Cooltura Issuu 654

cooltura.co.uk

01 paĹşdziernika 2016

40 (654)

Przebudzenie mocy nienawiści Londyn w obronie polskich i irlandzkich kobiet

654-COVER.indd 1

27/09/2016 12:34:51

654-MAKIETA 1 01-23.indd 2

27/09/2016 15:51:00

654-MAKIETA 1 01-23.indd 3

27/09/2016 15:51:03

W NUMERZE 654.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

008

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

042 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

054 052 OKTOBERFEST 054 ROZMOWA

022 PRAWO

056 OPERA

Ciało jak płótno

030 KOMENTARZ TYGODNIA Przebudzenie mocy nienawiści

032 O TYM SIĘ MÓWI

034

Prawo Dżungli wg. Cejrowskiego

Regietheater w Operze Królewskiej

060 FOTOREPORTAŻ London Fashion Week

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Przestępstwa z nienawiści na

Sticky Toffee Pudding

celowniku brytyjskich władz

zamiast pilota

Legalna imigracja potrzebna gospodarkom państw UE

036 WYDARZENIA Elżbieta Zawacka – Cichociemna

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

problemy

092 SPORT

654-MAKIETA 1 01-23.indd 4

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Warzywa i owoce na kosmetyczne

042 IMPREZA

Nadchodzące wydarzenia

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

Róż nie musi być różowy!

070 OGŁOSZENIA DROBNE

044 CAFÉ COOLTURA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

064 ZDROWIE I URODA

038 TRANSPORT Ach, cóż to był za Rejs!

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Mała Bawaria w Londynie

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 024 TEMAT NUMERU

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk

096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

27/09/2016 15:51:08

654-MAKIETA 1 01-23.indd 5

27/09/2016 15:51:09

006

654-MAKIETA 1 01-23.indd 6

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

27/09/2016 15:51:10

Nie tylko szata zdobi człowieka Miłośniczka tatuaży pozuje fotoreporterom podczas London Tattoo Convention.

Największa tego typu impreza w Wielkiej Brytanii odbywała się w dniach 23-25 września w Tobacco Dock w Londynie.

Przybyli na nią artyści między innymi z USA, Australii, Kanady i Japonii.

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Czytaj też na str. 24

654-MAKIETA 1 01-23.indd 7

27/09/2016 15:51:12

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Partia Pracy znowu wybrała radykalny skręt w lewo

Fot. PAP/EPA/Joel Goodman

Dotychczasowy lider opozycyjnej brytyjskiej Partii Pracy Jeremy Corbyn został w ostatnią sobotę ponownie wybrany na stanowisko szefa ugrupowania, pokonując w przedterminowych wyborach Owena Smitha.

67-letni polityk uzyskał prawie 62 proc. głosów członków partii.

Jeremy Corbyn cieszy się w Arena and Convention Centre w Liverpoolu z kolejnego zwycięstwa w wyborach na szefa Partii Pracy Jakub Krupa, PAP

»

W efekcie uzyskany przez Corbyna mandat do kierowania partią jest większy od tego, który uzyskał w ubiegłym roku (59 proc.), i od historycznego zwycięstwa Tony'ego Blaira z 1994 roku (57 proc.).

W głosowaniu wzięło udział blisko 500 tys. członków ugrupowania, o 60 tys. więcej niż rok wcześniej – w tym nowi sympatycy, którzy dołączyli w celu poparcia Corbyna. W ciągu ostatniego roku Partia Pracy stała się największą partią polityczną w zachodniej Europie.

Przedterminowe wybory zostały zorganizowane w rezultacie przegranego referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej w czerwcu.

Bezpośrednio po głosowaniu wielu deputowanych zrezygnowało z zasiadania 654-MAKIETA 1 01-23.indd 8

w gabinecie cieni i wypowiedziało posłuszeństwo liderowi, zarzucając mu między innymi nieskuteczność, brak jasnego stanowiska w sprawie Unii Europejskiej i niezdolność do wygrywania wyborów.

Zdaniem analityków wynik sobotnich wyborów może pogłębić kryzys pomiędzy centrolewicowymi posłami w klubie parlamentarnym a radykalniejszym Corbynem i członkami ugrupowania w terenie. W swoim przemówieniu po ponownym wyborze na stanowisko Corbyn podkreślił jednak, że „więcej łączy niż dzieli” i liczy na porozumienie.

Parlamentarzysta z 30-letnim doświadczeniem i aktywista polityczny z północnego Londynu, Corbyn określa swoje poglądy polityczne jako „radykalnie lewicowe”. Jest zwolennikiem między innymi zniesienia opłat za studia, renacjonalizacji kolei oraz podniesienia

podatków dla najbogatszych i korporacji. Kluczowym elementem jego programu jest „ludowe luzowanie ilościowe” – polityka dodrukowywania przez Bank Anglii pieniędzy na realizację celów socjalnych w ramach wspólnot mieszkaniowych i działań podejmowanych przez publiczny bank inwestycyjny.

Corbyn wypowiadał się też jednoznacznie przeciwko wojnie w Iraku i Afganistanie, interwencji zbrojnej w Libii i Syrii, a także przedłużeniu systemu obrony nuklearnej Trident.

W ostatnich miesiącach Corbyn wzbudził również kontrowersje, odmawiając udzielenia podczas debaty w Birmingham jednoznacznej gwarancji, że jako brytyjski premier odpowiedziałby wojskowo na ewentualny atak Rosji na inny kraj członkowski NATO. Jego rywalem w wyborach był 46-letni umiarkowany socjaldemokrata Owen Smith, który jest posłem Partii Pracy od 2010 roku. W tym czasie pełnił funkcję ministra w gabinecie cieni odpowiedzialnego za Walię oraz pracę i ubezpieczenia społeczne. Przed wejściem do polityki był między innymi szefem departamentu odpowiedzialnego za relacje z rządem w farmaceutycznej korporacji Pfizer.

Smith określa swoje poglądy jako socjaldemokratyczne, co plasuje go w centrum Partii Pracy. Był głośnym przeciwnikiem planu ograniczenia wydatków publicznych wprowadzanego przez rząd Davida Camerona; zapowiedział także, że byłby za likwidacją umów śmieciowych.

Polityka popierali między innymi burmistrz Londynu Sadiq Khan i kluczowe postaci parlamentarnej Partii Pracy, między innymi Hilary Benn i przedstawiciele szkockiej Partii Pracy, którzy mówili, że jego zwycięstwo byłoby szansą na „uratowanie partii” przed radykalizacją pod wodzą Corbyna. « 27/09/2016 15:51:14

009

654-MAKIETA 1 01-23.indd 9

27/09/2016 15:51:15

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Irlandczycy chcą zablokować Brexit i idą do sądu Grupa ważnych północnoirlandzkich polityków domaga się prawnej rewizji zasad przeprowadzenia Brexitu. Twierdzą, że uruchomienie art.

50 Traktatu o Unii Europejskiej bez zgody Parlamentu oraz Zgromadzenia Irlandii Północnej będzie nielegalne. W akcję włączono między innymi Johna Larkina QC, prokuratora generalnego Ulsteru.

654-MAKIETA 1 01-23.indd 10

»

Podczas referendum 56 proc. mieszkańców Irlandii Północnej opowiedziało się za pozostaniem w Unii Europejskiej. Jednocześnie Irlandia Północna dzieli największą lądową granicę, którą Wielka Brytania ma z Unią Europejską i w regionie pojawiają się obawy o to, jak Brexit na nią wpłynie.

Szczególnie silne są obawy o to, że wprowadzenie – jak się mówi – „twardej granicy” rozgrzeje na nowo spór o status Irlandii Północnej i dążenia do jej zjednoczenia z Republiką. Ulster jest też jednym z największych beneficjentów unijnych dotacji na Wyspach i nie chce ich stracić.

Politycy podkreślają, że region czeka teraz przynajmniej dekada niepewności.

Jednym z najczęściej używanych argumentów jest to, że Brexit podważy zobowiązania, które Wielka Brytania wzięła na siebie w 1998 roku, kiedy podpisano porozumienie wielkopiątkowe oraz uderzy w proces pokojowy.

Najważniejszym argumentem jest jednak to, że uruchomienie art. 50 Traktatu o Unii Europejskiej wymaga zgody brytyjskiego parlamentu oraz Zgromadzenia Irlandii Północnej.

Jednocześnie sprawę do sądu skierowały rodziny ofiar The Troubles, które obawiają się, że wyjście z Unii wpłynie na wypłaty odszkodowań, które teraz otrzymują.

Inicjatorzy kampanii podkreślają, że cieszą się z zaangażowania postaci tak znaczącej jak John Larkin i podkreślają, że większość mieszkańców regionu chce pozostać w Unii Europejskiej.

– Jesteśmy zdecentralizowanym narodem i nasze spojrzenie powinno coś znaczyć – mówił Raymond McCord, jeden z inicjatorów akcji, w rozmowie z „Belfast Telegraph”.

Sąd w Belfaście zajmie się teraz analizą wszystkich skutków prawnych, które Brexit może spowodować dla Irlandii Północnej.

Dzięki temu ma zostać określony zakres spraw, które będą podlegały ocenie prawnej w toku postępowania.

Podobny, odwołujący się do koniecznej zgody parlamentu, pozew złożono też w Londynie.

Prawnicy, którzy zainicjowali akcję, podkreślają, że to „najważniejszy konstytucyjny proces w historii najnowszej”. «

27/09/2016 15:51:17

011

654-MAKIETA 1 01-23.indd 11

27/09/2016 15:51:18

Zdjęcia: Franco Origlia/Ben Stansall/Jack Hill - WPA Pool/Getty Images

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Prezydent Andrzej Duda

Arcybiskup Canterbury Justin Welby

Kardynał Vincent Nichols

Brytyjscy duchowni odpowiedzieli na list polskiego prezydenta W odpowiedzi na listy wysłane przez prezydenta Dudę do prymasów Kościoła anglikańskiego i rzymskokatolickiego w Wielkiej Brytanii zwierzchnicy obu wspólnot wystosowali wspólne pismo, w którym podkreślili swe zaangażowanie w zwalczanie nietolerancji wobec imigrantów.

654-MAKIETA 1 01-23.indd 12

»

Obaj prymasi, anglikański – Justin Welby i katolicki – Vincent Nichols, zdecydowali się na wspólną odpowiedź na list prezydenta Andrzeja Dudy z 5 września, aby w ten sposób podkreślić, że podzielają troskę o los polskich imigrantów – „naszych przyjaciół i naszych sąsiadów”, którzy częściej niż inne grupy etniczne są przedmiotem ataków w Wielkiej Brytanii.

Chcieli również przez to zamanifestować, że wspólnie będą się angażować w zwalczanie wszelkich przejawów nietolerancji skierowanej przeciw imigrantom żyjącym w Wielkiej Brytanii – jak piszą w liście opublikowanym w zeszły piątek na stronie internetowej niezależnej katolickiej agencji informacyjnej, Independent Catholic News (ICN).

Kardynał Vincent Nichols i arcybiskup Canterbury Justin Welby podkreślili też w swym piśmie, że pamiętają o modlitwie za zamordowanego 27 sierpnia Polaka i modlą się o spokój jego duszy. Potępili też ponowne ataki na Polaków, do jakich doszło później w mieście Harlow. „Każdy przywódca w Europie, już to polityczny, już to religijny, niesie moralny 27/09/2016 15:51:27

013 obowiązek, by potępiać rasizm i ksenofobię. Z tej racji będziemy przeciwstawiać się językowi nienawiści i przestępstwom podyktowanym niechęcią czy wrogością wobec członków jakiejkolwiek wspólnoty, która dołączyła do naszego tygla w poszukiwaniu stabilności i dobrobytu” – podkreślili przywódcy duchowi obu Kościołów.

Zwierzchnicy wspólnoty anglikańskiej i katolickiej przypomnieli w swym liście, że Polacy, którzy powinni być przyjmowani w duchu chrześcijańskim w Wielkiej Brytanii i którzy – jak podkreślili – „wnoszą wielki wkład w pomnażanie dobrobytu kraju, do którego przybyli”, mają możliwość korzystania z posługi duchowej w 220 miejscach kultu w całym kraju.

Zaznaczyli, że 18 odnotowanych napaści na Polaków to nie jest dużo, jeśli pamiętać, że Wielkiej Brytanii przebywa oficjalnie 831 tys. Polaków, ale i one „są czymś odrażającym”. „Potępiamy działania tych, którzy popychają (ludzi) do ataków o podłożu rasowym czy religijnym” – napisali.

W swym liście do prezydenta Dudy zaznaczyli, że „nie ulega wątpliwości, że globalna swoboda przepływu osób jest jednym z największych wyzwań naszej epoki”. O jego skali świadczą ich zdaniem wielkie „napięcia, jakie powstały pod jego wpływem w wielu krajach, w tym – w Zjednoczonym Królestwie oraz w Polsce”. Prymasi wyrazili też nadzieję, że wspólnota międzynarodowa zdecyduje się na bliską współpracę w tej dziedzinie. „Jesteśmy głęboko przekonani, tak samo, jak Pan Prezydent, że obowiązkiem każdego rządu jest nie tylko przyjęcie osób w potrzebie, ale również działanie na rzecz integracji tych osób, które, przynosząc do innego kraju swe umiejętności, przyczyniają się do wzrostu jego dobrobytu” – kończą swój list arcybiskup Welby i kardynał Nichols.

Prezydent Andrzej Duda wystosował 5 września dwa listy, do prymasa Wielkiej Brytanii i do biskupa Canterbury, z prośbą, żeby zwrócili uwagę na kwestię napaści na Polaków w tym kraju. Zwrócił się też do hierarchów, aby zaapelowali do społeczeństwa brytyjskiego o poszanowanie praw podstawowych Polaków, którzy mieszkają na Wyspach Brytyjskich.

W udostępnionych na prezydenckiej stronie internetowej listach Duda zaapelował do prymasów o „konstruktywne wysiłki” ze strony ich Kościołów na rzecz „złagodzenia negatywnych skutków nietolerancji i ksenofobii dotykających mniejszości narodowych, w tym społeczności polskiej”. „Tylko poprzez wzajemne zrozumienie i troskę w stosunku do bliźniego możemy zbudować kwitnące i dobrze rozwijające się społeczeństwo” – pisał prezydent.

27 sierpnia wieczorem w miejscowości Harlow na południowym wschodzie Anglii grupa ponad 20 nastolatków napadła na dwóch Polaków. Jeden z nich zmarł następnie w Addenbrooke Hospital w Cambridge w wyniku odniesionych ran głowy. Drugi mężczyzna został wypisany po krótkiej hospitalizacji.

Do drugiego ataku doszło zaledwie kilkanaście godzin po tym, jak ulicami Harlow przeszedł liczący ponad 700 uczestników marsz milczenia, upamiętniający śmierć Polaka. W sumie, jak dotąd, odnotowano 18 przypadków napaści na Polaków w Wielkiej Brytanii. « 654-MAKIETA 1 01-23.indd 13

27/09/2016 15:51:29

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czy pracowałabyś?

Gdyby mąż dużo zarabiał.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Coraz więcej kobiet wybiera pracę zawodową, chociaż nie musi. Co więcej, zostaje w niej po godzinach. Najnowszy sondaż British Social Attitudes podaje, że 62 proc. Brytyjek nadal chodziłaby do biura nawet gdyby nie musiała.

W trakcie ostatnich 20 lat liczba mam pozostających w domu spadła o 1/3.

Tylko co 10 zajmuje się domem na pełny etat. Nie do końca idzie o pieniądze. W grę wchodzi poczucie własnej wartości, rozwój, wypełnienie dnia stymulującymi zadaniami. Ceną jest zmęczenie i stres przynoszone do domu, jednak dla większości pań wynik jest dodatni.

Sue Pearsons, lat 50

– Mamy pięciopokojowy dom wolnostojący, dwa dobrej klasy auta, wakacje za granicą kilka razy w roku. Doczekaliśmy się dwójki nastoletnich dzieci, którym niczego nie brakuje. Mąż jest informatykiem. Nie muszę pracować. Mam 50 lat.

Byłam na macierzyńskim, ale myślałam, że zanudzę się na śmierć. Od nadmiernego relaksu niemal wykończyłam się.

Moje życie było trudniejsze. Uciekłam do pracy na 40 godzin tygodniowo. Redaguje 654-MAKIETA 1 01-23.indd 14

artykuły w jednym z czasopism naukowych. Doceniam moją, a właściwie naszą sytuację, jestem na uprzywilejowanej pozycji. Wiem, że to nie norma. Czy mąż wolałby mnie non stop w domu? Z pewnością, czasem nawet mi to mówi. Sądzę, że ma dość, zwłaszcza kiedy jestem zbyt długo i za bardzo zestresowana. Wiem, że mam talent i możliwości, nie zabieram miejsca pracy bezpodstawnie. Zamieniliśmy nasz garaż w biuro dla mnie.

Wydaliśmy 10 tys. funtów, ale nie żałuję ani pensa. Jasno, przestrzennie i z wyjściem na ogród. Moja ulubiona część domu. Każdego wieczoru pół godziny przeznaczam na przygotowanie posiłków rodzinie. Mąż gotuje w sobotę i niedzielę dla mnie i dwojga dzieci. Ile zarabiamy? Razem 100 tys. funtów rocznie, przy czym mój wkład to jedynie 30 proc. z tego. Ludzie marzą o ucieczce z wyścigu szczurów, ale nie ja. Praca nadaje mi tożsamość. Nie mam koleżanek wśród niepracujących zawodowo. Nie mam czasu na plotki i niewiele też mogę wnieść do dyskusji o paznokciach żelowych. Czy zawsze taka byłam? Z mężem poznaliśmy się na studiach w 1985 roku. Byłam na biochemii, on na biologii. Pobraliśmy się 3 lata później, następnie przez dekadę pracowaliśmy nad karierą i zabezpieczeniem materialnym rodziny. Gdy urodziłam

pierwsze dziecko w 2000 roku, wzięłam 3 miesiące macierzyńskiego. Wówczas myślałam, że mogę zostać panią domu na pełny etat. Po 2 tygodniach czułam już nudę. Zaczęłam współpracować ze specjalistycznymi pismami naukowymi.

Stać nas, ale nie wysłaliśmy dzieci do prywatnych szkół. Nie żałujemy za to na podróże i wakacyjny odpoczynek. Korzystamy wyłącznie z hoteli pięciogwiazdkowych na całym świecie. Pływamy z córką z delfinami i chodzimy na masaże. Mąż przebąkuje coś ostatnio o emeryturze.

Mówi, że będzie uprawiał działkę. Przeraża mnie, a co ze mną? On na działce, dzieci z głowami w tabletach.

Heidi Reid, lat 46

– Stać mnie, aby skupić się wyłącznie na rodzinie. Jednak 3 lata temu otworzyłam własną działalność, firmę z akcesoriami ślubnymi. Mąż jest scenarzystą komediowym i producentem telewizyjnym dla BBC1. Mamy dwoje nastoletnich dziecieci. Przez okres szkoły podstawowej nie pracowałam, zajmowałam się wyłącznie nimi. Córka jest niepełnosprawna, więc decyzja o pozostaniu w domu była łatwiejsza, niż w przypadku innych kobiet. Domownicy przyzwyczaili się, że zawsze mam dla nich 27/09/2016 15:51:30

015 czas, ale kiedy w 2013 rozpoczęłam pracę dodatkową, musieliśmy iść na kompromis. Mieszkam w czteropokojowym domu w Bollington w Cheshire. Jeżdżę Mercedesem, szafę mam pełną markowych ciuchów. Początkowo moi znajomi nie brali mnie na poważnie, sądzili, że szukam sobie hobby. Przekonali się później, gdy przygnieciona obowiązkami zaczęłam mieć dla nich coraz mniej czasu. Po trzech latach od założenia działalności przyznaję, że nie wzięłam sobie jeszcze ani jednej pensji.

Celem jest rozwój firmy i jak najszybsze doprowadzenie jej do stanu, kiedy będzie możliwe zatrudnienie osoby do pomocy. Mąż mi kibicuje do momentu, gdy nie zaczynam pracować wieczorami. Początek dnia pracy o 10.00 i do 16.00. Po kolacji o 19.30 znów wracam do obowiązków zawodowych na... kilka godzin i to nie podoba się mężowi. Uważa, że ten czas jest wyłącznie dla rodziny i powinniśmy go spędzać wspólnie. Tim prowadzi światowe życie, chodzi na gale, widuje się z gwiazdami. Chciałabym być w stanie porozmawiać z nim o czymś więcej, niż tylko o tym, co się dziś wydarzyło w domu. Umiem cieszyć się życiem jakie mam, dzięki pracy ojca moich dzieci. Wyjeżdżamy nie tylko na wakacje, ale nierzadko również na weekendy. Mam wspaniałe życie i chcę się do niego dołożyć, czuć wartościowo. Chcę mu zaimponować, mam nadzieję, że w moich akcesoriach pewnego dnia wystąpią uczestnicy jego produkcji telewizyjnych. Nic nie robić, nie mieć swojego życia, nie chcę być jak żona piłkarza. Czy Tim mnie rozpieszcza? Tak. W sobotę lub niedzielę idziemy wspólnie do spa na masaże, później na kolacje, wyłączamy telefony. Dla części moich znajomych, podobnie jak dla mnie, praca zawodowa nie jest postrzegana jako sposób na płacenie rachunków, raczej jako osiąganie celów, realizacja siebie. Nie jestem kobietą trofeum, nie chcę leżeć i pachnieć, nie chcę być z tym nawet kojarzona.

Lizzie Falconer, lat 51

– Jestem mężatką od dwóch dekad. Cieszymy się z mężem trojgiem dorosłych już dzieci. Mąż zarabia na nasze utrzymanie, ja wydaję moją pensję na rozpieszczanie nas. Lubię też czuć się niezależna finansowo. Nie dołączam do matek, spędzających w kawiarniach przepołudnia. Może miałybyśmy o czym rozmawiać, ale krótko.

Większość z nas ma mężów dojeżdżających do pracy w Londynie od poniedziałku do piątku. Moim zawodem jest hipnoza. Pomagam pacjentom w pozbyciu się fobii, rzuceniu palenia. Za zabieg pobieram 40 funtów.

Dziennie przyjmuję 4 klientów. Za te pieniądze nie tylko utrzymuje się, ale mam na zagraniczne wycieczki. Moja praca bywa bardzo stresująca, ale daje wiele satysfakcji. Odnoszę wrażenie, że zmieniam czyjeś życie. Gdyby nie wizyty pacjentów, nie wiem co bym robiła. W ciągu tygodnia jestem w domu sama z najmłodszą 15-letnią córką, dwoje dorosłych dzieci nie mieszka już z nami. Mąż spędza 3 noce w Londynie, jest wspólnikiem w dużej firmie. Nie mam pojęcia ile dokładnie zarabia, sam mówi tylko, że dużo. Zdarza mu się wracać do domu z drogimi prezentami. Na 50-te urodziny otrzymałam przepiękny obraz ulubionego artysty. « 654-MAKIETA 1 01-23.indd 15

27/09/2016 15:51:31

016

WIADOMOŚCI NA wyspach

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Londyński autobus i wybory w USA Wybory prezydenckie w Stanach Zjednoczonych odbędą się już za pięć tygodni.

Przedwyborcza gorączka zawitała też do Londynu. 21 września ulicami brytyjskiej stolicy przejechał czerwony Routemaster, a odbywało się to w ramach kampanii „Stop Trump”.

Będzie więcej pracy w wywiadzie

»

Do 2020 roku brytyjski wywiad MI6 zatrudni blisko tysiąc nowych pracowników. Najbardziej poszukiwani są specjaliści od internetu i nowych technologii ze względu na coraz poważniejsze zagrożenia w tej dziedzinie.

Przyjęcie do pracy blisko tysiąca osób oznacza wzrost zatrudnienia o 40 proc. – najwięcej od czasu zakończenia zimnej wojny. Według BBC MI6 ma

654-MAKIETA 1 01-23.indd 16

docelowo liczyć prawie 3,5 tys. pracowników. Nowo zatrudnieni w MI6 mają zapewnić bezpieczeństwo ludzi i operacji wywiadowczych.

– Rewolucja informacyjna zasadniczo zmieniła nasze środowisko operacyjne – powiedział szef MI6 Alex Younger.

Wzmocnione kadrowo mają być także kontrwywiad (MI5), centrala walki

z cyberprzestępczością GCHQ oraz policyjne służby antyterrorystyczne.

MI6 to miejsce pracy najsłynniejszego tajnego agenta popkultury, czyli Jamesa Bonda. Pełna nazwa tej instytucji to Tajna Służba Wywiadu, a jej zadaniem jest zwalczanie zewnętrznych zagrożeń dla Wielkiej Brytanii i ochrona poza jej granicami interesów politycznych i gospodarczych kraju. «

27/09/2016 15:51:33

Fot. KONRAD JAGODZIŃSKI/Ambasada RP w Londynie

017

Polska i brytyjska policja podsumowała misję w Harlow Podczas spotkania w Ambasadzie RP w Londynie przedstawiciele polskiej policji państwowej i Essex Police pozytywnie ocenili współpracę na rzecz bezpieczeństwa lokalnej społeczności w Harlow, gdzie doszło ostatnio do przestępstw, w których ucierpieli Polacy.

»

W spotkaniu wzięli udział Ambasador Arkady Rzegocki, konsul Michał Mazurek, insp. Rafał Batkowski z Komendy Głównej Policji w Warszawie, oficer łącznikowy polskiej policji w Londynie mł. insp. Monika Sokołowska, komendant policji w Harlow Sean O’Callaghan oraz polscy policjanci, którzy pełnili służbę w tej miejscowości.

Strona polska wyraziła zadowolenie z dotychczasowej współpracy z lokalną policją brytyjską. Omówiono postępy w śledztwach toczących się w związku z zabójstwem i pobiciem obywateli polskich w Harlow oraz rozwój specjalnych programów skierowanych do mieszkających tam Polaków.

Podczas ponad tygodniowej misji polscy policjanci delegowani do Harlow mieli okazję do nawiązania kontaktów z polską społecznością, zapoznania się bliżej z problemami naszych rodaków i ułatwienia ich kontaktów z miejscową policją. Funkcjonariusze spotkali się z bardzo serdecznym przyjęciem brytyjskich 654-MAKIETA 1 01-23.indd 17

obywateli, a także polskiej społeczności, która bardzo chętnie podchodziła do nich dzieląc się swoimi spostrzeżeniami.

Wizyta robocza będzie podlegać dalszym ocenom mającym na celu wypracowanie długofalowych rozwiązań służących zwiększeniu poczucia bezpieczeństwa Polaków w Wielkiej Brytanii.

Policja w Harlow z inicjatywy polskich funkcjonariuszy utworzyła specjalny numer kontaktowy dla wszystkich, którzy chcieli się umówić na spotkanie z polskimi policjantami. W ten sposób funkcjonariusze mogli dotrzeć do tych osób, które nie miały okazji spotkać ich na ulicach miasta podczas wspólnych patroli z lokalnymi służbami mundurowymi.

Wszelkimi sugestiami, a także zaobserwowanymi problemami, polscy policjanci na bieżąco dzielili się z brytyjskimi stróżami prawa, co ma mieć również wpływ na dobór decyzji i rozwiązań mających na celu poprawę bezpieczeństwa.

Funkcjonariusze kontaktowali się z polską społecznością w Harlow, odwie-

dzili polski kościół i szkołę sobotnią, spotkali się z przedstawicielami organizacji polonijnych. Wspierali brytyjskich funkcjonariuszy uczestnicząc w spotkaniach z polskimi obywatelami, pomagając chociażby w tłumaczeniu dokumentów.

Delegacja polskiej policji i przedstawiciele służb konsularnych odbyli dodatkowe spotkanie z przedstawicielami brytyjskich agencji policyjnych, które obejmują zasięgiem swojego działania cały kraj i zajmują się m.in. zapobieganiem i zwalczaniem przestępstw na tle ksenofobicznym. W rozmowach uczestniczyli Mark Hamilton – zastępca komendanta głównego policji Irlandii Północnej, która monitoruje wszystkie tego typu przestępstwa w Wielkiej Brytanii (z wyjątkiem Szkocji) oraz przedstawiciele agencji NCA, która zwalcza przestępczość zorganizowaną o zasięgu ogólnokrajowym i międzynarodowym oraz prowadzi wywiad kryminalny. « Źródło: Ambasada RP w Londynie

27/09/2016 15:51:34

018

WIADOMOŚCI NA wyspach

Londyn staje w obronie polskich i irlandzkich kobiet Tekst i zdjęcia Jakub Krupa

»

Ponad 150 osób wzięło udział w sobotniej demonstracji środowisk „pro-choice” pod polską ambasadą w Londynie. Protestowano przeciwko zaostrzeniu prawa aborcyjnego w Polsce, a także za zniesieniem ósmej poprawki do irlandzkiej konstytucji zakazującej aborcji.

W trakcie demonstracji, zorganizowanej przez organizacje Dziewuchy Dziewuchom Londyn i Repeal the 8th, protestujący wznosili m.in. okrzyki „Moje ciało, mój wybór – moje ciało, moje prawa”.

W trakcie ponad godzinnego protestu głos zabrały aktywistki z Polski, Irlandii i Chile, które apelowały o zagwarantowanie kobietom prawa wyboru dot. aborcji i rozluźnienie istniejącego kompromisu aborcyjnego w Polsce i Irlandii. «

654-MAKIETA 1 01-23.indd 18

27/09/2016 16:08:46

019

654-MAKIETA 1 01-23.indd 19

27/09/2016 15:51:38

Fot. PAP/EPA/Thibault Vandermersch

020

WIADOMOŚCI NA wyspach

Wzdłuż autostrady w pobliżu Calais powstaje potężny mur.

Ta konstrukcja o długości kilometra i wysokości 4 metrów ma uniemożliwić koczującym w „Dżungli” imigrantom przedostanie się na drogę prowadzącą do Wielkiej Brytanii

„Dżunglę” zlikwidują całkowicie

»

Prezydent Francois Hollande potwierdził w poniedziałek podczas wizyty w Calais, że Francja całkowicie zlikwiduje powstałe w tym mieście obozowisko dla migrantów nazywane „dżunglą” i zaapelował do Wielkiej Brytanii, by pomogła w „humanitarnym wysiłku”.

W dzikim obozowisku przebywa od 7 tys. do 10 tys. migrantów, z których większość pragnie się przedostać do Wielkiej Brytanii.

Hollande zapewnił mieszkańców Calais, że kończy się dla nich czas trudnych do zniesienia zagrożeń. Operację likwidacji obozowiska uznał za zadanie „wyjątkowe”. Obiecał, że na terytorium Francji nie będzie się „mnożyć innych obozowisk”. Sprecyzował, że będą to „prawdziwe ośrodki dla 40 do 50 osób”.

Już wcześniej Hollande zapowiadał, że 654-MAKIETA 1 01-23.indd 20

migranci zostaną podzieleni na grupy po 40-50 osób i będą przebywać w ośrodkach przez określony okres, od trzech do czterech miesięcy, na czas rozpatrywania ich przypadków.

Prezydent wezwał w poniedziałek Brytyjczyków, by „uczestniczyli w humanitarnym wysiłku, jaki jest i pozostanie udziałem Francji”. Nawiązując do Brexitu, Hollande powiedział, że „podjęcie przez Zjednoczone Królestwo suwerennej decyzji nie zwalnia Londynu ze zobowiązań wobec Francji”.

Aby uniemożliwić mieszkańcom obozowiska w Calais przedostanie się do Wielkiej Brytanii, autostrada prowadząca do tunelu pod la Manche ma być ogrodzona czterometrowym murem. Budowę, całkowicie finansowaną przez Londyn, już rozpoczęto, ale mieszkańcy Calais twierdzą, że „to tylko przesuwanie problemu”.

„Dżungla” jest przedmiotem nieustannych polemik, które wzmogły się wraz z rozpoczęciem kampanii przed prawyborami prawicy poprzedzającej zaplanowane na 2017 rok wybory prezydenckie we Francji. W zeszłym tygodniu jeden z kandydatów w prawyborach Nicolas Sarkozy obiecał w Calais, że jeśli zostanie wybrany, to zlikwiduje obozowisko przed końcem lata 2017 r.

Projekt ośrodków dla imigrantów napotyka na protesty zarówno deputowanych, jak i radnych oraz wielu mieszkańców miejscowości, w których ośrodki mają powstać.

Obserwatorzy zwracają uwagę, że trwające od zeszłego tygodnia podróże prezydenta po Francji z większą niż w całym kwartale liczbą wystąpień nosi wszelkie cechy kampanii wyborczej. « 27/09/2016 15:51:40

021

654-MAKIETA 1 01-23.indd 21

27/09/2016 15:51:42

022

WIADOMOŚCI prawo

Odszkodowanie powypadkowe dla dziecka Dziecko biorące udział w wypadku również może starać się o odszkodowanie.

»

Aby rozpocząć procedurę, dziecko może czekać do ukończenia 18. roku życia, tj. do osiągnięcia pełnoletności. Będzie miało ono wówczas 3 lata na rozpoczęcie procedury sądowej. Aby móc starać się o odszkodowanie przed ukończeniem 18 lat, w imieniu dziecka może wystąpić rodzic lub prawny opiekun.

Reprezentant dziecka może w jego imieniu poinstruować radcę prawnego, który będzie się zajmował sprawą. Należy jadnak pamiętać, iż każda wynegocjowana kwota musi zostać zaakceptowana przez sąd. Jako że dziecko nie może samo podejmować decyzji w swojej sprawie, sąd musi się upewnić, iż uzgodniona wysokość odszkodowania jest uzasadniona i w żaden sposób nie jest krzywdząca dla dziecka. Na posiedzeniu sądu sędzia zapozna się z całą dokumentacją w sprawie. Szczególną uwagę zwróci na raport medyczny, aby mieć pewność, że nie ma żadnych przeciwwskazań do zatwierdzenia wynegocjowanego odszkodowania. Jeżeli sędzia uzna, że strony

654-MAKIETA 1 01-23.indd 22

wzięły pod uwagę wszystkie czynniki w sprawie, wyda orzeczenie zatwierdzające ugodę.

W celu zabezpieczenia pieniędzy dziecka odszkodowanie zostanie ulokowane na specjalnym koncie sądowym, do którego nikt nie będzie miał dostępu. Pieniądze bedzie mogło wybrać dziecko po ukończeniu 18. roku życia. W wyjątkowych sytuacjach sąd może wyrazić zgodę na to, aby małe kwoty zostały pobrane z konta wcześniej, w określonym i uzasadnionym celu. Mogą to być pieniądze potrzebne na zakup książek, komputera lub innych materiałów edukacyjnych. O tym, na jakim rodzaju konta zostaną ulokowane pieniądze, decyduje opiekun, który w sądzie musi wypełnić odpowiedni formularz.

Jeżeli Twoje dziecko było uczestnikiem wypadku i chciałbyś w związku z tym zasięgnąć porady prawnej, zadzwoń do DNS Claims pod numer 0208 741 7762 lub 07500 300 600.

Nasi konsultanci udzielą Ci wszystkich informacji i wskażą najlepsze opcje działania. «

Miałeś wypadek drogowy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762 lub 07500 300 600 (kontakt przez całą dobę). Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

27/09/2016 15:51:48

023

654-MAKIETA 1 01-23.indd 23

27/09/2016 15:51:49

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Mężczyzna tatuowany jest podczas największego festiwalu tatuaży w Londynie – London Tattoo Convention. Ostatnia edycja tej corocznej imprezy odbywała się w zeszły weekend

654-MAKIETA 2 24-43.indd 24

27/09/2016 15:52:28

Ciało jak płótno

025

Przez ponad ćwierć wieku był komandosem. Później, po odejściu z armii, mieszkał jak pustelnik. Tom Leppard, który zasłynął z tego, że całe ciało miał wytatuowane na podobieństwo lamparta, zmarł niedawno w wieku 80 lat.

Piotr Gulbicki

»

Był jedną z największych atrakcji szkockiej wyspy Skye. Turyści chętnie robili sobie zdjęcia z człowiekiem-lampartem, odwiedzając go w chacie w której mieszkał. Oryginalnej, gdyż nie było w niej ani prądu, ani mebli, a Leppard wybudował ją własnoręcznie – z kamieni, pokrywając dach sztucznymi płytami. Spędził w niej 20 lat. Raz w tygodniu płynął kajakiem do oddalonego o pięć kilometrów sklepu, gdzie zaopatrywał się w jedzenie, a jednocześnie pobierał swoją emeryturę na poczcie.

– To był piękny czas, czułem, że jestem w swoim żywiole. Kochałem każdą spędzoną tu minutę, ale już jestem za stary, żeby to kontynuować – mówił w 2008 roku, przeprowadzając się do „normalnego” domu we wsi Broadford.

Miał wówczas 72 lata.

Leppard, którego prawdziwe nazwisko brzmiało Wooldridge, urodził się w Londynie. Przez 28 lat był żołnierzem brytyjskich sił specjalnych, a po opuszczeniu armii i odejściu do cywila wydał 654-MAKIETA 2 24-43.indd 25

ponad 5,5 tysiąca funtów na tatuaże, upodabniając swoje ciało do skóry lamparta.

Dlaczego akurat tak? Bo duże koty zawsze go pasjonowały. Mężczyzna przyznawał, że nigdy nie żałował tamtej decyzji, która w pierwotnym zamyśle miała być sposobem na zarabianie pieniędzy.

– Pomyślałem, że jeśli zrobię coś niezwykłego i będę żył w nietypowy sposób, ludzie będą mi za to płacić. Kiedy jesteś pokryty centkami lamparta nie możesz pozostać niezauważony – podkreślał Leppard, dodając, że cały proces „malowania” ciała nie był zbyt przyjemny.

Podczas wykonywania tatuaży bolały go szczególnie kościste miejsca – żebra, kręgosłup i czaszka – ale, że z natury był uparty, dał radę.

– Pomimo mojej sympatii do lampartów, nie czuję z nimi pokrewieństwa.

Pytania dziennikarzy o duchowe powinowactwa z tymi drapieżnikami to głupoty. Moje tatuaże mnie nie zmieniły, ewoluował za to sposób, w jaki jestem postrzegany przez ludzi – mówił Tom Leppard, który 12 czerwca bieżącego roku zmarł w Domu Opieki w miejscowości Inverness. » 27/09/2016 15:52:29

Fot. Drew Gardner/Guinness World Records

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Tom Leppard

Bez żył i włosów To pamiętne wydarzenie, nie tylko w historii Anglii. Trwająca trzy lata morska ekspedycja (1768 - 1771), dowodzona przez kapitana Jamesa Cooka, dotarła do Polinezji, Nowej Zelandii oraz wybrzeży Australii. Jej efektem były naukowe zdobycze i eksploracja mało znanych dotąd terenów, a pokłosiem zaszczepienie na angielskim gruncie… tatuaży. Wielu uczestniczących w wyprawie marynarzy, będąc pod wrażeniem tubylczych zwyczajów, wydziergało sobie bowiem na ciele różne wzory.

Kiedy wrócili do domu, ta egzotyczna moda szybko zaczęła się rozprzestrze654-MAKIETA 2 24-43.indd 26

niać, a jej rozkwit na Wyspach nastąpił w XIX wieku. Do połowy tego stulecia w większości brytyjskich portów był przynajmniej jeden fachowiec specjalizujący się w robieniu tatuaży.

Przełomowe znaczenie dla dalszej popularyzacji owego trendu miała podróż księcia Walii Edwarda do Ziemi Świętej w 1862 roku, podczas której wytatuował sobie na ramieniu krzyż.

Później, już jako król Edward VII, pokrył swoje ciało kolejnymi wzorami, a kiedy jego dwaj synowie – Duke of Clarence i Duke of York (późniejszy król Jerzy V) – 20 lat później odwiedzili Japonię, monarcha polecił żeby tatuaże na ich ramionach wykonał słynny tamtejszy mistrz Hori Chiyo. Za przykładem rodziny królewskiej poszło wielu zamożnych Brytyjczyków, w tym ludzi z wyższych sfer.

A jednocześnie coraz więcej osób szkoliło się w tej sztuce. W notce instruktażowej, datowanej na 1896 rok, czytamy w jaki sposób prawidłowo wykonywać tatuaże. „Najpierw trzeba naszkicować wzór.

To pierwszy etap, po którym przechodzimy do właściwego zadania. Praca nie jest łatwa zważywszy na fakt, że robimy to na ramieniu, bądź jakiejś innej części ciała. W miejscu, w którym dziergamy, nie może być grubych, wystających żył, a włosy muszą zostać zgolone”.

Moda na tatuaże szczególnie silna była wśród marynarzy i żołnierzy.

Marszałek Frederick Roberts twierdził wręcz, że każdy oficer w brytyjskiej armii powinien mieć na skórze znak rozpoznawczy – najlepiej herb własnego pułku. Jak dowodził, dodaje to nie tylko poczucia dumy, ale także pomaga przy identyfikacji ciał poległych na polu walki.

Jednym z najbardziej znanych tatuażystów drugiej połowy XIX wieku był żołnierz Tom Riley. Miał naturalny talent do rysowania, który rozwinął robiąc tatuaże swoim kolegom, odwołujące się do różnych wojskowych symboli. Najbardziej płodny był podczas wojny w Afryce Południowej oraz kampanii w Sudanie.

Po odejściu z armii, Riley został zawodowym tatuażystą w Londynie.

Z kolei za oceanem karierę robił Samuel O’Reilly, który parał się tą profesją w Nowym Jorku. W historii zapisał się wynalezieniem w 1891 roku pierwszej elektrycznej maszyny do robienia wzorów na ciele, dzięki której praca była szybsza i bardziej efektywna.

27/09/2016 15:52:31

027 Jedni je robią, inni noszą. I ustanawiają rekordy. Człowiek-lampart, czyli wspomniany wcześniej Tom Leppard, od 2002 roku figurował w Księdze Guinnessa jako najbardziej wytatuowany emeryt – 99,9 proc. jego ciała pokrywały tatuaże. Z kolei w kategorii najbardziej wytatuowanych par pierwszeństwo dzierżą Curly i Jacky Moore. Oboje byli niedawno gośćmi emitowanego w telewizji ITV programu „This Morning”, w którym opowiadali o swojej pasji.

– Długo nie byłem fanem tatuaży, ba, uważałem je za wizualnie nieprzyjemne. Sytuacja zmieniła się, kiedy mając 23 lata zrobiłem sobie pierwszy rysunek na ciele. To był przełom, od tamtej pory moje życie się zmieniło – przyznaje Curly, który wszystkie tatuaże robi sobie sam. „Ozdabiając” tylne części ciała siedzi na krześle otoczonym lustrami, dzięki czemu ma pełny ogląd sytuacji.

– Może widok osób wytatuowanych od stóp do głów nie jest dla niektórych ludzi przyjemny, ale ja to lubię. Chciałem wyglądać interesująco w moich własnych oczach – deklaruje mężczyzna, który bakcylem zaraził swoją żonę Jacky. Oboje mają tatuaże niemal wszędzie, również na głowie i twarzy, a ich wykonanie zajęło Curly’emu ponad 500 godzin!

Para przyznaje, że najbardziej dener-

wuje to ich matki. – Moja wręcz tego nienawidzi – mówi mężczyzna.

Telewizyjny występ państwa Moore wzbudził mieszane uczucia wśród widzów. „Niedobrze mi się robi jak na nich patrzę”, „To absolutnie odrażające” – tego typu komentarze nie należały do rzadkości.

Niemniej barwną postacią – i to dosłownie – jest King of Ink Land Body Art The Extreme Ink-Ite, chwalący się tytułem najbardziej wytatuowanego Brytyjczyka. Ale nie tylko z tego jest znany.

Dwa lata temu wydał 6 tysięcy funtów na laserowe usunięcie swoich obrazków, ale tylko po to, żeby niebawem zacząć wszystko od nowa.

36-letni King, który swój pierwszy tatuaż buldoga zrobił na ramieniu 20 lat wcześniej, przyznaje, że od dziecka interesował się sztuką ciała. Jeden malunek mu nie wystarczył, od tamtej pory wydał ponad 25 tysięcy funtów, pokrywając tatuażami niemal całe ciało, w tym gałkę oczną, którą pomalował na czarno.

Wcześniej znany był jako Matthew Whelan, ale sześć lat temu prawnie zmienił nazwisko na King of Ink Land Body Art The Extreme Ink-Ite. Nie obyło się bez problemów. W 2014 roku odmówiono mu przedłużenia ważności paszportu – bynajmniej nie z powodu tatuaży, tylko nazwiska, które uznano za nieprawidłowe. Urzędnicy chcieli pozostać przy tym, które figuruje w akcie urodzenia mężczyzny, ten jednak nie krył oburzenia takim obrotem sprawy, wydając »

Król Jerzy V podczas podróży do Japonii, polecił żeby tatuaże wykonał słynny tamtejszy mistrz Hori Chiyo

Fot. ITV.com/ThisMorning

NAZWISKO, KTÓREGO NIE MA

Curly i Jacky Moore to prawdobodobnie najbardziej wytatuowana para w Wielkiej Brytanii

654-MAKIETA 2 24-43.indd 27

27/09/2016 15:52:33

Fot. twitter.com @DanielAgger

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

King of Ink Land Body Art The Extreme Ink-Ite

36-latek rodem z Birmingham, znany jest nie tylko ze swoich malunków. Przeszedł również szereg zabiegów, w tym usunięcia sutków oraz wszczepienia silikonu do klatki piersiowej

654-MAKIETA 2 24-43.indd 28

specjalne oświadczenie, w którym napisał, że uważa tego typu postępowanie za pogwałcenie praw człowieka.

– Nową tożsamość wpisano mi wcześniej do prawa jazdy, dlaczego tu miałoby być inaczej? Chcieli mi wstawić w paszporcie dawne nazwisko, ale przecież ono już nie jest moje – argumentował King, który złożył apelację od tej decyzji, uzyskując poparcie ze strony posła Johna Hemminga z Partii Liberalnych Demokratów.

Niedługo potem wyjechał na Ukrainę, gdzie wziął udział w telewizyjnym show „Ukraine speaks”. Program, w którym rozmawiał z prześladowanym przez rówieśników nastolatkiem, przyniósł mu dużą popularność.

– Generalnie sztuka modyfikowania ciała nie jest tam dobrze odbierana i dlatego ten młody człowiek miał dużo problemów w codziennym życiu. Również znajomi i rodzina go unikali. Później powiedział mi, że jestem dla niego inspiracją i że stosunek ludzi do niego po programie się zmienił – opowiadał King, który ponownie zagościł w ukraińskiej telewizji na początku bieżącego roku. Jednak tym razem w innym charakterze, zadaniem zaproszonych do studia celebrytów było wyszukiwanie wzorów tatuaży na jego ciele.

Warto dodać, że 36-latek rodem z Birmingham, znany jest nie tylko ze swoich malunków. Przeszedł również szereg zabiegów, w tym usunięcia sutków oraz wszczepienia silikonu do klatki piersiowej.

– Ludzie nazywają to obsesją, ale dla mnie to styl życia. Moje ciało jest jak płótno z obrazkiem, które wisi w waszym domu – tłumaczył w jednym z wywiadów.

Śmierć pewna, godzina nie

Motywacje są różne. Jedni chcą w ten sposób wyrazić swoją osobowość, inni upamiętniają wydarzenia, daty czy osoby szczególnie im bliskie. Gama przyczyn i dzierganych wzorów jest szeroka, jednak większość osób na zrobienie tatuażu decyduje się z prozaicznego powodu – bo taka jest moda. Tyle że z nią różnie bywa.

Po największym bumie, jaki panował na Wyspach w drugiej połowie XIX wieku, przez większą część kolejnego stulecia malunki na ciele były passe – kojarzono je głównie z subkulturą więzienną i omi27/09/2016 15:52:34

029

Fot. twitter.com @DanielAgger

jano szerokim łukiem. Sytuacja zmieniła się w latach 80., kiedy nastąpił prawdziwy renesans tatuaży, głównie za sprawą celebrytów i ludzi z pierwszych stron gazet – piosenkarzy, aktorów, sportowców. Ten trend trwa do dziś.

Ba, obecnie to już nie tylko domena mężczyzn, tatuażami chwalą się również kobiety, a nawet dzieci.

Przeprowadzone niedawno badania wykazały, że o ile malunki na ciele ma tylko 7 proc. Brytyjczyków urodzonych przed rokiem 1950, o tyle ten wskaźnik dla osób, które przyszły na świat w latach 80. i 90. ubiegłego stulecia, wynosi już 42 proc.

Najbardziej wytatuowane brytyjskie miasta to Birmingham (48 proc. mieszkańców), Norwich (41), Glasgow (40), Sheffield (36), Bradford (36), Aberdeen (23), Liverpool (22), Cardiff (20) i Nottingham (19).

Co ciekawe, dziergane na ciele wzory i style różnią się w zależności od regionu. W Londynie dominują formy geometryczne, w Birmingham i Cardiff kwiaty, a w Leeds i Aberdeen symbolika maoryska oraz plemienna. Z kolei w Liverpoolu tatuaże najczęściej upamiętniają jakieś wydarzenia, w Bristolu zwierzęta, a w Norwich, Glasgow, Sheffield i Bradford najchętniej wybierane są napisy…

Jednym z najbardziej znanych Anglików, którego ciało pokrywają różne wzory, jest piłkarz David Beckham. Ma ich 32 – w tym imiona swoich trzech synów i żony oraz napisy w językach hinduskim i hebrajskim.

– Są dla mnie ważne, przypominają o najbliższych ludziach w moim życiu – tych, których zawsze chcę mieć przy sobie. Oni są częścią mnie – tłumaczył swój „nałóg” Beckham.

Również inni słynni piłkarze nie pozostają w tyle.

Wśród tych najbardziej wytatuowanych są takie gwiazdy jak Sergio Ramos, Djibril Cisse, Ezequiel Lavezzi, Kevin Prince Boateng, Nigel de Jong czy Zlatan Ibrahimović.

W annałach Liverpoolu zapisali się dwaj obrońcy – Martin Škrtel i Daniel Agger, którzy wspólnie grali w tej drużynie w latach 2008 – 2014 i stanowili najbardziej wytatuowaną parę na tej pozycji. Ciało pierwszego, w tym niemal całe plecy, pokrywa szereg malunków z różnymi wzorami, których usunięcie, jak wyliczyli fachowcy, kosztowałoby 5,6 tysiąca funtów.

Z kolei Agger, były kapitan reprezentacji Danii, skłaniał się głównie ku wikingom. Wydziergał sobie również datę urodzenia i łacińskie motto „Mors certa, hora incerta”, czyli „Śmierć jest pewna, ale jej godzina nie”… «

654-MAKIETA 2 24-43.indd 29

Daniel Agger

27/09/2016 15:52:36

Fot. Dan Kitwood / Getty Images

030

komentarz tygodnia polityka

Członkowie skrajnie prawicowej organizacji English Defence League (Angielskiej Ligi Obrony) demonstrują w Londynie swoją niechęć wobec muzułmanów

Przebudzenie mocy nienawiści Fala ataków na tle rasowym po „Brexicie” to problem, którego nie należy bagatelizować.

Nawet, jeśli to „tylko” okolicznościowa, chwilowa erupcja ksenofobii spowodowana zwycięstwem obozu „leave”.

654-MAKIETA 2 24-43.indd 30

Radosław Zapałowski

»

„Brexit” był politycznym, ekonomicznym i społecznym trzęsieniem ziemi, które odczuli wszyscy. Referendum nie tylko zakończyło kariery ważnych polityków, zasiało zamęt i panikę wśród ekonomistów, ale również wpłynęło negatywnie na życie zwykłych ludzi.

Tych, którzy w jakimś sensie się wyróżniają. Innym akcentem, odcieniem skóry czy ubiorem. Werbalne i fizyczne napaści na mniejszości stały się codziennością. Zaledwie kilka dni po referendum policja odnotowała wzrost ataków na tle rasowym o 58 proc. Dziś fala ksenofobii nieco opadła, ale wciąż zgłoszeń przemocy jest więcej niż rok temu o kilkanaście procent.

Ludzie mieszkający w Wielkiej Brytanii doświadczają właśnie, co to znaczy w praktyce, kiedy znika brak przyzwolenia na mowę wykluczającą w przestrzeni publicznej. Poprawność polityczna wypa-

rowała zaledwie w kilka godzin – niemal w trakcie referendalnego wieczoru kiedy ogłaszane były wyniki głosowania w poszczególnych miastach. Już następnego dnia osobom, które nie były białe albo mówiły po angielsku z akcentem, jasno dawało się do zrozumienia, żeby opuściły Wyspy. Ksenofobiczne komentarze pojawiły się w przestrzeni publicznej, bo wielu rasistów uznało wynik referendum za koniec poprawności politycznej, a antyimigracyjną retorykę obozu „leave” za legitymizację takich zachowań.

Bigoteria wyszła z szamba, poczuła się mocna, zapaskudziła ulice i zaczęła prowokować tragedie. Paul Bagguley, socjolog z Uniwersytetu z Leeds mówi, że to „okolicznościowy rasizm” wypływający z poczucia siły grup, które wcześniej znajdowały się na marginesie debaty publicznej. Dla nich emigracja była największym problemem. Dlatego Brexit traktują jako doniosłe zwycięstwo. Otwarta ksenofobia i rasizm mają być zaś formą ekspresji 27/09/2016 15:52:37

031 postreferendalnej euforii. Problem w tym, że nawet, jeśli jest to tylko chwilowy, „euforyczny rasizm”, to nie wiadomo jak długo potrwa i ile pochłonie ofiar. Zwłaszcza, że niepokojące sygnały napływają z wszelkich zakątków zachodniego świata. Duch ksenofobii unosi się nie tylko nad postreferendalną Wielką Brytanią, ale także nad Francją, USA, krajami Europy Środkowej i Wschodniej, a nawet Niemcami oraz Skandynawią. I nikt nie wie jak go egzorcyzmować.

Obcy biją naszych, nasi biją obcych

W kontekście tragedii, które miały miejsce w Leeds i Harlow naturalne jest, że polskie media i polscy politycy skupiają się na naszych rodakach. I chociaż pielgrzymka ministrów rządu premiery Szydło do Londynu była groteskowa, a zabójstwo Arkadiusza Jóźwika nie jest jeszcze wyjaśnione i nie wiadomo do końca, czy faktycznie mamy do czynienia ze zbrodnią na tle rasowym, to jednak trudno sobie wyobrazić inne reakcje. Jednak problem jest głębszy. I dotyczy coraz większej liczby społeczeństw. A ofiary mieszają się z katami.

Polacy padają ofiarami aktów rasistowskiej przemocy i sami są jej sprawcami. Na polskich ulicach biją za język niemiecki. Na angielskich za polski. We Francji aktów przemocy dokonują radykalni ekstremiści w imię „islamskich wartości”, a radykalni Francuzi rozbierają muzułmankę na plaży w imię „wartości liberalnych”. Pojawiło się jakieś niebezpieczne, społeczne napięcie, które zamiast powoli słabnąć, jedynie się zwiększa. Kryzys uchodźczy stał się czymś w rodzaju zapalnika otwartego rasizmu. Co uświadomiło, że rasizm nie jest sprawą przeszłości ani specjalnością marginalnych grupek skrajnej prawicy, lecz stanowi nieusuwalny element nowoczesnych społeczeństw i ich formacji ekonomicznej, opartej na zasadzie nieograniczonej akumulacji kapitału.

Stąd bierze się jego trwałość. Ludzie mają naturalną tendencję do dzielenia świata na naszych i innych, czyli członków grupy obcej. Mechanizm ten jest w dużej mierze automatyczny i może zostać uruchomiony na podstawie zupełnie arbitralnych przesłanek. Dla Brytyjczyków był to Brexit. Dla Polaków strach przez „zalewem muzułmanów”, dla Francuzów zamachy terrorystyczne. W rzeczywistości te pseudo powody nie są istotne.

654-MAKIETA 2 24-43.indd 31

Wyniki badań pokazują, że tendencja do posługiwania się mową nienawiści wzrasta w czasie dużych kryzysów społecznych. Michael Billig, psycholog z Longborough University, pokazał, że liczba argumentów etnocentrycznych i nietolerancyjnych w debacie publicznej zwiększa się wraz ze wzrostem stopnia bezrobocia w danym kraju. Nienawiść wobec obcych, imigrantów jest więc pochodną rywalizacji ekonomicznej. A od 2008 roku świat nie jest w stanie wygrzebać się z gospodarczego kryzysu. Niepokój o przyszłość, byt, przetrwanie wzmaga ksenofobię.

Strach przed utratą materialnego bezpieczeństwa mobilizuje do zamknięcia się na „innego”. Bo może przyjść i zabrać.

temu ekonomicznego. Dzieckiem kapitalizmu. Które rośnie wraz z jego dominacją.

Im mniej regulacji krępujących kapitał, tym większe szanse na wzmożenie rasistowskie. Dlatego też wszelkie próby uspokojenia sytuacji, edukacja, apele o humanitaryzm, programy integracyjne nie działają.

Pomagają, ale nie rozwiązują problemu.

Również nawoływania do głębszej integracji obcych z tubylcami w zasadzie nie mają znaczenia. Zwłaszcza w społeczeństwach tj. brytyjskie, które same w sobie jest kulturowo i klasowe podzielone. To nie jest homogeniczny kraj jak Polska.

Inną mentalność mają Anglicy na północy, inną na południu. Jeszcze bardziej odrębni są mieszkańcy Yorkshire. Ina-

W tym kontekście rasizm, choć tak przedstawiany, nie jest antytezą wartości, na których ufundowane są nowoczesne, demokratyczne społeczeństwa – jako coś, co rodzi się i funkcjonuje poza granicami tego, co normalne, cywilizowane, kulturalne – lecz nieodłączny element systemu liberalnego.

czej myśli klasa średnia, inaczej robotnicza, odmiennie prekariat i hipsterzy. Drastycznie różne wartości wyznają czytelnicy „Daily Mail”, „Timesa” i czytelnicy „Guardiana”. Trudno o nić porozumienia między fanami Jeremiego Clarksona, a słuchaczami BBC Radio 4. W zasadzie wszyscy są tu „obcy” i „inni”. Z kim się więc integrować? Czyje wartości przyjmować? Współczesny świat widziany z lotu ptaka, zdaje się dziś być archipelagiem diaspor, wielowarstwową rzeczywistością splecioną z różnych tożsamości, doświadczeń i tradycji. Również wewnątrz narodu.

Mozaika społeczna nie pozwala na narzucenie jednorodnej tożsamości i zdefiniowanie wartości, które byłyby przyjęte przez wszystkich. Jesteśmy różnorodni i żyjemy w różnorodnym świecie. Żyjemy z innym i jesteśmy innym dla innego. A napięcia nie znikną. Dlatego recepty na ksenofobię przepisywane od lat – polityka integracji, zachęcanie do asymilacji, narzucanie poprawności, edukacja, współpraca i twarda postawa policji oraz władz wobec rasistów – na dłuższą metę nie wystarczą. Nawet, jeśli rasistowskie ataki nie będą tak częste jak dziś, jeśli emocje opadną, a kryzys z uchodźcami przygaśnie i przestanie budzić społeczne emocje, to nie da się rasizmu całkowicie wykorzenić bez rewizji politycznych i gospodarczych dogmatów. A na to się niestety nie zanosi. «

Polacy padają ofiarami aktów rasistowskiej przemocy i sami są jej sprawcami

Faszyzm – dziecko kapitalizmu

Wielu badaczy uważa, że rasizm jest wpisany w samą „istotę” nowoczesnej europejskiej kultury i uspołecznienia. Cornel West, amerykański filozof stwierdza na przykład, iż to kartezjanizm, rewolucja naukowa, osiemnasto- i dziewiętnastowieczna fascynacja antykiem oraz oświeceniowe narracje o postępie przyczyniły się do rozwoju europejskiego rasizmu. Inni autorzy koncentrują się na czynnikach politycznych oraz ekonomicznych i pokazują, w jaki sposób rasistowskie definicje ludów pozaeuropejskich pozwalały legitymizować ich kolonialne podporządkowanie i ekonomiczną eksploatację.

Socjolodzy Immanuel Wallerstein i Loïc Wacquant mocno podkreślają, że to relacje zorganizowanego wyzysku ekonomicznego, kluczowe dla rozwoju systemu kapitalistycznego, poprzedzają powstanie dyskursu rasistowskiego, a więc, że rasizm, podobnie jak faszyzm jest w gruncie rzeczy pochodną nowoczesnej organizacji sys-

27/09/2016 15:52:38

Zdjęcia: EPA/SEAN DEMPSEY / Dostawca: PAP/EPA

032

WIELKA BRYTANIA O TYM SIĘ MÓWI

Marsz milczenia po śmierci Polaka w Harlow

Przestępstwa z nienawiści na celowniku brytyjskich władz Przeciwdziałanie, monitorowanie i zwalczanie przestępczości motywowanej nienawiścią, a także ochrona ofiar jest priorytetem brytyjskich władz – zapewnił szef rządowego programu zwalczania przestępstw z nienawiści Paul Giannasi.

654-MAKIETA 2 24-43.indd 32

Grzegorz Dyjak, PAP

»

Z przekazanych przez niego informacji wynika, że każdego roku w Wielkiej Brytanii policja odnotowuje ok. 52 tys. przestępstw z nienawiści. – Wiele takich przypadków nie jest w ogóle zgłaszanych. Według szacunków może być ich cztery razy więcej – powiedział Giannasi, który spotkał się z polskimi dziennikarzami przy okazji odbywającej się w Warszawie konferencji eksperckiej OBWE. 27/09/2016 15:52:39

033 Giannasi podkreślił, że w ostatnich miesiącach doszło do wzrostu przestępczości motywowanej nienawiścią – m.in. po czerwcowym referendum w sprawie tzw. Brexitu, w którym większość Brytyjczyków opowiedziała się za wyjściem kraju z Unii Europejskiej.

Według Giannasiego od czerwca do września liczba tego rodzaju przestępstw wzrosła o ponad jedną czwartą w porównaniu z analogicznym okresem ub. roku.

Jak dodał, bezpośrednio po referendum wzrost ten wyniósł ok. 50 proc.

Giannasi zaapelował do ofiar przestępstw z nienawiści, aby zgłaszały się na policję. – Przeciwdziałanie i zwalczanie tego rodzaju przestępczości jest priorytetem w Wielkiej Brytanii. Mamy bardzo wyraźny plan działania – zapewnił.

Jak wyjaśnił, brytyjska policja pogłębiła monitoring takich przypadków; raporty dotyczące przestępczości motywowanej nienawiścią są sporządzane każdego tygodnia, a nie jak dotychczas – co kwartał. – Prawa człowieka oraz ich ochrona ma fundamentalne znaczenie dla brytyjskiego społeczeństwa, które jest wielokulturowe. Stąd ochrona mniejszości jest jedną z podstawowych zasad Wielkiej Brytanii. Ludzie mają prawo do ochrony i to jest nasz obowiązek. Wielka Brytania i jej społeczeństwo jest tolerancyjne – podkreślił Giannasi.

Wskazał, że przypadki przestępstw z nienawiści można zgłaszać nie tylko na policję, ale także organizacjom pracującym na rzecz ofiar przestępstw z nienawiści i dyskryminacji. Jedną z takich krajowych organizacji jest Stop Hate UK. Według definicji zapisanej w brytyjskim prawie, policja traktuje atak jako potencjalnie motywowany nienawiścią na tle narodowościowym (hate crime), jeśli którakolwiek z ofiar lub świadków wydarzenia w ten sposób interpretuje motywy ataku. Ewentualna weryfikacja tej klasyfikacji odbywa się na etapie postępowania sądowego. Zgodnie z informacjami ambasady RP w Londynie w ciągu kilku ostatnich miesięcy polskie służby konsularne interweniowały w kilkudziesięciu przypadkach incydentów, które są badane jako potencjalnie motywowane nienawiścią na tle narodowościowym.

Na początku września z wizytą w Londynie przebywali ministrowie: spraw zagranicznych Witold Waszczykowski oraz spraw wewnętrznych i administracji Mariusz Błaszczak, którzy spo654-MAKIETA 2 24-43.indd 33

Miejsce, gdzie doszło do tragicznej śmierci Arka Jóźwika

Prawa człowieka oraz ich ochrona ma fundamentalne znaczenie dla brytyjskiego społeczeństwa, które jest wielokulturowe. Stąd ochrona mniejszości jest jedną z podstawowych zasad Wielkiej Brytanii tkali się ze swymi brytyjskimi odpowiednikami, domagając się stanowczej reakcji brytyjskich władz i wzmocnienia działań policji. Doszło także do rozmowy telefonicznej pań premier Beaty Szydło i Theresy May. Prezydent Andrzej Duda wystosował dwa listy, do prymasa Wielkiej Brytanii Vincenta Nicholsa i do biskupa Canterbury Justina Welby, z prośbą, żeby zwrócili uwagę na kwestię napaści na Polaków w tym kraju. Zwrócił się też do hierarchów, aby zaapelowali do społeczeństwa brytyjskiego o poszanowanie praw podstawowych Polaków, którzy mieszkają na Wyspach Brytyjskich.

Do najpoważniejszego incydentu – od czerwcowego referendum dotyczącego wyjścia Wielkiej Brytanii z UE – doszło 27 sierpnia w Harlow w hrabstwie Essex, gdzie zginął Polak, a drugi został ciężko ranny.

Dotąd odnotowano 18 przypadków napaści na Polaków w Wlk. Brytanii. «

Więcej na:

StopHateUK.org

27/09/2016 15:52:41

Fot: Olgierd Geblewicz, polski przedstawiciel w Komitecie Regionów/KOMITET REGIONOW

034

europa O TYM SIĘ MÓWI

Legalna imigracja potrzebna gospodarkom państw UE

»

Europa przegrywa wyścig o talenty z globalnymi graczami, jak Stany Zjednoczone, Kanada czy Australia. UE potrzebuje legalnej migracji.

Komisja spraw instytucjonalnych i zewnętrznych (CIVEX) Europejskiego Komitetu Regionów, w której zasiada marszałek województwa zachodniopomorskiego Olgierd Geblewicz, pełniąc funkcję jej wiceprzewodniczącego, przyjęła projekt opinii w sprawie legalnej migracji.

Geblewicz zasiada w Kimisji Regionów jako jeden z polskich samorządowców wytypowanych do tej roli przez Komisję Wspólną Rządu i Samorządu Terytorialnego. Komitet Regionów to unijny organ doradczy, w którym zasiada 350 przedstawicieli samorządów ze wszystkich krajów Unii Europejskiej. Polsce przypada w tym rozdaniu 21 miejsc.

Opinia, przyjęta na wyjazdowym posiedzeniu komisji CIVEX w Oviedo (Hiszpania), dotyczy planów reformy dyrektywy dotyczącej warunków wjazdu i pobytu w UE wysoko wykwalifikowanych pracowników, wprowadzającej system niebieskiej karty. Jak zauważa Geblewicz, niezależnie od dyskusji o nielegalnej imigracji uchodźców i migrantów ekonomicznych, by pozostać na pozycji konkurencyjnej w skali globalnej, UE potrzebuje strategii pozyskiwania kapitału ludzkiego z krajów trzecich.

– Wydaje się to istotne w przypadku każ654-MAKIETA 2 24-43.indd 34

dego systemu ekonomicznego zainteresowanego powiększaniem skali innowacyjności, poziomu technologicznego i konkurencyjności – wylicza marszałek.

Zdaniem samorządowca jest to szczególnie ważne w kontekście kryzysu demograficznego w części krajów unijnych oraz problemów na europejskich rynkach pracy.

– Unia Europejska już teraz boryka się z niedoborami pracowników w niektórych sektorach, a braki te będą się pogłębiać. Jednocześnie Europa przegrywa wyścig o talenty z globalnymi graczami, jak Stany Zjednoczone, Kanada czy Australia – podkreśla.

Dlatego samorządy apelują do Komisji Europejskiej o wypracowanie jednolitej metody gromadzenia danych o rynkach pracy. Chodzi o stworzenie mechanizmów zapewniających efektywne zapełnianie luk w gospodarkach państw UE. Wymagałoby to stworzenia infrastruktury informatycznej, która kojarzyłaby pracodawców poszukujących chętnych do pracy z potencjalnymi pracownikami o odpowiednich kwalifikacjach.

Geblewicz, a wraz z nim członkowie komisji CIVEX, zalecają jednak daleko posuniętą ostrożność przy sięganiu po pracowników zza granicy UE, aby przyciągając najlepiej wykwalifikowanych, nie doprowadzić jednocześnie do drenażu krajów słabiej rozwiniętych. W tym celu postulują, by w unijnej dyrektywie znalazł się zapis zobowiązujący Komisję Europejską do przeprowadzenia

„pogłębionej i wiarygodnej” analizy dotyczącej odpływu pracowników o wysokich kwalifikacjach z krajów trzecich i potencjalnych skutków tzw. drenażu mózgów.

Jednym z rozwiązań miałaby być migracja cyrkulacyjna, umożliwiająca korzystanie z wykwalifikowanych pracowników krajom pochodzenia i krajom docelowym.

Komitet Regionów zwraca ponadto uwagę na możliwe paradoksy. Jeden z nich polegałby na przyciąganiu wysoko wykwalifikowanych imigrantów przez rozwinięte regiony, a nie te, w których byliby najbardziej potrzebni. Ci ostatni nie są bowiem w stanie zaoferować tak atrakcyjnych warunków pracy i pobytu.

KR odniósł się także do reformy europejskiego systemu azylowego, wydając opinię na jej temat. Samorządowcy m.in. odnieśli się krytycznie do wysokości opłat, które miałyby wnosić państwa członkowskie przeciwne relokacji, mających wynosić 250 tys. euro za każdego nieprzyjętego uchodźcę.

Uznano, że zobowiązanie należałoby ustalić na poziomie 60 tys. euro, co wynikałoby ze średnich rocznych wydatków na jednego azylanta (szacowanych na 20 tys. euro) pomnożonych przez średni czas trwania zezwolenia na pobyt (trzy do pięciu lat). « Źródło: Centrum Prasowe PAP

27/09/2016 16:11:36

035

654-MAKIETA 2 24-43.indd 35

27/09/2016 15:52:43

036

WYDARZENIA WIELKA BRYTANIA

Elżbieta Zawacka – Cichociemna Wystawa i spektakl teatralny o jedynej kobiecie w szeregach Cichociemnych w 75. rocznicę pierwszego zrzutu do Polski.

»

Cichociemni byli elitarną jednostką spadochroniarzy Wojska Polskiego, którzy trenowali we współpracy z brytyjskim Special Operations Executive (SOE) w bazach na terenie Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej. Ochotnicy byli przerzucani drogą lotniczą pod osłoną ciemności do okupowanego kraju by wspierać operacje dywersyjno-sabotażowe Armii Krajowej.

Spośród 316 Cichociemnych, którzy usiłowali dotrzeć do Polski, 103 zginęło w czasie wojny, a dziewięciu zostało zamordowanych przez władze komunistyczne PRL. W grudniu 2015 r. Sejm RP ogłosił rok 2016 Rokiem Cichociemnych.

Projekt przybliża historię generał Elżbiety Zawackiej (Elisabeth Watson) – jedynej spośród 15 kandydatek, która pomyślnie przeszła trening i służyła potem w szeregach Cichociemnych. Urodzona w Toruniu, Zawacka była aktywnym członkiem ruchu oporu na Śląsku i brała udział w Powstaniu Warszawskim. Po wojnie kontynuowała działalność w opozycji antykomunistycznej jako aktywny członek Solidarności. W 1995 roku została odznaczona Orderem Orła Białego, a 11 lat później awansowana do stopnia generała.

Wystawa zawiera unikatowe materiały archiwalne – między innymi oryginalny klucz, w którym Zawacka transportowała tajne mikrofilmy. Szuka teatralna podkreśla skomplikowane zagadnienia pochodzenia i tożsamości, kontrastując osobę generał, która „służyła Polsce jak najlepiej, jak mogła” z jej współczesną potomkinią Kamilą – młodą aktorką, która pracując jako kelnerka w Londynie czeka na szansę swojego życia.

Projekt organizowany przez Fundacje Generał Elżbiety Zawackiej objęty został honorowym patronatem Ambasadora RP w Londynie, Arkadego Rzegockiego, oraz Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotra Całbeckiego. – Z dumą wspieramy ten ambitny projekt, który przyczynia się do poszerzenia wiedzy na temat Cichociemnych i ich heroicznej walki o niepodległość Polski. Wkład Polaków w Bitwie o Anglię jest już dobrze zakorzeniony w tożsamości społeczności polskiej i brytyjskiej, teraz chcielibyśmy przybli654-MAKIETA 2 24-43.indd 36

żyć inne historie współpracy i solidarności pomiędzy naszymi narodami – powiedział Arkady Rzegocki.

Ambasada RP w Londynie aktywnie angażuje się w upowszechnianie historii Cichociemnych w Wielkiej Brytanii. W sierpniu bieżącego roku, krótki film „Kuźnia Bohaterów” dokumentujący proces rekrutacji i szkolenia, został pokazany po raz pierwszy w Zjednoczonym Królestwie podczas rodzinnego festiwalu inscenizacji wojennych w Audley End House, gdzie Cichociemni przygotowywali się do akcji w latach 1941-45. W sobotę 24 września, siatkarze klubu IBB Polonia Londyn, aktualni mistrzo-

wie Anglii, zaprezentują nowe koszulki na sezon 2016/17 ze Znakiem Spadochronowym Cichociemnych.

Wystawa w języku angielskim będzie dostępna w Polskim Ośrodku SpołecznoKulturalnym (POSK) w Londynie w dniach 27 września – 14 października. Przedstawienia odbędą się w dniu 5 października w Londynie i 7-8 października w Edynburgu (w języku polskim z angielskim napisami).

Wstęp wolny, wymagana jest wcześniejsza rejestracja. « Więcej na: Eventbrite.co.uk/e/elisabeth-watson-thesilent-unseen-tickets-27324691889

27/09/2016 15:52:46

037

654-MAKIETA 2 24-43.indd 37

27/09/2016 15:52:48

038

Transport Londyn

Tower Bridge do remontu Przygotował Marcin Urban

»

Fot. Tom Shaw/Getty Images

Tower Bridge, most będący jednym z architektonicznych symboli Londynu zostanie w sobotę (1 października) zamknięty dla ruchu. Utrudnienia potrwają 3 miesiące.

W tym czasie kierowcy samochodów i rowerzyści będą musieli korzystać z alternatywnej trasy przez Southwark Bridge. Kierowcy, którzy będą trzymać się objazdu nie zapłacą opłaty „Congestion charge”. Na objazd zostaną skierowane autobusy linii 42, 78 i RV1.

Przez trzy weekendy most będzie całkowicie zamknięty także dla pieszych

(od godz. 08:00 do 22:00 w weekendy 26-27 listopada, 3-4 i 10-11 grudnia).

By ograniczyć utrudnienia Transport for London zabronił prowadzenia w tym czasie robót drogowych na ulicach w pobliżu Tower Bridge. Ostrzega także, że nieprzepisowo zaparkowane auta, blokujące ruch będą natychmiast usuwane.

Liczący 122 lata most przejdzie kapitalny remont. Konstrukcja zostanie wzmocniona. Ułożony zostanie nowy asfalt. Modernizację przejdzie zwodzona jezdnia, która podnosi się ok. 1 tys. razy rocznie by umożliwić przeprawę wyższym statkom. Po raz ostatni Tower Bridge był konserwowany w latach 70. «

654-MAKIETA 2 24-43.indd 38

27/09/2016 15:52:49

039

Kolejowa ekspansja

Przymiarki do przebudowy dróg w King’s Cross Ponad połowa mieszkańców i osób pracujących w Kings Cross poparła plan drogowej rewolucji w tym zakątku Londynu. Transport for London chce zastąpić ogromne rondo systemem ulic dwukierunkowych. W planie jest też budowa dwukierunkowych ścieżek rowerowych, które pozwolą cyklistom bezpiecznie pokonać zatłoczone okolice stacji Kings Cross. Poprawi się także bezpieczeństwo pieszych dzięki nowym przejściom przez jezdnie. W konsultacjach społecznych proponowane zmiany poparło 70 proc. biorących w nich udział osób. Teraz TfL przeanalizuje zgłoszone przez mieszkańców 654-MAKIETA 2 24-43.indd 39

Fot. kingscross.co.ukć/development

»

uwagi i w przyszłym roku wspólnie z samorządami Islington i Camden jeszcze raz podda poprawiony plan pod konsultacje. «

Londyński ratusz opublikował mapę połączeń, które chce przejąć od przewoźników kolejowych i oddać w zarząd Transport for London.

Ratusz jest zainteresowany przejęciem większości połączeń kolejowych na terenie Londynu. To między innymi linie podmiejskie kończące i zaczynające bieg na stacjach Victoria, Waterloo i London Bridge. Po przejęciu stałyby się częścią linii London Overground.

Jak zapewnia ratusz rozwiązałoby to problem nagminnych opóźnień i przepełnienia pociągów. W przyszłości możliwe będzie też zwiększenie częstotliwości połączeń.

Mer Londynu Sadiq Khan zleci opracowanie raportu zysków i strat całej operacji i przekonuje rząd do swojego pomysłu. Po raz pierwszy przedstawił też szczegółową mapę linii, którymi jest zainteresowany (patrz wyżej).

Jako pierwsze przejęte mogą być połączenia na południowym-wschodzie, bo franczyzna na nie kończy się w 2018 roku.

Dwa lata później wygasa umowa na trasy na południowym-zachodzie, a w 2021 roku mogłyby zostać przejęte połączenia z London Bridge i Victorii obsługujące południowy i centralny Londyn.

27/09/2016 15:52:53

040

TRANSPORT LONDYN

Dzień pieszego pasażera

»

Transport for London zaprasza na spacery po Londynie z przewodnikiem. Będzie to okazja by lepiej poznać miasto, jego historię i nieznane zakątki.

Na weekend 1-2 października przygotowano do wyboru 42 trasy. Są one zróżnicowane tematycznie i pod względem długości. Coś dla siebie znajdą zarówno rodziny z dziećmi, osoby starsze i niepełnosprawne oraz zaprawieni amatorzy pieszych wycieczek. Wszystkie trasy zaczynają się i kończą w miejscach, do których łatwo dotrzemy transportem publicznym.

Udział można rezerwować bezpłatnie na stronie walklondon.org.uk «

654-MAKIETA 2 24-43.indd 40

Wybrane trasy Sobota, 1 października Ukryte alejki i dziedzińce – z St Paul’s do Chancery Lane, start godz. 11:00 (1.5 mili) – spacer odkrywający historię Londynu i rozwój dziennikarstwa prasowego połączony ze zwiedzaniem klasztoru, The Victoria line – wielka epidemia, królowa, the Beatles i amerykański prezydent, start godz. 12:00 (1.5 mili) – trasa prowadzi nad linią metra Victoria w pobliżu miejsc, które odegrały znaczącą rolę w historii miasta, Goodnight Mister Tom – Londyn w czasie nalotów, start godz. 14:00 (1.6 mili) – rodzinny marsz połączony z opowieścią o życiu mieszkańców Londynu w czasie nalotów podczas II wojny światowej, Sekretne zakątki St Paul, start godz.

15:00 (1.5 mili) – spacer przez ukryte zakątki centralnego Londynu, na trasie znajdują się ogrody, ruiny kościołów, urokliwe dziedzińce oraz architektoniczne symbole Londynu.

27/09/2016 15:52:58

041 Czyściej na Ilford

Niedziela, 2 października Ukryte skarby Londynu, start godz. 11:30, (2 mile) – trasa prowadzi wzdłuż Tamizy od Waterloo do London Bridge i przybliża liczącą 2 tys. lat historię Londynu Wzdłuż kanału – start godz. 13:00, (2 mile) – trasa z Little Venice do Camden at 13.00, podczas której dowiemy się skąd pochodzi określenie “Mała Wenecja” i z czego słynie Camden.

Millbank MI5, MI6 i wiele więcej, start godz. 14:00 (2.5 mili) – przewodnik opowie o historii Londynu związanej z Tamizą i istniejących tu przed laty stoczniach. Trasa prowadzi przez 2 mosty, w pobliżu rezydencji arcybiskupa Canterbury, Pałacu Westminster oraz w pobliżu siedzib brytyjskiego wywiadu i kontrwywiadu.

Na stacji Ilford, we wschodnim Londynie, oddano do użytku wyremontowane wejście od strony York Road. Przede wszystkim zrobiło się jaśniej, bo odmalowano ściany i zamontowano nowe oświetlenie.

Ustawiono też nowe biletomaty i monitory pokazujące sytuację w metrze.

Drugim etapem remontu stacji będzie modernizacja głównego wejścia od strony Cranbrook Road.

Stacja Ilford, przy której zatrzymują się obecnie pociągi TfL Rail, będzie wkrótce obsługiwać także nową linię metra Elizabeth. Podobną modernizację przechodzą stacje Manor Park, Seven Kings, Maryland, Chadwell Heath i Brentwood.

Linia Elizabeth będzie mieć w sumie 40 przystanków i będzie pierwszą linią, na której wszystkie stacje będą przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych.

Trasa będzie uruchamiana etapami od 2018 roku.

654-MAKIETA 2 24-43.indd 41

Zdjęcia: Transport for London

Zdjęcia: Transport for London

Więcej informacji na stronie: tfl.gov.uk/walking

27/09/2016 15:53:04

042

CAFÉ COOLTURA Impreza

Ach, cóż to był za Rejs! »

Kolejna edycja „Rejsu po Tamizie”, czyli imprezy tanecznej w stylu PRL, przeszła do historii. W sobotę 24 września na statek w stylu vintage przybyło około dwustu poprzebieranych osób. Zabawę rozkręcali LILIAN DJ SKA, DJ CHINA , DJ KISIEL, DJ SPROCKET i DJ AJAK, grający polską muzykę jedynie z płyt winylowych.

Imprezę na zdjęciach uwiecznili fotografowie: Artur Jabba, Tomasz Brajter, A. Boguszewska oraz Piotr Sawicki.

Organizatorzy punkTska dziękują wszystkim rejsowiczom za liczne przybycie, niesamowicie pomysłowe przebrania oraz stworzenie autentycznej PRL-owskiej atmosfery. „Rejs 3” planujemy na czerwiec 2017, a na imprezę zapraszamy już teraz!

Ahoj! « 654-MAKIETA 2 24-43.indd 42

27/09/2016 15:53:07

Zdjęcia: Artur Jabba / Tomasz Brajter / A. Boguszewska / Piotr Sawicki

043

Więcej informacji na FB:

Żaneta Zarzycka epunktska@gmail.com

654-MAKIETA 2 24-43.indd 43

27/09/2016 15:53:23

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

LONDYŃSKI FESTIWAL FILMOWY 2016

COOLTUR POLECA A

Free Fire Przygotował MARCIN URBAN 05 – 16.10. Różne lokalizacje w Londynie. www.bfi.org.uk/lff Będzie to jubileuszowa, 60. edycja jednej z najważniejszych imprez filmowych na świecie. W programie jest prawie 200 filmów fabularnych i ponad 50 dokumentalnych, w tym 18 światowych premier i prawie 40 premier europejskich. Seanse będą odbywać się w kilkunastu kinach w centralnym Londynie, a także w lokalnych kinach Ritzy w Brixton, Hackney Picturehouse i Curzon Chelsea. Festiwal otworzy film Amma Asante “A United Kingdom”, w którym występują David Oyelowo i Rosamund Pike. Na zakończenie zostanie pokazany „Free Fire” Bena Wheatleya. W konkursie głównym rywalizuje 12 filmów, między innymi produkcje Franscisa Ozona i Paula Verhoevena. Nie ma w tym roku żadnego reprezentanta Polski. Bilety można kupić online na stronie BFI.

Dog Eat Dog

After The Storm

654-MAKIETA 3 44-67.indd 44

27/09/2016 15:49:13

045 Elle

The Fury of o Patient Man

Creepy

All This Panic

United Kingdom

654-MAKIETA 3 44-67.indd 45

27/09/2016 15:49:16

Fot. Marcin Urban

046

CAFÉ COOLTURA londyn

wystawy » FRIEZE ART FAIR 06-09.10. Regent's Park, Londyn. Stacja: Regent’s Park. Otwarte: śr. tylko na zaproszenia, czw. – sob. 12:00 – 19:00, niedz. 12:00 – 18:00.

Bilety: od £37.65 za dzień frieze.com Na targach sztuki Friez będzie można obejrzeć i kupić prace ok. 1 tys. najbardziej utalentowanych współczesnych malarzy, rzeźbiarzy, autorów instalacji i sztuki audiowizualnej. Będzie ich reprezentować 160 czołowych galerii z całego świata.

Londyńscy marszandzi pokażą twórczość m.in. Ai Weiwei, Johna Akomfrah, Susan Hiller i Anisha Kapoor. To wszystko po wykupieniu biletów do ogromnych namiotów wystawowych ustawionych w Regent’s Park, a bezpłatnie w pobliskich ogrodach English Gardens, będzie można aż do stycznia podziwiać 20 rzeźb współczesnych autorów.

» ELŻBIETA ZAWACKA – CICHOCIEMNA 27.09. – 14.10. Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w Londynie, 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Wstęp wolny posk.org

© SDO Wifredo Lam

Wystawa i spektakl teatralny poświęcony Elżbiecie Zawackiej, jedynej kobiecie w szeregach Cichociemnych.

Cichociemni byli elitarną jednostką spadochroniarzy szkoloną podczas II wojny światowej w Wielkiej Brytanii do wspierania operacji dywersyjnych Armii Krajowej na terenie okupowanej przez hitlerowców Polski. Projekt, organizowany przez Fundację Generał Elżbiety Zawackiej, przybliża historię jedynej spośród 15 kandydatek, która pomyślnie przeszła trening i służyła w szeregach Cichociemnych. 5 października na scenie POSK zostanie wystawiona inscenizacja towarzysząca wernisażowi wystawy.

» WIFREDO LAM 14.09. – 08.01.2017. Tate Modern, Bankside, Londyn SE1 9TG. Stacja: Blackfriars, Southwark. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Bilety: £16 www.tate.org.uk Wifredo Lam jest jedną z ikon kubańskiego malarstwa XX wieku.

Urodził się na Kubie w 1902 roku. Jego matka miała pochodzenie hiszpańsko – afrykańskie, a ojciec był Chińczykiem. Do różnorodnych korzeni kulturowych rodziców Lam odwoływał się w swoich pracach nawiązujących stylistycznie do kubizmu i surrealizmu.

Wifredo Lam, Bélial, Emperor of the Flies

654-MAKIETA 3 44-67.indd 46

27/09/2016 15:49:18

© The British Library Board

047 »

OPUS ANGLICANUM: MASTERPIECES OF ENGLISH MEDIEVAL EMBROIDERY

Od 01.10. V&A Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:45 (w pt. do 22:00). Bilety: £12 www.vam.ac.uk Na nowej ekspozycji V&A prezentuje ponad 100 ręcznie robionych ozdób, które należały do najbardziej wpływowych postaci z epoki średniowiecza.

Zobaczymy tam biżuterię, części garderoby i inne przedmioty znajdujące się w posiadaniu króla Edwarda I, królowej Eleanor of Castile i arcybiskupa Thomasa Becketta. Terminem „Opus anglicanum” określa się angielskie, luksusowe ozdoby wykonane z wartościowych kruszców, kamieni i tkanin.

Muzeum V&A może pochwalić się ich największa na świecie kolekcją.

Fot. National Maritime Museum London

The De Lisle Psalter, ok. 1320 r.

» WEEKEND W KRÓLEWSKIM OBSERWATORIUM Cały październik. Royal Observatory Greenwich, Blackheath Ave, Londyn SE10 8XJ. Stacja: Cutty Sark (DLR).

Bilety: patrz strona ROG www.rmg.co.uk Obserwatorium w Greenwich przygotowało na październikowe weekendy wiele atrakcji dla całych rodzin.

Warsztaty, prezentacje i pokazy filmów łączą rozrywkę z nauką o wszechświecie. Animatorzy pokażą najmłodszym, jak wygląda praca i życie na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, jakie gwiazdy możemy zobaczyć na niebie; zobaczymy filmy prezentujące historię podboju kosmosu i wyjaśniające zachodzące tam zjawiska. W obserwatorium trwa też wystawa najlepszych zdjęć nieba i kosmosu nagrodzonych w konkursie Insight Astronomy Photographer of the Year 2016.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 47

27/09/2016 15:49:20

Fot. Manuel Harlan

048

CAFÉ COOLTURA londyn

teatr » RED BARN Od 06.10. National Theatre, Upper Ground, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo, Embankment. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:15. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

Fot. Manuel Harlan

Connecticut, zima 1969 roku. Dwie pary wracają do domu po imprezie brnąc przez głęboki śnieg. Nie wszyscy dotrą bezpiecznie do celu… Sztuka „The red barn” powstała na podstawie kryminału „La Main”, której autorem jest Georges Simenon. W rolach głównych występują: Mark Strong, Hope Davis i Elizabeth Debicki.

» 1984 Do 29.10. Playhouse Theatre, Northumberland Ave, Londyn WC2N 5DE. Stacja: Embankment.

Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: od £10 www.1984ThePlay.co.uk „1984” to dobrze znana i ponadczasowa powieść Georga Orwella o życiu w opresyjnym systemie, w adaptacji Roberta Icke i Duncana Macmillana. W rolach głównych: Rosie Ede, Andrew Gower, Joshua Higgott, Richard Katz, Anthony O’Donnell, Daniel Rabin, Catrin Stewart i Angus Wright. Po bardzo dobrym przyjęciu sztuki dyrekcja teatru zdecydowała o przedłużeniu okresu wystawiania spektakli, które miały się zakończyć na początku września, o prawie 2 miesiące.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 48

27/09/2016 15:49:25

049 » HRABINA 01.10., godz. 19:30 i 02.10., godz. 17:00. Teatr POSK-u, 240 King Street, Hammersmith, Londyn W6 ORF. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: od £20 posk.org Po sukcesie swoich poprzednich produkcji, „Verbum Nobile”, „Halki” i „Strasznego dworu”, Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny przygotował brytyjską premierę „Hrabiny”. Opera ta jest uważana za pierwszą w pełni dojrzałą kompozycję Moniuszki, zasłużenie oklaskiwaną za jej znakomite walory muzyczne.

Zespół solistów składa się z Moniki Świostek, Olgi Maroszek, Macieja Komandera i Tomasza Tracza z Polski, Łukasza Biela z Cardiff i Marcina Gęśli z Londynu. Towarzyszyć im będzie londyńska orkiestra i chór ze Stamford Hill.

» THE GIRLS

Nowy musical Gary Barlow’a i Tima Firth’a oparty na prawdziwej historii, filmie i nagradzanej sztuce Tima Firth’a “Dziewczyny z kalendarza”.

To opowieść o grupie kobiet z prowincji, które w celach charytatywnych decydują się pozować nago do znanego kalendarza. Premierę na West Endzie poprzedziła całkowita wyprzedaż miejsc w Grand Theatre Leeds. W obsadzie są Debbie Chazen, Sophie-Louse Dann, Michele Dotrice, Claire Machin, Claire Moore i Joanna Riding.

Spodziewając się dużego zainteresowania promotorzy spektaklu już rozpoczęli sprzedaż biletów na spektakle w Londynie.

Fot. John Swannell

Od 28.01.2017. Phoenix Theatre, 110 Charing Cross Road, Londyn WC2H 0JP. Stacja: Leicester Square, Tottenham Court Road. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo czw. i sob. 14:30. Bilety: od £25 www.thegirlsmusical.com

imprezy plenerowe » MIND OF THE MAKER 29.09. – 30.11. Start: The Fellow, 24 York Way, Londyn N1 9AA. Stacja: King’s Cross. Czas startu: wt. – sob. między 12:00, a 14:00, niedz. między 12:00, a 13:30. Czas trwania: 3-4 godz.

Bilety: £60 za zespół złożony z 4 osób www.inthehiddencity.com/maker „Mind of the Maker” to przygodowa gra miejska rozgrywająca się w scenerii londyńskich kanałów. Biorące w niej udział 4-osobowe zespoły muszą rozwiązać zagadki, rozszyfrować kody i znaleźć ukryte lokalizacje korzystając ze wskazówek wysyłanych na telefon przez moderatora. Trasę można pokonać dla przyjemności i czystej rozrywki lub na czas rywalizując z konkurencyjnymi zespołami.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 49

27/09/2016 15:49:27

050

CAFÉ COOLTURA londyn

kino » DEEPWATER HORIZON Od 29.09. Katastroficzny, USA. Reż. Peter Berg, wyst.Mark Wahlberg, Kurt Russell, John Malkovich, Gina Rodriguez, Dyaln O'Brien, Kate Hudson 20 kwietnia 2010 r. w Zatoce Meksykańskiej podczas rozruchu największej na świecie platformy wiertniczej Deepwater Horizon doszło do awarii, w wyniku której wybuchł pożar. W tym samym czasie na morzu szalał ogromny sztorm. Tak rozpoczęła się największa katastrofa ekologiczna w historii amerykańskiego przemysłu naftowego i walka o przetrwanie załogi platformy.

» FREE STATE OF JONES Od 29.09. Dramat, USA. Reż.Gary Ross, wyst.

Matthew McConaughey, Keri Russell, Gugu Mbatha-Raw W czasie wojny secesyjnej farmer Newton Knigh staje na czele rebelii sprzeciwiającej się zarówno niewolnictwu, jak i secesji. Bohater chce doprowadzić do powstania wolnego stanu.

» KICKBOXER: VENGEANCE Od 29.09. Sensacyjny, USA. Reż. John Stockwell, wyst. Jean-Claude Van Damme, Alain Moussi, Dave Bautista, Gina Carano Na ekrany powraca 55-letni JeanClaude Van Damme w remake’u filmu, który w 1989 roku wyniósł go na szczyty sławy. Kurt Sloane (Alain Moussi) szykuje się do najważniejszego starcia w życiu. Stawką jest zemsta za śmierć brata, który zginął w pojedynku z bezlitosnym Tong Po (Dave Bautista).

Do walki przygotowuje się pod okiem mistrza kick-boxingu. W tej roli powraca Van Damme.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 50

27/09/2016 15:49:30

051 » SWISS ARMY MAN Od 29.09. Komedia, USA. Reż. Dan Kwan, Daniel Scheinert, wyst. Paul Dano, Daniel Radcliffe, Mary Elizabeth Winstead "Swiss Army Man", w którym Daniel Radcliffe gra trupa, jest opisywany jako najdziwniejszy film festiwalu Sundance.

Głównym, żywym bohaterem jest Hank (Paul Dano), który znalazł się na bezludnej wyspie. Pewnego dnia morze wyrzuca na nią zwłoki, z którymi Hank zaprzyjaźnia się i wyrusza w podróż.

koncerty » JEAN MICHAEL-JARRE 07.10. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

» JUSTIN BIEBER 11-12.10., 14.10., 28-29.11. Godz. 18:30.

O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» ZUCCHERO 20-21.10. Godz. 19:00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £28

» JAREK NOHAVICA I ROBERT KUŚMIERSKI 21.10. Godz. 19:00. Union Chapel, Compton Terrace, Islington, Londyn N1 2UN. Stacja: Highbury & Islington. Bilety: £30

» MAXWELL & MARY J. BLIGE 28.10. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» C.C.CATCH / BAD BOYS BLUE 04.11. Godz. 19:00. Indigo at The O2, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

» ROD STEWARD 22-25.11. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £62.50

» JACK GARRATT 23-24.11. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £23.75

» PASSENGER 25 - 26.11. Godz. 19:00. Eventim Apollo,

654-MAKIETA 3 44-67.indd 51

»

PRL LIVE MUSIC 2016: DŻEM, MICHAŁ SZPAK I VARIOUS MANX Z KASIĄ STANKIEWICZ

26.11. Godz. 18:00, O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25 www.prllivemusic.co.uk www.10lat.co.uk

45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £29.50

» SIMPLY RED 27.11. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56

» Imprezy w Klubie Orła Białego na Balham

24.09., 1.10, 8.10. godz. 21.00 02.00 Disco Party, wstep: £ 10, panie do godz. 22.00 - £5. Wstęp tylko za okazaniem dokumentu tożsamości.

8.10., godz. 19.45. Transmisja meczu Eliminacji Mistrzostw Świata 2018 w Piłce Nożnej. Mecz Polska-Dania.

11.10., godz. 19.45. Transmisja meczu Polska -Armenia Na miejscu będą dostępne tradycyjne polskie przekąski oraz polskie piwo.

» RED HOT CHILI PEPPERS 05-06.12 i 18.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50

» THE CHEMICAL BROTHERS 10-11.12. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: od £38

» STATUS QUO 11.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £48

» THE CURE 01-03.12. Godz. 19:00. SSE Wembley Arena, Arena Square, Engineers Way, Londyn HA9 0AA. Stacja: Wembley Stadium. Bilety: od £25

» BLACK SABBATH 29 i 31.01. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £60

» GREEN DAY 08.02. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.

Bilety: tylko ze zwrotów

» OLLY MURS 30.03. – 01.04.2017. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £29.50

27/09/2016 15:49:32

Zdjęcia: Sean Gallup/Getty Images

052

CAFÉ COOLTURA impreza

Mała Bawaria w Londynie Radek Cysarz

»

Londyn i Monachium – te dwa miasta, znajdujące się setki kilometrów od siebie – połączy piwo.

W czwartek 29 września nad Tamizą rozpoczyna się Oktoberfest – najsłynniejszy na świecie festiwal złocistego trunku.

Powiedzieć, że piwo jest popularne w Wielkiej Brytanii to karygodne zaniedbanie, ponieważ tak jak na całym świecie, na Wyspach to bezkonkurencyjnie najpopularniejszy napój alkoholowy.

Tak jak wszystko, co uwielbiają Brytyjczycy, tak i piwo doczekało się festiwalu na swoją cześć i w tym roku, już po raz 5 z rzędu odbędzie się trwający 8 dni festiwal piwa znany pod jakże niemiecką nazwą Oktoberfest.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 52

27/09/2016 15:49:34

Oktoberfest to tradycyjny, bo mający już 153 lata tradycji, festiwal piwa, który odbywa się cyklicznie, każdego roku w stolicy Bawarii. Niemcy i wszyscy inni zakochani w smaku chmielowego (lub zbożowego) trunku zjeżdżają się do Monachium i w charakterystycznej dla tego święta atmosferze bawią się, a samo piwo nadaje świętu specyficzną atmosferę. Jak nakazuje tradycja imprezy, piciu piwa będą towarzyszyć koncerty niemieckiej, folklorystycznej muzyki, śpiewy przy stołach, tańce na beczkach. Przeleją się hektolitry płynnego złota w każdym jego odcieniu, a dodatkową ozdobą imprezy będą dziewczęta z warkoczami w charakterystycznych i tradycyjnych już strojach bawarskich, które będą roznosić piwo w wielkich kuflach.

Impreza będzie miała swoje wielkie otwarcie w Millwall Park na Canary Wharf już 29 września, a każdy kto się wybiera, może wypatrywać w parku namiotów w niebiesko-białych barwach, flagowych kolorach festiwalu. Impreza ma charakter weekendowy, dlatego festiwal będzie się odbywał w sumie przez 8 dni. Dwa tygodnie po cztery dni – od czwartku do nie-

dzieli. Pierwszy weekend zaczyna się 29 września i kończy 2 października, a kolejne cztery dni – tydzień później: od 6 do 9 października.

Organizatorzy Oktoberfest uruchomili stronę internetową (london-oktoberfest.co.uk), na której można kupować bilety. Ceny wejściówek zaczynają się od £5, gdzie bilet upoważnia do wejścia na zasadzie „kto pierwszy ten lepszy” i nie zapewnia miejsc siedzących, poprzez bilety studenckie dostępne tylko w czwartki w cenie £5, aż do £45, gdzie w bilet wliczone jest zapewnione miejsce siedzące; 2 tradycyjne, nie-

mieckie piwa; ciepły posiłek niczym z bawarskiej gospody oraz deser niespodzianka. Dostępne są również wejściówki VIP w cenie £60, które zapewniają wszystko z normalnych biletów plus specjalne musujące wino Schlumberger Sekt i powitalna przekąska.

Organizatorzy zapewniają, że w każdą niedzielę dorośli mogą przyprowadzić swoje pociechy na niedzielny lunch. Dodatkowo każdy, kto przyjdzie ubrany w tradycyjne, bawarskie stroje zapewnia sobie zniżkę i bez wątpienia przeżycie Oktoberfest w pełnym tego słowa znaczeniu. «

Fot. Johannes Simon/Getty Images

053

Oktoberfest London Millwall Park, Canary Wharf – DLR: Island Garden Czwartek – niedziela 29 września - 2 października Czwartek – niedziela 6 – 9 października GODZINY OTWARCIA: Czwartki i piątki 16-23 Soboty 13-23 Niedziele 13:30 – 19:30

Ceny biletów zaczynają się od pięciu funtów

654-MAKIETA 3 44-67.indd 53

27/09/2016 15:49:43

054

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Prawo Dżungli wg. Cejrowskiego Wojciech Cejrowski to dla niektórych postać kontrowersyjna a dla innych konserwatywny głos ludu. Dla jednych podróżnik, dla innych komik.

Piotrek Dobroniak nazwał go satyrykiem z czym nie zgodził się sam zainteresowany. Szczegóły w krótkiej rozmowie obu panów.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 54

»

Jest kilka ciekawych „faktów” z pana życia, które przedostały się do opinii publicznej czy możemy je teraz zweryfikować? To prawda, że handlował pan szklanym okiem swojego dziadka?

Nieee… Samym okiem nie handlowałem. W czasie drzemki oraz na noc dziadek wkładał swoje szklane oko do szklanki z wodą razem ze sztuczną szczęką. Kiedy zasypiał, wprowadzałem do pokoju kolegów ze szkoły i kasowałem ich po 50 groszy. Zęby w szklance to był widok znany wtedy 27/09/2016 15:49:45

055 z wielu domów, ale oko! Pewnego dnia dziadek mnie złapał za łokieć i powiedział, że należy mu się ode mnie prowizja za załatwianie tego „przedstawienia”.

Podobno był pan również porwany i to zupełnie poważnie w czasach PRL-u?

Ale Pan skacze po tematach! Od karnawałowych po mroczne. Tak, za komuny byłem prześladowany, a potem, po roku 1989 komuniści prześladowali mnie nadal. Kiedy krytykowałem Aleksandra Kwaśniewskiego za jego pijackie ekscesy ścigała mnie policja, odebrano mi paszport oraz puszczono za mną list gończy i wreszcie miałem proces karny o... OBRAZĘ PREZYDENTA. On chlał i bełkotał na oficjalnych wyjazdach, ale to ja obraziłem jego wytykając mu niestosowne zachowania.

Kiedy zdawał pan do szkoły aktorskiej w komisji siedzieli między innymi Englert i Fronczewski. Jak pan wspomina tamto spotkanie?

W komisji egzaminacyjnej siedziało dwadzieścia sław. Same znane twarze. W odległości trzech kroków ode mnie. To wyglądało tak nierealnie, że w ogóle się tym nie przejmowałem.

Zacząłem nawet parodiować Fronczewskiego, komisja się roześmiała i… zdałem. Oni tam siedzieli po kilkanaście godzin dziennie i musieli oglądać amatorów, niekiedy żałosnych. Ta chwila śmiechu była miłą odmianą dla wszystkich.

Jaki wpływ na pana miała postać pana ojca Stanisława? Próbował pana jakoś nakierować na to, co pan robi obecnie?

Nie próbował. Ojciec był producentem jazzowym, organizował duże festiwale jazzowe, był menadżerem Skaldów, Maryli Rodowicz, ja zajmowałem się interesami. A kiedy, zupełnie przypadkiem, otrzymałem propozycję poprowadzenia w TV programu „WC Kwadrans” zatrudniłem własnego ojca jako kierownika produkcji. To był doskonały układ bo ojciec mógł mi wiele rzeczy kazać, jako ojciec, ja natomiast mogłem się nie zgodzić jako szef mojego własnego ojca.

Podróżował pan w różne miejsca.

Swego czasu krążył filmowy dowcip o Tonym Haliku, że podróżując pośród indiańskich plemion na pewno musiał palić z nimi marihuanę. Czy podczas pańskich podróży proponowano panu jakieś środki odurzające?

Zawsze stanowczo odmawiam.

Nigdy nie miałem w ustach papierosa, nawet zwykłego, nawet zgaszonego; nie ćpam, nie degustuję, nie chlam, nie łajdaczę się, nie przeklinam. Mimo to daję sobie świetnie radę w show biznesie.

W którym momencie zaczął się „Cejrowski satyryk”?

Raczej komik. Stand up comedy... samotny człowiek z mikrofonem bawi publiczność opowiadając historie z własnego życia, a oni przez dwie godziny ryczą ze śmiechu. Komik. To nie jest satyra, jak sądzę. Kiedy to się u mnie zaczęło. Hmm… W mojej rodzinie wszyscy śmieszni. Zaczęło się więc gdzieś u nas na wsi, przy rodzinnym stole.

Reklamuje pan swój londyński występ jako jedyny, prawdziwy stand-up. W takim razie jaki program w pańskim wykonaniu zobaczymy w Londynie?

Co roku przygotowuję nowy show.

Dwie godziny spektaklu. Ja, mikrofon, pusta scena. W tle czasami wyświetlam jakieś zdjęcie jako dekorację.

W Polsce gram w tej chwili równolegle cztery różne „stendapy”. W Anglii będę grał „Prawo Dżungli” bo tam są pewne brytyjskie wątki. «

Szczegóły występu WOJTKA CEJROWSKIEGO na str. 58

Wiemy, że dostał się pan do tej szkoły jednak po roku pan zrezygnował. Co takiego wydarzyło się w życiu młodego Wojtka, że porzucił – wydawać by się mogło – swoją pasję teatralną?

Okazało się że Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna to nie jest wyższa uczelnia, lecz bardzo porządna, ale jednak tylko zawodówka. A ja chciałem edukacji wyższej. Pozaliczałem więc wszystko w Teatralnej, a potem jako pierwszy prymus w historii zrezygnowałem i... wyjechałem na wykopaliska do Meksyku.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 55

27/09/2016 15:49:46

056

CAFÉ COOLTURA OPERA

Regietheater w Operze Królewskiej

Dr Jacek Kornak

»

Określenie „Regietheater” w wielu kręgach brytyjskich miłośników opery brzmi niemal jak przekleństwo.

Ten termin odnosi się do sposobu wystawiania oper, gdzie reżyser ma swobodę opowiedzenia własnej historii poprzez dzieło, a nie jedynie odtworzenia historycznego przedstawienia. Reżyser jest tutaj artystą, który współtworzy dzieło, a nie jedynie ilustruje i odtwarza istniejącą sztukę.

Nurt ten stał się bardzo wpływowy w Europie od końca lat siedemdziesiątych. Royal Opera House przez dekady broniła się przed wpływami Regietheater i prezentowała Brytyjskiej publiczności bardzo tradycyjne przedstawienia.

Regietheater kojarzyło się z niemieckim wyzywającym i ciężkim do zrozumienia teatrem, który zamiast oddawać muzykę wikła się w filozoficzne debaty o neo-marksizmie, postmodernizmie, post kolonializmie lub co gorsze feminizmie.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 56

Najnowsza premiera Royal Opera House „Cosi Fan Tutte” Mozarta w reżyserii Jana Philippa Glogera to przykład teatru reżyserskiego. Gloger w swojej produkcji zadaje kluczowe dla opery pytanie o jej status jako sztuki. Czy opera jest jedynie muzeum, XIX wiecznym skansenem sztuki, czy też może ona być aktualna. Gloger skupia się na samej teatralności dzieła Mozarta, ale przenosi on nas dalej. Sztuka dla niego jest pewną fantazją. Na scenie widzimy kolejne kurtyny, światła, kostiumy, techników, ale Gloger drąży też fantazje i oczekiwania samych widzów, konfrontuje nas z naszymi lękami, pragnieniami, z tym co wyparte.

To, co jest jednak bardzo ważne w tej produkcji to jej widowiskowość. Gloger stworzył fascynujący świat teatralny, który drażni, porusza, fascynuje. Reżyserowi udaje się ukazać „Cosi fan tutte” jako dzieło wielopłaszczyznowe, a przede wszystkim wciąż żywe i aktualne.

Muzycznie przedstawienie to jest przygotowane przez Semyona Bychkova.

Ten rosyjski dyrygent poprowadził orkiestrę Royal Opera House z ogromną elegancją. Momentami jego Mozart wydawał się nieco ciężkawy, ale Bychkova był w stanie oddać urok muzyki Mozarta.

Daniel Behle jako Ferrando wykazał się niezwykłą intuicją i inteligencją muzyczną. Jego głos miał liryczną barwę, a sposób frazowania był naturalny i lekki.

Alessio Arduni był bardzo wyrazisty roli Guglielmo, jego głos miał w sobie coś zmysłowego, a poza tym Arduni był bardzo dobry scenicznie. Corinne Winters była przekonującą i urzekającą Fiordiligi. Angela Brower w ogromnym wyczuciem i techniczną precyzją wykonała rolę Dorabelli, natomiast Sabina Puértolas była w stanie nie tylko zauroczyć swoim głosem, ale i rozbawiać a nawet prowokować publiczność. Johannes Martin Kränzle stworzył niezwykle enigmatyczną postać Don Alfonsa. Śpiewał on pewnie i z autorytetem. „Cosi fan tutte” będzie można zobaczyć na deskach Opery Królewskiej jeszcze do 19 października. « 27/09/2016 15:49:47

057

654-MAKIETA 3 44-67.indd 57

27/09/2016 16:22:16

058

CAFÉ COOLTURA londyn

654-MAKIETA 3 44-67.indd 58

27/09/2016 15:49:53

059

654-MAKIETA 3 44-67.indd 59

27/09/2016 16:22:36

060

CAFÉ COOLTURA FOTOREPORTAŻ Fani mody pozują fotografom przed wejściem głównym na London Fashion Week 2016. Fashion Week w Londynie to jedno z największych wydarzeń modowych na świecie

Zdjęcia: PAP/EPA/Hannah Mckay

Kolekcja Wiosna/Lato 2017 Emilio De La Morena

654-MAKIETA 3 44-67.indd 60

27/09/2016 15:50:04

061

London Fashion Week W ostatnim tygodniu w Londynie odbyło się święto światowej mody.

Klikudziesięciu projektantów z całego świata zaprezentowało swoje kreacje z nadchodzącego, przyszłorocznego sezonu 2017.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 61

Kolekcja Wiosna/Lato 2017 Isa Arfen

27/09/2016 15:50:06

062

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Sticky Toffee Pudding zamiast pilota Pie, pudding, piwo i pilot oto podstawowe potrzeby angielskiego mężczyzny. Niektórzy krzywią się na takie szufladkowanie uważając to za przejaw seksizmu i damskiego szowinizmu. Ale jak by się tak głębiej zastanowić to nie ma w tym nic, co nie było by prawdą. Te cztery rzeczy, choć może inaczej się nazywają, są niezbędne zdrowemu mężczyźnie pod każdą szerokością geograficzną.

654-MAKIETA 3 44-67.indd 62

SERGIUSZ HIERONIMCZAK, sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Pie to przecież jedzenie. Jego zdobywanie i zapewnianie dobrobytu rodzinie to podstawa męskiej egzystencji. Pudding to cukier, a cukier krzepi.

Krzepki mężczyzna może więcej. Piwo jak wiadomo upiększa otaczającą nas rzeczywistość. Faceci to wzrokowcy, więc to jak postrzegają świat jest niezwykle 27/09/2016 15:50:08

063 ważne dla prawidłowego funkcjonowania. A pilot? Rozrywka jest konieczna, a śmiech to zdrowie. Niestety, często bywa substytutem kontaktów z płcią piękną. Ale to już inna historia…

Dzisiaj zajmiemy się puddingiem.

O ile „pie” to określenie bardzo szerokie, to raczej koncentruje się na zawiesistej masie pokrytej tłuczonymi ziemniakami lub ciastem. Słowo pudding jest dla przeciętnego nie - Brytyjczyka bardzo trudne do zdefiniowania. Zasadniczo słowa pudding określa się do opisania deseru. Najczęściej jest to słodkie zakończenie lunchu. Nie każdy deser jest puddingiem, ale prawie każdy pudding jest deserem. Za oczywistym wyjątkiem „black puddingu”, który jest kaszanką i jeszcze kilku. Początkowo pudding miał odniesienie tylko do dań mięsnych, najczęściej wypychanych różnymi miksturami owczych żołądków.

Dzisiaj określenia tego używa się gównie do słodkości.

Jednym z przedstawicieli gatunku puddingu jest znany w całym świecie Sticky Toffee Pudding. Naprawdę, wspaniały kawałek ciasta podawany na ciepło z polewa z karmelu (dlatego sticki, czyli klejący). Jest bardzo wiele metod jak go przygotować ale do oryginalnej receptury przyznaje się tylko jedno miejsce w Wielkiej Brytanii. Hotel w rejonie angielskich jezior tzw. Lake District. To niewielki hotelik, ale ma Michelin Star, co świadczy że jest to miejsce warte odwiedzenia. Nazywa się Sharrow Bay Country House i oficjalnie przyjęło się sądzić, że Sticky Toffee Pudding tam właśnie ma swoje korzenie. Jak zwykle wątpliwości jest wiele, ale faktem jest ze rzekoma oryginalność puddingu stała się przyczynkiem do niezłego marketingu i pracuje na rzecz hotelu. Oficjalna receptura przechowywana jest w sejfie

654-MAKIETA 3 44-67.indd 63

i stanowi atrakcje turystyczną. W hotelu organizuje się pokazy wypieku tegoż puddingu, a każdy uczestnik zobowiązany jest do zachowania tajemnicy. Raz nawet ktoś próbował sfilmować proces tworzenia i został złapany na gorącym uczynku.

Można to obejrzeć na You Tube, wystarczy wrzucić w wyszukiwarkę Sticky Toffee Pudding.

Autorem puddingu jest niejaki Pan Francis Coulson kucharz z tegoż hotelu.

Odkrycia swojego dokonał w 1960 roku i od tego czasu w niezmienionej postaci można go znaleźć w tamtejszym hotelo-

Sticky Toffee Pudding SKŁADNIKI -1 kubek posiekanych daktyli bez pestek -1 łyżeczka sody -1 kubek wrzątku -90 g masła -1/2 kubka brązowego cukru demerara -1 łyżeczka esencji waniliowej -2 lekko ubite jajka -1,5 łyżeczki proszku do pieczenia -1,5 kubka mąki SOS - 1 kubek brązowego cukru muscovado - 1 kubek śmietanki słodkiej - 90 g masła - 1/2 łyżeczki esencji waniliowej Do podania: bita śmietana (kubek=250ml, łyżeczka=5ml)

wym menu. Sticky Toffee Pudding wszedł na stałe do kanonu angielskich menu i jest jednym z najlepiej się sprzedających deserów w Anglii.

Dla wszystkich pań, które uważają, niesłusznie zresztą, że mężczyźni są bezużyteczni proponuję, aby zaprzestały swojej diety i wspólnie z partnerem przygotowały Sticky Toffee Pudding. Może dzięki temu będzie można się lepiej poznać i zrozumieć, a przynajmniej atmosfera stanie się bardziej „sticky”, a dzięki temu pilot nie będzie już nigdy w zestawie męskich atrybutów. «

PRZYGOTOWANIE 1. Piekarnik nagrzać do 180ºC. Głęboką kwadratową foremkę o boku 18 cm posmarować dokładnie roztopionym masłem.

2. Do średniej żaroodpornej miski włożyć daktyle, dodać sodę i zalać wrzątkiem, zamieszać, odstawić na 15 minut.

3. Mikserem ubić masło, cukier i esencję waniliową na lekką puszystą masę.

Stopniowo dodawać jajka dokładnie ubijając za każdym razem. Wymieszać masę z połową mąki wymieszanej z proszkiem i połową daktyli z wodą po czym dodać resztę mąki i daktyli i jeszcze raz wymieszać. Ciasto wlać do formy i piec 40-45 minut, aż patyczek włożony w środek będzie suchy.

4. Do rondelka włożyć składniki sosu i gotować na niedużym ogniu przez 5 minut.

5. Ciasto wyjąć i pokroić na 16 kwadratów. Każdą porcję polać sosem i podawać z bitą śmietaną.

27/09/2016 15:50:09

064

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Róż nie musi być różowy!

Przyzwyczaiłaś się do jednego odcienia różu, który na stałe zagościł w twojej kosmetyczce? Specjaliści od makijażu twierdzą, że to błąd!

654-MAKIETA 3 44-67.indd 64

27/09/2016 15:50:12

065

»

Odrobina właściwie dobranego do karnacji różu może zdziałać cuda i sprawić, że nasza cera mimo kiepskiej i bezsłonecznej aury będzie prezentować się znakomicie. Warto jednak nieco poeksperymentować i spróbować makijażu z innymi odcieniami różu czy bronzera. Efekt może cię zaskoczyć!

PERFEKCYJNY ODCIEŃ

Trudno wyobrazić sobie profesjonalnie wykonany makijaż bez muśnięcia różu.

Już odrobina tego kosmetyku dodaje cerze blasku i świeżości. Na takim efekcie zależy nam zwłaszcza jesienią i zimą, gdy twarz nabiera szarego, ziemistego koloru. Odpowiednio dobrany i zaaplikowany róż potrafi również skutecznie ożywić makijaż, którego podstawą jest matowy i kryjący podkład. Problem jednak polega na tym, że niewiele kobiet potrafi perfekcyjnie dobrać właściwy dla swej karnacji odcień różu. Na szczęście jest na to prosta rada: zainspiruj się naturalnymi rumieńcami, które poja-

654-MAKIETA 3 44-67.indd 65

alny wariant makijażu nude. Pamiętaj jednak, by stosować kosmetyk z umiarem oraz przyciemnić także skórę szyi i dekoltu.

Kobiety o cieplejszej cerze mają jeszcze większe pole do popisu i mogą śmielej eksperymentować z kolorami.

Przy ciemniejszej tonacji warto sięgnąć po odcienie brzoskwiniowe, ale też pomarańczowe. Taki makijaż, wzmocniony odpowiednio dobranym kolorem szminki sprawi, że twoja cera w środku zimy prezentować się będzie tak, jakbyś właśnie wróciła z urlopu!

POSTAĆ IDEALNA wiają się na twojej twarzy, kiedy wchodzisz z chłodu do ciepłego pomieszczenia. Podobnie dobrany, lub o jeden ton jaśniejszy odcień, pomoże uzyskać naturalny efekt niewymuszonej elegancji.

BAW SIĘ KOLOREM!

Specjaliści od makijażu są zgodni: już dawno przeminęły czasy, gdy każda kobieta powinna być wierna jednemu odcieniowi różu. Wiemy przecież, że nasza cera inaczej wygląda latem, gdy rozpieszcza ją słońce, a inaczej zimą, nawet gdy za oknem króluje raczej jesienna aura. Warto więc dostosować rodzaj różu do tonacji skóry, jaką aktualnie oglądamy w lustrze.

Poza tym, eksperymentowanie z kolorem może przynieść zaskakujące efekty! Przykład? Jeśli cieszysz się jasną karnacją, do której pasuje chłodny odcień różu, spróbuj zmienić tę wersję makijażu posiłkując się np. subtelnym brązem. W połączeniu z delikatnym make-upem oczu oraz naturalnym podkreśleniem ust (np. bezbarwnym błyszczykiem), zyskasz ide-

Róże, bronzery i rozświetlacze zaskakują dziś bogactwem nie tylko barw, ale też konsystencji. Szukając swojego ulubionego kosmetyku (albo kilku jego odmian!) warto więc rozważyć, na jaką postać powinnyśmy się zdecydować.

Mamy do wyboru róże sypkie, prasowane, kremowe, w formie musu, w kompakcie, sztyfcie, kremie, a nawet... w formie płynnej! Jak wybrać ten idealny? Na delikatne kosmetyki o luźnej konsystencji decydujmy się wtedy, gdy nasza cera jest bez skazy. Gdy twoja skóra ma pewne mankamenty i nierówności, wybierz raczej pudrową postać różu i precyzyjnie nakładaj go przy pomocy pędzelka, gąbeczek lub po prostu palcami. Nie zapominaj jednak, że niezwykle wydajne, i co najważniejsze, trwałe, są tradycyjne róże prasowane!

Róż to idealny kosmetyk, który zawsze sprawdzi się zimową aurą. Rozświetli cerę, nada jej blasku i, jeśli tylko zechcesz pobawić się kolorem, całkowicie odmieni twój make-up!

MW Media

27/09/2016 15:50:14

066

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Warzywa i owoce na kosmetyczne problemy

»

Jedzenie poszczególnych warzyw i owoców pozwoli nam zaopatrzyć organizm w niezbędne składniki i tym samym uporać się z niektórymi problemami natury kosmetycznej: n Nieciekawy koloryt skóry - wskazane jest w takim wypadu systematyczne spożywanie marchwi, warzyw i owoców o pomarańczowym i ciemnozielonym kolorze (zawierają one beta-karoten). n W ypryski i krostki - pomoże rzeżucha (bogata w witaminę C, B, PP i E oraz chrom, jod, żelazo, siarkę,

654-MAKIETA 3 44-67.indd 66

wapń i białko). Możemy dodawać ją do sałatek, zup i kanapek. n Starzenie się skóry, niedotlenienie, przebarwienia skóry pojawiające się u starszych osób - wskazane jest jedzenie orzechów, kiełków pszenicy, brzoskwiń i pełnoziarnistego chleba (zawierają witaminę E). n Cellulit - w jego pozbyciu się pomoże nam kiszona kapusta (odtruwa organizm, wzmacnia tkankę łączną, usuwając z niej nadmiar wody). n Szara, zmęczona, pozbawiona blasku cera - z tym problemem poradzi sobie

pietruszka, cytrusy, brokuły, papryka, truskawki i czarna porzeczka (zawierają witaminy C i E). n Popękane naczynka krwionośne - funkcjonowanie układu krwionośnego wspomagają maliny, truskawki, porzeczki i poziomki. Podnoszą odporność i elastyczność ścianek naczyń krwionośnych. n Nadmiernie wysuszona skóra z pogrubionym naskórkiem - pomoże nam systematyczne spożywanie czerwonych i ciemno-zielonych owoców i warzyw.

MW Media

27/09/2016 15:50:17

067

654-MAKIETA 3 44-67.indd 67

27/09/2016 16:22:53

068

654-MAKIETA 4 68-91.indd 68

27/09/2016 15:47:57

069

654-MAKIETA 4 68-91.indd 69

27/09/2016 15:47:59

070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

654-MAKIETA 4 68-91.indd 70

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Alperton 2 osobowy pokoj dla jednej osoby do wynajęcia blisko stacji Alperton tel 07783385257 > Arnos Grove, N11 2RJ, 3 bed house, £1650, 3 sypialnie dobrych rozmiarow, salon, kuchnia, lazienka, ogrod. Dostepne od 1go Listopada.

02088851890, 07436792779, 07436582103, 07715677401 > Catford pokój dwójka 150tyg wszystkie media wliczone możliwość dostawienia drugiego lóżka po więcej info prosze dzwonić 07581443063 > Catford pokój dwójka z możliwością dostawy drugiego lóżka 150tyg wszystkie media wliczone możliwość podłączenia Pl tv 15 min pociągiem do victoria .07581443063 > Duza dwójka do wynajęcia dla spokojnej czystej osoby bez nałogów u polskiej rodziny kilka min to bus station rail st shoping center parking rach wliczone 07854021475 > Enfield Town, EN2 0AA, 3 bed dom. £1495/mies. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, kuchnia, salon, ogrod. Dostepne od zaraz.

02088851890, 07715677401, 07436582103 > Enfield, EN3 7JU, Pokoj dwojka dla jednej osoby £100/tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia, lazienka. Dostepny od zaraz 07756340316 > Greenford witam mam mala

jedynke (box room) do wynajecia w wyremontowanym domu przy Allenby Rd na Greenford. Poszukuje spokojnej pracujacej dziewczyny.

07841348985

> Greenford wynajme dwojke dla jednej osoby z intrnetem, tv i lodowka w pokoju na Ub6 0dy Greenford. £130 na tydzien, 2 tyg. depozytu. Tel. 07543354330 > Hammersmith pokoj do

wynajęcia na Hammersmith Tel 07900403219

sklepów. tel.07523510272

> Ładny duzy pokoj do wynajęcia.

Podwójne łóżko, TV, dużo miejsca na ubrania, mieszkanie składające sie z dwóch sypialni i połączonej kuchni z salonem. Druga strefa, 3 stacje metra w okolicy, White City, Shrpherds Bush, Wood Lane, £700/m 07711835241 > Norbury pokoj dwojka Norbury w duzym domu wysoki standard 3 lazienki, jadalnia, ogrod, 130tyg 1os, 160tyg para (z rachunkami). 2 tyg depozyt, 2 tyg wypowiedzenie.

07912105252 > Oakwood, N14 4HH, 4 bed flat. £1450/mies. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze, oddzielny salon, kuchnia, ogrod komunalny. 10 min od metra. 02088851890, 07715677401, 07436582103 > Palmers Green, 2 bed flat na pierwszym pietrze, N22 8JW, £1150/mies. Jedna pojedyncza i jedna podwojna sypialnia, kuchnia, lazienka , salon. 02088851890, 07436792779, 07436582103, 07715677401 > Perivale podwojny pokoj dla kulturalnej, niepalącej i bez innych nałogów osoby lub osob .£140/ tydz tylko telefony od 12.00 21.00 Tel 07599977857 > Pokoj dla pary w domu z ogrodem. Darmowy internet, rachunki wliczone. 1 tydz depozytu, 160 GBP tygodniowo. Dostepne od 27.09.2016, Tel. 07958542515, Darek > South Harrow do wynajęcia ładny pokój 2 osobowy na South Harrow 0 7894041960

dla jednej osoby na Hayes. W domu tylko 2 osoby. Duży ogród. 120£ za tydzien. Dwa tyg depozytu.

Rachunki wliczone 07540827090

> South Woodford pokoj 1 osobowy South Woodford (east london )spokojny czysty dom internet ogrod cena 110 tyg + tyg depozyt rachunki wliczone tel 07969746385 lub 07725646666

> Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i

> Tottenham, N17 6EE , Pokoj dwojka £125/tyg + rachunki za gaz

> Hayes Wynajmę pokój dwójkę

27/09/2016 15:48:00

071 i prad do podzialu z lokatorami.

Wspolna kuchnia, lazienka, ogrod.

Dostepny od zaraz. 07436792779.

> Tottenham, N17 6RU , Pokoj

dwojka £130/tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami.

Wspolna kuchnia, lazienka, ogrod.

Dostepny od zaraz. 07436792779.

> Tottenham, N17 9EZ, 1 bed

flat. £980/mies. Mieszkanie na 1 pietrze , 1 podwojna sypialnia, oddzielny salon, kuchnia, lazienka.

Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582103, 07715677401

> Wembley Central. Pokoj dwójka z podwójnym lózkiem w domu z ogrodem do wynajęcia dla spokojnej pary. Rachunki i WiFi wliczone.10 minut do metra.2 tygodnie depozyt 07511212458 > Winchmore Hill, EN1 2SG, 2

bed flat, £1390, 2 dobrych rozmiarow sypialnie, salon, kuchnia, lazienka. Dostępne od 19go pazdziernika , 02088851890, 07436792779, 07436582103, 07715677401

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

£1 W związku z rozwojem piekarni w Londynie poszukujemy doświadczonych cukierników i piekarzy do pracy.

Zainteresowanych prosimy o przesyłanie CV na adres: praca@ polishvillagebread. co.uk

Zatrudnimy sprzedawcę powierzchni reklamowej i czasu antenowego. Tel. 07958722342

Firma Greenmark poszukuje lakiernika do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Hersham Surrey - f/t CPC driver/nursery worker (will pay to train right candidate) over 25 to drive 7.5 tonne lorry. English speaker. call 01932222746 / ellie@ woodlarknursies.co.uk Zatrudnimy kierowce do pracy przy dystrybucji tygodnika Cooltura. Praca na nocna zmiane.

07884255551 marlena@cooltura.co.uk Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić od Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487

654-MAKIETA 4 68-91.indd 71

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

Poszukujemy kierowcy Vana 25-45 lat do rozwozu gazet na terenie wschodniego i południowego Londynu. Punkt załadunku: Wembley. Praca dodatkowa 1 dzień w tygodniu(tylko czwartki). 07884255551 lub email marlena@ cooltura.co.uk

Praca dla sprzedawcy - branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

£1

27/09/2016 15:48:01

072

OGŁOSZENIA drobne

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgowej.

Wymagania: min 1 rok doświadczenia na terenie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail: waleciuk@ saraint.co.uk tel: 02088463606

> Waiter/waitress needed for Pisqu London, Peruvian restaurant in Central London, near Tottenham Court Road. Please send your CV to coco@pisqulondon.com or contact him at 07595 786 335 > Poszukujemy Kierowcy z

prawem jazdy kategori C, C plus E mile widziane. Doświadczenie w prowadzeniu samochodu ciężarowego na terenie Londynu jest duzym plusem. Więcej informacji pod tel: 07775590599

> Drafter required to provide

house survey and cad drawing for planning application. please call 02072587701 07956353154

> Experienced freelance property

negotiator , with fair English and computer experience is required. please call 02072587701 07956353154

> APT Netkadra poszukuje pracownika na stanowisko sprzątaczka, miejsce pracy: cały kraj.

Mile widziane orzeczenie o niepełnosprawności. www.netkadra. pl praca@netkadra.pl > Poszukuje pracowników do pracy w ogrodach od zaraz: patio, decking, general maintenance, etc; okolice Wimbledon, Raynes Park tel.

07946883439 > English and Polish-speaking dental nurse required for a busy practice in Kilburn (NW6) area.

Please contact Dr Hakim on 07714 633000. Email address for sending CVs: e_hakimnia@yahoo.co.uk. > Planning permission structural

design loft conversions extension please call 07956353154

> Waiter/waitress needed for

Pisqu London, Peruvian restaurant in Central London, near Tottenham Court Road. Please send your CV to coco@pisqulondon.com or contact him at 07595 786 335

> Szukam dodatkowej pracy przy sprzątaniu prasowaniu. mam doświadczenie w UK, jestem uczciwa, solidna wesoła. (tel.

07526630917)

654-MAKIETA 4 68-91.indd 72

> Praca w pralni na Southall od poniedzialku do piatku. Znajomos jezyka wymagana nie jest wymagana Chetnych prosze o wysylanie sms miejscem zamieszkania 07714247283 > Feltham Firma cateringowa na Feltham. Praca stala 40 godzin tygodniowo. Chetnych prosze o wysyłanie smsa z imieniem i miejscem zamieszkania. Umowimy spotkanie na rozmowę 07714247283 > Model Company poszukuje

nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!

02037665330 please email zdjecie to info@planetofmodelling.co.uk

> Szukam niani do opieki nad 2dzieci,jedno w szkole. praca z zamieszkaniem. prosze tylko z doświadczeniem. 07973222437 > Jeśli zajmujesz sie przedłużaniem i zagęszczaniem rzęs mamy miejsce dla Ciebie w salonie info 07746962153 > Szukam dziewczyny na

sprzątania na Richmond,11godz tyg.+ 5 godz tel 07515959204

> Szukam Pan z doświadczeniem do sprzątania domow prywatnych w pd-zach Londynie. Wymagane: NIN,s elf-empl, podsatwowy jez.angielski. platne £8.50/h, stala praca. clean@ dustbusterslimited.co.uk 07827968486 > Sprzataczki, pomoc kucharza, barmanki . Praca od zaraz. Acton 0 7849898391 > Przyjme krawcowa z

doswiadczeniem do zakladu krawieckiego 0 7877064720

> Full or part Time hairdresser to work in salon in tooting telephone Vera at salon 02086725619 or mobile 07813484218 > Junior hairdresser to work in hairsalon in tooting training will be given telephone Vera 02086725619 or mobile 07813484218

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

07526890690

> Elektryk-Hydraulik z 12 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie punktoalnosc, rzetelnosc z własnymi narzędziami ivanem certyfikaty NICEIC i Gas Safety.

07707717053

> 30 latek ,bardzo dobry pomocnik budowlany potrafiący malować szuka pracy. Tel-07522285402 > Szukam dodatkowej pracy przy sprzątaniu prasowaniu. mam doświadczenie w UK, jestem uczciwa, solidna wesoła to mój właściwy numer...07526630917 > Malarz dekorator podejmie prace wlasne marzendzia doswiatczenie i solidnosc 07562086772 Krzysztof > Elektryk 13 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 0 7883974669 > Malarz szuka pracy . Nie boje sie rowniez innej pracy. Tel 07522285402 > 30 Latek ,bardzo dobry pomocnik budowlany potrafiący malować szuka pracy. Tel-07522285402

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Atrakcyjna, smukla, energiczna i nie nudna 27 letnia, szuka zadbanego Chlopaka 28-40L. Jestes W Zwiazku, To Nie Dzwon! Na Smsy Nie Odpisuje! 074 7075 0110 > Jesli jestes zadbanym, nie nudnym 28-40 l. i pachniesz perfumami a nie piwem i jestes do zycia, a nie tylko na impreze i szukasz tez takiej? 074 7075 0110 > Poznam wolna kobiete ambitna, energiczna z fantazja, ciejawska, lubiaca taniec i podroze. Wysoki zadbany Mezczyzna, Bez nalogow, domyslny 33l. Tel:07970287438 > Successful English gentleman

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677

would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

> Informatyk - studia, wieloletnie

> Mężczyzna 33 lata pozna

doświadczenie w serwisie sprzetu komputerowego. Poszukuję zatrudnienia lub przyjmę zlecenia.

dziewczynę otwarta na nowe doznania i eksperymenty. Tel07522285402

> Witam szukam dyskretna kobietę z zachodniego Londynu 07732432389 > Single Englishman 48, would like contact with lady for socialising and joint ventures. London area.

07960420977

kupię SMS:

81616 KOD: 05

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Kupie wozek podwojny stan dobry bez plam czy plesni na wkladach.wozek rok po roku musi posiadac 2spacerowki oraz wklad gleboki.do250£proszę wysylac zdjecia. kamilabudzisz7@gmail.com

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Nowoczesne meble na każdą kieszeń www. lukafurniture.co.uk – zniżka £25 na hasło Cooltura kontakt delivery.123@live.com, 07977700300

> Lodz-Dom/czesc uslugowa/ dzialka narozna 1400m2 700m2Ogrod nowoczesny 500m2-DomCzesc mieszkalna i usługowa drewniane okna security system elektryczna brama taras 3 garaze parking na 8-10 samochodow 0048 601 96 50 80 > Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Podreczniki, cd i slowniki do nauki hiszpanskiego, francuskiego, wloskiego, niemieckiego. nowe. tanio. tel. 07523510272

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Honda cr-v 4x4 2.2 cdti sport, 6 biegowy, 138 bph, facelft, el. Szyby i lusterka, el. szyberdach, klimatronic, abs, srs, alarm,airbagi, 12 m-cy mot, po serwisie 07741990829

27/09/2016 15:48:01

073

654-MAKIETA 4 68-91.indd 73

27/09/2016 15:48:03

074

OGŁOSZENIA drobne + Usługi

> Sprzedam Ford transit 2.0 TD 2001 mot do 03/17, radio 6cd, havy duty roof rack, pali, jezdzi (nie dymi) lecz potrzebuje reki mechanika. cena 999 tel 07831255767

> Sprzedam Honda Accord 2.2 kupiony w salonie Hondy, servisowany od nowosci, ksiazka,2011,MOT 12mcy, wlasnie serwisowany,SAT NAV, elektryka, stan super, L9300 07887953007

> Ford Mondeo TDCI stan idealny. elektryczne szyby, tempomatr, klocki i tarcze po wymianie, MOT do Kwietnia, niskie oplaty, rorzad

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784920-3526 Szczegóły Na www.polskiekursy. co.uk

Przeprowadzki 24/7 Konkurencyjne ceny Przyjmujemy wszystkie zlecenia Ceny przeprowadzek już od £25/h Przeprowadzki ANGLIAPOLSKA oraz międzymiastowe Przewozy ze sklepów i aukcji tel:07722560744 (WhatsApp) e-mail:mario. remtrans@gmail.com

komputery usługi serwis różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

wymieniony, zadbany i wygodny 07970217140

> Auto moto 07515680367. sprzedam. Ford Transit 260swb. przebieg.8400mi. rok. 06.03.2006. cena.1400. tel.07515680367.

inne SMS:

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Poszukuje odwaznej Asystetki ktora interesuje sie magia, alchemia, ziololecznictwem. Wiecej info pod 07517307050

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Implantacja esperalu, fachowa obsługa lekarska, możliwość dojazdu do pacjenta, konkurencyjne ceny.

07466716115

£1

654-MAKIETA 4 68-91.indd 74

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Licencjonowany wywóz Śmieci na terenie całego Londynu oraz transport narzędzi materiałów budowlanych.07459052203 Marcin Polski Fotograf w Londynie Nasze zdjęcia publikowane są w międzynarodowej prasie Playboy, Elle, Maxim, FHM. Oferujemy najwyższa jakość usług w przystępnych cenach mwww.foxvisualart.com Zapraszamy Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane. tanio. szybko. rzetelnie.

Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, medyczne, prawnicze.

Konsulat, USC, NARIC, HCPC, SIA. Nasza strona: www.tlumaczenia24.co.uk, email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430 Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www.fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

27/09/2016 15:48:04

075

654-MAKIETA 4 68-91.indd 75

27/09/2016 15:48:06

076

OGŁOSZENIA USŁUGI

654-MAKIETA 4 68-91.indd 76

27/09/2016 15:48:08

OGŁOSZENIA usługi

654-MAKIETA 4 68-91.indd 77

077

27/09/2016 15:48:10

078

OGŁOSZENIA INNE

654-MAKIETA 4 68-91.indd 78

27/09/2016 15:48:12

654-MAKIETA 4 68-91.indd 79

27/09/2016 15:48:14

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

654-MAKIETA 4 68-91.indd 80

27/09/2016 15:48:16

081

654-MAKIETA 4 68-91.indd 81

27/09/2016 15:48:18

082

654-MAKIETA 4 68-91.indd 82

27/09/2016 15:48:20

083

654-MAKIETA 4 68-91.indd 83

27/09/2016 15:48:23

084

OGŁOSZENIA budownictwo

654-MAKIETA 4 68-91.indd 84

27/09/2016 15:48:26

085

654-MAKIETA 4 68-91.indd 85

27/09/2016 15:48:29

086

OGŁOSZENIA budownictwo

654-MAKIETA 4 68-91.indd 86

27/09/2016 15:48:31

087

654-MAKIETA 4 68-91.indd 87

27/09/2016 15:48:33

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

654-MAKIETA 4 68-91.indd 88

27/09/2016 15:48:36

089

654-MAKIETA 4 68-91.indd 89

27/09/2016 15:48:38

090

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

654-MAKIETA 4 68-91.indd 90

27/09/2016 15:48:41

091

654-MAKIETA 4 68-91.indd 91

27/09/2016 15:48:43

092

SPORT Piłka nożna Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Arsenal rozbił Chelsea W najciekawszym spotkaniu szóstej kolejki angielskiej ekstraklasy piłkarskiej Arsenal pokonał w derbowym pojedynku Chelsea 3:0. Z kolei bez Wayne'a Rooneya w podstawowym składzie Manchester United pokonał na własnym boisku Leicester City 4:1.

Bartosz Kapustka i Marcin Wasilewski nie znaleźli się w kadrze meczowej gości.

»

Zespół „Czerwonych Diabłów” wszystkie cztery bramki strzelił w pierwszej połowie. Pierwszą zdobył w 22. minucie Chris Smalling, wykorzystując dośrodkowanie z rzutu rożnego.

Losy spotkania rozstrzygnęły się w końcówce pierwszej połowy, kiedy podopieczni Jose Mourinho strzelili trzy bramki w ciągu pięciu minut. W 37. minucie zespołową akcję gospodarzy wykończył skutecznym strzałem Juan Mata. Niespełna trzy minuty później, po dośrodkowaniu z rzutu rożnego, z bliskiej odległości piłkę wpakował do bramki Marcus Rashford. W 42. minucie ponownie z rzutu rożnego dośrodkowanie wykorzystał Paul Pogba. Był to jego pierwszy gol w barwach Manchesteru.

Na pół godziny przed końcem regulaminowego czasu gry bramkę honorową dla obrońców mistrzowskiego tytułu zdobył Demarai Gray po efektownym strzale z dystansu.

654-MAKIETA 5 92-100.indd 92

Zawodnicy Arsenalu celebrują strzelenie kolejnego gola w wygranym 3:0 spotkaniu z Chelsea.

Po raz pierwszy w tym sezonie ligowym, w podstawowym składzie United nie znalazł się Rooney. Kapitan „Czerwonych Diabłów” pojawił się na boisku w 83. minucie zmieniając Rashforda.

Manchester United obecnie jest szósty w tabeli. Prowadzi z kompletem 18 punktów jego lokalny rywal Manchester City. Podopieczni trenera Josepa Guardioli pokonali na wyjeździe Swansea City 3:1. Łukasza Fabiańskiego dwukrotnie pokonał Sergio Aguero, a raz Raheem Sterling. Autorem honorowego trafienia dla „Łabędzi” był Fernando Llorente.

Cztery punkty straty do lidera ma Tottenham Hotspur, który wygrał z Middlesbrough 2:1. Obie bramki dla „Kogutów” zdobył Son Heung-Min, a dla gospodarzy trafił Ben Gibson.

Litości dla rywala nie miał Liverpool. Na własnym stadionie rozbił Hull City 5:1. Dwa rzuty karne na gole

zamienił James Milner, a po jednej bramce dołożyli Adam Lallana, Sadio Mane i Philippe Coutinho. Goście przez ponad godzinę grali w dziesiątkę, po tym jak czerwoną kartkę zobaczył Ahmed Al-Muhamadi.

Czyste konto zachował Artur Boruc, a jego Bournemouth pokonało u siebie Everton 1:0. Niezwykle cennego gola w 23. minucie strzelił Junior Stanislas.

Natomiast w derbach Londynu Arsenal nadspodziewanie łatwo pokonał Chelsea 3:0. Wszystkie bramki padły w pierwszej połowie. W 11. minucie po błędzie Gary'ego Cahilla wynik otworzył Alexis Sanchez, a trzy minuty później piękną akcję wykończył Theo Walcott. W 40. na listę strzelców wpisał się Mesut Oezil.

Arsenal z trzynastoma punktami zajmuje trzecie miejsce. Taki sam dorobek mają zespoły Liverpoolu i Evertonu. « 27/09/2016 15:53:54

093 Jagiellonia nadal liderem

»

Fot. PAP/Piotr Polak

Piłkarze Jagiellonii Białystok po wyjazdowym zwycięstwie nad Koroną Kielce 2:1 nadal prowadzą w tabeli ekstraklasy. Kroku zespołowi trenera Michała Probierza dotrzymuje Lechia Gdańsk, która jest druga tylko dzięki gorszej różnicy bramek.

O czwartej z rzędu, a siódmej w sezonie wygranej „Jagi” zdecydowały gole w drugiej połowie, które zdobyli Przemysław Frankowski i Chorwat Ivan Runje. Przy obu asystował Piotr Tomasik. Gospodarze, występujący bez mającego kłopoty ze zdrowiem najlepszego strzelca Łukasz Sekulskiego, zresztą wypożyczonego do Korony z Jagiellonii, prowadzili od 16. minuty po trafieniu Hiszpana Miguela Palanki. Ostatecznie jednak doznali drugiej porażki z rzędu i zajmują siódmą lokatę.

Jaga ma po 10 kolejkach 22 pkt, tyle samo, co Lechia, która w sobotę pokonała w Gdańsku Ruch Chorzów 2:1. Drużyna trenera Piotra Nowaka

654-MAKIETA 5 92-100.indd 93

walkę o trzecie kolejne zwycięstwo rozpoczęła od mocnego uderzenia, gdyż już po niespełna kwadransie prowadziła 2:0. Na listę strzelców wpisali się Sławomir Peszko i Portugalczyk Flavio Paixao. Jeszcze przed przerwą kontaktowego gola zdobył z rzutu karnego Rafał Grodzicki. Na więcej „Niebieskich” nie było jednak stać.

Z tercetu liderów przed tą serią meczów odpadł Bruk-Bet Termalica Nieciecza. W piątek ekipa z Małopolski bezbramkowo zremisowała u siebie z Wisłą Płock.

Taki sam wynik był w Krakowie, gdzie Wisła grała z Legią. Bliżsi sukcesu byli gospodarze, którzy zamykają tabelę. Siedem minut przed końcem za zagranie ręką w polu karnym Czecha Adama Hlouska sędzia podyktował dla gospodarzy rzut karny, jednak strzał Słoweńca Denisa Popovica obronił Arkadiusz Malarz. Stołeczny zespół w 10 meczach zgromadził zaledwie 10 punktów i w tabeli jest 14.

Zawodnik Korony Kielce Nabil Aankour (z prawej) i Rafał Grzyb z Jagiellonii Białystok, podczas meczu 10. kolejki piłkarskiej Ekstraklasy.

W Krakowie z ławki rezerwowych ekipą mistrza Polski kierował Aleksandar Vukovic, który tymczasowo zastąpił zwolnionego w poniedziałek Albańczyka Besnika Hasiego. W ubiegłą sobotę poinformowano oficjalnie, że jego nowym trenerem Legii został Jacek Magiera.

Magiera ma 39 lat, a ostatnio prowadził Zagłębie Sosnowiec, które zostawił na pierwszym miejscu w tabeli pierwszej ligi. Z Legią jako piłkarz i członek sztabu szkoleniowego był związany, z krótkimi przerwami, od 1997 roku do czerwca 2015.

W nowej roli zadebiutuje we wtorek w spotkaniu Ligi Mistrzów w Lizbonie ze Sportingiem, a w Lotto Ekstraklasie po raz pierwszy poprowadzi Legię w pojedynku z Lechią.

W lidze wciąż zawodzi Lech.

Chorwacki szkoleniowiec Nenad Bjelica rozpoczął pracę z zawodnikami „Kolejorza” od zwycięstwa, ale później przyszła porażka w Gdańsku, a teraz remis z Arką. Na trybunach w Poznaniu zasiadło 39 539 widzów, co stanowi rekord frekwencji w obecnych rozgrywkach.

Pełny stadion nie pomógł jednak gospodarzom, którzy nie mogą zbliżyć się do czołówki. Zajmują teraz z 12 pkt ósmą lokatę. Lepiej radzi sobie beniaminek z Gdyni, który z 17 jest piąty.

Na zwycięską ścieżkę z początku sezonu nie może powrócić Zagłębie Lubin, które tym razem zremisowało z Cracovią 1:1. „Miedziowi” w siedmiu ostatnich występach pokusili się o jedną wygraną - w poprzedniej kolejce z pogrążoną w kryzysie Legią.

Poza tym głównie remisują, co obecnie wystarcza do czwartej pozycji w tabeli z 17 pkt. Cracovia po raz szósty z rzędu nie wywalczyła kompletu punktów. Na trafienie Łukasza Janoszki w 24. minucie dla miejscowych w 31. odpowiedział Marcin Budziński.

Czwartego kolejnego meczu nie wygrała natomiast Pogoń Szczecin. Jej potyczka z Górnikiem Łęczna zakończyła się remisem 1:1. Tuż przed przerwą prowadzenie gościom dał Bartosz Śpiączka, a w 50. minucie wyrównał Rafał Murawski. « 27/09/2016 15:53:55

094

SPORT Siatkówka + Piłka nożna

Udany start IBB Polonii Londyn W pierwszym meczu sezonu podopieczni Piotra Grabana pewnie zwyciężyli z Malory Eagles London 3:0.

»

Tym samym mistrzowie Anglii ro z p o c z y n a j ą ro z g r y wk i z trzema punktami na swoim koncie.

Siatkarze IBB Polonii Londyn zdominowali spotkanie pewnie pokonując przeciwnika (25:19,25:19,25:17). Mecz odbył się w ich własnej hali, Brentford Fountain Leisure Centre oraz przy niezawodnej publiczności, która licznie wspierała drużynę w pierwszym meczu sezonu.

- Uważam, że wczorajszy mecz stał na wysokim poziomie. Obie drużyny wykonywały swoje elementy bardzo dobrze. W każdym secie zacięta rywalizacja toczyła się do okolic 16 punktu. Po tym kluczowym momencie nasza drużyna utrzymywała swój poziom koncen654-MAKIETA 5 92-100.indd 94

tracji i jakości gry, przeciwnik nie mógł poradzić sobie z ciągłym napieraniem ze strony zawodników i musiał uznać wyższość Polonii. Podobny schemat występował także w drugim i trzecim secie, gdzie my graliśmy o każdy punkt, piłkę. Wszyscy gracze wykonali kawał dobrej roboty, a kibice, którzy zagrzewali ich do walki byli po prostu fantastyczni. Zapraszamy na kolejne mecze.

- powiedział trener IBB Polonii Londyn, Piotr Graban.

- Świetnie było powrócić do siatkarskich emocji. Cały Klub Kibica wyczekiwał tego meczu. Podwójnie cieszy fakt, że nasze działania przyciągnęły kolejnych zwolenników siatkówki. Chcemy się ciągle rozwijać i jeszcze prężniej funk-

cjonować. Tak jak IBB Polonia Londyn jest liderem pod względem organizacyjnym i sportowym w lidze angielskiej, tak my pragniemy być liderami wśród fanów tej dyscypliny na Wyspach Brytyjskich. Drużyna przeciwna także miała imponujący doping swoich fanów, którzy przybyli w sobotę do hali. Ich działanie zmotywowało również nas i zainspirowało do tworzenia jeszcze lepszych opraw meczowych.- skomentowała prezes Klubu Kibica Magda Raczyńska.

Ko l e j ny m e c z o d b ę d z i e s i ę 01.10.2016 r.(sobota) także w hali domowej IBB Polonii Londyn. Tym razem do Brentford przyjadą siatkarze z Wessex Volleyball Club. Zmagania na parkiecie rozpoczną się o godzinie 15:00. « 27/09/2016 15:53:57

095 Piotr Reiss strzela w Londynie!

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

»

Największym hitem trzeciej kolejki był pojedynek mistrza ligi FC Cobalt z White Wings Seniors. „Seniorzy” prowadzenie objęli już w pierwszej akcji meczu, a później tylko skutecznie je kontrolowali.

Ostatecznie WWS wygrał 4-1, dzięki czemu stał się jedyną drużyną w ekstraklasie, która w tym sezonie nie straciła jeszcze ani jednego punktu.

Emocji nie brakowało również w potyczce Ziomali ze Scyzorykami. Przedmeczowym faworytem była oczywiście ekipa Sylwestra Jedynaka, tym bardziej, że rywal zagrał w wyraźnie okrojonym składzie, a w szeregach lidera mogliśmy zobaczyć byłego piłkarza Lecha Poznań i reprezentacji Polski, Piotra Reissa. Boiskowa rzeczywistość okazała się jednak zgoła odmienna. To właśnie Ziomale prezentowali mądrzejszy futbol, czego efektem było wysokie prowadzenie (4-1), jeszcze na dwie minuty przed ostatnim gwizdkiem sędziego. Końcówka meczu należała jednak do „żółto-czerwonych”, którym ostatecznie udało się doprowadzić do remisu. Wspomniany wcześniej Piotr Reiss zdobył bardzo ważną bramkę na 4-3.

Po dwóch porażkach z rzędu The 12 Team w końcu wygrał i to w wielkim stylu, gromiąc Inter RSVM Team aż 9-0. Outsider ma w swoim składzie bardzo dużo nowych twarzy i upłynie jeszcze pewnie sporo czasu, zanim wszyscy nowi zawodnicy się zgrają.

W dalszym ciągu pozytywnie zaskakuje PCW Olimpia, która zgarnęła kolejne trzy punkty, po zwycięstwie 3-1 z Piątką Bronka. Beniaminek zagrał przede wszystkim bardzo mądrze w defensywie, a w eki-

654-MAKIETA 5 92-100.indd 95

pie rywali tylko Marcin Florczak stanowił jakiekolwiek zagrożenie. To zdecydowanie za mało, by zmienić losy spotkania.

Na uwagę zasługuje również kolejne zwycięstwo innego beniaminka, Power Rangers, który dokonał tego mimo gry w wyraźnym osłabieniu, po dwóch czerwonych kartkach. Rewelacja drugiej ligi – Turbo Kozaki

– tym razem musiała zadowolić się podziałem punktów z wracającą do wysokiej formy ekipą Mazury Team. Pierwsze punkty w sezonie zdobywa FC Piona, wygrywając ze spadkowiczem (Wima Team) 4-2. Ligową tabelę otwiera duet PMBC - Warriors of God, który drugoligowej stawce przewodzi z kompletem dziewięciu punktów. «

I liga

II liga

Wyniki 3. kolejki Piątka Bronka - PCW Olimpia (b) 1-3 The 12 Team - Inter RSVM Team 9-0 Ziomale FC - Scyzoryki 4-4 Joga Bonito (p) - Power Rangers (b) 1-2 White Wings Seniors - FC Cobalt (m) 4-1

Wyniki 3. kolejki Turbo Kozaki - Mazury Team 2-2 PMBC - IFX FC 3-1 FC Piona - Wima Team (s) 4-2 Whitehawks FC (b) - Warriors of God (s) 0-4 KS04 Ark (s) - Orlik Team (b) 5-0

1. Scyzoryki 2. PCW Olimpia (b) 3. White Wings Seniors 4. Power Rangers (b) 5. Ziomale FC 6. The 12 Team 7. FC Cobalt (m) 8. Piątka Bronka 9. Joga Bonito (p) 10. Inter RSVM Team

1. PMBC 2. Warriors of God (s) 3. Turbo Kozaki 4. KS04 Ark (s) 5. Mazury Team 6. Wima Team (s) 7. IFX FC 8. FC Piona 9. Orlik Team (b) 10. Whitehawks FC (b)

3 3 2 3 3 3 2 3 2 2

13-9 10-4 7-2 8-7 8-9 11-6 7-7 6-10 4-6 0-14

7 6 6 6 4 3 3 3 0 0

Zestaw par 4. kolejki 09:30 Scyzoryki - Power Rangers 10:25 Joga Bonito - PCW Olimpia 11:20 Ziomale Feltham - FC Cobalt 12:15 Inter RSVM Team - Piątka Bronka 13:10 White Wings Seniors - The 12 Team

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

13-2 10-2 17-6 9-4 7-7 6-7 6-7 6-8 0-15 3-19

9 9 7 6 4 3 3 3 0 0

Zestaw par 4. kolejki 09:30 Wima Team - IFX FC 10:25 Turbo Kozaki - Warriors OF God 11:20 Whitehawks FC - FC Piona 12:15 KS04 - PMBC 13:10 Orlik Team - Mazury Team

27/09/2016 15:53:58

096

ROZRYWKA Krzyżówka + Horoskop

654-MAKIETA 5 92-100.indd 96

27/09/2016 15:53:59

097 WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Czeka Cię dobra passa w społecznym aspekcie życia. Dzięki urokowi osobistemu i uwrażliwieniu na potrzeby innych, będziesz miał okazję zjednać sobie ludzi.

Poczujesz się potrzebny i doceniony, a to sprawi, że zyskasz życiową pewność siebie.

Skoncentruj się na zdrowiu psychicznym i fizycznym, gdyż Twoja kondycja nie będzie teraz w szczytowej formie. Wszelkie ważne działania starannie zaplanuj i przede wszystkim nie odkładaj niczego na ostatnią chwilę. Jeśli czujesz, że czemuś nie podołasz, nie wstydź się poprosić o pomoc.

Będziesz teraz w bardzo dobrej formie.

Będziesz przykuwać uwagę płci przeciwnej. Poczujesz się doceniony, a komplementy będą Ci schlebiać. Uważaj, abyś nie dał się wciągnąć w płomienny romans osobie, która boleśnie Cię wykorzysta.

SKORPION

RYBY

RAK

W najbliższych dniach powinieneś więcej uwagi poświęcić sprawom zawodowym. W ferworze różnych spraw, niedokończonych obowiązków, pilnych interesów, łatwo może Ci umknąć coś, co może zaważyć na Twojej dalszej karierze.

Bądź skoncentrowany.

Naszedł dobry czas na rozwijanie kontaktów biznesowych. Odnajdziesz w sobie większą siłę, ale przede wszystkim bardziej przebojową i dążącą do celu drugą stronę swojej osobowości. To pchnie Cię do odważniejszych kroków, co będzie bardzo korzystne dla dalszego Twojego rozwoju.

Przed Tobą miły, ale zarazem męczący czas. Możesz mieć kłopoty z mobilizacją, co sprawi, że wykonanie najprostszej czynności, może przysparzać Ci dużo zachodu. Popracuj nad technikami motywacyjnymi. Musisz działać, aby nie robić zaległości.

STRZELEC

BARAN

LEW

Możesz stać się podenerwowany i skłonny do niepotrzebnych zatargów.

Twoja odporność psychiczna będzie teraz osłabiona. Możesz czuć, że wszystko przychodzi Ci z ogromnym wysiłkiem, a sprawy układają się nie tak, jakbyś chciał.

Wycisz się.

Zapowiadają się dobre dni. Będziesz miał okazję wiele spraw poukładać wedle swojego pomysłu. Nareszcie poczujesz, że panujesz nad swoim życiem. Poczujesz, co określa Twoją przestrzeń. Będziesz wiedział, czego możesz się spodziewać, chętnie będziesz planował nowe obowiązki.

To będzie dobry czas w sferze uczuciowej.

Jeśli jesteś w związku, czeka Cię spokojny czas, pełen romantycznych uniesień.

Poczujesz, że jesteście w harmonii.

Single będą zwracać na siebie uwagę płci przeciwnej, a w ofertach randek będą mogły przebierać.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Najważniejsza zasada na najbliższe dni brzmi: „Żyj zgodnie ze swoimi przekonaniami i zasadami”. Nie powinieneś robić rzeczy, do których nie jesteś przekonany, bowiem konsekwencje mogą być bardzo przykre. Nie uginaj się pod naciskiem wpływowych ludzi.

Jeśli teraz zainwestujesz pieniądze w dziedzinę, która ma poprawić jakoś Twojego życia, to efekty tego posunięcia nawet dla samego Ciebie, będą zaskakująco korzystne. Nie pożyczaj jednak posiadanych pieniędzy, bo mimo gwarancji pisemnych, nieprędko je odzyskasz.

Odżywiaj się racjonalnie, unikaj monotonnej diety, nawet, jeśli postanowiłeś schudnąć w kosmicznym tempie. Rozłóż swoje działania w czasie, tak abyś za kilka miesięcy nie miał efektu jo-jo. Na początek koniecznie zacznij kontrolować swoje ciśnienie.

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

654-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

27/09/2016 15:53:59

654-MAKIETA 5 92-100.indd 98

27/09/2016 15:54:01

654-MAKIETA 5 92-100.indd 99

27/09/2016 15:54:04

654-MAKIETA 5 92-100.indd 100

27/09/2016 15:54:05