Cooltura Issue 706 by Cooltura

Ambasador RP w Londynie: Brexit to kluczowy temat w rozmowach z Brytyjczykami TRANSPORT Rodzice nie trujcie swoich dzieci! OPINIE Teraz walka o podatek ZNOWU DOBRONIAK Wielka Brytania najeżdżana COOL TIME London Film Festival COOL PODRÓŻE Spływ po rzece Wye COOL MUZA Tego jeszcze (dosłownie) nie było! COOL KUCHNIA Ograniczmy konsumpcję mięsa i jego przetworów WYSPY

POLSKI PILOT FRANCISZEK KORNICKI ZWYCIĘŻYŁ W PLEBISCYCIE TELEGRAPHA

N o_ 39 (706) 28 września 2017

08 PREMIER MAY DO POLAKÓW: CHCEMY BYĆ WASZYM PRZYJACIELEM

rn ic ki , Pi lot Fr an ci sz ek Ko 1 lat , by ł 10 zy w ty m ro ku ko ńc gd y do w ied zia ł lek ko os zo łom ion y yt yjs ki eg o się , że w yp rz ed ził br Ba de ra o po na d pil ot a Si r Do ug las a an ki ec ie na „p ilo ta 30 0 ty s. gło só w w zd jęc ie st an ie pr zy Sp itf ire ’a” , kt ór eg o w ie w mu ze um RA F ro cz nic ow ej w ys ta

Cz yta j na str oni e

INTERNATIONAL JEWELLERY LONDON SHOW

C O OLT U R A 2 4 . C O .U K – JAK W ŁATWY SPOSÓB DOTRZEĆ DO TYSIĘCY ODBIORCÓW PUBLIKUJĄC U NAS OGŁOSZENIE DROBNE

706-MAKIETA 1 01-27.indd 1

29/09/2017 10:01:41

706-MAKIETA 1 01-27.indd 2

25/09/2017 18:17:43

706-MAKIETA 1 01-27.indd 3

25/09/2017 18:17:52

ADRES

MARKETING I REKLAMA

DYSTRYBUCJA

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL

marketing@cooltura.co.uk

distribution@cooltura.co.uk

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

WYDAWCA

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

Sara-Int Ltd.

GODZINY OTWARCIA

Pon.-Pt. 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk ZESPÓŁ REDAKCYJNY

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 MARCIN URBAN m.urban@cooltura.co.uk, wew. 267 DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

ISSN 1743-8489

WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

DZIAŁ GRAFICZNY

AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk, wew. 260 TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk, wew. 248 KOREKTA I REDAKCJA TEKSTÓW

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk

Okładka: Tomek Woźniczka

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

KSIĘGOWOŚĆ

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG

KLAUDIA SENYK k.senyk@saraint.co.uk

T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk @cooltura24uk @cooltura24uk issuu.com/cooltura

www.cooltura24.co.uk portal@cooltura.co.uk

706-MAKIETA 1 01-27.indd 4

25/09/2017 18:18:02

Nยบ 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 5

| Cooltura | 05

25/09/2017 18:18:12

londyn Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Nowe dzieło Banksy’ego

Wciąż pozostający anonimowym artysta gatunku „street art” Banksy

w najnowszym swoim graffiti przedstawił dzieło Jean-Michela Basquiata, z dwoma nowymi malowidłami w Londynie w pobliżu Barbakanu, gdzie w ubiegłym tygodniu otwarto nową wystawę amerykańskiego artysty.

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 6

25/09/2017 18:18:20

Nยบ 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 7

| Cooltura | 07

25/09/2017 18:18:34

BREXIT Jakub Krupa, PAP Fot. Pap/Epa/Maurizio Degl'innocenti

May chce dwuletniego okresu przejściowego po Brexicie

Brytyjska premier Theresa May zapowiedziała, że W. Brytania liczy na wypracowanie okresu przejściowego po wyjściu z Unii Europejskiej, który może trwać „około dwóch lat”. W tym czasie obowiązywałyby dotychczasowe zasady w relacjach między stronami. Zapowiedź szefowej rządu padła w trakcie wystąpienia we Florencji, gdzie May odniosła się do przebiegu dotychczasowych negocjacji dotyczących wyjścia ze Wspólnoty, a także przedstawiła swoją wizję przyszłych stosunków między Wielką Brytanią a Unią Europejską. Podczas przemówienia w sali wykładowej dawnej szkoły karabinierów w kompleksie Santa Maria Novella szefowej rządu towarzyszyli najważniejsi ministrowie: finansów Philip Hammond, spraw zagranicznych Boris Johnson i odpowiadający za wyjście z Unii Europejskiej David Davis. Wśród publiczności było ponad 100 przedstawicieli włoskiego biznesu i dyplomacji, ale zabrakło

reprezentantów państw członkowskich UE. Premier May oceniła, że wyjście z UE jest „przełomowym momentem” w historii Wielkiej Brytanii, a jednocześnie zapewniała, że Zjednoczone Królestwo chce pozostać „najbliższym przyjacielem i partnerem Wspólnoty”. Jak podkreśliła, „Wielka Brytania nigdy nie czuła się w UE jak w domu” i nie uznawała członkostwa we Wspólnocie za „integralną część naszej narodowej narracji”. Zdaniem szefowej rządu Brytyjczycy „wybrali siłę krajowej kontroli demokratycznej nad jej uwspólnianiem (w ramach UE)”, decydując się na wzmocnienie pozycji bezpośrednio wybieranego parlamentu w Londynie oraz władz lokalnych w Szkocji, Walii i Irlandii Północnej. Jak jednak zastrzegła, „to nie znaczy, że nie jesteśmy dłużej dumnym członkiem europejskiej rodziny narodów; nie znaczy, że odwracamy się plecami do Europy i nie chcemy powo-

dzenia UE. Sukces UE leży zarówno w naszym interesie narodowym, jak i szerszego świata” - zapewniła. Prze d wystąpieniem May w pobliżu kompleksu Santa Maria Novella zebrało się nieco ponad 150 protestujących, w większości Brytyjczyków mieszkających we Włoszech, którzy domagali się przyspieszenia rozmów dotyczących uznania praw obywateli po wyjściu W. Brytanii z UE. - Chcemy pokazać solidarność z 3,4 mln obywateli UE w Wielkiej Brytanii, w tym około milionem Polaków, oraz 1,6 mln Brytyjczyków mieszkających w Europie, którzy przechodzą trudne chwile w związku z niepewnością dotyczącą ich przyszłości - tłumaczył Roger Casale z organizacji New Europeans. Kolejna, czwarta runda negocjacji między Wielką Brytanią a UE jest zaplanowana na najbliższy tydzień. Wielka Brytania rozpoczęła proces wyjścia z UE 29 marca br. i powinna opuścić Wspólnotę do końca marca 2019 roku. —

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 8

25/09/2017 18:18:43

Nยบ 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 9

| Cooltura | 09

25/09/2017 18:19:04

BREXIT Jakub Krupa, PAP

Premier May do Polaków: chcemy być waszym przyjacielem

– Moje przesłanie dla obywateli Polski i innych krajów UE jest jasne – w nadchodzących latach Wielka Brytania chce być waszym najsilniejszym przyjacielem i partnerem - napisała w tekście dla Polskiej Agencji Prasowej brytyjska premier Theresa May. W swoim komentarzu szefowa rządu podkreśliła m.in., że „sukces Unii Europejskiej leży w głęboko pojętym brytyjskim interesie, jak i interesie całego świata” i zapewniła, że „Wielka Brytania jest bezwarunkowo oddana sprawie utrzymania bezpieczeństwa Europy”. Jak argumentowała, „podejmując decyzję o opuszczeniu Unii Europejskiej, chcieliśmy pokazać, w jaki sposób powinna działać nasza demokracja”.

- Brytyjczycy chcą mieć większą bezpośrednią kontrolę nad decyzjami mającymi wpływ na ich codzienne życie, a to oznacza, że te decyzje powinny być podejmowane w Wielkiej Brytanii, przez osoby bezpośrednio odpowiedzialne przed brytyjskim społeczeństwem napisała. Pisząc do Polaków dzień po swoim przemówieniu we Florencji, May zaznaczyła także, że zabezpieczenie praw obywateli Unii Europejskiej w Wielkiej Brytanii, w tym miliona obywateli Polski jest „jednym z jej pierwszych celów podczas tych negocjacji”. Zdaniem szefowej brytyjskiego rządu, po Brexicie „naszym zadaniem jest zatem stworzenie nowych ram umożliwiających bliskie partnerstwo gospodarcze, jednak w warunkach nowej, innej równowagi praw i zobowiązań”. - Nasze życie oczywiście ulegnie zmianie. Zdajemy sobie sprawę z tego, że Wielka Brytania nie może opuścić UE i jednocześnie zagwarantować sobie, że nic się nie zmieni. Nie udajemy, że możemy utrzymać wszelkie korzyści płynące z członkostwa bez zaakceptowania zobowiązań. Chcemy jednak nadal współpracować dla naszego wspólnego dobra - podkreśliła. Wielka Brytania rozpoczęła proces wyjścia z Unii Europejskiej 29 marca br. i powinna opuścić Wspólnotę do końca marca 2019 roku. —

Jakub Krupa, PAP Fot. Jeff J Mitchell/Getty Images

Pozytywny ton, ale bez konkretów

Przemówienie brytyjskiej premier Theresy May we Florencji

zawierało „niewiele poza dobrymi intencjami”, a „wiele pytań pozostało bez odpowiedzi” - ocenili w komentarzach przesłanych PAP eksperci zajmujący się relacjami Wielkiej Brytanii z Unią Europejską. Prof. Anand Menon z King's College London oraz były główny ekonomista w brytyjskim ministerstwie pracy i polityki społecznej Jonathan Portes ocenili w komentarzu, że opinia publiczna „nie dowiedziała się niczego, czego nie wiedziała wczoraj”. – Przemówienie pokazuje zmianę tonu premier wobec Unii Europejskiej i obywateli UE w Wielkiej Brytanii, a jej słowa dotyczące tzw. „rachunku

Wielka Brytania nie jest gotowa płacić za dostęp do jednolitego rynku UE

za Brexit” (rozliczeń finansowych Po przemówieniu szefowej rządu

związanych z opuszczeniem Wspólnoty

„źródło rządowe” oświadczyło, że Wielka

- PAP) mogą otworzyć drogę do postępu

Brytania zdecydowanie nie jest gotowa

w tej kwestii. W tematach bardziej

płacić za dostęp do jednolitego rynku i że

długoterminowych mamy jednak

słowa May o uszanowaniu brytyjskich

niewiele poza dobrymi intencjami -

zobowiązań odnosiły się tylko do „konkret-

napisali.

jednolitego rynku UE w okresie przejścio-

że rząd w Londynie „będzie także chciał

Europejską, ale ceną tego jest fakt, że

wym po Brexicie.

kontynuować współpracę w obszarach,

postęp w negocjacjach będzie boleśnie

które promują długoterminowy rozwój go-

powolny”.

Według „źródła w rządzie brytyjskim”,

nych programów w okresie przejściowym”

na które powołuje się Reuters, Wielka

- pisze Reuters.

Brytania nie jest gotowa płacić za dostęp do

Agencja zwraca uwagę, że przema-

Premier powiedziała we Florencji m.in.,

Jak dodali, „premier udało się uniknąć otwartego podziału wewnątrz rządu i załamania się negocjacji z Unią

wiając we Florencji, premier Theresa May

spodarczy naszego kontynentu”, i jest gotów

opowiedziała się za pozostaniem Wielkiej

wpłacać pieniądze na rzecz konkretnych

Brytania ma słabą pozycję negocjacyjną,

Brytanii w jednolitym rynku na obecnych

programów i polityk, m.in. dotyczących na-

która pogarsza się z każdym dniem”,

zasadach w okresie przejściowym wynoszą-

uki i badań rozwojowych, edukacji, kultury

a „pójście naprzód wymaga więcej niż

cym ok. dwóch lat.

i wzajemnego bezpieczeństwa.

niejasnych deklaracji i ciepłych słów”.

Zdaniem Menona i Portesa „Wielka

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 10

25/09/2017 18:19:31

Nยบ 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 11

| Cooltura | 11

25/09/2017 18:19:46

WYSPY Tomasz Więcławski, PAP

Ambasador RP w Londynie: Brexit to kluczowy temat w rozmowach z Brytyjczykami Brexit to jeden z kluczowych tematów podejmowanych przez polską stronę w rozmowach z Brytyjczykami; najważniejsze, że wszystkie nasze postulaty znalazły się w dokumentach, które wyznaczają negocjacje Unii Europejskiej z Wielką Brytanią – powiedział ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki.

Zdaniem ambasadora jasne jest, że Polska ma bardzo wiele wspólnych interesów z Wielką Brytanią. Ale, jak dodał, negocjacje prowadzi, jako jeden z 27 krajów członkowskich. Polska, podkreślił, odgrywa aktywną rolę w negocjacjach. – Zależy nam, żeby dzięki negocjacjom ten kraj dalej blisko współpracował z UE i odwrotnie. W trakcie negocjacji najlepiej nie wypowiadać się na temat ich szczegółów, ale dobre relacje leżą w interesie wszystkich stron. Status obywateli UE w Wielkiej Brytanii i Wielkiej Brytanii w UE powinien być jak najlepszy. I tego się trzeba trzymać. Na tym etapie nie można powiedzieć nic więcej - zaznaczył. Rzegocki podkreślił, że problemy i wyzwania stające przez Polonią na Wyspach są różne, bo Polonia jest zróżnicowana. Według statystyk brytyjskich Polacy są najliczniejszą mniejszością w tym kraju. Ambasador zwrócił jednak uwagę, na istniejący trend powrotów Polaków do kraju. - Miłe jest to, że obserwujemy trend powrotów Polaków do kraju. W zeszłym roku, jak

Zależy nam, żeby dzięki negocjacjom ten kraj dalej blisko współpracował z UE i odwrotnie. W trakcie negocjacji najlepiej nie wypowiadać się na temat ich szczegółów, ale dobre relacje leżą w interesie wszystkich stron

Arkady Rzegocki Fot. msz.gov.pl

twierdzą niektórzy socjologowie, po raz pierwszy od 1945 roku więcej rodaków wróciło niż wyjechało. I to dotyczy także Wielkiej Brytanii. To bardzo ważna kwestia. Ciągle namawiam naszych rodaków do większej aktywności w informowaniu o naszym kraju, a także o całej Europie Środkowej - dodał Rzegocki. Zgodził się ze stwierdzeniem, że bez wiedzy o naszym kraju i Europie Środkowej trudno się współpracuje z innymi krajami. - To jedna z największych barier w naszych relacjach z Brytyjczykami. Jestem przekonany, że oni mogliby więcej inwestować w Polsce, gdyby wiedzieli, jak dynamiczny jest nasz kraj, jak dynamicznie rozwija się nasza gospodarka oraz o tym, że bezpiecznie żyje się nad Wisłą. Wielu już to wie, ale chcemy dotrzeć do jak najszerszej grupy osób, gdyż wiedza ta jest nadal niewystarczająca - podkreślił ambasador. Podkreślił też, że obserwuje wzmożone zainteresowanie wizytami turystycznymi w Polsce. - To ogromna zasługa Polonii, która zaprasza do naszego kraju swoich znajomych i przyjaciół. Wychodzi to w statystykach. Wtedy całkowicie zmienia się ich opinia i sposób postrzegania naszego regionu - zaznaczył. —

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 12

25/09/2017 18:19:55

Nยบ 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 13

| Cooltura | 13

25/09/2017 18:20:03

wyspy

Policja: zamach na metro mógł być o wiele tragiczniejszy

Dokonany przed dwoma tygodniami zamach na londyńskie metro z wykorzystaniem bomby domowej produkcji mógł być o wiele tragiczniejszy – oświadczyła komisarz londyńskiej policji metropolitalnej Cressida Dick. W ataku rannych zostało 30 osób. – To była bardzo, bardzo niebezpieczna bomba. (...) Zawierała duże

Fot. Jack Taylor/Getty Images

ilości materiału wybuchowego i była wypełniona metalowymi elementami - powiedziała szefowa Scotland Yardu w wywiadzie dla radia LBC. Bomba „uległa tylko częściowej detonacji”, więc „mogło być o wiele gorzej” – wyjaśniła.

Szósta osoba zatrzymana w związku z zamachem na metro

Jak dodała, w ostatnich kilku miesiącach brytyjskie służby udaremniły sześć zbrojnych spisków. 30 osób zostało rannych, gdy 15 września w pociągu metra na stacji Parsons Green w zachodnim Londynie eksplodował improwizowany ładunek wybuchowy z zapalnikiem czasowym, umieszczony w wiadrze i ukryty w plastikowej torbie. Związana z Państwem Islamskim (IS) agencja Amak poinformowała, że zamachu dokonał „oddział” powiązany z tą dżihadystyczną organizacją. Był to już piąty w tym roku zamach terrorystyczny na terytorium Wielkiej Brytanii. W poprzednich czterech - przy budynku parlamentu, na Moście Londyńskim i przed meczetem w Londynie, a także w Manchesterze podczas koncertu - zginęło łącznie 36 osób. Dotychczas w związku z atakiem w metrze zatrzymano sześć osób, z których cztery pozostają w areszcie podała agencja Reutera. —

– Obecnie w areszcie przebywa sześć osób, a pięć mieszkań jest przeszukiwanych – powiedział szef jednostki antyterrorystycznej

londyńskiej policji metropolitalnej Dean

brytyjska policja zatrzymała szóstą osobę

w mieście Newport na południu Walii

podejrzaną w tej sprawie - poinformował

trzech mężczyzn w wieku 25, 30 i 48

Scotland Yard. Do zatrzymania 17-

lat. Natomiast dwóch innych mężczyzn

latka doszło około północy w dzielnicy

zatrzymano w Londynie i w Dover na

Thornton Heath na południu Londynu.

południu Anglii.

Nieco ponad tydzień po zamachu bombowym w londyńskim metrze

Haydon. Już wcześniej służby ujęły

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 14

25/09/2017 18:20:12

Nยบ 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 15

| Cooltura | 15

25/09/2017 18:20:21

wyspy Jakub Krupa, PAP

Polski pilot Franciszek Kornicki zwyciężył w plebiscycie Telegrapha

Ostatni żyjący dowódca polskiego dywizjonu lotnictwa z II wojny światowej Franciszek Kornicki zwyciężył w plebiscycie Muzeum Królewskich Sił Powietrznych (RAF) i dziennika „The Telegraph” na bohatera wystawy na stulecie RAF w 2018 roku. Kornicki zdobył 325 tys. głosów – szesnaście razy więcej niż wszyscy pozostali rywale łącznie - wyprzedzając Sir Douglasa Badera (6,3. tys.) i Jackie Moggridge (2,6 tys. głosów). Podczas trwania głosowania Polacy motywowali się do wspierania polskiego pilota m.in. w mediach społecznościowych, gdzie jego historię opowiadała polska ambasada w Londynie, brytyjska ambasada w Warszawie, a także Polskie Radio Londyn i inne media polonijne. Dzięki zwycięstwu w plebiscycie podobizna Kornickiego zostanie umieszczona na zaplanowanej na przyszły rok wystawie z okazji 100lecia RAF – tuż obok Spitfire'a VB BL614, słynnego samolotu myśliwskiego, który był używany przez RAF w trakcie II wojny światowej, m.in. przez pilotów Polskich Sił Powietrznych w Wielkiej Brytanii. W biografii Polaka podkreślono, że dostał się do Wielkiej Brytanii przez Rumunię i Francję, a w 1943 roku - w wieku zaledwie 26 lat - został

Kornicki w samolocie Spitfire, którym latał w 1942 roku © wikimedia.org, użytkownik: Pk104

najmłodszym dowódcą w polskim lotnictwie, obejmując dywizjon 308. Po wojnie pozostał w Wielkiej Brytanii, nie uznając komunistycznego rządu w Polsce i nadal służył w RAF. Dodano także, że został wyróżniony Virtuti Militari, najwyższym wojskowym odznaczeniem w Polsce, za godne naśladowania dowodzenie, kiedy chroniąc grupy brytyjskich bombowców nad północną Francją nakazał pilotom brawurowy atak na grupę wrogich samolotów. W piątek dziennik opublikował szerszą biografię Kornickiego wraz z krótką rozmową ze 100-letnim weteranem. Polski pilot przyznał, że jest „zaskoczony i nieco oszołomiony” swoją popularnością, ale dodał szybko, że był jedynie „jednym z bardzo wielu”, którzy przyłożyli się do triumfu w II wojnie światowej. Syn Kornickiego, Richard, który odpowiada m.in. za pomnik poświęcony polskim pilotom w pobliżu bazy RAF Northolt w zachodnim Londynie powiedział, że rodzina jest „zachwycona” wynikami plebiscytu. Dodał jednocześnie, że jego ojciec „chciałby, aby równą uwagę poświęcano wszystkim, którzy wzięli udział w tej walce”. - Polska była jedynym krajem w Europie, który był okupowany przez nazistów, ale nigdy się nie poddał, utrzymując rząd i siły zbrojne walczące na emigracji, a wszystko zgodnie z mottem „za waszą wolność i naszą” - przypomniał. —

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 16

25/09/2017 18:20:29

Nยบ 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 17

| Cooltura | 17

25/09/2017 18:20:37

artykł sponsorowany

Cinema Room – prawdziwe kino w domu Kochasz kino i dobre filmy? A może po prostu lubisz oglądać obraz na dużym ekranie? Stworzenie kina w domu to idealne rozwiązanie dla ciebie.

Cinema room to prawdziwe kino w twoim domu. Najlepsze nagłośnienie, najlepszy obraz i najlepszy klimat o jakim możesz sobie tylko pomarzyć. Zasiadasz na wygodnej kanapie albo fotelu i pozostajesz tylko ty i to, co dzieje się na ekranie. Nie musisz obawiać się o sąsiadów, dokładne wyciszenie pomieszczenia kinowego zadba o ich spokój, a ciebie uchroni

przed kłopotliwymi tłumaczeniami. Brzmi jak mrzonka? Nie. To jest jak najbardziej realne. Jeśli nie wierzysz wystarczy wybrać się do Capital Electrical Wholesalers na Richmond. Tam właśnie Capital otworzyło pokazowy Cinema Room. Najlepsze nagłośnienie najbardziej profesjonalnych producentów audio. Do tego projektor 4K. Specjalnie wyłożone

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 18

25/09/2017 18:20:52

materiałem akustycznym ściany oraz gwieździste niebo nad głową. Nie chce się wierzyć, że właśnie siedzisz w przykładowym pokoju kinowym, a nie w samym kinie. Wbrew pozorom, taki pokój, to nie jest droga inwestycja. Jeśli zdecydujesz się na takie rozwiązanie Capital zapewni ci porady fachowców od nagłośnienia, obrazu i budowy tego typu pomieszczeń. Cinema Room może zostać urządzony w garażu, oddzielnym pokoju, ale też i w twoim living roomie – wszystko bez straty na jakości. Capital ma w tym spore doświadczenie oraz dysponuje szeregiem specjalistów, którzy idealnie dopasują Cinema Room do twoich potrzeb tak, żeby twoje filmowe doznania były jak najlepsze. Cinema Room jest dedykowane specjalnie dla ciebie. To połączenie świetnego designu z nowoczesnymi rozwiązaniami technicznymi. Stworzenie w twoim domu takiego pokoju to oprócz doskonałego sposobu na oglądanie filmów czy telewizji, miejsce spotkań ze swoimi przyjaciółmi czy rodziną. Świetnie dobrane nagłośnienie sprawia, że jesteś otoczony muzyką, która kiedy zajdzie taka potrzeba będzie dyskretna, a jeśli będziesz tego chciał pokaże swoją prawdziwą moc. O unikalnych doznaniach możesz się przekonać odwiedzając Capital Showroom na Richmond. Zasiądziesz w jednym z super wygodnych foteli i oddasz się obrazowi w najwyższej rozdzielczości oraz dźwiękiem najwyższej jakości. —

Odwiedź nas na 362 Upper Richmond Road West, SW14 7JT, Londyn. Albo

wejdź na stronę: www.cewgroup.co.uk

Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 19

| Cooltura | 19

25/09/2017 18:21:04

wyspy Jakub Krupa, PAP Fot. Matt Cardy/Getty Images

Komisja wyborcza: zawiesić prawo głosu za groźby w sieci

W czerwcu 2016 r. radykalnie prawicowy ekstremista zamordował na kilka dni przed referendum ws. wyjścia z Unii Europejskiej posłankę Partii Pracy Jo Cox. 53-letni mężczyzna został w listopadzie skazany na dożywotnie pozbawienie wolności bez możliwości przedterminowego wyjścia z więzienia. Zgodnie z propozycją Komisji Wyborczej osoby uznane za winne popełnienia przestępstwa mogłyby się mierzyć ze „specjalnymi konsekwencjami wyborczymi”, takimi jak tymczasowe zawieszenie prawa głosu, co - jak oceniono – „mogłoby służyć jako środek odstraszający przed obraźliwymi zachowaniami”.

Komisja Wyborcza zaapelowała także o wzmocnienie regulacji dotyczących prowadzenia kampanii wyborczych w internecie, w szczególności w serwisach społecznościowych Facebook i Twitter, które obecnie często wymykają się istniejącym przepisom przewidującym jedynie użycie materiałów drukowanych. Rzeczniczka premier May powiedziała w rozmowie z „Timesem”, że szefowa rządu czeka na wnioski z postępowania, podkreślając, że „istnieje wyraźna różnica pomiędzy zasadnym patrzeniem władzy na rękę a zachowaniem, które jest napędzane nienawiścią i osobistymi obelgami”. —

Brytyjska Komisja Wyborcza zarekomendowała reformę przepisów w celu wprowadzenia możliwości zawieszenia czynnego prawa wyborczego osobom skazanym za groźby pod adresem posłów w mediach społecznościowych – poinformował dziennik „The Times”. Komisja zwróciła uwagę, że istniejące regulacje wyborcze pochodzą częściowo z XIX wieku i wymagają pilnej aktualizacji, by odpowiadały na wyzwania związane z rosnącą rolą internetu. Opinia instytucji została przedstawiona w ramach prac komisji ds. standardów życia publicznego, gdy premier Theresa May zleciła jej zajęcie się sprawą obraźliwych komentarzy i gróźb, z którymi musieli się mierzyć kandydaci na posłów w trakcie kampanii wyborczej przed czerwcowymi wyborami do Izby Gmin. Według sondażu BBC aż dziewięciu na dziesięciu parlamentarzystów doświadczyło obraźliwych zachowań, prób zastraszenia i gróźb karalnych, w tym w najbardziej skrajnych przypadkach nawet zapowiedzi śmierci lub wysadzenia w powietrze ich biura. Co najmniej dwóch posłów otrzymywało pogróżki w swoich miejscach zamieszkania, a wiele parlamentarzystek ma - z rekomendacji policji - w domach i biurach zainstalowane specjalne urządzenia pozwalające im wezwać pomoc w sytuacji zagrożenia.

W czerwcu 2016 r. radykalnie prawicowy ekstremista zamordował na kilka dni przed referendum ws. wyjścia z Unii Europejskiej posłankę Partii Pracy Jo Cox

Atak z użyciem niebezpiecznej substancji w Londynie

stancję”, prawdopodobnie kwas. Według Scotland Yardu ucierpiało co najmniej sześć osób. Służby medyczne, które na miejscu

zajęły się poszkodowanymi, mówią, że

Londynie grupa mężczyzn rozpyliła

mężczyznę, podejrzanego o udział w tym

niebezpieczną substancję – poinformowała

ataku.

Co najmniej sześć osób ucierpiało,

udzieliły pomocy co najmniej pięciu oso-

gdy w ubiegłą sobotę wieczorem

bom, z których trzy trafiły do szpitala.

w centrum handlowym we wschodnim

londyńska policja, która zapewniła też, że nie był to atak terrorystyczny. Policja została wezwana do centrum

Policja poinformowała, że zatrzymała

Do ataków z użyciem substancji żrących, głównie podczas bójek lub napadów rabunkowych, dochodzi w Londynie coraz

handlowego Stratford Centre w pobliżu

częściej. Według danych policji metropoli-

stadionu olimpijskiego, gdy grupa młodych

talnej w 2015 roku było ich 261, a w ubie-

mężczyzn rozpyliła tam „szkodliwą sub-

głym roku już 458.

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 20

25/09/2017 18:21:14

Nยบ 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 21

| Cooltura | 21

25/09/2017 18:21:22

sygnały Redaguje Dariusz A. Zeller

Polonijny Dzień Dwujęzyczności Polonijny Dzień Dwujęzyczności zbliża się wielkimi krokami. Pracownia Terapeutyczna Alfa wraz z The Future of Education koordynuje akcję na terenie Wielkiej Brytanii oraz przy pomocy Sobotniej Szkoły im. Fryderyka Chopina w Bath organizuje Seminarium.

Zaginiona Iwona Kamińska

13 lipca 2000r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginęła Iwona Kamiń-

ska. Ma 157 cm wzrostu i niebieskie oczy. W dniu zaginięcia miała 20 lat. Ktokolwiek widział zaginioną lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z Fundacją ITAKA - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Informacje o innych osobach zaginionych na www.zaginieni.pl.

Przygotowania idą staranne i pełną parą zwłaszcza nad spotkaniem seminaryjnym, które będzie miało miejsce w Szkole Sobotniej im F.Chopina Bath w sobotę 21 października od godziny 15.00. Seminarium poświęcone będzie Dwujęzyczności oraz funkcjonowaniu polonijnych szkół sobotnich w Wielkiej Brytanii - temu przeznaczona będzie dyskusja. Wstęp oczywiście jest wolny i uczestniczyć w seminarium mogą nauczyciele, rodzice, przedstawiciele polonijnych organizacji oraz każdy komu temat jest bliski. Oprócz tego szereg atrakcji w postaci pokazów, książek, kawy i smakołyków aby ten dzień upłynął miło pod każdym względem. Nasze spotkania robocze tradycyjnie odbywają się w kuchni. Obecnie poszukujemy firm, które zechcą zaprezentować swoje produkty i usługi podczas Seminarium w Bath 21 października 2017 roku (sobota). Chętnych i pytania o szczegóły prosimy kierować: thefutureofeducation@vp.pl. Ponieważ ilość miejsc podczas imprezy jest ograniczona dlatego też zastrzegamy sobie odpowiadać na te oferty, które będą najbardziej interesujące dla uczestników.

Serdecznie zapraszamy Was do współpracy! Naprawdę warto! Wspomaga nas już wiele osób i firm. W wielu miejscach odbędą się różnego rodzaju akcje, do których warto się włączyć. Gdzie? Szukajcie dwujęzycznych spotkań w: Polskiej Szkole Bez Granic w Pool, Akademii Motyli w Reading, Polskiej Szkole Sobotniej Fredrikstad w Norwegii, Szkole Polonijnej Akademia Razem w Cork w Irlandii. Do akcji przyłączyła się Oficyna Wydawnicza Oryginały, organizacja Project Polska, Poczytaj Mi Mamo, Poczytaj Mi Tato w Bournemouth, i inni. Jeśli chcesz się przyłączyć napisz! Możesz zrobić w te dni cokolwiek, wystarczy wywiesić baner z kogucikiem i nawet w tak drobnej formie wspierać akcję. Mówić o nas będą w TVP Polonia, Emito, Cooltura - patroni medialni Polonijnego Dnia Dwujęzyczności w Wielkiej Brytanii. Czekamy jeszcze tylko na Ciebie! Polonijny Dzień Dwujęzyczności, czyli Polish Bilingual Day obchodzony jest w każdy trzeci weekend października. W tym roku celebrowany będzie 21-22 października. Pomy-

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 22

25/09/2017 18:21:29

słodawcą Polonijnego Dnia Dwujęzyczności jest nowojorska Fundacja Dobra Polska Szkoła oraz jej polski partner Fundacja Edukacja dla Demokracji. Projekt wspierany jest przez Senat Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą od 2016 roku oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych w 2015 roku. Pierwszy Polonijny Dzień Dwujęzyczności odbył się 10 października 2015 roku. Tego dnia w USA oraz na Ukrainie odbyły się wydarzenia celebrujące dwujęzyczność. Zorganizowane eventy były jedynie przykładowymi, każdy z nas, każda organizacja lub polska szkoła, w swoim środowisku może zorganizować swoje spotkania i opracować swój indywidualny program, celebrujący polski język. A wszystkie atrakcje mają być jedynie pretekstem do tego, byśmy w tym właśnie dniu, znaleźli czas na to, by spotkać się z naszymi rodakami, by porozmawiać o sprawach polskich, i nie tylko – po polsku, byśmy mogli powspominać nasze polskie historie, cieszyć się tym wspólnym czasem, a przez to wszystko w żywy sposób przekazywać najmłodszym pokoleniom dzieci, już urodzonych poza granicami Polski, naszą polskość. Do ostatniego dnia gorąco zachęcamy do organizowania lokalnych wydarzeń z okazji Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, w swoim środowisku! —

Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 23

| Cooltura | 23

25/09/2017 18:21:37

sport

Zwycięstwo IBB Polonii na zakończenie okresu przygotowawczego

W sobotę, 23 września IBB Polonia Londyn wzięła udział w przedsezonowym turnieju organizowanym na Uniwersytecie Essex. Podopieczni Piotra Grabana nie przegrali żadnego meczu i tym samym zapewnili sobie zwycięstwo w ostatnim sprawdzianie poprzedzającym rozgrywki zasadnicze. W rozgrywkach wzięły udział cztery drużyny, z których trzy (IBB Polonia, Richmond Docklands, London Lynx) grają w najwyższej lidze angielskiej - Super8. Czwarty zespół - Essex VB - był organizatorem turnieju. Mecze zostały rozegrane w systemie każdy z każdym, do dwóch wygranych. - Jestem zadowolony z gry naszych zawodników na tym turnieju. Sprawdziliśmy rzeczy, nad którymi pracowaliśmy miesiąc i można powiedzieć, że one działają. Mamy nad czym pracować, ale zmierzamy w dobrym kierunku. Nie skupiamy się na budowaniu formy „na teraz”, ale na tym, aby nasze fundamenty były bardzo stabilne. Nasza drużyna jest młoda i ambitna, więc musimy cierpliwie przepracować ten sezon, aby były wyniki. - skomentował Piotr Graban, trener IBB Polonii Londyn. Po okresie przygotowawczym, w którym IBB Polonia Londyn była

niepokonana, nadchodzi czas zmagań w sezonie zasadniczym. Pierwszy mecz w Super8 obecni Mistrzowie Anglii zagrają na wyjeździe. W sobotę, 30 września na Kingston College Arena podejmą Richmond Docklands. Początek spotkania o godzinie 17:00 czasu londyńskiego. Następnie, także na terytorium przeciwnika, powalczą o kolejną rundę Pucharu Anglii z Sussex United. Pierwszy domowy mecz odbędzie się 14 października. Londyńczycy podejmą Sheffield Hallam - obecnego wicemistrza Anglii. Nowy sezon przyniesie także nowe wyzwania. W tym roku siatkarze z Londynu przystąpią do Klubo-

Wyniki sobotniego turnieju: IBB Polonia Londyn - Essex VB

2:0 (25:19; 25:21)

IBB Polonia Londyn - London Lynx

2:0 (25:20; 25:22)

IBB Polonia Londyn - Richmond Docklands

2:1 (22:25; 25:22; 15:13)

wych Mistrzostw NEVZA. W tegorocznej edycji wezmą udział cztery kraje północnej Europy, do których należą Anglia, Dania, Islandia, Norwegia. Pierwszy etap rozgrywek jest fazą grupową, w której zagra dziewięć zespołów męskich (trzy grupy po trzy zespoły) i odbędzie się 3-5 listopada 2017 r. IBB Polonia Londyn zmierzy się z duńskim klubem Ishøj Volley oraz norweskim Ballklubb Tromsø. Weekend wyłoni finalistów, który o tytuł Mistrza zagrają pod koniec stycznia 2018 r. - O rozgrywkach w NEVZA jeszcze nie myślimy. Na cały sezon, w tym rozgrywki europejskie, stawiamy sobie cel jakim jest ciężka praca nad rozwojem i granie dobrej siatkówki, tak ażeby ludzie spoza Anglii zobaczyli potencjał drzemiący w UK - dodał Piotr Graban. Cały harmonogram meczów w sezonie 2017/18 znajduje się na stronie IBB Polonii Londyn. —

| Cooltura | Nº 706

706-MAKIETA 1 01-27.indd 24

25/09/2017 18:21:47

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

Liga w Londynie na czerwono

W hicie kolejki Joga Bonito ogrywa mistrza ligi, White Wings Seniors, 3-1 potwierdzając tym samym, że w tym

sezonie będzie się liczyła w walce

niedzielę sędziowie podczas rozgrywek

ekipa Mazury Team, która po okazałym

o mistrzostwo Polskiej Ligi Piątek

zwycięstwie nad Turbo Kozakami

Piłkarskich w Londynie. W hicie kolejki

(6-0) z kompletem punktów przewodzi

Joga bonito ogrywa mistrza ligi.

ligowej stawce. Drugi triumf z rzędu

Aż dziewięć czerwonych

o najwyższe trofea.

kartek pokazali w minioną

W drugiej lidze na prowadzeniu jest

FC Cobalt dosyć gładko uporał się

notuje beniaminek, Przyszlim Pograć,

z rewelacją poprzedniego sezonu, aplikując

który wygrał z LG Team 4-3. W meczu

jej aż osiem goli. Trzecie zwycięstwo

tym sporo pracy miał arbiter spotkania,

z rzędu notują Ziomale FC, dzięki czemu

na którego pracę narzekały solidarnie

objęli samodzielne prowadzenie w tabeli.

obie ekipy.

Trzeba jednak przyznać, że nie były to

W najciekawszym meczu trzeciej

łatwe trzy punkty, bowiem beniaminek

kolejki Inter RSVM Team wygrał po

postawił bardzo wysoko poprzeczkę

emocjonującym finiszu z Whitehawks

swojemu rywalowi.

FC, a bohaterem spotkania został

Pierwsze trzy punkty po powrocie

Wiesław Haluch, który pięknym

do ekstraklasy zdobyli piłkarze Warriors

uderzeniem z rzutu wolnego ustalił

of God, którzy zwyciężyli Woodmar Ltd

rezultat spotkania. W dwóch ostatnich

Rangers 3-1. The 12 Team Hawks nie

meczach Emigranci po wyrównanym

pozbawił żadnych złudzeń Scyzorykom,

meczu wygrali z Wolves FC 3-1, a IFX FC

gromiąc ich aż 8-2.

ograł Jantar Feltham 6-3.

I Liga

II Liga

Wyniki 3. kolejki:

PCW Olimpia - FC Cobalt (p)

3:8

Turbo Kozaki - Mazury Team

KS04 Ark (b) - Ziomale FC Feltha

1:2

Jantar Feltham - IFX FC

3:6

Warriors of God (b) - Woodmar Ltd Rangers

3:1

Przyszlim Pograć (b) - LG Team

4:3

Scyzoryki - The 12 Team Hawks

2:8

Whitehawks FC - Inter RSVM Team (s)

1:2

White Wings Seniors (m) - Joga Bonito

1:3

Wolves FC (b) - Emigranci

1:3

1. Ziomale FC Feltham3

2. FC Cobalt (p) 3. The 12 Team Hawks 4. Joga Bonito

5. White Wings Seniors (m)

6. Warriors of God (b)

7. Woodmar Ltd Rangers

8. KS04 Ark (b)

9. PCW Olimpia 10. Scyzoryki

0:6

9-6

1. Mazury Team

18-2

16-5

2. Inter RSVM Team (s)

12-4

12-5

3. IFX FC

15-9

7-3

4. Przyszlim Pograć (b)

10-13

8-6

5. Whitehawks FC

5-5

5-9

6. Turbo Kozaki

10-10

3-6

7. Jantar Feltham

7-13

2-5

8. Emigranci

4-12

5-12

9. Wolves FC (b)

4-9

8-18

10. LG Team

6-14

Zestaw par 4. kolejki: