpolitykowany zespół na brytyjskiej scenie muzycznej. Buntowali się przeciwko imperializmowi Stanów Zjednoczonych, krytykowali działania wojenne, które z racji tego, że miały miejsce „gdzieś daleko”, nie zaprzątały sumień wyspiarskich mieszczan. Mocno podkreślali rolę kobiet i ich prawo do decydowania o własnym życiu i ciele. Paternalistyczna Anglia, gdzie kobieta może już co prawda głosować, ale decyduje głównie w kuchni, również na ten element kontrkultury sprzed 40 lat patrzyła dość nieufnie.

W połowie lat 70. co dziesiąty nastolatek w Wielkiej Brytanii nie kończył szkoły. Dwa miliony z ośmiu miało poważne problemy ekonomiczne i pomimo młodego wieku,

było zdanych głównie na siebie. Mimo to, „dzieci śmieci” spotykały się z „paniczykami” z dobrych szkół na koncertach, gdzie wspólnie popychali się w tańcu i rzucali obelgi w stronę plujących na nich kapel. Ta wspólnota pokoleniowa była nowym doświadczeniem dla klasowego społeczeństwa, gdzie status rodziców niósł wraz z sobą odpowiedni zestaw nawyków i rozrywek, niezrozumiały dla innych grup. Dlatego też subkultura punk rocka przetrwała w świadomości Brytyjczyków znacznie mocniej niż ruch „dzieci kwiatów”, czy bananowej młodzieży spod znaku „Gorączki sobotniej nocy”. Dzisiaj stare naszywki, pożółkłe ziny i niemożliwe do odtworzenia na żadnym sprzęcie kasety można znaleźć zarówno w mieszkaniu szanowanego doktora z Croydon, jak i górnika z Wolverhampton.

Fenomen punk rocka udowodnił też po raz kolejny, jak silną kulturotwórczą moc ma Londyn. O ile mody lat 60. przychodziły zza Atlantyku, to punk zaraził swoim brudem i prostotą cały świat. W Stanach Zjednoczonych Dead Kennedys prowokacyjną nazwą i jeszcze bardziej prowokacyjnymi tekstami, wywoływało podobne kontrowersje, co brytyjskie odpowiedniki, a w Polsce „Czarna Płyta” Brygady Kryzys i festiwal w Jarocinie wychował całe pokolenie ludzi kontestujących komuni-

Fot. Chris Moorhouse / Getty Images

Dame Vivienne Westwood wywarła ogromny wpływ na modę punk

636-MAKIETA 2 24-41.indd 28

24/05/2016 15:38:55

029 styczny system. W różnych krajach ta subkultura miała różne podłoża, brytyjski brak perspektyw mógł być dla załogantów z Wrocławia nieosiągalnym marzeniem.

Wszędzie jednak niosła za sobą ogromny ładunek buntu wobec rzeczywistości i autentyzmu, który porywał za sobą miliony młodych ludzi.

NASTOLATKOWIE 40 LAT PÓŹNIEJ

A co zostało z punka w Wielkiej Brytanii po czterdziestu latach? Na pewno muzyka. Trzy akordy, darcie mordy, okazały się rodzajem przekazu, który nie stracił na świeżości, pomimo tego że przez ten czas przeminęło wiele muzycznych mód. Można się o tym przekonać choćby podczas festiwalu o nazwie utrzymanej w klimacie subkultury, Scumfest. Od 10 lat grają tam kapele, które na nowo wykrzykują swój bunt na otaczający świat.

Grało tam Pussy Riot, zaangażowana kapela z Rosji słynąca z happeningów przeciwko polityce Putina, grał tam również Sleaford Mods, duet z Nottingham opowiadający o problemach brytyjskiej klasy niższej w drugiej dekadzie XXI wieku. Ostatni przypadek jest tym ciekawszy, że teksty będące często bluzgiem wymierzonym w całą klasę polityczną są recytowane przy samplach opartych na klasykach Sex Pistols, jak Pretty Vacant czy Submission.

Została też subkultura. „Punk is dead” to hit z 1978 roku kapeli Crass. I aż dziwne, że pomimo niemal czterdziestu lat od ogłoszenia śmierci, ten ruch nadal ma swoich amatorów. Za jego nowy symbol można uznać Lisbeth Salander, bohaterkę kryminałów Stiega Larssona. Łebska dziewczyna jest przez wielu niedoceniana i traktowana protekcjonalnie przez to, że ma niezliczoną ilość kolczyków na twarzy, nosi bluzę z kapturem, skórzane spodnie i kurtkę. Jej z kolei status „śmiecia” bardzo odpowiada, bo pozwala na niewchodzenie w społeczne konwenanse i skuteczne rozwalanie systemu zza ekranu swojego laptopa.

Do obchodzonego w tym roku na Wyspach jubileuszu punk rocka historia dopisała bardzo przewrotną pointę.

Obchody ogłosiła królowa Elżbieta, ta sama, która była wyśmiewana w rebelianckim hymnie. W organizację jubileuszu włączyło się miasto Londyn, a sponsorami serii wystaw, odczytów i konferencji jest między innymi The National Lottery. I wszyscy byliby zadowoleni, spijając sobie z dzióbków buntownicze wspomnienia na wystawnych bankietach, ale oto zjawia się Joseph Corré. To syn wspominanych powyżej McLarena i Westwood, Corré ogłosił, że zamierza zniszczyć pamiątki z pionierskich lat punka. Dzisiaj , według różnych szacunków, warte są od 5 do 9 milionów funtów. Happening zaplanował na 26 listopada, dokładnie w czterdziestą rocznicę wydania singla „Anarchy in the U.K.”. Chce w ten sposób zaprotestować przeciwko „mainstreamowym” obchodom i całej pompie, której załoganci z tamtych lat nie wyobrażali sobie w najczarniejszych koszmarach.

I pokazać, że mimo usilnych starań, „Punk nie umarł”. « 636-MAKIETA 2 24-41.indd 29

24/05/2016 15:38:56

Fot. 1000 Words / Shutterstock.com

030

komentarz tygodnia polityka

Migracyjny spisek Raport na temat migracji może mieć kluczowe znaczenie w referendum na temat członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej.

Zwłaszcza, że Brytyjczycy wciąż nie są zdecydowani, czy być przeciw czy za Europą.

636-MAKIETA 2 24-41.indd 30

Radosław Zapałowski

»

Są takie debaty publiczne, w których fakty nie mają większego znaczenia. Liczą się emocje, odczucia i przekonania, bazujące jedynie na założeniach, obserwacjach i przypuszczeniach. Każde społeczeństwo ma swoje własne fiksacje i dziwactwa, w które, mimo twardych danych, uporczywie wierzy. Niemcy trwają przy zdaniu, że Grecy żyją na ich koszt, chociaż to nieprawda.

Polacy w każdym oponencie politycznym widzą Putina, a w każdym migrancie terrorystę. Amerykanie są przekonani do mitu self-made mana, mimo że sukces jednostki w większym stopniu zależy od kolektywu i polityki społecznej niż od indywidualnych cech charakteru czy „ciężkiej” pracy. W Wielkiej Brytanii kwestią pozbawioną racjonalnego rdzenia jest nigdy niekończący się dyskurs na temat migracji. Dla Brytyjczyków to najistotniejszy i największy polityczny problem.

Opublikowany na początku maja raport Office for National Statistics (ONS) dał paliwa wszystkim tym, którzy uważają, że emigracja do Wielkiej Brytanii jest niekontrolowana i stanowi zbyt duże obciążenie dla brytyjskiego systemu opieki zdrowotnej, samorządów, szkół czy systemu świadczeń socjalnych. Tabloidy oraz konserwatywni politycy natychmiast ogłosili, że na Wyspach zawiązał się „spisek, żeby trzymać brytyjskie społeczeństwo w niewiedzy” na temat rzeczywistej skali migracji. Nigel Farage i Boris Johnson powielali to, co wcześniej napisały „The Sun”, „Daily Mail” i „Telegraph”. I to mimo tego, że „tajemnicza różnica” między liczbą zarejestrowanych migrantów z Unii Europejskiej a oficjalnymi statystykami, którymi na co dzień wszyscy się posługują, jest łatwa do wytłumaczenia. Raport stał się jednak dla przeciwników emigracji oraz zwolenników Brexitu politycznym paliwem, napędzającym ich agendę. A społeczeństwo utwierdził w błędnych przekonaniach.

24/05/2016 15:38:58

031 Martwe żywe dusze Pomimo krzykliwych nagłówków i alarmistycznych tonów tabloidów, sam raport wcale nie udowadnia stawianych w konserwatywnej prasie tez. Wręcz przeciwnie. Oficjalne dane na temat migracji do Wielkiej Brytanii pokazują to, co powinny pokazywać – czyli migrację. I to zarówno krótko-, jak i długoterminową. Różnica między oficjalnymi danymi, a liczbą wyrabianych przez obcokrajowców National Insurance Number wynika z tego, że ankieterzy na lotniskach oraz w portach nie kwalifikują osób przybywających do Wielkiej Brytanii na krótki okres jako emigrantów.

Ale liczby bez względu na to, jak je zaszeregowywać , zgadzają się. Według ONS, w roku 2014 do Wielkiej Brytanii przybyło 223 tys. obywateli UE z zamiarem dłuższego pobytu oraz 251 tys. na krótszy okres. W sumie 474 tys. Liczba wydanych National Insurance Number w tym okresie wyniosła zaś 421 tys. Nikt więc niczego nie ukrywał. Trzeba jedynie wiedzieć jak czytać statystyki. Oszałamiająca liczba miliona „ukrytych emigrantów, o których rząd z premedytacją milczy”, to po prostu ludzie, którzy w ostatnich pięciu latach przyjechali na chwilę do Wielkiej Brytanii, wyrobili sobie Insurance Number i wrócili do domu. ONS informuje, że większość z tych osób nie pojawiła się ani w systemie podatkowym ani nie aplikowała na zasiłki. To żywe osoby, ale dla systemu są właściwie martwymi duszami. Czyli w oficjalnych danych na temat liczby emigrantów w Wielkiej Brytanii nie ma sensu o nich wspominać. Oczywiście zarówno Boris Johnson, Nigel Farage, jak i redaktorzy konserwatywnych mediów doskonale o tym wiedzą, ale raport ONS cynicznie wykorzystują do prowadzenia swojej populistycznej polityki. Nie zmienia to jednak faktu, że dla wielu Brytyjczyków emigracja z Unii Europejskiej jest coraz bardziej uciążliwa. Bo faktyczny problem nie leży w liczbach, lecz w odczuciach.

Statystyka zaś nie jest w stanie zmierzyć, co tak naprawdę budzi niepokój większości. Bo o ile akademicy są w stanie policzyć ekonomiczne plusy i minusy napływu obywateli Unii do Wielkiej Brytanii, o tyle nie są w stanie zmierzyć kulturowego aspektu i wpływu na społeczeństwo masowej migracji. Dlatego też wszelkie informacje, które pokazują, że emigranci więcej wpłacają do brytyj636-MAKIETA 2 24-41.indd 31

skiego budżetu, niż z niego otrzymują w postaci różnych świadczeń, albo że napływ obcokrajowców służy brytyjskiej gospodarce, nie mają żadnej mocy.

Brytyjczycy w kwestii emigracji są niezwykle perseweracyjni.

Analizy i oceny raportu ONS są różne, ale w jednej kwestii wszyscy się zgadzają.

Krajowy Urząd Statystyczny, świadomie lub nie, ożywił eurosceptyczny obóz, którego kampania nawołująca do Brexitu w ostatnim czasie nieco oklapła. Tony były niekonsekwentne. Przekaz amatorski. Strategia chaotyczna. I to tak rażąco, że niektórzy komentatorzy zaczęli snuć przypuszczenia, że Boris Johnson choć opowiada się za Brexitem i jest twarzą oraz głównym rozgrywającym obozu „out”, to tak naprawdę chce referendum

fesjonalna, a szamoczącego się premiera Camerona w argumentacji za pozostaniem w Europie coraz częściej i lepiej wyręcza Jeremy Corbyn, to jednak nic nie jest pewne. Zwłaszcza, że dopiero teraz większość Brytyjczyków zaczyna na poważnie interesować się tematem.

Dla osób na co dzień żyjących polityką i żyjących z polityki, kampania jest już nużąca. W końcu wszystkie argumenty padły, konsekwencje wyjścia lub pozostania zostały dogłębnie przeanalizowane, setki stron papieru zapełniono drobnym maczkiem. Problem w tym, że my komentatorzy i publicyści popełniamy błąd w założeniach, że skoro sami interesujemy się polityką, wszyscy inni też się nią interesują. Tak naprawdę jednak ludzie mają ważniejsze sprawy na głowie. Dlatego rację mają ci, którzy twierdzą, że opinia publiczna zacznie przysłuchiwać się argumentom obu

przegrać. Były burmistrz Londynu marzy o tym, żeby stanąć na czele partii, ale nie wówczas, kiedy Wielka Brytania rozpocznie mozolny, długotrwały i trudny proces przedefiniowania relacji ze starym kontynentem w wyniku ewentualnego wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii. A to byłoby zbyt trudne i kompleksowe jak na Johnsona. Biurokracja, debaty, kompromisy, nie leżą w jego naturze. Wiadomość o „milionie ukrytych emigrantów” nadała jednak kampanii eurosceptyków wigoru. Znów brylują w telewizji, przykuwają uwagę w prasie oraz kształtują debatę. I chociaż sondaże pokazują, że Brytyjczycy powoli i bez entuzjazmu decydują się na pozostanie w Unii, to jednak obóz zwolenników Wspólnoty ma powody do obaw. Mimo że kampania na rzecz pozostania Wielkiej Brytanii w Unii jest niezwykle sprawna i pro-

stron dopiero w ostatnich dwóch tygodniach kampanii. Czyli wówczas, kiedy media będą już całym tym Brexitem zmęczone i znudzone. A letnia temperatura medialna może spowodować niższą frekwencję, która premiuje eurosceptyków. Do urn na pewno pójdą zdeterminowani ludzie, którzy nienawidzą Brukseli. Bez emocjonalnego dopingu pragmatyczni zwolennicy pozostania Wielkiej Brytanii w Unii mogą zostać w domach. Chyba że, tak jak przekonuje George Osborne, szalę przeważą argumenty ekonomiczne, na których ma teraz skupiać się rząd. I ostatecznie to jest pytanie, na które w przyszłym miesiącu odpowiedzą mieszkańcy Wielkiej Brytanii. Gospodarka czy ograniczenie emigracji? Obie te kwestie są kluczowe i nie wiadomo, która z nich jest dla Brytyjczyków ważniejsza. «

Nudny Brexit

O ile akademicy są w stanie policzyć ekonomiczne plusy i minusy napływu obywateli Unii do Wielkiej Brytanii, o tyle nie są w stanie zmierzyć kulturowego aspektu i wpływu na społeczeństwo masowej migracji

24/05/2016 15:38:58

032

felieton ZNOWU DOBRONIAK Fot. PAP/EPA / Hannah Mckay

Maybe we Khan Co się dzieje takiego, że po wyborze muzułmanina na mera jednego z największych miast świata, a już na pewno największej europejskiej stolicy, niektórzy dostają szału i wymyślają niestworzone historie?

Sadiq Khan i jego zona Saadiya wychodzą z lokalu wyborczego po oddaniu głosów w wyborach na burmistrza Londynu

»

Po pierwsze nic szczególnego, tam gdzie rozum śpi, budzą się demony i takim demonem jest właśnie Sadiq Khan. A rozum narodowców i tych największych „patriotów” zazwyczaj śpi.

Taki akapit na początek generalizujący. Tak generalizujący jak to, że wszyscy muzułmanie to terroryści.

Ani jedno ani drugie nie jest prawdą.

Niestety większość z nas lubi dramatyzować, generalizować i uznawać swoje prawdy za najważniejsze. Nie potępiam tego, tak skonstruowany jest ludzki umysł. Ale właśnie każdy z nas ma to coś, co różni nas od zwierząt. Tym czymś jest mózg, zatem zalecane jest, żeby go jak najczęściej używać. Nie wchodzić w schematy myślowe i czasem sobie rozwiązać krzyżówkę, żeby ten mózg sobie poćwiczyć.

Ale do takiego wyczynu jak myślenie, potrzeba jednak człowieka, a część naszego społeczeństwa jest po prostu jedynie człekokształtna...

Wracając do Sadiqa Khana. Oczywistym jest, że sam Khan nie może sobie rządzić miastem, bo ma nad sobą jeszcze coś takiego jak radę Londynu, w której akurat jako przedstawiciel Partii Pracy ma mniejszość. Układ w radzie po ostat636-MAKIETA 2 24-41.indd 32

nich wyborach znacząco się zmienił i tak na przykład swój udział w niej zwiększyli konserwatyści i członkowie UKIP. Akurat ani jednych ani drugich nie można podejrzewać o sprzyjanie Khanowi. Chociaż oczywiście każda z tych partii ma inne powody.

W związku z wyborem Khana na burmistrza pojawiły się w sieci i różnego rodzaju periodykach dziwne teksty niemające nic wspólnego z otaczającą londyńczyków rzeczywistością.

I tak na przykład jeden z portali prawicowych napisał, że żona Khana pojawia się „okutana” w burkę... yyyyy... NOT! Podobna treść pojawiła się odnośnie reklam na londyńskich autobusach. Polskie portale – niektóre – podały, że Khan kazał reklamować Allaha na londyńskich środkach komunikacji. Okazało się to wiadomością wyssaną z palca oczywiście. Reklamy może i będą, ale z Khanem nie mają nic wspólnego.

Jak bardzo sami się możemy nakręcać pokazuje sytuacja ze Zgorzelca, gdzie po niemieckiej stronie tego miasta, polski „turysta” został zaatakowany przez Syryjczyków. Dla jednych zostało mu poderżnięte gardło, a dla innych tylko został ranny w szyję. Hmm... mało kto

już napisał, że po „syryjskiej stronie” też były straty, a policja tak do końca nie jest pewna, kto kogo zaatakował. Cóż, historia żyje sobie już własnym życiem.

Oczywiście nie mogę wymagać od nikogo, żeby zaczął czytać, interesować się otaczającym światem i nie nakręcał się „jedyną słuszną ideologią”. Czasem warto sobie zajrzeć do Polityki, ale też i do wPolityce. Czasem warto sobie poczytać w sieci „wSieci” a czasem „Newsweeka”.

Czasem można sobie obejrzeć Kolonko a czasem Abstrachuje – mniej więcej taki sam poziom.

Tak, to już była złośliwość. Ale kto mi zabroni, przecież to felieton.

A i na zakończenie chciałem tylko podkreślić jeszcze raz. Ani muzułmanie nie spowodują, że chrześcijańska cywilizacja zaginie, ani Polska nie zginie. Nie zginie od islamu, nie zginęła od komunistów, PO i nie zginie też przez PiS. Nie ma co dramatyzować.

Tylko najpierw pójdźcie wszyscy na wybory. Ostatnio spotykam Polaków, którzy narzekają na to, że Khan został wybrany merem Londynu, ale na 10 osób narzekających poszła tylko jedna. Tak, zacząłem robić takie statystyki.

Nie poszliście? To teraz nie pier*****e! « 24/05/2016 15:39:00

033

636-MAKIETA 2 24-41.indd 33

24/05/2016 15:39:02

034

poradnik dla obywatela

Referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej

»

Jeżeli w referendum przeważy opcja „pozostania” zostaną wprowadzone ustępstwa i gwarancje dla Londynu, wynegocjowane podczas lutowego unijnego szczytu. Są to: „hamulec bezpieczeństwa” oznaczający konieczność 4-letniego odprowadzania składek przed uzyskaniem świadczeń socjalnych, ograniczenia pobierania zasiłków na dzieci imigrantów, które pozostają w swojej ojczyźnie, ochrona niezależności City i brak konieczności stosowania reguł obecnych w strefie Euro, brak konieczności dalszej integracji i wzmocnienie roli parlamentów narodowych.

Jeżeli więcej głosów zostanie oddanych za „opuszczeniem”, rozpocznie się proces wychodzenia z Unii Europejskiej.

Dotychczas Unię opuściła jedynie Algieria w 1962 roku i Grenlandia w 1985, co było stosunkowo łatwe do przeprowadzenia. Brak jest jednak gotowych procedur na wyjście ze wspólnoty jednego z kluczowych państw wspólnoty.

Według ekspertów proces „opuszczania” UE potrwa kilka lat i będzie wiązał się z negocjacjami na temat warunków wyjścia.

Głosować w referendum mogą: - pełnoletni Brytyjczycy, Irlandczycy i obywatele Zjednoczonego Królestwa

636-MAKIETA 2 24-41.indd 34

(14 narodowości w tym Australia, Kanada, Południowa Afryka, Indie, Pakistan, Malezja), którzy mają status rezydenta w Wielkiej Brytanii, - Brytyjczycy mieszkający poza granicami kraju, którzy w ciągu ostatnich 15 lat byli wpisani na listy wyborcze, - mieszkańcy Giblartaru z obywatelstwem jednego z państw Zjednoczonego Królestwa, - wszyscy wymienieni powyżej powinni być zarejestrowani w spisie wyborców.

Do samego referendum nie trzeba się rejestrować oddzielnie, jeżeli głosowało się we wcześniejszych wyborach (np. parlamentarnych). Osoby, które nie są zarejestrowane powinny to zrobić poprzez stronę - https://www.gov.uk/register-tovote do 7 czerwca.

Jak oddać głos?

1. Osobiście – wybory odbędą się w czwartek, ale możliwe będzie zagłosowanie przed rozpoczęciem pracy, bądź po jej zakończeniu. Lokale wyborcze będą otwarte od 7 rano do 22 wieczorem.

2. Listownie – osoby, które z różnych przyczyn nie mogą zagłosować osobiście mają możliwość zagłosowania za pośred-

nictwem poczty. Władze uczulają jednak głosujących, którzy mieszkają daleko od Wielkiej Brytanii, że ich głos może nie dotrzeć na czas i nie być wliczony do ostatecznego wyniku.

3. Przez przedstawiciela – żeby to zrobić należy odpowiedni fakt zgłosić do 15 czerwca. Przedstawiciel powinien sam posiadać prawa wyborcze. W tym przypadku urząd może wymagać również informacji dlaczego chcemy zagłosować korzystając z usług przedstawiciela.

Jak wypełnić kartę do głosowania?

Na karcie do głosowania znajdzie się tytuł głosowania - „Referendum ws. członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej”, a następnie krótka instrukcja na temat głosowania, stanowiąca, że należy postawić „krzyżyk” w odpowiednim polu.

Poniżej prezentujemy pytanie referendalne: „Czy Wielka Brytania powinna pozostać członkiem Unii Europejskiej, czy opuścić Unię Europejską?”, oraz dwie opcje do wyboru: „Pozostać członkiem Unii Europejskiej” „Opuścić Unię Europejską”

Fot. Claudio Divizia / Shutterstock.com

W czwartek 23 czerwca odbędzie się głosowanie w którym Brytyjczycy zadecydują, czy chcą pozostać w Unii Europejskiej, czy też z niej wyjść. Opcja, która otrzyma więcej głosów w skali całego kraju, będzie wiążącą decyzją dla władz Wielkiej Brytanii.

24/05/2016 15:39:03

035 Jak sprawić, żeby Twoje dziecko z przyjemnością uczyło się polskiego?

C

zy kiedy kilka lat temu szukałeś pracy za granicą przypuszczałeś, że zostaniesz tu tak długo?

Pewnie myślałeś, że emigracja potrwa tylko chwilę – wystarczająco, żeby odłożyć na auto, dom, własny biznes w Polsce… Z czasem okazało się, że kilka miesięcy zamieniło się w kilka lat. Zdążyłeś sprowadzić za granicę swoją rodzinę, a Twoje dzieci znają Polskę tylko z wakacyjnych odwiedzin u babci. Coraz więcej małych Polaków dorasta z daleka od kraju ojczystego, a ich dziadkowie martwią się, że nie będą w stanie porozumieć się z własnymi wnukami. Jest jednak sposób na to, żeby mali emigranci nie tracili kontaktu z językiem polskim.

Dzięki działalności Fundacji Edukacji Polonijnej Twoje pociechy mogą mieć stały kontakt z polską szkołą. Szkołą, która realizuje polską podstawę programową. I to za darmo.

Po przystąpieniu Polski do Unii Europejskiej i otwarciu granic szkoły w Polsce zaczęły dostawać dużo próśb od rodziców o wysłanie materiałów edukacyjnych. Nauczyciele w Polsce starali się

636-MAKIETA 2 24-41.indd 35

wspierać swoich uczniów za pośrednictwem poczty elektronicznej, ale rosnące zapotrzebowanie na zdalną polską naukę sprawiło, że narodziła się potrzeba usystematyzowania takiej formy wsparcia.

I tak właśnie powstał projekt Polskie Szkoły Internetowe Libratus.

Działający od 2009 program Libratus pomaga rodzinom na całym świecie – Polakom mieszkającym za granicą – w zapewnieniu dzieciom dostępu do bezpłatnej polskiej edukacji. Nauka z Libratusem opiera się na nauczaniu domowym, co oznacza, że wolnej chwili realizujesz z dzieckiem dostosowany do jego wieku materiał. Uczysz dziecko w oparciu o scenariusze lekcyjne i repetytoria, które dostarcza Libratus. Nauka jest urozmaicana przez interaktywne gry i zabawy, które znajdują się na autorskim panelu e-learningowym – Internetowej Platformie Edukacyjnej. Dzięki temu dziecko chętniej przyswaja materiał, a nauka staje się sposobem na kreatywne spędzanie czasu. Co weekend macie szansę powtórzyć materiał w trakcie zajęć on-line z polskimi nauczycie-

lami. Korzystając z tej formy nauki, jak każdy uczeń polskiej szkoły, także Twoje dziecko nie będzie płacić za dostęp do edukacji. I tak samo jak jego koledzy z Polski, dostanie legitymację szkolną i państwowe świadectwo.

– Dzięki nauce z Libratusem mój synek w końcu zainteresował się Polską.

Dotychczas ciężko było mi zaciekawić go krajem dziadków. Teraz Mikołaj nie może doczekać się weekendu, i odlicza minuty do spotkania z jego ulubioną nauczycielką w trakcie Webinariów. Za rok planujemy powrót do kraju i mam pewność, że Mikołaj bez problemu odnajdzie się w polskiej szkole – mówi Pani Kasia, której syn od trzech lat uczy się w projekcie. Żeby skorzystać z projektu wystarczy wejść na www.libratus.edu.pl/ zapisy2016 Po dopełnieniu formalności Twoje dziecko znajdzie się w gronie kilku tysięcy małych Polaków z całego świata, którzy płynnie posługują się językiem polskim. Warto niezwłocznie dokonać rejestracji - liczba miejsc w projekcie jest ograniczona. n

24/05/2016 15:39:03

Fot. Michał Radwański, zbiory Ośrodka KARTA

Fot. Konrad Jagodziński. Ambasada RP w Londynie

036

wydarzenia między nami

Ocalić od zapomnienia

»

Prywatne archiwa londyńskich Polaków będą dostępne w Internecie.

Podczas pobytu w Londynie, archiwistki warszawskiej Fundacji Ośrodka KARTA zdigitalizowały kilkanaście zbiorów fotografii i nagrały opowieści zasłużonych działaczy społecznych. Zgromadzone materiały trafią do archiwum KARTY w Warszawie i Instytutu Polskiego i Muzeum im. gen.

Sikorskiego w Londynie, który jest partnerem projektu.

Fotografie będzie można oglądać na stronie www.foto.karta.org.pl, a fragmentów nagrań posłuchać na portalu www. audiohistoria.pl. Część materiałów archiwalnych będzie również dostępna na portalu ambasady RP w Londynie o historii emigracji niepodległościowej, www.rzeczpospolitalondynska.pl.

Dzięki finansowemu wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Senatu RP Fundacja Ośrodka KARTA wróciła do Wielkiej Brytanii, aby kontynuować rozpoczętą rok wcześniej pracę. Archiwistki zaprosiły do współpracy osoby, które w swoich rodzinnych zbiorach przechowały fotografie o wartości historycznej. Jako jedna z pierwszych swoje archiwa domowe otworzyła pani prezydentowa Karolina Kaczorowska. Po zeskanowaniu na miejscu, zdjęcia zostaną opracowane i opublikowane w Internecie, tak że fizycznie pozostaną nienaruszone w domach właścicieli. W ramach projektu zostaną przeprowadzone także nagrania 636-MAKIETA 2 24-41.indd 36

rozmów ze świadkami historii, które trafią do największego w Polsce Archiwum Historii Mówionej.

– W ubiegłym roku odwiedziliśmy 15 rodzin. Zeskanowaliśmy i opublikowaliśmy w Internecie 1 tys. fotografii. Wśród nich znalazły się unikatowe zdjęcia przedwojennych polskich miast i wsi, żołnierzy na frontach II wojny światowej, zesłańców ewakuowanych z ZSRR oraz obrazy z życia emigracji polskiej w brytyjskich miastach.

Prywatne i niedostępne do tej pory zbiory stały się – za zgodą właścicieli – źródłem historycznym dla badaczy, studentów, uczniów i pasjonatów historii. W tym roku działamy wspólnie z Instytutem Polskim i Muzeum im. gen. Sikorskiego, największym polskim archiwum poza granicami Polski – mówi Joanna Łuba, wicedyrektor Fundacji Ośrodka KARTA ds. archiwów.

Dzięki współpracy z Ambasadą RP w Londynie wybrane zdigitalizowane materiały zostały równolegle opublikowane na stronie internetowej www.rzeczpospolitalondynska.pl. Dwujęzyczny portal jest owocem wieloletniego projektu Ambasady RP w Londynie „Rzeczpospolita Londyńska / Republic in Exile”, który ma na celu popularyzację wiedzy o historii i dziedzictwie Rządu RP na uchodźstwie oraz emigracji niepodległościowej wśród Polaków w Polsce i w Wielkiej Brytanii.

– Przez całą długość trwania projektu zgromadziliśmy pokaźne zbiory archiwalne: wideo, audio i zdjęcia, ale temat pozostaje

niewyczerpany. Stąd nasza współpraca z Fundacją Ośrodka KARTA. Dzięki profesjonalnej archiwizacji, osobiste zdjęcia wielu mieszkających w Londynie od II wojny światowej Polaków ujrzą światło dzienne i przybliżą rzeczywistość emigracyjną Polakom w kraju i tym, którzy przybyli do Wielkiej Brytanii dopiero w ostatnich latach – powiedział Ambasador Witold Sobków.

Jeśli masz dostęp do niepublikowanych wcześniej zdjęć lub dokumentów związanych z rządem RP na uchodźstwie albo życiem społecznym emigracji, skontaktuj się z realizatorami projektu wysyłając email na adres: foto@karta.org.pl lub republicinexile@msz.gov.pl. 

Fundacja Ośrodka KARTA to niezależna organizacja pozarządowa, która od blisko 30 lat ocala od zapomnienia świadectwa życia społecznego Polski i Polaków za granicą w XX wieku: dokumenty, zdjęcia, dzienniki, wspomnienia, listy – by spoglądać w przeszłość przez doświadczenia pojedynczych ludzi. Z materiałów zgromadzonych na portalach i w archiwum Fundacji Ośrodka KARTA korzysta kilkadziesiąt tysięcy użytkowników miesięcznie. «

Zdjęcia pochodzą z wizyty archiwistek Fundacji Ośrodka KARTA w domu pani prezydentowej Karoliny Kaczorowskiej oraz poglądowe zdjęcia archiwalnych fotografii ze zbiorów KARTY.

24/05/2016 15:39:07

037

636-MAKIETA 2 24-41.indd 37

24/05/2016 15:39:09

038

wydarzenia Świat polonii Fot. PAP / Jacek Turczyk

Siatkarze Polonii Londyn, którzy niedawno zdobyli tytuł mistrzów Anglii, otrzymali flagę Rzeczypospolitej Polskiej. Uroczystość, z udziałem m.in. brytyjskiego ambasadora Jonathana Knotta, odbyła się w Pałacu Prezydenckim w Warszawie.

Prezes klubu IBB Polonia Londyn Bartłomiej Łuszcz (w środku) i dyrektor marketingu klubu Tomasz Koprowski (z prawej) odebrali z rąk szefa gabinetu prezydenta RP Adama Kwiatkowskiego (po lewej) flagę RP

Polonia Londyn uhonorowana w Pałacu Prezydenckim

»

– Zdobyliście wszystko w męskiej siatkówce, i puchar, i mistrzostwo, a teraz będziemy trzymać kciuki za sukcesy międzynarodowe – powiedział szef gabinetu prezydenta Andrzeja Dudy Adam Kwiatkowski, który w imieniu prezydenta wręczył flagę RP prezesowi IBB Polonia Bartłomiejowi Łuszczowi.

W finale play off polska drużyna dwukrotnie pokonała broniący tytułu Team Northumbria - 3:2 i 3:1. To był drugi tegoroczny triumf Polonii po kwietniowej wygranej w Pucharze Anglii i pierwszy dublet w historii.

– Siatkówka jest sportem zespołowym, a nasz sukces to efekt długoletniej pracy wielu ludzi. Jesteśmy najstarszym klubem w angielskiej lidze siatkarskiej i jakby mamy największe obowiązki rozwijania tego sportu. Jesteśmy dumni, że możemy promować polskość, pokazywać jak dobrym siatkarsko krajem jest Polska. Jesteśmy mistrzami świata i mam przekonanie, że będziemy w przyszłości mistrzami olimpijskimi – stwierdził Łuszcz.

Wraz z Tomaszem Koprowskim, dyrektorem marketingu Skry Bełchatów, 636-MAKIETA 2 24-41.indd 38

a więc klubu współpracującego z Polonią, wręczył on szefowi gabinetu prezydenta koszulkę zespołu z numerem 1 i nazwiskiem Kwiatkowski.

– Częścią waszej działalności jest promocja Polski. To jest bardzo ważne i za to dziękuję. Budowanie mostów tej wspólnoty w oparciu w tym przypadku o sport i o całe nasze dziedzictwo to coś, za co państwu należą się wyrazy wdzięczności – podkreślił Kwiatkowski, wspominając, że wcześniej w Londynie koszulkę Polonii otrzymał prezydent Andrzej Duda.

Prezes mistrzów Anglii podziękował za zaproszenie do Pałacu Prezydenckiego i wyróżnienie klubu.

– Chcę, żeby za kilka lat można było powiedzieć, że to Polacy nauczyli Anglików grać w siatkówkę. A jeżeli spotkamy się w finale igrzysk z Wielką Brytanią to nie będzie... moja wina. Mam nadzieję, że wygramy – dodał Łuszcz.

Londyński klub siatkówki Polonia został założony w 1973 roku przez polskich członków Związku Chrześcijańskiej Młodzieży Męskiej. Dzięki wsparciu firmy budowlanej IBB Jacka Ambrożego, polskiej ambasady w Londynie i Polskiej

Organizacji Turystycznej, drużyna mogła współorganizować rozgrywany w ubiegłym roku na terenie wioski olimpijskiej z igrzysk w 2012 roku turniej Legacy Cup o Puchar Polskich Lotników w 75. rocznicę bitwy o Anglię – w którym wzięła udział PGE Skra Bełchatów – oraz sfinansować okolicznościowe stroje z symbolem białoczerwonej szachownicy używanej podczas drugiej wojny światowej przez Polskie Siły Powietrzne w Wielkiej Brytanii.

W półprofesjonalnej lidze angielskiej Polonia to fenomen – większość siatkarzy utrzymuje się wciąż dzięki pełnoetatowej pracy, m.in. jako kurierzy, technicy, złotnicy czy bankierzy, trenując wieczorami i w dni wolne od pracy. W zespole występuje jednak wielu byłych zawodników czołowych lig europejskich, którzy po zakończeniu kariery profesjonalnej przenieśli się do Wielkiej Brytanii.

Z kolei w finale rozgrywek kobiet Polonia SideOut Londyn przegrała z Team Northumbria 2:3 i 1:3, kończąc sezon na drugim miejscu. W kwietniu drużyna wygrała jednak rozgrywki Pucharu Anglii. « 24/05/2016 15:39:11

039

Od lewej: prezes IBB Polonia Londyn, Bartek Luszcz; dyrektor ZOPOT w Londynie, Bogdan Becla; Bartosz Kisielewicz, kapitan drużyny IBB Polonia Londyn

Dyrektor sportowy IBB Polonia Londyn, Chris Hykiel, odbiera pamiątkowy dyplom od dyrektora ZOPOT w Londynie, Bogdana Becli

ZOPOT w Londynie promuje Polskę na mistrzostwa Europy w siatkówce 2017 … … oraz wspólnie świętuje sukces naszych siatkarzy w Wlk. Brytanii

»

W poniedziałek 16 maja 2016 r. do biura ośrodka zaprosiliśmy zawodników klubu siatkarskiego IBB Polonia London: ich trenera, sponsora, działaczy klubowych, przedstawicieli lokalnych mediów polskojęzycznych, oraz kibiców siatkówki, do których zalicza się zespół ośrodka.

Powody do świętowania były co najmniej trzy: w obecnym sezonie rozgrywek drużyna IBB Polonia zdobyła wszystkie możliwe do zdobycia w siatkówce tytuły i nagrody: Puchar Anglii, mistrzostwo Ligi Super 8 i wreszcie tytuł mistrza Anglii.

Sukces polskiej drużyny, z którą współpracujemy już od ponad 3 lat, wspólnie promując turystykę aktywną i sportową na płaszczyźnie tej dyscypliny, jest dla naszego ośrodka powodem do szczególnej satysfakcji. Od 2013 r. na meczach rozgrywanych przez IBB Polonia prowadzimy aktywną promocję wśród brytyjskich kibiców: zawieszamy banery, rozdajemy nasze broszury i gadżety, a zawodnicy klubu występują w koszulkach z logo Polska.

636-MAKIETA 2 24-41.indd 39

W 2014 r. wspólnie promowaliśmy podróże do Polski na siatkarskie mistrzostwa świata, w czym wspomagał nas również zarząd Angielskiej Federacji Siatkówki. Jej prezes Lisa Wainwright i dyrektor wykonawczy Rohan West pojechali również z nami na Memoriał Huberta Wagnera do Krakowa na 2 tygodnie przed rozpoczęciem mistrzostw świata. Po powrocie nie szczędzili pochwał dla organizatorów turnieju, a zwłaszcza dla polskich kibiców siatkarskich. Był to początek bardzo dobrej współpracy. Na fali tych wydarzeń nasz ośrodek przeprowadził w 2015 r. kolejne akcje promocyjne, m. in z okazji prestiżowego turnieju międzynarodowego pod nazwą Legacy Volleyball Cup z udziałem drużyny mistrza Polski, Skry Bełchatów. Turniej był dla nas okazją do zareklamowania Polski w specjalnym magazynie Federacji Siatkówki, spotkań z kibicami i zorganizowania stoiska z broszurami w olimpijskiej hali sportowej Copper Box Arena.

Na poniedziałkowym spotkaniu w ośrodku kapitan zwycięskiej drużyny,

Bartosz Kisielewicz, odebrał z rąk dyrektora Bogdana Becli pamiątkową plakietkę oraz życzenia dalszych sukcesów. Zwracając się do obecnych przedstawicieli klubu IBB Polonia London dyrektor Becla powiedział: „Nasza współpraca z najbardziej utytułowaną polonijną drużyną sportową to nie tylko okazja do kibicowania polskim sportowcom i wspierania ich w osiąganiu kolejnych zwycięstw, lecz również satysfakcja, że wspólnie możemy zachęcać brytyjskich kibiców do poznania Polski – kraju, który wszyscy mamy ambicję reprezentować i promować jak najlepiej”.

Prezes IBB Polonia London, Bartłomiej Łuszcz, zapewnił w imieniu klubu, że świetna współpraca z londyńskim ZOPOT będzie kontynuowana. Zapewnił, że wsparcie ze strony ośrodka przekłada się na zainteresowanie turystyką do Polski wśród brytyjskich kibiców, na których możemy też liczyć podczas mistrzostw Europy w 2017 r. « Czytaj więcej na str. 94-95

24/05/2016 15:39:13

Fot. Transport for London

040

TRANSPORT londyn

Nocne Metro

Kursuje w piątek i sobotę w nocy Nocne Metro kursuje w piątek i sobotę w nocy

Ruszają nocne kursy metra

19 sierpnia rozpoczną kursowanie nocne pociągi metra – ogłosił Sadiq Khan, mer Londynu.

Na początek całodobowe kursy zostaną wprowadzone w piątki i soboty na liniach Central i Victoria. Jesienią także na trasach Piccadilly, Jubilee i Northern.

Przygotował: Marcin Urban

»

Po północy pociągi będą kursowały co 10 minut, a na linii Northern nawet co 7 minut, bo prowadzi ona przez zatłoczone całą dobę Leicester Square i Camden Town.

Władze metra zdecydowały się na stopniowe uruchamianie nowych połączeń z uwagi na trwające jeszcze szkolenie motorniczych, którzy będą obsługiwać nocne pociągi. W tym celu specjalnie zatrudniono dwieście nowych osób. To efekt ugody ze związkami zawodowymi, które wywalczyły, że żaden z obecnie zatrudnionych maszynistów nie będzie zmuszany do pracy na nocnych zmianach.

636-MAKIETA 2 24-41.indd 40

Jak podaje Transport for London wprowadzenie nocnych połączeń metra skróci czas podróży po Londynie średnio o 20 minut. Ceny będą takie jak w dzień w godzinach poza szczytem. Bezpieczeństwa mają pilnować dodatkowe patrole policji.

Odcinki , na których metro będzie kursować całą dobę: linia Central: od Ealing Broadway do Loughton / Hainault linia Victoria: na całej długości linia Jubilee: na całej długości linia Northern: na całej długości oprócz rozwidleń do Mill Hill East i Bank linia Piccadilly line: od Cockfosters do Heathrow Terminal 5 24/05/2016 15:39:14

041 Fot. blogs.walthamforest.gov.uk

Bezdotykowo na statkach Pływanie statkami komunikacji miejskiej po Tamizie jest jeszcze łatwiejsze. Na pokład autobusów wodnych Thames Clippers możemy teraz wsiadać płacąc kartami zbliżeniowymi, czyli tak jak w innych środkach komunikacji miejskiej. Działają one podobnie jak karty Oyster.

Kartę należy przyłożyć do czytnika za każdym razem przy wsiadaniu i wysiadaniu ze statku oraz podczas przesiadek. System naliczy należą opłatę według obowiązujących na Tamizie trzech stref – zachodniej, centralnej i wschodniej.

Płacenie kartami zbliżeniowymi lub kartami Oyster w żegludze rzecznej jest tańsze, niż kupowanie papierowych biletów w kasach na przystaniach, a także pozwala zaoszczędzić czas.

Autobusy wodne regularnie kursują na liczącym blisko 30 km odcinku Tamizy od Putney do Woolwich Arsenal. MBNA Thames Clippers jest operatorem wodnych autobusów od 1999 roku. Firma zaczynała od przewożenia 80 osób dziennie między przystaniami Greenland i Savoy. W ubiegłym roku, czyli po 16 latach działalności, liczba pasażerów wzrosła do ponad 3,8 mln. MBNA ma 15 szybkich statków kursujących codziennie między 20 przystaniami.

Fot. Sunil060902. CC BY-SA 4.0 Wikimedia Commons

Stacja Lea Bridge w 1987 r.

Stacja Lea Bridge w 2016 r.

Fot. Transport for London

Nowa stacja kolejowa Po 30 latach przerwy pociągi ponownie zatrzymują się na stacji Lea Bridge w północnym Londynie. Przystanek znajduje się w Waltham Forest w trzeciej strefie, na trasie między Stratford i Tottenham Hale.

Remont kosztował 11 mln funtów. Za te pieniądze udało się odświeżyć dwa perony, zamontować kładkę, windy i biletomaty. Pociągi zatrzymują się na Lea Bridge co pół godziny. Do Stratford dojedziemy w zaledwie pięć minut.

W przeciwną stronę można pojechać do Tottenham Hale i przesiąść się na pociągi m.in. do Stansted, Cambridge, Chelmsford, Colchester, Ipswich i Norwich.

Przystanek zamknięto w 1985 roku, bo wówczas korzystały z niego zaledwie dwie osoby. Jednak od tego czasu liczba mieszkańców znacznie zwiększyła się, a w planach jest budowa w okolicy 3 tys. nowych mieszkań. Dlatego obecnie ruch szacuje się na ponad 350 tys. pasażerów rocznie.

Więcej pociągów Overground Pociągi London Overground kursują teraz częściej w godzinach wieczornych na trasach we wschodnim Londynie. Między 22:00 - 23:30 kursują cztery, a nie jak wcześniej dwa składy na godzinę. Częstotliwość zwiększono na trasach: Dalston Junction - New Cross Dalston Junction - Clapham Junction Highbury & Islington - West Croydon Highbury & Islington - Crystal Palace Wcześniej na większości tras wydłu-

636-MAKIETA 2 24-41.indd 41

żono pociągi z czterech do pięciu wagonów dzięki czemu ich pojemność wzrosła o 25 proc. A to wszystko by sprostać rosnącej liczbie pasażerów. London Overground przewozi 585 tys. osób dziennie, co daje ponad 184 mln pasażerów rocznie.

– To dobra wiadomość dla pasażerów – powiedział Mike Stubbs, dyrektor London Overground. – Linie we wschodnim Londynie stają się coraz bardziej popularne, szczególnie w godzinach wieczornych. By odpo-

wiedzieć na zapotrzebowanie zwiększyliśmy częstotliwość o 50 proc., znacząco podwyższając zdolności przewozowe.

W 2018 roku do użytku zostanie wprowadzonych 45 nowych składów, montowanych obecnie w fabryce Bombardiera.

Będą one kursować na trasach z Liverpool Street do Enfield Town, Cheshunt (przez Seven Sisters) i Chingford oraz na odcinkach Barking - Gospel Oak i Romford Upminster.

24/05/2016 15:39:16

042

CAFÉ COOLTURA londyn

636-MAKIETA 3 42-67.indd 42

24/05/2016 15:39:46

COOLTUR POLECA A

043

FOODIES FESTIVAL Przygotował MARCIN URBAN 28-30.05. Syon Park, Brent Lea, Brentford TW8 8JF. Otwarte: od 12:00. Stacja: Syon Lane. Bilety: od £12 www.foodiesfestival.com Foodies Festival to największe w Wielkiej Brytanii święto jedzenia i okazja do znakomitego pikniku w gronie rodziny i znajomych. Festyn w Syon Park będzie pierwszym z trzech organizowanych w Londynie i jednym z wielu odbywających się w całej Anglii. Podczas festiwalu swoje przepisy zaprezentują najlepsi londyńscy kucharze, m.in. nagradzani przez Michelin Atul Kochhar i Janos Veres oraz Tony Rodd i Dhruv Baker - finaliści konkursu Master Chef. Będzie też wiele pokazów kulinarnych i stoisk ze zdrowym jedzeniem. Jeśli nie zdążycie na Foodies Festival w Syon Park, kolejne okazje będą w Blackheath (8-10.07.) i Alexandra Palace (27-29.08.).

636-MAKIETA 3 42-67.indd 43

24/05/2016 15:39:49

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

wystawy » WIELKI POŻAR LONDYNU Od 21.05. London Dungeon, Riverside Building, County Hall, Westminster Bridge Rd, Londyn SE1 7PB. Stacja: Westminster. Otwarte: pon. – śr. i pt. 10:00 – 17:00, czw. 11:00 – 17:00, sob. - niedz. 10:00 – 18:00. Bilety: od £19.95 www.thedungeons.com

© Victoria and Albert Museum

London Dungeon oferuje lekcję historii Londynu jakiej dotąd nie było. Przeniesiemy się w czasie do 1666 roku, by na własnej skórze doświadczyć strachu, jaki czuli mieszkańcy zagrożeni ogromnym pożarem, który strawił domy blisko 80 tys. londyńczyków. Ponieważ ogień wybuchł w piekarni, na otwarcie nowej atrakcji przed budynkiem chlebem domowego wypieku częstowała będzie Nadiya Hussain, znana z programu Great British Bake Off.

» V&A ENGINEERING SEASON 18.05. – 06.11. V&A Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:45, w pt. do 22:00. vam.ac.uk/EngineeringSeason Victoria and Albert Museum rozpoczęło serię wydarzeń pokazujących synergię sztuki użytkowej, projektowania i inżynierii. Jedną z największych atrakcji „Sezonu inżynierów” jest wykonana przez roboty instalacja Elytra Filament Pavilion, która ma 200 m2 powierzchni.

Elytra Filament Pavilion at the V&A

636-MAKIETA 3 42-67.indd 44

24/05/2016 15:39:51

©Boeing

045 » ABOVE AND BEYOND 27.05. – 29.08. National Maritime Museum, Park Row, Greenwich, Londyn SE10 9NF. Stacja: Cutty Sark (DLR). Otwarte codziennie 10:00 – 17:00. Bilety: £9 www.rmg.co.uk

Fot. Transport for London

Multimedialna wystawa poświęcona lataniu w każdej formie, od występującego w naturze po loty w kosmos. Przygotowano ją we współpracy z koncernem lotniczym Boeing oraz amerykańską agencją kosmiczną NASA. Znajdziemy tu odpowiedzi na pytania dlaczego samoloty unoszą się w powietrzu, jak zmieni się ciało człowieka podczas podróży na Marsa i jaka przyszłość czeka loty kosmiczne. Autorzy wystawy przygotowali wiele doświadczeń, symulacji i interaktywnych zabaw dla osób w każdym wieku.

» DESIGNOLOGY Od 20.05. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, Londyn WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Otwarte: pon. – czw., sob. i niedz. 10:00 – 18:00, pt.

11:00 – 18:00. Bilety: od £16 www.ltmuseum.co.uk

@Cyclone_A

Wystawa pokazuje wpływ projektowania na transport publiczny i nasze codzienne przemieszczanie się po Londynie.

Zobaczymy jak zmieniał się design w metrze i autobusach – od epoki wiktoriańskiej do epoki internetu.

teatr » LIFT FESTIVAL Od 01.06. – 02.07. Różne lokalizacje w Londynie. Bilety: od £10 www.liftfestival.com To będzie najbardziej ambitna edycja teatralnego festiwalu organizowanego od 1981 roku – zapowiedział jego dyrektor artystyczny Mark Ball. Na scenie w różnych formach sztuki teatralnej wystąpią grupy z Wielkiej Brytanii i kilku innych państw Europy, a także z Australii i Japonii.

Przedstawienia będą odbywały się w różnych zakątkach Londynu, od Barbican i Sadler’s Wells, przez Canary Wharf po lokalizacje na dalekim wschodzie stolicy.

636-MAKIETA 3 42-67.indd 45

24/05/2016 15:39:53

Fot. Deen van Meer

046

CAFÉ COOLTURA londyn

» ALADDIN Od 27.05. Prince Edward Theatre, 28 Old Compton St, Londyn W1D 4HS. Stacja: Leicester Square. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo czw. i sob. 14:30. Bilety: od £27.50 www.aladdinthemusical.co.uk

Fot. Steve Tanner

Dean John-Wilson wcieli się w rolę Alladyna, a Jade Ewen zagra Jasmine w nowej produkcji Disney’a, która jest premierowo wystawiana na londyńskim West Endzie. Spektakl powstał na podstawie filmu animowanego z tej samej wytwórni.

» A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM 30.04. – 11.09. Shakespeare’s Globe, 21 New Globe Walk, Bankside, Londyn SE1 9DT. Stacja: Southwark, Mansion House.

Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £5 www.shakespearesglobe.com

Fot. Johan Persson

Lasy wokół Aten są zatłoczonym miejscem w trakcie letniego przesilenia. Zakochane pary próbują znaleźć romantyczne miejsce, amatorska grupa aktorów próbuje przygotować się do występu, wszystkim przeszkadza kłócąca się królowa wróżek i król, a nad lasem lata amor, którego strzały powodują, że trafiony zakocha się w pierwszej osobie, na którą spojrzy. To wszystko zapowiada dobrą zabawę.

» THE SUICIDE Do 25.06. National Theatre, South Bank, London, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. - sob.

19:30, dodatkowo sob. 14:15. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Życie Sama mocno się komplikuje. Brak pracy, wstrzymane zasiłki, ciasne mieszkanie, które musi dzielić z dziewczyną i mamą. Najprostszym wyjściem z sytuacji wydaje się samobójstwo.

636-MAKIETA 3 42-67.indd 46

24/05/2016 15:39:55

047 kino »

RETROSPEKTYWA FILMÓW STEVENA SPIELBERGA

Od 27.05. BFI Southbank, South Block, Belvedere Rd, Londyn SE1 8XT. Stacja: Embankment. Bilety: od £4 Pokazem odświeżonej kopii "Bliskich spotkań trzeciego stopnia" BFI Southbank rozpoczyna retrospektywę filmów Stevena Spielberga, która potrwa aż do lipca. W programie na czerwiec: Pojedynek na szosie (01-10.06.), Szczęki (10-16.06.), E.T. (11 i 13.06.), Imperium słońca (18 i 25.06.).

» MONEY MONSTER Od 27.05. Dramat, USA. Reż. Jodie Foster, wyst. George Clooney, Julia Roberts, Jack O’Connell Lee Gates – prezenter programu telewizyjnego, udziela widzom porad finansowych. Jeden z widzów kierując się jego wskazówkami traci dorobek całego życia.

Sfrustrowany, w napadzie złości terroryzuje pracowników stacji telewizyjnej i bierze prezentera jako zakładnika. Dramat cały czas jest transmitowany na antenie.

»

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS (3D)

Od 27.05. Science - fiction, USA. Reż. James Bobin, wyst. Johnny Depp, Anne Hathaway, Mia Wasikowska, Rhys Ifans, Helena Bonham Carter, Sacha Baron Cohen, Alan Rickman, Stephen Fry Wytwórnia Disneya przedstawia kontynuację „Alicji w Krainie Czarów” – kinowego przeboju Tima Burtona z 2010 roku. W „Alicji po drugiej stronie lustra” powraca gwiazdorska obsada. Pojawia się także dwójka nowych aktorów: Rhys Ifans i Sacha Baron Cohen.

636-MAKIETA 3 42-67.indd 47

24/05/2016 15:39:56

Fot. Frazer Harrison/Getty Images for CBS Radio Inc.

048

CAFÉ COOLTURA londyn

koncerty » BRUCE SPRINGSTEEN & E-STREET BAND

» GARBAGE 13.06., godz. 19:00. Troxy, 490 Commercial Road, Londyn E1 0HX.Stacja: Limehouse (DLR). Bilety: £38.50

Fot. Matthew Eisman/Getty Images

Fot. Ethan Miller/Getty Images

05.06., godz. 19:00. Wembley Stadium, Wembley, Londyn HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium. Bilety: tylko ze zwrotów

» PUBLIC ENEMY 16.06., godz. 19:00. O2 Indigo, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £23.45

Fot. Jamie McCarthy/Getty Images

» DAVID GILMOUR 25-30.09., godz. 19:30.

Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

Klub Orła Białego »

Strefa kibica w klubie OrŁa BiaŁego - Łączy nas piłka! Kibicujmy naszym!

» MARC ANTHONY 10.07., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £45

636-MAKIETA 3 42-67.indd 48

Fot. Frederick M. Brown/Getty Images for WE Day

12.06. (niedziela), godz. 17:00, mecz: Polska - Irlandia Północna 16.06. (wtorek), godz. 20:00 mecz: Niemcy - Polska 21.06. (czwartek), godz. 17:00 mecz: Ukraina - Polska Wstęp bezpłatny

» SELENA GOMEZ 04.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

24/05/2016 15:39:59

049

636-MAKIETA 3 42-67.indd 49

24/05/2016 15:40:00

Morliny Cooltura Festival 2016

Fot. Paulina Długołęcka, Artur Grzanka,

050

CAFÉ COOLTURA nasze imprezy

»

W związku z ogromną liczbą zdjęć, jakie dostaliśmy od czytelników po festiwalu Cooltury, jeszcze raz wracamy pamięcią do tego wydarzenia. Tak bawiliśmy się przy największych przebojach Krzysztofa Krawczyka, Ani Dąbrowskiej i Grzegorza Hyżego. «

636-MAKIETA 3 42-67.indd 50

24/05/2016 15:40:03

051

636-MAKIETA 3 42-67.indd 51

24/05/2016 15:40:06

052

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Jesteśmy na dobrej drodze

»

Ze skarbnikiem POSK-u Robertem Wiśniowskim rozmawia Tomasz Furmanek

Dokładnie rok temu miałem okazję i przyjemność rozmawiać z Robertem Wiśniowskim na temat ówczesnej sytuacji finansowej POSK-u oraz planów i prognoz finansowych na 2015 rok, które były dobre.

Rok minął bardzo szybko, spotykamy się ponownie, aby skomentować jak plany i prognozy z przed roku odzwierciedliły się w rzeczywistości finansowej Ośrodka i jakie jest podsumowanie finansowe roku 2015 dla POSK-u.

Robert Wiśniowski z POSK-iem związany jest od 10 lat, jest wysoce wykwalifikowanym specjalistą od spraw finansowych. Swoje bogate doświadczenie w zakresie wykonywanej profesji zdobywał prowadząc finanse wielu firm i organizacji, dodatkowo pełnił rolę skarbnika Polskiej Misji Katolickiej, zaangażowany jest w prowadzenie finansów parafii św.

Andrzeja Boboli a także jest powiernikiem w angielskiej organizacji Nazareth Care Charitable Trust, która ma roczne obroty wysokości około 24 milionów funtów i zatrudnia ponad tysiąc pracowników. Obecnie pracuje zawodowo na pół etatu, co daje mu możliwość poświęcenia czasu POSK-owi i innym organizacjom, które wspiera jako woluntariusz.

Tomasz Furmanek: Proszę o przypomnienie, jakie są główne aspekty obecnej polityki finansowej POSK-u.

Robert Wiśniowski: Polityka finansowa POSK-u ma jeden zasadniczy ważny cel: doprowadzić POSK do stanu samowystarczalności, czyli zminimalizować deficyt strukturalny lub nawet całkowicie go zlikwidować.

Inwestujemy obecnie w nieruchomości, tutaj w Londynie, a staramy się to czynić w sposób, który nie wpłynie ograniczająco na naszą ofertę kulturalną. Inwestujemy tam, gdzie nie zabiera to miejsca przeznaczonego pod inną działalność Ośrodka – jak np. w tzw. wschodnie skrzydło (238A i B Kings Street), gdzie zainwestowaliśmy w remont i przygotowanie biura i mieszkań, co już ewidentnie owo-

636-MAKIETA 3 42-67.indd 52

cuje dodatkowymi przychodami. Mogę tu powiedzieć, że w 2015 roku deficyt strukturalny POSK-u po raz pierwszy obniżył się do poniżej 100 tysięcy funtów!

Powiedzmy to jeszcze raz – gdyż stanowi to ogromy krok do przodu.

Poproszę o dokładne cyfry, a przedtem o przypomnienie raz jeszcze, co to jest deficyt strukturalny?

POSK jest budynkiem, który ma wysokie tzw. koszta stałe, takie jak wszelkie opłaty za przeglądy i konserwacje, koszta BHP, szkoleń pracowników, wynagrodzenia pracowników, bieżące rachunki, koszta utrzymania budynku... To są właśnie stałe wydatki. Stałe przychody to natomiast zyski z wynajmu sal i biur, parkingu i tym podobne dochody. Ostatnio POSK zaczyna mieć więcej przychodów z inwestycji, gdyż zainwestowaliśmy w przyszłość poprzez stworzenie mieszkań do wynajęcia. Chodzi o to, że co roku przychody stałe są mniejsze niż rozchody stałe, czyli stałe wydatki. To właśnie nazywamy deficytem strukturalnym. Powstałą różnicę trzeba czymś wyrównać - tzw. “dziura finansowa” pokrywana jest z jednorazowych przychodów, takich jak spadki, dotacja od Fundacji Przyszłości POSK-u czy sprzedaż inwestycji.

W tym roku, po raz pierwszy, POSK miał deficyt strukturalny (który, jak już wyjaśnialiśmy, nie jest długiem) niższy niż 100 tysięcy funtów.

W zeszłym roku deficyt strukturalny wynosił 148 tysięcy funtów, a w tym roku obniżył się do 95 tysięcy funtów, czyli o około 40 % w porównaniu z rokiem poprzednim. Przypomnijmy, że w roku 2011 deficyt ten opiewał na ćwierć miliona funtów… Jako skarbnik jestem też niezwykle szczęśliwy z innego powodu, a mianowicie w 2015 POSK zakończył rok finansowy z nadwyżką 200 tysięcy funtów!

To oznacza, według angielskiego sposobu księgowania, że w ubiegłym roku 24/05/2016 15:40:07

053 mieliśmy o 200 tysięcy funtów więcej przychodów całkowitych niż rozchodów, czyli włączając jednorazowe przychody i rozchody.

Możemy więc zdecydowanie mówić tu o bardzo szybkim postępie. Nie zamierza pan z zarządem POSK-u oczywiście spoczywać na laurach?

Nie możemy i nie zamierzamy w żadnym wypadku spoczywać na laurach, koszta ustawicznie idą w górę, jak wiemy, według nowych ustaw pracownicy muszą obecnie otrzymywać wpłaty do emerytury od pracodawcy, następuje również wzrost płacy minimalnej, która już obecnie podniosła się o 5 %, co oczywiście ma wpływ na finanse POSK-u.

Czy jest realne całkowite wyeliminowanie deficytu strukturalnego w 2016 roku?

Prognoza, jeżeli chodzi o strukturalny deficyt, jest raczej optymistyczna, aczkolwiek trudno liczyć na jego całkowite wyeliminowanie już w roku 2016. W 2015 roku planowaliśmy go zmniejszyć do sumy poniżej 100 tysięcy, i to się udało osiągnąć dzięki przychodom z 238 A i B King Street. W budżecie na rok 2016 przewidujemy trochę zmniejszone przychody z wynajmu lokali oraz większe rozchody z powodu różnych wzrastających wydatków, pomimo to mamy nadzieję, że strukturalny deficyt nie przekroczy ponownie kwoty 100 tysięcy funtów.

Można więc powiedzieć, że wykonanie projektu zabudowy wnęki przy 3 Ravenscourt Avenue będzie następnym milowym krokiem ku realnemu zlikwidowaniu tego deficytu?

Jeżeli projekt 3 Ravenscourt Avenue zostanie wykonany w najbliższej przyszłości, coroczna dotacja z dochodów Fundacji Przyszłości POSK-u powinna pokryć strukturalny deficyt bez naruszania kapitału.

W takiej sytuacji władze POSK-u będą mogły poświęcać większość swojej uwagi na działalność kulturalną i społeczną POSK-u, a nie, jak obecnie, na działalność finansową. Jeżeli chodzi o rozpoczęcie realizacji projektu 3 Ravenscourt Ave, to nie jest ona raczej realna w 2016 roku, gdyż musimy przedtem dokończyć bardzo wiele spraw, zaczynając od sfinalizowania planów z Urzędem Gminy, a kończąc na procesie przetargowym i znalezieniu właściwej firmy i najkorzystniejszej dla nas oferty finansowej. To wszystko jest czasochłonne. Z naszego doświadczenia z okresu prac we wschodnim skrzydle wynika, że od czasu otrzymania pozwolenia od gminy do momentu oddania projektu może upłynąć od roku do 2 lat.

Podsumowując, sytuacja związana z deficytem strukturalnym najprawdopodobniej nie zmieni się diametralnie do momentu, kiedy lokale przy Ravenscourt Avenue będą wykonane i zaczną generować dochody.

Do tego momentu sukcesem będzie utrzymanie strukturalnego deficytu na poziomie poniżej 100 tysięcy funtów. Ja, jako skarbnik, jestem optymistą i ufam, że podobne rezultaty, jak w 2015, będą osiągalne w przyszłych latach. «

636-MAKIETA 3 42-67.indd 53

24/05/2016 15:40:08

054 Koloryt polskiej muzyki z Paryża CAFÉ COOLTURA koncert

»

Anna Korbińska – wokalistka, saksofonistka, flecistka, a także autorka muzyki i tekstów. Założycielka zespołu ANKA, w którym łączy korzenie muzyczne polskiej tradycji z nowoczesnymi elektronicznymi brzmieniami oraz odcieniami jazzu i folku. Mieszka i tworzy w Paryżu, tam też ukończyła Konserwatorium CRR de Paris na wydziale jazzu.

Już w najbliższą sobotę, 28 maja usłyszymy ją wraz z zespołem w londyńskim Jazz Cafe/ POSK. Jak zaczęła się Twoją przygoda z muzyką?

Już w przedszkolu ciągnęło mnie do dźwięków, więc udało mi się namówić mamę do zapisania mnie do szkoły muzycznej, którą rozpoczęłam w klasie fortepianu.

Kiedy wybór padł na jazz i inne gatunki muzyczne?

Jazzem zaczęłam interesować się jako nastolatka. Grałam wtedy na flecie poprzecznym w różnych orkiestrach.

Wówczas zakochałam się w saksofonie i tak zaczęła się moja przygoda z muzyką improwizowaną. Po przyjeździe do Paryża odkryłam bogactwo muzyki świata (world music), dlatego też grałam i nadal gram z wieloma artystami pochodzącymi z różnych zakątków świata. Od kilku lat jestem zafascynowana muzyką elektroniczną i syntetycznymi brzmieniami.

Dlaczego Paryż, a nie np. Londyn?

Kiedyś marzyłam o tym, by wyjechać do Stanów i studiować w Berklee College Of Music. Przypadkiem jednak znalazłam amerykańską szkołę w Paryżu, która dawała swoim studentom stypendia do Berklee, stąd pomysł rozpoczęcia studiów we francuskiej stolicy.

Kiedy zrodził się pomysł założenia własnej grupy i jak wyglądał proces tworzenia zespołu?

Cztery lata temu, obserwując paryską scenę muzyczną i szukając na 636-MAKIETA 3 42-67.indd 54

niej swojego miejsca, stwierdziłam, że to, co mogę wnieść “od siebie” do tego środowiska, to przede wszystkim moje pochodzenie, koloryt polskiej muzyki i folkloru. Zaczęłam eksperymentować z różnymi brzmieniami, mieszać style, nie tracąc z oczu przewodniego motywu, jakim jest polska tradycja.

Jak często koncertujecie i czy jesteście w stanie się z tego utrzymać?

Nie mogę jeszcze niestety utrzymać się wyłącznie z koncertów z moim zespołem, ale żyję wyłącznie z muzyki.

Współpracuję z wieloma artystami i biorę udział w wielu projektach muzycznych.

Śpiewasz, grasz, komponujesz.

Z czego czerpiesz inspiracje?

Jeśli chodzi o wpływy folkloru, to inspiracje czerpię z zasłyszanych kiedyś melodii, a także z nagrań archiwalnych Polskiego Radia. Do pisania tekstów natchnienie znajduję wszędzie: z przypadkowych spotkań, zasłyszanych historii, własnych doświadczeń i obserwacji otaczającego mnie świata… Czasami lubię też troszkę sobie pofilozofować.

Mieszkasz w Paryżu od dwunastu lat, a śpiewasz głównie, czy tylko w języku polskim?

Moje kompozycje śpiewam głównie po polsku, przede wszystkim ze względu na melodię. Każdy język ma swoją specyficzną muzykalność, bardzo ważne przy komponowaniu jest branie tego faktu pod uwagę, w przeciwnym razie melodię będzie wypaczała naturalna śpiewność słów.

W związku z tym, że inspiruję się folklorem polskim, moje melodie najlepiej brzmią właśnie po polsku.

Jakie były Twoje początki w tym mieście oraz jak poradziłaś sobie i wciąż radzisz z rozłąką z najbliższymi?

Oj... początki były bardzo trudne… gdy przyjechałam do Paryża nie zna-

łam francuskiego, ale na szczęście spotkałam na mojej drodze bardzo wielu przychylnych i dobrodusznych ludzi. Zresztą, sporo o moich początkach i przygodach we Francji piszę na swoim blogu Anka w Paris, serdecznie zapraszam do lektury ! (http://ankawparis.blogspot.fr/)

W najbliższą sobotę ANKA wystąpi w londyńskim Jazz Café/POSK. Czy mogłabyś przedstawić skład zespołu?

Na scenie będzie mi towarzyszyć trzech francuskich muzyków: Valentin Cousineau gra na basie, klawiszach oraz jest odpowiedzialny za stronę electro naszego brzmienia. Współpracujemy od dwóch lat, jest to bardzo zdolny, młody producent muzyczny, razem z nim pracowałam nad aranżacjami mojej pierwszej płyty, którą zresztą będzie można nabyć po koncercie. Na akordeonie zagra z nami Loic Audureau, który od niedawna jest w moim zespole, urzekł mnie swoją pasją do efektów gitarowych, które podłącza do swojego akordeonu, co daje naprawdę magiczne brzmienia.

Na perkusji zagra Pierre Demange, również wielki fan połączeń muzyki akustycznej z elektroniką.

Co usłyszymy podczas koncertu?

Zaśpiewam wyłącznie moje kompozycje. Koncert utrzymamy w klimacie folkowym we współczesnym brzmieniu, z elementami electro-pop.

Nie zabraknie też piosenek o nastroju kameralnym. Postaramy się stworzyć międzynarodowy klimat muzyczny z polskim motywem przewodnim.

I na zakończenie zapytam o muzczne plany i marzenia Anny Korbińskiej.

Mam nadzieję, że uda mi się pokazać publiczności, że polski folklor jest piękny, że może być nowoczesny, że polski język jest śpiewny. Niestety publiczność międzynarodowa nie zna kultury polskiej, często gdy mówi się o world music, każdy myśli o muzyce pochodzącej z Afryki, a jeśli z Europy to raczej z Bałkanów… A przecież my Polacy mamy piękny folklor. Na moich paryskich koncertach wśród publiczności jest zawsze wielu Francuzów, merostwo także nas wsparło finansowo przy nagraniu płyty, więc wydaje mi się, że małymi kroczkami dojdę do celu! « 24/05/2016 15:40:09

055

636-MAKIETA 3 42-67.indd 55

24/05/2016 15:40:10

056

CAFÉ COOLTURA HOBBY

Carp Team PL zaprasza!

Polski Klub Karpiowy „Carp Team PL” jest jedną z najprężniej rozwijających się tego typu organizacji w Wielkiej Brytanii. Jej członkowie przygotowali z sukcesem już wiele - także międzynarodowych – spotkań, a najbliższe odbędzie się w dniach 2-5 czerwca nad Stanwick Lakes w Northamptonshire.

»

PKK Carp Team PL powstał w 2011 roku z inicjatywy kilku miłośników wędkarstwa karpiowego znad Wisły. W tej chwili klub zrzesza już prawie 40 członków z całej Anglii. Jego klubowicze propagują zasadę „Catch & Release”, czyli „Złów i wypuść”… na wolność złowiona rybę. Już teraz jest to także największy Polski Klub Karpiowy w Anglii, który bardzo energicznie rozwija się na terenie całych Wysp Brytyj636-MAKIETA 3 42-67.indd 56

skich. W ramach działalności klubowej regularnie organizowane są wyjazdy na wody (i zawody) do wielu krajów europejskich, min. do Belgii, Francji, Włoch, Hiszpanii, czy choćby Polski.

Organizowane są ponadto spotkania z „karpiarzami” z całej Anglii oraz zawody. Dużą popularnością cieszą się zawody klubowe o nazwie „Carp Team PL Cup” oraz międzynarodowa rywalizacja „Poland vs England”. Co ciekawe,

w tym roku po raz pierwszy owe zawody zorganizowano… we Francji i z miejsca odniosły duży sukces!

Działalność Polskiego Klubu Karpiowego „Carp Team PL” generalnie ma na celu propagowanie działalności polskich „karpiarzy”, a także zmianę częstokroć niepochlebnych opinii na temat „naszych” wędkarzy, co z roku na rok przekłada się na sympatię i uznanie brytyjskiego środowiska wędkarskiego. « 24/05/2016 15:40:12

057 Zawody Już w dniach 2-5 czerwca odbędzie się kolejna edycja zawodów „Carp Team PL Cup”, w których udział wezmą wszyscy chętni, połączeni wspólną pasją z karpiarstwem.

W tegorocznych zawodach, oprócz oczywiście naszych rodzimych zawodników, będą startowali również Brytyjczycy.

Dodatkowo zorganizowane zostaną też spotkania, w których każdy chętny będzie mógł wziąć udział (ograniczenie polega tylko na ilości dostępnych miejsc nad wodą).

Uczestnicy spotkań wymieniają się doświadczeniem oraz wiedzą na temat wód, na których aktualnie łowi się, jak również ulubionych metod połowów. Polski Klub Karpiowy „Carp Team PL” jest zatem organizacją otwartą, która zaprasza w swoje szeregi i na swoje spotkania każdego, kto chciałby z jego członkami „połamać kija”.

Spotkania klubowe organizowane są w weekendy, a informację o nich, a także aktualności oraz szczegóły kolejnych rywalizacji można znaleźć na stronie www.carpteampl.com oraz na facebooku - Carp Team PL.

636-MAKIETA 3 42-67.indd 57

24/05/2016 15:40:13

058

CAFÉ COOLTURA imprezy

636-MAKIETA 3 42-67.indd 58

24/05/2016 15:40:15

059

636-MAKIETA 3 42-67.indd 59

24/05/2016 15:40:17

060

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Dom publiczny Słowo pub jest – niestety – skrótem od domu publicznego (public house).

I faktycznie, dawnymi czasy bywały miejsca, gdzie można było zapoznać miłe panie. Puby są popularnymi miejscami spotkań, są ważną częścią życia brytyjskiej społeczności. Ludzie chodzą tam zjeść, popić, pogadać i odpocząć.

Każdy zdrowy sobotni melanż rozpoczyna wizyta w pubie.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Istnieje ponad 60.000 pubów w Wielkiej Brytanii (53.000 w Anglii i Walii, w Szkocji 5200 i 1600 w Irlandii Północnej). Jeden z najstarszych pubów, Fighting Cocks w St Albans w Herts, znajduje się w budynku, który pochodzi z… XI wieku! Czasami jest tak, że w miejscowości gdzie mieszka 100 osób jest 10 pubów, ale to raczej ze względu na turystów niż na podziały.

636-MAKIETA 3 42-67.indd 60

Puby często mają dwa bary, jeden zazwyczaj cichszy niż drugi, wiele z nich ma ogród, w którym ludzie mogą usiąść w lecie.

Dzieci mogą odwiedzić pub z rodzicami.

Ustawowy wiek uprawniający do zakupu alkoholu to 18 lat. Osoby w wieku 16 i 17, za zgodą licencjobiorcy, mogą wypić jeden kieliszek wina, piwa lub cydru z posiłkiem, pod warunkiem, że są z osobą dorosłą. Jest niezgodna z prawem sprzedaż alkoholu osobie, która już pojawia się pijana.

W pubach mamy dwie kolejki: w jednej się stoi w drugiej się stawia. W grupie

przyjaciół zazwyczaj panuje zasada, że stawia się znajomym, potem ich kolej.

Brytyjskie puby są zobowiązane do posiadania licencji, która jest trudna do uzyskania. Większość pubów jest otwarte od 11.00 do 23.00.

Niemal wszystkie puby sprzedają jedzenie. Jednym z nich jest lunch Oracza, który jest wielkim klinem cheddar sera, z chlebem i piklami. Inne typowe potrawy w pubie to krewetki i żetony (smażone ziemniaki), pie z frytkami, kurczaki z frytkami i tradycyjne fish

24/05/2016 15:40:18

061 and chips. W miastach niektóre puby wyspecjalizowały się w wykwintniejszym jedzeniu i przybrały nazwę gastro pubów. Niektóre mają nawet gwiazdki Michelin, a większość sprzedaje fajne, ciekawe jedzenie.

Puby mają wiele tradycyjnych nazw, które sięgają do XI w. Wiele z nich zawiera słowa takie jak: korona, ramiona, koń, łabędź. Mają swoje specyficzne herby i często idzie za nimi fajna historia. «

Cornish pasties

Składniki: ilość porcji: 6 2,5 szklanki (275g) mąki pszennej 1/4 łyżeczki soli 1 łyżeczka proszku do pieczenia 115g masła pokrojonego w kostkę 1/2 szklanki (120ml) wody 600 g rumsztyku pokrojonego w kostkę 1 cebula, posiekana 2 ziemniaki, obrane i pokrojone w kostkę 2 małe marchewki sól i pieprz do smaku 2 łyżki mleka

636-MAKIETA 3 42-67.indd 61

Sposób przygotowania: Przygotowanie: 40 min. Gotowanie: 55min. Gotowe w: 1godz.35min.

W małym rondelku zalać marchew wodą, doprowadzić do wrzenia i gotować do miękkości (ok. 10 minut). Odstawić, aby ostygła, a następnie pokroić w plasterki.

Do miski przesiać mąkę, sól i proszek do pieczenia. Dodać masło i pocierać składniki w palcach, aż powstaną grube okruchy.

Dodać wodę i wymieszać. Jeśli ciasto będzie się kleić, dodać więcej mąki.

Rozwałkować ciasto na grubość ok. 0,5 cm. Wykroić z niego 6 kół o średnicy ok.

12 cm. Nie naciągać ciasta.

Wymieszać mięso z warzywami, solą i pieprzem. Połowę każdego z kół pokryć nadzieniem. Zwilżyć brzegi ciasta i złożyć na pół. Ścisnąć brzegi widelcem, aby się skleiły. Pierogi przełożyć na blachę do pieczenia, po wierzchu posmarować mlekiem, a na wierzchu ciasta zrobić nacięcie, przez które będzie uciekać para.

Piec w 230ºC przez 10 minut. Po tym czasie skręcić piekarnik do 175ºC i piec przez 35 minut.

24/05/2016 15:40:20

062

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Maseczki czynią cuda »

Wspaniałe kosmetyki regenerujące i przywracające witalność naszej twarzy możemy zrobić same w domu przy pomocy dostępnych warzyw i owoców.

PIELĘGNACJA CERY SUCHEJ

Do tego rodzaju skóry doskonale nadaje się owoc awokado, niewywołujący uczuleń i zawierający tłuszcze i witaminy: A, B, D, E, H, K, PP. Owoc musi być miękki, dobrze dojrzały. Ucieramy go na papkę, dodając po łyżeczce soku z cytryny i miodu.

Następnie nakładamy maseczkę na twarz i po 20 minutach spłukujemy ciepłą wodą lub wodą mineralną.

636-MAKIETA 3 42-67.indd 62

MASECZKA DO CERY PRZETŁUSZCZAJĄCEJ SIĘ Dla tego rodzaju skóry właściwości łagodzące i kojące ma popularna przyprawa – bazylia. Łyżkę świeżych liści kroimy na drobne kawałki i mieszamy z dwiema łyżeczkami jogurtu naturalnego. Nakładamy maseczkę na twarz i spłukujemy po 20 minutach letnią wodą. Natomiast napar z bazylii może służyć do zrobienia sobie parówki do twarzy, a także do kąpieli zmęczonych stóp.

WYGŁADZANIE SKÓRY POD OCZAMI

Dla polepszenia kondycji zmęczonej skóry pod oczami doskonale nadaje się jabłko. Wystar-

czy pokroić je w plasterki i położyć na twarz i trzymać 20 minut.

Jabłka zawierają witaminę C, kompleks witaminy B, oraz witaminę P. Dzięki temu wygładzają skórę i ujędrniają tkankę mięśniową.

WYBIELA I ODŚWIEŻA

Świeży ogórek jest naturalnym, odprężającym, ujędrniającym i wybielającym kosmetykiem. Okładamy twarz plastrami ogórka i leżymy spokojnie przez 20 minut. Maseczka ta spowoduje ściągnięcie porów i doskonale ujędrni skórę.

24/05/2016 15:40:22

063 MIĘKKOŚĆ PO ZIEMNIAKU

ODŻYWIAMY DEKOLT

Maseczka z tej jarzyny spowoduje, że nasza twarz będzie bardzo miękka i delikatna. Ziemniak ma właściwości napinające skórę, likwidując wszelkie obrzęki.

Zawiera witaminę C, B, a także białka.

Wystarczy go obrać, pokroić w plastry i nałożyć na twarz na 15 minut.

Kojąca miętowa maseczka po opalaniu.

Mięta, mająca właściwości kojące i nawilżające złagodzi skutki opalania.

Wystarczy zmieszać krem nawilżający z naparem świeżych liści i posmarować nim ciało. Taka maseczka działa antyseptycznie i chłodząco.

Miód jest nie tylko zdrowy jedząc go, ale działa także wspaniale na naszą skórę.

Smarujemy twarz miodem i czekamy 20 minut. Następnie spłukujemy ciepłą wodą.

Nie nadaje się natomiast dla skóry z popękanymi naczynkami krwionośnymi.

Możemy nim posmarować także zgrubiałe miejsca, czyli łokcie i kolana.

Sprawi, że skóra będzie zregenerowana, nawilżona i elastyczna.

Dekolt aksamitny w dotyku uzyskamy dzięki papce z ziemniaka. Ugotowany ziemniak należy rozgnieść na papkę, wymieszać z łyżką mleka i położyć na dekolt. Po 15 minutach spłukać ciepłą wodą. Skóra stanie się delikatna i wygładzona.

Zielona herbata posiada wspaniałe właściwości zwalczania wolnych rodników w skórze. Bierzemy 3 łyżki kremu, którego używamy, dodajemy 3 łyżki suchych liści, jedną namoczonych i mieszamy.

Maseczkę nakładamy na twarz, usuwamy po 30 minutach.

Doskonale wygładza skórę, usuwa przebarwienia, przywraca naskórkowi zdrowy wygląd i rozjaśnia – papka z twarogu. Ucieramy łyżkę twarogu z żółtkiem i łyżeczką miodu. Kładziemy na dekolt i zmywamy wodą po 15 minutach.

MASECZKA UELASTYCZNIAJĄCA

OCZYSZCZAJĄCA HERBATA

636-MAKIETA 3 42-67.indd 63

AKSAMIT PO ZIEMNIAKU

ODŻYWIAJĄCA Z BANANA

Wysuszony naskórek dekoltu zregeneruje i odżywi maseczka z banana. Bierzemy pół banana i mieszamy na papkę z 1 łyżeczką miodu i żółtkiem. Nakładamy na dekolt i zostawiamy na 15 minut.

Następnie zmywamy ciepłą wodą i wklepujemy krem nawilżający.

MASECZKA USUWAJĄCA PRZEBARWIENIA

MW Media

Maseczki upiększające NA TWARZ Maseczka z twarożku ze śmietanką i żółtkiem głęboko odżywia, naskórek, wygładza i nadaje naturalnego kolorytu, lub przy tłustej cerze białko z odrobiną cytryny – efekt ściągający.

NA PODBRÓDEK Gdy podwójny podbródek wyraźnie się już zarysuje, można co dwa tygodnie robić sobie specjalny kompres z kopru włoskiego lub mięty. Gazę nasączoną takim naparem podwiązujemy bandażem elastycznym i trzymamy pół godziny.

POD OCZY Obrzęki i cienie pod oczami można szybko zlikwidować kompresem z soku pietruszki lub selera.

NA PAZNOKCIE Odżywczą maseczką dla paznokci jest moczenie czubków palców (lub nawet całej dłoni) w lekko podgrzanej oliwie z oliwki lub olejku z wiesiołka (moczymy paznokcie nawet przez 45 minut).

Po takiej kąpieli ostrożnie zsuwamy skórki z płytki, np. rogiem ręcznika lub specjalną szpatułką do manikiuru.

24/05/2016 15:40:24

064

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

636-MAKIETA 3 42-67.indd 64

24/05/2016 15:40:25

065

636-MAKIETA 3 42-67.indd 65

24/05/2016 15:40:27

066 Prawa, bezpieczeństwo i ochrona dzieci CAFÉ COOLTURA porady

Ochrona praw dzieci jest na Wyspach priorytetem. W Wielkiej Brytanii istnieje wiele organizacji rządowych i pozarządowych, których głównym zadaniem jest wspieranie rodziny i dbałość o dobro dzieci.

»

NSPCC - National Society for the Prevention of Cruelty to Children, to organizacja której zadaniem jest dbanie o bezpieczeństwo dzieci i ochrana przed przemocą i zaniedbaniem. Organizacja ta ma bardzo duży wpływ na tworzenie prawa dotyczącego dzieci oraz respektowanie tego prawa. Organizacja NSPCC została założona w 1884 r .w Londynie. Proszę sobie teraz wyobrazić, że historia tworzenia praw dziecka i ochrony dziecka sięga przełomu XVIII – XIX wieku. Po raz pierwszy prawa dziecka zapisano w Deklaracji Genewskiej z 1924 roku; jednak najważniejszym, kompleksowym dokumentem określającym prawa dziecka jest Konwencja o prawach dziecka.

W Wielkiej Brytanii dokumentem, który zabezpiecza prawa dzieci jest „Children Act 1989” oraz jego kolejne poprawki.

W „Children Act 1989” znajdziecie państwo wszystkie informacje na temat praw dzieci i procedur, które są stosowane w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa i życia dzieci. Bardzo często pytacie państwo o to, jak się zachować, co wam wolno, a co może wam zaszkodzić w kontaktach z social service. W „Children Act 1989” dowiecie się co to jest „Section 20” (paragraf 20). Bardzo często dokument oparty na tym paragrafie jest podsuwany polskim rodzinom do podpisu, gdy dziecko zostanie umieszczone w rodzinie zastępczej.

Moi drodzy! Ten dokument to dobrowolna zgoda rodziców na umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej i przekazanie opieki nad nim władzom lokalnym, czyli opiece społecznej. Najczęściej pracownik socjalny tłumaczy, że jeżeli nie podpiszecie „Section 20”, to sprawa trafi do sądu, a sąd nie odda wam dziecka. Nic bardziej mylnego!

Nie musicie państwo podpisywać tego dokumentu. Jeżeli władze lokalne odebrały wam dziecko z różnych powodów, to macie prawo żądać natychmiastowego powrotu dziecka do domu.

636-MAKIETA 3 42-67.indd 66

Władze mają 72 godziny na to, aby uzyskać waszą zgodę na umieszczeniu dziecka w rodzinie zastępczej lub pójść do sądu, aby sąd wydał tymczasowy nakaz opieki czyli „Interim care order”.

Proszę natychmiast wskazać osobę, która może zająć się dzieckiem i wystąpić o umieszczenie dziecka pod jej opieką.

Proszę podać na piśmie wasze żądania i prosić, aby dziecko trafiło do bliskich, dzięki temu stres związany z rozłąką będzie mniejszy.

Proszę pamiętać, że nawet jeżeli podpiszecie „Section 20 Children Act”, to i tak, aby odzyskać dziecko, będziecie musieli państwo spotkać się z social service w sądzie. Drodzy rodzice, macie prawo do darmowej opieki prawnej, którą sami możecie wybrać. Nie musicie korzystać z adwokatów oferowanych wam przez władze lokalne. Polecam, abyście skorzystali ze strony internetowej polskiej ambasady w Londynie: tam znajdziecie spis kancelarii, które dysponują polskojęzycznym serwisem. „Care procedings”, czyli procedury opiekuńcze, przed brytyjskimi sądami są refundowane przez państwo brytyjskie za pośrednictwem Legal Aid Agency.

Najważniejsze jest, aby w ciągu pierwszych 72 godzin mieli państwo dostęp do polskojęzycznej obsługi prawnej i abyście byli świadomi, że macie wybór i nie musicie niczego podpisywać. Co po 72 godzinach? Jeżeli władze uzyskają ICO, czyli tymczasowy nakaz opieki, należy jak najszybciej wystąpić o kontakt z dzieckiem, proszę pamiętać, że to jest prawo dziecka i nie wolno dziecku odmawiać prawa do kontaktów z rodzicami i rodziną. Macie państwo też prawo do powołania niezależnego pracownika socjalnego, który mówi po polsku i może przeprowadzić wywiad środowiskowy.

Taki pracownik socjalny jest wyznaczany na wasz wniosek przez sędziego, a jego rolą jest ocenić ryzyko i zagrożenie dla

dziecka oraz wasze zdolności rodzicielskie. Bardzo często polskojęzyczny pracownik socjalny ma wpływ na decyzję sądu, jest on niezależny i jego opinia ma istotne znaczenie. Reszta procedur jest zależna od sytuacji. Jeżeli chcecie państwo uzyskać więcej informacji na temat, jak się zachować, jak postępować w sytuacji, gdy władze chcą wam odebrać dziecko, to proszę o kontakt z Centrum Pomocy Rodzinie „Przystań UK”.

Podajemy linki do stron, gdzie znajdziecie państwo informacje na temat, kiedy opieka społeczna może odebrać wam dzieci, jaka pomoc przysługuje rodzinom w trudnej sytuacji. « Agnieszka Przybyłek-Pieza Centrum Pomocy Rodzinie Przystań UK

Przydatne strony  NSPCC http://www.nspcc.org.uk/ fighting-for-childhood/about-us/  Children Act 1989 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1989/41/contents  Centrum Pomocy Rodzinie Przystań UK www.przystanuk.com  Citizens Advice https://www.citizensadvice.org.uk/relationships/looking -after-people/local-authority-servicesfor-children-in-need/  NSPCC kiedy mogę zostawić dziecko w domu bez opieki https://www.gov. uk/law-on-leaving-your-child-homealone więcej na:

przystanuk.com

24/05/2016 15:40:28

067

zaginiony Artur Olczyk

zaginionY Piotr Kotulski

zaginionY Tomasz A. Kownacki

W sierpniu 2006 r. zaginął Artur Olczyk. Ma 39 lat, 178 cm wzrostu i brązowe oczy. W Wielkiej Brytanii przebywa od 2006 r. – prawdopodobnie w okolicach Wolverhampton.

Znak szczególny: tatuaż w kształcie skorpiona na przedramieniu.

Ktokolwiek widział Artura Olczyka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70.

Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia zaginionych: www.zaginieni.pl

20 grudnia 2011 r. w Luton k. Londynu (Wielka Brytania) zaginął Piotr Kotulski. Ma 30 lat, 178 cm wzrostu i brązowe oczy.

Ktokolwiek widział Piotra Kotulskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Piotra Kotulskiego oraz innych zaginionych na stronie internetowej: www.zaginieni.pl

1 września 2014 r. w Castle Valley (Birmingham) zaginął Tomasz Andrzej Kownacki. Zaginiony ma 34 lata, 185 cm wzrostu i brązowe oczy.

Ktokolwiek widział Tomasza Andrzeja Kownackiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Tomasza Andrzeja Kownackiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

Organizacje pomocowe EALING COUNCIL. Zapewniamy różne usługi i pomoc. Informacje na nasz temat można znaleźć na stronie internetowej: www.ealing.gov.uk lub pod telefonem 0208 825 5000. W sprawie pomocy mieszkaniowej dzwońcie pod numer 0208825 8888 lub wyślijcie email na housadv@ ealing.gov.uk. Jeśli martwisz się o czyjeś dziecko lub osobę dorosłą, która uważasz, że jest podatna na zranienie przez innych zadzwoń do naszej Opieki Społecznej: 0208 825 8000.

WOMEN & GIRLS NETWORK. Czy doświadczasz przemocy w rodzinie lub jesteś wykorzystywana seksualnie? Zadzwoń na naszą darmową linię: 0808 801 0660 lub wyślij email na advice@wgn.org.uk. Mamy również numer telefonu przeznaczony do pomocy kobietom wykorzystanym seksualnie: 0808 801 0770.

VICTIM SUPPORT. Pomoc poszkodowanym. Jesteśmy organizacją charytatywną pomagającą ofiarom różnych przestępstw. Jeśli potrzebujesz porady lub informacji skontaktuj się z nami pod numerem: 08081689111 Jeśli zgłosiliście jakieś przestępstwo na policję, to funkcjonariusz policji może Was automatycznie skierować do nas.

To zgłoszenie nie jest obowiązkowe. Zawsze możesz skorzystać z naszej pomocy później dzwoniąc sam pod nasz numer telefonu.

CATALYST HOUSING. Spółdzielnia mieszkaniowa pomagająca w zakwaterowaniu. Odwiedź nas na: www.chg.org.

636-MAKIETA 3 42-67.indd 67

24/05/2016 15:40:30

068

636-MAKIETA 4 68-91.indd 68

24/05/2016 15:41:20

069

636-MAKIETA 4 68-91.indd 69

24/05/2016 15:41:23

070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

> Acton West – north duży pokój

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

636-MAKIETA 4 68-91.indd 70

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07462663981.

jednoosobowy do wynajęcia dla niepalącej, spokojnej pracującej osoby, duzy spokojny dom £125/ tydz 07879467303

> Acton Witam wynajme pokój 2 osobowy na Acton wliczone rachunki umeblowany internet odświeżony naprzeciwko stacji metra num 07776759873 > Brentford Wynajme duzy pokoj z podwojnym lozkiem na Brentford / South Ealing / Chiswick. Duza kuchnia, dwie lazienki, internet, b. dobra komunikacja. 07846419832 > Clapham Common Hej, szukamy jednej osoby do trzyosobowego mieszkania na Clapham Common. £520 plus rachunki. 07861728270 > Clapham Junction Dwojka.

Czyste, doskonale polaczenia, pelne wyposażenie, depozyt 2 tyg.

Rachunki wliczone. Kontakt 07768643747

> East Barnet Wynajme dwojke dla jednej osoby od zaraz East Barnet 07983265270 > East Ham wynajme pokoj jako 1os lub 2 os W domu jest ogrod, intermet tvp , livig room tel 07852329777 > Enfield, EN1 4NJ , Ladne 2 bed flat na parterze, £1200/mies. 2 podwojne pokoje, 2 lazienki, otwarta kuchnia z salonem, parking dla mieszkancow. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07715677401, > Enfield, EN1 4NJ, 2 bed flat na parterze, po remoncie.£1200/ mies.

Blisko stacji Turkey Street i sklepow.

2 podwojne sypialnie( jedna z wlasna lazienka), kuchnia, lazienka, salon. Parking. Dostepny od zaraz.

02088851890, 07436792779, 07436582103. > Enfield, EN1 4UZ, 2 bed flat w spokojnej okolicy, £1245/mies. 1 pietro. Podwojna sypialnia, pojedyncza, lazienka z wanna, kuchnia, salon. Parking. Dostepny od 3 czerwca. 02088851890, 07436582103, 07715677401 > Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, 1 pietro, £1000/ mies.(woda, gaz+ council tax wliczone). Blisko stacji Turkey Street i sklepow. 1 podwojna sypialnia, oddzielny salon, oddzielna kuchnia, lazienka z wanna. Dostepny od 16 czerwca. 02088851890, 07436582104. > Luton, Dunstable, LU6 1AF. £1095/mies. 3 bed dom. 3 sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, ogrod, garaz. Dostepne od polowy marca.

02088851890, 07436792779, 07436582103

24/05/2016 15:41:23

071 > Manor House, N4 1NY, 1 bed flat, £1060 (council i woda wliczone), Ladne mieszkanie na drugim piętrze. Podwojna sypialnia, salon, kuchnia, lazienka. Dostepne od końca maja. 02088851890, 07436582103, 07436582104

Dostepny od zaraz. 07436792779, 07436582103.

praca dam

SMS:

> New Barnet, EN5 1QJ , 3 bed Apartment £1500/mies. Na 2 pietrach. Mieszkanie posiada 3 podwojne sypialnie, kuchnie z jadalnia , 2 lazienki i taras. Dostepny od 16 czerwca. 02088851890, 07436582103, 07436792779 > Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej. > Stretham Common. Pokoj jedynka do wynajęcia od 29 Maja .

07858113922 > Sutton Wynajme 1 bed. flat w Sutton, dost.18.06, zadbane, idealne dla pary (bez dzieci) ,internet, wlasny parking, 8 min. do kolejki, £850 + rachunki. Tomasz 07944071493 > Sutton Wynajme 1 bed. flat w Sutton, dost.18.06, zadbane, idealne dla pary(bez dzieci) ,internet, wlasny parking, 8 min. do kolejki, £850 + rachunki. Tomasz 07944071493 > Tottenham Hale Wynajme pokoj dla pary w spokojnym domu z ogrodem, mozliwosc podlaczenia internetu. Dwu tygodniowy depozyt. Dobre polaczenie z metre 07533968808 > Tottenham, N17 6HL, 2 bed flat na 1 pietrze, po remoncie. £1200/ mies. Blisko stacji i sklepow. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, mala kuchnia, lazienka z wanna.

Dostepny od 30 maja.

02088851890, 07436792779 > Winchmore Hill, N21 1RD, 2 bed flat, £1350/ mies. Piekne, duze mieszkanie po remoncie, na pierwszym pietrze. 2 podwójne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia, lazienka, ogrod, podjazd. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582103, 07436792779. > Wood Green/Turnpike Lane, N22 6AJ, Bedsit £145/tyg. + rachunki do podzialu z lokatorami.

Wspolna kuchnia, lazienki, ogrod.

636-MAKIETA 4 68-91.indd 71

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Poszukujemy kierowcy Vana w wieku od 26-40 lat do rozwożenia gazet na terenie wschodniego i południowego Londynu.

Praca dodatkowa 1 dzień w tygodniu. Po więcej informacji proszę o kontakt pod numerem 02088463612 lub wysłać maila na justyna@cooltura. co.uk.

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgową.

Wymagania: min 1 rok doświadczenia na terenie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail: praca@ saraint.co.uk tel: 02088463606

> Stala praca dla piekarza w Londynie. stawka :£9-10 na godzine . Godz:45-50 tygodniowo, CV przeslac na adres: eclpraca@ tiscali.co.uk > Praca dla kucharza malej gastronomii przy prostych potrawach angielskich w café.

Wymagane doświadczenie stawka £9 45 godz. cv na adres: eclpraca@ tiscali.co.uk > Szukamy personelu sprzątającego, praca w Londynie, Bournemouth, Meon Valley, Znajomość angielskiego, odpowiedzialność, dostępnośc. £7.20. Praca od zaraz 02087411190, recruitment@ omnifm.com > Młoda energiczna dziewczyna potrzebna do zakładu szycia zasłon Wymagana umiejętność szycia

24/05/2016 15:41:24

072

OGŁOSZENIA drobne

ręcznego I na maszynie elektrycznej .Niepaląca tel:07879467303

> Do pracy w prywatnym ogródku.

Hounslow. tel 07523510272

> Zostań Partnerem lub klientem Herbalife /produkty do kontroli wagi i odżywianie sportowców/.Zniżki juz od 25% do 50%. Możliwość pracy on-line. tel 07746832500.

> Roznoszenie ulotek, mężczyźni w do 30 lat, zamieszkali we wschodnim londynie. Praca 6 dni w tyg. wyplaty co tydzien w piatki, Min.300f/tydz 07956813055

> A very busy fit out and joinery Specialist Company is looking for experienced manager to run joinery workshop in North of London.

Please contact for details 07789486614.

> Szukam odpowiedzialnej kobiety do opieki nad 5-miesiecznym dzieckiem. Praca 6 dni w tygodniu 40 funtów dziennie. Northolt Central line. Tel. 07706081949

> Szukamy personelu

sprzątającego, praca w centrum Londynie. Znajomość angielskiego, odpowiedzialność, dostepnosci. £7.20. Praca od zaraz. zadzwoń 02087411190

> Praca dla fryzjerki od zaraz na 30 godz. tygodniowo. Mile widzi 07927966698 > Zarabiaj na odpadach. Dołącz do naszej firmy i zarabiaj na przetwarzaniu odpadów. 20 euro za darmo na start. Szczegóły pod adresem www.recyclix.uk > Poszukujemy kosmetyczki level 2/3 nvq manicure, pedicure, woskowanie, zabiegi na twarz, gelish jez. angielski podstawowy caly etat - dostepny od zaraz 02084507920 > Avon - zostań konsult na super

zasadach, od zaraz I bez ryzyka!

Potrzeb więcej info? Wyślij SMS Avon oddzwonię! Magda 07727062239 www. buyorsellcosmetics.co.uk

> Roznoszenie ulotek, mężczyźni w do 30 lat, zamieszkali we wschodnim londynie. Praca 6 dni w tyg. wypłaty co tydzień w piątki, Min.300f / tydz 07956813055

> Witam, Poszukujemy rysownika do wykonywania rysunkow (techniczne, projektowe, wykonawcze, produkcyjne, konstrukcyjne, mebli, stolarki ...itp).

Praca w Harlow. Magdalena@ goldcrestoflondon.co.uk > Szukamy personelu sprzątającego, praca w centrum Londynie. Znajomosc angielskiego, odpowiedzialnosc, dostepnosci. £7.20. Praca od zaraz. zadzwoń 02087411190

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Malarz dekorator podejmie prace wlasne narzedzia doswiadczenie 07562086772 > Elektryk - Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certificaty NICEIC i Gas Safety. tel 07707717053 > Chesham okolice podejmę prace w ochronie obiektów szkoły biura urzędy itp. Tel . 07754512663.

> Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogów od £ 500 za dzien!

02038616415 please email zdjęcie to info@planetofmodelling.co.uk

uprawnieniami. Instalacje, bezpieczniki, przeróbki i usprawnienia, naprawy usterek. Tel. 07726141296

> Poszukujemy stolarzy do produkcji mebli/okien/drzwi.

Doświadczenie, prawo jazdy B oraz własne podstawowe narzędzia wymagane. Język angielski komunikatywny mile widziany. 58h tygodniowo min. 01753683321

> Mgr filologii polskiej z doświadczeniem w NGO, dziennikarstwie i promowaniu kultury -podejmę pracę we wszelkich insytucjach kultury od 1 lipca 2016. kasia.abramczyk89@ gmail.com

636-MAKIETA 4 68-91.indd 72

> Elektryk z brytyjskimi

> Szukam pracy na lofty, dachy, konstrukcje dachowe. tel.

07437013463

> Chesham okolice podejme prace w ochronie obiektow szkoly biura urzedy itp. Tel . 07754512663.

> Malarz dekorator Kierowca BCE czyste Angielskie prawko 10 lat PN Londyn nie palący bez nałogów .

Szukam stałej pracy Tel 07903372967 Janek

> Tapeciarz 10 lat doświadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniowki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169

> Stolarz szuka pracy na cene wykonuje stolarke meblowa szafy, kuchnie, unity ,regaly, tv ,sprey schody itp. Workshop tel.07988683016 > Kierowca Plus Van Wywrotka 3.5T szuka pracy przewoz materialow budowlanych itp 07463227169 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 07883974669 > Tapeciarz 10 lat doświadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniowki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169 > Kuchnie laziennki dekoratorka+stolarka szukam pracy 07724484035

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Odsprzedam sprzatania w domkach prywatnych.

07908300927 > Zawartość domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272 > Duzy polsko-angielski slownik 2 tomy, nowy. 07523510272

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Malarz Szukam pracy jako malarz 9 lat w zawodzie w Uk. Wykonanie pracy na wysoki jak i (counsilowski) standard w zaleznosci od potrzeb 07794599938 Pawel > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677

> Szukam uczciwego mężczyzny do stałego związku ,wiek plus 60 prosze dzwonic po godz 18 07724537254 > Szukam dyskretna kobietę z zachodniego Londynu 07732432389

24/05/2016 15:41:25

073

> Witam zasponsoruje dyskretna kobiete z Londynu 07732432389 > Szukam normalnej dziewczyny.

dwóch gabientów: w pełni wyposażone w urządzenia i meble stomatologiczny i lekarski w

kawaler 38 lat.07770933889

Szczecinie +48 608 638 777

> Witam szukam dyskretna kobiete z zach Londynu 07732432389

> Poszukuje do wynajecia warsztatu samochodowego lub lokalu nadającego sie na warsztat

> Successful English gentleman

would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

> Szukam zadbanego Chłopaka 28-40 l. ktory naprawde dba o swoj wygląd tak jak Ja. Mam 27 l. atrakcyjna szczupla nie nudna i z pazurem. Moj Nr. 074 7075 0110

samochodowy w okolicach zachodniego Londynu.

07958526130

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713 > 41latek wysoki po rozwodzie

bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej 07772387104

> Atrakcyjna Dziewczyna ciepła z natury 27L chetnie pozna jakiegos zadbanego, fajnego Chlopaka ktory lubi poziom. Jestes w zwiazku? Nie dzwon! 074 7075 0110

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Warsztat samochodowy Peter’s Auto Repair Ltd to profesjonalna obsługa fachowców, a wszelkie koszty jakie klient może ponieść, uzgadniane są z nim przed rozpoczęciem pracy. Zapraszamy.

07878828127, info@ peters-autorepairs. co.uk

> Sprzedam Vauxhall Astra 1.9 cdti 150KM. 2005 rok, pakiet oryginalny Irmscher, ladne felgi 18” , MOT wazne, przebieg 89000 mil,

> Na inwestycję pod wynajem

sprzedam lokal składający się z

636-MAKIETA 4 68-91.indd 73

stan bdb, manual 6- biegowy, 07587512161

24/05/2016 15:41:26

074

REKLAMA UsŁugi

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

MarioRemTrans Przeprowadzki 7 dni w tyg. 24/h Konkurencyjne ceny ! Przyjmuje wszystkie zlecenia.

Szybki i bezpieczny transport Mile widziane zlecenia stałe nawet długie trasy.

Zapraszam mario. remtrans@gmail.com 07722560744

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych. Sprzedaż całych zestawów oraz akcesoria. Tel 07725977203, 07902002757 Przemysław

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

£1

636-MAKIETA 4 68-91.indd 74

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon@dylewski.fsnet. co.uk

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

24/05/2016 15:41:27

075

636-MAKIETA 4 68-91.indd 75

24/05/2016 15:41:29

076

OGŁOSZENIA TRANSPORT + motoryzacja

636-MAKIETA 4 68-91.indd 76

24/05/2016 15:41:30

077

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

636-MAKIETA 4 68-91.indd 77

24/05/2016 15:41:32

078

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

636-MAKIETA 4 68-91.indd 78

24/05/2016 15:41:34

079

636-MAKIETA 4 68-91.indd 79

24/05/2016 15:41:35

Celebryci

080

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

636-MAKIETA 4 68-91.indd 80

24/05/2016 15:41:37

081

636-MAKIETA 4 68-91.indd 81

24/05/2016 15:41:39

082

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

636-MAKIETA 4 68-91.indd 82

24/05/2016 15:41:42

083

636-MAKIETA 4 68-91.indd 83

24/05/2016 15:41:44

084

CAFÉ COOLTURA wasze imprezy

636-MAKIETA 4 68-91.indd 84

24/05/2016 15:41:45

085

636-MAKIETA 4 68-91.indd 85

24/05/2016 15:41:48

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

636-MAKIETA 4 68-91.indd 86

24/05/2016 15:41:50

087

636-MAKIETA 4 68-91.indd 87

24/05/2016 15:41:52

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

636-MAKIETA 4 68-91.indd 88

24/05/2016 15:41:54

089

636-MAKIETA 4 68-91.indd 89

24/05/2016 15:41:55

090

636-MAKIETA 4 68-91.indd 90

24/05/2016 15:41:58

091

636-MAKIETA 4 68-91.indd 91

24/05/2016 15:42:00

Fot. PAP/EPA / Facundo Arrizabalaga

092

SPORT Piłka nożna

12. triumf Manchesteru United Piłkarze Manchesteru United po raz 12. zdobyli Puchar Anglii. W finale rozegranym na Wembley w Londynie pokonali Crystal Palace po dogrywce 2:1.

»

Był to 19. finałowy występ „Czerwonych Diabłów” i 12. sukces. Poprzednio z prestiżowego trofeum cieszył się ten zespół w 2004 roku. Rywale po raz drugi dotarli do decydującego spotkania. W 1990 roku także musieli uznać wyższość ekipy z Manchesteru.

Prowadzenie dla zespołu z Londynu w 78. minucie uzyskał Jason Puncheon, ale trzy minuty później wyrównał Hiszpan Juan Mata. Od 105. minuty drużyna holenderskiego trenera Louisa van Gaala grała w dziesiątkę, gdyż boisko – po drugiej żółtej, a w konsekwencji czerwonej kartce, musiał opuścić Chris Smalling.

Mimo osłabienia pięć minut później, po akcji Wayne'a Rooneya, Jesse Lingard zdobył rozstrzygającą bramkę. 23-letni Lingard jest wychowankiem „ManU”, a na boisko został wprowadzony przed rozpoczęciem dogrywki.

636-MAKIETA 5 92-100.indd 92

Zawodnicy londyńskiego Crystal Palace, mimo że w tym roku wygrali w lidze tylko dwukrotnie, okazali się wymagającym przeciwnikiem dla utytułowanego rywala. Mecz był bardzo wyrównany, a obie drużyny stworzyły sobie wiele bramkowych okazji. United potrafili jednak lepiej reagować na boiskowe wydarzenia. Najpierw błyskawicznie odpowiedzieli na bramkę Puncheona, by objąć prowadzenie grając w osłabieniu.

Z uznaniem o przeciwniku wypowiadał się po meczu Rooney, który równocześnie cieszył się z postawy Lingarda.

– To była wspaniała reklama Premier League. Wielki szacunek dla Crystal Palace. To był bardzo trudny mecz, ale trzymaliśmy się dzielnie. Świetny gol Jessego (Lingarda). On pochodzi z Manchesteru i na pewno czuje się

dziś niesamowicie – powiedział reprezentant Anglii.

Napastnik „Czerwonych Diabłów” dodał, że Puchar Anglii jest dla niego czymś szczególnym.

– Oglądałem te rozgrywki jako młody dorastający chłopak i bardzo cieszę się z dzisiejszego zwycięstwa.

Minęło trochę czasu, od kiedy zdobyliśmy jakieś trofeum. To fantastyczne, że mogliśmy wreszcie zrobić coś dla naszych fanów – zaznaczył.

Trener londyńczyków Alan Pardew podkreślił dobrą grę i poświęcenie swojej drużyny – Moi zawodnicy dali siebie wszystko. Dosłownie wszystko! Zasługiwali na zwycięstwo. Niestety, taki jest sport. Co prawda sędziowie nie gwizdali najlepiej, m.in. należał nam się rzut karny, ale nie zamierzam robić z tego afery. Wielka szkoda, że przegraliśmy, bo w wielu elementach byliśmy naprawdę dobrzy, a nasze kontrataki były groźne. Jestem dumny z naszego klubu, przegraliśmy z honorem i czekamy na następny sezon – powiedział menedżer Crystal Palace.

Drużyna z Manchesteru odniosła pierwszy poważny sukces od czasu odejścia sir Alexa Fergusona w 2013 roku.

Pucharowe zwycięstwo może przesądzić o przyszłości van Gaala. Prowadzona przez niego drużyna spisywała się w tym sezonie poniżej oczekiwań, a brytyjscy dziennikarze spekulowali, że w wypadku porażki z Crystal Palace miejsce Holendra mógłby zająć Portugalczyk Jose Mourinho.

– Wygrałem puchary we wszystkich czterech krajach, w których pracowałem. Nie muszę niczego udowadniać. Dziś zdobywając długo wyczekiwane trofeum pokazaliśmy, jaką jesteśmy drużyną. Przecież nawet sir Alex Ferguson nie wygrywał wszystkiego – powiedział po meczu Holender, wyrażając równocześnie chęć dalszej pracy na Old Trafford.

Manchester United na liście najbardziej utytułowanych klubów w sięgającej 1871 roku historii rozgrywek dogonili Arsenal Londyn. Oba triumfowały 12-krotnie przy 19 występach w finale. Zwycięstwo w Pucharze Anglii zapewniło „Czerwonym Diabłom” udział w rozgrywkach Ligi Europejskiej bez konieczności przechodzenia przez eliminacje. « 24/05/2016 15:43:03

093

636-MAKIETA 5 92-100.indd 93

24/05/2016 15:43:05

Fot. Steven Smith

094

SPORT Siatkówka + Hokej

Czekam na kolejne wyzwania Rozmowa z kapitanem IBB Polonia, mistrzem Anglii w siatkówce, Bartkiem Kisielewiczem.

»

Gratulacje! To był wspaniały sezon. Czy spodziewałeś się takich wyników, jak zdobycie pucharu oraz mistrzostwa przez IBB Polonia?

Dziękuję za gratulacje. Zawsze wychodziliśmy na boisko z myślą o wygranej. W każdym meczu chcieliśmy pokonać rywali i zdobyć komplet punktów.

I przegraliście tylko jeden mecz?

Tak, było to spotkanie z odwiecznym rywalem czyli Team Northumbria. Ten mecz odbył się na wyjeździe. W pewnym momencie trochę zagapiliśmy się, rywale odjechali na kilka punktów i przegraliśmy ważnego seta. Uszło z nas powietrze, chociaż nie odpuszczaliśmy do końca

636-MAKIETA 5 92-100.indd 94

meczu, cały czas walcząc o wynik.

Niestety, ponieśliśmy porażkę.

Później była kolejna seria wygranych spotkań, aż do tych najważniejszych. Puchar Anglii oraz Mistrzostwo Anglii pojechały do Londynu, a nie do odwiecznego rywala z północy Wysp.

Te wygrane to jedne z najwspanialszych momentów w moim życiu sportowym. Pod szyldem IBB Polonia zebraliśmy wspaniałą ekipę siatkarzy, którzy stworzyli drużynę i po prostu zasługiwali na zdobycie tych tytułów. To wspaniałe uczucie, być w gronie najlepszych siatkarzy w Anglii. Czekamy teraz na kolejne wyzwanie sportowe na arenie międzynarodowej.

Zawsze mogliście liczyć na wsparcie kibiców.

Tak, nasi kibice byli kolejnym zawodnikiem IBB Polonia. Wspierali nas na wszystkich meczach, również wyjazdowych. Inne ekipy zazdroszczą nam tego, że jest grupa ludzi, którzy dopingują nas w trakcie meczów. Dziękuję w imieniu zawodników za to wsparcie!

Oprócz kibiców, kto zasługuje na wyróżnienie w poprzednim sezonie?

Jak wspomniałem wcześniej, zagraliśmy, jako drużyna, więc wyróżnienie należy się wszystkim chłopakom, sztabowi trenerskiemu, kierownictwu klubu oraz sponsorom. Dziękuję za wsparcie! « 24/05/2016 15:43:08

095 Idziemy w dobrym kierunku Rozmowa z prezesem IBB Polonia Bartkiem Łuszczem.

»

IBB Polonia jest obecnie najlepszą drużyną siatkarską w Anglii.

Kiedy trzy lata temu zaangażowałem się w siatkówkę, to nie zrobiłem tego tylko na jeden sezon. Traktowałem to jako długofalowy projekt, budowany cierpliwie przez grupę osób, które mają podobne podejście do tej sprawy. Przez trzy lata drużyna przeszła wiele zmian, nie tylko kadrowych, ale również organizacyjnych, jako klub. Ten sezon potwierdził, że idziemy w dobrym kierunku.

Przed nami nowe możliwości, z których postaramy się zrobić użytek.

Oczywiście z korzyścią dla klubu.

Kibiców najbardziej interesuje to, czy zagracie w rozgrywkach europejskich. Jaka jest sytuacja?

Pracujemy nad tym, żeby drużyna IBB Polonia zagrała w Challenge Cup organizowanym przez CEV. To bardzo skomplikowany proces. Trzeba spełnić różnego rodzaju wymagania organizatora rozgrywek.

Mam jednak nadzieję, że informacja, którą przekażemy kibicom w najbliższym czasie będzie pozytywna.

Czy gra w rozgrywkach europejskich wiązać się będzie ze zmianami kadrowymi w drużynie?

636-MAKIETA 5 92-100.indd 95

Z pewnością pojawią się nowi zawodnicy w IBB Polonia, jednak za wcześnie o tym mówić. Ostatni dzień starego sezonu stał się automatycznie pierwszym dniem nowego sezonu.

Zawodnicy są na urlopach, odpoczywają od siatkówki, a władze klubu pracują pełną parą. Chcemy zagrać nie tylko w europejskich rozgrywkach, ale w lidze Super 8. Działamy na kilku frontach, myślimy o nowych zawodnikach, chcemy wprowadzić nowe pakiety sponsorskie, myślimy nad nowymi atrakcjami dla kibiców. Pracujemy cały czas nad tym, aby projekt pod nazwą IBB Polonia był jak najlepszy pod każdym względem.

W minionym sezonie mówiło się nie tylko o zawodnikach IBB Polonia, ale również o kibicach.

Nasi kibice są słynni w całej Europie, nie tylko na Wyspach.

Wprowadzili nową jakość w siatkarskim środowisku w Anglii. Jeździli na mecze wyjazdowe, kibicowali drużynie w hali w Brentford. Dobrze mieć za sobą grupę wiernych fanów, którzy są z drużyną na dobre i na złe. Inne drużyny zazdroszczą nam takich kibiców.

Budowa drużyny to również sponsorzy. Macie za sobą bar-

dzo dobrego partnera w postaci firmy IBB. Szef firmy IBB Polish Building Wholesale, pan Jacek Ambroży, to mecenas siatkówki w Anglii. Jego zaangażowanie ma wpływ nie tylko na nasz klub, ale również na rozwój dyscypliny na Wyspach. Dziękuję za zaufanie, jakim obdarzył nasz klub i cieszę się, że mamy taką samą wizję przyszłości.

Mecenasami IBB Polonia są również inne firmy oraz instytucje.

W sezonie 2015/2016 wspierały nas firmy Maja Polish Deli, CBL, Manualmed, Polka PR. Bardzo dobre relacje mieliśmy z panem Witoldem Sobkowem, ambasadorem RP w Londynie, z Ministerstwem Spraw Zagranicznych w Warszawie oraz z panem Bogdanem Beclą, dyrektorem Polskiego Ośrodka Informacji Turystycznej w Londynie. Specjalne relacje łączyły nas również z panem Konradem Piechockim, prezesem PGE Skra Bełchatów oraz oczywiście z samym klubem z Bełchatowa – czyli naszą drużyną partnerską. Dziękuję wszystkim w imieniu swoim i drużyny!

Trzymam kciuki za powodzenie i dziękuję za rozmowę. «

Czytaj więcej na str. 38-39

24/05/2016 15:43:09

096

ROZRYWKA Krzy偶贸wka + Horoskop

636-MAKIETA 5 92-100.indd 96

24/05/2016 15:43:10

097 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Układ planet sprawi, że wyostrzy się Twój umysł, staniesz się błyskotliwy i śmiały w swoich poglądach i poczynaniach. Te atuty umiejętnie wykorzystasz w pracy lub na uczelni, pokażą na jak wiele Cię stać.

Ciesz się swoją dobrą passą i nie osiadaj na laurach.

Powinieneś większą uwagę przyłożyć do swojej sylwetki i wyglądu. Przestało Ci ostatnio na tym zależeć, a to wielki błąd. Jeśli nie chcesz ponieść porażki, jak najszybciej zmodyfikuj swój styl życia.

Koniecznie zacznij uprawiać więcej sportu.

Możliwe straty finansowe. Mogą pojawić się nieoczekiwane wydatki, które nadszarpną Twój budżet. Twoja sytuacja materialna może zostać zachwiana, a Ty będziesz zmuszony przemyśleć i przedyskutować w gronie rodzinnym dalsze działania.

RAK

SKORPION

RYBY

Najbliższe dni okażą się czasem nerwowym. Niechcący możesz dać się wciągnąć w intrygi lub zaczną krążyć wokół Twojej osoby plotki. Sytuacja będzie wyglądała inaczej, niż będą to opisywały otaczające Cię osoby. Nie wierz w kolejne zapewnienia, zdystansuj się.

Powinieneś poszukać zdrowej równowagi między obowiązkami zawodowymi, a przyjemnościami. Ostatnio Twoja praca zdecydowanie za dużo Cię angażuje. Warto, abyś znalazł czas na odpoczynek i chwilę relaksu. Warto, abyś zrobił coś dla siebie i przypomniał sobie ulubione rozrywki.

Skupisz się na sprawach duchowych, relacjach z innymi ludźmi, Twoim miejscu na świecie. Staniesz się refleksyjny, być może podejmiesz nawet ważne decyzje, na które nie miałeś do tej pory odwagi.

Słuchaj serca, nie bój się wywrotowych decyzji.

LEW

STRZELEC

BARAN

Skupisz się na sprawach uczuciowych.

Układ planet najlepiej wróży zawartym już związkom, niewykluczone jednak, że będziecie się zastanawiać, czy to co ofiarujecie i co otrzymujecie w zamian pozostaje w równowadze. Nie obawiaj się szczerej rozmowy.

Czujesz, że zmalało Twoje zaufanie do partnera? Stajesz się podejrzliwy?

Nie popadaj w skrajności, najpierw dokładnie przeanalizuj sytuację, bo może okazać się, że Twoje ataki zazdrości są całkowicie nieuzasadnione. Ochłoń, zanim postanowisz działać.

Wzrośnie Twoja energia i wzmocni się intuicja. Możesz liczyć na wsparcie gwiazd w sprawach sercowych i rodzinnych.

Bardzo prawdopodobne, że właśnie teraz pogodzisz się ze skłóconym z Tobą członkiem rodziny. Nie bądź uparty i przyjmij argumenty drugiej strony.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Bardzo chciałbyś zakochać się na wiosnę. Gwiazdy będą Ci teraz sprzyjać w uczuciach. Musisz jednak wykazać się inicjatywą. Dobrze się rozglądaj, bo w Twoim otoczeniu jest osoba, z którą mógłbyś stworzyć udany związek. Ona przygląda Ci się już od dawna.

Wszystkie przewidziane w Twoim grafiku spotkania udadzą się. Korzystny czas na dogrywanie szczegółów zawodowych, wszelkiego rodzaju pertraktacje oraz rozmowy z kontrahentami. Będziesz miał talent przekonywania do swoich racji, dzięki czemu przeforsujesz ważne sprawy.

Możesz otrzymać ciekawe propozycje zawodowe. Mogą one dotyczyć rozpoczęcia nowych projektów, ale także mogą pojawić się nowe oferty pracy.

Ważne, abyś przed podjęciem ostatecznej decyzji, dokładnie je rozważył. Ktoś może próbować zmanipulować Cię.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

636-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

24/05/2016 15:43:11

636-MAKIETA 5 92-100.indd 98

24/05/2016 15:43:13

636-MAKIETA 5 92-100.indd 99

24/05/2016 15:43:15

636-MAKIETA 5 92-100.indd 100

24/05/2016 15:43:17