Cooltura Issue 688

cooltura.co.uk

27 maja 2017

21 (688)

WYŻSZE ZAROBKI i darmowe studia KONIECZNA dobra zmiana

LEGENDA KRÓLA

ARTURA 688-COVER.indd 1

22/05/2017 16:16:40

688-MAKIETA 1 01-23.indd 2

22/05/2017 16:50:24

688-MAKIETA 1 01-23.indd 3

22/05/2017 16:50:26

W NUMERZE 688.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

040 010

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / DR JACEK KORNAK / JAREK SĘPEK MARCIN SZCZEPAŃSKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

052

022 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

044 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

052 KONCERT Janet McCunn: Jazz wyzwolił nową stronę mojej osobowości

024 PRAWO

054 TECHNOLOGIE

026 TEMAT NUMERU

056 OPERA

Legenda króla Artura

032 KOMENTARZ TYGODNIA Konieczna dobra zmiana

034 FELIETON Jeśli ktoś myśli, że Unia Europejska jest nikomu do szczęścia niepotrzebna, to jest samolubem

036 RAPORT Bezcenna znajomość z językiem angielskim

038 EDUKACJA Akademia Młodych Dyplomatów

040 TRANSPORT

688-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk , wew. 229 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Opera w maju

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

058 KSIĘGARNIA

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 E complaints@impress.press W impress.press

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Mięso dla smakoszy

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

064 ZDROWIE I URODA Suplementy wymagają cierpliwości Piękne włosy? Sekret tkwi w odpowiedniej diecie!

068 OGŁOSZENIA DROBNE 092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

22/05/2017 16:50:31

688-MAKIETA 1 01-23.indd 5

22/05/2017 16:50:32

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

I żyli długo i szczęśliwie…

Siostra brytyjskiej księżnej Kate Philippa „Pippa” Middleton wyszła w zeszłą sobotę za mąż. Jej wybrankiem został milioner James Matthews. W ceremonii ślubnej, okrzykniętej wydarzeniem towarzyskim roku, parze młodej towarzyszyli członkowie rodziny królewskiej.

Czytaj też na str. 18

688-MAKIETA 1 01-23.indd 6

22/05/2017 16:50:33

Fot. Justin Tallis - WPA Pool/Getty Images 688-MAKIETA 1 01-23.indd 7

22/05/2017 16:50:37

Fot. PAP/EPA/Nigel Roddis

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Jakub Krupa, PAP

»

Lider laburzystów Jeremy Corbyn prezentuje w Bradford program wyborczy Partii Pracy

Wyższe zarobki i darmowe studia Lider opozycyjnej Partii Pracy Jeremy Corbyn przedstawił program wyborczy ugrupowania przed czerwcowymi wyborami parlamentarnymi, zapowiadając między innymi nacjonalizację kolei oraz dostawców wody i prądu, a także znaczne zwiększenie wydatków budżetowych.

688-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Przemawiając na uniwersytecie w Bradford, Corbyn zapowiedział, że przygotowany program wyborczy „jest wzorem tego, czym Wielka Brytania może być i obietnicą zmiany rzeczywistości, którą rząd Partii Pracy wprowadziłby w życie”. Sceptycy krytykują ten plan, nazywając go „powrotem do lat 70. ubiegłego wieku” ze względu na znaczne wzmocnienie roli państwa i zwiększenie wydatków publicznych.

– Ludzie chcą kraju, który funkcjonuje w interesie wielu, a nie tylko wybranych grup. Przez ostatnie siedem lat ludzie żyli według innych zasad: Wielkiej Brytanii dla bogatych, elit i ich ukrytych interesów – tłumaczył.

Jak ocenił szef laburzystów, „przez ostatnie siedem lat Partia Konserwatywna powstrzymywała (rozwój) Wielkiej Brytanii: niski poziom inwestycji, niskie płace, niski rozwój gospodarczy”.

– Partia Pracy posunie nas naprzód, odblokowując potencjał tego kraju – zapewnił.

Corbyn nazwał program „radykalnym i odpowiedzialnym (...) programem nadziei”, wskazując, że chce „odwrócić narodowe priorytety, stawiając na czele interesy wielu”.

Wśród najważniejszych obietnic Partii Pracy, których wartość wycenia się łącznie na blisko 49 miliardów funtów, są między innymi nacjonalizacja kolei i wodociągów oraz zwiększenie roli państwa na rynku dostawców energii.

Ugrupowanie zaproponowało także podniesienie godzinowej pensji minimalnej do 10 funtów do 2020

22/05/2017 16:50:38

009 roku, a także zniesienie opłat za studia wyższe i „zlikwidowanie widma długu wiszącego nad setkami tysięcy młodych ludzi”.

Corbyn zaznaczył, że partia planuje także cofnięcie cięć w budżecie narodowej służby zdrowia (NHS), zbudowanie co najmniej miliona nowych domów i przeznaczenie co najmniej połowy z nich na mieszkalnictwo socjalne, a także zatrudnienie dodatkowych 10 tys. policjantów i 3 tys. strażaków.

Wśród planowanych działań gospodarczych będzie również między innymi powołanie narodowego banku inwestycyjnego, który będzie finansował rozwój „znaczących projektów kapitałowych”.

Wszystkie postulaty miałyby zostać sfinansowane między innymi przez podniesienie opodatkowania dla najbogatszych 5 proc. Brytyjczyków (obniżenie progu dochodowego przy 45-procentowym podatku oraz wprowadzenie wyższego, 50-procentowego podatku przy dochodach powyżej 123 tys. funtów), a także podniesie-

688-MAKIETA 1 01-23.indd 9

nie podatku dla firm (docelowo do 26 proc. w 2021 roku).

– Oczekujemy, że bogatsi i duże korporacje zapłacą nieco więcej i przestaną unikać obowiązków podatkowych.

W dłuższej perspektywie spodziewamy się szybszego tempa wzrostu gospodarczego, napędzanego prywatnymi i publicznymi inwestycjami, który zadba o nasze finanse w przyszłości – zapowiedział Corbyn. Lider opozycji podkreślił również, że tylko jego ugrupowanie „ma plan, który sprawi, że Brexit przyniesie korzyści zwykłym ludziom”.

– To wybór między Brexitem Partii Pracy, który przede wszystkim będzie dyktowany dbaniem o miejsca pracy, a Brexitem torysów, który będzie podporządkowany interesom City i grozi tym, że Wielka Brytania będzie rajem podatkowym o niskich płacach – ocenił.

Zdaniem Corbyna, aby wyobrazić sobie skutki kolejnych pięciu lat rządów Partii Konserwatywnej pod wodzą premier Theresy May, należy spojrzeć na poprzednie siedem lat, kiedy torysi byli partią rządzącą.

– Więcej dzieci w sytuacji biedy; mniej młodych par mogących sobie pozwolić na kupno pierwszego domu; więcej osób w kolejkach do banków żywności; (...) więcej ludzi mających pracę, ale nie dostających płacy, która pozwala im się utrzymać; więcej młodych ludzi, którzy są zadłużeni – wyliczał, dodając, że „nie liczyłby na to”, iż torysi zmienią politykę swojego rządu.

Lider opozycji zaapelował także do May o „wyjście z ukrycia” i udział w telewizyjnej debacie przed czerwcowymi wyborami parlamentarnymi.

– Czego się pani boi? Jeszcze nie jest za późno – dodał. Podkreślił, że jest pewien, iż „kiedy Brytyjczycy dostaną szansę prześledzenia kwestii, obietnic, programów, (...) uznają, że nadszedł czas na Partię Pracy”.

Przedterminowe wybory parlamentarne w Wielkiej Brytanii odbędą się 8 czerwca. Według sondaży rząd May wzmocni swój mandat demokratyczny, znacznie zwiększając samodzielną większość w Izbie Gmin. «

22/05/2017 16:50:39

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Szef Liberalnych Demokratów Tim Farron ogłasza partyjny manifest podczas konferencji w Londynie

Jakub Krupa, PAP

»

Zatrzymać Brexit i legalna marihuana Lider brytyjskiej partii Liberalnych Demokratów Tim Farron zapowiedział, że jego ugrupowanie będzie zabiegać o organizację drugiego referendum ws. wyjścia kraju z Wielkiej Brytanii.

– Chcę, żebyście mieli prawo wyboru swojej przyszłości – przekonywał.

688-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Przemawiając w hipsterskim klubie we wschodnim Londynie Farron argumentował, że decyzja o opuszczeniu Wspólnoty jest „bombą o opóźnionym zapłonie podłożoną pod naszą gospodarkę”. – Kiedy wybuchnie, pociągnie za sobą naszą służbę zdrowia i szkoły; zniszczy przyszłość naszych dzieci na dekady – ocenił.

– Na karcie wyborczej w czerwcu ubiegłego roku nie było nic o wychodzeniu ze wspólnego rynku Unii Europejskiej. Istnieją inne kraje, które są poza Unią Europejską, ale wewnątrz wspólnego rynku – wystarczy spojrzeć na Norwegię lub Szwajcarię. Nie było też nic o tym, żeby ludzie i rodziny z Europy, które uczyniły z tego kraju swój dom były pozostawione same sobie nie wiedząc, czy mogą zostać w kraju, w którym wychowują dzieci – wyliczał lider Liberalnych Demokratów.

Jak podkreślił, w ubiegłorocznym referendum wyborcy „zagłosowali za 22/05/2017 16:50:40

011 wyjściem (z UE), ale nie za tym, dokąd chcemy dojść na końcu”.

– Ktoś będzie musiał dostać prawo ostatecznej decyzji w sprawie porozumienia o warunkach Brexitu – politycy albo ludzie. Ja wierzę, że to powinni być ludzie – to wy powinniście mieć ostatnie słowo, czy warunki wynegocjowane przez Theresę May są dobre dla was i waszej rodziny. Jeśli uznacie, że nie – powinniście mieć wybór pozostania w Unii Europejskiej – przekonywał.

Farron zaznaczył, że jego partia chciałaby kraju, w którym „wyzwania zmiany klimatu” byłyby traktowane poważnie, w którym „nauczyciele, pielęgniarki i żołnierze otrzymywali płace, na które zasługują za służbę naszemu krajowi”, a także który „nie odwraca się plecami do zdesperowanych uchodźców”. – Taka jest Wielka Brytania, którą kocham i na której czele chcę stanąć – powiedział.

Ocenił, że „to nie jest przyszłość, którą oferuje (premier) Theresa May”, wskazując, że były lider eurosceptycznej, skrajnie antyimigranckiej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) Nigel Farage przyznał na swoim koncie na Twitterze, że „May używa dokładnie tych samych słów i fraz, których używałem przez dwadzieścia lat”.

– Wizja Wielkiej Brytanii Nigela Farage'a jest teraz wizją Theresy May: anty-europejska, anty-uchodźcza, zabierająca pieniądze szkołom i szpitalom. Nic dziwnego, że UKIP wycofuje swoich kandydatów i popiera torysów.

Kto ich potrzebuje, skoro rząd i tak robi to, co oni chcą?

– grzmiał lider Liberalnych Demokratów.

Jak wskazał, „ktoś musi się im sprzeciwić i walczyć o przyzwoitą, empatyczną Wielką Brytanię (...) i tą osobą nie jest Jeremy Corbyn". Farron wskazał między innymi brak sprzeciwu laburzystów wobec wyjścia z Unii Europejskiej, oceniając, że „stracili swoje prawo do nazywania się opozycją”.

Oprócz opozycji wobec Brexitu i wizji Wielkiej Brytanii pod rządami Partii Konserwatywnej, Liberalni Demokraci zapisali w programie między innymi cofnięcie cięć w budżecie świadczeń socjalnych, zwiększenie wydatków na służbę zdrowia i system szkolnictwa oraz wsparcie programów mieszkalnictwa dla młodych. Ugrupowanie opowiada się także za kontynuacją wielu unijnych programów, między innymi wymiany studentów w ramach programu Erasmus, oraz za zachowaniem praw pracowniczych zapisanych w przepisach UE. Obietnice sfinansowane byłyby między innymi z podniesienia podatku dochodowego od osób prywatnych i podatku od firm o 1 punkt procentowy, a także zniesienia ulgi podatkowej dla małżeństw. Ugrupowanie liczy także na miliard funtów z opodatkowania zalegalizowanej marihuany.

Liberalni Demokraci mają obecnie dziewięciu posłów.

W wyborach parlamentarnych w 2015 roku stracili status koalicjanta w pierwszym rządzie Partii Konserwatywnej, zachowując zaledwie 8 z 62 mandatów. Według najnowszych sondaży, partia Farrona może liczyć w czerwcowych wyborach na około 10 proc. poparcia, ale – ze względu na system okręgów jednomandatowych – na zaledwie około 20 z 650 mandatów w Izbie Gmin. « 688-MAKIETA 1 01-23.indd 11

22/05/2017 16:50:41

Fot. PAP/EPA/Nigel Roddis

012

WIADOMOŚCI NA wyspach Jakub Krupa, PAP

»

Szefowa torysów Theresa May przedstawia w mieście Halifax program wyborczy swojej partii

Manifest antyimigrancki Brytyjska premier Theresa May przedstawiła program rządzącej Partii Konserwatywnej przed czerwcowymi wyborami parlamentarnymi. – To plan dla silniejszej, uczciwszej i dobrze prosperującej Wielkiej Brytanii – podkreśliła.

688-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Przemawiając w Halifax na północy Anglii, szefowa rządu mówiła, że jej program jest „zakorzeniony w nadziejach i aspiracjach zwykłych ludzi pracujących, wykorzystując planowane wyjście kraju z Unii Europejskiej do całościowej reformy państwa".

Zapowiadając szereg mechanizmów, które – wbrew tradycyjnym pozycjom Partii Konserwatywnej – zwiększają rolę państwa, May tłumaczyła, że „w tym momencie, który zdefiniuje przyszłość Wielkiej Brytanii, (...) mamy szansę zrobić krok do tyłu i zapytać siebie o to, jaki kraj chcemy zbudować”.

Przedstawiając swój koncept „Wielkiej Merytokracji” podkreśliła, że chce, aby „każdy, niezależnie od pochodzenia, miał szansę dojść tak daleko, jak tylko jego talent i ciężka praca mogą na to pozwolić”.

Podkreśliła, że Wielka Brytania jej marzeń to kraj, w którym „nie ma znaczenia, gdzie kto się urodził, kim są jego rodzice, gdzie chodził do szkoły, jak brzmi jego akcent, jakiego Boga wyznaje”.

Zdaniem premier wyzwania stojące przed krajem wymagają „silnego i stabilnego przywództwa”, które „odrzuci starą, plemienną politykę w trosce o interes narodu”.

W tekście programu wyborczego premier zaznaczyła między innymi, że jej ugrupowanie „nie wierzy w nieograniczony wolny rynek” i „odrzuca kult egoistycznego indywidualizmu”, co może być zapowiedzią próby przekonania części wyborców opozycyjnej Partii Pracy do poparcia jej rządu w obliczu wyzwań związanych z Brexitem.

Jednocześnie May odrzuciła twierdzenie, że swoją wizją przyszłości Wielkiej Brytanii – ze wzmocnioną rolą państwa i goto-

22/05/2017 16:50:43

013 wością do interwencji w mechanizmy rynkowe – tworzy ona filozofię „mayizmu”, która odróżniałaby ją od „thatcheryzmu” szefowej rządu w latach 80., konserwatywnej „żelaznej damy” Margaret Thatcher.

– Nie ma mayizmu – to po prostu dobry, solidny konserwatyzm, który w sercu pracy naszego rządu stawia interes kraju i zwykłych, pracujących ludzi – przekonywała.

Przedstawiony przez premier program Partii Konserwatywnej skupia się na pięciu głównych obszarach: konieczności budowy silnej gospodarki, skutecznej odpowiedzi na Brexit i zmieniający się świat, zwalczaniu podziałów społecznych, rozwiązaniu problemu starzejącego się społeczeństwa i dotrzymaniu tempa rozwojowi technologicznemu.

– Nie miejmy jednak złudzeń: centralnym wyzwaniem, z jakim się mierzymy, jest wynegocjowanie jak najlepszego porozumienia z Europą – podkreśliła May. Od wyniku negocjacji zależy „nasz przyszły dobrobyt, miejsce w świecie, standard życia i szanse, których chcemy dla naszych dzieci” – dodała.

May zaznaczyła, że sukces w negocjacjach pozwoliłby na zmianę sposobu funkcjonowania współczesnej Wielkiej Brytanii z pożytkiem dla zwykłych ludzi, „którzy nie są ideologicznie nastawieni i nie kupują wielkich wizji”.

Wśród najważniejszych reform szefowa rządu zapowiedziała między innymi przygotowanie całościowej strategii rozwoju krajowego przemysłu, podniesienie płacy minimalnej i zwiększenie ochrony praw pracowniczych przy jednoczesnym zachowaniu niskich stawek podatkowych, obniżeniu podatku dla firm do 17 proc. i zwiększeniu kwoty wolnej do 12,5 tys. funtów do 2020 roku.

Partia Konserwatywna zamierza również zwiększyć wydatki na służbę zdrowia (8 miliardów funtów) i system edukacji (4 miliardy funtów), a także zmniejszyć koszty utrzymania przez wprowadzenie górnego limitu na taryfy energii elektrycznej.

W wyborczym manifeście znalazły się także kontrowersyjne zapisy dotyczące imigracji do Wielkiej Brytanii, w tym utrzymano niespełnione dotychczas zobowiązanie do ograniczenia wskaźnika migracji netto (imigracja minus emigracja) do mniej niż 100 tys. osób rocznie, a także zapowiedziano zwiększenie opodatkowania firm zatrudniających pracowników spoza Unii Europejskiej. Imigranci i zagraniczni studenci mieliby także płacić wyższe składki na opiekę zdrowotną.

Jednocześnie w kwestii wyjścia z Unii Europejskiej partia rządząca zapowiedziała zamiar ograniczenia i kontrolowania imigracji z kontynentu przy jednoczesnym możliwie szybkim podpisaniu nowych umów o wolnym handlu z państwami trzecimi, wzorując się na istniejących porozumieniach zawartych przez UE. Program zawiera także szereg proponowanych zmian dotyczących opieki społecznej nad starszymi ludźmi, między innymi wprowadzając zapisy, które pozwolą państwu na uzyskanie zwrotu części poniesionych wydatków przez udział w zyskach z pośmiertnej sprzedaży majątku, a także efektywnie obniżając waloryzację emerytur.

Przedterminowe wybory parlamentarne odbędą się 8 czerwca. Według sondaży Partia Konserwatywna może liczyć na około 47 proc. poparcia i powiększenie swojej samodzielnej większości w Izbie Gmin z obecnych 17 do nawet ponad 120 mandatów. « 688-MAKIETA 1 01-23.indd 13

22/05/2017 16:50:44

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Kobieta na autopilocie Odmawiać to sztuka.

na uczeniu go nowych sztuczek, bo jak tu odmówić psu?”.

Siophan Tarner (l.49)

Razem z mężem i 8-letnią córeczką Freyą mieszkają w Brixton w Londynie.

– „Któregoś dnia wybrałam się z mężem na weekend do Mediolanu. Cały pobyt był wspaniały, odpoczęliśmy po ciężkim roku pracy. W drodze na lotnisko zorientowaliśmy się, że nie ma drogowskazu na Mediolan. Po 20 min. stresu wiedziałam, że jedziemy w złym kierunku. Znalezienie taksówki w ekspresowym tempie, wytłumaczenie kierowcy, który nie mówił po angielsku a my po włosku, gdzie mamy jechać, tak nas zestresowało, że cały wypoczynek diabli wzięli”.

Camille Merrells (l.26)

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Między nami coraz więcej autopilotów – kobiet, które jak maszyny zgadzają się wypełniać kolejne obowiązki, którym nie są w stanie fizycznie podołać.

Nikt by nie był. Jest tego za dużo, albo odbywa się w tym samym czasie.

Przyczyną kłopotów autopilotek jest brak asertywności i czasu na zastanowienie przy podejmowaniu decyzji. Jeśli głowa jest przeładowana, działamy irracjonalnie, co obciąża zdrowie, karierę, relacje z ludźmi i wprawia w poczucie utraty kontroli nad wszystkim. Ten scenariusz pojawia się w każdym środowisku niezależnie od wieku. Mówisz szefowi: zostanę dłużej w pracy, chociaż wiesz, że jesteś umówiona albo masz odebrać dzieci ze szkoły, albo jesteś umówiona z dentystką. Czasem wszystko naraz. Wszyscy mają pretensje, bo nigdzie nie docierasz. Nie rozdzielisz się na dwoje ani troje. Jeśli podejmujesz decyzję na autopilocie, oznacza to początek twoich problemów.

688-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Theresa Pitts (l.41) Pracuje na pół etatu jako organizator imprez. Razem z mężem Mickiem, córką Annabel (l.10) i synem Benem (l.8) mieszkają w Culmstock. Dwa lata temu rodzina przeniosła się z południowo-zachodniego Londynu na wieś w głąb kraju.

– „Jestem cały czas zabiegana. Zasiedzę się przed komputerem, patrzę 15.20, a ja zapomniałam odebrać dzieci ze szkoły. Cały czas na coś się zgadzam, być na biegach charytatywnych, organizować spotkania w szkole w tym samym czasie.

Umawiam się na dwie rzeczy naraz i później spadają na mnie problemy. Razem z mężem korzystamy z kilku kalendarzy, w komputerze, w telefonie i na ścianie.

Niewiele to pomaga. Mąż mówi, żebym zaczęła odmawiać i przejęła kontrolę nad własnym życiem. Problem w tym, że nie lubię odmawiać i zawodzić ludzi.

Jeśli jestem w coś zaangażowana, to tym bardziej trudniej powiedzieć „nie”. W tym momencie pomagam przyjaciołom udomowić nowego psa. Całe dnie spędzam

Mieszka w Hackney, północno-wschodnim Londynie, studiuje literaturę angielską.

– „Większości propozycjom powinnam powiedzieć: „Dziekuję, nie mogę”, ale tego nie mówię, wolę nawet zgodzić się, a potem odwołać. Mam problem z odmawianiem. Jestem zaangażowana w zbyt wiele spraw i spotkania nakładają się jedno na drugie. Sama też sobie dokładam, nie odmawiając od razu, tylko potwierdzając, a potem odwołując. Miałam już plany na weekend. Chciałam się wyspać i napisać wypracowanie, wtedy zadzwoniła była macocha i zaprosiła do Dalstone. Zgodziłam się przyjechać, mimo że byłam zmęczona i nie za bardzo zainteresowana wizytą. Często czuję się zobligowana zgodzić na większość propozycji rodziny, przyjaciół czy znajomych z pracy. Potem wszystko nakłada się, albo ja nie trafiam na czas, chociaż wystarczyłoby po prostu odmówić. Przepracowuję się, ale nie jestem efektywna.

Nie osiągam swoich celów i mam puste przebiegi”. « Dane: Badania przeprowadzone przez M&S jako część kampanii („Spent it well”) na 3 tys. uczestników. Zaskakująco duża liczba kobiet podejmuje ok. 15 decyzji dziennie bez przemyślenia, podczas gdy jesteśmy w stanie i powinniśmy zatrzymać się, pomyśleć i dopiero wtedy podjąć decyzję.

Działający na autopilocie mówią „tak”, kiedy powinni powiedzieć „nie”. 1/4 badanych przyznała, że zgadza się na przyjście na spotkanie, z góry wiedząc, że nie dotrze.

22/05/2017 16:50:45

015

688-MAKIETA 1 01-23.indd 15

22/05/2017 16:50:46

»

Fot. Arthur Edwards – WPA Pool/Getty Images

016

WIADOMOŚCI NA wyspach

Pippa Middleton i James Matthews całują się tuż po ceremonii ślubnej

Ślub prawie królewski Siostra brytyjskiej księżnej Kate Philippa „Pippa” Middleton wyszła w zeszłą sobotę za mąż za milionera Jamesa Matthewsa. W ceremonii ślubnej, okrzykniętej wydarzeniem towarzyskim roku, parze młodej towarzyszyli członkowie rodziny królewskiej i przyjaciele.

688-MAKIETA 1 01-23.indd 16

33-letnia Pippa jest osobą publiczną od czasu ślubu swej siostry Kate z księciem Williamem w roku 2011, kiedy została ulubienicą brytyjskich paparazzi.

W sobotę Middleton i Matthews wzięli – jak nazwał to „Guardian” – „niemal królewski ślub” w kościele św. Marka w wiosce Englefield w pobliżu miasta Reading. Para weszła do świątyni w towarzystwie grupy dzieci, w tym syna i córki księżnej Kate i księcia Williama – księcia George'a i księżniczki Charlotte.

Od wielu dni brytyjska prasa żyła spekulacjami o tym, jak będzie przebiegała uroczystość, kto pojawi się na weselu, a także w co będzie ubrana panna młoda. Pierwsze zdjęcia z ceremonii ukazały Pippę w długiej białej sukni zaprojektowanej przez Gilesa Deacona i w butach od hiszpańskiego designera Manolo Blahnika; zdjęcia natychmiast trafiły na czołówki wszystkich serwisów internetowych.

Do Reading przyjechały także osoby z pierwszych stron gazet, między innymi najbardziej utytułowany tenisista w historii, Szwajcar Roger Federer wraz z żoną Mirką oraz wnuczka królowej Elżbiety II, księżniczka Eugenia.

Szczegóły ceremonii i późniejszego przyjęcia w domu należącym do rodziny Middletonów pozostają tajemnicą, a teren kościoła został odgrodzony od gapiów.

Wbrew wcześniejszym spekulacjom na ceremonii nie pojawiła się partnerka księcia Harry'ego, kanadyjska aktorka Meghan Markle. Brytyjskie media, oczekujące na kolejny ślub w rodzinie królewskiej, liczyły jednak na to, że Markle dołączy do pary młodych podczas wesela, a jej nieobecność była spowodowana chęcią uniknięcia uwagi fotoreporterów. «

22/05/2017 16:50:47

017 Negocjacje z Europą już tuż, tuż

»

Pierwsza sesja negocjacji pomiędzy Wielką Brytanią a Unią Europejską ws. Brexitu odbędzie się 19 czerwca, 11 dni po przedterminowych wyborach do Izby Gmin – poinformował brytyjski dziennik „The Guardian”, powołując się na źródła w dyplomacji UE. Według informacji gazety, planowany termin rozpoczęcia rozmów został przekazany do wiadomości najważniejszym politykom w Unii Europejskiej w zeszłym tygodniu.

Od 29 marca br., kiedy brytyjska premiera Theresa May wysłała list notyfikujący zamiar wyjścia kraju z Unii Europejskiej, trwają przygotowania do negocjacji.

Ministrowie 27 państw członkowskich przyjmą szczegółowe wytyczne dla głównego negocjatora ze strony Komisji Europejskiej Michela Barniera, formalnie upoważniając go do prowadzenia rozmów w imieniu Unii Europejskiej.

Jednak reprezentanci obu stron po raz pierwszy usiądą do stołu negocjacyjnego dopiero po czerwcowych przedterminowych wyborach parlamentarnych.

Przepisy dotyczące służby cywilnej w Wielkiej Brytanii i tzw. okresu purdah (kiedy rząd nie może podejmować istotnych decyzji politycznych przed wyborami) stoją na przeszkodzie wcześniejszemu rozpoczęciu rozmów.

Zgodnie z dotychczasowymi deklaracjami w pierwszej fazie negocjatorzy skupią się na kwestii rozliczenia finansowego pomiędzy obiema stronami, przyszłym porozumieniu dotyczącym granic między Wielką Brytanią a Irlandią, a także na zabezpieczeniu praw unijnych migrantów mieszkających w Wielkiej Brytanii (w tym miliona Polaków) oraz Brytyjczyków mieszkających w państwach członkowskich. Zdaniem „Guardiana”, unijna strona liczy na rozwiązanie tych kwestii do końca grudnia.

Dopiero wówczas – kiedy Rada Europejska uzna, że osiągnięto „wystarczający postęp” – rozpoczną się szczegółowe rozmowy na temat warunków dalszych relacji pomiędzy Unią Europejską a Wielką Brytanią, w tym między innymi sektorowych okresów przejściowych mających złagodzić negatywne skutki Brexitu i przyszłej umowy o wolnym handlu pomiędzy obiema stronami.

Zgodnie z traktatem UE negocjacje powinny zakończyć się w ciągu dwóch lat, tj. przed 29 marca 2019 roku, kiedy po północy Wielka Brytania ma opuścić Wspólnotę. Ten okres może jednak zostać jednokrotnie przedłużony o kolejne dwa lata w przypadku jednomyślnej woli wszystkich członków Unii Europejskiej. « 688-MAKIETA 1 01-23.indd 17

22/05/2017 16:50:48

018

WIADOMOŚCI NA wyspach

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Julian Assange przemawia do przedstawicieli mediów z balkonu ambasady Ekwadoru w Londynie

Po umorzeniu dochodzenia Assange cieszy się ze zwycięstwa

»

Przebywający od 5 lat w ambasadzie Ekwadoru w Londynie założyciel demaskatorskiego portalu WikiLeaks Julian Assange wyraził satysfakcję, że szwedzka prokuratura poinformowała o umorzeniu postępowania wobec niego.

Nie powiedział, czy opuści placówkę.

Brytyjska policja już zapowiedziała, że i tak go zatrzyma, jeśli opuści ambasadę, w której się schronił.

– Ten dzień jest znaczącym zwycięstwem dla mnie i dla systemu praw człowieka ONZ – powiedział Assange z balkonu ambasady. Dodał, że jego adwokaci kontaktowali się z brytyjskimi władzami i wyraził nadzieję na „dialog o tym, jak w najlepszy sposób posuwać się naprzód”.

– Teraz rozpoczyna się prawdziwa bitwa – ocenił, przemawiając do grupy swoich zwolenników. Dodał, że WikiLeaks będzie kontynuować działalność.

Dochodzenie przeciwko Australijczykowi trwało od siedmiu lat i dotyczyło 688-MAKIETA 1 01-23.indd 18

zarzutów gwałtu na obywatelce Szwecji.

W zeszły piątek mijał termin przekazania przez szwedzką prokuraturę wniosku w sprawie Assange'a do sądu rejonowego w Sztokholmie.

Assange zaprzecza zarzutom. Od 2012 roku przebywa w ambasadzie Ekwadoru w Londynie, gdzie schronił się, aby uniknąć ekstradycji do Szwecji.

Obawiał się, że w razie ekstradycji do tego kraju zostanie wydany władzom USA w związku z ujawnianymi przez WikiLeaks tajnymi dokumentami amerykańskimi dotyczącymi wojska i dyplomacji. Był to największy wyciek informacji w historii USA. W kwietniu prezydent USA Donald Trump oświadczył, że poprze każdą decyzję ministerstwa sprawiedliwości, by oskarżyć Assange'a. Według lokalnych mediów, które cytują amerykańskich urzędników, władze USA przygotowują obecnie akt oskarżenia. Według agencji AP jego treść może być niejawna.

Londyńska policja w komunikacie dała do zrozumienia, że mimo umorzenia szwedzkiego śledztwa Assange nadal jest ścigany brytyjskim nakazem aresztowania za niestawienie się w sądzie w 2012 roku mimo wpłaconej kaucji. Grozi za to do roku więzienia. „Sąd rejonowy w Westminsterze wydał nakaz aresztowania Juliana Assange'a za zlekceważenie stawienia się w sądzie 29 czerwca 2012 roku” – napisała policja. Dodała, że „ma obowiązek wykonania tego nakazu, jeśli (Assange) opuści ambasadę”.

Jednocześnie policja zauważyła, że Assange jest teraz ścigany za „o wiele łagodniejsze przestępstwo” niż początkowo, w związku z czym „poziom zasobów” będzie proporcjonalny do tego wykroczenia.

W grudniu 2015 roku policja zrezygnowała z całodobowej obecności przed ambasadą Ekwadoru, częściowo z powodu wysokich kosztów. « 22/05/2017 16:50:50

019

688-MAKIETA 1 01-23.indd 19

22/05/2017 16:50:52

020

WIADOMOŚCI Unia Europejska

Fot. Patrycja Mic / Shutterstock.com

Polscy nacjonaliści protestują w Warszawie przeciwko Europaradzie – imprezie promującej tolerancję wobec mniejszości seksualnych

Polska homofobia ma się dobrze

»

Polska kolejny raz zajęła jedno z ostatnich miejsc w rankingu poziomu równouprawnienia osób LGBTI w Unii Europejskiej – poinformowała Kampania Przeciw Homofobii. Za Polską uplasowały się tylko Litwa i Łotwa.

ILGA Europe to międzynarodowe stowarzyszenie europejskich organizacji LGBTI (lesbijki, geje, osoby biseksualne, transpłciowe i interpłciowe). Od 2009 roku przygotowuje ono ranking państw europejskich pod względem równouprawnienia.

W poprzednich latach Polska plasowała się kolejno na 23. miejscu (2013 r.) oraz dwukrotnie na 24. miejscu (2014 i 2015 r.). W minionym roku zajęła przedostatnie, 27. miejsce. W tym roku Polska ponownie została uznana za jedno z najbardziej homofobicznych państw UE – gorzej oceniono jedynie Litwę i Łotwę.

– Bliżej nam do takich krajów jak Turcja, Azerbejdżan, Białoruś czy Rosja niż do średniej unijnej – komentuje prezes Kampanii Przeciw Homofobii Agata Chaber.

688-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Ranking ILGA-Europe mierzy równouprawnienie w sześciu obszarach – równość i zakaz dyskryminacji, rodzina, wolność zgromadzeń, zrzeszania i ekspresji, przestępstwa z nienawiści, uzgadnianie płci i integralność cielesna oraz prawo do azylu. W jednej z tych kategorii Polska nie otrzymała żadnego punktu – są to przestępstwa z nienawiści rozumiane jako akty agresji, których przyczyną jest homo-, bii transfobia.

– Polski system prawny nie wprowadza efektywnej ochrony przed przemocą motywowaną homofobią, bifobią i transfobią. Do momentu, kiedy polski kodeks karny nie zacznie penalizować tego rodzaju czynów, ten system nadal będzie nieskuteczny – komentuje prawnik Kampanii Przeciw Homofobii adw.

Paweł Knut.

Wiceprezeska KPH Mirosława Makuchowska wskazuje, że w Polsce brakuje np. prawa do zawierania związków partnerskich.

– W Unii Europejskiej 23 kraje mają jakiegoś typu rozwiązania dedykowane dla par jednopłciowych – albo związki partnerskie, albo małżeństwa jednopłciowe. My jesteśmy w małej grupie krajów UE, które jeszcze nie mają żadnego rozwiązania; oprócz Polski jest jeszcze Słowacja, Bułgaria, Rumunia, Litwa i Łotwa – powiedziała Makuchowska.

Liderem rankingu ILGA-Europe jest Malta, która podobnie jak rok temu z wynikiem 88 punktów procentowych zajęła pierwsze miejsce. Na podium znalazły się też Norwegia, która zdobyła 78 punktów, oraz Wielka Brytania z 73 punktami. Polsce przyznano 18 punktów.

Spośród krajów UE na ostatnim miejscu sklasyfikowano Łotwę i Łotwę, które uzyskały po 17 punktów.

W maju obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Walki z Homofobią.

Ustanowiono go, żeby upamiętnić maj 1992 roku, kiedy to Światowa Organizacja Zdrowia wykreśliła homoseksualizm z listy chorób. « 22/05/2017 16:50:54

021

688-MAKIETA 1 01-23.indd 21

22/05/2017 16:50:57

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Ograniczenie imigracji przez Wielką Brytanię będzie miało swoją cenę

Fot. PAP/EPA/Clemens Bilan

Jeśli Wielka Brytania po wyjściu z Unii Europejskiej wprowadzi ograniczenia w swobodnym przemieszczaniu się unijnych obywateli, to będzie to miało swoją cenę – powiedziała kanclerz Niemiec na konferencji międzynarodowych związków zawodowych w Berlinie.

»

– Jeśli rząd brytyjski położy kres swobodnemu przemieszczaniu się osób, to będzie to miało swoją cenę – podkreśliła szefowa niemieckiego rządu na konferencji zorganizowanej przez organizację Labour 20 (L20), która reprezentuje interesy pracowników w 20 najwyżej rozwiniętych krajach świata (G20).

Merkel zapewniła, że nie przemawia przez nią „zła wola”. – Ale nie można mieć wszystkich korzyści (z członkostwa w UE), a potem zapowiadać, że będzie obowiązywał górny limit (imigracyjny) 100-200 tysięcy obywateli UE, ale nie więcej, albo (zasada) „tylko naukowcy, ale prosimy, nikt poza tym” – powiedziała.

Jeśli taki scenariusz miałby się sprawdzić, pozostałe 27 państw UE byłoby zmuszonych do rozważenia dodatkowych trudności, by zrekompensować skutki takiego rozwiązania – dodała kanclerz.

Angela Merkel przemawia podczas konferencji Labour 20 w Berlinie

688-MAKIETA 1 01-23.indd 22

Szefowa rządu Niemiec mówiła również o celach i zadaniach porozumień o wolnym handlu. Jak tłumaczyła, nie chodzi tylko o likwidowanie taryf. – Nowoczesne porozumienie handlowe (...) powinno dotyczyć także standardów ochrony środowiska naturalnego i konsumentów, a także powinno zawierać mechanizmy rozwiązywania sporów – powiedziała Merkel.

Zaznaczyła, że protekcjonizm może „zaszkodzić wszystkim” w świecie, w którym 450 mln miejsc pracy zależy od globalnych łańcuchów dostaw. Łańcuchy te „zaczynają się już na etapie wydobycia surowców naturalnych, a następnie prowadzą przez wiele etapów w różnych krajach, aż prowadzą do dającego się sprzedać produktu. Każdy, kto blokuje lub utrudnia te procesy, szkodzi wszystkim” – powiedziała.

Merkel wyraziła też sprzeciw wobec niskich płac dla osób zatrudnionych przy globalnych łańcuchach dostaw, w tym dostarczających towary na zachodnie rynki. Jak podkreśliła, porozumienia handlowe przyczyniają się do „zwiększania wspólnej odpowiedzialności” za zapewnianie godziwej płacy i warunków pracy.

Zapewniła, że Niemcy jako kraj wysoko rozwinięty i żyjący w dobrobycie są świadome swej odpowiedzialności na tym polu oraz mocno angażują się w egzekwowanie porozumień ramowych w tej sprawie.

Szef Federacji Niemieckich Związków Zawodowych (DGB) Reiner Hoffmann mówił, że w wielu miejscach na świecie, w tym w krajach G20, „represjonowane są związki zawodowe, wypłacane zarobki nie pozwalają na utrzymanie się i łamane są elementarne prawa człowieka”. Zaapelował do niemieckiej kanclerz, by przekuła swoje deklaracje w tej sprawie w działanie. « 22/05/2017 16:50:59

023

688-MAKIETA 1 01-23.indd 23

22/05/2017 16:51:00

024

PORADY prawo

Pasażer też ma prawo do odszkodowania Statystycznie to pasażerowie są najmniej świadomi swoich praw i najczęściej rezygnują z przysługującego im odszkodowania, mimo faktu iż jako osoby niewinne bez względu na okoliczności zdarzenia mają zawsze prawo do starania się o odszkodowanie za urazy, których doznali w wyniku wypadku.

688-MAKIETA 2 24-43.indd 24

»

Wielu z nas coraz częściej decyduje się na samochód jako najwygodniejszy i najtańszy środek transportu. Podróżujemy wszędzie: do pracy, do sklepu, na wakacje. Podróż samochodem poza wieloma korzyściami niesie za sobą również wiele zagrożeń.

W ostatnich latach odnotowano znaczny wzrost liczby wypadków drogowych, w których poszkodowani zostali kierowcy, piesi, motocykliści czy pasażerowie. Większość z nich ma oczywiście świadomość możliwości ubiegania się o odszkodowanie powypadkowe, co niejednokrotnie czynią. Uwagę przykuwa bez wątpienia ostatnia grupa.

Niezwykle często słyszymy od znajomych, że ucierpieli w wyniku wypadku.

Jedni jechali z rodziną, a ich samochód został uderzony przez inne auto. Inni wybrali się na zakupy do sklepu i na parkingu ich pojazd zderzył się z motorem.

Jeszcze inni jechali do pracy z kolegami, a samochód z powodu zbyt dużej prędkości uderzył w drzewo. W każdej sytuacji każdy z pasażerów ma prawo starać się o odszkodowanie za obrażenia

Masz więcej pytań?

Zadzwoń do DNS Claims na numer 0208 741 7762, a udzielimy Ci wszystkich informacji.

powypadkowe. Bez względu na to, kto jest winny wypadkowi – czy jest to kierowca innego pojazdu, z którym się zderzyliśmy, czy jest to osoba prowadząca samochód, w którym siedzieliśmy. Jeżeli więc jako pasażerowie doznaliśmy obrażeń w wyniku wypadku, pamiętajmy, że przysługuje nam odszkodowanie zdrowotne, a kierowca pojazdu, nawet jeśli spowodował wypadek, wbrew temu, co niejednokrotnie usłyszymy, nie będzie wypłacał należnego nam odszkodowania ze swojej kieszeni, gdyż zrobi to jego firma ubezpieczeniowa. « 22/05/2017 16:17:46

025

688-MAKIETA 2 24-43.indd 25

22/05/2017 16:17:48

026

TEMAT NUMERU legendy

Legenda króla Artura Poszukiwanie Świętego Graala, Rycerze Okrągłego Stołu, cudowny miecz Excalibur — wszystkie te wątki łączy jeden człowiek, dzielny król Artur, który do dziś porusza wyobraźnię Brytyjczyków.

688-MAKIETA 2 24-43.indd 26

22/05/2017 16:17:51

027 Jarek Sępek

»

Od tysiąca lat każdy z kolejnych twórców dodaje do jego legendy swoje trzy grosze. A co wniesie najnowsza hollywoodzka produkcja o królu Arturze w reżyserii Guya Ritchiego, która właśnie trafiła do kin?

Narodziny legendy

Kiedy pewien walijski duchowny Geoffrey of Monmouth maczał pióro w atramencie, by spisać po łacinie dzieje życia króla Artura, pewnie nie spodziewał się, że jego kronika odniesie aż taki sukces.

Był rok 1136, kiedy jego dzieło pt. „Historia regum Britanniae” („Historia królów Brytanii”) ujrzało światło dzienne i stało się jednym z pierwszych bestsellerów na Wyspach Brytyjskich. Nieznana jest dokładna ilość kopii, ale musiało ich być wiele (jak na średniowieczne standardy), skoro do dziś przetrwało aż 200 egzemplarzy.

Geoffrey, stawiając Artura na równi z innymi królami, czuł, że to postać nietuzinkowa. Dzielny wojownik miał żyć w V lub VI wieku i prowadzić wojska Brytów przeciwko Saksonom, którzy atakowali Wyspę po tym jak wycofali się stąd Rzymianie. Geoffreyowi nie przeszkadzał fakt, że nie ma żadnej wzmianki o bohaterze w jedynym ocalałym ówczesnym źródle opisującym saksoński najazd.

Po raz pierwszy na piśmie Artur pojawia się w dziele pisanym dopiero w roku 830, i to nie jako król, a wojownik. Walijski historyk Nennius podał wtedy listę 12 bitew, w których rycerz brał udział. Problem w tym, że wiedza pochodziła z walijskiej poezji(!), a bitwy rozgrywały się w przeróżnych czasach i miejscach.

Geoffrey znalazł na te nieścisłości radę i wymyślił własne źródło — twierdził, że opiera się na dokumentach, które są w jego posiadaniu i tylko on może je odczytać.

Opowieść o królu Arturze rozpoczyna się „dawno temu” i opisuje rządy dobrego i sprawiedliwego Uthera Pendragona, który jednak cierpiał, bo był bezdzietny. Król darzył względami zamężną księżną Igernę, ale nie był w stanie zdobyć jej serca. Zwrócił się do czarownika Merlina, który pomógł mu przybrać ciało księcia i oszukać w ten sposób księżną. Dziewięć miesięcy później narodził się Artur.

Czasy były niespokojne, dlatego Merlin 688-MAKIETA 2 24-43.indd 27

postanowił ukryć dziecko przed światem, wychować z dala od dworu i w nieświadomości, że jest następcą tronu.

Historia ta od razu przypadła do gustu średniowiecznym Europejczykom i stała się fundamentem pod rozwój wielkiej legendy o królu Arturze i Rycerzach Okrągłego Stołu. Legendy, do której każdy kolejny autor dodawał swoją cegiełkę.

Pióro mocniejsze od miecza

Dwunastowieczny poeta Robert de Boron dopisał malowniczą opowieść o mieczu uwięzionym w skale. Po śmierci króla Pendragona rozgorzała walka o tron.

Merlin używając swoich mocy zatopił w skale oręż i tylko prawdziwy spadkobierca korony był w stanie go wydobyć. Wielu próbowało, bezskutecznie, aż wreszcie o mieczu zapomniano, a toczony wewnętrznymi sporami kraj popadł w ruinę. Dopiero po latach po miecz sięgnął piętnastoletni Artur, czyli prawowity spadkobierca tronu i udało mu go się wyciągnąć ze skały bez problemu.

Natychmiast został koronowany, a jego siedzibą stał się Camelot, wybudowany przez niego mocny, warowny zamek.

Na żonę król wybrał piękną Ginewrę, przed którą ostrzegał go Merlin. Na wszelki wypadek czarownik przekonał Panią Jeziora, by podarowała królowi miecz nazwany później Excalibur. Była to broń o niezwykłej wytrzymałości, ale prawdziwą moc miała pochwa, która trzymana przy ciele sprawiała, że nie umrze się od poniesionych ran.

Mimo ostrzeżeń Merlina do ślubu doszło, a jednym z prezentów był okrągły stół. Ten element jako pierwszy dodał w piśmie francuski poeta Maistre Wace w 1155 roku. Od tej pory rycerze króla Artura mieli zasiadać przy okrągłym meblu, by podkreślić, że każdy z nich jest równie ważny. Wszystkie miejsca były podpisane, oprócz jednego, przeznaczonego dla największego i najbardziej prawego z rycerzy. Jeśli siadł tam ktoś niewłaściwy, od razu umierał.

Opowieści o królu Arturze i jego rycerzach szybko zyskały popularność i rozprzestrzeniły się po Europie. Historia ta miała wiele do zaoferowania — przede wszystkim wyrazistego bohatera walczącego ze złem. Brakowało jednak kilku elementów – jak choćby zdrada. Po ślubie król i królowa żyli bardzo szczęśli22/05/2017 16:17:55

028

TEMAT NUMERU legendy

Ginewra

Rycerze okrągłego stołu i święty Grall

Obraz Edwarda Burne-Jonesa The Last Sleep of Arthur in Avalon

688-MAKIETA 2 24-43.indd 28

22/05/2017 16:17:56

029 wie, aż do pojawienia się rycerza Lancelota. Uwiecznienie go w piśmie zawdzięczamy kolejnemu francuskiemu poecie, Chrétienowi de Troyes, choć postać była znana wcześniej w tradycji ustnej.

Poszukiwacze Świętego Graala

Miłość Lancelota i Ginewry stała się przyczyną upadku królestwa. Lancelot trafił na dwór Artura jako młodzieniec, ale szybko został pasowany na rycerza.

Okazał się świetnym wojownikiem i ulubieńcem królowej. Kiedy opuścił Camelot i wyruszył w świat, trafił do miasta zwanego Corbenic, gdzie na życie mieszkańców czyhał straszny smok. Lancelot pokonał smoka, chroniąc się przed ogniem tarczą, a potwora dźgając mieczem. W nagrodę zobaczył Świętego Graala, czyli kielich, z którego Jezus Chrystus pił podczas Ostatniej Wieczerzy. Lancelot nie mógł go jednak otrzymać, bo kochał żonę innego, a to miłość grzeszna.

Tak pojawił się w legendach arturiańskich nowy element, który z czasem stał

się jednym z najważniejszych — seria przygód związanych z poszukiwaniem Świętego Graala.

Lancelot miał syna zwanego Galahad, który jak się okazało, także zasiadł przy okrągłym stole, w dodatku na miejscu przeznaczonym dla najwybitniejszego rycerza. Wkrótce potem nad stołem pojawił się obraz Graala i był to znak, że należy go odszukać.

Choć wielu próbowało i zginęło, udało się to wreszcie Galahadowi. Rycerz zabrał kielich do świętego miasta Sarras na Bliskim Wschodzie, tam pojawiło się wielkie światło na niebie i Graal wzniósł się w niebiosa.

Lancelot powrócił do Camelotu, gdzie znów odżyło jego uczucie do Ginewry.

Wreszcie romans wyszedł na jaw, rycerz zdołał uciec, ale królowa została skazana

na śmierć przez spalenie na stosie. W ostatnim momencie kochanek ją uratował i wywiózł.

Tak rozgorzała wojna wewnątrz dworu i między dawnymi przyjaciółmi.

Okrągły stół na ścianie Winchester Great Hall

Śmierć Artura Dla anglojęzycznego świata postać króla Artura odkrył ponownie Thomas Malory.

W 1485 roku ukazało się jego osiem opowieści zebranych w tomie „Le Morte d'Arthur” („Śmierć Artura”). Była to jedna z pierwszych drukowanych książek na Wyspach. Do dziś cieszy się popularnością i uchodzi za jeden z lepszych zbiorów legend arturiańskich. Tutaj czytamy o schyłku życia Artura.

Król rzucił się w pościg za Lancelotem i Ginewrą, którzy schronili się w jednym z walijskich zamków. Oblegał ich miesiącami, aż wreszcie doszło do ugody — Ginewra powróciła do męża, natomiast Lancelot udał się na wygnanie do Francji. Artur nie mógł jednak przeboleć zdrady i ruszył za nim. Tymczasem w domu zdradził go kolejny z rycerzy — Mordred, jego syn z nieprawego łoża. Ogłosił się władcą, przejął królestwo i żonę. Artur nie miał wyboru, musiał wracać i walczyć.

Finałowa bitwa trwała cały dzień, a w jej zamieszaniu Artur upuścił swój wspaniały miecz i jego pochwę, dającą ochronę. Choć trafił włócznią w serce Mordreda, ten zdołał jeszcze śmiertelnie ranić go mieczem. Krwawiący Artur trafił na wyspę Avalon, która jest celtyckim rajem, a jego ranami zajęły się trzy tajemnicze dziewice. Ciała króla nigdy nie odnaleziono. Mówi się, że spoczywa pod wzgórzem, wraz ze wszystkimi swoimi rycerzami, gotowy po raz kolejny ocalić kraj, gdy zajdzie taka potrzeba.

Legenda wiecznie żywa

Znamy już życiorys króla, ale czy możemy powiedzieć, iż był postacią historyczną?

Spory na ten temat trwają do dziś i nikt nie jest w stanie wskazać jednoznacz688-MAKIETA 2 24-43.indd 29

22/05/2017 16:17:58

030

TEMAT NUMERU legendy

Ruiny zamku Tintagel w Kornwalii.

Obok: Figura rycerza z mieczem zainspirowana legendami o Arturze

688-MAKIETA 2 24-43.indd 30

które góruje nad okolicą niczym wyspa nad oceanem.

Każda z tych teorii ma swoich zwolenników i przeciwników.

Spory do dziś

Jest jeszcze jedno miejsce związane z legendą. To walijski, malowniczo położony zamek Tintagel, gdzie miał być poczęty król Artur. Epizod ten do dziś budzi emocje.

W ubiegłym roku organizacja English Heritage Fot. Warner Bros. Pictures

nych dowodów. Zatem jeśli nie istniał, może jego legenda była wzorowana na kimś innym? Do tej roli przymierzano kilku rycerzy, jak Owain Ddantgwyn, średniowieczny władca królestwa Powys, który wygrywał wojny z Anglami, Saksonami i Piktami, oraz Riothamus, przywódca rzymsko-brytyjski, który walczył z Gotami.

Podobnie sprawa ma się z lokalizacją Camelotu. Według opisu Geoffreya, należy go szukać w Caerleon w południowej Walii. Od czasów Tudorów z legendami arturiańskimi łączony jest także zamek Cadbury. Wykopaliska z epoki żelaza potwierdzają, że był on ufortyfikowany już w czasach okołoarturiańskich i dobrze prosperował, co sugeruje

siedzibę królewską. Camelotu szukano także w Carlisle w Kumbrii, w pobliżu Muru Hadriana, gdzie Artur miał stoczyć ostatnią bitwę.

Co do zamku rycerza Lancelota, według Thomasa Malory’ego jest nim Alnwick w Northumberland. Pamiątki znajdziemy też w Hampshire, gdzie w Winchester Great Hall wisi na ścianie okrągły stół z wymalowanym portretem króla Artura. Według ekspertów, blat jest późniejszy i pochodzi z XIII wieku.

Miejsc związanych z legendą jest znacznie więcej. Hrabstwo Shropshire, leżące między Walią a Midlands, ma nawet Szlak Króla Artura, który bazuje na tym, że pierwowzorem króla miał być tutejszy władca Owain Ddantgwyn.

Nigdy też nie udało się dokładnie ustalić miejsca, które było magiczną wyspą Avalon. W tym kontekście mówi się o Wzgórzu Glastonbury,

22/05/2017 16:18:02

031 rozwścieczyła dwustu walijskich historyków, po tym jak w skale pod zamkiem zleciła wykucie płaskorzeźby z twarzą Merlina oraz zaplanowała postawienie statuy Artura.

Historycy nazwali takie poczynania próbą uczynienia z zabytku „bajkowego parku rozrywki”, a nawet jego „disneylandyzacją”. Przypomnieli, że to siedziba historycznych władców Kornwalii i Devonu, oraz ważny punkt handlowy, który łączył ten kraj z Bizancjum.

Sami jednak musieli przyznać, że nie wszyskich interesuje prawdziwa historia, a zamek jest odwiedzany głównie ze względu na legendy arturiańskie i to już od XVII wieku. Prawdziwy boom nastąpił w wieku XIX wraz z modą na średniowiecze i rozwojem kolei. Dziś Tintagel jest jedną z pięciu najczęściej odwiedzanych atrakcji pod kuratelą English Heritage i przyciąga około 200 tysięcy odwiedzających rocznie. W lecie pojawia się tu nawet 3000 osób dziennie.

Jonathan Jones, felietonista Guardiana, w poczynaniach English Heritage nie widzi jednak niczego złego, wręcz przeciwnie — trzeba wspierać legendę. Według niego król Artur jest jednym z największych wkładów Brytanii w kulturę światową i trzeba to celebrować. Władca był już sławny, kiedy Brytania była jeszcze nieznaną wyspą, gdzieś na obrzeżach średniowiecznej Europy.

Według felietonisty, historia i podania ludowe nie są ze sobą w sprzeczności. Jak pisze: „Przecież turyści odwiedzają Grecję, między innymi dlatego, że znają jej bogatą mitologię”.

Po całym sporze, przedstawiciele English Heritage stali się jednak ostrożniejsi. Ustawiona tu figura rycerza z mieczem została nazwana „Gallos”, co po kornijsku znaczy „Moc”. Mówi się o niej, że była zainspirowana legendami o Arturze, ale także całą historią zamku.

Artur filmowiec

Legenda wciąż żyje i na naszych oczach dodawane są do niej nowe elementy. W XX wieku król Artur pojawił się na scenie i na ekranie. W latach 60. na Broadwayu powstał musical „Camelot” z Richardem Burtonem w roli głównej. Nawiązania filmowe to na przykład „Excalibur” z 1981 roku, czy „Król Artur” z 2004 roku, grany przez Clive’a Owena.

Jaką wersję legendy ma zatem dla nas Guy Ritchie, brytyjski reżyser i twórca takich filmów jak gangsterski „Przekręt”, szpiegowski „Kryptonim U.N.C.L.E.” czy nowy „Sherlock Holmes”?

Z recenzji Guardiana wiemy, że film jest „zaskakująco rozrywkowy”, ale także, że łączy elementy „Króla Lwa”, „Gladiatora”, „Wściekłych psów” oraz „Hobbita”…

W roli głównej występuje Charlie Hunnam znany przede wszystkim z serialu o gangu motocyklowym „Synowie Anarchii”, a partnerują mu Jude Law i Eric Bana.

Czy nowa produkcja ma jakieś szanse odbić piętno w masowej świadomości i rzucić nowe światło na mit arturiański?

Czy film wypakowany scenami walki z szybkim montażem w połączeniu ze zwolnieniami akcji, będzie wersją legendy na miarę naszych czasów? Przekonamy się w kinach. « 688-MAKIETA 2 24-43.indd 31

22/05/2017 16:18:03

Fot. Leon Neal / Getty Images, Toby Melville – WPA Pool

032

KOMENTARZ TYGODNIA polityka

Theresa May

Jeremy Corbyn

Konieczna dobra zmiana Partia Konserwatywna i Labour odcinają się od przeszłości i próbują wymyślić się na nowo. Obie główne partie mają ambitne plany. Ale wyborcy patrzą w zupełnie inną stronę.

688-MAKIETA 2 24-43.indd 32

Radosław Zapałowski

»

Publikacja przedwyborczych, partyjnych manifestów to w Wielkiej Brytanii duże polityczne wydarzenie. Inaczej niż w Polsce, gdzie partyjnych broszurek i programów nikt włącznie z samymi politykami nie czyta – na Wyspach manifesty są analizowane, rozbierane na czynniki pierwsze i omawiane.

Propozycje partyjne nie tylko wprawiają medialną machinę w ruch dając możliwość dziennikarzom zajęcia się czymś innym niż polityczną pyskówką, ale również określają agendę i ramy kampanii wyborczej. A liderom pozwalają modyfikować swoje partie, aktualizować polityczne wizje i określać nowe horyzonty.

Manifesty zmieniają polityczną dynamikę

i chociaż nie mają większego wpływu na ostateczny wynik wyborczy, to jednak dają wgląd w stan partyjnych umysłów.

Pozwalają przewidzieć jaka ideologia będzie napędzała przyszłych zwycięzców i czego mniej więcej można się po nich spodziewać. Tegoroczne propozycje są ciekawe, bo wskazują na małą rewolucję myślową w obu głównych partiach.

Zarówno Partia Pracy jak i torysi przeistaczają się w zupełnie inne byty polityczne. Obie partie wykonują skręt na lewo i obie odżegnują się od indywidualistycznych materialistycznych koncepcji, które dominowały w ostatnich trzydziestu latach. Liberalizm czy też neoliberalizm odchodzi w niebyt. Manifesty idą z duchem czasów i odpowiadają na społeczne nastroje – obserwujemy 22/05/2017 16:18:05

033 powszechny sprzeciw wobec nieregulowanego rynku, nieokiełznanej globalizacji i chciwości. Labour i Partia Konserwatywna, ale też Liberalni Demokraci idą z nurtem kulturowej zmiany, która domaga się polityki łączącej ekonomiczną sprawiedliwość z solidarnością społeczną. Nieco inaczej stawiają akcenty, używają nieco innego języka, ale tendencja jest jasna. Mniej wolnego rynku, więcej silnego, aktywnego państwa. To dobra, oczekiwana i konieczna zmiana paradygmatów. Pytanie, ile z tych zamierzeń uda się później zrealizować, pozostaje jednak otwarte.

Antyblairyzm Corbyna

Po Labour wizji socjaldemokratycznej można było się spodziewać. Niespodzianką jest jedynie to, że 43 stronnicowy manifest Partii Pracy - opracowany w głównej mierze przez Seumasa Milne’a, byłego publicystę Guardiana i zadeklarowanego marksistę odpowiedzialnego w sztabie Corbyna za komunikację – nie jest aż tak radykalny. Wbrew obawom centrowych laburzystów program Corbyna nie przypomina słynnego „najdłuższego samobójstwa w historii” jak określa się manifest Labour z 1983 roku, który doprowadził do rozbicia Partii Pracy. W nowym dokumencie Labour nie ma niebezpiecznych pomysłów, które wówczas chciał wcielać w życie Michael Foot – wyjścia z Europy, NATO, protekcjonizmu w relacjach handlowych, kontrolowanego importu, nacjonalizacji aptek i przejęcia przez państwo sprzedaży materiałów budowlanych. Zamiast abstrakcyjnych, dziwacznych, nierealnych pomysłów Jeremy Corbyn i jego drużyna zaprezentowała sensowny program naprawczy po rządach torysów – reforma NHS, lepsza polityka społeczna, przywrócenie praw pracowniczych.

Renacjonalizacja Royal Mail, kolei i sektora energetycznego. Manifest obiecuje spektakularne zwiększenie inwestycyjnej roli państwa w gospodarce, stworzenie banków inwestycyjnych na poziomie narodowym i regionalnym, które mają interweniować tam, gdzie banki komercyjne zawodzą i odpowiedzieć na potrzeby obszarów kraju od dziesięcioleci niedoinwestowanych. Labour zamierza przeprowadzić wielkie inwestycje infrastrukturalne, między innymi w poprawę infrastruktury internetowej.

Obiecuje też, że do 2030 roku 60 proc.

688-MAKIETA 2 24-43.indd 33

energii będzie pochodziło w Wielkiej Brytanii ze źródeł odnawialnych, planując wielką ekologiczną transformację tego sektora. Partia Pracy chce również przeznaczyć 3 proc. PKB na badania naukowe i rozwój, a także docelowo zmienić strukturę zatrudnienia, zwiększając udział miejsc pracy o charakterze wysoko wykwalifikowanym, tak żeby stanowiły one 60 proc. miejsc pracy. Plus darmowe studia na państwowych uczelniach i wyższe podatki dla 5 proc. najwyżej zarabiających. Żadnych restrykcji dla imigrantów. Żadnych „targetów” ograniczania liczby przyjezdnych. Reasumując – normalne, zdroworozsądkowe, socjaldemokratyczne propozycje, które od lat są obecne w krajach skandynawskich. To jednak – na brytyjskim rynku politycznym – mała lewicowa rewolucja i ostateczne odrzucenie „trzeciej drogi” Blaira. Corbyn jasno i klarownie odcina się od skutecznego poprzednika.

Problem w tym, że polityka jest sztuką.

Deprecjonowaną, niedowartościowaną i niesprawiedliwie pogardzaną. Ale to wciąż sztuka. Sztuka możliwości. I o możliwości wszystko się rozbija. Punkt po punkcie manifest Labour mógłby zdobyć popularność. Sztuka polega na tym, żeby przekonać do siebie ludzi. A z tym Corbyn, w przeciwieństwie do Blaira, ma poważny problem. Jak odbudować zaufanie do Partii Pracy w indywidualistycznym, coraz bardziej ksenofobicznym społeczeństwie? Jak odpowiedzieć na zarzuty konserwatywnej prasy, która przestrzega przed lewicą „przywracającą lata 70.”?

Jak pozbyć się opinii nieskutecznej partii z niekompetentnym liderem? I wreszcie jak konkurować z prężna machiną torysów, którzy też proponują skręt w lewo?

Czasu jest mało, a sondaże są bezlitosne.

Brytyjczycy wolą Theresę May. I to bez względu na to, co proponuje.

Antythatcheryzm May

Pozycja Theresy May jest tak mocna, że urzędująca premiera mogłaby wydrukować manifest z pustymi kartkami, a i tak politycznie by nie straciła. Mimo to szefowa rządu postanowiła zrewolucjonizować Partię Konserwatywną. Nie państwo, ale właśnie partię. Bo to jednak olbrzymia zmiana w konserwatywnym myśleniu. Odrzucenie „kultu indywidualizmu” i wiary w „nieregulowany wolny rynek”. May w przeciwieństwie do Żelaznej Damy sądzi, że społeczeń-

stwo istnieje i potrzebuje silnego państwa. Proponuje modernizację przemysłu stoczniowego i rządowe programy inwestycyjne tam, gdzie rynek nie działa. „Odrzucamy społeczne podziały, niesprawiedliwość i nierówności” – pisze May, która miejscami brzmi jak lewicowa ideolożka. Niemal rewolucjonistka. Łatwo dostępne i tanie domy? Są. Polityka społeczna? Jak najbardziej. Regulowane ceny energii? Oczywiście. Prawa pracownicze i zwalczanie nierówności?

Dlaczego nie? To zupełnie inny konserwatyzm. Odrzucenie nie tylko thatcheryzmu z jego niezdrową fiksacją w kwestii „niewidzialnej ręki rynku”, ale też korporacyjnej w treści i w formie polityki Camerona. Problem w tym ile z tych zamysłów May będzie mogła zrealizować. Bo owszem, zwycięstwo ma niemal zapewnione, ale partyjny opór może się okazać zbyt silny. Bo mimo że premiera proponuje nowy konserwatyzm, to jednak nie ma politycznego zaplecza ani partyjnego wsparcia. Jest wrażliwa, społeczna May. Jest na papierze , ale nie ma mayistów. Przypomina to trochę sytuację New Labour i Blaira. Partia stała murem za liderem nie ze względu na jego pomysły, ale dlatego, że wygrywała.

Dziś torysi kupują Mayową agendę tylko dlatego, że politycznie zyskują. A to za mało żeby dokonać prawdziwej politycznej rewolucji na brytyjskiej prawicy.

Zwłaszcza, że te wybory są specyficzne.

Nie chodzi w nich o wizje Wielkiej Brytanii ani o gospodarcze czy społeczne pomysły, tylko o Brexit. Niedawno opublikowane badania YouGov sugerują, że zdecydowana większość Brytyjczyków czuje się jak w oblężonej twierdzy.

I ma wrażenie, że Zjednoczonego Królestwo zmuszone jest do walki z Unią Europejską. Rok po referendum głosujący podzielili się na trzy grupy: hard leavers (45 proc.), hard remainers (22 proc.) i re-leavers (23 proc.) czyli tych, którzy głosowali za pozostaniem w UE, ale dziś są przekonani, że rząd ma obowiązek wyprowadzić Wielką Brytanię z Europy. May orbituje w sondażach nie ze względu na swoją społeczną wrażliwość czy lewicowe ciągoty, ale dlatego, że większość Brytyjczyków uważa, że torysi będą bardziej skuteczni w negocjacjach z Brukselą niż Partia Pracy.

Konieczna, dobra zmiana w myśleniu, którą proponuje konserwatystom Theresa May może przez to zostać odłożona na półkę. « 22/05/2017 16:18:05

034

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK Fot. Luis Calabor / Getty Images

Nie będę się tutaj zajmował kwestiami zakrzywienia banana, albo tym, czy coś jest warzywem czy owocem. Nie będę wchodził w tematy, czy UE ingeruje w sprawy polskie czy nie. Nie o tym, nie o tym.

Strażak gasi samochody, po eksplozji bomby w Bilbao w Hiszpanii

Jeśli ktoś myśli, że Unia Europejska jest nikomu do szczęścia niepotrzebna, to jest samolubem

»

Unia Europejska ma wiele wad, ale też sporo plusów. „Chodzi o to, żeby te plusy nie zasłoniły wszystkich minusów” – jak mawiał prezes Ochódzki Ryszard do swoich podopiecznych przed zagranicznym wyjazdem w filmie „Miś” w reż. Stanisława Barei.

Oczywiście podstawową kwestią jest to, że lepiej być z kimś w przymierzu niż z kimś prowadzić wojnę. Jeśli ktoś dąży do konfliktów zbrojnych jest zwyczajnym psychopatą i cały wysiłek przyrody w postaci ewolucji podczas setek tysięcy lat poszedł na marne. Niestety takich psychopatów nie brakuje, ale to temat na inny felieton.

Ja chciałbym bardziej zwrócić uwagę na inny problem. Problem, który składa się z kilku innych problemów. Problemy te nazywane są potocznie punktami zapalnymi. Takich punktów zapalnych w Europie jest kilka. Wymienię te największe, obfitujące niegdyś w realne ofiary śmiertelne.

Pierwszy to konflikt w Irlandii. Drugi to walka o niepodległość Kraju Basków na pograniczu francusko-hiszpańskim. Trzecim jest cały czas żywy konflikt tureckogrecki na Cyprze.

O ile trzeci przypadek jest cały czas świeży, a sami Cypryjczycy nie chcieli przed 688-MAKIETA 2 24-43.indd 34

wejściem do UE „połączenia” z turecką częścią wyspy, to mimo to pełne stowarzyszenie byłoby pewnym rozwiązaniem tego problemu.

Generalnie wszystkie wymienione konflikty nie zostały rozwiązane po ludzku, czyli z poszanowaniem racji pokrzywdzonych stron. Jednak pewnego rodzaju wspólnota narodów jaką jest Unia Europejska, dawała szanse na zakończenie przemocy podczas ich trwania.

Członkostwo Irlandii i Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej faktycznie powodowało, że Irlandia została ponownie zjednoczona. To samo było w przypadku Kraju Basków. Likwidacja granic wewnątrz Unii likwidowała podziały. I tak sobie to trwało, aż dochodzi do tego, że niektórzy zapomnieli jak to bywało w przeszłości, kiedy najbardziej w Europie byli aktywni terroryści z IRA i ETA. Cypr, mimo że daleko, też odcisnął swoje piętno w Europie.

W obecnej sytuacji UE może powoli zapomnieć o jakichkolwiek rozmowach z Turcją, która coraz bardziej oddala się od Europy. Może na powrót rozpalić się konflikt w Irlandii Północnej. Jeśli we Francji wygrałaby Le Penn, nie wiadomo jakby zareagowali Baskowie.

Okazuje się, że stąpamy po bardzo delikatnej czerwonej linii. I nie jest tak, że możemy sobie pozwolić na jakiekolwiek akrobacje na niej, bo mogą skończyć się efektownym, ale tragicznym w skutkach fikołkiem.

Jeśli ktoś sobie wyobraża, że taka Polska może sobie pozwolić na izolację w Europie, to gratuluję dobrego samopoczucia, ale radzę wybrać się do lekarza.

Niektórzy mieli ostatnio pretensje do nowego prezydenta Francji, że wypowiedział się negatywnie podczas kampanii wyborczej na temat przeniesienia fabryki Whirpoola z Francji do Polski. Ciekawe, czy mieliby takie same pretensje, gdyby działo się to w odwrotną stronę?

Zapominamy, że nie jesteśmy sami na świecie, nie jesteśmy pępkiem świata, nie jesteśmy tym bardziej „Chrystusem narodów”, ani żaden inny naród nie będzie pracował na nasz sukces, tak jak my nie chcemy pracować na sukces żadnego innego państwa.

Tak samo jak Polska ma swoich nacjonalistów, tak samo inne państwa mają swoich. Od nas zależy czy chcemy być Wspólnotą czy zgrają obrażonych na siebie „narodowych pępków świata”. « 22/05/2017 16:18:07

035

688-MAKIETA 2 24-43.indd 35

22/05/2017 16:18:08

036

RAPORT EDUKACJA

Bezcenna znajomość z językiem angielskim Wyniki badania, przeprowadzonego przez Cambridge English Language Assessment (Cambridge English) oraz Quacquarelli Symonds (QS), potwierdzają znaczną rozbieżność pomiędzy poziomem znajomości języka angielskiego wymaganym przez pracodawców a kompetencjami osób ubiegających się o pracę.

688-MAKIETA 2 24-43.indd 36

»

Angielski nadal jest językiem międzynarodowego biznesu – w ponad 85 proc. multinarodowych organizacji to język codziennej pracy.

Posługuje się nim ponad jedna czwarta światowej populacji (1,74 mld osób).

Według badania „English at work”, w krajach, gdzie angielski jest językiem urzędowym lub często używanym, 97 proc. pracodawców przyznaje, że jest on istotny dla ich organizacji – większość wymaga jego znajomości na poziomie zaawansowanym lub poziomie analogicznym do znajomości języka ojczystego. W tych krajach dobra znajomość angielskiego może zapewnić szybszy rozwój kariery zawodowej (63 proc. pracodawców) i wzrost wynagrodzenia (36 proc. pracodawców).

Z badania Cambridge English, analizującego potrzeby dotyczące nauki i ewaluacji znajomości języka imigrantów ekonomicznych w Wielkiej Brytanii wynika, że znaczna część pracodawców polega na rozmowie kwalifikacyjnej w języku angielskim w celu oceny kom-

petencji językowych kandydata. Dane pokazują również, że – wbrew temu, co sądzą rekruterzy – nie tylko mówienie jest ważne: pracodawcy cenią wszystkie cztery umiejętności językowe: mówienie, rozumienie ze słuchu, pisanie i czytanie; wśród nich czytanie ma znaczenie kluczowe.

Pracodawcom ze wszystkich sektorów rynku zależy na zaawansowanej znajomości języka angielskiego pracowników, jednak jeden na pięciu przedstawicieli wysokiej kadry zarządzającej nie ma wystarczających kompetencji językowych, aby sprostać wymaganiom zawodowym. Wyniki badania pokazują, że zaawansowany poziom angielskiego to duży atut osób przyjeżdżających do Wielkiej Brytanii do pracy lub na studia.

– W każdym sektorze rynku rozbieżność pomiędzy wymaganą a faktyczną znajomością języka angielskiego wynosi przynajmniej 40 proc., niezależnie od wielkości przedsiębiorstwa.

Podobnie widzą ten problem praco22/05/2017 16:18:11

037 dawcy w przedsiębiorstwach dużych, średnich i małych – mówi Blandine Bastié, Country Head Great Britain & Ireland, Cambridge English Language Assessment.

Rozbieżność między kompetencjami, oczekiwanymi przez pracodawców, a percepcją rekruterów jest ukazana w badaniu na przykładzie młodych imigrantów ekonomicznych z Polski, Hiszpanii i Rumunii. Większość osób, przyjeżdżających do Wielkiej Brytanii w celach zarobkowych, chce podnosić swoje kompetencje językowe, jednak znaczna ich część słyszy od rekruterów, że doświadczenie zawodowe i możliwość komunikowania się w języku angielskim są wyżej oceniane niż formalne kwalifikacje. Imigranci postrzegają system edukacyjny w Wielkiej Brytanii jako skomplikowany, co utrudnia im dopasowanie się do zakresu kwalifikacji na różnych poziomach biegłości językowej.

Przed wyjazdem do Wielkiej Brytanii Hiszpanka Barbara Rodriguez szukała egzaminu, który mógłby pomóc jej rozwinąć umiejętności językowe oraz byłby honorowany przez pracodawców na całym świecie.

– Jeszcze w Hiszpanii szukałam informacji na temat kursów, ale nie byłam pewna, jaka droga byłaby dla mnie najlepsza, aby zdobyć kompetencje językowe przydatne w pracy w różnych krajach. Uznałam, że większy sens, niż uczęszczanie do szkoły językowej w Hiszpanii, będzie miał pobyt w naturalnym środowisku anglojęzycznym – by nabywać kwalifikacje i poznawać kulturę w Wielkiej Brytanii. Zdecydowałam się na egzamin Cambridge English: Advanced (CAE). Postęp, jaki osiągnęłam w czytaniu i pisaniu w języku angielskim, był dla mnie najważniejszy – tłumaczy Barbara Rodriguez. Kwalifikacje językowe pomogły jej znaleźć ciekawą pracę w Wielkiej Brytanii oraz odbywać regularne praktyki w Cambridge English.

Połowa pracodawców, którzy brali udział w badaniu Cambridge English, oferuje lepsze warunki osobom z dobrą znajomością języka angielskiego. Pracodawcy mogą korzystać z uznawanych metod sprawdzających kwalifikacje kandydatów pod kątem wymagań danego miejsca pracy. Ze względu na brak zaufania co do wiarygodności informacji zawartych w CV, większość rekruterów wykorzystuje wła688-MAKIETA 2 24-43.indd 37

sne metody ewaluacji (np. rozmowa kwalifikacyjna w języku angielskim), a ponad jedna czwarta weryfikuje znajomość języka angielskiego przy pomocy zewnętrznych certyfikatów.

– Rekomendujemy imigrantom ekonomicznym, przyjeżdżającym do pracy w Wielkiej Brytanii, zdawanie cenionych i uznawanych międzynarodowo egzaminów, i tym samym zapewnienie sobie większych możliwości znalezienia zatrudnienia zgodnego z oczekiwaniami. Zaleca się także w jak największym stopniu ćwiczyć mówienie, aby dobrze zaprezentować się na etapie rozmowy kwalifikacyjnej oraz pracować nad czytaniem i pisaniem, zwłaszcza w przypadku osób ubiegających się o wyższe, techniczne stanowiska – dodaje Blandine Bastié. «

Cambridge English Cambridge English to instytucja tworząca wiodące egzaminy dla osób uczących się języka angielskiego i nauczycieli tego języka, takie jak Cambridge English: First, Cambridge English: Advanced oraz IELTS. Jest częścią Uniwersytetu Cambridge. Co roku ponad 5 mln osób w 130 krajach zdaje egzaminy Cambridge English – certyfikaty są uznawane przez przeszło 20 tys. instytucji: pracodawców, uczelni, agend rządowych (w tym 600 w Polsce). www.cambridgeenglish.org/pl

22/05/2017 16:18:13

038

NASZE SPRAWY Edukacja

Akademia Młodych Dyplomatów Akademia Młodych Dyplomatów jest programem skierowanym do osób planujących swoją karierę w międzynarodowym środowisku.

Jest to także całoroczna inicjatywa sygnowana w imieniu Europejskiej Akademii Dyplomacji z siedzibą w Warszawie w celu podtrzymywania więzi z ojczyzną i językiem ojczystym.

Oprac. Dariusz A. Zeller

»

XIV już edycja Akademii Młodych Dyplomatów pozwala na doskonalenie umiejętności praktycznych, uzupełniając w ten sposób ofertę akademicką.

Program umożliwia także poszerzenie sieci kontaktów międzynarodowych oraz przyczynia się do promocji Polski i – o czym wspomnieliśmy powyżej – podtrzymywania więzi młodego pokolenia z ojczyzną i językiem polskim. Uczestnicy mają możliwość spędzenia 7 weekendów w Warszawie oraz 1 w Krakowie, w ramach jednej z trzech specjalizacji: International Organizations (w języku angielskim), International Security (także w języku angielskim) oraz Polska Służba Zagraniczna (w języku polskim).

Europejska Akademia Dyplomacji co roku otrzymuje świetne aplikacje reprezentantów młodego pokolenia Polonii, tak więc i tym razem poszukiwane są osoby, które byłyby zainteresowane tym programem.

Termin nadsyłania aplikacji upływa 30

czerwca br. Najlepsi kandydaci mają możliwość ubiegania się o stypendia (aplikacje stypendialne przyjmujemy do 31 maja br.).

Więcej informacji można znaleźć na stronie programu: https://diplomats.pl/akademia-mlodych-dyplomatow/. «

Europejska Akademia Dyplomacji Europejska Akademia Dyplomacji (EAD) jest pozarządową organizacją non-profit, z dwunastoletnim doświadczeniem w kształceniu młodych liderów, mającą obecnie 5500 absolwentów z ponad 75 krajów.

Wielu absolwentów EAD z sukcesem ukończyło aplikację dyplomatycznokonsularną, pozytywnie zdało egzaminy European Personnel Selection Office (EPSO) i podjęło pracę w instytucjach Unii Europejskiej, Organizacji Narodów Zjednoczonych, Radzie Europy czy Banku Światowym. Wielu zagranicznych alumnów AMD pracuje obecnie w swoich narodowych ministerstwach spraw zagranicznych

688-MAKIETA 2 24-43.indd 38

22/05/2017 16:18:16

039

688-MAKIETA 2 24-43.indd 39

22/05/2017 16:18:17

040

SYGNAŁY PORADY

Prawa i obowiązki 16-latka „Mam już 16 lat, mogę pracować, nie potrzebuje swoich rodziców, nikt nie będzie mi mówił, co mam robić, jestem dorosły…” – tego typu wypowiedzi niejednokrotnie padają z ust zbuntowanego nastolatka.

»

Niestety, nie ma nic bardziej mylnego, drogie nastolatki. W Wielkiej Brytanii rodzice mają obowiązek opiekować się swoimi dziećmi do 18 roku życia, a co za tym idzie dbać o wasze podstawowe potrzeby, edukację, zdrowie. Nie ma w systemie brytyjskim żadnego przepisu, który zwalniałby waszych rodziców z odpowiedzialności za was do czasu, gdy ukończycie 18 lat. Może się oczywiście zdarzyć, że opiekę nad takim nastolatkiem przejmie opieka społeczna, co również państwu wyjaśnimy.

W wieku 16 lat każdy młody człowiek w UK otrzymuje NIN (National Insurance Number), pozwala mu to podejmować zatrudnienie – pierwsze kroki w dorosłość, zarobić własne pieniądze. Niestety, nadal 688-MAKIETA 2 24-43.indd 40

należy pamiętać, że obowiązek edukacji istnieje do 11 klasy. Jeżeli zatem jesteś w 11 klasie i w trakcie roku szkolnego skończysz 16 lat to nie wolno ci przerwać nauki, musisz dokończyć rok szkolny.

Bez względu na to, czy zamierzacie kontynuować naukę czy nie, musicie pamiętać, że osoba młodociana, a taką jest nastolatek do czasu ukończenia 18 roku życia, może pracować zarobkowo w trakcie roku szkolnego do 15 godzin w tygodniu, a w trakcie wakacji do 35 godzin w tygodniu. Mówimy tu o legalnym zatrudnieniu, gdzie pracodawca przestrzega przepisów i dba o wasze potrzeby.

Tak więc jeżeli chcielibyście zakończyć edukację w wieku 16 lat to jak najbardziej macie taką możliwość. Jeżeli

chcecie wyprowadzić się z domu rodziców to już niestety nie zależy od was, do 18 roku życia musicie mieszkać w domu rodziców, bo to oni ponoszą za was odpowiedzialność. Jeśli chcecie podjąć pracę to pamiętajcie, że stawki godzinowe dla młodocianych pracowników wynoszą obecnie £4,05.

W sytuacji, gdy wasze relacje rodzinne są bardzo złe, gdy pomiędzy nastolatkiem a rodzicem dochodzi do kłótni i przemocy, każdy nastolatek i każdy rodzic ma prawo prosić opiekę społeczną o pomoc. Jeżeli jesteście bezsilni wobec waszych nastoletnich dzieci, straciliście kontrolę nad ich zachowaniem, gdy wasze pociechy sprawiają kłopoty wychowawcze, z którymi nie jeste22/05/2017 16:18:19

041 ście już w stanie sobie poradzić, wówczas nie należy zwlekać z prośbą o pomoc.

Przede wszystkim najważniejszym jest abyście byli konsekwentni w swoich działaniach. W pierwszej kolejności poproście szkołę dziecka o pomoc, opiszcie jak wyglądają konflikty i jakiej pomocy oczekujecie. Szkoła ma możliwość po zapoznaniu się z waszą sytuacją powiadomić opiekę społeczną. Proszę się nie martwić, że przyjdzie do państwa pracownik socjalny. Jego rolą jest pomóc wam zapanować nad sytuacją i odzyskać kontrolę nad zachowaniem dziecka oraz zadbać, aby nie wpłynęło ono negatywnie na jego życie lub zdrowie (jak przeciwdziałać prostytucji, przynależności do gangów, zażywania substancji odurzających, jak wyegzekwować od dziecka codzienną obecność w szkole).

Są to bardzo często drastyczne zdarzenia, gdy młody człowiek, któremu wydaje się, że jest dorosły, rezygnuje z udziału w lekcjach, nie zdając sobie sprawy, że za każdym razem może być do tej szkoły doprowadzony przez policję, gdy pozostając poza domem po godzinie 22.00 bez zgody rodzica musi liczyć się z tym, że policja również ma obowiązek dostarczyć nastolatka do domu rodziców. Co jeśli dziecko nie wyraża zgody na powrót do domu, co jeśli oskarża rodziców o przemoc wobec niego (bez względu, czy będzie to prawda czy tylko fantazja dziecka) do sprawy włączy się opieka społeczna. Młody człowiek będzie musiał złożyć obszerne zeznania w obecności policji i psychologa, które potwierdzą lub zaprzeczą oskarżeniom.

Rodzice również zostaną przesłuchani.

Jeśli jest powód, aby sądzić, że nastola-

tek jest w niebezpieczeństwie, wówczas opieka społeczna ma prawo umieścić takiego nastolatka w rodzinie zastępczej.

Taka rodzina zazwyczaj posiada bardzo dobre przygotowanie do pracy z trudną młodzieżą, zwłaszcza tą, która doświadczyła przemocy. Pobyt w rodzinie zastępczej jest prawnie zabezpieczany wyrokiem sądu rodzinnego lub zgodą rodziców (Sec. 20 Children Act 1998). Jednak priorytetem opieki społecznej jest zawsze pomoc rodzicom w ułożeniu relacji z dziećmi i powrót dziecka do domu rodzinnego. Nie należy unikać odpowiedzialności za zaistniałą sytuację, nie obwiniajmy tylko dzieci za to, co się wydarzyło. Rodzice często nie dostrzegają, że ich sytuacja wynika z ich błędów i zdarzeń, które miały miejsce w przeszłości, a których świadkiem były małe wówczas dzieci. Nawet jeśli rodzicom wydaje się, że wszystko było dobrze, to należy zadać sobie pytanie: Czy popełniłem błąd? Kiedy popełniłem błąd?

Jeżeli potrzebujecie państwo wsparcia, jeżeli opisane sytuacje zdarzają się w waszym życiu, jesteśmy po to, aby wam pomóc. Centrum Pomocy Rodzinie „Przystań UK” jest w stanie zapewnić państwu kompleksową pomoc – socjalną, prawną oraz psychologiczno-terapeutyczną. «

zaginionA Małgorzata Wnuczek 30 maja 2006 roku w Leicester (Wielka Brytania) zaginęła Małgorzata Wnuczek. Ma 37 lat, 170 cm wzrostu i zielone oczy.

Ktokolwiek widział Małgorzatę Wnuczek lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Małgorzaty Wnuczek oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

Agnieszka Przybyłek-Pieza Pracownik socjalny harbourageuk@gmail.com

Żadne prawdziwe wołanie o pomoc nie pozostanie bez odpowiedzi Jan Paweł II

zaginiony Mateusz Lemieszek 4 czerwca 2015 r. w Skegness (Wielka Brytania) zaginął Mateusz Lemieszek. Ma 25 lat, 176 cm wzrostu i brązowe oczy.

Ktokolwiek widział Mateusza Lemieszka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Mateusza Lemieszka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

688-MAKIETA 2 24-43.indd 41

22/05/2017 16:18:22

Fot. Peter Macdiarmid / Getty Images

042

transport londyn

Samsung Pay ułatwi podróż Fot. Transport for London

Zdalnie sterowane lotnisko Przygotował Marcin Urban

»

London City Airport będzie pierwszym portem lotniczym w Wielkiej Brytanii, na którym zostanie zamknięta tradycyjna wieża kontroli ruchu. Kontrolerzy będą wykonywać swoją pracę zdalnie z wirtualnego centrum oddalonego o sto kilometrów od pasa startowego. Zamiast okien będą mieć wokół siebie monitory pokazujące obraz z kamer na lotnisku z nałożonymi przez komputer informacjami o samolotach. System przechodzi obecnie testy. Pracować zacznie w 2019 roku. Dzięki niemu ma wzrosnąć przepustowość lotniska.

Jak zapewniają jego twórcy system ma potrójne zabezpieczenia przed utratą energii i łączności. Został też przetestowany pod kątem odporności na ataki hakerskie. « 688-MAKIETA 2 24-43.indd 42

Posiadacze telefonów Samsung mogą płacić za korzystanie z londyńskiej komunikacji miejskiej za pomocą aplikacji Samsung Pay. Jest ona dostępna dla modeli Galaxy S8/S8+, S7/S7 edge, S6/S6 edge. W najbliższych miesiącach będzie działać także w starszych telefonach koreańskiego producenta. Aplikację można pobrać z internetowego sklepu Samsung Galaxy Apps. Mając ją zainstalowaną, wystarczy przyłożyć telefon do czytnika w dowolnym środku komunikacji miejskiej i system pobierze z naszego konta odpowiednią opłatę za przejazd.

Płacenie telefonem było możliwe już wcześniej, ale tylko za pomocą apli-

kacji Android Pay i Apple Pay. Płatności zbliżeniowe, czyli wykonywane kartami płatniczymi i telefonami, stanowią już 40 proc. transakcji w systemie Pay As You Go. Z tego blisko 10 proc. to płatności wykonane telefonami. Płatności zbliżeniowe wprowadzono w 2012 roku w autobusach, a 2 lata później rozszerzono na metro i kolej.

Transport for London zachęca do zarejestrowania konta na stronie account.tfl.gov.uk. Umożliwi ono śledzenie wszystkich płatności zbliżeniowych dokonywanych w komunikacji miejskiej, jak również dostęp do historii naszych podróży z ostatnich 12 miesięcy. Mając konto łatwej też będzie odzyskać pieniądze, gdy zapomnimy przyłożyć kartę lub telefon do czytnika na końcu podróży.

Przypominamy też, by na początku i końcu podróży płacić tą samą kartą lub tym samym telefonem. W przeciwnym razie zostanie naliczona maksymalna dzienna opłata.

Więcej informacji o płatnościach zbliżeniowych można zaleźć na stronie: tfl.gov.uk/contactless

22/05/2017 16:18:24

043 Kronika filmowa 22 maja telewizja BBC Two rozpoczęła emisję drugiej serii filmów dokumentalnych „The 15 billion pound railway”.

Wymiana taboru DLR Transport for London zaczyna wymianę pociągów kolejki DLR. Pod koniec roku ogłosi przetarg na nowy tabor.

W 2022 roku TfL chce wprowadzić do ruchu 43 klimatyzowane składy zespolone.

W przeciwieństwie do obecnych łączonych wagoników będą przegubowe, umożliwiając swobodne przemieszczanie się po całej ich długości, która ma wynosić 87 m. Dzięki temu kolejka DLR będzie mogła przewozić o jedną trzecią więcej pasażerów. Nowością mają być gniazdka do ładowania telefonów komórkowych i tablice pokazujące na żywo informacje o sytuacji na trasach.

Nowe pociągi zastąpią ponad 60 procent używanych obecne. Część z nich ma już 25 lat.

DLR obchodzi w tym roku 30. urodziny.

688-MAKIETA 2 24-43.indd 43

Ma 56 pociągów, 45 stacji, 38 km torów i przewozi rocznie 122 mln pasażerów.

Przewiduje się, że ruch znacznie się zwiększy po uruchomieniu w ciągu najbliższych

Fot. Transport for London

»

Ekipa BBC pokazuje postępy na największym placu budowy w Europie – budowie nowej linii metra Elizabeth. Kamera zagląda w miejsca, do których przeciętny londyńczyk nigdy nie będzie miał wstępu. Pierwsza seria, emitowana w 2014 roku, pokazywała m.in. drążenie tuneli i budowę monumentalnej stacji Canary Wharf. W pierwszym odcinku nowej serii zobaczymy między innymi układanie torów w gotowych tunelach, podziemną wizytę królowej i niezwykłe odkrycia, jakich podczas budowy dokonali archeolodzy. Pierwszy odcinek jest już dostępny na stronie internetowej BBC iPlayer, drugi pojawi się tam tuż po premierze na kanale BBC Two. «

dwóch lat nowej linii metra Elizabeth. DLR będzie się z nią krzyżować m.in. na stacjach: Canary Wharf, West India Quay, Stratford i Custom House.

22/05/2017 16:18:29

© Disney

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Polecamy n Przygotował MARCIN URBAN

» DISNEY’S THE LION KING Lyceum Theatre, 21 Wellington Street, Londyn WC2E 7RQ. Stacja: Temple, Leicester Square. Spektakle: wt. – sob. 19:30, dodatkowo śr., sob. i niedz. 14:30. Bilety: od £40.20 www.thelionking.co.uk Bilety na musical „Król lew” są dość drogim, ale wyjątkowo atrakcyjnym prezentem na Dzień Dziecka. Po 18 latach od premiery na Broadwayu wciąż jest to jeden z najpopularniejszych spektakli muzycznych na świecie. W 1998 roku „The lion king” zdobył aż 6 Tony Awards, które są uznawane za teatralne Oscary. Wygrał między innymi w kategoriach najlepszy musical roku, najlepsza muzyka i najlepsza scenografia.

» ZOO INACZEJ 27.05. – 04.06. WWT London Wetland Centre, Queen Elizabeth's Walk, Barnes, Londyn SW13 9WT. Stacja: Barnes.

Otwarte: od 01.11.- 28.02. 9:30 - 16:30.

Bilety: dorośli £11.91, dzieci £6.55 www.wwt.org.uk

© Easigrass

Rezerwat przyrody w Barnes przygotował z okazji Dnia Dziecka i letnich ferii w szkołach naturalnej wielkości figury hipopotama, żyrafy, wielbłąda i kilku innych zwierząt, wykonane z trawy przez sponsora – producenta trawników Easigrass. Umieszczono je między stawami, w których można podziwiać prawdziwe ptaki, płazy i owady.

688-MAKIETA 3 44-67.indd 44

22/05/2017 16:42:01

045

y na Dzień Dziecka »

NAJDŁUŻSZA ZJEŻDŻALNIA NA ŚWIECIE

Orbit Tower, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn E20 2ST. Stacja: Stratford. Otwarte: 10:00 – 18:00 (27.05.-04.06.). Bilety: od £10 arcelormittalorbit.com Jeśli chcecie zapewnić nastoletniemu dziecku niezapomniane wrażenia zabierzcie je na mającą 178 m długości ślizgawkę na wieży Orbit. Zjazd trwa zapierające dech w piersiach 40 sekund. Sama wieża, znajdująca się w Parku Olimpijskim jest najwyższym dziełem sztuki w Londynie. Ma 114 metrów wysokości. Można z niej podziwiać panoramę stolicy.

» HOLIDAY TO SPACE 01-02.06. Royal Observatory Greenwich, Blackheath Ave, Londyn SE10 8XJ. Stacja: Greenwich, Cutty Sark. Otwarte: 10:00 – 11:30. Bilety: £6 (dzieci i dorośli) rmg.co.uk Obserwatorium w Greenwich zabiera dzieci w kosmos na ekscytującą wyprawę po Układzie Słonecznym. Animowany program edukacyjny poprowadzi aktor, a uczestnicy będą mieć ręce pełne pracy. Zajęcia polecamy dzieciom w wieku 4-7 lat.

688-MAKIETA 3 44-67.indd 45

22/05/2017 16:42:02

» HOKUSAI BEYOND THE GREAT WAVE 25.05. – 13.08. British Museum, Great Russell Street, Londyn WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Tottenham Court Road. Otwarte codziennie 10:00 – 17:30, w pt. do 20:30. Bilety: £12 www.britishmuseum.org

Fot. Niall McDiarmid

Katsushika Hokusai (1760–1849) jest jednym z najbardziej wpływowych i popularnych na świecie artystów japońskich.

Wystawa w British Museum pokazuje ostatnie 30 lat jego pracy twórczej, którą kontynuował nawet mając prawie 90 lat.

Boys’ Festival. 1824-1826 Shōki painted in red. 1846

Dragon in rain clouds. 1849 © Metropolitan Museum of Art, gift of Mrs Charles Stewart Smith

wystawy

© Musée national des arts asiatiques Guimet, Paris, given by Nobert Lagane

© Nationaal Museum van Wereldculturen, Leiden

046

CAFÉ COOLTURA londyn

» CITY NOW CITY FUTURE 18.05. – 04.2018. Museum of London, 150 London Wall, Londyn EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St. Paul’s. Otwarte: codziennie 10:00 – 18:00. Bilety: zależnie od wydarzenia www.museumoflondon.org.uk Muzeum Londynu rozpoczęło cykl zatytułowany „City now city future”, który ma skłonić do dyskusji na temat życia w globalnym mieście. W programie jest ponad sto wydarzeń – wystaw, projekcji filmowych i dyskusji. Przed głównym wejściem, w przestrzeni tak zwanej Rotundy, można już oglądać portrety, które przypadkowo spotkanym na ulicy londyńczykom zrobił szkocki fotograf Niall McDiarmid. 14 czerwca zostanie otwarta główna ekspozycja „The city is ours”.

688-MAKIETA 3 44-67.indd 46

22/05/2017 16:42:05

Fot. Richard Avedon © The Richard Avedon Foundation

047 » BALENCIAGA: SHAPING FASHION 27.05. – 18.02.2018. Victoria & Albert Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:45 (w piątki do 22:00). Bilety: £12 www.vam.ac.uk

Fot. Helen Maybanks

Wystawa pokazuje prace i dziedzictwo wpływowego hiszpańskiego krawca Cristóbala Balenciagi (1895 – 1972).

Zobaczymy ponad 100 projektów stworzonych przez mistrza mody, jego protegowanych i współczesnych projektantów, którzy inspirują się jego pracą.

Dovima with Sacha, Paryż, 1955

teatr » THE UGLY ONE 01 – 24.06. Park Theatre, Clifton Terrace, Finsbury Park, Londyn N4 3JP. Stacja: Finsbury Park. Spektakle: wt. – sob.

19:45, dodatkowo czw. i sob. 15:15.

Bilety: £14.50 www.parktheatre.co.uk Słodko-gorzka komedia o roli urody we współczesnym świecie. Głównym bohaterem jest utalentowany inżynier Lette, który poddaje się operacji plastycznej przekonany, że „ładna buzia” pomoże mu w rozwoju kariery zawodowej. Zmiana okaże się jednak pułapką. W rolach głównych: Charlie Dorfman, Arian Nik i Indra Ové.

» GĘŚ Z PRZYSTAWKAMI 27.05., godz. 11:00 i 19:00.

28.05., godz. 16:00.

Teatr POSK, 238-346 King Street, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: £10-£20 www.scenapolska.uk Prapremiera „Gąski na zakąskę” – spektaklu rozliczającego Gałczyńskiego z absurdu, poetyckiego życia w PRL-u i naiwnej liryki beztroskiej młodości – cieszyła publiczność w Londynie sześć lat temu. Po latach, w nowej interpretacji artystów Sceny Polskiej, Gałczyński jest znów aktualny, zabawny, śmieszny, ale i komicznotragiczny. Sztuka została okraszona wpadającymi w ucho muzycznymi aranżacjami.

688-MAKIETA 3 44-67.indd 47

22/05/2017 16:42:08

Fot. Geraint Lewis

048

CAFÉ COOLTURA londyn » SAND IN THE SANDWICHES 30.05. – 03.06. Theatre Royal Haymarket, Haymarket, Londyn SW1Y 4HT. Stacja: Piccadilly Circus, Charing Cross. Spektakle: wt. – sob. 19:30, dodatkowo czw. i sob.

14:30. Bilety: od £15. www.sandinthesandwiches.com Teatralny portret brytyjskiego poety Johna Betjemana, który był znany nie tylko ze swoich wyjątkowych zdolności literackich, ale także z wyjątkowej osobowości. W sztuce usłyszymy część jego wierszy. W roli głównej występuje Edward Fox, znany mi.in. z roli płatnego zabójcy w filmie „Dzień Szakala”.

» BARBER SHOP CHRONICLES Od 30.05. National Theatre, Upper Ground, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Salony fryzjerskie od pokoleń są dla Afrykańczyków miejscem spotkań towarzyskich. Bijan Sheibani zabiera widzów w dynamiczną podróż po zakładach fryzjerskich od Londynu po Johannesburg, pokazując je jako platformę do głoszenia poglądów politycznych, konfesjonał, w którym spowiada się ze swoich grzechów i problemów, a także tubę do przekazywania informacji dorównującą lokalnym mediom. W rolach głównych: Fisayo Akinade, Hammed Animashaun, Peter Bankole i Maynard Eziashi.

kino » BAYWATCH Od 29.05. Komedia, USA. Reż. Seth Gordon, wyst. Dwayne Johnson, Zac Efron, Priyanka Chopra, Alexandra Daddario, Jon Bass, Kelly Rohrbach Kinowy remake popularnego serialu telewizyjnego z lat 90., którego gwiazdami byli Pamela Anderson i David Hasselhoff.

W filmie Setha Gordona oglądamy rywalizację dwóch ratowników wodnych o prestiżowy angaż do służby na kalifornijskiej plaży.

688-MAKIETA 3 44-67.indd 48

22/05/2017 16:42:09

049 » THE OTHER SIDE OF HOPE Od 26.05. Komediodramat, Finlandia.

Reż. Aki Kaurismaki, wyst. Sherwan Haji, Sakari Kuosmanen, Janne Hyytiäinen, Ilkka Koivula, Nuppu Koivu, Simon Hussein Al-Bazoon, Niroz Haji, Kaija Pakarinen Aki Kaurismaki powraca z kolejną perełką filmową, by z charakterystyczną dla siebie lekkością i poczuciem humoru skomentować kryzys migracyjny w Europie. To jeden z nielicznych twórców, który swoje filmy kręci jeszcze na tradycyjnej taśmie 35 mm. Świat jaki pokazuje jest niby współczesny, ale zmieszany z elementami sprzed kilku dekad, dzięki czemu widzowie przenoszą się w stworzoną przez reżysera uniwersalną czasoprzestrzeń (typową dla każdej jego produkcji). Tym razem pojawia się w niej syryjski uchodźca, który wyłania się zza góry węgla w ładowni statku i szuka schronienia w Finlandii.

»

PIRATES OF THE CARIBBEAN: SALAZAR'S REVENGE (3D)

Od 26.05. Przygodowy, USA. Reż.

Joachim Rønning, Espen Sandberg, wyst.

Johnny Depp, Kaya Scodelario, Orlando Bloom, Javier Bardem, Geoffrey Rush

»

DIARY OF A WIMPY KID: THE LONG HAUL

Od 26.05. Komedia, USA. Reż. David Bowers, wyst. Jason Ian Drucker, Charlie Wright, Owen Asztalos, Tom Everett Scott, Alicia Silverstone Rodzinna wyprawa rodziny Heffleyów, bohaterów przebojowej serii książek i filmów, którzy wyruszają na 90. urodziny babci, zmienia się w szaloną i przezabawną jazdę, gdy Greg postanawia wykorzystać okazję i zahaczyć po drodze o zlot fanów gier video. Tej podróży rodzina – i widzowie – długo nie zapomną.

688-MAKIETA 3 44-67.indd 49

Fot. Richard Avedon © The Richard Avedon Foundation

Kapitan Salazar z załogą piratów ucieka z Diabelskiego Trójkąta i poprzysięga zemstę na wszystkich piratach.

Nieuniknionej zagładzie próbuje zapobiec Jack Sparrow, dowódca Czarnej Perły. Wyrusza w podróż, by odnaleźć mistyczny artefakt dający władzę nad morzami i użyć go w walce przeciwko Salazarowi.

22/05/2017 16:42:11

050

CAFÉ COOLTURA londyn

koncerty »

KONCERT CHARYTATYWNY NA RZECZ POLSKIEGO OŚRODKA W LEWISHAM

28.05. Godz. 14:00 – 22:00. Lewisham Polish Centre, 8 Waldram Park Rd, Forest Hill, Londyn SE23 2PP. Stacja: Forest Hill. Wstęp wolny Zagrają między innymi Magda Czuła, PM Project, Afterlife, Basia Bozzao, OIA oraz Die Revers. Pozyskane pieniądze zostaną przeznaczone na remont polskiego ośrodka.

» DEPECHE MODE 03.06. Godz. 18:30. Stadion olimpijski, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn E20 2ST. Stacja: Stratford. Bilety: od £40

» PHIL COLLINS 4-9.06. Godz. 19:00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

» TAKE THAT 6-12.06. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £55

» ANASTACIA 08.06. Godz. 20:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: od £46

» HANSON

Fot. Kevin Winter/Getty Images for Coachella

10-11.06. Godz. 19:00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd's Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £34.31

» GUNS N’ ROSES 16-17.06. Godz. 18:00. Stadion olimpijski, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn E20 2ST. Stacja: Stratford. Bilety: od £85

» EVANESCENCE 13 - 14.06. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: od £41

» CÉLINE DION 20-21.06. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

688-MAKIETA 3 44-67.indd 50

22/05/2017 16:42:13

051 » ROBBIE WILLIAMS

Fot. Sascha Steinbach / Getty Images

23.06. Godz. 19:00. Stadion olimpijski, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn E20 2ST. Stacja: Stratford. Bilety: od £82.50

» EMELI SANDÉ

» DEEP PURPLE

23-24.06. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £39.50

18.10. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £39.50

23.11. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £49.50

» GREEN DAY

» METALLICA

» A-HA

01.07. Godz. 13:00. Hyde Park, Bayswater, Londyn W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner.

Bilety: od £62.50

22-24.10. Godz. 19:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £58.75

14.02.2018. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.75

» LINKIN PARK 03.07. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» MACY GRAY 04.07. Godz. 19:00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd's Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £44

» QUEEN + ADAM LAMBERT 12.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £49.50

Fot. Jim Dyson / Getty Images

» JAMIROQUAI

» NICK CAVE & THE BAD SEEDS 30.09. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

» LADY GAGA 09.10. Godz. 19:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40

» BELINDA CARLISLE 13.10. Godz. 19:30. O2 Indigo, The O2, Peninsula Square, London SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £38.50

688-MAKIETA 3 44-67.indd 51

22/05/2017 16:42:14

Fot. Zoe White

052

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Jazz wyzwolił nową stronę mojej osobowości Janet McCunn, wokalistka i propagatorka jazzu, jest już dobrze znana bywalcom Jazz Cafe POSK, gdyż prowadzi tam swoje comiesięczne, piątkowe wieczory muzyczne zatytułowane „Janet’s Jazz Night”, cieszące się coraz większą popularnością.

»

Od 5 lat, wspólnie z pianistą Terencem Collie, organizuje londyński festiwal jazzowy TW12 Jazz Festival, prezentując licznej publiczności zarówno największe gwiazdy brytyjskiego jazzu czy gości zagranicznych, jak i młode lokalne talenty lub wybijających się studentów tego gatunku muzyki.

Z Janet McCunn rozmawia Tomasz Furmanek.

688-MAKIETA 3 44-67.indd 52

Co sprawiło, że śpiewanie jazzu i promowanie go stało się dla Ciebie tak ważne?

Coż... Mogę jedynie powiedzieć, że zawsze kochałam śpiew, i pomimo faktu, że jako bardzo młoda osoba nie uczyłam się go, to zawsze śpiewałam – razem z nagraniami odtwarzanymi z płyt wraz z ulubionymi musicalami, wszystkie ukochane piosenki... Dopiero w 2004 roku

zaczęłam uczęszczać do Richmond Jazz School i fakt ten odmienił moje życie na wiele sposobów. Wcześniej nie miałam pojecia o tym jak śpiewać jazz i musiałam uczyć się wszystkiego od podstaw – jak wykonywać piosenkę jazzową, kiedy wchodzić, koordynacji rytmicznej i wielu, wielu innych rzeczy składających się na podstawy śpiewu jazzowego.

Dodatkowo, śpiewałam wtedy zbyt wysoko, miałam pewne nawyki z czasów, kiedy śpiewałam soprany w pewnej grupie muzycznej... Miałam więc wiele do nauczenia się i do oduczenia się...

Bardzo to jednak polubiłaś...

Odkryłam, że dawało mi to cudowne uczucie wyzwolenia się, wewnętrznej wolności. Posiadanie możliwości wyjścia na scenę i zaśpiewania piosenki, która coś dla mnie znaczyła, dawało mi ogromną satysfakcję. Zawsze miałam uwielbienie dla piosenek tamtej ery, mam na myśli lata 30. Pracowałam nawet kiedyś dla firmy, która zajmowała sie piosenkiami z tamtego okresu, był to oddział EMI... Posiadanie możności zaśpiewania tych piosenek i wyrażenia się poprzez nie wyzwoliło zupełnie nową stronę mojej osobowości.

Chodziłam wcześniej na wiele koncertów muzyki klasycznej, mój mąż uwielbiał muzykę klasyczną, nawet pracowałam w pewnym okresie w wydawnictwie zajmującym się tą muzyką i bardzo to lubiłam, ale zawsze przeszkadzała mi w tym gatunku pewna szytwność, nawet pubiczność – bardzo oficjalna, ceremonialna... W jazzie wszystko zawsze było bardziej odprężone, relaksujące, bardzo kosmopolityczne... Spójrzmy na jego historię, kiedy narodził się w Ameryce, jak przełamywał podziały rasowe...To wszystko bardzo wiele mówi o jazzie i bardzo wiele dla mnie znaczyło.

Kiedy zaczęłaś organizować pierwsze imprezy muzyczne?

Uczęszczałam na kursy muzyczne w Richmond Jazz School przez ponad 10 lat. Wielokrotnie też jeździłam na kursy zagraniczne, głównie do Francji, byłam też w Słowenii. Byłam też na warsztatach krajowych, m.in. w Guilford. Po mniej więcej 4 latach nauki w Richmond Jazz School przejęłam prowadzenie cotygodniowych jamm’ów jazzowych w pewnym pubie niedaleko Richmond Bridge.

Miałam tam regularny zespół towarzyszący solistom, zajmowałam się też pro22/05/2017 16:42:15

053 mocją i reklamą tych wieczorów. Poprzez tamtą działalność dużo się nauczyłam i poznałam wiele osób z jazzowego środowiska. Potem znalazłam kolejny pub, aby kontynuować tę działalność, potem jeszcze kolejny... W końcu znalazłam się w miejscu w Hampton Wick o nazwie „The Swan”, w którym prowadziłam imprezy jazzowe przez następne 3 czy 4 lata, tam też spotkałam Terence’a Collie, którego zaprosiałam do programu i z którym obecnie wspólnie organizuję i prowadzę nasze imprezy jazzowe.

Gdzie jeszcze organizowałaś swoje cykliczne wieczory jazzowe?

Mniej więcej w tym samym czasie zaczęłam występować regularnie w Tea Box w Richmond, gdzie mieliśmy duże zainteresowanie i dobrą publiczność przez jakieś 2 lata... Potem zbyt wielu innych ludzi zaczęło organizować jazzowe imprezy w tamtej okolicy. Udałam się więc na rozmowę z managerem pewnej francuskiej restauracji o nazwie „Retro Bistro”, którego udało mi się przekonać do idei regularnych wieczorow jazzowych, i który stwierdził, że „chiałby mieć u siebie mały Ronnie Scott’s club...”, Terry zaczął zapraszać naprawdę świetnych muzyków, ja miałam swój regularny występ w drugim secie. Działało to fantastycznie przez 4 lata, ale potem sytuacja w „Retro Bistro” zmieniła się i musiałam zamknąć swoje wieczory.

Wtedy właśnie, któregoś dnia w 2013, Terry powiedział: „A może byśmy spróbowali festiwalu jazzowego?”.

Jak wtedy zareagowałaś?

Najpierw pomyślałam, że on żartuje: Festiwal jazzowy?!? Ale on mówił poważnie, chciał zrobić coś w naszej części Londynu. Wykorzystaliśmy do tego celu bardzo fajny i nowoczesny teatr znajdujący się na Hampton Hill High Street. Zaczęliśmy 1-dniową pierwszą edycją festiwalu w 2013 roku i od tamtej pory stale się rozrastamy – wciąż mamy niedzielne koncerty w teatrze, ale doszły dodatkowe koncerty w innych miejscach w pozostałe dni weekendu. Co roku mieliśmy doskonały zestaw artystów, w pierwszym roku wytąpił m.in. owacyjnie przyjęty Jason Rebello, kompletnie wyprzedany koncert. Podczas drugiej edycji mieliśmy wyjątkowego i niezwykle utalentowanego pianistę Gwilyma Simcocka (który obecnie gra z Patem Methenym – przyp. TF). Gwiazdą trze688-MAKIETA 3 44-67.indd 53

ciej edycji TW12JF był niezwykle popularny basista Kyle Eastwood i jego band ( syn słynnego aktora Clinta Eastwooda – przyp. TF), bilety zniknęły w mgnieniu oka, tłum napierał na barierki przed koncertem, jak przed jakimś koncertem rockowym, teatr w Hampton Hill nie znał tego jeszcze... Mieliśmy też wiele doskonałych wokalistek, jak Georgia Mancio czy Anita Wardell w zeszłym roku. Byli też wspaniali goście związani z lokalną sceną, jak Linley Weir, wykładowczyni w szkole jazzowej w Richmond.

Jak zapowiada się tegoroczny festiwal?

W tym roku zorganizowaliśmy wszystko trochę inaczej niż zazwyczaj.

Koncerty będą odbywać się przez 3 dni w 3 różnych miejscach. Każdego dnia wstęp na jedno z wydarzeń będzie wolny – chcemy oferować coś naszej lokalnej społeczności. Ponadto chcemy zachęcić młodych ludzi, więc włączamy studentów do naszego programu wykonawców.

Kolejną nowością w tym roku będą warsztaty jazzowe, prowadzone przez gości, którzy w tym celu przybyli specjalnie ze Stanów Zjednoczonych: wybitnego pianistę Geoffrey’a Keezera i doskonałą wokalistkę Gillian Margot.

Przedmiotem tych warsztatów, przeznaczonych głównie dla wokalistów, pianistów i gitarzystów, będzie sztuka akompaniowania wokalistom. Warsztaty odbędą się w niedzielę 4 czerwca; szczegóły na internetowej stronie festiwalu.

Oprócz tego, jak zawsze podczas TW12 Jazz, wystąpią doskonali artyści, jak m.in. wspomniany wcześniej Geoffrey Keezer i jego Trio, Gareth Lockrane z Big Bandem, Brandon Allen czy Dom Pipkin – a to tylko nieliczne z atrakcji, więc gorąco zapraszam!

Zaledwie tydzień po festiwalu odbędzie się kolejny, cykliczny wieczór Cafe POSK z Janet McCunn.

Przypomnij, proszę, formułę tych popularnych wieczorów.

Przede wszystkim zawsze towarzyszy nam doskonały kwartet, który prowadzi pianista Terence Collie, a jego w skład wchodzą stale z nami współpracujący wybitni londyńscy instrumentaliści. Rozpoczynamy zawsze setem instrumentalnym, po przerwie w drugim secie prezentujemy naszych gości, a ja wykonuję 2-3 utwory, ponadto prowadzę i zapowiadam całość.

Trzecia część, rozpoczynająca się dość późno, bo około 10:30, to jam session. Każdy może wziąć udział w jam session, należy zapisywać się przy wejściu lub nawet wcześniej poprzez naszą stronę – a więc kto pierwszy ten lepszy? Jak wspomniałam, jam session jest otwarta dla każdego, ale prosimy: starajcie się nie wybierać ballad, ze względów czasowych, ponadto upewnijcie się wcześniej, w jakiej tonacji możecie/chcecie zaśpiewać, no i nauczcie się utworu, który planujecie wykonać... Niestety, ostatnio mieliśmy kilka „nieszczęśliwych wypadków” tego typu – jako że jesteśmy otwarci zarówno dla profesjonalistów, półprofesjonalistów oraz dla amatorów. Najbliższy wieczór w Cafe POSK już w piątek 9 czerwca, gościem będzie m.in. polska skrzypaczka i wokalistka Agata Kubiak.

Serdecznie zapraszam! «

Tegoroczna edycja festiwalu jazzowego TW12 Jazz Festival odbędzie się w następujących dniach i miejscach: piątek 2 czerwca w RACC Parkshot Richmond, w sobotę 3 czerwca w Riverside Arts Centre w Sunbury i w niedzielę 4 czerwca w Hampton Hill Theatre w Hampton Hill. Wystąpią m.in.

Geoffrey Keezer Trio + Gillian Margot, Gareth Lockrane Big Band, Brandon Allen Quartet i Tony Barnard Duo. Szczegóły na:

tw12jazzfestival. co.uk

Najbliższy wieczór „Janet’s Jazz Night” w Jazz Cafe POSK odbędzie się w piątek 9 czerwca 2017 o godz. 20:30.

Artystom towarzyszyć będzie doskonałe trio pod kierownictwem pianisty Terence’a Collie. Gośćmi specjalnymi wieczoru będą: brytyjski trębacz Gabriel Garrick i polska wokalistka i skrzypaczka, dobrze już znana publiczności Cafe POSK, Agata Kubiak. Bilety przy wejściu £7.

Więcej informacji na:

moodindigoevents. co.uk

22/05/2017 16:42:16

054

CAFÉ COOLTURA TECHNOLOGIE Redaguje PIOTREK DOBRONIAK Źródło NEWSERIA.PL

Wraca kultowa Nokia 3310

Po prawie dwóch dekadach wraca na rynek kultowa Nokia 3310, która zasłynęła wytrzymałością, trwałością baterii i legendarną grą w węże.

»

Nowa, odświeżona wersja telefonu jest bardziej smukła, lżejsza i w przeciwieństwie do poprzedniczki wyposażona w aparat fotograficzny. Ma trafić zwłaszcza do tych, którzy zmęczeni wszechobecną technologią i social mediami, szukają użytecznego i prostego sprzętu. Nową-starą Nokię 3310 można przetestować już w niektórych sklepach.

– To bardzo dobry jakościowo i wytrzymały produkt. Bateria w stanie spoczynku może wytrzymać nawet 30 dni. Nowa wersja została wyposażona 688-MAKIETA 3 44-67.indd 54

w aparat fotograficzny, którego nie miał poprzednik. Jest też kultowa gra, która dla wielu była takim pierwszym, multimedialnym przeżyciem. Nowa Nokia 3310 na pewno jest bardzo podobna, chociaż trochę odświeżona, mniejsza i smuklejsza. Tak jak poprzednik ma również kalendarz, radio i odtwarzacz MP3. Występuje w czterech kolorach, więc każdy może znaleźć dla siebie odpowiedni – mówi Dariusz Chróścik, kierownik działu zakupów Foto Telefon w sklepach Media Markt i Saturn, które sprzedają Nokie 3310.

Nokia 3310 zyskała już status ikony i cieszyła się wielką popularnością blisko 20 lat temu, we wczesnej fazie rozwoju telefonii komórkowej. Pierwsza wersja, doceniana za niezawodność i legendarną wytrwałość, nie miała aparatu fotograficznego ani żadnych udogodnień, w które są wyposażone współczesne smartfony. Jej funkcjonalność ograniczała się do kalendarza i kalkulatora, za to można było w niej skomponować własny dzwonek i zagrać w węże, czyli kultową grę Snake.

Równo po 17 latach od premiery Nokia 3310 wraca na rynek w nowej, odświeżonej wersji, wywołując zarówno zachwyt fanów technologii, jak i sentyment posiadaczy jej poprzedniczki. Nowy model jest smuklejszy i lżejszy, wyposażony w nieco bardziej zaokrąglony ekran o przekątnej 2,4 cala i kolorowy wyświetlacz (w pierwszej wersji był jednokolorowy).

Ekspert marki Dariusz Chruścik ocenia, że telefon będzie się cieszył popularnością wśród osób, które chcą odpocząć od zaawansowanych technologicznie sprzętów, odciąć się od social mediów albo po prostu mieć przy sobie awaryjny sprzęt telefoniczny o dużej wytrzymałości i trwałej baterii, która nie wymaga codziennego ładowania.

Ponadto, rośnie grupa klientów, którzy chcą w prosty sposób korzystać z użytecznych produktów. Nie satysfakcjonuje ich zaawansowany technologicznie smartfon, ponieważ wolą łatwy w obsłudze, prostszy sprzęt.

Ograniczona liczba funkcji w odświeżonej Nokii 3310 paradoksalnie ma się okazać jej zaletą, zwłaszcza dla osób nieco zmęczonych technologią. W telefonie nie zabrakło jednak podstawowych narzędzi znanych z poprzedniego modelu oraz radia i odtwarzacza plików mp3. « 22/05/2017 16:42:16

055

Studenci z Polski wezmą udział w finale konkursu NASA

»

Studenci Akademii Górniczo-Hutniczej należący do koła naukowego AGH Space Systems przeszli do finału konkursu organizowanego przez NASA – CanSat Competition 2017.

By wziąć w nim udział, muszą zebrać co najmniej 22 tys. zł. CanSat Competition to prestiżowy konkurs organizowany przez NASA poświęcony zagadnieniom związanym z eksploracją kosmosu.

W tym roku zadaniem zespołów, które zjawią się w Teksasie, będzie zbudowanie odpowiednich urządzeń, a następnie przeprowadzenie pełnej misji lądownika planetarnego, mającej symulować misję badania atmosfery Wenus. W eliminacjach do CanSat 2017 studenci z AGH zdobyli 96 proc. punktów od jury, co pozwoli im na wzięcie udziału w finale konkursu.

Zadaniem lądownika zaprojektowanego przez członków AGH Space Systems będzie opuszczenie rakiety, a następnie uwolnienie się od ochronnego konte688-MAKIETA 3 44-67.indd 55

nera (na odpowiednim pułapie). Nastąpi wtedy rozłożenie skrzydeł urządzenia i etap poruszania się lotem ślizgowym z zadaną prędkością po okręgu. W tym czasie zrealizowane zostanie próbkowanie atmosfery, sprawdzanie parametrów lotu oraz orientacji, a także zbieranie i przesyłanie danych do stacji naziemnej w czasie rzeczywistym oraz robienie zdjęć planety z możliwie najwyższą częstotliwością. Całość zasilana będzie z wykorzystaniem paneli słonecznych, zaś cała próba powinna się zakończyć bezpiecznym lądowaniem, po którym dzięki trybowi odzyskiwania będzie możliwe zlokalizowanie i ponowne użycie urządzenia.

Impreza potrwa od 9 do 11 czerwca 2017 r. ale pojawił się problem z środkami potrzebnymi na realizację wyprawy do Stanów Zjednoczonych. Dlatego koło naukowe AGH Space Systems stara się sfinansować swój wyjazd za pośrednictwem platformy crowdfundingowej.

– Aby wyjechać na konkurs CanSat Competition, potrzebujemy wysłać tam co najmniej 4 osoby. Dlatego rozpoczęliśmy kampanię crowdfouningową na PolakPotrafi.pl. Potrzebujemy zebrać co najmniej 22 tys. zł właśnie w celu wysłania tych 4 osób. Każde kolejne 5 tys. złotych to kolejna osoba, która zwiększa szanse na powodzenie misji – mówi Przemysław Drożdż z Koła Naukowego AGH Space Systems.

Ekipa AGH Space Systems zrzesza już niemal 70 członków. Jako interdyscyplinarny zespół konstrukcyjny, specjalizuje się w rozwijaniu technologii przemysłu kosmicznego. Warto zaznaczyć, że rok temu koło zorganizowało konferencję lądownika CanSat 2016. Ponadto sukcesywnie może liczyć na wsparcie nie tylko rodzimej uczelni, lecz także ministerstwa. « Więcej na:

PolakPotrafi.pl

22/05/2017 16:42:19

056

CAFÉ COOLTURA OPERA

Opera w maju Royal Opera House ostatnio wznowiła jedno z najważniejszych dzieł w historii włoskiej opery: „Don Carlo”.

Dr Jacek Kornak

»

Ta najdłuższa opera Giuseppe Verdiego jest nie bez przyczyny uważana za operowy hit wszechczasów. Wyraziste melodie, które na długo zostają w głowie, wartka akcja, w której przeplatają się miłość, władza, religia i oświecenie. „Don Carlo” to pasjonująca historia oparta na dramacie Schillera oraz autentycznej historii z Hiszpanii czasów Filipa II. Nicholas Hytner zaprezentował tę operę w sposób dość tradycyjny, momentami bawiąc się teatralną konwencja, ale zarazem oddając w wielu scenach emocjonalną głębię. W tytułowej roli wystąpił Bryan Hymel.

Hymel oddał młodzieńczy, nieco histeryczny charakter Carlosa. W jego wykonaniu jest to nieco emocjonalnie niestabilny nastolatek. Myślę, że rola ta jest głębsza niż Hymel był w stanie to przedstawić, niemniej jego głos był wyrazisty i momentami przejmujący.

688-MAKIETA 3 44-67.indd 56

Młoda amerykańska śpiewaczka Kristin Lewis wykonała rolę Elżbiety. Posiada ona mocny głos, który wspaniale brzmiał w górnych rejestrach.

Ildar Abdrazakov był w roli Filipa nie tyle okrutnym tyranem, co tragiczną figurą władzy, która niszczy od środka tych, którzy ją sprawują. Największych emocji dostarczyła Ekaterina Semenchuk jako Eboli. Jej głos posiadał haryzmę, która przyciąga uwagę, a nawet niemal hipnotyzuje.

Dyrygent Bertrand de Billy poprowadził orkiestrę Opery Królewskiej bardzo uważnie, wydobywając ciekawe szczegóły z partytury Verdiego, niestety czasem brakło w jego interpretacji emocji.

Warto również zwrócić uwagę na ostatnie nagrania operowe. Z pewnością jednym z najważniejszych albumów tej wiosny jest „ Meyerbeer: Grand opera” Diany Damrau z towarzyszeniem Orchestre de L’Opera National de Lyon pod batutą Emmanuela Villaume. W połowie XIX wieku Meyerbeer był zapewne najsłynniejszym kompozytorem w Euro-

pie. Dziś niestety dość rzadko możemy usłyszeć jego muzykę na scenach operowych. Damrau udowadnia, że warto wrócić do tego kompozytora. Jego arie w jej wykonaniu są pełne uroku, wykwintnej elegancji, a zarazem stanowią pokaz niebywałej wokalnej wirtuozerii. „Melodies avec Orchestre” Camille Saint-Saënsa w wykonaniu Yanna Beurona oraz Tassisa Christoyannisa z towarzyszeniem Orchestra della Svizzera Italiana pod batutą Markusa Poschnera to kolejny album, który prezentuje prawie nieznane utwory. Saint-Saëns jest obecnie kojarzony z raczej z utworami symfonicznymi oraz operą „Samson i Dalila”.

Najnowszy album wydany przez wytwórnię Alpha prezentuje jego pieśni na tenor oraz baryton z towarzyszeniem orkiestry. W pieśniach tych znajdziemy lekkość i delikatność francuskiego Belle Époque. Beuron oraz Christoyannis wykonują te utwory stylowo. Ich głosy brzmią wykwintnie i czarują sposobem frazowania oraz wokalną lekkością. « 22/05/2017 16:42:20

057 La Scala wraca do korzeni

Nowy dyrektor artystyczny Teatro alla Scala Riccardo Chailly postawił sobie za zadanie przywrócić dawną świetność temu teatrowi operowemu.

Dr Jacek Kornak

»

Pierwszym krokiem do tego jest nowa linia repertuarowa, w której ważnym elementem jest bel canto.

Opery z tego gatunku są niemal synonimem włoskiego, wirtuozerskiego stylu.

Rossini, Donizetti oraz Bellini uosabiają muzyczną wyobraźnię i emocje, które zainspirowały pokolenia przyszłych twórców i melomanów. Warto przekonać się, czy dziś są wciąż aktualne i czy tak samo poruszą współczesną publiczność.

W kwietniu La Scala wystawiła dwa dzieła bel canta: „La gazza ladra” Rossiniego oraz „Anna Bolena” Donizettiego. „Sroka złodziejka” miała swoją premierę 688-MAKIETA 3 44-67.indd 57

właśnie w La Scali w 1817 roku. Mimo ogromnego sukcesu w czasach swojej premiery, obecnie opera ta niezwykle rzadko pojawia się na deskach teatrów operowych. Tym bardziej warto wybrać się do La Scalia by osobiście obejrzeć to dzieło. Za pulpitem stanął sam Riccardo Chailly, natomiast reżyserii podjął się Gabriele Salvatores.

Przyznam, że więcej oczekiwałem po reżyserze, który w przeszłości zdobył za swoje filmy sporo nagród, w tym Oscara.

Jego „La gazza ladra” jest przedstawiona w sposób bardzo tradycyjny, momentami wydaje się nawet jakby reżyser sam nie wierzył w dzieło, które prezentuje, albo podchodził do niego ironicznie.

Salvatores w swojej produkcji ewokuje włoski teatr z początku XIX wieku. Są tutaj emocjonalnie poruszające momenty, ale są też sceny, które wydają się rozlazłe i niedopracowane. W przeciwieństwie do reżysera, dyrygent wydobywa z tego dzieła całe bogactwo harmonii, rytmów i kolorów zawartych w orkiestrze.

Chailly dyrygował dość lekko, ale był w stanie emocjonalnie wciągnąć słuchacza w tę operę. Wśród wykonawców największe wrażenie robił Alex Esposito. To śpiewak, który nie tyle bezbłędnie wyko-

nuje swoją partię, ale głęboko i przekonująco ją interpretuje. Posiada on w głosie swoistą energię, która magnetyzuje słuchacza, a poza tym jest on świetnym aktorem. Paolo Bordogna był wiarygodny w roli Fabrizio. Jego głos jest elastyczny i brzmi naturalnie. Rolę Ninetty wykonała Rosa Feola. Jej głos miał jedwabistą barwę, a interpretacja była momentami bardzo poruszająca. Bardzo wyrazistą postać wykreował Michele Pertusi. Jego głos był mocny i dramatyczny.

Warto również wspomnieć delikatny głos o niespotykanej technice, którym dysponuje Serena Malfi, która wykonała partię Pippo.

Kolejną premierą kwietnia w La Scali była „Anna Bolena” Donizettiego. „Bolena” jest dziełem niezwykle dramatycznym. Muzyka nie ma tutaj lekkości jak u Rossiniego, ale dramatyzm i patos stają się nośnikami tragicznej historii angielskiej królowej. Reżyseria Marie-Louise Bischofberger skupia się na historycznej postaci Boleny. Bischofberger nie próbuje uwspółcześniać tej opery, ani na siłę jej uniwersalizować.

Dość prosta scenografia Erica Wondera oddaje stany wewnętrzne głównej bohaterki zagubionej w męskim świecie władzy, polityki i intryg. Bischofberger nie kreuje w pełni realistycznych scen, ale raczej stara się oddać mroczny klimat świata, w którym Bolena walczy o przetrwanie. Generalnie była to spójna wizja opery Donizettiego, ale momentami przydałoby się w tej produkcji nieco więcej energii. Za to Ion Marin dyrygował dość dynamicznie świetnie oddając klimat i charakter muzyki Donizettiego. Włoska śpiewaczka Federica Lombardi wcieliła się w tytułową rolę.

Jej głos posiadał piękną czystą barwę, a ponadto Lombardi była w stanie stworzyć emocjonalnie poruszającą postać.

Również wokalnie i aktorsko bardzo wiarygodna była Sonia Ganassi jako Seymour. Niestety średnio wypadł Carlo Colombara, który dość płasko wykonał rolę Henryka VIII. La Scala wraca na mapę najlepszych teatrów operowych i z pewnością warto wybrać się do Mediolanu alby posłuchać bel canta w tym teatrze o kilkuwiekowej operowej tradycji. « 22/05/2017 16:42:21

058

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTREK DOBRONIAK

Wzgórze psów

»

Sekretny dziennik Laury Palmer

Dojrzała książka autora kultowych powieści „Ślepnąc od świateł” i „Zrób mi jakąś krzywdę” oraz współtwórcy serialu „Belfer”.

Zimna, ciemna warmińsko-mazurska prowincja. Na jej tle doskonale skonstruowany mroczny thriller: zaskakujący, niepokojący, wciągający od pierwszej strony. Ale to tylko najprostsze odczytanie nowej powieści Żulczyka.

Tajemnicze zaginięcia ludzi, makabryczne odkrycia związane z ich odnalezieniem, dramat rodzinny głównego bohatera to pretekst do mistrzowsko nakreślonego portretu lokalnej spo-

łeczności oraz uwikłanej w miejscowe układy rodziny. Żulczyk pokazuje, jak ojcowie niszczą swoich synów, mężowie – żony, przyjaciele – przyjaciół. Zajmuje go pamięć o krzywdzie i wybiórczość tej pamięci.

Prowincja Polski jako miejsce, w którym widać metafizyczną prawdę o „polskim losie” i Warszawa jako miejsce, gdzie przyjezdny z prowincji może wygrać albo przegrać, ale nie może spokojnie żyć. Czy karą za zło może być inne zło? Gdzie jest granica w wymierzaniu sprawiedliwości? Jak zwykle Żulczyka interesuje to, co kryje się pod powierzchnią. «

Cyniczny i bezwzględny mężczyzna niemal każdej nocy pojawia się w snach Laury Palmer. Nastolatka próbuje przekonać samą siebie, że jest on tylko wytworem jej wyobraźni, jednak coraz bardziej traci nad sobą kontrolę.

W lesie W środku nocy na leśnym kempingu przy Ruppertshain wybucha pożar.

W zgliszczach policja znajduje ludzkie szczątki. Zaraz potem dochodzi do morderstwa w hospicjum. Oliver von Bodenstein i Pia Sander muszą wrócić do sprawy sprzed czterdziestu lat, kiedy zaginął Artur, najlepszy przyjaciel Olivera.

688-MAKIETA 3 44-67.indd 58

22/05/2017 16:42:23

059 Góra Synaj

»

Anton Habicht za psie pieniądze pracuje w policji porządkowej Glogau (Głogowa). Gdy na jego drodze staje śledczy Matzke z policji kryminalnej i proponuje, żeby pracował razem z nim, Habicht nie może uwierzyć we własne szczęście.

Pomaga Matzkemu przy śledztwie w sprawie śmierci chłopca, którego zwłoki znaleziono w zoo, na wybiegu dla niedźwiedzi. Tymczasem w oddalonej o 35 km Neusalz (Nowej Soli) znaleziono zwłoki utopionego chłopca. Tamtejsza policja zajęła się śledztwem, a na własną rękę prowadzi swoje pewna hrabina.

Czy zgony młodych chłopców są ze sobą powiązane, a jeśli tak, to kto za nimi stoi? Dochodzenie w Glogau zatacza coraz szersze kręgi i wreszcie podejrzenie pada na pewnego obywatela pochodzenia żydowskiego, ale czy na pewno jest to sprawca czy może kozioł ofiarny? W jaką grę sekretarz kryminalny Matzke wplątał Habichta i czy prowadząca na własną rękę śledztwo hrabina jest tylko znudzoną panią domu? «

688-MAKIETA 3 44-67.indd 59

Strach jest grzechem

Złe matki są najlepsze

Korespondencja zebrana w książce stanowi świadectwo życia kobiety, która zaznała takich samych udręk jak inni.

Kobiety rozdartej między pragnieniem niezależności a potrzebą znalezienia oparcia w innych, między przyjemnością, jaką daje pasjonująca praca, a lękiem, że obowiązki zawodowe pochłoną czas prywatny.

Niektórzy chcieliby nam wmówić, że po porodzie należy zmienić imię na „Mama” i wyzbyć się tożsamości. Poznaj historię kobiety, która odkryła sposób na szczęśliwe, instynktowne macierzyństwo. Dzięki tej książce dowiesz się wszystkiego, co trzeba wiedzieć o przetrwaniu pierwszego roku z dzieckiem.

Plac zabaw

Tu mówi Polska

Jasmin Pascal-Anderson jest porucznikiem w szwedzkiej armii. Podczas misji NATO w północnym Kosowie zostaje poważnie ranna, a jej serce zatrzymuje się na czterdzieści sekund. W stanie śmierci klinicznej przenosi się do tajemniczego i pełnego przemocy miasta portowego – tylko najsilniejsi mają szansę opuścić królestwo śmierci i powrócić do świata żywych.

Osoby dramatu: nagrodzony policjant, który zakatował trzynastolatka; bezduszny komornik; opętana manią regulaminową dyrektorka szkoły, przez którą jedna z nauczycielek popełnia samobójstwo; seryjny gwałciciel zidentyfikowany na podstawie próbki DNA; strażacy, którzy zamiast gasić – podpalają; księża i rodzice, którzy minęli się z powołaniem i emerytowani strażnicy więzienni oskarżeni o zbrodnie.

22/05/2017 16:42:24

060

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

688-MAKIETA 3 44-67.indd 60

22/05/2017 16:42:26

688-MAKIETA 3 44-67.indd 61

22/05/2017 16:42:29

062

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Mięso dla smakoszy Stek to w Polsce rarytas numer jeden. Wszyscy mają co do niego swoje teorie i wierzenia. Ale jaka jest prawda o tym jedyny w swoim rodzaju daniu?

688-MAKIETA 3 44-67.indd 62

22/05/2017 16:42:36

063 SERGIUSZ HIERONIMCZAK SERGIUSCH72@YAHOO.CO.UK

»

Wynalazców „steaka” znajdziemy w prehistorycznych czasach jaskiniowców. Prawdopodobnie przez przypadek jeden z naszych przodków upuścił niechcący kawałek mięsa do ognia i tak powstało pieczone mięso i grill za jednym zamachem.

Samo słowo „steak” pochodzi z języka starożytnego plemienia Saksonów, którzy piekli kawałki mięsa nadziane na kawałek kija nazywany „stic” lub „stake”.

Gdy mówimy o steku to na myśl zawsze przychodzi mięso wołowe, choć określenia używa się również do innych mięs. Dla mnie stek musi być wołowy i do tego z dobrej wołowiny. Wybór mięsa to bardzo ważny początek. Samo mięso klasycznego steka do najtańszych nie należy, ale nie radzę żałować pieniędzy, bo żałować możecie potem. Mięso przed smażeniem musi być dokładnie oczyszczone z błon, umyte i dobrze osuszone papierowym ręcznikiem. Robimy to po to, żeby nie pryskał rozgrzany tłuszcz, ale również, aby steki dobrze się zrumieniły. Jeżeli chodzi o steki wołowe, to lepiej kroić trochę grubsze kawałki mięsa, nie ma wtedy dużego niebezpieczeństwa, że steka przypieczemy i stanie się gumowy i suchy. Najlepsze mięso jest z najmniej przepracowanych mięśni, jest wtedy miękkie i soczyste. Najdroższy i najlepszy jest filet lub po angielsku „tenderloin”, ale całkiem smaczne są również „rib eye steak” lub „rump steak” albo „sirloin”. Najlepszy będzie tradycyjny angielski rzeźnik, którego można znaleźć na każdej głównej ulicy.

Te sklepy mają najczęściej długą tradycję i wielu stałych klientów, więc nie mogą sobie pozwolić na niską jakość. Zwrócić należy uwagę na to skąd pochodzi mięso.

Najlepsza jest wołowina argentyńska, ale cena naprawdę odstrasza. Często spotkać można wołowinę importowaną z Francji lub Holandii, ale pamiętajcie, że krowa najlepiej czuje się na łące, a nie w hodowlanej oborze. Polecam szkocką wołowinę, bo tam krowy praktycznie nie opuszczają pastwisk, a jeżeli już, to w drodze na ubój.

Gdy mamy już mięso, to zanim zabierzemy się do smażenia pamiętajmy, że powinno mieć temperaturę pokojową.

Dobrze jest więc wyjąć je z lodówki na pół godziny przed smażeniem. Najpierw należy rozgrzać patelnię, ale nie 688-MAKIETA 3 44-67.indd 63

do czerwoności oczywiście. Najlepsze są patelnie z grubym dnem i oczywiście nie teflonowe, perforowane jak grill również są świetne. Najlepiej będzie jeśli posmarujemy olejem mięso niżeli patelnię. Unikniemy w ten sposób przypalenia. Patelnia nie powinna być za gorąca, a wszystko poznać można po dźwięku skwierczenia. Jeżeli musimy się odsuwać od kuchni, żeby nie pryskało, to znaczy, że jest za gorąca.

Klasyczny stek ma cztery odmiany: krwisty (rare), półkrwisty (medium rare) wypieczony (medium), dobrze wypieczony (well done). Istnieją również formy pośrednie jak „medium to well” lub prawie surowy „blue”. Steka należy smażyć taki sam czas z obu stron soląc i pieprząc

pod sam koniec. A najważniejsze jest, aby, zanim wyląduje na talerzu, mógł „odpocząć”. I tak, aby uzyskać: • krwisty – pieczemy mięso 1-2 minuty z każdej strony i zostawiamy, aby odpoczęło ok. 6-8 minut • półkrwisty – ok. 2-3.5 minuty. I odpoczynek dla mięsa ok 5 minut • wypieczony – ok.3-3.5 minuty. I zostawiamy na 4 minuty • dobrze wypieczony – 4-5 minut. I zostawiamy na 2 minuty Waga surowego kawałka mięsa powinna wahać się pomiędzy 225 g do 250 g.

Przyrządzanie steka wymaga trochę wprawy, nie dajcie więc za wygraną, jeżeli nie uda się za pierwszym razem. «

Sos cebulowo -pieprzowy 400 ml rosołu (może być z kostki) 100 ml białego wytrawnego wina 2 średnie cebule 3 łyżki mąki pszennej 3 łyżki masła 5 dag obranych z łupin orzechów włoskich 1 łyżeczka zielonego pieprzu w zalewie PRZYGOTOWANIE: Cebulę obrać i pokroić w drobną kostkę.

Orzechy bardzo drobno posiekać.

W garnku rozgrzać masło. Zeszklić na nim cebulę, dodać mąkę i smażyć na złoty kolor. Podlać rosołem wymieszanym z winem. Ciągle mieszając, zagotować. Dusić na małym ogniu ok. 5 min. Sos zmiksować lub przetrzeć przez sito. Dodać orzechy i pieprz. Dokładnie wymieszać. Doprawić solą i przyprawą maggi, podgotować jeszcze 5 minut.

Podawać do steka.

22/05/2017 16:42:44

064

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

Suplementy wymagają cierpliwości We współczesnym świecie prawie wszystko odbywa się w szybkim tempie.

Nic dziwnego, że kiedy postanawiamy lepiej o siebie zadbać, oczekujemy, że również kremy i suplementy diety przyniosą nam natychmiastową pomoc.

Niestety, biologia nie nadąża za naszymi oczekiwaniami.

»

Chcesz zadbać o swoje zdrowie i urodę? Wybierasz się więc do apteki lub do drogerii, kupujesz kosmetyki i suplementy diety, po czym już następnego dnia chcesz zaobserwować choć najdrobniejszą zmianę w swoim organizmie.

Niestety, zapał szybko mija, bo oczekiwane efekty nie pojawiają się. Zaczynasz wówczas podejrzewać, że zakupione środki wcale nie mają przypisywanych im właściwości, a twoje pieniądze zostały zmarnowane. To pod wpływem takiej właśnie niecierpliwości połączonej z brakiem 688-MAKIETA 3 44-67.indd 64

konsekwencji pojawiają się opinie, że np. „suplementy diety nie działają”.

Owszem, nie działają, jeśli są przyjmowane nieregularnie, w nieodpowiednich dawkach lub przez zbyt krótki czas.

Aby naprawdę miały wpływ na funkcjonowanie organizmu, muszą być przyjmowane przez dłuższy okres czasu, a na pierwsze efekty trzeba zazwyczaj czekać kilka miesięcy. Wiedząc jednak, jak szybkich efektów oczekują klienci, producenci zazwyczaj przemilczają w reklamach informację o tym, że bez co najmniej

kilkumiesięcznej wytrwałości, obiecane zmiany nie nastąpią.

Czy jednak nowoczesne technologie nie mogą sprawić, że efekty odczujemy szybciej? Niestety, nie. W szczególny sposób możemy to zaobserwować na przykładzie skóry.

Skóra składa się z trzech warstw.

Z warstwy podskórnej, skóry właściwej i naskórka. Komórki skóry w skórze właściwej są żywe, natomiast w sposób naturalny obumierają w czasie swojej wędrówki przez naskórek ku jego powierzchni. Sam 22/05/2017 16:42:47

065 naskórek zbudowany jest z kilku warstw i komórki, aby obumrzeć i naturalnie się złuszczyć, potrzebują (u osoby zdrowej) około 28 dni.

Jaki ma to związek z przyjmowanymi suplementami? Odpowiemy również na przykładzie. Wśród suplementów diety mających bardzo korzystny wpływ na skórę znajduje się Proskin LF. Suplement ten dostępny jest w formie kapsułek, które zawierają skoncentrowane kobyle mleko. Celem jego stosowania jest nawilżenie oraz odżywienie skóry na całej jej grubości. Preparat ten działa od wewnątrz, a to oznacza, że dopiero po odżywieniu wszystkich narządów dociera do niewidocznych dla oczu, najgłębszych warstw skóry. A więc po rozpoczęciu przyjmowania tego suplementu, preparat działa, ale nie da się tego zobaczyć jeszcze przed długi, zwykle kilkumiesięczny okres czasu.

Złuszczanie naskórka nastąpi jeszcze kilkakrotnie w czasie, gdy odżywiona już warstwa komórek skóry, przesuwając się powoli na zewnątrz ciała, dotrze do powierzchni skóry. Musimy pamiętać, że pełny efekt działania uzyskamy dopiero wtedy, gdy substancje bioaktywne zawarte w preparacie zostaną rozprowadzone przez układ krwionośny po organizmie i dotrą do wszystkich organów. Wysycenie skóry i błon śluzowych nastąpi dopiero na końcu tego procesu. W sumie potrzeba kilku miesięcy stosowania suplementu, aby dobrze odżywiony i nawilżony naskórek ujrzał światło dzienne. Niestety, proces ten wymaga i cierpliwości i nie da się go przyspieszyć.

Teoretycznie szybsze działanie uzyskamy stosując kremy pielęgnacyjne.

Niestety, jest pewien problem. Owszem, zmiany będą odczuwane szybciej, ale

nawilżony zostanie wyłącznie naskórek, podczas gdy głębokie warstwy skóry nadal pozostaną przesuszone. Stosowanie kremów nie ma bowiem żadnego wpływu na stan jej głębokich warstw. Rozmaite badania udowodniły, że nie ma możliwości przedostać się do nich od zewnętrznej strony, ponieważ główną funkcją skóry jest tworzenie bariery ochronnej przed zagrożeniami. Jeśli skóra „pozwoliłaby” na przeniknięcie kremom do swojego wnętrza, tak samo musiałaby przepuszczać np. detergenty lub inne szkodliwe substancje.

W przypadku skóry, właściwe dbanie o nią wymaga więc obustronnego działania. Najlepiej łączyć ze sobą dobrej jakości kremy nawilżające, które pomogą pielęgnować naskórek, ze stosowaniem zdrowej diety i odpowiedniej suplementacji (szczególnie wskazanej dla osób mających problemy z suchą skórą albo cierpiących

z powodu łuszczycy lub atopowego zapalenia skóry). Takim suplementem mogą być właśnie kapsułki z kobylim mlekiem.

Mleko klaczy zawiera około czterdziestu bioaktywnych składników ukierunkowanych na odpowiednie nawilżenie i odżywienie skóry. Dopiero działając w tak kompleksowy sposób, konsekwentnie, regularnie i w długim okresie czasu, możemy być pewni, że przyniesie to korzyści zarówno dla zdrowia jak i dla urody.

Podobne zasady dotyczą także odżywiania i suplementacji w innych obszarach zdrowia. Cudowne recepty, dzięki którym funkcjonowanie organizmu radykalnie poprawi się w kilka dni czy nawet tygodni, zdecydowanie należy włożyć między bajki. O zdrowie i urodę dbać trzeba długofalowo i nie można, niestety, spodziewać się natychmiastowych efektów. « Newseria.pl

ZADZWOŃ I ZAPYTAJ

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

688-MAKIETA 3 44-67.indd 65

22/05/2017 16:42:53

066

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

»

Okazuje się, że sekret tkwi w odpowiedniej diecie! W zdecydowanej większości przypadków zwracając odpowiednią uwagę na to, co jemy, można poprawić kondycję swoich włosów bez uciekania się do kosztownych kosmetyków czy kuracji.

Sprawdźcie pięć sprawdzonych wskazówek, dzięki czemu już niedługo będziecie mogli zachwycać się metamorfozą swoich włosów.

Łosoś

Łosoś to jedna z najzdrowszych ryb, które możemy spotkać na naszych talerzach – są bogatym źródłem omega-3, witaminy B12 i kwasów tłuszczowych. Ich obecność w diecie poprawia wytrzymałość włosów.

Pełne ziarno

Brązowy ryż, płatki owsiane, nieoczyszczona mąka i kiełki pszenicy – to wszystko produkty bogate w przeciwutleniacze, które chronią włosy przed działaniem wolnych rodników, tym samym poprawiając ich siłę i wytrzymałość.

Orzechy

Orzechy są doskonałym źródłem selenu, który ma stabilizujący wpływ na skórę głowy. Orzechy to również źródło wspomnianych już kwasów tłuszczowych omega-3, które dodają włosom naturalnego blasku.

Piękne włosy?

Sekret tkwi w odpowiedniej diecie!

Twoje włosy są łamliwe? Są wypłowiałe i mają rozdwojone końcówki? A może mają skłonności do przetłuszczania? To najczęstsze problemy, które dotyczą naszych włosów i skóry głowy. Jak sobie z nimi radzić?

688-MAKIETA 3 44-67.indd 66

Pietruszka

Salsa z pietruszki, tego doskonale znanemu wszystkim zioła, jest bogata w wapń, potas i magnez – trzy minerały, które dbają o poprawne funkcjonowanie układu krwionośnego, zwłaszcza kapilarnych naczyń krwionośnych, które doprowadzają składniki odżywcze do mieszków włosowych.

Ogórek

Ogórek to fantastyczne źródło siarki i krzemu – minerałów, które stymulują wzrost, ale także ograniczają wypadanie włosów oraz łamliwość paznokci. Z kolei sok z ogórka dodany do soku marchewkowego odżywi naczynia włosowate i komórki włosowe.

Newseria.pl

22/05/2017 16:43:01

067

688-MAKIETA 3 44-67.indd 67

22/05/2017 16:43:04

068

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 9.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 9.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £150/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07746970571, 07833667493

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 9.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

688-MAKIETA 4 68-91.indd 68

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07746970571,

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £150/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07746970571, 07833667493

> Bounds Green, N22 8NW, pojedynczy pokoj, £100/tydz. Pokoj w 3 bed mieszkaniu na Palmers Green. Blisko sklepów i parku. Od zaraz. 02088851890, 07436792779. > Cricklewood Mam do wynajęcia pokój dla 1 osoby Cricklewood cena 130 -tygodniowo + tyg.depozyt 07740360208 > Dwójka dla pary w domu z ogrodem, kuchnia z jadalnia, salon z Pl tv, łazienka i osobne wc,

możliwość tv w pokoju;) 150£ plus dwa tyg depozytu, dostępne od zaraz. 07938255334

> East Acton do wynajecia rachunki pokój jedynka z Internetem.

Rachunki wliczone. pokój mieści sie na East Acton Blisko stacjii metra. wiecej pod numer 07551807457 > Edgware, HA8 9QG, Nowe Bedsity £795 z rachunkami, z wyjściem na ogrod. Pokoj z lazienka, lodowka, rachunki wliczone, internet w cenie. Polecamy. 02088851890. > Edmonton Green witam mam do wynajęcia pokój 2 za 120. funtów lub jedno osobowy za 90f na dzielnicy Edmonton Green London mieszkanie znajduję się 2 Minuty od shopping center 07487383330 > Edmonton, N9 8UE, 1 bed flat, £875/mies. Podwojna sypialnia, salon, kuchnia, łazienka. Dostepne od 1 lipca. 02088851890, 07436792779 > Enfield, EN3 7AP, 4 bed dom.£1950/mies. 4 podwójne sypialnie, 4 łazienki, kuchnia, salon, ogrod. Dostepne od 24 lipca.

02088851890 > Enfield, EN3 7WT, 2 Bed flat, £1190/mies. 2 podwójne sypialnie, łazienka z wanna i toaleta, salon.

Dostepne od 10 czerwca bądź wcześniej. 02088851890, 07715677401 > Greenford do wynajecia duzy loft z łazienka na Greenford niedaleko met 07877966943 > Hanwell dwojka dla 1 osoby w odnowionym domu, na Hanwell,

22/05/2017 16:34:44

069 ogrod, Internet parking przed domem, obok supermarket, polski sklep, pub, Fryzjer etc. 10 min do Ealing Broadway I Northfields.

Czynsz £125 za tydzień + 2 tyg depozytu 07738304582

> Isleworth Duza dwojka dla jednej osoby na Isleworth. 3 min do busow, 7 min do pociagow, 7 min do metra 07424751369 > Ładna dwójka w czystym mieszkaniu 3 pokojowym z ogrodem. TV, internet, parking.

Dobra lokalizacja, obok Tesco, dobry transport. £150 / tydz. Dostępne 3.06 07875024389 > Palmers Green, N13 6HB, Pokoje na krótki okres od £110/ tyg-£150/tyg. Dostepne od zaraz.

02088851890, 07436792779, 07436582103. > Perivale - wynajmę duży pokój dla 1osoby w domu z ogrodem. 7 min metro Perivale. Internet, rachunki wliczone. Polskie sklepy, Tesco tel 07872987176

Edmonton Green London mieszkanie znajduję się 2 Minuty od shopping center 07487383330

> Wood Green/Bruce Grove, N17 6RU,Pokoj większa jedynka £100/tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami.07436792779.

> Wood Green, N22 6AJ, Bedsit, £140/tydz rachunki za gaz i prad do podziału z lokatorami. Dostępny od zaraz. 07436792779. Pokoj z aneksem kuchennym.

> Wynajme duzy loft z własna łazienka na Greenford niedaleko m 07988594282

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Pokoj dla jednej osoby z podwójnym łóżkiem w czystym cichym domu. Rachunki i internet wliczone w cene. Wymagany depozyt 2 tygodnie. Ulica zamknieta 07895636320 > Seven Sister, N15 3AP, Pokoj jedynka £90, Pokoj dwojka £140/ tydz + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami. Dostepne od zaraz. 02088851890. > Seven Sisters-Turnpike Lane. ładna jedynka dla kobiety. Fla 07940586441 > Twickenham duza jedynka od zaraz dla mężczyzny okolicy sklepy, przyst. autobusowy (h20, 267, 281) oraz stacja pociągów Twickenham.

450£ na miesiąc + 200£ depozyt. zapraszam!!! 07440458608 > Winchmore Hill, N21 1JT, 2 Bed Flat , £1300/mies., 2 podwójne sypialnie, salon, łazienka z wanna I toaleta, osobna kuchnia. Bardzo ładna, spokojna okolica. Dostępny od 09/06/17. 02088851890, 07436792779. > Witam mam do wynajęcia pokój

2 za 120. funtów lub jedno osobowy za 90f na dzielnicy

688-MAKIETA 4 68-91.indd 69

Duża firma budowlana poszukuje montażystów lub pomocników montażystów fasad z doświadczeniem oraz swoimi narzędziami ręcznymi (zakrętarka akumulatorowa, szlifierka, itp) na budowę w centrum Londynu. pp@alufacades.eu 07842669830

Praca dodatkowa Poszukujemy osób chętnych do pracy przy sprzątaniu.

Nieregularne godziny.

Ilość godzin zależna od zleceń. Kontakt: cleaning@saraint.co.uk 02088463612

Zatrudnimy sprzedawcę powierzchni reklamowej i czasu antenowego. Tel. 07958722342

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

22/05/2017 16:34:45

070

OGŁOSZENIA drobne

Firma Greenmark poszukuje lakiernika do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

> Poszukujemy chętnej osoby na stanowisko asystenta do salonu fryzjerskiego w Wandsworth.

Doświadczenie mile widziane ale niekoniecznie wymagane. Praca od zaraz. 07921082119 > Poszukuje osob chętnych do

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

Praca dla sprzedawcy - branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

> Praca dla mężczyzn w magazynie na Enfield - picking, co tydzien 5 miejsc, płatny trening zapewniony. System bonusowy, £9/h za target. Tel/SMS Monika 07741260820 > Praca dla kosmetyczki w

gabinecie w południowym londynie kontakt Kasia 07971413031

> Praca w magazynie w Andover pon - pt £7.65, forklift £8.67, wymagany komunikatywny angielski 07590964000 piotr@ aligra.co.uk > Are you looking for a job as a nanny? Do you have 2 years of experience and excellent references? If you do then please get in touch with Elisa on 07460336549

688-MAKIETA 4 68-91.indd 70

sprzątania domów prywatnych.

Okolice South Woodford, Wanstead, Woodford, Mile End. Stawka początkowa £7,50/h. Magda 07507064163

> Praca w hotelu od zaraz!! Ofertę pracy w okolicy Olympia / Hammersmith. Stawka £7.50/h.

Praca na kontrakcie. Full time!

Zainteresowany? Zadzwoń na 02087411190. > We are looking for professional and friendly assistant for our kitchen showroom in Twickenham.

Good English and customer skills are essential. Salary 17-18k pa oktawia@azcointeriors.co.uk > Nocny Pakowacz pieczywa w

Szkocji 39 godz tyg. £7.50 na godz. nadgodziny £12.50 na godz. kom. angielski pokoj £50 na tydz. plus rachunki. CV przeslac mailem eclpraca@tiscali.co.uk

> PanPol sp. z o.o., poszukuje

elektryków przemysłowych posiadających doświadczenie w pracy na petrochemii. stawka 13.25 E/godz elektryk@euroworker.pl

> Polska sieć hurtowni budowlanych IBB Polish Building Wholesale zatrudni osoby na stanowisku sprzedawca / kierowca.

CV prosimy wysyłać na adres ao@ ibb.pl > Poszukujemy asystenta do salonu fryzjerskiego w Wandsworth.

Doświadczenie mile widziane ale niekoniecznie wymagane.

Zapewniamy trening dla chętnych kandydatów. 07921082119

> Pakowanie pieczywa w Szkocji: 39 godz tyg. £7.50 na goddz.

Nadgodziny: £12.50 na godz Zmiany nocne od 21:00-5:00 pokoj £50 + rachunki Angielski kom.CV mailem eclpraca@tiscali.co.uk > Rekrutacyjny event Ravenscourt Park!! zapraszamy w sobote 20/05/2017, 9.00-15.00. posiadamy stanowiska pracy w hotelu dostępne od zaraz! nie przegap! 02087411190 > Recrutacyjny even Ravenscourt Park!! 11 Beavor Lane, w6 9ar, godz. 9.00-15.00. oferty pracy w hotelu dostępne od zaraz. nie przegap!! przyjdź i sprawdź!

02087411190 > Would you like to earn extra

income in your spare time? or replace your job? International company with huge potential. Only to ambitious and serious people.

07946060619

> Praca dla kosmetyczki w

gabinecie e południowym londynie kontakt Kasia 07971413031

chcesz zarobić dodatkowo na to wszystko na co brakuje z wypłaty.

Międzynarodowa firma z dużymi możliwościami. Tylko poważne osoby. 07946060619

> Firma budowlana zatrudni pomocników oraz doświadczonych malarzy. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 07438897783 > Full or part Time hairdresser to work in salon in tooting telephone Vera at salon 02086725619 or mobile 07813484218 > Witam, Zatrudnimy pilnie dziewczyny do chińskiego salonu masażu. Gwarantujemy trening i szkolenia. Możliwość przyuczenia.

Zainteresowana? Napisz maila. Na pewno się odezwiemy Polishmassage@hotmail.com > Praca dla fryzjerki Wschodni Londyn więcej info 07746962153

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Pakowanie pieczywa w Szkocji: 39 godz tyg. £7.50 na godz.

Nadgodziny: £12.50 na godz Zmiany nocne od 21:00-5:00 pokoj £50 + rachunki Angielski kom.CV mailem eclpraca@tiscali.co.uk

> Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053 02087267871

> Przyjmę krawcowa z doświadczeniem do zakladu krawieckiego 07877064720

> Szukamy pracy malowanie

> Masz pare godzin w tygodniu,

tapetowanie robię przybudówki, ogrodowe, stolarka, hydraulika swój sprzęt oraz transport praca jako 2 osoby .Wykonujemy prace szybko sumiennie

22/05/2017 16:34:46

071 zainteresowanych prosze dzwonin 07834735426

> Poszukuje pracy sprzątanie prywatnych domowy. Mam kwalifikacje 4 lata pracy w londynie z company sprzątającej .Szybko I dokladnie na czesiek. Chcesz posprzątać swoim mieszkaniu nie masz czasu zadzwon.

07984222361 > Malarz dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07562086772Krzysztof

> Podręczniki, cd i słowniki do nauki hiszpańskiego, francuskiego, włoskiego, niemieckiego. nowe. tanio. tel. 07523510272 > Duzy słownik naukowo techniczny gb=pl. nowy 2-utomowy.okazja. £45.00 tel.

07523510272

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

> Stolarz szuka pracy na cene

wykonuje stolarke meblowa szafy, kuchnie, unity tv, regaly, sprey schody itp. Workshop tel.07988683016

> Elektryk szuka pracy. Instalacje domowe. Fuseboxy. Automatyka CH /HW. Certyfikat NICEIC. Insurance.

12 lat w Londynie. Krzysztof 07724271488

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Londoner seeks 40 years old woman for regular fun. Central London. SMS only. 07826473131 > Poznam zadbana kobiete 35-40 lat. Londyn. Tylko sms.

07826473131

> Szukam pracy jako pomoc murarza malarza lub przeprowadzki tereny zielone utr nin posiadam bez nałogów jestem. Rafal 07466063971

> Single professional english man, RC, London, wishes to hear from lady 30-40 for initial friendship.

07811327399

> Elektryk 14 lat w UK. Instalacje

> Szukam normalnej kobiety. kawaler 40 lat. mój nr. tel.07503108443

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481

> Elektryk z doświadczeniem 15

lat utr nin szuka pracy konto podstawowe własne narzędzia / net/ audio/ video/ sat/ terr/ cctv/ alarm-fire/ burglar/ tele-linie/ intecome itd.. 07415868188

> Szukam zadbanej kobiety 46 - 48 lat Celem bliskiej przyjaźni 0 7743739466 > Wysoki 42 latek po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej 07772387104

> Stolarz szuka pracy. Podłogi, drzwi, meble, konstrukcje, kuchnie ,elektryka, dekoratorka. kat.B. 07496342586

sprzedam SMS:

auto-moto SMS:

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272

688-MAKIETA 4 68-91.indd 71

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

usługi różne

Badania MOT. Automechanika, naprawy wszelkiego rodzaju. Skup Aut, Vanow i motocykli. Tel 07944128408 Adam.

Wembley NW10 8RW.

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

£1 Rozliczenia, podatkowe, rezydentury, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Parapsychology, Jasnowidz I Duchowy Uzdrowiciel pomoże w problemach w związkach, podczas rozprawy sadowej, pozbyć się pecha i usunąć negatywna energie oraz powstrzyma twojego partnera przed zdrada i inne Malik: 07932931946

22/05/2017 16:34:47

072

OGŁOSZENIA drobne

688-MAKIETA 4 68-91.indd 72

22/05/2017 16:34:49

073 Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

transport paczki i przewozy zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Najtańsze przeprowadzki i przewozy lokalne (Londyn), międzymiastowe(cale UK) oraz Polska-AngliaPolska także przewozy wszelkich przesyłek (paczek, gabarytów, mebli itp) Cotygodniowe wyjazdy do Polski.

Zapraszamy 24/7 07722560744 (whats app) mario.remtrans@ gmail.com

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

telewizja satelitarna

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

NC+, Polsat – na umowę lub kartę, wymiany dekoderów, dodanie multiroomu, ustawianie anten – to wszystko w punkcie: 60 The Mall, Ealing Broadway W53TA, tel: 02088101577, Instalacje: 07779631401 Zapraszamy

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/ klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji.

Laptop zastępczy dojazd do klienta tel.

07411123340

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

688-MAKIETA 4 68-91.indd 73

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

22/05/2017 16:34:51

074

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

688-MAKIETA 4 68-91.indd 74

22/05/2017 16:34:53

075

688-MAKIETA 4 68-91.indd 75

22/05/2017 16:34:57

076

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

688-MAKIETA 4 68-91.indd 76

22/05/2017 16:35:01

077

688-MAKIETA 4 68-91.indd 77

22/05/2017 16:35:04

078

OGŁOSZENIA INNE

688-MAKIETA 4 68-91.indd 78

22/05/2017 16:35:06

079

688-MAKIETA 4 68-91.indd 79

22/05/2017 16:35:09

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

688-MAKIETA 4 68-91.indd 80

22/05/2017 16:35:11

081

688-MAKIETA 4 68-91.indd 81

22/05/2017 16:35:13

082

OGŁOSZENIA usługi

688-MAKIETA 4 68-91.indd 82

22/05/2017 16:35:15

083

688-MAKIETA 4 68-91.indd 83

22/05/2017 16:35:17

084

OGŁOSZENIA budownictwo

688-MAKIETA 4 68-91.indd 84

22/05/2017 16:35:20

085

688-MAKIETA 4 68-91.indd 85

22/05/2017 16:35:23

086

OGŁOSZENIA budownictwo

688-MAKIETA 4 68-91.indd 86

22/05/2017 16:35:25

087

688-MAKIETA 4 68-91.indd 87

22/05/2017 16:35:29

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

688-MAKIETA 4 68-91.indd 88

22/05/2017 16:35:31

089

688-MAKIETA 4 68-91.indd 89

22/05/2017 16:35:33

090

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

688-MAKIETA 4 68-91.indd 90

22/05/2017 16:35:35

091

688-MAKIETA 4 68-91.indd 91

22/05/2017 16:35:37

Fot. PAP/EPA / Andy Rain

092

SPORT Piłka nożna

Mistrzowie Anglii – Chelsea Londyn

Po 20 latach Liga Mistrzów bez Arsenalu Przed ostatnią kolejką Premier League znane były najważniejsze rozstrzygnięcia. Mistrzem Anglii została Chelsea, wicemistrzostwo przypadło Tottenhamowi. Walka toczyła się tylko o prawo gry w Lidze Mistrzów.

»

Szansy nie zmarnowali piłkarze Manchesteru City i Liverpoolu, a po raz pierwszy od 20 lat w tych rozgrywkach zabraknie Arsenalu.

Arsenal w 38. kolejce musiał pokonać na własnym stadionie Everton i liczyć, że albo Liverpool nie wygra u siebie z Middlesbrough, albo Manchester City przegra na wyjeździe z Watfordem. „Kanonierzy” swoją część planu wykonali, choć już od 14. minuty grali w dziesiątkę, bo czerwoną kartką za faul został ukarany Francuz Laurent Koscielny. Wcześniej jednak prowadzenie gospodarzom zdołał dać Hiszpan Hector Bellerin.

Jeszcze w pierwszej połowie podwyższył Chilijczyk Alexis Sanchez, a po przerwie najpierw z rzutu karnego trafił dla Evertonu Belg Romelu Lukaku, 688-MAKIETA 5 92-100.indd 92

a w samej końcówce wynik na 3:1 ustalił Walijczyk Aaron Ramsey.

Wygrana podopiecznym trenera Arsene'a Wengera nic nie dała, bo rywale również zwyciężyli i to dość wyraźnie.

Liverpool po golach Holendra Georginio Wijnalduma, Brazylijczyka Philippe Coutinho i Adama Lallany wygrał 3:0, a Manchester City aż 5:0. Dla drużyny prowadzonej przez Josepa Guardiolę bramki zdobyli: Belg Vincent Kompany, Argentyńczyk Sergio Aguero (dwie) oraz Brazylijczycy Fernandinho i Gabriel Jesus.

Wenger objął drużynę w trakcie rozgrywek 1996/97. Po raz pierwszy jego podopieczni nie zdołali zakończyć sezonu w czołowej czwórce. Nie wiadomo jeszcze, czy poprowadzi Arsenal w kolejnym.

Już wcześniej drugie w ostatnich trzech latach mistrzostwo zapewniła sobie Chelsea Londyn. Jasne było również, kto opuści najwyższa klasę: Sunderland, Middlesbrough i Hull City Kamila Grosickiego. „The Blues” na zakończenie rozbili u siebie Sunderland 5:1. Zaczęło się sensacyjnie, bo od prowadzenia gości po uderzeniu Hiszpana Javier Manquillo w trzeciej minucie. Szybko wyrównał jednak Brazylijczyk Willian, a następnie trafiali Hiszpan Pedro Rodriguez, Belgowie Eden Hazard i dwukrotnie Michy Batshuayi.

W ekipie Chelsea po raz ostatni zagrał jej długoletni kapitan — John Terry. Boisko opuścił w 26. minucie (z takim numerem przez lata występował), a kibice zgotowali mu owację na stojąco.

Prawdziwego upokorzenia doznała ekipa Grosickiego. Na własnym stadionie uległa Tottenhamowi Hottspur 1:7.

Wicemistrzowie Anglii w dwóch ostatnich meczach wbili rywalom aż 13 goli, a autorem siedmiu z nich był Harry Kane, który dzięki temu zapewnił sobie koronę króla strzelców. W 38 kolejkach zdobył 29 bramek i wyprzedził o cztery drugiego w klasyfikacji Belga Romelu Lukaku z Everonu.

Natomiast były piłkarz reprezentacji Polski Marcin Wasilewski odejdzie po zakończeniu sezonu z Leicester City — poinformował angielski klub.

Doświadczony obrońca był zawodnikiem „Lisów” od 2013 roku, ale w obecnych rozgrywkach wystąpił tylko w jednym meczu.

Wasilewski, który w 9 czerwca skończy 37 lat, występował w Leicester City od 2013 roku. Trafił do ekipy „Lisów” — wówczas występujących jeszcze na zapleczu angielskiej ekstraklasy - po wygaśnięciu jego umowy z Anderlechtem Bruksela. W Belgii występował od 2007 roku, a wcześniej grał w Hutniku Kraków, Śląsku Wrocław, Wiśle Płock, Amice Wronki i Lechu Poznań. Łącznie wystąpił w 76 meczach Leicester City, licząc wszystkie rozgrywki (61 ligowych). Strzelił dwa gole, z czego jeden w 2015 roku w spotkaniu Premier League (z Manchesterem United).

W sezonie 2015/16 wywalczył z klubem mistrzostwo Anglii (wystąpił wówczas w czterech ligowych meczach).

W reprezentacji Polski Wasilewski rozegrał 60 meczów w latach 2002-13. « 22/05/2017 16:44:23

093 Na szczycie bez goli Legia Warszawa bezbramkowo zremisowała na wyjeździe z Jagiellonią Białystok w meczu 35. kolejki piłkarskiej ekstraklasy i zachowała prowadzenie w tabeli. Gole nie padły również w drugim niedzielnym spotkaniu drużyn z czołówki — Lecha Poznań z Lechią Gdańsk.

Spotkanie w Białymstoku mistrzowie Polski kończyli w osłabieniu po drugiej żółtej i w konsekwencji czerwonej kartce dla Vadisa Odjidji-Ofoe w 87. minucie. Belg, który jest liderem stołecznego zespołu, zagrał zdecydowanie poniżej oczekiwań. Spora zasługa w tym Jacka Góralskiego, który skutecznie „wyłączył” go z gry.

Podopieczni trenera Michała Probierza nie wykorzystali jednak przewagi i szansy na to, aby wrócić na pierwszą pozycję.

Po tym remisie „Wojskowi” z dorobkiem 40 pkt wciąż prowadzą w tabeli i zachowali dwupunktową przewagę nad Jagiellonią oraz Lechem i Lechią, które również bezbramkowo zremisowały w Poznaniu.

Wyniki takie oznaczają, że kwestia walki o mistrzostwo pozostaje otwarta. W następnej kolejce Legia zmierzy się na wyjeździe z Koroną Kielce, Jagiellonia z Bruk-Bet Termalicą w Niecieczy, Lech w Poznaniu z Wisłą Kraków, a Lechia w Gdańsku z Pogonią Szczecin.

Wciąż trwa zacięta walka o utrzymanie. W najtrudniejszej sytuacji są Arka Gdynia i Ruch Chorzów, które już w piątek przegrały swoje mecze. Bliscy pozostania w ekstraklasie są piłkarze Piasta Gliwice, którzy pokonali u siebie Górnika Łęczna 2:1.

Losy spotkania w Gliwicach rozstrzygnęły się w pierwszej połowie. Trafienia dla gospodarzy zaliczyli zaledwie 19-letni Denis Gojko oraz Serb Aleksandar Sedlar, a goście odpowiedzieli golem Adama Dźwigały (druga bramka w dwóch ostatnich meczach).

Piast z dorobkiem 25 punktów zajmuje 11. miejsce i jest bliski zapewnienia sobie utrzymania. Tymczasem Górnik spadł na 14. lokatę (21 pkt) i będzie musiał walczyć do ostatniej kolejki.

W jeszcze trudniejszej sytuacji znajdują się przedostatnia Arka (20 pkt) i ostatni Ruch (17 pkt). Gdynianie, tegoroczni zdobywcy Pucharu Polski, ulegli w piątek na wyjeździe 1:4 zajmującemu 13. lokatę Śląskowi Wrocław (23 pkt), który oddalił się tym samym od strefy spadkowej.

Zamykający tabelę Ruch przegrał 0:2 na wyjeździe z Cracovią. To trzecia z rzędu porażka "Niebieskich" i znów bez zdobytej bramki — w tym czasie stracili 11 goli. Tymczasem Cracovia, która z dorobkiem 24 punktów zajmuje 12. miejsce, jest bliska utrzymania.

W meczu drużyn, które nie muszą się już obawiać spadku, Wisła Płock uległa u siebie Zagłębiu Lubin 1:2. Stawką spotkania było miano najlepszej drużyny w grupie spadkowej, czyli łącznie dziewiątej w lidze. Obecnie tę lokatę zajmuje Zagłębie (31), drużyna z Płocka jest dziesiąta (28).

W jedynym rozegranym w sobotę meczu grupy mistrzowskiej piąta Wisła Kraków pokonała u siebie siódmą Pogoń Szczecin 4:0, ustalając wynik już do przerwy. Jedną z bramek zdobył Paweł Brożek. To już jego 138. gol w historii występów w ekstraklasie.

688-MAKIETA 5 92-100.indd 93

22/05/2017 16:44:24

094

SPORT PIŁKA NOŻNA + LEKKOATLETYKA + IGRZYSKA OLIMPIJSKIE Fot. PAP/EPA / Cesare Abbate

Piłkarze SSC Napoli — Arkadiusz Milik i Piotr Zieliński — są w gronie zawodników z lig zagranicznych powołanych przed trenera Marcina Dornę na zgrupowanie w Arłamowie i mistrzostwa Europy do lat 21 w Polsce, które odbędą się w dniach 16-30 czerwca.

Piotr Zieliński wystąpi w mistrzostwach Europy do lat 21 w Polsce

Milik i Zieliński w kadrze na turniej w Polsce

»

Od 5 czerwca piłkarze polskiej młodzieżówki będą przebywać na zgrupowaniu w Arłamowie.

Trener Dorna ogłosił nazwiska dziewięciu piłkarzy z lig zagranicznych. Najpóźniej dziesięć dni przed rozpoczęciem turnieju muszą być ogłoszone pełne kadry uczestników ME do lat 21.

W gronie powołanych znaleźli się Milik i Zieliński, od pewnego czasu czołowi piłkarze „dorosłej” reprezentacji, prowadzonej przez Adama Nawałkę.

Milik wiosną wrócił do gry po ciężkiej kontuzji kolana.

Obaj zostali powołani do kadry Nawałki na mecz eliminacji mistrzostw świata z Rumunią, który odbędzie się 10 czerwca na stadionie PGE Narodowy w Warszawie.

— Obaj piłkarze do 10 czerwca są do dyspozycji trenera Nawałki i będą przygotowywać się do meczu z Rumunią - powiedział Jakub Kwiatkowski, rzecznik prasowy PZPN i „dorosłej” reprezentacji.

Z nieoficjalnych informacji wynika, że obecność Milika i Zielińskiego na 688-MAKIETA 5 92-100.indd 94

liście dziewięciu piłkarzy powołanych na ME do lat 21 jeszcze nie przesądza, czy na pewno wystąpią w młodzieżowym turnieju.

Już wcześniej natomiast gotowość wyraził inny piłkarz „dorosłej” reprezentacji - pomocnik Karol Linetty z Sampdorii Genua (on również do 10 czerwca będzie w kadrze Nawałki).

Podczas ME do lat 21 Polacy zmierzą się w grupie A kolejno: ze Słowacją (16 czerwca w Lublinie), Szwecją (19 czerwca w Lublinie) i Anglią (22 czerwca w Kielcach). Oprócz dwóch wymienionych miast turniej zorganizują również Gdynia, Bydgoszcz, Tychy i Kraków. W ostatnim z nich odbędzie się finał — na stadionie Cracovii.

Oficjalnie meczem otwarcia będzie konfrontacja Polski ze Słowacja w Lublinie (godz. 20.45), ale tego samego dnia wcześniej zostanie rozegrane w Kielcach spotkanie Szwecja - Anglia (18.00).

Po raz pierwszy w historii w turnieju weźmie udział 12 drużyn. Dotychczas w finałowej rywalizacji występowało osiem reprezentacji.

Uczestnicy zostali podzieleni na trzy grupy po cztery zespoły; do półfinałów awansują zwycięzcy grup oraz najlepsza drużyna z drugich miejsc.

Podczas poprzednich mistrzostw, w 2015 roku, najlepsza okazała się Szwecja, która w finale w Pradze pokonała w rzutach karnych znaną z piłkarskich talentów Portugalię.

ME do lat 21 są uznawane za drugą najważniejszą — po „dorosłym” Eur — piłkarską imprezę na Starym Kontynencie z udziałem drużyn narodowych.

Piłkarze z lig zagranicznych powołani na ME do lat 21 w Polsce: Bramkarz: Bartłomiej Drągowski (Fiorentina) Obrońcy: Krystian Bielik (Birmingham City), Paweł Dawidowicz (VfL Bochum), Igor Łasicki (Carpi FC) Pomocnicy: Bartosz Kapustka (Leicester City), Karol Linetty (Sampdoria Genua), Piotr Zieliński (SSC Napoli) Napastnicy: Arkadiusz Milik (SSC Napoli), Mariusz Stępiński (FC Nantes). « 22/05/2017 16:44:26

095 Lićwinko z minimum na MŚ w Londynie Kamila Lićwinko w swoim pierwszym w tym sezonie starcie osiągnęła minimum na lekkoatletyczne mistrzostwa świata w Londynie (4-13 sierpnia). W konkursie skoku wzwyż mistrzostw Polski AZS w Łodzi osiągnęła najlepszy rezultat — 1,94.

»

Zawodniczka KS Podlasie Białystok w łódzkich zawodach wystąpiła gościnnie i był to jej inauguracyjny start na stadionie po zgrupowaniach w USA oraz Hiszpanii. Zwyciężyła pewnie z wynikiem 1,94, który jest wskaźnikiem PZLA na tegoroczne MŚ.

31-letnia lekkoatletka pokonała inne czołowe polskie skoczkinie wzwyż – m.in. Urszulę Gardzielewską (KS AZS AWF Wrocław) i również nieklasyfikowaną wśród akademiczek Aleksandrę

Nowakowską (RKS Łódź), które osiągnęły 1,79.

— Jestem zadowolona, bo już na początku sezonu osiągnęliśmy minimum i teraz mogę startować ze spokojną głową. Do 1,94 to były dobre skoki, ale w pokonaniu 1,98 przeszkodził bardzo silny wiatr. Pozostał więc niedosyt, ale to dobrze wróży przed czekającą mnie za tydzień rywalizacją w Eugene w Diamentowej Lidze – powiedziała Lićwinko.

W zawodach rozgrywanych na stadionie łódzkiego AZS rywalizowało blisko 500 zawodników z prawie 30 klubów AZS i uczelni. — Studenci, wśród których są już utytułowani zawodnicy, rozpoczynają tu sezon, w którym czekają ich m.in. mistrzostwa Europy do lat 23 w Bydgoszczy, MŚ w Londynie oraz Uniwersjada w Tajpej – podkreślił prezes AZS Łódź i Łódzkiego Okręgowego Związku Lekkiej Atletyki Lech Leszczyński. «

Tokio 2020.

Ogłoszono konkurs na maskotkę olimpijską Organizatorzy letnich igrzysk Tokio 2020 ogłosili konkurs na oficjalną maskotkę zawodów. Oferta skierowana jest do uczniów szkół wszystkich szczebli, prace mają być zgłaszane w terminie od 1 do 14 sierpnia 2017.

»

Po ocenie wszystkich zgłoszonych projektów, specjalnie powołane jury wybierze najciekawsze prace, które będą ponownie oceniane przez japońskich uczniów. Głosowanie zakończy się w styczniu 2018 roku, gdy zostanie wybrany najciekawszy projekt.

Jego oficjalna prezentacja będzie miała miejsce w marcu przyszłego roku, natomiast nazwa zostanie ustalona najpóźniej do sierpnia.

Maskotką igrzysk olimpijskim w Rio de Janeiro w 2016 roku był Vinicius, żółty zwierzak łączący w sobie zwinność 688-MAKIETA 5 92-100.indd 95

kota, skoczność małpy oraz latanie i elegancję ptaka.

Pierwszą oficjalną maskotką olimpijską, zatwierdzoną przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski był zaprojektowany przez Otla Aichera stylizowany pies jamnik „Waldi”, który patronował letnim igrzyskom w Monachium w 1972 roku.

Barwy Waldiego w dwóch odcieniach, jaśniejszym i ciemniejszym, miały odzwierciedlać krajobraz Bawarii: niebieski — błękit nieba i jezior, a zielony i żółty — kolor alpejskich łąk i pól. « 22/05/2017 16:44:27

096

ROZRYWKA Krzyżówka + Horoskop

688-MAKIETA 5 92-100.indd 96

22/05/2017 16:44:28

097 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Bardzo dobry czas na krótką podróż w towarzystwie bliskiej osoby. Jeżeli zdecydujecie się na wspólny wypad, nawet tylko weekendowy, koniecznie wybierzcie miejsce ustronne, z dala od zgiełku i ludzi.

Taki wyjazd wzmocni Wasze uczucie i sprawi, że na nowo zbliżycie się do siebie.

Gwiazdy wróżą Ci twórczy czas. Staniesz się pomysłowy, kreatywny, ale przede wszystkim odważny we wprowadzaniu innowacji w życie. Wreszcie Twoje fantazje będą miały okazję nabrać realnych kształtów. Nie pozwól, aby wewnętrzne lęki ograniczały Cię.

Powinieneś powstrzymać się w nadchodzącym czasie od nagłych, nieprzemyślanych wydatków. Kusić będą Cię wyprzedaże, w których łatwo możesz stracić umiar. Jeśli chcesz uniknąć problemów finansowych, zapomnij na razie o nieplanowanych zakupach.

RAK

SKORPION

RYBY

Najbliższe dni okażą się spokojne, bez większych niespodzianek. Będziesz miał czas na nadgonienie zaległych spraw, uporządkowanie papierów lub pójście na spacer z rodziną. Wykorzystaj te dni w pełni, bo nieprędko będziesz mógł liczyć na tyle chwil relaksu.

Nawiążesz sympatyczne relacje z otaczającymi Cię ludźmi. Poczujesz się rozumiany, lubiany i akceptowany. Będziesz miał szansę poznać nowych ludzi oraz zbliżyć się do już znanych. Wśród nich może być ktoś, kto na dobre skradnie Twoje serce.

Będziesz w dobrej formie fizycznej i psychicznej, a pozytywny nastrój nie będzie Cię opuszczać. To dobry czas, na załatwienie dawno odkładanych spraw, niezależnie którego aspektu Twojego życia dotyczą. Możesz spodziewać się miłego ożywienia w sprawach finansowych.

LEW

STRZELEC

BARAN

Choć straciłeś ostatnio zapał do pracy, nie pozwól, aby zauważyli to współpracownicy.

Zastanów się nad przyczynami takiego stanu. Być może modyfikując nieznacznie swoje przyzwyczajenia lub sposób życia możesz odzyskać komfort pracy. Czasami diabeł tkwi w szczegółach.

Staniesz się uparty, pewny siebie, a sprzeciwu nie zniesiesz. Zapragniesz, aby Twoje zdanie brano pod uwagę w każdej sprawie. Uważaj, taka postawa może prowadzić jedynie do kłótni, a chyba nie one są Twoim celem. Zadbaj o wyciszenie i relaks.

Układ planet będzie korzystny dla Twoich spraw finansowo-materialnych.

Możesz dostać ciekawe propozycje pracy, także dodatkowej lub wygrać na loterii.

To też korzystne dni na pertraktacje z szefem odnośnie podwyżki, awansu lub samochodu służbowego.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Oddaliliście się od siebie z partnerem.

Najwyższa pora abyś zadbał o swój związek. Powinniście więcej czasu spędzać ze sobą. I nie chodzi tu o ilość godzin, ale o jakość. Najlepiej zrobiłby Wam wspólny wyjazd, podczas którego moglibyście się wspólnie zrelaksować.

Trochę namieszałeś w sprawach uczuciowych, ale nie wpadaj w panikę.

Wszystko da się jeszcze odkręcić, wyjaśnić i naprawić. Postaraj się spokojnie przeanalizować ostatnie wydarzenia, wyciągnij z nich wnioski i szczerze porozmawiaj o tym z parterem.

W najbliższych dniach powinieneś liczyć się z tym, że nie wszystko będzie układało się po Twojej myśli. Szczególną uwagę poświęć istotnym sprawom, od których wiesz, że wiele zależy. Bądź czujny. W razie wątpliwości skonsultuj się z kompetentną osobą.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

688-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

22/05/2017 16:44:29

688-MAKIETA 5 92-100.indd 98

22/05/2017 16:44:32

688-MAKIETA 5 92-100.indd 99

22/05/2017 16:44:35

688-MAKIETA 5 92-100.indd 100

22/05/2017 16:44:37