Cooltura Issue 738

Sprawcy Brexitu przegrali wybory samorządowe | 10 Kobiety z rakiem piersi zmarły przez zaniedbanie NHS | 12 COOLTIME Bingo – nasza propozycja na długi weekend | 26 MIEJSCE NA WEEKEND Richmond Park | 36 #POLKA100 Oliwia Miłek-Richards: Najważniejsza jest dla mnie rodzina | 38 OBLICZA EMIGRACJI Polka laureatką konkursu Top Model | 42 AKTYWNY WEEKEND Anna Rusiecka: Dzięki jodze czuję się szczęśliwa | 50 WYDARZENIA

P O L I S H W E E K LY o _ ( )

N 19 738 1 0 m aja 2018

DLACZEGO

ZABIERAJĄ POLSKIE DZIECI 738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 1

04/05/2018 17:26:32

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 2

04/05/2018 17:26:34

Nยบ 738 | Cooltura | 03

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 3

04/05/2018 17:26:35

TEMAT NUMERU Joanna Karwecka

Czyje są polskie dzieci?

– W kwietniu dowiedzieliśmy się o 27 dzieciach, które zostały zgłoszone do „social services”.

Ośmioro z nich trafiło już do rodzin zastępczych – mówi Agnieszka Przybyłek-Pieza, dyrektorka Centrum Pomocy Rodzinie Przystań. – Zaczął się sezon.

>

W wakacje jest spokój – wiele osób wyjeżdża i nie ma nadzoru szkoły, więc jeśli dzieje się coś złego – mniejsza szansa, że zostanie zauważone. Cisza trwa do listopada.

Początek roku szkolnego przynosi dużo nowych obowiązków, nie ma czasu na zabawy. Aż do andrzejek. Ostatnia noc listopada to „hot line” w Przystani.

Wszystkie zgłoszenia, dotyczące interwencji w polskich domach, oscylują równocześnie wokół przemocy w rodzinie i awantur po alkoholu. Telefony rozdzwaniają się ponownie na początku stycznia, kiedy dzieci wracają do szkoły po długim pobycie w domu i opowiadają o Bożym Narodzeniu i sylwestrze.

Trzeci okres, w którym Polacy tracą dzieci, właśnie trwa.

– Czas po Wielkanocy, wiosenny „half term” i długie weekendy, to okres, kiedy rodzice urządzają w ogródku grille, a dzieci opowiadają w szkole co się na nich dzieje – mówi Przybyłek-Pieza.

Wystarczy, że dziecko poskarży się koleżance, że wujek był pijany, tato krzyczał, a mama płakała. Razem zgłoszą to do nauczyciela, a ten ma obowiązek zareagować. A jeżeli dziecko nic nie powie, na pewno ogrodową imprezę usłyszy sąsiad.

– Jest zaniepokojony, bo obserwuje, że pije się alkohol, jest głośno, są wyzwiska. To słychać, wszyscy wiedzą, co to jest „ku***”. Do tego widzą małe dzieci, które o tej porze powinny spać. Te dzieci często płaczą, wystarczy, że są zmęczone i marudne – opowiada Przybyłek -Pieza.

– To właśnie długotrwały płacz dziecka i krzyki dorosłych powodują, że przyjeżdża policja i sprawdza, co się dzieje.

Przede wszystkim sprawdzi, czy chociaż jeden uczestnik imprezy jest trzeźwy. Ten warunek jest bezwzględny, kiedy w mieszkaniu są dzieci.

Po drugie, policjant ma prawo zapytać, gdzie dzieci będą spały i sprawdzić, czy faktycznie mają swój pokój i łóżka. Jeżeli będą wracały z rodzicami do swoich domów – mama albo tato muszą być trzeźwi. Poza tym musi być zapewniona kontrola nad ludźmi, którzy są w domu. Zdarzają się zgłoszenia, dzięki którym policja dowiaduje się, że na terenie posiadłości, na trwającej tam imprezie, znajdują się osoby, których nikt nie zna – opowiada Agnieszka Przybyłek-Pieza. Kiedyś do aresztu trafiła polska para. Powiedzieli mundurowym o dwójce dzieci w domu. Okazało się, że pod opieką współlokatorów zostawili m.in. noworodka.

„Shared accommodation” to kolejna zmora urzędników, którzy trafiają do polskich rodzin. W jednym pokoju – małżeństwo, w drugim córka – nastolatka, w trzecim dwie dorosłe siostry i dwójka dzieci, czwarty – do wynajęcia. Wystarczy, że dziecko powie w szkole, że nie mogło pobawić się w ogrodzie, bo „ten pan, co z nami mieszka, nam nie pozwolił”, albo że nie odrobiło lekcji, bo „ta pani z tym panem krzyczeli w mieszkaniu” – w domu pojawiają się urzędnicy.

– Ważne jest, żeby dziecko było w kochającej się rodzinie, ale musi też mieć przestrzeń do spania i zabawy – tłumaczy psycholog Renata Górska. – A przede wszystkim musi mieć zapewnione stabilne otoczenie. Zmieniający się lokatorzy i obcy ludzie, przewijający się przez dom, zaburzają jego poczucie bezpieczeństwa.

DMUCHANIE NA ZIMNE Nie należy się dziwić, że urzędnicy reagują na takie sytuacje ostro. Lepiej się pomylić, niż doprowadzić do tragedii.

Dane z Anglii i Walii, opublikowane w październiku 2017 roku, pokazują, że w tym samym roku do rodzin zastępczych trafiało 90 dzieci

04 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC_GroupMedia.indd 4

2018-05-04 12:15:43

dziennie. Przez 10 miesięcy prawie 33 tysiące (32 810). Według danych polskiego MSZ, które przytaczała między innymi „Rzeczpospolita”, od stycznia do sierpnia 2017 roku do domów tymczasowych trafiło 131 polskich dzieci, mieszkających w Wielkiej Brytanii.

Rok wcześniej ta liczba wyniosła 253.

Liczby nie wskazują na dyskryminację. – Brytyjskie dzieci też są zabierane – podkreśla Agnieszka Pieza. – Każdy małoletni, który jest w sytuacji zagrożenia, może trafić do opieki zastępczej.

Jednak trzeba jasno podkreślić, że sądy nie odbierają dzieci za drobne niedopatrzenia. – Sąd przede wszystkim sprawdza, czy dokumenty, sporządzone przez „social services”, są podstawą do odbioru potomstwa i rozpatruje, czy jeżeli dziecko zostanie w domu rodzinnym, może stać mu się krzywda – tłumaczy mecenas Marzena Konarzewska z kancelarii Fort Solicitors. – Są to krytyczne przypadki, np. przemoc seksualna lub zagrożenie nią, pozostawienie dzieci samych w domu czy stwierdzenie poważnych obrażeń ciała.

klaps to rozwiązanie, czy przemoc?

291 osób nie ma nic przeciwko daniu klapsa dziecku.

29 badanych uznaje klapsy w ostateczności.

Według 86 – przemoc rodzi przemoc.

131 respondentów uważa, że klaps to przemoc i nie wolno bić dzieci.

44 osoby twierdzą, że klaps to bezsilność.

Klapsy, według mnie, nie są rozwiązaniem – przyznaje Górska. – Jeżeli dziecko nie reaguje na tłumaczenia rodziców, to być może dlatego, że zwracają się do niego jak do osoby dorosłej.

A mózg dziecka – na poziomie neurobiologicznym – nie rozumie pewnych sytuacji. „Jest niezgodne z prawem, aby rodzic lub opiekun zastosował klapsa w stosunku do swojego dziecka, z wyjątkiem przypadków uzasadnionej kary” – artykuł 58. Children Act 2004. Nie jest jednak wyjaśnione, czym jest uzasadniona kara. Dlatego podejrzane otarcie, siniak czy bruzda, mogą zaalarmować lekarzy czy nauczycieli.

Rodzice zostają wezwani do szkoły, żeby wytłumaczyć, skąd ślady na ciele dziecka. W przypadku noworodków często też reaguje domowy „health visitor”.

– Zdarza się, że rodzic nie wie, jak doszło do urazu niemowlęcia – tłumaczy Przybyłek-Pieza. – I w takim wypadku trzeba pojechać do szpitala na badania.

A rodzice mówią „nie”. Wtedy może być

wezwana policja, która zawiezie dziecko na egzamin medyczny.

I to jest właśnie sedno sprawy, jak uważa Przybyłek-Pieza. Bardzo często polscy rodzice nie współpracują ze służbami. Nie godzą się na badania w szpitalu, nie dostarczają potrzebnych dokumentów, nie zauważają swojej winy.

Zdarzają się mamy, które mówią: „Ja nie piję, mam pełną lodówkę i czyste mieszkanie”. Nie zwracają jednak uwagi na to, że ich trzeci już w tym roku partner od tygodnia nie może wytrzeźwieć.

NIE O KLAPSA TU CHODZI Na jednej z londyńskich grup facebookowych pojawiła się ankieta: Czy

Nº 738 | Cooltura | 05

738-MAKIETA 1 01-23 CC_GroupMedia.indd 5

2018-05-04 12:16:07

PRZEDE WSZYSTKIM – NIE SZKODZIĆ Jest pięć podstawowych przesłanek do zabrania dzieci od rodziców. Zaniedbanie, przemoc emocjonalna, przemoc seksualna, przemoc fizyczna i ciężkie uszkodzenie ciała. Na podstawie jednej z nich, pracownik socjalny, który przychodzi do rodziny (zgłoszonej przez policję, szkołę i każdą osobę, która wie lub podejrzewa, że dziecku zagraża niebezpieczeństwo), może postanowić o umieszczeniu go w bezpiecznym miejscu na 72 godziny.

Rodzicom w takiej sytuacji przysługuje darmowy adwokat. Każdy z nich musi mieć swojego pełnomocnika. – To powinna być pierwsza rzecz, jaką opiekun robi w takiej sytuacji – radzi Przybyłek-Pieza. – Listę polskich prawników, którzy mają prawo wykonywania zawodu w Wielkiej Brytanii, można znaleźć na stronie ambasady – podpowiada, argumentując tym, że „wybierając jednego z nich można być pewnym, że nie trafi się na tak zwanych pseudo-pomagaczy”.

Jeżeli rodzice nie chcą, aby ich dziecko zostało umieszczone w rodzinie zastępczej – pod żadnym pozorem nie powinni podpisywać „section 20”. Jest to dobrowolna zgoda na to, żeby na czas prowadzenia sprawy lub odbywania przez rodziców terapii czy szkoleń, które mają poprawić sytuację w domu, dzieci trafiły pod opiekę zastępczą. – Urzędnicy mówią często, że jeśli rodzic podpisze ten dokument, to nie będzie musiał iść do sądu – wyjaśnia Pieza.

– Jest to prawdą, tylko często urzędnicy wykorzystują niewiedzę rodziców. Ci nie zdają sobie sprawy, że jednym podpisem zamykają sobie drogę do szybkiego odzyskania dzieci.

Przede wszystkim rodzice od samego początku muszą współpracować ze służbami.

Postawa roszczeniowa i bycie na „nie” mogą jedynie zaszkodzić. Dopiero przyznanie się do błędu, do tego, że w domu jest problem z alkoholem i że zdarzyła się przemoc – daje szansę odbudowania rodziny.

– Zawsze powinno się współpracować z opieką społeczną. Podpisany zostaje wtedy między rodzicami a urzędnikami „written agreement” – tłumaczy mecenas Konarzewska. – Jest to obopólna umowa, która określa, co należy zrobić, aby rozwiązać problem. Może to być skierowanie na odwyk, na konsultacje psychologiczne, na kursy dotyczące agresji – wylicza.

W przypadku nawiązania takiej współpracy dzieci często w ogóle nie trafiają do opieki zastępczej, a postępy ich rodziców są nadzorowane przez pracowników socjalnych.

W ZASTĘPSTWIE Sąd może postanowić o skierowaniu dziecka do rodziny zastępczej, jeżeli istnieje zagrożenie, że powrót do domu jest dla niego niebezpieczny. W tej sytuacji rodzice mogą wskazać kogoś z rodziny, który mógłby się tymczasowo zaopiekować potomkiem. Zdarza się, że polscy Trzeba jasno rodzice także na tym etapie odmawiają współpowiedzieć pracy z urzędami i nie włączają w sprawę dal– celem szej rodziny, mogącej pomóc. Możliwe, że ze brytyjskiej wstydu, a czasem dlatego, że nie chcą przyznać opieki się, że zrobili coś złego. społecznej W takim wypadku małoletni trafia do nie jest obcej rodziny. Nie musi to być polska. I chozabieranie ciaż urzędnicy starają się, żeby umieszczać Polakom dzieci. Dzieje dzieci w domach najbliższych im kulturowo – w Wielkiej Brytanii zwyczajnie nie ma wystarsię tak przez czająco dużo rodzin zastępczych, a co dopiero alkohol, narkotyki lub takich, mówiących po polsku, żeby zawsze to było możliwe. przemoc – Umieszczenie dziecka w rodzinie, która jest odmienna, jest oczywiście dodatkowym stresem dla niego – tłumaczy psycholog Górska. – Ale oczywiście bezpieczeństwo zawsze bierze górę, jeśli występuje przemoc.

Przed podjęciem decyzji o umieszczeniu małoletniego w pieczy zastępczej, sąd zawsze będzie starał się znaleźć dla niego spokrewnionych opiekunów, dziadków czy wujostwo.

06 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC_GroupMedia.indd 6

2018-05-04 12:16:34

– Trzeba jasno powiedzieć – celem brytyjskiej opieki społecznej nie jest zabieranie Polakom dzieci. Dzieje się tak przez alkohol, narkotyki lub przemoc – podkreśla mecenas Konarzewska.

– Niejednokrotnie rodziny, które mają problemy z brytyjskim systemem, miały podobne kłopoty z polskim MOPS-em – zauważa.

Polskie rodziny zwykle uważają, że państwo, reagując na to, co dzieje się w ich domach, wchodzi z butami w ich prywatne życie lub narzuca im metody wychowawcze.

Dlatego, chociaż system prawny w naszym kraju ma chronić najmłodszych, nie zawsze działa. Policyjne dane z Polski, na podstawie liczby wypełnionych formularzy „Niebieska karta”, wskazują, że małoletnich ofiar przemocy domowej w 2017 było 13 515. W tym samym roku liczba dzieci, które zostały umieszczone w niezagrażającym im miejscu (np. w rodzinie zastępczej, dalszej rodzinie, placówce opiekuńczej), to 413. Oznacza to, że ponad 13 tysięcy dzieci zostało w domach, w których padło ofiarą przemocy.

Brytyjskie prawo również na pierwszym miejscu stawia bezpieczeństwo dziecka. Urzędnicy, lekarze, nauczyciele, egzekwując te przepisy, mają prawo pomylić się, ponieważ zakładają, że lepiej popełnić błąd, niż przejść obojętnie.—

Nº 738 | Cooltura | 07

738-MAKIETA 1 01-23 CC_GroupMedia.indd 7

2018-05-04 12:17:12

TEMAT NUMERU

Kulturowy galimatias Z AGNIESZKĄ M. DIXON rozmawiała Joanna Karwecka.

>

Czy nieznajomość obyczajów i kultury danego kraju może sprawić, że ludzie narażą się na wykluczenie lub wdają się w konflikt z prawem?

Konflikty z prawem – nie sądzę. Prawo europejskie bazuje na kodeksie rzymskim, więc kodeksy karne w naszym obszarze geograficznym są zbliżone. Wszyscy wiemy, że kraść i szkodzić innym nie wolno.

Do wykluczenia natomiast – bardzo często. Pamiętajmy o tym, że w każdym kraju oprócz prawa obowiązują niepisane normy społeczne, wskazówki jak się zachowywać, żeby być akceptowanym. Nieznajomość tych norm jest oczywista na początku emigracji, bo uczymy się ich poprzez obserwację zachowania tubylców, w naszym przypadku Brytyjczyków.

Jakie to mogą być normy?

Na przykład dobrowolne ustawianie się w kolejce, czy to do autobusu czy po odbiór dziecka w szkole. Jeśli widzimy, że ktoś się „wpycha”, mamy pewność, że to cudzoziemiec. Głośna rozmowa na ulicy po 22.00, porzucanie śmieci na chodniku – to wszystko jest spuścizną postsocjalistyczną, efektem dewaluacji kultury obywatelskiej. Anglicy reagują na takie zachowania źle, widzą w nas, mówiąc dosadnie „dzikusów” i odsuwają się od nas.

Czy niezrozumienie kultury może doprowadzić do zabrania dziecka przez służby socjalne?

Takie sytuacje zdarzają się często, ale niekoniecznie w obrębie kultury europejskiej i dotyczą bardziej rodzin z krajów azjatyckich i afrykańskich. Przykłady są niekiedy drastyczne: obrzezanie dziewczynek, śluby i zmuszanie do współżycia seksualnego nieletnich, nierówne traktowanie dzieci różnej płci. Niestety, liczne przykłady

Agnieszka M. Dixon

»

Psycholog, psychoterapeuta psychoanalityczny, executive coach. Absolwentka

Uniwersytetu Jagiellońskiego i londyńskiego

Pułapką jest tłumaczenie, że w Anglii nie wolno bić, bo za to odbierają dzieci. To by znaczyło, że nie widzimy nic złego w klapsach, ale boimy się konsekwencji

Tavistock. Pracuje jako psychoterapeuta dla NHS oraz prowadzi własną praktykę.

wskazują na to, że grupą narażoną na przemoc są dziewczynki. Znam rodziny, które nie widzą problemu w tym, że synowie mają telefony, laptopy, własne łóżka, a córka śpi na podłodze i wraz z matką wykonuje prace domowe. W kulturze europejskiej jest to na szczęście niedopuszczalne.

A w przypadku Polaków?

Polacy mają często kłopoty związane z niezrozumieniem obyczajów szkolnych: obowiązek trzymania się zasad, wyznaczonych przez szkołę w zakresie stroju, wakacji szkolnych, pomocy w lekcjach. Trudno im zrozumieć, dlaczego nie mogą zabrać dzieci na wakacje, czy w odwiedziny do rodziny w Polsce w dowolnym czasie i łamią procedury. Nie prowadzi to do odebrania dzieci, raczej do kar finansowych.

08 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 8

2018-05-03 17:06:56

Jakie są największe różnice w obszarze życia rodzinnego i wychowania dzieci między Polakami a Brytyjczykami?

Jest wiele, ale myślę, że największe różnice dotyczą dyscypliny i granic swobody dziecka. Polscy rodzice bywają często nadopiekuńczy w negatywnym w tego słowa znaczeniu, obsługują dorastające dzieci, podejmują za nie decyzje, wywierają wpływ na ich wybory życiowe, słowem nadmiernie kontrolują. Brytyjczycy dają dzieciom więcej swobody wyboru i bardzo wcześnie uczą ich samodzielności.

Innym przykładem jest kontrola emocji. W kulturze brytyjskiej dziecko ma być widziane, ale nie słyszane, polskie dzieci są słabo dyscyplinowane.

Nigdy nie zdarzyło mi się rozmawiać z brytyjskim rodzicem, którego dziecko próbowałoby uczestniczyć w rozmowie albo rozpraszać rodzica prośbami o coś mało istotnego. Polskie dzieci, mówiąc kolokwialnie „rządzą”. Trudno ocenić, co jest lepsze, oba style wychowawcze mają swoje wady i zalety.

Czy można połączyć to, co wynieśliśmy z domu (na przykład, że klapsy są ok), z tym jak patrzy na pewne sprawy społeczeństwo kraju, do którego przyjechaliśmy?

To, że klapsy są ok, nie jest wyłącznie polskim sposobem myślenia, takie przekonanie pokutuje wszędzie, zwłaszcza w środowiskach ludzi gorzej wykształconych. Myślę, że zrozumienie przychodzi z czasem, bo głoszenie przekonania, że klapsy są niewinne, to taki sam obciach jak palenie papierosów czy plucie na ulicy.

Jeśli słyszymy, że ktoś wygłasza bzdurne teorie o tym, że dziecko trzeba uderzyć dla jego dobra, to nie oburzajmy się, ani już na pewno nie wdawajmy się w polemikę, tylko wyśmiewajmy takie teorie. Kpiny i szydera obaliły komunizm, to potężne narzędzie, pamiętajmy o tym.

Pułapką jest tłumaczenie, że w Anglii nie wolno bić, bo za to odbierają dzieci. To by znaczyło, że nie widzimy nic złego w klapsach, ale boimy się konsekwencji. Pewnych rzeczy nie należy tłumaczyć, trzeba je natomiast jasno komunikować. Wystarczy powiedzieć, że nie zgadzamy się na przemoc w naszym domu. Niegroźne z pozoru klapsy, krzyk czy przezwiska, upokarzają dziecko, niszczą jego poczucie własnej wartości.

Co należy zrobić, żeby poznać i nauczyć się obyczajów w nowym kraju?

Przestańmy robić zakupy wyłącznie w polskich sklepach, chodzić wyłącznie do polskich fryzjerów, polskich lekarzy, polskich dentystów, czytać wyłącznie po polsku.

Proces przystosowywania się do życia na obczyźnie nazywa się akulturacją, a jej efektem jest wykształcenie czterech typów postaw emigranckich: integracji, asymilacji, gettoizacji, marginalizacji. Dwie pierwsze są korzystne a dwie ostatnie katastrofalne zarówno dla społeczeństwa jak i emigrantów.

Zaczynając od końca, marginalizacja jest odrzuceniem kultury kraju pochodzenia i kraju przyjmującego, tak się często dzieje w przypadku uchodźców, zmuszonych do ucieczki z własnego kraju i witanych niechętnie lub

jawnie odrzucanych przez kraj przyjmujący. Ta postawa często prowadzi do łamania prawa, bo jest efektem skrajnego rozczarowania społeczeństwem i utratą poczucia bezpieczeństwa.

Gettoizacja polega na odrzucaniu kultury kraju przyjmującego i dążenia do utrzymania zwyczajów kraju pochodzenia. Jest to widoczne w Londynie w dzielnicach etnicznych: Chinatown, czarne Hackney, azjatycki Southall czy polski Ealing.

Gettoizacja jest wygodna dla emigrantów pierwszego pokolenia, ale już ich dzieci na tym cierpią. Efektem zamknięcia w getcie kulturowym jest wykluczenie społeczne i konflikt międzypokoleniowy.

Asymilacja polega na odrzuceniu kultury własnego kraju na rzecz kraju przyjmującego. Jest to efekt kameleona, wtopienie się w cudze barwy za cenę własnej tożsamości.

Wszyscy pewnie spotkaliśmy cudzoziemców, którzy są bardziej brytyjscy niż niejeden Anglik, kopiują ubiór, akcent, gestykulację, sposób życia, zainteresowania, aż w końcu gubią poczucie własnej tożsamości.

Skutki dla psychiki są katastrofalne, ceną jest wykorzenienie.

I wreszcie integracja, czyli przyjęcie nowej kultury bez wyrzekania się własnej. Jeśli jemy pierogi w sosie curry, to znaczy, że nasz proces akulturacji zakończył się sukcesem. —

Jak reagować, kiedy widzimy na przykład babcię, dającą klapsa wnuczkowi? Jak tłumaczyć te różnice?

Nº 738 | Cooltura | 09

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 9

2018-05-03 17:07:08

W Y DA R Z E NI A Joanna Karwecka, Marcin Urban

Sprawcy Brexitu przegrali wybory samorządowe Partia Pracy i Partia Liberalno – Demokratyczna to najwięksi wygrani wyborów samorządowych. Laburzyści będą mieć najwięcej radnych w brytyjskich samorządach, jednak nie udało im się odebrać władzy w „twierdzach” konserwatystów, takich jak Westminster i Wandsworth.

>

W Londynie w większości samorządów obecnie rządzącym partiom udało się utrzymać władzę.

Wyjątkiem jest Richmond, gdzie liberalni demokraci pokonali konserwatystów. Konserwatyści z kolei zdobyli kontrolę w radzie Barnet, w której nie było dotychczas większości.

Poparcie dla rządzącej Partii Konserwatywnej (35 proc.) utrzymuje się na niezmienionym poziomie, a wzrosło dla Partii Pracy (35 proc) i Partii Liberalno-Demokratycznej (16 proc.). Największym przegranym jest UKIP, który stracił ponad 120 ze 166 mandatów radnych, jakie miał po ostatnich wyborach.

Wybranych zostało 4,371 radnych, którzy będą zasiadać w 150

radach gmin. Na listach kandydatów było wielu Polaków, w samym Londynie ponad 50. Była to prawdopodobnie ostatnia szansa dla imigrantów z Unii Europejskiej na start i głosowanie w wyborach samorządowych.

W związku z Brexitem stracimy to prawo.

Samorządy odpowiadają za opiekę społeczną, utrzymanie czystości i parki.

W Londynie dzielą się także z Greater London Authority odpowiedzialnością za zapewnienie mieszkań i utrzymanie dróg.

Sylwetki Polaków, którzy dostali się do samorządów, zaprezentujemy szerzej w kolejnym wydaniu „Cooltury”. —

Meghan Markle będzie Brytyjką

»

Meghan Markle musi zdać test na brytyjskie obywatelstwo,

taki sam jak zdają inni starający się o brytyjski paszport.

To jeden z wymogów, jaki musi

spełnić, by wyjść za mąż za księcia Harry’ego. Test sprawdza znajomość języka angielskiego, z czym Meghan oczywiście nie będzie miała problemów oraz znajomość historii i tradycji Wielkiej Brytanii, co będzie już trudniejsze.

W ramach przygotowań do ślubu, amerykańska aktorka przyjęła także chrzest w Kościele anglikańskim. Kameralna i zamknięta dla najbliższych ceremonia odbyła się w marcu. Ślub odbędzie się 19 maja na zamku w Windsorze.

10 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 10

04/05/2018 17:26:36

Nยบ 738 | Cooltura | 11

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 11

04/05/2018 17:26:37

W Y DA R Z E NI A

Kobiety z rakiem piersi zmarły przez zaniedbanie NHS

>

Ministrowie nie chcą bezcłowego handlu z UE

cenia przygotowanych propozycji przez grupę ministrów, promujących twardy Brexit. Nie zgodzili się oni na partnerstwo z Unią, które zapewniłoby utrzyma-

funkcjonować, będąc poza Unią Euro-

»

łoby to Brexit na niby. Urzędnicy muszą

pejską. Theresa May zleciła opracowa-

przygotować nowe propozycje, które po

nie nowej propozycji współpracy handlo-

akceptacji przez ministrów, będą negocjo-

wej z Unią Europejską. To efekt odrzu-

wane z Brukselą.

Dwa lata po decyzji o Brexicie, brytyjski rząd wciąż nie wie, jak chce

nie bezcłowego handlu i otwartej granicy między Irlandiami. Ich zdaniem oznacza-

270 kobiet chorych na raka mogło wcześniej umrzeć z powodu błędu pracowników NHS. Ofiary nie dostały wezwania na prześwietlenie piersi – powiedział minister zdrowia Jeremy Hunt podczas wystąpienia w parlamencie.

Liczbę ofiar oszacowano na podstawie modelowania komputerowego.

Od 2009 roku zaproszenia na badania kontrolne nie wysłano w sumie do 450 tys. kobiet w wieku od 68 do 71 lat.

Hunt nie podał przyczyny i winnych błędu. Zapewnił, że trwa dochodzenie w tej sprawie. Minister przeprosił rodziny ofiar. —

12 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 12

04/05/2018 17:26:40

Nยบ 738 | Cooltura | 13

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 13

04/05/2018 17:26:40

W Y DA R Z E NI A

Planował zamach w Londynie Przed sądem w Westminster stanął mężczyzna oskarżony o planowanie zamachu terrorystycznego w Londynie.

Jak ustalili śledczy, 26-letni Lewis Ludlow z Kent przeprowadził rozpoznanie i przygotował plan ataku między innymi na Oxford Street i w galerii figur woskowych Madame Tussauds. Odpowie także za planowanie wyjazdu do Syrii w celu przyłączenia się do tak zwa-

nego Państwa Islamskiego oraz finansowe wspieranie terrorystów. Oskarżony nie przyznaje się do zarzutów.

Policja zwolniła tymczasem z aresztu do czasu dalszych wyjaśnień 42-letniego mężczyznę, podejrzanego o terroryzm, który podróżował autobusem z Francji. Zatrzymano go podczas kontroli granicznej w Folkestone. Śledczy przypuszczają, że podejrzany może mieć związki z terrorystami w Syrii. —

Rośnie liczba biednych rodzin 140 tys. rodzin w Wielkiej Brytanii żyje bez prądu, bo nie stać ich na opłacenie rachunków – alarmuje sieć biur porad obywatelskich Citizens Advice. Z kolei z badań Living Wage Foundation wynika, że w najbiedniejszych rodzinach dzieci cierpią z głodu. Problemy finansowe mają głównie rodziny z dziećmi lub chorą osobą, wymagającą opieki. Nie stać ich na prąd, ogrzewanie, a nawet jedzenie. Połowa tych rodzin zalega z płaceniem rachunków.

Rząd twierdzi, że wspiera wzrost zarobków, podnosząc minimalną płacę i kwotę wolną od podatku.

Dzięki temu podatnicy płacą obecnie fiskusowi o 1 tys. funtów mniej niż 8

Dron RAF zabił przypadkową osobę

lat temu.

Ministerstwo obrony potwierdziło, że rakieta wystrzelona z drona RAF zabiła niewinną osobę w Iraku.

Do incydentu doszło podczas ataku na samochód, którym mieli przemieszczać się terroryści z ISIS. W eksplozji zginął przypadkowy mężczyzna, który przejeżdżał motorem obok celu.

To pierwsza ujawniona przypadkowa śmierć w wyniku operacji, prowadzonych z użyciem dronów przez brytyjską armię w Iraku. Brytyjskie mini-

sterstwo obrony początkowo zaprzeczało informacji, ujawnionej przez media. Po kilku godzinach wydało oświadczenie, w którym przyznało się do incydentu. MoD zapewnia, że robi wszystko, co możliwe, by zminimalizować ryzyko dla cywilów. Nie jest to jednak proste, bo terroryści wykorzystują ludność jako żywe tarcze. Na dodatek, jak informuje BBC, część rakiet i bomb jest zawodna i zbacza z wyznaczonego celu. —

14 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 14

04.05.2018 15:57

Cider w Szkocji trzy razy droższy

Szkocja jest pierwszym regionem Wielkiej Brytanii, który wprowadził minimalne ceny alkoholu. Ma to ograniczyć spożycie, szczególnie tanich trunków, sprzedawanych przez supermarkety.

Minimalna cena zależy od mocy alkoholu.

I tak przykładowo dwulitrowa butelka mocnego cidera sprzedawana dotąd za 2,50 funta, musi teraz kosztować co najmniej 7,50 funta. Wódki, giny i whisky podrożały o co najmniej 3 funty.

Podwyżka cen nie ma formy podatku. Większy zysk ze sprzedaży alkoholu trafi do sprzedawców.

NHS szacuje, że nadmierne spożycie alkoholu przez Szkotów kosztuje służbę zdrowia 3,6 mld funtów. Co tydzień przez alkohol umierają 22 osoby. —

Brytyjskie szynobusy

Jak ustalił „The Times”, z powodu remontów w weekendy co piąty pociąg ma zmieniony rozkład jazdy. Na zamkniętych odcinkach z pociągów trzeba przesiadać się do autobusów.

Efektem są największe od 12 lat opóźnienia. Prawie 3 tysiące składów każdego dnia nie dociera do celu na czas. Z danych Network Rail wynika, że w ostatniej dekadzie kolej korzystała z autobusów średnio 17 tys. godzin tygodniowo. To o 7 tys. godzin więcej niż dekadę wcześniej.

Rząd tłumaczy, że kolej przechodzi największą modernizację od epoki wiktoriańskiej. Do przyszłego roku zaplanowano remonty o łącznej wartości 38 mld funtów, a na kolejnych pięć lat warte blisko 48 mld funtów. —

Nº 738 | Cooltura | 15

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 15

04.05.2018 15:58

W Y DA R Z E NI A

Rekordowa liczba dostępnych domów

Kto straci na fuzji supermarketów Dostawcy towaru do supermarketów Sainsbury’s i ASDA obawiają się negatywnych konsekwencji ogłoszonego w ubiegłym tygodniu połączenia obu sieci.

Szef Sainsbury’s Mike Coupe obiecał obniżenie cen o 10 proc. Zdaniem dostawców odbędzie się to ich

kosztem. Cytowany przez BBC Austin Sugarman z hurtowni Fine Foods International powiedział, że „będzie wielu przegranych”. Obawy mają też związki zawodowe, mimo że władze Sainsbury’s zapewniają, że nie planują zwolnień.

Obie sieci mają łącznie 2,8 tys. sklepów i zatrudniają 330 tys. osób. —

W Londynie powstaje rekordowa liczba tanich domów – ogłosiło biuro mera Londynu. W trakcie budowy jest 12,5 tysiąca lokali. Do marca tego roku ukończono prawie 6,8 tys. Konserwatyści zarzucają merowi cudowne rozmnożenie inwestycji. Sadiq Khan tłumaczy to powodami administracyjnymi.

Większość inwestycji została zarejestrowana na koniec roku podatkowego. Terminem tanie domy są okre-

Tanieją nieruchomości w Londynie

ślane mieszkania socjalne, wynajmowane z niższym czynszem i lokale sprzedawane w ramach programu shared ownership.

Tylko 1 na 10 domów w Londynie jest sprzedawanych za taką cenę, jaką chciał uzyskać sprzedający. Aż 86 proc. lokali jest sprzedawanych poniżej tej ceny. To kolejna oznaka spadku cen – uważa stowarzyszenie agentów nieruchomości Propertymark.

Przeciętny agent ma zarejestrowanych średnio 300 chętnych do kupna domu, ale sprzedaje tylko 40. Zdaniem stowarzyszenia to efekt kombinacji optymizmu sprzedających, którzy zawyżają ceny oraz ostrożności kupujących. Według Land Registry – średnia cena domu w Londynie spadła w ciągu roku liczonego do lutego o 5 tys. funtów do 472 tys. To pierwszy spadek od 2009 roku. —

16 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 16

04.05.2018 16:00

Rekordowe dochody klubów piłkarskich Kluby piłkarskie grające w Premier League zarobiły w ubiegłym sezonie rekordową kwotę 4,5 mld funtów. Wszystkie kluby, a jest ich 20 zanotowały zysk. Dochody wzrosły, mimo że wydatki na płace były o 9 proc. wyższe niż rok wcześniej. Jak podaje BBC, do rekordowego wyniku przyczyniły się głównie wpływy z nowej trzyletniej umowy na prawa do transmisji telewizyjnej. Koncerny Sky i BT zapłaciły za nią ponad 5 mld funtów. —

Zemsta fryzjera Na 8 miesięcy więzienia został skazany fryzjer z Bedford, który wbrew woli 10-latka ostrzygł go prawie na zero. Zrobił to na oczach śmiejącego się tłumu klientów. Dziecko poczuło się tak upokorzone, że

Nawigacja satelitarna po brytyjsku

zadzwoniło na policję, a ta potraktowała sprawę wyjątkowo poważnie.

Sędzia prowadzący proces doszedł do wniosku, że był to „odrażający przykład upokorzenia”. Fryzjer, który nie był wcześniej karany, tłumaczył, że chciał dać 10-latkowi nauczkę za zabawę jego maszynką do golenia.

Chłopak ignorował ostrzeżenia o tym, że narzędzie może być niebezpieczne.

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 17

Wielka Brytania rozpocznie po Brexicie budowę własnego systemu nawigacji satelitarnej.

Zostanie bowiem wykluczona z europejskiego projektu Galileo, który ma być konkurencją dla amerykańskiego GPS. Theresa May powołała zespół ekspertów, który ma opracować plan stworzenia brytyjskiego systemu nawigacji satelitarnej. Będzie on wykorzystywany zarówno przez nawigacje w samocho-

dach i telefonach, jak i do celów militarnych.

Brytyjski system ma kosztować tyle samo, ile Wielka Brytania płaciła za udział w programie Galileo.

Wielka Brytania produkuje 40 proc. małych satelit okołoziemskich i 25 proc. większych satelit telekomunikacyjnych. Europejski system nawigacji satelitarnej Galileo ma ruszyć w 2026 roku. —

04.05.2018 16:01

Najbardziej zanieczyszczone miasta Walijska miejscowość Port Talbot, w której znajduje się huta stali, jest najbardziej zanieczyszczonym miastem w Wielkiej Brytanii.

Normy stężenia pyłów w powietrzu są przekroczone w ponad 40 brytyjskich miastach.

Wśród najbardziej skażonych są największe ośrodki, m.in. Manchester, Swansea, Liverpool, Leicester, Leeds i Londyn, ale także mniejsze jak Scunthorpe i Salford.

Dozwolony limit stężenia pyłów to 10 mikrogramów na metr sześcienny. W Port Talbot stężenie wynosi 18 mikrogramów, a w Londynie 11. Dla porównania: najbardziej skażone miasto świata – Muzaffarpur w Indiach ma stężenie na pozio-

Najgorszy dostawca internetu w UK TalkTalk – drugi rok z rzędu został najgorszym dostawcą internetu w rankingu nadzorującego rynek Ofcomu.

Niechlubny tytuł firma dostała za niską rzetelność i sposób, w jaki rozpatruje reklamacje. TalkTalk ma najmniej klientów, którzy mogą go polecić innym. Cytowany przez BBC rzecznik firmy, przyznał, że wynik rozczaro-

mie 197 mikrogramów na metr sześcienny.

wuje i zapewnił, że koncern usprawnia swoje usługi. Zamknięte zostało telefoniczne centrum obsługi, które przyjmowało reklamacje od klientów z Wielkiej Brytanii, operując w Indiach i wprowadzono możliwość kontaktu z konsultantami na czacie. Trwa też wymiana routerów na mniej zawodne.

Najlepiej w rankingu wypadła firma Virgin Media. —

18 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 18

04.05.2018 16:02

Nยบ 738 | Cooltura | 19

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 19

04/05/2018 17:26:42

Sprawca masakry sprzed muzeum stanął przed sądem

W Y DA R Z E NI A

W Londynie rozpoczął się proces kierowcy taksówki, który staranował tłum na Exhibition Road w pobliżu Muzeum Historii Naturalnej.

43-letni Juma Ali Omar odpowiada za niebezpieczną jazdę, brak ubezpieczenia i naruszenie licencji taksówkarskiej. Do wypadku doszło 7 października 2017 roku. 11 osób odniosło obrażenia niezagrażające życiu. Przechodnie obezwładnili kierowcę i oddali w ręce policji. Incydent wyglądał na kolejny atak terrorystyczny. Śledczy są jednak przekonani, że był to tragiczny wypadek. —

Wielka Brytania przedłuży schronienie afgańskich tłumaczy Ponad 150 Afgańczyków, którzy pomagali brytyjskim żołnierzom w Afganistanie jako tłumacze, nie zostanie wydalonych z Wielkiej Brytanii.

Nowy minister spraw wewnętrznych Sajid Javid zapowiedział, że po wygaśnięciu pięcioletniej rezydentury będą mogli za darmo starać się o rezydenturę bezterminową. Gdyby nie ten wyjątek, musieliby zapłacić prawie 2,4

tys. funtów, co dla wielu z nich byłoby nieosiągalne i wiązałoby się z koniecznością powrotu do ogarniętego wojną kraju. Javid wyjaśnił, że zwolnił tłumaczy z opłaty, z uwagi na zagrożenie życia. Po powrocie do kraju byliby uznani przez Talibów za zdrajców i zostaliby zabici. Schronienie w Wielkiej Brytanii znalazło około 400 afgańskich tłumaczy.—

20 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 20

04.05.2018 16:02

Dochodzenie po pożarach Zafir

Driver and Vehicle Standards Agency wszczęła dochodzenie kryminalne po serii samozapłonów w modelu Zafira B. Zdaniem posłów, którzy także zajęli się sprawą, producent wykazał „lekkomyślnym lekceważeniem bezpieczeństwa”.

Pierwszy pożar Zafiry zanotowano w 2009 roku. Problem w tym, że Vauxhall poważnie zainteresował się problemem dopiero po sześciu latach. Do tego czasu z powodu samozapłonu spłonęło 161 Zafir. Na obowiązkowy przegląd i usunięcie usterki wezwano 220 tys. właścicieli aut. Vauxhall początkowo utrzymywał, że przyczyną pożarów były naprawy w nieautoryzowanych warsztatach —

Nº 738 | Cooltura | 21

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 21

04.05.2018 16:03

Fot. Gareth Gardner

Największa wiktoriańska szklarnia znowu otwarta 41 mln funtów kosztował remont największej wiktoriańskiej szklarni na świecie – Temperate House znajdującej się w ogrodach Kew Gardens. Od soboty obiekt znowu jest otwarty dla zwiedzających.

W trakcie remontu odświeżono konstrukcję, zachowując jej

oryginalny kształt. Wymieniono 15 tys. szyb, a na pomalowanie stelaża zużyto ponad 5 tys. litrów farby.

Zamontowano jednocześnie nowoczesne urządzenia do regulowania temperatury i wilgotności. Szklarnia została zbudowana w 1863 roku.

Rośnie w niej 10 tys. roślin, w tym wiele rzadkich, z całego świata. —

David Attenborough był jednym z pierwszych gości wyremontowanej szklarni.

22 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 22

04.05.2018 16:04

Fot. Marcin Urban

Kopia konstytucji na wystawie w POSK

Fot. Getty Images / Chris Jackson

Latająca taksówka królowej Elżbieta II została oskarżona

Wystawę „Brytyjczycy wobec spraw polskich w II połowie XVIII wieku” otwarto w Galerii Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Hammersmith. Na ekspozycji jest prezentowane wydanie konstytucji 3 maja z 1971 roku pochodzące ze zbiorów Biblioteki Polskiej POSK w

Londynie. Otwarciu ekspozycji towarzyszył wykład brytyjskiego historyka polskiego pochodzenia, prof. Richarda Butterwick-Pawlikowskiego. Wydarzenie było częścią obchodów Święta Konstytucji 3 Maja i Dnia Polskiego Dziedzictwa (Polish Heritage Day). Wystawę można oglądać do 17 maja. —

o rozrzutność po tym, jak wezwała helikopter, by przelecieć 18 mil z Windsoru do Pałacu Kensington.

Jak podają brytyjskie media, Elżbieta II poleciała śmigłowcem, by zobaczyć nowego wnuka – księcia Louisa. Fotoreporterzy uwiecznili moment, gdy wysiada z helikoptera w białej chuście na głowie i z bukietem kwiatów w ręce.

Królowa zobaczyła wnuka po raz pierwszy prawie tydzień po urodzinach. Drugi syn księżnej Kate i księcia Williama przyszedł na świat 23 kwietnia.

Nº 738 | Cooltura | 23

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 23

04.05.2018 17:21

P OR A D Y Monika Bubernak

Samochód zniknął z parkingu. Co zrobić?

W pierwszej kolejności zadzwonić na policję. Dostaniemy wówczas informację, czy auto zostało skradzione czy odholowane na policyjny parking.

Samochód może być odholowany na parking policyjny, gdy jego kierowca porusza się bez ważnego prawa jazdy bądź ubezpieczenia, pojazd utrudnia ruch innych pojazdów albo zagraża bezpieczeństwu.

Jeżeli samochód został zatrzymany ze względu na brak ważnych dokumentów, zawiadomienie o zajęciu zostanie przekazane kierowcy z pełną instrukcją o dalszych krokach. Po samochód należy zgłosić się w ciągu 7 dni od zajęcia. Auto zostanie zezłomowane po upływie 14 dni, jeśli właściciel nie zgłosi się lub nie spełni wszystkich wymogów.

Do odbioru pojazdu będą potrzebne następujące dokumenty: potwierdzenie tożsamości, prawo jazdy, certyfikat ubezpieczeniowy (ubezpieczenie czasowe na mniej niż 30 dni może nie być wystarczające, aby odzyskać skonfiskowany pojazd) oraz potwierdzenie własności pojazdu.

Jeśli po odbiór pojazdu wyślemy

lawetę bądź innego kierowcę, wówczas konieczne jest przedstawienie następujących dokumentów: pełnomocnictwa, zezwalającego na odbiór auta, kopii paszportu lub prawa jazdy właściciela, w sytuacji, kiedy samochód jeździ bez ważnego ubezpieczenia, gdzie osoba odbierająca jest dodatkowym kierowcą na istniejącej polisie ubezpieczeniowej.

Jeżeli twój pojazd został usunięty z drogi na parking strzeżony, nie zwlekaj, aż kwota rachunku za jego usunięcie i przechowanie przekroczy wartość pojazdu. Dzienny koszt przetrzymywania rozpoczyna się w południe, a jego doba może kosztować od 15-35 funtów.

Natomiast koszt holowania pojazdu przez policję zaczyna się od 150 funtów.

Jeśli właściciel nie chce odzyskać pojazdu, powinien zgłosić się do miejsca przetrzymywania pojazdu oraz przedstawić dowód tożsamości, potwierdzenie własności oraz opłacić ustawowe koszty i zrzec się wszelkich praw do auta, czyli podpisać „disclaimer”, aby uniknąć dodatkowych kosztów. Samochód zostanie natychmiast usunięty i nie będzie podlegać żadnym dodatkowym opłatom. —

Masz więcej pytań związanych z bieżącym tematem lub uzyskaniem odszkodowania?

Zadzwoń do DNS Claims pod numer 0208 741 7762 Udzielimy ci wszystkich informacji

24 | Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 24

04.05.2018 13:32

Nยบ 738 | Cooltura | 25

738-MAKIETA 1 01-23 CC.indd 25

04/05/2018 17:26:43

COOLTIME

>

Bingo – w popularnej opinii gra z domu starców lub przykościelnych klubów dla seniorów.

Głównie w filmach.

Z tym mitem postanowiła zawalczyć Akademia Bingo. Swoją działalność rozpoczęła w centrum Londynu i stara się udowodnić, że Bingo to fenomenalna gra. Uważają, że młodzi ludzie nie próbowali jej wcześniej, ponieważ są zawstydzeni brakiem podstawowych umiejętności niezbędnych do przetrwania w trudnym świecie współczesnego bingo.

Tradycyjne sale bingo mogą być odstraszającymi miejscami. Poziomy umiejętności są wysokie. Początkujący gracze, którzy nie są zaznajomieni ze

26

Bingo Academy at The Vaults 2.05 – 2.06, The Vaults, Leake St, London, SE1 7NN. Stacja: Waterloo. Bilety: od £10 www.bingo-academy.com

złożonymi zasadami, często czują się onieśmieleni.

Przedstawiciele Akademii zapewniają więc, że ich misją jest wyposażenie nowej generacji graczy w umiejętności pozwalające konkurować nie tylko w tradycyjnych środowiskach bingo, ale także na całym świecie. Bo Bingo się zmienia.

Uczestnicy treningu poznają złożone zasady gry i będą mieli okazję, żeby przećwiczyć zaawansowane techniki dabbingu zanim zostaną rzuceni na głęboką wodę i zaczną rywalizować w serii prawdziwych gier.

Organizatorzy zachęcają - jeśli bingo zginie, Wielka Brytania straci swoje serce. Sprawmy, aby Bingo znów było wspaniałe! —

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 26

04/05/2018 17:35:05

> London Nights 11.05 – 11.11, Museum of London, 150 London Wall, Londyn EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St. Paul’s. Otwarte: codziennie 10:00 – 18:00. Bilety: £10 www.museumoflondon.org.uk Łącząc portret, dokument, fotografię koncepcyjną i film, „London Nights” odsłania miasto po zmroku poprzez zdjęcia z końca XIX wieku do dnia dzisiejszego. Od niezbadanych do wyobrażonych, od Soho po Sydenham, będzie można zobaczyć oszałamiające obrazy miasta oświetlonego naturalnym i sztucznym światłem.

COOLTIME. ZAPOWIEDZI

» wystawa > Shape Of Light – 100 Years Of Photography and Abstract Art

Piccadilly at Night, Bob Collins, 1960

2.05 – 14.10, Tate Modern, Bankside, Londyn SE1 9TG. Stacja: Blackfriars, Southwark. Otwarte: pt. – sob. 10:00 – 22:00, niedz. – czw. 10:00 – 18:00. Bilety: £18 www.tate.org.uk „Shape of light” to pierwsza duża wystawa, której celem jest zbadanie relacji między sztuką abstrakcyjną a fotografią.

Obejmuje prace od 1910 roku do dnia dzisiejszego.

Przedstawia innowacyjność i oryginalność fotografów w tym okresie i pokazuje, w jaki sposób zareagowali na nowy trend i przyczynili się do rozwoju abstrakcji.

» spotkania > London Craft Week 9.05 – 13.05, różne miejsca w Londynie. Wstęp wolny. www.londoncraftweek.com To coroczne wydarzenie prezentuje wyjątkowe rzemiosło.

Podróże w tajemnicze zakątki artystycznej twórczości – do ukrytych warsztatów nieznanych twórców, ale też spotkania z wybitnymi mistrzami, słynnymi studiami, galeriami, sklepami i luksusowymi markami.

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 27

| Cooltura | 27

04/05/2018 17:35:07

» teatr > Building the Wall 02.05 – 2.06, Park Theatre, Clifton Terrace, Finsbury Park, Londyn N4 3JP. Stacja: Finsbury Park. Spektakle: wt. – sob. 19:45, dodatkowo czw. i sob. 15:15. Bilety: od £18.50 www.parktheatre.co.uk

2019, Ameryka. Rick jest uwięziony w oczekiwaniu na skazanie za zbrodnię stulecia.

Udziela tylko jednego wywiadu – Glorii, afro-amerykańskiej historyczce. W świecie „fałszywych wiadomości”, otaczających jedną z najpotężniejszych i najbardziej kontrowersyjnych postaci politycznych na świecie, Gloria jest ostatnią szansą Ricka na przedstawienie swojej wersji prawdy.

> JOJO 21.05, Godz. 17.30 i 19.30, Polski Ośrodek SpołecznoKulturalny, 238-246 King Street, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park Station. Bilety: £20 www.alejojo.co.uk JOJO to świetna komedia omyłek z gwiazdorską obsadą, która rozbawi zarówno ją jak i jego. Na deskach sceny teatralnej w POSK wystąpią Edyta Olszówka, Michał Piela oraz Lesław Żurek. O ile to możliwe dla komedii, JOJO to mrożąca chwilami krew w żyłach apostazja typowej formuły związku kobiety i mężczyzny dla sytuacji niepewnej, przed którą każdy z nas odczuwa strach.

Czy słusznie? Autor w niejednoznaczny sposób próbuje odpowiedzieć, a może raczej zadać pytanie, co jest lepsze: bardziej komfortowe, stabilne życie w kłamstwie czy może niepewne, nagłe uwolnienie się od czegoś co nas boli, uwiera? To wszystko podane w sposób, który na pewno nas rozśmieszy.

» taniec > The Tap Pack 1.05 – 19.05, Portugal St, London WC2A 2HT. Stacja: Holborn Station.

Bilety od £15 www.peacocktheatre.com Z gładkimi garniturami, ostrym dowcipem i piosenkami od Sinatry do Eda Sheerana, „Tap Pack” przedstawia koktajl czystej rozrywki, serwujący klasykę z niespodzianką, z czteroosobowym zespołem na żywo.

28

Credit: ©Trustees of the NHM, London

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 28

04/05/2018 17:35:11

» festiwal > Splice Festival 10 – 13.05, Stour Space, 7 Roach Rd, London E3 2PA, Stacja: Hackney Wick oraz Rich Mix, 35-47 Bethnal Green Rd London E1 6LA. Stacja: Shoreditch High Street.

Bilety: od £6.50 www.splicefestival.com Przez 4 dni, 30 międzynarodowych artystów zaprezentuje swój audiowizualny performance. Kino na żywo, VJ, kreatywne programowanie i wiele innych nowoczesnych technologii, użytych do zrobienia multimedialnego show.

Specjalne wydarzenia dla dzieci i całych rodzin.

» spacery > London Walk 12 – 13.05, różne miejsca w Londynie. Wstęp wolny. www.walklondon.org.uk Bezpłatne wycieczki z przewodnikiem. Spacery wiosenne odbywają się w całej stolicy. Można wybrać z wielu interesujących tematów: śladem książki dla dzieci „Goodnight mister Tom”, sufrażystek, ruchu LGBT. Konieczność rezerwacji miejsc. © TFL

» ostatnia szansa > Venom: Killer and Cure Do 13.05, Cromwell Road, London, SW7 5BD, od £10.50 www.nhm.ac.uk Spotkanie z najbardziej jadowitymi stworzeniami na świecie. Wystawa prezentuje najróżniejsze okazy – węże, stonogi, ślimaki, skorpiony i niepozorne dziobaki.

Interesujące ciekawostki – jak w różnych kulturach i czasach ludzie wynajdowali twórcze sposoby na zneutralizowanie i wykorzystanie właściwości jadu oraz jak niektóre z najbardziej śmiercionośnych jadów natury ratują życie.

» kino > That Good Night Od 11.05, dramat, UK, Portugal, reż. Eric Styles, wyst. John Hurt, Charles Dance, Sofia Helin, Max Brown, Erin Richards Ralph, dawniej – sławny scenarzysta, teraz – śmiertelnie chory siedemdziesięciolatek. Ma dwie ostatnie misje: pogodzić się z synem i upewnić się, że nie jest ciężarem dla swojej żony, Anny.

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 29

| Cooltura | 29

04/05/2018 17:35:15

» koncerty > Shakira

> Lenny Kravitz 22.06, SSE Arena Wembley, Arena Square, Engineers Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium. Bilety od £47.50

11.06, O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £65

> D'Angelo 21.06, Eventim Apollo, 45 Queen Caroline St, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £44.75

> Life of the Party Od 09.05, komedia, USA, reż. Ben Falcone, wyst. Melissa McCarthy, Molly Gordon, Julie Bowen, Gillian Jacobs, Debby Ryan, Jacki Weaver, Shannon Purser, Stephen Root, Heidi Gardner, Luke Benward Kiedy nagle rozpada się jej długoletnie małżeństwo, oddana gospodyni, Deanna, postanawia wrócić na studia. Ląduje jednak na tym samym roku co jej córka.

> Nine Inch Nails 24.06, Royal Albert Hall, Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: £105

Fot. Alex Wong/ Getty Images

COOLTIME. ROZMOWA

Muzyka łagodzi obyczaje PIOTR MISZTAL o naborze do Polskiej Szkoły Muzycznej. Rozmawiała Joanna Karwecka.

>

Ruszył nabór do państwa szkoły. Kto może się zapisać na zajęcia?

Drzwi naszej szkoły otwarte są dla dzieci od 3. roku życia. Zapisać się może każdy, kto ma chęć do nauki, chciałby odkryć w sobie talent

30

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 30

04/05/2018 17:35:18

lub go oszlifować, czy po prostu lubi muzykę i chciałby spróbować grać na wybranym przez siebie instrumencie.

Są egzaminy wstępne?

Nie, na chwilę obecną nie mamy żadnych egzaminów wstępnych. Polska Szkoła Muzyczna w Londynie jest otwarta dla każdego, bez względu na to, czy ktoś już wcześniej nabył zdolności muzyczne, czy po prostu dopiero zaczyna swoją przygodę z muzyką.

Jesteśmy szkołą, która daje wszystkim równe szanse.

Czym kierować się przy wyborze sekcji muzycznej?

Ciężko jest jednoznacznie stwierdzić, co pomoże w doborze odpowiedniej sekcji muzycznej. Czasami dziecko samo wie, na jakim instrumencie chciałoby grać, bo zna jego brzmienie czy miało okazję posłuchać lub zobaczyć ten instrument na żywo.

Bardzo często jednak jest to metoda prób i błędów. Czasami rodzice decydują za dzieci. Warto zwrócić się o pomoc do nas czy też kogoś, kto uczy muzyki. Można również przyjść na zajęcia i sprawdzić instrument przed jego zakupem.

Na stronie szkoły www.psmlondyn. com w dziale: Sekcje, znajduje się szczegółowy ich opis, zawierający informacje na temat danego instrumentu oraz tego, czego uczymy w szkole. To powinna być dobra wskazówka; może pomóc przy wyborze.

Oferujemy aż 7 sekcji muzycznych, gdyż każdy lubi coś innego i staramy się trafić w gusta większości.

zajęcia z rytmiki, na których panuje zasada: im więcej uczniów tym lepiej!

Muzyka wpływa pozytywnie na rozwój dziecka.

Począwszy od słuchu, poprzez wyobraźnię, pamięć oraz koordynację ruchową

O czym trzeba pamiętać, zapisując dziecko do szkoły?

Zapisanie dziecka do szkoły muzycznej wiąże się przede wszystkim z ciężką pracą w domu oraz samozaparciem. Jak to mawiał klasyk: „trening czyni mistrza”. Oczywiście, każdy uczeń musi posiadać własny instrument, co wiąże się z dodatkowym kosztem, choć nie są to wielkie pieniądze.

Czy szkoła muzyczna uczy czegoś więcej, oprócz nauki gry na instrumencie?

Muzyka wpływa pozytywnie na rozwój dziecka. Począwszy od słuchu, poprzez wyobraźnię, pamięć oraz koordynację ruchową.

Podczas nauki gry na instrumencie, dziecko uczy się samodyscypliny, systematyczności, wytrwałości i cierpliwości. Występy publiczne sprawiają, że dziecko nabiera pewności siebie oraz odwagi, która będzie niezbędna w życiu dorosłym. Poprzez muzykę staramy się również przekazać emocje, zarówno te pozytywne jak i negatywne. —

Jak wyglądają zajęcia w szkole?

Większość zajęć odbywa się w małych grupach wiekowych, zazwyczaj 3-osobowych. Zajęcia z reguły trwają 60 min. Wyjątkiem jest sekcja pianina, gdzie zajęcia prowadzone są indywidualnie i trwają 45 min oraz

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 31

| Cooltura | 31

04/05/2018 17:35:19

32

| Cooltura | Nยบ 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 32

04/05/2018 17:35:20

Nยบ 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 33

| Cooltura | 33

04/05/2018 17:35:21

C O OL TIME Marcin Urban, fot. Radosław Maziuk

Kochanowski kontra Szekspir Twórczość Jana Kochanowskiego, najwybitniejszego polskiego poety renesansu i twórcy literackiej polszczyzny, została zaprezentowana w Centrum Szekspirowskim w Stratford-uponAvon, miejscu narodzin angielskiego dramaturga.

To wyjątkowe, pierwsze w historii takie wydarzenie.

Kochanowski

>

Jedna z najwybitniejszych tłumaczek staropolszczyzny oraz literatury nowożytnej w języku polskim – Anita Jones Dębska, przygotowała na podstawie dzieł Szekspira i Kochanowskiego swoisty dialog obu pisarzy, którzy za pośrednictwem poezji poruszali te same kwestie, dotyczące ludzkiej egzystencji, fundamentalnych praw rządzących ludzkim losem. W postać Szekspira wcielił się emerytowany historyk Uni-

wersytetu Warwick – prof. Iain Smith, zaś odpowiadał mu Maciej Garbowski, który odegrał postać młodego Kochanowskiego. Dialog poetów moderowała Anita Jones Dębska, odczytując wiersze Jana z Czarnolasu po angielsku. Prezentację uzupełnił wykład prof. Barry’ego Keane’a z Uniwersytetu Warszawskiego o Kochanowskim.

Wieczór miał również oprawę artystyczną w postaci występu pol-

Ambasador Arkady Rzegocki i Carol Chillington Rutter

34

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 34

2018-05-03 17:15:54

Alternative String Quartet

skiego kwartetu z Wielkiej Brytanii – Alternative Strings, który zaprezentował gościom m.in. polską muzykę dawną, w tym utwór do psalmu Kochanowskiego, skomponowany w XVI w. przez Mikołaja Gomółkę.

Nie zabrakło polskiego tańca, w tym mazura, odtańczonego w tradycyjnym kontuszu. Wystąpił też polski zespół folklorystyczny z pobliskiego Birmingham – „Wieśniacy”, ukazu-

jąc ludowe inspiracje w twórczości Kochanowskiego.

Ambasador RP Arkady Rzegocki uroczyście przekazał na ręce Shakespeare Birthplace Trust, który zarządza Shakespeare Centre, materiały archiwalne zbierane latami przez lokalną, polską społeczność. Zasiadająca w radzie Shakespeare Birth Trust Carol Chillington Rutter, potwierdziła, że wydarzenie jest znaczącym początkiem współ-

pracy polsko – brytyjskiej w Stratford-upon-Avon.

W wydarzeniu wzięło udział ok.

160 osób, sala była wypełniona do ostatniego miejsca. Organizatorami wydarzenia były ambasada RP oraz Instytut Kultury Polskiej w Londynie. Było to jedno z wydarzeń, przygotowanych w ramach Dnia Polskiego Dziedzictwa (Polish Heritage Day). —

Wystawa Polish in the Archive

Grupa folkowa Wiesniacy

Wyklad Barry Keane

Taniec mazur

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 35

| Cooltura | 35

2018-05-03 17:16:03

MIEJSCE NA WEEKEND Kordian Klaczyński

W parku jak w lesie Naturalna przyroda i żyjące w niej na wolności jelenie, to główne atrakcje królewskiego parku, a zarazem rezerwatu przyrody.

Mowa o Richmond Park, który znajduje się w południowo zachodnich przedmieściach brytyjskiej stolicy. Jest jej największym terenem zielonym. Podczas spaceru po nim z pewnością zapomnimy, że otacza nas gigantyczna londyńska metropolia.

36

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 36

04.05.2018 12:49

Kiedyś był tu las. W 1625 roku król Karol I Stuart przeniósł do tutejszego pałacu swój dwór, chcąc uchronić się przed panującą w Londynie zarazą. Stworzył park dla jeleni, na które lubił polować.

Dziś Richmond Park ma duże znaczenie na mapie ochrony przyrody, zarówno krajowej jak i międzynarodowej. Posiada specjalny status i jest wpisany do klasy 1. w rejestrze historycznych parków i ogrodów Historic England. Jego krajobrazy zainspirowały wielu znanych artystów i stanowiły tło sporej ilości książek, filmów i seriali telewizyjnych.

Park odgrywał znaczącą rolę podczas obu wojen światowych. Zaznaczył się też w czasie londyńskich olimpiad.

W 1948 roku w Dann’s Pond mieściła się wioska olimpijska, a w roku 2012 odbywały się tu wyścigi kolarskie.

Zaraz po jego utworzeniu teren był dostępny jedynie dla otoczenia monarchy. Dziś jest otwarty dla wszyst-

kich i każdy znajdzie tutaj z pewnością coś dla siebie. Na jego terenach znajduje się wiele obiektów sportowych, atrakcji dla koneserów historycznej architektury czy amatorów delektowania się zakątkami dzikiej prawie natury.

Wycieczka do Richmond Park, to wyprawa na cały dzień, którego z pew-

nością i tak nie wystarczy, aby poznać jego wszystkie uroki. Kafejek i restauracji jest w okolicy mnóstwo, ale warto zaopatrzyć się w swój własny prowiant, by zorganizować tutaj sobie prawdziwy piknik, niezagłuszany odgłosami cywilizacji. — Najbliższa stacja: Richmond Park

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 37

| Cooltura | 37

04.05.2018 12:49

#P OLK A10 0

Najważniejsza jest dla mnie rodzina Jest jedną z czworga osób na terenie Wielkiej Brytanii, będących prognostykami zapotrzebowania na energię elektryczną w National Grid.

A przede wszystkim jedną z laureatek plebiscytu #Polka100 jaką z okazji setnej rocznicy uzyskania przez kobiety praw wyborczych, zarówno w Polsce jak i w Wielkiej Brytanii, ogłosiła ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Londynie, pragnąc uhonorować wyjątkowe Polki, które na co dzień inspirują polską społeczność na Wyspach Brytyjskich.

>

Z Oliwią Miłek-Richards, która w wyjątkowy sposób wpływa na pozytywny wizerunek Polski w Wielkiej Brytanii, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Została pani laureatką plebiscytu ambasady RP w Londynie „Polka100” Gratulacje!

O plebiscycie poinformował mnie mój mąż. To on natknął się na twit ambasady z ogłoszeniem o kampanii #Polka100. Powiedział, że w jego opinii moja osoba i mój zawód dokładnie spełniają kryteria wymagane do nominacji.

Dodał, że czy tego chcę czy nie on mnie nominuje do tego plebiscytu.

Kiedy skontaktowali się ze mną Jadwiga Bronté i Jakub Krupa, myśla-

38

Fot. Jadwiga Bronte

łam, że przeszłam przez pierwszy etap eliminacji. Dopiero kiedy otrzymałam email z ambasady z zaproszeniem na finał dotarło do mnie, że jestem jedną z 18-stu laureatek.

Przyznam, że było to bardzo miłe uczucie, ponieważ to szczególne wyróżnienie, które sobie cenię. Z mojego punktu widzenia jestem zwyczajną osobą, jedną z wielu Polek w Wielkiej Brytanii, które wykonują swoją pracę najlepiej jak potrafią. Chciałabym zaznaczyć, że po przeczytaniu historii innych laureatek poczułam się bardzo dumna, że znalazłam się w takim zacnym gronie.

Reakcje w mojej pracy na to wyróżnienie były bardzo miłe, otrzymałam dużo emaili z gratulacjami.

Dla mnie szczególnie miłe było to, że finał plebiscytu zbiegł się z urodzinami mojej mamy i był to dla niej niestandardowy prezent.

W jaki sposób zostaje się prognostykiem zapotrzebowania na energię elektryczną w National Grid?

Praktycznie od razu po skończeniu studiów inżynierskich w Bydgoszczy postanowiłam wyjechać do Anglii.

Na początku pracowałam w „typo-

wych” dla imigrantów zajęciach: w kantynie w zajezdni autobusowej, domu dla osób starszych, centrum dystrybucyjnym, a nawet sprzątając prywatne domy. Żadnej z tych prac się nie wstydzę, we wszystkich dawałam z siebie 100%, ale czułam, że chcę kontynuować swoją edukację. Poszłam na uniwersytet w Reading, gdzie mieszkałam i dowiedziałam się jakie są warunki przyjęcia na studia magisterskie obcokrajowca, ile kosztują studia magisterskie – w Anglii za studia trzeba płacić – i czy są na tym uniwersytecie kierunki, które mnie interesują.

Postanowiłam, że sprostam wszystkim wymaganiom uniwersytetu i zaoszczędzę 3,5 tysiąca funtów potrzebnych na opłacenie studiów magisterskich oraz dodatkowo zaoszczędzę więcej pieniędzy, które będą mi potrzebne na pokrycie kosztów utrzymania. Wiedziałam, że muszę liczyć tylko na siebie. W szczycie okresu oszczędzania pracowałam po 70 godzin tygodniowo. Czasami zastanawiam się jak było to fizycznie możliwe.

Po odłożeniu pieniędzy zapisałam się na intensywny kurs języka angielskiego. Jako obcokrajowiec musiałam zdać specjalny egzamin, żeby uniwersytet miał pewność, że poradzę sobie.

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC_GroupMedia.indd 38

2018-05-04 11:50:57

I tak po 2 latach, w październiku 2007 roku zostałam studentką studiów magisterskich uniwersytetu w Reading na kierunku „Odnawialne źródła energii i zrównoważony rozwój środowiska” (Renewable energy and sustainability at the University of Reading). Po roku otrzymałam tytuł magistra tej uczelni.

Krótko po studiach dostałam pracę w urzędzie miasta w Reading w wydziale ochrony środowiska. Pracowałam tam 2,5 roku. Pewnego dnia kolega z pracy powiedział mi, że widział w gazecie ogłoszenie, że National Grid szuka osób do pracy. Oferta dotyczyła pracy na stanowisku administracyjnym w krajowym centrum kontroli przepływu mocy elektrycznej. Postanowiłam nie przegapić takiej okazji i złożyć aplikację o pracę. Pomyślałam, że nawet jeżeli mi się nie uda, to będzie to bardzo wartościowe doświadczenie.

Zostałam zaproszona na rozmowę kwalifikacyjną. Na koniec spotkania powiedziano mi, że mogę poprosić o zwrot kosztów za dojazd. Odpowiedziałam, że nie mogę tego zrobić, ponieważ przyjechałam rowerem. (śmiech) Po kilku dniach otrzymałam telefon z National Grid z pytaniem, czy mogłabym się z nimi spotkać ponownie. Powodem tej prośby było to, że osoby które przeprowadziły ze mną pierwszą rozmowę kwalifikacyjną uznały, że moje kwalifikacje lepiej pasują do bardziej technicznego zespołu, gdzie miałabym większe szanse rozwoju. Oczywiście zgodziłam się na kolejne spotkanie. Po nim zaoferowano mi pracę w zespole prognostyków krajowego zapotrzebowania na energię elektryczną. Przez pierwsze dwa lata uczyłam się tej pracy, a potem zdałam wewnętrzny egzamin i zostałam „pełnokrwistym” prognostykiem. Od tamtej pory jestem jednym z czworga prognostyków, którzy wykonują tę pracę w Anglii.

Co należy do pani zadań na tym stanowisku?

Moja praca musi być wykonana w każdy dzień roku, święta,

każde pół godziny dnia. Tworzenie jednej prognozy zajmuje około godziny.

Trzy razy w ciągu dnia trzeba odświeżyć prognozę na bieżący dzień. Robi się to w oparciu o najświeższe prognozy meteorologiczne, które napływają bezpośrednio do naszego zespołu. Jesteśmy również odpowiedzialni za przygotowanie prognoz na następne 14 dni.

Codziennie przygotowujemy 6 prognoz.

Każda prognoza ma ściśle określony czas, kiedy musi być dostępna dla inżynierów elektrycznych, którzy w czasie rzeczywistym zapewniają bezpieczny przepływ energii elektrycznej, bilansują podaż i popyt na prąd, zapewniając, że częstotliwość prądu utrzymana jest w wąskim przedziale bezpieczeństwa. Oprócz tego każda prognoza Myślę, że tak, musi być udostępniona na zewnątrz osiągnęłam firmy, aby uczestnicy rynku energesukces, ale nie tycznego mieli najświeższe informacje. odbyło się to z dnia Moja praca głównie polega na na dzień. Ciężko analizie danych i wykorzystaniu ich na to pracowałam. w matematyczno-statystycznej metoJestem bardzo dzie prognozowania; mamy wiele tak dumna z tego, zwanych modeli matematyczno-staże to, do czego tystycznych. Jednak modele m-s to doszłam, jedno, po ich obliczeniu przychodzi zawdzięczam czas na to, aby doświadczony prognotylko sobie styk zastosował tzw. pierwiastek intuicyjny i krytycznie zweryfikował obliczenia modelu.

Kiedy nie jestem prognostykiem, to jedną z rzeczy, którą wykonuję jest analiza błędów, które popełniliśmy, tzn. jak bardzo nasze oszacowanie różniło się do rzeczywistego zapotrzebowania. Analiza błędów pomaga zrozumieć ich źródło. Na tej podstawie jesteśmy w stanie ulepszyć nasze modele matematyczno-statystyczne i wykoKampania #Polka100 rzystać je w bliskiej przyszłości.

Kampania #Polka100 została zorganizowana Oprócz tego odpowiadam przez polską ambasadę w Londynie na liczne pytania napływające do w ramach setnej rocznicy uzyskania przez naszego zespołu, przygotowuję prekobiety praw wyborczych i odzyskania polskiej zentacje dla gości, itd. niepodległości. Profile kandydatek zostały Jeśli wykonam pracę przygotowane przez fotoreporterkę Jadwigę naprawdę dobrze – różnica mięBronte i dziennikarza Jakuba Krupę. Sylwetki 18 dzy prognozą, a stanem rzeczywilaureatek można znaleźć na stronie ambasady stym jest bardzo mała – inżynierowww.londyn.msz.gov.pl wie w centrum kontroli przepływu mocy w czasie rzeczywistym będą musieli dokonać mniej kosztownych decyzji w celu zapewnienia, dzień urzędowo wolny od pracy, sylwester, nie ma znaczenia. Główny prognostyk musi być w pracy od godziny 7:30 rano do 17. Codziennie przygotowywane jest kilka bardzo szczegółowych prognoz na krajowe zapotrzebowanie na energię elektryczną, na

»

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC_GroupMedia.indd 39

| Cooltura | 39

2018-05-04 11:51:17

że popyt na energię elektryczną jest taki sam jak podaż. Koszt tych decyzji ostatecznie trafia do każdego użytkownika energii elektrycznej w Anglii.

Krótko mówiąc i w uproszczeniu, rachunki za energię elektryczną będą mniejsze.

Uważam, że pomimo tego, że współczesne życie nie jest możliwe bez elektryczności, wręcz jesteśmy od niej zależni, to przeciętna osoba nie jest świadoma, że mój zawód istnieje.

Fot. Jadwiga Bronte

Czym zatem jest dla pani praca?

Praca to bardzo ważna cześć mojego życia, ale zdecydowanie nie najważniejsza. Najistotniejsza jest dla mnie rodzina. Jeżeli chodzi o pracę, to jestem w szczęśliwej sytuacji, że bardzo lubię to, co robię.

To zawód bardzo wymagający, wykonuję go już kilka lat i czasami łapię się na tym, że zapomniałam, jak to było na początku, kiedy wszystko wydawało mi się bardzo skomplikowane.

Każdy dzień jest inny i stawia przede mną wyzwania. To powoduje, że cały czas uważam ją za bardzo interesującą. W pracy spędzam ogromną część swojego dnia, więc fakt, że lubię swój zawód oraz że czuję się doceniona przez swojego pracodawcę i współpracowników, tylko pomaga.

Bardzo cenię sobie to, że efekty mojej pracy mają bezpośredni wpływ na życie każdego w tym kraju, bo chyba w dzisiejszym czasie nie ma osoby, która nie korzystałaby z prądu. Oczywiście zdaję sobie sprawę ze związaną z tym odpowiedzialnością.

Wszystko, co robię, jest widoczne jak na dłoni. Rezultaty mojej prognozy są dostępne dla każdego, kogo to interesuje. Następnego dnia moi koledzy widzą, jak trafna była przygotowana przeze mnie prognoza. Kiedy prognoza jest dokładna, daje mi to poczucie ogromnej satysfakcji.

Czy uważa się pani za osobę, która osiągnęła sukces?

Nie jest tak, że kiedy budzę się rano to myślę o sobie – Oliwia, ty to dopiero osiągnęłaś sukces! Pana pytanie spowodowało, że musiałam się nad tym dobrze zastanowić.

40

Myślę, że tak, osiągnęłam sukces, ale nie odbyło się to z dnia na dzień. Ciężko na to pracowałam.

Jestem bardzo dumna z tego, że to, do czego doszłam, zawdzięczam tylko sobie. Nikt mnie nie polecił. Byłam osobą całkowicie z zewnątrz, zatrudnioną na podstawie swoich kwalifikacji.

Czuję się doceniona w pracy.

Jestem postrzegana przez współpracowników jako ekspert w swojej dziedzinie. To jest bardzo satysfakcjonujące, kiedy koleżanka lub kolega z 30-letnim doświadczeniem w naszej dość niszowej profesji, doceniają moje umiejętności prognostyczne.

Ale najważniejsze jest dla mnie, że mogę dzielić swoją radość z pracy i z życia z mężem i córką oraz z innymi członkami rodziny. Bardzo cieszy mnie to, jestem w takiej sytuacji, że mogę finansowo wspierać moją mamę w Polsce. To jest dla mnie nadrzędne.

Udziela się pani wśród lokalnej, polskiej społeczności w Reading. Dlaczego pani to robi?

Zaangażowałam się w wolontariat w Polskiej Szkole Sobotniej w Reading w 2008 roku. Przez rok pomagałam nauczycielce w pracy z dziećmi w zerówce. Potem zostałam zastępcą dyrektor szkoły. Obecnie jestem Head of Trustees i zajmuję się stroną formalną funkcjonowania szkoły. Szkoła w Reading istnieje od 1953 roku. Obecnie uczy się w niej 260 uczniów, w przedziale wiekowym od 4 lat aż do klas A Level. Jest to dla mnie istotne, że mogę podzie-

lić się swoim czasem, doświadczeniem, z taką placówką.

Oczywiście wolontariat tylko uszczupla mój wolny czas, ale ja już chyba inaczej nie umiem funkcjonować. Lepiej mi się żyje, kiedy jestem bardzo zajęta. Wtedy nie mogę sobie pozwolić na brak zorganizowania.

Bardzo ważne było dla mnie i dla mojego męża Anglika, żeby nasze dziecko miało polską opiekunkę zanim pójdzie do szkoły. Chcemy, żeby była dzieckiem dwujęzycznym. Jak tylko ukończy 4 lata, będzie w soboty uczęszczała do polskiej szkoły. Jest dla nas ważne, żeby córka mogła swobodnie komunikować się z babcią i kuzynem w Polsce.

Nie jest to łatwe zadanie, ale staramy się włożyć w to dużo energii, czasu i cierpliwości. Na razie zyskuje na tym mój mąż, bo jego znajomość języka polskiego bardzo się poprawiła. (śmiech) Jestem dumna ze swojego pochodzenia. Z kilkoma osobami zorganizowałam „Eastern European Day” w pracy. Przygotowaliśmy ulotki i prezentacje na temat Polski, Czech, Wegier i Rumunii. Zaprosiliśmy pianistkę, która dala 45-minutowy koncert, grając utwory kompozytorów z wymienionych krajów. Przygotowaliśmy poczęstunek, aby „otworzyć oczy”, a raczej kubki smakowe na tradycyjne smaki bloku wschodniego.

Nigdy nie kusiło mnie, żeby „ułatwić” sobie życie i zamienić literę „w” w swoim imieniu na „v”, żebym nie musiała tłumaczyć innym, jak mają wymawiaćto słowo.

Jakie są pani zainteresowania/ hobby poza pracą?

Moje zainteresowania dzielę na czas sprzed macierzyństwa i po. Przed urodzeniem dziecka uwielbiałam chodzić na „spin” na siłownię oraz na inne zajęcia fitness. Chodziłam również na lekcje tanga argentyńskiego, polecam każdemu, coś niesamowitego. —

Pe łna we rsj a ro zm ow y na po rta lu co olt ura 24 .co .uk

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC_GroupMedia.indd 40

2018-05-04 11:51:39

TEKST SPONSOROWANY

Terapia logopedyczna

>

Jeżeli dziecko ma opóźnienie rozwoju mowy, nie jest w stanie samo nauczyć się prawidłowej realizacji głosek, spotyka na swej drodze logopedę. Czym jest więc terapia logopedyczna? Niczym innym jak usprawnianiem funkcji mowy, z którymi dziecko nie jest sobie w stanie samo poradzić. Terapia jest poprzedzona tzw. spotkaniem diagnostycznym, podczas którego logopeda przeprowadza wywiad z rodzicami na temat ciąży, porodu, dotychczasowego rozwoju dziecka. W tym czasie dziecko zaczyna się

zwykle nudzić i przychodzi świetny czas na zabawę z logopedą, ponieważ badanie diagnostyczne jest odpowiednio przygotowaną „zabawą”. Jeżeli niezbędna jest terapia, to zwykle zajęcia trwają około 45 minut i najlepiej jeśli odbywają się co najmniej raz w tygodniu. Logopeda daje rodzicom wskazówki w jaki sposób pracować z dzieckiem i co należy ćwiczyć podczas przerwy między zajęciami. Codzienna praca w domu, po 15 minut i zajęcia z logopedą raz w tygodniu zwykle szybko przynoszą efekty. —

Małgorzata Zalewska logopeda poradni My Child Therapy Centre 07908120955 info@mychildtherapycentre.co.uk mychildtherapycentre.co.uk

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 41 CC_GroupMedia.indd 41

| Cooltura | 41

04/05/2018 2018-05-04 17:35:22 10:05:54

OBLIC Z A EMIG R AC JI

Warto wierzyć w siebie 7 kwietnia w londyńskim hotelu Hilton Metropole odbył się finał prestiżowego konkursu Top Model UK. Wielki sukces odniosła w nim Polka, MAGDALENA FILIPOWSKA. Spośród 20 innych kandydatek wygrała w kategorii Personal Style dzięki kreacji, jaką stworzyła: do czerwonej bielizny dodała zaprojektowany przez siebie tren z tiulu. Ze zwyciężczynią konkursu, nie tylko o prezentacjach na wybiegu, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

42

>

Jak trafiłaś na Wyspy?

Zupełnie przypadkowo, nie był to planowany przyjazd. Można powiedzieć, że wszystko zaczęło się za sprawą miłości. Choć nie ukrywam, że zawsze marzyło mi się mieszkanie w dużym, europejskim mieście, gdzie można się realizować i spełniać swoje marzenia. W Polsce pewnego dnia na mojej drodze pojawił się mężczyzna, w którym zako-

chałam się. Okazało się, że mieszka w UK. Życie bez niego nie miało już sensu. W kraju nic mnie nie trzymało, więc podjęłam decyzję, że posłucham głosu serca i przeprowadzę się na Wyspy. Dziś mogę powiedzieć, że był to dobry wybór.

Od kiedy zajmujesz się projektowaniem?

Moda i wszystko, co z nią związane, pasjonowały mnie od dziecka.

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 42

2018-05-03 17:13:26

Uwielbiam tworzyć stylizacje, a projektowanie obudziłam w sobie niedawno, co okazało się strzałem w 10. Wcześniej nie miałam pewności siebie. Kreatywność oraz marzenia były głęboko schowane.

Skąd wziął się pomysł uczestnictwa w Top Model UK? Za namową mojego partnera. Od dziecka uwielbiałam oglądać piękne modelki, chodzące po wybiegach i zawsze marzyłam, żeby choć na chwilę znaleźć się w tej roli. Nie ukrywam, że moje dzieciństwo nie należało do najłatwiejszych, brakowało mi asertywności i pewności siebie. Nie potrafiłam otworzyć się na świat. Wszystko zaczęło się zmieniać w moim życiu, gdy poznałam partnera, który pomógł mi uwierzyć w siebie. Dzięki temu zaczęłam również spełniać marzenia.

Jak wygląda historia zwycięskiej kreacji?

Każdy z finalistów miał za zadanie przygotować kreację według własnego uznania. Do wyboru była bielizna lub strój kąpielowy. Tworzenie stylizacji modowych jest dla mnie ogromną przyjemnością, w projekt swojej bardzo się zaangażowałam i od samego początku miałam wizję całości. Bardzo dobrze czuję się w bieliźnie, jak i strojach kąpielowych, ale chciałam dodać do tego coś więcej, co nada spektakularnego wyglądu całej stylizacji i w ten oto sposób zaprojektowałam czerwony tren z tiulu, który idealnie pasował..

Jak przebiegał konkurs?

Eliminacje, które przeszłam w konkursie, nie należały do trudnych, choć nigdy wcześniej nie miałam do czynienia z modelingiem i tak naprawdę był to duży stres.

Najpierw należało wypełnić formularz. Spośród tysięcy kandydatek wyłoniono kilkaset osób, które zostały zaproszone do 2. etapu eliminacji do studia w Londynie. Następnie każda z nas musiała zaprezentować się na wybiegu przed znanymi osobami z branży modelingowej UK oraz odbyć rozmowę kwalifikacyjną w języku angielskim.

Kolejnym etapem było dobieranie osób, które przeszły dalej do odpowiedniej kategorii. Jest ich 5, ja zakwalifikowałam się do kategorii powyżej 25. roku życia, w której miałam walczyć z 20 kobietami.

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 43

| Cooltura | 43

2018-05-03 17:13:33

Co czułaś, gdy ogłoszono, że nagroda Personal Style jest twoja?

Na początku zupełnie nie wierzyłam, gdyż rywalizacja była naprawdę ogromna, dziewczyny prezentowały się pięknie. Ten moment był naprawdę cudowny!

Pomyślałam sobie, że nigdy nie można się poddawać i warto wierzyć w siebie, bo jesteśmy więcej warci niż nam się wydaje.

Są już propozycje z branży?

Oczywiście nagroda, którą zdobyłam pomaga wejść głębiej w branżę modelingową.

Zaczęły pojawiać się propozycje współpracy z agencjami i fotografami. Teraz tylko trzeba umiejętnie wykorzystać swoje 5 minut.

Jak widzisz swoją przyszłość?

Chcę pozostać w branży modowej, to jest moja pasja, sprawia mi radość. Będę podążać w tym kierunku.

A czym zajmujesz się na co dzień?

Prowadzę bloga o modzie, urodzie, współpracuję z fotografami, biorę udział w różnych projektach, głównie z branży modowej.

44

Jakie są twoje kolejne cele?

Nie wybiegam daleko w przyszłość, ale nie ukrywam, że chciałabym „wypuścić” swój własny projekt związany z branżą modową i marzy mi się profesjonalna sesja, np. w stroju kąpielowym na egzotycznej plaży.

Zdradzę tylko, że już poczyniłam kroki w stronę spełnienia marzeń. Bardzo

bym też chciała zamieszkać w ciepłym kraju, na przykład w Hiszpanii, ale to może poczekać.

Gratuluję sukcesu i trzymam kciuki za przyszłe!

Serdecznie dziękuję za rozmowę i pozdrawiam gorąco wszystkich czytelników „Cooltury”! —

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 44

2018-05-03 17:13:40

Nยบ 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 45

| Cooltura | 45

04/05/2018 17:35:23

ZDROW IE Beata Wdowczyk, terapeutka żywieniowa

Podstępni złodzieje Spotykamy się z nimi na co dzień, lubimy ich, a jednak to złodziejaszki, które na naszych oczach i z naszym przyzwoleniem okradają nas z energii.

Trzej delikwenci to: gluten, występujący w przetworzonej żywności i podstępny duet: kofeina z cukrem.

>

Znamy ich smak, uczucie komfortu, błogości, wręcz rozanielenia, które nam dają. Jednak konsekwencji ich panoszenia się w naszej codzienności wręcz nie cierpimy. Bo kto lubi być notorycznie zmęczony?

ZACZNIJMY TAK: • Trawienie jest procesem, który zużywa dużo energii. Jeśli żywność spożywana zakłóca ten proces, poziom naszej energii spada.

• Krew dostarcza tlen do naszych komórek, by produkować tam energię. Każdy składnik zagęszczający krew czy rujnujący zdrowie czerwonych krwinek transportujących tlen, ograbia nas z energii.

• Gruczoł nadnerczowy pomaga nam w walce ze stresem. Każdy składnik, osłabiający ten gruczoł, będzie wpływał na zdolność radzenia sobie z napięciem, co jednocześnie obniży poziom energii.

Gluten – częsty składnik przetworzonej żywności jest popularnym przyczynkiem do celiakii – schorzenia, objawiającego się zaburzeniami trawienia (zużywamy wtedy więcej energii na trawienie). Jelito cienkie jest podrażnione i często mamy do czynienia z zespołem nieszczelnego jelita, co powoduje przemęczenie układu immunologicznego, który

46

musi walczyć z infekcjami, spowodowanymi przez cząstki pokarmu, które dostały się do krwi.

Kiedy to cukier i kofeina – znane nam stymulanty, dostają się do naszego krwioobiegu, pobudzają wydzielanie hormonów: kortyzolu i adrenaliny z gruczołu nadnerczowego. Hormony te przydają się w sytuacjach określanych jako Walka – Ucieczka, kiedy to natychmiast dostępna energia jest potrzebna. Chroniczna obecność kortyzolu we krwi powoduje szybkie zużycie glikogenu (skoncentrowanego źródła energii dla organizmu).

Adrenalina szczyci się podobnymi zdolnościami, kiedy jej za dużo! Na początku czujemy przypływ energii, serce bije szybciej… po czym padamy ze zmęczenia. I cykl się niestety powtarza.

Kortyzol i adrenalina, krążąc ciągle we krwi, przerabiają węglowodany na energię – wydzielają glukozę do krwi, do natychmiastowego użytku. I wtedy biedna trzustka nie może nadążyć z produkcją insuliny, której zadaniem jest usunięcie nadmiaru glukozy z krwi! Glukoza zostaje przerzucona do magazynów w mięśniach, co odpowiada biegaczom, również do wątroby, i do komórek tłuszczowych – nikt z nas tego nie lubi. I tak w szaleńczym kręgu nasze komórki uodparniają się na insulinę. I nagle budzimy się z cukrzycą!

PONIŻSZE OBJAWY, KTÓRE MOGĄ SYGNALIZOWAĆ CUKRZYCĘ: • nadmierne pragnienie i częste oddawanie moczu • uczucie ciągłego zmęczenia

• swędzenie skóry, głównie w okolicy narządów płciowych • skłonność do infekcji skórnych, zwłaszcza grzybic • częste zapalenia bakteryjne pochwy, infekcje pęcherza • drętwienie, pieczenie dłoni i stóp, skurcze mięśni łydek • krwawienia z dziąseł • niewyraźne widzenie • trudne gojenie się ran Zanim to jednak nastąpi, wysoki poziom cukru prowadzi do szalonego oczyszczania krwi właśnie z cukru przez insulinę. Co w efekcie obniża poziom cukru we krwi. Wtedy czujemy się poirytowani, zmęczeni, poddenerwowani i potrzebujemy czegoś słodkiego na ząb. Nic, tylko jesteśmy zmęczeni tą wewnętrzną walką.

Cukrzycy warto zapobiegać dlatego, że długo utrzymujące się wysokie stężenie cukru we krwi zawsze dezorganizuje pracę całego organizmu. A jeśli cukrzyca jest zbyt późno wykryta i w związku z tym nieleczona, prowadzi do innych bardzo poważnych, a nawet niebezpiecznych dla życia chorób. Zwiększa ryzyko choroby wieńcowej, niebezpieczeństwo zawału serca i udaru mózgu. Uszkadza nerwy i wzrok, niszczy nerki. To chyba wystarczy, by przekonać się, że cukrzycy nie tylko warto, ale należy zapobiegać. Im wcześniej, tym lepiej. Jeśli więc badania wykazują choćby niewielkie podwyższenie stężenia glukozy we krwi, nie przechodź nad tym do porządku dziennego.

Zacznij działać! —

Więcej w „Zdrowym radiu” w soboty o godz. 10:00 w radiu PRL i na stronie www.nutriheaven.co.uk - blog.

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 46

2018-05-03 17:14:20

Nยบ 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 47

| Cooltura | 47

04/05/2018 17:35:24

GALICJA POLECA

Dmuchana mozzarella z kolorowymi pomidorami

Restauracja Galicja 154 Uxbridge Rd Londyn W13 8SB Fot. PodiumOne Photography

Składniki:  150 g kolorowych pomidorów 

125 g sera mozzarella  mały pęczek bazylii  50 ml oliwy z oliwek  10 g orzechów pinii  łyżka octu balsamicznego  szczypta soli

48

Pomidory kroimy w dowolne kształty, bazylię mieszamy z oliwą z oliwek w blenderze kielichowym z dodatkiem orzechów pinii. Solimy do smaku. Następnie dodajemy ocet balsamiczny.

Mozzarellę bufala kroimy na cztery części.

Wkładamy do gorącej wody o temperaturze

Rezerwacje tel. 020 8840 1840 72 stopni do momentu aż zmięknie. Następnie do syfonu termicznego wkładamy dwa naboje.

Ciepłą mozzarellę nakładamy na końcówkę syfonu, szczelnie dociskamy ręką i dmuchamy do uzyskania balonu z mozzarelli.

Na talerzu ozdabiamy wedle uznania.

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 48

04/05/2018 18:10:39

TEKST SPONSOROWANY

Kiedy zabrać się za zmarszczki i inne zmiany starcze?

>

Im wcześniej tym lepiej! Tak naprawdę zaczynamy starzeć się już po 25. roku życia i chociaż na początku tego nie widać, skład naszego ciała zmienia się i powoli postępuje degeneracja.

Wiek 25 – 35 lat to apogeum sił fizycznych. Mięśnie mają największą masę, a kości szczytową gęstość. Krąży też w nas najwięcej krwi, a skóra jest jędrna i napięta za sprawą zdrowych i elastycznych włókien kolagenowych.

Ale już w tym wieku zaczyna się proces ich utraty, prowadzący do powstawania zmarszczek!

Gdy przekroczysz „40”, o 10% spada liczby neuronów w mózgu, rozwija się nadwzroczność, ilość krwi spada o 8-9%. Włosy stają się cieńsze i łamliwe. Zmniejsza się zawartość włókien mięśniowych, a zwiększa ilość tkanki tłuszczowej, co powoduje stopniową utratę siły i wytrzymałości. Powoli zanika masa kostna.

Gdy jesteś po „50”, twoja skóra wiotczeje i pojawiają się głębokie zmarszczki. Zmienia się owal twarzy z powodu utraty gęstości włókien kolagenu i elastyny. Dalej zmniejsza się wytrzymałość, postępuje osłabienie organizmu, zaburzenia snu, zmęczenie, dokucza nam zły nastrój, spada libido.

Maria Łuba-Muczko Natasha cosmetics&café Fb Natashacosmetics&café

A więc im wcześniej zaczniemy zapobiegać tych procesom, ich postęp, choć powstrzymać się go nie da, można spowolnić.

Czy jest szansa, abyśmy czuli się lepiej i wyglądali młodziej przez długi czas, niezależnie od wieku?

Oczywiście, że tak!

Neuro Collagen

Ale na to składa się kilka czynników. Między innymi, stosowanie dobrych kosmetyków, które maksymalnie chronią naszą młodość.

Neuro odmładzanie skóry to jeden z najnowszych trendów w kosmetyce, stanowiący alternatywę dla inwazyjnych zabiegów medycyny estetycznej.

Jak działa? Inteligentne składniki kremów blokują impulsy nerwowe, prowadzące do powstawania zmarszczek.

Dodatkowo, bogactwo innych komponentów odżywia skórę, dostarcza jej budulca i stymuluje szybszą regeneracje.

»

Z biomimetycznym collagen 3-peptydem, stymulującym

spowalnianą wiekiem produkcję kolagenu. Koryguje rysy twarzy poprzez wzmocnienie włókien kolagenowych, osłabionych procesem starzenia, rewitalizuje i bardzo dobrze nawilża skórę.

Polecamy serię Neuro Bielendy w trzech odsłonach Neuro Hialuron

»

Z wysoką zawartością niskocząsteczkowego

kwasu hialuronowego, który bardzo silnie nawilża głębokie warstwy skóry. Dobrze nawilżona skóra to gładkość, jędrność i elastyczność, a więc młody wygląd.

Neuro Retinol

»

Z inteligentnymi mikrosferami retinolu. Tworzą one unikalny system

kontrolowanego przenikania składników aktywnych w głąb skóry. Stanowią również warstwę zapobiegającą utracie wody, dzięki czemu skóra długo pozostaje jędrna, gładka i rozświetlona.

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC.indd 49

| Cooltura | 49

04/05/2018 17:35:26

A K T Y W N Y W E E KE ND Karolina Sobala Zdjęcia: Marcin Urban

Karolina Sobala karolinkasobala Karolina Sobala – Fitness Trainer Wiek: 34 Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego oraz instruktorka fitness.

Dzięki jodze czuję się szczęśliwa

>

Jesteś mamą dwójki, masz pracę… I czas na ćwiczenia!

Chcę ćwiczyć, bo chcę być w formie. Tego wymaga mój zawód. Czuję odpowiedzialność za siebie i za spektakl.

Kiedy nagle otrzymuję telefon i jestem zobowiązana być na planie, powinnam też być w dobrej kondycji.

Czyli aktywność fizyczna ułatwia ci pracę.

Absolutnie tak. Ma dobry wpływ na moją pracę, ale nie tylko na tę część życia. W ogóle na co dzień lepiej się dzięki niej czuję psychicznie i fizycznie.

W pracy jednak o tyle jest mi potrzebna kondycja, bo często podróżuję: raz jestem w Polsce, raz w Anglii, tu festiwal, tam występ. Próbuję spać w samolocie pomiędzy „pozwijana”, a potem od razu muszę być gotowa do działania i prób w teatrze. Dlatego uwielbiam jogę. Daje mi elastyczność. Wnosi równowagę.

Dzięki niej czuję się szczęśliwa.

ANNA RUSIECKA, aktorka filmowa i teatralna, znana m.in. z serialu „Na Wspólnej”, uprawia jogę. Razem z Karoliną Sobalą zaprezentuje swoje ulubione ćwiczenia.

50

Ile razy w tygodniu ćwiczysz?

Staram się codziennie ok. 10-15 min.

Kiedy nie mogę ćwiczyć z braku czasu, podchodzę do siebie z miłością: nie mam wyrzutów sumienia. Żadnego „samobiczowania”. Wierzę, że ciało mi podpowie, kiedy potrzebny będzie mi intensywny wysiłek, a kiedy spokojniejszy trening.

Są dni, kiedy chcę się tylko porozciągać.

I to też jest w porządku. —

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC_GroupMedia.indd 50

2018-05-04 13:47:57

ZERO OPONKI Pracują: Wszystkie mięśnie tułowia, obręcz barkowa.

Co robić: Przyjmij pozycję podporu przodem na przedramionach. Łokcie ustaw w linii prostej pod barkami, a stopy rozsuń na szerokość bioder. Unieś wyprostowaną lewą rękę w przód. Ponownie oprzyj lewe przedramię na podłożu i unieś w przód prawą rękę. Powtarzaj.

Ile ćwiczyć: 30 sek.

PŁASKI BRZUCH Pracują: Brzuch, pośladki, tyły ud, plecy, ramiona i barki.

Co robić: Połóż się na plecach. Kolana ugięte, stopy na

KOLANO DO DŁONI

podłodze rozsunięte na szerokość bioder. Lędźwiowy odcinek kręgosłupa przylega do podłoża, ręce za głową. Przenieś ręce

Pozycja wyjściowa: Stań w wypadzie w przód lewą nogą.

w przód i odrywając głowę i plecy od podłoża przejdź do

Lewe kolano ugięte. Prawa noga oparta tylko na przedniej

pozycji siedzącej. Z wdechem oprzyj dłonie na podłodze za

części stopy. Tułów pochyl lekko do przodu i wyciągnij

biodrami i z wydechem unieś biodra w górę. Odwracając

ramiona w górę, dłonie jedna na drugiej.

kolejność ruchów wróć do pozycji wyjściowej. Powtarzaj.

Ruch: Nie prostując lewego kolana unieś prawe kolano

Ile ćwiczyć: 30 sek.

w przód do wysokości biodra lub talii i opuść do niego ręce.

Wróć do pozycji wyjściowej. Powtarzaj.

Czas trwania: 20 sek. na jednej nodze i 20 sek. na drugiej nodze.

Nº 738

738-MAKIETA 2 24-51 CC_GroupMedia.indd 51

| Cooltura | 51

2018-05-04 13:34:39

52

| Cooltura | Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 52

04/05/2018 17:10:50

Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 53

| Cooltura | 53

04/05/2018 17:10:52

54

| Cooltura | Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 54

04/05/2018 17:10:52

Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 55

| Cooltura | 55

04/05/2018 17:10:53

56

| Cooltura | Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 56

04/05/2018 17:10:54

Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 57

| Cooltura | 57

04/05/2018 17:10:55

OGŁOSZENIA DROBNE TELEWIZJA SATELITARNA

MONTAŻ/NAPRAWA KLIMATYZACJI

Montaż i dostrojenie anten, Zestawy NC+ na kartę i kontrakt. Freeview. Systemy IRS/MAST/ SMATV i Sky Q. Najlepsze materiały z gwarancją 12 m-cy. Andrzej Sawicki 07840650509

i wycena. montaż i serwis wszystkich urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych, wentylacyjnych.

Naprawy 24/7. Służymy darmową poradą, Zadzwoń na 02089657612 lub 07545707457

I NAZIEMNA-ANDRZEJ SAWICKI

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY

NAUKA JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Firmowa strona www dopasowana do twoich wymagań. Oszczędzisz czas i pieniądze. Dojazd do klienta. Gwarantujemy najniższe ceny. Zadzwoń Teraz: 07885421494, www.ictlaboratory.com

Doświadczony nauczyciel języka angielskiego i tłumacz polsko – angielski udziela prywatnych lekcji języka angielskiego via Skype.£15 za 50 minut lekcji. Zainteresowanych proszę o kontakt emailem: mpedich@gmail.com

POSZUKIWANE OSOBY DO PRACY

ARCHITEKT

SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

FIZYCZNEJ Mieszkające w okolicy E16, 12

-19 maja z możliwością powrotu, Wymagane podnoszenie ciężkich przedmiotów, w tym roślin, podstawowy angielski. Zainteresowanych proszę o kontakt Tel 07847214097 HOME HELP WANTED

Rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

KUCHARZ NA PRYWATNE UROCZYSTO-

Our home help is retiring so we need someone to look after our house in Barnes and walk our 4 dogs. Victoria 0208 7482945 eves. Iain 07768842849 anytime

ŚCI z doświadczeniem, w branży gastronomicznej od 12lat. Cechuje mnie profesjonalizm, doświadczenie, zaufanie, zaangażowanie., pasja. Jedzenia na imprezy okolicznościowe.

Możliwość degustacji.Kontakt:07562501660

ELEKTRYK-HYDRAULIK-REMONTY

SZUKAM DOBREJ KRAWCOWEJ

ANGIELSKI – TŁUMACZENIA, PISMA,

MALARZ DEKORATOR-USŁUGI

u lekarza, w szpitalu, NIN. Efektywna nauka angielskiego dla dzieci i dorosłych.

Konkurencyjne ceny ustalane indywidualnie.

Justyna 07443888897

Malarz bez nałogów ,cscs ,11 lat doświadczenia w UK oferuje swoje usługi dla firm i osób prywatnych Uczciwy i solidny .Rafał 07545600591

Polska Firma Elektryczno hydrauliczna z 15 letnim doświadczeniem na angielskim rynku z własnymi vanami i narzędziami. Szukamy zleceń prywatnych jak i również nawiążemy współpracę z firmami. 07707717053

NAUKA Pomoc w Councilu, w banku,

HIPNOTERAPEUTA DZIECIĘCY I DLA

DOROSLYCH i szereg innych interwencji tera-

peutycznych w zwalczaniu zaburzeń osobowości u dzieci i dorosłych, nałogów, otyłości. Justyna Swiercz :07841827844, justa.swiercz74@gmail. com w sprawie bezpłatnej konsultacji.

FOTOGRAF NA KAŻDĄ OKAZJĘ!

Indywidualne sesje: ślubne, okolicznościowe, modelingwe, ciążowe, dziecięce, kreatywne. Zapraszam do współpracy! 07933369000, www.k-m-photo.com 58

I WENTYLACJI. Doradztwo, projekt

znającej się na przeróbkach i szyciu na miarę.

Praca na West London Chiswick na pól etatu lub cały etat. Angielski mile widziany, ale nie konieczny. Kontakt: maila.07596371036, ania_0017@wp.pl

MALOWANIA

POLSKA TELEWIZJA NC+

Sprzedaż, montaż, serwis, rozbudowa, modernizacja. Profesjonalne dostrajanie sygnału SatTV. Montaż anten naziemnych FreeviewHD. Drabina10m oraz Drabina Dachowa 7m. Dariusz Rabski 07894100683

Zam ieść ogło szen ie na coo ltur a24.co.u k

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC_GroupMedia.indd 58

2018-05-04 14:33:28

MONTAŻ KLIMATYZACJI, WENTYLACJI W DOMACH, BIUROWCACH, FIRMACH

Instalacje grzewcze w systemie ratalnym.

Wystawiam certyfikaty. Naprawiam wszystkie awarie związane z gazem wodą lub kanalizacją, automatyką, elektryką. Serwis 24/h, Kontakt: 07545707457 ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI

Wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon.dylewski@gmail.com

SERWIS KOMPUTEROWY

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy. Dojazd do klienta tel. 07411123340, 02088865030

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNAPRZEMYSŁĄW ZAJĄC

NC+ Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

ZAPRASZAMY DZIECI Z UK NA KOLONIE W POLSCE

Kolonie dla dzieci z UK pod Zakopanem już od £479 za 14 dni! Wyjazd z Londynu. Kontakt: Travel 2 Poland na Facebooku, kontakt@travel2poland.co.uk lub 07857381187.

ANTENY SATELITARNE

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria. Telewizja na kartę, NC+, Polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl POSZUKUJEMY STOLARZA

Wymagane doświadczenie w produkcji okien i drzwi. Wembley HA0. Kontakt: Andrzej 07932606160

PRACA DLA SPRZEDAWCY

Branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

PROFESJONALNY COACHING

Motywacja, samokrytyka, szukanie pracy, Mobbing w pracy, wsparcie emocjonalne.

Wspieram: Pary, osoby indywidualne, małe i średnie firmy. Zadzwoń już dziś!

077 3729 0075

PÓŁTUSZA WIEPRZOWA TYLKO £2.80/ KG DARMOWA DOSTAWA DO DOMU!

Zapraszam do zamówień żywności z dostawą do domu. Mięsko, warzywa, owoce, ryba, przyprawy Itp. Pełna oferta na stronie internetowej www.londonmarket.pl Zadzwoń 07725530331 H-TECH SERWIS KOMPUTEROWY Z DOJAZDEM DO KLIENTA

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie danych, instalacje, administracja, zabezpieczanie, wymiana podzespołów itp-07723012148, haalskyt@yahoo. co.uk., www.halskytech.co.uk GREAT GLASS LIMITED

Szklana architektura wewnętrzna oraz zewnętrzna. Realizujemy najbardziej odważne i nieszablonowe pomysły naszych klientów. Do współpracy zapraszamy zarówno firmy jak i indywidualnych klientów. 0771 256 9682, www.greatglass.uk

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

www.cooltura24.co.uk

PROMOCJA INTERNETOWA Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk.

Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £12 2 tygodnie ogłoszenia £18 4 tygodnie ogłoszenia £30

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

Nº 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC_GroupMedia.indd 59

| Cooltura | 59

2018-05-04 14:33:51

60

| Cooltura | Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 60

04/05/2018 17:10:56

Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 61

| Cooltura | 61

04/05/2018 18:07:58

62

| Cooltura | Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 62

04/05/2018 17:10:58

Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 63

| Cooltura | 63

04/05/2018 17:10:58

ROZRY WKA Ojciec poszedł na zebranie. Nauczycielka

- Dlaczego?!

mówi do niego:

- Po twojej ostatniej wizycie srebrne

- U pana syna znaleziono marihuanę!

łyżeczki nam zginęły.

- Mówił skąd ją ma?

- Jak Boga kocham, ja ich nie ukradłem!

- Powiedział, że od swojego najlepszego

- Wiem. Znalazły się. Ale niesmak pozostał...

przyjaciela.



Ojciec powstrzymując łzy:

- Kochanie?

- Naprawdę tak powiedział?

- Tak?



- Zmieniłaś hasło do kompa?

Przychodzi facet do pracy i na przerwie

- Tak.

wyjmuje kanapkę patrzy - z dżemem

- To jakie teraz jest?

i wyrzuca. Na drugi dzień to samo a na

- Data naszego ślubu.

trzeci dzień nawet nie sprawdza tylko od

Facet pod nosem: No, pięknie…

razu wyrzuca.

Sułtan nachyla się do ucha najbliżej niego

z czymś innym.

siedzącej żony i szepcze: - Jesteś słońcem mojego życia. Kocham cię.  Jaś u doktora:

- Jak na komisariacie: ciągle mnie wypytują,

- Panie doktorze, wszyscy mnie ignorują. 

Co mówi informatyk jak dostanie na uro-

Przychodzi baba do lekarza.

dziny pendrive’a?

- Co pani dolega?

- Dzięki za pamięć

- Mam sklerozę, doktorze. 

Rozprawa sądowa, głos ma prokurator:

- Od kiedy?

- Od kiedy co?

- Wnoszę o otwarcie okna.

- Uchylam.

 Przepraszam, dlaczego ten pies nie jest na



smyczy?

Koleś w restauracji pyta się kelnera:

- To nie mój pies.

- Te paszteciki z zająca to są naprawdę

- Jak to nie pański?

z zająca?

- No, nie jest mój.

- Oczywiście, choć z niewielką domieszką

- Przecież widzę, że to pański pies!

koniny dla smaku!

- Nie.

- A ile jest tego dodatku?

- Nie? To niech pan przejdzie na drugą

- No tak naprawdę to pół na pół: jeden zając

stronę ulicy!

+ jeden koń!

(facet przechodzi) 

- I co?! Poszedł za panem! To pański pies!

Co robi traktor u fryzjera?

- To nie jest mój pies.

- Warkocze.

- To niech pan przejdzie jeszcze raz! 

(facet przechodzi)

Z gabinetu dentystycznego wypada pacjent.

- Ten pies za panem chodzi, nie oszuka mnie

- Jak było? - pyta żona.

pan, to pański pies!

- Dwa wyrwał.

- Panie, on się do mnie tak samo przyczepił,

- Przecież tylko jeden cię bolał.

jak i pan!

- Nie miał wydać.  - Halo, Sylwek? Siema.

- Cześć.

- Mam do ciebie prośbę: nie przychodź do nas więcej!

64

BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY

AGATA OLEWIŃSKA

PAWEŁ NICKEL

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

- Następny!



PIOTR GULBICKI KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW

STUDIO GROUPMEDIA

- Jasiu, jak się czujesz w szkole? a ja o niczym nie wiem.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

PRZEMYSŁAW GAJDA

Podaj dalej.

Mama pyta się swego synka:

DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego JOANNA KARWECKA

Kolega do niego: Może tym razem jest



REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny

KORDIAN KLACZYŃSKI



- Na pewno z dżemem, sam robilem

ADRES

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 MAGDALENA RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 250 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA

MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG

Jeśli chcesz podzielić się z naszymi czytelnikami swoim ulubionym żartem – napisz do nas na adres redakcja@cooltura.co.uk!

T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

| Cooltura | Nº 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 64

04/05/2018 17:10:59

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 65

| Cooltura | 65

04/05/2018 17:10:59

66

| Cooltura | Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 66

04/05/2018 17:11:01

Nยบ 738

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 67

| Cooltura | 67

04/05/2018 17:11:02

738-MAKIETA 3 52-68 CC.indd 68

04/05/2018 17:11:02