Cooltura Issue 715 by Cooltura

Domowe sposoby leczenia przeziębienia | 10 WYDARZENIA Unijne instytucje wyprowadzają się z Londynu | 12 HISTORIA Transatlantycka, kieszonkowa rakieta | 26 TRANSPORT Overground będzie kursować w nocy | 30 COOLTIME Jarmarki świąteczne | 32 MIEJSCE NA WEEKEND Bliskie spotkania z brytyjską elitą | 40 PREZENTUJEMY POLSKIE SZKOŁY Polska Szkoła im. Jana Kochanowskiego w Northolt | 44 TEMAT NUMERU

P O L I S H W E E K LY o_ (

N 48 71 5) 30 listopada 2017

14 KSIĄŻĘ HARRY SIĘ ŻENI

42 SEBASTIAN CHOŁUJ ELEKTROMECHANIK ROKU

ANTYB IOTYKI BRAĆ CZY NIE BRAĆ?

715-MAKIETA 1 01-29.indd 1

27/11/2017 17:21:17

715-MAKIETA 1 01-29.indd 2

27/11/2017 17:21:19

715-MAKIETA 1 01-29.indd 3

27/11/2017 17:21:23

temat numeru Radosław Zapałowski

Apokalipsa antybiotykowa Z powodu uodpornienia się bakterii na antybiotyki, w Wielkiej Brytanii umiera rocznie pięć tysięcy osób. Ale kampania rządowa, sugerująca, że to pacjenci są winni postępującej antybiotykowej apokalipsie, jest błędem.

Tańczące i śpiewające pigułki są ostatnią bronią NHS nakierowaną przeciwko coraz silniejszym bakteriom. Animowane kapsułki mają przekonać Brytyjczyków do zmniejszenia konsumpcji antybiotyków. Bo według prognoz nadchodzi bakteryjny armagedon. Naukowcy ostrzegali przed nim od dekad, Światowa Organizacja Zdrowia wskazywała na problem już w latach 80., ale dopiero w ostatnim czasie alarmujące analizy uzyskały uwagę mediów i polityków. Głownie dlatego, że pojawiła się oporność na antybiotyki bakterii, które zaczęły wytwarzać enzym NDM-1. Gen bardzo szybko rozprzestrzenił się na całym świecie. Stało się tak za sprawą

Belga, który w 2009 r. uszkodził sobie nogę w wypadku w Indiach i próbował leczyć niegojącą się ranę po powrocie do domu. Do końca 2010 r. zakażenia NDM-1 potwierdzono u pacjentów m.in. w Wielkiej Brytanii, Austrii, Chorwacji, Czechach, Serbii i USA. Do dziś pacjenci zarażeni bakterią walczą z niegojącymi się zakażeniami w izolatkach. Sześć lat temu Światowa Organizacja Zdrowia podjęła próby stworzenia ogólnoświatowego programu przeciwdziałania narastaniu oporności na antybiotyki. Dwa lata temu po raz pierwszy ustanowiono Światowy Tydzień Wiedzy o Antybiotykach. Od 2008 r. corocznie 18 listopada obchodzi się Europejski Dzień Wiedzy o Anty-

biotykach. Problem jest poważny. Już dziś z powodu odporności na antybiotyki dochodzi do 5 tys. zgonów w Anglii. I aż 700 tys. w skali całego globu. Naukowcy prognozują, że do 2050 r. liczba ta wzrośnie do 10 mln. W jaki sposób do tego doszło i co można zrobić, żeby uchronić świat przed bakteryjnym kataklizmem? Lek na całe zło Antybiotyki są dziś niemal wszechobecne, a stosowanie ich bez opamiętania zaowocowało powstaniem superbakterii. Przepisywanie przez lekarzy antybiotyków niemal „profilaktycznie” plus zaprzestawanie kuracji przez pacjentów z chwilą, gdy poczuli >

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 4

27/11/2017 17:21:26

Nยบ 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 5

| Cooltura | 05

27/11/2017 17:21:28

się lepiej doprowadziło do tego, że wyginęły słabsze szczepy bakterii, a przeżyły te najsilniejsze i najbardziej odporne na lek, które to cechy przekazały później namnożonym bakteriom. W ten sposób powstały formy mocniejsze i odporne na działanie antybiotyków. Co może skutkować tym, że medycyna cofnie się o dobrych kilka dekad. Trudniejsze lub nawet niemożliwe okażą się np. operacje transplantologiczne. Podczas takiej operacji pacjent przyjmuje leki, które mają zapobiec odrzutom przeszczepionego organu. Superbakterie potrafią sobie z nimi poradzić i wywołać infekcję, która może mieć tragiczne skutki. Niemożliwa stanie się także walka z zapaleniem płuc, gronkowcem i innymi schorzeniami, które jeszcze niedawno nie stanowiły dla lekarzy żadnego wyzwania. Dlatego też Public Health England (PHE) nawołuje do opamiętania. I namawia pacjentów do tego, żeby zamiast faszerować się lekami odpoczywali, pili dużo płynów i brali paracetamol. Zwłaszcza, że jedna na pięć osób, biorąca antybiotyki, wcale ich brać nie musi. Idea w teorii słuszna, tylko adresat nie ten. Po pierwsze, dlatego, że to nie pacjenci sami sobie wypisują recepty na antybiotyki. Robią to lekarze, którzy zresztą cieszą się ogromnym zaufaniem Brytyjczyków (91 proc.) i przegrywają na tym polu jedynie z pielęgniarkami (93 proc.), więc trudno pacjentom podważać ich autorytet. Po drugie, nie do końca wiadomo, co robić, kiedy człowiek poczuje się lepiej. Bo lekarze pierwszego kontaktu oraz PHE twierdzą, że należy dokończyć kurację. Ale np. Martin Llewelyn wraz z zespołem niedawno opublikował pracę w British Medical Journal, w której dowodzi, że to właśnie branie antybiotyków „do końca” pozwala rozwinąć się superbakteriom. Po trzecie wreszcie, „nieinwazyjne” podejście do chorób na Wyspach skutkuje tym, że Wielka Brytania, jeśli chodzi o zażywanie antybiotyków, lokuje się w środku europejskiej stawki. W Unii Europejskiej średnia konsumpcja antybiotyków – wyrażona w dawkach dobowych, definiowanych (DDD) na 1000 mieszkańców na dzień – wynosi 21.6. Zjednoczone Królestwo ma wskaźnik 20.90. Daleko do liderów Holendrów, którzy zażywają najmniej antybiotyków w Europie (10.60), ale i do znajdujących się na końcu Greków (34.10). Na marginesie warto dodać, że Polska znajduje się bliżej Wielkiej Brytanii niż Grecji, ze wskaźnikiem DDA 22.8, co kłóci się nieco z powszechnym przekonaniem większości Polonii, że na Wyspach, w przeciwieństwie do Polski, lekarze pierwszego kontaktu niechętnie zlecają kuracje antybiotykowe. Nie zmienia

to faktu, że problem istnieje, a antybiotyków zażywamy za dużo. Tylko to nie pacjenci są odpowiedzialni za globalny kryzys. I to nie oni mają szansę go rozwiązać. Np. Friends of Earth w raporcie opublikowanym w 2015 zwracało uwagę na fakt, że w okresie zimowym znacznie więcej osób w Wielkiej Brytanii (40 proc.) jest hospitalizowanych ze względu na choroby układu oddechowego niż np. w Szwecji gdzie zimy są znacznie ostrzejsze. Co wiąże się z tym, że mieszkania na Wyspach są gorzej i mniej efektywnie ogrzewane niż w Skandynawii. Trudno więc poważnie mówić o walce z nadużywaniem antybiotyków skoro brytyjski rząd nie podejmuje rozsądnych działań prewencyjnych zapobiegającym infekcjom. A rozsądna polityka mieszkaniowa i walka z energetycznym ubóstwem (pisaliśmy o tym w 712 numerze Cooltury) jest taką prewencją. Kuracja polityczna Jak zawsze w przypadku trudnych i globalnych komplikacji rozwiązania muszą być kompleksowe oraz ponadnarodowe. I polityczne. Wbrew pozorom i co może zaskakiwać, David Cameron >

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 6

27/11/2017 17:21:32

SONDA Komentarze słuchaczy programu „Misja specjalna” w radiu PRL

Antybiotyki? NHS namawia, aby nie sięgać po nie w przypadku przeziębień i grypy. Ale... Lekarze dobrze mówią, że w przypadku przeziębienia czy grypy trzeba pierwsze 3 dni zwalczać samemu naturalnymi środkami i tylko paracetamolem. Niestety Polacy są uzależnieni od antybiotyków. W UK odstąpiłam od antybiotyków. Nie podaje ich też dzieciom. Pierwsze dni tylko paracetamol, cytryny, mleko z miodem i czosnkiem – zawsze działają przy grypie, a jak coś poważnego, to lekarz sam widzi i wtedy daje antybiotyk Sylwia

A kto używa antybiotyki? Przecież zawsze dają tylko paracetamol. Edyta

Ale co? Mają rację. Polskie społeczeństwo przyjmuje za dużo antybiotyków, a apteki w naszym kraju uginają się od leków. Tutaj? Antybiotyk tylko pochodnym od penicyliny i zanim zwykłą sól ﬁzjologiczną ci sprzedadzą to będzie 180 pytań. Justyna

„Antybiotyków” naturalnych jest całe mnóstwo :) Może lepiej zapobiegać niż pakować jakieś świństwa do organizmu :) Przepisów na naturalne syropki jest cała masa i jeszcze do tego działają :) Renata

Jakoś mi nigdy w tym kraju paracetamolu nie dali, tylko zawsze antybiotyk, jeśli była taka potrzeba bez żadnej zbędnej dyskusji... Kaja

Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 7

| Cooltura | 07

27/11/2017 17:21:34

już w 2014 roku zlecił ekspertom przygotowanie raportu i miał zamiar na jego podstawie wdrożyć w życie całkiem sensowną strategię walki z superbakteriami. Opublikowany w maju 2016 roku raport Review on Antimicrobal Resistance sugerował kilka podstawowych rozwiązań. Lepszą diagnostykę i testy pozwalające na wykrycie, czy choroba ma podłoże wirusowe czy bakteryjne. Lepsze warunki pracy i wyższe wynagrodzenia dla specjalistów chorób zakaźnych, którzy zarabiają najmniej ze wszystkich specjalizacji. Raport zalecał zwiększenie wynagrodzeń pielęgniarkom, mikrobiologom i naukowcom pracującym nad rozwijaniem łatwiejszych sposobów na diagnozę. A także zwracał uwagę na zbyt duże użycie antybiotyków w rolnictwie. Z tym ostatnim Wielka Brytania ma poważny problem. Weterynarze bez opamiętania faszerują antybiotykami zwierzęta zarówno domowe, jak i hodowlane, a rolnicy stosują wspomagane opryski, żeby ochronić zbiory przed szkodnikami. W Wielkiej Brytanii rolnictwo odpowiada za 45 proc. kon-

sumpcję antybiotyków. Np. Brytyjscy hodowcy świń stosują pięć razy więcej antybiotyków niż ich koledzy z Holandii i Danii. I aż 25 razy więcej niż rolnicy ze Szwecji. I nie dlatego, że zwierzęta są chore. Tylko ze względu na proces hodowlany – industrializację i stłoczenie zwierząt. Antybiotyki są stosowane prewencyjnie. A w przyszłości, zwłaszcza po Brexicie regulacje Unii, która zakazuje sprzedaży na terenie Europy mięsa pochodzącego np. ze Stanów Zjednoczonych, najprawdopodniej zostaną jeszcze bardziej zliberalizowane. A w USA hodowcy faszerują zwierzęta antybiotykami, żeby szybciej rosły. I to właśnie przemysłowa produkcja rolna, a nie pacjenci, w głównej mierze odpowiada za powstawanie superbakterii. Zwłaszcza, gdy chodzi o przemysł pozbawiony regulacji. Jak w Stanach Zjednoczonych czy w Chinach, gdzie np. kolistyna - znany od 60 lat, najtańszy w produkcji antybiotyk i najczęściej stosowany w leczeniu ludzi – jest nadużywany w hodowli. Głównie dlatego, że zwierzęta otrzymujące kolistynę szybciej przybierają

na wadze. A podawane leki, trafiają do środowiska razem z ich odchodami i oddziałują na bakterie środowiskowe. Wydaje się, że wystarczałoby wprowadzić ogólnoświatowe decyzje ograniczenia stosowania antybiotyków u zwierząt i bakteryjna apokalipsa została by powstrzymana. Ale tu do gry wchodzi kolejny wielki gracz, czyli przemysł farmaceutyczny, dla którego produkcja antybiotyków dla rolnictwa jest niezwykle dochodowym interesem. Ten rynek do 2021 ma być wart około 5 miliardów dolarów. Nie dziwi więc, że Big Pharma ramię w ramię z farmerami lobbuje przeciwko regulacjom Unii w tej kwestii. Oba potężne przemysły mają zbyt wiele do stracenia. Ten kryzys można zażegnać. Ale nie tak, jak sugeruje Public Health England. Zmiana „stylu życia” i redukcja konsumpcji antybiotyków przez chorych pomoże. Ale żeby zwalczyć superbakterie potrzebujemy odważnych i zdecydowanych działań politycznych. Przemysł farmaceutyczny i rolniczy muszą zostać poddane ścisłym, rygorystycznym regulacjom. —

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 8

27/11/2017 17:21:37

Nยบ 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 9

| Cooltura | 09

27/11/2017 17:21:39

gotowanie samodzielnie naparu z prawoślazu i lukrecji. Wystarczy zakupić w sklepie zielarskim paczkę korzenia prawoślazu i lukrecji, wymieszać je, zalać wrzątkiem 1/3 szklanki i pić do 3 razy dziennie.

temat numeru

Domowe sposoby leczenia przeziębienia Mleko z miodem lub czosnkiem Jednym z najskuteczniejszych sposobów na przeziębienie jest mleko z miodem lub mleko z czosnkiem. Najlepszy jest tu miód lipowy, który ma właściwości przeciwgorączkowe i wykrztuśne. Objawy przeziębienia złagodzi także miód akacjowy. W stanach zapalnych dróg oddechowych dobrym wyborem jest również miód rzepakowy i wrzosowy. Pić 1-2 razy dziennie. Herbata z imbirem lub sokiem malinowym W przypadku przeziębienia pomocna jest także gorąca herbata, np. z imbirem lub z dodatkiem soku malinowego. Sok z malin ma właściwości przeciwgorączkowe, a napar z imbiru jest bogaty w substancje przeciwzapalne. Obierz imbir i cytrynę ze skórki, pokrój w cienkie plasterki, włóż do szklanki i zalej gorąca wodą. Szklankę przykryj i pozostaw na 15 minut. Przed wypiciem herbaty dodaj miód i całość dokładnie wymieszaj. Gorąca kąpiel Gorąca kąpiel pomoże na początku przeziębienia. Wirusy najlepiej czują się w temperaturze 33–34 st. C, czyli takiej, jaka jest w przewodzie nosowym. W wyższej temperaturze mnożą się znacznie wolniej. Weź ciepłą kąpiel, najlepiej z dodatkiem kilku kropli olejku sosnowego bądź olejku eukaliptusowego. Aromatyczna para dodatkowo udrożni drogi oddechowe. Inhalacja Wsyp do miski garść koszyczków rumianku, zalej gorącą wodą i wdychaj przez kilka minut. Inhalacja jest

Syrop z czosnku Z kolei dobrym domowym sposobem na przeziębienie i kaszel mokry jest syrop z czosnku. Zmiażdż kilka ząbków, a powstałą masę zalej sokiem z dwóch cytryn i niewielką ilością przegotowanej wody. Syrop pij kilka razy dziennie.

sprawdzonym sposobem na przeziębienie, szczególnie na katar, ponieważ pomaga rozszerzyć naczynia krwionośne i zwiększyć dopływ krwi do błon śluzowych objętych stanem zapalnym. Kamfora Dobrym domowym sposobem na przeziębienie i suchy kaszel jest natarcie klatki piersiowej kamforą, ciepłe ubranie się i... położenie w łóżku. Napar z prawoślazu i lukrecji Na leczenie przeziębienia, szczególnie suchego kaszlu, dobre jest także przy-

Syrop z cebuli na przeziębienie i kaszel Składniki syropu  cebula

Kanapka z czosnkiem Na kromce chleba z masłem układamy drobno pokrojone 2-3 ząbki czosnku. Jemy wolno, dokładnie przeżuwamy. Zabieramy także kołdrę z sypialni i idziemy... spać do innego pokoju. Istnieje również inna wersja tej kanapki, czyli tost z masłem czosnkowym (pół kostki masła mieszamy z dwoma ząbkami czosnku i łyżką suszonego oregano). Działa podobnie. Rosół z kury Bulion wspomaga leczenie infekcji, działa przeciwzapalnie i ułatwia odkrztuszanie. Jeśli doda się do niego natkę pietruszki, ząbek czosnku (mało oryginalny pomysł) i pieprz – efekt leczniczy murowany! —

 Kiedy cała cebula i cukier są już w słoiku, zamknij go wstrząśnij mocno, aby cukier dobrze pokrył cebulę, a następnie odstaw w ciepłe miejsce (np. blisko kaloryfera lub na nasłoneczniony parapet).  Zaczekaj kilka godzin, aż cebula

 cukier

puści soki, a cały cukier się rozpuści

Proporcje zwykle dobieram tak: 1-2 łyżki

i powstanie syrop.

cukru na 1 niedużą cebulę.

 Na koniec możesz jeszcze opcjonalnie odcedzić syrop na sitku lub gazie,

Przygotowanie syropu z cebuli

tak, by pozostał sam płyn. Ja jednak

 Cebulę obierz ze skóry i pokrój w raczej

tego nie robię i po prostu „odławiam”

grubą kostkę.  Pokrojoną cebulę wrzucaj porcjami do

za każdym razem płyn ze słoika zawierającego cebulę.

słoika i równolegle dodawaj cukier. Ja zwykle używam ok. 1-2 łyżek cukru na

Dawkowanie tak przygotowanego

1 niedużą cebulę.

syropu to ok. 3-5 łyżek dziennie.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 10

27/11/2017 17:21:41

Nยบ 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 11

| Cooltura | 11

27/11/2017 17:21:43

wydarzenia

Jak budżet państwa wpłynie na domowe finanse?

Fot. Jack Taylor/Getty Images

Kupujący pierwszy dom będą zwolnieni z podatku Stamp Duty do kwoty 300 tys. funtów. Pozwoli to zaoszczędzić do 5 tys. funtów. To jeden z punktów nowego budżetu, który przedstawił w parlamencie minister finansów. Philip Hammond zapowiedział przeznaczenie półtora miliarda funtów na usprawnienie systemu zasiłków Universal Credit. Dodatkowe prawie 3 mld funtów do 2022 roku trafią do NHS. Niemal tyle samo ile będą kosztować przygotowania do Brexitu. Rząd wprowadzi też nowy bilet kolejowy, z niższą ceną dla osób w wieku od 26 do 30 lat. Poza tym przeznaczy 400 mln na wsparcie rozwoju elektrycznych samochodów. Pieniądze pójdą przede wszystkim na instalację nowych punktów ładowania baterii. Ze złych wiadomości. Prawie wszystkie nowe samochody z silni-

kami Diesla zostaną objęte jednorazowym podatkiem, co ma zniechęcić do ich zakupu. Podrożeją papierosy – o 28 pensów za opakowanie zawierające 20 szt. oraz tytoń – o 41 pensów za 30 gram. Zamrożona pozostanie akcyza na alkohole, poza wysokoprocentowymi białymi ciderami. To najbardziej anty-londyński budżet od pokoleń – podsumował propozycje ministra finansów mer Londynu. Sadiq Khan jest zły, bo w swoim wystąpieniu Philip Hammond nawet nie wspomniał o walce z terroryzmem i konieczności przeciwdziałania rosnącej w dużym tempie przestępczości. W wyniku ograniczenia rządowych nakładów na policję w przyszłym roku zostanie zamknięta połowa komisariatów policji. Zostanie po jednym na dzielnicę. Mer stolicy liczył też na fundusze, które pomogłyby rozwiązać kryzys mieszkaniowy i problem skażenia powietrza. —

Unijne instytucje wyprowadzają się z Londynu

Paryż i Amsterdam wygrały rywalizację o przejęcie dwóch unijnych agencji, które

w związku z Brexitem wyprowadzają się z Londynu. Do stolicy Francji zostanie przeniesiony Europejski Urząd Nadzoru Bankowego, a do Holandii Europejska Agencja Leków. Obie instytucje zatrudniają około 1 tys. osób. Do tego organizują konferencje, które przynoszą spore zyski lokalnym hotelom, centrom konferencyjnym, restauracjom i innym firmom. Zainteresowanych przejęciem agencji do spraw leków było 19 miast, a Urzędu Nadzoru Bankowego 9.

Wśród kandydatów w obu grupach była Warszawa. Decyzję o nowych lokalizacjach agencji podjęli w tajnym głosowaniu ministrowie z 27 państw członkowskich.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 12

27/11/2017 17:21:47

Rachunek za Brexit będzie wyższy

Wielka Brytania zapłaci więcej, niż dotychczas oferowała za opuszczenie Unii Europejskiej – podała telewizja BBC. Zwolennicy Brexitu w gabinecie Theresy May zgodzili się zaoferować więcej w negocjacjach z Brukselą. Konkretnej kwoty jednak nie podano. Jak dotąd Theresa May mówiła o zapłacie 20 mld funtów. Unijni negocjatorzy oczekują jednak co najmniej dwa razy więcej. Od rozwiązania kwestii finansowej, a także praw obywateli i granicy z Irlandią, Bruksela uzależnia przejście do rozmów na temat przyszłej współpracy handlowej. Część posłów Partii Konserwatywnej skrytykowała decyzję rządu. Cytowany przez BBC Nigel Evans nazwał ją płaceniem okupu. —

Mimo kryzysu mieszkaniowego rośnie liczba pustostanów

W Londynie rośnie liczba niezamieszkanych domów i mieszkań.

Jak wynika z badania BBC, najbardziej, bo o 600 procent wzrosła liczba pustostanów w Harrow. Najwięcej w Londynie jest ich w dzielnicy Kensington and Chelsea. To efekt inwestowania w nieruchomości przez bogate firmy i osoby z zagranicy. Trend w Londynie jest odwrotny niż w całym kraju. W Wielkiej Brytanii w ciągu ostatnich sześciu lat liczba pustostanów spadła z 300 do 200 tysięcy. By ograniczyć liczbę niezamieszkanych domów, rząd dał samorządom prawo do podniesienia ich właścicielom o 100 procent podatku council tax.

Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 13

| Cooltura | 13

27/11/2017 17:21:49

wydarzenia

Książę Harry poprosił o rękę aktorkę Meghan Markle

Książę Karol potwierdził, że jego syn książę Harry oświadczył się na początku listopada. Królowa Elżbieta II oraz Książę Filip są zachwyceni narzeczoną Harrego. Ślub pary książęcej odbędzie się wiosną 2018 roku. Wiadomo już, że Meghan Markle otrzyma tytuł Księżnej Sussex i będzie piąta w kolejce do tronu Korony Brytyjskiej. Królowa dała już swoje błogosławieństwo. Na razie nie wiadomo gdzie para weźmie ślub - mogą to być trzy miejsca - Westminster Abbey, Zamek w Windsorze oraz Katedra św. Pawła. Wiadomo natomiast gdzie będzie oficjalna rezydencja pary - Nottingham Cottage bliskie sąsiedztwo Kennsington Palace, rezydencji Williama i Kate. Książę i amerykańska aktorka ogłosili oficjalnie we wrześniu tego roku, że są w związku, chociaż są ze sobą już od 18 miesięcy. Partnerka Harrego jest starsza od niego o trzy lata. Dorastała i uczyła się w Los Angeles. Była już zamężna z akto-

Fot. Chris Jackson/Getty Images

rem i producentem Trevorem Engelsonem (byli ze sobą od 2004 roku, ślub wzięli w 2011 roku) ale w 2013 roku dostała rozwód. Media spekulują, że arcybiskup Canterbury, będący prymasem Anglii wyda zgodę na ślub kościelny pomimo rozwodu Meghan dając parze swoje błogosławieństwo. Meghan Markle jest córką małżeństwa Dorii Radlan oraz Thomasa Markle. Ten ostatni poprzez Lorda Husseya (który jest jego pra pra pradziadkiem) pochodzi w prostej linii od Króla Jana bez Ziemii - brata Ryszarda Lwie Serce. Co ciekawe przez powiąza-

nia genealogiczne Markle jest dalekim kuzynem księcia Harrego. Mają wspólnych przodków - Elizabeth Bowes oraz jej męża Richarda Bowesa, którzy są przodkami Królowej Elżbiety zwanej Królową Matką. Dorii Radlan jest potomkiem niewolnika z Georgii wyzwolonego w 1865 roku za sprawą zniesienia niewolnictwa w USA. —

Czyta j na: coolt ura24 .co.uk

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 14

27/11/2017 17:21:51

Rozbrojenie

Dwa ciężkie karabiny maszynowe z czasów drugiej wojny światowej trafiły do komisariatu policji w Westminster. Jeden z mieszkańców oddał je w ramach dorocznej akcji rozbrojenia. Osoby nielegalnie posiadające broń mogły ją oddać anonimowo, bez ponoszenia konsekwencji prawnych. Policjanci sprawdzają jednak, czy oddane przedmioty nie posłużyły do popełnienia przestępstwa. Od 13 listopada londyńczycy złożyli ponad 140 sztuk broni palnej, głównie broń pneumatyczną, pistolety i strzelby, a także blisko 4 tys. sztuk amunicji. Akcja National Gun Surrender zakończyła się w niedzielę. —

Wojsko dostanie mniej samolotów?

Z powodu rządowych oszczędności Wielka Brytania może zmniejszyć zamówienie na

samoloty wielozadaniowe F-35. RAF planował zakup 138 maszyn, ale jak donosi „The Times”, mogą one podzielić los fregat typu 45. Marynarka wojenna miała ich dostać dwanaście, a ostatecznie skończyło się na sześciu. Cytowany przez gazetę generał Mark Pooley informuje, że trwa analiza kosztów. Na jej podstawie zostanie określone, na co obecnie stać Wielką Brytanię. Pierwsze 48 samolotów miało zostać dostarczonych do 2025 roku za cenę ponad 9 mld funtów. Mają one stacjonować na dwóch nowych lotniskowcach. Roczny koszt utrzymania jednej maszyny szacuje się na 3,5 mln funtów.

Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 15

| Cooltura | 15

27/11/2017 17:21:52

Brytyjczycy ubożeją i będzie jeszcze gorzej

Mieszkańcy Wielkiej Brytanii muszą przygotować się na

co najmniej dwie dekady spadku zarobków i obniżenie standardu życia – ostrzegają ekonomiści. Instytut Studiów Fiskalnych przewiduje, że do 2021 roku średnie zarobki będą o 1,4 tys. funtów niższe, niż planował rząd. Resolution Foundation ostrzega, że czeka nas najdłuższy okres spadku

wydarzenia

standardu życia od lat 50. Prezentując w środę budżet,

Szukajcie lepszego oprocentowania lokat

Bank of England zachęca posiadaczy oszczędności w bankach, by rozejrzeli się na rynku za najlepszymi ofertami. To reakcja na opieszałość banków komercyjnych w przenoszeniu na klientów korzyści wynikających z podwyżki stopy procentowej. Stopa wzrosła do

minister finansów obniżył prognozę wzrostu na ten rok z dwóch do półtora procenta. Brytyjska ekonomia będzie zwalniać co najmniej przez najbliższe cztery lata.

0,5 proc., a część banków nie zmieniła oprocentowania lokat lub dała klientom tylko symboliczną podwyżkę. Przykładowo: NatWest oferuje oprocentowanie lokaty na poziomie zaledwie 0,01 proc. Lloyds i Royal Bank od Scotland także nie przeniosły na klientów korzyści z podwyżki. —

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 16

27/11/2017 17:21:58

Nยบ 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 17

| Cooltura | 17

27/11/2017 17:22:01

wydarzenia

Anglia i Walia mają najwyższy wskaźnik gwałtów w UE Podglądacz niechcący podejrzał sam siebie o zamontowanie ukrytej kamery

niechcący zrobił sobie selfie podczas

w toalecie kawiarni Starbucks

montażu kamery.

w Vauxhall.

przypuszcza, że przejęła je zanim zostały

letniego mężczyzę podejrzanego

udało się wykonać nagrania, ale policja gdziekolwiek opublikowane.

Scotland Yard zatrzymał 31-

W Anglii i Walii dochodzi do największej w Europie liczby gwałtów – wynika z badań Eurostatu. W 2015 roku odnotowano 35,798 tys. W drugiej pod tym względem Francji zgłoszono trzy razy mniej – 12,956 tys., a w Polsce 1,2 tys. Anglia i Walia mają także najwyższy współczynnik gwałtów w przeliczeniu na liczbę mieszkańców – 62 na 100 tys. Drugie miejsce w tej klasyfikacji zajmuje Szwecja 57, a trzecie Francja 19. Scotland Yard tłumaczy wysoką liczbę przestępstw zmianą sposobu robienia statystyk, rosnącą odwagą ofiar, które częściej zgłaszają się na policję, a także ujawnieniem seks skandali sprzed lat – takich jak masowe oskarżenia Jimmy'ego Savile’a. —

3 lub 4 tygodnie wcześniej. Sprawcy

Urządzenie wykryto 22 listopada. Zamontowane zostało prawdopodobnie

Scotland Yard udostępnił zdjęcie domniemanego podglądacza, który

Poszkodawani mogą zgłaszać się na policję lub dzwonić pod anonimowym numerem Crimestoppers 0800 555 111.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 18

27/11/2017 17:22:04

Nยบ 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 19

| Cooltura | 19

27/11/2017 17:22:05

wydarzenia Zdjęcia Ambasada RP w Londynie

Spotkanie stypendystów British Alumni Society w ambasadzie

Stypendyści British Alumni Society (BAS) i przedstawiciele brytyjskich szkół, uczestniczących w programie spotkali się w ambasadorem RP w Wielkiej Brytanii Arkadym Rzegockim. Była to okazja do podzielenia się doświadczeniami i sukcesami stypendystów oraz do wręczenia przez honorowego przewodniczącego BAS ambasadora Rzegockiego listów gratulacyjnych przedstawicielom brytyjskich szkół.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 20

27/11/2017 17:22:09

Po występach muzycznych zaprezentowano internetowy projekt edukacyjny Great Poles (www.greatpoles.pl), zawierający biogramy wielkich Polaków, zasługujących na bliższe poznanie w innych krajach ze względu na ponadnarodowy charakter ich dokonań. Projekt ten uczy młodzież m.in. pisania biogramów, bibliografii, wywiadów, promocji i kontaktów z mediami. British Alumni Society istnieje od 1999 r. i zrzesza osoby, które uczyły się lub studiowały w Wielkiej Brytanii. Są to głównie byli stypendyści rozmaitych programów zaoferowanych młodym Polakom po roku 1989, m.in. Joseph Conrad Scholarships, Chevening Scholarships, British Council Scholarships i Know How Fund. Obecnie BAS liczy około 400 członków w Polsce i Wielkiej Brytanii, a działa pod patronatem ambasady Wielkiej Brytanii i British Council w Warszawie. Celem stowarzyszenia jest z jednej strony promocja Polski za granicą, a z drugiej – przenoszenie na grunt polski dobrych praktyk powszechnych w Wielkiej Brytanii, głównie w dziedzinie edukacji i kultury politycznej. W tym celu BAS organizuje debaty oksfordzkie, kluby dyskusyjne i kluby książki oraz rozmaite programy dla młodzieży gimnazjalnej i licealnej. Od 2010 r. BAS prowadzi unikalny program stypendialny dla licealistów. Umożliwia on najzdolniejszym uczniom ze skromnie sytuowanych rodzin dwuletnią naukę w angielskiej szkole z internatem, zdanie matury brytyjskiej (A-Levels) lub międzynarodowej (IB) i podjęcie studiów, często na najbardziej prestiżowych uczelniach europejskich lub amerykańskich. Łączna liczba stypendystów BAS wynosi obecnie około stu osób, uczęszczających do szkół średnich, studiujących albo już pracujących. —

Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 21

| Cooltura | 21

27/11/2017 17:22:12

wydarzenia

Piecie kawy może być dobre dla zdrowia

Picie słabej kawy jest bezpieczne; może być nawet korzystne dla naszego zdrowia – ustalili naukowcy z uniwersytetu w Southampton. Badacze przeanalizowali 200 różnych opracowań na temat kawy i doszli do wniosku, że jej regularne picie w dawce trzech filiżanek dziennie obniża ryzyko zachorowania na niektóre nowotwory, udar mózgu i choroby wątroby. Ostrzegają jednak – rozpoczęcie „kuracji” zaraz po przeczytaniu tego artykułu może nie przynieść od razu oczekiwanych efektów. Ostrzegają też kobiety w ciąży. Dla nich nadmierne spożycie może być niebezpieczne. —

Pasażer na gapę

Lis wywołał popłoch w autobusie wycieczkowym Big Bus Tours,

z którego turyści mogą podziwiać Londyn. Zwierzę wskoczyło na górny

ochroną zwierząt. Po złapaniu lis został

pokład przez otwarty dach.

zbadany i wypuszczony na wolność na

Przestraszeni turyści i kierowca uciekli,

pobliskich zielonych terenach.

ale zwierzę najwyraźniej miało ochotę na kontynuowanie wycieczki.

Konieczna była interwencja organizacji RSPCA, która zajmuje się

Incydent miał miejsce przy Park Lane w centrum Londynu.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 22

27/11/2017 17:22:15

Nยบ 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 23

| Cooltura | 23

27/11/2017 17:22:17

wydarzenia

Fałszywy alarm terrorystyczny na Oxford Street

W piątek, 24 listopada o godzinie 16.38 Metropolitan Police dostała serię zgłoszeń o strzałach w pobliżu stacji Oxford Circus. Na miejsce zostały wysłane jednostki antyterrorystyczne oraz nieuzbrojone patrole policji. Policja potraktowała incydent jako potencjalny atak terrorytyczny. Stacja Oxford Street została zamknięta, a okolica wokół stacji ewakuowana. Świadkowie mówili o panice. W sklepach na Oxford Street poukrywali się przechodnie. Rannych zostało kilkanaście osób. Dziewięcioro trafiło do szpitali. Policja na miejscu nie wykryła żadnych śladów strzałów. Nikt nie został ranny. Nikogo nie aresztowano. Na miejscu pracowały uzbrojone jednostki Met Police oraz British Transport Police. Ostatecznie Policja wystosowała oświadczenie o zajściu,

Zmarł podpułkownik pilot Franciszek Kornicki

16 listopada zmarł pilot Franciszek Kornicki – pilot Dywizjonu

307 i późniejszy dowódca Dywizjonu 308. Franciszek Kornicki był zwycięzcą plebiscytu czytelników dziennika „The Telegraph” w konkursie Muzeum Królewskich Sił Powietrznych, mającego wyłonić bohatera wystawy na stulecie RAF-u w 2018 roku. W tym

Fot. Jack Taylor/Getty Images

roku w grudniu, bohater bitwy o Wielką Brytanię obchodziłby 101.

nie potwierdzając faktycznego użycia broni. Sprawcami incydentu okazali się dwaj mężczyźni w wieku 21 i 40 lat, których kłótnia doprowadziła do wybuchu paniki. Obaj podejrzani sami zgłosili się na komisariat, by złożyć wyjaśnienia po tym, jak policja opublikowała ich zdjęcia. —

urodziny. Na polskiego pilota zagłosowało wtedy kilkaset tysięcy czytelników, co spowodowało, że bezapelacyjnie wygrał w ogłoszonym konkursie, a o nim samym zrobiło się głośno w Wielkiej Brytanii. Jego szlak bojowy zaczął się jeszcze we wrześniu 1939 roku w Polsce, w lotnictwie Armii „Łódź”. Następnie

Polak aresztowany za pedofilię

Mężczyzna używając aplikacji Grindr umówił się na seks z 15-latkiem, pomimo że ten dwukrotnie pisał mu ile ma lat. Różyckiemu to nie przeszkadzało. Wpadł w ręce policji – poinformował dziennik Metro. W rzeczywistości 24-letni Różycki rozmawiał z członkami grupy antypedofilskiej Dark Justice. Pedofil kontaktował się ze swoją ofiarą od maja tego roku. Dobrze wiedział o tym, że chłopiec, z którym rozmawia, ma piętnaście lat, ponieważ osoba, która podawała się za nastolatka wyraźnie go o tym poinformowała. Ten jednak nie zarażając się tym, szybko zaczął proponować nieletniemu seks i wysyłał mu zdjęcia

przedostał się do Polskich Sił Zbrojnych w Wielkiej Brytanii, gdzie latał w Dywizjonie 307. Następnie w 1943 roku, w wieku 26 lat, został najmłod-

swoich genitaliów. W końcu „udało się” Różyckiemu umówić z małoletnim w zaułku dzielnicy China Town w Newcastle. Tam został skonfrontowany z członkami organizacji „Dark Justice”. Mężczyzna uciekł za bramę, zamykając się za nią. Wezwana na miejsce policja musiała rozwiercić zamki, żeby się do niego dostać. Różycki został na razie zwolniony za kaucją, jednak 22 grudnia stanie przed sądem. —

szym dowódcą obejmując dowodzenie Dywizjonem 308. Po zakończeniu wojny pozostał w Wielkiej Brytanii i służył w RAF-ie jako major. Za wybitne zasługi dla niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej i za działalność kombatancką został w 2011 roku odznaczony przez prezydenta RP Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. Odznaczony m. in. Krzyżem Srebrnym Orderu Virtuti Militari oraz trzykrotnie Krzyżem Walecznych.

Czyta j na: coolt ura24 .co.uk

Ostatnie dni życia spędził w swojej rodzinnej miejscowości w Wereszynie.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 24

27/11/2017 17:22:19

Nยบ 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 25

| Cooltura | 25

27/11/2017 17:22:20

historia Piotr Gulbicki (na podstawie materiałów BBC)

Transatlantycka, kieszonkowa rakieta Luksusowy, mega szybki i… super drogi. Przez wielu do dziś uważany jest za największą ikonę w historii lotnictwa cywilnego. Concorde. Właśnie minęło 40 lat od pierwszego lotu tego samolotu na trasie Londyn – Nowy Jork.

Ostatni lot Concorde'a odbył się 26 listopada 2003 roku. Poniżej: start samolotu z lotniska John F. Kennedy w Nowym Jorku. Zdjęcie powyżej: ludzie czekają na lotnisku Heathrow

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 26

27/11/2017 17:22:23

„Kieszonkowa rakieta”. Tak go nazywano. Powstał dzięki współpracy brytyjsko-francuskiej i był drugim w dziejach ponaddźwiękowym samolotem pasażerskim, po zbudowanym kilka miesięcy wcześniej w ZSRR Tu-144. Pierwszy lot prototypu Concorde’a odbył się 1969 roku, ale do służby maszyna została wprowadzona dopiero siedem lat później. Latała głównie na trasach Londyn - Nowy Jork (British Airways) i Paryż - Waszyngton (Air France). Ale nie tylko. Światła dla królowej Szampan, wykwintne menu, najlepsi piloci, najładniejsze stewardessy. To była podróż, która na długo zapadała w pamięci. Również ze względu na koszt, gdyż bilety osiągały astronomiczne ceny – ponad 4,3 tys. funtów (na ówczesne pieniądze) w jedną stronę! Mimo to wielbicieli Concorde’a nie brakowało. Wśród nich była królowa Elżbieta II, która po jednym z lotów powiedziała kapitanowi Jockowi Lowe, że ma do samolotu tak duży sentyment, iż słysząc jak zbliża się do jej londyńskiej rezydencji Clarence House, wychodzi na balkon i macha w jego kierunku. Lowe nie krył dumy odpowiadając, że od tej pory za każdym razem przelatując w tej okolicy będzie włączał światła, pozdrawiając w ten sposób monarchinię. Ów symboliczny gest stał się tradycją wśród wszystkich kapitanów Concorde’ów. Poza Elżbietą II „kieszonkową rakietą”, która trasę z Londynu do Nowego Jorku pokonywała w ciągu niespełna 3,5 godziny, podróżowało wiele znanych osób, w tym m.in. papież Jan Paweł II, premier Margaret Thatcher, piłkarz David Beckham, aktorka Joan Collins czy muzyk Mick Jagger… Na pokładzie zdarzały się nieprzewidziane sytuacje. Tak jak ta z 31 marca 1976 roku, podczas lotu z londyńskiego Heathrow do Bahrajnu.

Królowa Elżbieta II, piosenkarz Sting oraz Aktorka Joan Collins byli regularnymi pasażerami Concorde’a Zdjęcia: Ris/Fox Photos/Hulton Archive/ David Parker/BWP Media/Mario Tama/ Getty Images

– W pewnym momencie, kiedy już osiągnęliśmy prędkość ponaddźwiękową, podeszła do mnie stewardessa informując, że wśród pasażerów są członkowie orkiestry jazzowej, którzy mają przy sobie instrumenty i chcą, żebym pozwolił im zagrać. Byłem lekko zdziwiony, ale pomyślałem, czemu nie? – wspomina kapitan John Eames w rozmowie z BBC, dodając, że muzycy zespołu The Temperance Seven wykonali utwór, który specjalnie przygotowali na tę okazję, pod tytułem „Mach 2 March”. Nieprzypadkowo właśnie takim, gdyż prędkość przelotowa Concorde’a była na poziomie około 2.02 machów (2158 km/godz.). Kompozycja została później wydana na płycie, a dźwięki przeplatały komunikaty wygłaszane podczas lotu przez kapitana Eamesa. >

Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 27

| Cooltura | 27

27/11/2017 17:22:25

PODMUCH, KTÓRY ZWALA Z NÓG Miał kształt ptaka i charakterystyczny opadnięty dziób. A także warkot silników, który było słychać z dużej odległości. Concorde rozpalał wyobraźnię nie tylko wielkich tego świata. Wśród zafascynowanych nim osób była Trish Dainton, która jako nastolatka często przypatrywała się jak ta masywna maszyna majestatycznie płynie po niebie. – Obserwowałam ją wielokrotnie, ale za każdym razem miałam wrażenie, jakby to było pierwszy raz. Wówczas nie wiedziałam, że w innej części Londynu, inny nastolatek, przeżywa podobne uniesienia jak ja – opowiada Trish, dodając, że kilka lat później drogi jej i Steve’a się spotkały, a w 1988 roku wzięli ślub, obiecując sobie, że dekadę później, w rocznicę ich związku, polecą w podróż ukochanym samolotem. Regularnie, co miesiąc, wpłacali pieniądze na wspólne konto, żeby uzbierać odpowiednią kwotę na zakup biletów i w końcu ich marzenie się spełniło. Nie kryli podniecenia, kiedy przyznano im miejsca na przedzie samolotu. Siedem lat później zdiagnozowano u Steve’a chorobę Huntingtona, na którą cierpiał również jego ojciec. Mężczyzna zmarł w 2011 roku, w wieku 49 lat. – Kiedy się pobieraliśmy mieliśmy świadomość, że istnieje ryzyko, iż nie dożyjemy razem starości, dlatego staraliśmy się nie odkładać spraw na później. Zawsze będę przechowywać w sercu to, że mogłam u boku Steve’a żyć marzeniami o locie Concorde’m i w końcu je zrealizować – mówi Trish Dainton. „Podniebnym ptakiem” pasjonował się także Jetinder Sira. Jako młody chłopak często chodził w pobliże pasa startowego na Heathrow, przyglądając się zza ogrodzenia startującym samolotom.

Kabina mieściła 100 pasażerów Fot. George Freston/Hulton Archive/Getty Images

Oryginalny, ostatni wyprodukowany egzemplarz Concorde’a, można oglądać w Aerospace Bristol Museum w miejscowości Filton koło Bristolu

– Stawałem na moim stołku i patrzyłem. Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem zbliżającego się Concorde’a wziąłem aparat do ręki chcąc zrobić zdjęcia, jednak maszyna wzbijając się w górę spowodowała tak potężną falę uderzeniową, że ta ścięła mnie z nóg. To samo powtarzało się za każdym razem. Żaden inny samolot, nawet „otyły” Boeing, nigdy nie zdołał mnie przewrócić – opowiadał BBC Jetinder Sira. Dziś pozostały wspomnienia. Wzrost cen paliwa lotniczego, wysokie ceny biletów, a także kryzys w lotniczym transporcie pasażerskim po zamachach terrorystycznych w Nowym Jorku w 2001 roku sprawiły, że Concorde został wycofany ze służby. Jego ostatni lot odbył się 26 listopada 2003 roku… —

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 28

27/11/2017 17:22:26

Nยบ 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 29

| Cooltura | 29

27/11/2017 17:22:28

Transport Przygotował Marcin Urban Zdjęcia Transport for London

Overground będzie kursować w nocy

15 grudnia ruszą nocne połączenia London Overground. Pociągi będą kursować przez całą dobę w piątki i soboty, na razie tylko na odcinku we wschodnim Londynie od New Cross Gate do Dalston Junction. W przyszłym roku trasa zostanie przedłużona do Highbury and Islington. Za nocne połączenia zapłacimy tyle samo, jak za połączenia dzienne poza godzinami szczytu. Nocne pociągi Overgound będą uzupełnieniem pięciu nocnych linii metra, z których skorzystało w ciągu roku już 9 mln pasażerów. —

Nowe pociągi DLR coraz bliżej

Bombardier, Siemens i Stadtler. TfL planuje zakup 43 składów. Mają to być

pociągi zespolone, czyli umożliwiające

nowej generacji dla kolejki DLR.

zostanie podpisany jesienią przyszłego

Transport for London wysłał

swobodne przechodzenie między

zaproszenie do negocjacji do firm

wagonami.

zainteresowanych budową pociągów Zamówienie chcą zrealizować

Kontrakt ze zwycięzcą przetargu roku. Nowe pociągi wejdą do służby za

cztery firmy i konsorcja, w tym

pięć lat. Zastąpią obecne składy, które

najwięksi gracze na rynku Alstom,

mają już 25 lat.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 30

27/11/2017 17:22:29

Stacja Bond Street bardziej przestronna

Zakończyła się modernizacja stacji metra Bond Street. To jeden z najbardziej zatłoczonych przystanków w centrum Londynu, położony przy Oxford Street. Inwestycja kosztowała 300 mln funtów. Przy Marylebone Lane powstało nowe wejście i hol biletowy. Wybudowano też dwa tunele, które skrócą czas przesiadki oraz zamontowano dwa zestawy ruchomych schodów. Dzięki temu przepustowość obiektu zwiększyła się o 30 proc. Poza tym, dzięki nowym windom, osoby poruszające się na wóz-

kach mogą w końcu swobodnie zjechać z poziomu ulicy na perony. Bond Street jest 72 stacją metra, dostosowaną do potrzeb wszystkich pasażerów. Do 2022 roku dostosowanych ma być 40 proc. stacji. Taki cel przed metrem postawił mer Londynu Sadiq Khan. Przystanek Bond Street został także przygotowany na obsługę od grudnia przyszłego roku pociągów budowanej linii metra Elizabeth. Ze stacji będzie wówczas korzystać 225 tys. pasażerów dziennie. —

Rośnie popularność wypożyczalni dzięki nowym rowerom

Nowe rowery, które trafiły do miejskich wypożyczalni, są

wynajmowane o 30 proc. częściej niż stare modele – podał Transport for London. Na początku listopada wymieniono 250 najstarszych jednośladów. Nowy model jest mniejszy i lżejszy, a dzięki temu łatwiejszy w prowadzeniu. Jest też wygodniejszy, bo ma żelowe siodełko. Poza tym usprawniono przerzutki, a także opony, które są teraz bardziej odporne na przebicia. Nowe rowery są

Będą pozwolenia dla ciężarówek na wjazd do Londynu

Transport for London rozpoczyna konsultacje społeczne nowego pomysłu, który ma poprawić bezpieczeństwo na drogach. TfL chce wprowadzić od 2020 roku pozwolenia dla właścicieli ciężarówek na wjazd do Londynu. Dostaną je tylko pojazdy spełniające ustalone przez TfL normy bezpieczeństwa. System obejmie pojazdy o masie przekraczającej 12 ton. Szczegóły zostaną przedstawione w przyszłym roku.

wyposażone w technologię GPS, dzięki czemu można je monitorować i zbierać dane o przebiegu. Ich dostawcą jest angielska firma Pashley Cycles. W ubiegłym roku miejskie rowery były wypożyczane ponad 10,3 mln razy. W przyszłym roku sieć wypożyczalni zostanie rozszerzona o Brixton. Powstanie tam siedem stacji

HGV Safety Permit Scheme ma być rozszerzeniem wprowadzanego już standardu widoczności. Ciężarówki będą kategoryzowane systemem od zera do pięciu gwiazdek na podstawie widoczności z kabiny kierowcy. W 2015 roku kierowcy ciężarówek odpowiadali za blisko 80 proc. śmiertelnych wypadków z udziałem rowerzystów i 20 proc. wypadków z udziałem pieszych. Tymczasem ich udział w ogólnej liczbie pojazdów na drogach wynosi zaledwie 4 proc. —

dokujących, w których do dyspozycji będzie 200 rowerów.

Nº 715

715-MAKIETA 1 01-29.indd 31

| Cooltura | 31

27/11/2017 17:22:32

Cool Time Przygotował Marcin Urban

Kiermasze świąteczne > Winter Wonderland Do 01.01.2018. Hyde Park. Stacja: Hyde Park Corner. Otwarte codziennie 10:00 – 22:00. Bilety: dorośli £14.50, dzieci £9.50hydeparkwinterwonderland.com

Największy jarmark świąteczny w Londynie połączony z wesołym miasteczkiem, lodowiskiem, lodowym pałacem i cyrkiem. Winter Wonderland oferuje przejażdżkę na kole widokowym, z którego można podziwiać panoramę miasta, a także ekstremalne doznania w parku rozrywki. Osobom o słabszych nerwach, a przede wszystkim dzieciom polecamy jedną z karuzeli vintage. —

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 32

27/11/2017 17:23:03

> Christmas by the River Do 03.01.2018. Promenada przy Tower Bridge. Stacja: London Bridge. Otwarte: codziennie 11:00 - 22:00. Wstęp wolny www.londonbridgecity.co.uk

> Southbank Centre Winter Market Do 30.12.2017. Belvedere Road, Londyn SE1 8XX. Stacja: Waterloo, Embankment. Otwarte: niedz. – czw. 11:00 – 22:00, pt. – sob. 11:00 – 23:00. Wstęp bezpłatny southbankcentre.co.uk

Pomiędzy London Bridge a Tower Bridge nad brzegiem Tamizy będzie rozłożonych ponad 40 drewnianych straganów ze świątecznym jedzeniem i napojami oraz artykułami bożonarodzeniowymi. Centralnym elementem jarmarku jest w pełni zaopatrzony bar, serwujący koktajle, grzane wino i piwa rzemieślnicze – idealne do popijania z widokiem na najsłynniejszy most na świecie.

W tym roku jarmark nazwany jest „Nordic Wonderland” – tej zimy będzie można skorzystać z fińskiej sauny usytuowanej na dachu Queen Elizabeth Hall skąd

> Winterville Do 01.01.2018. Clapham Common, Windmill Dr, Londyn SW4 9DE. Stacja: Clapham Common. Otwarte: pon. – czw. 11:30 – 22:00, pt. 11:30 – 22:30, sob. 10:30 – 22:30, niedz. 10:30 – 22:00. Wstęp bezpłatny winterville.co.uk

rozpościera się świetny widok na Tamizę. Poza tym znajdziemy tam wszystko, co na świątecznym jarmarku powinno być – jedzenie, napoje, grzańce, zabawki i inne rozrywki – wszystko w szeregów alpejskich domków usytuowanych wzdłuż Queen’s Walk przy Tamizie. Na miejscu znajdziecie także wystawę „ABBA: Super troupers, a journey through the world of the Swedish chart-topping sensation”, poświęconą znanemu szwedzkiemu zespołowi.

Na jarmarku znajdziecie lodowisko (po raz pierwszy w tym roku) oraz uliczki ze straganami z wybornym jedzeniem i smakołykami. Do tego świąteczne kino w Backyard Cinema's Winter Night Garden. Można też się pobawić grając w zwariowanego golfa na zasilanym promieniami słonecznymi polu golfowym. Jest też diabelski młyn.

> Święta na Leicester Square Do 07.01.2018. Leicester Square, Londyn. Stacja: Leicester Square. Otwarte: pon. – pt. 12:00, sob. – niedz. 10:00 – 22:00. Wstęp wolny www.christmasinleicestersquare.com Drugi rok z rzędu na Leicester Square odbywa się jarmark bożonarodzeniowy z grotą świętego Mikołaja, namiotem cyrkowym, w którym odbywają się specjalne pokazy z programem świątecznym. Bilety są darmowe, ale wstęp do groty św. Mikołaja i na pokazy trzeba rezerwować wcześniej. Fot. Nuffsed.co.uk

Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 33

| Cooltura | 33

27/11/2017 17:23:05

wystawy

Fot. RBG Kew

> Święta w Kew Gardens 22.11. – 01.01.2018. Kew Gardens, Kew, Richmond, Surrey TW9 3AB. Stacja: Kew Gardens. Otwarte codziennie 17:00 – 22:00. Bilety: od £16 kew.org/christmas Tunel świateł, śpiewające drzewa, święty Mikołaj z elfami, podświetlane dekoracje, a do tego stoiska z jedzeniem i prezentami. Dla najmłodszych – wiktoriańska karuzela. To wszystko tworzy w ogrodach Kew Gardens wyjątkowy świąteczny klimat. Największe wrażenie zrobi z pewnością efektownie podświetlona palmiarnia. Warto też dodać, że to właśnie w ogrodach Kew w 1790 roku ustawiono jedną z pierwszych angielskich choinek.

Fot. Marcin Urban

> Magical Lantern Festival 24.11.2017 - 01.01.2018. Chiswick House and Gardens, Dukes Avenue Gate, Londyn W4 2QN. Stacja: Turnham Green. Otwarte: codziennie w godzinach otwarcia parku. Bilety: £16.50 (w czasie pokazu iluminacji od 17:00 do 22:00) www.magicallantern.uk Pokaz chińskich lampionów wraca do malowniczego parku Chiswick House and Gardens z jeszcze większą liczbą atrakcji niż w latach poprzednich. Ogromnych rozmiarów kolorowe instalacje rozmieszczono na trasie, której przejście spacerem zajmuje ok. 1 godz. Lampiony robią wrażenie już za dnia, kiedy można je oglądać za darmo, warto jednak kupić bilet i obejrzeć po zmroku, bo wtedy widok jest naprawę imponujący.

teatr > A Christmas Carol at Windsor Castle 16.12.2017 – 04.01.2018. Windsor Castle, Windsor, Berkshire, SL4 1NJ. Spektakle: 19:00. Bilety: £30 dorośli; £25 dzieci www.royalcollection.org.uk/ christmascarol W zamku w Windsorze będzie można obejrzeć spektakl „A Christmas carol” Charlesa Dickensa, w wykonaniu

aktorów z grupy Watch Your Head. Familijne przedstawienie przeniesie nas w czasy wiktoriańskie i pozwoli doświadczyć atmosfery, jaka wówczas panowała podczas świat. Spektakl będzie prezentowany w dwóch największych zamkowych salach, w których królowa Elżbieta II wykonywała w czasie II wojny światowej pokazy pantomimy. W rolach głównych wystąpią John Kay Steel jako Jacob Marley, Edward Halsted jako Ebenezer Scrooge, Eleanor Brown jako Belle i Charlie Ward jako Tiny Tim.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 34

28/11/2017 16:06:00

Nยบ 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 35

| Cooltura | 35

27/11/2017 17:23:10

> Jack the Beanstalk 18.11.2017 - 06.01.2018. Lyric Hammersmith, King St, Londyn W6 0QL. Stacja: Hammersmith. Spektakle: Bilety: £10 lyric.co.uk Fot. David LaChapelle

> Project Polunin 05-10.12. London Coliseum, St Martin’s Lane, Londyn WC2N 4ES. Spektakl: wt. – sob. 19:30, sob. i niedz. 14:30. Bilety: od £12 londoncoliseum.org/projectpolunin Gwiazda ukraińskiego baletu Sergei Polunin z zespołem zapreznetuje mix swoich nowych i starszych programów. W wieku zaledwie 19 lat Polunin stał się najmłodszym głównym tancerzem The Royal Ballet. Po czterech latach przeniósł się do Rosji, gdzie występował z teatrem Stanisławskiego i Operą Nowosybirską, a także Teatrem Baletowym. Możemy go też zobaczyć w filmie Kennetha Branagha „Murder on the Orient Express”, który miał niedawno premierę w brytyjskich kinach.

Teatr Lyric w Hammersmith specjalizujący się w znakomitych produkcjach dla dzieci zaprasza przed świętami na popularną angielską bajkę o Jasiu i magicznej fasoli. Będzie dużo śmiechu, porywająca muzyka i barwne charaktery. Sztuka dla dzieci w wieku 6+. Przedstawienie trwa ponad 2 godz.

kino

Fot. Tristram Kenton

> Wonder Od 01.12. Dramat, USA. Reż. Stephen Chbosky, wyst. Julia Roberts, Jacob Tremblay, Owen Wilson Urodzony z deformacją twarzy10-letni Auggie dotąd uczył się w domu pod okiem mamy. Teraz jednak, zaczynając 5 klasę w szkole, ma nadzieję, że koledzy potraktują go jak zwyczajnego chłopca. Jego wygląd sprawia, że staje się szkolną sensacją, a dla wielu wręcz „dziwadłem”. Jedni się z niego śmieją, inni wytykają palcami, ale nikt tak naprawdę niczego o nim nie wie. Wszystko zacznie się zmieniać, gdy w szkole pojawi się nowa uczennica – urocza Summer.

> Happy End Od 01.12. Dramat, Austria/Francja/ Niemcy. Reż. Michael Haneke, wyst. Isabelle Huppert, Jean Louis Trintignant, Mathieu Kassovitz, Toby Jones

Kilka dramatycznych dni z życia bogatej europejskiej rodziny, mieszkającej w Calais. Kilka dni, podczas których wyjdą na jaw długo skrywane sekrety, stawiając bohaterów w obliczu katastrofy. Kilka dni, które zakończą się... happy endem?

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 36

27/11/2017 17:23:11

> The Man Who Invented Christmas

» koncerty

Od 01.12. Dramat, UK. Reż. Bharat Nalluri, wyst. Dan Stevens, Christopher Plummer, Jonathan Pryce

> The Rhythm Swing Quintet

W październiku 1843 roku Charles Dickens przechodził kryzys twórczy. Jego trzy książki zostały odrzucone przez wydawców. By ratować rodzinny budżet stworzył „A christmas carol”. Film skupia się na 6 tygodniach, w trakcie których pisarz stworzył popularne do dziś w Anglii postacie Ebenezera Scrooga i Tiny Tima. Familijne kino w sam raz na przedświąteczny okres.

02.12. Godz. 20:30. Jazz Cafe POSK, Polski Ośrodek Społeczno – Kulturalny, 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: £8

> Jamiroquai 03-06.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £39.50

> Maraton filmowy: Józef Teodor Konrad Korzeniowski (Joseph Conrad) 01.12. 2017. Godz. 13:30 – 22:00 Polski Ośrodek Społeczno – Kulturalny, 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Pół dnia poświęcone pisarzowi Józefowi Konarzewskiemu znanemu w Anglii jako Joseph Conrad. Wprowadzenie do jego twórczości przedstawi dziennikarka Małgorzata Szymankiewicz. Później obejrzymy filmy poświęcone jego twórczości i zrealizowane w oparciu o jego książki. Będą to m.in. „Secret Sharer”, po którym będzie można porozmawiać z reżyserem Peterem Fudakowskim oraz film „Smuga cienia” – w reż. Andrzeja Wajdy.

» Klub Orła Białego > Zabawa mikołajkowa 02.12. i 09.12. Godz.16:00, 03.12. i 10.12. Godz. 15:30. Wstęp: dzieci – £12 (w tym prezent), dorośli – £3

> Mariah Carey 11.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £53.75

Fot. Nicholas Hunt/Getty Images for imPRint

Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 37

| Cooltura | 37

27/11/2017 17:23:14

> Marilyn Manson

> Erasure

> A-ha

09.12. Godz. 18:30. SSE Arena Wembley, Arena Square, Engineers Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium. Bilety: £32.58

23-24.02.2018. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline St, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £52

14.02.2018. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.75

> Queen + Adam Lambert

16.05.2018. Godz. 19:00. Royal Albert Hall, Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: TBC

12.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £49.50

> Foreigner

> Stereophonics

02-03.03.2018. Godz. 19:30. SSE Arena Wembley, Arena Square, Engineers Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium. Bilety: od £39

> Michael Ball i Alfie Boe

Fot. Tim P. Whitby/Getty Images

14.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.55

for The Royal British Legion Photo by Rob Harrison/Getty Images

Dr Jacek Kornak

» opera > Bernstein w Barbican 16.12. Godz. 19:30, Barbican Hall, Silk St, Londyn EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Bilety: tylko ze zwrotów Dla uczczenia setnej rocznicy urodzin Leonarda Bernsteina London Symphony Orchestra przygotowała cykl koncertów, prezentujący muzykę symfoniczną największego amerykańskiego kompozytora XX wieku. Ostatnio odbyły się dwa koncerty z tego cyklu, prezentujące muzykę Bernsteina w parze z jego ulubionym

kompozytorem Mahlerem. Marin Alsop dyrygowała dwoma koncertami, podczas których londyńska publiczność miała rzadką okazję usłyszenia Symfonii I Jeremiah oraz III Kaddish oraz utworu na flet i orkiestrę „Halil”. Podczas tych koncertów Alsop dyrygowała również I Symfonią oraz Adagiem z X Symfonii Mahlera. Muzyka symfoniczna Bernsteina jest daleka od jego musicali. Jest ona rozpisana na rozszerzoną orkiestrę. Alsop bardzo uważnie poprowadziła London Symphony Orchestra, świetnie prezentując kompleksowość muzyki Bernsteina, ale zarazem pod jej batutą utwory te nie brzmią jak intelektualne traktaty, ale są pełne rytmów i energii.

Obie symfonie Bernsteina posiadają religijne podteksty. Są one jakby osobistym zmaganiem wątpiącego twórcy z transcendencją, ale też refleksją nad własną tożsamością. Alsop, która dyrygentury uczyła się właśnie od Bernsteina, szczególnie zachwyciła swoją interpretacją Mahlera. Pod jej batutą I Symfonia miała wyraziste, męskie brzmienie. London Symphony Orchestra posiada krystalicznie czyste, pełne brzmienie, które było wprost idealne do muzyki Mahlera. Kolejny koncert dla uczczenia 100. rocznicy poprowadzi Simon Rattle, a solistą będzie Krystian Zimerman. Koncert odbędzie się w Barbicanie 16 grudnia.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 38

27/11/2017 17:23:17

40 Years of Disco Boney M / George McCrae / Odyssey / Real Thing / Rose Royce / Sister Sledge / Tavares 16.03.2018. Godz. 18:00. SSE Arena Wembley, Arena Square, Engineers Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium. Bilety: od £56.50

Paloma Faith 14.03. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.75

Steven Wilson 27-28.03.2018.

> Jason Derulo

17.03.2018. Godz. 18:30. SSE Arena Wembley, Arena Square, Engineers Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium. Bilety: od £39

Godz. 19:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: £28

Iron Maiden 10.08.2018. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50

Shania Twain 2-3.10.2018. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £69.75

Fot. Gregory Shamus/Getty Images

> Katy Perry

14-15.06.2018. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £58.75

Nº Kevin 715 Winter/Getty CoolturaImages 39 Fot.

715-MAKIETA 2 30-53.indd 39

27/11/2017 17:44:06

Znasz ciekawe miejsce na weekend w swojej okolicy?

Miejsce na weekend

Poleca Kordian Klaczyński

Bliskie spotkania z brytyjską elitą

i opisz krótko na profilu

„Cooltury” na Facebooku lub wyślij mailem na adres: redakcja@cooltura.co.uk

Historia Windsor jest ściśle zakorzeniona w dziejach brytyjskiej monarchii. Znajduje się tutaj jeden z najsłynniejszych zamków, w którym do dzisiaj rezyduje brytyjska rodzina królewska. To zarazem największy i najstarszy zamek na świecie, wciąż przez kogoś zamieszkany. Jest to jedna z czterech oficjalnych rezydencji królowej. Czasami, podczas różnych uroczystości, Elżbieta II wychodzi do poddanych i można ją wówczas zobaczyć na własne oczy. Szczęściarze mają nawet okazję się z nią przywitać. Windsor to jednak nie tylko zamek. To także tętniące życiem miasto, położone nad wąską jeszcze Tamizą, z mnóstwem sklepików, restauracji i nastrojowych kawiarenek. Tuż obok Windsoru, dosłownie na drugim brzegu rzeki, znajduje się Eton. To niewielkie miasteczko słynie przede wszystkim z Eton College – jednej z najstarszych i chyba najsłynniejszej elitarnej szkoły dla chłopców z internatem. Wśród jej wychowanków znaleźli się

Poleć je innym! Zrób zdjęcie

między innymi książę Wellington – zwycięzca bitwy spod Waterloo, niedawny premier David Cameron, książęta William i Harry, czy Justin Welby, arcybiskup Cantenbury. Co ciekawe, w Eton College uczyło się też wiele postaci fikcyjnych – np.

kapitan Hook, pirat z powieści „Piotruś Pan”, czy agent James Bond. Ten ostatni został zresztą stąd wyrzucony za jakiś konflikt z pokojówką. Miasto otoczone jest przez bardzo sielankowe, wiejskie klimaty hrabstwa Berkshire. Znakomita okolica dla tych, którzy lubią wyrwać się na kilka godzin z miejskiego zgiełku. Pośród pól i lasów spacerować tu można całymi godzinami. W pobliżu Windsoru znajduje się też Legoland – idealne miejsce na wycieczki z dziećmi. Ale to już sobie zostawmy na kolejną wycieczkę. Windsor położone jest niecałe 30 km na zachód od Londynu. Można do niego dojechać pociągiem w około 30 minut ze stacji Ealing Broadway. —

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 40

27/11/2017 17:44:36

Nยบ 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 41

| Cooltura | 41

27/11/2017 17:23:29

OBLICZA EMIGRACJI

Powinniśmy robić to, co lubimy, a nie to, co musimy SEBASTIAN CHOŁUJ pokazał, że jeśli robi się to, co naprawdę się lubi, można osiągnąć satysfakcję zawodową i zostać docenionym przez innych. A tytuł elektromechanika roku niewątpliwie zobowiązuje. Ze zdobywcą zaszczytnej Top Scoring Electrical and Mechanical Award rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Kiedy przyjechałeś do Wielkiej Brytanii i czym zajmowałeś się w Polsce?

Do Wielkiej Brytanii przyjechalem w 2006 roku. Pochodzę z miasta Szczecinek, pracowałem w Komunikacji Miejskiej w Szczecinku w latach 1995-2006 . W Polsce również zajmowałem się elektryką autobusową od roku1995 do 2006. Ukończyłem szkołę o kierunku elektro-mechanik pojazdów autobusowych.

Dlaczego właśnie elektromechanika? O tym zawodzie podpowiedział mi mój tata: o jego zaletach – że jest dość dobrze opłacany, i że niewiele osób go wykonuje. Akurat w latach 90. popyt na rynku pracy był raczej na mechaników samochodowych, ale los tak chciał, że akurat w Zespole Szkół Mechanicznych był nabór na elektromechaników, więc postanowiłem zacząć edukację w tym kierunku. Po trzech latach ukończyłem edukację i podjąłem pracę w Komunikacji Miejskiej w Szczecinku, gdzie odbyłem praktykę i przepracowałem tam 11 lat ucząc się zawodu od podstaw. Miło

Chciałbym jeszcze przekazać komuś swoją wiedzę. Wyszkolenie ucznia dałoby mi satysfację

wspominam tę pracę i odwiedzam kolegów zawsze, kiedy tylko jestem w Polsce. Tam miałem naprawdę dobrego nauczyciela, który mnie wyszkolił – pana Tadeusza, któremu chcę podziękować.

Jak wyglądały początki pracy na brytyjskim rynku? Tak jak wspomniałem, przyjechałem do UK w 2006 roku, lecz zanim trafiłem do UK musialem przejść rozmowę kwalifikacyjną w Krakowie, gdzie spośród 28 kandydatów wybrano 8 osób do wyjazdu do UK, gdzie byłem jedynym elektromechanikiem. Po miesięcznym kursie języka angielskiego-technicznego w Leicester trafiłem na zajezdnię do wschodniego Londynu (dzielnica Leyton), do jednego z warsztatów grupy FIRST BUS UK. Początki były bardzo trudne, w szczególności słaba znajomość języka to była jedna z najgorszych barier oraz kompletnie inny system

organizacji pracy. Również kompletnie inne typy autobusów niż te, które naprawiałem w Polsce. Dodam jeszcze, że na mojej zajezdni pracował jeden elektromechanik, który na początku nie był zbyt przyjazny do pomocy mi w czymkolwiek, praktycznie do wszystkiego musiałem dążyć sam z pomocą innych, którzy byli bardziej pomocni niż osoba, która powinna mi pomagać, ale takie jest życie – nie wszystko jest w nim kolorowe. Zajęć dodatkowych nie mam do dziś, jak większość z nas – praca w UK to tylko „praca i dom”, gdzie w Polsce miałem czas na trenowanie samoobrony Krav Maga. Lubię poczytać o nowinkach samochodowych w Internecie, a w szczególnosci na temat samochodow Audi, bo te najbardziej mnie interesują.

Na czym polega praca elektromechanika autobusowego? Praca elektromechanika autobusowego polega na trafnym zdiagnozowaniu usterki i naprawie. Do tego używamy programów diagnostycznych oraz schematów elektrycznych do zlokalizowania usterki, a czasami również intuicji lub... trzeba mieć trochę szczęścia.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 42

27/11/2017 17:23:30

Zdobyłeś główną nagrodę konkursu IRTE Skills Challenge – co to jest za konkurs i na czym on polega? IRTE Skill Challange polega na tym, że firmy autobusowe z UK zgłaszają swoje drużyny 3-osobowe (mechanik-elektryk-blacharz). Jako ciekawostkę dodam, że w tym roku również przyjechała drużyna z naszej firmy z... Singapuru. Trwa to około tygodnia, ponieważ wszystko zależy od tego, ile drużyn jest zgłoszonych do konkursu (w Bristolu). Konkurs polega na sprawdzeniu się, a w praktyce – znalezieniu usterki, w moim przypadku elektrycznej, na różnych modelach autobusów lub makiecie samochodów osobowych oraz teorii – w postaci testów na komputerze (tu trzeba odpowiedzieć na 30 pytań z zakresu elektryki lub mechaniki, w zależności od wykonywanego zawodu). Wyniki konkursu ogłaszane są po około miesiącu czasu, gdzie jest organizowany obiad i poczęstunek, przeważnie w dość interesujących miejscach, jak w tym roku w siedzibie teamu Formuły 1 w Williamsie w Oxfordshire. W tym roku właśnie przypadł mi zaszczyt otrzymać tytuł Top Scoring Electrical and Mechanical Award wraz z moim kolegą z pracy. Naprawdę byłem zaskoczony, że tak nam dobrze poszło, a w szczególności mi, choć zadania, które musiałem rozwiązać lub znaleźć usterki, nie sprawiły mi zbyt dużego kłopotu.

Autobusy o napędzie wodorowym to tutaj już codzienność. Dlaczego teraz stawia się na takie rozwiązanie? Autobus nie emituje żadnych spalin do atmosfery. Jest to naprawdę dobra technologia, lecz bardzo droga w kwestii serwisowania, napraw, kosztów części i utrzymania.

Jaka jest twoja recepta na to, by być skutecznym?

Co w tym fachu najbardziej motywuje do działania? Do pracy motywuje mnie chęć uzyskania jak największej wiedzy w nowej jak i starej technologii, żeby być lepszym w tym, co robię.

Jakie problemy napotykałeś, żyjąc w Wielkiej Brytanii? Głównymi problemami są jest język i kultura – bo nie wiem, ile bym tu nie mieszkał, trudno będzie mi zrozumieć Anglików i resztę świata zamieszkującą Londyn. Zawsze będę Polakiem i jestem z tego dumny.

Jesteś najlepszy w swoim fachu. Co na to konkurencja i jak zapatrują się na twój sukces inni nasi rodacy? Nie jestem jedynym elektrykiem na tym świecie, zawsze znajdzie się ktoś, kto może mnie zastąpić, nie ma ludzi niezastąpionych. Tak na mojej zajezdni jest ośmiu Polaków, z większością pracuję już 12 lat razem i mogę powiedzieć z pełną odpowiedzialnością, że to my stanowimy główny filar, jeśli chodzi o naprawy i serwis autobusów, ktorych mamy około 300. Naprawdę mamy dobrych fachowców z Polski.

Jeśli chodzi o osiagniecie sukcesu, myślę, że należy wierzyć w siebie i dążyć do tego, żeby być lepszym w tym, co robimy, a przede wszystkim musimy lubić to, co robimy i nie poddawać się na pierwszej, nieudanej próbie.

A czy uważasz, że osiągnąłeś już sukces zawodowy? Sukces? W części można tak to nazwać, bo nigdy nie myślałem, że życie zmusi mnie do zmiany kraju, kultury, języka ojczystego. Każdy z nas na emigracji może sobie powiedzieć, że osiągnął jakiś sukces, bo wyjeżdzając z kraju nikt z nas nie wie, co na nas czeka. Była to moja największa decyzja, podjęta wspólnie z żoną, która mnie zawsze motywuje i wspiera. A w zawodowym jeszcze chyba tak nie do końca. Chciałbym jeszcze przekazać komuś swoją wiedzę. Wyszkolenie ucznia dałoby mi satysfakcję.

Są jeszcze inne cele, do których dążysz? Moim celem w życiu jest teraz przede wszystkim edukacja syna, bo dla niego tutaj jesteśmy razem z żoną. Praca to nie wszystko – pamiętajmy, że mamy jeszcze dom, rodzinę. Tak naprawdę sukces nie jest najważniejszy, dla mnie rodzina jest na pierwszym planie.

Jak zatem radzisz sobie z przeciwnościami?

Jakaś rada dla chcących spełnić się tutaj zawodowo?

Z przeciwnościami? Nie zawsze jest kolorowo, czasami i ja potrzebuję pomocy, podpowiedzi, kogoś innego i opieram się na doświadczeniach innych, bo nikt nie jest w stanie pojąć tak obszernej wiedzy. Zawsze staram się uzyskać odpowiedź na problem, którego nie mogę rozwiązać.

Może taka rada – musimy w życiu wiedzieć, co chcemy osiągnąć, powinniśmy robić to, co lubimy, a nie to, co musimy, choć czasami bywa, że nie mamy wyboru. Nie poddawać się, dążyć do celu. Bo tak do końca o naszym sukcesie decyduje ktoś inny – ten, kto nas ocenia, to do niego należy wybór. —

Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 43

| Cooltura | 43

27/11/2017 17:23:31

Społeczność naszej Szkoły

EDUKACJA Stronę redaguje Dariusz A. Zeller

Polska Szkoła im. Jana Kochanowskiego w Northolt Pierwszy dzwonek dla polskich dzieci w szkole im. Jana Kochanowskiego zadzwonił 13 września 2014 roku. W tym dniu w szkolnych murach budynku Alec Reed Academy zawitało 105 uczniów w towarzystwie rodziców, aby wspólnie z założycielami placówki oraz gronem pedagogicznym, w podniosłej atmosferze, mszą świętą rozpocząć pierwszy rok nauki w tej placówce. 44

Dzieci w naszej szkole uczą się języka polskiego, wraz z najistotniejszymi elementami wiedzy o Polsce, historii oraz geografii naszej ojczyzny, a także jednego z głównych elementów, tworzących krajobraz społeczny religii chrześcijańskiej wraz z jej etosem. ,,A komu droga otwarta do nieba, to tym, co służą ojczyźnie" – tak zwykł mówić nasz patron, Jan Kochanowski. Słowa te zostały przez nas przyjęte jako motto, którego treść wypełniamy każdej soboty. To właśnie tu, na obczyźnie, nabierają one nowego znaczenia. W tym postanowieniu trwamy czwarty rok. Obecnie w naszej szkole uczy się prawie 250 uczniów, od zerówki do klasy GCSE, w 11 oddziałach klasowych. Opiekunem duchowym szkoły jest ks.Witold Kapuściński. W obydwu pla-

Dyrektor ds. Edukacji, mgr Magdalena Jakubanis

Z edukacją polonijną jestem związana od 10 lat. Nauczanie

dzieci w języku polskim i o Polsce jest moją pasją. Najważniejszym celem placówki jest rozwijanie umiejętności uczniów, w zakresie kompetencji języka polskiego, dlatego staramy się aby to, co okolicznościowe, było dodatkiem do szkoły, a nie szkoła dodatkiem do okoliczności. Cieszę się, że mam swój udział w tworzeniu placówki oraz wkład w wychowanie młodych, pięknych ludzi, Polaków, w duchu miłości do kraju ojczystego.

cówkach pracuje razem 22 nauczycieli oraz wolontariusze. Dla tych drugich, wolontariat w Polskiej Szkole jest często

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 44

27/11/2017 17:44:53

JasełkaKoncert Bożonarodzeniowy 2015r.

początkiem w karierze nauczycielskiej na Wyspach. Zachęcamy osoby z wykształceniem kierunkowym do kontaktu z dyrekcją szkoły. Po przebytym wolontariacie wystawiamy zaświadczenie. Dbamy o to, aby każde z naszych dzieci było świadome i dumne ze swojego pochodzenia. Pielęgnujemy pamięć o naszych przodkach oraz dziedzictwie kulturowym. Włączamy się w akcje społeczne, nasi uczniowie sprzątają polskie groby. W rocznicę wybuchu II wojny światowej spotykamy się pod Pomnikiem Lotników Polskich, pamiętamy o ofiarach zbrodni katyńskiej i w hołdzie poległym składamy kwiaty na cmentarzu Gunnersbury. Nawiązaliśmy szereg kontaktów: współpracujemy z Centrum Edukacyjnym Instytutu Pamięci Narodowej, także z Ośrodkiem Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą. Otrzymujemy wsparcie ze stowarzyszenia „Wspólnota Polska” ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Senatu RP. Istotną funkcję wspierającą pełni również Polska Macierz Szkolna. Okazjonalnie zapraszamy gości, rekolekcjonistów, przedstawicieli placówek dyplomatycznych, świadków historii oraz osoby zaprzyjaźnione ze szkołą. Jako szkoła odpowiedzialna społecznie, organizujemy szkolenia dla nauczycieli Szkół Polonijnych oraz rodziców dzieci dwujęzycznych przy współpracy z ORPEG, jednostką funkcjonującą przy Ministerstwie Edukacji Narodowej. W bieżącym roku szkolnym, zapowiada się kolejne szkolenie. Mimo iż

szkolenia odbywają się regularnie, to wachlarz tematów jest nie do wyczerpania. Organizujemy jasełka, akademie okolicznościowe, coroczny bal karnawałowy, wycieczkę szkolną na Wesoły Dzień Dziecka do Laxton Hall, wyjazdy do muzeów, obchodzimy Polonijny Dzień Dwujęzyczności. Nasi uczniowie biorą udział w konkursach, w których zdobywają czołowe miejsca. W szkole im. Jana Kochanowskiego prężnie działa Samorząd Uczniowski, który jest łącznikiem pomię-

Konkurs postaci historycznych, zorganizowany przez Samorząd Uczniowski „Bądźmy dumni, że jesteśmy Polakami”

dysponujemy już wolnymi miejscami w klasach 1-3. Natomiast przyjmujemy uczniów od kl. 4 do GCSE. W odpowiedzi na zapotrzebowanie lokalnej społeczności, od września 2017 roku powstał oddział naszej placówki – w dzielnicy Feltham, gdzie na dzień dzisiejszy uczęszcza 99 uczniów, w przedziale wiekowym od 4-11 lat. — Aleksandra Awizen

W szkole na Feltham P Basia Pamrów IPN Prowadzi Lekcje O Symbolach Narodowych

dzy uczniami a nauczycielami. Dzieci w naszej szkole mają prawo głosu, organizują, wybierają, decydują. Nabory do placówki odbywają się w kwietniu, zazwyczaj po świętach Zmartwychwstania Pańskiego. W tej chwili nie

Polska Szkoła im. Jana Kochanowskiego w Northolt Alec Reed Academy, Bengarth Road Northolt UB5 5LQ, Telefon: 077 3458 1134 ps@polskaszkola-northolt.com www.polskaszkola-northolt.com https://www.facebook.com/polszk/ mob. 07734 581134

Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 45

| Cooltura | 45

27/11/2017 17:23:35

EDUKACJA

Polska jest w nas „Polska jest w nas” – obchody Narodowego Święta Niepodległości w Polskiej Szkole Sobotniej im. Marii Konopnickiej na Willesden Green.

Narodowe Święto Niepodległości jest jednym z najważniejszych świąt państwowych, obchodzonych w Polsce, jak i przez Polonię mieszkającą poza jej granicami. Polska Szkoła Sobotnia im. Marii Konopnickiej na Willesden Green postanowiła również świętować w ten ważny dzień w naszej historii. W sobotę 11 listopada odbyła się uroczysta akademia pt. „Polska jest w nas”, aby pieśnią i poezją radośnie czcić Polskę i niepodległość. Pomysłodawcą, jak i reżyserem akademii była Maria Działowska (nauczycielka pracująca w tejże szkole) przy współpracy nauczycieli: Wandy Zmełty, Katarzyny Koniusz, Doroty Pervez, Katarzyny Kuleszy oraz rodziców: Dariusza Ludwińskiego, Wioletty Grygorcewicz – Zalewskiej, Aleksandry Krzystek, Agnieszki Szewery i Moniki Littner. Organizatorom udało się zaangażować do projektu niezwykle utalentowanych wykonawców. Akademię otworzyła Grażyna Ross – dyrektor szkoły. Gośćmi byli m.in. Jolanta Pietrzyk i o. Adam Tomaszewski. Licznie przybyli nauczyciele, uczniowi i ich rodzice. Na widowni zasiedli również członkowie Zarządu Szkoły z panią prezes Joanną Tinriover. Uroczystość poprowadziła para konferansjerów: Matylda Kornacka i Łukasz Ziaja – uczniowie Polskiej Szkoły Sobotniej na Willesden Green. Odbyła się część artystyczna: wysłuchano m.in. pieśni pt. „Pierwsza Brygada”, o której to sam Józef Piłsudski miał powiedzieć: „Dziękuję za tę najdum-

Występy małych i dużych artystów, prezentujących pieśni i poezję patriotyczną, zostały nagrodzone burzą oklasków

niejszą pieśń, jaką kiedykolwiek Polska stworzyła”. Przypomniało też niezwykle wzruszającą historię Wojtka niedźwiedzia. Wierszem Ewy Skarżyńskiej pt. „Drzewo pokoju” nawiazano do motta zamieszczonego na stronie internetowej Polskiej Ambasady Rzeczypospolitej w Londynie: „Polsce służyć, Europę tworzyć, świat – rozumieć”. Wspomniano o Polakach znanych na całym świecie: Janie Pawle II, Fryderyku Chopinie i Adamie Mickiewiczu. ,Część programu była poświęcona Ryszardowi Kaczorowskiemu – prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej na Uchodźstwie oraz pani prezydentowej – Karolinie Kaczorowskiej. Podkreślono, że pan prezydent jest największym autorytetem dla uczniów w szkole polskiej na Willesden oraz że cała rodzina Kaczorowskich zawsze była ściśle związana ze społecznością tej szkoły, jak i z parafią Matki Bożej Miłosierdzia na Walm Lane. Podkreślono ważną rolę szkół sobotnich w nauczaniu języka polskiego, jak i w podtrzymywaniu polskości za granicami naszego państwa. Występy małych i dużych artystów, prezentujących pieśni i poezję patriotyczną, zostały nagrodzone burzą oklasków. Z kolei w niedzielę, 12 listopada, uczniowie szkoły na Willesden wystąpili gościnnie ze swoim programem na uroczystych obchodach Święta Niepodległości, zorganizowanych przez Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii w sali teatralnej w Polskim Ośrodku SpołecznoKulturalnym w Londynie. —

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 46

27/11/2017 17:23:36

Wybierz najszybsze (1)

KĄCIK MALUCHA

Połącz pary

i najwolniejsze (3) zwierzę

Połącz kropki

Pokaż zajączkowi najkrótszą drogę do marchewki

i pokoloruj obrazek

Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 47

| Cooltura | 47

27/11/2017 17:23:38

| Cooltura | Nยบ 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 48

27/11/2017 17:23:40

Nยบ 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 49

| Cooltura | 49

27/11/2017 17:23:42

AKTY WNY WEEKEND

Ekspresowe wyszczuplanie i ujędrnianie

Przed wami przepis na seksowną figurę. Żadna dieta nie zdziała tyle, ile regularne ćwiczenia. Kiedy się głodzicie, owszem, chudniecie, ale wasze ciało wcale nie wygląda lepiej. Zacznijcie po prostu ćwiczyć. Dzięki odpowiednim ćwiczeniom wymodelujecie piękną sylwetkę. Większość moich ćwiczeń z poprzednich wydań, macie już pewnie w małym paluszku. Czas przejść na wyższy poziom i zastosować nowe – takie jak podpory z pracą nóg, przeskoki i moje ukochane ćwiczenie – czyli plank. Najskuteczniejsze ćwiczenia na brzuch to takie, które angażują wiele partii mięśniowych jednocześnie. Nie tylko pracujecie skuteczniej wzmacniając całe ciało, ale też wydajniej! Zanim przystąpicie do treningu, wykonajcie rozgrzewkę. Wystarczą 3 minuty biegu/marszu w miejscu. Każde ćwiczenie wykonujcie po 30 sekund. W przerwach między seriami róbcie pajacyki lub inne ćwiczenia cardio. Całość powtórzcie 3 razy. Rozciągnijcie się po treningu. —

Karolina Sobala – instruktorka fitness Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie – z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego i instruktorka fitness. sobala.karolina@yahoo.com karolinkasobala Karolina Sobala – instruktor fitness

Zoba cz więce j ćwicz eń i video na: coolt ura24 .co.uk

1. PLANK (podpór na przedramionach) Pozycja wyjściowa: Zrób podpór przodem na przedramionach, łokcie trzymaj pod barkami. Mocno napnij brzuch, pośladki ściągnij pod siebie, stopy rozstaw na szerokość bioder. Ile ćwiczyć: 30 sekund.

JA K ĆW ICZ YĆ : Dło ń pr ze nie ś za gło wę , un ieś pr aw e ra mi ę i łok ieć do gó ry , ot wó rz sz er ok o kla tk ę pie rs iow ą, wr óć do po zy cji wy jśc iow ej i zm ień str on ę.

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 50

27/11/2017 17:23:53

2. PRZESKOKI Pozycja wyjściowa: Zrób podpór przodem. Jak ćwiczyć: Ustaw stopę jednej nogi na wysokości dłoni. Przeskakuj (przechodź) zmieniając dynamicznie nogi. Ile ćwiczyć: 30 sekund.

3. PLANK Z ODWODZENIEM NÓG DO BOKU Pozycja wyjściowa: Zrób podpór przodem na przedramionach, jak w ćwiczeniu pierwszym. Jak ćwiczyć: Odstaw energicznie jedną nogę do boku. Wykonaj to samo na drugą stronę. Ile ćwiczyć: ćwiczyć 30 sekund.

Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 51

| Cooltura | 51

27/11/2017 17:24:01

ROZRY WKA Tato śpiewa Jasiowi kołysankę:

– Wziąłeś prysznic? – pyta pani Jasia na

– Aaa kotki dwa.

kolonii.

W końcu Jasio nie wytrzymuje:

– No tak, jak coś zginie to zawsze jest na

– Tato, będziesz dalej śpiewał, czy dasz mi

mnie!

spać?

 

– Jasiu, znasz liczby?

Pani pyta się w szkole:

– Znam, tato mnie nauczył.

– Gdzie pracują wasi rodzice?

– To powiedz, co jest po sześciu?

Jaś się zgłasza i mówi:

– Siedem.

– Mój tata wykłada na uniwersytecie.

– Świetnie, a po siedmiu?

– A co wykłada?

– Osiem.

– Kafelki!

– Brawo, nieźle Cię tato nauczył, a po 

Turyści pytają się bacy:

dziesięciu? 

– Widzicie tom pirsom górkę?

Baco, a umiecie powiedzieć chrząszcz brzmi

– Tak

w trzcinie?

– To nie jest Giewont. A widzicie drugom?

– A co mom ni umić?

– Tak

– No to mówcie

– To tys nie jest Giewont. A widzicie trzecią?

– Chrobok burcy w trowie.

– Nie.



– To jest właśnie Giewont. 

W czasie transmisji meczu piłkarskiego jeden z piłkarzy przychodzi do

Pani pyta się Jasia: Jasiu, jakie jest Twoje

sprawozdawcy radiowego i mówi: Panie

hobby?

redaktorze, mam prośbę. Czy mógłby pan

– A co to takiego?

wolniej mówić? My nie nadążamy z grą!

Małgosia:



– Hobby to coś, co najbardziej lubisz

Blondynka rozpoczęła pracę jako szkolny

– Acha, zupa pomidorowa.

psycholog. Zaraz pierwszego dnia



zauważyła chłopca, który nie biegał po

Zajączek idzie przez las, a tam ćwiczył Bruce

boisku razem z innymi chłopcami, tylko stał

Lee.

samotnie z boku.

Zajączek mówi:

Podeszła do niego i pyta:

– Siema Bruce Lee

– Dobrze się czujesz?

– Spadaj...

– Dobrze.

Na następny dzień:

– To dlaczego nie biegasz razem z innymi

– Siema Bruce Lee

chłopcami?

– Spadaj...

– Bo ja jestem bramkarzem.

– Jak jutro będę szedł tędy z dziewczyną to

REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego KORDIAN KLACZYŃSKI RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI PIOTR GULBICKI Korekta i redagowanie tekstów

– Walet.

– Baco, gdzie jest Giewont?

Adres

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk



wyrażaj się do mnie z szacunkiem.

Zabrał chłopak dziewczynę do drogiej

– Ok.

restauracji. Siadają przy stoliku. Kelner

Następnego dnia Zajączek idzie

podaje im menu. Chłopak patrzy na

z dziewczyną, a Bruce go zauważył

kosmiczne ceny, jednak nie traci zimnej

i krzyczy:

krwi i pyta dziewczynę:

– Siema Zajączek

– To na co masz ochotę, mój ty słodki

– Spadaj...

grubasku?

BEATA TOMCZYK

OFICJALNA STRONA INTERNETOWA TYGODNIKA COOLTURA MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 Magdalena RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 260 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI , KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA

MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA Tel: 020 88 46 3612 distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.



Cooltura is regulated by Impress: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

Na przystanku spotykają się dwaj koledzy. – Jak ci się wiedzie? Ożeniłeś się wreszcie? – Jeszcze nie. – To na co czekasz? – Na autobus. 

ymi Jeśli chcesz podzielić się z nasz m iony ulub im Czytelnikami swo s żartem – napisz do nas na adre redakcja@cooltura.co.uk!

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 52

27/11/2017 17:24:03

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 715

715-MAKIETA 2 30-53.indd 53

| Cooltura | 53

27/11/2017 17:24:03

| Cooltura | Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 54

27/11/2017 17:24:59

Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 55

| Cooltura | 55

27/11/2017 17:25:01

| Cooltura | Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 56

27/11/2017 17:25:03

Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 57

| Cooltura | 57

27/11/2017 17:25:06

| Cooltura | Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 58

27/11/2017 17:25:08

Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 59

| Cooltura | 59

27/11/2017 17:25:09

| Cooltura | Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 60

27/11/2017 17:25:11

Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 61

| Cooltura | 61

27/11/2017 17:25:12

| Cooltura | Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 62

27/11/2017 17:25:14

Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 63

| Cooltura | 63

27/11/2017 17:25:15

G&A FABRICATIONS Historic car restoration, Walton-on-Thames, fully skilled PANEL BEATER, use wheeling machine, MIG, TIG, gas welding, sheet metalwork, speak English gandafabs@icloud.com 01932225523

Warsztat samochodowy Kompleksowa mechanika, elektronika, kluczyki naprawa liczników serwis dpf 07773709612

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT. Paweł 07727244856

PokÓj jednosobowy Mam do wynajęcia pokój jednoosobowy (120£). 2 minutki spacerkiem do stacji Northfields stion (picadily line). Poszukujemy spokojnej osoby bez nałogów. 07803060510 NajtaŃsze przeprowadzki i przewozy lokalne (Londyn), międzymiastowe (cale UK) oraz Polska - AngliaPolska także przewozy wszelkich przesyłek (paczek, mebli, gabarytów, itp) Cotygodniowe wyjazdy do Polski. Sprawdź opinie fb: MarioRemTrans 07722560744 mario. remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon. dylewski@gmail.com

Wynajmę powierzchniĘ biurowĄ 40 m2 po remoncie, wszystkie media; toaleta utility room, stół konferencyjny , szafy biurowe lokalizacja Putney. Kontakt Łucja lub Anna 02087857477

Nowość!!! – Thermomix zawiera Cookkey z dostepem do 1000 przepisów. Polska obsługa Darmowa prezentacja Raty już od £33/ miesiąc Dwa lata gwarancji Tel 07765201948

PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW profesjonalne przedłużanie zagęszczanie włosów w londynie metoda nano ring, metoda keratynowa, metoda easy hair, z wykorzystaniem tylko prawdziwych słowiańskich włosów. Kontakt Elwira: 07928302116 www. przedluzaniewlosowlondyn. co.uk

PLUMBING, HEATING, GAS Heating installations, Boilers, Heating servicing and repairs, Gas installations and repair, Bathrooms, Showers and taps, Toilets, Loft tanks, cylinders, Immersion heaters, Landlords gas safe certificate 07843301979 www. mlgasepping.co.uk Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, 1 – 8 osób Piotr, 07749174695 Praca dla sprzedawcy branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342 KLUB PIŁKARSKI Poszukuje trenerów do współpracy z młodymi adeptami piłki nożnej. Jesteś dyspozycyjny? Zapraszamy do współpracy.Wiecej info pod numerem telefonu 07999641864 po godz 18

| Cooltura | Nº 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 64

27/11/2017 17:25:17

OPONY ZIMOWE! Wulkanizacja na Willesden. Opony Nowe w bardzo przystępnych cenach i opony Używane. Wymiana, przekładanie, naprawa opon i wyważanie kół na miejscu. NW10 2JJ, Londyn 02084514488 lub 07776823881

Terapeutyczne Inhalacje Solankowe Jodowo Bromowe (Uzdrowisko Rabka Zdrój), Body Detox, Food Spa (odrtuwanie organizmu metodą jonizacji), sprzedaż hurtowa i detaliczna solanek i kosmetyków, tel. 07466398560.

Fotograf Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

NOWOŚĆ! Facelift bez skalpela. Profesjonalne serum do twarzy z witaminą C i czystym kwasem hialuronowym do nabycia na VitaNaturals. co.uk

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariuszcyfra@wp.pl Makijaż permanentny Profesjonalny makijaż permanentny już od £100. Brwi, usta 3D, kreska eyeliner. Darmowa konsultacja, znieczulenie i dopigmentowanie w cenie. Tel. 07526 831 252 PermaLux.co.uk

Warsztaty w Londynie Odkrywanie wewnętrznej mocy, dzięki wartościom. W dniu 09.12.2017 w godzinach 11am-3pm w Londynie (The Archivist N15 ET) zapraszamy na warsztaty. Koszt 27 funtów, rezerwacja biletów do 25/11, ze względu na ograniczoną liczbę miejsc. Kontakt. nr.tel.07391893018, e:mail workshop.power24@ gmail.com Zatrudnimy pomocnikÓw budowlanych. Wymagany NIN,UTR i konto bankowe Prosimy zgłaszać się za pomocą sms z krótkim opisem pod nr tel 07722118737

Firma budowlana Sara-Int Ltd zatrudni pracowników ogólnobudowlanych oraz stolarza budowlanego. Wymagane doświadczenie w uk. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem 07972022515 (Darek).

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

WroŻka z wieloletnim doświadczeniem za pomocą; Kart klasycznych, Tarota, Kart Francuskich i Run, Pomoże podjąć Ważne decyzje, miłosne lub zdrowotne. Oferuję seanse lub/oraz normalne sesje. Język polski, angielski, rosyjski. 07427659757

TELC UK- Szkola angielskiego w Londynie Kursy Angielskiego Dla Dorosłych TELC UK daje coś więcej niż tylko kursy, jest przepustką do sukcesu w biznesie, życiu czy szkole. Zadzwon Emilia 07935033195 02088887574

Polska Telewizja Londyn NC+ Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk Serwis komputerowy Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340 Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647 H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www. halskytech.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie? Ogłoszenie przez internet www.cooltura24.co.uk

PROMOCJA INTERNETOWA Zamieść ogloszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk. Twoje ogloszenie pojawi sie na portalu cooltura24.co.uk, oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £10 + vat 2 tygodnie ogłoszenia £15 + vat 4 tygodnie ogłoszenia £25 + vat

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie

Ogłoszenie zamieszczone telefonicznie 020 8846 3614

£ 25

Ramka do 25 słów + vat za tydzień

do 25 słów danego ogłoszenia

Nº 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 65

| Cooltura | 65

27/11/2017 17:25:17

| Cooltura | Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 66

27/11/2017 17:25:19

Nยบ 715

715-MAKIETA 3 54-68.indd 67

| Cooltura | 67

27/11/2017 17:25:22

715-MAKIETA 3 54-68.indd 68

27/11/2017 17:25:23