Cooltura Issue 728

Obywatele UE opuszczają Wielką Brytanię | 8 PORADNIK PRZEDSIĘBIORCY Syndrom pana Janusza | 30 COOL TIME Festiwal Polskich Filmów Kinoteka | 35 MIEJSCE NA WEEKEND Dobry transport to podstawa | 40 OBLICZA EMIGRACJI Polska krawcowa oczarowała królową | 44 URODA Kandydaci na Mistera Polski UK & Ireland | 48 ZDROWIE Niebezpieczne składniki kosmetykach | 52 w kosmetykach 52 WYDARZENIA

P O L I S H W E E K LY o _ (

N 9 728 ) 1 marca 2018

ŻYWNOŚĆ KTÓRA

ZABIJA

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 1

26/02/2018 20:06:54

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 2

26/02/2018 23:56:41

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 3

26/02/2018 23:57:10

04 | Cooltura | Nยบ 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 4

26/02/2018 20:07:05

>

TEM AT N UME RU Beata Wdowczyk

Żywieniowe samobójstwo Naukowcy z Francji przeprowadzili badania, których celem była ocena potencjalnych powiązań między spożywaniem ultra-przetworzonej żywności a ryzykiem zachorowania na raka. Wyniki zaskakują!

Uczestnicy eksperymentu to 104 980 osób w wieku co najmniej 18 lat z francuskiej kohorty NutriNetSanté (2009-17). Wyniki obserwacji były zbierane za pomocą powtarzanych 24-godzinnych zapisów dietetycznych, mających na celu zarejestrowanie zwykłego spożycia przez uczestników 3300 różnych produktów spożywczych.

Zostały one skategoryzowane zgodnie z ich stopniem przetworzenia według klasyfikacji NOVA. W tym dużym badaniu, 10 proc. wzrost udziału żywności ultraprzetworzonej w diecie wiązał się ze znacznym wzrostem o ponad 10 proc. ryzyka ogólnego i raka piersi.

Jeśli potwierdzą to badania w innych populacjach, wyniki te sugerują, że gwałtownie rosnące spożycie ultra-przetworzonej żywności może powodować wzrost obciążenia n o w o t w o ra m i w n a s t ę p nyc h dziesięcioleciach. Żywność ultra-przetworzona charakteryzuje się często niższą wartością odżywczą, obecnością dodatków i substancji z opakowania oraz związkami p owstającymi podczas produkcji, przetwarzania i przechowywania. W kilku wcześniejszych badaniach zaobserwowano, że spożywanie ultraprzetworzonej żywności wiąże się z wyższym ryzykiem nadwagi, otyłości i nadciśnienia tętniczego. Chociaż brakowało danych epidemiologicznych dotyczących ryzyka zachorowania na raka, badania mechanistyczne sugerowały potencjalne działanie rakotwórcze kilku składników, p o w s z e c h n i e w y s t ę p uj ą c y c h w żywności ultra-przetworzonej.

ZAGROŻENIA JAKIE NIESIE PRZETWORZONA ŻYWNOŚĆ Wszelkie przetwarzanie żywności może zmniejszyć jej wartość odżywczą. Ilość utraconych składników odżywczych zależy o d żywności i meto dy przetwarzania. Na przykład ciepło niszczy witaminę C. Dlatego owoce w puszkach zawierają mniej witaminy C niż świeże owoce.

Nowe badania podkreślają znaczenie dla zdrowia ludzi>>

Nº 728 | Cooltura | 05

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 5

26/02/2018 20:07:08

bogatego środowiska mikrobiologicznego w jelicie, obficie przetwarzona żywność (nie fermentacja żywności) zagraża temu środowisku.

Używanie dodatków do żywności stanowi kolejną kwestię bezpieczeństwa.

Zagrożenia dla zdrowia związane z danym dodatkiem różnią się znacznie w zależności od osoby; na przykład używanie cukru jako dodatku zagraża diabetykom. Przetwarzanie żywności jest zwykle procesem mechanicznym, w którym wykorzystuje się duże urządzenia do mieszania, mielenia, siekania i emulgowania w procesie produkcyjnym. Te procesy powodują s z e re g z a g ro ż e ń z w i ą z a ny c h z zanieczyszczeniami.

Do produktów naj bardziej szkodzących naszemu zdrowiu, wysoko przetworzonych, a tym samym

powodujących najwyższe ryzyko zachorowania na raka zalicza się przede wszystkim: • masowo produkowane pieczywo i bułki o długim terminie przydatności; • słodkie lub słone przekąski, na przykład chipsy; • słodycze, takie jak batony i ciastka; • napoje gazowane i napoje słodzone; • gotowe przetwory mięsne oraz rybne, np. klopsiki i paluszki rybne; • makarony oraz zupy instant, czyli wszelkiego rodzaju zupki chińskie; • posiłki „gotowe do odgrzania”; • produkty spożywcze wytwarzane głównie lub wyłączne z cukru, olejów oraz tłuszczów.

KORZYŚCI Z PRZETWARZANIA ŻYWNOŚCI O c z y w i ś c i e i s t n i e j ą ko r z y ś c i z przetwarzania żywności, takie jak usuwanie niektórych toksyn, kons erwacja, sp ójność żywności, zwiększenie dostępu do zróżnicowanych produktów spożywczych, transport, zmniejszenie nie dob oru żywności p opulacji, zmniejszenie występowania chorób przenoszonych przez żywność, zmniejszenie kosztów produkcji.

Nowoczesne przetwarzanie żywności poprawia również jakość życia osób cierpiących na alergie, cukrzycę oraz osób, które nie mogą spożywać niektórych popularnych produktów.

Przetwarzanie żywności pozwala na wzbogacanie żywności o dodatkowe

06 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 6

26/02/2018 20:07:12

składniki odżywcze, takie jak witaminy i minerały.

HISTORIA PRZETWARZANIA ŻYWNOŚCI Przetwarzanie żywności sięga czasów prehistorycznych, gdy przetwarzanie surowe obejmowało fermentację, suszenie na słońcu, konserwowanie solą i różne rodzaje gotowania takie jak pieczenie, palenie, gotowanie na parze.

Takie podstawowe przetwarzanie żywności służyło do budowania bariery przeciwko powierzchniowej aktywności drobnoustrojów. Zachowanie soli było szczególnie powszechne w przypadku żywności, która stanowiła dietę wojowników i marynarzy, aż do wprowadzenia metod ko n s e r w o w a n i a . Te w y p r ó b o w a n e i przetestowane techniki przetwarzania pozostały zasadniczo takie same aż do nadejścia rewolucji przemysłowej.

Nowoczesna technologia przetwarzania żywności z XIX i XX wieku została opracowana w dużej mierze w celu zaspokojenia potrzeb wojskowych. W 1809 Nicolas Appert wynalazł hermetyczną technikę butelkowania, która wspomagała dostarczane żywności dla francuskich żołnierzy.

Następnie w 1810 roku Peter Durand zapoczątkował konserwowanie. Był to drogi i niebezpieczny proces ze względu na ołów stosowany w puszkach, jednak z czasem konserwy stały się bardzo popularne na całym świecie. Pasteryzacja, odkryta przez Ludwika Pasteura w 1864 roku, poprawiła jakość konserwowanej żywności i wprowadziła konserwację wina, piwa i mleka.

W XX wieku II wojna światowa, wyścig kosmiczny i rosnąca konsumpcja w krajach rozwiniętych przyczyniły się do rozwoju przetwórstwa żywności. Wprowadzono takie metody jak suszenie rozpyłowe, parowanie, koncentraty soków, liofilizacja i wprowadzanie sztucznych słodzików, środków barwiących i takich środków konserwujących jak benzoesan sodu. Pod koniec XX wieku opracowano takie produkty, jak suszone zupy instant, odtworzone owoce i soki. Tutaj mówimy już o wysokoprzetworzonej żywności, czyli o produktach, które zostały poddane obróbce technologicznej w zakładach przemysłu spożywczego, aby zwiększyć ich trwałość czy przyspieszyć proces przygotowywania. Zawiera ona zwykle dodatki do żywności. Takich produktów nie wytworzymy samodzielnie w domu. —

Nº 728 | Cooltura | 07

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 7

26/02/2018 20:07:14

Oszuści z tupetem

»

Na kary od 2,5 do 7,5 roku więzienia zostali skazani

członkowie rumuńskiego gangu, którzy podrobili prawo jazdy Davida Camerona i wyłudzili ponad 1 mln funtów, sprzedając nieistniejące produkty na portalu eBay. Policjanci znaleźli przy piątce zatrzymanych kilkaset podrobionych dokumentów, w tym polskie dowody osobiste. Posługując się nimi przestępcy otworzyli ponad

W Y DA R Z E NI A

100 kont bankowych, z których pobierali wyłudzone pieniądze.

Jeden z szefów grupy, 34-letni

Przygotował Marcin Urban

Dragoz Dragomir, był poszukiwany

Obywatele UE opuszczają Wielką Brytanię

za wcześniejsze oszustwa przez

>

kary dostali pozostali członkowie

Spada migracja netto. W ciągu roku, liczonego do września 2017, różnica między liczbą osób, które przyjechały na Wyspy i mieszkały tu co najmniej przez rok, a tymi które po co najmniej rocznym pobycie wyjechały wyniosła 244 tys.

To o 29 tys. mniej niż rok wcześniej. Do

Paszporty, które otwierają wszystkie drzwi

Wielkiej Brytanii przyjechało w sumie 578 tys. imigrantów, ale aż 334 tys. osób z niej wyemigrowało.

N a p ł y w o b y w at e l i U n i i Europejskiej zmalał w ciągu roku o 47 tys. do 220 tysięcy osób. 130 tysięcy obywateli Unii opuściło Wyspy.

Najwięcej od 2008 roku. —

kompan Mihai Cirstoiu. Mniejsze gangu – dwóch Rumunów i Rumunka.

aequo z luxemburskim, norweskim,

najsilniejszych paszportów świata –

»

Brytyjski paszport można nabyć po

Passport Index. Umożliwiają wjazd bez

sześciu latach stałego pobytu w Wielkiej

wizy do 162 krajów świata.

Brytanii i wcześniejszym wyrobieniu

i portugalskim. Obywatele tych krajów

i Singapuru wygrały ranking

mają bezwizowy wstęp do 159 krajów.

dzięki którym bez przeszkód można

lat za kratami spędzi jego 37-letni

paszport zajął czwarte miejsce ex holenderskim, belgijskim, austriackim

dokumenty z Japonii i Niemiec,

skazał go na 7,5 roku więzienia. 6

wyjechać do 161 państw. Brytyjski

Paszporty Korei Południowej

Kolejne miejsce zajęły razem

rumuńską policję. Sąd w Londynie

stałej rezydentury.

Polski paszport daje bezwizowy wjazd do 153 krajów i sklasyfikowano go na 10. miejscu, podobnie jak słoweński, litewski, słowacki i łotewski.

Najsłabszy paszport mają obywatele Afganistanu, którzy bez przeszkód formalnych mogą wyjechać do 26 krajów.

08 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 8

26/02/2018 20:07:18

Londyńczycy przenoszą się na wschód

>

Wschodni Londyn przeżywa boom mieszkaniowy – wynika z badania portalu Rightmove.

Ceny nieruchomości na wschodzie stolicy rosną w tempie 4,2 proc. w Bexley, 3 proc. w Barking and Dagenham i 2,8 w Havering. W położonym bardziej na północ Hackney odnotowano wzrost o 3,6 proc.

Tymczasem w centrum i na zachodzie domy tanieją. Najwięcej o 7,3 proc. w Lambeth, o 5,8 proc. w Camden, a o 5,7 proc. w Merton.

Zdaniem ekspertów to efekt poszukiwania tańszych domów na wschodzie przez osoby kupujące swoje pierwsze mieszkanie. Średnia cena nieruchomości w Londynie nieznacznie zmalała w ciągu roku i wynosi obecnie 627 tys. funtów. Średni czas sprzedaży domu wydłużył się o 3 tygodnie do 84 dni. —

Policjant, który nie potrafi pływać, uratował tonącego

»

z niej tonącego mężczyznę. Lodowato zimna woda miała 2,5 m głębokości. Akcja ratunkowa zajęła 25 minut.

Odbierając pochwałę od szefostwa

Policjant z Bury koło Manchesteru,

Greater Manchester Police Nadeem

który uratował tonącego, przyznał

powiedział, że w nurkowaniu pomógł mu

publicznie, że nie potrafi pływać.

Posterunkowy Mohammed Nadeem zanurkował w rzece Irwell i wyciągnął

ciężki ekwipunek, jaki miał na sobie. Mimo że nie potrafi pływać – widząc tonącego zadziałał odruchowo.

Nº 728 | Cooltura | 09

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 9

26/02/2018 20:07:22

Koniec papierowych dziesięciofuntówek

»

Od czwartku sklepy nie przyjmują starych, papierowych

dziesięciofuntówek. Na nowe, polimerowe można je wymienić tylko w bankach.

Trwająca od września ubiegłego roku wymiana dobiegła końca.

Tymczasem jak szacuje Bank of England w obiegu mogło pozostać nawet kilkadziesiąt milionów starych banknotów.

Na nowej dziesięciofuntówce widnieje podobizna pisarki Jane Austen, która zastąpiła Charlesa Darwina. Nowa dziesiątka jest drugim po piątce polimerowym banknotem w obiegu. W 2020 roku zacznie się wymiana 20 funtów. Na jego polimerowej wersji będzie podobizna

W Y DA R Z E NI A

Jamie Oliver zamyka restauracje

>

Dwie flagowe restauracje Jamiego Olivera trafiły w zarząd komisaryczny – poinformowała telewizja BBC. Po niespełna roku działalności zamknięta zostanie restauracja Barbecoa w Piccadilly.

Działającą pod tym samym szyldem restaurację w St Paul’s prawdopodobnie uda się uratować.

Według BBC, wykupiła ją inna spółka, prowadzona przez Jamiego Olivera.

Należąca do kucharza-celebryty Jamie Oliver Restaurant Group ma problemy finansowe. W grudniu Oliver musiał dołożyć do interesu 3 mln funtów z prywatnych oszczędności. W styczniu ogłoszono zamknięcie 12 z 37 restauracji Jamie’s Italian. Pracę straci około 200 osób. Jak podaje BBC, sieć ma 71,5 mln funtów zadłużenia. —

brytyjskiego artysty J.M.W. Turnera.

Odra znowu atakuje

»

Brytyjscy lekarze apelują do rodziców o szczepienie dzieci

Jak podaje „The Times”, w Wielkiej Brytanii odnotowano w ubiegłym roku ponad 280 przypadków odry. Pandemia cały czas trwa w regionie West Midlands.

Liczba zaszczepionych przeciw odrze

przeciwko odrze. Szczególnie, jeśli

spadła pod koniec lat 90. Był to efekt

planują dłuższy wyjazd na kontynent.

konsternacji po, jak się okazało, błędnej

Z badań Światowej Organizacji

tezie londyńskiego lekarza Andrew

Zdrowia wynika, że liczba zachorowań

Wakefielda, który twierdził, że szczepienia

w Europie wzrosła w ciągu roku o 300

przyczyniają się do autyzmu. Obecnie

proc. do 20 tys. Zmarło 35 osób.

odsetek zaszczepionych wynosi 92 proc.

10 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 10

26/02/2018 20:07:27

Nยบ 728 | Cooltura | 11

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 11

26/02/2018 20:07:30

W Y DA R Z E NI A

Pozbawianie brytyjskiego obywatelstwa utrudnia ściganie terrorystów

>

W i e l k a B r y t a n i a i S t a ny Zjednoczone zastanawiają się, co zrobić z ostatnimi dwoma terrorystami z komórki ISIS, nazwanej „The Beatles”.

Tworzyło ją czterech mężczyzn pochodzących z Londynu. Grupa była odpowiedzialna za bestialskie morderstwa

co najmniej 27 zachodnich zakładników.

Allexanda Kotey i El Shafee Elsheikh zostali schwytani w styczniu w Syrii przez bojowników wspieranych przez Stany Zjednoczone. Mężczyźni bezwzględnie powinni stanąć przez sądem – powiedziała cytowana przez BBC Amber Rudd – minister spraw zagranicznych.

Pytanie tylko, czy może to być brytyjski sąd, bo mężczyźni zostali pozbawieni brytyjskiego obywatelstwa.

Odpowiedzi na to pytanie nie zna nawet Home Office. Amber Rudd przyznała w BBC, że trwają w związku z tym dyskusje z amerykańskim rządem. —

Posłowie wzywają do twardego Brexitu

»

Ponad 60 eurosceptycznych posłów Partii Konserwatywnej

podpisało się pod listem do Theresy May, w którym przedstawili swoje sugestie dotyczące Brexitu.

Grupa posłów działająca w ramach European Research Group wnioskuje za pełną autonomią prawną Wielkiej Brytanii. Chce także, by brytyjski rząd mógł podpisywać umowy o wolnym handlu z krajami spoza Unii Europejskiej już dzień po

Polski van kluczem do rozwikłania morderstwa w Enfield

Brexicie.

European Research Group jest wpływową frakcją w szeregach rządzącej Partii Konserwatywnej. List opublikowano tuż przed spotkaniem ministrów w sprawie strategii wyjścia z Unii Europejskiej.

>

Policjanci, prowadzący dochodzenie w sprawie morderstwa mężczyzny w Enfield, próbują ustalić pochodzenie vana mającego polskie tablice rejestracyjne.

Samochód został skradziony i wykorzystany do popełnienia przestępstwa. Granatowy Ford Transit z podwyższonym dachem ma rejestrację RPZ 33302. Policja apeluje o wszelkie informacje dotyczące tego auta.

Do morderstwa doszło 12 lutego na skrzyżowaniu Mount Pleasant i Edgeworth Road. Z vana wysiadło czterech mężczyzn i zastrzeliło 41-letniego mężczyznę. Ofiara to Bulent Kabala.

Zdaniem policji było to morderstwo na zlecenie. Policja zatrzymała podejrzanego o dokonanie zbrodni. —

Fot. Met Police

12 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 12

26/02/2018 20:07:33

Nยบ 728 | Cooltura | 13

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 13

26/02/2018 20:07:35

W Y DA R Z E NI A

Królowa obejrzała kolekcję uszytą przez polską krawcową

>

Królowa po raz pierwszy p o j aw i ł a s i ę n a Lo n d o n Fashion Week. Elżbieta II obejrzała pokaz kolekcji Richarda Quinna i przyznała brytyjskiemu projektantowi nagrodę za osiągnięcia zawodowe.

Jak relacjonuje BBC, królowa siedziała na pokazie obok redaktorki naczelnej magazynu modowego

Anonimowy nadawca

»

Policja szuka nadawcy listu z podejrzaną substancją, który

został wysłany do księcia Harry’ego

Zdjęcia Yui Mok - Pool /Getty Images

i jego narzeczonej Meghan Markle – dowiedział się „London Evening Standard”.

Incydent jest traktowany jako hate crime, czyli przestępstwo popełnione z nienawiści, w tym przypadku na tle rasy.

Po zbadaniu biały proszek,

„Vogue” i z dużym zainteresowaniem przyglądała się pokazowi. Udział w jednej z najważniejszych imprez modowych świata wyraźnie sprawił monarchini dużą przyjemność.

Kolekcję zaprojektowaną przez Richarda Quinna uszyła polska krawcowa Kasia Borowicz, z którą wywiad publikujemy w dziale „Oblicza emigracji” (str. 44). —

wsypany do koperty, okazał się nieszkodliwy.

Jak informuje gazeta, list przyszedł do St James’s Palace 12 lutego. Dzień później podobna przesyłka trafiła do parlamentu.

Policja ustala, czy w obu przypadkach nadawcą była ta sama osoba.

14 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 14

26/02/2018 20:07:38

KFC zostało bez kurczaków

»

Przez prawie tydzień zamknięta była znaczna część restauracji KFC w Wielkiej Brytanii. Sieć

miała poważny problem z dostawą kurczaków, które są podstawowym oferowanym tam produktem.

Kucharze nie mieli co wrzucić na ruszt.

W ubiegły poniedziałek zamkniętych było prawie 600 z 900 restauracji KFC. Od dwóch tygodni dostawami zajmuje się firma kurierska DHL, ale jak podano na stronie KFC, przechodzi ona problemy okresu dojrzewania.

Zwrot na rynku pracy

>

Nieznacznie, ale jednak po raz pierwszy od dwóch lat wzrosło bezrobocie w Wielkiej Brytanii.

Jak podaje urząd statystyczny ONS, stopa bezrobocia wzrosła z 4,3 proc. do 4,4 proc. Grono bezrobotnych powiększyło się o 46 tys. osób.

Bez pracy pozostaje 1,47 mln Brytyjczyków.

Stopa bezrobocia uwzględnia tylko osoby zarejestrowane w urzędach pracy jako szukające zatrudnienia.

Płace rosną w tempie 2,5 proc., czyli wciąż nie nadążają za inflacją, która jest na poziomie 3 proc. —

Nº 728 | Cooltura | 15

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 15

26/02/2018 20:07:41

W Y DA R Z E NI A

Londyn prawie zgodny z Brukselą w sprawie okresu przejściowego

>

Brytyjski rząd przestawił swoje propozycje dotyczące okresu przejściowego po Brexicie.

Jak podaje BBC, ma on trwać tyle, ile potrzeba na przygotowanie i wdrożenie nowych procedur, ale

Brytyjska gospodarka zwalnia

»

W ostatnim kwartale ubiegłego roku rozwijała

się wolniej, niż prognozowano.

PKB wzrósł o 0,4 proc. – podał urząd statystyczny ONS. Prognoza przewidywała wzrost o 0,5 proc.

nie dłużej niż dwa lata. W okresie przejściowym Wielka Brytania ma przyjmować nowe przepisy Unii Europejskiej i nie będzie mogła zawierać umów handlowych bez zgody Brukseli.

Jak zauważył komentator BBC Norman Smith, propozycje Downing Street będą trudne do przełknięcia dla eurosceptyków w szeregach rządzącej partii konserwatywnej. W większości są bowiem zgodne z propozycjami Brukseli.

Jedną z niewielu kwestii spornych jest utrzymanie w trakcie okresu przejściowego swobody przepływu osób. —

W całym 2017 roku brytyjska gospodarka rosła w tempie 1,7 proc., czyli także o 0,1 proc. wolniej, niż przewidywali ekonomiści.

Gorszy wynik ONS tłumaczy spowolnieniem wzrostu w sektorze produkcji i 1,8 proc. wzrostem wydatków gospodarstw domowych – najniższym od 2012 roku.

Konsumenci zaczęli zaciskać pasa w efekcie wzrostu cen po spadku wartości funta, który z kolei nastąpił po decyzji w referendum o opuszczeniu Unii Europejskiej.

Zdobywca Brit Awards skrytykował Theresę May

>

Pochodzący z południowego Londynu Stormzy pokonał Eda Sheerana w walce o Brit Awards – najważniejsze nagrody brytyjskiego przemysłu muzycznego.

Podczas gali w O2 Arena Stormzy dostał statuetki dla najlepszego brytyjskiego piosenkarza i za najlepszy brytyjski album. Ed Sheeran został doceniony za globalny sukces. Najlepszą brytyjską piosenkarką została Dua Lipa, a najlepszym zespołem na Wyspach – grupa Gorillaz.

Odbierając nagrody Stormzy, którego majątek, jak podaje dziennik „Metro” ocenia się na 1,5 mln funtów, skrytykował premierkę Wielkiej Brytanii za jej postępowanie po tragicznym pożarze Grenfell Tower.

Piosenkarz zapytał retorycznie ze sceny „Thereso May, gdzie są pieniądze dla Grenfell? Czy myślisz, że zapomnieliśmy o Grenfell?”.

16 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 16

Rzecznik prasowy Downing Street w wydanym komunikacie napisał: „Premierka w sposób jasny wyraziła, że Grenfell jest niewyobrażalną tragedią, która nigdy nie powinna zdarzyć się ponownie.

Na polecenie premierki rozpoczęło się publiczne dochodzenie, by ustalić, co było przyczyną tragedii i dlaczego uwagi ludzi nie były przez lata wysłuchane. Theresa May spotkała się przy wielu okazjach z rodzinami ofiar i osobami, które przeżyły”. —

Fot. Gareth Cattermole/Getty Images

26/02/2018 20:07:45

Nยบ 728 | Cooltura | 17

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 17

26/02/2018 20:07:47

Brutalny atak na posła w centrum Londynu

»

Policja poszukuje bandytów, którzy napadli w centrum

Londynu na posła Partii Pracy.

72-letni Adrian Bailey został pobity i okradziony 20 lutego w Southwark, gdy ok. godz. 22:00 wracał z parlamentu do domu.

Sprawców było sześciu. Jeden z nich wskoczył na plecy posła, a inny uderzył go w głowę plastikową butelką z mlekiem. Bandyci ukradli portfel i telefon. Policja poszukuje

W Y DA R Z E NI A

napastników.

Brexit to nie Mad Max

>

Wielka Brytania nie pogrąży się p o Brexicie w świe cie znanym z filmu Mad Max – powiedział David Davies. Brytyjski minister do spraw Brexitu wygłosił w Wiedniu przemówienie skierowane

do tamtejszych przedsiębiorców.

Powiedział, że Wielka Brytania chce być liderem światowego wyścigu w kwestii praw i standardów. A do tego, jak zapewnił, kluczowa jest bliska współpraca z Unią Europejską.

Szczególnie w takich dziedzinach jak walka o czysty klimat.

Davis powiedział również, że Wielka Brytania chce uniknąć barier w handlu ze Wspólnotą, mimo że zamierza opuścić unijny rynek i unię celną. —

18 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 18

26/02/2018 20:07:50

Nยบ 728 | Cooltura | 19

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 19

26/02/2018 20:07:52

Po Brexicie zakaz picia przez słomkę

»

Minister środowiska nie wyklucza wprowadzenia zakazu

używania plastikowych słomek do picia.

Michael Gove w wywiadzie

W Y DA R Z E NI A

dla „Daily Telegraph” powiedział, że wprowadzenie takiego zakazu będzie

Energetyczny gigant zwalnia po utracie klientów

>

Spółka Centrica, do której należy koncern energetyczny British Gas, ogłosiła zwolnienie 4 tys. pracowników – podała telewizja BBC. To efekt problemów finansowych, związanych z utratą klientów. Z usług British Gas zrezygnowało w ubiegłym roku 9 proc. z 8,5 mln klientów. Dochody

jednego z sześciu największych na brytyjskim rynku dostawców energii spadły o 17 proc. do 1,25 mld funtów.

Cytowany przez BBC dyrektor Iain Conn powiedział, że firma miała słabą drugą połowę ubiegłego roku.

A sytuację pogorszyły jeszcze nowe rządowe regulacje. —

łatwiejsze po Brexicie. Jak wyjaśnił, obecnie utrudniają to przepisy unijne.

Według badań Marine Conservation Society, Brytyjczycy zużywają 8,5 mln słomek rocznie. Są one jednym z najczęstszych śmieci wyrzucanych przez morze na plaże.

Biologiczny rozkład słomki trwa 200 lat. Kilka sieci restauracji, w tym JD Wetherspoon, Wagamama i Pizza Express, zapowiedziało stopniową rezygnację ze słomek lub wydawanie ich tylko na życzenie.

Oglądanie TV coraz droższe

»

Drożeje TV Licence – brytyjski abonament radiowo – telewizyjny. Od pierwszego kwietnia

roczna opłata wzrośnie do 150,50 funtów. To o 3,50 funta więcej niż obecnie.

TV Licence będzie podnoszona co roku przez najbliższych pięć lat o stopę inflacji.

Abonament musi płacić każdy, kto ogląda programy telewizyjne nadawane tradycyjnie i przez internet na dowolnym odbiorniku – telewizorze, komputerze czy telefonie.

20 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 20

26/02/2018 20:07:58

Posłowie przyjrzą się bitcoinom

>

Brytyjscy posłowie będą zgłębiać, czym są internetowe kryptowaluty i jaki wpływ mogą mieć na nasze życie.

Parlamentarna komisja skarbu państwa zaczęła procedurę dochodzenia, by dowiedzieć się więcej na temat ryzyka związanego z inwestowaniem w bitcoiny i inne cyberwaluty.

Posłowie przepytają ekspertów o ich wpływ na biznes i konsumentów. Zastanowią się po tym, czy są potrzebne dodatkowe regulacje.

O krypowalutach zrobiło się głośno w ubiegłym roku, gdy ich wartość zaczęła szybko rosnąć. W tym roku bańka pękła i nastąpił gwałtowny spadek. Internetowe pieniądze stały się kolejnym narzędziem inwestycyjnym, mimo że mają przypiętą łatkę waluty używanej przez hakerów i oszustów podatkowych. —

Wielka Brytania w czołówce krajów o najniższej korupcji

»

Ósme miejsce zajęła Wielka Brytania w światowym rankingu najmniej

skorumpowanych państw świata.

Najlepiej wypadła Nowa Zelandia. W ścisłej czołówce znalazły się kraje skandynawskie – Norwegia, Finlandia, Dania i Szwecja. Polskę sklasyfikowano na 36. miejscu, tuż za Botswaną i razem z Seszelami. Najbardziej skorumpowane kraje świata to ogarnięte konfliktami zbrojnymi Afganistan, Syria, Południowy Sudan i Somalia.

Ranking przygotowała organizacja Transparency International.

Nº 728 | Cooltura | 21

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 21

26/02/2018 20:08:01

TEKST SPONSOROWANY

Czym jest sąd opiekuńczy (ang. Court of Protection)

>

Sąd opiekuńczy jest sądem specjalistycznym, który zajmuje się wyłącznie sprawami dotyczącymi finansów oraz dóbr osobistych osób ubezwłasnowolnionych. Zasady działania sądu zostały ściśle określone w ustawie.

Sąd opiekuńczy nie zawsze cieszył się dobrą opinią. Określano go mianem „sekretnego” i „złowieszczego”.

Te określenia często wynikały jednak z braku zrozumienia spraw którymi sąd się zajmuje. Aby docenić opiekę jaką sąd roztacza nad tymi najbardziej jej potzebującymi, ważne jest zrozumienie zakresu jego kompetencji.

Sąd opiekuńczy jest uprawniony do orzekania, czy dana osoba posiada zdolność samodzielnego podejmowania decyzji. Sąd jest uprawniony do orzekania w sprawach dorosłych oraz dzieci, jeśli istnieje uzasadnione przekonanie, że dziecko nie nabędzie takiej zdolności po osiągnięciu pełnoletności.

Do najczęstszych orzeczeń sądu należy ustalenie pełnomocnictwa ustawowego w sprawach majątkowych (ang. Property and Affairs Deputyship).

Pełnomo cnik ma ob owiązek nadzorować i zarządzać majątkiem osoby ubezwłasnowolnionej w okresie, kiedy ona sama nie jest w stanie tego zrobić. Pełnomocnictwo może być tymczasowe lub względnie stałe.

Pełnomocnictwo stałe wymaga ciągłej kontroli, czy osoba ubezwłasnowolniona nie odzyskała zdolności podejmowania samodzielnych decyzji.

Sąd może upoważnić pełnomocnika do nabycia lub sprzedaży nieruchomości, prowadzenia działalności gospodarczej w imieniu osoby ubezwłasnowolnionej, spłatę jej długów albo opłat za opiekę lub leczenie. W niektórych okolicznościach sąd może upoważnić pełnomocnika do sporządzenia testamentu, zmiany treści istniejącego testamentu, a nawet prowadzenia spornych spraw sądowych

w imieniu osoby ubezwłasnowolnionej.

Pełnomo cnicy mogą być specjalistami lub nie posiadać kwalifikacji zawodowych. W przypadku osób ubezwłasnowolnionych z majątkiem znacznej wartości (np. pochodzącym z odszkodowania), sąd preferuje jednak wybór specjalisty. Jesteśmy wyznaczani na profesjonalnych pełnomocników w wielu sprawach. Posiadamy zespół wyspecjalizowy w prowadzeniu spraw osób w podeszłym wieku, wymagających szczególnej opieki lub ze znacznym uszczerbkiem na zdrowiu.

Wszys cy p ełnomo cnicy są nadzorowani przez odrębną jednostkę zwaną Biurem Kuratora Publicznego (ang. Office of the Public Guardian), której muszą być przedstawiane rachunki wszelkich transakcji, wyciągi bankowe oraz dokumenty dotyczące wszelkich decyzji finansowych.

C z ę s t o s k ł a d a my d o s ą d u opiekuńczego skuteczne wnioski o ustanowienie pełnomocnika dla osób, dla których zarządzanie własnymi sprawami stanowi trudność z powodu różnych stanów chorobowych, takich jak demencja, autyzm, uszkodzenie mózgu, zaburzenia osobowości, choroby psychiczne i umysłowe.

Wielu moich klientów zwraca się do mnie z obawy o pogarszający się stan zdrowia i powiększającą się z nim

bezradność osoby spokrewnionej. Inni klienci zauważają, że ich krewny, sąsiad lub znajomy jest wykorzystywany i zwracają się do mnie po poradę lub pomoc w podjęciu interwencji.

Sąd Opiekuńczy wydaje również orzeczenia w kwestiach dotyczących sytuacji bytowej swoich podopiecznych, np. gdzie dana osoba powinna zamieszkać; z kim utrzymywać kontakty; czy może lub powinna wyrazić zgodę lub odmówić poddania się leczeniu; czy powinna pozostać we własnym domu lub zostać umieszczona w domu opieki. Są to ważne decyzje, które mają wpływ na fundamentalne aspekty życia danej osoby.

Sąd opiekuńczy nie wydaje pochopnych orzeczeń w żadnej z tych kwestii. Wszystkie składane do sądu wnioski muszą być poparte dokumentacją medyczną świadczącą o tym, że proponowany sposób postępowania leży w najlepszym interesie osoby ubezwłasnowolnionej. Członkowie rodziny są w większości przypadków zawiadamiani o postępowaniu. Zostaną poproszeni o wyrażenie własnych opinii lub złożenie oświadczeń w sądzie. Jednak głównym zadaniem sądu pozostaje ochrona przed wykorzystaniem lub maltretowaniem, i działanie w najlepszym interesie osób niemających zdolności do podejmowania samodzielnych decyzji majątkowych lub bytowych. —

Jeśli masz zapytania, proszę, skontaktuj się Alexandra Knipe jest prawnikiem pracującym w kancelarii Anthony Gold, biegle operującym zarówno w języku angielskim, jak i polskim.

Z Panią Alexandrą można skontaktować się pod numerem telefonu: 0207 940 4000 lub e-mailowo: alexandra.knipe@anthonygold.co.uk

22 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 22

26/02/2018 20:08:04

Nยบ 728 | Cooltura | 23

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 23

26/02/2018 20:08:07

W Y DA R Z E NI A

O krok od zamachu

>

Na karę więzienia została skazana para islamskich ekstremistów, która planowała zamach bombowy inspirowany propagandą ISIS. Zamachowcy chcieli spowodować eksplozję w zatłoczonym miejscu w Londynie w okresie świąt Bożego Narodzenia.

Munir Mohamme d dostał dożywocie z możliwością starania się o

Brytyjski symbol made in China

przedterminowe zwolnienie po minimum 14 latach, a jego partnerka Rowaida El-Hassan została skazana na 12 lat więzienia.

Para poznała się przez internetowy serwis randkowy. Pochodzący z Erytrei Mohammed przyjechał do Wielkiej Brytanii nielegalnie w 2014 roku, ukrywając się w ciężarówce i starał się

Londyn bierze policję na swoje utrzymanie

> »

Pierwsze elektryczne samochody brytyjskiej marki Mini będą

produkowane w Oxfordzie, ale także

o azyl. Pochodząca z Sudanu El-Hasan wychowywała się na Wyspach od trzeciego roku życia. W czasie zatrzymania w grudniu 2016 roku przy parze znaleziono dwa z trzech składników chemicznych, niezbędnych do przygotowania bomby, podręcznik zamachowca i materiały propagandowe tak zwanego Państwa Islamskiego. —

Mer Londynu chce przekazać w przyszłym roku dodatkowe 110 mln funtów na utrzymanie policji. Pieniądze będą pochodzić między innymi z podwyżki podatku council tax i wpływów z pobieranego od przedsiębiorców podatku business rates.

P r o p o z y c j ę mu s i j e d n a k zatwierdzić rada Londynu – London Assembly.

Londyn dokłada obecnie 18 proc. do budżetu policji. Po zmianie wkład miasta wzrósłby do 23 proc. Od 2010

roku rząd zmniejszył wydatki na Scotland Yard o 700 mln funtów.

Doprowadziło to do zmniejszenia liczby etatów w policji z 14,330 do 9,985.

Z 4,607 do 1,591 mniej jest oficerów wsparcia w lokalnych społecznościach (Police Community Support Officer).

Zamknięto też 114 komisariatów.

Dodatkowe pieniądze z ratusza zostaną przeznaczone w pierwszej kolejności na zatrudnienie większej liczby policjantów i walkę z młodocianymi nożownikami. —

w Chinach.

Jak podaje BBC, koncern BMW potwierdził, że auta produkowane za wielkim murem będą przeznaczone na azjatycki rynek. W Wielkiej Brytanii będą sprzedawane elektryczne Mini z Oxfordu. Produkcja na Wyspach ruszy w przyszłym roku.

Dla Brytyjczyków była to sprawa honoru. Mini to symbol narodowy.

Brytyjski rząd mocno zabiegał, by kolejna generacja ulubionego auta Jasia Fasoli powstawała na Wyspach.

BMW naciskało z kolei na przeniesienie produkcji do Chin, bo to ważny rynek dla niemieckiego koncernu.

W ubiegłym roku BMW sprzedało tam ponad pół miliona aut – dwa razy więcej niż w Stanach Zjednoczonych i Niemczech.

24 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 24

26/02/2018 20:08:12

Nยบ 728 | Cooltura | 25

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 25

26/02/2018 20:08:14

W Y DA R Z E NI A

Wspólny koncert Polski chór dziecięcy „Beniaminek” wystąpił podczas koncertu w Latymer School w Waltham Abbey.

Do wspólnego udziału w koncercie polskich śpiewaków zaprosił angielski chór „Adoramus”.

>

Dzie ci p o raz pierwszy miały okazję zaśpiewać p r z y a ko m p a n i a m e n c i e orkiestry. W repartuarze znalazły się tak ambitne utwory jak „Modlitwa wieczorna” z opery „Hansel and Gretel” Humperdincka czy „Panis Angelicus” Francka.

Zespół działa przy parafii św.

Rodziny w Enfield. Grupa liczy obecnie ok. 40 dziewczynek i chłopców w wieku od 6-14 lat. Początkowo była to siedmioosobowa schola dziecięca śpiewająca podczas nabożeństw.

Grupa zaczęła się jednak szybko rozrastać i występować poza parafią.

Repertuar stanowią głównie utwory sakralne (Bacha, Mozarta, Elgara, Handela, Schuberta, Francka i Kodaly), ale i proste, radosne piosenki dziecięce.

Mimo że chór działa stosunkowo od niedawna, to już ma osiągnięcia.

Zajął 1. miejsce w konkursie Muzyki Sakralnej w Bristolu i zaliczył występ w Watykanie podczas mszy transmitowanej przy grobie Jana Pawła II. – S p o t yk a m y s i ę p r z e d e wszystkim dlatego, że lubimy śpiewać, ale jeśli tylko mamy chwilę wolnego robimy kabaret, pokaz talentów dla rodziców, tańczymy z chustą

animacyjną w ogrodzie, jeździmy na wycieczki i pikniki. Zdarzały się zajęcia plastyczne i pieczenie ciasteczek, czyli po prostu spędzamy ze s obą czas – mówi Violetta Malinowska.

Chór wspiera ks. Krzysztof Chaima i siostry Nazaretanki. —

26 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 26

26/02/2018 20:08:17

Nยบ 728 | Cooltura | 27

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 27

26/02/2018 20:08:19

TRANSPORT Przygotował Marcin Urban

Za dużo taksówek w Londynie

>

Przewozy taks ówkowe w Londynie wykonują taksówkarze z tak odległych miast jak Birmingham czy Cardiff – wynika z danych ujawnionych przez biuro mera Londynu.

W stolicy zarabia ponad 3,5 tys. przewoźników spoza Londynu.

W związku z tym Sadiq Khan wystąpił do rządu o dodatkowe uprawnienia w przyznawaniu licencji.

Zdaniem mera, taksówek w Londynie jest za dużo. Dlatego ratusz chce ograniczyć liczbę wydawanych licencji, a także wprowadzić regułę, że kurs musi zaczynać się lub kończyć na terenie samorządu, który wydał licencję.

Cytowany przez BBC rzecznik ministerstwa transportu powiedział, że resort przygląda się sytuacji na rynku. Tymczasem sieć Uber zapowiedziała zmiany w swojej a p l i k a c j i , k t ó re u n i e m o ż l i w i ą taksówkarzom wykonywanie kursów poza rejonem, na który mają licencję.

Według danych ministerstwa transportu, w marcu 2017 roku w Anglii było zarejestrowanych 281 tys. samochodów, wykorzystywanych przez taksówkarzy i prywatnych przewoźników, z czego 39 proc. w Londynie. Z kolei z danych TfL wynika, że licencje na prywatne przewozy w stolicy miało w ubiegłym roku ponad 116 tys. osób.

To dwa razy więcej niż 3 lata temu. —

Utrudnienia na Kennington

»

Transport for London już teraz ostrzega przed utrudnieniami,

które czekają nas od maja na linii metra Northern.

Od 26 maja do połowy września pociągi kursujące przez Bank nie będą zatrzymywać się na stacji Kennington. Zmiana ma związek z budową rozgałęzienia linii Northern z Kennington, przez Nine Elms do Battersea Power Station. Na stacji Kennington zostaną wydrążone cztery przejścia, które ułatwią przesiadanie się między pociągami linii Northern, zmierzającymi w różnych kierunkach. Rozgałęzienie do Battersea Power Station zostanie uruchomione w 2020 roku.

28 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 28

26/02/2018 20:08:22

Brytyjczycy boją się latać

>

Rośnie obawa Brytyjczyków przed lataniem – wynika z badania stacji telewizyjnej National Ge ographic, która emituje dokumentalną serię o katastrofach lotniczych.

Podniebnych podróży boi się obecnie o 21 mln Brytyjczyków więcej niż 10 lat temu.

Najwięcej, bo ponad 80 proc. ankietowanych, obawia się awarii silnika. Blisko 40 pro c. przyznało, że strach powodują doniesienia medialne o k at a s t ro f a c h l o t n i c z yc h i zamachach terrorystycznych.

Co ciekawe, aż 35 proc. pasażerów nie zwraca uwagi na instrukcje b ezpie czeństwa p o dawane na p o czątku każdego lotu.

Mieszkańcy Wysp latają średnio trzy razy w roku. —

Kosmiczny pomysł Ubera

»

współpracę z amerykańską agencją kosmiczną. Wspólnie z NASA chcą skonstruować tani pojazd, który będzie

Uber planuje uruchomienie

mógł latać na niskich wysokościach.

latających taksówek i to już w ciągu

Równocześnie trwają prace nad

najbliższych pięciu lat.

To nie science fiction. Jak informuje

programem kontroli ruchu podniebnych taksówek. Pierwsze testy mają zacząć się

„The Times”, twórcy aplikacji, kojarzącej

już za dwa lata w Los Angeles, Dallas i

kierowców i pasażerów, nawiązali

Dubaju.

Nº 728 | Cooltura | 29

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 29

26/02/2018 20:08:30

PORADNI K PRZEDSIĘBIORCY

Marcin Maj

Syndrom pana Janusza Każdy z nas z pewnością wie, że Polacy słyną ze swojej zaradności oraz wrzechstronności.

Potrafimy zrobić dosłownie wszystko. Przykładowy pan Janusz nie tylko położy nową podłogę, ale też pomaluje ścianę, dach naprawi, ugotuje obiad i wyprowadzi psa. Syndrom pana Janusza dotyka także przedsiębiorców, którzy wszystko chcą zrobić sami!

>

W języku angielskim istnieje określenie „solopreneur”, które oznacza jednoosobową firmę.

Solopreneur robi wszystko. Marketing, sprzedaż, obsługę klienta, zaopatrzenie czy też wykonanie usługi.

Czynności te ciągną się w nieskończoność. A to aktualizacja strony, niezadowolony klient, wieczorny networking, na który ciężko się wyrobić.

Pamiętajmy, że trzeba też odebrać dzieci ze szkoły, ogarnąć nieco nasz dom czy zaplanować kolejny wyjazd. Ot, proza życia. Ani się nie obejrzymy, a to my pracujemy dla firmy, a nie firma dla nas.

Przypomina mi się pan Janusz tym razem na placu budowy, gdzie dosłownie biega z taczką napakowaną po brzegi piachem. Biegając w pocie czoła z jednego końca w drugi nie zatrzymuje się nawet na chwilę. Po pewnym czasie zmęczony opuszcza taczkę na ziemię krzycząc, że nawet nie ma czasu jej rozładować.

Większość solopreneurs skupia się na pozyskiwaniu klientów, a kiedy jest już ich za dużo, uderzają w sufit.

Niektóre zlecenia albo są za małe, albo nie ma się już czasu i w efekcie traci się klienta. A do kieszeni mógłby wpłynąć dodatkowy dochód.

Oto kilka prostych pytań, które możemy sobie zadać, aby tą sytuację zmienić.

– Czego chcemy? To z pozoru proste pytanie należy dokładnie przemyśleć. Czego oczekujemy od naszej działalności: jaki jest najlepszy możliwy scenariusz, jakie marzenia, pragnienia i zachcianki chcemy dzięki

tej działalności zrealizować. Jaką cenę chcemy za to zapłacić? Nie mówię tutaj o pieniądzach, ale o kosztach w kategorii czasu, wysiłku czy też wyrzeczeń.

Pamiętajmy, że za każdym razem, gdy czemuś dajemy swój czas, z czegoś innego siłą rzeczy rezygnujemy.

– W jaki sposób to zrealizujemy?

Jeśli już wiemy, na czym nam zależy – pomysłów na nie zabraknie. Świat jest pełen możliwości, więc zamiast myśleć o ciężkiej pracy po godzinach kosztem naszej rodziny, sugeruję szukać rozwiązań, które zrealizują nasz pomysł jak najmniejszym wysiłkiem. To jest etap planowania.

– Kogo będziemy potrzebowali?

Już teraz dobrze jest pomyśleć, jakich umiejętności, talentów, zasobów będziemy potrzebować, aby nasz plan zrealizować. Wyobraźmy sobie, że wspinamy się na Mount Everest.

Poza hartem ducha niezb ę dna będzie kondycja fizyczna, odzież, specjalistyczny sprzęt. Może warto też pomyśleć o przewodniku? W biznesie takiego przewodnika określa się mianem mentora.

W podsumowaniu krótki apel do wszystkich przedsiębiorczych dusz. Nie idźcie drogą pana Janusza.

Postawcie na zasoby ludzkie, delegujcie, korzystajcie z zewnętrznych partnerów oraz doradców. Umiejętność współpracy jest jedną z najcenniejszych umiejętności, jakich możemy się nauczyć. —

30 | Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 30

26/02/2018 20:08:34

Nยบ 728 | Cooltura | 31

728-MAKIETA 1 01-31 CC 2018.indd 31

26/02/2018 20:08:39

COOL TIME. RECENZJA Poleca Joanna Karwecka

Passage to India

>

Anglicy nienawidzą Hindusów, Hindusi nienawidzą Anglików.

Muzułmanie wiedzą, że powinni zacząć współpracować z Hindusami, a Hindusi, wiedzą, że powinni dogadać się z muzułmanami. Obie grupy za sobą nie przepadają. Taki obraz kolonialnych Indii przedstawia w powieści „Passage to India” E.M. Foster, a za nim w swojej sztuce powtarzają Simon Dormande i Sebastiana Armesto.

Jest jednak jeden mieszkaniec Indii, w którym nie ma nienawiści. To doktor Aziz, który w pierwszej scenie dostaje radę od przyjaciół: „Nie można przyjaźnić się z Brytyjczykami”. W drugiej scenie Aziz zapomina o ich słowach i nawiązuje nić porozumienia z angielską damą. Niestety, jak po kłębku, prowadzi ona do tragedii.

O aktualności problematyki niezrozumienia kultur, nienawiści wobec innych oraz wyzysku słabszego przez silniejszych, nie trzeba nikogo przekonywać. Adaptacja powieści na scenę została przemyślana w ten sposób, żeby dylematy z początku XX wieku mogły być zrozumiałe przez widzów na początku XXI wieku.

Aktorzy grają w strojach z epoki, co nie pozostawia wątpliwości, w jakim okresie żyją bohaterowie. Jednak

32

twórcy sztuki prawie zupełnie zrezygnowali z rekwizytów, co sprawiło, że świat przedstawiony stał się światem uniwersalnym. Poza tym dzięki specyficznej scenie w Park Theatre – widzowie pierwszego rzędu są na poziomie sceny, oddaleni od środka akcji zaledwie o 2-3 metry, zatem ma się wrażenie, że jest się nie tylko obserwatorem, ale i uczestnikiem.

Aktorska para – Asif Khan i Liz Crowther sprawiła, że ta chwilowo banalna historia stała się fascynująca.

Dzięki niespodziewanym, komicznym wątkom (tutaj duża zasługa małej roli Ranjita Krishnammy), nieco pompatyczna tematyka zyskała na lekkości. „Passage to India” ma jedną ogromną „wadę” – nie podaje rozwiązania poruszonego problemu. Ma też jedną ogromną zaletę – pokazuje go z bliska, co skłania do autorefleksji.

No i pojawia się słoń.

Passage to India Do 24 marca, simple8, reż. Sebastian Armesto, Simon Dormandy. Park Theatre, Clifton Terrace, Finsbury Park, Londyn N4 3JP. Stacja: Finsbury Park.

Bilety: £10 www.parktheatre.co.uk

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 32

26/02/2018 20:09:40

COOL TIME. ZAPOWIEDZI

» wystawa > Murillo: The Self Portraits 28.02 – 21.05 National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00. Wstęp wolny. www.nationalgallery.org.uk Jedyne znane autoportrety hiszpańskiego mistrza Murillo znalazły się po raz pierwszy od 300 lat w tym samym pomieszczeniu. Bartolomé Esteban Murillo, jeden z najbardziej uznanych artystów hiszpańskiej złotej ery, zapisał się w historii malarstwa jako autor dzieł religijnych oraz obrazów dzieci ulicy. Z okazji 400. rocznicy jego urodzin, Galeria Narodowa pokazuje jego mniej znaną stronę – portrecisty.

> Victorian Giants: The Birth of Art Photography National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross, Leicester Square, Embankment.

Otwarte: sob. – śr. 10:00 – 18:00, czw. – pt. 10:00 – 21:00. Bilety: £10 www.npg.org.uk To pierwsza wystawa, na której widzowie będą mogli odkryć związki pomiędzy czterema

najważniejszymi artystami wiktoriańskimi – Julią Cameron, Lewisem Carrollem, Oscarem Rejlanderem i lady Clementine Hawarde. Prace, które trafiły na wystawę zarówno z publicznych jak i prywatnych kolekcji, zawierają jedne z najbardziej zapierających dech w piersiach fotografii w historii. Pokazują one, w jaki sposób został przekroczony most między sztuką przeszłości a sztuką przyszłości.

» teatr > Macbeth 26.02 – 23.06, National Theatre, Upper Ground, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru.

Bilety: od £15 nationaltheatre.org.uk

Najtragiczniejsza i najbardziej intensywna tragedia Shakespeare’a w reżyserii Rufusa Norrisa. Widzowie wkroczą w ponurą rzeczywistość po zakończonej wojnie domowej.

Zobaczą bezlitosną walkę o przetrwanie. Będą świadkami wyścigu po władzę, który ujawni najciemniejsze zakamarki duszy człowieka.

Nº 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 33

| 33

26/02/2018 20:09:45

> Kreatywny Dzień Kobiet 4.03, 12.00 – 17.00, Polish YMCA, 20 Gunnersbury Ave. Ealing Common, Londyn, W53QL, Stacja: Ealing Common Wydarzenie organizują „Kreatywne kobiety” i „Poles in need”. Panie będą mogły skorzystać z porad stylistek i makijażystek w komnacie piękności oraz zrobić zakupy w butiku stylu. Swoją artystyczną duszę będzie można odkryć w komnacie twórczej. Poza tym polskie dania, zdrowe przekąski i kącik dla dzieci. Dochód z imprezy oraz loterii fantowej zostanie przeznaczony na pomoc kobietom, znajdującym się w trudnej sytuacji.

> The Inheritance 2.03 – 5.05, Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru.

Bilety: od £10 www.youngvic.org Generacja nowojorczyków, którzy swoją młodość przeżywają w czasach po największym kryzysie AIDS. Sztuka w dwóch częściach stara się pokazać życie osób homoseksualnych w innej rzeczywistości. Ile nowych określeń, słów na miłość i na ból ona przyniosła?

> Game Night Od 2.03, komedia, USA, reż.

Jonathan Goldstein, John Francis Daley, wyst. Rachel McAdams, Jesse Plemons, Jason Bateman, Billy Magnussen, Kyle Chandler, Sharon Horgan Grupa przyjaciół spotyka się regularnie na wieczory gier. Tym razem jednak muszą nauczyć się ze sobą współpracować, aby rozwiązać inną zagadkę – morderstwa.

» kino > Red Sparrow Od 1.03, thriller, USA, reż. Francis Lawrence, wyst. Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Mary-Louise Parker, Joely Richardson, Jeremy Irons, Matthias Schoenaerts Młoda ballerina zostaje wbrew swojej woli zrekrutowana do rosyjskiej szkoły szpiegów. Przechodzi szkolenie i zostaje „jaskółką”, czyli agentką, która używa swojego ciała jako broni.

Wkrótce zostaje wysłana do Finlandii, gdzie musi zdobyć ważne informacje.

34

| Cooltura | Nº 726

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 34

26/02/2018 20:09:48

COOL TIME. KINOTEKA

Z MARLENĄ ŁUKASIAK, dyrektorką artystyczną Festiwalu Polskich Filmów Kinoteka, rozmawiała Joanna Karwecka.

>

Skąd pomysł na tegoroczny repertuar?

W tym roku duża część Kinoteki poświęcona jest filmom zrealizowanym w Polsce przed II wojną światową. Jest to związane z obchodami setnej rocznicy niepodległości. Z tego powodu staramy się przybliżyć lokalnej widowni, jaka była Polska w okresie międzywojennym. Jak wyglądały ulice w Warszawie, jak wyglądało życie kulturalne w tym czasie. Dlatego też robimy pokaz filmu z Polą Negri pod tytułem „Bestia”. To jest jeden z pierwszych filmów z Polą Negri, zrealizowany w Polsce jeszcze w 1917 roku! Po tym filmie, który będzie prezentowany z muzyką na żywo, odbędzie się wieczór taneczny, utrzymany w atmosferze lat 20.

Będziemy starali się jak najbardziej przybliżyć klimat tej epoki.

Na zakończenie festiwalu pokażemy niemy film „Zew morza” w Barbican Center, także z muzyką na żywo. Był to dość nietypowy obraz, jeżeli chodzi o ten okres, bo nakręcony w dużej mierze w plenerach. Są tam piękne zdjęcia morza, dużo dzieje się poza studiem.

Czy trudno jest zainteresować współczesną publiczność kinem niemym?

Mam wrażanie, że w Anglii jest teraz moda na nieme kino. Wszystkie

duże centra kultury – Barbican, BFI Southbank, włączają do swojego repertuaru pokazy filmów niemych, zazwyczaj z muzyką na żywo, więc jest na to popyt. Jeśli chodzi o polskie kino, jest natomiast problem z podażą.

Bardzo mało filmów przetrwało, dużo filmów spaliło się podczas powstania warszawskiego. A część tych filmów, która dotrwała naszych czasów, jest w dość złym stanie.

polskie kino jest w czołówce światowej pod jednym względem na pewno – jeśli chodzi o ilość reżyserek. Prawie połowa współczesnych filmów, które pokazujemy, została zrealizowana przez kobiety. Są to są filmy niezwykle interesujące. Byłoby ich nawet więcej, gdyby nie to, że byliśmy ograniczeni premierami międzynarodowymi. Także mam wrażenie, że polskie kino opiera się teraz głównie na kobietach.

A jak wyglądał wybór filmów do kategorii New Polish Cinema?

Co roku przyglądamy się wszystkim filmom, które zostały zrealizowane w Polsce w przeciągu ostatniego roku i staramy się wybrać filmy, które naszym zdaniem będą zrozumiałe także poza granicami Polski.

Ale staramy się pokazać filmy, które są ciekawe albo formalnie, albo poruszają interesujące zagadnienia.

Kobieta jest współreżyserką filmu otwierającego festiwal.

Tak, filmem otwierającym jest film Joanny Kos-Krauze „Ptaki śpiewają w Kigali”. Cieszy mnie to podwójnie.

Po pierwsze, to jest film, który odniósł mnóstwo sukcesów na festiwalach.

Po drugie mówi on o zagadnieniu globalnym. Odnosi się do historii innego państwa, ale zrobiony jest w bardzo delikatny sposób przez reżysera, który pochodzi z kraju, który też przeżył bardzo różne traumy.

Jest problem ze zrozumieniem kina polskiego w innych krajach?

Są pewne gatunki filmowe, które nie są do końca zrozumiałe. Na przykład polska komedia czy komedia romantyczna. W dużej mierze te filmy bazują na bardzo znanych w Polsce aktorach, którzy tutaj zupełnie nie są znani. Komedie to jest najcięższy gatunek, jeśli chodzi o przekraczanie granic. Każdy kraj ma swój specyficzny humor, bardzo dużo żartów nawiązuje do sytuacji społecznych czy politycznych.

Gatunkiem, który dość dobrze trafia do brytyjskiej widowni jest polski thriller. Miałam przyjemność oglądać filmy „Jestem zabójcą” czy „Amok” z Brytyjczykami, programerami festiwali filmowych i oni nie mieli najmniejszego problemu, żeby te filmy zrozumieć i wciągnąć się w akcje. Może to zasługa skandynawskich thrillerów, które przygotowały brytyjską widownię do odbioru tego gatunku, niekoniecznie podawanego w języku angielskim.

Jaki obraz polskiego kina wyłania się z selekcji tegorocznej Kinoteki?

Każdy, kto dokładnie przyjrzy się programowi Kinoteki zauważy, że

Dlaczego w tegorocznej retrospektywie akurat duet Krzysztof Krauze i Joanna KosKrauze?

Ta retrospektywa była już planowana od jakiegoś czasu, ale wydarza się akurat w tym roku w dużej mierze na życzenie British Film Instytut.

Dyrektorka BFI, która od wielu lat jeździ ze mną na festiwale do Gdyni, bardzo uważnie śledziła twórczość państwa Krauze. Od pierwszego filmu, który zobaczyła, bardzo polubiła ich twórczość. No drugi powód jest dużo smutniejszy, tym powodem jest śmierć pana Krzysztofa Krauze.

Rekomendacje na tegoroczny festiwal?

Oczywiście „Ptaki śpiewają w Kigali”. Uważam, że jest to bardzo wzruszający film. I bardzo udany, bo ciężko jest zrobić film o takiej tematyce, pokazać dramat ludzi, ale nie poprzez krwawe sceny. Ja na pewno sama wybiorę się na pokaz dwóch filmów z okresu międzywojennego – „Manewry miłosne” i „Czy Lucyna to dziewczyna”.

A moje dzieci zabiorę na „Szatana z siódmej klasy”. —

Nº 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 35

| 35

26/02/2018 20:09:50

» kinoteka

> Satan from Seventh Grade

> The 16th Polish Film Festival, 7-29.03, Londyn Bilety: od £11 www. kinoteka.org.uk

11.03, 14:00, Regent Street Cinema Polska, 1960, reż. Maria Kaniewska, wyst. Józef Skwark, Pola Raksa, Stanisław Milski

wybrane filmy

> The Art of Loving: The Story of Michalina Wislocka 11.03, 20:00, Regent Street Cinema Polska, 2017, reż.

Maria Sadowska, wyst.

Magdalena Boczarska, Piotr Adamczyk, Karolina Gruszka

> Birds Are Singing in Kigali 7.03, 18:00, BFI Southbank Polska, 2017, reż. Joanna Kos-Krauze, Krzysztof Krauze, wyst. Jowita Budnik, Eliane Umuhire, Witold Wieliński

> I'm a Killer > Papusza

14.03, 20:30, JW3 Polska, 2016, reż. Maciej Pieprzyca, wyst. Mirosław Haniszewski, Arkadiusz Jakubik, Agata Kulesza

8.03, 20:20, BFI Southbank Polska, 2013 , reż. Joanna Kos-Krauze, Krzysztof Krauze, wyst. Jowita Budnik, Zbigniew Waleryś, Antoni Pawlicki

> Amok 10.03, 18:00, Regent Street Cinema, Polska, 2017, reż. Kasia Adamik, wyst. Mateusz Kościukiewicz, Łukasz Simlat, Zofia Wichłacz

36

> Bestia 17.03, 19:30, Ognisko Polskie Polska/USA,1917, reż. Aleksander Hertz, wyst. Pola Negri, Witold Kuncewicz

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 36

26/02/2018 20:09:53

giej wojnie światowej, wiele jest dopiero teraz odnajdywanych w prywatnych kolekcjach. Tu też kobiecy wątek, film „Czy Lucyna to dziewczyna” o kobiecie, która chcąc wykonywać prace mężczyzny-inżyniera, musi się przebierać.

To bardzo na czasie i w temacie emancypacji.

Co poza tym będzie można zobaczyć?

Jak zwykle mamy retrospektywę – tym razem duetu Krauze (Krzysztofa Krauze i Joanny Kos- Krauze) w BFI. Pokazujemy ich 3 filmy – „Papuszę”, „Ptaki śpiewają w Kigali” i „Nikifora”. Oprócz tego, pokazem filmu „Warszawskie getto”, przybliżymy postać Ireny Sendlerowej. Ta amerykańska ekranizacja życia kobiety, która uratowała wiele dzieci z warszawskiego getta, jest zdecydowanie godna uwagi. Dla dzieci będzie natomiast pokaz „Szatana z siódmej klasy” i warsztaty w Regent Street Cinema.

Z AGNIESZKĄ CIEPŁUCHĄ, szefową marketingu i PR Festiwalu Polskich Filmów Kinoteka, rozmawiała Joanna Karwecka.

Na tegorocznej Kinotece dużo kobiet oraz historii Polski…

Tak, są to zdecydowanie dwa wyraźne nurty festiwalu. Świętujemy w tym roku sto lat odzyskania niepodległości, więc te tematy organicznie weszły do programu. W ramach rocznicy w Polsce promuje się kobiety niepodległości, przybliżając sylwetki tych, których osiągnięcia nie są aż tak znane, jak osiągniecia mężczyzn w tych samych dziedzinach. Stąd ten duży element kobiecy w Kinotece. Szczególnie w Nowym Kinie. Mieliśmy szczęście, bo jest sporo nowych produkcji wyreżyserowanych przez kobiety.

Czyli nowe kino jest kobietą?

Fajnie się to wszystko zgrało – niepodległość, kobiety niepodległości i to, że nowe polskie kino jest tak bardzo kobiece.

A jak 100 lat polskiej niepodległości odciśnie się na programie Kinoteki?

Będziemy pokazywać kino międzywojnia. Po odzyskaniu niepodległości, w atmosferze świętowania wolności rozkwitały życie towarzyskie, życie kulturalne czy sztuka. Postanowiliśmy przybliżyć ten temat brytyjskiej publiczności. Zresztą nie tylko brytyjskiej, bo przecież nie wszyscy Polacy wiedzą, że polska kinematografia ma tyle do zaoferowania z okresu kina niemego czy pierwszych filmów z dźwiękiem.

A to ze względu na losy tych filmów po dru-

Będziemy pokazywać kino międzywojnia.

Niepodległość i kobiety niepodległości to dwa wyraźne nurty festiwalu

No właśnie, Kinoteka to nie tylko pokazy filmów.

Przygotowujemy też warsztaty, czyli tzw. masterclasses. W tym roku gościmy Krzysztofa Zanussiego na takiej dłuższej rozmowie po pokazie filmu „Struktura kryształu”. Będzie też warsztat z robienia plakatu z artystą-grafikiem Andrzejem Klimowskim w Instytut of Contemporary Arts. Będzie on połączony z pokazem filmu dokumentalnego o polskim plakacie oraz prezentacją publikacji książki o twórczości Klimowskiego „Klimowski poster book”. A we współpracy z London Film Academy organizujemy warsztat dla przyszłych profesjonalistów z pisania scenariuszy filmowych.

Jest jeszcze wydarzenie kulinarne…

Tak, drugi raz w historii Kinoteki, z tymi samymi partnerami: KinoVino i Calvert 22. Najpierw pokaz filmu Kieślowskiego „Podwójne życie Weroniki”, a potem uczta, pięknie przygotowana przez Flavię Borawską. To super wydarzenie, w zeszłym roku wyprzedane. Liczymy, że w tym roku wyprzeda się jeszcze szybciej.

Co według ciebie jest „must see” tego festiwalu?

Serdecznie zapraszam na „Bestię” z Polą Negri. To okazja, żeby zobaczyć najlepsze kino polskich dam i amantów, i okazja do imprezy w stylu z epoki, w pięknych przestrzeniach Ogniska Polskiego. Zapowiada się świetna zabawa. —

Nº 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 37

| 37

26/02/2018 20:09:55

38

| Cooltura | Nยบ 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 38

26/02/2018 20:09:59

Nยบ 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 39

| 39

26/02/2018 20:10:01

MIEJSCE NA WEEKEND Poleca Kordian Klaczyński

Dobry transport to podstawa

>

Tysiące londyńczyków psioczą codziennie na opóźnienia metra i tłok w autobusach. Mimo to londyński transport miejski uważany jest za najlepszy na świecie. Żadna inna metropolia nie może się pochwalić doskonalszym systemem komunikacji.

Poznajcie więc historię i istotę tej londyńskiej, będącej 24 godziny na dobę w ruchu, gigantycznej pajęczyny. Zajrzyjcie do London Transport Museum.

Londyński transport miejski jest jednym z najstarszych na świecie. Większość transportowych idei, które dziś są spotykane we wszystkich wielkich metropoliach na świecie, swój początek miało właśnie w stolicy Wielkiej

Znasz ciekawe miejsce na weekend w swojej okolicy?

»

Poleć je innym! Zrób zdjęcie i opisz krótko na profilu „Cooltury” na Facebooku lub

wyślij mailem na adres: redakcja@cooltura.co.uk

40

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 40

26/02/2018 20:10:04

Brytanii. Najbardziej sztandarowym tego przykładem jest metro. To właśnie tutaj, dokładnie 155 lat temu, ruszyła pierwsza linia podziemnej kolejki.

Nic więc dziwnego, że do dzisiaj ze wszystkich zakątków świata przyjeżdżają do Londynu po naukę delegacje urzędników, odpowiedzialnych za transport w swoich miastach. A Londyn doradza. Jedna z najgłośniejszych i najbardziej kontrowersyjnych serii takich konsultacji miała swój początek w 2007 roku, kiedy to ówczesny burmistrz Ken Livingstone podpisał umowę o współpracy z Wenezuelą. Na jej mocy, w zamian za tanie paliwo do londyńskich autobusów, Caracas, stolica tego kraju, otrzymywać miała cały szereg instrukcji, dotyczących między innymi transportowych rozwiązań. Kontrowersje wzbudzało to, że ówczesny prezydent Wenezueli Hugo Chávez słynął z niechęci wobec wielu czołowych brytyjskich polityków, a to właśnie z nim dogadał się Livingstone.

W London Transport Museum poznamy istotę londyńskiego transportu. Jego historię, ludzi, którzy podróżowali i pracowali przy nim przez ostatnie 200 lat.

W zbiorach muzeum znajdują się oryginalne dzieła sztuki – plakaty, które były wykorzystywane do promowania transportu miejskiego w ciągu ostatniego stulecia, a także ekspozycje, zło-

żone z pojazdów i obiektów związanych z transportem miejskim.

Muzeum eksploruje zarówno przeszłość jak i teraźniejszość, i prowokuje wyobraźnię odwiedzających, ukazując im, jakie problemy i możliwości pojawią się przed londyńskim transportem w przyszłości.

Muzeum posiada dwie placówki.

Główna siedziba znajduje się w Covent Garden, zaś drugi obiekt, znany pod nazwą London Transport Museum Depot, zlokalizowany jest w Acton.

Najbliższe stacje metra: Covent Garden i Acton Town. —

Zdjęcia © TfL from London Transport Museum Collection

Nº 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 41

| 41

26/02/2018 20:10:08

męsko-damskie najbardziej przypadają ci do gustu?

Muszę przyznać, że coś w tym jest.

Ja w ogóle jestem otwartą osobą i lubię duety. Na razie nie planuję ich więcej, ponieważ 2 duety na jedną płytę to już dużo. Natomiast zawsze myślałam o tym, że gdy będę robiła swoją muzykę, to będę łączyła style, różne gatunki.

Mam wrażenie, że jesteśmy zamknięci na pewne rzeczy. Gatunki muzyczne potrafią się niesamowicie łączyć, jeżeli znajdą się dwie osoby, które poczują fajną energię. Tak było w przypadku Alvaro. Chociaż sytuacja była zaaranżowana przez nasze wytwórnie, to od razu poczułam piosenkę „Libre”, a Alvaro, gdy usłyszał vocale, stwierdził: „Róbmy to!”.

MUZYKA

Jeżeli Eurowizja, to tylko reprezentując Polskę Z Moniką Lewczuk, gwiazdą Morliny Cooltura Festival 2018, rozmawiał Marcin Wolniak, korespondent Polskiego Radia Londyn.

>

Jedną z gwiazd tegorocznego Morliny Cooltura Festival będzie młoda, zdolna, piękna i już z sukcesami na koncie – Monika Lewczuk. Cześć Monika!

Bardzo mi miło. Cześć!

42

Jakie masz pierwsze skojarzenie ze słowem Londyn?

Deszcz. Za każdym razem, kiedy jestem w Londynie, niestety trafiam na deszcz. Natomiast samo miejsce jest przepiękne. Byłam tu już czterokrotnie. Nawet mieliśmy nagrania w Londynie. Zdążyłam już zobaczyć miasto, ale nie tak, jakbym chciała je zwiedzić. Mam nadzieję, że tym razem będzie okazja.

Masz na koncie jak dotąd jedną płytę „#1”. Od razu nasuwa się pytanie, kiedy będzie „#2”?

Poczyniłam już plany i nawet działania. Na ten moment mamy 16 piosenek, właściwie już skończonych bądź też w stanie bardzo zaawansowanym. Także materiał już jest, ale teraz dopracowujemy singiel i już niedługo go wypuścimy.

Do tej pory udało ci się już wylansować kilka przebojów, tj. „Ty i ja” w duecie z Antkiem Smykiewiczem czy „Libre” z Alvaro Solerem. Czy te duety

Jesteś nawet zwyciężczynią konkursu Miss Supranational 2009. Czy już porzuciłaś modeling dla muzyki na dobre?

No i powiedz, jakie masz zdanie na temat pierwszej okładki polskiego „Vogue'a”, bo o tym głośno ostatnio jest...

Jeżeli chodzi o modeling, to cały czas to we mnie drzemie. Ja się cały czas interesuję modą, śledzę to, jacy projektanci są na topie i jakie modelki. Przemycam to na moim Instagramie. Teraz rozpoczęłam współpracę z kilkoma osobami, które mają być odpowiedzialne za to, żeby mój Instagram wyglądał tak „modowo”, bym powiedziała. Chodzi mi o dobrą jakość. Natomiast polską okładkę „Vogue’a” mam w tym momencie przed sobą i właśnie na nią patrzę. Powiem szczerze, że całym magazynem jestem zachwycona. Podoba mi się to, że zdjęcia, czcionki, wszystko, co tu znajdziemy, ma dokładnie taką samą jakość, jak na całym świecie. To super, że Polska ma swojego „Vogue'a”! Jako fanka od lat wreszcie mogę kupić magazyn, który jest po polsku i jest moim ulubionym magazynem. Co do samej okładki, to zbytnio nie śledzę wszystkich informacji w internecie, więc nie wiem dokładnie, jaki jest szum. Wiem, że jest. Natomiast myślę, że taki był właśnie zamysł autorów, żeby pierwsza, legendarna okładka „Vouge'a”...

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 42

26/02/2018 20:10:11

... nie przeszła bez echa.

Dokładnie tak! Myślę, że autorzy magazynu chcieli pokazać od razu taki kierunek z jednej strony, z drugiej strony polskość i odwagę. Odbieram to jako znak, że to będzie magazyn, który ma swoje zdanie.

Czy zgłaszałaś się do konkursu Eurowizji?

Nie zgłaszałam się. Na chwilę obecną Eurowizja nie jest tematem, który mnie aż tak bardzo ekscytuje. Jest jeszcze bardzo dużo rzeczy do zrobienia. Uważam, że aby zgłaszać się na Eurowizję powinno się mieć coś naprawdę wyjątkowego do pokazania w danym roku. Także coś charakterystycznego dla Polski. Na przykład bardzo podobał mi się udział Donatana & Cleo.

To w 2014 roku w Kopenhadze...

Tak. Oni się idealnie wtedy wpisali.

Oczywiście nie jestem zwolenniczką takich pomysłów jak ubijanie masła na scenie, prowokowania mocno seksualnym wizerunkiem, natomiast bardzo im wtedy kibicowałam.

Wspominałaś o połączeniu ciebie i Alvaro przez wytwórnię. W podobnej sytuacji jest teraz Margaret. Ona przez szwedzki oddział swojej wytwórni została wystawiona do szwedzkich eliminacji na Eurowizję – Melodifestivalen. Czy gdybyś dostała taką propozycję, zgodziłabyś się?

Bardzo wspieram Margaret w tej sytuacji.

Nie dziwię się, że ona chce reprezentować Szwecję, ponieważ od lat ze Szwedami współpracuje. To oni wyciągnęli do niej rękę, kiedy zaczynała swoją karierę. Dlatego ona jest bardzo związana ze Szwecją, z ludźmi tam. Natomiast, jeżeli chodzi o mnie, ja jestem związana z Polską. Nie ma więc innego kraju, który bym chciała reprezentować.

Gdziekolwiek, kiedykolwiek, cokolwiek bym robiła to wiem, że jestem Polką. Jestem dumna z tych korzeni. Zawsze kibicuję Polakom.

Cokolwiek Polakom fajnie wychodzi, to ja całym sercem wspieram. Nie wiem, czy to jest dobra odpowiedź na to pytanie, ale jeżeli miałabym brać udział w Eurowizji, to na pewno z Polski.

Chciałbym poruszyć z tobą jeszcze kwestię tych wszystkich programów typu talent-show. Ty pojawiłaś

się w The Voice of Poland. Byłaś w drużynie Marka Piekarczyka.

Może masz żal do Marka, że u kogoś innego więcej byś osiągnęła w programie?

Nie! Marek był jedyną osobą, która się odwróciła. Mogę być mu tylko wdzięczna. Udział w programie bardzo fajnie wspominam. To był taki czas, kiedy uwierzyłam w siebie, dostałam skrzydeł. Przede wszystkim ze względu na ludzi, którzy zaczęli się ze mną komunikować. Zobaczyłem ile wsparcia mam, ilu ludzi usłyszało też moje covery. Talent show ma rację bytu, ale często osoby, które tam się zgłaszają, myślą, że gdy wezmą udział, albo Gdziekolwiek, nawet wygrają program, to już potem wszystko kiedykolwiek, będzie z górki, bo największa praca została cokolwiek wykonana. Jest zupełnie odwrotnie.

bym robiła to wiem, że A ty masz jakieś rady dla tych jestem Polką.

Jestem dumna przyszłych uczestników?

Mam taką radę, żeby być z tych korzeni

Morliny Cooltura Festival 17 marca 2018 O2 Shepherd's Bush Empire Londyn Start: godz. 18:00 Bilety: od £25

zaangażowanym w to, co się kocha. Być konsekwentnym. Każdy ma inną drogę.

Jeden urodzi się mając takich rodziców jak Beyonce, którzy popchnęli ją do tego, żeby zajmowała się muzyką, bo zauważyli w niej potencjał i talent. Są osoby, które zostaną odnalezione na jakiejś wyspie w wieku 16 lat – jak Rihanna. Są też osoby, którym zajmuje to więcej czasu bądź też muszą przejść inną drogę. Ja jestem konsekwentna i taka zawsze byłam. Uważam, że jeśli mamy jakąś pasję, to warto się temu poświęcić. Ostatnio miałam taką sytuację, że przeglądając inspiracje na Instagram, czas przestał mieć dla mnie jakiekolwiek znaczenie. Spałam w efekcie tylko jedną godzinę. Wydaje mi się, że zaangażowanie, pracowitość i konsekwencja, to są najważniejsze rzeczy.

A czy w branży muzycznej jest jeszcze miejsce na koleżeństwo? Mówię o takich dziewczynach jak Lanberry, Sarsa, Honorata Skarbek?

Z Sarsą cały czas współpracuję w kwestii tekstów. Myślę, że dogadujemy się bardzo fajnie. Czuję, że mam wsparcie z jej strony.

Jeżeli chodzi o inne wokalistki, to ja mam swój świat muzyczny. Koniec końców mój muzyczny świat podoba mi się najbardziej.

Brakuje mi delikatnie wsparcia takiego, jakie jest w branży modowej. Modeling wspiera się bardziej niż branża muzyczna. Chociaż na pewno to się zmienia. —

Nº 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 43

| 43

26/02/2018 20:10:14

OBLICZA EMIGRACJI

>

Z KASIĄ BOROWICZ, krawcową największych projektantów, znanych z pokazów mody, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Kiedy przyjechała pani na Wyspy Brytyjskie i jak wyglądały pani początki tutaj?

Do UK przyjechałam w połowie roku 2000. Jeszcze przed wejściem do Unii Europejskiej. Tak naprawdę na wycieczkę. Jednak w pierwszych dniach pobytu trafiłam na moich znajomych, którzy uświadomili mnie o potencjale zarobkowym w UK i o możliwości pozostania tu legalnie, jeśli złoży się podanie o Business Visa. To pozwoliło mi pracować jako samozatrudniona osoba.

Również powiedziano mi, że powinnam szukać prac związanych z moim zawodem, czyli krawiectwem. Ponieważ jako krawcowa mam duże możliwości w świecie mody. W tym samym czasie trafiłam przez przypadek na butique projektantki polskiego pochodzenia na Sloane Square. To była moja pierwsza współpraca na tak wysokim szczeblu mody w Londynie. Tu szyliśmy i ręcznie

44

Jako krawcowa doszłam najwyżej, jak się da

dekorowałyśmy piękne suknie dla arabskich księżniczek i elity z USA. Chociaż moja praca bardziej polegała na tworzeniu niepowtarzalnych ozdób do włosów, jak diademy i biżuterii. Od tego momentu zawsze starałam się znaleźć pracę w tej branży. Tu w Anglii tak już jest, że jak zaczniesz pracować na wyższym poziomie mody, to pociąga to za sobą coraz wyższe progi i łatwiej jest dostać pracę w innych prestiżowych firmach.

We wtorek 20 lutego, podczas London Fashion Week, pokaz mody projektanta Richarda Quinna uświetniła swoją obecnością królowa Elżbieta II. Fakt ten odnotowała oczywiście zdecydowana większość brytyjskich mediów, okraszając informację zdjęciami z tego wydarzenia.

Mało kto jednak wie, że wszystkie stroje na ten pokaz uszyła i przygotowała Polka.

Czy zajmowała się pani tym samym jeszcze w Polsce?

Tak jak już wspomniałam, z wykształcenia zawodowego jestem krawcową. Wykształcenie to zdobyłam w Liceum Odzieżowym im.

Heleny Modrzejewskiej w Zakopanem.

Była to wspaniała szkoła, założona w XIX wieku przez samą aktorkę Helenę Modrzejewską dla lokalnych dziewcząt, aby podtrzymać rękodzieło ludowe w branży tekstylnej. Szkoła uczyła od koronkarstwa i hafciarstwa przez krawiectwo, aż do tkactwa artystycznego – jedynego na całą Polskę w tym czasie.

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 44

26/02/2018 20:13:58

Jak to się stało, że trafiła pani do branży modowej?

Ponieważ jestem z Podtatrza, a nie jest to region przemysłowy, jedyną pracę, jaką mogłam podjąć po skończeniu szkoły, to w sławnym nowotarskim przemyśle kożuszkarskim.

Właśnie to tam nabyłam doświadczenie w szyciu skór, kożuchów i futer. To doświadczenie bardzo mi pomogło tu, w Anglii. Ponieważ ich przemysł skórzany jest na wymarciu, brak fachowców, którzy wiedzą jak szyć odzież skórzaną. W ten sposób trafiłam do bardzo prestiżowej firmy skórzanej General Leather Co., działającej od 50 lat i szyjącej wyjątkową galanterię skórzaną na miarę. Współpracowałam z nimi przez ponad 11 lat, szyjąc skóry dla sławnych rock stars. Z czasem moje doświadczenie w wysokiej jakości produkcji odzieży skórzanej i materiałowej wzmacniało się. Doprowadziło to do tego, że w świecie mody jestem jedną z nielicznych krawcowych, które potrafią uszyć bardzo trudne i ciężkie ubiory ze skóry.

Pewnego dnia w 2013 roku otrzymałam ofertę prowadzenia seminarium na temat, jak używać i konstruować odzież ze skóry. Wydarzenie to było zorganizowane przez najważniejszą komórkę mody angielskiej – British Fashion Council. Było to dla mnie wielkie wyróżnienie, ponieważ delegaci przyjechali ze wszystkich uczelni w UK! We wtorek 20 lutego, w trakcie London Fashion Week odbył się pokaz mody Richarda Quinna, któremu pani szyła ubrania.

Gościem honorowym była sama królowa Elżbieta II, co odnotowały najważniejsze media w UK. Jakie to jest uczucie?

Cześć i chwała wszystkim polskim krawcowym (...) Są to bardzo utalentowane i doświadczone osoby, o których w większości przypadków świat nie będzie wiedział!

Z Richardem Quinn zaczęłam współpracę na początku tego roku. Ponieważ mam doświadczenie we wszystkich rodzajach materiałów, poprosił mnie o uszycie sukienek z poprzedniej kolekcji. W czasie tej współpracy wyszło, że też mam doświadczenie w szyciu skór – zostałam zatem poproszona przez niego o uszycie części kolekcji ze skór, którą zaprojektował na ten London Fashion Week. Tak więc skórzana sukienka, która znalazła się na pierwszych stronach gazet wraz z królową, oglądającą pokaz, była produktem uszytym przeze mnie, jak również pozostałe skórzane ubrania w tej kolekcji.

Richard Quinn dostał od królowej nagrodę – Award for British Design.

Jakim jest człowiekiem na co dzień, jak się z nim współpracuje?

Niestety nie mogłam iść na pokaz i o sukcesie Richarda Quinna dowiedziałam się od współpracowników, którzy razem ze mną pracowali nad tą kolekcją. Zaraz zaczęły nadchodzić zdjęcia z Instagrama i WhatsAppa. Nikt z nas nie wiedział, że na pokaz przyjdzie królowa, to było top secret. Ponieważ to nie był pierwszy raz, kiedy pracowałam nad kolekcją sławnego projektanta, to nie byłam taka podekscytowana, aż do momentu, kiedy dowiedziałam się, że Richard otrzymał tę nagrodę i że sama królowa przyszła pierwszy raz na pokaz mody i to właśnie jego! I chociaż wielokrotnie ubrania, które szyłam na London Fashion Week, były w czołowych magazynach mody pod nazwiskiem danego projektanta, to po raz pierwszy modelka, ubrana w sukienkę szytą przeze mnie, jest na zdjęciu z królową. Przez dwa pierwsze dni nie mogłam się przestać uśmiechać i cieszyć sukcesem młodego projektanta. Nie jestem w stanie tego opisać, jak bardzo się ucieszyłam, dowiedziawszy się, że Richard Quinn otrzymał tę nagrodę. Jest to młody, skromny człowiek, bardzo utalentowany, łatwy we współpracy, a równocześnie zdyscyplinowany, ambitny, niekonfliktowy, pełen pozytywnej energii. A stworzenie takiej kolekcji to wielki wysiłek, stres i koszt finansowy. Trzeba być bardzo mocnym psychicznie, aby poradzić sobie z narastającymi problemami podczas tworzenia takiego pokazu mody.

Jaka jest „od kuchni” branża modowa w Londynie? Świat mody od środka nie jest aż taki wytworny i uroczy. Przy powstawaniu każdej kolekcji mody bierze udział wiele osób, które dzięki swoim zdolnościom i profesjonalnej >>

Fot. Yui Mok - Pool/Getty Images

Nº 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 45

| 45

26/02/2018 20:14:33

wiedzy tworzą te arcydzieła ubioru.

Niestety, wiele z nich pozostaje za grubą kurtyną, a to dzięki nim cały taki pokaz mody jest w stanie się odbyć.

Dlatego chciałabym być głosem całej siły roboczej w tej maszynie zwanej MODĄ, zwłaszcza tu, w Londynie i powiedzieć: Cześć i chwała wszystkim polskim krawcowym, które poświęcają wiele godzin pracy, zaniedbując swoje rodziny i zdrowie, wielokrotnie pracując przez noce, aby stworzyć takie kolekcje. Są to bardzo utalentowane i doświadczone osoby, o których w większości przypadków świat nie będzie wiedział!

Z kim jeszcze miała pani okazję współpracować?

W czasie tych 18 lat pobytu na Wyspach Brytyjskich nagromadził mi się bardzo bogaty życiorys zawodowy ze sławnymi projektantami, dla których przyszło mi pracować. To m.in. Alexander McQueen, Hussein Chalayan, Roland Mouret, Nicole Farhi i wielu innych, których nie mogę wymienić, ponieważ podpisałam umowę o poufności. Napomknę tylko, że wśród nich jest sławny raper z USA i sławna pop star, która ma sławnego męża piłkarza.

Co poradziłaby pani osobom, które także chciałyby wejść do tej branży? Na co powinny zwrócić szczególną uwagę?

Musisz być zdeterminowaną, zdolną i ambitną osobą, gotową poświęcić dość dużą część swojego prywatnego życia, aby mieć przywilej bycia częścią wielkiego świata mody. Również znajomość języka angielskiego jest w stanie otworzyć większe horyzonty w tym przemyśle. Zainteresowanym, jak zacząć szyć dla projektantów, polecam zapisanie się do agencji pracy, specjalizującej się modzie. Potrzebne jest chociaż ogólne CV po angielsku. Jeżeli jest ktoś zainteresowany, proszę napisać e-mail do mnie, to podam więcej informacji.

Pracuje też pani na co dzień w Kingston University. Czym się pani tam zajmuje?

46

Tak, obecnie pracuję na pół etatu na Uniwersytecie Kingston od roku 2011, na wydziale mody jako technik/ krawiec. Praca ta polega na uczeniu studentów (przyszłych projektantów) podstawowych technik krawieckich oraz pomocy w tworzeniu projektów i kolekcji odzieży, jako dyplomu ukończenia studiów. Jest to również bardzo wymagająca i stresująca praca, ale daje mi innego rodzaju satysfakcję.

Mam prawdziwe poczucie, że dodaje wartość do czyjegoś życia. Bardzo odnalazłam się jako nauczyciel zawodu. Zawodu, który tutaj w Anglii powoli umiera. Ciekawostka – w przemyśle mody nie ma angielskich krawcowych poniżej 50. roku życia.

Młode pokolenie nie jest szkolone na fachowców w krawiectwie/szyciu, tylko każdy chce być projektantem.

Na uczelnię trafiłam przez przypadek. Jedna z moich krawcowych znajomych tu pracowała jako freelancer i nagle musiała wyjechać, więc potrzebowała kogoś na zastępstwo, na dwa miesiące. Ponieważ kiedyś jej powiedziałam, że moim marzeniem jest uczyć zawodu na uniwersytecie, kiedy pojawiła się okazja, zaoferowała mi zastępstwo za nią. Ze względu na moje szerokie doświadczenie w krawiectwie oraz skórach i futrach, dziekanat uznał, że jestem wartościowym pracownikiem, którego chcą zatrzymać.

stworzenie w przyszłości prestiżowej szkoły uczącej wszystkich ginących zawodów związanych z rękodziełem w tekstyliach, tak jak moja stara szkoła.

Czy jest takie miejsce, gdzie można oglądać pani prace?

Niestety nie posiadam żadnego portfolio w internecie, ponieważ wszystkie moje prace są pod nazwiskami projektantów, z którymi współpracowałam. Jestem jednak w trakcie tworzenia strony internetowej dla mojej szkoły szycia, którą za miesiąc będzie można znaleźć pod adresem: www. kasiassewingschool.com. Kontakt do mnie – kborowicz72@gmail.com.

Proszę dokończyć zdanie – pobyt w Wielkiej Brytanii jest dla mnie... … niekończącą się drogą ogromnych możliwości.

Zatem trzymam kciuki za dalsze sukcesy!

Chciałabym pozdrowić wszystkich czytelników „Cooltury” i moje koleżanki po fachu.

Równocześnie życząc wszystkim sukcesu, gdziekolwiek są! —

Czy zatem uważa pani, że już osiągnęła sukces?

Czy osiągnęłam sukces?

To jest bardzo dziwne słowo.

Dla każdego będzie miało inne znaczenie. Myślę, że jako krawcowa doszłam najwyżej, jak się da. Na razie przykładam się do sukcesu innych ludzi.

Jakie są pani cele na przyszłość?

Jestem w trakcie tworzenia szkoły szycia, krawiectwa ogólnego oraz specjalistycznych kursów szycia odzieży skórzanej. Bo na szczęście nikt ich tu nie prowadzi. A już mnie pytano, czy mogłabym takie kursy zrobić.

Zatem moim wielkim celem jest

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 46

26/02/2018 20:14:57

TEATR

Przebieranki w klubie dla transwestytów City Heroes Club zaprosił publiczność w noc walentynkową na spektakl „Klatka dla ptaków”.

>

Przed spektaklem, oczekujący w lobby teatru goście, mieli okazję wysłuchać koncertu polskiego muzyka jazzowego Tomasza Żyrmonta, który na co dzień mieszka i tworzy w Londynie.

Na scenie The Logan Hall gwiazdorska obsada nie zawiodła oczekiwań publiczności. Wspaniała Joanna Kurowska, która wcieliła się w rolę żony senatora, stanęła na wysokości zadania. Tomasz Sapryk rozpoczął prezentację swojego kunsztu aktorskiego od prześmiesznych przebieranek. Już po pierwszym pojawieniu się na scenie sala wybuchła gromkim śmiechem. Cały spektakl składał się z przebieranek i parady fikuśnych strojów.

W końcu akcja toczyła się w klubie dla transwestytów. Na scenie pojawili się także inni popularni polscy aktorzy – Witold Dębicki, który w pierwszym akcie odgrywał rolę narratora i wprowadzał widzów w klimat sztuki, młodziutka Olga Kalicka i Marek Kaliszuk, który wcielił się w rolę męskiej gosposi.

City Heroes Club planuje na ten rok jeszcze 4 wydarzenia. Najbliższe to Londyński Dzień Kobiet w towarzy-

stwie Hanny Śleszyńskiej. 9 czerwca będzie można zobaczyć spektakl „Między łóżkami” z udziałem Artura Barcisia, Radosława Pazury, Katarzyny Ankudowicz, Joanny Kurowskiej i Leszka Żurka. —

Wiecej na www.polskiepremiery. co.uk oraz na Facebooku i Instagramie pod @cityheroesclub Nº 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 47

| 47

26/02/2018 20:10:32

URODA Marcin Urban Fot. Artur Grzanka

1. Oskar Litwin Wiek: 20 Lat Miasto w UK: Leeds Pochodzi z: Rzeszów Wzrost: 187 cm

Najprzystojniejsi Polacy na Wyspach

>

8 marca odbędzie się w Londynie finałowa impreza wyborów najprzystojniejszego Polaka na Wyspach. Zwycięzca dostanie tytuł Mistera Polski UK & Ireland 2018 i będzie miał prawo udziału w wyborach obywających się w Polsce. Kandydatów jest 11. Swoją nagrodę przyznają też internauci. Głosować można na stronie misspolski.uk/mister Wybory obywają się po raz pierwszy. Ich organizatorem jest agencja polskich modelek i modeli Polish Faces. —

2. Łukasz Bajorek Wiek: 28 Lat Miasto w UK: Reading Pochodzi z: Jaworzno Wzrost: 182 cm

3. Daniel Kupczyk Wiek: 22 Lat Miasto w UK: Londyn Pochodzi z: Sochaczew Wzrost: 177 cm

4. Piotr Bajorek Wiek: 28 Lat Miasto w UK: Reading Pochodzi z: Jaworzno Wzrost: 183 cm

5. Adrian Jezierski Wiek: 24 Lat Miasto w UK: Aberystwyth Pochodzi z: Suwałki Wzrost: 187 cm 48

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 48

26/02/2018 20:10:40

6. Michał Franczyk Wiek: 28 Lat Miasto w UK: Gravesend Pochodzi z: Jaworzno Wzrost: 180 cm

7. Mikołaj Patrylak Wiek: 18 Lat Miasto w UK: London, Hackney Pochodzi z: Zarszyn-Sanok Wzrost: 178 cm

8. Patryk Mularski Wiek: 25 Lat Miasto w UK: Londyn Pochodzi z: Krosno Wzrost: 183 cm 9. Remigiusz Szoma Wiek: 18 Lat Miasto w UK: Londyn Pochodzi z: Wrocław Wzrost: 183 cm

11. Dawid Fedyk Wiek: 23 Lat Miasto w UK: Londyn Pochodzi z: Lubaczów Wzrost: 183 cm

10. Arek Wicher Wiek: 21 Lat Miasto w UK: Londyn Pochodzi z: Nowy Tomyśl Wzrost: 184 cm Nº 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 49

| 49

26/02/2018 20:10:50

SPORT

IBB Polonia Londyn ponownie w finale Pucharu Anglii!

>

W sobotę 24 lutego IBB Polonia na własnym boisku podjęła zawodników Wessex, w meczu półfinałowym Pucharu Anglii. Siatkarze ze wschodniego Londynu nie dali rywalom cienia nadziei na wygraną i dzięki pewnemu zwycięstwu 3:0 (25:19; 25:16; 25:11) awansowali do finału rozgrywek. Podopieczni Piotra Grabana o obronę trofeum powalczą w kwietniu z Team Northumbrią.

– Wessex należy do wymagających przeciwników, ponieważ w składzie mają młodych i zręcznościowych zawodników. Jednak nasza drużyna była bardzo dobrze przygotowana, zarówno taktycznie, jak i fizycznie do sobotniego spotkania i na boisku dało się zauważyć efekty ciężkiej pracy na treningach. Zwycięstwo osiągnęliśmy głównie dzięki świetnej zagrywce, która odrzucała przeciwnika od siatki.

Zawodnicy Wessex próbowali znaleźć nasze słabe punkty w przyjęciu, ale nie daliśmy im takiej możliwości. Rozumieliśmy się na boisku, graliśmy dynamiczną i szybką siatkówkę. Nasz rozgrywający próbował różnych kombinacji, posyłając piłki na środek i skrzydła.

Dodatkowo obrona i zbiórki pod siatką przyczyniły się do naszej dominacji, szczególnie w drugim i trzecim secie.

Liczę, że utrzymamy taki poziom do końca sezonu – skomentował libero IBB Polonii Londyn, Marcel Sivak.

Mecz o awans do finału Pucharu Anglii był emocjonującym starciem nie tylko dla zawodników stołecznego klubu, ale również dla ich wiernych kibiców. W Brentford Fountain Leisure Centre ponownie pojawili się fani siatkówki, którzy zagrzewali drużynę do walki. To przy ich wsparciu londyńczycy zakończyli półfinałowe spotkanie w trzech setach.

– Myślę, że cały mecz można uznać za fantastyczne widowisko. My bawiliśmy się siatkówką na parkiecie, a nasi

50

Fot. sandsphotos.co.uk

kibice na trybunach. Doping i atmosfera, którą tworzyli, zdecydowanie pomogła nam wygrać. Jesteśmy bardzo wdzięczni za ich nieustające wsparcie – dodał Marcel Sivak.

– Każdy mecz naszej drużyny jest na swój sposób emocjonujący.

W sobotę atmosfera była gorąca, bo stawką spotkania był awans do finału Pucharu Anglii. Cieszymy się, że nasz doping pomógł osiągnąć zwycięstwo.

Liczymy na dalsze wspólne sukcesy.

Zapraszamy wszystkich do kibicowania na kolejnych meczach i dołączenia do Klubu Kibica. Chcemy dzielić się pasją i uskrzydlać naszych siatkarzy na drodze po puchar i mistrzostwo kraju – skomentował prezes Oficjalnego Klubu Kibica IBB Polonii Londyn, Jan Płoszaj.

IBB Polonię Londyn czekają teraz kolejne mecze ligowe. Już w najbliższą sobotę podopieczni Piotra Grabana zmierzą się z Richmond Docklands.

Domowe spotkanie zaplanowano na godzinę 14.30. Bilety można rezerwo-

wać online. Do rozgrywek o Puchar Anglii londyńczycy powrócą za niecałe dwa miesiące. Mecz finałowy odbędzie się w sobotę, 14 kwietnia w Narodowym Centrum Siatkówki w Kettering. Przeciwnikiem IBB Polonii będzie obecny lider tabeli – Team Northumbria. Drużyna z Newcastle pokonała w półfinale Sheffield Hallam 0:3.

– Chociaż Team Northumbria jest silną, pewnie grającą drużyną, jestem optymistą. Mam nadzieję, że nasze doświadczenie z rozgrywek finałowych zaowocuje i pozwoli nam pokonać przeciwnika oraz obronić Puchar – zakończył libero.

Szczegółowe informacje dotyczące spotkania będą pojawiać się na stronie internetowej stołecznego klubu oraz na Facebooku.

IBB Polonia ma na swoim koncie trzy zwycięstwa w Pucharze Anglii (sezon 1990-91, 2015-16, 2016-17).

W 2016 roku siatkarze ze stolicy pokonali tegorocznego rywala – Team Northumbrię. —

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 50

26/02/2018 20:10:52

Igrzyska w Pjongczangu przeszły do historii

»

Ester Ledecka, Marit Bjoergen, Martin Fourcade i Johannes Klaebo – to największe

gwiazdy zakończonych w minioną niedzielę 23.

Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Pjongczangu.

Stały one pod znakiem dominacji sportowców z dwóch krajów: Norwegii i Niemiec.

Gwiazdą igrzysk była Czeszka Ester Ledecka.

Dokonała ona niezwykłego czynu, zwyciężając na nartach w supergigancie i na snowboardzie w slalomie gigancie równoległym. 22-letnia Ledecka jest pierwszym sportowcem od 1928 roku, który na jednych igrzyskach triumfował w dwóch różnych dyscyplinach.

Z kolei Bjoergen była bohaterką ostatniej konkurencji igrzysk, triumfując z ogromną przewagą nad rywalkami w biegu narciarskim na 30 km techniką klasyczną. Ta wygrana zapewniła Norwegii pierwsze miejsce w klasyfikacji medalowej. Skandynawowie zdobyli najwięcej w historii zimowych igrzysk medali, aż 39: 14 złotych, 14 srebrnych i 11 brązowych. Łącznie o dwa krążki więcej niż dotychczasowi rekordziści – Amerykanie w Vancouver w 2010 roku.

Prawdopodobnie były to ostatnie igrzyska, i najmniej udane, dla Justyny Kowalczyk. 35-letnia multimedalistka olimpijska (pięć medali, w tym dwa złote) nie zdecydowała się jednak na jasną deklarację. – Nie mam precyzyjnych planów – powiedziała jednak po biegu na 30 km, w którym zajęła 14. miejsce.

Polacy opuszczają Pjongczang z dwoma medalami: złotym Kamila Stocha na dużej skoczni oraz brązowym drużyny skoczków. Stoch i Stefan Hula byli blisko podium także na skoczni normalnej, plasując się na czwartym i piątym miejscu. Monika Hojnisz była szósta w biegu biathlonowym na 15 km.

W sztafecie biathlonistki stoczyły pasjonującą walkę, prowadząc przed ostatnią zmianą, ale linię mety Weronika Nowakowska minęła na siódmej pozycji.

Inni Polacy zajmowali odległe lokaty. Bilans startu całej ekipy jest znacznie gorszy niż w Vancouver i w Soczi, gdzie biało-czerwoni zdobyli po sześć medali.

– Osobiście uważam, że minimum jest spełnione. Zawodnicy nie skompromitowali naszego kraju, nie skompromitowali siebie. Wiem, że dali z siebie wszystko, a że my oczekiwaliśmy więcej, to już inna sprawa – ocenił prezes Polskiego Komitetu Olimpijskiego Andrzej Kraśnicki.

W Pjongczangu startowała największa w historii zimowych igrzysk 62-osobowa reprezentacja Polski.

Kolejne zimowe igrzyska odbędą się za cztery lata również na Dalekim Wschodzie, w Pekinie.

Nº 725

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 51

| Cooltura | 51

26/02/2018 20:10:54

ZDROWIE Beata Wdowczyk Dip ION Terapeuta Żywieniowy www.nutriheaven.co.uk

Parafina

»

Otrzymywana z destylacji ropy naftowej nie jest alergenem, ale jej stosowanie prowadzi do wielu szkodliwych procesów w skórze.

Przyczynia się do rozwoju: bakterii bez¬tle¬no¬wych, zaskórniaków i zmian trądzikowych, kumulacji toksycznych produktów przemiany materii, przedwczesnego sta¬rze¬nia się, zmian nowotworowych. Podobne działanie do samej parafiny mają inne produkty ropopochodne, które znaleźć można pod nazwami: Mineral Oil – olej mineralny; Vaseline, Petrolatum – wazelina.

»

Audy cji „Zdro we radio ” słuch ajcie w ra diu PRL w soboty o godzinie 10:00

Niebezpieczne składniki w kosmetykach

>

Odżywianie zewnętrzne organizmu jest równie ważne jak odżywianie wewnętrzne. Kosmetyki są odpowiedzialne za zewnętrzną pielęgnację organizmu. Warto przyjrzeć się im z bliska, gdyż wbrew pozorom mogą być niebezpieczne. Przede wszystkim należy zwracać uwagę na pewne składniki, które poniżej opiszę.

Formaldehyd – to trujący gaz, drażniący drogi oddechowe i oczy, uwalniający się z formaliny. W produktach kosmetycznych jest stosowany jako środek bakteriobójczy oraz konserwant.

Znajdziemy go w lakierach do paznokci, produktach do pielęgnacji włosów, płynach do kąpieli, podkładzie do twarzy, samoopalaczach.

Konserwanty – stanowią zagrożenie dla zdrowia, jednak bez nich w kosmetykach rozwijałyby się grzyby i pleśnie. W bezpiecznych kosmetykach stosuje się wyłącznie: Potassium Sorbate oraz Sodium Benzoate (również używany w konserwacji żywności) oraz Dehydroacetic Acid. Parabeny – są bardzo popularnymi konserwantami w kremach nawilżających i mydle.

Należą do najczęstszych alergenów, powodują uwra¬żliwienie skóry na działanie czynników zewnętrznych, szczególnie na promienie słoneczne (pok¬rzywka, wypryski i świąd).

Formalina jest silnym alergenem, może podrażniać układu oddechowy i oczy, przyspiesza proces starzenia się skóry, jest podejrzewana o działania rakotwórcze.

52

Lanolina (lanolin) To substancja natłuszczająca, pochodzenia zwierzęcego. Występuje w ma¬ściach i kremach nawilżających, produktach do pielęgnacji włosów, szminkach, zmy¬wa¬czach do paznokci i dezodorantach. Powoduje alergie skórne, u osób wrażliwych nawet atopowe zapalenie skóry.

Oleje silikonowe stosowane w droższych kosmetykach nie zatykają porów, ale nie ulegają rozkładowi biologicznemu i gromadzą się w tkankach organizmu jako toksyny.

SLS oraz SLES – to drażniące, agresywne detergenty, stosowane w chemii gospodarczej i przemysłowej.

Mogą być zanieczyszczone rakotwórczym dioksanem (dioxane).

Występują pod nazwami Sodium Lauryl Sulfate i Sodium Laureth Sulfate.

PEG (glikol polietylenowy) i PPG (glikol polipropylenowy), stosowane w przemyśle kosmetycznym, mogą być zanieczyszczone dioksanem (czyli eterem) lub tlenekiem etylenu, które uszkadzają strukturę genetyczną komórek i zostały uznane za substancje rakotwórcze.

Syntetyczne zapachy – powodują silne reakcje alergiczne, akumulują się w organizmie, zaburzają pracę układu dokrewnego i wywołują nowotwory.

Syntetyczne barwniki – znajdują się głównie w kosmetykach do koloryzacji włosów, mogą wywoływać nowotwory.

Natomiast chemiczne filtry UV powodują zmiany hormonalne. —

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 52

26/02/2018 20:10:58

Nยบ 728 | Cooltura

728-MAKIETA 2 32-53 CC.indd 53

| 53

26/02/2018 20:11:00

DESKA Z BRZUSZKIEM Pozycja wyjściowa:

Partnerka/partner pierwsza przyjmuje pozycję podporu przodem na przedramionach.

Druga osoba siada na podłodze, podpierając się z tyłu rękoma.

Jak ćwiczyć: Partnerka/partner pierwsza trzyma pozycję planku (deski), a druga osoba, uginając nogi w kolanach, przenosi je nad i pod nią. Po minucie zmiana pozycji. Podczas wykonywania ćwiczeń brzuch powinien być napięty.

AKTY WNY WEEKEND Zdjęcia Marcin Urban

Trening dla dwojga

>

Dzisiaj do wspólnego t re n i n g u z a p ro s i ł a m Chrisa Wiciaka – najszybszego Polaka w Wielkiej Brytanii, biegającego na długich dystansach.

Razem raźniej!

Proponuję Wam zestaw ćwiczeń dla par. Można je wykonywać ze swoim partnerem lub przyjaciółką.

Oprócz fantastycznego nastroju zyskacie sprawne i jędrne ciało.

Trening w duecie ma moc! Dzięki drugiej osobie chce się bardziej i więcej. W dodatku to olbrzymia dawka motywacji do działania. Zestaw ćwiczeń, który macie przed sobą, nie tylko wzmocni i ujędrni ciało, ale będzie dla Was nowym wyzwaniem.

Zmobilizujcie więc swojego partnera i do dzieła! —

54

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 54

26/02/2018 20:16:17

Karolina Sobala karolinkasobala Karolina Sobala – instruktorka fitness Wiek: 34 Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego oraz instruktorka fitness.

POMPKA NA TRICEPS I SPIĘCIA BRZUCHA Pozycja wyjściowa:

Jedna osoba kładzie się na plecach, a druga opiera się tyłem o kolana partnera.

Jak ćwiczyć: Osoba leżąca na plecach wykonuje zwykłe spięcia brzucha, druga natomiast pompkę na triceps, czyli uginanie ramion.

HIGH FIVE W PLANKU Pozycja wyjściowa:

Ustawcie się naprzeciwko siebie. Przyjmijcie pozycje podporu na rękach. Dłonie powinny znajdować się pod barkami. Napnijcie mocno brzuch.

Jak ćwiczyć: Opierając się na jednej ręce, przybijajcie sobie na zmianę „piąteczkę” raz prawą, raz lewą ręką.

Nº 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 55

| Cooltura | 55

26/02/2018 20:16:21

56

| Cooltura | Nยบ 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 56

26/02/2018 20:16:23

Nยบ 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 57

| Cooltura | 57

26/02/2018 20:16:26

ROZRY WKA Noe zamknął arkę, chce wypływać, nagle

- Będziesz sędzią hokejowym! -

słyszy pukanie.

odpowiedziała rybka.

- Kto tam?

- Ale ja nie znam zasad tej gry! - zdziwił się

- Hipopotam!

chłop. 

Siedział sobie facet w domu wieczorem

- No to ucz się ucz, bo za dwa dni masz pierwszy mecz.

zmęczony po pracy, a tu nagle ktoś zapukał



do jego drzwi.

Spotyka pająk pająka.

Facet otworzył i zobaczył jeża.

- Cze, co robisz?

- Czego chciałeś? - zapytał facet.

- Gram w motylki

- Klej masz?

- Skąd masz?

- Nie mam.

- A, ściągnąłem sobie z sieci.

Jeż odwrócił się i odszedł. Zdziwiony facet

Nauczyciel matematyki zwraca klasówki

Po chwili znowu ktoś zapukał. Facet

w pewnej klasie.

otworzył, a tam znowu jeż.

- Muszę z przykrością stwierdzić, że 60

- Czego znowu chcesz? - spytał poirytowany

proc. z was nie ma najmniejszego pojęcia

facet.

o matematyce.

Na to jeż spokojnie:

Na to jeden z uczniów:

- Klej przyniosłem.

- Przesadza pan psorze! Tylu to nas nawet  Rada dnia:

- K jak Krzysztof.

Widzisz jakąś wkurzającą bogatą paniusię

- Proszę pana, dopiero później wybieramy

w sklepie? Chcesz jej zepsuć humor? Podejdź

literki, najpierw proszę się przedstawić...

i spytaj: „Przepraszam, czy pani tu pracuje?”. 

- Proszę pana...

Fąfara spotyka Kubala:

- Dobrze... Krzysztof Kajak

- Panie Kubal, widział pan kiedyś samochód

Mężczyzna postanowił pozbyć się kota.

- Nie.

Zapakował go w koszyk i wytargał do

- A chciałby pan zobaczyć?

innej dzielnicy. Zadowolony, że pozbył się

- No pewnie!

problemu, wraca do domu - kot już tam jest.

- To wejdź pan na drzewo i popatrz na

Niezrażony na drugi dzień wywozi kota za

parking!

zastaje kota. Myśli sobie: „Uparta zaraza”.

 Rozprawa sądowa, głos ma prokurator:

Nazajutrz wywozi kota krętymi drogami

- Wnoszę o otwarcie okna.

100 kilometrów od miasta. Po niedługim

- Uchylam.

czasie dzwoni do domu:



- Jest kot? - pyta żony.

Nauczycielka do Jasia:

- Jest.

- Wymień mi prezydentów Polski, których

- To dawaj go do telefonu, bo nie wiem jak

znasz.

do domu wrócić.

- Kaczyński, Komorowski, Duda i Havel. 

Chłop złapał złotą rybkę:

OFICJALNA STRONA INTERNETOWA TYGODNIKA COOLTURA MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250

z drzewa?

miasto i szybciutko leci do domu. W domu

PIOTR GULBICKI KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

się:



RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

BEATA TOMCZYK

nie ma w tej klasie.

- K jak Krzysztof.

DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego

KORDIAN KLACZYŃSKI



W Kole Fortuny uczestnicy przedstawiają

REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny

JOANNA KARWECKA

zamknął drzwi i wrócił do swoich zajęć.



ADRES

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

- Jasiu, przecież to jest Czech.

MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 MAGDALENA RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 250 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA

MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

- Nie, czterech.

- Puść mnie, puść! - prosi rybka. - Spełnię

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

każde twoje życzenie!

Chłop pomyślał. Po chwili mówi.

- Dobra! Chcę wiedzieć, kiedy umrę.

- Tego nie mogę ci powiedzieć, ale mogę ci powiedzieć, co będziesz robić po śmierci.

- No dobra, co?

58

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG

ymi Jeśli chcesz podzielić się z nasz m iony czytelnikami swoim ulub s żartem – napisz do nas na adre .uk! a.co ltur coo ja@ redakc

T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 58

26/02/2018 20:16:27

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 59

| Cooltura | 59

26/02/2018 20:16:28

60

| Cooltura | Nยบ 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 60

26/02/2018 20:16:30

Nยบ 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 61

| Cooltura | 61

26/02/2018 20:16:32

62

| Cooltura | Nยบ 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 62

26/02/2018 20:16:35

Nยบ 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 63

| Cooltura | 63

26/02/2018 20:16:38

WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa mechanika, elektronika, kluczyki naprawa liczników serwis dpf. Kontakt: 07773709612

ARCHITEKT rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

MALARZ BEZ NAŁOGÓW cscs, 11 lat doświadczenia w UK oferuje swoje usługi dla firm i osób prywatnych Uczciwy i solidny. Rafał 07545600591

H-TECH SERWIS KOMPUTEROWY. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www. halskytech.co.uk

SERWIS KOMPUTEROWY Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel.

07411123340

64

NAJTAŃSZE PRZEPROWADZKI i przewozy lokalne (Londyn), międzymiastowe (cale UK) oraz Polska - AngliaPolska także przewozy wszelkich przesyłek (paczek, mebli, gabarytów, itp) Cotygodniowe wyjazdy do Polski. Sprawdź opinie fb: MarioRemTrans 07722560744 mario. remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7

GARDEN SERVICE WEST LONDON oferuje wiosenne prace ogrodowe: wycinkę drzew, budowę mebli i akcesoriów ogrodowych, drobne prace budowlane, układanie świeżych trawników, projektowanie architektury ogrodowej. Przy kontrakcie całorocznym duże zniżki !

Zapraszamy 07941465508, 07407511013

FOTOGRAF Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny.

Zapraszam 07736217120

POLSKA TELEWIZJA Londyn NC+ Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

ANTENY SATELITARNE. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariuszcyfra@wp.pl SATELITARNA TELEWIZJA Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647 POSZUKUJEMY STOLARZA z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt: Andrzej 07932606160 PRACA DLA SPRZEDAWCY branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342 SZUKAM PRACYPLASTERING Plastrarze z 15-letnim doświadczeniem szukają zleceń .Wycena i doradztwo za darmo. Praca wykonana w terminie. Cena do negocjacji. Reference, zapraszamy do współpracy 07852341249 Cezary ARCHITEKT z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon. dylewski@gmail.com

WYNAJMĘ MAŁE STUDIO MORDEN SM4 6HR. Pokój z aneksem kuchennym i łazienką.

Wyłącznie dla 1 osoby £155/tydzień. Rachunki wliczone. 25 min od stacji metra. Kontakt: 07340340840

POSZUKUJEMY OSOBY DO PRACY PRZY CZYSZCZENIU I SERVISIE WENTYLACJI KUCHENNYCH. Wymagamy znajomości budowy i pracy śilników 1 i 3 fazowych. oraz obsługi falowników(power inverter). Wysokie zarobki: £650-£850 p/w. Prosimy o kontakt: 07977224167

ELEKTRYCZNE CERTYFIKATY REJESTRACJA W NICEIC commercial i domestic. TV systems, Data internet systems, Fuseboards, Emergency lighting, Fire alarms, Smart home. EICR Landlord certificate. 07984199987

DOŁĄCZ DO GRONA KONSULTANTEK AVON wypełnij formularz na www.myavonforyou. co.uk i odbierz darmowy pakiet startowy a w nim 40 katalogów, 40 próbek oraz prezent ! Napisz do mnie: monika@myavonforyou. co.uk, Wyślij sms: 07482543324 więcej na: https://www.facebook.com/ myavonforyou.co.uk/

| Cooltura | Nº 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 64

26/02/2018 20:16:39

OPIEKUN/KA NAD OSOBAMI STARSZYMI W HILLINGDON Poszukujemy do pracy osób spełniających poniższe wymagania: Prawa jazdy kat B, komunikatywnej znajomości języka angielskiego, chęci pomagania osobom starszym. Zapraszamy do kontaktu na wskazany email lub kontakt telefoniczny. joanna@ templewoodrecruitment. co.uk, 07377185050

MIĘSKO WARZYWA OWOCE RYBA PRZYPRAWY Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów proponuje państwu zakupy z dostawą do domu, gdzie jakość produktów idzie w parze z ceną. Zamówienia składamy na stronie internetowej www.londonmarket.pl 07725530331

NAPRAWA LAPTOPÓW, PC MAC, TABLETÓW. Tworzenie stron internetowych , zareklamuj się z nami. Oszczędzisz czas i pieniądze. Dojeżdżamy do klienta. Zadaj pytanie - spróbujemy pomóc całkowicie za darmo.

07885421494 lub support@ ictlaboratory.com

POLONIJNE PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE Z SIEDZIBĄ W LONDYNIE poszukuje do pracy kandydatów/ kandydatek na następujące stanowiska: Reprezentant/ka handlowy B2B (Sales Representative), Unit Manager. Dla osób spoza Londynu istnieje możliwość pracy zdalnej w dogodnych godzinach. Wymagana znajomość języka angielskiego w mowie i w piśmie. Kontakt: career@agchemical.co.uk. W tytule emaila prosimy napisać nazwę stanowiska. Oferta ważna do końca marca.

Jak zamieścić ogłoszenie?

Ogłoszenie przez internet www.cooltura24.co.uk

PROMOCJA INTERNETOWA Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk.

Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £10 + vat 2 tygodnie ogłoszenia £15 + vat 4 tygodnie ogłoszenia £25 + vat

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie

Ogłoszenie zamieszczone telefonicznie 020 8846 3614

£ 25

Ramka do 25 słów + vat za tydzień

do 25 słów danego ogłoszenia

Nº 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 65

| Cooltura | 65

26/02/2018 20:16:40

66

| Cooltura | Nยบ 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 66

26/02/2018 20:16:43

Nยบ 728

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 67

| Cooltura | 67

26/02/2018 20:16:45

728-MAKIETA 3 54-68 CC.indd 68

26/02/2018 20:16:47