Cooltura Issue 724 by Cooltura

Pomnik Margaret Thatcher do poprawki | 12 TRANSPORT Pierwsze emblematy na nowej linii metra | 24 COOL TIME 100 lat praw kobiet | 30 OBLICZA EMIGRACJI Magdalena Zagórska: Jestem szczęściarą, ponieważ udało mi się połączyć pasję z zawodem | 42 PREZENTUJEMY POLSKIE SZKOŁY PSPO im. św. Józefa w Amersham | 46 AKTYWNY WEEKEND 3 proste ćwiczenia na sexy brzuch | 54 WYDARZENIA

P O L I S H W E E K LY o _ (

N 5 724 ) 1 lutego 2018

ANGIELSKIE ŚMIECI JADĄ DO POLSKI 724-MAKIETA 1 01-31.indd 1

29/01/2018 19:35:41

724-MAKIETA 1 01-31.indd 2

29/01/2018 19:35:45

724-MAKIETA 1 01-31.indd 3

29/01/2018 19:35:50

temat numeru Radosław Zapałowski

Wyspy śmieci Wielka Brytania musi przemyśleć i zreformować swoją politykę utylizacji i przetwarzania odpadów, bo obecny system nie zdaje egzaminu. A problemy i góry śmieci rosną.

W każdy poniedziałkowy poranek młody chłopak w dredach przyjeżdża pod nasze drzwi rowerem cargo i zabiera starannie posegregowane odpady z całego tygodnia. Mamy w małej kuchni

trzy duże pojemniki na papier, szkło i plastiki oraz dwa mniejsze pudła na odpady organiczne, które potem lądują w kompostowniku. Od ponad dekady staramy się zminimalizować nasz ślad ekologiczny*. Na zakupy chodzimy z własnymi torbami, nie mamy samochodu, używamy ekologicznych środków czystości, ekologicznych proszków do prania, ekologicznego płynu do mycia naczyń. Nie kupujemy wody w plastikowych butelkach i nie bierzemy kawy na wynos. Pijemy kranówkę i wolimy leniwie siedzieć w kawiarni, niż gnać po mieście z kubkiem kawy. Jak większość mieszkańców Wielkiej Brytanii staramy się być świadomi i odpowiedzialni wobec naszej planety, przykładając niewielką cegiełkę do zażegnania nadchodzącego eko kryzysu. Tym bardziej deprymujące są wiadomości, które obiegły królestwo na początku miesiąca – ludzie przykładnie segregują śmieci, które potem zamiast pod-

legać przetworzeniu są spalane. Lub eksportowane między innymi do Polski. Wprowadzony przez Chiny zakaz importu plastiku wywołał na Wyspach mały śmieciowy kryzys, który szybko może zwiększyć swoje rozmiary. Bo od 2012 roku Wielka Brytania wysłała do Chin 2.7 miliona ton plastikowych śmieci – dwie trzecie swojego śmieciowego eksportu. Przy okazji na wierzch wypłynęła kolejna informacja. Jeśli obecny trend się utrzyma Zjednoczone Królestwo wkrótce będzie palić znacznie więcej śmieci, niż przetwarzać. Wiele samorządów już dziś tak postępuje, a wkrótce stanie się to państwowym problemem. Bo system, który przez lata działał całkiem sprawnie – palenie i eksport – w wyniku decyzji chińskiego rządu nie może dalej funkcjonować. Wielka Brytania potrzebuje nowej strategii i lepszego planu w kwestii przetwarzania odpadów. Bo inaczej utonie w śmieciach.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 4

29/01/2018 19:35:50

EKO STAGNACJA Na pierwszy rzut oka liczby dotyczące recyklingu nie wyglądają tak źle. Od 2000 roku liczbę śmieci lądujących na brytyjskich wysypiskach udało się znacząco zredukować. Z 80 proc. do 20 proc. Częściowo dzięki lepszej polityce państwa, wzrastającej eko świadomości społeczeństwa, znaczącej poprawie przetwarzania śmieci, ale też dzięki eksportowi głównie do Chin, jak również do innych krajów – Polski, Malezji, Indonezji, Indii – oraz budowaniu spalarni. Ale stagnacja jest wyraźna. Między 2012 a 2010 udało się na Wyspach zwiększyć znacząco moce przetwarzania. Z 5.5 ton rocznie odpadów recyklingowych do 10 milionów. Jednak od lat królestwo nie może wyjść poza 11 milionów ton. W 2015 roku po raz pierwszy odsetek przetwarzanych odpadów z gospodarstw domowych spadł. Z 44.9 proc. do 44.3 proc. I wątpliwe, żeby w najbliższym czasie te liczby zbliżyły się do wytycz-

nych Unii, która chce, by w Europie co najmniej 50 proc. śmieci było przetwarzanych. Problemem na Wyspach są różnice lokalne. Np. samorząd Westminster przetwarza jedynie 16 proc. odpadów, a pali 82 proc. Na przeciwnym biegunie jest East Riding of Yorkshire, gdzie samorządowi lokalnemu udaje się przetwarzać 63 proc. śmieci, a palić mniej niż jedną trzecią. Nie znaczy to wcale, że mieszkańcy regionów z kiepską statystyką odpadów odzyskiwanych, tj. Wesminster, Lewisham, Birmingham czy Portsmouth gorzej segregują niż ci w Yorkshire. Po prostu z problemem nie potrafią sobie poradzić ich samorządy. Wolą palić i eksportować, niż budować kosztowne centra przetwarzania odpadów. Zwłaszcza, że prywatny biznes nie bardzo pali się do inwestycji. >>

Ślad ekologiczny

To próba oszacowania potrzeb

ludzkości w porównaniu z produktywnością Ziemi. Przedstawia się go w globalnych hektarach w przeliczeniu na jednego mieszkańca. W Unii Europejskiej ślad ekologiczny wynosi 4,7 gha na osobę. Wszystkie państwa członkowskie wytwarzają w sumie 9 proc. zasobów Ziemi, a zużywają 16 proc. Ekolodzy przekonują, że zrównoważony rozwój można zapewnić tylko wtedy, gdy kraje będą spełniać jednocześnie dwa kryteria: ślad ekologiczny będzie mniejszy niż 1,8 gha na mieszkańca, a wskaźnik rozwoju społecznego (HDI) będzie wyższy od 0,8.

Jeff J Mitchell/Getty Images

Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 5

| Cooltura | 05

29/01/2018 19:35:52

Na przetwarzaniu odpadów można zarobić, ale jest to biznes ryzykowny, który wymaga sporych nakładów kapitałowych. A przez lata Brytyjczycy przyzwyczaili się do sprzedaży swoich śmieci. Co było bardziej zyskowne, prostsze i szybsze niż ich przetwarzanie. Teraz ta furtka łatwego zarobku została zamknięta. Ale samorządy, które borykają się z cięciami i oszczędzają na czym się da, nie są w stanie same sfinansować budowy odpowiedniej infrastruktury. To muszą być projekty i inwestycje rządowe. Podatek na kubek Michael Gove – minister środowiska w gabinecie Theresy May przedstawił czteropunktowy plan zażegnania plastikowego kryzysu. Zmniejszenie liczby plastikowych opakowań, zmniejszenie rodzajów plastików (co ma w teorii ułatwić ich przetwarzanie), bardziej efektywny recykling i działanie na rzecz podnoszenia świadomości Brytyjczyków. I choć pytany o wpływ na Wielką Brytanię decyzji chińskiego rządu, zakazującego importowania śmieci z krajów rozwinię-

tych, stwierdził, że „nie wie jakie będą skutki” i musi to „sobie dobrze przemyśleć” – to jednak próba standaryzacji plastikowych opakowań jest krokiem w dobrą stronę. W przeciwieństwie do wymuszania na lokalnych samorządach tych samych wytycznych, dotyczących segregowanych śmieci. Bo to prawda, że różne samorządy uznają lub nie różne rodzaje plastików, co mieszkańców może nieco dezorientować, ale jak zauważa Martin Tett z Local Government Association, „standaryzacja lokalnego recyklingu nie będzie skuteczna, ponieważ nie ma jednego uniwersalnego rozwiązania tego problemu. Kluczowe jest zmniejszenie ilości odpadów, które produkujemy, a które nie nadają się do przetworzenia. Dlatego tak ważne jest, aby producenci i sprzedawcy z nami współpracowali”. Rząd musi wymusić na producentach stosowanie opakowań, które można łatwo poddać recyklingowi. Co nie tylko

ułatwiłoby segregację odpadów przez ludzi i samorządy, ale także pozwoliło zaoszczędzić pieniądze i energię, jednocześnie chroniąc środowisko. Parlamentarzyści z komisji środowiska mają jeszcze inny pomysł. Wprowadzenie podatku od kubków do kawy. Bo choć wyglądają niewinnie, to jednak są trudne do przetworzenia. I często lądują na wysypiskach, gdyż ich recykling jest kosztowny i skomplikowany. A jeśli to nie pomoże, to warto rozważyć całkowity zakaz ich używania. Byłoby to szokiem dla wielu. Bo kawa na wynos w ostatnich latach stała się symbolem i przekleństwem współczesności. Jest wizualną emanacją kultury marnotrawstwa i życia w pośpiechu. Kawa, która jeszcze niedawno razem z gazetą była nieodłącznym elementem nieśpiesznego porannego rytuału albo popołudniowej konsumpcji ciastka w kawiarni, stała się w XXI wieku natychmiastowym stymulantem. Być może konsumenci przywykną. Tak jak przywykli do opłat za jednorazowe plastikowe torby na zakupy. Nawyki można i należy zmieniać, jednak odpowiedzialność nie leży tylko po stronie społeczeństwa. „Zużywaj mniej, używaj ponownie częściej, resztę przetwarzaj”, to pozytywne i słuszne hasło, jednak

Fot. Peter Macdiarmid/Getty Images

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 6

29/01/2018 19:35:58

żeby poradzić sobie z problemem rosnącej góry śmieci, potrzebujemy rozwiązań systemowych. Świat przetwarza zaledwie 14 proc. opakowań plastikowych. Ponad 8 ton rocznie zaśmieca oceany. Zjednoczone Królestwo nie jest największym winowajcą, ale nie jest też forpocztą zielonych przemian. Niektórzy eksperci sądzą, że chiński zakaz stanowi szansę na zbudowanie w Wielkiej Brytanii odpowiedniej, nowoczesnej infrastruktury przetwarzania odpadów, z której rząd powinien niezwłocznie skorzystać. —

Garść statystyk »W ielka Brytania rocznie produkuje 209 milionów ton śmieci

»N a wysypiskach ląduje 23.1 proc. » 4 4.5 proc. odpadów jest przetwarzanych.

Najlepiej pod tym względem jest w Walii

(55.8 proc.), najgorzej w Szkocji (42 proc.) i Irlandii Północnej (42 proc.)

»O dpady komercyjne i przemysłowe: 28 milionów ton

»O dpady ulegające biodegradacji

(Biodegradable Municipal Waste - BMW) 7.7 miliona ton (22 proc.). Królestwo

zobowiązało się spełnić rekomendacje UE i do 2020 mieć wskaźnik BMW na poziomie 35 proc.

Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 7

| Cooltura | 07

29/01/2018 19:36:02

temat numeru

Wszyscy mamy obowiązek chronić naszą planetę Z Jamesem Thorntonem, prezesem organizacji ClientEarth, Prawnicy dla Ziemi rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Czym na co dzień zajmuje się organizacja Client Earth? ClientEarth to największa i najskuteczniejsza europejska grupa prawna, działająca w interesie publicznym. Jesteśmy organizacją charytatywną i postrzegamy naturę jako naszego klienta. Używamy mocy prawa, aby chronić ludzi i otaczające nas środowisko. Zostaliśmy założeni 10 lat temu i rozwinęliśmy się w organizację zatrudniającą ponad 110 pracowników w pięciu naszych biurach – w Londynie, Warszawie, Brukseli, Pekinie i Nowym Jorku. Pracujemy, aby chronić zdrowie ludzi, na przykład przez walkę z nielegalnym zanieczyszczaniem powietrza i mamy szereg toczących się obecnie spraw sądowych w całej Europie, związanych z tym problemem. Z powodzeniem zakwestionowaliśmy elektrownie węglowe; pomogliśmy chronić Białowieżę przed nielegalnym pozyskiwaniem drewna; podejmujemy decyzje w sprawie pomocy państwu. Rozpoczęliśmy nowy projekt, którego celem jest zapewnienie osobom, organizacjom charytatywnym i organizacjom, takich jak nasza, dostępu do wymiaru sprawiedliwości i informacji za pośrednictwem sądów w Uni Europejskiej.

Z jakimi problemami najczęściej się spotykacie? Największym problemem dla nas i powodem, dla którego istniejemy, jest to, że rządy i władze zbyt często nie przestrzegają własnych przepisów lub chcą je ominąć. W Wielkiej Brytanii najlepszym tego przykładem jest rząd, który nie przestrzega przepisów dotyczących zanieczyszczenia powietrza. Dwukrotnie pozwaliśmy rząd Wielkiej Brytanii do sądu w sprawie nielegalnych poziomów zanieczyszczeń i wygrywaliśmy przy obu okazjach. Jednak ministrowie nadal nie chcą chronić zdrowia ludzi i dlatego w czwartek (25 stycznia) ponownie pozwaliśmy rząd Wielkiej Brytanii. Prawa są po to, by chronić nas i naszą planetę. Właśnie dlatego nielegalny wyrąb w najstarszym lesie Europy – Białowieży również był dużym błędem i cieszymy się, że nowy minister środowiska w Polsce powiedział, że będzie działał na rzecz ochrony tego miejsca. Będziemy obserwować, czy tak się dzieje. Jak natomiast wygląda od strony praktycznej kwestia ochrony środowiska w Wielkiej Brytanii? Ochrona środowiska naturalnego polega na zapewnieniu ochrony ludziom, przyrodzie, faunie i florze, morzom i ziemi. Oznacza to, że potrzebujemy silnych praw. A to oznacza egzekwowanie tych praw. Większość obecnych przepisów dotyczących ochrony środowiska w Wielkiej Bryta-

nii pochodzi z Europy. Obecnie nasza uwaga i wielu innych grup, skupia się na tym, aby po wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej w przyszłym roku obowiązywały mocne przepisy. Rząd Wielkiej Brytanii obiecał, że tak się stanie, ale istnieją luki w postaci rozmaitych propozycji, więc obawiamy się, że będą próby osłabienia prawodawstwa w przyszłości. Jesteśmy zdeterminowani, aby do tego nie dopuścić, a podczas gdy ministrowie będą mówić o poprawie środowiska, dopilnujemy, aby dotrzymali swoich obietnic, a ludzie i środowisko naturalne miały silne, solidne i prawne środki ochrony. Wielka Brytania ma problem z recyklingiem. Dlaczego? Masz rację. Nie tylko Wielka Brytania może zrobić coś lepszego, ale Wielka Brytania ma w tej kwestii słabe wyniki. Wiele z tego, co do tej pory poddaliśmy recyklingowi, zostało wysłanych do Chin, ale to się kończy. Tylko jedna trzecia opakowań z tworzyw sztucznych jest poddawana recyklingowi, a prawie dwie trzecie jest wysyłane na składowisko lub spalane. To po prostu nie jest wystarczająco dobre. Czasami jest to zależne od segregacji odpadów już w gospodarstwie domowym, bo później nie przetwarza się ich prawidłowo. A czasami dzieje się tak, ponieważ samorządy nie mają możliwości recyklingu odpadów, które wszyscy tworzymy. Premier Wielkiej Brytanii obiecała, że odpady z tworzyw sztucznych będą teraz najwyższym priorytetem. Uważamy, że Wielka Brytania i Unia Europejska muszą zrobić o wiele więcej… i chociaż wszyscy mamy obowiązek chronić naszą planetę i prawidłowo radzić sobie z naszymi odpadami, zmieniając nasze nawyki zakupowe, producenci mają obowiązek zaprzestania tworzenia aż tylu plastikowych opakowań. Musimy działać teraz, a nie jutro lub za dziesięć lat. Zarówno Unia Europejska, jak i Wielka Brytania muszą działać szybciej, aby uporać się z plagą plastiku. —

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 8

29/01/2018 19:36:03

artykuł sponsorowany

Śmieci, odpady, gruz – Twój problem rozwiąże firma One Waste Clearance LTD

12 lat doświadczenia i obsługa mówiąca w języku polskim. To już jest powód, aby zapisać sobie numer telefonu do p. Izabeli (07391900649) do firmy, która rozwiąże Twój problem ze śmieciami w domu, odpadami w biurze oraz wywiezie gruz, jeżeli zajmujesz się budowami lub remontami. Zachowaj ten egzemplarz gazety, albo wytnij artykuł i zawieś go na tablicy przy swoim biurku. Kiedy pomyślisz: „co ze śmieciami i odpadami”, przypomnij sobie nazwę One Waste Clearance LTD. Wynajmujesz skip, a my wywozimy Twoje odpady Firma One Waste Clerance LTD proponuje dwa rodzaje skipów:  Skip 8 yard zalecany jest na śmieci ciężkie, tj. gruz, ziemia, glina, kamienie, cegłówki, beton, tynk, cegły, płyty nida gips, drewno itp.  Skip 12 yard zalecany jest na śmieci lekkie lub mieszane. Po wypełnieniu pojemnika niepotrzebnymi przedmiotami, gruzem, resztkami paneli czy też połamanymi i nienadającymi się do użytku meblami, wystarczy skontaktować się z firmą One Waste Clearance, która

odbiera pojemniki i transportuje zawartość na najbliższe wysypisko.

tzw. grab lorry – dodają przedstawiciele One Waste Clearance LTD

Tak, mówimy po polsku. Zadzwoń nawet teraz Kto najczęściej korzysta z naszych usług? To polskie biura, sklepy i zakładu usługowe, ale także polskie ekipy remontowe, wchodzące jako wykonawcy na place budowy. Na pewno pomaga łatwość domówienia ceny i zasad współpracy – w naszym biurze mamy pracowników mówiących po polsku, a brak bariery językowej ułatwia szybkie zamówienie skipa – wyjaśniają pracownicy One Waste Clearance LTD.

Zamówienia, cena, płatności Pierwszy krok to telefon do firmy pod numer 07391900649 (poproś pracownika mówiącego w języku polskim). Aby otrzymać natychmiastową wycenę podaj wszystkie szczegóły dotyczące rzeczy, które mają być wywiezione i podaj adres. Umówionego dnia pojawi się nasza ekipa, aby usunąć odpady. Płatności możesz dokonać wygodnie kartą przez telefon. Pamiętaj! Wszelkie opłaty podlegają opodatkowaniu VAT. Mając na uwadze dbałość o środowisko, gwarantujemy, że zabrane odpady znajdą się w licencjonowanym centrum segregacji i zostaną zutylizowane w sposób bezpieczny dla środowiska.

Sprawdź, czy jesteśmy w Twojej dzielnicy Firma One Waste Clearance LTD swoje biuro ma w południowym Londynie, ale usługi realizuje na znacznie większym obszarze. Skipy odbierane są z obszarów oznaczonych kodami pocztowymi TW, KT, SM, CR, SW oraz częściowo SE. Ale One Waste Clearance LTD to nie tylko skipy! Szeroki wachlarz usług związanych z odpadami Nasza firma oprócz skipów oferuje również wywóz śmieci vanami 3,5-tonowymi oraz wywrotkami 7,5-tonowymi na terenie całego Londynu oraz

Masz firmę budowlaną? Zapytaj o zniżki dla stałych klientów Oferta specjalna dla polskich ekip budowlanych i remontowych. Napisz do nas maila info@onewasteclearance. co.uk, zostaw dane kontaktowe, oddzwonimy i złożymy Ci specjalną ofertę cenową, jeżeli zwiążesz się z nami umową o współpracy na dłużej. Jeżeli wolisz porozmawiać przez telefon – zadzwoń po ofertę dla swojej firmy. —

Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 9

| Cooltura | 09

29/01/2018 19:36:06

temat numeru

Recykling oznacza zmniejszenie marnotrawstwa i oszczędzanie zasobów planety Z Iloną Jędrasik, menadżerem ds. komunikacji i polityki, programów Klimat i Energia oraz Czyste Powietrze w oddziale warszawskim organizacji ClientEarth, Prawnicy dla Ziemi, rozmawiał Dariusz A. Zeller. w tym ClientEarth, udało się zwiększyć świadomość społeczną dotyczącą problemu oraz zmusić polityków do zainteresowania się problemem.

Co obecnie zagraża nam najbardziej w aspekcie zanieczyszczenia środowiska naturalnego? Z perspektywy globalnej najgroźniejsze dla ludzi i ekosystemów jest zanieczyszczenie atmosfery. Po pierwsze, nadmierna emisja gazów cieplarnianych, głównie dwutlenku węgla i metanu powoduje zmiany klimatyczne. Od początku okresu industrializacji, czyli od połowy XIX wieku do dzisiaj temperatura globalna wzrosła o około 1 stopień Celsjusza. Zmiany klimatu powodują zwiększenie liczby ekstremów pogodowych, takich jak fale upałów, susze, huraganowe wiatry oraz powodzie. Katastrofy klimatyczne bezpośrednio zagrażają ludziom oraz ich dobytkowi. Podnoszenie się temperatury powoduje też migrację owadów, grzybów, wirusów i bakterii. W Polsce coraz większym problemem jest inwazja kleszczy oraz

towarzyszący jej wzrost zachorowań na boleriozę czy kleszczowe zapalenie mózgu. Drugim problemem związanym z zanieczyszczeniem powietrza jest smog. Według raportów WHO, na skutek zanieczyszczenia powietrza umiera rocznie 9 mln osób. To więcej niż gdyby co roku wymierało miasto wielkości Londynu. Zanieczyszczenie powietrza najczęściej jest powodowane przez transport drogowy oraz przemysł i energetykę. W Polsce, co jest ewenementem w Europie, największym problemem jest spalanie paliw stałych – węgla, drewna, miału czy śmieci w domowych piecach o słabej wydajności. W efekcie Polacy oddychają najgorszym powietrzem w Europie pod względem zanieczyszczenia pyłami zawieszonymi i rakotwórczym benzo(a)pirenem. Na szczęście w ostatnich latach dzięki kampanii organizacji pozarządowych,

Jak zatem powinniśmy dbać o nasze środowisko naturalne? Na co w szczególności zwracać uwagę? Jako jednostki możemy starać się ograniczyć nasz wpływ na środowisko przede wszystkim poprzez zmniejszenie zużycia paliw kopalnych i energii, a więc korzystając w maksymalnym stopniu z odnawialnych źródeł, wybierając transport zbiorowy, zmniejszając ilość spożywanego mięsa oraz ilość wytwarzanych opadów, np. używając opakowań i kubków wielorazowego użytku. Osobiste decyzje są ważne, ale często konieczne są działania systemowe i takich powinniśmy domagać się od naszych władz. Dla przykładu, w Polsce energia elektryczna wytwarzana jest aż w 85% z węgla – najbrudniejszego i najbardziej emisyjnego surowca kopalnego. Nacisk społeczny na transformację energetyczną, zwiększenie efektywności energetycznej oraz duże inwestycje w odnawialne źródła energii są konieczne, żeby zmienić tę sytuację. Jak sądzisz, czy recykling ma szansę skutecznie wyeliminować lub ograniczyć zły wpływ człowieka na środowisko naturalne? Problem gospodarki odpadami to kolejne wyzwanie środowiskowe,

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 10

29/01/2018 19:36:07

z którym musimy się zmierzyć. Myśląc o przeciwdziałaniu problemom środowiskowym zawsze najpierw powinno się zastanowić nad prewencją. W przypadku odpadów problemem jest często nadmierna konsumpcja. A więc najpierw pomyślmy o „reduce”, czyli nie kupujmy rzeczy, które przydadzą się tylko na chwilę albo tak naprawdę ich nie potrzebujemy; następnie „reuse”, czyli zastanówmy się, czy na pewno potrzebujemy nowej rzeczy czy nie wystarczy nabyć używaną albo odwrotnie, zanim coś wyrzucimy – pomyślmy, czy na pewno nikomu się to nie przyda. Dopiero na końcu tej drogi jest recykling, czyli przetworzenie surowców, z których był wykonany dany przedmiot w celu ich kolejnego użycia. Dlaczego recykling jest taki ważny w walce o środowisko naturalne i dlaczego nie jest on jeszcze tak powszechnie praktykowany? Z czego to wynika? Recykling oznacza zmniejszenie marnotrawstwa i oszczędzanie zasobów planety. Według szacunków Ministerstwa Środowiska, w Polsce tylko 26 proc. śmieci jest poddawanych recyklingowi. Od lipca 2017 roku teoretycznie każde gospodarstwo domowe w Polsce powinno mieć dostęp do pojemników na recykling. W budynku, w którym mieszkam, pojemniki rzeczywiście stoją, ale rzadko lądują do nich posegregowane odpady. W wielu miejscach, w tym publicznych, w ogóle nie ma koszy, do których można byłoby wrzucić oddzielnie szkło, papier i bioodpady. Brakuje też kampanii społecznej, która wytłumaczyłaby Polakom, na czym polega segregacja, dlaczego jest ważna oraz co dalej dzieje się z odpadami, które segregują. Na co przeciętny Kowalski powinien na co dzień uważać, by nie zanieczyszczać środowiska naturalnego? Warto pamiętać, że jako obywatele, co kilka lat wybieramy władze swojej miejscowości, regionu, państwa oraz europarlamentarzystów. Mamy prawo domagać się od swoich przedstawicieli pro-ekologicznej polityki: czystego powietrza, zielonej energii, sprawnego systemu zarządzania odpadami, wsparcia dla termomodernizacji domów czy działań na rzecz adaptacji do grożących nam skutków zmian klimatycznych. —

Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 11

| Cooltura | 11

29/01/2018 19:36:08

wydarzenia Przygotował Marcin Urban

Pomnik Margaret Thatcher do poprawki

> Fot. Hulton Archive/Getty Images

Rada Westminster odrzuciła plany ustawienia pomnika Margaret Thatcher na skwerze przed parlamentem. Jak podano w uzasadnieniu: z powodu… braku torebki. Postument jest już gotowy. Jego autorem jest artysta rzeźbiarz Douglas

Jennings. Statua przedstawia Żelazną Damę w całej okazałości w tradycyjnym stroju Izby Lordów, ale bez torebki, która była stałym elementem jej wizerunku. To właśnie jej brak wzbudził największy sprzeciw radnych i rodziny byłej premierki. Radni zastrzegli, że torebka musi pojawić się w każdym kolejnym projekcie pomnika. Z powodu m.in. braku torebki, na ustawienie pomnika nie zgadza się rodzina Thatcher. Przeciwna temu jest także zarządzająca terenem Royal Parks Agency, która z kolei obawia się nie braku torebki, a demonstracji przeciwników konserwatywnej premierki i aktów wandalizmu. Kontrowersje wzbudzał także fakt stawiania pomnika przed przekroczeniem tradycyjnego terminu 10 lat po dacie śmierci. Margaret Thatcher zmarła 8 kwietnia 2013. —

Takiego bezrobocia jeszcze nie było

Stopa bezrobocia spadła do rekordowo niskiego poziomu 4,3 proc. Jak podaje urząd statystyczny, w ciągu trzech miesięcy do listopada liczba bezrobotnych zmalała o 3 tys. Bez pracy pozostaje 1,44 mln osób. Płace rosną w tempie 2,4 proc., czyli najszybciej od roku, ale niestety zjada je inflacja, będąca na poziomie 3 proc. Realnie zarabiamy więc mniej niż przed rokiem, chyba, że ktoś dostał podwyżkę. O 1,5 proc. spadła w grudniu sprzedaż detaliczna w porównaniu do listopada. To największy miesięczny spadek od referendum w sprawie Brexitu i to w miesiącu, w którym sprzedaż zwykle rosła – zaznacza urząd statystyczny ONS. W całym ubiegłym roku sprzedaż detaliczna wzrosła o 1,9 proc. i był to najniższy wzrost od pięciu lat. Jak podaje BBC, mniejsze obroty odnotowały największe domy handlowe – Debenhams, Marks & Spencer, House of Fraser

i sieci sklepów, takie jak Mothercare, Carpetright i Bonmarche. Brytyjczycy zaczynają zaciskać pasa w efekcie spadku wartości funta, odczuwalnej podwyżki cen oraz inflacji. —

Poważny atak cybernetyczny to tylko kwestia czasu

Poważny atak hakerów na Wielką Brytanię nie jest kwestią tego

czy, ale kiedy nastąpi – ostrzega szef Narodowego Centrum Bezpieczeństwa Cybernetycznego. W wywiadzie dla „Guardiana” Ciaran Martin powiedział, że dotąd kraj miał dużo szczęścia, unikając ataku pierwszej kategorii. Tak klasyfikowane są włamania do systemów informatycznych elektrowni i głównych banków. Martin zapewnił, że National Cyber Security Centre cały czas pracuje nad rozwojem zabezpieczeń. Wcześniej przed zagrożeniem cybernetycznym ze strony Rosji ostrzegł generał Nick Carter, wzywając rząd do zaprzestania cięcia wydatków na obronę.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 12

29/01/2018 19:36:14

Nยบ 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 13

| Cooltura | 13

29/01/2018 19:36:15

wydarzenia

Zdjęcia Ambasada RP w Londynie

Inauguracja roku Ireny Sendlerowej

W Europe House, siedzibie Komisji Europejskiej w Londynie otwarto wystawę „Irena Sendler 1910 – 2008”, rozpoczynającą rok Ireny Sendlerowej w Wielkiej Brytanii. Inauguracja wystawy została wpisana w cykl obchodów związanych z Dniem Pamięci o Ofiarach Holokaustu. Ekspozycja jest poświęcona polskiej działaczce społecznej i Sprawiedliwej wśród Narodów Świata Irenie Sendlerowej, która wraz z innymi działaczami polskiej organizacji podziemnej „Żegota” uratowała ok. 2,5 tys. żydowskich dzieci przed Holokaustem. W otwarciu wystawy wzięła udział ocalona z Holokaustu Lili Pohlmann, a także przedstawiciele najważniejszych organizacji żydowskich w Wielkiej Brytanii, dyplomaci i przedstawiciele brytyjskiego parlamentu. – Jako Sprawiedliwa wśród Narodów Świata, Irena Sendlerowa jest darzona wielkim szacunkiem w Polsce. Jej odwaga i wyjątkowy humanitaryzm czynią ją bohaterką narodową i wspaniałym wzorem do naśladowania – powiedział ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki, inaugurując rok poświęcony Irenie Sendlerowej w Wielkiej Brytanii, „gdzie jej historia nie jest jeszcze tak dobrze znana”. Następnie sir Eric Pickles powiedział, że „we współczesnym świecie potrzebne są takie wzory do naśladowania, jak Irena Sendlerowa, abyśmy mieli siłę walczyć z niesprawiedliwością”. Lili Pohlmann, która nawiązała przyjaźń z Ireną Sendlerową po wojnie, opowiedziała o jej „niesamowitych czynach”. – Irena była skromną i wspaniałą osobą, prawdziwym lśniącym klejnotem w koronie orła białego. Znać ją to był największy zaszczyt mojego życia – dodała Pohlmann. W 2017 r. Sejm RP ustanowił rok 2018 rokiem Ireny Sendlerowej, aby

„uhonorować osobę, która z największym poświęceniem działała, aby ocalić innym życie”. Organizatorami wystawy są ambasada RP w Londynie i fundacja Learning from the Righteous (Ucząc się od Sprawiedliwych), która przybliża dzieciom w wieku od 10 do 14 lat tematykę Holokaustu poprzez ukazanie inspirujących historii Sprawiedliwych wśród Narodów Świata. Wystawa potrwa do 2 lutego. —

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 14

29/01/2018 19:36:22

Nยบ 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 15

| Cooltura | 15

29/01/2018 19:36:24

Niepewna przyszłość producentów aut

Jaguar Land Rover zmniejszy produkcję z powodu

niepewności związanej z Brexitem i przyszłością samochodów z silnikami Diesla – podała telewizja BBC. Od drugiego kwartału tego roku zmniejszona zostanie produkcja modeli Discovery Sport i Evoque. Oba są wytwarzane w fabryce w Merseyside, gdzie dotąd praca była prowadzona na trzy zmiany. W ubiegłym roku Jaguar Land Rover

wydarzenia

wyprodukował rekordową w historii

Supermarkety zwalniają pracowników

Tesco zapowiedziało zwolnienie 1,7 tys. pracowników swoich sklepów i magazynów. Wypowiedzenia dostaną zarówno sprzedawcy w Wielkiej Brytanii jak i w sklepach za granicą. Sieć chce równocześnie stworzyć 900 miejsc pracy. Dzięki temu część zwalnianych zostanie przesunięta na nowe stanowiska. To część strategii, która ma ograniczyć koszty sieci o 1,5 mld funtów do 2020 roku. Tesco zatrudnia na całym świecie 460

firmy liczbę ponad pół miliona aut. Cytowani przez BBC szefowie koncernu przewidują jednak, że ten rok będzie bardzo trudny. Sprzedaż nowych aut na Wyspach spadła o 5,7 proc., a produkcja o 4,6 proc.

tys. osób, w tym 300 tys. w Wielkiej Brytanii. Sainsbury’s ogłosił likwidację tysięcy stanowisk menedżerskich w swoich sklepach – wg telewizji BBC. Nie podano dokładnej liczby, a jedynie, że będzie to kilka tysięcy. Druga pod względem wielkości sieć supermarketów w Wielkiej Brytanii chce obniżyć koszty o 1,5 mld w ciągu najbliższych 3 lat. To efekt dużej konkurencji na rynku supermarketów i wzrostu kosztów po spadku wartości funta. —

Motocyklowy szczyt

do producentów o rozwój

zabezpieczeń antykradzieżowych

ratuszu, by wspólnie

w Londynie zostało

z urzędnikami i policjantami

popełnionych ponad 23 tys.

poszukać metod walki

przestępstw z użyciem skuterów.

z przestępstwami z użyciem

To średnio 64 dziennie. Liczba

jednośladów.

tego typu zdarzeń wzrosła

Producenci motorów

i współpracę z policją podczas

i skuterów spotkali się

kampanii prewencyjnych.

na konferencji w londyńskim

W szczycie wzięli udział

Mer Londynu zaapelował

W ubiegłym roku

w ciągu roku o ponad 160

przedstawiciele firm Honda,

proc. Z ulic skradziono 14 tys.

Suzuki, Yamaha, BMW i Piaggio.

jednośladów.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 16

29/01/2018 19:36:29

Nยบ 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 17

| Cooltura | 17

29/01/2018 19:36:31

wydarzenia

Ambasada RP w Londynie zaprasza do udziału w plebiscycie #Polka100

Z okazji setnej rocznicy uzyskania przez kobiety praw wyborczych, zarówno w Polsce jak i w Wielkiej Brytanii, ambasada RP w Londynie chce wyróżnić wyjątkowe Polki, które na co dzień inspirują polską społeczność na Wyspach Brytyjskich. Do plebiscytu #Polka100 mogą być zgłaszane (bezpośrednio lub przez inne

osoby) wszystkie aktywne zawodowo Polki, które wykonują interesujące zawody i przyczyniają się do kreowania pozytywnego wizerunku naszego kraju w Wielkiej Brytanii. Zgłosić siebie lub znajome panie można do 8 lutego 2018, wypełniając formularz online, dostępny na stronie polskiej ambasady w Londynie. Laureatki poznamy 8 marca. —

Noworoczne spotkanie z Piłsudskim

Instytut Józefa Piłsudskiego zaprosił na noworoczne spotkanie. Choć kameralne – zgromadziło wielu przyjaciół instytucji. Wśród gości byli m.in. konsul Michał Mazurek, prezes POSK-u Wojciech Tobiasiewicz i dyrektorka Biblioteki Polskiej POSK Dobrosława Platt. Życzenia od honorowego prezesa instytutu Mieczysława Stachiewicza

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 18

29/01/2018 19:36:34

przekazała sekretarz generalna Anna Stefanicka. Wspólne kolędowanie przy akompaniamencie Czez Słowika, rozpoczęła kilkoma mniej znanymi pastorałkami Lidia Letkiewicz, a bardziej znane kolędy śpiewali już wszyscy goście. Noworoczne życzenia uczestnicy spotkania złożyli sobie przy poczęstunku, który przygotował Robert Kusy. Działający od 1947 roku Instytut Józefa Piłsudskiego kolekcjonuje nie tylko pamiątki związane z naczelnikiem, ale także dokumenty z okresu najnowszej historii Polski, relacje historyczne, eksponaty muzealne oraz książki. Wśród najcenniejszych rzeczy są maszyna szyfrująca Enigma, obraz Wojciecha Kossaka „Józef Piłsudski na kasztance” oraz orzełek wykonany z włosów Piłsudskiego. —

Były premier gościem studenckiej konferencji

Jan Krzysztof Bielecki i Gosia Baczyńska będą gośćmi konferencji organizowanej 3 lutego na

University College London. Celem spotkania jest stworzenie platformy do wymiany myśli pomiędzy głównymi przedstawicielami polskiej gospodarki, nauki i kultury oraz studentami brytyjskich uczelni. Dyskusja będzie się odbywać na temat aktualnych możliwości i wyzwań, stojących przed Polską

úɜȵɤɰǀ͗Ǿ͗ưǀʶəǾǀƱʶȪǀ ǰȵɜȨʣ͗əȦźɰȪȵɥƱǾ̮

w szerszym kontekście globalizacji. Konferencję organizuje Stowarzyszenie Polskich Studentów na UCL.

Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 19

| Cooltura | 19

29/01/2018 19:36:37

wydarzenia Tomasz Furmanek, oprac. Marcin Urban Zdjęcia Bartłomiej Nowak

POSK inwestuje w mieszkania

Na placu budowy mieszkań przy Polskim Ośrodku Społeczno – Kulturalnym w Hammersmith leje się już beton. Powstaje tam kamienica, w której będą 4 mieszkania. Lokale będą mieć różną wielkość – od studia po mieszkania z 2 sypialniami. POSK zamierza je wynajmować. – Zabudowa pustego placu przy 3 Ravenscourt Avenue w celu stworzenia mieszkań pod wynajem to ostatnia i niezmiernie ważna inwestycja dla POSK-u – mówi jego prezes Wojciech Tobiasiewicz. – Jest ona jedną z serii inwestycji instytucji, mających na celu zabezpieczenie jej sta-

Arabskie noce

Nadhim Zahawi, minister do spraw dzieci i rodzin, dostał reprymendę za wzięcie udziału w gali charytatywnej tylko dla mężczyzn, zorganizowanej w hotelu The Dorchester przez The Presidents Club,

bilności finansowej na przyszłe lata i prowadzenie działalności społeczno -kulturalnej. Przy okazji zostanie przebudowana część ośrodka. Oszklenie tarasu znajdującego się przy restauracji „Łowiczanka” zostało usunięte (postawiono w tym miejscu ścianę). Z kolei w ścianie głównej sali restauracyjnej pojawiły się nowe, duże okna. Piętro wyżej, w Sali Malinowej, okna również zostały przeniesione na inną ścianę (jest ich teraz więcej, jest jaśniej). Zainstalowano w tym miejscu też nową klimatyzację. Prace budowalne mają zakończyć się jesienią tego roku. —

podczas której doszło do przypadków molestowania kobiet. Skandal ujawniła dziennikarka „Financial Times” Madison Marriage, która incognito zgłosiła się na hostessę. Z jej relacji wynika, że organizatorzy poprosili 130 kelnerek o nałożenie skąpych, czarnych ubrań i pasującej do tego bielizny. Podczas

imprezy kobiety były zaczepiane słownie i wbrew swojej woli dotykane przez mężczyzn. Organizacje charytatywne, w tym Great Ormond Street Hospital, odmówiły przyjęcia darowizn, zebranych podczas imprezy. Jak podaje BBC, pomysłem zorganizowania kolacji charytatywnej tylko dla mężczyzn, podczas której kobiety miały być maskotami do dotykania – jest oburzona premierka Wielkiej Brytanii. W nieoficjalnej rozmowie na Downing Street Theresa May stwierdziła, że przed krajem jest jeszcze długa droga do równego traktowania kobiet i mężczyzn. Charytatywne kolacje dla bogatych biznesmenów i polityków odbywały się co roku od 30 lat. W ich trakcie zebrano 20 mln funtów na organizacje charytatywne pomagające dzieciom. Ich organizator – The Presidents Club zapowiedział, że nie będzie już robić podobnych wydarzeń i ogłosił samorozwiązanie. —

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 20

29/01/2018 19:36:44

Tylko część podwykonawców Carillion dostanie odszkodowania

Ponad 30 mln funtów wypłacą firmy ubezpieczeniowe podwykonawcom, którzy

wpadli w długi po upadku firmy budowalnej Carillion. Jak podaje BBC, odszkodowania wyniosą od 5 tys. do kilku milionów funtów. Dostanie je tylko wąska grupa firm, które miały polisę na wypadek takiej sytuacji. Zdecydowana większość z 30 tys. podwykonawców może nie dostać pieniędzy za prace lub materiały dostarczone dla Carillion. Budowlany gigant ogłosił upadłość po tym, jak nie był wstanie spłacić długów sięgających 1,5 mld funtów i opłacić 0,5 mld funtów składek emerytalnych.

Uzupełnij butelkę wodą zamiast kupować nową

Sklepy, kawiarnie i lokalne władze zapewnią nam możliwość bezpłatnego

napełniania butelek z wodą. W centrach handlowych i na placach zostaną zamontowane fontanny z wodą pitną. Brytyjski rząd chce dzięki temu ograniczyć sprzedaż wody w plastikowych butelkach. Sieci kawiarni Costa i hoteli Premier Inn jako pierwsze podpisały się pod pomysłem. Już w marcu będą oferować swoim klientom możliwość bezpłatnego uzupełnienia wodą butelek. Jak podały brytyjskie media, znaczna część plastikowych butelek, wyrzucanych do pojemników na recykling, zamiast do przetwórni trafia na wysypiska śmieci, między innymi w Polsce. Tak jest taniej.

Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 21

| Cooltura | 21

29/01/2018 19:36:47

TEKST SPONSOROWANY

Co robić bez testamentu?

W biegłym tygodniu pisałam o okolicznościach, kiedy testament np. polski może zostać uznany za ważny w Anglii. Co jednak robić, gdy bliski lub znajomy umiera bez testamentu? Fachowo mówiąc, mamy wówczas do czynienia z tzw. dziedziczeniem beztestamentowym. Zarówno polskie i angielskie prawo spadkowe posiada ustawy określające zasady dziedziczenia beztestamentowego. Dlatego często nazywa się je też dziedziczeniem ustawowym. Polskie zasady mają zastosowanie w odniesieniu do majątku zlokalizowanego w Polsce. Angielskie zasady mają zastosowanie w odniesieniu do majątku zlokalizowanego w Anglii i Walii. Kiedy umiera osoba zamężna, ale bezdzietna, zgodnie z zasadami angielskimi, małżonek (lub partner w przypadku zarejestrowanych związków pomiędzy partnerami tej samej płci) dziedziczy wszystko. W Polsce małżonek dziedziczy jedynie połowę. Druga połowa należna jest rodzicom i rodzeństwu zmarłego, lub dzieciom rodzeństwa, jeśli bracia i siostry umarli wcześniej. Partner w związku nie-małżeńskim nie ma prawa do dziedziczenia ani w Anglii ani w Polsce. Kiedy umiera osoba zamężna i posiadająca dzieci zgodnie z zasadami angielskimi, małżonkowi należne

są wszystkie rzeczy osobiste zmarłego i pierwsze £250,000 jego majątku. Pozostała część majątku dzielona jest na dwie równe części. Jedna połowa należna jest małżonkowi. Druga dzielona jest równo pomiędzy wszystkie dzieci zmarłego. Jeśli któreś z dzieci umarło, należna mu część dziedziczona jest przez jego dzieci (tj. wnuki zmarłego). Zgodnie z polskimi zasadami dziedziczenia ustawowego, małżonek i dzieci zmarłego dziedziczą w częściach równych, z zastrzeżeniem, że małżonek nie może uzyskać części mniejszej niż ¼ wartości całej masy spadkowej. Tak więc w rodzinie posiadającej dwoje dzieci, małżonek i dzieci dziedziczą w częściach równych 1/3; w rodzinie posiadającej troje dzieci, małżonek i dzieci dziedziczą częściach równych ¼; w rodzinach posiadających czworo i więcej dzieci, małżonek otrzyma ¼ a reszta zostanie podzielona równo pomiędzy wszystkie dzieci. Tak jak w Anglii, jeśli dziecko umiera prędzej, do dziedziczenia jego części powołane są jego dzieci (wnuki zmarłego).

Kiedy umiera osoba posiadająca dzieci, ale niezamężna, rozwodnik lub wdowiec, zarówno w Polsce jak i w Anglii cały majątek zostanie podzielony w częściach równych pomiędzy wszystkie dzieci. Część przypadająca na dziecko zmarłe przedwcześnie dziedziczona jest przez jego/ jej dzieci. Kiedy umiera osoba niezamężna i bezdzietna, w obydwu krajach ustawa wyznacza szereg bliskich krewnych uprawnionych do dziedziczenia (rodzice, rodzeństwo). Jeśli brak bliskich krewnych, w Anglii majątek staje się częścią majątku królewskiego. W Polsce majątek przechodzi na rzecz Skarbu Państwa. Zasady ustawowe często wydają się niesprawiedliwe np. dzieci, które opiekowały się rodzicem przez ostatnie lata życia, ostatecznie dziedziczą niewiele. Czy można coś zrobić po śmierci rodzica? Zachęcamy do lektury naszego artykułu na temat pozwów o większą cześć majątku spadkowego, który ukaże się wkrótce. —

Jeśli masz zapytania, proszę, skontaktuj się Monika Byrska jest prawnikiem pracującym w kancelarii Anthony Gold, biegle operującym zarówno w języku angielskim jak i polskim. Z panią Moniką można skontaktować się pod numerem telefonu 0207 940 4000 lub e-mailowo: monika.byrska@anthonygold.co.uk

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 22

29/01/2018 19:36:49

Nยบ 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 23

| Cooltura | 23

29/01/2018 19:36:51

Będzie tłok na miejscach dla niepełnosprawnych

Osoby z niewidoczną niepełnosprawnością oraz chorzy na

demencję mają dostać takie same przy-

transport Przygotował Marcin Urban Zdjęcia Transport for London

Pierwsze emblematy na nowej linii metra

Na budowanej linii metra Elizabeth zamontowano pierwsze emblematy z nazwami stacji. Oznaczenia pojawiły się m. in. na Tottenham Court Road, Farringdon i Custom House. Wydarzenie miało miejsce dokładnie 110 lat od zawieszenia pierwszego kółka z poziomą linią

na stacji St James’s Park. Symbol był od tamtego czasu wielokrotnie unowocześniany, ale cały czas zachowuje swój kształt, który jest dobrze znanym na całym świecie symbolem Londynu. Uruchomienie pierwszego odcinka linii Elizabeth już za 11 miesięcy. W grudniu zostanie otwartych 10 nowych stacji. —

wileje jak osoby niepełnosprawne. Brytyjski rząd proponuje przyznanie także im niebieskich plakietek, dających przywileje na drogach. Osoby z niewidoczną niepełnosprawnością mają obecnie dodatkowe prawa na terenie tylko kilku samorządów. Ministerstwo Transportu proponuje wszędzie ujednolicić przepisy, by ułatwić im życie. Rząd zaczął w tej sprawie konsultacje społeczne, które potrwają 8 tygodni. Jeśli propozycja przejdzie, będzie to największa zmiana w systemie niebieskich plakietek, od kiedy wprowadzono je prawie 50 lat temu. W Anglii korzysta z nich niemal 2,5 mln osób. Ich posiadacze mogą korzystać z miejsc postojowych dla osób niepełnosprawnych, parkować bezpłatnie, zatrzymywać się do 3 godzin na żółtych liniach, a w Londynie bezpłatnie wjeżdżać do strefy Congestion Charge.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 24

29/01/2018 19:37:00

Nยบ 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 25

| Cooltura | 25

29/01/2018 19:37:03

transport

Staże w komunikacji miejskiej

Transport for London ogłosił nabór na 180 stanowisk dla stażystów. Część staży jest płatna. Praktykę będzie można zdobyć na stanowiskach inżynierskich, związanych z finansami, cyberbezpieczeństwem i wielu innych. Praktykanci będą mieli okazję do poszerzania wiedzy np. na budowie linii metra Elizabeth, będącej największym placem budowy w Europie, a także na modernizowanych stacjach, przedłużeniu linii Northern i przy przebudowie najważniejszych londyńskich dróg. Najlepsi mają szansę na pozostanie później na etacie. Od 2009 roku TfL i spółka Crossrail oraz ich podwykonawcy zatrudnili dzięki stażom już ponad 8 tys. osób. Bliższe informacje na temat staży można znaleźć na stronie tfl.gov.uk/ apprentices. —

Powstanie najdłuższy wiadukt na Wyspach

kwadratowych zalesionego terenu na zachód od Londynu, na którym znajduje się 60 stawów i jezior oraz 350 km rzek. Estakada ma być obudowana

Spółka HS2 Limited,

przezroczystymi ekranami

odpowiedzialna za budowę kolei

dźwiękochłonnymi, by zminimalizować

dużych prędkości, ujawniła plany

oddziaływanie na środowisko.

budowy najdłuższego wiaduktu, który

Szczegółowe plany zostaną

powstanie na trasie z Londynu na

przedstawione na etapie konsultacji

północ.

społecznych.

Wiadukt The Colne Valley będzie

Linia kolei dużych prędkości HS2

mieć prawie 3,5 km długości i ma być

połączy w pierwszej fazie Londyn

ikoną całej linii.

z Birmingham i Manchesterem. Pociągi

Powstanie na terenie parku regionalnego Colne Valley. To 40 mil

będą się po niej poruszać z prędkością do 400 km/h.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 26

29/01/2018 19:37:08

Nยบ 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 27

| Cooltura | 27

29/01/2018 19:37:09

PORADNIK PRZEDSIĘBIORCY Marcin Maj

Czy odnosisz wrażenie, że z prowadzeniem firmy są same kłopoty?

Z jednej strony wymagający i narzekający klienci, którzy wszystko by chcieli za darmo. Z drugiej strony rachunki, płatności, księgowość, brrr... A do tego jeszcze dostawa się spóźnia, Mirka nie przyszła, bo jest chora po weekendzie, a ja chciałbym dziś wcześniej wrócić do domu. Po co mi ta firma? Na etacie to było życie: człowiek robił swoje i o nic nie musiał się martwić. Jedyne, co się nie zgadzało, to kasa, no i jeszcze nuda, bo ciągle się robiło to samo. I niemal zapomniałbym o najważniejszym, na etacie nie miałem swobody! Nie mogłem decydować, kiedy i na jakich warunkach będę pracował, musiałem uzgadniać każdy urlop i spowiadać się z każdej nieobecności. Zdecydowanie wolę pracować dla siebie i być na swoim! Tylko nie tak to wszystko miało wyglądać. Jest we mnie coś, co stale pcha mnie do przodu, nie zatrzymuj się,

mówi, idź po więcej! Myślę, że stąd wynika frustracja osób pracujących na etacie, choć oni sami o tym zapewne nie wiedzą. Zatrzymali się w oazie bezpieczeństwa, ale jakoś to nie wystarcza. Przecież każdy człowiek może zrobić więcej niż obecnie. Więc skoro już prowadzę swoją działalność, to chcę maksymalnie wykorzystać swoje możliwości. Oznaczać to może, że ucząc się będę popełniał błędy. Sprawdzając nowe metody lub pomysły może coś mi nie wyjdzie. Ale za to jak wyjdzie, to firma urośnie, a wraz z nią moje przychody. Będę mógł dać pracę większej liczbie ludzi oraz dotrzeć do większej liczby klientów. Mam tylko jedno pytanie: jak to zrobić, jednocześnie spędzając mniej czasu w pracy, a więcej czasu ze swoją rodziną?

Rodzina. Robię to także dla mojej rodziny. Myśl, że miałbym więcej pracować powstrzymuje mnie przed otworzeniem kolejnego punktu, sklepu lub salonu. Do tego jest ryzyko, że zatrudniona obsługa nie pilnowałaby wysokich standarów, które cenią sobie moi klieci. Moja reputacja ucierpi, a nie po to pracowałem przez ostatnich kilka lat, żeby teraz ktoś to wszystko zaprzepaścił. Musi być jakiś sposób, aby to wszystko ze sobą połączyć. Przecież są firmy, które utrzymują wysoką jakość usług, mają niezliczoną ilość punktów obsługi, zatrudniają tysiące ludzi i wprost proporcjonalnie zarabiają. Do tego szef nie siedzi po godzinach, gdy Mirce znowu przeciągnie się weekend. Może powinienem się dokształcić, oddać połowę firmy biorąc wspólnika albo zatrudnić kogoś mądrzejszego ode mnie? A może sprzedać to wszytko i mieć święty spokój? Tak zupełnie szczerze, to jestem w kropce i nie wiem, co mam dalej robić. Z jednej strony jest dobrze, ale to wszystko zaczyna się nawarstwiać i nie wiem jak długo jeszcze tak wytrzymam. Najchętniej to rzuciłbym to wszystko i wyjechał gdzieś na odludną plażę Brazylii! Ach, żeby to było takie proste... Zapraszamy do współpracy. —

Dariusz Tarczyński przedsiebiorczerewolucje@inao.co.uk Transformacja Zysk Satysfakcja

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 28

29/01/2018 19:37:12

cooltu ra24.co.uk

Twoja reklama w gazecie i na portalu Cooltura24.co.uk – baner reklamowy czy artykuł sponsorowany?

Jak jednak sprawić, by odbiorcy przeczytali tekst do końca? Artykuł musi być dostosowany do potencjalnego odbiorcy. Powinien rozbudzić jego ciekawość i ją zaspokoić. Nie masz u siebie osoby potrafiącej stworzyć taki artykuł? W takim razie zleć jego napisanie naszym dziennikarzom. Do tekstu warto dodać zdjęcia przykuwające uwagę. Dzięki temu potencjalny klient zainteresuje się tematem przed przeczytaniem materiału.

Zaczynasz reklamować swoją firmę w Internecie i potrzebujesz podpowiedzi, co wybrać z aktualnej oferty reklamowej naszego radia, gazety oraz portalu. Zobacz, dlaczego warto wybrać baner reklamowy lub zdecydować się na artykuł sponsorowany. Baner reklamowy – krótka informacja graficzna Jeżeli zależy Ci na zwiększaniu ilości wizyt na stronie internetowej, którą prowadzisz, zawsze wybieraj baner reklamowy. Ten przekaz będzie konkretny, krótki, a dzięki ciekawej formie graficznej zostanie dostrzeżony przez potencjalnych klientów. Zainteresowanych przekierujemy na Twoją stronę internetową, gdzie znajdą szczegółowe informacje o ofercie i aktualnych promocjach w Twojej firmie. Aby baner zadziałał tak, jak tego oczekujemy, musimy go odpowiednio przygotować. Co zrobić, by był skuteczny? Zadbaj o jego nowoczesny wygląd. Twój baner powinien wyróżniać się na tle strony internetowej. Ma przecież „przyciągać” wzrok odbiorców. Nasze biuro reklamy ma doświadczenie w produkcji banerów, możesz to po prostu zlecić nam. Nie bombarduj informacjami. Treść zawarta na banerze powinna być zwięzła i ma zachęcać potencjalnego klienta do „kliknięcia” po więcej informacji. Ważne jest także zaktualizowanie strony, na którą przekierowuje baner. Umieść swój baner reklamowy w miejscu, gdzie zobaczy go najwięcej internautów z regionu. Od kilku miesięcy takim miejscem jest nasz portal. Stale rosnąca liczba odsłon i użyt-

2 3

kowników powoduje coraz efektywniejszy odbiór Twojej reklamy. Dla większości Polaków mieszkających w Londynie nasz serwis stał się pierwszym źródłem informacji. Jesteśmy również dostępni na komórkach i tabletach. Artykuł sponsorowany – wyczerpująca prezentacja firmy Drugą możliwością zareklamowania swojego biznesu w Internecie jest opublikowanie artykułu sponsorowanego. W przeciwieństwie do baneru, można w nim zawrzeć więcej szczegółowych informacji na temat oferowanych usług i produktów. To także doskonały sposób na zaprezentowanie swojej firmy i pochwalenie się jej osiągnięciami. Oprócz tego, każdy artykuł zawiera linki, które przenoszą czytelnika we wskazane miejsca, np. na Twoją stronę internetową, do gazetki promocyjnej czy cennika. A także mogą przekierować na forum, do galerii zdjęć, albo nagrań video. Możliwości jest naprawdę sporo. Wystarczy wybrać te, które będą odpowiadać potrzebom danego artykułu.

TWÓJ artykuł sponsorowany

Umieść go w mediach, z których informacje czerpią potencjalni klienci. Najlepszym wyborem będzie nasza grupa mediowa, jednocześnie w gazecie i w Internecie. —

Już wiesz jak działa baner reklamowy i artykuł sponsorowany. Teraz sprawdź ile to kosztuje. Oferty dopasowujemy do każdej kieszeni. Wyślij maila z zapytaniem na marketing@cooltura.co.uk lub skontaktuj się telefonicznie pod numerem 020 8846 3615 i zapytaj o bieżącą promocję.

Nº 724

724-MAKIETA 1 01-31.indd 29

| Cooltura | 29

29/01/2018 19:45:57

Zarówno Polska jak i Wielka Brytania świętują stulecie praw wyborczych dla kobiet. Dzięki uchwaleniu Representation of the People Act of 1918 część Brytyjek po raz pierwszy mogła oddać swój głos w wyborach. Wystawa upamiętnia te panie, które przez 50 lat walczyły o prawa kobiet. Będzie można zobaczyć wiele symbolicznych obiektów z kolekcji muzeum – przede wszystkim związanych z ruchem sufrażystek – między innymi medal za odbycie strajku głodowego dla Emmeline Pankhurst. Sercem wystawy będzie film, który opowiada osobiste historie mniej znanych sufrażystek, a także pokazuje w jaki sposób ich ruch do tej pory inspiruje do działania, ale także dzieli i szokuje opinię publiczną. —

> Votes for Women Weekend 3 – 4.02. Godz. 11.00-16.00

COOL TIME Poleca Joanna Karwecka

100 lat praw kobiet > Votes for Women 2.02. – 6.01.2019 Museum of London, 150 London Wall, Londyn EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St. Paul’s. Otwarte: codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny www.museumoflondon.org.uk

Z okazji otwarcia wystawy muzeum poświęca cały weekend tematowi praw kobiet. Dzięki występom teatralnym, warsztatom cyfrowym i spotkaniom poetyckim będzie można poznać historię kobiet i mężczyzn, którzy poświęcili swoje życie działaniom na rzecz praw obywatelskich. Publiczność będzie mogła stworzyć też bannery inspirowane oryginalnymi projektami ruchu sufrażystek. Wszystkie aktywności przygotowane są dla młodzieży w wieku 10-14 lat, ale udział może w nich wziąć każdy.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 30

29/01/2018 19:24:20

® Sanne Peper

» taniec > Sadler’s Wells Sampled 2.-3.02 Sadler's Wells, Rosebery Avenue, Londyn EC1R 4TN. Stacja: Angel, Bilety: od £3-£20 www.sadlerswells.com

> Jakop Ahlbom Company & Alamo Race Track

Sadler’s Wells zaczyna nowy rok powrotem festiwalu Sample – czyli Próbką. Przez cały weekend widzowie będą mogli nie tylko oglądać najlepsze taneczne przedstawienia, ale też wziąć udział w warsztatach i spotkaniach. Będzie można zobaczyć między innymi niecodzienną fuzję baletu i flamenco w wykonaniu Jesúsa Carmony czy wzruszający występ Zenaidy Yanowsky w „Dying swan”. Jednym z najciekawszych wydarzeń festiwalu będą występy młodych brytyjskich tancerzy – laureatów BBC Young Dancer 2017.

» wystawa > Ocean Liners: Speed and Style 3.02 – 17.06. Victoria & Albert Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10.00 – 17.45 (w piątki do 22.00). Bilety: £18 www.vam.ac.uk

1-3.02. Peacock Theatre, Portugal St, Londyn WC2A 2HT, Stacja: Holborn, Covent Garden, Bilety: od £15 www.peacocktheatre.com Mieszanina surrealistycznej komedii i akrobacji, inspirowana niemym filmem z lat. 20. „The Scarecrow”, w reżyserii Bustera Keatona. Dwóch wynalazców mieszka razem w małym, schludnym pokoju. Ich uporządkowane życie wymyka się spod kontroli, kiedy uruchamiają zbudowanego własnoręcznie robota. Przedstawieniu towarzyszy muzyka na żywo zespołu Alamo Race Track.

Od połowy XIX do końca XX wieku rozwój w projektowaniu i budowie statków pasażerskich zrewolucjonizował podróże morskie. „Ocean liners: Speed and style” jest pierwszą wystawą, która pod lupę bierze to, w jaki sposób pojawienie się transatlantyków wpłynęło na kulturę i dizajn na całym świecie. Widzowie poznają między innymi

nieujawnione dotąd historie związane z projektowaniem największych statków pasażerskich, takich jak Titanic, Normandia czy Queen Mary. Dzięki ponad 250 różnym obiektom – obrazom, rzeźbom, modelom statków, zdjęciom i filmom będzie można udać się w pasjonującą wyprawę do czasów złotego wieku morskich podróży.

Normandie in New York, 1935-39 r. Fot. Collection French Lines

Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 31

| Cooltura | 31

29/01/2018 19:24:32

» muzyka

Show zainspirowane epickimi ekspedycjami z początku XIX wieku z Wielkiej Brytanii na Południowy Pacyfik przez Wyspy Morza Południowego. Muzyczne trio w składzie Ben Nicholls, Richard Warren i Evan Jenkins opowie historie niebezpiecznych i fascynujących przygód morskich. A dzięki połączeniu różnych gatunków muzycznych – folku, jazzu, rocka razem z elektryczną gitarą i perkusją, widzowie usłyszą opowieści barwne i wzburzone jak wody, po których pływali dawni podróżnicy. Koncertowi będzie towarzyszyć pokaz filmowy uznanego reżysera – Adama Clitheroe’a.

> Kings of the South Seas: Franklin 1.02. National Maritime Museum, Park Row, Greenwich, Londyn SE10 9NF. Stacja: Cutty Sark (DLR). Otwarte codziennie 10.00 – 17.00. Bilety: £14 www.rmg.co.uk

® National Maritime Museum, London

> Heaven Touching Earth 3.02. Latymer School, Edmonton, Haselbury Road, Londyn, N9 9TN, Stacja: Edmonton Green, Bilety: £18 www.adoramus.com

Polski Dziecięcy Chór Beniaminek z Enfield zaśpiewa z chórem i orkiestrą Adoramus. Na scenie będzie można zobaczyć ponad 150 wykonawców. Będą wykonywane klasyki sakralne, między innymi „Ave verum” Elgara, „Panis Angelicus” – Francka, „Jesu joy of man’s desiring” Bacha, „Alleluja” Haendla i wiele innych.

» opera > Carmen 6.02 – 16.03. Royal Opera House, Bow Street, Covent Garden, Londyn WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden. Spektakle: 19.30. Bilety: od £112 www.roh.org.uk „Carmen” jest najbardziej znanym utworem francuskiego kompozytora

Georgesa Bizeta, ale także jednym z najbardziej znanych utworów tego gatunku w ogóle. „Habanera” i „Pieśń torreadora”, jako jedne z nielicznych pieśni operowych, są znane szerokiej publiczności. Carmen jest historią pełną pasji, namiętności i przemocy. Młody żołnierz Don Jose planuje poślubić dziewczynę ze swojej rodzinnej wioski, ale kiedy poznaje fascynującą i niezależną Carmen, poświęca wszystko, żeby tylko móc być z nią.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 32

29/01/2018 19:24:45

» teatr > Rothschild & Sons 24.01-17.02. Park Theatre, Clifton Terrace, Finsbury Park, Londyn N4 3JP. Stacja: Finsbury Park. Spektakle: wt. – sob. 19.45, dodatkowo czw. i sob. 15.15. Bilety: £14.50 www.parktheatre.co.uk Historia, która podnosi na duchu i przywraca wiarę w dobro. Twórcy takich broadwayowskich hitów jak „Skrzypek na dachu” i „She loves me” opowiadają wzruszające dzieje rodzinny, która ryzykuje wszystko, żeby zmienić świat. Musical powstał na podstawie książki Frederica Mortona „The Rothschilds”.

Fot. Pamela Raith

Fot. Manuel Harlan

> The Divide

» kino > Phantom Thread Od 2.02. Dramat, USA, reż. Paul Thomas Anderson, wyst. Daniel Day-Lewis, Vicky Krieps, Lesley Manville, Camilla Rutherford, Jane Perry, Ingrid Sophie Schram Pełne splendoru lata 50. w powojennym Londynie. Renomowany krawiec Reynolds

Woodcock i jego siostra Cyril znajdują się w centrum świata mody – ubierają rodzinę królewską, gwiazdy filmowe i arystokrację. Taka sytuacja sprzyja kawalerskiemu życiu Reynoldsa. Kobiety w jego życiu pojawiają się i znikają, zapewniając mu rozrywkę i inspirację. Do czasu, kiedy na swojej drodze spotyka Almę. Ta silna, niezależna kobieta burzy jego dotychczas uporządkowane życie.

1-10.02. Old Vic, The Cut, Londyn SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £12 www.oldvictheatre.com Sztuka Alana Ayckbourna napisana w formie opowiadania na głosy. Przedstawia obraz dystopijnego społeczeństwa na skraju rewolucji. W następstwie śmiertelnej zarazy, która zdziesiątkowała populację, kontakty między mężczyznami i kobietami stały się niebezpieczne. Społeczeństwo żyje pod dyktaturą kaznodziei, który ustalił nowe porządki – dorosłe osoby są segregowane według płci i oddzielone od siebie. Mężczyźni noszą białe szaty na znak ich czystości, a kobiety – nadal uważane za zarażone – są ubrane na czarno na znak grzechu.

> Den of Thieves Od 2.02. film akcji, USA, reż. Christian Gudegast, wyst. Gerard Butler, O'Shea Jackson, Curtis '50 Cent' Jackson, Pablo Schreiber Kryminalna opowieść z Los Angeles. Członkowie elitarnego oddziału policji przy biurze szeryfa

i grupa najskuteczniejszych rabusiów w mieście. Poznajemy ich, gdy ci drudzy planują niemożliwy na pierwszy rzut oka skok – chcą włamać się do Banku Rezerw Federalnych. Okazuje się, że losy policjantów i złodziei są często mocniej ze sobą splecione, niż mogłoby się wydawać.

Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 33

| Cooltura | 33

29/01/2018 19:24:55

> Lies We Tell > Journey's End Od 2.02. Wojenny, Wielka Brytania, reż. Saul Dibb, wyst. Sam Claflin, Paul Bettany, Asa Butterfield, Stephen Graham, Toby Jones, Tom Sturridge Rok 1918. Oddział brytyjskich żołnierzy czeka w okopach w Aisne we Francji na kolejny ruch armii niemieckiej. Każdy z nich inaczej znosi to oczekiwanie. Grupą dowodzi młody oficer Stanhope, który nie może poradzić sobie z presją bezczynności i niebezpieczeństwa.

Od 2.02. Dramat, Wielka Brytania, reż. Mitu Misra, wyst. Gabriel Byrne, Sibylla Deen, Mark Addy, Jan Uddin, Reece Ritchie, Gina McKee, Harvey Keitel, Nicholas Farrell, Toyah Willcox, Emily Atack Amber jest młodą brytyjską muzułmanką mieszkającą w Bradford i studiującą prawo. Jej nowoczesny tryb życia nie

podoba się tradycyjnej pakistańskiej społeczności, z której pochodzi. Kiedy umiera jej kochanek – starszy Amerykanin o imieniu Demi, zaczyna grozić jej niebezpieczeństwo ze strony byłego męża, który szuka sposobu, żeby ją znowu kontrolować i wykorzystywać. Wystraszona dziewczyna zwraca się o pomoc do Donalda, lojalnego kierowcy, który pracował dla jej zmarłego partnera.

> Makala > Roman J. Israel, Esq. Od 2.02. Dramat, USA, reż. Dan Gilroy, wyst. Denzel Washington, Colin Farrell, Carmen Ejogo, Lynda Gravátt, Amanda Warren, Hugo Armstrong Thriller, którego akcja rozgrywa się na tle przeciążonego sądownictwa w Los Angeles. Roman J. Israel to idealistyczny prawnik, który próbuje walczyć z niewydolnym systemem. Burzliwa seria wypadków doprowadza jednak do poważnego kryzysu i ekstremalnych wydarzeń.

Od 2.02. Dokumentalny, Francja, reż. Emmanuel Gras, wyst. Kabwita Kasongo, Lydie Kasongo Mieszkaniec małej wioski w Kongo marzy o lepszej przyszłości dla swojej rodziny. Nie ma wielu zasobów, aby te marzenia zrealizować – swoje ręce, otaczający busz i nieustępliwą siłę woli. Kiedy wyrusza w niebezpieczną i wyczerpującą podróż, aby sprzedać owoce swojej pracy, odkrywa, jaką wartość ma jego wysiłek, a jaką cenę marzenia.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 34

29/01/2018 19:25:04

Nยบ 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 35

| Cooltura | 35

29/01/2018 19:25:13

Fot. Jason Merritt/Getty Images for Live Nation

> Lady Gaga

4.02 i 8.02. Godz.18.00, O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £85

» koncerty > Fatboy Slim 24.02. Godz. 18.30, Alexandra Palace, Alexandra Palace Way, Londyn, N22 7AY, Stacja: Alexandra Palace, Bilety: od £37

> Macklemore 6-7.04. Godz. 19.00, O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Londyn, SW9 9SL, Stacja: Brixton. BIlety: od £41.45

> Foo Fighters > Morliny Cooltura Festival

17.03. Godz. 18.00, O2 Shepherd's Bush Empire, Shepherd's Bush Green, W12 8TT, Stacja: Shepherd's Bush, Bilety: od £25

22-23.06. Godz. 16.00, London Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn E20 2ST, Wielka Brytania, Stacja: Pudding Mill Lane. Bilety: od £77

> Scooter

6.05. Godz. 21.00, O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Londyn, SW9 9SL, Stacja: Brixton. Bilety od £41.75

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 36

Fot. Andreas Rentz/Getty Images

29/01/2018 19:25:23

Fot. Ethan Miller/Getty Images Fot. Emma McIntyre/ Getty Images for KROQ

> Thirty Seconds To Mars

27.03. Godz. 18.30, O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

> Katy Perry 14 – 15.06. Godz. 18.00, O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £161.75

> Bryan Adams

30 – 31.05. Godz.18.00, SSE Arena Wembley, Arena Square, Engineers Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium. Bilety: £46.25

Fot. Chris Jackson/Getty Images for the Invictus Games Foundation

724-MAKIETA 2 32-53.indd 37

Nº 724

| Cooltura | 37

29/01/2018 19:25:33

teatr Piotr Gniewkowski

Klatka dla ptaków

Szykujcie się na kolejne święto. 17 lutego w Londynie Teatralne Walentynki w gwiazdorskiej obsadzie, które organizuje City Heroes Club. Obejrzymy spektakl „Klatka dla ptaków”, wyprodukowany przez warszawski teatr Capitol. Klatka dla ptaków to opowieść o… transwestytach. Pewien młody chłopak postanowił ożenić się z piękną dziewczyną i nadszedł czas zapoznania rodziców. Niestety, jego matka jest dawno niewidzianą alkoholiczką, a ojciec właścicielem nocnego klubu dla drag-queens. Jest też w związku ze swoim przyjacielem o kobiecej duszy, a wspólnie żyją jeszcze z jednym dodatkowym facetem – w radosnym trójkącie. Cały problem polega jednak na tym, że przeciwlegli rodzice są wyjątkowo staroświeccy, mocno religijni i zaangażowani politycznie – w tę prawą stronę. Jakkolwiek dziwnie to brzmi – zabawa jest zdecydowanie przednia. W rolach głównych występują: Tomasz Sapryk, Joanna Kurowska, Olga Kalicka, Małgorzata Rudzka, Witold Dębicki, Jarosław Gajewski, Wojciech

Raszewski oraz Marek Kaliszuk. Chociaż ekipa jest doskonała i niezwykle doświadczona, zapewniająca rozrywkę na przyzwoitym poziomie, to szczególnie ten ostatni zasługuje na długie i gromkie brawa. Kaliszuk w niezwykły sposób bawi się swoją rolą, czuć od niego energię, ogromny dystans i świetne przygotowanie. Chociaż nie jest postacią pierwszoplanową – bawi nas do łez. Skrycie przyznam, że jest też jednym z moich ulubionych aktorów teatru Capitol. Wracając jednak na chwilę do reszty – nie zawodzą. Zresztą nie są to byle jakie nazwiska, a ludzie tacy jak Tomasz Sapryk czy Joanna Kurowska to pewnik, że bawić będziemy się inteligentnie, ekstrawagancko i niezapomnianie. Sc enariusz natomiast jest naprawdę na wysokim poziomie i w bardzo inteligentny sposób prowadzi widza przez meandry kolorowego świata transwestytów. Sposób, w jaki oddany został ten nieznany mi szerzej niezwykły klimat, jest piorunujący i chociaż początkowo nie do końca rozumiemy, co w ogóle oglądamy, tak z każdą minutą jest lepiej, mniej cha-

otycznie i zdecydowanie sensowniej konstrukcyjnie. Czasami jest zabawnie, czasami ironicznie, ale zawsze z pomysłem i dystansem do tematu. Na „Klatkę dla ptaków” poszedłem z mamą i w pierwszej chwili lekko obawiałem się o to, w jaki sposób odbierze specyfikę poruszanego tematu oraz jego wykonania. I wiecie, co? Bawiła się świetnie! Tak samo zresztą jak cała zgromadzona sala. Tak, widownia podeszła do recenzowanej sztuki bardzo dojrzale i jednocześnie niezwykle tolerancyjnie. Jestem dumny i w dobie niezbyt pozytywnych nastrojów społecznych miło zaskoczony! Podobało mi się również drobne nacechowanie polityczne, które z pewnością wywoła na waszej twarzy chociaż maleńki uśmiech, tak jak i puenta całego przedstawienia. Jeśli macie otwarte głowy – koniecznie zobaczcie sztukę na własne oczy. Mimo drobnych zgrzytów całość prezentuje się niezwykle okazale. Bilety zamówisz online od £15 na www.polskiepremiery.co.uk lub bezpośrednio pod numerem telefonu organizatora 07879871032. —

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 38

29/01/2018 19:25:42

Nยบ 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 39

| Cooltura | 39

29/01/2018 19:25:51

Miejsce na weekend Poleca Kordian Klaczyński

Na spotkanie z Harrym Potterem

Jak by tego było mało, z King’s Cross udamy się w miejsca, do których nie dotrzemy znikąd indziej. To tutaj bowiem znajdują się jedyne w swoim rodzaju wrota, prowadzące do innego, czarodziejskiego świata. Mowa o peronie 9 i ¾. Stąd właśnie Harry Potter, bohater słynnej serii powieści J.K. Rowling, udawał się do Hogwartu. Słynny peron jest licznie odwiedzany przez wielbicieli Pottera z całego świata. Wielu z nich narzeka, że trudno na niego trafić. I rzeczywiście, bo nie leży pomiędzy peronami 9 i 10. Znajduje się w głównej hali dworca i jest dostępny dla wszystkich za darmo. Na ścianie wywieszona jest specjalna tabliczka, przy której można sobie zrobić pamiątkowe zdjęcie. Niestety, ze względu na tłumy zainteresowanych, często trzeba stać w długiej kolejce. Jeśli już dotrzecie na słynny peron, uważajcie, gdy będziecie próbowali

King’s Cross jest jedną z największych i najstarszych stacji kolejowych w Londynie. Pojedziemy stąd w najdalsze zakątki Wielkiej Brytanii. Obok znajduje się międzynarodowa stacja St Pancras skąd pociągi wyruszają w podróż pod kanałem La Manche.

Znasz ciekawe miejsce na weekend w swojej okolicy?

Poleć je innym! Zrób zdjęcie i opisz krótko na profilu „Cooltury” na Facebooku lub

wyślij mailem na adres: redakcja@cooltura.co.uk

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 40

—

29/01/2018 19:34:00

dostać się do Hogwartu. To przejście tylko dla czarodziejów, a zwykły człowiek przy próbie przekroczenia go może sobie nabić sporego guza. Przypomina o tym wmurowany do połowy w ścianę, jakże wyrazisty – wózek. W pobliżu jest także sklep – kolejne miejsce jedyne w swoim rodzaju. Specjalnie wystylizowany na potterowskie klimaty. Można w nim kupić sporo pamiątek – od gier i książek, po ubrania czy specjalne rekwizyty ze świata słynnego czarodzieja. The Harry Potter Shop to pozycja obowiązkowa dla każdego miłośnika książek J.K. Rowling. Kraina Harry’ego Pottera jest naprawdę w zasięgu każdego. Z King’s Cross bardzo łatwo dojechać w każde miejsce, ale tak samo łatwo jest dojechać tutaj. Najbliższa stacja: King’s Cross. —

Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 41

| Cooltura | 41

29/01/2018 19:34:18

OBLICZA EMIGRACJI Zdjecia @Fox Visual Art Photography: Krystyna Varanka i Valentin Calinescu Makijaż i fryzury: Joanna Szyc Zimna i Aleksandra Jaskowiec

Jestem szczęściarą, ponieważ udało mi się połączyć pasję z zawodem Z Magdaleną Zagórską, kosmetologiem, współtwórcą projektu „Metamorphosis London”, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Czym zajmujesz się zawodowo na co dzień?

Z zawodu jestem kosmetologiem, pracującym w dwóch klinikach medycznych w Londynie. W swojej pracy zawodowej zajmuję się głównie zabiegami „upiększającymi”, czyli potocznie zwaną laseroterapią – fotoodmładzanie, zamykanie naczyń krwionośnych, usuwanie przebarwień, leczenie trądziku, usuwanie owłosienia. Ponadto zabiegami antiaging (przeciw starzeniu się) z użyciem fal radiowych, mezoterapią igłową, peelingami chemicznymi, mikrodermabrazją, zabiegami modelujacymi sylwetkę, jak i zabiegami antycellulitowymi. W mojej pracy najważniejsze są dla mnie profesjonalizm i doskonalenie się w swojej dziedzinie.

kim znalezienie przyczyny i profilaktyka. Niestety, nie każda kobieta ma możliwość zadbania o siebie w profesjonalym miejscu. Do naszego programu często trafiają kobiety, które przeszły w swoim życiu różne historie i często zdarza się tak, że panie nigdy wcześniej nie miały okazji korzystać z usług gabinetów kosmetologicznych. Dlatego cieszę się, że mogę im podarować trochę luksusu. Gdy widzę tę radość w oczach kobiet, ten błysk, kiedy z szarej myszki przekształcają się w pewne siebie, mocno stąpające po ziemi kobiety, jest to dla mnie największa nagroda! Chociaż tyle mogę zrobić ze swojej strony, aby zmienić świat i podarować trochę uśmiechu.

Dlaczego zajęłaś się także pracą charytatywną?

Uważam, że każdy z nas w miarę swoich możliwości powinien pomagać innym. Dobro do nas wraca! A ja zawsze lubiłam wychodzić poza schematy. Coco Chanel mawiała, że „nie ma kobiet brzydkich, są tylko kobiety zaniedbane”. I choć wiem, że te słowa wzbudzają skrajne odczucia, to ładny wygląd, zdrowa cera i zgrabna sylwetka to w dzisiejszych czasach nasza wizytówka! W pracy staram się pomóc klientom w osiągnięciu zadowolenia ze swojego wyglądu. Dbanie o siebie to nie tylko usuwanie skutków dolegliwości, ale przede wszyst-

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 42

29/01/2018 20:06:22

Przybliż, proszę, naszym czytelnikom ten projekt...

„Metamorphosis London” to projekt skierowany zarówno do kobiet jak i mężczyzn, którzy nie są zadowoleni ze swojego obecnego wygladu i szukają możliwości, aby go poprawić, tym samym podnieść poczucie własnej wartości. Akcja jest skierowana do osób mieszkających w Londynie i okolicach. Celem projektu jest kompletna metamorfoza wyglądu.

Na czym będzie polegał udział w tym projekcie?

Spośród wszystkich zgłoszeń wyłonione zostaną 4 osoby, które przejdą metamorfozę. Uczestnicy poddadzą się szeregowi zabiegów kosmetycznych oraz otrzymają porady i wsparcie od dietetyka i instruktora fintess. Uwieńczeniem akcji jest uroczysta gala, na której zaprezentują się finaliści i zostanie wybrana najlepsza metamorfoza. Zwycięzca otrzyma od sponsorów zaproszenie na profesjonalną sesję zdjęciową.

Jak zrodził się pomysł tego projektu?

Ponad trzy lata temu, gdy przyjechałam do Londynu i podjęłam pracę jako kosmetolog w nowo powstałej klinice medycznej, poznałam Martę Borowiecką, która tak samo jak ja była od niedawna w Londynie (w Polsce zajmowała się organizowaniem imprez). Połączenie dwóch tak żywiołowych kobiet jak my, z głowami pełnymi pomysłów, musiało zaowocować czymś ciekawym – wtedy tylko dla kobiet, dziś również dla panów. Tak też powstał projekt metamorfoz. Na początku nie był tak rozbudowany jak teraz. Paniami zajmowaliśmy się: ja, fryzjer i makijażystka. Po pierwszej edycji wzrosło zainteresowanie. Została zorganizowana kolejna. Z każdą następną zaczęło się zgłaszać coraz więcej firm chętnych do pomocy. Projekt działa już prawie 2 lata i właśnie zaczynamy czwartą edycję. W chwili obecnej mamy cały sztab ludzi z branży „beauty” i „wellness”. Ja zajmuję się kosmetologią, głównie zabiegami twarzy. Justyna Szwed z My SPA Expert, zajmuje się zabiegami ciała T-shape i jest Joanna Zimna Szyc z salonu JoBeauty. Mamy świetnego trenera personalnego – Dawida Żółtaszka oraz wielu innych specjalistów.

Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 43

| Cooltura | 43

29/01/2018 20:07:32

W jaki sposób można zatem zgłosić się do „Metamorphosis London”?

Należy wysłać swoje zgłoszenie na adres e-mail: metamorphosislondon4@ wp.pl. Zgłoszenie powinno zawierać: – imię i nazwisko – wiek – wagę – trzy zdjęcia sylwetki – zdjecie twarzy (bez makijażu) – wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych poprzez „Metamorphosis London”. – odpowiedź na pytanie: Dlaczego mamy wybrać właśnie ciebie do programu „Metamorphosis London”. W zgłoszeniu kandydaci powinni zawrzeć informacje na temat przebytych lub przewleklych chorób. Niekompletne zgłoszenia nie będą rozpatrywane. Czas zbierania zgłoszeń: od 1 lutego do 28 lutego 2018. Po tym terminie zgłoszenia nie będą akceptowane.

Odbiegając nieco od tematu – co uznajesz za swój sukces?

Sukces to niewątpliwie możliwość robienia tego, co się kocha! Rozwijanie się w dziedzinach, które nas interesują. Wtedy praca nas nie męczy, lecz sprawia przyjemność. Ja jestem szczęściarą, ponieważ udało mi się połączyć pasję z zawodem, który wykonuję, a gdy kochasz swoją pracę, to nawet pracoholizm może być usprawiedliwiony. Osobiście uważam, że sukces to możliwość spełnienia swoich marzeń, ale i marzeń innych ludzi. Myślę, że moim sukcesem jest to, że udało mi się już do tej pory pomóc kilku paniom, które po naszej metamorfozie są w końcu uśmiechnięte i zadowolone ze swojego wyglądu, zaczęły nowe życie, stąpając mocniej i pewniej po ziemi.

A jakie są twoje dalsze cele?

Osobiście cenię sobie profesjonalizm i obsługę na najwyższym poziomie, dlatego zamierzam się cały czas rozwijać zawodowo – bo uśmiechnięta i usatysfakcjonowana twarz pacjenta oraz poczucie dobrze wykonanej pracy są dla mnie bezcenne. Co do mojego pobytu w Wielkiej Brytanii, to szczerze mówiąc, nie zastanawiam się nad tym i daję z siebie zawodowo wszystko, co mogę. A czy będę tu mieszkać do końca swoich dni, tego nie wiem. Jestem pewna jedynie tego, że w przyszłości stworzę własne, piękne miejsce, gdzie kobiety kompleksowo będą mogły zadbać o swoje ciało, skórę i włosy. A czy to będzie w UK czy w Polsce, czy w jeszcze innym miejscu na świecie, tego jeszcze nie wiem...

Fot. Filip Szustorowski

Proszę dokończyć zdanie: Pobyt w Londynie jest dla mnie...

... na pewno wyzwaniem! I to dużym. Tutaj życie wygląda inaczej niż w Polsce – „czas leci szybciej”. Jest tu dużo więcej możliwości, ale i też dużo przeszkód. Londyn to prawdziwy wyścig szczurów. To takie miejsce, które uczy życia i kształtuje nasz charakter. Także jest to dla mnie na pewno ogromne wyzwanie, ale bez wyzwań w życiu nie byłoby ciekawie, a bez walki sukcesu. Zainteresowanych nowościami i nowinkami kosmetologicznymi zapraszam do polubienia na Facebooku strony Magdalena Zagorska Cosmetologist! —

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 44

29/01/2018 20:09:21

Fot. Filip Szustorowski

724-MAKIETA 2 32-53.indd 45

Nยบ 724

| Cooltura | 45

29/01/2018 20:09:51

edukacja Stronę redaguje Dariusz A. Zeller Gabriela Coutts

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. św. Józefa w Amersham PSPO im. św. Józefa w Amersham obchodzi w tym roku szkolnym 70. rocznicę powstania. Naszych korzeni szukamy w obozie przesiedleńczym w Hodgemoor koło Amersham, istniejącym w latach 1947-1962.

W obozie mieszkało ponad 150 polskich rodzin, głównie zdemobilizowanych żołnierzy 3 Dywizji Karpackiej wraz z rodzinami, które dołączyły do nich po wojennej tułaczce. Więcej informacji na temat historii obozu znajduje się na stronie Klubu Polskiego w Amersham: www.amershampolishclub.co.uk/history.php, natomiast wspomnienia mieszkańców obozu oraz sprawozdanie ze spotkania byłych mieszkańców, które odbyło się w ubiegłym roku, na stronie: www.

polishresettlementcampsintheuk. co.uk/hodgemoor1.htm. Podejrzewam, że podobnie jak w innych polskich środowiskach, polska szkoła sobotnia w obozie powstała spontanicznie w odpowiedzi na potrzeby mieszkańców. Po rozwiązaniu obozu, szkoła przez jakiś czas działała w pobliskim Great Missenden, a następnie została przeniesiona do Amersham. Ja osobiście i moja rodzina jesteśmy związani ze szkołą od ok. 15 lat. Od 12 lat korzystamy z uprzejmości i wsparcia Amersham School, na której terenie wynajmujemy blok lekcyjny. Jesteśmy małą placówką. Od wielu lat na zajęcia uczęszcza ok. 50 dzieci i młodzieży, co przekłada się na wspaniałą, rodzinną atmosferę. Wśród nas są uczniowie, których dziadkowie pozostali w Wielkiej Brytanii po II wojnie światowej, dzieci z rodzin mieszanych oraz ci, których rodzice przybyli tutaj stosunkowo niedawno lub którzy już się w wielkiej Brytanii urodzili.

Historia rodzinna i umiejętności językowe są bardzo różne, ale nie przeszkadza to zupełnie w nawiązaniu przyjaźni. W tym roku szkolnym oferujemy naukę w 6 grupach wiekowych. Przyjmujemy dzieci od klasy zerowej (Reception) i zachęcamy do pozostania z nami do egzaminów A Levels. Myślę, że wspaniałym osiągnięciem szkoły jest to, że co roku, systematycznie, mamy kandydatów do egzaminów z języka polskiego jako obcego w angielskim systemie edukacji, GCSE oraz wspomnianego A Level. Naszą pracę lokalnie wspierają Klub Polski w Amersham oraz polska parafia. Jesteśmy zarejestrowani w Polskiej Macierzy Szkolnej, z którą od bardzo wielu lat czynnie współpracujemy. Szkoła jest również wdzięczna za wsparcie organizacjom Stowarzyszenie Wspólnota Polska, Ośrodkowi Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą oraz polskim władzom konsularnym w Londynie.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 46

29/01/2018 19:26:51

Nad stroną dydaktyczną szkoły czuwa kierowniczka natomiast pozostałymi aspektami działalności zajmują się rodzice. 2 lata temu szkoła pomyślnie dokonała rejestracji w Charity Commission i od tego czasu ma status organizacji pożytku publicznego (Charitable Incorporated Organisation). Nad poprawną działalnością szkoły czuwają Powiernicy (Trustees). Zajęcia prowadzimy w sobotę w godz. 9:30-13:00 według kalendarza szkolnego. Nauczyciele dostają wynagrodzenie za pracę, natomiast Powiernicy i rodzice pełnią swoje obowiązki na zasadach wolontariatu. Ich pomoc i zaangażowanie jest niezbędne i należy podkreślić, że grono nauczycielskie ogromnie docenia wkład rodziców w życie i funkcjonowanie szkoły oraz organizację imprez szkolnych. Regularnie, 3 razy do roku, szkoła współorganizuje spotkania społeczności polskiej w Klubie Polskim w Amersham. Społeczność polską na naszym terenie tworzą szkoła, parafia, harcerze oraz kombatanci. Nasze spotkania mają charakter rocznicowy. W listopadzie tego roku odbędzie się oczywiście akademia z okazji 100-lecia uzyskania przez Polskę niepodległości, natomiast w maju świętujemy rocznicę uchwalenia konstytucji majowej. W okresie świątecznym zbieramy się na opłatku parafialnym, podczas którego szkoła wystawia jasełka. Dodatkowo

Gabriela Coutts, kierowniczka szkoły

Szkoła sobotnia to partnerska współpraca nauczycieli

i rodzin. Dla nauczycieli praca w polskiej szkole sobotniej jest jednocześnie ogromną satysfakcją jak i wyzwaniem. Cieszą nas postępy naszych uczniów, podziękowania i uśmiechy na koniec roku. Z drugiej strony, przygotowanie się do zajęć wymaga dużego wysiłku i dysponowania czasem, który normalnie poświęcony byłby naszym rodzinom. Korzystam więc z okazji, aby podziękować moim nauczycielkom za współpracę z nami. Przede wszystkim za szczerą chęć do pracy, za nieustanne dokształcanie się i podnoszenie kwalifikacji i umiejętności zawodowych, oraz to, że

rok szkolny wypełniony jest innymi atrakcjami dla uczniów: przygotowujemy chleby dożynkowe, cieszymy się z wizyty św. Mikołaja, wyjeżdżamy do teatru lub muzeum, objadamy się łakociami w tłusty czwartek, robimy Marzannę, przebieramy się na Dzień Książki. Po zajęciach szkolnych, chętni biorą udział w zbiórkach gromady zuchowej, natomiast harcerze i harcerki dojeżdżają na zbiórki do pobliskiego Slough. Nasi harcerze w okresie świątecznym kolędują wśród polskich rodzin, pomagają w utrzymaniu grobów polskich na okolicznych cmentarzach, a w sierpniu ubiegłego roku reprezentowali nas na światowym zlocie ZHP w Kanadzie. Wydawało by się, że celem działalności szkoły sobotniej powinna być nauka języka polskiego. Jednakże, celem chyba jeszcze ważniejszym, jest dla nas krzewienie polskości i tworzenie wspólnoty. Języka zawsze się można nauczyć bądź doszlifować jego znajomość, natomiast szczere zainteresowanie sprawami polskimi i miłość do ojczyzny należy kształtować nieustannie, systematycznie i „od maleńkiego”. —

dobro dzieci jest dla nich sprawą pierwszorzędną. Rodzicom i dzieciom dziękuję za to, że obdarzają nas swoim zaufaniem i nie poddają się, razem z nami trwają i kontynuują polskość na tym terenie.

PSPO im. św. Józefa w Amersham c/o Amersham School Stanley Hill Amersham HP7 9HH info@polskaszkolaamersham.co.uk www.polskaszkolaamersham.co.uk

Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 47

| Cooltura | 47

29/01/2018 19:27:01

TEATR Anna Ryland Fot. Ryszard Szydło

Umrzeć z miłości … z Agnieszką Osiecką

Najnowszy spektakl Sceny Polskiej w Londynie pt. „Chociaż raz warto umrzeć z miłości!”, jest rozmową z duchem Agnieszki Osieckiej o różnych twarzach miłości, o tworzeniu i cierpieniu. Ta, która tak intensywnie kochała, uchyla zasłony swego życia... Magdalena Włodarczyk, która wraz z Heleną Kaut-Howson wyreżyserowała przedstawienie, wyjaśniła: „Tworząc ten spektakl oparłyśmy się na wywiadach z Agnieszką Osiecką, fragmentach jej książki >>Biała Bluzka<< i piosenkach z tekstami z różnych okresów jej życia. Aby powiązać ten materiał w artystyczną całość, Helena Kaut-Howson wprowadziła postać młodego kelnera, poety-amatora, zafascynowanego jej twórczością i nią jako kobietą”. Przedstawienie jest poszerzoną wersją popularnego spektaklu Sceny Polskiej pt. „A wariatka jeszcze tańczy”. „Zdecydowałyśmy się go wznowić, by przypomnieć naszym widzom Agnieszkę – autorkę najpiękniejszych i najpopularniejszych polskich piosenek, które w dalszym ciągu są szlagierami”. „Miłośnicy twórczości Agnieszki dowiedzą się wielu rzeczy o niej – co ją wzruszało, skąd czerpała natchnienie, jak wyglądał jej proces twórczy. Niektóre z jej znanych wierszy powstały na kawiarnianych serwetkach, zainspirowane zasłyszanymi fragmentami rozmowy czy melodii. Przyjrzymy się bliżej trudnym relacjom Agnieszki z córką, której postać została rozwinięta w tym spektaklu”.

Fot. Ryszard Szydło

Anna Rusiecka, która gra Agatę Passent, wyjątkową córkę niezwykłej matki, powiedziała: „Całe życie Agnieszki było nasiąknięte miłością. Jej zauroczenia miały wiele postaci: była to miłość namiętna, miłość destrukcyjna, miłość nieodwzajemniona. Była tam również miłość córki do matki i matki do córki – miłość trudna, zmieniająca się na różnych etapach ich życia”. Joanna Kańska, która wcieliła się w „szaloną” wersję Agnieszki, skomentowała: „Z szarości PRL-owskiego życia Agnieszka wyłoniła się jak wielobarwny motyl, nieskrępowany konwenansami i przyjętymi zasadami. Była wolnym duchem, nie tylko jako wyemancypowana kobieta, ale również jako artystka żyjąca poza ramami codziennej egzystencji. Świadomie odrzuciła prozę życia, co nie znaczy, że te jej wzloty nie kończyły się upadkami. Poezja Agnieszki odzwierciedla jej nadwrażliwość, to jej uczuciowe rozedrganie”.

Magda Włodarczyk gra w przedstawieniu „uporządkowane” alter ego Agnieszki: „Ta Osiecka czasami poddaje się konwenansom, płaci rachunki, oddaje bieliznę do pralni, poświęca się dla najbliższych”. Anna Rusiecka powiedziała: „Jest to spektakl wielopokoleniowy, na który zapraszamy rodziców ze swoimi dorastającymi dziećmi. Młodzież polska urodzona w Anglii powinna poznać Osiecką, ikonę polskiej piosenki, dowiedzieć się, co ukształtowało ich rodziców i co jest im bliskie. „Widzowie, którzy nie znają Osieckiej, dowiedzą się ze spektaklu, dlaczego była ona legendą polskiej piosenki i polskiej kultury współczesnej. Zachwycą się jej piosenkami, a słuchając ich otrzymają ogromną dawkę pozytywnej energii. Każdy chciałby chociaż raz w życiu umrzeć z miłości... To przedstawienie, pełne wzruszeń, zabawy i humoru, da widzom tego przedsmak”. —

Chociaż raz warto umrzeć z miłości! Scena Teatralna POSK-u Sobota 10 lutego, 19.00 Niedziela, 11 lutego, 16.00 Bilety do nabycia: tel: 07955 389058, 020 8741 1887 w godz. 18.00-20.00 lub info@ scenapolska.uk; www.scenapolska.uk

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 48

29/01/2018 19:27:09

Nยบ 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 49

| Cooltura | 49

29/01/2018 19:27:18

ZDROWIE Beata Wdowczyk terapeutka żywieniowa www.nutriheaven.co.uk

Kroki do zdrowia – surowa dieta

Kolejny, już trzeci, krok do zdrowia, to zwrócenie uwagi na to, ile surowych, nieprzetworzonych produktów zawiera nasza codzienna dieta. Jest to ważne, bo organizm jest naturalnie dostosowany do tego, by przyjmować taki pokarm i w łatwy sposób absorbuje z niego niezbędne składniki odżywcze. Surowa, nieprzetworzona żywność: • pomaga utrzymać zdrową wagę • poprawia trawienie • dostarcza naturalny błonnik i zpobiega zatwardzeniom • wspomaga pracę serca i wątroby • dodaje energii witalnej • zmniejsza ilość składników rakotwórczych w organiźmie • oczyszcza skórę

• obniża stany zapalne w organiźmie – pomaga walczyć z bólami głowy, stawów, mięśni. Produkty, które nie były pasteryzowane czy homogenizowane, bądź nie były produkowane przy użyciu chemikalii, to zestaw, który należy włączyć do codziennej diety. Nieprzetworzone warzywa i owoce zawierają naturalne enzymy egzogenne, które wraz z enzymami endogennymi, produkowanymi przez nasz organizm, wspomagają ich absorbcję. Enzymy w surowych produktach, jak i antyutleniacze w nich zawarte (które, w skrócie mówiąc, zapobiegają erozji naszego organizmu), są bardzo wrażliwe na gotowanie. Poza tym surowe produkty szybciej przechodzą przez system trawienny i nie fermentują w jelitach. Dodatkowo surowa żywność wpływa na równowagę kwasowo -zasadową organizmu. Gotowanie przyczynia się do zakwaszania organizmu, natomiast surowe produkty alkalizują go. Zakwaszony organizm częściej choruje, gdyż system odpornościowy jest obniżony. Do zakwaszenia przyczyniają się również: zanieczyszcone środowisko, stres, oraz woda niezawierająca odpowiednich składników mineralnych.

Możemy wzbogacić dietę o surowe produkty, do których zaliczamy też wszelkie kiszonki, suszone warzywa i owoce, surowe ryby – dobry przykład to solone śledzie, algi morskie, fermentowany nabiał, na przykład kefiry, maślanki, zsiadłe mleko. Należy pamiętać o orzechach, ziarnach i kiełkach. Surowe warzywa i owoce przepyszne są w formie świeżych soków i szejków, najlepiej robionych włanoręcznie. Sumując: surowe produkty są łatwostrawne, odżywiają, alkalizują, oczyszczają i odmłodzają organizm. Wprowadzenie ich do codziennej diety to ogromny krok w kierunku zdrowia. —

Audy cji „Zdro we radio ” słuch ajcie w ra diu PRL w soboty o godzinie 10:00

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 50

29/01/2018 19:27:28

Nยบ 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 51

| Cooltura | 51

29/01/2018 19:27:37

tekst sponsorowany Agnieszka Borowska

To już czas na to, żeby poczuć się jak w domu Czyli kilka praktycznych porad, aby urządzić swoje mieszkanie.

wzornictwa oraz brak funkcjonalności brytyjskich mebli. W odpowiedzi na to w 2002 roku powstał pierwszy stacjonarny sklep meblowy, posiadający w swojej ofercie produkty znanych fabryk takich jak: Black Red White, Fabryka Mebli VOX, Bog-Fran, Dig-Net, Janpol, Cama Meble oraz wielu innych. Ekspozycja sklepu na 16 Dalston Gardens HA71BU w Londynie to kilkanaście propozycji do pokoju dziennego, jadalni, sypialni, pokoju dziecięcego

i młodzieżowego oraz meble do przedpokoju. Ponadto sofy i narozniki z funkcją spania. Zrożnicowana oferta ponad 3000 produktów pozwoli na urządzenie domu / mieszkania, w każdym wybranym stylu. Od industrialnego, poprzez nowoczesny, klasyczny, na stylu skandynawskim kończąc. Eurofurniture stawia przede wszystkim na funcjonalność swoich produktów, gdyż jest to niezmiernie ważne. Mieszkania w Anglii najczęś-

Pierwszym krokiem do urządzenia domu, jest wybór ulubionego i indywidualnego stylu. Najważniejszą rzeczą, o której należy pamiętać jest zasada: Twój dom jest dla Ciebie i Twojej rodziny. W określeniu stylu pomogą Ci inspiracje. Aby je znaleźć możesz skorzystać z czasopism, pism wnętrzalskich, Internetu lub po prostu możesz udać się do sklepu meblowego. Wizyta w sklepie meblowym, to nie tylko zakupy, ale także szukanie inspiracji. Wielu Polaków na wyspach narzeka na niewielkie zróżnicowanie

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 52

29/01/2018 19:27:45

ciej nie są za duże, a pokoje muszą spełniać kilka funkcji. Jeżeli również Twój salon spełnia fukcję jadalni, idealnym rozwiązaniem będzie zakup rozkładanego stółu. Dzięki temu nie zaskoczy Cię większa ilość gości. Jeśli nie masz pokoju gościnnego, dobrym rozwiązaniem będzie zakup wygodnej rozkładanej sofy lub narożnika do salonu. Taki mebel spełni rolę dodatkowego łóżka dla gości z miejscem na przechowywanie zapasowego kompletu pościeli. Komfortowa sofa lub narożnik w salonie to niewątpliwie miejsce spotkań całej rodziny, dlatego możesz ją spersonalizować, tak aby pasowała do Ciebie i Twojej rodziny. W ofercie Eurofurniture jest ponad 200 rożnych materiałów tapicerskich, wszystkie z atestem FIRA, aby każdy nawet najbardziej wymagajacy klient, mogł znaleźć coś dla siebie. Eurofurniture wie doskonale, jak ważna jest w każdym domu przestrzeń do przechowywania. Dawniej głównym miejscem do gromadzenia rzeczy była meblościanka, która zajmowała najdłuższą ścianę w pokoju. A co w przypadku, gdy nie ma na nią miejsca, lub gdy ściana jest niefortunnie podzielona przez kominek? O to już nie trzeba się martwić, gdyż producenci stawiają na meble systemowe. W skład każdego systemu wchodzą pakowne komody, eleganckie witryny, regały, szafki, stoliki telewizyjne, kawowe i nocne, i pojemne szafy. To Ty jako klient decydujesz, który z tych elementów znajdzie się w Twoim domu. Dotatkową przestrzeń do przechowywania da nam również nowoczesne łóżko sypialniane z pojemnikiem na pościel – podnoszone do góry, lub też z tradycyjnymi szufaladami oraz duża szafa z drzwiami przesuwanymi, która pomieści nawet największą kolekcję ubrań pani domu.

W łatwy sposób możesz odmienić wygląd pokoju swoich pociech – i tych dużych i tych małych. W ofercie meble dla dziewczynek jak i dla chlopców. W tym przypadku również pomogą meble systemowe, czyli: regaly mieszczące nieskończoną się ilość zabawek, książek oraz pamiątek z podróży, solidne biurka, wygodne fotele, komody oraz szafy i łóżka, w tym piętrowe. Na problem przechowania butów i kurtek w przedpokoju Eurofurniture też ma rozwiązanie. Szeroka linia szafek, połek, regałów, wieszaków daje możliwość dobrania mebli praktycznie do każdego pomieszczenia, niezależnie od tego, jaką ilością miejsca dysponujesz. Eurofurniture wie dokładnie, że każdy centymetr jest ważny.

Należy pamiętać, żeby zawsze przed zakupem sprawdzić jakość mebli, które planujemy zakupić. Na szczęscie mamy taką możliość, gdyż Eurofurniture posiada sklep stacjonarny. Warto przed zakupem sprawdzić, czy meble będą dla nas odpowiednie i wygodne. Sprzedawcy pomogą Ci dobrać odpowiedni produkt dla Ciebie, oczywiście na każdą kieszeń. —

Eurofurniture 16 Dalston Gardens HA71BU London czynny od poniedziałku do soboty od 10-20, w niedziele od 10-17 Zapraszamy!

Nº 724

724-MAKIETA 2 32-53.indd 53

| Cooltura | 53

29/01/2018 19:27:54

AKTY WNY WEEKEND Zdjęcia Marcin Urban

3 proste ćwiczenia na sexy brzuch

Im bliżej wiosny, tym większą uwagę poświęcamy naszej figurze. Która z nas nie marzy o płaskim, wyćwiczonym brzuchu, który z dumą będzie można prezentować w bikini? Przygotowałam dla was 3 ćwiczenia, które sprawią, że marzenie o zgrabnej sylwetce stanie się rzeczywistością. Im szybciej zaczniecie, tym zmiany szybciej będą cieszyć wasze oczy. Wystarczy, że będziecie podążać za moimi wskazówkami, ćwicząc wspólnie ze mną i tygodnikiem „Cooltura”. Gotowe na sexy brzuch? Aby osiągnąć sukces musicie wykazać się cierpliwością i zaangażowaniem. Pierwsze efekty pojawią się po kilku tygodniach, ale warto na nie poczekać. Oczywiście nic nie osiągniecie, jeśli nie zmienicie swojego trybu życia na zdrowszy (dieta i odpowiednia ilość wypijanej wody). Poniższy trening powinniście wykonywać 3-4 razy w tygodniu. —

SPIĘCIA DO SIADU Pozycja wyjściowa: Połóż się na plecach, ręce skieruj za głowę. Złącz stopy podeszwami, uginając nogi w kolanach. Jak ćwiczyć: Podnoś się z podłoża do siadu tak, aby dotykać palcami podeszw. Liczba powtórzeń: 15-20. Zrób pajacyki.

Karolina Sobala karolinkasobala Karolina Sobala – instruktorka fitness Wiek: 33 Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego oraz instruktorka fitness.

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 54

29/01/2018 19:37:48

NOŻYCOWE SPIĘCIA Pozycja wyjściowa: Leżysz na plecach, prawa noga ustawiona pionowo, a lewa oderwana od podłoża. Głowa uniesiona, ręce za głową. Jak ćwiczyć: Z wydechem zmień ustawienie nóg na przeciwne i sięgnij dłońmi do lewej nogi, unosząc górną część tułowia. Broda daleko od mostka. Z wdechem wróć do pozycji wyjściowej. Liczba powtórzeń: 15-20. Zrób pajacyki.

724-MAKIETA 3 54-68.indd 55

SKOŚNE BRZUSZKI

prawy łokieć dotknie lewego kolana.

Pozycja wyjściowa: Leżąc na plecach, przyciśnij odcinek lędźwiowy kręgosłupa do podłogi. Prawą wyprostowaną nogę unieś, a lewą ugiętą zbliż do tułowia. Dłonie przy uszach. Z wydechem oderwij głowę i łopatki od podłogi i skręć górną część tułowia w lewo, aż

Jak ćwiczyć: Z wydechem zmień ustawienia nóg na przeciwne i wykonaj skręt tułowia w prawo – lewy łokieć zbliża się do prawego kolana. Powtarzaj. Liczba powtórzeń: 16-20. Zrób pajacyki.

29/01/2018 19:37:59

| Cooltura | Nยบ 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 56

29/01/2018 19:38:00

Nยบ 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 57

| Cooltura | 57

29/01/2018 19:38:04

ROZRY WKA Stoi facet na ulicy, a nad nim na drzewie

- Wie pan, jutro mój syn zdaje egzamin na

wisi maluch.

prawo jazdy, ale pewnie nie zda.

Podchodzi przechodzień i pyta:

Na to egzaminator:

- Panie, jak pan żeś tego fiata na to drzewo

- A założy się pan o 2 tysiące złotych, że zda?

wpakował?



- Że mały, to widać, że nie ma przyspieszenia

- Zamawiał pan budzenie na siódmą?

wiedziałem. Ale że się skubany psów boi.

- Tak - odpowiada zaspany facet.



- No szybciutko, bo już dziewiąta.

Jak się nazywa płacz małego raczka? Wycieraczka.

 Na sąsiednich łóżkach leżą w szpitalu dwaj



myśliwi. Jeden z nich pyta:

- No nie pchaj się pan na chama!

- Słyszałem, że został pan poturbowany na

- O, przepraszam, nie wiedziałem z kim mam

polowaniu?

do czynienia.

- Tak.

BEATA TOMCZYK

a tu wyskakuje z niej martwy zając.

- A co mom ni umić?

Idę dalej, patrzę jeszcze większa dziura!

- No to mówcie.

Strzelam, wyskakuje martwy lis. Idę dalej,

- Chrobok burcy w trowie.

patrzę olbrzymia dziura! Strzelam, a tu wyjeżdża z tunelu pospieszny do Katowic!

W czasie transmisji meczu piłkarskiego



jeden z piłkarzy przychodzi do

- Jasiu, znasz liczby?

sprawozdawcy radiowego i mówi:

- Znam, tato mnie nauczył.

- Panie redaktorze, mam prośbę. Czy mógłby

- To powiedz, co jest po sześciu?

pan wolniej mówić? My nie nadążamy z grą!

- Siedem. - Świetnie, a po siedmiu?

Pewnego dnia przychodzi koleżanka do

- Osiem.

Jasia, by oglądać jego znaczki.

- Brawo, nieźle cię tato nauczył, a po

Nagle zobaczyła, że jeden jest oblepiony taśmą.

dziesięciu?

- Jasiu, dlaczego ten znaczek jest oblepiony

- Walet.

taśmą?

 

Kowalski spotyka przyjaciela. - Czy dostałeś mój list?

Przychodzi facet do lekarza, a lekarz jak to

- Ten, w którym przypominasz mi, żebym ci

lekarz, bada go przez godzinę, po czym rzuca

oddał 300 zł? - Właśnie ten!

Gościu niepewnie pyta:

- Nie, jeszcze nie dostałem..

- Panie doktorze, to przejdzie? 

 Babcia się pyta Jasia: - Ile to jest 2+2?

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 Magdalena RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 260 RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA

MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Tato śpiewa Jasiowi kołysankę:

- Yy no ten, cztery.

- Aaa kotki dwa.

- Brawo Jasiu, dostajesz 4 cukierki.

W końcu Jasio nie wytrzymuje:

- A mogłem powiedzieć 8.

- Tato, będziesz dalej śpiewał czy dasz mi spać?

OFICJALNA STRONA INTERNETOWA TYGODNIKA COOLTURA

KSIĘGOWOŚĆ

jakiś fachowy termin.

- Tak, na żonę i dzieci.

PIOTR GULBICKI

- Jak to się stało? - Idę sobie lasem, patrzę dziura. Strzelam,

- Bo na nim jest Małysz i boję się, że odleci!

Joanna Karwecka

Korekta i redagowanie tekstów

w trzcinie?



DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

Baco, a umiecie powiedzieć: chrząszcz brzmi



REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny

KORDIAN KLACZYŃSKI

W autobusie straszny tłok.



Adres

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.



Cooltura is regulated by Impress: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

Jaki jest efekt zbyt długiego oglądania „M jak Miłość”? Mroczki przed oczami.  Do egzaminatora w ośrodku ruchu podchodzi mężczyzna:

ymi Jeśli chcesz podzielić się z nasz czytelnikami swoim ulubionym s żartem – napisz do nas na adre .uk! a.co ltur coo redakcja@

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 58

29/01/2018 19:38:05

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 59

| Cooltura | 59

29/01/2018 19:38:05

| Cooltura | Nยบ 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 60

29/01/2018 19:38:07

Nยบ 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 61

| Cooltura | 61

29/01/2018 19:38:10

| Cooltura | Nยบ 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 62

29/01/2018 19:38:12

Nยบ 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 63

| Cooltura | 63

29/01/2018 19:38:13

Warsztat samochodowy Kompleksowa mechanika, elektronika, kluczyki naprawa liczników serwis dpf Kontakt: 07773709612 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt: Andrzej 07932606160 H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www. halskytech.co.uk Serwis komputerowy Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340 Praca dla sprzedawcy branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342 NajtaŃsze przeprowadzki i przewozy lokalne (Londyn), międzymiastowe (cale UK) oraz Polska - AngliaPolska także przewozy wszelkich przesyłek (paczek, mebli, gabarytów, itp) Cotygodniowe wyjazdy do Polski. Sprawdź opinie fb: MarioRemTrans 07722560744 mario. remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7

Fotograf Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

Polska Telewizja Londyn NC+ Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

duży, ładny Pokój Jedno lub Dwuosobowy. Wynajmę duży , ładny pokój na Putnej Burns. Koszt dla jednej osoby- £130/ tydz, dla dwóch osób- £150/ tydz. Wszystkie rachunki wliczone. Po więcej informacji proszę dzwonić 7380622227

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Wynajmę duży pokój w 4-pokojowym domu blisko Stratford, Leyton i Leytonstone stacji - dobry i szybki dojazd do centrum. Tylko dla osoby niepalącej. Dostepny od stycznia, koszt ok £550 (do uzgodnienia) wszystkie rachunki wliczone. Pokoj jest umeblowany. Dom cichy, spokojny z ogródkiem 07923000469 07857973370

Studio Flat do wynajęcia Samodzielne studio flat do wynajęcia od zaraz. Idealne dla pary. Pokój ok 20m2 plus łazienka, kuchnia i korytarz. Druga strefa Południowowschodni Londyn. Kontakt: 07949083585

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon. dylewski@gmail.com

Mieszkanie jednopokojowe od zaraz. Nowo wybudowane mieszkanie do wynajęcia na Chingford E4 6HF. Wszystkie rachunki wliczone włącznie z Internetem. £980 na miesiąc plus 1 miesiąc depozytu. Proszę dzwonić pod numer 07886785035 albo 07868842826.

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT. Paweł 07727244856 Praca dodatkowa Poszukujemy osób chętnych do pracy przy sprzątaniu. Nieregularne godziny. Ilość godzin zależna od zleceń. Kontakt : cleaning@ saraint.co.uk 020 8846 3612 38 Letni Mężczyzna przystojny, uczciwy, pracujący obecnie sam i zmęczony samotnością chętnie pozna kobietę w podobnej sytuacji. Mieszkam w okolicy Sheperds bush Londyn. Napisz/zadzwoń. A kto wie? Tel.07511429770

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Ręcznie robiony ciuszek. Wykonuję produkty według wzorów własnych lub klientów w zakresie konfekcji, koronek, haftów, ozdabiane koralikami, cekinami. Odzież damska, męska i dziecięca w 100% robiona ręcznie. Wyroby pojedyncze na zamówienie, a przez to oryginalne i niepowtarzalne. Kontakt: 07856563775 www.crochetbymikam.com

Jak zamieścić ogłoszenie? Ogłoszenie przez internet www.cooltura24.co.uk

PROMOCJA INTERNETOWA Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk. Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £10 + vat 2 tygodnie ogłoszenia £15 + vat 4 tygodnie ogłoszenia £25 + vat

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

Ogłoszenie zamieszczone telefonicznie 020 8846 3614 Ramka do 25 słów za tydzień

£ 25 + vat

| Cooltura | Nº 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 64

29/01/2018 19:38:14

Nยบ 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 65

| Cooltura | 65

29/01/2018 19:38:16

| Cooltura | Nยบ 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 66

29/01/2018 19:38:18

Nยบ 724

724-MAKIETA 3 54-68.indd 67

| Cooltura | 67

29/01/2018 19:38:20

724-MAKIETA 3 54-68.indd 68

29/01/2018 19:38:22