Cooltura Issuu 640

cooltura.co.uk

640-COVER.indd 1

25 czerwca 2016

26 (640)

21/06/2016 13:24:55

640-MAKIETA 1 01-23.indd 2

21/06/2016 16:32:16

640-MAKIETA 1 01-23.indd 3

21/06/2016 16:32:19

W NUMERZE 640.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

008

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

030 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 UNIA EUROPEJSKA 020 PRAWO 024 TEMAT NUMERU Luksus made in Britain

030 KOMENTARZ TYGODNIA Powrót barbarzyństwa

032 NASZE SPRAWY Harcerze „Pomarańczarni” odwiedzili weterana Makowieckiego

034 EDUKACJA Moja polska przygoda!

038 TRANSPORT 042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

640-MAKIETA 1 01-23.indd 4

050 050 WYDARZENIA

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Zakończenie akcji 44. Balu Polskiego

054 OPERA Podróż do kresu nocy

056 KSIĘGARNIA 058 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Niedźwiedzi oddech

060 ZDROWIE I URODA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

Wypróbuj kosmeceutyki!

Kasztanowce

064 GUEST ROOM Twórczość czytelników

070 OGŁOSZENIA DROBNE 090 SPORT Strefa Kibica EURO 2016

096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

21/06/2016 16:32:25

640-MAKIETA 1 01-23.indd 5

21/06/2016 16:32:26

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

Noc Kupały po angielsku Tysiące ludzie przybyło 21 czerwca do kamiennego kręgu Stonehenge, by wspólnie oglądać wschód słońca podczas przesilenia letniego.

Podobne imprezy odbywają się tutaj co roku.

640-MAKIETA 1 01-23.indd 6

21/06/2016 16:32:28

Fot. PAP/EPA/Neil Munns 640-MAKIETA 1 01-23.indd 7

21/06/2016 16:32:29

Fot. PAP/EPA/Will Oliver

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zwolennicy Juliana Assange’a protestują przed ambasadą Ekwadoru w Londynie

Pięć lat w zamknięciu

»

Twórca demaskatorskiego portalu WikiLeaks Julian Assange rozpoczął piąty rok pobytu w ambasadzie Ekwadoru w Londynie. Schronił się tam 19 czerwca 2012 r., aby uniknąć ekstradycji do Szwecji, gdzie jest poszukiwany w związku z podejrzeniem napaści seksualnej i gwałtu.

Demonstracje poparcia dla 44-letniego Australijczyka odbyły się w wielu miastach europejskich, a także w Nowym Jorku, Quito, Buenos Aires i Montevideo.

Assange zwrócił się do swych zwolenników za pośrednictwem wideo.

Stawiane mu w Szwecji zarzuty Assange określa jako bezpodstawne i wyraża obawę, że Szwecja wydałaby go

640-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Stanom Zjednoczonym w związku z ujawnionymi na portalu WikiLeaks tajnymi dokumentami USA, w tym materiałami na temat operacji wojskowych w Iraku i Afganistanie oraz korespondencją placówek dyplomatycznych z amerykańskim Departamentem Stanu.

W lutym 2016 r. specjalna grupa robocza ONZ ds. arbitralnych zatrzymań uznała, że Assange jest bezwzględnie przetrzymywany. Założyciel WikiLeaks sam zwrócił się o pomoc do tego gremium. W złożonym dokumencie przekonywał, że czas spędzony w ambasadzie jest właśnie arbitralnym przetrzymywaniem. Podkreślał, że został pozbawiony podstawowych wolno-

ści, w tym braku dostępu do światła słonecznego, świeżego powietrza, a także do świadczeń medycznych.

Wielka Brytania i Szwecja odrzuciły opinię oenzetowskiej grupy, niemającej charakteru wiążącego dla władz państwowych, wskazując, że Assange dobrowolnie zdecydował się na pozostanie w ambasadzie Ekwadoru.

W maju szwedzki sąd podtrzymał nakaz aresztowania Assange'a, którego prokuratura chce przesłuchać na okoliczność podejrzenia o gwałt.

Władze brytyjskie zapowiadały wielokrotnie, że Assange zostanie aresztowany, jeśli tylko opuści ambasadę. «

21/06/2016 16:32:32

640-MAKIETA 1 01-23.indd 9

21/06/2016 16:32:34

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

To nie jest zwykły kamień

Fot. PAP/EPA/Donald Bowers/Sothebys

Olbrzymi diament pojawi się na aukcji w domu Sotheby’s w Londynie 29 czerwca. Jest to największy taki kamień odkryty w przeciągu ponad stulecia.

Znaleziono go w listopadzie zeszłego roku w Botswanie. Waży 1109 karatów i nazwano Lesedi la Rona, co w lokalnym języku tswana oznacza „nasze światło”.

Jest drugim co do wielkości nieobrobionym diamentem wysokiej jakości. Zdaniem specjalistów z Sotheby’s, może okazać się po opracowaniu i oszlifowaniu klejnotem „o wyjątkowej przejrzystości”. Jego cena może osiągnąć ponad 70 mln dolarów.

Ceny mieszkań pójdą w dół?

»

Po raz pierwszy od 2012 roku przewidywany jest spadek rynkowych cen nieruchomości w Wielkiej Brytanii – wynika z badania przeprowadzonego przez Royal Institution of Chartered Surveyors (Rics). Respondenci częściej odpowiadali, że spodziewają się spadku cen nieruchomości niż ich wzrostu.

Badanie przeprowadzane przez Rics jest ważnym wskaźnikiem nastrojów na

640-MAKIETA 1 01-23.indd 10

rynku, dla ludzi zajmujących się sektorem nieruchomości. Wykonywane jest od wielu lat, a w tej dekadzie głównie pokazywało wzrosty.

Najbardziej spadku cen spodziewają się londyńczycy, co autorzy badania tłumaczą jako efekt nastrojów związanych z referendum ws. Brexitu. Ludzie nie wiedzą, czy Wielka Brytania pozostanie w Unii Europejskiej, a co za tym idzie,

obcokrajowcy nie decydują się na zakup nieruchomości, które po wyjściu z Unii mogą znacznie stracić na wartości.

W przypadku Bexitu ceny mogą rosnąć nieco wolniej, bo prawo europejskie jest bardziej restrykcyjne dla deweloperów, co oznacza, że wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej pozwoli na budowę większej liczby mieszkań. «

21/06/2016 16:32:36

011

640-MAKIETA 1 01-23.indd 11

21/06/2016 16:32:38

Fot. Pap/EPA/Nigel Roddis

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Policjant składa kwiaty w Birstall, w pobliżu miejsca w którym została zamordowana posłanka Jo Cox

Cały kraj w szoku po zamordowaniu posłanki 52-letni Thomas Mair, zabójca deputowanej do Izby Gmin Jo Cox, stanął przed sądem w Londynie. Na pytanie o personalia odpowiedział: „moje imię to śmierć dla zdrajców, wolność dla Wielkiej Brytanii”.

Jakub Krupa, PAP

»

Posłanka Partii Pracy Jo Cox zmarła w wyniku ran odniesionych w ataku w Birstall, w środkowej Anglii. Napastnik postrzelił posłankę i zaatakował ją nożem po jej dyżurze poselskim w lokalnej bibliotece.

Policja potwierdziła, że w związku z atakiem aresztowany został 52-letni Brytyjczyk. Według relacji sąsiadów, którzy rozmawiali między innymi z telewizją BBC i dziennikami „The Guardian” i „The Daily Telegraph”, Mair jest „raczej 640-MAKIETA 1 01-23.indd 12

samotnym”, „spokojnym człowiekiem”, który miał dobrą opinię w lokalnej społeczności. Mieszka on na lokalnym osiedlu komunalnym.

Według jednego ze świadków, który rozmawiał ze Sky News i Press Association, uzbrojony zamachowiec oddał strzały do posłanki z broni, która wyglądała na „domowej roboty lub bardzo starą” i kilkakrotnie dźgnął ją nożem. W ataku lekko ranny został również 77-letni mężczyzna, który według relacji świadków próbował chronić Cox przed napastnikiem.

Posłanka zmarła na miejscu.

Bezpośrednie motywy i przebieg ataku są wciąż na razie nieznane. Część mediów podała niepotwierdzone informacje, że morderca krzyczał „Britain First” („Wielka Brytania nade wszystko”), co interpretowane może być jako apel o poszanowanie interesów kraju lub odwołanie do nacjonalistycznej partii o tej samej nazwie.

Wiceprzewodnicząca Britain First Jayda Fransen powiedziała dziennikowi „The Guardian”, że członkowie jej ugrupowania są „skrajnie zszokowani”, a ataki na polityków „to nie jest zacho21/06/2016 16:32:39

013 wanie, które byśmy akceptowali”. Policja odmówiła wypowiedzi w tej sprawie, nie komentując potencjalnego związku z ugrupowaniem.

41-letnia Cox została wybrana do Izby Gmin w ubiegłorocznych wyborach parlamentarnych. Cieszyła się opinią bardzo aktywnej posłanki; działała na rzecz praw kobiet i cywilnych ofiar konfliktów, krytykowała interwencję Wielkiej Brytanii w Syrii i opowiadała się za pozostaniem Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej.

W swoim pierwszym przemówieniu w parlamencie, Cox mówiła między innymi o tym, jak imigracja do Wielkiej Brytanii „wzbogaciła lokalne społeczności” w jej okręgu parlamentarnym. „Podczas gdy świętujemy naszą różnorodność, to co wciąż mnie zadziwia podczas podróży po moim okręgu to fakt, że jesteśmy zjednoczeni i mamy znacznie więcej rzeczy, które nas łączą, niż dzielą”. Podkreślała swoje przywiązanie do brytyjskiego członkostwa w Unii Europejskiej.

Zanim trafiła do parlamentu, Cox działała między innymi w organizacji humanitarnej Oxfam oraz w organizacji dążącej do likwidacji współczesnego niewolnictwa; podróżowała do wielu najbardziej niebezpiecznych państw świata, w tym Darfuru i Demokratycznej Republiki Konga. Była zamężna. Osierociła dwie córki w wieku 4 i 5 lat. „Ja, przyjaciele Jo i rodzina, poświęcimy każdy moment naszego życia miłości naszym dzieciom i walce przeciwko nienawiści, która ją zabiła” – napisał w oświadczeniu mąż zamordowanej posłanki Brendan Cox. „Jo wierzyła w lepszy świat i walczyła o niego każdego dnia, z energią i zapałem do życia, które wyczerpałyby większość ludzi. Chciałaby dwóch rzeczy bardziej niż czegokolwiek innego: po pierwsze, aby nasze ukochane dzieci były otoczone miłością, a po drugie, abyśmy zjednoczyli się w walce przeciwko nienawiści, która ją zabiła. Nienawiść nie ma wyznania, rasy lub religii – i jest toksyczna” – podkreślił.

Służby prasowe Pałacu Buckingham poinformowały, że brytyjska królowa Elżbieta II planuje napisać osobisty list do wdowca, w którym przekaże swoje wyrazy współczucia i szacunku.

Po informacji o śmierci Cox, najważniejsi brytyjscy politycy zaczęli składać kondolencje w mediach społecznościo640-MAKIETA 1 01-23.indd 13

wych. „Śmierć Jo Cox to tragedia. Była oddaną i wrażliwą posłanką. Myślami jestem z jej mężem Brendanem i dwójką ich małych dzieci” – napisał na Twitterze brytyjski premier David Cameron.

Swoje wspomnienie posłanki opublikował również lider Partii Pracy Jeremy Corbyn. „Cała rodzina Partii Pracy i cały kraj są w szoku i żałobie po horrendalnym zabójstwie Jo Cox. (...) Zmarła pełniąc służbę publiczną, która jest kluczowa dla naszej demokracji, słuchając i reprezentując ludzi, którzy wybrali ją do tej służby” – napisał.

Podkreślił doświadczenie polityczne zmarłej posłanki i doskonałą opinię, jaką cieszyła się w parlamencie. „Nasze myśli kierujemy do męża Jo – Brendana i dwójki ich dzieci, które będą dorastać bez mamy, ale mogą być dumne z tego, co zrobiła w życiu, co osiągnęła i jakich wartości broniła” – oświadczył.

Wyrazy współczucia i kondolencje złożyło też wielu obecnych i byłych posłów, w tym lider Partii Liberalnych Demokratów Tom Watson, pierwsza minister Szkocji Nicola Sturgeon i byli liderzy Partii Pracy, Ed Miliband i Gordon Brown.

Ponad 100 osób, w tym wielu deputowanych, asystentów i doradców, zebrało się mimo ulewnego deszczu na wieczornej modlitwie przed siedzibą brytyjskiego parlamentu. Ponad 400 osób wzięło też udział w żałobnej mszy w Birstall, gdzie posłanka była wspominana przez swoich wyborców i współpracowników.

Wyrazy współczucia płynęły też z całego świata, między innymi od hiszpańskiego premiera Mariano Rajoya i przedstawicieli administracji prezydenta USA Baracka Obamy. W imieniu polskiego rządu kondolencje złożył ambasador RP w Londynie, Witold Sobków.

W szczególny sposób pamięć Jo Cox postanowili uczcić też brytyjscy wyborcy, wykorzystując media społecznościowe do składania podziękowań swoim lokalnym posłom za ich zaangażowanie i działania na rzecz lokalnych społeczności pod wspólnym hashtagiem #thankyourMP („podziękuj swojemu posłowi”).

To pierwsze zabójstwo urzędującego posła do Izby Gmin od 1990 roku, gdy konserwatywny poseł Ian Gow zginął w zamachu bombowym dokonanym przez Irlandzką Armię Republikańską (IRA). Parlamentarne przepisy dotyczące ochrony deputowanych zostały zaktualizowane po 2010 roku, kiedy poseł Partii Pracy Stephen Timms został ciężko

Chciałaby dwóch rzeczy bardziej niż czegokolwiek innego: po pierwsze, aby nasze ukochane dzieci były otoczone miłością, a po drugie, abyśmy zjednoczyli się w walce przeciwko nienawiści, która ją zabiła

raniony nożem przez islamskiego radykała. Dziesięć lat wcześniej, w 2000 roku, ówczesny poseł Partii Liberalnych Demokratów Nigel Jones został zaatakowany – a jego asystent i lokalny radny Andrew Pennington zamordowany – w ataku z użyciem miecza samurajskiego.

Jeszcze przed informacją o śmierci Cox zwolennicy zarówno pozostania, jak i wyjścia Wielkiej Brytanii z UE, zawiesili do końca dnia kampanię przed referendum 23 czerwca w sprawie dalszego członkostwa kraju w Unii. « Czytaj więcej na str. 30

21/06/2016 16:32:40

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Viagra jeszcze was zaskoczy!

Nieznane zastosowanie niebieskiej pastylki.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

20 lat temu pracowano nad lekarstwem na chorobę serca.

Wynalazek miał łagodzić ból poprzez rozszerzanie naczyń krwionośnych wokół narządu. Rezultaty nie były zadowalające, dlatego rozczarowani 640-MAKIETA 1 01-23.indd 14

naukowcy zdecydowali o ich zaprzestaniu.

Niespodziewanie dla wszystkich, dzięki testom na grupie ochotników, odkryto inne, nieznane działanie tabletki, która przed chwilą tak rozczarowała. Próby nowego specyfiku na ochotnikach płci męskiej, borykających się z impotencją, dały fenome-

nalne efekty! Panowie po zakończeniu medycznego eksperymentu, odmówili przekazania reszty pastylek prowadzącym badania. Lekarze wiedzieli, że coś musi być na rzeczy. Tak zaczęła się kariera Viagry.

Po dwóch dekadach nauka przynosi kolejne dobre wieści: główny składnik Viagry (PDE5i) ma dużo szersze zastosowanie i leczy przynajmniej 3 inne dolegliwości. Jego wszystkie zalety prawdopodobnie nie są jeszcze w pełni odkryte, ale to kwestia czasu.

Co wiemy dziś?

Z całą pewnością pacjenci przyjmujący Viagrę nie tylko eliminują problem braku erekcji, ale też zmniejszają ryzyko wystąpienia ataku serca.

Są dowody w postaci 6 tys. przebadanych. Zaskakujące odkrycie dodatkowego działania niebieskiej pastylki cieszy środowisko medyczne i chorych. Na pewno Viagrę będą stosować przy arytmii serca, a w niedalekiej przyszłości między innymi w ciężkich odmianach zmian płucnych i zimnych rąk.

Na zalety Viagry i leków jej podobnych zwracały uwagę już jakiś czas temu inne zespoły. Badania na 6 tys. cukrzyków Uniwersytetu w Manchester ostatecznie udowodniły wysuwane wcześniej tezy.

Działanie Viagry polega na szybszym i sprawniejszym dostarczniu krwi do penisa. Wykorzystując jeden z jej kluczowych składników, postanowiono poprawić również ukrwienie serca, a co za tym idzie, jego funkcjonowanie. Przeszkodą w prawidłowej pracy mięśnia sercowego jest jego zbytnia słabość lub nadmierne napięcie. Odprężenie i poprawa cyrkulacji krwi, jaką niesie za sobą Viagra, wydatnie poprawia stan serca. Dobrych wieści jest znacznie więcej.

"Cierpiący na serce, aby pozostać przy życiu, zmuszeni są porzucić palenie papierosów i spożycie alkoholu.

Zmiana trybu życia nie powinna jednak prowadzić do zaniechania wpółżycia. Seks jest bezpieczny dla większości z nich" – mówi prof. Claudio Gil Soares de Araujo z Instytutu w Rio de Janeiro.

Lekarz zachęca znaczną część swoich pacjentów do korzystania z dobrodziejstw seksu, porównując go do rześkiego spaceru. "Należy obalać mity.

Ryzyko śmierci podczas współżycia jest faktycznie niewielkie, a w przypadku kobiet minimalne" – dodaje. « 21/06/2016 16:32:40

015 przegląd prasy »Daily Mail

Już 4 razy była wysyłana jako terapeutka.

Jest psem

»

Psy rasy golden retriever słyną ze swojej wyjątkowej łagodności i kojącego wpływu na ludzi. Pozwalają przytulić się obcemu. Od lat 70. ubiegłego wieku wykorzystuje się ich moc w terapii ludzi chorych lub przechodzących traumę. Właśnie wtedy pielęgniarka Elaine Smith z New Jersey zauważyła, że jej pacjenci robią się spokojniejsi, gdy do szpitala wchodzi pies tejże rasy. Pani Smith założyła organizację Therapy Dogs International, sieć zrzeszającą psy łagodnych ras, kochające ludzi bardziej niż inne. Zwierzaki regulują ciśnienie krwi i pomagają walczyć z depresją. Zdolności „medyczne” najlepszego przyjaciela człowieka wykorzystuje się na dużą skalę zwłaszcza w przypadku narodowych tragedii.

Terapeutyczne psy zostały ostatnio wysłane do Orlando, żeby wesprzeć rodziny ofiar strzelaniny w klubie nocnym.

W poniedziałek do miejsca tragedii zjechały się „złote aportery” (dosłowne tłumaczenie ich nazwy) z całego kraju. Mają za zadanie wspierać ludzi w ciężkim czasie, rozładowywać stres i bronić przed nerwowym załamaniem.

Psiaki są regularnie wysyłane do miejsc, gdzie miała miejsce strzelanina lub atak terrorystyczny. Odwiedzały Boston, gdy wybuchła bomba podczas maratonu, Oregon, gdzie strzelano w szkole w zeszłym roku. Jednak to Orlando zobaczy największy zjazd terapeutycznych psów. Jane Marsh-Johansson, główny psi przewodnik z luterańskiej organizacji charytatywnej, powiedziała, że wierzy, że w takich chwilach kontakt z psami może dać ludziom więcej pocieszenia niż kontakt z innymi ludźmi.

Jeden z piesków pochodzi z Teksasu, to suczka, która większość czasu spędza w hospicjum. Jest jedną z tuzina wybranych do udziału w akcji w Orlando. Pięcioletnia Gracia pozwala ludziom otworzyć się i przyjąć skierowaną do nich pomoc.

Sasza przyjechała z Hilton Head, z Południowej Karoliny. Cztery razy wysyłano ją jako terapeutkę do miejsc ataków, również w Oregonie po strzelaninie w szkole i w Indianie po katastrofie samolotu. Z kolei Ruthie pochodzi z Chicago, a Mahlach z Illinois. Właśnie wróciła z hotelu, przepełnionego rodzinami ofiar. Kye jest z Illinois i też spędza czas z ofiarami. Jackob przyleciał z Indiany.

Wszyscy futrzani „lekarze” pokonują tysiące kilometrów, aby swoją obecnością pocieszać ludzi. (SM) « 640-MAKIETA 1 01-23.indd 15

21/06/2016 16:32:42

Fot. Jack Taylor / Getty Images

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Rosena Allin-Khan i Sadiq Khan

Nowa posłanka ma polskie pochodzenie Lekarka i samorządowiec polsko-pakistańskiego pochodzenia, Rosena Allin-Khan z Partii Pracy, została wybrana na posłankę do Izby Gmin. Polityk wygrała wybory uzupełniające, ogłoszone po zwolnieniu mandatu przez burmistrza Londynu Sadiqa Khana.

Jakub Krupa, PAP

»

Ich wyniki ogłoszono w zeszłym tygodniu.

Allin-Khan obejmie mandat posłanki z południowej dzielnicy Tooting Lopndynu, w której Polacy są trzecią największą grupą narodową.

640-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Nowa brytyjska posłanka jest córką polsko-pakistańskiej pary – przed przejściem na emeryturę jej matka Maria pracowała jako niania i sprzątaczka, a ojciec jako elektronik.

– Moja mama jest katoliczką, tata – muzułmaninem. Jestem kompletnie wymieszana: pół-Polką, pół-Paki-

stanką, która wyszła za mąż za Walijczyka, a uczęszczała do anglikańskiej szkoły. Jednoczę społeczności – podkreślała w wywiadzie dla dziennika „The Guardian” pod koniec maja.

W odbywających się wyborach uzupełniających Allin-Khan pokonała głównego rywala, Dana Watkinsa z Partii Konserwatywnej, o ponad 6,3 tys. głosów. Tym samym powiększyła przewagę, którą Partia Pracy odnotowała w tym okręgu w ubiegłorocznych wyborach parlamentarnych, kiedy posłem z Tootingu został wybrany Sadiq Khan, od maja burmistrz Londynu. Pomimo zbliżonego nazwiska, oboje nie są ze sobą spokrewnieni.

– Tooting to społeczność, która jest dumna ze swojej różnorodności – mówiła Allin-Khan, podkreślając, że planuje być głosem „lekarzy, ale też kobiet, Polaków, Pakistańczyków, matek, gdyż potrzebujemy parlamentu, który odzwierciedla potrzeby realnych ludzi”.

Allin-Khan jest z zawodu lekarzem: ukończyła studia medyczne na uniwersytecie w Cambridge i pracuje na izbie przyjęć położonego w centrum Londynu szpitala świętego Jerzego. Nowo wybrana posłanka ma także za sobą kilka lat pracy jako radna gminy Wandsworth.

W swoim programie wyborczym polityk podkreślała między innymi konieczność rozwiązania kryzysu mieszkaniowego w Londynie, wsparcia zmagających się z cięciami budżetowymi usług publicznych – w tym służby zdrowia – oraz walki z bezdomnością i uzależnieniami.

Gdyby nie niedawne morderstwo posłanki Jo Cox w Birstall, Allin-Khan zostałaby setną kobietą w ławach Partii Pracy w obecnej kadencji parlamentu.

Wielu obserwatorów wskazywało, że byłoby to wysoce symboliczne wydarzenie, podkreślające rosnący udział kobiet w brytyjskiej polityce.

W związku z tragicznymi wydarzeniami w Birstall, Allin-Khan zrezygnowała ze zwycięskiego przemówienia i zdecydowała się wygłosić tylko krótkie oświadczenie, w którym podkreśliła, że myślami i modlitwą jest z rodziną zamordowanej posłanki.

Kilka godzin wcześniej procedura liczenia głosów została w pewnym momencie przerwana w celu uhonorowania pamięci Cox dwoma minutami ciszy. « 21/06/2016 16:32:44

017

640-MAKIETA 1 01-23.indd 17

21/06/2016 16:32:46

018

WIADOMOŚCI unia EUROPEJSKA

Narkotyki: Zakazane, ale popularne Ponad 88 mln obywateli UE w wieku 15-64 lat nielegalnie zażywało narkotyki – wynika z ogłoszonego w Lizbonie dorocznego raportu Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA). Stanowią oni ponad 25 proc. obywateli w tym wieku.

640-MAKIETA 1 01-23.indd 18

»

Wśród głównych wniosków europejskiego raportu narkotykowego, zatytułowanego „Tendencje i osiągnięcia”, zauważa się wzrost konsumpcji marihuany, odrodzenie rynku tabletek ecstasy, czyli substancji MDMA, oraz rozwój sprzedaży narkotyków przez Internet.

Nowe dane wskazują, że konopie indyjskie mają największy udział w europejskim rynku narkotykowym – czytamy w raporcie. „Przestępstwa związane z konopiami, wśród których najczęstsze to ich używanie lub posiadanie na użytek własny, stanowią około trzech czwartych ogólnej liczby przestępstw narkotykowych” – piszą autorzy.

Z raportu wynika, że około 1 proc. dorosłych Europejczyków codziennie lub prawie codziennie używa konopi indyjskich. Ponadto EMCDDA alarmuje, że haszysz i marihuana – dwa główne produkty otrzymywane z konopi – są obecnie „ponadprzeciętnie mocne”, a „większość nowych pacjentów ośrodków leczenia uzależnień, to obecnie osoby używające właśnie konopi indyjskich”.

Autorzy raportu analizują dane z 28 państw Wspólnoty, głównie z lat 2013 i 2014, a nawet starsze. Wynika z nich, że wśród dorosłych Europejczyków najwięcej kokainy zażywają obywatele Hiszpanii (kiedykolwiek próbowało jej 10,3 proc.), Wielkiej Brytanii (9,8 proc.) i Irlandii (6,8 proc.). Z kolei amfetamina najbardziej popularna jest w Wielkiej Brytanii (10,3 proc.), Danii (6,3 proc.) i Irlandii (4,5 proc.).

Wielka Brytania przoduje także w konsumpcji MDMA (9,2 proc), na drugim miejscu jest Holandia (7,4 proc.), a za nimi Irlandia (6,9 proc.) i Czechy (6 proc.).

Jeśli chodzi o produkty z konopi indyj-

skich, konsumuje się ich najwięcej we Francji (40,9 proc.), Danii (35,6 proc.), we Włoszech (31,9 proc.) i w Hiszpanii (30,4).

Polska, jeśli chodzi o konsumpcję narkotyków, plasuje się poniżej unijnej średniej. Według szacunków na 2014 rok, kokainy kiedykolwiek próbowało 1,3 proc. Polaków w wieku 15-64 lat (przy 5,1 proc. w całej UE), amfetaminy 1,7 proc.

Polaków (3,6 w UE), MDMA 1,6 proc.

Polaków (3,9 w UE), a konopi indyjskich 16,2 proc. Polaków (24,8 w UE).

Jak wynika z przytoczonych w raporcie „ostrożnych szacunków” za rok 2013, „rynek detalicznej sprzedaży nielegalnych substancji w Unii Europejskiej wart był 24,3 miliarda euro”. Największy udział w nim miały produkty na bazie konopi indyjskich (38 proc.), na drugim miejscu znalazła się heroina (28 proc.), a za nią kokaina (24 proc.), a dalej amfetaminy (8 proc.) i ecstasy (3 proc.).

Z kolei dane dotyczące podaży „wskazują na wysoką, a nawet rosnącą czystość i siłę działania większości narkotyków” – zauważa EMCDDA. „Rynek stał się przy tym bardziej złożony” – dodaje. Obok popularnych narkotyków pojawiają się nowe substancje i coraz częściej dochodzą informacje o nadużywaniu leków – czytamy w raporcie.

EMCDDA zauważa, że przeciwdziałanie handlowi narkotykami dodatkowo utrudnia fakt, że produkcja większości substancji „odbywa się w samej Europie, a więc w bezpośredniej bliskości rynków zbytu”.

W 2014 r. w Unii Europejskiej odnotowano co najmniej 6,8 tys. zgonów w wyniku przedawkowania narkotyków, w większości heroiny; niepokojący wzrost zgonów stwierdzono w szczególności w Irlandii, Szwecji, Wielkiej Brytanii i na Litwie.

EMCDDA jest utworzoną w 1993 r. w Lizbonie agencją Unii Europejskiej; zajmuje się zbieraniem, analizowaniem i upowszechnianiem danych na temat narkotyków oraz informowaniem o nowych zjawiskach i trendach na tym rynku. « 21/06/2016 16:32:47

019

640-MAKIETA 1 01-23.indd 19

21/06/2016 16:32:49

020

WIADOMOŚCI PRAWO I FINANSE

Co zrobić z majątkiem zmarłego?

Po śmierci osoby, która posiadała aktywa w Anglii i Walii, ktoś musi się nimi zająć. Kto może to zrobić i jakich dokumentów czy upoważnień będzie potrzebował? Odpowiedź na te pytania może być trudna, szczególnie jeśli sprawy majątkowe zmarłego posiadały aspekt międzynarodowy.

»

Jeżeli zmarły mający miejsce zamieszkania w Anglii i Walii pozostawił ważny testament, osoba lub osoby uprawnione do zajęcia się majątkiem będą wskazane w tym dokumencie. Nazywa się ich wykonawcami testamentu [executors].

Jeżeli mający miejsce zamieszkania w Anglii i Walii zmarły nie pozostawił ważnego testamentu, o tym kto jest uprawniony do zajęcia się sprawami majątkowymi zmarłego decyduje ustawa.

Osoby takie nazywa się zarządcami masy spadkowej [administrators].

Aby występować w imieniu masy spadkowej, zarządca czy wykonawca testamentu będzie potrzebował upoważnienia [Grant]. Upoważnienie nie jest wymagane jedynie, gdy masa spadkowa posiada bardzo niską wartość. Upoważnienie – Grant to dokument urzędowy opatrzony pieczęcią Rejestru Spadkowego, który potwierdza, że osoba lub osoby w nim wymienione reprezentują majątek spadkowy, tj. są upoważnione do zebrania całego majątku, spłacą wszystkie zobowiązania i długi, a następnie rozdzielą pozostałe środki pomiędzy spadkobierców testamentowych lub ustawowych. Upoważnienie wydawane wykonawcom testamentu nazywane jest upoważnieniem do zarządzania spadkiem [Grant of Probate]. Upoważnienie wydawane zarządcom spadku nazywane jest upoważnieniem zarządcy [Grant of Letters of Administration].

Informacje dotyczące składania wniosku o wydanie upoważnienia dostępne są w opublikowanym na naszej stronie artykule pt. „Co to jest Grant of Probate”. [proszę o wstawienie linku do mojego bloga Co to jest Grant of Probate?”]. Poradę można też uzyskać kontaktując się z naszymi prawnikami w dziale prawa spadkowego.

Upoważnienie – Grant uzyskane w Anglii i Walii uprawnia osobę reprezentującą majątek spadkowy do zajmo640-MAKIETA 1 01-23.indd 20

wania się wszystkimi aktywami (ruchomymi i nieruchomymi) znajdującymi się w Anglii i Walii. Niezbędne jest zatem celem zamknięcia rachunków bankowych zmarłego i wycofania z nich środków pieniężnych, zlikwidowania polis ubezpieczeniowych czy sprzedaży nieruchomości zmarłego.

W zależności od państwa oraz wartości znajdujących się w nim aktywów, angielskie upoważnienie - Grant może okazać się wystarczające do zarządzanie majątkiem znajdującym się za granicą. W takich przypadkach należy jednak każdorazowo zasięgnąć porady prawnej od specjalisty lub prawnika z danego państwa. W przypadku Polski, angielski Grant, potwierdzony apostille powinien co do zasady okazać się wystarczający do wyegzekwowania mienia ruchomego, np. gotówki. Niemniej jednak, w przypadku gdy zmarły rezydent Anglii pozostawił nieruichomości w Polsce, angielski Grant nie będzie wystarczającą podstawą do podejmowania działań wobec takich nieruchomości. W celu podjęcia działań związanych ze znajdującą się w Polsce nieruchomością, spadkobiercy będą musieli złożyć do polskiego sądu wniosek o przeprowadzenie postępowania spadkowego i wydanie postanowienia potwierdzającego ich prawo do dziedziczenia.

W przypadku śmierci osoby mającej miejsce zamieszkania za granicą, ale będącej właścicielem aktywów znajdujących się w Anglii i Walii, zagraniczne upoważnienie będzie uprawniało osobę reprezentującą majątek spadkowy do egzekwowania aktywów znajdujących się w Anglii i Walii tylko w przypadku, gdy zostało ono wydane w Szkocji lub w Irlandii Północnej.

W przypadku niektórych innych państw (przede wszystkim dawnych brytyjskich „kolonii”), upoważnienie wydane za granicą - o ile sporządzono je w języku angielskim - może zostać ponownie opatrzone pieczęcią w Anglii. Procedura ponownego opatrzenia pieczęcią jest stosunkowo prosta. Ponownie opatrzone pieczęcią upoważnienia daje wymienionemu w jego treści przedstawicielowi uprawnienie do zarządzania całym majątkiem w Anglii i Walii (ruchomym i nieruchomym). We wszystkich pozostałych przypadkach, niezbędne będzie niestety złożenie osobnego wniosku o wydanie angielskiego upoważnienia – Grant odnoszącego się do majątku w Anglii. «

Jeśli masz zapytania, proszę, skontaktuj się Monika Byrska jest prawnikiem pracującym w kancelarii Anthony Gold, biegle operującym zarówno w języku angielskim jak i polskim.

Z Panią Moniką można skontaktować się pod numerem telefonu 0207 940 4000 lub e-mailowo: monika.byrska@anthonygold.co.uk

21/06/2016 16:32:50

640-MAKIETA 1 01-23.indd 21

21/06/2016 16:32:52

022

WIADOMOŚCI PRAWO I FINANSE

ACAS – czym się zajmuje i kiedy możemy się do niego zwrócić?

ACAS, czyli Advisory, Conciliation and Arbitration Service, jest instytucją założoną w 1975 r., która zajmuje się monitorowaniem pracowników oraz pracodawców.

640-MAKIETA 1 01-23.indd 22

»

Jej zadaniem jest upewnienie się, że prawa pracownicze nie są łamane. ACAS udziela pomocy prawnej oraz jest twórcą i organizatorem szkoleń, kursów i wytycznych dotyczących prawidłowego funkcjonowania zakładów pracy na terenie Wielkiej Brytanii.

ACAS jest finansowany częściowo przez BIS (Department for Busienss, Innovation and Skills), jednak w celu zachowania całkowitej autonomii i niezależności w dużej mierze finansowany jest przez niezależne instytucje.

Z pomocy ACAS mogą skorzystać pracownicy oraz pracodawcy. Darmową poradę prawną można uzyskać bezpośrednio na stronie internetowej lub telefonicznie.

ACAS jest pierwszym kontaktem dla pracowników przy rozwiązywaniu sporów z pracodawcą. Pracownik, który uważa, że jego prawa pracownicze są łamane, powinien zgłosić sie do ACAS w celu uzyskania pomocy prawnej. ACAS może kontaktować się z pracodawcą w imieniu pracownika w celu polubownego rozwiązania sporu. Ma również możliwość zorganizowania mediacji, a gdzie polubowne rozwiązanie sporu nie jest możliwe, może pomóc w wypełnieniu dokumentów do Trybunału Prawa Pracy.

ACAS udziela również wsparcia pracodawcom, którzy mogą się

do niego zgłosić w celu ustalenia, czy procedury w zakładzie pracy są zgodne z obowiązującymi przepisami prawa, oraz w celu otrzymania wytycznych dotyczących działania firmy z uwzględnieniem praw pracowników.

W celu uzyskania porady prawnej na temat prawa pracy należy zadzwonić na infolinię, pod numer 0300 123 1100.

Zapytania można również zgłaszać za pomocą formularza dostępnego na stronie internetowej ACAS: http://www.acas.org.uk «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

21/06/2016 16:32:55

023

640-MAKIETA 1 01-23.indd 23

21/06/2016 16:32:56

024

TEMAT NUMERU biznes

Luksus in 640-MAKIETA 2 24-41.indd 24

21/06/2016 16:39:07

025

made Britain Przez wieki Wielka Brytania uznawana była za największą potęgę morską na świecie – zarówno w wymiarze militarnym, jak też cywilnym i handlowym.

Dziś z potęgi brytyjskiego przemysłu stoczniowego pozostało niewiele, ale jest nisza, która wciąż ściąga do tutejszych stoczni klientów z całego świata.

640-MAKIETA 2 24-41.indd 25

21/06/2016 16:39:08

026

TEMAT NUMERU biznes

Hemisphere, wybudowany przez Pendennis, to największy prywatny luksusowy dwukadłubowiec na świecie

MARCIN SZCZEPAŃSKI

»

Mowa o producentach luksusowych jachtów pasażerskich, którzy na dobre rozgościli się w brytyjskich stoczniach. Według corocznego raportu stowarzyszenia Superyacht UK, które skupia około 70 proc. firm z tego sektora, przychody sektora w roku 2014-2015 wyniosły 542 mln funtów, o 10 proc. więcej niż rok wcześniej. Tym samym był to najlepszy okres dla tej branży od kryzysowego 2009 roku. Wcześniej sektor ten notował regularnie kilkunastoprocentowe wzrosty przychodów.

Stowarzyszenie obejmuje przy tym nie tylko samych producentów ekskluzywnych jachtów ale również dostawców ich wyposażenia, firmy zajmujące się projektowaniem oraz serwisowaniem łodzi. Jego członkowie zatrudniają obecnie około 4 tys. pełnoetatowych pracowników. Takie marki jak Pendennis, Sunseeker, Princess Yachts czy Fairline, 640-MAKIETA 2 24-41.indd 26

to obiekt westchnień wielu miłośników żeglarstwa.

Ostatni przebłysk upadłej potęgi

Budowa jachtów dla milionerów to ostatni przebłysk dawnej potęgi brytyjskiego przemysłu stoczniowego. Niegdyś najpotężniejsze na świecie, brytyjskie stocznie zaczęły podupadać po zakończeniu II wojny światowej. To wówczas środek ciężkości tego przemysłu zaczął przesuwać się na Daleki Wschód. Najpierw Japonia, która na budowie okrętów oparła odbudowę swojej gospodarki, a następnie Korea Południowa stały się w latach 60. i 70. potęgami stoczniowymi. Teraz do tego grona dołączyły też Chiny.

Brytyjskie stocznie nie były w stanie konkurować z tamtejszymi zakładami pod względem kosztów i technologii produkcji. Późniejsze ograniczenia w dotowaniu tego sektora gospodarki z budżetu, 21/06/2016 16:39:12

027

wprowadzone przez Brukselę, były ostatnim gwoździem do trumny.

Niektórzy eksperci uważają jednak, że brytyjska branża stoczniowa nie była skazana na całkowity upadek i mogła z powodzeniem pozostać na rynku jako wytwórca statków pasażerskich, tak jak choćby Francja, Włochy czy Niemcy.

Boom na tego typu jednostki zastał jednak brytyjskie stocznie zupełnie nieprzygotowanymi na takie zamówienia.

Branża targana przez konflikty związkowe, zapóźnienia technologiczne i wysokie koszty, nie była w stanie zareagować wystarczająco szybko.

W tej chwili jedynym z dawnych centrów stoczniowych, w którym wciąż produkowane są statki, jest Glasgow.

Dwie stocznie należące do BAE Systems budują tam okręty na potrzeby Royal Navy. W 2014 roku głośno było w mediach o zamknięciu stoczni w Portsmouth, przez wiele lat chluby brytyjskiego przemysłu. Koncern BAE zdecy640-MAKIETA 2 24-41.indd 27

Zdjęcia: © Jeff Brown / Pendennis

Wnętrze Hemisphere

dował się zamknąć zakład, by skupić całość produkcji w Glasgow. Tym samym po ponad 500 latach przestała istnieć stocznia, której w 1670 roku król Karol II nadał status królewskiej.

W Szkocji budowane są co prawda niewielkie promy wykorzystywane do połączeń pomiędzy Szkocją a otaczającymi ją wyspami, ale ostatni duży » 21/06/2016 16:39:18

028

TEMAT NUMERU biznes

Stocznia Sunseeker w Poole.

Po lewej jacht Predator 95/100

statek pasażerski opuścił brytyjską stocznię ponad 10 lat temu.

Symbole luksusu

Na szczycie brytyjskiego sektora luksusowych jachtów znajduje się firma Pendennis – uważana w branży za odpowiednik motoryzacyjnego Rolls-Royce’a. Zlokalizowana w kornwalijskim Falmouth stocznia, buduje i remontuje jednostki o długości ponad 300 stóp (prawie 100 metrów). Spółka z roku na rok notuje rekordowe przychody.

Dumą Pendennis jest fakt, że nigdy nie zbudowała dwóch jednakowych jachtów. Każde zamówienie traktowane jest przez firmę indywidualnie i jest w stanie zrealizować nawet najbardziej wyszukane potrzeby klientów. Przykład? Remontując największy na świecie żaglowiec jednomasztowy, M5, stanęła przed wyzwaniem znalezienia na pokładzie miejsca na 640-MAKIETA 2 24-41.indd 28

lądowisko dla samolotu jego właściciela.

Remont innego żaglowca, Adela, zbudowanego w 1903 roku, wymagał przecięcia statku na pół, co umożliwiło wydłużenie go o 15 stóp.

Co ciekawe, firma sama kształci swoich pracowników. Każdego roku przyjmuje na trwający cztery lata staż.

Z ponad 160 osób, które w ten sposób trafiły do firmy, ponad 70 proc. nadal w niej pracuje.

Oprócz brytyjskiej centrali, Pendennis ma również dwa oddziały – na Majorce oraz w Nowej Zelandii. Pozwala mu to na szybki dostęp do najpopularniejszych lokalizacji, w których znaleźć można superjachty. Równie ważne co ich budowa czy remonty, jest też regularne serwisowanie tego typu jednostek – podobnie jak samochody muszą one być raz do roku kontrolowane pod kątem niezawodności i bezpieczeństwa, a co pięć lat przechodzić gruntowne przeglądy.

21/06/2016 16:39:22

029 Innym z flagowych brytyjskich producentów luksusowych jachtów jest Sunseeker. Firma zatrudnia około 2 tys. osób i produkuje rocznie około 150 jednostek o długości od 40 do ponad 150 stóp. Pod względem przychodów jest największym z brytyjskich producentów. Co ciekawe, od 2013 roku, właścicielem spółki jest chiński koncern Dalian Wanda należący do miliardera Wanga Jianlina. Koncern zapłacił za ponad 90 proc. pakiet udziałów w Sunseeker około 320 mln funtów.

Za najmniejszy jacht, będący w ofercie spółki, zapłacić trzeba około 400 tys. funtów. 155 metrowy superjacht kosztował będzie już 20 mln funtów. Co ciekawe, jachty Sunseeker od 1999 roku zobaczyć można było w czterech filmach o Jamesie Bondzie – po raz pierwszy podczas sceny pościgu na Tamizie w filmie „Świat to za mało”.

Nie powinno dziwić, że ogromna większość produkowanych na Wyspach jachtów trafia do zagranicznych klientów. Największy popyt generują klienci z Chin, Rosji i USA. Co ciekawe, 11 proc. właścicieli superjachtów to rezydenci brytyjscy, co niekoniecznie musi oznaczać, że są to brytyjscy obywatele.

Nie tylko stocznie

Brytyjski sektor luksusowych jachtów nie jest co prawda największy na świecie – pod względem produkcji tego typu jednostek Wielka Brytania zajmuje piąte miejsce, ale tym, co czyni z niej globalne centrum tej branży, jest cały szereg usług towarzyszących, jak choćby projektowane, wyposażenie, szkolenia załóg czy wreszcie sektor ubezpieczeniowy.

W Londynie na potrzeby branży pracuje bowiem cała armia wyspecjalizowanych prawników, ubezpieczycieli i brokerów. Nawet jeśli luksusowy jacht nie został wyprodukowany w Wielkiej Brytanii to zachodzi duże prawdopodobieństwo, że to na Wyspach szkolona była jego załoga, a w Londynie siedzibę ma firma zatrudniająca kucharzy, kelnerów, sprzątaczki czy fryzjerki na nim pracujące.

Można oczywiście polemizować mówiąc, że jest to jedynie wąski wycinek sektora, który nie zmienia całości pesymistycznego klimatu dla przemysłu stoczniowego, ale nie sposób nie dostrzegać tu pewnej analogii do przemysłu motoryzacyjnego. Gdy jeszcze kilka lat temu klasyczne brytyjskie marki, jak Bentley, Rolls -Royce czy Aston Martin, zaczynały odbudowywać się po długich latach kryzysu, pojawiały się podobne głosy mówiące, że I tak nie pomoże to upadłej brytyjskiej motoryzacji. Tymczasem okazało się, że marki te osiągają dziś najlepsze wyniki w swojej bogatej historii, a co więcej, dołączają do nich kolejne koncerny, chcące produkować samochody na Wyspach.

Czy tak będzie również z sektorem stoczniowym?

Wiele będzie zależało od decyzji politycznych, tych podejmowanych w Londynie, ale przede wszystkim tych przychodzących z Brukseli. Widać jednak wyraźnie, że Brytyjczycy nie zapomnieli jak budować statki i potrafią stosować w tym procesie najnowocześniejsze technologie, by odpowiadać na oczekiwania klientów. « 640-MAKIETA 2 24-41.indd 29

21/06/2016 16:39:22

030

komentarz tygodnia polityka

Fot. PAP/EPA / Will Oliver

Polaryzacja sceny politycznej, fala mowy nienawiści, brutalizacja języka i pogarda wobec polityków, kreują toksyczną debatę publiczną, która wraz z postępującą prekaryzacją społeczeństwa tworzy przestrzeń dla przemocy.

To poważny problem nie tylko w Wielkiej Brytanii.

Po tragicznej śmierci posłanki Jo Cox na Parliament Square w Londynie ludzie składali kwiaty i zapalali znicze

Powrót barbarzyństwa Radosław Zapałowski

»

Zabójstwo posłanki Partii Pracy Jo Cox wstrząsnęło Wielką Brytanią.

Działaczka lewicy zginęła z rąk prawicowego fanatyka. To pierwsze od dekad morderstwo na Wyspach, motywowane politycznie. Szok był tak duży, że na pewien czas została wstrzymana kampania referendalna w sprawie członkostwa Zjednoczonego Królestwa w Unii. Kiedy emocje nieco opadły, pojawiły się pierwsze refleksje. Moralną winą obarczono zwolenników Brexitu, którzy w ostatnich miesiącach wygenerowali potężne napięcie społeczne i zatruli debatę publiczną. Jak słusznie w swoim emocjonalnym felietonie w „Guardianie” napisała Polly Toynbee, morderstwa Jo Cox nie można rozpatrywać w oderwaniu od kontekstu. „Pogardzanie klasą polityczną, nieufność i dehumanizacja funkcjonariuszy publicznych” są nieprzerwaną narracją dominującą w prasie brukowej i mocno rezonują na społeczeństwo. Politycy stali się workami do bicia dla mediów i dla 640-MAKIETA 2 24-41.indd 30

wyborców. „Polityk” to niemal inwektywa. Wygrażanie pięścią przy oglądaniu wiadomości w domowym zaciszu przeniosło się na serwisy społecznościowe i stało się tak powszechne, że nikt nie zwraca na to uwagi.

Jednak nie w dehumanizacji i dyskredytacji polityków tkwi największy problem. Jo Cox nie jest ofiarą społecznej pogardy, nakierowanej na klasę polityczną. Ani ataku na elity i ekspertów dokonanego przez obóz zwolenników Brexitu. A przynajmniej nie tylko tego.

Bo, żeby doszło do tragicznego rozlewu krwi, muszą zaistnieć jeszcze inne okoliczności.

Brutalność łagodzi obyczaje

„Wszyscy politycy są tacy sami”, „chcą się tylko nachapać”, „złodzieje i mafiozi”, „banda nierobów”, „głupi nieudacznicy”, „aferzyści”, „cwaniacy i idiotki” – to typowe stwierdzenia wygłaszane przy różnych, najzwyklejszych oka-

zjach. Mowa nienawiści wobec funkcjonariuszy publicznych wydaje się czymś normalnym i naturalnym w przestrzeni rodzinno-sąsiedzko-koleżeńskiej. Skraca dystans między znajomymi. Pozwala na uniknięcie sporu, albo na obniżenie temperatury debaty przy imieninowym stole, bo skoro „wszyscy politycy to złodzieje”, różnice zdań między nami nie mają znaczenia. Paradoksalnie w przestrzeni prywatnej brutalność języka wobec klasy politycznej łagodzi napięcie między politycznymi adwersarzami. Tak jak narzekanie na pogodę, tak psioczenie na polityków jednoczy. Albo pozwala na zmianę tematu konwersacji. Co nie znaczy, że powszechne przeświadczenie o degrengoladzie klasy politycznej ma pozytywne skutki.

Jeśli mówimy, że „politycy są głupi i bezwartościowi”, żeby uniknąć kłótni przy rodzinnym obiedzie, to wszystko w porządku. Jeśli faktycznie tak uważamy, to psujemy demokrację. Bo takie rozumowanie prowadzi do błędnego przeświadczenia, że wszyscy politycy są 21/06/2016 16:39:26

031 tak samo źli. A to nieprawda. Owszem, często widzimy karierowiczów, którzy działalność parlamentarną traktują jako trampolinę do obecności medialnej, która karmi ich ego, ale większość polityków, bez względu na partyjne barwy, to osoby kompetentne, miłe, inteligentne, pełne ideałów i chęci do działania, żeby polepszyć życie innym. Tak jak Jo Cox. Jednak rosnąca niechęć do klasy politycznej skutkuje wycofaniem społeczeństwa do sfery prywatnej – czyli brakiem uczestnictwa w wyborach, niezapisywaniem się do partii, stowarzyszeń czy związków zawodowych, a także – co jeszcze bardziej niebezpieczne – do unikania polityki w mediach. Tworzy to zamknięty krąg. Polityczne kompetencje społeczeństwa stopniowo się obniżają, zaniżając tym samym jakość debaty publicznej i próg wejścia dla polityków. Bo partie nie konkurują ze sobą w sferze idei i kompetencji, lecz stawiają na politainment – połączenie rozrywki z powierzchowną polityką.

Celebrytyzację i komercjalizację komunikacji politycznej, żeby jakoś zainteresować polityką niezainteresowanych nią ludzi. A na tym polu największe sukcesy odnoszą populiści, którzy żywią się brutalizacją życia społecznego i banalizacją polityki.

Równanie w dół

Wejście politycznych szarlatanów do głównego nurtu nakręca spiralę politainmentu. Gorsza jakość polityki, politycznych analiz i informacji, odstraszają kolejnych kompetentnych czy wyrobionych politycznie wyborców i przyciągają ludzi, którzy nie zdają sobie sprawy ze złożoności świata, problemów, prawa czy procedur. Do tego jeszcze zmuszają racjonalnych, poważnych polityków do grania w parterze i kreowania emocji zamiast poważnych debat. I tak kilka lat temu David Cameron, „zmuszony” przez rosnącego w siłę Nigela Farage’a, zaczął grać antyemigracyjną i antyunijną kartą, a dziś ma problem z wyrosłą hydrą ksenofobii. Boris Johnson, który jeszcze jako burmistrz liberalnego Londynu, mówił o tym, że należy wprowadzić amnestię dla nielegalnych imigrantów, żeby „ludzie nie żyli w ciągłym strachu w podziemiu”, dziś używa antyemigracyjnej retoryki do zdobycia fotela premiera.

Największe niebezpieczeństwo w postępującej tabloizacji polityki polega 640-MAKIETA 2 24-41.indd 31

jednak na tym, że opiera się ona na kreowaniu społecznego i politycznego napięcia. Jeśli dojdą do tego jeszcze napięcia ekonomiczne i systemowe w przestrzeni debaty publicznej, pojawia się przepaść obcości, nieufności i wrogości, którą w politologii nazywa się polaryzacją. Polaryzacja oznacza m.in. kwestionowanie wszystkiego, co po drugiej stronie, i usprawiedliwianie wszystkiego, co po własnej. A od tego już tylko krok do barbarzyństwa. Co prawda uznany amerykański socjolog Jeffrey C. Alexander uważa, że debata polityczna zawsze jest spolaryzowana i polega na nieustannej konfrontacji my–oni, a cała sztuka polega na tym, żeby konkretną polityczną agendę, konkretne cele, wpisać w nurt dominujących w komunikacji publicznej narracji, to jednak w pewnym momencie normalne i naturalne antagonizmy polityczne mogą wyrwać się spod kon-

Od coraz bardziej niepewnych i zróżnicowanych dochodów coraz większych grup ludzi, w coraz większym stopniu zależał dostęp do edukacji, służby zdrowia, kultury, usług komunalnych.

Temu zjawisku, przez Guya Standinga nazwanemgo prekaryzacją, towarzyszył wzrost społecznego napięcia, które w polityce przejawiło się inwazją populizmu, a w życiu społecznym rosnącą falą mowy nienawiści.

Nieprzypadkowo populizm i brutalny język, odrzucające nie tylko polityczną, ale i racjonalną poprawność, rosną w krajach Zachodu proporcjonalnie do lokalnego poziomu prekaryzacji.

Ze zdziczeniem języka próbowano walczyć. Jednak problem w tym, że zamiast leczyć chorobę niepoprawności zmianą ekonomicznych paradygmatów, zaaplikowano społeczeństwu leczenie objawowe.

Walka z populizmem i mową nienawi-

troli. Ludzie zamiast się ze sobą grzecznie spierać, zaczynają się wyzywać, nienawidzić, dehumanizować i wykluczać ze wspólnoty.

ści – polegająca na wykluczaniu, karaniu, zawstydzaniu – dokłada do ognia wściekłości, gdyż pogłębia poczucie krzywdy, poniżenia, obcości i żalu, wyrażane przez wrogość wobec elit i wobec ładu oraz wartości, które one symbolizują. Od liberalnej demokracji, poprzez otwartość wobec mniejszości, a na politycznej poprawności kończąc. Decydując się na leczenie objawowe, elity ulegały złudzeniu, iż rozwiązują problem. Ale tak naprawdę go pogłębiały. Wykluczanie i krytykowanie wielu grup społecznych, które przez globalizację i neoliberalny projekt ekonomiczny utraciły pewność i bezpieczeństwo, doprowadziło do dzisiejszych społecznych, politycznych i systemowych napięć. Ludzie są wściekli, agresywni i źli. Jo Cox jest pierwszą ofiarą powrotu barbarzyństwa. Jeśli Wielka Brytania i cały Zachód nie przywróci równowagi ekonomicznej, politycznej i społecznej, będą kolejne. «

Jeśli mówimy, że „politycy są głupi i bezwartościowi”, żeby uniknąć kłótni przy rodzinnym obiedzie, to wszystko w porządku.

Jeśli faktycznie tak uważamy, to psujemy demokrację

Zdziczenie świata

To nie tylko Wielka Brytania. Cały Zachód się dziś z nawrotem dzikości zmaga i boi się jej panicznie. Ale nie umie stworzyć mechanizmów, które by ją skutecznie zatrzymały i zapędziły do nisz, w których siedziała 70 lat. To nie przypadek, że do końca lat 80. nigdzie na Zachodzie kwestionowane dziś powszechnie, wynikające z ludzkiej życzliwości, tolerancyjne, grzecznościowe, uprzejmościowe normy otwartych społeczeństw, nie budziły w krajach rozwiniętych zasadniczego sprzeciwu żadnej istotnej części wyborców. Jednak przez dwie ostatnie dekady wzrostowi rozwarstwienia towarzyszyła prywatyzacja ryzyka życiowego.

21/06/2016 16:39:26

032

WYDARZENIA Nasze sprawy Fot. Marcin Urban

O przedwojennym harcerstwie, znaczeniu patriotycznego wychowania i przygodach na szlaku drugiej wojny światowej mówił harcerzom z 23. Szczepu Warszawskich Drużyn Harcerskich i Zuchowych „Pomarańczarnia” 99-letni ppłk. Zbigniew Makowiecki.

Harcerze „Pomarańczarni” odwiedzili weterana Makowieckiego Jakub Krupa, PAP

»

Ośmiu harcerzy z „Pomarańczarni” spotkało się z ppłk. Makowieckim w zeszłą sobotę podczas krótkiej wizyty w Londynie. Nastolatkowie odwiedzili go w jego domu na Ealingu, dzielnicy na zachodzie miasta z jedną z najwyższych populacji Polaków. Właśnie tam osiedliła się znaczna część tzw. emigracji niepodległościowej w trakcie lub po drugiej wojnie światowej, a Makowiecki podkreślał, że dzięki temu ma w okolicy szereg polskich sklepów.

W trakcie kilkugodzinnego spotkania, Makowiecki – który był drużynowym „Pomarańczarni” w latach 30. ubiegłego wieku, a następnie wraz z 3. Pułkiem Strzelców Konnych walczył w kampanii wrześniowej – wspominał swoje doświadczenia związane z harcerstwem, a także drugą wojną światową i życiem na przymusowej emigracji.

Jak wspominał Makowiecki, w jego czasach „harcerstwo było niesłychanie popularne”. – Zaryzykuję, że jeżeli w gimnazjum było 250 chłopców to mieliśmy 225 harcerzy. Szkoła miała swój sztandar i drużyna miała swój sztandar, ale dla mnie zawsze ważniejsza była drużyna. Bardziej czuliśmy się harcerzami niż uczniami – mówił.

Makowiecki podkreślił, że pomimo politycznie podzielonej II Rzeczpospoli640-MAKIETA 2 24-41.indd 32

tej, w harcerstwie „nie było żadnych konfliktów”. – Można było dać większy nacisk na stronę piłsudczyków lub endeków, ale tego na szczęście nie było. Tak samo się przyjaźniliśmy, kochaliśmy. To była bardzo dobra cecha harcerstwa, że wyrównywało te różnice – zaznaczył.

Weteran wspominał, że w czasie pracy z młodymi harcerzami kluczowe było podkreślenie polskiego patriotyzmu, do tego stopnia, że czasami podkolorowywali historię. – Mówiliśmy o polskiej historii, często dosyć... fałszywie, wykazując się pewną stronniczością na naszą korzyść – śmiał się. – Ja nie jestem historykiem, ale wiem, że po kongresie wiedeńskim stworzono Królestwo Kongresowe. Nas uczono, że to było polskie królestwo. To nie było przecież polskie, to byli nasi zaborcy, ale my troszkę ten bębenek podbijaliśmy, podkreślaliśmy Polskę – przywoływał ze śmiechem.

Makowiecki śmiał się, że w okolicy jest znany jako „polski kawalerzysta, który szedł na niemieckie czołgi” i polski sobowtór męża królowej, księcia Edynburga Filipa. – Szereg osób w Londynie i poza nim mówiło mi, że jestem „księciem Edynburga”. (...) On zbrzydł na starość, przecież on prawie w moim wieku, kilka lat młodszy – żartował.

Harcerze wręczyli weteranowi pamiątkowe upominki, a także razem obejrzeli historyczne nagranie z obozu w 1935 roku, w którym Makowiecki prawdopodobnie

wziął udział. Podczas kilkuminutowego klipu, druh przyglądał się ze wzruszeniem i radością nagraniu, a nawet podśpiewywał fragmenty harcerskich piosenek.

– Dotarliśmy do druha Makowieckiego w taki sposób, że historyk naszego szczepu pan Sławek Chmielewski, wyszukał nazwisko w Internecie, (...) napisał w 2008 roku list i druh Makowiecki odpisał. Teraz przy okazji wycieczki do Anglii postanowiliśmy go odwiedzić – tłumaczył Franek Paciorek z „Pomarańczarni”, uczeń warszawskiego gimnazjum im. Stefana Batorego.

– To bardzo cenne doświadczenie, żeby porozmawiać z taką osobą i dowiedzieć się rzeczy, których nie wyczytamy na Wikipedii lub w Internecie – podkreślił, dodając, że jako harcerz tego samego szczepu może „brać z niego przykład”.

Znaczenie pedagogiczne tej wizyty podkreślała również Klaudia Osika, wychowawczyni grupy harcerzy. – Pan Makowiecki był uczniem naszej szkoły i harcerzem – to dla nich niesamowite doświadczenie. Nie tylko dzieci, ale każdy z nas bardziej pamięta osobiste spotkania, opowieści, niż tekst czytany – podkreśliła.

– Zapadły mi w pamięć słowa mojego ucznia, harcerza Lecha, który powiedział, że to dla nich ogromna lekcja nie tylko z doświadczeń indywidualnego człowieka, ale też historii naszej szkoły i polskiego państwa walczącego, co potwierdza, że takie spotkania mają ogromną wartość – 21/06/2016 16:39:27

033

640-MAKIETA 2 24-41.indd 33

21/06/2016 16:39:28

034

edukacja styl życia

Janusz Kulczycki ze swoim studentem Chrisem

Moja polska przygoda!

Ten artykuł jest częścią działalności Polish Language Communication Centre in London. Składa się z dwóch wywiadów, zainspirowanych dwoma osobowościami, które uczą się języka obcego. Pisany o innych osobach, ale ze wspólnym mianownikiem, nazwanym przez nas: językiem polskim…

Bohaterami wywiadu są Ali Ozgovercin i Chris Korta.

Monika Ozgovercin, Janusz Kulczycki

»

Czy łatwo byłoby Ci wymienić ludzi, którzy zmienili Twoje życie lub mieli na nie duży wpływ? Zazwyczaj są to rodzice, nauczyciele, przyjaciele, żona czy też mąż. ,,Język polski jest piątym językiem, którego uczy się Ali (Kurd z Turcji, mieszkający obecnie w Londynie). Twierdzi bowiem, że ,,każdy nowy język to dodatkowe życie, a kto zna tylko jeden język, żyje tylko raz”. Wielbiciel kotów, podróży, 640-MAKIETA 2 24-41.indd 34

dobrej książki, kolekcjoner znaczków, fan Arsenalu – jest związany z Polską od 16 lat” (Monika o Alim). „W moim przypadku jest to 68-letni ,,mój uczeń’’. Poznałem swojego bohatera wywiadu kilkanaście miesięcy temu. Emerytowany nauczyciel literatury angielskiej, miłośnik kolei i ogrodnik, poeta, kolekcjoner znaczków i porcelany… Typowy Anglik, a jednak może nie do końca. Czy dzięki Chrisowi zobaczyłem trudności w naszym języku? Na pewno tak. Zawsze lubiłem swój ojczysty język w mowie, literaturze, w słowach piosenek. Jednak świa-

domym użytkownikiem języka polskiego stałem się dopiero w Anglii” (Janusz o Chrisie i języku polskim).

Dlaczego zdecydowałeś się uczyć języka polskiego i co Cię do tej nauki zmotywowało?

ALI: Do nauki języka zachęciła mnie żona, której zależało na tym, abym mógł komunikować się z jej rodziną w Polsce. Poza tym, chciałem mówić na tyle dobrze, żeby samemu robić zakupy, kupić bilet na autobus czy zapytać o kierunek.

21/06/2016 16:39:32

035 CHRIS: Mój ojciec był Polakiem i...

1. Zawsze zastanawiałem się, jak mój charakter został ukształtowany przez ten element mojego genetycznego i kulturowego dziedzictwa.

2. Zmotywowało mnie spotykanie Polaków w okolicy, którzy byli bardzo pomocni w moich zainteresowaniach w uczeniu się ich narodowego języka.

Co już wiedziałeś o Polsce przed rozpoczęciem uczenia się tego języka?

ALI: W latach 80. moim ulubionym piłkarzem był Zbigniew Boniek.

Jan Paweł II był rodakiem mojej żony. Moja wiedza o Polsce była bardzo ogólna – wiedziałem, gdzie ten kraj jest na mapie, słyszałem o Warszawie, trochę o II wojnie światowej. Uczyłem się o bitwie pod Wiedniem (1683), choć była to historia opowiedziana z innej perspektywy.

Tym zwycięstwem Polacy zapewnili sobie ogromny szacunek w Imperium Osmańskim. Turcja nigdy nie uznała rozbiorów Polski, a poseł z ,,Lechistanu" był zawsze wyczekiwany na dworze sułtana.

CHRIS: Wiedziałem już sporo o polskiej historii i trochę o kulturze.

Mam dużą kolekcję książek, przewodników, albumów i różnych przedmiotów związanych z Polską. Znam wiele wątków z okresu II wojny światowej, ważne polskie postaci, a także malarstwo. Moją ulubioną postacią jest Ignacy Jan Paderewski.

Czy byłeś już kiedyś w Polsce? Jak wyglądała Twoja pierwsza wizyta w Polsce? Co Cię zaskoczyło, a co zawiodło?

ALI: Do Polski jeździmy regularnie – przynajmniej raz do roku. A jak wyglądała moja pierwsza wizyta?

Marzec 2005. Było mi przede wszystkim ZIMNO. Zimy w Wielkiej Brytanii są łagodne, więc zupełnie zapomniałem, jak to jest, kiedy temperatura spada do -15 stopni Celsjusza i wszystko jest pokryte śniegiem.

Na szczęście atmosfera była gorąca.

Ludzie, których poznałem byli otwarci i bardzo gościnni. Mimo, że nie mówiłem wtedy ani słowa po polsku, a większość osób po angielsku, z miejsca poczułem się członkiem rodziny.

W miasteczku mojej żony wszyscy się znali, mówili sobie ,,dzień dobry",

640-MAKIETA 2 24-41.indd 35

Monika Ozgovercin z mężem Alim

zatrzymywali się, aby sobie pogawędzić, po prostu duża rodzina.

Ogromne wrażenie wywarła na mnie liczba osób chodzących do kościoła (coś raczej niespotykanego na zachodzie Europy) oraz tradycja święcenia pokarmów w Wielką Sobotę. Jest to jeden z najpiękniejszych zwyczajów polskich i jeden z moich ulubionych.

CHRIS: Tak, aż trzy razy! Podczas pierwszej wizyty w Polsce byłem w Krakowie, co było fascynujące, ponieważ spotkałem po raz pierwszy ,,trochę dawno zagubionych’’ kuzynów. Polska ekonomia była biedniejsza, niż sobie wyobrażałem, a średnia jakość życia była o wiele niższa niż w Wielkiej Brytanii. Odwiedziłem również stolicę Warszawę (2014r.) oraz Wrocław i jego okolice (sierpień 2015). Na pewno Polska jest krajem, który zmienia się intensywnie i zaskakiwał mnie i moją żonę Ann podczas kolejnych wizyt. Pod względem turystycznym Polska jest bardzo atrakcyjna i ,,tania’’ (noclegi, posiłki, bilety wstępu). Przeraża mnie tylko wszechobecne graffiti.

Jakie są korzyści uczenia się języka polskiego?

ALI: Czuję się pewniej i swobodniej, kiedy jestem w Polsce.

CHRIS: Jedną z korzyści uczenia się języka polskiego jest stymulacja intelektualna, która podtrzymuje chęć na wyprawy zagraniczne i pozwala spotykać nowych ludzi.

Według Ciebie, co jest najtrudniejszym elementem w nauce w języka polskiego?

ALI: Myślę, że język polski jest jednym z najtrudniejszych języków na świecie. Nauka wymaga dużo pracy i samozaparcia. Trochę problemów sprawiają mi rodzaje rzeczowników i dobór końcówek do nich. Uważam, że muszę więcej popracować nad pisaniem.

CHRIS: Gramatyka! Żadna książ­ka dotąd prawdziwie nie wyjaśniła tej wiedzy tak dobrze, jak „Whitemarch”. Książki, które pomagały mi lata temu uczyć się francuskiego.

Przypadki i odmiany, to duży problem dla mnie. W języku polskim jest » 21/06/2016 16:39:34

036

edukacja styl życia

tak wiele wyjątków od reguły. Jednak nie zniechęcam się. Pracuję intensywnie i sprawia mi to dużą przyjemność, szczególnie, gdy widzę efekty.

Jeżeli miałbyś wybrać pięć polskich przymiotników opisujących twój charakter, które wybrałbyś?

ALI: Przyjacielski, odważny, tolerancyjny, uczciwy, szanujący.

CHRIS: Inteligentny, miły, mądry, interesujący, pilny...

Czy potrafisz znaleźć i czy widzisz jakieś podobieństwa w języku polskim i swoim?

ALI: Niektóre słowa są takie same, na przykład: gazeta, fabryka, kaloryfer (turecki), bądź brzmią podobnie: żona- jina pięć- penc, sześć- ses, kartofel- kartol (kurdyjski).

CHRIS: Bardzo mało. Jedyne co,

to formacja i użycie przysłówków są podobne.

Jakie porady dałbyś osobie, która chciałaby uczyć się języka polskiego?

ALI: Przede wszystkim: NIE poddawaj się. Zaprzyjaźnij się z Polakami, przysłuchuj się ich rozmowom, próbuj czytać. Ucz się regularnie – nie muszą to być godzinne lekcje – 15-20 minut co drugi dzień wystarczy zupełnie.

CHRIS: Znaleźć dobrego nauczyciela, mieć nieskończoną cierpliwość, mieszkać w Polsce przez trzy miesiące, mieć dobry słownik i uczyć się codziennie!

Czy skupiasz się tylko na języku polskim, czy uczysz się również historii Polski, kultury, tradycji, itd.?

ALI: Nauka obcego języka musi uwzględniać również elementy historii, geografii, tradycji czy kultury – im więcej, tym lepiej. Tylko takie ,,zanurzenie" się pozwala nam zrozumieć mentalność, zachowanie i specyfikę danego społeczeństwa.

CHRIS: Używam każdego aspektu polskiego życia – szczególnie lubię literaturę, filmy i fotografię polskich ludzi oraz miejsc.

Poznanie obcokrajowca, któremu podoba się Polska – a zdarza się to dosyć często – na pewno budzi w Polaku poczucie dumy. Myślimy, że również przypomina nam, jak piękny jest nasz kraj, jak bogata jest jego historia i tradycja. Ali i Chris, z pewnością pobudzili nas do refleksji nad tym, czym jest polskość, skąd pochodzimy, ile tak naprawdę o sobie wiemy... «

Janusz Kulczycki, wiceprezes PLCCiL Inicjatywa powstania naszego stowarzyszenia Polish Language Communication Centre in London została podjęta w dniu 1 października 2013 roku, podczas I edycji studiów podyplomowych Nauczanie Języka Polskiego i Kultury Polskiej jako Drugich, organizowanych przez Uniwersytet Jagielloński w Krakowie oraz Polski Uniwersytet na Obczyźnie w Londynie. Aktualnie jesteśmy absolwentami tych studiów, podczas których nie tylko przekazywano nam wiedzę merytoryczną, ale (poprzez wymianę myśli i doświadczeń) pogłębiono w nas tożsamość narodową. Piękno polskiej literatury, kształtowanie się tradycji, kultury i historii Polski, zwróciło naszą uwagę na potrzebę pielęgnowania tych wartości. Posiadamy także wieloletnie doświadczenie w pracy pedagogicznej w Polsce i Wielkiej Brytanii, w szkołach na różnych poziomach. Mamy kwalifikacje do nauczania różnych przedmiotów, nie tylko filologicznych. Bardzo bliska jest nam praca na zasadzie wolontariatu w polskich szkołach sobotnich, gdzie kultywujemy język polski, pogłębiamy wiedzę z historii Polski oraz przybliżamy tradycje i zwyczaje naszego kraju młodemu pokoleniu Polaków.

Niejednokrotnie i na różnych płaszczyznach dyskutowaliśmy o roli polskich nauczycieli, pracujących w Wielkiej Brytanii i na świecie. Jesteśmy świadomi, że w sytuacji wiel-

640-MAKIETA 2 24-41.indd 36

kich migracji ludzi – w tym zwłaszcza Polaków – niezbędna jest szersza dyskusja i wypracowanie kierunków działań edukacyjnych różnych organizacji. Z tego też względu nasze Stowarzyszenie jest otwarte na współpracę w tym zakresie.

Nasza myśl przewodnia to „Dum docemus, discimus”, czyli – „Dopóki nauczamy, uczymy się sami”. Wyznaczone przez nas cele działalności to: dzielenie się doświadczeniem i umiejętnościami z innymi nauczycielami; organizacja spotkań, szkoleń, warsztatów, służących podnoszeniu jakości pracy nauczycieli i sobotnich szkół; wszechstronna współpraca z państwowymi i niezależnymi instytucjami oraz organizacjami na rzecz edukacji; propagowanie idei wielojęzyczności; nauczanie języka polskiego i kultury polskiej jako drugich.

Cele te zostały wyznaczone przez szereg naszych działań, doświadczeń i potrzeb, nie tylko chwili, ale przede wszystkim w trosce o los młodych Polaków za granicą.

W ramach pracy Stowarzyszenia staramy się integrować polskie społeczeństwo w Londynie i pobliskich miejscowościach.

Spotykamy się wspólnie, planujemy okolicznościowe imprezy i próbujemy poszerzać zakres naszej działalności. Jesteśmy mocno

przekonani, że i te sposoby naszego działania jednoczą rodaków poza granicami kraju, pokazują pozytywne i alternatywne formy spędzania czasu, a bardzo często poprawiają wizerunek Polaków zjednoczonych w słusznych sprawach.

Nasza grupa nauczycielska bierze czynny udział w konferencjach, organizowanych m.in. przez Polską Macierz Szkolną i Polski Uniwersytet na Obczyźnie, dotyczących przyszłości polskiego społeczeństwa w wielu aspektach życia w Wielkiej Brytanii. Wiemy, że działania Stowarzyszenia są słuszne, prawdziwe i podyktowane dbałością o integrację polskiego społeczeństwa i kultywowania szeroko rozumianej polskości.

W tym miejscu chcielibyśmy nadmienić, że utrzymujemy się tylko i wyłącznie z własnych składek finansowych.

Bacznie przyglądając się działaniom różnych osób i organizacji, widzimy naszą ważną rolę, jako pomostu pomiędzy potrzebami edukacyjnymi i integracyjnymi rodaków w Wielkiej Brytanii, a instytucjami edukacyjnymi w naszym kraju i społeczności polskiej. Jeśli więc możemy mieć nadzieję na współpracę i pomoc z Państwa strony będziemy bardzo wdzięczni, a z naszej strony mogą liczyć Państwo na godne reprezentowanie interesów polskich za granicą, w szeroko rozumianej oświacie i edukacji.

21/06/2016 16:39:35

037

640-MAKIETA 2 24-41.indd 37

21/06/2016 16:39:37

038

TRANSPORT londyn

Sadiq Khan w towarzystwie Michaela Salter-Church i Alison Camps z Pride in London

Dwa zielone ludziki trzymające się za rękę zamiast jednego, pojawiają się na sygnalizacji przy przejściach dla pieszych wokół Trafalgar Square. W ten sposób Transport for London przyłączył się do święta środowiska LGBT, którego kulminacją będzie sobotnia parada w centrum Londynu.

640-MAKIETA 2 24-41.indd 38

Sygnał tolerancji Przygotował Marcin Urban

»

TfL zmienił symbole w 50 sygnalizatorach. Na niektórych zielonego ludzika zastąpiły podwójne symbole płci. W sumie pojawia się 7 różnych wzorów. Inspiracją był pomysł władz Wiednia. W poprzednich latach wokół Trafalgar Square malowano przejścia dla pieszych na kolory tęczy.

– Jedną z najwspanialszych cech naszego miasta jest różnorodność i każdy londyńczyk powinien być dumny z tego kim jest. Jestem bardzo dumny z naszej społeczności LGBT+ i zamierzam z nią

blisko współpracować jako mer. Myślami i modlitwą jesteśmy z rodzinami i przyjaciółmi ofiar zamachu w Orlando. Nowe sygnalizatory pokazują, że stoimy z nimi ramię w ramię. Sygnalizujemy w ten sposób tolerancję i świętowanie różnorodności w naszym mieście – powiedział Sadiq Khan, mer Londynu, który, co warto podkreślić, jest muzułmaninem.

W sobotniej paradzie Pride in London weźmie udział kilkaset tysięcy osób o różnej orientacji seksualnej. To jedna z największych na świecie manifestacji osób homo, hetero, bi i transseksualnych. « 21/06/2016 16:39:39

Fot. Transport for London

039

Sadiq Khan chce cenzurować reklamy Tak, jak na powyższym zdjęciu, mogą wyglądać ściany na każdej stacji metra.

Mer Londynu chce usunięcia z komunikacji miejskiej reklam promujących niezdrowy lub nienaturalny wygląd ciała. Chodzi o zdjęcia z anorektycznie wyglądającymi modelkami i przesadnie muskularnymi modelami.

Od lipca Transport for London nie będzie publikować plakatów i bilbordów, które wywierają presję na zmianę wyglądu, szczególnie nastolatków. Propozycje reklam ma oceniać komisja złożona z przedstawicieli TfL, współpracujących z komunikacją agencji reklamowych oraz innych przedstawicieli branży. Komisja ma czuwać na realizacją polityki nowego mera w tym zakresie. Oprócz tego, prawny nadzór nad treścią reklam nadal sprawuje Advertising Standards Agency.

Sadik Khan wyjaśnił, że jako ojciec dwóch nastolatek jest zaniepokojony reklamami, które sprawiają, że młodzi ludzie zaczynają wstydzić się swojego ciała.

W ciągu najbliższych ośmiu lat Transport for London zarobi na reklamach ponad 1,5 mld funtów.

640-MAKIETA 2 24-41.indd 39

Nowy stary napis Przez ostatnie sto lat zaszło wiele zmian w londyńskiej komunikacji miejskiej, ale jedno pozostawało nietknięte – czcionka Johnston , którą stosowano w większości haseł, komunikatów i znaków graficznych.

Po latach przyszedł czas na odświeżenie i tego elementu. Dla przeciętnego pasażera zmiana jest praktycznie niezauważalna i w sumie bez znaczenia, ale dla grafików ma to być przełom.

Po raz pierwszy hasła pisane nową czcionką będą poprzedzone hashtagiem # lub symbolem @. To znak czasu – komunikacja miejska weszła w epokę internetu.

Nowy font, Johnston100, jest zaprojektowany głównie z myślą o komunikacji w sieci. Zdaniem Transport for London, lepiej wygląda na stronach internetowych i w multimedialnych banerach.

Poprzedni font został zamówiony w 1913 roku. Zaprojektował go kaligraf Edward Johnston. Czcionka Johnston Sans pojawiła się w po raz pierwszy w materiałach informacyjnych TfL w 1916 roku.

Prezentacja nowej czcionki zbiega się w czasie z trwającym w London Transport Museum programem “Transported by Design” pokazującym wpływ projektowania na transport publiczny.

21/06/2016 16:39:44

040

TRANSPORT londyn

Rząd się przeliczył Liczba Brytyjczyków preferujących przemieszczanie się własnym samochodem będzie rosła – wynika z rządowej analizy opublikowanej przez London Evening Standard. Zdaniem urzędników, za 25 lat znacznie spadnie liczba pieszych, wyraźnie luźniej zrobi się w autobusach. Nieznacznie mniej będzie rowerzystów. Na stałym poziomie pozostanie liczba pasażerów w pociągach. Znacznie wzrośnie za to liczba aut na już zatłoczonych do granic możliwości drogach. W 2015 roku przeciętny Brytyjczyk odbył 453 podróże samochodem. Za 25 lat wskaźnik ten ma wzrosnąć o 11 proc. W tym czasie średnia liczba podróży rowerem spadnie z 22 do 20 rocznie, a podróży autobusami o jedną czwartą.

Analizę opracowało ministerstwo transportu w odpowiedzi na interpelację poselską. Opozycja zarzuca rządowi, że przeczy sam sobie utrzymując, że w ciągu ćwierćwiecza podwoi liczbę osób, które przesiądą się z samochodów na rowery.

W Londynie póki co liczba rowerzystów rośnie. Z prognozy Transport for London wynika, że w 2026 roku liczba podróży rowerem podwoi się (w porównaniu ze stanem obecnym) do 1,5 mln dziennie.

Kobiety na (trak)tory!

12,5 tysiąca wolontariuszy z Transport for London uczestniczących w programie “Women in Transport” będzie namawiać kobiety do rozpoczęcia kariery w transporcie.

Ochotnicy będą prowadzić spotkania informacyjne, m.in. w szkołach i podczas targów pracy, by opowiadać o możliwościach osobistego rozwoju w komunikacji miejskiej. Przekaz ma być skierowany szczególnie do młodzieży w wieku od 11 do 16 lat. Z myślą o uczniach przygotowano krótkie filmy, które będą promowane w mediach społecznościowych.

Obecnie kobiety stanowią 23 proc. pracowników londyńskiej komunikacji miejskiej, podczas gdy średnia dla Unii Europejskiej w tej branży wynosi 18 procent.

Rozpoczęta w maju kampania społeczna ma wpłynąć na wyrównanie proporcji płci oraz zidentyfikować bariery, jakie powstrzymują płeć piękną przed aplikowaniem o stanowiska techniczne i inżynierskie.

– Przemysł transportowy oferuje wiele możliwości zatrudnienia m.in. przy ogromnych projektach Crossrail i High Speed 2 – zachęca Mike Brown, komisarz ds. transportu w londyńskim ratuszu. – Nigdy nie było lepszego momentu niż teraz, szczególnie dla młodych kobiet, by starać się o pracę w dziedzinie transportu – zapewnia komisarz.

Więcej informacji na stronie: www.inspiringageneration. tumblr.com

640-MAKIETA 2 24-41.indd 40

21/06/2016 16:39:47

041 Bokami bezpieczniej

Fot. Transport for London

Pierwsza w Londynie tak zwana cicha ścieżka rowerowa połączyła Waterloo z Greenwich.

Fioletowe znaki z napisem Q1 prowadzą rowerzystów bocznymi uliczkami. Ideą „cichych” ścieżek jest bowiem ominięcie najbardziej niebezpiecznych głównych arterii i zatłoczonych skrzyżowań. Trasa przebiega przez dzielnice Lambeth, Southwark, Lewisham i Greenwich, zahaczając o Patterson Park i Bermondsey Spa w Southwark, Deptford oraz okolice stacji DLR Greenwich. Przez ponad dwa kilometry ścieżka prowadzi jezdniami zamkniętymi dla ruchu aut.

Dla bezpieczeństwa na trasie zmodernizowano przejścia dla pieszych.

Quietway 1 łączy się z rowerostradą północ - południe przy Webber Street i z Cycle Superhighway 7 przy Great Suffolk Street.

Do wiosny przyszłego roku Transport for London planuje otwarcie kolejnych 6 „cichych” ścieżek rowerowych.

640-MAKIETA 2 24-41.indd 41

21/06/2016 16:39:51

042

CAFÉ COOLTURA LONDYN

PRZYGOTOWAŁ: MARCIN URBAN 25.06., godz. 13:00 – 16:30. Start: skrzyżowanie Portland Pl/Duchess St. Koniec: Whitehall. Wstęp wolny prideinlondon.org

COOLTUR POLECA A

Parada z udziałem kilkudziesięciu tysięcy osób z całego świata będzie finałem trwających od 10 czerwca imprez z cyklu Pride in London, pokazujących obecność w społeczeństwie osób o różnej orientacji seksualnej.

Hasło tegorocznej manifestacji #NOFILTER promuje równość i brak podziałów. W przemarszu przez centrum Londynu weźmie udział 300 grup reprezentujących organizacje pozarządowe, wspierające środowisko LGBT, międzynarodowe koncerny, instytucje państwowe, straż, policję, służbę zdrowia i wojsko, a także grupy wyznaniowe i partie polityczne. Parada co roku przyciąga uwagę setek tysięcy widzów. Najbardziej zatłoczone miejsca to Oxford Circus i Regent Street, na pozostałych odcinkach trasy można nawet znaleźć miejsce przy samej barierce.

PRIDE IN LONDON 2016 640-MAKIETA 3 42-65.indd 42

21/06/2016 15:26:23

Fot. Marcin Urban

043

640-MAKIETA 3 42-65.indd 43

21/06/2016 15:26:26

Fot. Kenneth Tamaka

© Photo courtesy of the owner

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN Paul Cézanne, L’Après-Midi à Naples, 1876-1877

wystawy » PAINTER’S PAINTINGS: FROM FREUD

TO VAN DYCK

23.06. – 04.09. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment.

Otwarte codziennie 10:00 – 18:00, w pt.

10:00 – 21:00. Bilety: £10 www.nationalgallery.org.uk Wystawa skupia ponad 80 obrazów namalowanych na przestrzeni pięciu

» WEEKEND PUNK 25-26.06. Design Museum, 28 Shad Thames, Londyn SE1 2YD. Stacja: Tower Hill, Bermondsey.

Otwarte: 12:00 – 17:00. Wstęp wolny designmuseum.org

wieków przez najbardziej znanych artystów świata. Wśród autorów są m.in. Matisse, Picasso, Degas i Van Dyck. Wspólnym mianownikiem jest fakt, że wszystkie prezentowane prace znajdowały się w posiadaniu wymienionych malarzy i miały istotny wpływ na ich twórczość. Jak podkreśla galeria, to wyjątkowa okazja by zobaczyć czym kierowali się przy wyborze obrazów do swoich prywatnych kolekcji.

» SCULPTURE IN THE CITY 2016 28.06. – 05.2017. Różne lokalizacje w City of London. www.cityoflondon.gov.uk/ sculptureinthecity W ramach corocznego wydarzenia zobaczymy przykłady współczesnej sztuki w przestrzeni publicznej londyńskiego City. Tegoroczna lista prac ma aż 15 pozycji – najwięcej w historii.

W pobliżu biurowca Gherkin pojawi się monumentalna siedmiometrowa głowa, której autorem jest kataloński rzeźbiarz Jaume Plensa. Dla kontrastu przy Leadenhall Market, Bishopsgate i charakterystycznym biurowcu nazywanym Cheesegrater (tarka do sera), będzie można oglądać serię delikatnych rzeźb Peruwianki Lizi Sánchez. Wśród innych artystów są Sarah Lucas, William Kentridge i Gerhard Marx, sir Anthony Caro, Enrico David, Jaume Plensa i Giuseppe Penone.

Na jednej z ostatnich wystaw w starej siedzibie Design Museum prezentuje historię subkultury punk, z okazji 40-lecia powstania tego ruchu.

Ekspozycja, której towarzyszą warsztaty robienia punkowych ozdób, multimedialne prezentacje i występy „na żywo”, skupia się na pokazaniu wpływu jaki punk ma do dziś na projektowanie.

Weekend Punk jest częścią trwającego cały rok programu Punk London.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 44

21/06/2016 15:26:27

teatr » BREAKFAST AT TIFFANY’S 29.06. - 17.09. Theatre Royal Haymarket, 18 Suffolk St, Londyn SW1Y 4HT. Stacja: Picaddilly Circus, Charing Cross. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob.

15:00. Bilety: od £69 www.trh.co.uk

“Śniadanie u Tiffaniego” - powieść Trumana Capote’a o ekstrawertycznej Holly Golightly jest znana głównie dzięki znakomitej roli Audrey Hepburn w filmie z 1961 roku. W wersji teatralnej, wystawianej na londyńskim West Endzie, zobaczymy w tej roli równie czarującą Pixie Lott. Spektakl jest także okazją do przypomnienia znakomitej ścieżki dźwiękowej.

Fot. Uli Weber

045

» THE DEEP BLUE SEA National Theatre, South Bank, London, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. - sob.

19:30, dodatkowo sob. 14:15. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

Fot. Richard Hubert Smith

Portret kobiety zmagającej się z samotnością i niespełnioną pasją. Historia zaczyna się po znalezieniu głównej bohaterki – Hester Collyer (w tej roli Helen McCrory), nieprzytomnej po nieudanej próbie samobójstwa. Wkrótce wychodzi na jaw jej romans z pilotem RAF i historia nieudanego małżeństwa.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 45

21/06/2016 15:26:29

046

CAFÉ COOLTURA londyn

» ALADDIN Od 27.05. Prince Edward Theatre, 28 Old Compton St, Londyn W1D 4HS. Stacja: Leicester Square. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo czw. i sob. 14:30. Bilety: od £27.50 www.aladdinthemusical.co.uk

Fot. Deen van Meer © Disney

Dean John-Wilson wciela się w rolę Alladyna, a Jade Ewen gra Jasmine w nowej i jak na wytwórnię Disney’a przystało wyjątkowo widowiskowej produkcji, prezentowanej na londyńskim West Endzie. Spektakl powstał na podstawie filmu animowanego.

kino » MA MA Od 24.06. Dramat, Hiszpania. Reż. Julio Medem, wyst. Penélope Cruz, Silvia Abascal, Elena Carranza, Àlex Brendemühl Główna bohaterka, którą gra Penelope Cruz, zmaga się z nowotworem. Walka z rakiem pozwala jej zbudować zaskakujące relacje z ludźmi.

» ELVIS & NIXON Od 24.06. Biograficzny, USA. Reż. Liza Johnson, wyst. Michael Shannon, Kevin Spacey, Colin Hanks Kanwą filmu jest spotkanie Elvisa Presleya z prezydentem Richardem Nixonem, do którego doszło 21 grudnia 1970 roku. Legendarny piosenkarz zaoferował swoją pomoc w walce z handlem narkotykami.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 46

21/06/2016 15:26:30

047

»

INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE (3D) © We Are Waterloo

Od 23.06. Science fiction, USA. Reż. Roland Emmerich, wyst. Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman, Judd Hirsch, Maika Monroe, Jessie Usher, William Fichtner, Charlotte Gainsbourg, Ziemianie próbują wspólnymi siłami przygotować się na atak kosmitów. Gdy ten w końcu następuje, okazuje się, że ludzką cywilizację może ocalić tylko grupka najodważniejszych z odważnych.

» THE MEDDLER Od 23.06. Dramat, USA. Reż. Lorene Scafaria, wyst. Susan Sarandon, Rose Byrne, J.K Simmons Po śmierci męża główna bohaterka (Susan Sarandon) przeprowadza się do Los Angeles, by być bliżej córki, którą gra Rose Byrne.

inne » WATERLOO FOOD FESTIVAL 30.06. – 31.07. Różne lokalizacje w Waterloo wearewaterloo.co.uk/foodfestival Po raz ósmy festiwal kulinarny powraca do Waterloo z bogatym programem festynów, warsztatów, degustacji i koncertów. Najlepsi kucharze z centralnego Londynu odkryją sekrety swoich potraw. Na otwarcie (30.06., godz. 17:00 – 19:00) zaplanowano uliczną imprezę przy Lower Marsh w Lambeth, w trakcie której lokalne restauracje będą serwowały swoje specjalności. W supermarkecie Greensmiths (każda sobota, godz.

11:00- 14:00, Lower Marsh) będą odbywać się degustacje, a Baltic Bar zaprasza na wieczory jazzowe połączone z degustacją wódek. (każda niedziela, od godz. 17:00, 174 Blackfriars Rd). Pełny program na stronie festiwalu.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 47

21/06/2016 15:26:31

Fot. Lisa Valder

048

CAFÉ COOLTURA londyn » MARC ANTHONY

» JEAN MICHAEL-JARRE

10.07., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

07.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

» DAVID GILMOUR

» LAURA PAUSINI

25-30.09., godz. 19:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

15.10., godz. 18:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £43.75

» ANDREA BOCELLI

» ROD STEWARD

01.10, godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

22-25.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £62.50

» FATBOY SLIM

» JUSTIN BIEBER

Norma Winstone

17.12., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £29.50

11-12 i 14-15.10., godz. 18:30.

O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £53.50

» SIMPLY RED 27.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £56

koncerty »

URODZINOWY KONCERT: DUNCAN LAMONT I GOŚCIE

28.06., godz. 18:30.

Kensington Palace, Kensington Gardens Londyn W8 4PX, Stacja: Queensway.

Informacje o biletach na stronie www.coldplay.com

© Stu Forster/Allsport UK

»

COLDPLAY & Special Guests Laura Mvula, George The Poet, Nico & Vinz

Photo by Jason Kempin/Getty Images for Conservation International

Duncan Lamont – saksofonista będący ikoną brytyjskiej muzyki jazzowej, będzie świętował 85. urodziny w gronie innych znakomitych muzyków, wśród których są wokalistka Norma Winstone, laureatka Parliamentary Jazz Awards 2015 oraz Sarah Moule i Esther Bennett.

Photo by Kevin Winter/Getty Images

25.06., godz. 20:30. Jazz Café POSK, Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, 238-246 King Street, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: £12

Klub Orła Białego » Disco Party na Balham 02.07.16, 09.07.16, 16.07.16 (sobota) godz. 21.00 - 02.00, wstęp: £10, panie do godz. 22.00 £5. Wstęp tylko za okazaniem dokumentu tożsamości

» Kibicujmy naszym !

Laura Mvula

640-MAKIETA 3 42-65.indd 48

Mistrzostwa Europy: Strefa kibica w Klubie Orła Białego - Łączy nas piłka! Wstęp tylko za okazaniem dokumentu tożsamości

21/06/2016 15:29:29

?

640-MAKIETA 3 42-65.indd 49

049

21/06/2016 15:26:35

050

CAFÉ COOLTURA wydarzenia

Zakończenie akcji 44. Balu Polskiego

»

We wtorek 14 czerwca w ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie Komitet 44. Balu Polskiego miał zaszczyt zakończyć swoją działalność przekazaniem dotacji do Alzheimer’s Society. Podczas przyjęcia, którego gospodarzami był minister Dariusz Łaska wraz z małżonką, przekazano Lyndsay Wood, przedstawicielce tej wspaniałej organizacji charytatywnej, czek na sumę 4,5 tys. funtów.

– Wszyscy w Alzheimer’s Society jesteśmy ogromnie wzruszeni, że wybraliście nas na odbiorców tej wspaniałej dotacji – podziękowała Wood. – Pomoże nam ona bardzo w naszej tak potrzebnej pracy wspierania ludzi dotkniętych demencją, szczególnie wśród społeczeństwa polskiego, na terenie Wielkiej Brytanii. Dalej będziemy walczyć o świat, w którym demencja nie będzie istniała i w imieniu naszej organizacji bardzo serdecznie wam dziękuję.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 50

Dotacja zostanie użyta na przygotowanie i drukowanie broszurek w języku polskim, zawierających informacje o tej strasznej chorobie, jej objawach, oraz wskazówki dla opiekunów i rodzin o tym, gdzie można otrzymać radę i pomoc.

Komitet podziękował również wszystkim lekarzom i tłumaczom, którzy w czynie społecznym pracowali nad stworzeniem tych ulotek, w szczególności Polish Medical Association.

Podczas przyjęcia poinformowano również o tym, jak dotacja na kwotę 9,5 tys. funtów dla innej instytucji charytatywnej, „Stowarzyszenia Pomocy Osobom z Autyzmem w Polsce”, została użyta przy budowie pierwszego w Polsce domu dla osób dorosłych dotkniętych autyzmem.

Dziękując wszystkim gościom za przybycie, nowa przewodnicząca Komitetu Organizacyjnego Balu Polskiego, Jola Piesakowska-Jackson, przedsta-

Minister Dariusz Łaska, Lyndsay Wood, Alzheimers' Society Janusz Marszewski, Komitet Organizacyjny Balu Polskiego

wiła jego skład na kolejny rok (bal odbędzie się w styczniu 2017 roku): Marlena Anderson, Ewa Cross, Marzena Konarzewska, Natalia Kukulska, Ania Lichtarowicz-Piesakowska, Dorota Sztorc, Janusz Marszewski, Stuart Ryland oraz Jarosław Skręta.

Bardzo dziękujemy wszystkim gościom za przybycie, a szczególnie państwu Łaskom, gospodarzom dzisiejszego wieczoru. W imieniu wszystkich byłych i obecnych członków Komitetu, sponsorów, ofiarodawców i gości balu, wyrażamy dumę, że mogliśmy pomóc tym wspaniałym organizacjom charytatywnym.

Już od dawna pracujemy nad następnym, 45. Balem Polskim, którego szczegóły ogłosimy w najbliższym czasie. Bardzo zachęcamy wszystkich do przybycia – gwarantujemy dobrą zabawę, wiele niespodzianek. Liczymy również na szczodre dotacje, aby wesprzeć wybrane cele charytatywne. « 21/06/2016 15:26:36

051

640-MAKIETA 3 42-65.indd 51

21/06/2016 15:26:38

052

CAFÉ COOLTURA fotoreportaż

640-MAKIETA 3 42-65.indd 52

21/06/2016 15:26:40

053

640-MAKIETA 3 42-65.indd 53

21/06/2016 15:26:43

054

CAFÉ COOLTURA OPERA + COOLTURALNIE

Podróż do kresu nocy „Tristan i Izolda” Ryszarda Wagnera w reżyserii Mariusza Trelińskiego we wrześniu otworzy nowy sezon w najbardziej prestiżowej scenie świata, nowojorskiej Metropolitan Opera. Już teraz w warszawskiej Operze Narodowej można zobaczyć kilka przedstawień tej produkcji.

DR JACEK KORNAK

»

Muzyka Wagnera w tej operze jest z pewnością mniej heroiczna, a za to bardziej mroczna niż w jego innych dziełach. Treliński świetnie oddaje tę mroczną atmosferę w swojej produkcji. Jego „Tristan i Izolda” jest w całości osadzony na statku wojennym. Wiele scen, szczególnie w pierwszym akcie, dzieje się w kajutach tego statku, co dodaje pewnego klaustrofobicznego efektu. Wśród mężczyzn na statku rośnie napięcie, kłębią się w nich emocje. Izolda jest tutaj 640-MAKIETA 3 42-65.indd 54

być może pewną fantazją, funkcją ich skrytych pragnień, ambicji, niezaspokojonego pożądania. Izolda Trelińskiego jest popędem śmierci, aniołem zagłady, który odprawia swoje mroczne misterium. Wizja Trelińskiego jest spójna i wizualnie pociągająca. Śmierć dla Trelińskiego ma erotyczny wymiar i Boris Kudlicki świetnie to oddaje w swojej scenografii.

Muzyczne przedstawienie w Warszawie przygotował Stefan Soltesz. Soltesz to wybitny dyrygent specjalizujący się w niemieckim repertuarze i to słychać od pierwszych taktów uwertury.

Jego „Tristan i Izolda” jest dość wolny, ale zarazem zmysłowy i niezwykle intensywny. Soltesz celebruje muzykę Wagnera i wydobywa z niej całe bogactwo szczegółów ekspresyjnych. Pod jego batutą orkiestra Opery Narodowej gra na światowym poziomie.

Spośród solistów na uwagę zasługuje Melanie Diener, która wcieliła się w rolę Izoldy. Diener była w stanie prawdziwie poruszyć publiczność. Śpiewała wyraziście i z pasją.

Produkcja ta będzie transmitowana z Metropolitan Opera do kin w Wielkiej Brytanii 8 października. « 21/06/2016 15:26:44

055 Polska Dotty 2

»

Jonathan Lipman i jego żona Marzena po dwuletnim pobycie w Polsce, w okresie 1997 -1999, wracają do Wielkiej Brytanii. „Polska Dotty 2” opisuje okres od momentu ich powrotu do Wielkiej Brytanii aż do chwili obecnej.

W tym okresie liczba polskiej emigracji na Wyspach Brytyjskich zwiększyła się dziesięciokrotnie, z około 100 tys. do prawie miliona. Książka jest zbiorem refleksji Jonathana i jego żony Marzeny nad wielką falą polskiej emigracji na Wyspach.

Książka jest podzielona na trzy części. Część pierwsza podejmuje próbę analizy ogromnego wpływu nowej polskiej emigracji na życie Wielkiej Brytanii, poprzez przegląd wycinków prasowych o Polakach zamieszczonych na lamach brytyjskich mediów. Druga część, w zabawny sposób przedstawia perypetie rozbudowy domu Jonathana i Marzeny przez polską firmę budowlaną działająca na Wyspach.

A trzecia część odnotowuje refleksje polskiego emigranta nad życiem w Wielkiej Brytanii, poprzez pryzmat opinii kameralnego klubu książkowego Polish Book Club, której członkami są koleżanki Marzeny.

Książka jest adresowana zarówno do brytyjskiego, jak i polskiego czytelnika w Wielkiej Brytanii i w Polsce, oraz wszystkich którzy pragną bliżej poznać bogactwo Polskiej kultury oraz umiejętności adaptacji do obcej rzeczywistości polskich emigrantów.

Książka zawiera ilustracje Liama O’Farrella, którego prace były wystawiane w Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych. Do nabycia w księgarniach w wersji elektronicznej oraz drukowanej. « 640-MAKIETA 3 42-65.indd 55

Papierowe serce To rozterki i obawy zwykłego człowieka w pędzącej rzeczywistości. To zagubienie w drodze i walka z samym sobą. To pytania o sens i poszukiwanie prawdy. A ta często jest całkiem blisko nas. W naturze, w codzienności, w naszych najbliższych. Żeby ją jednak w końcu dostrzec, trzeba najpierw zmierzyć się ze swoimi demonami.

Dojrzały, bogaty w życiowe doświadczenia człowiek, nie tracąc przy tym młodzieńczej naiwności, zaczyna wiedzieć więcej. Te ciekawe tematy zamknięte w pięknych zdaniach to poezja przyjemna w odbiorze, a zarazem skłaniająca do refleksji. To tomik dla szukających.

Jacek Raputa – rocznik 1972. Urodzony w Liszkach pod Krakowem. Emigrant, od 10 lat mieszkający wraz z rodziną w Londynie.

Więcej na:

PolskaDotty. wordpress.com

21/06/2016 15:26:49

056

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Biegiem przez polskie góry

»

Natalia Tomasiak i Marcin Świerc to czołowi polscy biegacze górscy, odnoszą sukcesy zarówno w biegach krajowych, jak i międzynarodowych.

Wraz z wydawnictwem Bezdroża stworzyli publikację pt. „Przez polskie góry.

Przewodnik biegacza”.

Książkę dedykujemy przede wszystkim osobom, które zaczynają przygodę z biegami górskimi/trailowymi – mówi Natalia Tomasiak. – Podpowiadamy, jak rozpocząć tę niezwykłą biegową przygodę, by czerpać z niej jak najwięcej przyjemności i uniknąć poważnych błędów.

W przewodniku znajdziemy propozycje 69 tras biegowych, starannie dobranych z myślą zwłaszcza o początkujących amatorach tej dyscypliny sportu, które pozwolą odkryć ciekawe zakątki we wszystkich pasmach polskich gór. Są tu również: poradnik początkującego biegacza, dokładne mapy, przejrzyste profile wysokościowe i czasy przejść.

Natalia Tomasiak

Szukasz aktywności, która pozwala poczuć prawdziwą wolność – wybiegnij w góry! «

Marcin Świerc – absolwent Wydziału Wychowania Fizycznego i Fizjoterapii Politechniki Opolskiej, trener II klasy sportowej.

Wielokrotny reprezentant Polski na mistrzostwach Europy i mistrzostwach świata. Multimedalista mistrzostw Polski w biegach górskich, rekordzista wielu tras w Polsce. Trzykrotny złoty medalista mistrzostw Polski z 2015 r. — w skyrunningu, biegu górskim na długim dystansie oraz ultramaratonie. Czwarty zawodnik cyklu Pucharu Świata Skyrunning 2015.

Czołowy zawodnik biegów górskich na świecie. Jest sam sobie trenerem, chętnie dzieli się swoim bogatym doświadczeniem, które zdobył podczas wielu zawodów sportowych. Prowadzi blog marcinswierc.pl

– pochodzi z Krynicy Zdroju. Choć biega dopiero od 2014 r., ma na swoim koncie liczne sukcesy (m.in. 3. miejsce w Flexistav Bieg Ultra Granią Tatr). Od 2016 r. zawodniczka Salomon Suunto Team. Od dziecka bardzo aktywna. Próbowała swoich sił w koszykówce, taekwondo, w pływaniu, na rowerze, ale dopiero biegi górskie okazały się tym, co pochłonęło ją całkowicie.

Ponadto jest pasjonatką gór, miłośniczką skitouringu. Zimą pracuje jako instruktorka narciarstwa, snowboardu, prowadzi m.in. zimowe akcje Bezpieczny Stok, organizowane przez MSWiA i MEN. Miała okazję uczestniczyć w wyprawach w ciekawe zakątki świata, takie jak Arktyka, Laponia, Kaukaz. Prowadzi blog gorskistyl.pl.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 56

21/06/2016 15:26:53

057 Kotlet na wynos, czyli autostopem za równik

»

Pewnego dnia Kotlet postanowił skręcić w innym kierunku. Spakował się na wynos, wystawił kciuk do góry i wyruszył w autostopową podróż, która zakończyła się osiem miesięcy później na drugiej półkuli – w Indonezji.

Nakładem wydawnictwa Bezdroża ukazała się właśnie książka Mateusza Kotlarskiego (tytułowego Kotleta) pt. „Kotlet na wynos, czyli autostopem za równik”.

Opowieść Kotleta to ponad 30 tysięcy kilometrów przemierzonych autostopem przez Rosję, Mongolię, Chiny, Laos, Tajlandię, Kambodżę, Birmę, Malezję, Singapur i Indonezję. To przedzieranie się przez syberyjską tajgę i biwakowanie nad Bajkałem. To mieszkanie z mongolską rodziną w jurcie i rozpaczliwe próby porozumienia się z Chińczykami, aby dotrzeć pod Tybet. To praca przy żniwach ryżu w Laosie i budowanie domków na wodzie w Kambodży. To zdobywanie górskich szczytów Birmy i przemierzanie tajskich mórz jachtostopem. To obozowanie w wulkanie na Sumatrze i przekraczanie indonezyjskiego równika. Opowieść Kotleta to również próba zmierzenia się z rzeczywistością życia w drodze, różnicami kulturowymi oraz przyziemnymi problemami zwią-

zanymi z domem upchanym w plecaku.

To historia niezwykła, powstała ze zwykłego połączenia odrobiny fantazji, ogromnego samozaparcia i dostatku wolnego czasu. Zapraszamy więc w niezwykłą autostopową podróż! «

Więcej na:

Bezdroża.pl

640-MAKIETA 3 42-65.indd 57

21/06/2016 15:26:57

058

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Niedźwiedzi oddech Ma prawie tylu zwolenników, co przeciwników.

Niestety, kojarzy się z brzydkim oddechem i wampirami. Mowa oczywiście o czosnku i jego – nazwijmy to – bogatym aromacie. Nie woń jednak jest jego podstawową zaletą, ale bogactwo związków siarki, które mają niezwykłe zdolności bakteriobójcze i antyrakowe.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 58

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Ten zwykły, w formie cebulki zwierającej ząbki, zna każdy. Nie ma takiej kuchni, w której nie ceni się go za walory smakowe i zapachowe. Są tacy odmieńcy, którzy z zawziętością walczą z kucharzami, aby nie używać go do potraw, bo im potem śmierdzi z buziek. Generalnie nie należą oni do przyjaciół kuchni i najczęściej żywią się tym, czego normalny zjadacz nie dotyka. Co niektórzy wzięli się na sposób i udają, że są 21/06/2016 15:26:59

059 na czosnek uczuleni. Za wyjątkiem garstki biedaków, którzy naprawdę są uczuleni, reszta to ci, którzy nie znają zastosowania gumy do żucia i zapewniam was, że jest ich większość.

Gatunków czosnku jest wiele, ale formę i zastosowanie mają podobne. Unikać radzę tego Made in China, bo nie wiadomo na czym rósł i prawdopodobieństwo, że było to coś brzydkiego, jest wielkie. Dla smakoszy polecam własną hodowlę lub uznanych sprzedawców. Bardzo często bowiem czosnek z Hiszpanii dotarł tam prosto z Chin.

Dzisiaj chcę polecić wam niezwykłą odmianę czosnku, tym razem w formie liści. Czosnek niedźwiedzi to nazwa nie przypadkowa, bo stanowi on przysmak właśnie tych zwierzaków, choć też i dzików i innych. Niedźwiedzie po przebudzeniu z zimowego snu szukają czosnku niedźwiedziego i już starożytne plemiona wiedziały, że skoro niedźwiedzie go poszukują, to może posiadać wiele benefitów i dla ludzi. Nazywany jest też czosnkiem cygańskim lub cebulą czarownic. U plemion germańskich i słowiańskich był cenionym środkiem leczniczym. W Polsce rośnie głownie w górach i na pogórzu.

Najłatwiej opisać jego wygląd porównując go do konwalii. Ma bowiem liście prawie identyczne jak one. W odróżnieniu od czosnku, liście konwalii są silnie trujące i pomyłka może was drogo kosztować.

Niemniej jednak wygląd zewnętrzny jest zbliżony, rośnie bowiem w kępach jasnozielonych liści z białymi kwiatami. Należy go zbierać zanim zakwitnie, bo potem liście stają się łykowate. Objęty jest częściową ochrona, dlatego najlepiej hodować sobie samemu. Zbieranie go w naturalnym środowisku jest niedozwolone. Łatwo dostępne są jednak nasiona i sadzonki.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 59

Czosnek niedźwiedzi jest dużo łagodniejszy w smaku i zapachu niż czosnek naturalny. Można go jeść w formie sałatek, na surowo lub blanszowany jak szpinak. Można go kisić i marynować, a nawet suszyć. Jako dodatek do twarogu jest o wiele lepszy od naturalnego czosnku. Czosnek niedźwiedzi posiada zdolność oczyszczania naszych organizmów z toksyn, ponieważ zawarte w nim związki siarki wspomagają wątrobę w procesie oczyszczania, działając jak filtr odtruwający. Wiążą nikotynę i metale ciężkie w związki, które następnie wydalane są z organizmu. Kwas siarkowy unieszkodliwia wiele toksycznych związków i pomaga w ich wydalaniu.

Substancje zawarte w czosnku niedźwiedzim pomagają zwalczać wirusy, bakterie oraz drożdżaka „candida albicans”, odpowiedzialnego za grzybicę. Są również bardzo skuteczną kuracją przeciw pasożytom układu pokarmowego: owsikom, glistom czy nawet tasiemcowi.

Czosnek niedźwiedzi posiada też związki, które stymulują produkcję immunoglobulin – przeciwciał biorących udział we wszystkich procesach odpornościo-

wych, przez co mobilizuje organizm do walki z chorobami.

Maj i czerwiec to najlepszy okres do jego zbiorów. «

CZOSNEK NIEDŹWIEDZI Z MAKARONEM

SKŁADNIKI: 1 szklanka makaronu suchego 1 pęczek czosnku niedźwiedziego (liście) oliwa tymiankowa lub inna dowolna 1 mała cukinia sól himalajska pieprz SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA: Cukinię pokrój na plastry i grilluj lub podsmaż krótko na oleju. Makaron ugotuj (aldente) i wrzuć na patelnię do cukinii wraz z pokrojonym czosnkiem niedźwiedzim. Wymieszaj i podgrzej ok. 1 minutę, jeżeli jest zimne.

Wyłóż na talerz i posyp pieprzem i solą oraz polej olejem tymiankowym.

Smacznego!

21/06/2016 15:27:00

060

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Wypróbuj kosmeceutyki!

Joanna Bielas, MW Media

»

Preparaty do pielęgnacji skóry, przeznaczone do zadań specjalnych. Warto po nie sięgnąć zwłaszcza wtedy, gdy twoja skóra potrzebuje dodatkowego wsparcia!

Zamiast botoksu... krem

Kto powiedział, że aby zachować młodzieńczy wygląd trzeba ostrzykiwać twarz botoksem, stosować „wampirzy lifting”, lub regularnie używać wypełniaczy zmarszczek? Ciągle czytasz o inwazyjnych zabiegach pielęgnacyjnych, dostępnych w najlepszych salonach kosmetycznych. Chcesz zadbać o siebie, ale... jednocześnie odstrasza cię widok nienaturalnie odmłodzonych twarzy wielu gwiazd, które po serii zabiegów nie mogą dziś nawet się uśmiechnąć...

Chcesz uniknąć efektu „lwiej maski”, a jed640-MAKIETA 3 42-65.indd 60

nocześnie marzysz o młodszej cerze? Na szczęście pomogą ci w tym preparaty do zadań specjalnych – kosmeceutyki!

Siła pielęgnacji

antyoksydanty. Taki zestaw składników to ogromna dawka aktywnych substancji!

Dlatego warto sięgnąć po skoncentrowaną moc, jaką oferują kosmeceutyki!

Serca wielu gwiazd stawiających na „natural look” od niedawna podbijają kosmeceutyki. To specjalne preparaty o podwójnym działaniu kosmetyku oraz preparatu leczniczego. Często są uzupełnieniem kuracji gabinetowej, jednak z powodzeniem można stosować je samodzielnie!

Takie kremy do zadań specjalnych mają bogaty skład oraz zawierają zwiększone stężenie substancji pobudzających procesy samoodnowy w skórze. Kosmeceutyki pielęgnują skórę, odżywiają, regenerują i stymulują do odmładzania. Poza tym, preparaty powstrzymują proces starzenia. Najlepiej wybierać kremy zawierające w swym składzie peptydy, retinol czy

Kiedy sięgnąć po kosmeceutyki? Delikatniejsze preparaty można stosować już po 30. roku życia, gdy proces starzenia skóry zaczyna się uwidaczniać i pojawiają się pierwsze zmarszczki. Pamiętajmy również, że stres, zanieczyszczenie środowiska czy nieodpowiednia dieta sprawiają, że proces wiotczenia skóry jest dodatkowo przyspieszony. Odpowiednio dobrane preparaty pomogą nam jednak stymulować naturalną odnowę skóry i dłużej cieszyć się młodym wyglądem.

A to wszystko bez konieczności poddawania się bolesnym i nieprzyjemnym zabiegom medycyny estetycznej! «

Samo - odnowa

21/06/2016 15:27:01

061 Magdalena Jastrzębska, MW Media

Kasztanowce

640-MAKIETA 3 42-65.indd 61

»

W Polsce kasztany znane są od ponad 300 lat. A jednak gdyby nie fakt, że Kara Mustafa zapragnął w 1683 zdobyć Wiedeń, Polacy być może jeszcze wiele lat nie mieliby pojęcia o istnieniu kasztanów.

Tak się jednak złożyło, że turecka armia zagrażała Europie, a cesarz Austrii wzywał na pomoc polskiego króla – Jana III. Zwycięstwo Sobieskiego pod Wiedniem nie tylko rozsławiło imię Polski w całej Europie, ale przyniosło nam wiele wojennych zdobyczy. Król Jan wracając do Polski wiózł tureckie namioty i militaria, porcelanowe serwisy, kawę i... kasztany.

Wiedeń zdobyty został 12 września, a więc w czasie, gdy dojrzewały owoce kasztanowca. Polacy ciekawi egzotyki zabrali kasztany jako trofeum wojenne.

Dzisiaj kasztanowiec jest jednym z najpiękniejszych drzew w Polsce. Gdy zaczyna kwitnąć w maju, jest ozdobą parków, a gdy we wrześniu dojrzewają jego owoce, jest oblegany przez dzieci. Któż z nas nie zbierał kiedyś kasztanów! To zabawa stara jak świat, którą zna każde dziecko.

Mimo, że kasztanowiec zadomowił się na dobre w Polsce dzięki wyprawie na Wiedeń, to pochodzi jednak z Iranu i Kaukazu. Dziś można go spotkać wszędzie: od Ameryki po Bałkany, gdzie rośnie dziko w wysokich górach. Obecnie kasztanowca traktujemy przede wszystkim jako drzewo ozdobne. A przecież jest on także bardzo ceniony w lecznictwie. Substancje, które otrzymujemy z jego owoców, kory i kwiatów, wzmacniają układ krwionośny, działają rozkurczowo i przeciwbakteryjnie.

Kasztany docenili już dawniej staropolscy znachorzy. Leczyli nimi prawie wszystko: od hemoroidów po reumatyzm.

Mimo to, nie tylko farmaceuci i zielarze widzą pożytek z kasztanowca.

Z nasion drzewa wyrabia się także klej, a z miękkiego drewna masę papierową i zapałki.

Mimo, że kasztanowiec jest szalenie pożyteczny, większość z nas zachwyca się przede wszystkim jego zewnętrznym pięknem. Gdzie można spotkać najbardziej okazałe? Podobno najpiękniejsze kasztany są na Placu Pigalle... « 21/06/2016 15:27:02

062

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

640-MAKIETA 3 42-65.indd 62

21/06/2016 15:27:04

063

640-MAKIETA 3 42-65.indd 63

21/06/2016 15:27:05

064

CAFÉ COOLTURA TWÓRCZOŚĆ CZYTELNIKÓW Redaguje Piotr Dobroniak info@cooltura.co.uk

Poezja Dorota Sidor Bączek i Przyjaciele!

Przyszedł Bączek do hotelu pięknie się ukłonił, a zza szklanej balustrady Żuczek się wyłonił.

Witaj Bączku, przyjacielu. Czymże służyć mogę?

Jeśli masz jakieś życzenie, ja chętnie pomogę.

Proszę piękny apartament koniecznie z balkonem.

Będę tutaj dzisiaj gościć moją przyszłą żonę, Duże i wygodne łoże dla małżeńskiej pary. W oknach moskitierę proszę na wścibskie komary.

Proszę również o śniadanie do mego pokoju, wazon kwiatów na stoliku dla pełni wystroju.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 64

Słodkie i czerwone wino, gorącą kolację.

Wszystko na najwyższym szczeblu. Ja hojnie zapłacę.

Oczywiście drogi Bączku wydam polecenie, nasza służba hotelowa spełni Twe życzenie.

Bądź cierpliwy bardzo proszę i czekaj wytrwale. Zaraz wszyscy tutaj przyjdą – kończą stroić salę.

Nagle w drzwiach się pojawiła cudowna istota. W białej sukni, w kapeluszu i drogich klejnotach.

Bączek ze zdziwienia ledwie nóżki wlecze. Żuczek oczy wielkie zrobił, pobiegł na zaplecze.

Któż to taki? – myślał Żuczek – Zapytam kucharza. Czy to narzeczona Bączka swe wdzięki obnaża?

Kucharz spojrzał, zmarszczył czoło, po czym

odpowiedział: – To Modliszka drogi Żuczku.

Dzieliłem z nią przedział.

Rano do pociągu wsiadła, gdy tutaj jechałem. Piękna i wytworna dama, tak o niej myślałem.

Chętnie wziąłbym ją za żonę, gdyby tego chciała. Widzę jednak, że ta piękność Bączka już wybrała.

Och kucharzu, przyjacielu, Bąk z nią być nie może. Gdy z Modliszką się ożeni ona Bączka pożre.

Cóż nam teraz począć trzeba. Jak uchronić druha?

Porozmawiać z Bączkiem muszę. Może mnie wysłucha.

Wrócił Żuczek do recepcji, wziął Bączka za rękę, i powiedział mu stanowczo: –Ty wracaj na łąkę!

21/06/2016 15:27:06

065 Pośród kwiatów kolorowych są Osy i Pszczółki. Którąś z nich wybierz za żonę, to Twe przyjaciółki.

Na to Bączek odpowiedział: – Dzięki Żuczku drogi, jak Modliszka chce mnie pożreć, biorę za pas nogi.

Wyjdę szybko tylnym wyjściem i niepostrzeżenie. Wrócę na moją polanę, z Pszczółką się ożenię!

Celebryta!

Mały, sprytny Kameleon Uciekł z ZOO wprost na peron.

Metrem chciał się udać w drogę Lecz w tym stroju być nie mogę.

Już wolności czuję smak Lecz przyjaciół jest mi brak.

Ale co tam jestem gadem Bez przyjaciół też dam radę.

Wysiadł na ostatniej stacji Zmartwił się i nie bez racji.

Wokół wiele samochodów Mnóstwo domów, krętych schodów.

Chmara ludzi, wielki chłód Na dodatek poczuł głód.

Ujrzał obok restaurację Zamówił z owadów kolację.

Z soczystych pajączków sałatkę Do picia niezwykłą herbatkę.

Tak pomyślał nieboraczek Zmienił płaszczyk na kubraczek Na główkę włożył czapeczkę I wyruszył na wycieczkę.

Kelner spojrzał zatroskany Ty jesteś niezorientowany.

Tutaj jedzą tylko ludzie Ty jedzenie szukasz w trudzie.

Dosyć mam już tej niewoli A w terrarium głowa boli.

Każdy wciąż mnie obserwuje Błyskiem fleszy w oczy kłuje.

W parku wśród drzew i zieleni Znajdziesz odpowiednie menu.

Z żalem i z główką zakrytą Wrócił do terrarium – Został Celebrytą.

Teraz ja jestem turystą Jadę świat zobaczyć z bliska.

Morał z tej bajeczki nasuwa się taki, Lepszy domek w terrarium niż domek nijaki.

640-MAKIETA 3 42-65.indd 65

Zrobiliście fajne zdjęcie?

Napisaliście krótkie opowiadanie?

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty Swoje prace wysyłajcie na:

info@cooltura.co.uk z dopiskiem: „Guest Room”

21/06/2016 15:27:09

066

640-MAKIETA 4 66-87.indd 66

21/06/2016 16:40:43

067

640-MAKIETA 4 66-87.indd 67

21/06/2016 16:40:46

068

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

640-MAKIETA 4 66-87.indd 68

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Acton. Duża jedynka dla 1 osoby.

Blisko polskie sklepy, przy domu autobus 207,607,266,272, W mieszkaniu 2 osoby.i nternet .130/ pw .dzwonić po 15.tel 07425306600 > Bounds Green, N11 2HB – 2 bed dom. £1300/mies-2 podwojne sypialnie na 1 pietrze, lazienka z wanna, oddzielna kuchnia, salon, parking. Dostepne od zaraz.

02088851890, 07436582104, 07436792779 > Enfield, EN1 4NJ, 2 bed flat na parterze, po remoncie.£1200/ mies.

Blisko stacji Turkey Street i sklepow.

2 podwojne sypialnie( jedna z wlasna lazienka), kuchnia, lazienka, salon. Parking. Dostepny od zaraz.

02088851890, 07715677401, 07436582103. > Enfield, EN1 4UZ, 2 bed flat w spokojnej okolicy, £1245/mies. 1 pietro. Podwojna sypialnia, pojedyncza, lazienka z wanna, kuchnia, salon. Parking. Dostepny od 3 czerwca. 02088851890, 07436582103, 07715677401 > Harrow large double room to rent in Harrow. 7min walk from the station All the bills are included with 40MB Sky broadband. Call Eric for detales 07958299130 > Hayes wynajme pokoj dwójkę jako jedynkę 115F tyg.+2 tyg. depozyt rachunki wliczone nr 07932682277 Jola > Holloway, N19 4SZ – 2 bed dom

z ogrodem - £1450/mies. – Podwojna sypialnia, pojedyncza sypialnia, przechodni salon, kuchnia, lazienka z wanna, ogrod, parking. Od 16 lipca. 02088851890, 07715677401

> Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > Lee miejsce w pokoju 75 tygodniow plus 2 tyg depozytu wszystkie media wliczone. po wiecej info prosze dzwonic 07448893095

> Londyn wschodni E 16 pokoj do wynajęcia rachunki. internet wliczone. parking free dobre polaczenie 2 strefa.tel 07861856252 > N17 6DG, Pokoj duza jedynka £120/tyg + rachunki za gaz I prad do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia , lazienki , ogrod. Dostepna od zaraz. Joanna 074 367 92779 > N17 6RU , Pokoj dwojka £130/ tyg + rachunki do podzialu z lokatorami . Wspolna kuchnia , lazienki , ogrod. Dostepna od zaraz.

Joanna 074 367 92779 > New Barnet, EN5 1QJ , 3 bed Apartment £1500/mies. Na 2 pietrach. Mieszkanie posiada 3 podwojne sypialnie, kuchnie z jadalnia , 2 lazienki i taras. Dostepny od 16 czerwca. 02088851890, 07436582103, 07436792779 > Palmers Green duzy pokoj dla jednej osoby, Palmers Green, 120 f, rachunki wliczone, internet, ogrod, mila atmosfera, blisko autobusy. tel.

07737175119 > Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej. > Streatham Hill Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny na Streatham Hill- 70 funtów / na tydzień . Mieszkanie spokojne, miła atmosfera. Dobra lokalizacjaautobusy, sklepy( w tym polskie), pociągi. Po więcej informacjidzwon. 07459346888 > Streatham Hill Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny na Streatham Hill- 70 funtów / na tydzień . Mieszkanie spokojne, miła atmosfera. Dobra lokalizacjaautobusy, sklepy( w tym polskie), pociągi. Po więcej informacjidzwon. 07459346888

21/06/2016 16:40:47

069 > Walthamstow do wynajęcia pokój 2-osobowy na Walthamstow cena130 plus depozyt.tel 07401775555 Mariola

> West Norwood wynajme pokoj dla jednej osoby w czystym ,spokojnym domu na West Norwood 07886215341

> Winchmore Hill, N21 1JT, 2 bed flat, £1350/mies. Mieszkanie na 1 pietrze z oddzielnym wejściem i

Poszukujemy kierowcy Vana w wieku od 26-40 lat do rozwożenia gazet na terenie wschodniego i południowego Londynu.

Praca dodatkowa 1 dzień w tygodniu. Po więcej informacji proszę o kontakt pod numerem 02088463612 lub wysłać maila na justyna@cooltura. co.uk.

ogrodem, 1 podwojna sypialnia,1 pojedyncza, oddzielny salon, kuchnia, Blisko stacji.

02088851890, 07436582103

> Winchmore Hill, N21 1RD, 2 bed flat, £1350/ mies. Piekne, duze mieszkanie po remoncie, na pierwszym pietrze. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia, lazienka, ogrod, podjazd. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07715677401, 07436582104.

> Witam. Do wynajęcia pokój jedynka. dla osoby ceniącej spokoj cisze i porządek. 90£ tygodniowo , 2 tyg, depozytu. Rachunki wliczone.

Zapraszam paulapb@hotmail.co.uk

> Wood Green, N22 5QE , Pokoj duza jedynka £120/tydz + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami . Wspolna kuchnia , lazienki , ogrod. Dostepna od ZARAZ. Joanna 074 367 92779

> Wynajmę pokój dwójkę dla pary lub jednej osoby. £120 za parę i £100 za za osobę. Dostęp do kuchni oraz ogrodu. 07459124437

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

640-MAKIETA 4 66-87.indd 69

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgową.

Wymagania: min 1 rok doświadczenia na terenie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail:renia@ saraint.co.uk tel: 02088463606

> Zatrudnimy sprzedawcę powierzchni reklamowej i czasu antenowego. 0 7958 722 342

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

> Praca dla sprzedawcy - branża budowlana (drzwi i okna). Kontakt: 07958 72 23 42 > Szukam pracowitej dziewczyny / kobiety z Londynu. do serwisu sprzątania, godz i dni do ustalenia.

Oferuje od £8-10na godz. Proszę o kontakt chetne osoby do współp.

07709881161 > Praca dla HGV kierowcow w Spalding (kolo Peterborough).Dobre wynagrodzenie, praca od zaraz, praca gwarantowana.

Doswiadczenie- min 2miesiace w UK 07703610088 > Pilnie! Praca w busy Juice Bar w solidnej firmie na Fulham dla energicznej osoby. Stawka £7.75. J. angielski konieczny, interview po ang. Wyslij CV na email. jklimko@ hotmail.co.uk > Sprzatanie domow prywatnych w pd zach Londynie. wymagamy: NIN, self-empl, podstawowej znajomosci jezyka angielskiego, doswiadczenia. £8.50/h, full/part time. 07827968486 > Sprzatanie domow prywatnych w pd-zach Londynie. Wymagamy: doswiadczenia w sprzataniu&prasowaniu, NIN, self-employed, min. podstawowej znajomosci jezyka ang.

21/06/2016 16:40:49

070

OGŁOSZENIA drobne

Oferujemy:£8.50/h, stale domki, full/part time. 07827968486

> Praca dla budowlańców na terenie całego UK - atrakcyjne stawki i możliwość pracy na samozatrudnieniu. Zadzwoń po więcej informacji. tel.

01612777943 > Poszukujemy groundworkerow

w Enfield (EN3).CSCS,narzedzia podreczne. Stawka: £13/h Kontakt: Joanna 01612777941, 07496 313 446

> Praca dla groundworkerow w

Hertford (SG13).Wymagana karta CSCS,podstawowe narzedzia.

Oferujemy:£13/h Kontakt:Joanna 01612777941.

> Poszukujemy ciesli

szalunkowych oraz zbrojarzy w Carfiff. Wymagana karta CSCS,narzedzia, znajomosc planow.£14/h. Kontakt: Joanna 01612777941.

> Praca! Poszukujemy osoby w charakterze opiekunki/opiekuna na koloniach letnich w UK. Terminy 23-30 lipca oraz 6-13 sierpnia. Tel. 07716756152 > Poszukujemy parkieciarza z doświadczeniem lub pomocnika.

Osoby zainteresowane proszone so o kontakt mailowy. praca w Bristolu i okolicach. office@ edenhardwoodflooring.co.uk > Underpinnerow (od £12.50/ godz) i Pomocnikow (od £10/godz) zatrudnię od zaraz. Gwarantowana ciaglosc zatrudnienia. NIN, UTR, konto bankowe. Rejon: W2, W11, W4. newjobs@olbc.co.uk > Full time/part time kosmetyczka wymagane: manicure, pedicure, woskowanie, zabiegi na twarz, brwi reg + henna, hybrydy – minimum level 2/3 nvq 3 lata doświadczenia przedłużanie rzes mile widziane 02084507920 st@ sunset-tan.co.uk > Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!

02037665330 please email zdjecie to info@planetofmodelling.co.uk > Pani po 50 ce solidna pracowita -niepaląca potrzebna do pomocy przy sprzątaniach okolice SW tel.07887321786 dzw, od wtorku po 21,00 > Sprzatania domow prywatnych w pd-zach Londynie. Wymagamy: NIN, self-employed, komunikatywny ang.,doswiadczenie. Oferujemy: £8.50/h, stale domki, full/part time 07827968486 clean@ dustbusterslimited.co.uk > Firma budowlana Baibridge

640-MAKIETA 4 66-87.indd 70

Latom Ltd poszukuje pracowników do montażu łazienek i kafelkowania.

Praca w okolicah Slough Wymagany wlasny transport, narzedzia, NIN, UTR, znajomosc j. angielskiego 07811058221

bloczki cegla pointing klinkier.

Wszystkie prace ogolno budowlane. tel 07958253348

> Elektryk z długoletnim

> Do pracy w prywatnym ogrodku. zachodni londyn. tel.

07523510272

doświadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z pradem 07883974669

> Przyjme krawcowa z doswiadczeniem do zakladu krawieckiego 07877064720

> Malarz dekorator podejmie prace własne narzędzia doswiadczenie 07562086772

> Szukasz dodatkowej pracy? I lubisz kosmetyki? Polska firma Colway International to cos dla Ciebie. Wiecej info 07707609041 > Praca dla zdolnej krawcowej

garnitury poprawki londyn part time & full 07877730663

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Witam, chłopak i dziewczyna (21lat) od 15 lipca do końca września chcą dorobić na studia.

Doświadczenie kelnerskie i hotelarskie. Biegła znajomość ang.

Londyn. 795594800 e-mail magda385@vp.pl > Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem .Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel 07707717053 > Szukam pracy hydraulik 10 lat praktyki w uk 07908839834 > Trzech ogolno budowlancow szuka pracy w okolicy Croydon 07400616278 > Szukam pracy w gastronomii

jako pomoc kuchenna, zmywak na pełen etat, szybko się uczę, jedyny minus to brak znajomości języka angielskiego, obecnie zaczęłam naukę.pracę mogę zacząć od zaraz.

Mieszkam na acton. 07466562937

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677 > Tapeciarz 10 lat doświadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniowki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169 > Elektryk 13 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Doświadczony murarz tynkarz szuka stalej pracy. Przybudowki,

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Sprzedam tyton golden virgnia 50g za 5 funtow 07783552804 > Duzy polsko-angielski slownik 2

tomy, nowy. 0 7523510272

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Sprzedam BMW320d rok prod.2004,manual,kolor niebieskoszary, centr. zamek i luster. poduszki pow.radio-odtwarzaczCD, MOT do paź. 2016r.Cena 1800funtów do uzgodnienia 07712287060

randka w ciemno SMS:

pieszczot w plenerze ja 43lata sms 07598612637

> 41latek wysoki po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej 07772387104 > Witam wszystkie panie. Moj wiek 47 lat poznam panią w podobnym wieku stanu wolnego bliższa znajomość może pozwoli stworzyć cos na stale .Goraco pozd 07754504839 > Witam szukam dyskretna kobiete z zachodniego Londynu 07732432389

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Single RC man, London, wishes to hear from lady for friendship and exchanging language lessons.

07811327399 > Szukam mam z malymi dziecmi w okolicach SE18. Mam ponad roczna corke, byloby fajnie wymienic doświadczenia. marta78@rocketmail.com

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Poznam sympatycznego Pana, wolnego w zbliżonym wieku, bez nałogów, wolna 47, Londyn. tel.07909973220 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Ladna zadbana nie nudna i z pazurem Dziewczyna 27L szuka Chłopaka 28-40L ale tylko fajnego, zadbanego i do zycia, a nie tylko na impreze. T: 074 7075 0110 > Jesli jestes cichy spokojny skromnie wygladajacym Chlopakiem i szukasz tez takiej Szarej Myszki, to Prosze Nie Dzwon Bo Ja Taka Nie Jestem. 074 7075 0110 > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713 > Szukam kobiety do wzajemnych

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932 H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

21/06/2016 16:40:49

071

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/ klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji.

Laptop zastępczy dojazd do klienta tel.

07411123340

Profesjonalne Strony WWW. 1 Rok Hosting Za Darmo, Pozycjonowanie SEO, Panel Admin Zarzadzanie Strona, Galeria, Formy Kontaktowe, Statystyki, Łączenie z Facebookiem Sprawdź nas www.webphoto-studio.co.uk 07728321957

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. polskiekursy.co.uk

640-MAKIETA 4 66-87.indd 71

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Przeprowadzki, Transport różnego rodzaju. Wynajem Vana z kierowcą 24/7; dl3.2; szer2m; wys 2.2m -BoxVan z windą Tel.07701098744

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

24/7 system D2D Przeprowadzki i transport lokalny (Londyn) oraz międzymiastowe (UK) Przeprowadzki i przewozy UK-PL, PLUK. Usługi kurierskie, paczki, przesyłki.

Przewóz motocykli, Quadow. Szybki i bezpieczny transport www.facebook.com/ MarioRemTrans/

£1

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych. Sprzedaż całych zestawów oraz akcesoria. Tel 07725977203, 07902002757 Przemysław Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

21/06/2016 16:40:51

072

OGŁOSZENIA drobne + Usługi

640-MAKIETA 4 66-87.indd 72

21/06/2016 16:40:53

073

640-MAKIETA 4 66-87.indd 73

21/06/2016 16:40:55

074

OGŁOSZENIA TRANSPORT + motoryzacja

640-MAKIETA 4 66-87.indd 74

21/06/2016 16:40:57

075

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

640-MAKIETA 4 66-87.indd 75

21/06/2016 16:40:59

076

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

640-MAKIETA 4 66-87.indd 76

21/06/2016 16:41:02

077

640-MAKIETA 4 66-87.indd 77

21/06/2016 16:41:04

078

640-MAKIETA 4 66-87.indd 78

21/06/2016 16:41:06

079

640-MAKIETA 4 66-87.indd 79

21/06/2016 16:41:08

080

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

640-MAKIETA 4 66-87.indd 80

21/06/2016 16:41:12

081

640-MAKIETA 4 66-87.indd 81

21/06/2016 16:41:15

Celebryci

082

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

640-MAKIETA 4 66-87.indd 82

21/06/2016 16:41:17

083

640-MAKIETA 4 66-87.indd 83

21/06/2016 16:41:20

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

640-MAKIETA 4 66-87.indd 84

21/06/2016 16:41:21

085

ZADZWOŃ I ZAPYTAJ

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

640-MAKIETA 4 66-87.indd 85

21/06/2016 16:41:23

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

640-MAKIETA 4 66-87.indd 86

21/06/2016 16:41:26

087

640-MAKIETA 4 66-87.indd 87

21/06/2016 16:41:29

088

SPORT strefa kibica

16. mecz Ronaldo. Dogonił Thurama i van der Sara Fot. PAP/EPA / Filip Singer

»

Portugalczyk Cristiano Ronaldo w spotkaniu Euro 2016 z Austrią po raz 16. wystąpił w mistrzostwach Europy. Na czele klasyfikacji piłkarzy z największą liczbą meczów w tej imprezie zrównał się z Holendrem Edwinem van der Sarem i Francuzem Lilianem Thuramem. Za nimi plasuje się broniący we Francji włoskiej bramki Gianluigi Buffon – 15 meczów. Wśród zawodników z 14 spotkaniami są czterej inni uczestnicy tegorocznych ME – Hiszpanie Andres Iniesta, Cesc Fabregas, Iker Casillas i Niemiec Bastian Schweinsteiger.

Klasyfikacja piłkarzy z największą liczbą występów w ME: 16 meczów: Edwin van der Sar (Holandia) 1996-2008 Lilian Thuram (Francja) 1996-2008 Cristiano Ronaldo (Portugalia) 2004-2016 15 meczów: Gianluigi Buffon (Włochy) 2004-2016 14 meczów: Nuno Gomes (Portugalia) 2000-2008 Zinedine Zidane (Francja) 1996-2004 Luis Figo (Portugalia) 1996-2004 Karel Poborsky (Czechy) 1996-2004 Philipp Lahm (Niemcy) 2004-2012 Iker Casillas (Hiszpania) 2004-2012 Bastian Schweinsteiger (Niemcy) 2004-2016 Andres Iniesta (Hiszpania) 2008-2016 Cesc Fabregas (Hiszpania) 2008-2016

UEFA: Rosja zdyskwalifikowana, ale kara zawieszona Komisja Dyscyplinarna Europejskiej Unii Piłkarskiej (UEFA) podjęła decyzję o dyskwalifikacji reprezentacji Rosji uczestniczącej w mistrzostwach Europy, zawieszając jednocześnie wykonanie kary do czasu ewentualnego powtórzenia się chuligańskich zajść na stadionie. Dodatkowo UEFA nałożyła na Piłkarską Federację Rosji grzywnę wynoszącą 150 tysięcy euro.

W Marsylii przed i po meczu Anglia – Rosja (1:1) doszło do starć kibiców obu

640-MAKIETA 5 88-100.indd 88

drużyn. Rannych zostało ponad 30 osób, w tym siedem wymagało hospitalizacji. Policja użyła gazów łzawiących i armatek wodnych. Tuż przed zakończeniem tego pojedynku do sektorów zajmowanych przez Anglików wdarli się Rosjanie. Zaatakowani angielscy fani zaczęli uciekać, przeskakując przez ogrodzenie.

Trener „Sbornej” Leonid Słucki zwrócił się do kibiców z apelem o spokój i właściwe zachowanie. – Potrzebujemy waszego

wsparcia, ale proszę skoncentrujcie się na dopingu zgodnym z przepisami. Musimy zrobić wszystko, by zminimalizować ryzyko wykluczenia z turnieju – powiedział w Lille szkoleniowiec.

Z kolei napastnik Artem Dziuba dodał, że nie wyobraża sobie dyskwalifikacji z powodu niewłaściwego zachowania fanów. – Kibice – skupcie się na kibicowaniu, a my postaramy się sprawić wam radość swoją grą – zwrócił się z apelem.

21/06/2016 16:43:28

DZIAŁ ROZWINIĘCIE

640-MAKIETA 5 88-100.indd 89

089

21/06/2016 16:43:30

090

SPORT STREFA KIBICA

8

3

6

4 5

7 2 1

Sponsorzy

Patroni medialni

640-MAKIETA 5 88-100.indd 90

21/06/2016 16:43:39

091 Kibicuj naszej reprezentacji

z Polskim Radiem Londyn w: 1

2

KLUB ORLA BIALEGO

GALICJA RESTAURANT

211 Balham High Road London SW17 7BQ

330 Staines Road London TW14 9HD

Polski klub z dużym ekranem z projektorem, mecze z polskim komentarzem, jakość Full HD, niepowtarzalna atmosfera, polskie alkohole, jedzenie i obsługa. Sala na 500 osób.

Pub i restauracja otwarta w soboty i niedziele. W restauracji muzyka grana na żywo, w pubie można oglądać różne mecze. W piątki organizujemy imprezy: DJ, karaoke, polska dyskoteka.

3

4

RESTAURACJA PYZA

THE BELVEDERE PUB

295 Neasden Lane London NW10 1QR

106 High Road London W3 6QX

5

6

FIRST LEAGUE RESTAURANT

BAWARO RESTAURANT

268 King Street London W6 0SP

102 Uxbridge Road London W7 3SU

7

640-MAKIETA 5 88-100.indd 91

8

FOLVARK RESTAURANT

BAR N22

36 Lampton Rd Hounslow TW3 1JH

242 Wood Green High Road London N22 8JX

21/06/2016 16:44:01

092

SPORT strefa kibica

Kapustka: Nie przewróci mi się w głowie Fot. PAP / Bartłomiej Zborowski

Bartosz Kapustka, który zebrał mnóstwo pochwał po wygranym 1:0 meczu Euro 2016 z Irlandią Północną w Nicei, zapewnił, że na pewno nie przewróci mu się w głowie.

– Zawsze marzyłem, aby poprzeczka tak poszła w górę – przyznał reprezentant Polski.

»

Zawodnik, który dopiero w grudniu skończy 20 lat, był objawieniem inauguracyjnego występu biało-czerwonych podczas turnieju we Francji. Od kilku dni jest w centrum zainteresowania mediów, nie tylko polskich.

– Wczoraj w pokoju wyłączyłem wszystkie powiadomienia z jakichkolwiek aplikacji w telefonie. Oglądałem mecze turnieju i odciąłem się od wszystkiego.

Wiadomo, że ciężko od tego uciec, ale za mną dopiero pierwszy mecz. Wielu ludzi oczekuje, że w każdym spotkaniu będę to potwierdzał. Ja również bardzo tego chcę.

Absolutnie marzyłem, żeby poprzeczka poszła tak w górę. Ale podchodzę do tego wszystkiego ze spokojem. Na pewno nie przewróci mi się głowie po meczu w Nicei – powiedział podczas spotkania z dziennikarzami w La Baule, bazie polskiej kadry na Euro 2016.

Jak dodał, nie czuje się lepszym piłkarzem niż przed spotkaniem z Irlandią Północną: –To był dopiero pierwszy mecz. Wszyscy bardzo cieszymy się z historycznego zwycięstwa, ale przed nami kolejne spotkanie. Osobiście staram się robić to, co wcześniej. Nie czuję się jakimś lepszym zawodnikiem po tym meczu. Myślę, że jeszcze jest wiele do udowodnienia. Będę od siebie wymagał więcej, ale – jak powiedziałem - wszystko na spokojnie.

Kapustka zagrał w niedzielę bez kompleksów, po raz kolejny pokazując, że – jak 640-MAKIETA 5 88-100.indd 92

mówią o nim fachowcy – „nie ma układu nerwowego”. Co na to sam piłkarz?

– Na pewno towarzyszy mi lekki stres.

To nie jest tak, że wychodzi się na boisko i nic się nie czuje. Zawsze, od dziecka, starałem się do tego podchodzić w sposób optymistyczny, cieszyć się grą w piłkę. To przychodzi samo z siebie. Taki się urodziłem i tak, myślę, pozostanie – podkreślił.

Jak będą wyglądały jego dalsze przygotowania, głównie mentalne?

– Tak jak do każdego innego meczu.

Pewnie w pokoju trochę się zdrzemnę, posłucham muzyki. To cała recepta. Nasz cel na Euro 2016? Każdy z nas jest ambitnym człowiekiem. Najważniejsze to prostu wygrać każdy kolejny mecz. Jeśli będziemy

mieć takie założenie, to myślę, że zajdziemy daleko – stwierdził.

Kapustka wykorzystał szansę, jaką dostał na skutek problemów zdrowotnych podstawowego skrzydłowego kadry Kamila Grosickiego.

– Na pewno chcę grać w każdym meczu, ale to jest naturalna selekcja trenera. Jeśli chodzi o naszą pozycję na boisku, to przecież każdy wie, ile „Grosik” zrobił dla tej reprezentacji, jak jest ważnym zawodnikiem. Na pewno nie nastawiam się, że jestem pewniakiem do składu przed jakimkolwiek meczem.

Czy wejdę z ławki, czy zagram od początku w kolejnych spotkaniach, chcę po prostu dać tej drużynie jak najwięcej – zaznaczył 19-letni pomocnik Cracovii. « 21/06/2016 16:44:06

093

640-MAKIETA 5 88-100.indd 93

21/06/2016 16:44:08

094

SPORT strefa kibica

Rekordowa liczba bramek strzelanych w końcówkach meczów Na czym polega gra, do końca udowadniają piłkarze reprezentacji uczestniczących w mistrzostwach Europy we Francji. Częściej niż w co drugim meczu, strzelane są gole po upływie 85. minuty.

Takich bramek padło już 10 w 18 spotkaniach.

Od 86. do 90 minuty na listę strzelców wpisywali się czterej zawodnicy: Węgier Zoltan Stieber (gol na 2:0 z Austrią), Hiszpan Gerard Pique (1:0 z Czechami) oraz Francuzi Dimitri Payet (2:1 z Rumunią) i Antoine Griezmann (1:0 z Albanią).

Natomiast w doliczonym czasie gry do siatki rywali trafiał znów Payet (na 2:0 z Albanią), a także Włoch Graziano Pelle (2:0 z Belgią), Niemiec Bastian Schweinsteiger (2:0 z Ukrainą), Rosjanin Wasilij Bierezucki (1:1 z Anglią), Anglik Daniel

Sturridge (2:1 z Walią) i Niall McGinn z Irlandii Północnej (2:0 z Ukrainą).

Cztery lata wcześniej podczas polsko-ukraińskiego Euro w pierwszych 24 spotkaniach strzelono zaledwie cztery gole po 85. minucie. W 2004 i 2008 roku było ich po 11, zaś w 1996 i 2000 – po 7.

Bramki po 85. minucie podczas Euro 2016: Francja – Rumunia Dimitri Payet 89., na 2:1 (wynik końcowy 2:1) Hiszpania – Czechy Gerard Pique 87., na 1:0 (1:0) Austria – Węgry Zoltan Stieber 87., na 2:0 (2:0) Francja – Albania Antoine Griezmann 90., na 1:0 (2:0) Anglia – Rosja Wasilij Bierezucki, 90.+2, na 1:1 (1:1)

Niemcy – Ukraina Bastian Schweinsteiger 90.+2, na 2:0 (2:0) Belgia – Włochy Graziano Pelle 90.+3, na 0:2 (0:2) Francja – Albania Dimitri Payet 90.+6, na 2:0 (2:0) Anglia – Walia Daniel Sturridge 90.+2, na 2:1 (2:1) Ukraina – Irlandia Płn. Niall McGinn 90.+6, na 0:2 (0:2) Statystyki bramek strzelanych po 85. minucie gry: 1996: 7 goli – 24 mecze 2000: 7 goli – 24 mecze 2004: 11 goli – 24 mecze 2008: 11 goli – 24 mecze 2012: 4 gole – 24 mecze 2016: 10 goli – 18 meczów (stan na 16 czerwca)

Deportacja czterech kibiców, kolejne zamieszki w Lille Czterech kibiców zostanie deportowanych z Francji za niewłaściwe zachowanie w Lille podczas piłkarskich mistrzostw Europy – zdecydowały lokalne władze. Zamieszki na ulicach tego miasta wszczęli też kibice angielscy. Policja poinformowała, że zatrzymano 16 osób.

Dwóch kibiców, którym grozi deportacja, brało udział w zamieszkach, innych znaleziono pijanych w samochodzie. Według informacji policji, w pojeździe znajdowały się m.in. drewniane pałki.

Niektóre źródła podają, że cała czwórka jest narodowości rosyjskiej, z kolei według niemieckiej agencji DPA, jeden z zatrzymanych jest Ukraińcem.

– Urząd zajmuje się teraz tymi przypadkami. Nakażę ich wydalenie, chyba że zostanie wszczęte przeciwko nim postępowanie karne – powiedział prefekt departamentu Nord Michel Lalande.

Przy okazji przegranego spotkania "Sbornej" ze Słowacją 1:2, zatrzymano w sumie 16 osób. Jak poinformowała pre-

640-MAKIETA 5 88-100.indd 94

fektura, w tym gronie jest sześciu Rosjan, którzy uczestniczyli w zamieszkach, do jakich doszło przy okazji meczu Rosja Anglia w Marsylii.

W Lille zamieszki wszczęli także kibice angielscy, którzy czekali tam na czwartkowe starcie z Walią, w położonym nieopodal Lens. Policja użyła gazu łzawiącego przeciwko grupie kilkuset przyjezdnych z Wysp Brytyjskich. Funkcjonariusze uniemożliwili też grupie ok. 300 angielskich pseudokibiców przedostanie się do centrum miasta, gdzie prawdopodobnie planowali oni uliczną bitwę z Rosjanami.

Do starć Anglików z Walijczykami doszło z kolei w pociągu, którym fani obu zespołów podróżowali z Calais do Lille. Pięć osób zostało zatrzymanych pod zarzutem pijaństwa.

Prefekt departamentu Nord zapowiedział, że działania mające zapewnić bezpieczeństwo będą kontynuowane. W Lille oraz w pobliskim Lens natomiast siły policyjne i porządkowe będą dodatkowo wzmocnione.

Rosjanie nie cieszą się najlepszą opinią na trwających mistrzostwach. Przed, w trakcie i po meczu z Anglią w Marsylii wielu kibiców "Sbornej" brało udział w zamieszkach. Zatrzymano 43 osoby, z których zwolniono 11. UEFA zdyskwalifikowała ten zespół z rozgrywek, na razie kara jest zawieszona. W walki na ulicach Marsylii zaangażowani byli także fani "Trzech Lwów".

Rosyjskie MSZ wezwało ambasadora Francji, który został powiadomiony o niedopuszczalnej dyskryminacji obywateli Rosji podczas Euro 2016. W przekazanej nocie napisano, że "dalsze tolerowanie antyrosyjskich nastrojów może popsuć stosunki między Francją i Rosją".

Z kolei minister sportu Witalij Mutko jest przekonany, że jego rodacy tylko odpowiadają na zaczepki innych.

– Nie mam pewności, że zajścia podobne do tych, jakie miały miejsce w Marsylii, nie powtórzą się. Rosyjscy kibice są nieustannie prowokowani – powiedział.

21/06/2016 16:44:08

095

640-MAKIETA 5 88-100.indd 95

21/06/2016 16:44:09

096

ROZRYWKA Krzyżówka + Horoskop

640-MAKIETA 5 88-100.indd 96

21/06/2016 16:44:10

097 RAK

SKORPION

RYBY

Czas zainteresować się zaniedbanymi w ostatnim okresie osobami z Twojego najbliższego otoczenia. Jeśli posiadasz partnera, poświęć mu jak najwięcej czasu.

Postaraj się zwolnić i wyluzować. Może weź kilka dni urlopu i wyjedźcie gdzieś, by oderwać się od codziennej rzeczywistości.

Skup się w nadchodzących dniach na rzeczach przyjemnych. Daj sobie czas na relaks. Poczytaj książkę lub spędź dużo czasu na świeżym powietrzu. Możesz się wybrać z partnerem do restauracji. Już niebawem czeka Cię intensywny czas pełen nowych, ciekawych wyzwań.

Bierz sprawy we własne ręce. Nadszedł czas, byś poukładał sprawy, nad którymi w ostatnim okresie straciłeś kontrolę.

Uważaj teraz na osoby, które mogą chcieć Cię wykorzystać. Ostrożnie podchodź do nowych przedsięwzięć zwłaszcza z świeżo poznanymi ludźmi.

LEW

STRZELEC

BARAN

Po ostatnich nie najlepszych dniach sytuacja znacznie się poprawi. Poczujesz powoli powracającą energię. Kilka spraw, które w nadchodzących dniach się wydarzą, bardzo poprawią Ci humor i dodadzą skrzydeł. Wykorzystaj to i może pomyśl nad jakimiś zmianami w swoim życiu.

Czeka Cię bardzo przyjemny czas. Miło zaskoczyć Cię może ktoś bliski. Będziesz tryskał pozytywną energią i radością życia zarażał otoczenie. Wykorzystaj te chwile, by nawiązać ciekawe znajomości. Jeśli nie jesteś w związku, możesz teraz spotkać przyszłego partnera.

Szczęście Cię nie opuści i nadal możesz być spokojny. W następnych dniach nic Cię nie zaskoczy. Czeka Cię harmonijny, ale też trochę nudnawy okres. Jeśli brakuje Ci adrenaliny, możesz pomyśleć o czymś szalonym. Spotkaj się ze znajomymi. Może czas na kilka dni urlopu?

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Nie podejmuj ryzykownych decyzji. Nie jest to dobry okres na inwestowanie lub wprowadzanie rewolucyjnych zmian w życiu osobistym lub zawodowym.

Na tą chwilę najlepiej zająć się bardziej przyziemnymi rzeczami. Możesz nadrobić zaległości towarzyskie.

Nie zamykaj się w czterech ścianach.

Mimo nie najlepszego nastroju wybierz się gdzieś z życzliwymi Ci ludźmi. Nie pogłębiaj swojego złego samopoczucia.

Już niebawem wszystko się poprawi. Myśl perspektywicznie. Posłuchaj też mądrych doradców.

W najbliższym czasie jest duża szansa na poprawę kondycji finansowej. Być może czeka Cię premia, a może nawet podwyżka.

Skupiaj się dalej na pracy. Sumiennie wykonuj powierzone Ci obowiązki, a szef na pewno to doceni. Nie zapomnij jednak o relaksie.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Pamiętaj, że zdrowie ma się jedno. Jeśli za bardzo angażujesz się w pracy, udzielasz się na wielu polach, czas przystopować.

Jeśli tego nie uczynisz powoli wypalisz się i stracisz pozytywną energię. Pomyśl, czy nie za dużo bierzesz na swoje barki i czy nie czas zrezygnować z niektórych rzeczy.

Kilka mało istotnych spraw może Ci zepsuć humor. Nie przejmuj się jednak drobnymi niepowodzeniami. Pamiętaj, że to co ważne w Twoim życiu, nie będzie zaburzone.

Postaraj się porozmawiać z ludźmi z Twojego otoczenia. Pomogą Ci ze wszystkiego wybrnąć i poprawią nastrój.

Nadszedł czas, byś pomyślał o swoim zdrowiu. Nic Ci nie grozi, ale chyba zmiana diety byłaby wskazana. Nie zapominaj również o aktywności fizycznej. Połączenie tych dwóch czynników da Ci siłę, która już niebawem bardzo się przyda. Na horyzoncie bowiem nowe przedsięwzięcia.

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

640-MAKIETA 5 88-100.indd 97

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

21/06/2016 16:44:11

640-MAKIETA 5 88-100.indd 98

21/06/2016 16:44:13

640-MAKIETA 5 88-100.indd 99

21/06/2016 16:44:16

640-MAKIETA 5 88-100.indd 100

21/06/2016 16:44:18