Cooltura Issue 773 by Cooltura

The Polish Weekly | No 02 (773) | 10.01.2019

Porównujemy ceny pokojów

Sprawdziliśmy ile kosztuje wynajęcie pokoju w największych miastach Wielkiej Brytanii. Str. 13

Rodzina jak każda inna

Top 10

Jacek, Andrzej i ich synowie starają się być zwykłą, kochającą się rodziną. Przynajmniej w Wielkiej Brytanii, gdzie panowie zalegalizowali związek i adoptowali dzieci. Str. 14

Zobacz jakie samochody najchętniej kupowali Brytyjczycy w 2018 roku. Str. 32

Tomasz Wania: – Dla mnie udział w programie był definitywnie sposobem na zrozumienie, że mimo że przez większość mojego życia ludzie starali się mnie przekonać, że nie jestem wiele wart, udowodniłem sobie i wielu innym osobom, że jest przeciwnie. Czytaj na stronach 18-19

POLAK Z BIG BROTHERA

yka z u m a k ls o p a r Dob ŚCIĄGNIJ APKĘ i SŁUCHAJ Szukaj w Apple AppStore oraz w Play Store pod hasłami: Polskie Radio Londyn, Polish Radio London, PRL24

Gdzie zagra WOŚP na Wyspach

egoroczny finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Wielkiej Brytanii został przygotowany przez 27 sztabów z różnych miast. W tym roku zagrają m.in. Grzegorz Turnau, Tomek Lipiński, Raz Dwa Trzy, Voo Voo, Closterkeller, Poparzeni Kawą Trzy czy Małgorzata Ostrowska. Przygotowanych zostało wiele atrakcji: loterie, licytacje, imprezy rodzinne, warsztaty artystyczne dla dzieciaków, i wiele innych. Sprawdź, co się dzieje w twoim mieście! Czytaj od strony 21

TYM ŻYJĄ WYSPY

Cooltura+ | Nº 773 |

Lotniska budują tarcze antydronowe

orty lotnicze Gatwick i Heathrow zamówiły wojskowe urządzenia do zwalczania dronów – informuje „The Times”. Zakupy są jednak owiane tajemnicą. Jak dowiedziała się gazeta, podczas grudniowego incydentu na Gatwick, brytyjska armia prawdopodobnie użyła izraelskiego systemu Drone Dome, który wykrywa zdalnie sterowane urządzenia latające. Umożliwia też ich przechwycenie. Na Gatwick przetestowano również konkuren-

cyjne krajowe rozwiązanie firmy Chess Dynamics. Wojsko wycofało już swoje urządzenia. Władze portu zapewniają, że lotnisko jest mimo to bezpieczne dzięki zainwestowaniu 5 mln funtów we własny system ochrony przed dronami. Incydent, do którego doszło tuż przed świętami na Gatwick doprowadził do wstrzymania na 36 godzin ponad tysiąca lotów, którymi na święta miało polecieć ok. 140 tys. osób.

Firmom brakuje pracowników

rytyjskie firmy mają poważne problemy z powodu braku rąk do pracy, rosnących cen i spowolnienia sprzedaży – informuje Brytyjska Izba Handlowa. Problemy z rekrutacją zgłosiły cztery na pięć firm z sektora produkcji i niemal tyle samo z sektora usług. British Chambers of Commerce ostrzega przed nieuchronnym wzrostem cen. Cytowany przez BBC Adam Marshall, dyrektor generalny izby, powiedział, że rząd powinien bardziej słuchać biznesu planując politykę migracyjną. Firmy muszą

Na prośbę i koszt Ministerstwa Spraw Wewnętrznych kanał La Manche będzie patrolować okręt brytyjskiej marynarki wojennej. Do wspierania straży granicznej została oddelegowana łódź patrolowa HMS Mersey. Minister spraw wewnętrznych Sajid Javid wyjaśnił, że celem operacji jest ochrona granicy i ludzi narażających swoje życie. Ma to być tymczasowe rozwiązanie do czasu powrotu kutrów patrolowych straży granicznej z Morza Śródziemnego.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA POLISH MEDIA LONDON ISSN 1743-8489 DYREKTOR ZARZADZAJACY ARTUR KIERUZAL a.kieruzal@polishmedialondon.co.uk REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK ZUZANNA MUSZYŃSKA KAROLINA WIATROWSKA RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250

nym klubie w Mayfair. Jak podaje policja, zatrzymanie Kamela nie ma bezpośredniego związku ze śmiercią rumuńskiego ochroniarza. Aresztowano go za grożenie bronią podczas incydentu, do którego doszło tuż po ataku w klubie nocnym. Ojciec Kamela – 60-letni Abu Hamza, odbywa w Stanach Zjednoczonych karę dożywotniego więzienia za wspieranie terroryzmu.

Terrorysta z Manchesteru chory psychicznie -letni mężczyzna, który w sylwestra w Manchesterze ugodził nożem trzy osoby jest chory psychicznie. Policja traktuje incydent jako atak terro-

-letni Irańczyk i 24-letni Brytyjczyk zostali aresztowani w Manchesterze pod zarzutem organizowania nielegalnego przerzutu imigrantów przez kanał La Manche. W ciągu minionych 2 miesięcy kanał sforsowało w małych łodziach ponad 200 osób, głównie z Iranu, Iraku i Afganistanu. Brytyjski rząd przemieszcza na południowe wybrzeże trzy łodzie patrolowe straży granicznej, które wyłapywały migrantów na Morzu Śródziemnym.

mieć dostęp do pracowników każdego szczebla bez zbędnej biurokracji i kosztów – podkreślił Marshall.

Syn terrorysty chodził po Londynie z bronią yn radykalnego islamskiego kaznodziei Abu Hamzy stanął przed sądem w Londynie oskarżony o groźby i nielegalne posiadanie broni. 26-letni Imran Mostafa Kamel został zatrzymany przez policjantów prowadzących dochodzenie w sprawie morderstwa ochroniarza i ugodzenia nożem trzech innych osób podczas imprezy sylwestrowej w noc-

Kryzys migracyjny na kanale La Manche

rystyczny, bo sprawca krzyczał slogany tak zwanego Państwa Islamskiego. Śledczy przeszukali jego mieszkanie w Cheetham Hill na przedmieściach Manchesteru. Jak podała telewizja BBC,

Bestialskie morderstwo w pociągu

-letni Darren Pencille stanął przed sądem oskarżony o zamordowanie na oczach 14-letniego syna 51-letniego Lee Pomeroya. Do morderstwa doszło w piątek w południe na pokładzie pociągu jadącego z Guildford do Londynu. Lee Pomeroy zamierzał spędzić z synem wolny dzień. Podczas wsiadania do wagonu na stacji London Road w Guildford ojciec wdał się w błahą sprzeczkę z oskarżonym. Po trwającej ok. 3 minut wymianie zdań mężczyźni zaczęli się szarpać. W pewnym

napastnik jest członkiem somalijskiej rodziny, która 12 lat temu przyjechała do Wielkiej Brytanii z Norwegii. Zdaniem policji działał samodzielnie i nikt inny nie był zaangażowany w atak. W jego wyniku poważnie ranne zostało małżeństwo 50-latków i jeden z interweniujących policjantów. Życiu ofiar nie zagraża niebezpieczeństwo.

momencie napastnik wyjął nóż i na oczach syna i innych pasażerów wielokrotnie ugodził ofiarę zadając ciosy między innymi w szyję. Przerażeni świadkowie cytowani przez brytyjskie media mówili, że cały wagom był we krwi. Po dokonaniu zbrodni sprawca wysiadł na stacji Horsley. Pencille został zatrzymany po trwających całą noc poszukiwaniach w mieszkaniu w pobliskim Farnham. Przed sądem stanęła też 27-letnia Chelsea Mitchell oskarżona o pomoc sprawcy. Kobieta zabrała samochodem poszukiwanego i udzieliła mu schronienia.

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk

MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 MAGDALENA RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 250 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 W cooltura.co.uk Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk @cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura

| Cooltura+ | Nยบ 773

TYM ŻYJĄ WYSPY

Cooltura+ | Nº 773 |

Minister broni kontrowersyjnego kontraktu na połączenia promowe

Oszuści wyłudzają TV Licence

Nowa karta zniżkowa na kolei

powodu ogromnego zainteresowania zablokowana została strona do sprzedaży nowych kart zniżkowych na przejazdy koleją. Osoby, które próbowały kupić Millenial Railcard przez stronę www. 26-30railcard.co.uk wylały swoją frustrację w mediach społecznościowych skarżąc się na długie godziny oczekiwania na połączenie. Cytowany przez BBC rzecznik prasowy National Rail przyznał, że strona nie była w stanie sprostać ogromnej liczbie odwiedzających. Millennial Railcard kosztuje 30 funtów, ale jej posiadanie uprawnia do 30 proc. zniżki przy zakupie biletów. Z karty mogą korzystać osoby w wieku od 26 do 30 lat.

inister transportu broni wartego blisko 14 mln funtów kontraktu na połączenia promowe jaki rząd przyznał firmie bez doświadczenia. W wywiadzie dla BBC Chris Grayling powiedział, że nie będzie przepraszał za wpieranie nowego brytyjskiego biznesu. Jak ustalili dziennikarze BBC firma Seaborne Freight nigdy nie była operatorem połączeń promowych. Nie ma nawet statków. Tymczasem od marca ma oferować połączenia na trasie z Belgii do Anglii.

Seabourne Freight była jedynym oferentem w swojej kategorii. Z uwagi na sytuację pilnej potrzeby przetarg przeprowadzono w przyspieszonym trybie. W ramach przygotowań do twardego brexitu rząd wydał ponad 100 mln funtów na zwiększenie o 10 proc. przepustowości przeprawy przez kanał La Manche. Oprócz Seabourne Freight kontrakty na dodatkowe połączenia dostały też duńska firma DFDS i francuska Brittany Ferries.

Czas na zmianę

Pacjenci trwonią czas lekarzy

imo brexitu Wielka Brytania może przyłączyć się do proponowanego przez Unię Europejską pomysłu zniesienia sezonowych zmian czasu. Jak informuje dziennik „Metro” w brytyjskim rządzie przeważają głosy za pozostawieniem na stałe czasu letniego. Zmiana czasu, którą przejdziemy 31 marca może być ostatnią w historii. Państwa Unii Europejskiej mają określić do kwietnia z jakiego czasu chcą korzystać, historyczną zmianę musi też zatwierdzić Parlament Europejski. Za likwidacją zmian czasu opowiedziało się 84 proc. uczestników konsultacji społecznych przeprowadzonych przez Komisję Europejską.

ważajcie na fałszywe e-maile wyłudzające dane bankowe pod przykrywką płatności za abonament telewizyjny TV Licence. Około 5 tys. osób zgłosiło w ciągu ostatnich 3 miesięcy próbę oszustwa do organizacji Action Fraud. Nie wiadomo ile osób dało się nabrać na fałszywe wezwanie do płatności i przelało pieniądze przestępcom. Przedstawiciel Action Fraud powiedział w wywiadzie dla BBC, że e-maile wyglądały wyjątkowo wiarygodnie. Zawierały prośbę o skorygowanie danych dotyczących TV Licence oraz informację o wygaśnięciu abonamentu. Fałszywe e-maile zostały wysłane na przełomie września i października do tysięcy osób.

216

mln funtów rocznie traci NHS z powodu umówionych wizyt, na które nie przychodzą pacjenci. W ubiegłym roku z winy pacjentów nie doszło do 15 mln zaplanowanych konsultacji. Lekarze przesiedzieli bezczynnie 1,2 mln godzin. NHS apeluje do pacjentów, którzy nie mogą pojawić w umówionym czasie o informowanie o tym przychodni. Zwolni to miejsca dla innych osób, które czasami muszą czekać nawet 2 tygodnie na spotkanie z lekarzem.

To będzie trudny rok dla tradycyjnych sklepów

15 proc. wzrosła sprzedaż przez internet, a o 9 proc. spadła w tradycyjnych sklepach sieci Next w ostatnich dwóch miesiącach ubiegłego roku. Ten przykład pokazuje szerszy trend na brytyjskim rynku. W rozpoczynającym się roku będzie postępować dominacja sprzedaży online nad tradycyjnymi sklepami – prognozują eksperci. Cytowani przez BBC przedstawiciele sieci Next obawiają się dodatkowych trudności związanych z brexitem. Next przewiduje, że roczny zysk będzie o kilka milionów niższy od planowanych 727 mln funtów.

TYM ŻYJĄ WYSPY

| Cooltura+ | Nº 773

Noworoczni milionerzy

ara z Irlandii Północnej, która wygrała 115 mln funtów w loterii Euromillions powiedziała, że ma listę 50 osób i organizacji, z którymi zamierza podzielić się nagrodą. To członkowie rodziny, przyjaciele i organizacje charytatywne. Frances i Patrick Connolly, z miejscowości Moira w County Down trafili szczęśliwe numery w losowaniu noworocznym. W Nowy Rok dodatkowo 10 graczy z Wielkiej Brytanii wygrało po 1 mln funtów.

115 mln funtów to czwarta największa wygrana jaka w europejskiej loterii padła w Wielkiej Brytanii. Rekordowa wygrana Brytyjczyków w Euromillions to cały czas 161 mln funtów. Fortunę odebrali Chris i Colin Weir z North Ayrshire w 2011 roku. W europejskiej loterii bierze udział 9 krajów. Oprócz Wielkiej Brytanii także Austria, Belgia, Francja, Irlandia, Luxemburg, Portugalia, Hiszpania i Szwajcaria.

Odstaw telefon na godzinę przed snem

ie ma dowodów na to, że używanie monitorów jest szkodliwe dla dzieci – podał The Royal College of Paedia-

trics and Child Health - związek zawodowy lekarzy pediatrów. Wcześniejsze badania sugerowały, że nadmierne używanie komputera, telefonu czy tableta może prowadzić do depresji i otyłości. Brytyjscy pediatrzy nie znaleźli jednak dowodów na to, że czas spędzony przed ekranem jest toksyczny dla zdrowia. Lekarze radzą za to, by nie dawać dzieciom żadnych urządzeń na co najmniej godzinę przed snem, bo mogą one zaburzyć odpoczynek. Podkreślają też, że komputery, smartfony i tablety nie powinny zakłócać czasu spędzanego przez dziecko z rodziną. Przegląd wpływu urządzeń elektronicznych na dzieci wykonali naukowcy z University College London.

Za mało toalet w teatrach

londyńskich teatrach jest za mało toalet dla kobiet – wynika z badania branżowego magazynu „The Stage”. Przeciętnej wielkości teatr powinien mieć 45 klozetów dla pań, tymczasem jest ich średnio 25. By wszystkie zdążyły załatwić swoje potrzeby przerwy w sztukach musiałyby trwać 57 minut, a nie jak obecnie 20 minut. Najgorzej pod tym względem jest w teatrze Old Vic, gdzie jest zaledwie jedna toaleta na 56 kobiet. Najlepiej wypadł znajdujący się w relatywnie nowoczesnym budynku National Theatre, który ma jeden klozet na 20 pań. Problem wynika z faktu, że teatry mieszczą się najczęściej w starych, często zabytkowych

budynkach i nie ma możliwości, by dostosować je do norm.

 Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Gry wideo popularniejsze niż filmy i muzyka

ry wideo stanowią już połowę wartości całego brytyjskiego sektora rozrywki. W ciągu 10 lat wartość przemysłu gier podwoiła się, osiągając 3,86 mld funtów. Sukces jest przypisywany głównie trzem najlepiej sprzedającym się grom. To Fifa 19, Red Dead Redemption 2 oraz

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:

Call of Duty: Black Ops 4. Co ciekawe rynek gier wideo wciąż rośnie mimo nieznacznego wyhamowania sprzedaży gier na konsole i tradycyjne komputery. Dane zebrała organizacja Entertainment Retailers Association, skupiająca detalicznych sprzedawców muzyki, gier i filmów.

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

PRZED BREXITEM

Barbara Drozdowicz, Chief Executive Officer, East European Resource Centre

olacy obecnie zamieszkali w Wielkiej Brytanii nie muszą się obawiać. Rząd Jej Królewskiej Mości wielokrotnie zapewniał naszą społeczność o swojej lojalności w stosunku do Polonii oraz że nikt nie będzie zmuszony opuszczać Wysp ze względu na brexit, a wręcz zachęca do osiedlenia się na stałe. Ta intencja została potwierdzona 6 grudnia 2018 roku w dokumencie opisującym założenia polityki wobec obywateli UE zamieszkałych w UK oraz Brytyjczyków zamieszkałych w krajach członkowskich w sytuacji „no-deal”, opublikowanym przez Departament ds. Brexitu. W skrócie sytuacja sprowadza się do ustanowienia nowego system imigracyjnego wobec zaniku podstawy prawnej, jaką jest ustawodaw-

Cooltura+ | Nº 773 |

Dwa scenariusze rezydentury/osiedlania po brexicie 29 marca jest prawdopodobną datą wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, czyli tzw. brexitu. Wciąż jest więcej znaków zapytania i ogólników niż konkretów z tym związanych. Jaka na chwilę obecną jest nasza, Polaków zamieszkałych w UK, sytuacja związana z brexitem? stwo unijne obecnie regulujące zasady przepływu ludności między krajami członkowskimi, a który to zanik wynika z opuszczenia UE przez Zjednoczone Królestwo. Obecnie możemy swobodnie poruszać się między Polską a Wielką Brytanią, pracować, mieszkać, osiąść (czyli w całości przenieść domostwo), mieć dostęp do edukacji i usług publicznych oraz ubiegać się o obywatelstwo. Dla tych z nas, którzy do 29 marca 2019 roku żyją i pracują w UK w zasadzie nic się nie zmieni – nadal będziemy mogli mieszkać, pracować, uczyć się i leczyć się w naszej nowej ojczyźnie. Jedyne, co się zmieni, to konieczność rejestracji w nowym systemie imigracyjnym (EU Settlement Scheme), aby te prawa zachować. Ten system powołuje do życia nowy i korzystny

dla nas status: Europejski Status Osiedlony (EU Settled Status), który jest podobny do innych form prawa pobytu stałego, ale oferuje dodatkowe korzyści, takie jak możliwość dłuższego pobytu poza UK bez straty prawa pobytu.

A JAK NA CHWILĘ OBECNĄ PRZEDSTAWIA SIĘ NASZA SYTUACJA PRAWNA PO BREXICIE?

Tu sytuacja się komplikuje. Wszystko zależy od formy, w jakiej Wielka Brytania wyjdzie z Unii. Mamy dwa podstawowe scenariusze. – W pierwszym scenariuszu – Parlament uchwala ustawę o wyjściu z UE (Withdrawal Act) w kształcie wynegocjowanym przez rząd i Komisję Europejską (the brexit deal). Ta ustawa

ustanawia tzw. okres przejściowy, który oznacza, że prawa unijne będą nadal obowiązywać w UK do końca 2020 roku, a przez to łączność Wysp z UE będzie zachowana, a zmiany prawne związane z brexitem będą wprowadzane stopniowo. W tym okresie swoboda ruchu ludności będzie zachowana, więc obywatele UE nadal będą mogli przyjeżdżać, pracować i osiadać bez dodatkowych formalności wizowych. Podobnie zachowane będą inne swobody (przemieszczania towarów, usług i kapitału), więc nie będzie problemu taryf i ceł. Ta ustawa uprawomocnia Europejski Status Osiedlony, o który wystąpić muszą wszyscy Polacy w UK pomiędzy 29 marca 2019 a 30 czerwca 2021. Status gwarantuje nasze prawa w obecnym kształcie, pozwala nam sprowa-

m a t j a Słuch chcesz gdzie

Szukaj w Apple AppStore oraz w Play Store pod hasłami: Polskie Radio Londyn, Polish Radio London, PRL24

TYM ŻYJE LONDYN

| Cooltura+ | Nº 773 dzać członków bliskiej rodziny z pominięciem generalnego system wizowego lub sponsoringu oraz zachowuje obecne, łagodniejsze zasady deportacyjne wobec rodaków z poważną lub uporczywą historią kryminalna. W podsumowaniu: zarówno my, jak i członkowie naszej najbliższej rodziny (w tym przyszłe dzieci i wnuki) zachowujemy prawo dowolnego przekraczania granicy, do pracy, wynajmu, lecznictwa publicznego, edukacji, świadczeń socjalnych (w ramach zasad przyznawania). Zyskujemy wydłużone prawo wyjazdu z Wielkiej Brytanii przed utratą status (pięć lat do obecnych dwóch), a prawo do sprowadzania rodziny na tych korzystnych warunkach nie jest limitowane czasowo. – Drugi scenariusz jest dużo trudniejszy. W tym scenariuszu Parlament odrzuca projekt ustawy o wyjściu z UE i mamy do czynienia z tzw. „no-deal brexit”, czyli z wyjściem z UE bez żadnych porozumień przejściowych. Nie istnieje okres przejściowy, więc możemy spodziewać się praktycznych utrudnień w życiu, takich jak problemy z lotnictwem cywilnym czy transferami finansowymi. Niektóre kwalifikacje mogą być zawieszone, a towary i usługi obciążone będą cłami i taryfami na ogólnych zasadach Międzynarodowej Organizacji Handlu (WTO). Sytuacja obywateli UE zmienia się diametralnie. Ci z nas, którzy będą znajdowali się w UK do 29 marca 2019 będą mieli prawo wystąpienia o Europejski Status Osiedlony. Okres wnioskowania będzie skrócony do końca 2020. Skróceniu ulegnie też nasze prawo do sprowadzania rodziny na korzystnych warunkach imigracyjnych, bo tylko do 29 marca 2022. Po tej dacie będziemy musieli występować o wizy dla odwiedzających lub wizy łączenia rodzin, na zasadach ogólnych. W tej chwili zasady ogólne przewidują, że zarówno obcokrajowiec jak i obywatel brytyjski nie może sprowadzić członka bliskiej rodziny (który/a nie jest obywatelem UE), jeśli ma dochody poniżej £18,600, a w przypadku rodzica z dzieckiem ta kwota jest jeszcze wyższa. Obywatele UE, którzy będą chcieli wjechać do UK będą potrzebować wiz, gdyż od 30 marca 2019 wszyscy z nas poza Królestwem zostaną objęci zasadami ogólnymi. Należy zaznaczyć, że te zasady również będą ulegać zmianie: specjaliści (z wykształceniem magisterskim lub jeszcze wyższym) będą musieli przedstawić gwarancje zatrudnienia z dochodami powyżej £30,000 rocznie, aby uzyskać wizę pięcioletnią. Pracownicy manualni i techniczni będą mieli prawo wystąpić wyłącznie o krótkoterminową wizę pracowniczą (do 12 miesięcy) i będą musieli wyjechać z UK co najmniej na rok po wygaśnięciu tej wizy. Przewiduje się, że pracownicy na wizach tymczasowych nie będą mieć uprawnień do żadnych świadczeń oraz będą zobowiązani płacić jednorazową opłatę (obecnie £200 wzrastającą nawet do £400 w roku 2019) za możliwość korzystania z usług NHS. – W podsumowaniu: ci z nas, którzy są w UK do 29 marca 2019 zachowują obecne prawa oraz mają prawo sprowadzać członków bliskiej rodziny do 29 marca 2022 (w tym osoby odwiedzające). Po tej dacie członkowie naszej rodziny traktowani będą na ogólnych zasadach wizowych. Polacy nie zamieszkali w UK w dniu brexitu będą musieli ubiegać się o wizy wjazdowe, dla odwiedzających lub pracownicze. Zasady wizowe w tym scenariuszu nadal są konsultowane, ale pracownicy manualni i techniczni raczej nie uzyskają

wiz na więcej niż 12 miesięcy z koniecznością opuszczenia kraju na kolejny rok minimum oraz bez prawa do świadczeń; jedynie specjaliści o gwarantowanych dochodach powyżej £30,000 będą mieli prawo do wizy pięcioletniej, która otwiera drogę do prawa do pobytu stałego oraz obywatelstwa.

EAST EUROPEAN RESOURCE CENTRE PROWADZIŁ PILOTAŻOWY PROGRAM ZWIĄZANY Z EUROPEJSKIM STATUSEM OSIEDLONYM (EU SETTLED STATUS). NA CZYM ON POLEGAŁ?

Przez cały 2018 rok prowadziliśmy intensywne działania lobbingowe w Home Office i innych departamentach, żeby zagwarantować, że nasi rodacy borykający się z chorobami, ubóstwem, wykluczeniem społecznym czy ryzykiem bezdomności nie „wypadną” poza nowy system imigracyjny z uwagi na nieznajomości prawa, języka angielskiego czy nowych technologii (wnioski można składać tylko online i z użyciem technologii mobilnej). Z tego względu Home Office wybrał nas do grupy siedmiu organizacji w całym Zjednoczonym Królestwie do przetestowania proponowanych rozwiązań. Poprzez sesje grupowe ze wsparciem doradców lub bez oraz konsultacje indywidualne udało nam się zarejestrować kilkadziesiąt osób, które uzyskały wiążącą decyzję o statusie osiedlonym. Najważniejszy wniosek jest jeden: ten status jest dużo prostszy do uzyskania niż obecnie przewidziany dla obywateli UE dokument Stałej Rezydentury (Permanent Residency), więc warto czekać tym z państwa, którym z jakichś względów nie zależy na dokumencie w tej chwili. Cały proces – od weryfikacji paszportu w mobilnej apce po wypełnieniu podstawowych danych w aplikacji online i uiszczeniu opłaty (£65 dorośli, £32.50 dzieci do 16 roku życia) – zajmował około 20 minut dla osób, które rozliczały się z HMRC lub pobierały świadczenia z DWP w sposób ciągły przez ostatnie 5 lat. Nawet ci z nas, którzy mają luki, ale mają różnorodne dokumenty potwierdzające fizyczny pobyt w UK przez co najmniej pięć lat, mają uproszczone zadanie, bo te dokumenty (wystarczy skan lub zdjęcie strony z nazwiskiem, datą i adresem) się po prostu ładuje online – niczego nie trzeba wysyłać. Nie tylko proces był szybki, ale decyzje spływały błyskawicznie. Jeden z naszych beneficjentów uzyskał decyzję pozytywną tego samego dnia! Większość dostawała decyzje w przeciągu dwóch dni do trzech tygodni – nawet tam, gdzie musieliśmy załączyć znaczną ilość dodatkowych dokumentów z braku danych w HMRC lub DWP. Proces oficjalnie startuje 29 marca – wraz z brexitem. Ale od 21 stycznia udostępniona jest możliwość tzw. publicznego beta testu – w praktyce oznacza to, że od tego dnia możemy zaczynać aplikowanie o nowy status. Podkreślam, że wszyscy z nas, którzy nie są obywatelami brytyjskimi, muszą uregulować status imigracyjny po brexicie, bo konsekwencje będą straszne (zakaz pracy i wynajmu, zamrożone konta bankowe). Przypominam, że osoby posiadające obowiązujący Indefinite Leave to Remain (sprzed wstąpienia Polski do UE) mogą, ale nie muszą zamieniać go na nowy status; posiadacze Permanent Residency muszą zamienić ten dokument na nowy; a wszyscy pozostali będą musieli uzyskać nowy status.

TEKST SPONSOROWANY

Cooltura+ | Nยบ 773 |

| Cooltura+ | Nº 773

RELACJA

Inwentaryzacja w ZOO Zdjęcia: John Phillips / Stringer / Getty Images

londyńskim ogrodzie zoologicznym trwa doroczne liczenie zwierząt. London ZOO jest domem dla ok. 19 tysięcy stworzeń 600 różnych gatunków. W tym jest wiele rzadkich i zagrożonych wyginięciem. W ubiegłym roku rozmnożyły się między innymi mrówkojady i pingwiny. Najtrudniej jednak jest policzyć najmniejszych mieszkańców – owady, ryby i ptaki. Opiekunowie muszą je nie tylko policzyć, ale także zważyć, zmierzyć, sprawdzić wiek i kondycję zdrowotną. Każdy ma na to swoje sposoby. Do współpracy najlepiej zachęcają przysmaki, ale jak widać na zdjęciach są też inne możliwości.

KSIĘGOWOŚĆ

TEKST SPONSOROWANY

Cooltura+ | Nº 773 |

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606 d e y o l -emp

Self

Partnership

t n e m y mplo

TD L a j trac

Rejetsed

(Limi

ny)

Compa

poniedziałekczwartek 8.00-21.00

VAT

piątek 8.00-18.00

w sobotę ni eczynne

nia e z c i l z Ro oyed l p m e selfjuż od

0 5 £

TEKST SPONSOROWANY

| Cooltura+ | Nº 773

Stawia ludzi na nogi

o lekarza przychodzi pacjent w wieku 50 plus, słyszy diagnozę – stenoza kręgosłupa. Co to dla niego oznacza?

− Stenoza to inaczej zwężenie i dotyczy kanału, w którym znajdują się korzenie nerwowe.

Rdzeń?

O chorobach kręgosłupa, małoinwazyjnej i nowoczesnej metodzie leczenia opowiada neurochirurg – dr Piotr Winkler ze Szpitala św. Wojciecha, który jako pierwszy w Polsce zoperował stenozę kręgosłupa metodą endoskopową!

− Rdzeń też, ale w kręgosłupie lędźwiowym właściwe od pierwszych kręgów są już same korzenie, które tworzą tzw. ogon koński, taki warkocz zbudowany z zakończeń nerwowych. To właśnie tutaj najczęściej dochodzi do różnych patologii. Kręgosłup lędźwiowy jest bardzo przeciążony u człowieka – przez pozycję siedzącą i stojącą. Organizm usiłuje rozwiązywać jakoś problem tego przeciążenia, stara się stabilizować kręgosłup przez przebudowę zwyrodnieniową. U młodych kręgosłup jest stabilizowany przez mięśnie, więc rzadko ta przebudowa się zdarza, ale u starszych ludzi, u których mięśnie nie są takie silne, kręgosłup sam próbuje się leczyć i stąd zwyrodnienia.

Czym to skutkuje?

− Najczęściej powoduje to zmniejszenie ruchomości kręgosłupa, który obudowuje się na zewnątrz zmianami zwyrodnieniowymi i staje się coraz mniej ruchomy. Ale ten proces może też nastąpić wewnątrz kanału kręgowego i wówczas kanał staje się wąski. Jeśli jest tylko trochę węższy to organizm sobie z tym radzi, ale jak robi się bardzo wąski albo wręcz znika światło tego kanału, wtedy pacjenci zaczynają odczuwać to jako chorobę.

− Standardowe operacje zawsze niosły ryzyko uszkodzenia struktury nerwowej, ale wraz z rozwojem chirurgii kręgosłupa i technologii to ryzyko wciąż maleje. Dziś jest kilka sposobów operowania schorzeń kręgosłupa i obok tych najbardziej inwazyjnych stenozę można leczyć endoskopowo. Podczas zabiegu endokopowego usuwa się tylko te miejsca, które powodują bezpośredni ucisk na strukturę nerwową, pozostawiając całą resztę kręgosłupa nienaruszoną. Trzeba powiedzieć, że rozległe operacje to w Polsce wciąż główny sposób leczenia kręgosłupa, podczas gdy na świecie już się od nich odchodzi na rzecz zabiegów mniej inwazyjnych. Można zrobić bardzo niewielki zabieg, gdzie w zasadzie operowany jest 1 cm2, a uzyskuje się ten sam efekt co w przypadku dużych, tradycyjnej operacji. Badania, które są robione w ostatnich latach, potwierdzają tezę, że rozległe operacje nie dają nic więcej niż te małe, a są dużo bardziej ryzykowne i związane z większą liczbą powikłań. Tak naprawdę, jeśli rozpoczynamy leczenie, to powinno się zaczynać od mniej inwazyjnych metod.

I pan doktorze właśnie tę metodę stosuje…

Dyskomfort?

− Tak, najpierw jest to dyskomfort, a później poważna choroba, która objawia się bólem lędźwiowym, często promieniującym do kończyn dolnych, a w końcu pojawiają się problemy z chodzeniem. Podczas zwykłego spaceru człowiek musi się zatrzymać, bo nogi robią się słabsze i bolą. Zaczyna boleć w lędźwiach. Ulgę przynosi pochylenie sylwetki do przodu, dlatego chorzy często są przygarbieni. Starsze roczniki pamiętają babcie mocno pochylone z laską – to właśnie ta choroba – stenoza kanału kręgowego.

Czy stenoza to wyrok? Czy chory musi nauczyć się żyć z bólem?

− Wszystko zależy od tego, w którym momencie do nas przyszedł. Jeśli stenoza nie jest bardzo zaawansowana, bóle są niewielkie albo pojawiają się czasami, to pacjent w pierwszej kolejności powinien być rehabilitowany. Przede wszystkim chodzi o wzmocnienie mięśni, które podtrzymują kręgosłup. Jeśli jednak mamy do czynienia z krytyczną stenozą, czyli taką, gdzie tego kanału nie ma, pacjent ma silne bóle, które mimo rehabilitacji się nasilają, to jedynym rozwiązaniem jest leczenie chirurgiczne.

No tak, ale operacje w bliskiej odległości rdzenia kręgowego to bardzo duże ryzyko…

− Tak, my to tutaj robimy. To najmniej inwazyjna metoda, czyli endoskopowa dekompresja.

Pan zdaje się, jako pierwszy w Polsce operował tą metodą.

− Tak, to by pierwszy taki zabieg w Polsce. Żeby wykonywać te zabiegi, to najpierw trzeba się wiele lat uczyć na operacjach dużo prostszych – trzeba opanować samą endoskopię, a to są lata. Nie można tego robić na skróty, bo to mogłoby doprowadzić do tragedii. Osoba niewprawiona może zrobić krzywdę. Ważną rolę odgrywa tutaj czas. Chorzy to zwykle starsi pacjenci, którzy nie powinni być długo znieczulani, więc zabieg powinien trwać maksymalnie 2, 3 godziny – dlatego doświadczenie jest tak ważne. Metoda endoskopowa jest dużo bezpieczniejsza pod warunkiem, że zabiegi wykonuje ktoś mający wiele lat praktyki. Ja robię to już 10 lat, co daje mi doświadczenie z blisko 1000 operacji.

Jak seniorzy czują się po operacji?

− Po operacji zwykle jest tak, że pacjent odczuwa natychmiastową poprawę. Chory wstaje godzinę po zabiegu i może normalnie funkcjonować – siedzi, chodzi i schyla się – wszystko bez bólu. To jest ta różnica, bo przy tradycyjnej operacji pacjenci czasami wstają dopiero po kilku dniach i do tego faszerują się lekami przeciwbólowymi. To właśnie ten szybki powrót pacjenta do zdrowia daje mi największą satysfakcję i świadomość, że aż 94% to zabiegi udane, a poważne komplikacje dotyczą zaledwie 1 procenta.

Myśli pan, że endoskopia jest przyszłością medycyny?

Zabiegi przeprowadzane małoinwazyjną metodą endoskopową nie wymagają długiego pobytu w szpitalu (zwykle 24h). Chorzy mogą właściwie od razu wrócić do domu i po kilku tygodniach do pracy. Pacjenci z zagranicy mogą kontaktować się z Opiekunem Pacjenta Zagranicznego w Szpitalu Św. Wojciecha pod numerem +48 663 66 66 55, lub pod numerem rejestracji +48 616 23 31 11 oraz adresem e-mail info@endospine.pl

− W każdej dziedzinie medycyny, jeśli możemy zastosować mniej inwazyjną metodę, to jest to przyszłość. Przed dwudziestu laty wydawało się, że w jamie brzusznej są ograniczenia dla endoskopii, a w tej chwili można już robić niemal wszystko – nie trzeba pacjenta „otwierać”. Tak samo jest z kręgosłupem. Często pacjenci pytają chirurgów, czy coś się da zrobić endoskopowo. U 99% z nich uzyskują informację, że się nie da, a potem trafiają do nas i okazuje się, że jednak się da. Niestety w kraju podczas specjalizacji nie ma standardowego szkolenia z tych technik. Wielu chirurgów przyjeżdża do nas na zabiegi pokazowe i zawsze są zdziwieni, że można aż tyle.

Wszyscy wiemy, że kręgosłup jest ważny i trzeba o niego dbać, ale często przypominamy sobie o jego istnieniu, kiedy coś zaczyna boleć. Co możemy robić, żeby zapobiegać takim chorobom jak stenoza kręgosłupa?

− Najważniejszy jest ruch. Wszyscy ci, co spędzają życie przed telewizorem czy w pracy siedzącej, prędzej czy później będą mieć problemy. Absolutnie każda aktywność fizyczna jest lepsza od jej braku i to w każdym wieku. n

DOM NA WYSPACH

Cooltura+ | Nº 773 |

Spowolnienie na rynku Ceny domów w Wielkiej Brytanii rosną najwolniej od 6 lat – podało badające rynek towarzystwo budowlane Nationwide. W grudniu roczne tempo wzrostu wyniosło zaledwie 0,5 proc. To najmniej od lutego 2013 roku. W Londynie odnotowano nawet nieznaczny spadek średniej ceny.

Barbara Olejnik

ajbardziej nieruchomości podrożały w Irlandii Północnej – o 5,8 proc. W Walii ceny wzrosły o 4 proc., w Szkocji o 0,9 proc., a w Anglii o 0,7 proc. Cytowany przez BBC Robert Gardner, główny ekonomista Nationwide, wyjaśnił, że powodem niepewności na rynku jest brexit. Jego zdaniem po wyjaśnieniu sytuacji tempo wzrostu cen powróci do poziomu około 2 proc. rocznie. Średnia cena domu w Londynie to 473.609 funtów i w ciągu roku do października 2018 spadła o 0,31 proc. Odporne na wahania pozostają dzielnice Chelsea, Belgravia i Mayfair. Ekspert Henry Pryor przewiduje w 2019 spadek cen o 4 proc., ale wszystko zależy od rozwoju wydarzeń związanych z brexitem. Polubowne rozstanie może spowodować kolejny wzrost cen nawet o 14 proc. w ciągu 5 lat. W 2023 zbiegnie się to z końcem przedłużonego programu „Help to buy”. Mogą wzrosnąć stopy procentowe, a więc także koszty dla spłacających kredyty.

Co dalej z cenami wynajmu? Niepewność związana z brexitem sprawia, że sytuacja w kraju jest trudna. Eksperci twierdzą, że początek roku 2019 na rynku nieruchomości powinien być spokojny, a liczba sprzedających nieruchomości będzie mniejsza. Tym samym spadnie liczba lokali przeznaczonych do wynajmu. Może to odbić się negatywnie na najemcach. Według Charted Industry Surveyors, czynsze mogą wzrosnąć w tym roku o kolejne 2 proc., a w ciągu następnych 5 lat o kolejne 13,7 proc. To pogłębi trudności w zdobyciu własnej nieruchomości na Wyspach.

OBLICZA EMIGRACJI

| Cooltura+ | Nº 773

Na co uważać wynajmując pokój 1. Umowa – zadbaj o to, aby warunki były spisane, a wartość czynszu, depozytu i okresu najmu jasno określona. 2. Wysokość opłat – upewnij się, jakie dokładnie opłaty wchodzą w poczet opłaty. Pamiętaj, aby określić kto płaci rachunki za wodę, gaz, prąd, Council Tax, TV licence i ewentualne inne koszty.

3. W jakiej formie ma być płacony czynsz. Zadbaj, aby zawsze mieć potwierdzenie wpłaty swojego zobowiązania. 4. Skróty w umowie: PW – oznacza „per week” i określa cenę tygodniową, z kolei PCM to „per month”, czyli kwota za miesiąc.

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium Porównujemy ceny wynajmu pokoju Analiza średnich cen rynkowych w 10 największych miastach UK wskazuje, że Liverpool ma najwyższe ceny najmu. Średnia cena w tym mieście to 994 funty za miesiąc. W Londynie jest znacznie taniej – 738

funtów za miesiąc. W stolicy Walii, Cardiff wynajęcie pokoju kosztuje średnio 789 funtów za miesiąc. To o 63 funty mniej niż w Edynburgu, w Szkocji. Najtańszą ze stolic jest Belfast ze średnią ceną wynajmu 490 funtów za miesiąc. Poniżej zestawienie miesięcznego kosztu wynajmu pokoju w największych miastach.

Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX

Liverpool

£994/miesiąc

Manchester

£947/miesiąc

Bristol

£860/miesiąc

Cardiff

£789/miesiąc

Londyn

£738/miesiąc

Edynburg

£726/miesiąc

Southampton

£639/miesiąc

Glasgow

£615/miesiąc

Birmingham

£557/miesiąc

Belfast

£490/miesiąc

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE

9 4

3 7

0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

RODZICE NA WYSPACH

Cooltura+ | Nº 773 |

Rodzina jak każda inna Jacek, Andrzej i ich synowie: Adam i Brandon. Starają się być zwykłą, kochającą się rodziną. Przynajmniej w Wielkiej Brytanii, gdzie panowie zalegalizowali związek i adoptowali dzieci.

Karolina Wiatrowska

iedy przyjechaliście do Wielkiej Brytanii?

Po 9 miesiącach znajomości. Zaczynaliśmy jak większość Polaków, którzy się tu znaleźli. Imaliśmy się prostych prac, które dawały szybki przypływ gotówki. Teraz obaj mamy własne biznesy – firmę usługową dla domów i mieszkań oraz zakład fryzjerski. Najbardziej jesteśmy dumni z tego, ile udało nam się osiągnąć jako para jednopłciowa. Pobraliśmy się w 2010 roku, w 2013 roku adoptowaliśmy dzieci.

Wraz z rozwojem technik związanych z możliwością poczęcia dziecka, rodzicielstwo stało się realnym wyborem również dla par tej samej płci. Dlaczego chcieliście mieć dzieci?

Poszliśmy na spotkanie dla rodzin, które chcą adoptować dzieci. Wiedzieliśmy,

że impreza jest dla wszystkich, bez względu na orientację seksualną. Bycie gejem nie powinno wykluczać bycia ojcem i posiadania pełnej rodziny. O tym, że można adoptować dzieci dowiedzieliśmy się od znajomych, którzy adoptowali dwójkę. Wtedy zaczęliśmy się orientować jakie trzeba spełnić warunki, by podejść do procedury adopcji. Kiedy zalegalizowaliśmy związek, chcieliśmy pójść krok dalej. Chcieliśmy mieć pełną rodzinę. To, że jesteśmy gejami i biologia nie pozwala nam ich urodzić, nie oznacza, że nie możemy być rodzicami. Jest wiele związków heteroseksualnych, które nie mogą mieć dzieci, ale nikomu nie przychodzi do głowy, żeby z tego powodu zabronić im bycia rodzicem. Mamy takie same prawa, jak rodziny heteroseksualne. Chęć posiadania dziecka nigdy nie była naszą fanaberią. Chcieliśmy stworzyć stabilny dom, w którym na pierwszym miejscu stawiamy dobro naszych dzieci.

Chcecie obalić stereotyp: „Będą hodować dzieci na gejów i lesbijki”?

A da się tak? Skoro tak, to skąd biorą się geje i lesbijki w rodzinach heteroseksualnych. To, czy ktoś jest gejem czy hetero jest uwarunkowane genetycznie, a nie przez wychowanie. Dorastanie w rodzinie jest najważniejsze dla dzieci. Stabilność, miłość i bezpieczeństwo to to, co tak naprawdę się dla dziecka liczy. Kwestia tego, czy to mama i tata czy tata i tata czy mama i mama to nie problem. W Anglii można normalnie żyć i być sobą. Chroni nas prawo i ludzie są dużo bardziej otwarci na różne modele rodziny. Jesteśmy parą od ponad 10 lat.

Jak w waszym przypadku wyglądał proces adopcyjny?

Gdy zdecydowaliśmy się na adopcję, znaleźliśmy agencję, która przeprowadziła nas przez cały proces. Zajęło nam to równo rok. Nie mieliśmy wymagań, aby dziecko

było niemowlakiem. Uznaliśmy, że starsze dzieci też zasługują na normalny dom. Gdy zaakceptowano nas jako rodziców, zaczął się kolejny etap. Naszych synów znaleźliśmy na specjalnej stronie kilka miesięcy wcześniej, ale najpierw musieliśmy otrzymać formalną zgodę, że możemy być rodzicami. Warunkiem było posiadanie odpowiedniej przestrzeni życiowej, osobnego pokoju dla dziecka i brak nałogów. Okazało się, że adopcja nie jest możliwa dla palaczy, z tego względu, że dzieciaki często są genetycznie obciążone uzależnieniami i powinny być od nich wolne w okresie formującym. Pracownik socjalny opowiadał nam, jak wyglądało życie dzieci, zanim trafiały do rodzin zastępczych. Większość z nich wiele przeszła. Ktoś, kto decyduje się na taki krok, musi być przygotowany na wszystko. Zaczęliśmy od rozmowy wstępnej w biurze agencji adopcyjnej. Jednym z warunków jest znajomość języka angielskiego na

RODZICE NA WYSPACH

| Cooltura+ | Nº 773

nam poznać, że coś jest nie tak. Od czasu do czasu chłopcy chodzą do kolegów i zostają u nich na noc, a czasem my gościmy kolegów naszych synów. Nie ma żadnych problemów.

Nawet wychowawczych?

Z tym podobne jak w każdej rodzinie. Staramy się rozwiązywać je najlepiej jak się da. Pytania są adekwatne do wieku dzieci i szczera odpowiedź jest zawsze najlepsza. Każde dziecko ma lepsze i gorsze dni. Czasami dziecku nie chce się czegoś zrobić albo słuchać na lekcji. Albo wejdzie na drzewo i zrobi jakąś głupotę. Chłopcy lubią się wyszaleć. Sami jesteśmy zdziwieni, że wszystko przebiega bez większych problemów. Nie wierzyliśmy, że adopcja może pójść tak gładko. Jesteśmy bardzo szczęśliwi jako rodzina.

Myśleliście o powrocie do Polski?

poziomie komunikatywnym, by móc porozumiewać się z dzieckiem czy dziećmi, które adoptujesz. Ponadto są sprawdzane referencje od osób bliskich i stan zdrowia kandydatów. Musieliśmy przygotować drzewo genealogiczne naszych rodzin 10 lat wstecz i opisać 2-3 osoby, które miały wpływ na nasze życie. Są lokalne agencje adopcyjne, które wymagają, by każde adoptowane dziecko miało osobną sypialnię. Ważne jest też, by mieć w okolicy kogoś znajomego, na kogo można liczyć w razie kryzysowej sytuacji. Już prawie 6 lat minęło od momentu, kiedy chłopcy wprowadzili się do nas. Nasi chłopcy, Adam i Brandon są braćmi, mieli po 2,5 i 4,5 lat, gdy byli w rodzinie zastępczej. Ze względu na wiek najstarszego planowano, żeby ich rozłączyć, bo wtedy byłyby większe szanse na adopcję dla młodszego. Gdy okazało się, że mają w połowie polskie korzenie, stwierdziliśmy, że adoptujemy ich bez względu na wszystko. Pomimo że w Polsce nie zostali prawnie uznani jako obywatele i nie mają polskiego paszportu. Może kiedyś się uda.

Jakimi jesteście ojcami?

O to najlepiej byłoby zapytać naszych synów lub znajomych, ale robimy co w naszej mocy, by być najlepszymi rodzicami na świecie. Staramy się poświęcać dużo czasu synom i uczyć ich jak być dobrymi ludźmi. Mamy sporo„fanów”, którzy kibicują nam bez przerwy, wspierając dobrym słowem. Chcemy dotrzeć do jak największej liczby osób/ gejów by pokazać im, że można i trzeba żyć normalnie i by uwierzyli w siebie. Adopcja nie jest obowiązkowa, więc starają się o adopcje tylko ci którzy chcą założyć rodzinę i przejdą proces adopcyjny. Staramy się pokazać dzieciom świat. Dużo podróżujemy, byliśmy już we Włoszech, Austrii, Hiszpanii, Portugalii, Polsce i Francji. Chcemy im pokazać jak różnorodny jest świat. Jesteśmy konsekwentni, rozsądni. Mamy w domu jasno wyznaczone zasady. Dzieci wiedzą, co można, a czego nie. Słuchamy dzieci i uczymy je, że musimy słuchać się wzajemnie. Staramy się spełniać ich wszystkie rozsądne zachcianki. Żyjemy zdrowo.

Nie obawialiście się, że chłopcy będą wytykani palcami?

Miejscowość, w której mieszkamy, jest bardzo otwarta. Nie ma mowy

o dyskryminacji. Nigdy nie doświadczyliśmy żadnej niechęci, wręcz przeciwnie, ludzie są bardzo mili. Raz znajomi z Polski przyznali nam, że nie wierzyli, że adopcja może nam się udać, ale teraz, gdy widzą, jaką jesteśmy zgraną rodziną, są za nami na milion procent. Któregoś dnia Adam i Brandon wrócili ze szkoły i powiedzieli, że mieli na lekcjach opowiedzieć o swoich rodzinach.

Później nauczycielka opowiadała, że Adam z pasją i dumą opowiadał o swojej rodzinie. Zdjęcie naszej rodziny wisiało przez tydzień w klasie. Szkoła uczy dzieci, że rodzina może składać się z mamy i taty, taty i dziadka, mamy i mamy, taty i taty, że nie ma jednego schematu. Mieliśmy oczywiście wcześniej pewne obawy, jak będziemy odbierani, ale one bardzo szybko minęły, bo nigdy nikt nie dał

Na pewno nie teraz, przy niekorzystnym klimacie politycznym. Nie chcielibyśmy, żeby nasze dzieci spotkała kiedykolwiek krzywda, choćby słowna lub agresja. Teraz ludzie sobie skaczą do gardeł. Istnieje jakieś przyzwolenie z góry, że można potępiać związki jednopłciowe i generalnie wszystko, co nie jest narodowe i katolickie. W Anglii jesteśmy normalną rodziną jakich wiele....

tekst SPONSOROWANY

Cooltura+ | Nº 773 |

Aby wspomóc mowę maluchów… Anna Jamrozik, neurologopeda

amiętajmy, że małe dziecko uczy się mowy poprzez naśladowanie – wykorzystuj więc codzienne sytuacje, aby stymulować mowę swojej pociechy: - stosuj przesadną wymowę samogłosek, łącz samogłoski ze sobą, np. straż pożarna: i-o - zwracaj uwagę na dźwięki otoczenia, nazywaj przedmioty, czynności, obraz, który widzisz za oknem - śpiewaj dziecku piosenki wraz z nazywaniem i wskazywaniem części ciała - organizuj zabawy z wykorzystaniem wierszyków – rymowanek - pokazuj zwierzątka oraz przedmioty wydające dźwięki, naśladujcie je - stwarzaj sytuacje dialogu, pytaj, stosuj regułę naprzemienności - powtarzaj wyrazy ważne dla dziecka. Drogi Rodzicu! Schowaj ulubioną zabawkę dziecka, tak aby maluch poczuł potrzebę komunikacji werbalnej (nie odczytuj wyłącznie jego gestów, np. wskazania palcem). Twoja pociecha musi wiedzieć, że mówienie „jest opłacalne” i przynosi korzyści – gdy wszystkie ulubione zabawki będą w zasięgu jego ręki nie będzie miało potrzeby komunikacji werbalnej.

0790 812 09 55 info@mychildtherapycentre.co.uk mychildtherapycentre.co.uk

Stolarnia wykonuje na wymiar wszelkiego rodzaju meble: zabudowy wnęk, każdego rodzaju szafy, garderoby, meble kuchenne i łazienkowe, okna, drzwi oraz inne zamówienia według pomysłu klienta. Posiadamy własną lakiernie i maszynę CNC. Przy każdym zamówieniu oferujemy poradę lub wizualizację/rysunek techniczny naszego projektanta, oczywiście na życzenie klienta.

Jackdaw Joinery and Furniture Makers Ltd Unit 37B, Grace Business Centre, 23 Willow Lane, Mitcham CR4 4TU Tel. 02086481711 Mob. 07913676249 Mob. 07864192432 email: info@jackdawjoinery.co.uk www.jackdawjoinery.co.uk Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług

| Cooltura+ | Nº 773

SAINSBURY’S POLECA ???

OBLICZA EMIGRACJI

Cooltura+ | Nº 773 |

Nie mam czasu na negatywność – Dla mnie udział w programie był definitywnie sposobem na zrozumienie, że mimo że przez większość mojego życia ludzie starali się mnie przekonać, że nie jestem wiele wart, udowodniłem sobie i wielu innym osobom, że jest przeciwnie – mówi Tomasz Wania, uczestnik brytyjskiego Big Brothera. Dariusz A. Zeller

ystępowałeś w ostatniej edycji brytyjskiego Big Brothera. Jak do tego doszło?

Wszystko zaczęło się od wideo, które wysłałem w lutym 2018, bo pomyślałem, że nie mam nic do stracenia, a byłem przekonany, że nie uda mi się dostać do programu. Później w maju, ku mojemu zaskoczeniu dostałem telefon od producentów, którzy zaprosili mnie do następnego etapu audycji, który składał się z długiego formularza dyskusji w grupie 14 osób na różne tematy, jak legalizacja marihuany, czy kara śmierci oraz 20 minut w prowizorycznym pokoju zwierzeń. Proszę sobie wyobrazić moje zdziwienie, kiedy zadzwoniono do mnie znowu zapraszając na kolejny etap, tym razem była to filmowana rozmowa z głównymi producentami i ewaluacja psychologiczna i psychiatryczna. Dalej nie wierzyłem, że mam szansę na udział w programie, ale czułem, że jestem na coraz krótszej liście. W końcu 48 godzin przed wyjazdem do innego miasta, w którym byłem ukryty przez tydzień, przed rozpoczęciem programu, zadzwonili do mnie na Skype’a i zaprosili do udziału w programie. Tak właśnie z 20000 zgłoszonych wybrano 14 osób. Reszta to już historia.

Dlaczego w ogóle zgłosiłeś się do tego programu?

Każdy z nas czasami potrzebuje jakichś wrażeń w codziennym ustabilizowanym życiu. Niektórzy lubią wycieczki do egzotycznych krajów lub sporty ekstremalne, zawsze byłem fanem formatu i wspominając Emanuelę i Janusza z naszej polskiej wersji chciałem również mieć to doświadczenie. Uważam, że nie wolno się nigdy poddawać i należy wierzyć w siebie. Nie myślałem o sławie. Po prostu chciałem zrobić coś, co pamiętałbym do końca życia i cieszę się, że mi się udało.

Zostałeś, mimo odejścia z programu, jego gwiazdą. Jakie to uczucie?

Czy zostałem gwiazdą? Tego to nie wiem. Z jakiegoś powodu ludzie mnie polubili. Mówią, że podoba im się fakt, że zawsze

jestem uśmiechnięty i pozytywny, że nie przejmuję się swoim wyglądem i tym, co myślą o mnie inni. I rzeczywiście takie mam podejście do życia. Bardzo cieszę się z tego, że kiedy ludzie mnie rozpoznają na ulicy, są bardzo mili i uprzejmi, i chociaż w ojczyźnie reakcje nie były zawsze pozytywne przez to jak się ubieram i jaki mam styl, to i tak często piszą rodacy i oferują słowa wsparcia. Jestem wdzięczny każdemu, kto mi życzy dobrze i nie mam czasu na negatywność.

Czym jest lub był dla ciebie udział w tym programie?

Dla mnie udział w programie był definitywnie sposobem na zrozumienie, że mimo tego, że przez większość mojego życia ludzie starali się mnie przekonać, że nie jestem wiele wart, udowodniłem sobie i wielu innym osobom, że jest przeciwnie. Nieważne jak się wygląda, nieważne jakie ma się poglądy, nieważne ile osób w ciebie nie wierzy. Wystarczy tylko jedna osoba, żeby naprawdę zrozumieć jaką się ma wartość jako człowiek i każdy z nas ma w sobie taką siłę, tylko trzeba ją znaleźć. To zajmuje trochę czasu, ale wierzę, że każdy z nas powinien bardziej w siebie wierzyć.

Czym zajmujesz się na co dzień?

Pracowałem 5 lat w hotelu w Milton Keynes, gdyż miałem wykształcenie hotelarskie, ale później przeniosłem się do Londynu i od 5 lat pracuję w firmie sprzątającej mojego przyjaciela. Nie chciałem z tego zrezygnować po udziale w programie, bo

OBLICZA EMIGRACJI

| Cooltura+ | Nº 773

potrzebuję czegoś, co jest zwykłą pracą, bo sam dopiero uczę się o showbiznesie i nie być jedną z tych osób, które nagle bujają w obłokach, bo były w telewizji.

Kiedy przyjechałeś do UK?

Do UK przyjechałem w 2010 roku i bardzo dobrze się tutaj czuję.

Powiedz jeszcze jak twoi znajomi z Sanoka reagowali na twój udział w Big Brotherze?

Jeżeli chodzi o moich znajomych ze szkoły czy z mojego kręgu, to dostałem wiele wsparcia i pozytywnych wiadomości. Niestety, nie było tak samo z osobami, które znały mnie tylko z widzenia, bo nie znają mojego charakteru, ale muszę się skoncentrować na ludziach, którzy dobrze mi życzą i jestem im wdzięczny.

Jak udział w Big Brotherze zmienił twoje życie?

Z pewnością niektóre aspekty mojego życia się zmieniły. Podoba mi się to, że mogę teraz wypowiadać się na temat praw LGBT w Polsce, czy też praw kobiet. Mamy wiele powodów do dumy w ojczyźnie, ale wszyscy wiemy, że jest jeszcze sporo do zrobienia. Musimy się upewnić, że prawa człowieka są w Polsce

priorytetem, bo ciągle widzimy jak są atakowane prawa reprodukcyjne kobiet czy blokowanie związków partnerskich na każdym kroku. Musimy się upewnić, że mniejszości w Polsce są wspierane i chronione prawnie, a nie atakowane.

Czy masz jakieś propozycje z branży?

Do tej pory były to głównie wywiady w gazetach i różnych stacjach radiowych, ale jeśli jakiś program w telewizji mi się spodoba, to na pewno się do niego zgłoszę. Minęło zaledwie kilka miesięcy od zakończenia Big Brothera, więc nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co dla mnie jest zapisane w przyszłości.

Jakie są twoje dalsze cele?

Lubię sobie stawiać różne cele w życiu i póki co następnym moim celem jest dostanie się do polskiej wersji Big Brothera, która podobno będzie emitowana na wiosnę w TVN7. Pójdę na casting i niech się dzieje, co chce. Nawet jeśli się nie dostanę, będzie to ciekawe doświadczenie. Ale póki co zostaję w UK i przewiduję, że nawet brexit mnie stąd siłą nie usunie...

Gdzie można śledzić twoje dalsze poczynania?

MIAŁEŚ

WYPADEK LUB DROBNĄ

STŁUCZKĘ? ZADZWOŃ

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Można mnie obserwować na Instagramie: tomaszwaniaofficial Twitter: @tomaszwania oraz Facebook: tomaszwaniaofficial.

Kontakt całą dobę:

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

RODZICE NA WYSPACH

Cooltura+ | Nยบ 773 |

COOLTIME / 27. FINAŁ WOŚP

| Cooltura+ | Nº 773

Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy Londyn

Zagrają m.in. DANTE, DJ Lev czy Lukas Lion.

piątek 11.01

niedziela 13.01

> Gramy dla WOŚP – czyli piątki przy planszy z dobrem w tle

> Koncert Finałowy

godz. 18:30 – 22:00

start: 12:00

Corn Exchange, St Paul's Square, MK40 1SL

Polski Ośrodek Lewisham (Lewisham Polish Centre – LPC). 8 Waldram Park Road, SE23 2PN. Wstęp wolny

Wystąpią: Grzegorz Turnau, Poparzeni Kawą Trzy, Małgorzata Ostrowska, MAPPS, Este Blend, Breku, Brylant, Remek, Whisky, Rock Paper Sister, Stormbringer, Kowal & Breku & Brylant. Dla najmłodszych w planie malowanie twarzy, ozdabianie włosów. Możliwość zrobienia profesjonalnej sesji zdjęciowej swoim pociechom.

Pasjonujesz się planszówkami lub po prostu masz ochotę przyłączyć się do gry w doborowym towarzystwie? Tym razem wygrywa każdy, iż wydarzeniu przyświeca szczytny cel, zbiórka pieniędzy dla WOŚP.

sobota 12.01

Bognor Regis

godz. 16:30 – 23:00

> Koncert Finałowy

Scala, 275 Pentonville Rd, N1 9NL. Wstęp wolny

niedziela 13.01

WOŚP zagra po raz 27. również w Londynie. Na scenie Scala wystąpią takie gwiazdy jak: The Charts, Metasoma, Gabinet Looster, Dana Immanuel & The Stolen Band, Tomek Lipiński, Raz Dwa Trzy oraz Voo Voo. Gospodarzami finału będą Krzysztof Skiba i Nika Boon. Główne hasło tegorocznej zbiórki to „Pomaganie jest dziecinnie proste”.

godz. 12:00 – 21:00 Bognor Youth & Community Centre, Westloats Lane, PO21 5JZ Licytacje, muzyka na żywo, dobre jedzenie, pchli targ, loteria, fotobudka. Do wylicytowania: Koszulka reprezentacji Polski z Euro 2016 z podpisami 23 piłkarzy oraz trenera Nawałki.

niedziela 13.01

Manchester

godz. 12:00 – 16:00

> dla dzieci: Afryka dzika czyli Simba w Londynie Greenford Hall, 68 The Broadway, UB6 9QN. Wstęp wolny

Fot. Łukasz Widziszowski

niedziela 13.01

godz. 13:30 Polski Klub w Bury, Back East Street, BL9 0RU

Dzień po finałowym koncercie WOŚP odbędzie się event dedykowany najmłodszym. Dzieciaki będą mogły wziąć udział w warsztatach muzycznych i plastycznych, a także zapoznać się z zasadami pierwszej pomocy. Klimatu dodadzą własnoręcznie robione przez pociechy dzikie maski, egzotyczne chmurki, kolorowe totemy oraz kreatywna biżuteria. Gościnnie zagra Melina.

Pchli targ, profesjonalna ścianka zdjęciowa, mecz polskich drużyn, loteria fantowa i aukcje. Całość poprowadzi gwiazda serialu „M jak Miłość" Robert Moskwa.

Bedford

godz. 11:30 – 16:30

sobota 12.01 > Polscy Dj'e dla WOŚP

Hustlers Sports Bar, Tavistock Street 69-71, MK40 2

Edynburg sobota 12.01 > Impreza rodzinna

Inch Community Educational Centre, EH16 5UF Dla przybyłych: Dziecięca Scena Talentów, pokaz walk średniowiecznych, warsztaty artystyczne.

RODZICE NA WYSPACH

Cooltura+ | Nยบ 773 |

COOLTIME / 27. FINAŁ WOŚP

| Cooltura+ | Nº 773

niedziela 13.01 godz. 13:00 – 16:30

Newport

> Parada Motocyklowa z atrakcjami

sobota 12.01

Parking przy Queen's Drive, EH8 8AZ

godz. 12:00

> Koncert Finałowy

godz. 16:30 – 00:00

The Neon, Clarence Pl, NP19 7AB (Gwent)

> Koncert Finałowy

Wystąpią: Poparzeni Kawą Trzy, Sekstola, Blues Fire, Żurkowski, Dariusz Hendel, Foreign Pact, Muddy Stomp. W planie: malowanie twarzy, gliterowe tatuaże, malowanie solą, malowanie kamieni, loteria fantowa, wata cukrowa, Stoisko SiemaShop, szalony bazar, policz się z cukrzycą, stoisko DKMS.

La Belle Angele, 11 Hastie's Close, Old Town, EH1 1HJ Wystąpią: BRUK, Łukasz Drapała & Chevy, Dangermule, Sanity Ward, The Noise Committee Raz Dwa Trzy

Liverpool

Cardiff

niedziela 13.01

piątek 11.01

godz.10:00-16:00

> Koncert Finałowy

godz. 18:00

Wystąpią: Klaudia Zych, YinYan UKE Dla najmłodszych przygotowane zostały animacje, malowanie twarzy plus zajęcia artystyczne z heART&SOUL. Przewidziane są loterie i licytacja rzeczy podarowanych. Prowadzącymi będą Magda i Sergiusz Pinkwartowie.

Bread And Salt, 155 Cowbridge Road East, CF11 9AH. Wstęp: cegiełka do puszki wolontariusza min. £10

> Wieczór z wampirem. Wojciech Jagielski i Rafał Bryndal

Studio 2, 33-45 Parr St, Liverpool L1 4JN

sobota 12.01 13:00 – 15:00

> Gotowanie jest dziecinnie proste

Luton

La Belle Epoque - Coffee & Wine, 146 Clifton St, CF24 1PU. Bilet: wrzut do puszki wolontariusza £10 Obowiązuje rezerwacja: wosp.newport@gmail.com

piątek 11.01

Warsztaty kulinarne dla dzieci (od 7 do 13 lat) ze zwyciężczynią II edycji Masterchef Junior.

godz. 20:00

> Jam Session

Restauracja U Grubego, 21 King St, LU1 2DW Zagrają: Marcin Ciesiun i goście

Southampton

godz. 21:00

> Hip Hop Koncert

Voo Voo

Restauracja The Gospoda, 28 Chapel St, LU1 2SE, Zagrają: HERON M.W.M, KULAS NBF, RA2WA, BEDONE, WISNIA-OWY, Puzzle-SSBanda & Defacto, ESTE I KOVALEFFSKY

sobota 12.01 godz. 13:00

> Zumba Tańczymy dla WOŚP

godz. 19:00

> Światełko do nieba godz. 20:00

> Afterparty

Active Fitness Club Luton, Wigmore Park Centre, Wigmore Park Centre, Wigmore Ln, LU2 9TA. Bilet: £7 Poprowadzi: Paulina Zolowska. Rezerwacja: Facebook

W ramach finału odbędzie się charytatywny mecz piłkarski Smart Football Academy: rodzice kontra trenerzy.

godz. 16:00

Milton Keynes

> Koncert rockowy

Pub George II, 70 Bute St, LU1 2EY Zagrają: Piotr Cajdler, Cztery Ćwiartki, M.A.P.P.S., Overload, Cerberus, Czapa godz. 21:00

> Karaoke

Restauracja The Gospoda, 28 Chapel St, LU1 2SE Poprowadzi: Dj M@riooo

niedziela 13.01 godz. 15:00 Restauracja The Gospoda Aktywności dla dzieci

piątek 11.01 godz. 18:00

> Wieczór karaoke

1 Chandos Place, Bletchley, MK2 2SQ Bilety: od £6 Imprezę poprowadzi DJ M@riooo

niedziela 13.01 > Koncert Finałowy

Zagrają: Closterkeller, Cyrk Deriglasoff Akademia Młodego Polaka przygotuje kreatywne zajęcia dla najmłodszych.

sobota 12.01 godz. 15:00 – 21:30

> Koncert Finałowy

The 1865, Brunswick Square, SO14 3AR Wystąpią: Ben Dlugokecki, Fire in mist, Gypsy Jukebox, DJ Rainbow, Beatbox Mycu, Karpaty. Atrakcje: Jumping Frog Fitness, Szkoła Spirit of Choi Kwang Martial Art Academy, M&K Dance And Fitness, występy Polskiej Szkoły

Telford sobota 12.01 16:00 – 19:00

> Zumbathon

Apley Avenue, Telford, TF1 3. Wstęp: min. Bilet: £75 (wpływy w całości idą do puszki WOŚP) Trzygodzinny maraton zumbowy poprowadzą lokalne instruktorki: Kate’s Zumba & Fitness, Jemma Knight Fitness, Zara Kimberley Bowden i Annette Harding.

niedziela 13.02 godz. 13:00-20:30

> Koncert Finałowy

Oakengates Theatre, Theatre Square, TF2 6EP Wystąpią: Monika Urszula Evans Band, Cała Góra Barwinków, The Charts, Fire Flex, Daria Adamczewska – uczestniczka „The Voice Of Poland".

COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Cooltura+ | Nº 773 |

Swan Lake – English National Ballet 03.01–13.01.2019, Coliseum Theatre, St Martin’s Ln, Londyn WC2N 4ES, Bilety: od £20 www.ballet.org.uk

Cyrk w Royal Albert Hall

Cirque du Soleil: TOTEM 12.01–23.02.2019, Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP, Bilety: od £20 www.cirquedusoleil.com/totem Zjawiskowy cyrk „Cirque du Soleil” powraca do Royal Albert Hall, tym razem przywołując reżyserowany przez Roberta Lepage’a „Totem”. Utwór prowadzi widza przez ewolucję ludzkości, od płazów do latających stworzeń przyszłości.

English National Ballet ożywia ponadczasowy balet klasyczny. Znane wszystkim „Jezioro Łabędzie”, którego historia miłosna została zainspirowana romansem księcia Siegfrieda do Łabędzia Królowej Odety, w nowym roku znów zagości na deskach teatru. Jest to wyśmienita okazja zarówno dla sympatyków baletu, jak i dla tych, którzy nie widzieli jeszcze giganta klasyki na żywo.

festiwal Welcome to the forest 11-13.01.2019, Waltham Forest Town Hall, Lloyd Park and Forest Road, Londyn E17 4JF. Wstęp wolny. www. wfculture19.co.uk Welcome to the forest jest największą imprezą, jaka miała dotychczas miejsce w londyńskiej dzielnicy Waltham Forest. Będzie można podziwiać audiowizualną instalację autorstwa Greenaway&Greenaway oraz obejrzeć film opowiadający historię dzielnicy oczami różnych, tworzących ją społeczności.

teatr London International Mime Festival 9.01-3.02.2019, Somerset House, Strand, London WC2R 1LA, Bilety: od £10 www.mimelondon.com Na oficjalnej stronie eventu czytamy, że „jedną z przyjemności jaką niesie festiwal, jest jego lekceważąca postawa wobec tendencji brytyjskiego teatru, chcącego zamknąć sztukę w ściśle określonych ramach. Program Mime Festival nieustannie skłania nas do wychodzenia poza naszą strefę komfortu”. LIMF oferuje nam sztuki na żywo, pantomimę, teatr fizyczny i cyrkowy, maski, lalkarstwo, ruch i teatr obiektów.

COOLTIME / ZAPOWIEDZI

| Cooltura+ | Nº 773

koncert Enter Shikari 12.01.2019, O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Londyn SW9 9SL, Bilety: od £28 www.academymusicgroup.com Zbliżający się koncert cenionego zespołu Enter Shikari, grającego alternatywnego rocka to idealna okazja, by zobaczyć grupę w nieco intymnej scenerii na trasie „The Stop The Clocks”. Grupa zagra głównie utwory z piątego albumu „The Spark”.

wystawa Modern Couples Do 27.01.2019, Barbican Art Gallery, Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS, Bilety: od £16 www.barbican.org.uk Wystawa skupia się na wpływie relacji międzyludzkich na współczesną sztukę oraz artystyczną ekspresję jednostki. Poznaj fascynujące pary i ich niekonwencjonalne relacje, m.in. Pabla Picassa i Dory Maar, Salvadora Dalíego i Federica Garcíi Lorki, Fridy Kahlo i Diego Rivery, Gustava Klimta i Emilie Flöge.

miejska wycieczka David Bowie – From Birth To Stardom 12.01.2019, godz. 10:30 - 17:00, Brixton Road Londyn SW9 8HE, Bilety: £37.27

komedia

film

Polski stand-up, czyli kupa śmiechu – śmiechu kupa…

Stan & Ollie

13.01.2019, godz. 17:00, The Bill, Murray Angel Comedy, 39 Queen's Head St, Londyn N1 8NQ, Wstęp wolny, www.facebook.com/Polskistandupwuk Duża dawka dobrego humoru na początku roku na pewno przyda się każdemu. Polski Klub Comedy zaprasza na wieczór stand-up. Wystąpią: Juliusz Sipika, Paweł HA, Karolina Machnicka, Rafał Jabłoński, Adrian LTO oraz Mike Topolski.

Styczeń na londyńskiej mapie kulturalnej jest zdecydowanie miesiącem Davida Bowiego. Legendarny muzyk przyszedł na świat 8 stycznia 1947 r. właśnie w Londynie. Co roku w mieście odbywa się niezliczona ilość eventów inspirowanych jego twórczością. Podczas miejskiej wycieczki zobaczysz, gdzie mieszkał; do której szkoły podstawowej uczęszczał; będziesz mieć szansę odwiedzenia studia nagraniowego, będącego miejscem powstania największych przebojów; staniesz w miejscu, gdzie David pozował do okładki „Ziggy Stardust" oraz zobaczysz słynny mural z wizerunkiem artysty.

Od 11.01, komediodramat, Reż. Jon S. Baird, Wielka Brytania, Wyst. John C. Reilly, Steve Coogan, Shirley Henderson, Nina Arianda, Rufus Jones Wraz z nowym rokiem na wielkie ekrany powróci kultowa para komediantów, która podbiła serca widzów w latach dwudziestych, bawiąc ich przez kolejne dekady – Flip i Flap. Film przybliży historię życia sławnych aktorów, ale i zabierze nas do roku 1953, w ich ostatnią wspólną trasę…

Fot. chrisdorney / Shutterstock.com

Colette Od 9.01, dramat, Reż. Wash Westmoreland, Wielka Brytania, Wyst. Keira Knightley, Eleanor Tomlinson, Dominic West, Denise Gough, Aiysha Hart Do kin trafi dramat na podstawie historii życia francuskiej powieściopisarki SidonieGabrielle Colette, która u progu XX wieku ośmieliła się zawalczyć o swój własny głos jako kobietypisarki, mimo że jej pierwsze nowele z cyklu „Claudine” zostały opublikowane pod nazwiskiem jej męża.

COOLTIME / ROZMOWA

Cooltura+ | Nº 773 |

Stand-up po angielsku w Polsce

nglojęzyczny stand-up w Polsce tworzy niebanalna plejada osobowości, których nie sposób spotkać w żadnym innym miejscu. Możliwość wystąpienia przyciąga ludzi ze wszystkich stron świata, niezależnie od wieku, koloru skóry, poglądów, religii czy orientacji, tworząc to miejsce przestrzenią do międzykulturowych spotkań, podczas których ludzie konfrontują różne punkty widzenia, śmiejąc się przy tym do łez. Na scenie może pojawić się każdy, kto zapragnie obezwładnić publiczność własnym poczuciem humoru. Jesteście ciekawi kto tworzy tę niesamowitą sceniczną mieszankę wybuchową? I jak to się w ogóle wszystko zaczęło z tym stand-upem po angielsku w Polsce?

Andrzej Sosnowski - komik i filmowiec, ze stand-upem związany od 2013 roku, organizator i host warszawskich open-mików w języku polskim oraz angielskim, występuje w Europie.

Fanpage: facebook.com/ andresosnowskicomedian

for Christmas”, który jedzie do domu na te święta od 1999 roku… czy on utknął w jakimś koszmarze? Rzeczy trywialne mieszam z abstrakcyjnymi przemyśleniami, które są prowokowane otaczającym mnie światem np. koedukacyjne toalety… pytam, czy kiedykolwiek, czegokolwiek ktoś się w nich nauczył? (śmiech)

W którym momencie odkryłeś, że stand-up to twoja bajka?

Wszystko zaczęło się dość wcześnie, bo zawsze interesowałem się komikami. Moim zdaniem standuperzy pojawili się w Polsce dość wcześnie, tylko nikt ich wtedy jeszcze tak nie nazywał, mowa o takich ludzie jak Kryszak, Poniedzielski czy twórcy kabaretu TEY. Stand-uper nie odgrywa scenki, a zwraca się bezpośrednio do widowni, łamiąc czwartą ścianę. Marcin Daniec dobre dwadzieścia lat temu robił Crowd Work, czyli prowadził dialog z publicznością. Jak pierwszy raz zobaczyłem Halamę, tak mnie rozbawił, że płakałem ze śmiechu. Później przyszło zainteresowanie Monty Pythonem i standuperami anglojęzycznymi.

Był jakiś moment przełomowy, w którym poczułeś, że scena to jest coś dla ciebie?

W liceum wystawialiśmy „Stowarzyszenie umarłych poetów”. Przyszło mi grać rolę nauczyciela. Była tam taka scena, w której uczniowie wydzierają kartki z zeszytów i wrzucają je do kosza… Zaimprowizowałem wtedy, kopiąc kosz w stronę widowni. Reakcja była niesamowita.

Jak zaczęła się twoja przygoda z występowaniem po angielsku?

Od wczesnych lat uczyłem się angielskiego, parę razy odwiedzałem rodzinę w Stanach, wtedy zainteresował mnie George Carlin, Richard Pryor, Eddie Murphy. Nie uświadamiałem sobie jeszcze, że to jest ich praca. W wieku 18 lat wyjechałem do Anglii. Rozpocząłem filmoznawstwo. W tym czasie ze znajomymi byliśmy pochłonięci kręceniem własnych filmów. To były produkcje z dużą dawką krwi i czarnego humoru. Organizowaliśmy festiwale filmowe naszych filmów w Cambridge. Z czasem zacząłem prowadzić te spotkania.

Czy widzisz dużą różnicę między anglojęzyczną sceną stand-upu w Anglii a w Polsce?

Andrzej Sosnowski

Jak doszło, więc do twojego pierwszego występu stand-upowego?

Pamiętam, że jakoś w 2012 roku kumpel miał darmowy bilet na występ Louisa C.K. w Arenie O2 w Londynie. Pojechaliśmy tam i wtedy pierwszy raz zobaczyłem jednego komika, który półtorej godziny rozbawiał publiczność do łez, a tam było z 1400 osób… Zaimponowało mi, że w ogóle można coś takiego robić. Długo zastanawiałem się, czy spróbować swoich sił, aż któregoś razu, na pizzy moi znajomi powiedzieli, żebym przestał „pie***” i po prostu to zrobił.

Pamiętasz swój pierwszy występ?

Tak, było to w Bristolu w 2013 r. Pamiętam, że obraziłem wtedy panią w pierwszym rzędzie, która była… w ciąży. Wszystko dlatego, że przeszkadzała występującym. Wkurzyłem się, wszedłem na scenę i spytałem „czy będzie chłopczyk, czy dziewczynka?”. Gdy zaczęła odpowiadać, ostentacyjnie ją zignorowałem, przeglądając swoje notatki. Publika stanęła po mojej stronie. Kończąc występ podsumowałem

całą sytuację słowami, że „She was full of herself…”( „była pełna siebie…” ze względu na ciążę) Nie wiedziałem, że atmosfera była szczególnie napięta, bo ta kobieta zdradziła organizatora tego eventu, i stąd te dzieci…

Jakie tematy inspirują cię aktualnie do żartowania?

Staram się, żeby tematyka, którą poruszam była na czasie w odniesieniu do mojego życia i tego co się dzieje dookoła. Próbuję różnych rzeczy. Na przykład na obchody stulecia w Polsce został zrealizowany taki filmik, w którym Mel Gibson promuje Polskę na cały świat. Zastanawiam się po jaką cholerę właśnie on? Myślę sobie, no tak Mel Gibson wyreżyserował „Pasję”, ale jednocześnie przecież on jest nieprawdziwym Australijczykiem (bo urodził się w Nowym Jorku), który nie ma nic wspólnego z Polską poza tym, że jest alkoholikiem, że bił swoją żonę, i że ma dość napięte stosunki z Żydami… Ostatnio były święta, mówiłem o piosence Chrisa Rea „Driving home

Scena w Anglii jest interesująca poza Londynem, bo w samej stolicy jest strasznie dużo komików, o których nikt nigdy nie słyszał. Jak próbowałem tam wystąpić na open-miku, trzeba było czekać około dwóch miesięcy w kolejce, a czasami nawet zapłacić za możliwość wystąpienia. W Warszawie to ja dzwonię po komikach, często zdarza się, że ludzie wchodzą na scenę z publiczności. To co moim zdaniem się bardzo wyróżnia w większości europejskich standupów anglojęzycznych, to że występuje na nich dużo ludzi z różnych krajów. W Anglii często ludzie, którzy chcieliby wystąpić, ale mają trochę gorszy angielski, boją się. Sam tak miałem. Obawiałem się odbioru mojego akcentu. W Polsce na open-mikach pojawiają się ludzie z Niemiec, Australii, Indii, Arabii Saudyjskiej, Norwegii, Chin, Białorusi czy Ukrainy. Dzięki temu poznajemy ich punkt widzenia. Polacy często żartują sobie z innych narodowości. Podczas stand-upu mogą usłyszeć żart o naszym społeczeństwie, widzianym oczami obcokrajowca albo o życiu Ukraińca w Polsce z jego perspektywy. Można za kimś nie przepadać albo nie chcieć z nim gadać, ale to jest trochę tak, że jak osoba wejdzie na scenę i rozbawi publiczność, to nie da się jej nie lubić. Humor zbliża ludzi.

Nawet jeśli mają zupełnie inne zdanie na fundamentalne sprawy?

COOLTIME / ROZMOWA

| Cooltura+ | Nº 773 Mamy jednego komika, który jest strasznym konserwatystą, ma 90 lat i mówi na siebie Rotten Eddy (Zgniły Eddy). Jest zwolennikiem Trumpa… Ludzie o innych poglądach siedzą z nim i rozmawiają. Stand-up po angielsku w Polsce stał się miejscem spotkań wielu kultur, gdzie ludzie mogą ze sobą porozmawiać, muzułmanie z chrześcijanami, czy w ogóle z ateistami.

A jak to jest między wami – komikami?

Komicy są dziwnymi ludźmi, niby mają grubą skórę i zbijają się z innych, ale tak naprawdę łatwo nas zranić. Pomiędzy sobą lecimy dość ostro, nie ma tematów tabu.

Podobno występując w Polsce można pozwolić sobie na więcej niż w Anglii...

Od jakiego czasu funkcjonuje kultura obrażania się. Osobiście uważam, że każdy temat jest dobry na żart jeśli dobrze się go przedstawi, jeśli jest inteligentny. Na open-mikach, które organizuję, staram się wychować tak ludzi, żeby jako publika dawali znać, kiedy coś im się nie podoba, lub jest niestosowne. Wtedy taki komik, może sobie to przemyśleć i wziąć na warsztat. Często komicy angielscy, przyjeżdżający do Polski, mówią, że u nas mogą poruszyć znacznie więcej tematów, i rzadziej spotykają się z konsternacją. Nikt wśród polskich komików nie boi się, że po swoim występie podpadnie publiczności, ktoś coś napisze na Facebooku i tak skończy się jego kariera.

Czy według ciebie zachodzi proces przenikania się polskiego i angielskiego stand-upu czy raczej tworzy się całkowicie nowy język komediowy, który jest bardziej międzynarodowy i uniwersalny?

Moim zdaniem to drugie. Komicy z innych krajów, muszą trochę się dostosować do naszej publiczności, bo jest to publiczność międzynarodowa. Zarówno komicy, jak i publiczność nie są w stanie kojarzyć wszystkich obowiązujących niuansów. Jednocześnie mają bardziej otwarte punkty widzenia.

z wielkich komików nie przyszłoby do głowy, że w Polsce są jacyś ludzie, którzy słuchają ich dowcipów. Z tego co zaobserwowałem polskie grupy stand-upowe, chcą uderzyć również w anglojęzyczny rynek.

Dla kogo jest ten stand-up po angielsku w Polsce?

Może dlatego właśnie ludzie czasem za to płacą. (śmiech) Często jest tak, że stand-up, dla osób które zaczynają, jest pewną formę terapii. Cenię w tym co robimy fakt, że każdy może podejść i zagadać, ludzie wymieniają się spostrzeżeniami, poznają się nawzajem, a przy okazji szlifują j. angielski.

Przede wszystkim jest to dla tych, którzy wychodząc wieczorem z domu, chcą pomyśleć trochę i się pośmiać, przyjść i poczuć trochę adrenaliny na open-micku i poznać inne sposoby myślenia. Ludzie u nas zawsze się śmieją. To jest rozrywka na żywo, podczas, której naprawdę można się zrelaksować. Nie ma czegoś takiego, że ktoś przyszedł na stand-up i musi się zastanawiać czy zrozumiał, jak np. gdy idzie do teatru na jakąś sztukę awangardową. Stand-up jest tak bezpośredni, że jak rozumiesz to się śmiejesz, jak się nie śmiejesz, to będzie zaraz następny żart, i też będzie dobrze.

W którym momencie można powiedzieć, że ktoś jest już komikiem?

Komik to taka osoba, która zawsze, gdy wejdzie na scenę to rozśmieszy ludzi i potrafi zapanować nad tłumem. Osoby na naszych open-mikach często robią to i nawet nie zdają sobie sprawy, że są już komikami.

Brzmi jak niezły sposób na życie. To bezcenne kogoś rozśmieszyć.

Znaleźliście niszę?

Od czego to się wszystko zaczęło?

Kris Szumowski

Kris Szumowski - komik, współzałożyciel English Stand Up Poland, organizator imprez stand-upowych, występujacy na scenie od 2010 roku.

Jesteś jedną z osób, które ok. 10 lat temu uczestniczyły w tworzeniu zjawiska, jakim jest anglojęzyczny stand-up w Polsce. Jak wspominasz te początki?

Wraz z dwoma braćmi młodszym Piotrkiem i starszym Julianem, wspólnie zaczynaliśmy działać na anglojęzycznej scenie stand-upowej w Polsce. To co robiliśmy na początku, było raczej

Nasz starszy brat Julian chodził do takiego Klubu Toastmasters, gdzie uczono publicznego przemawiania po angielsku. Bardzo był w to wkręcony i chciał żebyśmy z drugim bratem sprawdzili również swoich sił. Znaliśmy już angielski, bo za małolata mieszkaliśmy łącznie dziesięć lat w Anglii i Australii. Stwierdziliśmy, że warto spróbować. Spodobało nam się. Tak wyglądały początki naszych publicznych wystąpień.

Kiedy przerodziło się to w stand-up?

Jakoś w tym czasie, dowiedzieliśmy się, że w Warszawie, paru Irlandczyków robi coś w formie sand-upu. Zainteresowało nas to. Z czasem zaczęliśmy wchodzić na scenę na open-mikach, które oni organizowali. Traktowaliśmy to na początku jako hobby, szansę na pokazanie się, spędzenie fajnie czasu z innymi ludźmi. W efekcie zainicjowaliśmy powstanie anglojęzycznego społeczeństwa w Warszawie. Pojawiało się coraz więcej odbiorców tego co robimy. Początkowo nie znaliśmy żadnych technik i zasad, tego, że powinien być premise, czyli wprowadzenie i punch-line, czyli puenta. To była totalna samowolka, która czasem się udawała, a czasem nie.

To w stand-upie mogą obowiązywać jakieś zasady…?

Faktycznie jest coś takiego jak improwizacja, zarzuca się wtedy jakiś temat i występujący lecą na całkowitym freestyle’u. Klasyczny stand-up jest jednak czymś w 90% zaplanowanym, rozpisanym. Dobry stand-uper dokładnie wie, kiedy publiczność się roześmieje, co powiedzieć później, jak zaskoczyć widza. To co pojawia się spontanicznie, to interakcja z publicznością. Czasem się zdarza, że ktoś przerywa lub przeszkadza, a komik w mgnieniu oka gasi tę osobę, i cała sala się śmieje.

Czy stand-up w Polsce może przebić kabarety?

Myślę, że już się tak stało. Wszystkie osoby, które znam poniżej dwudziestego piątego roku życia, oglądają stand-up i jakieś programy komediowe na Netflixie. Wielu kabareciarzy przechodzi teraz do standupu, ponieważ mogą bardziej bezpośrednio komentować świat, nie są ograniczeni konwencją, scenkami, które stały się z biegiem lat ograne. Ludzie szukają cały czas czegoś nowego. Oglądając stand-up Joan Rivers, Jerry’ego Seinfelda czy Chrisa Rocka, mamy do czynienia z zupełnie innymi, półtoragodzinnymi programami. Stand-up jest tak personalny, że każdy występ jest inny, natomiast wiele kabaretów jest do siebie podobnych.

Widzisz dużą różnicę w humorze pojawiającym się w stand-upie po polsku a stand-upie anglojęzycznym?

Jak widzisz przyszłość angielskiego stand-upu w Polsce?

Rynek międzynarodowy otwiera się. Duże gwiazdy stand-upu zaczynają przyjeżdżać do Polski, co kilka lat temu nie miało miejsca w ogóle, m.in. Bill Burr czy Sarah Silverman. Wcześniej nikomu

wychodzeniem na scenę i gadaniem po angielsku z domieszką żartów. W ostatnich latach, kiedy coraz więcej wiemy o samej sztuce stand-upowej i organizujemy sporo występów, możemy powiedzieć, że jest to autentycznie stand-up. O ile stand-up polski nie jest już niszą, bo się bardzo rozwinął w ostatnich latach, to angielski jeszcze do niej należy, ze względu na barierę językową. Polska publiczność też przychodzi z przyjemnością. Są to osoby głównie młode, mówiące już w j. angielskim, więc jest dla nich to coś fajnego i ciekawego.

A z drugiej strony człowiek konfrontuje się niekiedy z wieloma trudnymi tematami i w ogóle ze światem…

Tak. Przede wszystkim z ludźmi z którymi możliwe, że normalnie nigdy by się nie spotkał. Open-mike jest po to, żeby ludzie spróbowali swoich sił. Z mojej perspektywy piękny w tym wszystkim jest rozwój, jaki widzę, gdy ktoś, kto parę występów wcześniej zaczynał, staje się komikiem.

Kris i Piotrek Szumowsy

Jest taki stereotyp, że w każdym kraju, ludzie śmieją się z innych rzeczy, ale nie można moim zdaniem powiedzieć, że technika żartu się czymś różni, lub że ludzie śmieją się z innych rzeczy. Jak jest dobry komik to jakąś abstrakcją, przesadzaniem możesz ograć każdy temat. W Anglii masz teraz brexit, ale ludzie w Polsce wiedzą co to jest, łapią kontekst. Problem pojawia się jak ktoś mówi o kreskówkach, które oglądało

COOLTIME / ROZMOWA

się za małolata, do ludzi, którzy nigdy tego nie widzieli na oczy. Czasem tak się dzieje, gdy zapraszamy komików z innych krajów, wtedy muszą specjalnie modyfikować swój materiał.

Czemu wybrałeś robienie stand-upu po angielsku?

Jak zaczynałem odczuwałem duży komfort na scenie, wiedząc, że mówię lepiej po angielsku od publiczności, wychodząc miałem jakąś przewagę. Próbowałem standupu po polsku, ale to nie było to.

Zainteresowanie tym czym się zajmujecie wciąż wzrasta?

Myślę, że zjawisko rozrosło się w jakimś stopni przez popularność ogólną stand-upu w Polsce. Trzeba pamiętać, że 10 lat temu stand-up w Polsce był bardzo mało znany. Niewiele osób to robiło. Wtedy sukcesem było, jak na występie pojawiło się z 30/40 os. Teraz masz stad-uperów kojarzonych przez całą „gimbuse”, mają po parę milionów wyświetleń na YouTube. Internet tutaj znacznie pomógł w spopularyzowaniu stand-upu, bo możesz to wszystko oglądać też w domu przed ekranem. Nie mamy czegoś takiego, że jak organizujemy event to boimy się, że nikt na niego nie przyjdzie. Skala wydarzeń, które organizujemy jest znacznie większa, również ze względu na to, że grupa twórców się rozrosła. Prężnie działamy w Warszawie, Krakowie i Wrocławiu.

Cooltura+ | Nº 773 | Gdzie można was znaleźć w Warszawie?

Na pewno w „Resorcie”, który jest najważniejszym punktem komediowym aktualnie w Warszawie, w „Poziomym” gdzie odbywają się Big Presents, na które wchodzi ok. 150 os. i ściągamy zawodowych komików z całego świata. „Grizzly Gin Bar” to jest nowa scena. Działamy w Loko czy „Lokalu na Mokotowie”.

Wasza publika cały czas wzrasta?

Erazmusy przyjeżdżają i wyjeżdżają, to samo z ekspatami. Żywotność naszego fana to rok, dwa. Ciężko jest budować coś, jak ludzie ciągle wyjeżdżają. Zdajemy sobie sprawę, że nie jesteśmy w stanie zorganizować nagle występu na 1000 os. Wynika to z tego, że po prostu robimy to w innym języku.

Może się okazać za parę lat, że będziecie jednak na tym wygrani, bo większość osób z naszego pokolenia już mówi po angielsku, a wy będziecie w stanie prosperować w międzynarodowym środowisku, na międzynarodowych scenach, zostawiając jednojęzycznych z tyłu…

Limited

TANIO I SZYBKO

budowlane

Czy zgadzasz się z tezą, że stand-up w naszych czasach wyparł kabaret?

Myślę, że stand-up wśród młodego pokolenia już dawno stał się bardziej popularny. Pytanie jest co będzie po stand-upie? Jaka forma go zastąpi… Uważam, że stand-up też ma swój okres żywotności. Może ewoluuje i będzie jedynie stand-up improwizowany, albo wszystko przeniesie się do internetu i ludzie nie będą przychodzić już na występy.

Szkoda, aby miejsce krzyżowania się

różnych kultur i perspektyw, które tworzycie, przestało istnieć…

Wśród naszej publiczności można znaleźć ludzi z całej Europy, Ameryki, Afryki czy Azji... Każdy występ jest inny. Zadając podczas występu pytanie „czy ktoś jest tu po raz pierwszy?” okazuje się, że połowa sali podnosi rękę. Gdybym był za granicą na dłuższy czas to na pewno pierwszą rzeczą jaką bym zrobił byłoby wyszukanie anglojęzycznego stand-up. Wiem, że tam znalazłbym ludzi, z którymi mogę się pośmiać, ale i porozmawiać. Stand-up jest formą, która umożliwia komunikację.

Jakie są twoje skryte marzenia dotyczące waszej działalności standupowej?

Chciałbym utrzymać to w takiej formie jak jest, żeby moja córka, która dziś ma trzy tygodnie, za parę lat mogła przyjść na występ, który organizuję, i też cieszyć się tą formą wyrazu.

A więc chciałbyś przyczynić się do tego, żeby stand-up przetrwał pokolenia?

Myślę, że zjawisko stand-upu jest zbyt duże już w tym momencie, żeby nie znaleźli się ludzie, którzy chcieliby to kontynuować. Ja po prostu jestem taką osoba, która lubi budować, rozwijać pewne tematy, mieć poczucie, że coś zainicjowałem.

Tipper 3,5t Hookloader 10t Skip Lorry 8 yard & 12 yard

Wywóz śmieci Londyn i okolice Zabieramy śmieci:

Pewnie. Mieliśmy dotychczas parę międzynarodowych występów m.in. na nagraniach Comedy Central na Węgrzech, byliśmy na Festiwalu Komediowym w Pradze, występowaliśmy w Niemczech. Mój młodszy brat Piotrek dwa lata temu pojechał w podróż dookoła świata, gdzie robił stand-up. Jeździł po różnych krajach, kontaktował się z stand-uperami m.in. z Turcji, Indii, Wietnamu, Malezji. Zjeździł pół świata i później napisał o tym książkę „Komik dookoła świata”. Zrobił coś czego żaden komik władający jedynie językiem polskim, nie mógłby zrobić.

ogrodowe

garażowe biurowe

Flota pojazdów do dyspozycji klienta w serwisie Wait & Load. Wynajmujemy skipy oraz załatwiamy licencje na postawienie skipa w councilach. W naszej ofercie mamy skipy 8/12 yard.

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

London UB6 0AL, Greenford Station Approach

TEL. 079 1612 2268

w w w. r u b b i s h - m a s t e r. c o. u k email: info@rubbish-mas t e r. c o. u k

• Kierowca pomaga przy załadunku • Nie pobieramy opłat za Congestion Charge • Oferujem y atrakcyjne ceny za wywóz: krzaków, gruzu, ziemi • Posiadam y certyﬁkat Environment Agency • Wystawiamy faktury VAT

NOWOŚĆ! Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska ﬁrma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

TEKST SPONSOROWANY TEKST SPONSOROWANY

| Cooltura+ | Nº 767 | Cooltura+ | Nº 773

– powiedziała Marlena Anderson, jedna z osób, które go współorganizują. Idea pomocy sprawiła zapewne, że gośćmi honorowymi Balu Polskiego stali się między innymi Anna Dymna – aktorka i założycielka fundacji „Mimo wszystko”, pomagającej osobom niepełnosprawnym i Zofia Czernicka – prezenterka telewizyjna, która za pomaganie dzieciom z domów dziecka otrzymała Order Uśmiechu. Jan Tomaszewski, Małgorzata Potocka czy ostatnio Joanna Moro – odtwórczyni głównej Stanisława Moniuszki. ToGerman, był niejako roli w filmie o Annie także przyjęli zaproszenia, by stać się prowadzącymi bal. W tym roku, po raz pierwszy w historii, gospodarzami balu będzie małżeństwo: Rafał jego urodzin. Podczas tegorocznego BaluKróliPolkowski – znakomity polski aktor oraz jego żona skiego zostanie przedstawionych kilka utwoDorota Mirska-Królikowska, która jest Łukasz redakrów artysty. Ich wykonawcą będzie Karauda – śpiewak operowy, obdarzony wspaniałym bas-barytonem. Polak jest absolwentem prestiżowej uczelni Royal Welsh College of Music and Drama, którą ukończył z wyróżnieniem. Otrzymał także stypendium królowej Elżbiety II. Łukasz Karauda znany jest głównie z kręgów muzyki poważnej, trzeba jednak powiedzieć, że równie dobrze czuje się wykonując piosenki współczesnych polskich kompozytorów.

Bal Polski: Moniuszko – ludzie go uwielbiali, cenzura nienawidziła! W każdym polskim dworku, w każdym mieszczańskim domu znajdowały się partytury pieśni obywatelski obowiązek. Wojciech Nowak

dyby zapytać przeciętnego słuchacza radiostacji muzycznych, kto napisał więcej piosenek Niemen czy Moniuszko, to zapewne padłaby odpowiedź, że Niemen. Niestety nie! Stanisław Moniuszko napisał ich prawie 300! Trudno byłoby pewnie znaleźć polskiego kompozytora, który napisał tyle utworów co Moniuszko! Wszak oprócz pieśni komponował jeszcze opery, operetki, msze, a nawet litanie! Sam Moniuszko mówiąc o swojej twórczości twierdził, że nie robi nic innego jak tylko chodzi i przysłuchuje się temu, co śpiewa się na wsiach czy w miasteczkach. Fakt, że kompozytor czerpał z repertuaru polskiej wsi, dostrzegli nie tylko Polacy, ale także i carska cenzura. To właśnie za jej sprawą Moniuszko miał problemy, by móc wystawiać swoje dzieła. Na całe szczęście zanim carscy urzędnicy zdążyli zareagować dochodziło do wykonania jakiegoś utworu. Tak na przykład stało się w przypadku „Strasznego dworu”. O jego zniknięciu ze sceny zadecydowały żywiołowe reakcje widowni, przeradzające się niemal w patriotyczne manifestacje, które skłoniły władze carskie do zdjęcia „Strasznego dworu” zaledwie po trzech przedstawie-

niach. Cenzorzy nieprzychylnym okiem patrzeli na coraz to nowe utwory Moniuszki. Działo się tak głównie z powodu zawartych w nich aluzji, które natychmiast wychwytywane przez polską publiczność, sprawiały niemały kłopot carskim urzędnikom, dla których takie oczywiste nie były. Poza tym Moniuszko za bardzo, w oczach caratu, promował polską kulturę. To budziło w urzędnikach niepokój, a w Polakach wielki entuzjazm. Kiedy zmarł, jego pogrzeb przerodził się w narodową manifestację. Dzisiaj Moniuszko stał się nieco zapomniany. Organizatorzy Balu Polskiego postanowili jednak o nim przypomnieć ze względu na przypadającą w tym roku dwusetną rocznicę

Bal Polski: Naszą misją jest pomoc! Wojciech Nowak

imo że nazwa Bal Polski na pierwszy rzut oka kojarzy się z zabawą, to w rzeczywistości jest to najstarsza polska fundacja pomagająca zarówno Polakom w Wielkiej Brytanii, jak i w Polsce. Bal Polski od samego początku swego istnienia koncentrował się na pomocy. Początkowo uzbierane podczas jego trwania kwoty nie były zbyt imponujące, ale też i Polacy, którzy pozostali w Wielkiej Brytanii po II wojnie światowej nie byli jakoś strasznie bogaci. Wszystko co mieli zostawili wszak w Polsce. Mimo to jednak postanowili zorganizować bal, aby pomóc tym rodakom, którzy mieli jeszcze mniej od nich i potrzebowali pomocy. Dzisiaj, kiedy tyle wokół nas swarów i nieporozumień, fenomenem wydaje się powołanie balu, który miał pomagać innym. Pomysł zorganizowania wydarzenia podsunął pułkownik Antoni Szugajew. Początkowo pieniądze zasilały fundusze polskiego Rządu na Uchodźstwie, ale stopniowo przeznaczano je także na pomoc potrzebującym. Pierwszy bal odbył się 24 stycznia 1970 roku w Londynie w Royal Lancaster Hotel. Jego patronem został generał Anders. Wybór Andersa na patrona balu miał olbrzymie znaczenie – wszyscy jeszcze mieli w pamięci fakt, że ocalił

tysiące Polaków, wyprowadzając ich ze Związku Radzieckiego. Z tego powodu jego autorytet był wśród naszych rodaków niepodważalny. Zorganizowanie balu, oprócz wspierania finansowego rządu polskiego na uchodźstwie, miało też za zadanie wsparcie moralne byłych polskich żołnierzy, pozostających w Wielkiej Brytanii i powoli tracących nadzieję na powrót do Ojczyzny. Otaczająca rzeczywistość nie była wszak dla Polaków kolorowa. Stosunkowo kiepsko mówiący po angielsku, słabo wykształceni nie mieli łatwo. Nic więc dziwnego, że podejmowali się najgorszych prac za bardzo niewielkie wynagrodzenia. W takich warunkach nietrudno o zwątpienie. Bal Polski nawiązując do tradycji Wielkiej Emigracji podnosił ich na duchu. Dzisiaj, kiedy sytuacja się zmieniła, kiedy mamy wolną Polskę, a Polakom żyjącym w Wielkiej Brytanii żyje się znacznie lepiej niż poprzednikom, Bal Polski wciąż troszczy się o potrzebujących. – To jest nasze zadanie by pomagać. Nie organizujemy Balu Polskiego, by się zabawić, ale by pomagać. Zorganizowanie takiego eventu to nie lada wyzwanie, szczególnie, że robimy to na zasadzie wolontariatu. Nad tym, aby wszystko by jak należy, czuwa cały sztab ludzi: Marzena Konarzewska, Jolanta Rzegocka, Ewa Cross, Dorota Sztorc, Janusz Marszewski, Jolanta Piesakowska Jackson, Stuart Ryland i ja. Wszyscy mamy jedną wspólną misję: pomagać

27 29

Komitet Organizacyjny ma zaszczyt zaprosić na

47. Bal Polski - doroczną galę zbiórki funduszy Pod patronatem Jego Królewskiej Wysokości księcia Kentu, oraz Ambasadora Polski, dr Arkadego Rzegockiego Na rzecz Domu Dziecka w Przybysławicach, Projektu dla Polonii – Family and Childcare Trust, oraz Klubu Przyjaciół Misia Wojtka w Londynie Dla uczczenia dwusetnej rocznicy urodzin Stanisława Moniuszki

SOBOTA 2 LUTEGO 2019 THE HURLINGHAM CLUB RANELAGH GARDENS, FULHAM, LONDON, SW6 3PR Obowiązują stroje wieczorowe i suknie balowe Godz. 19:00 powitalna lampka szampana, kolacja, aukcja Zabawa przy muzyce London Swing Orchestra & Tempo Entertainment Aria Stanisława Moniuszki w wykonaniu Katarzyny Medley i Łukasza Karaudy Zakończenie balu o godz. 2:00 Bilety w cenie 1900 funtów za stolik 10-osobowy lub 190 funtów od osoby do nabycia u pani Ewy Cross Email: info@balpolski.org.uk

www.balpolski.org.uk

ZDJĘCIE TYGODNIA

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Cooltura+ | Nº 773 |

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!! - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Zapraszamy do naszej hurtowni

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne

Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert

Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

...a stal na budowę zamawiam TAK! Wypróbuj sklep online >>> www.mrbeam.co.uk

Błyskawiczna dostawa!

MOJE WYSPY

| Cooltura+ | Nº 773

Anna Budzińska Jedna z założycielek Polskiej Szkoły im. Janusza Korczaka. Politolog z zacięciem psychologicznym, niepaląca feministka, altruistka. Potrafi przetańczyć całą noc w butach na wysokich obcasach.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Słoneczny, styczniowy piątek, kilkanaście lat temu.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Edukacją.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

Anna Budzińska, pierwsza z lewej

+ Przemieszczam się tu:

Walia, Kornwalia, Kew Gardens, Camden, Covent Garden.

+ Na zakupy polecam:

+ Najlepsze miejsce do życia:

+ Punkt gastronomiczny, który

Harrow on the Hill.

Old Etonian Harrow.

Czym się da:) Metrem, samochodem, autobusem, rowerem. Internet, nie znoszę zakupów.

polecam:

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

+ Wyspy Brytyjskie lubię za: Wolność wyboru.

Wszystko to, co chcą zobaczyć i moje ulubione miejsca.

+ Na Wyspach brakuję mi:

+ Największą bolączką w Wielkiej

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Brytanii jest:

Rodzeństwa, rodziców. Bieszczady.

Ostatnio to chyba brexit.

Szukasz Inwestora? www.szukaminwestora.co.uk Wracasz do Polski lub chcesz sprzedać swoją firmę? ...a może po prostu szukasz inwestora... POMAGAMY WŁAŚCICIELOM FIRM

Tel. 0796 0696 572

Cooltura+ | Nº 773 |

Najlepiej sprzedające się samochody w Wielkiej Brytanii w 2018 roku 1.Ford Fiesta

16 79,4wany ch zarejestro

rytyjczycy kupili w minionym roku 886,400 nowych samochodów. W pierwszej dziesiątce najpopularniejszych marek znalazły się aż 3 modele Forda i zdecydowanie dominowały auta małe. Oto ranking przygotowany na podstawie liczby zarejestrowanych nowych pojazdów. Źródło: autocar.co.uk

62 52,1wany ch zarejestro

2. Volkswagen Golf

3. Vauxhall Corsa

81 43,4wany ch zarejestro

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • • • •

Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

4. Nissan Qashqai

SZYBKO TANIO IE SOLIDN



0759 333 1770 0208 438 0410 jpscaffoldingltd@yahoo.com

43 41,9wany ch zarejestro

????

| Cooltura+ | Nº 773

40,222

Filmowanie

zarejestrowanych

i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

5. Ford Focus

53 34,3wany ch zarejestro

6. Volkswagen Polo 7. Mini

76 33,8wany ch

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

zarejestro

8. Ford Kuga

80 32,4wany ch zarejestro

9. Mercedes-Benz A-Class

00 31,8wany ch zarejestro

tała ntura s Rezyde

0 £120.0 00 . 5 6 £ + płata urzędowa o

10. Kia Sportage

79 28,7wany ch zarejestro

0208 846 3610 w w w. s a r a i n t . c o. u k

rezydentura stała

obywatelstwo brytyjskie rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu BRYTYJSKIEJ REZYDENTURY STAŁEJ jeśli pracujesz legalnie ostatnie 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road Isleworth TW7 4RL

PODRÓŻE

Cooltura+ | Nº 773 |

Kartka z podróży Natalia i Dominik – para polskich podróżników z Bristolu, prowadzących vloga Bo Chcieć to Móc, od września przemierza Amerykę Południową.

ygodnik Cooltura+ jest patronem medialnym tej podróży. Nasi bohaterowie co tydzień przysyłają nam elektroniczną kartkę z podróży. Ostatnią dostaliśmy z Chile. Chile powitało nas drastycznym skokiem cen. Miejsce na kempingu, w którym za prysznic służył ogromny zbiornik wody, tak ciepłej na ile podgrzało ją słońce, kosztowało 9 dolarów od osoby. Pani w sklepie wcisnęła nam kartę SIM z promocją ważną do zeszłorocznych świąt, w restauracji, która do posiłku dodawała napój gratis dostaliśmy naparstek piwa lub soku do wyboru, a pan w wypożyczalni aut zwyczajnie nas zlekceważył. Jednak widoki rekompensują te ludzkie niedociągnięcia! Dla przykładu takie wikunie z pocztówki… Spacerowały sobie jak gdyby nigdy nic ku tej krętej drodze, przez pustynię Atakama. Po więcej zajrzyj na nasz kanał YouTube: Bo Chcieć To Móc. Zapraszamy, Natalia & Dominik

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • • • •

Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

SZYBKO TANIO IE SOLIDN



0759 333 1770 0208 438 0410 jpscaffoldingltd@yahoo.com

MIEJSCE NA WEEKEND

| Cooltura+ | Nº 773

Southampton Miasto z prawdopodobnie największym odsetkiem społeczności polskiej w całej Wielkiej Brytanii oraz port, z którego w pierwszą i ostatnią zarazem podróż przez Atlantyk ruszył legendarny Titanic. Dariusz A. Zeller

outhampton to jednak nie tylko miejsce gdzie przeszłość łączy się z przyszłością, ale także miasto, które warto wybrać na weekendowy wypad. Szczególnie z Londynu. W czasach rzymskich Porth Hamon, gdyż tak nazywała się lokalna osada, był już wówczas istotnym dla ówczesnych władców portem handlowym. W późniejszym, anglosaskim okresie, już po zmianie nazwy rolę tę z racji położenia pełnił port Hamwic, który następnie w swoim nazewnictwie ewoluował do bliskiej współczesnej nazwie – Hampton. Gdy w XII wieku na terenie miasta wybudowano zamek, którego pozostałości murów obronnych wciąż możemy obejrzeć, miast stało się bardzo ważnym ośrodkiem tranzytowym łączącym ówczesną stolicę państwa – Winchester z resztą świata. O Titanicu już wspomnieliśmy, warto zatem zauważyć, że to także z Southampton w 1620 roku na statku Mayflower na podbój Nowego Świata, czyli Ameryki Północnej wyruszyli pierwsi zasiedleńcy. Tutaj został również sztandarowy okręt wojenny króla Henryka V – HMS Grace Dieu. Prawdziwy rozkwit Southampton zaliczyło jednak za panowania królowej Wiktorii. W 1835 roku powstało przedsiębiorstwo Southmapton Docks, w 1840 roku otwarto połączenie kolejowe z Londynem, a dwa lata później otworzono pierwszy dok, a miasto zyskało miano „Wrót Imperium”. W czasie II wojny światowe, w przeciwieństwie np. do Bournemouth, miasto zostało bardzo doświadczone wojenną pożogą. Tutaj, w wytwórni lotniczej Supermarine, wytwarzano słynne samoloty myśliwskie Spitfire, w mieście znajdowała się także ważna baza sił alianckich, w związku z czym w wyniku wielo-

krotnych bombardowań niemieckich zniszczona została duża część zabudowań, z wyjątkowej wartości zabytkami włącznie. Obecnie miasto leżące w hrabstwie Hampshire, u zbiegu rzek Trest oraz Itchen, dwie godziny jazdy z Londynu, jest znane z walorów turystycznych, edukacji, przemysłu elektronicznego, fabryki samochodów i wspomnianych doków, symbolem miasta. W przeciwieństwie do przeszłości obecnie w lwiej części zawijają jednak do miasta jednostki wycieczkowe. W otwartym przed 10 laty terminalu, we wschodniej jego części znajduje się wyjątkowy kompleks rozrywkowy Ocean Village – miejsce, które warto odwiedzić nie tylko z naszymi milusińskimi. Ci nieco starsi mogą wybrać jedną z kilku uczelni wyższych z założonym w 1862 roku University of Southampton, znajdującym się (uwaga!) w pierwszej „100” światowego rankingu szkół wyższych. Warto stwierdzić, iż zakupoholicy i miłośnicy shoppingu znajdą w Southampton trzy wielkie centra handlowe – West Quay, Bargate Centre oraz Marlands Shopping. Fani futbolu także znajdą tu coś dla siebie. Wszak w występującym w Premier League zespole Southampton FC, popularnie zwanych „Świętymi”, występuje polski obrońca Jan Bednarek. A w przeszłości koszulkę w podłużne biało-czerwone pasy zakładali m.in. Bartłomiej Białkowski, Marek Saganowski i Grzegorz Rasiak. Miasto kilkukrotnie w rozmaitych zestawieniach zyskiwało tytuł najzdrowszego miasta w Wielkiej Brytanii, ale jeśli i to kogoś do końca nie przekonuje, namawiam do stawienia się na sztandarową imprezę miasta – Southampton Boat Show, obok londyńskiej wersji najpiękniejszą paradę łodzi w Europie i jedną z najpiękniejszych na świecie.

Uliczka na Starym Mieście

Domy w centrum miasta Sea City Museum

Bargate – historyczna brama miasta

Warto zobaczyć: Bargate – historyczna brama miasta  The Watergate Ruin  Solent Sky Museum  Steamship Shieldhall  Sea City Museum  Titanic Musicians’ Memorial  Southampton City Art Gallery  Tudor House and Garden  St Marys Church  Southampton Town Walls (na Starym Mieście)  Rokroczne Southampton Boat Show 

Titanic Musicians’ Memorial

Ruiny Netley Abbey

Southampton City Art Gallery

Centrum handlowe West Quay

pnmskiphire@gmail.com Więcej informacji na stronie: www.pnmskiphireltd.co.uk

Nie czekaj - zadzwoń 07746167171

Zabezpieczenie podjazdu w razie potrzeby GRATIS

Załatwiamy permity. Przykrycie skipa i światła GRATIS

PODRÓŻE

Skip Hire 8 yard oraz 12 yard Grab Hire wywóz śmieci/gruzu Załadunek na miejscu

NAJTAŃSZY SKIP W LONDYNIE

NAJLEPSZY SERWIS W NAJNIŻSZEJ CENIE

36 Cooltura+ | Nº 773 |

Motywacja

| Cooltura+ | Nº 773

Wystartuj w nowy rok z pełną mocą Marta Kiermacz-Abramek, trenerka motywacji, terapeutka rodzinna, rekordzistka Guinnessa, maratonka, mama

Zanim jednak sięgniesz po nowy kalendarz i zapełnisz go pomysłami na życiowe zmiany „projektując” siebie i swoje cele na rok 2019, daj sobie czas i przestrzeń, by podsumować efekty poprzedniego roku.

by stworzyć nowe postanowienia warto podsumować efekty poprzedniego roku. Odpowiedz sobie na 3 proste pytania: Co mi się udało zrealizować w 2018 roku, a co nie? Co miało na to wpływ? Co mogę poprawić lub zrobić lepiej w tym roku? Pamiętaj, doceń nawet te najmniejsze sukcesy, a z niepowodzeń wyciągnij wnioski. Oczywiście nie ma nic przyjemnego w uczuciu, że nie udało ci się zrealizować czegoś, na czym wyjątkowo ci zależało. Ale jeżeli nadal jest to dla ciebie ważne, to doskonała okazja, by zweryfi-

kować dotychczasowe postępowanie i zamiast pogrążać się w smutku zacząć działać. Nowy rok może być nowym początkiem! Początkiem lepszego życia, większego zadowolenia z siebie, lepszego zdrowia, spektakularnych sukcesów zawodowych, realizacji pasji, czyli po prostu początkiem szczęścia, a to jest marzeniem każdego z nas: być spełnionym i szczęśliwym. Dlatego zapraszam cię do noworocznego wyzwania. Spełniaj marzenia w grupie osób, które pragną osiągnąć spektakularne rezultaty w 2019 roku. – T rzytygodniowy darmowy BOOTCAMP Realizacji Noworocznych Postanowień, gdzie zwrócimy szczególną uwagę na najważniejsze sfery naszego życia. – W zamkniętej grupie na FB tylko dla uczestników wyzwania otrzymasz wsparcie, materiały do pobrania oraz nagrania w trakcie realizacji naszego wyzwania. – Przygotujesz do zmiany siebie i swoje otoczenie, w którym przebywasz. – Określisz swój cel i wyznaczysz plan działania. – Codzienna dawka motywacji pozwoli ci wytrwać w twoich postanowieniach i dowiesz się jak ważna jest regularna praktyka wdzięczności.

– Poznasz ciekawe i inspirujące osoby, które będą dodawać ci skrzydeł do działania. Być może jesteś osobą, która co roku robi postanowienia noworoczne i pełna energii, zapału i dobrych chęci zabiera się za ich realizację. Mija kilka tygodni, może nawet miesięcy… i niestety w natłoku codziennych spraw lub pod presją innych… odpuszczasz, zapominasz i tak mija kolejny rok. A może przestałeś robić postanowienia noworoczne, bo w ubiegłych latach nic nie udało ci się zrealizować? Może jesteś zły na siebie i obwiniasz się o brak silnej woli i dyscypliny? Może czujesz się winny, że w 2018 nie spełniłeś żadnego ze swoich celów i marzeń. A może właśnie jesteś tą osobą, która uwielbia robić postanowienia noworoczne i z wielkim entuzjazmem realizuje jedno po drugim? Niezależnie, do której kategorii się zaliczasz, wiem, że wiele korzyści przyniesie ci udział w noworocznym wyzwaniu. BOOTCAMP Realizacji Noworocznych Postanowień jest dla osób, które: – chcą, aby rok 2019 był początkiem lepszego życia;

– l ubią i wyznaczają postanowienia i cele; – chcą zmienić wiele w życiu, ale nie wiedzą od czego zacząć i jak się za to zabrać; – chcą, aby coś się zmieniło, ale nie mają klarowności czego konkretnie chcą; – nigdy wcześniej nie wyznaczali sobie noworocznych celów; – myślą że postanowienia noworoczne nie działają; – co roku wpisują na swoją listę postanowień te same cele i nic się nie zmienia; – chcą, aby ich życie było pełne pasji, miłości i szczęścia. BOOTCAMP nie jest dla osób, które: – nie chcą poświęcić czasu i energii na poprawę jakości swojego życia; – nie biorą odpowiedzialności za swoje wyniki; – szukają wymówek i oczekują, że ktoś inny weźmie na siebie odpowiedzialność za ich życie. BOOTCAMP startuje 15 stycznia i potrwa do 5 lutego 2019. 21 dni, podczas których sprecyzujesz swoje cele, wyznaczysz plan i wyruszysz w drogę po swoje marzenia. Dołącz do nas na FB Bootcamp – Realizacja Noworocznych Postanowień!

?????

Cooltura+ | Nº 773 |

posiadamy certyfikat bezpieczeństwa

PAS 24

wymagany w nowym budownictwie

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjo inery.co.uk www.greenmarkjoin ery.co.uk GREENMARK Joinery

Unit W, 272 Abbeyd ale

Ltd.

Road, HA0 1TW Lon don

aktywny weekend

| Cooltura+ | Nº 773

Nowy rok, nowy start Karolina Sobala – instruktorka fitness Karolina Sobala Fitness Trainer Karolina Sobala Fitness Trainer

Nowy rok to czas na zmiany! Któż z nas nie miał noworocznych postanowień? Zapewne nie ma zbyt wielu takich osób.

eśli jednak chcesz w końcu zadbać o siebie i swoją sylwetkę, to wreszcie trzeba zamienić słowa w czyn. Niewątpliwie początek roku kalendarzowego to idealny moment, aby rozpocząć regularne ćwiczenia, które będą miały na celu doprowadzić nas do uzyskania odpowiedniego kształtu ciała, poprawy sylwetki i lepszej kondycji organizmu.

▲ UNOSZENIE BIODER W GÓRĘ Z UTRZYMANIEM PROSTEJ NOGI

Pozycja leżenia tyłem. Nogi trzymaj ugięte w kolanach. Podnieś wyprostowaną nogę i skieruj piętę do sufitu. Trzymając cały czas nogę w górze, napnij pośladki i oderwij biodra od maty. Opuść biodra, ale nie opuszczaj nogi. Powtórz ten ruch 15 razy. Następnie zostaw biodra w górze i – licząc do 15 – wykonuj ruchy pulsacyjne. Odpocznij chwilę, zmień nogę i powtórz wszystkie pozycje.

Jak się motywować?

▲ UNOSZENIE NOGI GÓRA – DÓŁ

Pozycja leżenia tyłem. Nogi trzymaj ugięte w kolanach. Podnieś wyprostowaną nogę i skieruj palce do sufitu. Trzymając cały czas nogę w górze, napnij pośladki. Unoś nogę góra – dół bez opuszczania bioder w dół. Powtórz ten ruch 15 razy. Zmień nogę.

Zdjęcia Marcin Urban

Zdrowe jedzenie i trening mają służyć tobie, a nie ty im. Kiedy zmienisz w ten sposób swoje myślenie i przestaniesz podchodzić do tematu jak do sprawy życia i śmierci, łatwiej będzie ci wytrwać i nie poddać się. Tak naprawdę najtrudniejsze jest wykonanie pierwszego kroku. Często osoby, które nigdy nie ćwiczyły, po prostu boją się iść na siłownię, ponieważ wstydzą się swojego ciała. Pamiętajcie! Brak regularnych ćwiczeń na pewno nie zmieni tego stanu. Trzeba zatem przełamać się i rozpocząć zajęcia, dzięki którym można pozbyć się wszelkich kompleksów. Dopiero gdy przestaniecie zdrowy tryb życia traktować jak terror, a zaczniecie cieszyć się każdym treningiem, zdrowym jedzeniem, macie szansę zmienić swoje przyzwyczajenia na dobre. Zanim zaczniecie, to przede wszystkim pamiętajcie, że to ma być radość! To ma nadawać wam nowy sens i nowe wyzwania. Musicie to czuć i chcieć. Jeśli tego zabraknie to niestety skończy się na słomianym zapale i kolejnym niezrealizowanym postanowieniu. Chcę pokazać wam, że cierpliwością, wytrwałością, można zmienić w swoim życiu wiele rzeczy, na których nam zależy. Można to zrobić jeśli się tego bardzo pragnie. Bo da się – i ja to wiem na pewno. Sama jestem tego przykładem. Staram się pisać wam o jasnych, ale i ciemnych stronach przemiany. O tym, że nie zawsze jest łatwo i o przeszkodach, na które często natrafiamy. Czytam często, że brak wam motywacji lub wiary – rozumiem to, bo w końcu jesteśmy tylko ludźmi. Większość z nas po licznych porażkach związanych z odchudzaniem nadal próbuje, wierzy, a potem przestaje… Zauważyłam jednak, że to, w co uwierzyć jest najtrudniej, to praca. Regularna. Często żmudna i mało widowiskowa. Własna praca. Pamiętajcie, zmiana musi najpierw zajść w waszej głowie i musicie jej naprawdę chcieć. Wtedy na pewno się uda!

▲ BRZUSZKI

Połóż się na plecach, z nogami zgiętymi w kolanach i stopami płasko opartymi na ziemi. Trzymaj je rozstawione na szerokość bioder. Dłonie za głową. Gdy zaczynasz wydychać powietrze, zacznij unosić głowę i górę klatki piersiowej i zbliżać je w kierunku kolan. Wystarczy, jeśli uniesiesz z podłoża tylko łopatki. Napinając mięśnie brzucha, ściągnij żebra jak najbliżej bioder. Wytrzymaj tak przez moment i wróć do pozycji wyjściowej, wydychając powietrze.

Cooltura+ | Nยบ 773 |

Skip Hire Wywรณz ล mieci Londyn i okolice

0844 800 8861 078 1308 7129

Civic Way HA4 0YP Ruislip www.bkltd.co.uk info@bkltd.co.uk

| Cooltura+ | Nº 773

zdrowie

Niebezpieczne zapachy syntetyczne Beata Wdowczyk Dip ION, terapeutka żywieniowa, www.nutriheaven.co.uk

wróćmy uwagę na istotny fakt: około 95 proc. chemikaliów stosowanych w syntetycznych substancjach zapachowych pochodzi z ropy naftowej. Należą do nich rakotwórcze pochodne benzenu, aldehydy i wiele innych znanych toksycznych związków chemicznych. Najgorsze z toksycznych składników stosowanych w balsamach, szamponach, detergentach do prania, produktach czyszczących i wielu innych zawierają perfumy syntetyczne, często wymienione na etykietach jako nieuchwytny „zapach”. Wiele z nich to substancje zaburzające gospodarkę hormonalną. Zaburzenia hormonalne mogą wywołać przyrost masy ciała, a nawet być zaczątkiem wielu chorób. Niebezpieczeństwo związane z syntetycznymi zapachami obejmują objawy takie jak alergie, bóle i zawroty głowy, nudności oraz zaburzenia pracy mózgu. Pamiętajmy, sztuczne zapachy to nieszczęśliwi ludzie. Problemy zdrowotne związane z kontaktem ze sztucznymi zapachami obejmują problemy skórne, ataki astmy, problemy neurologiczne, problemy żołądkowo-jelitowe, sercowo-naczyniowe oraz problemy układu odpornościowego.

Alternatywy dla niebezpiecznych zapachów syntetycznych

Możemy pomóc sobie unikając niebezpieczeństw syntetycznych zapachów funkcjonując z mniejszą ich ilością. Na przykład, aby odświeżyć powietrze należy postawić miskę z białym octem na parapecie, co ułatwi kontrolę zapachów. Należy skupić się także na oczyszczeniu źródła zapachu – nie tylko zasłaniając nieprzyjemny zapach. Należy całkowicie unikać produktów zawierających ftalany, DEP, DBP lub DEHP. Dobrze jest używać produktów zawierających olejki eteryczne albo certyfikowane produkty ekologiczne, które rzadziej zawierają sztuczne zapachy. Stosujmy świeżo cięte zioła, kwiaty oraz rośliny doniczkowe, które pomagają oczyszczać powietrze z toksyn. Jednym z najlepszych sposobów ochrony ogólnego stanu zdrowia jest wybór produktów, które naprawdę nie zawierają substancji zapachowych lub zawierają wyłącznie naturalne składniki. Matki w ciąży i kobiety karmiące piersią powinny być szczególnie ostrożne w tej kwestii. Zachęcam, by jak najszybciej pozbyć się sztucznych perfum. Pamiętajmy, najlepsze zapachy są wokół nas, w naturze oraz w olejkach eterycznych.

Niebezpieczeństwa związane z zapachami syntetycznymi nie zawsze są oczywiste. Dysponujemy wiedzą naukową, aby udowodnić, że każdy, niezależnie od wieku i stanu zdrowia, powinien unikać sztucznych zapachów.

TEKST SPONSOROWANY

Cooltura+ | Nº 773 |

ła od

ura sta t n e d y Rez

0 0 . 0 £12 .00 5 6 £ + rzędowa opłata

0208 846 3610 w w w. s a r a i n t . c o. u k

rezydentura stała

obywatelstwo brytyjskie rezydentura tymczasowa profesjonalna pomoc w uzyskaniu BRYTYJSKIEJ REZYDENTURY STAŁEJ jeśli pracujesz legalnie ostatnie 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road Isleworth TW7 4RL

PRZEPIS NA na WEEKEND wEEkEnd

| Cooltura+ | Nº 773

Banany Żelaznej Damy Dariusz A. Zeller

Niedaleko Brighton w małej wiosce Jevington jest restauracyjka o sławie niemal światowej. Wszystko to dzięki ciastku, które podbiło świat.

oskonała kompozycja smaków sprawia, że mamy do czynienia z czymś, co zostało doprowadzone do perfekcji kulinarnej i inaczej po prostu się nie da. Właśnie tam dwóch panów: Ian Dowding i Nigel Mackenzie wynaleźli w 1972 roku ciasto o nazwie Banoffee pie, które pochodzi od słów banan i toffi.

Banoffee pie Składniki:

dwie puszki słodzonego, skondensowanego mleka l 1,5 paczki ciastek Digestive l 0,5 kostki masła l 500 ml słodkiej śmietany kremówki l łyżeczka od herbaty rozpuszczalnej kawy l

1 łyżka stołowa cukru 0,5 tabliczki gorzkiej czekolady l 4 średnie banany l l

Przygotowanie:

Przygotowanie tego deseru wymaga trochę czasu i warto jest je rozpocząć dzień wcześniej lub rano, jeżeli spodziewamy się gości wieczorem. Najpierw wkładamy puszki z mlekiem do garnka z wodą, tak aby były przy-

kryte w całości. Gotujemy zamknięte puszki ok.4 godzin, uzupełniając wodę. Po ugotowaniu zostawiamy do przestygnięcia i wstawiamy do lodówki na dzień następny. Ciastka kruszymy na miazgę w robocie kuchennym lub ręcznym blenderem. Od ilości ciastek zależy grubość podłoża ciasta. Dodajemy roztopione masło i wykładamy na wyłożoną wcześniej papierem blaszkę do biszkoptu. Wkładamy do lodówki na 30 min, aż masło

stwardnieje. Śmietanę ubijamy z cukrem i kawą rozpuszczoną w łyżeczce gorącej wody. Banany należy obrać i pokroić w talarki. Na przygotowaną wcześniej masę z ciastek i masła wykładamy zawartość puszek ze skondensowanym mlekiem. Powinniśmy mieć tam sztywny karmel. Na tym układamy talarki z banana, a na koniec ubitą na sztywno śmietanę. Wszystko posypujemy utartą na tarce czekoladą.

za min

na tel, komórkowy w

PROMOCJA!

SKUP ZŁOMU I METALI KOLOROWYCH 10% EXTRA! p do klienta. Dojazd Najlepszy w Londynie! min.

NASZE CENY Miedź (Copper) ..................... £3.70 - £4.40 Mosiądz (Brass) .................... £2.00 - £2.70 Kable (Cable) ........................ £0.70 - £2.50 Ołów (Lead) .......................... £0.90 - £1.30 Aluminium (Aluminum)............ £0.50 - £1.20 Kwasówka (Stainless Steel) .... £0.50 - £1.00 Złom stalowy (Scrap Metal) .... £80 - £120/tona

Z S

każdą sposó ilość. Super

Kupujemy na telefony stacjonarne

Cena nie ulega 1.Wyślij SMS-a na num zmianie min. na telefony komórkowe poTwoje negocjacji. konto telefonu komórko konto T-Talk, które będzie doład Pracujemy 7 dni „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GB wWięcej tygodniu. info o serwisach 020849 Ważymy na wagach 2. Wybierz numer 037 elektronicznych *Koszt połączenia z numerem 03 do 300 kg.darmowe min. op Jeśli posiadasz

Super sposób na

T-talk

rozmowy z Polską

z Twojej komórki

Abydocelowy dowiedzieć więcej zadz 1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN, 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer dosię Polski

ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you Service provided by will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Tel. 07500522545 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T& cha call as a the

ROZRYWKA ROZRYWKA

Cooltura+ || Nº Nº 773 763 || Cooltura+

Stronę redaguje: redaguje Dariusz Strony Dariusz A. A. Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska QUIZ O SPORTACH ZIMOWYCH 1. Dżem – Czerwony jak …….. 1. Kombinacja norweska a. Piec dyscyplina to zimowa b. Komunista sportowa, która łączy:

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, 6. Ilu kamieni używa drużyna wolności oddać nie curlingu podczas zawodów? umiem”? a. 8

nazwisko Czesława Niemena? 2. Jak nazywa się a. Nowak impreza prestiżowa b. Wydrzycki w biegach narciarskich c. Burzyński licząca 9 konkursów?

7. Pojazd służący do 7. Kombi – Słodkiego, …….. żeglowania po lodzie to: życia. a. Bobslej

Przecież nie jest z Ciebie znowu taki cud 3. W jakich państwach Nie od razu,jest miłaTurniej nie od rozgrywany razu Czterech Skoczni? ………………………………..” a. W Norwegii i Finlandii

a. W NieAustrii od razu się przebijesz b. i Szwajcarii przez mój chłód! c. W Austrii i Niemczech b. W NieNiemczech od razu zniknie rejestr d. i Francji Twoich szkód! c. Niehokejowy od razu stopisz 4. Mecz trwaserca 60 mego lód! minut i jest podzielony na: d. Tercje Nie od razu się opłaci ten a. Twój trud! b. Rundy c. Kwarty 4. Kto był pierwszym d. Sety

wykonawcą utworu „Kolorowe jarmarki”? 5. Lądowanie zawodnika a. Janusz Laskowski w skokach narciarskich b. Irenasię Santor powinno kończyć: c. Maryla Rodowicz a. Szlemem d. Jerzy Połomski b. Igelitem c. Ukłonem 5. Którego zespołu jest d. Telemarkiem

to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

SUDOKU a. Hey

b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

a. Bojer Błogiego b. b. Długiego c. Brojler c. Miłego d. Bajer d. Dobrego

8. Snowboard jest 8. „A kiedy olimpijską przyjdzie także dyscypliną od: po mnie a. 1990 Zegarmistrz b. 1994 światła purpurowy c. 1998 By mi zabełtać błękit d. 2002 w głowie …………………………………….” 9. Skeleton podobny jest do:

dodaj ogłoszenie na

a. Saneczkarstwa To go zapytam, czy jest a. zdrowy b. Jazdy szybkiej na lodzie b. Bobslejów Zawieje wreszcie wiatr c. odnowy d. Łyżwiarstwa figurowego c. Stanę się nagle fioletowy To będę jasnyto: i gotowy 10. d. Panczenista a. Solowy tancerz w jeździe 9. „Wehikuł figurowej naczasu” lodzie to przebój którego b. Przewodniczącyzespołu? komisji a. Dżem w jeździe figurowej sędziowskiej b. Coma na lodzie c. Zawodnik Perfect sterujący bobslejem c. d. Sportowiec Lao Che uprawiający d. łyżwiarstwo szybkie

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

10. „Niech żyje bal!” śpiewa…

a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

d. Tour Sempoliński a. the Ski b. Tour de Ski 3. „Nie dokazuj, miłaStartów nie c. Turniej Dziewięciu dokazuj d. Tour de Ski

a. 2Breakout b. b. 4Andrzej Zaucha c. c. Chłopcy z Placu Broni d. 6 d. Tilt

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5d, 6a, 7b, 8c, 9a, 10d.

c. Krew a. Slalom i zjazd narciarski d. Bieg Cegłanarciarski i strzelectwo b. c. Skoki narciarskie i slalom 2. Jakie było prawdziwe d. Skoki i biegi narciarskie

O l l l l l l

Profesorpoucza do studenta na egzaminie: Majster budowlańców: -- Słuchajcie, Proszę pana,jutro czy pan w ogóle przyjeżdża chce skończyć studia? komisja odbiorcza. Cokolwiek by - Tak profesorze. się niepanie działo, udawajcie, że tak -miało No tobyć. właśnie pan skończył... Następnego dnia komisja ogląda l l lłup - jedna ze budynek, a tu nagle Do banku w Szwajcarii ścian wali się z wielkimwchodzi hukiem. klient z walizką i ściszonym głosem Inspektorzy odskakują przerażeni, mówi do bankiera: a stojący obok robotnik spokojnie - Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej spoglądając na zegarek oznajmia: walizce jest cztery miliony euro. - No tak, 10.43. Wszystko zgodnie to bankier uśmiechnięty: zNaharmonogramem.

- Proszę niefacet ściszać Przychodzi do głosu, denty-bieda to żaden wstyd. sty i pyta, ile będzie kosztowało wyrwanie zęba mądrości. - 200 złotych l l l -Zapytali Hmm, Grzegorza za drogo! Latę, czy reprezentacja z 1974 pokonałaby dzi- Mogę oszczędzić na znieczuleniu siejszą kadrę. i wyrwać go za 150. wygralibyśmy -- Tak, Taniej nie można?1:0. To wciąż za -dużo. Tylko tyle? tak,złotych proszę pamiętać więk-- No Za 50 mogę go że wyrwać szość z nas jest już po 70. po prostu obcęgami. Co pan na to? l l taniej? - A nie da się ljeszcze Jasiu przychodzi ze i chwali - No cóż, za 10 zł, szkoły bez znieczulesię ojcu: nia, obcęgami, w ramach praktyki - Tato,todzisiaj kartkówce nie może zrobićnastudent. popełniłem żadnego błędu orto- Wspaniale, cudownie. Proszę graficznego! zapisać żonę na czwartek!

- Wspaniale facet synu, do a jaki był temat? Przychodzi lekarza -twierdząc, Tabliczka mnożenia. że jest ogólnie w złej kondycji fizycznej. Doktor poddał l l po czym go całej serii lbadań, -mówi: Tatusiu, czy Ocean Spokojny jest co? spokojny? -zawsze Wie pan W tej chwili nie -mogę Co zadokładnie dziwne pytanie? Czy nie co stwierdzić możesz pytać się o coś mądrzejszego? panu dolega, ale myślę, że to - Mogę. Kiedy umarło Morze Marwszystko przez alkohol. twe? - A jest tu jakiś trzeźwy lekarz? - zapytał z ciekawości facet. l l l l l l

studenta: -Student Janusz,pyta ty źle te ściany malujesz. -Kolor Powtarzałeś przedsilnie egzamikiepski, acoś i farba toknem? syczna. Tak. -- O matko! Gadający kot!!! -- No, A co? toż mówię, że silnie tok- Będzie dobrze, będzie dobrze... syczna.

LABIRYNT

ZNAJDŹ 10 RÓŻNIC

POKOLORUJ OBRAZEK

SUDOKU DLA DZIECI

| Cooltura+ | Nº 773

PLAC ZABAW

OGŁOSZENIA DROBNE

Cooltura+ | Nº 773 |

TOURIST MANIAC-WYCIECZKI MARZEŃ

Pomoże Ci dopasować wyjazd do Twoich potrzeb i wymagań.Jesteśmy otwarci na wasze sugestie. Jeśli masz pytanie śmiało pisz a my z przyjemnością na nie odpowiemy.Touristmaniac@gmail.com, 07883450861

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

WYWÓZ ŚMIECI–KONKURENCYJNE CENY

ogrodowych, budowlanych, biurowych i innych .Pomagamy przy załadunku. Pracujemy na terenie całego Londynu. Usługa tego samego dnia. Dostępne samochody 16 yardowe Van 16 yardów. Atrakcyjne ceny. Zapraszamy do współpracy 07886253972

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

MALARZ-DEKORATOR

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

POLSKA TELEWIZJA NC+

ARCHITEKT-PROJEKTY DOMÓW

TANIE POLSKIE TAXI-TAKSÓWKI NA LOTNISKA W LONDYNIE

POMOCNIK INSTALATORA OKIEN I DRZWI

ANGLIA-POLSKA POLSKA-ANGLIA

Wymagane doświadczenie i podstawowy angielski. Oferujemy atrakcyjne warunki pracy, transport(Van), narzędzia zapewnione, możliwość nadgodzin. Kontakt: Andrzej :office@greenmarkjoinery.co.uk,tel:02088107788

STOLARZ OKIEN I DRZWI-DAM PRACĘ

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem w pracy w UK i PL do produkcji. Oferujemy atrakcyjne warunki pracy i możliwość nadgodzin Marek Tel:07810808838, office@ greenmarkjoinery.co.uk

ANTENY SATELITARNE

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria. Telewizja na kartę, NC+, Polsat. 11 lat doświadczenia Niskie ceny. 07523486296

PRZEPROWADZKI I PRZEWOZY TAKŻE DO POLSKI

www.ja-eurobus.pl

+44 777 882 67 09 +44 777 882 56 80 SERWIS KOMPUTEROWY

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu, klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy. Dojazd do klienta tel. 07411123340, 02088865030

SERWIS KOMPUTEROWY H-TECH

KOMPLEKSOWA

Serwis i Naprawa Sprzętu Komputerowego. Systemy, Zabezpieczenia, Odzyskiwanie Danych, Wymiana Ekranów i innych Podzespołów, CCTV, Dojazd do Klienta.Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk., www.halskytech.co.uk

ARCHITEKT W LONDYNIE

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA-PRZEMYSŁĄW ZAJĄC

NC+ Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

Dekodery NC+ Polsat cyfra+ na umowę lub bez, instalacja, naprawa telewizorów oraz kamer, cctv, alarmy, wszystkie akcesoria: anteny, piloty, uchwyty 07714308939

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

ed oy pl ip m h nt -e rs e lf ne m se rt loy pa mp e

DEKODERY NC+-SERVICE ANTEN INSTALACJA

KSIĘGOWOŚĆ

Branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

Wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, Kontakt: 07903034463, szymon.dylewski@gmail. com

PRACA DLA SPRZEDAWCY

Szklana architektura wewnętrzna oraz zewnętrzna. Realizujemy najbardziej odważne i nieszablonowe pomysły naszych klientów. Do współpracy zapraszamy zarówno firmy jak i indywidualnych klientów. 0771 256 9682 www.greatglass.uk

Wymagane doświadczenie w projektowaniu, dokonywaniu pomiarów i tworzeniu dokumentacji technicznej, bardzo dobrej znajomości programu Sketchup. Dodatkowym atutem będzie praca w programie AutoCad. Kontakt: wojtek@greenmarkjoinery.co.uk

Przeprowadzki i przewozy lokalne, międzymiastowe oraz do Polski 7 dni w tyg. 24/h. Konkurencyjne ceny !!! Najtańsze w Londynie i okolicach. Przyjmujemy wszystkie zlecenia małe i duże. 07722560744 mario.remtrans@gmail.com

a ni e D ze w LT y) ic ko zl at ja an ro d ac p po T str Com VA je ed re it

GREAT GLASS LIMITED

PROJEKTANT MEBLI-DAM PRACĘ

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK

Szukasz transportu na lotniska w rozsądnej cenie ? Oferujemy przewozy z całego zachodniego Londynu na lotnisko Luton, Stansted, Gatwick i Heathrow. Tel.: 07788778853 lub www.PolishMiniCabs.com

w 20 w 8 w .s 84 ar 6 ai nt 36 .c 0 o. 6 uk

Rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Sprzedaż, montaż, serwis, rozbudowa, modernizacja. Profesjonalne dostrajanie sygnału SatTV. Montaż anten naziemnych FreeviewHD. Drabina 10m oraz drabina dachowa7m Dariusz Rabski 07894100683

Naprawa laptopów, tabletów, Apple, PC,GPS, strony www. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze. Dojazd do klienta. Gwarantujemy najniższe ceny .Zadzwoń Teraz: 07885421494.www. ictlaboratory.com

Go d

CSCS szuka pracy w Londynie. Bez nałogów ,uczciwy i solidny. 12 lat doświadczenia w UK. Pracuję dla firm i prywatnie. Jestem mobilny. Rafał 07506888518.

zi po ny ni ed ot zia pi 8 w w ąte .00 łek ar so k -2 -cz ci bo 8.0 1. w a: tę 0 00 art ek ni -18 , ec . zy 00 nn , e

OGŁOSZENIA DROBNE

| Cooltura+ | Nº 773

ute

za min

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

www.cooltura24.co.uk z te l stacj efonu on na st arnego acjon arny do 24 go 13 krajów dz 7 dni iny na dob w tyg ę odniu

tanie rozmowy PROMOCJA INTERNETOWA Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk. Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £14 2 tygodnie ogłoszenia £22 4 tygodnie ogłoszenia £36

międzynarodowe

0 844 862 4141 Belgia ................... Francja ................. Hiszpania ............. Holandia ............... Irlandia ................. Kanada .................

1p 1p 1p 1p 1p 1p

Niemcy .................. 1p Włochy.................. 1p Polska ................... 1p Rumunia ................ 1p Słowacja ............... 1p USA ....................... 1p Węgry .................... 1p

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£210 + VAT

12Y

SKIP

£260 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

Cooltura+ | Nº 773 |

15.03.2019

Manchester O2 Ritz, Kup bilet: bawimysiew.uk

16.03.2019

Londyn O2 Shepherd’s Bush Empire, Kup bilet: festiwalcooltury.co.uk

Mleczko