Cooltura Issue 719 by Cooltura

Ą Ł N I M K A T . . . K O R

719-MAKIETA 1 01-31.indd 1

P O L I S H W E E K LY o _ (

N 52 7 1 9 ) 28 grudnia 2017

22/12/2017 17:34:23

719-MAKIETA 1 01-31.indd 2

22/12/2017 17:34:25

719-MAKIETA 1 01-31.indd 3

22/12/2017 17:34:29

TEMAT NUMERU

Ściana upamiętniająca ofiary ataku terrorystycznego przy London Bridge

Przygotował Dariusz A. Zeller

Kalendarium A.D. 2017 Oddajemy do Waszych rąk subiektywny spis najważniejszych wydarzeń mijającego roku.

Dla nas – Polaków zamieszkałych w Wielkiej Brytanii – każde z nich ma swoją wymowę i swoją wagę, jednak które z nich zapadło w pamięci najbardziej, pozostawiamy każdemu z Was z osobna, drodzy Czytelnicy. Życząc wszystkim jednocześnie, by następny spis był zapełniony jedynie wydarzeniami pozytywnymi. Takimi, które wpłyną na nasze życie, tak, by było one pełne uśmiechu i spełnienia. DONALD TRUMP 45. PREZEDENTEM USA 20 stycznia Republikanin Donald J. Trump, który w wyborach pokonał Demokratkę Hillary Clinton, został zaprzysiężony na Kapitolu na 45. prezydenta USA. W mowie inauguracyjnej obiecał „przeniesienie władzy z Waszyngtonu” i przywrócenie jej Amerykanom. Donald John Trump urodził się 14 czerwca 1946 r. w Nowym Jorku. Jego ojciec, potomek imigrantów z Niemiec, był właścicielem firmy budowlano-developerskiej; matka, Mary Trump z domu MacLeod, urodziła się w Szkocji. W dniach 5-6 lipca nowy prezedent USA przebywał z wizytą w Polsce, podczas której wykonał słynną już przemowę na

Placu Krasińskich, o czym wspominamy dalej... ZAMACHY W WIELKIEJ BRYTANII 22 marca, 22 maja, 3 czerwca, 15 września Do pierwszego z tegorocznych zamachów terrorystycznych dokonanych w Londynie doszło 22 marca na Moście Westminsterskim w centrum miasta, w pobliżu brytyjskiego parlamentu. Napastnik wjechał samochodem w tłum ludzi, po czym wysiadł z samochodu i rzucił się z nożem na policjantów. W zdarzeniu zginęło 6 osób, a 49 odniosło obrażenia. Wśród ofiar śmiertelnych jest czterech przechodniów,

funkcjonariusz policji i napastnik. Państwo Islamskie wydało oświadczenie, w którym przypisało sobie atak, jednak według dochodzenia przeprowadzonego przez brytyjską policję Khalid nie miał żadnych powiązań z ugrupowaniami terrorystycznymi. 22 maja na terenie Manchester Arena w Manchesterze dokonano kolejnego z zamachów terrorystycznych. Wybuch, który nastąpił przed obiektem po koncercie Ariany Grande o godzinie 22:33 czasu lokalnego spowodował 23 ofiary śmiertelne (w tym sprawca), a rannych zostało ok. 119 osób. Sprawcą był 23-letni Salman Abedi, urodzony w Manchesterze w rodzinie imigrantów z Libii. Do zamachu przyznało się także tzw. Państwo Islamskie. 3 czerwca około godziny 21:58 czasu londyńskiego w centrum miasta rozpędzony samochód dostawczy Renault Master wjechał w grupę pieszych na londyńskim moście London Bridge po czym z samochodu wysiadło 3 zamachowców, którzy za pomocą noży zaatakowali przechodniów w pobliżu targu Borough Market. W efekcie działań zamachowców śmierć poniosło 8 osób, a 48 zostało rannych w tym wielu ciężko. W kilka minut po otrzymaniu pierwszego

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 4

22/12/2017 17:34:33

zgłoszenia interweniująca policja zastrzeliła wszystkich trzech zamachowców. Podczas interwencji obrażenia odniosło dwóch policjantów. Z kolei 15 września w jednym z pociągów londyńskiego metra nastąpił wybuch. Źródłem eksplozji był „improwizowany ładunek wybuchowy”, który posiadał zegar. Do tego wydarzenia doszło na stacji Parsons Green w południowo-zachodnim Londynie. 22 osoby zostały poszkodowane. Sprawcą był 18-latek, który usłyszał zarzut terroryzmu, a został zatrzymany w okolicy portu w angielskim mieście Dover. Donald Tusk ponownie przewodniczącym Rady Europejskiej 9 marca Donald Tusk został wybrany na kolejną, drugą, 2,5-roczną kadencję przewodniczącego Rady Europejskiej. Stało się to mimo sprzeciwu polskiego rządu, który jako oficjalnego kandydata zgłosił Jacka Saryusza-Wolskiego. – Dziękuje za ten znak solidarności. Jak wiecie, solidarność była zawsze ważna w moim życiu, prywatnym i politycznym. Naprawdę wiem, ile ona znaczy – powiedział Tusk w krótkiej publicznej części posiedzenia Rady Europejskiej. Jego zdaniem decyzja o jego wyborze na kolejną kadencję w Radzie Europejskiej „jest oczywiście dobra dla Polski, choć nie budzi entuzjazmu polskiego rządu”. Przywódcy po raz pierwszy zebrali się w nowej, wybudowanej za ponad 320 mln euro siedzibie nazwanej „Europa”.

traktatu lizbońskiego. List został podpisany przez Theresę May. Maksymalny czas na negocjacje brexitowe to dwa lata. IBB Polonia Londyn ponownie mistrzem Anglii 7 maja W dniach 6-7.05 w Narodowym Centrum Siatkówki w Kettering odbyły się finałowe spotkania najwyższej ligi rozgrywkowej – Super8. IBB Polonia Londyn spotkała się na parkiecie z drużyną Sheffield Hallam, pokonując ją 3:0 (25:23, 25:18, 26:24) oraz 3:1 ((25:23; 25:18; 26:28; 25:19). Rezultat rozegranego dwumeczu pozwolił im ponownie sięgnąć po złoty medal. To b y ł n i e zwykle udany s ezon siatkarzy IBB Polonii, w którym osiągnęli także historyczny rezultat w Pucharze CEV Challenge oraz obronili Puchar Anglii. Ten sukces był niezwykle ważnym wydarzeniem dla całego klubu, w tym obecnego mistrza świata – Krzysztofa Igna-

czaka, który po raz pierwszy w swojej karierze sięgnął po złoty krążek na parkiecie zagranicznej ligi. Ostatni tytuł mistrza Anglii IBB Polonia Londyn zdobyła w sezonie 2015/2016. Pożar wieżowca Grenfell Tower w Londynie 14 czerwca Pożar wybuchł w dzielnicy North Kensington. Pierwsze zgłoszenie odebrano o godzinie 0:54 czasu brytyjskiego. W 24-piętrowym budynku wzniesionym w latach 1972–1974 znajdowało się 120 mieszkań komunalnych; szacuje się, że zamieszkiwało je ok. 600 osób, głównie muzułmanów. Przyczyną pożaru była najprawdopodobniej uszkodzona lodówka. Ogień błyskawicznie rozprzestrzenił się i w ciągu kilkunastu minut objął wszystkie 24 piętra budynku. Oficjalny bilans ofiar podano do publicznej wiadomości dopiero w listopadzie - w pożarze zginęło 71 osób, a ranne zostały 74 osoby.

Początek Brexitu 29 marca Wielka Brytania rozpoczęła formalną procedurę Brexitu. Rząd Theresy May uruchomił art. 50. traktatu lizbońskiego, i tym samym rozpoczęły się negocjacje w sprawie opuszczenia Unii Europejskiej przez Zjednoczone Królestwo. Około godz. 13.30 polskiego czasu ambasador Tim Barrow wręczył przewodniczącemu Rady Europejskiej Donaldowi Tuskowi list informujący, że rząd w Londynie uruchamia art. 50.

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 5

| Cooltura | 05

22/12/2017 17:34:38

Fot. Chris Jackson - WPA Pool/Getty Images

Wizyta prezydenta Donalda Trumpa w Polsce 5-6 lipca Prezydent Stanów Zjednoczonych Donald Trump odbył swoją pierwszą wizytę w Polsce. Pobyt prezydenta w naszym kraju był niezwykle intensywny. Donald Trump przyjechał do Polski wraz z żoną Melanią, córką i zięciem. Donald Trump najpierw spotkał się z prezydentem Andrzejem Dudą. Prezydenci najpierw rozmawiali w cztery oczy, a następnie w szerszym formacie razem ze współpracownikami. – Ogromnie się cieszę z tej wizyty w Warszawie, która jest jedną z pierwszych wizyt międzynarodowych pana prezydenta, bo ona podkreśla naszą więź i wysoką jakość sojuszu Polski i Stanów Zjednoczonych – mówił po rozmowie Andrzej Duda. Jednym z najważniejszych aspektów pobytu Donalda Trumpa w Polsce był jego udział w szczycie Trójmorza. Inicjatywa, której przewodzi prezydent Andrzej Duda wraz z prezydent Chorwacji Kolindą Grabar-Kitarović, zyskała dzięki temu większy rozgłos i prestiż. Jednak najbardziej pamiętnym momentem wizyty prezydenta USA w Polsce było przemówienie wygłoszone 6 lipca na Placu Karsińskich w Warszawie. Szczególnie porusza-

jący fragment przemówienia dotyczył historii Powstania Warszawskiego. Donald Trump zaznaczał, że obrona wartości wymaga czasami największych poświęceń. Prezydent przytoczył historię Alei Jerozolimskich, które podczas powstania stały się miejscem krwawych walk. – Mało co jest ważniejsze niż pamięć o tych, którzy budowali, bronili i ginęli za przejście przez Aleje Jerozolimskie. To oni przypominają nam o tym, że Zachód uratowano dzięki krwi patriotów, że każde pokolenie musi powstać i odegrać swą rolę w jego obronie – powiedział wówczas Donald Trump.

prezydent Andrzej Duda z małżonką oddali też hołd powstańcom warszawskim, zapalając znicze pod dzwonem „Monter”. Trzydniowa wizyta pary książęcej w Polsce była ich pierwszą w Europie Środkowo-Wschodniej i pierwszą poza krajami Wspólnoty Narodów, w której brały udział ich dzieci, książę George i księżniczka Charlotta. Efektem wizyty pary książecej w Polsce był też fakt – zauważony m.in. przez brytyski „The sun” i odnotowany na jednej z jego okładek – że para oczekuje trzeciego dziecka, które mogło zostać poczęte podczas ich wizyty w Polsce. Czy Royal Baby nr 3 rzeczywiście mogło zostać poczęte w Warszawie? To pozostanie tajemnicą szczęśliwych rodziców. Nowe rowery miejskie, nie tylko w Londynie Lipiec Model bike-sharing, czyli trend, który narodził się w Azji, zaczyna podbijać nowe rynki, w tym rynek londyński. Są to niskokosztowe, bezstacyjne i... wprowadzane bez porozumienia z lokalnymi samorządami systemy rowerów publicznych, które już pojawiły się i w Wielkiej Brytanii. Koncerny MoBike i Ofo otworzyły pierwsze systemy w Manchesterze (1000 rowerów) i Cambridge, a OBike, mniej-

Książę William i księżna Kate z wizytą w Polsce 17-19 lipca Para książęca spotkała się z prezydentem Andrzejem Dudą i pierwszą damą Agatą Kornhauser-Dudą, odwiedziła Muzeum Powstania Warszawskiego, a w Gdańsku - Europejskie Centrum Solidarności oraz były niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny Stutthof w Sztutowie. W Warszawie William i Kate wraz z dziećmi zamieszkali w Belwederze, który został przystosowany do obecności dzieci. Tylko w Muzeum Powstania Warszawskiego spotkali się z weteranami II wojny światowej oraz bohaterami powstania. Para książęca oraz

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 6

22/12/2017 17:34:43

sza firma z Singapuru, w połowie lipca „wrzuciła” na ulice Londynu pierwsze 400 rowerów we własnych barwach. System charakteryzuje się tym, że rowery nie mają stacji, a stoją tam, gdzie porzucił je poprzedni użytkownik, a lokalizuje się je za pomocą aplikacji. Korzystanie kosztuje 49 funtów opłaty wstępnej, a potem 50 pensów za 30 minut. „Bike–sharing” jest tani i konkurencyjny dla Santander Cycles, znanych jako „rowery Borysa” (zostały uruchomione za kadencji burmistrza Borisa Johnsona). Pod koniec ubiegłego roku Transport for London podpisał warty 80 mln funtów 5-letni kontrakt z firmą Serco na utrzymanie jednośladów i ich stopniową wymianę na nowszy model. Będzie on produkowany w fabryce Pashley Cycles w Stratford-upon-Avon. W londyńskiej sieci wypożyczalni Santander Cycles do dyspozycji jest ponad 11,5 tys. rowerów. Najstarsze mają 6 lat i to one zostaną wymienione jako pierwsze. Od utworzenia sieci w 2010 roku, miejskimi rowerami odbyto już ok. 60 mln podróży. Wypożyczając rower jednorazowo trzeba zapłacić 2 funty za dostęp przez dobę. Przez pierwsze 30 minut można korzystać bez dodatkowej opłaty, a każde następne 30 minut kosztuje 2 funty. Stali użytkownicy mogą wykupić roczny abonament za 90 funtów. Remont Big Bena 21 sierpnia Słynny dzwon Big Ben z wieży zegarowej brytyjskiego parlamentu zamilkł 21 sierpnia na cztery lata, w ramach planowanego remontu budynku. Od instalacji w 1859 roku, ważący 13,7 tony dzwon wieńczący 96-metrową wieżę rozbrzmiewał co godzinę i stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Londynu. Według badań brytyjskiej organizacji turystycznej, wieża jest prawdopodobnie najczęściej fotografowanym budynkiem w Wielkiej Brytanii. 21 sierpnia Big Ben został jednak odłączony od zegara na czas czteroletniego remontu, choć – jak zapewniono – będzie sporadycznie używany podczas wyjątkowych okazji, np. tradycyjnych obchodów Nowego Roku na nabrzeżu Tamizy. Wyłączone zostały także pomniejsze dzwony, które odzywają się co piętnaście minut. Ostatni raz Big Ben zamilkł w 2007 roku, a wcześniej podczas podobnego remontu pomiędzy 1983 a 1985 rokiem.

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 7

| Cooltura | 07

22/12/2017 17:34:44

Awans piłkarskiej reprezentacji Polski na MŚ w Rosji 8 października Reprezentacja Polski zapewniła sobie awans na mistrzostwa świata w Rosji wygrywając grupę E, a sam selekcjoner Adam Nawałka zapisał się w historii naszego futbolu. Nawałka, który ster kadry objął w 2013 roku, wywalczył z reprezentacją Polski awans na mistrzostwa Europy

w 2016 roku, w trakcie eliminacji pokonując przed własną publicznością nawet reprezentację Niemiec (2:0). 8 października 2017 roku świętował z kolei zajęcie pierwszego miejsca w grupie E eliminacji mistrzostw świata w Rosji. Przypieczętował je zwycięstwem 4:2 w meczu z Czarnogórą. Tym samym szkoleniowiec stał się pierwszym selekcjonerem, który wywalczył z kadrą awans na dwie kolejne najważniejsze imprezy: mistrzostwa świata i Europy. Sztuki tej nie dokonali przed nim nawet Kazimierz Górski czy Antoni Piechniczek. Zdobycie stolicy Państwa Islamskiego 17 października Rakka – stolica samozwańczego kalifatu ISIS została zdobyta przez arabsko-kurdyjskie Syryjskie Siły Demokratyczne

dowodzone przez USA. Przejmowanie Rakki rozpoczęło się w listopadzie 2016 r. Islamscy terroryści stacjonowali w mieście od 2014 roku. Ofensywa przeciwko terrorystom w stolicy ISIS rozpoczęła się prawie rok temu. Do miasta wojska koalicji weszły w czerwcu. Rakka była przez ostatnie lata sceną publicznych egzekucji, szkoleń bojowników oraz miejscem planowania ataków terrorystycznych na całym świecie.

Rakkę zdobyło m.in. ponad 20 weteranów wojennych, którzy stworzyli oddział nazwany „Gniew Eufratu”. Wśród nich jest ośmiu Polaków, m.in. weterani z GROM-u. Rozbicie ISIS jest wciąż jednak symboliczne. Eksperci podkreślają bowiem, że tzw. Państwo Islamskie wciąż funkcjonuje, m.in. w Egipcie, Libii czy Afganistanie, a w Syrii i w Iraku wciąż ma pod kontrolą kilka mniejszych miast. T-Charge: nowa opłata w Londonie 23 października Burmistrz Sadiq Khan wprowadził nową opłatę „T-Charge” w wysokości 10 funtów, która dotyczy głównie pojazdów napędzanych ropą i benzyną zarejestrowanych przed 2006 r.

Od poniedziałku 23 października obowiązuje dzienna opłata 10 funtów dla osób, które jeżdżą samochodami bardziej zanieczyszczającymi powietrze w centrum miasta. Opłata jest dodatkiem do już istniejącej opłaty ekologicznej w wysokości 11,50 funtów, dając kwotę końcową 21,50 funtów. Właściciele pojazdów, które nie spełniają normy emisji spalin Euro IV, muszą zapłacić dodatkowe 10 funtów. Norma określa limity emisji dla samochodów osobowych, dostawczych, autobusów, autokarów i ciężarówek. Większość pojazdów zarejestrowanych przed rokiem 2006 prawdopodobnie przekroczy te limity. Strefa będzie działać od 07:00 do 18:00, od poniedziałku do piątku. 70. rocznica ślubu królowej Elżbiety II i księcia Filipa 20 listopada Brytyjska królowa Elżbieta II i książę Filip obchodzili 70. rocznicę ślubu. Życzenia złożyła im z tej okazji m.in. premier Theresa May, która pogratulowała „specjalnej okazji” i podziękowała za poświęcenie życia służbie monarchii. Ślub pary odbył się w 1947 roku w Opactwie Westminsterskim i był jednym z pierwszych znaków powracającej normalności po drugiej wojnie światowej. Firma doradcza Brand Finance opublikowała wyliczenia, z których wynika, że brytyjska monarchia co roku generuje 1,76 mld funtów dla brytyjskiej gospodarki przy koszcie zaledwie 292 mln funtów rocznie (nieco ponad 1,20 funta dziennie na osobę). Wartość kapitałowa brytyjskiej monarchii została oszacowana na 67,5 mld funtów, w co wliczają się nieruchomości i kolekcje dzieł sztuki, które same warte są 25,5 mld funtów. Analitycy zaznaczyli też, że ma ona pozytywny wpływ na rozpoznawalność brytyjskiej marki na świecie i napływ turystów, a także swoje odbicie w szerszej kulturze popularnej, m.in. przez popularny serial Netflixa „The crown”, który opowiada historię panowania Elżbiety II.

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 8

22/12/2017 17:34:46

Małżeństwo 91-letniej Elżbiety II i 96-letniego księcia Filipa jest najdłuższym w historii brytyjskiej monarchii. Para ma ośmioro wnucząt i piątkę prawnucząt, a wraz z narodzinami trzeciego dziecka księcia Williama i księżnej Kate będą świętowali dalsze rozszerzenie rodziny. ZARĘCZYNY KSIĘCIA HARRY’EGO I MEGHAN MARKLE Listopad

Fot. Chris Jackson/Getty Images

Książę Harry i Meghan Markle zaręczyli się w Londynie na początku listopada, opinia publiczna dowiedziała się o tym oficjalnie dopiero pod koniec miesiąca. Stało się tak ponieważ para znana jest z tego, że bardzo ceni sobie swoją prywatność. Znakiem czasów jest też fakt, że wszyscy zainteresowani zostali poinformowani o zaręczynach za pomocą portalu Twitter, na którym Pałac Kensington ma swój oficjalny profil i od razu wpis ten polubiło 130 tys. internautów. MATEUSZ MORAWIECKI NOWYM PREMIEREM POLSKI 11 grudnia Prezydent Andrzej Duda powołał Mateusza Morawieckiego na urząd prezesa Rady Ministrów oraz ministra rozwoju i finansów. Nowy premier złożył przysięgę. – Tak mi dopomóż Bóg – zakończył swoje ślubowanie Morawiecki.

Mateusz Morawiecki został powołany na stanowisko premiera, natomiast dotychczasowa premier Beata Szydło została wicepremierem. Mateusz Morawiecki wcześniej sprawował funkcję wicepremiera; stanął na czele Ministerstwa Rozwoju w rządzie Beaty Szydło, a od wrześniu 2016 – również na czele Ministerstwa Finansów. – Mogę obiecać, że będzie to rząd, który będzie chciał czerpać najlepsze doświadczenia z dotychczasowych osiągnięć, a więc będzie to też rząd kontynuacji. Naszym punktem odniesienia będzie bezpieczna rodzina, godna praca, mieszkanie dostępne dla jak największej liczby osób – mówił podczas swojego wystąpienia nowy premier. Wspomniał nie tylko o celach społecznych państwa. Jak dodał, szczególną rolę odegrają także „unikalne dziedzictwo kulturowe i kultura”. – (...) Jednocześnie będziemy starać się, żeby rząd zjednoczonej prawicy był rządem zjednoczonej Polski, żeby był rządem wszystkich obywateli (...) – podsumował Mateusz Morawiecki pod koniec swojej przemowy. Mateusz Morawiecki ma 49 lat, jest żonaty i ma czwórkę dzieci. Pochodzi z Wrocławia, ale obecnie mieszka w Warszawie.

CAŁODOBOWY OVERGROUND WE WSCHODNIM LONDYNIE 15 grudnia Pociągi już kursują przez całą dobę (w piątki i soboty) pomiędzy New Cross Gate i Dalston Junction. W przyszłym roku trasa zostanie przedłużona do Highbury and Islington. Za nocne połączenia zapłacimy tyle samo jak za połączenia dzienne poza godzinami szczytu. Nocne pociągi Overgound są uzupełnieniem pięciu nocnych linii metra. Decyzję o uruchomieniu nocnych kursów na liniach Overground podjęto po sukcesie nocnego metra. Trasę między New Cross Gate i Dalston Junction wybrano głównie z uwagi na znajdujące się tam liczne restauracje, nocne kluby i puby, by ułatwić dojazd pracownikom i klientom. Od wprowadzenia nocnych kursów w metrze, etapami od września ub. roku, skorzystało z nich już 6,5 mln pasażerów. Metro kursuje w nocy w piątki i soboty na liniach: Central, Jubilee, Victoria, Piccadilly i Northern. Nocne kursy zostaną wprowadzone także na liniach Metropolitan, Circle, District i Hammersmith & City po zakończeniu w 2023 roku ich modernizacji. —

Fot. PAP/Rafał Guz

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 9

| Cooltura | 09

22/12/2017 17:34:50

ROZMOWA Rozmawiała Joanna Karwecka

Podsumowanie roku według dr hab. Arkadego Rzegockiego – ambasadora Polski w Londynie

Jaki był 2017? To był niezwykle ważny rok w relacjach polsko - brytyjskich, odbyliśmy całą masę wspólnych spotkań na najwyższych szczeblach. Warto wspomnieć chociażby o inauguracji polsko-brytyjskiego Forum Belwederskiego czy październikowych konsultacjach w formacie tzw. Kwadrygi. Jest to cykliczne spotkanie ministrów spraw zagranicznych i obrony narodowej Polski i Wielkiej Brytanii. No i wisienka na torcie – wizyta pary książęcej w Polsce. Tutaj na miejscu natomiast udało nam się między innymi wprowadzić certyfikowany egzamin z języka polskiego. Będzie to jedyny państwowy dokument poświadczający znajomość języka polskiego. Pamiętajmy także o inauguracji obchodów w UK tzw. dnia polskiego dziedzictwa, czyli Polish Heritage Day, który mam nadzieję stanie się corocznym świętem polskości na

Wyspach Brytyjskich, obchodzonym zawsze w pierwszy weekend po 3 maja. Ale był to też rok rozpoczęcia negocjacji o wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. I w związku z tym wszyscy martwimy się przyszłym statusem Polaków. I polski rząd, i oczywiście ambasada – podnoszą tę kwestię przy każdym możliwym spotkaniu z politykami i instytucjami brytyjskimi. No właśnie, jak w związku z Brexitem zmieniło się życie Polaków w Wielkiej Brytanii? Zauważyłem, że coraz więcej Polaków zaczyna mówić o powrocie do kraju. Obserwuję zmianę klimatu w dyskusjach prowadzonych przez Polaków, zarówno w indywidualnych rozmowach czy na różnych profilach w Internecie. Wynika z nich, że myślenie na temat powrotu jest inne, niż było jeszcze kilka lat temu, dużo bardziej optymistyczne. Zapewne

sytuacja po czerwcowym referendum i spadek wartości funta będą miały wpływ na taką decyzję. Ale ważne jest także wiele pozytywnych zjawisk, które obserwujemy w Polsce – wzrost gospodarczy, wyższe płace, niskie bezrobocie i duże zapotrzebowanie na pracowników – to wszystko sprzyja powrotom. Unia Europejska ogłosiła ostatnio, że Polska jest krajem, który najszybciej zwalcza biedę i odnosi w tej dziedzinie największe sukcesy. Jest bardzo wiele takich zjawisk, które przekładają się na lepszy poziom życia w Polsce. Więc mamy sporo osób wracających, ale nie jest to jeszcze jakieś masowe zjawisko. Czy zacieśnienie tych dwustronnych relacji, o których pan wspominał, będzie miało wpływ na nasze codziennie życie? Mam nadzieję, że już ma wpływ. W wielu publicznych wypowiedziach najważniejsi brytyjscy politycy podkreślają znaczenie polskiego wkładu

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 10

22/12/2017 17:34:52

w rozwój brytyjskiej gospodarki i kultury. To bardzo istotne, bo w przeszłości zdarzało się, chociażby w kampaniach wyborczych, słyszeć odmienne opinie. Ważnym gestem były organizowane przez brytyjską ambasadę konsultacje z Polonią w Londynie, Birmingham i Edynburgu. Ale oczywiście w naszej współpracy to szczegóły są najważniejsze, teraz jesteśmy w trakcie ich ustalania. A jak panu minął ten rok? Był to rok bardzo intensywnej pracy w związku z ogromnym otwarciem relacji polsko-brytyjskich. Ale też czas realizacji wielu pomysłów, które nie mogły być zrealizowane we wcześniejszych latach. Zainteresowanie mediów brytyjskich Polską jest dużo większe, niż było w przeszłości! Rośnie zainteresowanie City, ekonomistów, polityków i intelektualistów. To ciągle nie jest taka skala o której marzę, ale to otwarcie na Polskę na pewno jest widoczne. Jakie to przyniesie wyzwania i możliwości na kolejny rok? No tu już jest wielki apel do wszystkich Polaków – jako najliczniejsza mniejszość narodowa mamy ogromny potencjał oddziaływania na naszych brytyjskich przyjaciół. Niestety, wciąż wiedza na temat Polski i Europy Środkowej jest tutaj niewielka. Możemy na przykład zachęcać do podróży do Polski, bo tak naprawdę takie wizyty otwierają oczy Brytyjczykom na nasz kraj. Ale to Polonia żyjąca tutaj ma największy potencjał i jest ogromnym bogactwem dla dobrych relacji polsko-brytyjskich. A czego nie może pan się doczekać w 2018? Jest bardzo wiele takich rzeczy! Najbardziej liczę na to, że coraz więcej o Polsce będzie w brytyjskich szkołach i uczelniach. Bardzo cieszę się, że udało się ufundować katedrę studiów polskich w Cambridge i nawiązać intensywną współpracę pomiędzy uniwersytetem w Cambridge i Uniwersytetem Warszawskim. Liczę na wiele podobnych inicjatyw. Na 2018 roku przypada setna rocznica odzyskania niepodległości przez Polskę. Mam nadzieję, że organizacje polonijne, parafie, szkoły sobotnie, ale także brytyjskie instytucje, które są zaprzyjaźnione z Polską, zorganizują wiele imprez związanych z tym wydarzeniem. A w okolicach święta Konstytucji 3 maja będziemy świętować kolejny Polish Heritage Day. —

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 11

| Cooltura | 11

22/12/2017 17:34:53

sonda

Jaki 2018 rok będzie dla WAS? Adrian Grycendler, animator kultury

Picchu i przejechać przez pustynię Atakama świecie. W tym roku planuję odkrywać Europę, ostatnio zakochałam się w Grecji. Chciałabym też częściej odwiedzać rodziców, którzy mieszkają w Polsce. Dlatego w nadchodzącym roku będę mniej pracować. Ale oczywiście wciąż zawodowo się rozwijać. I być lepsza, bardziej stanowcza w roli szefa.

Nadchodzący rok 2018 planuję spędzić w Londynie. Co dla niektórych może wydawać się dziwne – to właśnie tutaj odnalazłem spokój ducha. Plany zawodowe to szeroko rozumiane działania kulturalne dla Polonii mieszkającej w UK. A plany wakacyjne – Kopenhaga i Dania, połączone ze Szwecją, gdzie uwielbiam wędkować.

Anna Rusiecka, Aktorka

Karolina Sobala, Instruktorka fitnessu

Ponieważ zawsze byłam bardzo wymagająca w stosunku do siebie, w nadchodzącym roku postanowiłam być dla siebie po prostu dobra. Chciałabym nauczyć się godzić na to, co życie przyniesie i w ten sposób być spokojna i szczęśliwa.

Jacek Stasiuk, budowlaniec

Marta Maciocha,

Naszym największym planem, moim i żony, na przyszły rok będzie zakup domu gdzieś w górach, ale takiego do remontu, żebyśmy wspólnie razem go urządzili. A postanowienie noworoczne jak co roku – rzucam palenie! Aleksandra Janicka, fryzjerka Mieć więcej czasu dla siebie! Od kiedy otworzyłam swój zakład brakuje czasu na podróże, a kiedyś dużo jeździłam po

Zdecydowanie chciałabym osiągnąć więcej w fitnessie. Mam nadzieję, że moja współpraca z Polskim Radiem Londyn będzie trwała, a odcinki z moimi pomysłami na trening będą dalej pojawiać się w tygodniku „Cooltura” i na portalu Cooltura24. Chciałabym motywować ludzi do ćwiczeń, mam nadzieję, że mi się to uda, bo aktywność fizyczna jest najważniejsza w życiu. Czyli 2018 – sport, sport, sport! Konrad Tusiński, Business Development Manager Na 2018 planuję więcej podroży po świecie. Chciałbym zorganizować wyprawę trekkingową, zdobyć Machu

kelnerka W przyszłym roku chciałabym bardziej zaopiekować się swoim zdrowiem i w końcu zacząć chodzić na siłownię, na którą jestem zapisana od roku;) Planuję podróże poza Europę i realizowanie marzeń. Jednym z planów jest rozpoczęcie dodatkowej pracy dla charity. —

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 12

22/12/2017 17:34:55

Nยบ 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 13

| Cooltura | 13

22/12/2017 17:34:56

wydarzenia

Okres przejściowy po Brexicie będzie krótszy

Unii i nie może przyjąć podejścia, jak to określił „a la carte”, czyli wybierania tego, co pasuje. Okres przejściowy będzie krótszy niż planował brytyjski rząd. Dotąd mówiono o co najmniej dwuletniej transformacji po Brexicie, który ma nastąpić 29 marca 2019 roku. Zasady okresu przejściowego zostaną ustalone w trakcie negocjacji. —

Imigranci muszą zapłacić za pozostanie w Wielkiej Brytanii

> Amber Rudd, szefowa Home Office. Fot. Getty Images

Brytyjskie paszporty będą niebieskie

Minister spraw wewnętrznych Amber Rudd w liście otwartym do imigrantów z Unii Europejskiej potwierdziła termin i koszty aplikacji o status osoby osiedlonej. Rejestracja zacznie się w drugiej połowie przyszłego roku i będzie

obowiązywać Wielką Brytanie po 29 marca 2019 roku. Minister do spraw imigracji

Po Brexicie brytyjskie paszporty

Brandon Lewis zapowiedział, że zmiana

zmienią kolor na niebieskim, czyli

będzie miała znaczenie symboliczne

taki jaki obowiązywał przed wstąpieniem kraju do Unii Europejskiej - podało Home Office. Obecny format i burgundowy kolor jest wymogiem Brukseli i przestanie

Brexit wzmocni, a nie osłabi relacje Wielkiej Brytanii i Polski

– powiedziała Theresa May podczas wizyty w Warszawie.

31 grudnia 2020 roku zakończy się okres przejściowy związany z Brexitem – ogłosił unijny negocjator Michel Barnier. Oznacza to, że od 2021 roku Wielka Brytania, będzie już formalnie, całkowicie poza Unią Europejską. Michel Barnier podkreślił, że Wielka Brytania będzie musiała w tym czasie respektować wszystkie zasady

Wielka Brytania i Polska podpisały traktat obronny

W trakcie spotkania z polskimi władzami brytyjska premierka podpisała dwustronny traktat obronny. Ma on być symbolem bliskiej współpracy. Polska jest drugim krajem posiadającym tego typu umowę z Wielką Brytanią. Podobny traktat z Brytyjczykami mają tylko Francuzi. Strony zobowiązały się w umowie do wspólnych ćwiczeń, wymiany informacji i wspólnego zamawiania uzbrojenia.

kosztować nie więcej, niż Brytyjczycy płacą obecnie za paszport, czyli 72 funty dla dorosłych i 46 funtów dla dzieci. Z opłaty będą zwolnione osoby, które mają już stałą rezydenturę. Dokładną datę uruchomienia rejestracji i niezbędne dokumenty Home Office poda w pierwszej połowie przyszłego roku. Amber Rudd zachęca by zapisać się na stronie Home Office do otrzymywania informacji na ten temat mailem. —

Wymiana paszportów na niebieskie zacznie się po Brexicie, czyli nie wcześnie niż w kwietniu 2019 roku.

i podkreśli tożsamość Brytyjczyków. Przy okazji ulepszone zostaną zabezpieczenia przed fałszowaniem. Strona ze zdjęciem ma być wykonana z plastiku.

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 14

22/12/2017 17:35:02

Wielka Brytania już nie jest morskim hegemonem

Po raz pierwszy w historii Royal Navy nie ma żadnego dużego okrętu wojennego na dalekomorskiej misji, a nowy lotniskowiec, który miał pomóc w odbudowie potencjału, nabiera wody. Jak opisuje „The Times”, najcenniejsze niszczyciele i fregaty stoją w portach w Portsmouth i Devonport z powodu awarii, planowanych remontów lub braku załogi. To pierwsza taka sytuacja od 500 lat.

Warty ponad 3 mld funtów nowy lotniskowiec Royal Navy Queen Elizabeth przecieka. Jak podaje „The Sun” okręt nabiera 200 litrów wody na godzinę. Powodem problemu jest wadliwe uszczelnienie wału napędowego. Przeciek wykryto podczas testów na morzu. Cytowany przez BBC rzecznik prasowy marynarki wojennej, powiedział, że lotniskowiec trafi do stoczni remontowej na naprawę w ramach gwarancji wykonawcy. Po Nowym Roku wznowi testy na morzu. Powodem problemów marynarki wojennej jest zmniejszenie wydatków na armię. Cytowany przez gazetę wiceadmirał John McAnally mówi wprost – flota jest za mała. Z powodu braku pieniędzy rząd opóźnił zakup nowych fregat. Odłożona w czasie może zostać też dostawa samolotów wielozadaniowych F35, bez których przeciekający lotniskowiec Queen Elizabeth jest tylko strachem na wróble. —

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 15

| Cooltura | 15

22/12/2017 17:35:06

Polak skazany za brutalne pobicie geja

Polak został skazany na 10 lat więzienia za motywowane

homofobią ciężkie pobicie mężczyzny. Do zdarzenia doszło 16 lipca w Tottenham, w spokojny niedzielny poranek. Pobity doznał złamania nogi w czterech miejscach, został też znieważony w miejscu publicznym. 29-letni Kamil Śnios zaczepił przypadkowo spotkanego na ulicy mężczyznę, zwyzywał go po Polsku, pobił i kopał, gdy ten leżał na ziemi. Zdarzenie bezczynnie obserwowała grupa kolegów napastnika. W trakcie przesłuchania polskiego bandyty policjanci

wydarzenia

odnotowali wiele homofobicznych komentarzy. Czyn zakwalifikowano

Policja udaremniła dwa poważne zamachy

Czterech mężczyzn w wieku od 22 do 41 lat zostało aresztowanych w okolicach Sheffield w środkowej Anglii pod zarzutem planowania aktu terroru. Policjanci przeszukali domy podejrzanych i siedzibę muzułmańskiego ośrodka Fatima Community Centre w Sheffield. Tymczasem zarzuty planowania ataku terrorystycznego usłyszało

jako zbrodnię popełnioną z nienawiści na tle innej orientacji seksualnej.

już dwóch mężczyzn zatrzymanych w Londynie 28 listopada. 20-letni Naa’imur Zakariyah Rahman i 21-letni Mohammed Aqib Imran, chcieli podłożyć bombę przed bramą do Downing Street, a następnie zaatakować nożami. Ich celem miała być premierka Wielkiej Brytanii Theresa May. Proces rozpocznie się 4 maja 2018 roku. Do tego czasu podejrzani pozostaną w areszcie. —

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 16

22/12/2017 17:35:10

Nยบ 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 17

| Cooltura | 17

22/12/2017 17:35:13

wydarzenia Joanna Karwecka Zdjęcia Roman Mazur

A czy ty popierasz Brexit? Ostatnio żyje mi się gorzej. Multikulturalizm jest zjawiskiem negatywnym. Feminizm jest zjawiskiem negatywnym. Ruchy ekologiczne są zjawiskiem negatywnym. Imigracja jest zjawiskiem negatywnym. Uważam, że kara śmierci powinna być przywrócona.

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 18

22/12/2017 17:35:16

Jeżeli zgadasz się z większością przytoczonych stwierdzeń, prawdopodobieństwo, że zagłosowałbyś za wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej wynosi około 80 procent. Tak wynika z danych, zebranych przez Dennisa Novy’ego, który ostatni rok poświęcił badaniom nad czerwcowym referendum. Profesor Uniwersytetu w Warwick przedstawił rezultaty swojej pracy na konferencji „Brexit and Polonia”, zorganizowanej przez Polski Uniwersytet na Obczyźnie. Wynika z nich, że poziom współpracy z krajami unijnymi i ilość kontaktów z jej mieszkańcami nie miały wpływu na ostateczną decyzję Brytyjczyków o tym jak głosować. To wiek, wykształcenie, a przede wszystkim sytuacja ekonomiczna były decydującymi czynnikami w głosowaniu. Dlatego w Coventry, dawnej stolicy przemysłu samochodowego Wielkiej Brytanii, 55 procent osób poparło opcję Leave. Wśród mieszkańców panuje przekonanie, że napływ emigrantów z Europy Wschodniej wpłynął na kiepską sytuację gospodarczą w ich okręgu. Prawda jest taka, że miasto boryka się z kryzysem od lat 70., czyli od momentu, kiedy zaczęto zamykać fabryki. 350 kilometrów na północ od Coventry leży Sunderland, w którym

przemysł samochodowy wciąż ma się nieźle. Działa tam między innymi zakład Nissana. Chociaż jego pracownicy żyją z eksportu i importu do i z Unii Europejskiej, większość z nich zagłosowała za Brexitem. Pytani przez Novy’ego przyznają, że mają dobrą pracę i są zadowoleni z zarobków. Dla-

czego więc nie chcą zostać w Unii Europejskiej? Bo woleliby, żeby samochody, które produkują, były brytyjskie, a nie japońskie. A jak głosował Londyn? Przyjmuje się, że był bastionem kampanii Remain – za pozostaniem w Unii głosowało około 60 procent mieszkańców. Tak głosowało m.in. City i turystyczne centrum miasta. Podobnie bogate Gre-

enwich. Ale oddalone zaledwie kilka mil na południe uboższe Eltham opowiedziało się za opuszczeniem Unii. Taki wzór można zauważyć w większości brytyjskich miast, a później przełożyć na resztę kraju. I na Europę, jak zauważa Novy. Swoje wyniki porównuje z głosowaniem prezydenckim we Francji i wskazuje te same zależności. Co więcej, twierdzi, że jest to wzór, który można wykorzystać do wyjaśnienia dlaczego USA głosowały na Trumpa, Węgrzy popierają Orbána, a Polacy PiS. Na konferencji nie udało się wyjaśnić niestety wielu wątpliwości dotyczących ery post-Brexit. Czy łatwo będzie uzyskać „settled status”? Czy Polacy wyjadą z Wielkiej Brytanii? Czy kolejki na granicach będą dłuższe? Importowane produkty droższe? Szara strefa większa? Tego wszystkiego będziemy dowiadywać się w trakcie kolejnych tur negocjacji i po 29 marca 2019. W najbliższych wydaniach „Cooltury” przedstawimy kilka istotnych tematów poruszonych na konferencji w ramach wywiadów z jej niektórymi gośćmi, m.in. z Kathy Burrell z Universytetu w Liverpoolu, Barbarą Drozdowicz z East European Resource Centre i z Katrzyną Bogusławską, prawniczką z Carter Lemon Camerons LPP. —

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 19

| Cooltura | 19

22/12/2017 17:35:17

Polskie przyzwyczajenia

Polski wędkarz podał do sądu właściciela farmy w Oxfordshire, który przy stawie postawił tablicę, zakazującą połowów przez Polaków i innych wędkarzy z Europy Wschodniej. Właściciel zdecydował się na taki krok, po tym jak ze stawu zaczęły znikać ryby. Jak się okazało, wędkarze ze wschodu, a wśród nich większość stanowili Polacy, nie przestrzegali zakazu zabierania zdobyczy do domu. Radosław Papiewski zebrał 5 tys. funtów na prawników i wytoczył właścicielowi proces o dyskryminację. Polak prowadzi projekt integrujący wędkarzy różnych narodowości. Jednocześnie uczy Polaków, że zwyczajem w Anglii jest wrzucanie złowionych ryb z powrotem do wody, a nie jak w Polsce zabieranie ich na obiad. —

Nowy lek na raka

Do sprzedaży w Wielkiej

nie oferuje jeszcze nowego leku. Można go kupić indywidualnie. Terapia w Stanach Zjednoczonych kosztuje kilkanaście tysięcy dolarów.

Brytanii został

dopuszczony lek, który w kombinacji z chemioterapią opóźnia nawrót raka jajników. Podczas testów po zastosowaniu Niraparibu nawroty następowały średnio po 21 miesiącach. U pacjentek leczonych tylko chemioterapią nawroty notowano już po 5 miesiącach. NHS

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 20

22/12/2017 17:35:19

Pierwsza biskupka Londynu

Sarah Mullally została 133 biskupem, a właściwie biskupką Londynu i jest pierwszą kobietą na tym stanowisku. To historyczna decyzja i symbol zmian w kościele anglikańskim. Córka fryzjerki i była pielęgniarka, która posługę duszpasterską rozpoczęła w 2001 roku, stała się trzecią najważniejszą osobą w kościele anglikańskim, po arcybiskupach Canterbury i Yorku. Jak powiedziała przyjmując powołanie, chce być głosem osób znajdujących się na marginesie. Mullally ma 55 lat, jest żonata. Ma dwójkę dzieci. Posługę duszpasterską zaczęła w 2001 roku. Jako biskup będzie zarządzać diecezją, która liczy około 70 tysięcy wiernych i prowadzi 150 anglikańskich szkół. Church of England dopuścił kobiety do posługi biskupiej w listopadzie 2014 roku. Na pierwszą kobietę biskupa w styczniu 2015 roku wyświęcono 48-letnią Libby Lane. Powierzono jej kierowanie diecezją Stockport. —

Sarah Mullally. Fot. Peter Macdiarmid/Getty Images

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 21

| Cooltura | 21

22/12/2017 17:35:20

ekonomia

Internet przyspieszy

Już za dwa lata będziemy mogli domagać się od firm telekomunikacyjnych zapewnienia szybkiego Internetu – zapowiedział brytyjski rząd. Jak podaje BBC, od 2020 roku minimalna prędkość przesyłania danych w Wielkiej Brytanii ma wynosić 10 megabitów na sekundę. Prawo ma zostać zmienione tak, by osoby prywatne i firmy miały możliwość wyegzekwowania minimalnej prędkości zapewnianej przez operatora.

Koncern BT odpowiedzialny za utrzymanie łączy dzierżawionych przez innych operatorów zapowiedział dostosowanie się do wytycznych

Wielka Brytania obawia się wyprowadzki banków

rządu. Ma też przyspieszyć modernizację infrastruktury na terenach wiejskich, gdzie Internet działa najwolniej. —

Będą zwolnienia w Toys R Us

3,2 tys. osób może stracić pracę w wyniku problemów finanso-

wych sieci sklepów z zabawkami Toys R Us. Firma musi wpłacić 9 mln funtów do Pension Protection Fund - funduszu chroniącego prawa emerytalne pracowników. Toys R Us nie jest w stanie tego zrobić, ale doszła do porozumienia pozwalającego rozłożyć kwotę na raty. Oddala to widmo bankructwa. Plan restrukturyzacyjny będzie jednak wymagać zapowiadanego wcześniej zamknięcia 26 sklepów i redukcji zatrudnienia o 800 pracowników. Sieć zatrudnia w sumie 3200 osób. W kłopoty wpadła na skutek konkurencji ze strony sklepów interneto-

Bank Anglii przedstawił plany zatrzymania w Londynie europejskich banków po Brexicie. Brytyjski rząd obawia się, że ich ewentualna wyprowadzka będzie miała negatywny wpływ na ekonomię. Jak podaje BBC, Bank of England chce, by komercyjne banki mogły działać na dotychczasowych

wych.

zasadach, nawet, jeśli nie zostanie podpisana umowa o wolnym handlu między Wielką Brytanią i Unią Europejską. Kilka dni temu Michel Barnier, główny negocjator Brukseli powiedział, że nie ma mowy o osobnej umowie o handlu dotyczącej tylko sektora finansowego. —

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 22

22/12/2017 17:35:26

Będzie drożej… …w pociągach

3,4 procent – o tyle wzrosną ceny biletów kolejowych od 2 stycznia 2018 roku. Podrożeją bilety okresowe i off peak. Różnica w cenach biletów rocznych może wynieść nawet do £200. Tab. 1 Przykładowe podwyżki cen na trasy z Londynu

Guildford

Luton

teraz

£3,496

£4,032

Reading £4,308

02.02

£3,622

£4,177

£4,463

Będzie to najwyższa podwyżka na brytyjskiej kolei od pięciu lat. Według wyliczeń zwiazków zawodowych RMT od 2010 roku bilety podrożały o 32 procent. W tym czasie średnie tygodniowe zarobki urosły o jedynie 16 procent.

… w komunikacji miejskiej Więcej zapłacimy też za poruszanie się po samym Londynie. Podwyżka 3,4 procent obejmie między innymi bilety jednorazowe na niektórych trasach London Overground – wzrost cen o 10-20p oraz bilety okresowe (travelcard). Tab. 2 Przykładowa podwyżka cen. Bilet, strefa 1-3

całodniowy

teraz

£12.30

02.01

£12.70

tygodniowy

całodniowy off-peak £12.30 £12.70 miesięczny

roczny

teraz

£38.70

£148.70

£1,548

02.01

£40.00

£153.60

£1,600

… dla kierowców TFL zaplanowało podwyższenie kar za nieopłacenie opłaty wjazdowej do centrum Londynu. Do tej pory za brak tzw. congestion charge można było dostać mandat w wysokości £65 lub £130 (w przypadku późnej zapłaty). Od 2 stycznia trzeba będzie zapłacić odpowiednio £80 i £160. Trwają też konsultacje w sprawie podniesienia mandatów za wykroczenia drogowe takie jak blokowanie drogi i nieprawidłowe parkowanie.

… mieszkać w Londynie Od kwietnia 2018 roku może wzrosnąć podatek lokalny (council tax). Propozycja wyszła z biura mera Londynu. Oznacza ona, że przeciętny podatek za mieszkanie w kategorii D wzrośnie z 280 do 294 funtów miesięcznie. Sadiq Khan tłumaczy, że nie ma innego wyjścia. Po ograniczeniu rządowych dotacji brakuje pieniędzy na policję i straż pożarną.

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 23

| Cooltura | 23

22/12/2017 17:35:27

wydarzenia

Nowy pomnik

Fot. Ami French / Stairway to Heaven Memorial Trust

Facebook psuje dobry humor

Prezent dla Karola Marksa

psychikę – podał „The Times”. Zachęca

odnowiony – podał „The Times”. Organi-

jednak internautów, by poprawiali

zacja opiekująca się nekropolią w północ-

swoje samopoczucie publikując więcej

nym Londynie chce nadać mogile nowy

pozytywnych postów i komentarzy.

wygląd z okazji przypadającej na przyszły

Facebook przyznał, że media społecznościowe mogą uszkodzić

Badania naukowe wskazują, że

Nagrobek Karola Marksa na cmentarzu Highgate zostanie

rok dwusetnej rocznicy urodzin Marksa.

nadużywanie mediów społecznościo-

Grób twórcy komunizmu przyciąga co

wych może prowadzić do depresji, spadku

roku ponad 80 tys. zwiedzających. Wstęp

samooceny oraz uczucia izolacji. Badacze

na cmentarz kosztuje 4 funty. Oprócz

z Uniwersytetu Michigan odkryli, że

Marksa są na nim pochowani między

osoby przeglądające Facebooka przez 10

innymi piosenkarz George Michael, pisarz

minut dziennie odczuwają pogorszenie

Douglas Adams i gwiazda przedwojenne-

nastroju. Facebook dotąd temu zaprzeczał.

go kabaretu Leslie Hutchinson.

Przed stacją metra Bethnal Green odsłonięto pomnik upamiętniający ofiary tragedii do jakiej doszło tam 3 marca 1943 roku. 173 osoby zginęły w wyniku stratowania po wybuchu paniki przy wejściu do stacji. Wśród ofiar było ponad 60 dzieci. W ceremonii odsłonięcia pomnika, przedstawiającego schody do nieba, wzięli udział bliscy ofiar i kilka osób, które przeżyły tragedię. Odsłaniając monument mer Londynu Sadiq Khan powiedział, że trudno w to uwierzyć, że tak duża tragedia przez ponad 70 lat nie była upamiętniona. —

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 24

22/12/2017 17:35:31

Nยบ 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 25

| Cooltura | 25

22/12/2017 17:35:32

TRansport Przygotował Marcin Urban

Komunikacja w Sylwestra i Nowy Rok

W sobotę komunikacja miejska funkcjonuje według normalnego rozkładu jazdy dla tego dnia. Zamknięte będą odcinki Overground: Highbury & Islington – Dalston Junction, Camden Road – Stratford, Romford – Upminster, Gospel Oak – Barking i Edmonton Green – Cheshunt. Większe zmiany czekają nas w niedzielę i poniedziałek. Oto szczegóły. Niedziela 31 grudnia Bezpłatne przejazdy środkami komunikacji TfL od 23:45 do 04:30

trasy przebiegające przez centrum Londynu: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 36, 38, 45, 52, 53, 55, 59, 63, 68, 73, 76, 77, 82, 87, 88, 91, 94, 98, 100, 134, 139, 148, 159, 168, 170, 171, 172, 176, 185, 188, 211, 242, 243, 341, 344, 360, 381, 388, 453, 507, C2, C10, N1, N2, N3, N5, N8, N9, N11, N13, N15, N16, N18, N19, N20, N21, N22, N26, N29, N38, N41, N44, N55, N63, N68, N73, N87, N89, N91, N97, N98, N109, N113, N136, N155, N171, N199, N207, N253, N279, N343, N381, N550, N551 i RV1. Overground

Niedzielny rozkład jazdy, część pociągów będzie kursować przez całą noc, ograniczony ruch pociągów z Liverpool Street do Enfield Town/ Chingford, pociągi nie zatrzymają się na stacjach Bethnal Green, Cambridge Heath, London Fields, Hackney Downs i Clapton. DLR

Kursuje przez całą dobę

Westminster i okoliczne ulice, od godz. 20:00 zamknięte wszystkie ulice w centralnym Londynie od Vauxhall Bridge Road na zachodzie po Southwark Bridge na wschodzie i od Oxford Street na północy po Elephant and Castle na południu. Roboty drogowe na A1 Holloway Road. Poniedziałek 1 stycznia Metro

Mniejsza częstotliwość kursowania od 4:30, od 11:00 sobotni rozkład jazdy. Od 18:00 zamknięta linia Northern od Charing Cross do Kennington. Autobusy

Niedzielny rozkład jazdy, zmienione trasy w centrum w związku z paradą noworoczną Overground

Nie kursuje między: Romford Upminster, Edmonton Green – Cheshunt, Gospel Oak - Barking DLR

Metro

TfL Rail

Niedzielny rozkład jazdy, większy tłok niż zwykle jest spodziewany na stacjach: Westminster, Leicester Square, Piccadilly Circus, Waterloo, Pimlico, Victoria

Wstrzymany ruch na całej trasie. W nocy będą kursować autobusy zastępcze zatrzymując się przy wszystkich stacjach oprócz Liverpool Street i Maryland

Autobusy

Tramwaje

Niedzielny rozkład jazdy, wybrane linie dzienne będą kursować także w nocy, od godz. 14:00 zmienione

Kursują przez całą dobę

Wstrzymany ruch na całej trasie. W nocy będą kursować autobusy zastępcze zatrzymując się przy wszystkich stacjach oprócz Liverpool Street i Maryland

Drogi

Tramwaje

Od godz. 14:00 zamknięty most

Niedzielny rozkład jazdy —

Od 10:00 kursuje według weekendowego rozkładu jazdy TfL Rail

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 26

22/12/2017 17:35:36

Nowa mapa metra. Co się zmieniło?

Na równo rok przed uruchomieniem pierwszego odcinka nowej linii

metra – linii Elizabeth, Transport for London opublikował zaktualizowaną mapę metra. Budowa linii Elizabeth wkroczyła w ostatnią fazę. Trwa wykańczanie stacji, montaż systemów sterowania ruchem i informacji pasażerskiej. W grudniu przyszłego roku zostaną uruchomione trzy połączenia:  ze stacji metra Paddington do Abbey Wood na wschodzie

 ze stacji kolejowej Paddington

Linię będą obsługiwać

do terminali 2,3 i 4 na lotnisku

dwustumetrowe pociągi Bombardiera,

Heathrow

które mogą zabrać jednorazowo na pokład

 oraz ze stacji kolejowej Liverpool Street do Shenfield na wschodzie. Po pełnym uruchomieniu linii w grudniu 2019 roku mieszkańcy Reading

półtora tysiąca osób. Według prognoz ma z niej korzystać 200 milionów osób rocznie. Elizabeth będzie mieć w sumie 118

i pasażerowie z Heathrow będą mogli bez

kilometrów długości i 40 stacji. Co ważne,

przesiadki przejechać przez centrum na

wszystkie przystanki będą dostosowane

wschód Londynu.

do potrzeb osób niepełnosprawnych.

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 27

| Cooltura | 27

22/12/2017 17:35:42

Premier Theresa May w siedzibie Rady Europejskiej w Brukseli Fot. Dan Kitwood/Getty Images

Felieton Wiktor Moszczyński (felieton ukazał się również w londyńskim „Tygodniu Polskim”)

Prawa obywatelskie – dwie rzeczywistości Czy Home Office rzeczywiście obdarzył Polaków w Wielkiej Brytanii „dobrą nowiną” na święta?

8 grudnia podczas dramatycznej porannej wizyty pani premier Theresy May w Brukseli rząd brytyjski podpisał wspólną umowę z Unią w sprawie praw obywateli unijnych w Wielkiej Brytanii i obywateli brytyjskich zamieszkałych w krajach UE. Podpisał również umowę w sprawie rozliczeń budżetowych i przyszłości granicy północno-irlandzkiej. Tydzień później Rada Ministrów pod przewodnictwem Donalda Tuska zatwierdziła tę umowę. Home Office już 11 grudnia wysłał streszczenie wspólnie uzgodnionego systemu rejestracji obywateli unijnych

po wyjściu z Unii Europejskiej. Według tego tekstu, obywatele unijni, którzy przybędą do UK przed 29 marca 2019 będą mogli tu pozostać. Ci, którzy tu już żyli i pracowali legalnie 5 lat mogą uzyskać „settled status” (status osiedlenia) i będą mogli tu zamieszkać, pracować czy studiować na stałe, mając dostęp do tych samych usług w służbie zdrowia, opieki społecznej czy emerytury, co normalny obywatel brytyjski. Będą też mogli po roku od otrzymania statusu składać podanie o obywatelstwo brytyjskie. Jeżeli nie pracowali tu 5 lat, to będą mogli złożyć

podanie na „temporaty status” (tymczasowy status), a potem ponownie starać się o pełny „settled status” po upływie 5 lat. Najbliższa rodzina kandydata też będzie miała prawo złożyć podanie o „settled status” czy „temporary status”, albo indywidualnie albo jako rodzina. Dotyczy to również członków najbliższej rodziny, którzy jeszcze tu nie przybyli, ale będą członkami tej rodziny w marcu 2019. Podanie ma składać się już z małej ilości pytań (od 5 do 8 pytań według ministra imigracji Brandona Lewisa), wyłącznie dotyczących tożsamości narodowej, miejsca zamieszkania i braku dowodów przestępczości. Nie będzie już pytań dotyczących dochodów, stanu majątkowego czy posiadania ubezpieczenia na zdrowie, które do niedawna były wymagane przez władze brytyjskie przy składaniu podania na stałą rezydenturę. Osoby już posiadające stałą rezydenturę czy

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 28

22/12/2017 17:35:43

prawo pobytu na czas nieokreślony („indefinite leave to remain”, który obowiązywał przed wejściem Polski do Unii) będą mogli otrzymać nowy status za darmo, a koszt administracyjny dla innych kandydatów będzie wynosił tyle, co paszport brytyjski (obecnie £72). Prawa osób przybywających po marcu 2019 będą podlegać dalszym negocjacjom między UE i UK. Rejestracja może już być rozpoczęta w drugiej połowie roku 2018, a więc jeszcze przed Brexitem i będzie można ją załatwić w ciągu dwóch lat okresu przejściowego, który prawdopodobnie będzie trwał do marca 2021. Składający powinni uzyskać decyzję w ciągu dwóch tygodni. Jedynymi potrzebnymi dokumentami winny być dowód osobisty lub paszport, najnowsze zdjęcie, potwierdzenie adresu zamieszkania, adres e-mailowy i deklaracja o braku przestępczości. Podanie należy złożyć w Internecie, ale w wypadku trudności czy błędów w aplikacji, urzędnik Home Office osobiście zwróci się o poprawienie podania bez automatycznego odrzucenia go. Wszyscy składający podanie mogą czekać na terenie Wielkiej Brytanii dopóki ich podanie nie jest zatwierdzone. Apelacje przeciw odmowie będzie można składać do sądu brytyjskiego, który będzie interpretował prawo raczej według umowy wynikającej z ostatecznego Porozumienia Wystąpienia („Withdrawal Agreement”) niż brytyjskich regulacji imigracyjnych. Te szczegóły są w obwieszczeniu Home Office, ale we wspólnym dokumencie podpisanym jeszcze 8 grudnia przez głównych negocjatorów unijnych i brytyjskich były jeszcze dodatkowe szczegóły, ominięte przez Home Office. Po pierwsze, przez pierwsze 8 lat po zakończeniu dwuletniego okresu przejściowego (czyli od 2021 do 2028) sąd brytyjski będzie mógł odwoływać się do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie interpretacji apelacji przeciw odrzuceniu wniosków o „settled status”, ale same sądy brytyjskie muszą posługiwać się prawem unijnym w interpretacji praw obywateli unijnych. Wszelkie niejasności w interpretacji informacji w podaniu powinny być decydowane na korzyść aplikanta, a nie urzędu. Osoby, które tymczasowo opuściły Wielką Brytanię na okres nieprzekraczający 5 lat też będą miały prawo złożyć podanie o „settled status”, o ile wypracowały odpowiednią ilość lat przed wyjazdem. Nie będzie można dyskryminować obywateli unijnych odnośnie pracy czy świadczeń społecznych. Wszystkie prawa obywa-

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 29

| Cooltura | 29

22/12/2017 17:35:45

telskie wyliczone w powyższej umowie mają być zatwierdzone w nowej Ustawie o Porozumieniu i Implementacji dotyczącej wyjścia z Unii, choć inne aspekty tych praw mają jeszcze być uzgodnione na dalszym etapie negocjacji w roku 2018. Tak wygląda podarunek świąteczny od Home Office w dodatkowym opakowaniu negocjatorów unijnych. Dobre wychowanie nakazuje, aby darowanemu koniu nie zaglądać w zęby. Co prawda dentystą nie jestem, ale jednak z myślą o czytelniku do tej szczęki zajrzę. Po pierwsze, czy w ogóle możemy mieć zaufanie do takiego dokumentu, wydanego przez Home Office, kiedy jesteśmy świadomi, jakie są teraz realia? Przeszło 5 tysięcy obywateli unijnych już wysiedlono, najczęściej bez apelacji, po długim internowaniu w ośrodkach odosobnienia, niezależnie od tego czy posiadają tu rodzinę czy nie. Głównymi motywami były: popełnienie drobnych przestępstw i brak oficjalnego adresu zamieszkania, co nie jest upoważnieniem do deportacji według prawa unijnego, a przecież do marca 2019 r. ma jeszcze obowiązywać tu prawo unijne. Innym odmawiano prawo do stałej rezydentury z błahych powodów lub z administracyjnego niedbalstwa, a odmowie często towarzyszył list naglący do natychmiasto-

Uważam, że bez udziału samorządów, które najwięcej o nas wiedzą, Home Oﬃce nie ma szansy dokonania tej rejestracji, bez której żaden obywatel unijny nie będzie miał prawa pozostania w Wielkiej Brytanii

wego wyjazdu, też zupełnie niezgodnie z prawem unijnym. Wiemy już, że służba zdrowia zaczyna domagać się zapłaty za zabiegi szpitalne, gospodarze domów odmawiają wynajmu mieszkań, a banki odmawiają pożyczki długoterminowej w atmosferze ogólnego niepokoju i zastraszenia. Jest to tzw. hostile environment, ogłoszony oficjalnie przez Theresę May jeszcze w roku 2010 jako metoda pozbywania się nielegalnych imigrantów. Teraz obejmuje również obywateli unijnych, przebywających tu zupełnie legalnie. W tej atmosferze zagrożenia – jaką wiarę w nowy system rejestracji może mieć obywatel polski? Realia w których wydano powyższe oświadczenie wydają się być oparte o świat wirtualny. Z dala od rzeczywistości, którą znają na co dzień zaszczuci obywatele unijni. Po drugie, jeżeli sędziowie unijni będą mogli interpretować tu prawo unijne tylko przez pierwsze 8 lat i to tylko w przypadku, kiedy dobrowolnie zwrócą się do nich sędziowie brytyjscy, to kto będzie monitorował sposób, w którym brytyjskie władze decydują o dostępie do „settled status”? Na razie to monitorowanie ma dokonywać ciało brytyjskie, ale w jakim składzie, z jakimi uprawnieniami i z niejasnym mostem komunikowania swoich uwag do instytucji unijnych? Nie wiadomo jeszcze.

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 30

22/12/2017 17:35:48

Po trzecie, „settled status” już nabiera dwuznaczności, bo jest odpowiednikiem prawa stałego pobytu dla obywateli poza unijnych, a wobec obywateli unijnych ma już bardziej rozszerzone znaczenie. Ta rozbieżność będzie powodem do wielu nieporozumień prawnych i administracyjnych. Ciekawe, że we wspólnej deklaracji negocjatorów mowa jest tylko o „special status”, a nie „settled status”, czyli to drugie jest nomenklaturą czysto brytyjską. Zdecydowanie trzeba będzie tę nazwę zmienić. Po czwarte, jest ciągle różnica zdań między Wielką Brytanią a Unią dotycząca samej zasady rejestracji. Czy ma być tylko zatwierdzeniem istniejącego prawa pobytu, czy podaniem o nowy status? Jeżeli to pierwsze, to dlaczego pojawiają się takie wymagania jak te o doszukiwaniu potencjalnej przestępczości. Po piąte, jaki poziom przestępczości ma być podstawą do odmowy, a więc i do deportacji. Home Office zapowiada ostrzejszy reżym w tej dziedzi-

nie niż dotychczasowe prawo unijne, ale nie jest jasne do jakiego stopnia. Co prawda Home Office twierdzi, że nie będzie to dotyczyło drobniejszych przestępstw, za które odbyto już karę, ale obecna praktyka jest inna. To musi jeszcze być wyjaśnione. Po szóste, obecne prawodawstwo daje prawo obywatelom brytyjskim do zbadania informacji o sobie, która posiada Home Office. Ale obywatele unijni są wykluczeni z korzystania z tego prawa dostępu, a to może znacznie utrudnić im składanie podania na pobyt, który dla wielu coraz bardziej przypomina akt samooskarżenia. Na koniec wciąż pozostaje zagadnienie jak szybko Home Office jest w stanie przeprowadzić 3 miliony podań o prawo pobytu w ciągu dwóch lat (czyli 4000 podań do załatwienia dziennie)? Home Office zapowiada, że rekrutuje tysiące nowych pracowników, zmienia swoją „kulturę działania”, konsultuje różne grupy narodowe (a przede wszystkim Polaków) i zamierza oprzeć

się też częściowo na danych uzyskanych z biura podatkowego i z Ministerstwa Zatrudnienia i Usług Społecznych (DWP). Uważam, że bez udziału samorządów, które najwięcej o nas wiedzą, Home Office nie ma szansy dokonania tej rejestracji, bez której żaden obywatel unijny nie będzie miał prawa pozostania w Wielkiej Brytanii. Jak mają z tym dotrzeć do 3 milionów obywateli, wielu niepiśmiennych czy nieznających języka angielskiego, czy bez dostępu do Internetu, a w większości nieufnym wobec władz brytyjskich, szczególnie po ostatnich doświadczeniach? Na ostatniej konferencji o Brexicie w POSK-u, organizowanej przez PUNO, przedstawicielka biura porad zapowiadała, że paręset [tysięcy] obywateli polskich po prostu będzie się ukrywało i żadnego dokumentu nie złożą. Jeżeli tak, to będzie to tragedia dla nas wszystkich. Takiego konia poklepać nie można. Przypomina konia trojańskiego. —

Nº 719

719-MAKIETA 1 01-31.indd 31

| Cooltura | 31

22/12/2017 17:35:49

cooltime Poleca Joanna Karwecka

London’s New Year’s Day Parade 1.01.2018, godz. 12:00. Trasa: Piccadilly, Piccadilly Circus, Lower Regent Street, Waterloo Place, Pall Mall, Cockspur Street, Trafalgar Square, Whitehall i Parliament Street www.londonparade.co.uk

Kilka tysięcy wykonawców z różnych krajów krajów weźmie udział w tradycyjnej paradzie noworocznej. Barwny korowód utworzą m.in. orkiestry, cheerleaderki z USA, pochody konne, miłoś-

nicy rowerów i fani zabytkowych aut w swoich samochodach. Będzie też efektowna kolumna samochodów sportowych pomalowanych w brytyjską flagę oraz ponad 60 koni i kucy. —

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 32

22/12/2017 17:36:39

» wystawy

Fot. Tate Britain

> Turner Prize 26.09.2017-7.01.2018, Tate Britain, Millbank, Londyn SW1P 4RG. Stacja: Westminster, Pimlico, Vauxhall. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.tate.org.uk Najbardziej prestiżowa nagroda dla współczesnych artystów brytyjskich. W tym roku po raz pierwszy została przyznana czarnoskórej kobiecie – Lubainie Himid. Artystka w swoich pracach poświęca dużo miejsca rasizmowi i pokazywaniu niewygodnej historii. Na wystawie można będzie zobaczyć także prace trzech pozostałych nominowanych twórców.

> Beazley Designs of the Year 18.10.2017-28.01.2018. Design Museum, 224-238 Kensington High St, Kensington, Londyn W8 6AG. Stacja: High Street Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. £10 designmuseum.org Ponad 60 projektów w różnych kategoriach – architektura, moda, grafika, produkt, transport, digital, nominowanych do tegorocznej nagrody. Jest to przegląd nie tylko najlepszych projektów, ale też najważniejszych wydarzeń mijającego roku. Będzie można zobaczyć oryginalny Pussyhat, symbolizujący protesty przeciwko prezydentowi Trumpowi i flagę, pod którą startowali bezpaństwowi olimpijczycy w Rio 2016.

Fot. Design Museum

Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 33

| Cooltura | 33

22/12/2017 17:36:41

» teatr » kolędy

> The jungle 12.12.2017 – 09.01.2018. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Bilety: od £10 www.youngvic.org

> Kolędy Pospieszalskich 29.12.2017, godz. 20.00, King Jesus Church w Balham, 232/234 Balham High Road, Londyn SW17 7AW, Stacja Balham, wstęp wolny.

Historia z miejsca, w którym ludzie marzą tak samo mocno jak cierpią. Okot szuka sposobu żeby przedostać się do Wielkiej Brytanii, jednak utyka w obozie dla uchodźców, w którym poznaje Beth, wolontariuszkę, która stara się mu pomóc. Fot. Young Vic

Pospieszalscy to znana marka na polskiej scenie muzycznej. Realizują własne projekty, od jazzu po folk i muzykę klasyczną. Tworzą kompozycje dla innych wykonawców, a także aranżacje i instrumentację programów muzycznych. Współpracują między innymi z Voo Voo, Zakopower, Anną Marią Jopek i Wojciechem Mazolewskim. Ich repertuar to stylizacje folkowe mazurków, które skomponowane są z mazurkami Fryderyka Chopina wplecionymi w kolędy. Nie brakuje także tańca, chóru a cappella i kawałków orkiestry dętej.

Fot. Helen Maybanks © RSC

> Antony & Cleopatra 30.11.2017-20.01.2018. Barbican Centre, Silk Street, Londyn EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Bilety: od £10 www.barbican.org.uk Jedna z najbardziej znanych historii miłosnych. Po zabójstwie Juliusza Cezara, Marek Antoniusz zostaje najważniejszą osobą w cesarstwie, ale od jego obowiązków jako władcy skutecznie odciąga go piękna Kleopatra.

Fot. Instytut Polski

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 34

22/12/2017 17:36:44

Nยบ 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 35

| Cooltura | 35

22/12/2017 17:36:48

» kino > Best of 2017 28.12.2017-04.01.2018. Curzon Bloomsbury, The Brunswick, Londynn, WC1N 1AW. Stacja: Rusell Square, Bilety od £5 www.dochouse.org

Jedyne w Londynie kino dokumentalne, Bertha Doc House zaprasza na przypomnienie najlepszych filmów tego gatunku z 2017 roku. Będzie można zobaczyć między innymi: „I am not your Negro”, „Dancer”, „City of ghost”.

» koncerty

> We Love Soul and The Brit Funk Association 28.12.2017, godz. 21.00, Scala, 275 Pentonville Road, N1 9NL, Londyn, Stacja: King's Cross St. Pancras, Bilety: od £15

> Really Live Music Presents

> Abuse of Power and Free 28.12.2017, godz. 19.00, The Underworld, 174 Camden High Street, Londyn, NW1 0NE, Stacja: Camden Town, Bilety £12

> Norman Jay 30.12.2017, godz. 22.30, London Jazz afe, 5 Parkway, Londyn, NW17PG, Stacja: Camden Town, Bilety £6

29.12.2017, godz. 19.00, The Borderline, Manette St, Soho, London W1D 4JB, Stacja: Tottenham Court, Bilety: £20

> Estelle Kokot 30.12.2017, godz. 20.00, Vortex Jazz Club, 11 Gillett Square, Londyn, N16 8AZ, Stacja: Dalston Kingsland, Bilety: od £12

> Mollly’s Game Od 1.01.2018 Dramat, USA. Reż. Aaron Sorkin, wyst. Jessica Chastain, Idris Elba, Kevin Costner, Jon Bass, Michael Cera, Chris O'Dowd Oparta na faktach historia byłej narciarki Molly Bllom. Po zakończeniu olimpijskiej kariery Molly zakłada ekskluzywny, ale nielegalny klub pokerowy. Wkrótce jej drogi skrzyżują się z FBI. (Photo by Jim Dyson/Getty Images

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 36

22/12/2017 17:36:51

Fot. Matt Winkelmeyer/ Getty Images for Coachella

> Maceo Plex 01.01.2018, godz. 12.00, Tobacco Dock, 50 Porters Walk, Londyn, E1W 2SF, Stacja: Shadwell Bilety od £45

w nowym roku

Lumier London 18-21.01.2018, różne miejsca w Londynie, Wstęp wolny http://www.lumiere-festival.com

Festiwal Lumier wraca nad Tamizę jeszcze większy i jaśniejszy. Czterdziestu artystów z całego świata przedstawi nowe spojrzenie na architekturę i najbardziej znane miejsca w mieście. Londyn zostanie przeobrażony w spektakularną, świetlną i kolorową wystawę artystyczną. Francuska artystka Patrice Warrener przedstawi kontynuację swojej pracy z 2006 roku. Rozświetli ona Westminster Abbey w taki sposób, aby podkreślić jej rzeźbione detale. Na

Fot. Lumier London

Regent Street będzie można zobaczyć rytmiczną rzeźbę ze świecących bloków „Voyge”, która inspirowana jest podróżami w czasie i przestrzeni. Daan Roosegaarde z Holandii wykorzysta teren przy King’s Cross, aby przedstawić nasz związek z wodą i ryzyko jakie niesie ze sobą globalne ocieplenie. Na Mayfair będzie można podziwiać niespotykaną w Wielkiej Brytanii zorzę polarną. Instalacje rozświetlą King’s Cross, Fitzrovia, West End, Mayfair, Westminster & Victoria, South Bank &Waterloo. Do wzięcia udziału w festi-

walu organizatorzy zapraszają także londyńczyków z innych części stolicy. W Greenwich, Lambeth, Redbridge i Waltham Forest będzie można pomóc w produkcji i wykonaniu dwóch projektów. Pierwszy autorstwa Cirque Bijo to znane na całym świecie rozświetlone parasolki, które będą pojawiać się w różnych częściach miasta. Drugi to „Bottle festoon” – mieniące się żyrandole, stworzone między innymi z plastikowych butelek. Wszystkie instalacje będą do obejrzenia za darmo. —

Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 37

| Cooltura | 37

22/12/2017 17:36:54

Fot. National Gallery

» wycieczki i spacery > Dark Arts 28.09.2018 – 11.11.2018, Warner Bros. Studio Tour, Leavesden WD25 7LR. Stacja: Watford Junction. Bilety: £27 (dzieci), £35 (dorośli) www.wbstudiotour.co.uk Sezon na Hallowen rozpocznie się wcześniej w studiu Warner

Fot. Sadler’s Wells

» wystawy

Fot. Warner Bros

Bross, od udekorowania Wielkiej Sali setką wiszących dyń. W takiej scenografii zwiedzający będą mogli odkryć sekrety czarnej magii i spróbować swoich sił w walce przeciwko Śmierciożercom. Na zakończenie dnia wszyscy zostaną zaproszeni na spacer po mrocznej ulicy Pokątnej.

> The Credit Suisse Exhibition: Monet & Architecture 9.04 – 29 .06. 2018, National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00. Informacje o biletach wkrótce. www.nationalgallery.org.uk Ojciec impresjonizmu pokazany nowy sposób – jest to pierwsza wystawa poświęcona jego związkom z architekturą. Będzie można zobaczyć jego wiejskie pejzaże, odkrywanie nowoczesnego miasta, a także serię portretów katedry w Rouen. Ponad 70 zgromadzonych na wystawie obrazów pochodzi ze zbiorów publicznych i prywatnych z całego świata.

» teatr i taniec > Sadler’s Wells Sampled 2.02-03.02 2018, Sadler's Wells, Rosebery Avenue, Londyn EC1R 4TN. Stacja: Angel, Bilety: od £3 do £20 www.sadlerswells.com Sadler’s Wells zaczyna nowy rok powrotem festiwalu Sampled – czyli Próbka. Przez cały weekend widzowie będą mogli nie tylko oglądać najlepsze taneczne przedstawienia, ale też wziąć udział w warsztatach i spotkaniach. A to wszystko w niespotykanie niskich cenach. Sample jest okazją do poznania najróżniejszych stylów tańca – od baletu klasycznego, po hip-hop, taniec nowoczesny i flamenco. Będzie można zobaczyć między innymi niecodzienną fuzję baletu i flamenco w wykonaniu Jesúsa Carmon czy wzruszający występ Zenaidy Yanowsky w Dying Swan. Jednym z najciekawszych wydarzeń festiwalu będą występy młodych brytyjskich tancerzy – laureatów BBC Younger Dancer 2017.

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 38

22/12/2017 17:36:56

» koncerty

> Frida Kahlo's Wardrobe 15.06 - 4.11.2018, Victoria & Albert Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:45 (w piątki do 22:00). Informacje o biletach wkrótce. www.vam.ac.uk Po śmierci Fridy Kahlo jej mąż sprzedał wszystkie rzeczy należące do artystki do Blue House w Meksyku. Po 50 latach otwarto szafy z zawartością tego spadku i odkryto niepowtarzalną kolekcję, między innymi charakterystycznych kolorowych stroi Tehuana. To między innymi je będzie można zobaczyć na wystawie, która nie była pokazywana jeszcze nigdzie poza ojczyzną Kahlo.

> All Points East 25.05-03.06, Victoria Park, Grove Rd, London E3 5TB, Stacja: Homerton, Bilety od £69 www.allpointseastfestival.com/

Fot. All points

> Absolute Hell Kwiecień 2018, National Theatre, Upper Ground, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £15 Sztuka Rodneya Acklanda prowokuje od kiedy po raz pierwszy została wystawiona w 1952 roku. Skrytykowano ją wtedy za oszczerstwa wysunięte w kierunku Brytyjczyków. Joe Hill-Gibbins jeszcze raz pokazuje zniszczony bombardowaniami Londyn. W zadymionych barach na Soho, noc po nocy Brytyjczycy próbują zapomnieć o koszmarach wojennych, a jednocześnie odnaleźć się w nowej, nieprzewidywalnej rzeczywistości.

Fot. National Theatre

Ta dziesięciodniowa impreza rozpocznie się mocnym muzycznym uderzeniem. Na scenie wystąpią między innymi LCD Sound System, The xx, Bjork, Beck. Przez kolejne dni park zapełni się różnym kulturalnymi i społecznym wydarzeniami – kabarety, kino na świeżym powietrzu, zróżnicowana kuchnia. Na zakończenie, czyli w drugi weekend festiwalu zagra The National i Nick Cave & Bad Seeds.

Fot. Victoria & Albert Museum

> Summer concerts Kenwood House, Hampstead Lane, London, NW3 7JR, Stacja: Highgate, Bilety od: £27 http://www.heritagelive.net Po raz pierwszy od 2013 roku Kenwood będzie gościł letnie koncerty. W piątek letnią scenę otworzy Kris Kristofferson, znany muzyk country, który zagra specjalny urodzinowy koncert. Dzień później The Royal Philharmonic Concert Orchestra nwykona muzykę filmową Johna Williamsa, który komponował między innymi do „Gwiezdnych wojen” i „Harrego Pottera”.

Fot. Kenwood House

Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 39

| Cooltura | 39

22/12/2017 17:36:58

Miejsce na weekend Poleca Kordian Klaczyńśki

Na dachu Londynu

Z daleka wygląda jak potężna szpica, wbijająca się w niebo. The Shard, czyli najwyższy budynek w Wielkiej Brytanii, czwarty najwyższy wieżowiec w Europie i 96. pod względem wysokości drapacz chmur na świecie. Nazywany również Shard of Glass, zaprojektowany został przez włoskiego architekta Renzo Piano, laureata Nagrody Pritzkera – jednego z najbardziej prestiżowych wyróżnień w świecie światowej architektury. Co ciekawe, ta szklana piramida tylko w 5 proc. Jest własnością prywatnej firmy Sellar Property. Pozostałe 95 proc. należy do państwa Katar. Budowla wysoka na 309,6 m posiada aż 72 pietra. Na niższych kondygnacjach znajdują się między innymi mieszkania, biura, restauracje i hotel. Na samej górze usytuowano zaś olbrzymi, kilkupoziomowy taras widokowy, który stanowi jego główną atrakcję turystyczną. Ostatni poziom znajduje się na świeżym powietrzu, dzięki czemu w typową londyńską pogodę staniemy oko w oko z nadlondyńskimi chmurami. Z tarasu Sharda rozpościera się wspaniały widok na całą londyńską

metropolię. Biorąc pod uwagę jego wysokość, wydaje się to oczywiste. Jednak dzięki znajdującemu się tam specjalnemu, interaktywnemu narzędziu „Tell: scopes”, możemy przyjrzeć się wielu miejscom z bliska, poznając przy tym ich przeszłość, teraźniejszość, a także przyszłość.

Niestety wjazd na Sharda nie należy do najtańszych atrakcji Londynu. Ceny w przedsprzedaży zaczynają się od £18.95. Mimo to warto spojrzeć z tak wysoka na miejsca, w których bywamy codziennie. Stamtąd nawet największe gmachy wyglądają jak ich makiety. Oczywiście na ten najwyższy punkt widokowy w Londynie najlepiej wybrać się w słoneczny dzień. Polecamy późniejsze popołudnie, tak, aby na górze poczekać do zmierzchu i za jednym razem zobaczyć dzienną i nocną panoramę oświetlonego miasta. Najbliższa stacja: London Bridge. —

Znasz ciekawe miejsce na weekend w swojej okolicy?

Poleć je innym! Zrób zdjęcie i opisz krótko na profilu

„Cooltury” na Facebooku lub wyślij mailem na adres: redakcja@cooltura.co.uk

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 40

22/12/2017 17:37:02

Nยบ 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 41

| Cooltura | 41

22/12/2017 17:37:05

Zdjęcia: Marcin Urban

Do udz iału w pro gra mie w rol i kuc har za lub jur ora mo żna zgł osi ć się wy sył ają c ma ila na: red akc ja@ prl 24 .co .uk

Ryba z boczkiem Morliny

Nie lada wyzwanie kulinarne stanęło przed Olą, która była gospodynią drugiego odcinka programu kulinarno-rozrywkowego Food Fight Morliny Dinner Party emitowanego na Facebooku Polskiego Radia Londyn. Zadaniem, z jakim przyszło jej się zmierzyć, było przyrządzenie makreli z boczkiem i pietruszką. Jak wyszło? To ocenili zaproszeni na kolację Nam, Jordan i Zawisza. Efekty zobaczycie na Facebooku. Zdradzimy tylko, że Oli wystarczyło jeszcze czasu na przygoto-

wanie deseru, który przekonał gościa z Korei Południowej do pokazania jak tańczy się „Gangnam Style”. Zasady programu są proste. Gospodarz lub gospodyni domu gotuje wylosowany przepis zawierający jeden z produktów Morlin i poddaje się ocenie trzech zaproszonych przez radio gości. Kucharz, który zdobędzie za swój odcinek najwięcej polubień na Facebooku, wygra wycieczkę do Portugalii. Premiera nowych o dcinków w nie dziele o 19:00. —

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 42

22/12/2017 17:37:07

Nยบ 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 43

| Cooltura | 43

22/12/2017 17:37:09

oblicza emigracji

Kobieta w kapeluszu – Szukałam kursu językowego, a trafiłam na kapeluszniczy. To zupełnie zmieniło moje życie – mówi Agata Tanistra w rozmowie z Piotrem Gulbickim.

Anglia to kraj, w którym kapelusze mają długą tradycję.

I cały czas panuje na nie moda, osiągająca swoje apogeum podczas wyścigów konnych Royal Ascot, gdzie praktycznie każda kobieta ma coś na głowie. Ale kapelusze są popularne również w innych krajach, szczególnie tych, gdzie duże znaczenie odgrywają rody królewskie – Dania, Szwecja, Belgia, Holandia, Hiszpania. Prawdziwy boom

w ostatnich latach widoczny jest też w Australii, Kanadzie i Japonii.

Wachlarz form i wykonań jest bardzo szeroki. To cała paleta najróżniejszych pomysłów – od tradycyjnych, po nowoczesne. Ja skupiam się na tych drugich, lubię improwizować, eksponując ruch, falowanie, nietypowe kształty. Jednym z bardziej ekstrawaganckich moich projektów był kapelusz w formie klawiatury pianina, z winogronami z korków od szampana. Z kolei zwieńczenie innego, wojskowego, będącego mieszanką różnych epok, stanowiły nożyczki.

To młodzieńcza pasja? Bynajmniej. Owszem, zawsze lubiłam uszyć coś dla siebie, ład-

nie się ubrać, ale kapeluszniczką zostałam przez przypadek. W 2006 roku, po wieloletnim pobycie we Włoszech, przeprowadziłam się do Londynu i miałam problem, bo nie znałam zbyt dobrze angielskiego. Początkowo pracowałam we włoskich firmach, a w międzyczasie szukałam dobrego kursu językowego. Znalazłam ogłoszenie w prestiżowym Kensington Chelsea College, ale okazało się, że wszystkie miejsca są już zajęte i zaproponowano mi kurs robienia kapeluszy – sugerując, że na nim również szybko nauczę się języka. I rzeczywiście, tak się stało. Miałam sporo szczęścia, bo moją pierwszą nauczycielką była Jane Smith, od ponad trzech dekad wykonująca kapelusze teatralne i filmowe, w tym dla Hol-

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 44

22/12/2017 17:37:10

wite miejsca, charakterystyczne dla Londynu.

lywood. Po dwóch latach intensywnych zajęć sama mogłam przystąpić do dzieła.

Na przykład jakie? Jest duża konkurencja w tej branży? Jak wszędzie. Na początku trzeba wejść na rynek, pokazać się, ale nigdy nie narzekałam na brak zleceń. Bywam na różnych imprezach, zawsze mam na głowie kapelusz i to przyciąga – ludzie podchodzą, pytają, zamawiają. Uczestniczę też w targach i wystawach – w Anglii, Francji, Niemczech, Włoszech.

W tych ostatnich wcześniej pani mieszkała. Pochodzę z Bielska-Białej. Niedługo po upadku komunizmu pojechałam do Włoch, na wakacje, ale los chciał, że zakotwiczyłam tam na wiele lat. Pracowałam jako opiekunka do dzieci, jednak szybko nauczyłam się języka i znalazłam zatrudnienie w butiku, a potem w biurze. Większość czasu mieszkałam w Rzymie, później również na południu, w różnych miejscowościach w regionie Bazylikata. Lubię spontaniczność i otwartość Włochów, tamtejszą atmosferę, klimat. Niestety, kryzys ekonomiczny sprawił, że warunki życia gwałtownie się pogorszyły. Ciężko było o pracę, dlatego w 2006 roku postanowiłam przenieść się do Londynu.

Bo był wówczas mekką Polaków? Chciałam tu przyjechać już wcześniej, ale nie dostałam wizy. Anglia zawsze dobrze mi się kojarzyła, jako dziecko oglądałam angielskie filmy o policjantach, które pozytywnie nastawiły mnie do tego kraju.

Wyobrażenia pokryły się z rzeczywistością? W większości, poza pogodą, do której ciągle nie mogę się przyzwyczaić. Podoba mi się za to tutejsza uprzejmość, specyficzny humor, ciekawa architektura i fakt, że każdy ma możliwość podnoszenia swoich kwalifikacji. A do tego te niesamo-

Podoba mi się za to tutejsza uprzejmość, specyficzny humor, ciekawa architektura i fakt, że każdy ma możliwość podnoszenia swoich kwalifikacji

Roca Gallery, w dzielnicy Chelsea, którą odkryłam podczas kursu kapeluszniczego, kiedy nauczyciel powiedział nam, żeby znaleźć sobie jakąś inspirację. Galeria znajdowała się w pobliżu naszej uczelni i wchodząc tam po raz pierwszy poczułam się jakbym pływała w wodzie. W Roca zgromadzono pięknie zaprojektowane urządzenia sanitarne do łazienek, których cechą charakterystyczną są opływowe kształty, a ich autorka, Zacha Hadid, jest jedyną kobietą-architektem nagrodzoną Royal Gold Medal. Inne miejsce, które urzekło mnie swoim klimatem, to Somerset House – historyczny, zabytkowy dworek, w którym mieszkała przyszła królowa Elżbieta I. Obecnie odbywają są tam pokazy mody i wystawy. Mówiąc o londyńskich perełkach trudno nie wspomnieć też o Ognisku Polskim. Organizowane w nim spotkania z ciekawymi ludźmi, z naszego i brytyjskiego środowiska, wrosły już w lokalny krajobraz. A do tego niesamowita historia i atmosfera tego klubu. Miałam w nim międzynarodową wystawę, podczas której jeden z moich kapeluszy wpadł w oko słynnej aktorce Ruli Lenskiej i do dziś chętnie go nosi. Bywając w Ognisku utrzymuję kontakt z Polonią, czego we Włoszech bardzo mi brakowało.

Po ćwierć wieku pobytu na obczyźnie jest jeszcze pokusa powrotu do kraju na stałe? Jestem dumna ze swoich korzeni, zawsze je podkreślam, ale myślę, że nie byłoby to takie łatwe. Jeżdżąc co jakiś czas do Polski zauważyłam, że stosunek rodaków w kraju do emigrantów jest dość nieufny. Oczywiście, nie można uogólniać, ale często mam wrażenie, że wydaje im się, iż na Zachodzie żyje się jak w raju. A, jak dobrze wiemy, tak nie jest… —

Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 45

| Cooltura | 45

22/12/2017 17:37:11

MODA Joanna Karwecka

Na ostatnią chwilę!

» Z DODATKIEM

H&M MEN £ 8,99

Chociaż legenda głosi, że święta to czas spokoju i relaksu, to jednak dobrze wiemy, że ostatnie dni grudnia to najbardziej zabiegany okres w roku. Już uporaliśmy się z przypalonymi piernikami, porwanym papierem do pakowania, niedziałającymi lampkami na choinkę i zimowymi opóźnieniami na lotniskach. Teraz czas na ostatnią prostą – sylwester. Podobno większość osób o tym jak spędzić ostatnią noc mijającego roku decyduje kilka dni przed końcem grudnia. Dla nich i dla całej reszty, która myślenie o noworocznych kreacjach odłożyła na później – przewodnik po szybkich zakupach na ostatnią chwilę. Wszystkie produkty do znalezienia w sklepach na Oxford Street w odległości nie większej niż 15 minut od Oxford Street Circus Station. Gotowi, start! —

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 46

Mango Alyson £5.99

H&M Fall Collection £13,99

John Lewis Mini Art Deco Drop Earrings £45

GAP Gold Clutch, £24.95

» Z PARTNEREM

John Lewis Velvet Jacket Burgundy £119

22/12/2017 17:37:25

» Z BŁYSKIEM

H&M Sequined dress £69.99

GAP Swing Sequin Dress £97.95

GAP Metallic Midi Skirt £69.95

» Z KLASĄ

» Z PAZUREM

H&M STUDIO A/W 2017 £ 29,99

Mango Lyon £79.99

Mango Bega £69.99

719-MAKIETA 2 32-53.indd 47

Mango Gambeo £49.99

John Lewis Somerset by Alice Temperley Wrap Jumpsuit, Black £ 99

H&M LADIES £9,99

John Lewis Jigsaw Satin Twill Culottes, Nordic Orange £140

22/12/2017 17:37:46

ale także w modny obecnie odcieniu bordowym. Pięknie wygląda brąz połączony ze złotem. Zamiast klasycznej czerni można użyć głębokiego granatu. Najprostszym sposobem na smokey eye jest pomalowanie górnej powieki kredką do oczu– zaczynając od nasady rzęs, a następnie roztarcie jej pędzelkiem (bądź nawet palcem) w kierunku załamania powieki. Na powiekę można dodać odrobine (lub dużo) brokatu. Żeby brokat się trzymał – można nałożyć go na klej do sztucznych rzęs bądź na błyszczyk do ust. A na usta – ten sam błyszczyk lub pomadkę w neutralnym kolorze. Dodatkowym elementem makijażu sylwestrowego jest wspomniany brokat – można nałożyć albo na

powieki – jak sugerowałam powyżej albo na usta – mieszając z błyszczykiem. Należy pamiętać, ze brokat dostaje się wszędzie, tak wiec robiąc makijaż – podkład należy zostawić na koniec. Skórę, na której osiadł brokat należy oczyścić... taśmą klejącą idealnie się do tego nadaje – sprawdzone i stosowane przez profesjonalistów! A najważniejsze to ubrać się w doskonały humor – dobrej zabawy! —

Modelki: Magda i @agata_malgorzata Zdjęcia: www.ulaburgiel.com www.joasiswedding photography.co.uk

Sylwia Kunysz www.sylwiamakeup.co.uk

Noworoczne lśnienie

Makijaż na sylwestra powinien spełniać kilka warunków – w tym pasować do kreacji oraz być trwały. W idealnym świecie najlepiej byłoby zrelaksować się w wannie z maseczką na twarzy, ale rzeczywistość nie zawsze jest tak łaskawa. W takim przypadku podstawą jest dokładne oczyszczenie twarzy z całodziennego makijażu lub drobnego kurzu, który osadza się na naszej twarzy przez cały dzien. Następnie należy użyć dobrego, ale lekkiego kremu nawilżającego oraz kremu

pod oczy. Profesjonalna porada: należy poczekać ok 10-15min przed nałożeniem makijażu, tak, żeby krem dobrze się wchłonął i zintegrował ze skorą. Dzięki temu makijaż będzie ładniej wyglądał przez dłuższy czas. Pierwszym wyborem na Sylwestra jest zazwyczaj smokey eye, czyli tzw. zadymione oko. Wykonanie makijażu oka w tym stylu polega na stopniowym rozcieraniu cienia (lub kredki) od najciemniejszego koloru do najjaśniejszego. Kolorystyka jest zazwyczaj utrzymana w szarościach, brązach,

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 48

22/12/2017 17:37:55

Nยบ 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 49

| Cooltura | 49

22/12/2017 17:37:59

Baran (21.03 – 20.04) Joanna Bielas

Horoskop z gwiazdami na 2018 rok!

Uczucia Rok 2018 będzie dla Barana przełomowy w sprawach uczuciowych. Osoby spod tego znaku żyjące w stałych związkach docenią spokój i stabilizację, dzięki którym uda im się wyjść zwyciezko z kilku trudnych sytuacji, jakie zgotuje im los. Samotne Barany czeka bardziej burzliwy

scenariusz: działając pod wpływem emocji mogą nieodpowiednio ulokować swoje uczucia i pokładać nadzieje w związku, który nie ma przyszłości.

Praca Baran w nadchodzącym roku będzie dążyć do tego, by poprawić swoją sytuację zawodową. Zmiana miejsca pracy lub przekwalifikowanie się przyniosą same korzyści. Najważniejszą z nich wcale nie będą jednak finanse, lecz grono nowych, przyjaźnie nastawionych osób, które przyczynią się do odzyskania spokoju i harmonii.

Zdrowie

Wojciech Szczęsny/Fot. Adam Nurkiewicz/Getty Images

Ostatnio Baran trochę się zaniedbywał. Na efekty nie trzeba było długo czekać: pojawiły się problemy zdrowotne, czy nałogi. Dzięki wpływowi Słońca i Księżyca, Baran będzie chciał zmienić swoje życie. Na szczęście w tych trudnych chwilach nie pozostanie sam: w realizacji ambitnych planów pomoże mu osoba, lub grono osób, których wsparcie okaże się bezcenne!

Bliźnięta

Rak

(22.05 – 20.06)

Natalie Portman/Fot. Matt

będą żyć w poczciu, że do pełni szczęścia czegoś im jednak brakuje...

Praca Rok 2018 przyniesie wiele sukcesów w życiu zawodowym. Bliźnięta będą cieszyć się ze stałych i pewnych dochodów finansowych, które będą skutecznie pomnażane. Myśl o oszczędzaniu opuści jednak Bliźnięta na początku trzeciego kwartału. Wbrew pozorom, chwilowy luz nie naruszy zbytnio budżetu, lecz przyczyni się do poprawienia relacji z rodziną i do wypoczynku.

Winkelmeyer/Getty Images

Uczucia W życiu uczuciowym nadchodzą spore zmiany! Na horyzoncie pojawi się bowiem osoba, niegdyś bliska sercu Bliźniąt, z którą dawno temu urwał się kontakt. Zerwane więzi znów odżyją, nie zabraknie wielkich porywów serca i dylematów, czy warto poświęcać dotychczasowe życie dla tego uczucia. Samotne Bliźnięta będą zdecydowane pójść za głosem serca, osoby żyjące w stałym związku wybiorą jednak stabilizację. Zarówno jedni, jak i drudzy

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 50

Zdrowie W nadchodzącym roku Bliźnięta mogą uskarżać się na problemy ze strony układu oddechowego. Liczne infekcje doprowadzą do ogólnego osłabienia organizmu, dlatego warto trzymać rękę na pulsie i reagować już przy pierwszych objawach choroby. Pozwoli to na szybszy powrót do zdrowia, dzięki czemu Bliźnięta nie będą tracić zbyt wielu sił, tak potrzebnych do zmagania się ze wszelkimi wyzwaniami, jakie w tym roku postawi przed nimi los!

(21.06 – 22.07) Uczucia W życiu uczuciowym Raka wydarzyć się może mała rewolucja. Na horyzoncie pojawi się towarzystwo jednej, lub nawet kilku osób, z którymi uda się zbudować, niezwykłe, trwałe relacje. Warto zwrócić uwagę zwłaszcza na osoby spod znaku Strzelca. Raki będą chętnie spędzać czas z nowo poznaną, fascynującą osobą, która okaże się nie tylko świetnym kompanem, lecz także powiernikiem głęboko skrywanych sekretów. Jednym słowemto będzie coś więcej, niż „zwykły flirt”!

Tom Hanks/ Fot. Alberto E. Rodriguez /Getty Images

22/12/2017 17:38:02

pływ energii, za którą będzie stać korzystny wpływ planety Wenus. Dzięki temu skryty z natury Byk chętniej będzie nawiązywał nowe znajomości. Kto wie, być może niektóre z nich okażą się wyjątkowo owocne?

Praca Adele Fot. Kevin Winter/Getty Images for NARAS

Byk (21.04 – 21.05) Uczucia W nowym roku uczucia Byka rozkwitną- osoby w stałych związkach zapomną o przebytych kryzysach i znów będą szczęśliwe. Single poczują zdecydowany przy-

Stresująca atmosfera, czy niezadowalające zarobki sprawią, że w nowym roku dopadnie Byka syndrom wypalenia zawodowego. Zamiast wpaść w sidła rutyny, osoby spod tego znaku poczują wielką energię do działania. Efektem będzie zmiana pracy, połączona z chęcią poszerzenia swych kwalifikacji. Zmiany, choć ryzykowne, wyjdą Bykowi na dobre - wzrośnie jego pewność siebie, poszerzy się grono znajomych, jednak na profity finansowe trzeba będzie jeszcze poczekać...

Zdrowie W nadchodzącym roku Byk będzie borykać się przede wszystkim ze stresem. Ukojenie może przynieść tylko jedno lekarstwo - odpoczynek. Najwięcej korzyści sprawi Bykom wcale nie leniuchowanie, lecz ruch na świeżym powietrzu, dzięki czemu osoby spod tego znaku będą mogły pochwalić się znakomitą kondycją!

Książę Harry/Fot. Chris Jackson/Getty Images

Madonna/Fot. Ezra Shaw/Getty Images

Praca Rok 2018 przyniesie spokój i stabilizację w kwestiach zawodowych. Warto wykorzystać ten czas na umocnienie swojej pozycji. Większych zmian nie będzie również w kwestiach finansowychwarto o tym pamiętać i nie szykować się na szaleństwa z gotówką w ręku. Na szczęście Raki nie będą też musiały przesadnie zaciskać pasa!

Zdrowie Raki może czekać sporo kłopotów ze strony układu pokarmowego- będzie to efekt wieloletnich zaniedbań żywieniowych. Wiele Raków zmieni po tym doświadczeniu swoje nastawienie i zacznie się dobrze, zdrowo odżywiać. Przynieść to może wiele wymiernych korzyści- poprawi się nie tylko forma, ale też wygląd zewnętrzny.

Lew

Panna

(23.07 – 22.08)

(23.08 – 22.09)

Uczucia

Lew powinien z większą troską i wyrozumiałością traktować swoich bliskich - zarówno przyjaciół, jak i członków rodziny. Dzięki takiej postawie uniknąć można wielu konfliktów. Ponadto ocieplenie atmosfery sprawi, że osobom spod tego znaku łatwiej będzie znieść niepowodzenia na innym polu.

Gwiazdy będą sprzyjać porywom serca. Ich układ może sprawić, że Panny zechcą porzucić monotonię na rzecz nowego związku. Ryzyko nie opłaci się w przypadku partnerów spod znaku Strzelca. Dlaczego? Uczucie wybuchnie gwałtownym płomieniem i równie szybko się wypali...

Praca

W nadchodzącym roku Pannę czeka spokój i stabilizacja w pracy, dzięki czemu osoby spod tego znaku będą spokojnie planowały, gdzie ulokować nadwyżkę kapitału. Jowisz i Mars przestrzegają jednak przed pochopnymi decyzjami - lepiej starannie rozważyć każdą transakcję, niż potem jej żałować!

Rok 2018 nie zapowiada większych zmian w sferze zawodowej. Dla osób cieszących się dobrą i stabilną posadą będzie to dobra wiadomość. Lwy narzekające na atmosferę w pracy powinny przeczekać gorszą passę. Cierpliwość zostanie wynagrodzona, a potencjał Lwa - doceniony.

Zdrowie Lew powinien bardziej zatroszczyć się o swoje zdrowie. Utrata odporności, problemy ze strony układu pokarmowego czy nerwowego mogą zniweczyć wiele ambitnych planów. Zamiast załamywać się, Lew powinien dołożyć starań do poprawy swej kondycji. Wszelki wysiłek w tym kierunku okaże się owocny!

Praca

Zdrowie Panny dużo czasu poświęcą dbaniu o swoją kondycję. Sprzyjać temu będą liczne podróże i aktywnie spędzony czas na świeżym powietrzu. Warto jednak pamiętać, że te zabiegi mogą okazać się bezowocne, jeśli osoby spod znaku Panny nie zwrócą uwagi na niepokojące sygnały, jakie będzie dawać ich organizm. Dlatego lepiej nie zaniedbywać badań kontrolnych i nie zapominać o wizycie u lekarza.

Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 51

| Cooltura | 51

22/12/2017 17:38:05

Waga (23.09 – 23.10) Uczucia W pierwszej połowie roku mogą przydarzyć się drobne zawirowania w życiu uczuciowym. Wagi żyjące w związkach czekają nieporozumienia i kłótnie, które mogą podważyć harmonię. Na szczęście w drugiej połowie roku planety szykują wiele pozytywnych zmian - ocieplenie atmosfery gwarantowane!

Praca Kate Winslet

2018 rok będzie niezwykle korzystny dla osób spod tego znaku dzięki wsparciu

ze strony planet. Podwyżka, osobiste talenty lub niespodziewana wygrana sprawią, że Wagi pomnożą swoje finanse. Poprawie ulegną również relacje ze współpracownikami, dzięki czemu życie zawodowe Wagi będzie wyjątkowo pomyślne!

Zdrowie W 2018 roku Waga bez trudu osiągnie swe zawodowe cele, jednak okaże się, że sukcesy w pracy będą okupione problemami zdrowotnymi. Na szczęście Waga w porę się opamięta i zacznie dbać o zachowanie właściwych proporcji między pracą a wypoczynkiem, co będzie sprzyjać poprawie samopoczucia.

Fot. Ian Gavan/Getty Images

Skorpion (24.10 – 21.11) Uczucia Skorpion będzie gnać do przodu! Dlatego zdarzyć się może, że na chwilę sprawy uczuciowe przestaną się dla niego liczyć. Na szczęście trzeci kwartał roku sprzyjać będzie poprawie relacji z bliskimi. Dzięki temu Skorpion z czystym sercem będzie mógł przyznać, że 2018 to jego rok!

Praca Jowisz w nowym roku dostarczy wielu okazji do rozwinięcia skrzydeł. Nowe

perspektywy będą pojawiać się niemal co chwilę, dlatego Skorpionowi żal będzie nie skorzystać z żadnej z nich. Pomyślność na polu zawodowym gwarantuje wyjątkowy układ planet, który zdarza się raz na 12 lat. Warto więc nie zmarnować okazji i nie rozpraszać się rzeczami mało istotnymi!

Zdrowie Choć energia będzie rozpierać Skorpiona, w nachodzącym roku sporo problemów sprawić mu może zwłaszcza układ kostny i mięśnie. Warto uważać na urazy i kontuzje, gdyż mogą one przyczynić się do odsunięcia na bok niektórych ambitnych plnaów!

Strzelec

się jednak na medal. Nic dziwnego układ planet zapowiada wyjątkową pomyślność. Taka znakomita passa zdarza się raz na kilka lat, dlatego warto wykorzystać ten czas i umocnić swą pozycję zawodową na przyszłe lata.

(22.11 – 21.12) Uczucia Zapowiada się wyjątkowy czas: uczucia Strzelca rozkwitną, a każdy dzień napawać będzie optymizmem. Troskliwość i opiekuńczość zaprocentują zaufaniem i miłością drugiej osoby oraz szacunkiem i sympatią ze strony rodziny i przyjaciół. Po prostu: pełnia szczęścia!

Zdrowie Strzelca nie ominą drobne kłopoty zdrowotne. By stawić im czoło, osoby spod tego znaku zaczną interesować się medycyną naturalną. W stosowaniu alternatywnych metod lepiej jednak zachować zdrowy rozsądek i traktować je jako formę profilaktyki, a nie jako sposób na rozprawienie się z poważnymi stanami chorobowymi.

Praca Nowy rok przyniesie wiele wyzwań i ciekawych propozycji. Strzelec ze wszystkich obowiązków wywiąże

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 52

Ryan Gosling Fot. Christopher Polk/Getty Images

Scarlett Johansson Fot. Frazer Harrison/Getty Images

22/12/2017 17:38:10

Uczucia Układ platet zwiastuje ciężki czas. Koziorożca czeka emocjonalna huśtawka, gdzie chwile szczęścia będą się przeplatać z gorszymi momentami. Koziorożec powinien jednak bardzo uważać i kontrolować swoje zachowanie. Zdarzyć się bowiem może, że w chwili słabości sprawi on przykrość bliskiej swemu sercu osobie, a zniewaga zostanie zapamiętana na długo.

Praca Piotr Żyła/Wikipedia

Koziorożec (22.12 – 19.01)

Rok 2018 przyniesie wiele wyzwań. Będzie to czas wytężonej pracy i walki z przeciwnościami losu. Dzięki wytrwałości i pracowitości Koziorożec osiągnie jednak

Wodnik Skoncentrowany na swej karierze Wodnik może chwilami zaniedbywać bliskich. Członkowie rodziny czy przyjaciele poczują się urażeni, a Wodnik, chcąc nadrobić straty, składać będzie obietnice poprawy. Lepiej, by zostały one dotrzymywane, inaczej Wodnik wpadnie w spiralę wzajemnych urazów i pretensji.

Zdrowie Liczne obowiązki zawodowe znajdą swe przełożenie w ogólnej kondycji Wodnika. Jeśli osoby urodzone pod tym znakiem nie wypracują równowagi pomiędzy wszystkimi sferami życia, będą musiały stawić czoła ważnym problemom

Koziorożec będzie w kiepskiej formie: stres i frustracja przełożą się na problemy zdrowotne, które będą się kumulować. Szczególnie trudnym okresem będzie drugi kwartał roku, kiedy Koziorożca dopadnie ogólne zmęczenie i osłabienie organizmu. Warto wówczas zepchnąć sprawy zawodowe na drugi plan i pomyśleć o dłuższym odpoczynku.

Układ planet sprawi, że Ryby nie będą mogły usiedzieć w miejscu: awans, chęć poszerzenia swoich kwalifikacji zawodowych, a może zmiana miejsca pracy bedą stanowić siłę napędową do działania. Dzięki nowym, wpływowym znajomym, przed którymi Ryby roztocza swój czar, wszystko może się zdarzyć!

Uczucia

Korzystny układ planet sprawi, że w 2018 roku Wodnik z powodzeniem będzie realizować swe plany. Sukces zostanie jednak okupiony ciężką pracą. Skuteczność w działaniu i kreatywność będą inspiracją dla innych osób, a pomyślność w pracy przełoży się na korzyści finansowe: Wodnik będzie mógł zabezpieczyć swe fundusze na przyszłość, ale też pozwolić sobie na spełnienie kilku swoich zachcianek.

Zdrowie

Praca

(20.01 – 18.02)

Praca

zamierzone cele. Osoby spod tego znaku nawiążą też wiele znajomości, gwiazdy radzą jednak zachować ostrożność i nie wchodzić w nazbyt bliskie relacje biznesowe z kimś nowo poznanym.

Zdrowie

Doda/Fot. Sean Gallup/Getty Images

zdrowotnym. Dlatego warto regularnie dbać o swoje zdrowie, w szczególności mając na uwadze kręgosłup i układ oddechowy!

Ryby będą zatroskane stanem zdrowia: swojego lub najbliższych. Układ planet sprawi, że w większości obawy te okażą się bezpodstawne, a wszystkie problemy będą miały swój szczęśliwy finał. Warto jednak zwrócić większą uwagę na profilaktykę, gdyż w przyszłości może uchronić ona przed poważnymi problemami.

Ryby (19.02 – 20.03) Uczucia Nowy rok wniesie w serca Ryb wiele radości i optymizmu. Przyczyni się do tego ktoś nowy, ale wyczekiwany. Samotne Ryby być może spotkają prawdziwego przyjaciela lub swoją "drugą połówkę". Osoby żyjące w związku mogą liczyć na... powiększenie rodziny!

Nº 719

719-MAKIETA 2 32-53.indd 53

| Cooltura | 53 Sławomir

22/12/2017 17:38:12

AKTY WNY WEEKEND

PO ZY CJ A WYJŚ CIO WA : Zł ap pa rę ha ntl i i po łóż się tyłem na ma cie . Hantl e un ieś do gard y jak bo ks er ka. Od er wi j od po dło ża no gi.

Zdjęcia: Marcin Urban

Ramiona na pokaz

Kobiety także potrzebują silnych ramion. Proste ćwiczenia i gwarancja szybkich rezultatów- taki właśnie jest mój mini-trening, który nadaje barkom ładny kształt. Niezależnie od tego, czy ćwiczysz na siłowni, czy w domu. Ćwiczenia z hantlami naprawdę czynią cuda. Trening, który wam proponuję w tym tygodniu możecie wykonać w domu, a jeśli nie macie hantli możecie użyć butelek 1.5l z wodą. Dodatkowe obciążenie jest przydatne, jeśli chcesz szybciej zauważyć efekty ćwiczeń. Lekkie hantle umożliwią wykonanie większej liczby powtórzeń, cięższe wymagają niewielkiej liczby w kilku seriach. Trzymając je w dłoniach, możesz wykonać wiele ćwiczeń. Trening ramion wraz z ćwiczeniami na inne partie ciała pomoże wypracować sportową, umięśnioną i proporcjonalną sylwetkę. Zanim przystąpicie do treningu, wykonajcie rozgrzewkę – wystarczą 3 min. biegu/marszu w miejscu. Każde ćwiczenie wykonaj po 30 sek. W przerwach między seriami róbcie pajacyki lub inne ćwiczenia cardio. Całość powtórzcie 3 razy. Rozciągnijcie się po treningu. —

BOKSERKA NA ROWERZE BURPEE Z HANTLAMI Pozycja wyjściowa: Przejdź do niskiego przysiadu i oprzyj hantle na ziemi. Ile ćwiczyć: 15-20 powtórzeń.

Jak ćwiczyć: Jednocześnie przyciągnij prawe kolano i wyprowadź cios lewą ręką. Wróć do startu i powtórz ruch na drugą stronę. Ile ćwiczyć: 30 sek.

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 54

22/12/2017 17:31:06

Zoba cz więce j ćwicz eń i video na: coolt ura24 .co.uk

BIEG BOKSERKI Pozycja wyjściowa: Biegnij w miejscu, na zmianę unosząc wysoko kolana i jednocześnie pracując rękami tak, jakbyś uderzała w worek bokserski. Jak ćwiczyć: Po każdym uderzeniu wracaj ręką do gardy. Biegnij i boksuj jak najszybciej. Kolana wysoko.

Karolina Sobala karolinkasobala

Ile ćwiczyć: 30 sek.

Karolina Sobala – instruktorka fitness Wiek: 33

PAJĄCZEK

Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego oraz instruktorka fitness.

Pozycja wyjściowa: Przejdź do podporu tyłem na stopach i dłoniach, biodra uniesione. Jak ćwiczyć: Sięgaj raz prawą ręką do lewej stopy, raz lewą ręką do prawej stopy. Ile ćwiczyć: 30 sek.

Jak ćwiczyć: Przeskocz (przejdź) nogami do tyłu, by wylądować w pozycji deski (całe ciało w jednej prostej linii). Przeskocz stopami z powrotem bliżej hantli i wróć w górę, prostując się. Przenieś hantle do barków. Wyciśnij ciężarki pionowo w górę, prostując łokcie. Zacznij od początku.

Nº 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 55

| Cooltura | 55

22/12/2017 17:31:12

| Cooltura | Nยบ 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 56

22/12/2017 17:31:14

KĄCIK MALUCHA

Którędy

święty Mikołaj dojedzie do domu Agatki?

Na czym można zjeżdżać z górki?

Ile prezentów zostawił pod choinką

święty Mikołaj? Odpowiedź wpisz w kółku?

Znajdź

5 prezentów, które zostawił święty Mikołaj?

Nº 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 57

| Cooltura | 57

22/12/2017 17:32:36

ROZRY WKA Do baru wpada odrobinę podchmielony

nowe tysiąclecie?

facet, zamawia buteleczkę szampana

– Cóż, przez jego zdecydowaną większość

i wrzeszczy na całe gardło:

będę nieżywy.

– Szczęśliwego Nowego Roku!



– Zwariował pan? – ucisza go barman.

W ostatni dzień w roku mały Jasio pyta

– Teraz, w połowie lutego składa pan

mamę:

wszystkim życzenia noworoczne?

– Mamo, może zaprosimy na Sylwestra tych,

– O rany! - mówi w zadumie facet. – A to się

którzy co roku do nas przychodzą?

moja żona wścieknie.

– Dobrze, Jasiu.

– Jeszcze nigdy nie wracałem tak późno

– Policja! Policjaaaaaa!

z przyjęcia sylwestrowego.... 

 Spotyka się dwóch starych kumpli:

Spotykają się dwie blondynki i jedna mówi:

– Słuchaj, wpadniesz do mnie na imprezę

– Ty, słuchaj wiesz, że w tym roku Sylwester

sylwestrową?

wypada w piątek?

– No, nie wiem… a kiedy?

A na to druga:



– Kurcze, żeby tylko nie trzynastego! 

pytanie: – Klinika?

imprezą męża:

– Pomyłka, to prywatne mieszkanie.

KORDIAN KLACZYŃSKI RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI PIOTR GULBICKI Korekta i redagowanie tekstów

BEATA TOMCZYK

OFICJALNA STRONA INTERNETOWA TYGODNIKA COOLTURA

– Wiesz kochanie... Jaka ja już jestem stara?

Za krótką chwilę znowu dzwoni telefon

Twarz mam całą pomarszczoną, biust

i głos w msłuchawce powtarza:

obwisły, oczy sine i podkrążone, fałdy na

– Klinika?

brzuchu, grube nogi i tłuste ramiona...

– Nie! To prywatne mieszkanie!!!

Kochanie! Proszę cię, powiedz mi coś miłego,

– Ziutek, no co ty, kumpla nie poznajesz? Ja

żebym się lepiej poczuła w nowym roku...

się pytam czy wypijemy klinika nad ranem!

– Eee... no... Za to wzrok masz jak najbardziej

 Nakrycie sylwestrowe. Leżą sobie sztućce na stole. Nagle odzywa się Łyżka:

3 stycznia.

– Przepraszam, ale jak się pan nazywa? Ma

W akademickiej stołówce rozmawia trzech

pan taką bujną czuprynę...

studentów.

– Widelec, a cóż za krągła panienka mnie

– Ja Sylwestra spędziłem na „kanarach”.

pyta?

Mówię wam, super laseczki, kąpiel

– Jestem Łyżka, a pan? Jest pan taki... Ostry...

w morzu, drinki z parasolkami, cudo.

– Janusz.

– A ja - przechwala się drugi – byłem



w Alpach. Narty, dziewczyny zarumienione

Nowy drink na Sylwestra – „Sputnik na

od mrozu, grzane wino do łóżka, cos

orbicie"

wspaniałego. A co ty robiłeś? – pyta

Sposób przyrządzania:

trzeciego

Wlewasz do szklanki pół na pół wódkę

– A ja siedziałem razem z wami w pokoju,

z sokiem, następnie wylewasz pół, dolewasz

tylko nie paliłem tego szajsu.

wódki, wypijasz połowę – dolewasz wódki,



DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego

Rok. Obudzony facet odbiera i słyszy

w lustro i szturcha w bok wymęczonego



REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny

– Dzwoni telefon wczesnym ranem. Nowy

Kobieta budzi się rano po Sylwestrze, patrzy

w porządku!

Adres

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

wypijasz połowę dolewasz wódki i tak aż

– Co robisz w Sylwestra?

do usłyszenia wyraźnych sygnałów

– Idę do więzienia.

z kosmosu.

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 Magdalena RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 260 okładka

Andy Stenning/Christopher Furlong - WPA Pool/Getty Images JStone/MediaPictures.pl/Niik Leuangboriboon /Shutterstock.com WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

– Znów wpadłeś?

Cooltura is regulated by Impress: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

– Nie, ale Nowy Rok należy spędzić z rodziną.  W milenijnego Sylwestra reporter pyta spotkanego na ulicy mężczyznę: – Przepraszam, jakie pan ma plany na

ymi Jeśli chcesz podzielić się z nasz m iony ulub im Czytelnikami swo s żartem – napisz do nas na adre redakcja@cooltura.co.uk!

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 58

22/12/2017 17:31:20

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 59

| Cooltura | 59

22/12/2017 17:31:21

| Cooltura | Nยบ 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 60

22/12/2017 17:31:23

Nยบ 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 61

| Cooltura | 61

22/12/2017 17:31:27

| Cooltura | Nยบ 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 62

22/12/2017 17:31:29

Nยบ 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 63

| Cooltura | 63

22/12/2017 17:31:31

Warsztat samochodowy Kompleksowa mechanika, elektronika, kluczyki naprawa liczników serwis dpf 07773709612

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www. halskytech.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon. dylewski@gmail.com

Poznam Pana Inteligetna i zadbana pani, mająca 55 lat pozna pana w wieku 55-60 lat. Proszę dzwonić na nr tel. 07547106801

Serwis komputerowy Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

NajtaŃsze przeprowadzki i przewozy lokalne (Londyn), międzymiastowe (cale UK) oraz Polska - AngliaPolska także przewozy wszelkich przesyłek (paczek, mebli, gabarytów, itp) Cotygodniowe wyjazdy do Polski. Sprawdź opinie fb: MarioRemTrans 07722560744 mario. remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7

Fotograf Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

Polska Telewizja Londyn NC+ Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariuszcyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Firma budowlana Sara-Int Ltd zatrudni pracowników ogólnobudowlanych oraz stolarza budowlanego. Wymagane doświadczenie w uk. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem 07972022515 (Darek).

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

Praca dla sprzedawcy branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

Naprawa sprzętu komputerowego. PC, Laptopy, Mac, tablety. Tworzenie firmowych stron internetowych. Kompleksowa reklama w internecie. Gwarantujemy najniższe ceny (£30). Dojeżdżamy do klienta. Szybkie terminy wykonania usługi. Masz pytanie - nie zwlekaj zadzwoń: 07885421494 www.ictlaboratory.com

| Cooltura | Nº 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 64

22/12/2017 17:31:33

Nยบ 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 65

| Cooltura | 65

22/12/2017 17:31:35

| Cooltura | Nยบ 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 66

22/12/2017 17:31:38

Nยบ 719

719-MAKIETA 3 54-68.indd 67

| Cooltura | 67

22/12/2017 17:31:40

719-MAKIETA 3 54-68.indd 68

22/12/2017 17:31:42