Cooltura Issue 785 by Cooltura

The Polish Weekly | No 14 (785) | 04.04.2019

Uwaga! Strefa ULEZ

Settled Status

8 kwietnia zacznie obowiązywać nowa opłata za wjazd pojazdami do centrum Londynu. Władze stolicy wprowadzają strefę ultra niskiej emisji, która ma ograniczyć ruch i zanieczyszczenie powietrza. Str. 2

Barbara Drozdowicz z biura porad East European Resource Centre wyjaśnia krok po kroku jak złożyć wniosek o Europejski Status Osiedlony, na co uważać i jakie mogą się z tym wiązać problemy. Str. 5

Wiemy, że nic nie wiemy

Marcin Urban

miał być pierwszy numer „Cooltury+” wydany poza Unią Europejską. 29 marca miało dojść do brexitu. Nie doszło i jak na razie nie wiadomo kiedy dojdzie i czy w ogóle dojdzie. Co dalej z brexitem? Odpowiedzi na to pytanie nie zna dziś nawet premierka Wielkiej Brytanii. 54 proc. Brytyjczyków popiera obecnie pozostanie kraju w Unii Europejskiej, 46 proc. chce brexitu – wynika z sondażu ośrodka NatCen Social Research. Gdyby

doszło do drugiego referendum różnica między zwolennikami pozostania i wyjścia byłaby, podobnie jak w pierwszym referendum, marginalna. Zarówno zwolennicy jak i przeciwnicy brexitu negatywnie oceniają sposób, w jaki rząd zarządza wyjściem z Unii Europejskiej. Ponad 80 proc. osób w każdym z obozów uważa, że politycy stracili kontrolę nad sytuacją. W ubiegłym tygodniu posłowie po raz trzeci odrzucili tym razem część porozumienia Theresy May z Brukselą. Część, ponieważ przewodniczący Izby Gmin John Bercow powołując się na wciąż obowiązujące prawo z XVII wieku nie zga-

Polacy kończą najlepsze angielskie uczelnie

Na prestiżowe angielskie uczelnie trafia wielu młodych Polaków. O swoich doświadczeniach opowiadają studenci z Uniwersytetu Cambridge. Str. 12

dzał się na ponowne głosowanie nad tym samym dokumentem. Rząd przedstawił więc tylko jego część dotyczącą warunków wyjścia z UE, ale bez deklaracji politycznej o dalszej współpracy. Tym razem posłowie odrzucili dokument większością 58 głosów. Należy to uznać za duży postęp biorąc pod uwagę, że wcześniej porozumienie zostało odrzucone większością 149, a w pierwszym głosowaniu większością nawet 230 głosów. Theresa May zdobyła poparcie części posłów swojej partii domagającej się twardego brexitu, obiecując odejście ze stanowiska przed drugą fazą negocjacji z Brukselą. Dzięki temu jej porozumienie po raz pierwszy poparli

m.in. Boris Johnson i Jacob Rees-Mogg. Przeciwny porozumieniu jest wciąż koalicyjny partner Partii Konserwatywnej – północnoirlandzka DUP, a także niemal cała opozycja. W ubiegłym tygodniu posłowie odrzucili także wszystkie opcje brexitu w głosowaniach, które bez zobowiązania dla rządu miały pokazać czego chce parlament. Większości nie zdobyła żadna z 8 propozycji – od odwołania artykułu 50., przez referendum, wyjście z porozumieniem, opcję kanadyjską, pozostanie w unii celnej po wyjście bez porozumienia.

Czytaj komentarz na stonie 2

2 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| KOMENTARZ TYGODNIA

Kryzys brexitu staje się kryzysem demokracji 29 marca miał być dniem wyjścia, dniem brexitu. Tymczasem porozumienie Theresy May, wynegocjowane z Unią przez 2 żmudne lata, poddany został w piątek po raz trzeci do głosowania. I projekt ten po raz trzeci został odrzucony, co prawda tym razem większością tylko 58 głosów. Wiktor Moszczyński

oże to nie taki rozmiar klęski jak p oprze dnio (w styczniu przegrał 230 głosami), ale to wciąż upokorzenie dla premierki, tym bardziej, że rzuciła fanatykom brexitowskim tj. Boris Johnson kuszący kąsek w postaci gotowości do rezygnacji ze stanowiska. To nie wystarczyło. Theresę May poparła lwia część Partii Konserwatywnej plus 5 posłów z Partii Pracy, ale 34 posłów konserwatywnych wciąż głosowało z opozycją przeciwko niej. May na darmo poświęciła swój urząd. Wcześniej parlament przejął cugle nad harmonogramem brexitu, lecz nawet ten „niezależny” parlament odrzucił 8 alternatywnych propozycji na wyjście z UE. Unia Europejska dała czas do 12 kwietnia na przedstawienie nowych propozycji. Jeśli się nie pojawią Wielka Brytania zostanie „amputowana” z ciała europejskiego bez umowy i bez znieczulenia. Panuje bezkrólewie. Europa się śmieje. Były premier Włoch porównuje zachowanie brytyjskich polityków do włoskich. Komentatorzy brytyjscy

lamentują. Historyk sir Anthony Seldon twierdzi, że następuje najgorszy brytyjski kryzys konstytucyjny od czasu Chlubnej Rewolucji roku 1688. Co teraz? Inicjatywa pozostaje obecnie w rękach grupy międzypartyjnej, z Oliverem Letwinem i Hilarym Bennem na czele, szukającej konsensusu, którego uparta Theresa May nie była w stanie osiągnąć. W głosowaniu na opcjami brexitu parlament miał przekonać wystarczającą liczbę posłów do wyboru opcji unii celnej, która była najbliższa uzyskania ogólnego poparcia w Izbie Gmin w zeszłą środę. Problemem tego rozwiązania jest jednak to, że może uzyskać poparcie największej liczby posłów, ale nie największej części rządzącej partii konserwatywnej i doprowadziłoby to do upadku rządu. W poniedziałek posłowie rozpatrzyli petycje o powtórne referendum, w którym cały elektorat miałby zatwierdzić najpopularniejsze rozwiązanie brexitu. Petycję podpisało ok. 6 mln osób, a ok. 1 mln wzięło udział w marszu poparcia. Dla zagorzałych zwolenników brexitu takie referendum byłoby anatemą , ale jeżeli parlament nie jest w sta-

nie wybrać rozwiązania, będzie musiało to zrobić społeczeństwo. Pisząc te słowa, nikt nie zna wyniku. Lecz czytelnik czytający ten tekst będzie już chyba wiedział wszystko. Albo może jeszcze nie będzie wiedział. Okres niepewności może długo trwać. Grozi jednak kryzysem gospodarki brytyjskiej i sparaliżowaniem możliwości podejmowania decyzji przez setki tysięcy przedsiębiorców. Główne partie polityczne mogą być na długi okres rozbite. Jeżeli Boris Johnson zastąpi Theresę May to Partia Konserwatywna może przeżyć rozłam. W Partii Pracy podziały dotyczą nie tylko brexitu, ale dramatycznej konfrontacji w niedalekiej przyszłości między doświadczonymi posłami z długim stażem a zradykalizowaną większością nowych członków wspierających równie zradykalizowanego przywódcę Jeremy’ego Corbyna. Po brexicie zapowiada się polityczna wojna. Zwiastunem było założenie przez grupę 7 byłych posłów labourzystowskich i 3 byłych posłów konserwatywnych niezależnej grupy politycznej Change UK. Konflikty wewnątrzpartyjne są tak ostre, że wielu politykom

Wjazd do centrum Londynu będzie kosztować ponad 20 funtów

kwietnia w centralnym Londynie zacznie obowiązywać strefa ultra niskiej emisji spalin (Ultra Low Emission Zone – ULEZ). Właściciele samochodów niespełniających określonych norm

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

emisji spalin będą musieli ponieść dodatkową opłatę oprócz wciąż obowiązującej opłaty Congestion Charge. Ultra Low Emission Zone zastąpi opłatę T-Charge. Będzie obowiązywać przez całą dobę, 7 dni w tygodniu, na obszarze obecnej strefy Congestion Charge. Opłata ULEZ obejmie samochody osobowe z silnikami benzynowymi, które nie spełniają normy emisji spalin co najmniej Euro 4. Są to generalnie auta produkowane przed 2005 rokiem. Za ULEZ będą też musieli zapłacić posiadacze samochodów osobowych z silnikami Diesla, które nie speł-

niają normy emisji spalin co najmniej Euro 6. Są to w większości pojazdy sprzed 2015 roku. Jeśli nasz samochód osobowy, van (do 3,5 tony) lub motocykl nie spełni standardów strefy ULEZ oprócz opłaty Congestion Charge będziemy musieli zapłacić dodatkowo 12,50 funtów za dobę, a za większe pojazdy (powyżej 3,5 tony) oraz autobusy (powyżej 5 ton) 100 funtów za dobę. Opłata ULEZ będzie obowiązywać od północy do północy, co oznacza, że jeśli wjedziemy do strefy przed północą, a wyjedziemy z niej już po północy, będziemy musieli zapłacić za 2 doby.

występującym tak odważnie w obronie niezależności praw poselskich grozi zatracenie poparcia własnej partii w następnych wyborach. Teraz ci wyborcy chcą wiedzieć dlaczego parlament po 2,5 latach nie wykonał jeszcze decyzji większości elektoratu o wyjściu z UE. Wielu posłów, którzy wychylają się zbyt mocno za pozostaniem w unii, czy nawet proponują łagodniejsze formy wyjścia, zagrożeni są nawet atakami fizycznymi. System parlamentarny w Wielkiej Brytanii oparty jest na zasadzie, że poseł ma głosować zgodnie ze swoimi poglądami i swoim sumieniem. Dla wyborców mających inne poglądy takie podejście jest trudne do zrozumienia. Czasem skutki są dramatyczne. Na przykład poseł Anna Soubry przestała już nocować w domu. Poseł Paula Sheriff (zresztą polskiego pochodzenia) przyznała, że ktoś na Twitterze zagroził odcięciem jej głowy. Nawet jeżeli ostatecznie nadejdzie moment jakiegoś tymczasowego rozwiązania brexitu, to zła krew pozostanie jeszcze na długo, nie tylko w parlamencie, nie tylko w mediach, ale szerzej w społeczeństwie. Kryzys brexitu staje się kryzysem demokracji. Mieszkańcy strefy Congestion Charge dostaną 100 proc. zniżki na opłatę ULEZ, ale tylko do 24 października 2021 roku. Ma to być zachęta, by do tego czasu zmienić auto na spełniające normy obowiązujące w strefie. Od 8 kwietnia 11,50 funtów za wjazd do strefy Congestion Charge będą też musieli płacić prywatni przewoźnicy (minicabs i UBER), którzy dotychczas byli zwolnieni z opłaty. Nadal zwolnieni będą jedynie posiadacze samochodów z zerową emisją spalin. Od 25 października 2021 strefa ULEZ zostanie rozszerzona do North i South Circular Road. Wprowadzenie Ultra Low Emission Zone to kolejne rozwiązanie mające ograniczyć zanieczyszczenie powietrza w centrum Londynu.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA POLISH MEDIA LONDON ISSN 1743-8489 DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY ARTUR KIERUZAL a.kieruzal@polishmedialondon.co.uk REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK ZUZANNA MUSZYŃSKA KAROLINA WIATROWSKA KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 W cooltura.co.uk Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk @cooltura24uk @cooltura24uk cooltura

| Nยบ 785 | 4 kwietnia 2019

| 3

4 |

| KOMENTARZ TYGODNIA

4 kwietnia 2019 | Nยบ 785 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

| 5

Jak aplikować o settled status? 30 marca został uruchomiony powszechny system rejestracji w systemie settled status. Muszą go uzyskać wszyscy obywatele Unii Europejskiej, w tym Polacy, którzy po brexicie chcą legalnie pozostać w Wielkiej Brytanii. Z Barbarą Drozdowicz z biura porad East European Resource Centre, które brało udział w teście systemu składania wniosków, rozmawiał Marcin Urban.

laczego ważne jest uzyskanie settled status?

Settled status, czyli Europejski Status Osiedlony zamienia status, który obecnie mamy, czyli obywatela Unii Europejskiej. Po wyjściu Wielkiej Brytanii z UE w sposób naturalny ten status imigracyjny zaniknie. W związku z tym, żeby nie powstała próżnia prawna i żebyśmy nie stali się obywatelami bez statusu, czyli nielegalnymi imigrantami, został stworzony Europejski Status Osiedlony, który zagwarantuje nam takie same prawa jakie w tej chwili mamy.

Kto będzie mógł uzyskać ten status?

To są przede wszystkim obywatele UE, którzy są tutaj 5 lat lub dłużej.

Różnica między settled status, a rezydenturą stałą (permanent residency) jest taka, że nie musimy udowadniać, że pracowaliśmy, studiowaliśmy itd. Musimy tylko udowodnić, że fizycznie byliśmy w kraju przez 5 lat. Natomiast jeśli ktoś nie jest w kraju 5 lat, albo nie ma żadnych dokumentów potwierdzających pobyt, uzyska pre-settled status, czyli status przed-osiedlony. To nie zmienia w żaden sposób ochrony imigracyjnej osoby, która jest posiadaczem statusu przed-osiedlonego. Oznacza to, że ta osoba dostaje kolejne 5 lat na uzupełnienie pobytu w Wielkiej Brytanii i uzyskanie settled status.

Przede wszystkim settled status pozwala nam zostać w Wielkiej Brytanii po brexicie bez względu na to, jaki kształt ten brexit przyjmie. To jest prawo stałego pobytu, które obejmuje obywateli Unii Europejskiej pozostających w Wielkiej Brytanii po brexicie. Z tym się wiąże także uprawnienie do pracy, wynajmowania mieszkania i właściwie tyle.

A co z dostępem do służby zdrowia, opieki społecznej, edukacji? Czy ten status daje nam prawo dostępu do tych usług?

Status imigracyjny nie jest gwarantem praw socjalnych, edukacyjnych i zdrowotnych. To są zupełnie różne „piony prawne”, które często się spotykają w różnych punktach. Na przykład obywatele UE:

Do czego ten status uprawnia w zakresie praw obywatelskich?

Pracujesz w branży budowlanej? Potrzebujesz karty CSCS lub CPCS? Zostań wykwalikowanym pracownikiem i zdobądź

NVQ Level 2,3,4,6 i 7 lub kartę CPCS www.kursybudowlane.co.uk

Kursy – CSCS NVQ L2

NVQ L3-L4

Stolarz Roboty ziemne Roboty wykończeniowe Tynkarz Murarz Plastrarz Cieśla szalunkowy Płytkarz Złota rączka – Handyman Konstrukcje stalowe Fixer Malarz

Site Supervisor

Kursy – CPCS NVQ L6-L7 Site Manager

MÓWIMY PO POLSKU!

CPCS Operator wywrotki Operator wózków widłowych Operator koparki Operator walca Operator dźwigu A73/ Marshaller Operator podnośnika Slinger Nadzorca dźwiga (crane supervisor) Operator spycharki Operator dźwigu gąsienicowego Dumper

Pozostałe kursy kwaliﬁkacyjne: ECS, SSSTS, SMSTS, Trafﬁc Marshal, First Aid L2 &L3, IPaf 31& 3 B, Lucas, PTS, CCTV, Prace na wysokościach, Safety Harness, Door Supervisor

ZADZWOŃ: 07366 060 366 / 07366 050 605 PRZYJDŹ: POP CORPORATION Dephna House, Pierwsze piętro, 24-26 Arcadia Ave, London N3 2JU

6 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| XXXXXX

NOWO OTWARTY Umów się na bezpłatne badania

20%

POLSKI DENTYSTA W ACTON Dr Klaudiusz Królikowski

DMD, MSc (Implant Dentistry)

zniżki na leczenie

NOWOCZESNY SPRZĘT KONKURENCYJNE CENY!

w tej chwili, dopóki jesteśmy jeszcze w UE, mają możliwość aplikowania o zasiłki i pomoc mieszkaniową, ale to są dwa różne obszary prawne. W tej chwili jeszcze nie wiemy, ponieważ nie zostały podjęte odpowiednie decyzje, w jaki sposób Wielka Brytania rozwiąże kwestię np. praw socjalnych i zdrowotnych. W przypadku brexitu bez porozumienia jest bardzo prawdopodobne, że nastąpią utrudnienia w dostępie do świadczeń zdrowotnych, na pewno dla osób przybyłych po brexicie. W tej chwili przez parlament przechodzi ustawa, która nadaje posłom prawo zdecydowania o tym, jakie będziemy mieć prawa. Póki co jesteśmy w zawieszeniu.

Jak przygotować się do złożenia wniosku o settled status, jakie dokumenty musimy posiadać?

Przede wszystkim musimy posiadać dokument tożsamości. Najprościej użyć paszportu. Wszystkie polskie paszporty, które obecnie są w obiegu, to są paszporty z chipem. Jeżeli nasz paszport ma chip to możemy zeskanować go aplikacją do wnioskowania (EU Exit: ID document check). Aplikację możemy pobrać bezpłatnie z Google Play. Ważne! Aplikacja działa tylko na telefonach z systemem Android co najmniej 6.0. Nie działa na razie na iPhonach. To nie wynika ze złej woli rządu, a z technologii jaką Apple używa w swoich telefonach. Jeżeli nie mamy odpowiedniego telefonu możemy skorzystać z telefonu osoby bliskiej lub znajomego. Jest to bezpieczne, bo sama aplikacja nie przechowuje żadnych danych. Korzystając z aplikacji skanujemy więc chip w paszporcie i robimy sobie selfie. To zdjęcie Home Office będzie używać przy naszym statusie.

Czy są jakieś wymagania odnośnie okularów, zarostu, pokazania ucha?

Generalnie nie. To jest zdjęcie, które ma być po prostu czytelne. Aplikacja powie nam, że zdjęcie jest nieodpowiednie, jeśli w procesie robienia selfie np. odbije nam się lampa błyskowa od okularów i nie będzie widać oczu. Możemy to zdjęcie robić wiele razy, dopóki nie osiągniemy odpowiedniego efektu. Warto uważać co jest w tle, bo to zdjęcie będzie używane w różnych sytuacjach naszego życia. Ważne więc, żeby tło było gustowne. Mamy już zrobiony skan chipa w paszporcie, selfie, zeskanowaliśmy sobie twarz, żeby udowodnić, że jesteśmy człowiekiem. Teraz możemy przejść do wniosku.

Jak fizycznie wygląda przełączenie się na formularz? Czy dostaniemy jakiś link?

Tak, dostaniemy link mailem. Uczulam, żeby aplikując mieć dostęp

do e-maila, jeżeli nie swojego to do osoby bliskiej, która umożliwi dostęp do wiadomości przychodzących w procesie aplikacyjnym. W całym procesie występuje dość dużo punktów, w których system nas weryfikuje. Trzeba wówczas klikać na linki, które dostajemy e-mailem. Jest to uzasadnione względami bezpieczeństwa danych. Potrzebny jest również numer telefonu. Powinien to być telefon komórkowy, z tego względu, że kiedy przechodzimy z appki na wniosek, ten wniosek pokaże się w przeglądarce internetowej. Możemy kontynuować wypełnianie w telefonie, albo przenieść się na komputer. Na telefon będziemy dostawać numery PIN do weryfikacji.

Jakie pytania zawiera formularz?

Musimy podać np. National Insurance Number. Filozofia tego systemu polega na tym, że Home Office sprawdza kartoteki w Urzędzie Skarbowym (HMRC) oraz w Ministerstwie Pracy i Emerytur (DWP). Robi to, by uprościć nam życie. Jeżeli dane z tych instytucji pokażą, że przez ostatnie 5 lat płaciliśmy składki lub pobieraliśmy zasiłki, czy emeryturę, to nie będziemy już musieli nic przedstawiać. Te dane wystarczą, by wykazać, że rzeczywiście byliśmy w Wielkiej Brytanii przez ostatnie lata. Dalej musimy potwierdzić dane z paszportu. Musimy też odpowiedzieć na pytania dotyczące przestępstw lub dochodzeń prowadzonych wobec nas w tym kraju.

Czy to dotyczy tylko konfliktów z prawem w Wielkiej Brytanii, czy również przestępstw popełnionych w Polsce?

Wszystkich przestępstw popełnionych w Unii Europejskiej. Muszę tu przyznać, że pytania dotyczące tego, jak Home Office zareaguje na odpowiedzi, to jest obecnie dość „mglisty” temat. Ministerstwu chodzi głównie o informacje na temat przestępstw, które nie są zatarte. Jeżeli macie państwo w tej kwestii wątpliwości polecam skorzystanie z porady prawnika albo doradcy imigracyjnego. Są sytuacje, które będą szczególnie „na celowniku”, np. akty terroryzmu, udział w handlu narkotykami, ludobójstwo i inne poważne przestępstwa. Natomiast jeśli ktoś ma na sumieniu np. mandaty drogowe, to osobiście bym się tym nie przejmowała. Instrukcja sugeruje nawet, by ignorować wykroczenia drogowe, chyba że są to poważne przestępstwa jak spowodowanie uszczerbku na zdrowiu lub utraty życia. Polecam, by szczerze odpowiadać na pytania, ponieważ Home Office będzie sprawdzał to, co jest w stanie sprawdzić. Jeżeli rozminiemy się z prawdą albo nieumyślnie uznamy, że coś jest nieistotne, może to wypłynąć w przyszłości, np. przy wniosku o obywatelstwo i działać na naszą niekorzyść.

| 7

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019 Mamy już wypełniony wniosek. Co dalej?

Podaliśmy wszystkie dane, system je sprawdził i teraz aplikacja wskaże nam dwie możliwości. Jedna będzie komunikować „wydaje nam się, że kwalifikuje się Pani/Pan do przyznania settled status”, bo jest udowodnione 5 lat pobytu. Druga może podać „wydaje nam się, że kwalifikuje się Pani/Pan na presettled status”. W drugim przypadku możemy podważyć ten rezultat i nie zgodzić się z nim. Możemy wówczas dosłać dodatkowe dokumenty, które nie są widoczne w HMRC czy DWP, a które wykażą, że jesteśmy w kraju dłużej. Settled status nie występuje w żadnej namacalnej formie, co my jako organizacja pomocowa podważamy. To nie jest ani karta w rodzaju dowodu osobistego, ani nawet decyzja na liście czy w pdf. To jest fakt, który istnieje jako produkt on-line. Aplikując zakładamy sobie jakby konto w Home Office, do którego mamy dostęp, żeby zobaczyć, że rzeczywiście mamy settled status. Jako organizacja zauważamy, że problemem w przyszłości, gdy będziemy musieli używać tego statusu np. chcąc wynająć mieszkanie, jest brak namacalnego dowodu posiadania settled status.

internetowo. To będzie również problem dla osób, które słabo znają język angielski.

Co z dziećmi? Czy w aplikacji rodziców jest miejsce na dodanie dzieci, czy na dzieci trzeba aplikować osobno?

W formularzu nie ma tak jak przy rezydenturach miejsca na wpisanie dzieci. Rodzice powinni wypełnić aplikację dla dziecka. Jest aplikacja łączona czy wiązana. Oznacza to w praktyce, że ja jako rodzic wypełniam aplikację i moje dziecko, jako osoba zależna, ma uproszczoną procedurę, bo wpisuję tylko swój numer aplikacyjny, pod który podwiesza się jego aplikacja.

Jak wygląda sytuacja polskich emerytów mieszkających w Wielkiej Brytanii?

Sytuacja jest bardzo prosta. Wypełniając wniosek system sprawdzi w DWP, że jest pobierana emerytura. Nie ma tu powodów do obaw. Trzeba tylko złożyć aplikację. Aplikacji nie muszą składać jedynie obywatele polscy, którzy uzyskali obywatelstwo brytyjskie i Polacy, którzy mają przyznane Indefinite Leave to Remain, czyli prawo stałego pobytu, które pochodzi sprzed 2004 roku, gdy Polska nie była jeszcze w Unii Europejskiej. Trzeba jednak sprawdzić czy Indefinite Leave to Remain nie wygasło, a mogło wygasnąć, jeśli ktoś opuścił Wielką Brytanię na więcej niż 2 lata. Zawsze bezpieczniej jest na wszelki wypadek aplikować o status osiedlony, bo daje on jeszcze dodatkowe korzyści.

A co z osobami samozatrudnionymi?

Czyli nie dostaniemy nawet e-maila z potwierdzeniem?

Dostaniemy e-maila z informacją, że taki status został nadany, ale to nie jest decyzja. To ma znaczenie administracyjne, bo decyzja ma zupełnie inną wagę i jest to coś co się używa jako „produkt”, jako skutek działań. Prosiliśmy o zmianę słownictwa w tym potwierdzeniu, żeby trochę uprościć ludziom życie. Dzięki temu informacja o tym, że status został nadany zawiera zdanie – to nie jest decyzja. W systemie będą funkcje (w tej chwili ich jeszcze nie ma co komplikuje sytuację), które umożliwią wysłanie linka np. pracodawcy z potwierdzeniem statusu imigracyjnego. Jednak nie będzie można tego linka wysłać osobie, która wynajmuje nam mieszkanie, bo dla niej będzie inny link. Nie będzie to proste w obsłudze np. dla osób, które nie są biegłe

Z osobami samozatrudnionymi jest ten problem, że rozliczają się z Urzędem Skarbowym raz w roku. Jeżeli to rozliczenie wypadnie dłużej niż 6 miesięcy temu Home Office nie będzie miał dowodu, że w ciągu ostatnich 6 miesięcy aplikujący był w kraju. Wtedy może poprosić o dodatkowe dokumenty. Może to być list od lekarza, wyciąg z banku czy rachunek. Warto to wziąć pod uwagę kiedy decydujemy się aplikować.

Czy mając settled status można później aplikować o brytyjskie obywatelstwo?

Tak, settled status otwiera drogę do obywatelstwa brytyjskiego. Musimy mieć pełen settled status, nie presettled status i odczekać rok, żeby starać się o obywatelstwo. Natomiast jeżeli mamy rezydenturę stałą musimy ubiegać się o status osiedlony, bo rezydentura z uwagi na ochronę imigracyjną wygaśnie. Status osiedlony nie unieważnia nam rezydentury. Jednak jeżeli chcemy aplikować o obywatelstwo, czasami łatwiej jest to robić mając rezydenturę. Polecam poradę doradcy imigracyjnego w tym temacie.

8 |

| KOMENTARZ TYGODNIA

4 kwietnia 2019 | Nยบ 785 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

Wielka Brytania wprowadzi ograniczniki prędkości w samochodach

ielka Brytania przyjmie wprowadzany przez Unię Europejską rewolucyjny obowiązek montowania w samochodach ograniczników prędkości. Urządzenia mają być stosowane w każdym aucie sprzedawanym na terenie UE od 2022 roku. Będą ograniczać prędkość do maksimum obowiązującego na danym odcinku na podstawie informacji z nawigacji. Kierowcy będą jednak mogli czasowo wyłączyć system wciskając mocniej pedał „gazu” na przykład podczas wyprzedzania. Brytyjskie Ministerstwo Transportu potwierdziło, że nawet w przypadku wyjścia z Unii Europejskiej Wielka Brytania przyłączy się do tego projektu. Cytowana przez BBC unijna komisarz Elżbieta Bieńkowska porównała

wprowadzenie ograniczników prędkości do wprowadzenia obowiązku zapinania pasów bezpieczeństwa. Z szacunków Brukseli wynika, że urządzenia pozwolą zredukować liczbę osób poważnie rannych w wypadkach o 140 tys. do 2038 roku, a do 2050 całkowicie wyeliminują ofiary śmiertelne. W ubiegłym roku na europejskich drogach zginęło 25 tys. osób.

Wzrosła płaca minimalna

Bezduszny biznes

ational Living Wage dla osób mających powyżej 25 lat wzrosła od 1 kwietnia o 4,9 procent z 7,83 funta do 8,21 funta za godzinę. Minimalna pensja pracowników w wieku 21-24 lata wzrosła do 7,70 funtów za godzinę, a w wieku 18-20 lat do 6,15 funtów za godzinę. Minimalną płacę dostaje około 2 mln Brytyjczyków, z czego 60 proc. to kobiety. Równocześnie wraz z podwyżką płac nadchodzi też podwyżka wydatków. Podatek Council Tax wzrasta średnio o ponad 4 proc. Za energię zapłacimy nawet 117 funtów więcej rocznie, bo o tyle rząd podniósł limit podwyżek. Za abonament telewizyjny trzeba będzie zapłacić 154,50 funtów, czyli o 4 funty więcej, a za receptę 9 funtów, czyli 10 pensów więcej. Bilety kolejowe już w styczniu podrożały o 3,1 proc.

zęść firm pogrzebowych wykorzystuje trudną sytuację rodzin w żałobie i zarabia na ich nieszczęściu – wynika ze wstępnych ustaleń urzędu nadzoru rynku i konkurencji. The Competition and Markets Authority przeprowadzi pełne dochodzenie w tej sprawie. Jak podaje telewizja BBC, na podstawie informacji z urzędu, w ciągu ostatnich 14 lat ceny usług pogrzebowych drożały o 6 proc. rocznie, czyli znacznie powyżej inflacji. Do tego ceny usług są złożone i podawane w sposób bardzo niejasny co praktycznie uniemożliwia ich porównanie i wybranie najtańszej oferty. Za pochowanie osoby bliskiej w Wielkiej Brytanii trzeba zapłacić średnio ponad 4 tys. funtów. W tym jest cena odbioru zwłok, kremacji, ceremonii pogrzebowej i miejsca na cmentarzu.

Elektroniczne kluczyki nieskuteczne?

blisko 30 proc. wzrosła w ubiegłym roku liczba wypłaconych odszkodowań z powodu kradzieży samochodu – podało Stowarzyszenie Brytyjskich Ubezpieczycieli. Firmy ubezpieczeniowe wypłaciły

poszkodowanym w sumie 376 mln funtów. Zdaniem ubezpieczycieli wzrost liczby kradzieży to efekt wprowadzenia elektronicznych kluczyków. Stanowią one znacznie gorsze zabezpieczenie niż zamki z tradycyjnym kluczykiem. Firma badawcza Thatcham Research wskazała jako szczególnie łatwe do złamania zabezpieczenia w modelach Ford Mondeo, Hyundai Nexo, Kia ProCeed, Lexus UX, Porsche Macan i Toyota Corolla.Branżowa organizacja SMMT, skupiająca producentów i sprzedawców aut, skrytykowała jednak metodologię badania Thatcham Research.

| 9

10 |

PIKNIK RODZINNY

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

18 maja, godz.t 12-17 Park Ravenscour Hammersmith

POKAŻ SWOJĄ FIRMĘ! Wesprzyj zbiórkę

www.spacehive.com/polish-heritage-day2019 info: anna@londonspark.org.uk tel. 0793 8902 663

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

Pomóż w pobiciu gitarowego rekordu Guinnessa

| 11

Rząd się przeliczył D

o końca przyszłego roku wszystkie domy w Wielkiej Brytanii miały być wyposażone w inteligentne liczniki energii. Taki był cel rządu. Tymczasem jak podaje telewizja BBC, na koniec ubiegłego roku zainstalowano je w zaledwie co czwartej nieruchomo-

ści. Do tego w ostatnim kwartale tempo montażu spadło o 16 procent z powodu zmiany technologii. Producenci liczników wprowadzili urządzenia drugiej generacji i zakłóciło to dostawy. Inteligentne liczniki, tak zwane smart metres, pozwalają na bieżąco kontrolować wydatki na energię, ułatwiają przepro-

wadzenie zmiany dostawcy, umożliwiają zdalne pobieranie odczytów i utrudniają oszustwa. Z szacunków rządu wynika, że osoby korzystające z inteligentnych liczników prądu mogą zaoszczędzić do 11 funtów rocznie. Do wymiany są w sumie 53 mln liczników w 30 mln domów i firm.

MIAŁEŚ

Fot. Bristol Events Media & Travel LTD

ondyn po raz kolejny będzie wspierać największą orkiestrę gitarową świata, która od 17 lat na wrocławskim Rynku wspólnie wykonuje utwór „Hey Joe" Jimiego Hendrixa. W ubiegłym roku na Rynku zagrała rekordowa liczba 7411 gitarzystów. W Londynie dołączyło do nich blisko 100. 28 kwietnia odbędzie się kolejna próba pobicia rekordu. Do wspólnego grania utworu „Hey Joe” może dołączyć każdy, bez względu na wiek, pochodzenie i umiejętności. Wystarczy zabrać ze sobą jakikolwiek

instrument: gitarę, mandolinę, skrzypce, klawisze czy bałałajkę i nauczyć się 5 bardzo prostych akordów: CGDAE. Na miejscu będzie można także liczyć na szybki warsztat dla osób, które przyjadą nieprzygotowane. W programie m.in. zlot motocyklistów, zespoły na żywo, grill, konkursy, stoiska z przedsiębiorcami, atrakcje dla dzieci, malowanie twarzy. W tym roku imprezę poprowadzi Krzysztof Skiba, członek zespołu Big Cyc oraz Nika Boon – wokalistka i kompozytorka. Bliższe informacje i bezpłatne zapisy na stronie: heyjoelondon.co.uk

Zabytkowe statki wycieczkowe zagrożone

Tamizy może zniknąć nawet kilkadziesiąt statków wycieczkowych, w tym zabytkowe, które dziś wożą turystów, a podczas drugiej wojny światowej brały udział w ewakuacji żołnierzy z Dunkierki. Ministerstwo Transportu chce podnieść standardy bezpieczeństwa i zabronić używania statków, w których siedzenia

znajdują się poniżej lustra wody. Właściciele zagrożonych jednostek szacują, że dostosowanie do nowych przepisów będzie kosztować ćwierć miliona funtów za jednostkę i znacznie ograniczy liczbę pasażerów. Działalność przestanie się opłacać. Zaostrzenie przepisów może doprowadzić do zamknięcia 33 firm i likwidacji 100 miejsc pracy.

WYPADEK LUB DROBNĄ

STŁUCZKĘ? ZADZWOŃ

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Tanieją nieruchomości w Anglii

o raz pierwszy od 2012 roku spadły ceny nieruchomości w Anglii – wynika z badania banku Nationwide. W pierwszym kwartale tego roku ceny były o 0,7 proc. niższe niż w tym samym okresie rok temu. Ceny w Londynie spadły w ciągu roku o 4 proc. Mimo to w całej Wielkiej Brytanii średnia cena wzrosła o 0,7 proc., dzięki wzrostom w Irlan-

dii Północnej, Szkocji i Walii. Najszybciej, o ponad 3 proc. rocznie drożeją domy w Irlandii Północnej. Dom na Wyspach kosztuje średnio 213,102 tys. funtów. Cytowany przez BBC ekonomista Nationwide Robert Gardner, powiedział, że zarówno kupujący jak i sprzedający zachowują się ostrożnie z uwagi na niepewność związaną z brexitem.

Kontakt całą dobę:

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

12 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| Rodzice na wyspach

Dorosłe dzieci zdoby Wielka Brytania należy do ścisłej światowej czołówki w dziedzinie nauki. Każdego roku brytyjskie uniwersytety wzbogacają gospodarkę o 73 mld funtów dochodu. Studenci z krajów Unii Europejskiej stanowią 5 proc. wszystkich studiujących. Na prestiżowe uczelnie z tzw. Russell Group trafia wielu młodych Polaków. O swoich doświadczeniach studenckich opowiadają Antonina Kiełkowska i Paweł Piwek z Uniwersytetu Cambridge. Zuzanna Muszyńska AK: Nazywam się Tosia Kiełkowska, pochodzę z Gliwic. Jestem na trzecim roku kierunku Natural Sciences (nauki przyrodnicze) w Cambridge. PP: Nazywam się Paweł Piwek, pochodzę spod Kielc, tam też chodziłem do liceum. Studiuję matematykę na trzecim roku King’s College w Cambridge.

Trzeba umieć odpowiedzieć na pytania o materiał, którego się nie zna, a w przypadku przedmiotów humanistycznych wdać się w „kłótnię” na kontrowersyjny temat. PP: W UK, w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych, nie patrzy się za bardzo na tzw. extracurriculars (przedmioty dodatkowe), lecz na przedmiot, na który się aplikuje. Ciekawość i zdolność szybkiego uczenia się rzeczy, których się wcześniej na oczy nie widziało – to się przydaje.

Skąd pomysł, żeby studiować za granicą?

Spakowaliście się, przyjechaliście i...?

Przedstawcie się, proszę.

AK: U mnie pojawił się w gimnazjum, gdy zaczęłam się poważniej zastanawiać, co chcę robić w przyszłości. Wyczytałam gdzieś, że Cambridge i Oxford to najlepsze uczelnie w Europie, ale wtedy była to dla mnie strefa nierealnych marzeń. Niedługo później natknęłam się na informację o organizacjach, które przyznają stypendia na naukę w angielskich liceach. Spodobał mi się pomysł – przygoda w nowym kraju, niezależność, znajomi z całego świata, inny system nauczania, w którym duży nacisk kładzie się na umiejętności praktyczne. Udało mi się dostać stypendium British Alumni Society i drugą klasę licealną zaczęłam już w brytyjskiej szkole. Kiedy starsza ode mnie o rok stypendystka została przyjęta na studia w Oxfordzie, pierwszy raz pomyślałam, że i one są w moim zasięgu. PP: U mnie było dość zabawnie. Brałem udział w programie stypendialnym ADAMED SmartUP. Przedostatnim etapem kwalifikacji były rozmowy w Warszawie, a kolejnym wakacyjny obóz naukowy. Jadąc na rozmowy, wiedziałem, że na ten obóz nie pojadę, ponieważ dostałem się na najfajniejszy, najbardziej prestiżowy na świecie Canada/USA Mathcamp, trwający pięć tygodni i odbywający się w Stanach. Może dlatego rozmowy poszły świetnie – nie stresowałem się ani trochę, kiedy wypytywano mnie o osiągnięcia naukowe i plany na studia. W którymś momencie jednak padło pytanie: „Czego pan oczekuje od naszego obozu? ”. Nie miałem innego wyjścia, niż przyznać się, że na obóz nie jadę. To był pierwszy szok dla panelu. Zaraz spytałem, czy może wsparliby finansowo mój wyjazd na amerykański obóz. Wśród ogólnego zaskoczenia jeden z panelistów,

Antonina Kiełkowska

Andrzej Dethloff, powiedział: „Okej, a jeśli dam ci te pieniądze, zaaplikujesz wtedy na Cambridge? ”. Oczywiście odpowiedziałem: „No pewnie! ”.

Czym Anglia przyciąga przyszłych studentów?

PP: Cóż… kurs matematyki na Cambridge jest uznawany za najlepszy w Europie. To było dla mnie decydującym czynnikiem. Poza tym słyszałem, że Anglicy to bardzo otwarty i różnorodny naród. Teraz już to wiem na pewno.

Jak zareagowali znajomi i rodzina na waszą decyzję o studiach tutaj?

AK: Rodzina miała obawy, tym bardziej że wyjechałam do Anglii już w wieku 16 lat, ale zawsze bardzo mnie wspierała. I oczywiście zarówno bliscy, jak i znajomi cieszyli się, kiedy dostałam się na studia. PP: Rodzice sami to proponowali od pewnego czasu, z miernym efektem (śmiech), więc kiedy się wreszcie przekonałem, byli bardzo zadowoleni.

Jaki był wasz pierwszy kontakt z CU?

AK: Pierwszy raz znalazłam się w Cambridge w dniu interview. Piękne budynki college’ów i atmosfera zrobiły na mnie duże wrażenie. Szybko złapałam wspólny język z innymi aplikantami, wieczór spędziliśmy grając w karty. Świetne było też to, że przez cały dzień opiekowali się nami studenci-

Paweł Piwek

wolontariusze, pomagali rozładować stres, dzielili się swoim doświadczeniem i odpowiadali na wszelkie pytania. PP: Ja również pierwszy raz przybyłem na uniwersytet dopiero na interview. Musiałem być rozemocjonowany i przytłoczony tym wszystkim, bo niewiele pamiętam. Na pewno czułem się jak w Hogwarcie (tak, klasyk…). Na przykład jedząc kolację w dwustuletniej jadalni, stylizowanej na jeszcze starszą, nie mogłem przestać wpatrywać się w piękne sklepienie albo w witraże i obrazy. Ciężko się je w ten sposób (śmiech). Poza tym po interview znalazłem człowieka, który tak jak ja uwielbia matematykę. Od razu zaczęliśmy rozmawiać na wspólne tematy i zapomnieliśmy o stresie. Teraz jest jednym z moich bliższych znajomych na roku i często razem „kminimy zadanka”.

Kim trzeba być, żeby przekonać do siebie komisję uniwersytecką podczas interview?

AK: Nie ma na to jednej recepty. Na pewno nie trzeba być geniuszem. Oczywiście, dobre oceny mają znaczenie, ale ważniejsze jest, by pokazać swoje zainteresowanie danym przedmiotem. Do tego służy tzw. personal statement, czyli jednostronicowy dokument, w którym mamy za zadanie udowodnić, że się nadajemy do studiówa na wybranym kierunku. Interview z kolei ma sprawdzić nasze podejście do nowej wiedzy w danej dziedzinie.

AK: Pierwszy tydzień był bardzo intensywny. Nasz „freshers’ week”, który na większości uczelni trwa co najmniej siedem dni, tutaj skończył się po czterech. W tym czasie odbyła się tradycyjna ceremonia matrykulacji, czyli przyjęcia do college’u, na którą wszyscy musieli założyć akademickie togi; do tego formalna kolacja, różne szkolenia i spotkania organizacyjne, a wieczorami oczywiście był czas na poznawanie nowych znajomych i na imprezy. PP:...a potem zaczął się pierwszy trymestr. Mnie dużo czasu zajęło uczenie się, jak działa system nauczania. Problemem było również to, że po raz pierwszy od jakiegoś czasu znalazłem się w zupełnie innym środowisku, musiałem znaleźć nowych przyjaciół i nowe grupy społeczne. Na początku było ciężko (przecież jestem matematykiem!).

Co jest największą siłą angielskich uczelni – tradycja, poziom nauczania, duży wybór kierunków interdyscyplinarnych?

AK: Myślę, że wszystko po trochu. System college’ów w Cambridge (jest ich 31) zmusza studentów o różnych zainteresowaniach do mieszkania razem i regularnego kontaktu – przy posiłkach, w bibliotece, na imprezach collegowych itp. Na przykład moją sąsiadką na pierwszym roku była studentka historii, na tym samym piętrze mieliśmy też muzyków, matematyków, polityków i filozofów nauki. Taka mieszanka tworzy sprzyjające warunki do ciekawych rozmów. Równie dużo, co na wykładach i zajęciach, nauczyłam się po prostu od innych studentów. Na Cambridge zdecydowanie przyciągnęła mnie interdyscyplinarność mojego kierunku. Po liceum wiedziałam, że ciekawią mnie nauki

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

relacja |

| 13

ywają świat przyrodnicze, ale nie chciałam wybierać od razu wąskiej dziedziny. Natural Sciences dały mi możliwość spróbowania wielu rzeczy, od matematyki przez fizykę po biologię i psychologię. Na każdym kolejnym roku pogłębiamy swoją specjalizację, obecnie mam już tylko zajęcia z psychologii eksperymentalnej, to był mój ulubiony przedmiot rok temu. Jeśli chodzi o nauczanie, oprócz wykładów czy zajęć w laboratoriach mamy też tzw. superwizje, czyli zajęcia w 1-3-osobowych grupach, na które musimy przygotować eseje (lub w przypadku niektórych ścisłych przedmiotów, zadania), a później dyskutujemy o nich z prowadzącym zajęcia, często doktorem lub profesorem danego wydziału. Takie indywidualne podejście pozwala szybko zweryfikować wiedzę i w razie czego nadrobić, co trzeba. PP: Jeśli chodzi o przedmioty ścisłe, Cambridge jest raczej mało interdyscyplinarne. Wysoki poziom nauczania jest zdecydowanie jego siłą. Mój znajomy miał superwizje z Timem Gowersem, medalistą Fieldsa (matematyczny odpowiednik noblisty). Ale niezwykle ważne według mnie jest to, że poziom studentów jest bardzo wysoki i przez to jedni uczą się od drugich. Inna ważna rzecz to tzw. „kultura studencka”. Objawia się to w wielu małych rzeczach, które kumulują się do absolutnie rewelacyjnego doświadczenia. Po pierwsze, zakwaterowanie studentów w centrum – do większości znajomych jest mniej niż 10 minut jazdy rowerem. Po drugie, niezależnie od hobby dla 99 proc. z nich istnieje stowarzyszenie miłośników. Ja na przykład angażowałem się w Hip-Hop Society i jestem dumny z Cambridge, bo nie słyszałem o innymi uniwersytecie, który by coś takiego miał. Po trzecie, wsparcie dla studentów jest ogromne, począwszy od samorządu studenckiego, który cały czas walczy o nowe prawa i przywileje, po tzw. welfare officers dbających o zdrowie psychiczne studentów, aż do grantów na materiały naukowe, wyjazdy naukowe i charytatywne. No i to, że administracja na ogół jest miła. (śmiech)

Czy czujecie się uprzywilejowani, studiując na uczelni, która jest w ścisłej światowej czołówce?

AK: Na pewno dużym przywilejem jest móc tu być, częściowo dzięki ciężkiej pracy w szkole, wsparciu, jakie dostałam od nauczycieli czy poprzez stypendium, a trochę dzięki szczęściu. Myślę, że – jak wszyscy studenci – staramy się jak najlepiej wykorzystać nasz czas tutaj. PP: Łatwo wpaść w zachwyt nad swoją niezwykłością, studiując tutaj.

Na szczęście prawie zawsze jest wokół sporo dużo bardziej niezwykłych ludzi i to pomaga. (śmiech)

Gdybyście mogli już niebawem współdecydować o losie świata, co waszym zdaniem jest jego największym problemem?

AK: Zmiany klimatu i nasz wpływ na środowisko. Zanim zaczęłam studia, nie zdawałam sobie sprawy z tego, jak wielki to problem. Oczywiście jest mnóstwo innych, ale jeśli nie zrobimy radykalnych kroków w stronę ochrony środowiska, zmniejszenia produkcji dwutlenku węgla czy plastiku, wszystko będzie się tylko pogarszać. PP: Bardzo mnie smuci i martwi widoczna w większości zachodnich krajów radykalizacja poglądów. To dzieli społeczeństwa i często jest głęboko niszczące. Ludzie boją się innych ludzi, zamykają się na inne kraje, kultury i rasy. Widać to w Polsce, widać w Ameryce, w Wielkiej Brytanii. Na szczęście nie jest moim zadaniem, by już niebawem decydować o losach świata. Ktoś mądrzejszy zrobi to za mnie.

Jak wygląda życie towarzyskie na angielskich uniwersytetach? Czy różni się od tego, czego doświadczyliście w Polsce?

PP: Wspólnota studencka działa świetnie. Łatwo poznaje się ludzi, jest całkiem sporo czasu i okazji do utrzymywania tych znajomości. Jedna rzecz mi się nie podoba, mianowicie zbyt jednorodny sposób imprezowania: „predrinks” u kogoś i potem klub. Nie mówię, że to złe, mam sporo znajomych, którzy kluby lubią i chodziliby do nich tak czy siak. Brak mi jednak alternatywy, rodzimych „domówek”, czegoś przypominającego imprezy w remizie (podkreślam, jestem spod Kielc – śmiech). Dlatego też, kiedy Polish Society organizuje Andrzejki, nie dość, że wszyscy Polacy się na nie wybierają, to jeszcze połowa Hungarian Society, i na tę imprezę wszyscy czekają cały rok! AK: Stowarzyszenia studenckie w Polsce istnieją, ale są mniej aktywne. Tutaj jest ich mnóstwo, zarówno na poziomie college’ów, jak i całego uniwersytetu, są więc przestrzenią do poznawania nowych ludzi. Jest wiele grup sportowych, muzycznych, naukowych, ale można też wypróbować np. spotkania Board Gaming Society (Stow. Gier Planszowych – Z.M.), grę w „quidditcha” czy Wine Society, zaangażować się w działalność charytatywną albo organizację May Ball – wielkiej imprezy dla kilku tysięcy osób. Bycie w komitetach daje szansę na organizowanie wydarzeń na większą i mniejszą skalę, czasem zarządzanie Dokończenie na stronie 14

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

14 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| Rodzice na wyspach

Dokończenie ze strony 13 naprawdę dużym budżetem czy kierowanie grupą kilkunastu osób, co oczywiście może być cennym wpisem do CV.

Czy polscy studenci trzymają się razem?

AK: Polish Society, którym mam okazję kierować w tym roku, to jedno z największych i najbardziej aktywnych stowarzyszeń narodowych. Staramy się organizować różnorodne wydarzenia, by dać polskim studentom możliwość lepszego poznawania się, rozwijania przyjaźni, ale na naszych spotkaniach są też osoby spoza Polski, które albo mają dalszą rodzinę w naszym kraju, albo przychodzą z polskimi przyjaciółmi, chcąc poznać bliżej naszą kulturę. W tym trymestrze mieliśmy m.in. warsztaty tańców polskich, obchody Tłustego Czwartku, spotkanie ze scenarzystą „Wiedźmina 3”, wykład naukowy i mecz z polską drużyną w Oxfordzie (który nasi piłkarze wygrali!). PP: Niektórzy trzymają się razem aż za bardzo. Na pewno dużo łatwiej jest się dogadać w ojczystym języku z kimś, kto rozumie twoją kulturę. Niestety przez to można prawie wcale nie spotykać się prywatnie z ludźmi innych narodowości, co według mnie jest marnowaniem cennej możliwości. Do wypowiedzi Tosi dodałbym jeszcze, że bardzo ciekawe było spotkanie z Dorotą Masłowską, zorganizowane przez Polish Studies.

Jak radziliście sobie na początku z językiem angielskim? Próbowaliście zgubić akcent?

AK: Rodzice kładli duży nacisk na moją naukę angielskiego już od małego,

więc po przyjeździe tutaj nie miałam większych problemów. Może trochę w liceum, kiedy w czasie przerwy na lunch wiele osób przekrzykiwało się między sobą, rozmawiając o wydarzeniach czy osobach, których nie miałam szansy znać, do tego używając idiomów i słów typu „dodgy” i „cheesy”, które trudno spotkać na lekcjach czy w książkach. Teraz jest mi dużo łatwiej. Rozmawiam po angielsku, zarówno w kontekście akademickim, jak i z przyjaciółmi, których tu poznałam, ale też na co dzień używam polskiego. PP: Mnie się wydawało, że problemów z angielskim mieć nie będę, bo w Polsce uczyłem się go na bardzo dobrym poziomie, poza tym bywałem dłużej za granicą (m.in. na obozach matematycznych). Mimo to na początku było ciężko ze zrozumieniem Anglików, kiedy mówią szybko między sobą, ze swoim regionalnym akcentem (np. Szkota z roku w ogóle nie rozumiałem), zawierają odniesienia kulturowe, których nie-Anglicy nie rozumieją. To tak jakby Polacy rzucili między sobą żart o kuchennych rewolucjach Magdy Gessler. Niektórzy polskiego akcentu nie gubią nigdy, zresztą zgubić go zupełnie jest raczej trudno. Natomiast rozmawiając z Anglikami zdecydowanie uczymy się mówić tak jak oni, i to tak, żeby nas rozumieli (co niekoniecznie oznacza poprawność). Rozmawiam ciągle sporo po polsku, bo wielu moich bliskich przyjaciół jest Polakami. Znam też Anglika, który mówi płynnie po polsku!

Czy popularny jest model łączenia nauki z pracą zarobkową?

AK: W trakcie trymestru akademickiego jest to oficjalnie

zabronione, tak by studenci mogli skupić się na nauce i mieli czas na zaangażowanie w stowarzyszenia. Cambridge stara się poprzez system dość szczodrych stypendiów przyznawanych na podstawie zarobków rodziców, by studenci, którzy nie mogą liczyć na pomoc rodziny, dalej mogli studiować. Ja zazwyczaj pracuję w czasie długiej przerwy wakacyjnej, m.in. jako przewodnik turystyczny i pomagając przy organizacji obozów dla dzieci i wymian językowych. To, co zaoszczędzę, wraz ze stypendium pozwala mi spokojnie utrzymać się przez cały następny rok. PP: Na matematyce staże zarobkowe w przerwach wakacyjnych są całkiem popularne.

Żałujecie czasem swojej decyzji o wyjeździe? Myślicie o powrocie?

AK: Chyba nigdy nie pomyślałam, że żałuję. Oczywiście, czasem jest ciężko, ale jednocześnie wiem, jak wiele mam szczęścia. Myślę o powrocie bardzo poważnie. Nie od razu po studiach, bo chcę być może zrobić tutaj magisterkę, ale w przeciągu następnych 5-10 lat chciałabym wrócić do Polski. Mam nadzieję, że mi się to uda. Bezpośrednio po studiach będę przez dwa lata uczyć przyrody w brytyjskiej szkole, wiążę swoją przyszłość z systemem edukacji, choć niekoniecznie bezpośrednio ucząc w klasie. Jako studentkę psychologii bardzo interesują mnie zagadnienia związane z procesem uczenia się i pamięcią, wiele w tej dziedzinie zostało odkryte i rozwinięte przez ostatnie kilkanaście lat, najwyższy czas, by wykorzystać tę wiedzę w praktyce – ucząc w szkołach.

PP: Uważam, że wyjazd do Cambridge był jedną z najlepszych decyzji mojego życia, często i chętnie opowiadam o tym innym. Ta uczelnia, o ile korzysta się z niej świadomie i sensownie, zdecydowanie jest warta swoich pieniędzy. Jeśli chodzi o powrót do kraju, to raczej go nie planuję. Tzn. chętnie będę wracał jak najczęściej, ale nie na stałe. Interesuje mnie kariera naukowa, tutaj są na nią lepsze szanse niż w Polsce, więc pewnie albo zostanę tu, albo wyjadę jeszcze gdzie indziej.

Tęsknicie za przyjaciółmi z kraju?

AK: Wyjechałam z Polski już pięć lat temu, więc relacje trochę się rozluźniły. Dalej spotykam się z przyjaciółmi z polskiej szkoły, nadrabiamy zaległości i wymieniamy ploteczki, ale bliższe są mi osoby, które poznałam tutaj. Z Polakami mieszkającymi w Anglii mamy dużo podobnych doświadczeń. PP: Tak, zdecydowanie tęsknię. Ale przerwy między trymestrami są długie, wtedy wszystkich odwiedzam i nadrabiam zaległości. Czasem przyjaciele przyjeżdżają do mnie, do Anglii.

Gdybyście musieli nagle spakować się i wyjechać do Polski, brakowałoby wam najbardziej...

PP: Różnorodności, ludzi, którzy reprezentują inne kultury i mają inne zdanie. Tolerancji i otwartości. AK: Przede wszystkim przyjaciół, których tu poznałam. I podobnie jak Pawłowi – różnorodności doświadczeń życiowych, mieszanki kulturowej, jedzenia z różnych stron świata. Chyba niezależnie od kraju, zawsze są mniejsze i większe rzeczy, za którymi się tęskni.

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

Rodzice na wyspach |

| 15

Polak wnioskuje o podniesienie zasiłku child benefit Jan Kuchnia, Polak mieszkający w High Wycombe złożył internetową petycję o waloryzację zasiłku na dziecko (child benefit). Wysokość świadczenia po raz ostatni rząd zmienił w 2015 roku podnosząc je o 20 pensów tygodniowo na pierwsze i 15 pensów tygodniowo na kolejne dzieci. Ceny liczone wskaźnikiem inflacji RPI wzrosły w tym czasie o ponad 10 proc.

becnie na pierwsze dziecko rodzice dostają 20,70 funtów, a na kolejne 13,70 funtów tygodniowo. – Ceny zmieniają się nieustannie, a stawka child benefit nie. Dlatego chciałbym, aby ta stawka była aktualizowana co roku zgodnie ze wskaźnikiem inflacji – tłumaczy Jan Kuchnia. – Ja odkładam child benefit dla córki na przyszłość. Przyda się, gdy będzie chciała studiować. Dla innych ludzi mogą to być pieniądze po prostu potrzebne na życie – dodaje autor petycji. Petycję można poprzeć na stronie petition.parliament.uk Do rozpatrzenia petycji przez parlament potrzeba co najmniej 10 tys. podpisów. Po opublikowaniu linku do petycji na Facebooku Cooltury i radia PRL poparło ją ponad 1 tys. osób. Opinie komentujących na temat pomysłu są jednak podzielone.

Yvonne Anne A z jakiej racji ludzie chcą podwyżki? Beneficiarze by tylko chcieli więcej i więcej. Jakby nie było idzie to z naszych podatków i mam dość płacenia na cudze dzieci. Sama mam trójkę i nam się child benefit nie należy. Child benefit dostaje każdy o ile zarobki są poniżej £50k rocznie. Powyżej tej kwoty trzeba płacić podatek od child benefit. W naszym przypadku kwota tego podatku wynosiła tyle samo co child benefit.

Justyna Jankowska A jakie ma znaczenie, czy ktoś zarabia £20k czy £50k. Benefit powinien być dla każdego dziecka, czy kupią waciki czy wpłacą na konto na przyszłą edukację to sprawa rodziców. Dość karania ludzi, którzy się szkolą, aby mieć lepszy żywot!

Beata Gawecka Jakbym zarabiała powyżej £50k to bym nic nie mówiła, ale że moja pensja to podstawowa krajowa to parę funtów więcej by się przydało.

Marcin Gie Ja mam dziecko 6 lat i o dziwo jakoś nigdy się nie zastanawiałem się, czy jest za dużo czy za mało i czy w ogóle jest. Niektórym widać, że się bardzo nudzi.

Adrian Dobrzanski A ja, jako osoba pracująca, domagam się likwidacji wszelkich zasiłków.

Martyna Nagła Ale pensje sukcesywnie się podnoszą co roku, więc rodacy, którzy jesteście w gościach w obcym kraju, ruszajcie do pracy.

tekst sponsorowany

Rozwój mowy dziecka – „Mam jeden roczek!” mgr Małgorzata Zalewska, logopeda

ziecko, które skończyło roczek rozpoczyna etap w rozwoju mowy, nazywany okresem wyrazu. Staje się osobą bardzo zauważalną w domu ze względu na rozwój sprawności motorycznych, które pozwalają mu dostać się w każdy zakątek. Maluch zaczyna poznawać samodzielnie otoczenie, co z kolei wzbudza w nim potrzebę komunikacji i nazywania przedmiotów, do których dociera oraz czynności które wykonuje, np. wyrzucenie zawartości szafki na podłogę „bach”. W tym okresie dziecko zaczyna interesować się przedmiotami pokazanymi przez rodzica, prostymi zabawami, np. w „a-kuku”, zabawami manipulacyjnymi. Manipulując przedmiotami, dziecko

szybciej przyswaja ich nazwy i zaczyna samo ich używać domagając się danej rzeczy. Swoją komunikację wspomaga gestami, występuje wskazywanie paluszkiem. W okolicach swoich 2 urodzin, dziecko powinno zacząć łączyć dwa proste wyrazy w zdanie, np. „Mama daj”, „Tata oć” (chodź), które mają prawo być niedokładne artykulacyjnie. Szczególnie ważne w tym okresie jest poświęcanie czasu i uwagi dziecku, zachęcanie go do zabaw, nazywanie otoczenia, używanie prostych zdań w stosunku do dziecka oraz unikanie wszelkich multimediów, takich jak telewizja, telefony, komputery i tablety.

0790 812 09 55 info@mychildtherapycentre.co.uk mychildtherapycentre.co.uk

Viola Bogdal @Martyna Nagła Nie jesteśmy tu gośćmi tylko tu żyjemy, większość z nas pracuje i płaci podatki. Child benefit jest dla wszystkich, a nie tylko Polaków.

Katarzyna Pecherzewska @Martyna Nagła Child benefit przyznawane jest na każde dziecko bez względu na zarobki, akurat ten benefit nie ma nic wspólnego z nieruszaniem się do prac. Masz dzieci – ile byś nie zarobiła zawsze będzie za mało.

16 |

| OBLICZA EMIGRACJI

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

Trzeba wierzyć w siebie – Oczywiście każdy może próbować swoich sił. Są agencje modelingowe oraz konkursy, w których szukają różnego typu modelek. Więc na pewno każdy może znaleźć coś dla siebie. Nie można się poddawać i brać tego osobiście, gdy coś pójdzie nie tak. W branży modelingowej czasami trzeba próbować wiele razy, aby odnieść większy sukces – mówi Aleksandra Oberska, finalistka tegorocznego TOP Model UK. Dariusz A. Zeller

W ciebie?

miniony weekend odbył się finał TOP Model UK. Jak on przebiegał i z jakim skutkiem dla

W konkursie było pięć kategorii: Editorial, Commercial, Over 25, Worldwide oraz Male. Ja brałam udział u kategorii Over 25 oraz Worldwide. Nie udało mi się wygrać, ale sama obecność w finale to już duży sukces. Dostałam również kilka propozycji współpracy.

W konkursie reprezentowałaś Polskę. Czy byłaś tam jedyną Polką?

Polska to jedyny kraj, z którego do kategorii Worldwide dostały się aż 3 dziewczyny. W innych kategoriach brało udział o wiele więcej dziewczyn z Polski.

Startowałaś w kategorii Worldwide. Przybliż, proszę, co to za kategoria?

Kategoria Wordwide jest to kategoria ogólnoświatowa, w której również brały udział finalistki Top Model z całego świata.

Jak zostaje się finalistką TOP Model UK? Już samo to było wszakże niezwykłym sukcesem…

Zaczęłam od przesłania aplikacji. Nie czekałam długo na odpowiedź, już po dwóch dniach dostałam pozytywną wiadomość. Odbyło się kilka castingów, na których zostały wybrane odpowiednie, zdaniem jurorów, osoby. Do finału przygotowywałam się przez kilka miesięcy. W międzyczasie odbywały się treningi z chodzenia na wybiegu oraz organizacja finałowego pokazu.

Skąd w ogóle zrodził się u ciebie pomysł startu w Top Model?

Moje zgłoszenie było spontaniczne, gdy dowiedziałam się o konkursie. Byłam bardzo mile zaskoczona, gdy dostałam pozytywną odpowiedź.

Zatem czy chciałabyś zaistnieć w branży modelingu? Co chciałabyś w dalszej perspektywie osiągnąć w tej branży?

Lubię modę i dobrze się czuję w tej branży. Brałam udział w London Fashion Week oraz w kilku sesjach zdjęciowych. A co będzie dalej, czas pokaże...

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

TYM ŻYJĄ WYSPY

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

| 17

18 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Czym jest dla ciebie modeling?

Modeling to dla mnie jedno z wielu hobby. Na początku traktowałam modeling jako zabawę, ale z czasem zaczynam dostawać coraz więcej propozycji współpracy.

Czym zajmujesz się na co dzień?

Pracowałam w służbie zdrowia, ale obecnie mam chwilę przerwy. Często podróżuję oraz rozwijam się w temacie zdrowego odżywiania i stylu życia.

Kiedy przyjechałeś do UK?

Przyjechałam do Londynu odwiedzić rodziców i tak zleciało mi już tu 9 lat. Zakochałam się w Londynie i już tu zostałam.

Czy branżą modową interesowałeś się jeszcze w Polsce, czy pomysł zrodził się już na Wyspach?

Modeling zawsze był w moich myślach, ale ze względów zdrowotnych trudno mi się było realizować wcześniej w tej branży.

Czy są osoby z którymi chciałabyś współpracować lub na których wzorujesz się?

Podziwiam modelkę Anję Rubik, ponieważ osiągnęła naprawdę wiele w tej branży.

Do finału przygotowywałam się przez kilka miesięcy. W międzyczasie odbywały się treningi z chodzenia na wybiegu oraz organizacja finałowego pokazu A czy spotkałaś już w trakcie swojej kariery inne osoby pochodzące z Polski?

Tak, miałam okazję spotkać kilka bardzo fajnych dziewczyn z Polski. Nawiązałam kilka nowych przyjaźni podczas mojej drogi do finału Top Model.

Powiedzmy, że ktoś chciałby pójść twoją drogą i spróbować w tym swoich sił. Co mogłabyś poradzić takiej osobie?

Oczywiście każdy może próbować swoich sił. Są agencje modelingowe oraz konkursy w których szukają różnego typu modelek. Więc na pewno każdy może znaleźć coś dla siebie. Nie można się poddawać i brać tego osobiście, gdy coś pójdzie nie tak. W branży modelingowej czasami trzeba próbować wiele razy, aby odnieść większy sukces. Ale wszystko jest możliwe. Tak że trzeba wierzyć w siebie.

Gdzie można śledzić twoje dokonania?

Można mnie znaleźć na Instagramie pod nazwa; alexxsska.

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

TEKST SPONSOROWANY |

Po co fintechom dokumenty tożsamości?

| 19

Aplikacje pozwalające na dokonywanie przelewów są coraz popularniejsze, a rozwijająca się technologia wpływa na coraz więcej aspektów naszego życia. Niekiedy są to elementy bezpośrednio dotykające naszej prywatności, a na uchylenie rąbka tajemnicy nie zawsze łatwo nam się zgodzić.

ank lub ubezpieczyciel proszący o potwierdzenie tożsamości i innych danych wrażliwych nikogo nie dziwią. Podobnie ma się sytuacja z firmami oferującymi wypożyczenie auta na zasadach carsharingu, które weryfikują nas przy pomocy zdjęcia dowodu osobistego. Jednak w przypadku fintechów, cały czas zapala nam się z tyłu głowy ostrzegawcza lampka. Dlaczego, skoro chodzi o bezpieczeństwo naszych pieniędzy?

CORAZ WIĘCEJ I CORAZ CZĘŚCIEJ

Tylko w zeszłym roku użytkownicy przesłali przy użyciu naszej platformy ponad 1,3 miliarda euro. Niepewna sytuacja związana z brexitem sprawia, że coraz więcej osób poważnie zastanawia się nad wysłaniem oszczędności swojego życia do Polski. Nie chcą jednak tracić na niekorzystnym i niestabilnym kursie funta, dlatego częściej korzystają z mobilnych alternatyw banków – takich jak TransferGo. Jednak podczas wypełniania danych mają opory, by przekazać informacje, które są niezbędne podczas wykonywania przelewów na większe kwoty. TransferGo, które nie jest bankiem, ale podlega identycznym jak one regulacjom HMRC oraz FCA (odp. Polskiej Komisji Nadzoru Finansowego) musi weryfikować tożsamość i wiarygodność użytkowników, żeby zminimalizować ryzyko oszustwa i kradzieży. Stąd też prośba o zdjęcie dokumentu tożsamości, a przy wyższych progach przelewów (odpowiednio 3,5 tys. i 6,5 tys. funtów) potwierdzenie adresu i źródła dochodu. Bez podania tych danych, przelewy na większe kwoty zostaną zatrzymane.

BREXIT FURTKĄ DLA OSZUSTÓW?

Krajowy Nadzór Finansowy ostrzegał w specjalnym komunikacie, że „twardy” Brexit może spowodować zawieszenie licencji spółek świadczących usługi finansowe na terenie UE po zakończeniu okresu przejściowego. Sytuacja Wielkiej Brytanii, która cały czas pozostaje niepewna, otwiera ogromne pole dla wszelakiej maści oszu-

stów próbujących najróżniejszych nadużyć i manipulacji. TransferGo posiada unijną licencję na obrót e-pieniądzem wydaną na Litwie, dzięki czemu dezorganizacja pracy nam nie grozi. Niemniej jednak w obliczu wyzwania jakim jest Brexit, staramy się dostarczać naszym klientom jak najbezpieczniejsze rozwiązania. Dlatego też stosujemy takie środki bezpieczeństwa, które nie pozwalają nam na ingerowanie w prywatność klienta, ale pozwalają sprawdzić czy transfer nie jest na przykład wykonany bez wiedzy i woli użytkownika.

Te środki bezpieczeństwa są niezbędne i pomagają TransferGo przeciwdziałać oszustwom oraz lepiej chronić klientów i ich pieniądze. Dlatego też następnym razem gdy aplikacja poprosi nas o podanie danych zastanówmy się najpierw czy nie robi tego by ochronić nas przed negatywnymi skutkami rozwijających się technologii.

O TransferGo Założona w 2012 roku firma TransferGo jest operatorem najszybszej i najbardziej niezawodnej platformy płatniczej w Europie. Jest też jedyną ogólnoeuropejską firmą oferującą przelewy pieniężne, która jest w stanie zagwarantować, że pieniądze dotrą do odbiorcy w jedynie 30 minut. Dla firmy najważniejsze jest dobro klienta, a działalność prowadzona jest z pełną przejrzystością. Kierując się wygodą użytkownika, stworzyliśmy markę, której ufają tysiące klientów oraz opracowaliśmy produkt, który uwielbiają (ocena „Excellent” na Trustpilot, przy 96% ocen 5* oraz NPS na poziomie 83). Chcemy możliwie uprościć transgraniczne usługi finansowe i uwolnić je od sztucznie wytyczonych granic. Założyciel i prezes Daumantas Dvilinskas znalazł się w 2017 r. w rankingu Forbes „30 under 30”, a firma została ostatnio nominowana do nagrody „Najszybciej rozwijającego się startupu roku” na TechCrunch Europa Awards 2018. www.transfergo.com/pl/how-itworks www.facebook.com/transfergo. poland/

20 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!!

sales@atdscaffolding.co.uk

www.atdscaffolding.co.uk - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

0026 Certificate Number 16090 ISO 9001 ISO 140010 OHSAS 18001

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

| 21

Wysokiej jakości usługi prawne od najlepszych polskojęzycznych adwokatów w Londynie

TWÓJ POLSKI ADWOKAT W UK

Kompleksowe usługi biznesowe

Kontakt www.imd.co.uk +44 330 159 5973 business@imd.co.uk Oferujemy również usługi dla osób prywatnych.

Usługi

DLA FIRM Otwieranie działalności Sporządzanie umów handlowych Ochrona praw autorskich (IP) Technologia w biznesie Sp Sprawy podatkowe Prawo budowlane Wynajem lokalu Prawo transportowe Prawo pracy Transakcje kupna i sprzedaży udziałów Windykacja i długi Prawo upadłościowe

Nasze biuro w centrum Londynu Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors!

IMD Solicitors LLP 1st Floor 63 St Mary Axe London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

22 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Filmowa uczta z Kinoteką Przygotowała Marietta Przybyłek

wiecień będzie wyśmienitą okazją, aby będąc w Londynie móc nadrobić wszystkie zaległości w polskim kinie. 4 kwietnia rusza 17.

edycja KINOTEKA Polish Film Festival, podczas której wyświetlone zostaną polskie nowości kinowe, dokumenty, a także retrospektywy. Nie zabraknie gości specjalnych. Zapowiada się ekscytujący czas dla kinomaniaków!

Tower. A Bright Day 6.04, 14:20, Regent Street Cinema, dramat, horror, Reż. Jagoda Szelc, Polska, Wyst. Anna Krotoska, Małgorzata Szczerbowska, Anna Zubrzycki

17. Edycja KINOTEKA Polish Film Festival 4-18.04.2019 Festiwal rozpocznie się filmem na podstawie prawdziwych doświadczeniach, które uznany polski dziennikarz Ryszard Kapuściński udokumentował w swojej książce o tytule „Another day of life”. W czasie gdy Angola dekolonizuje się spod portugalskich rządów w 1975 roku, między niezależnymi grupami toczy się walka o władzę. Ryszard, młody korespondent zagraniczny z Polskiej Agencji Prasowej, podróżuje do linii frontu, aby rzucić światło na codzienne okropności i ludzkie historie stojące za konfliktem. To piękna animacja, która odzwierciedla koszt, jaki dziennikarz musi ponieść zajmując się wojennym reportażem. Gościem specjalnym gali będzie znana dziennikarka „The Guardian” i korespondentka wojenna Victoria Brittain.

Opening Gala Another Day of Life

4.04, 19:30, Regent Street Cinema, film animowany, Reż. Damian Nenow, Raúl de la Fuente, Belgia, Hiszpania, Niemcy, Polska, Węgry, Wyst. Mirosław Haniszewski, Vergil J. Smith, Tomasz Ziętek

Adam pracuje w Holandii aby zaoszczędzić pieniądze dla rodziny, swojej dziewczyny i przyszłego dziecka. W wigilię Bożego Narodzenia odwiedza swój rodzinny dom w Polsce, gdzie

New Polish Cinema

5.04, 18:30, dramat, Regent Street Cinema, Reż. Jan Jakub Kolski, Czechy, Polska, Sowacja, Wyst. Grażyna BłęckaKolska, Jan Jankowski, Michał Kaleta

Silent Night 6.04, 16:30, Regent Street Cinema, komediodramat, Reż. Piotr Domalewski, Polska, Wyst. Dawid Ogrodnik, Tomasz Ziętek, Agnieszka Suchora podczas świątecznej kolacji rozgrywa się noc rodzinnych rewelacji i dramatów. Cicha noc przedstawia zawiłości więzi rodzinnych i bada kwestie tożsamości Polaka na emigracji.

Playing Hard W 1946 roku żołnierz Armii Krajowej zostaje zastrzelony przez tajną policję nowego komunistycznego reżimu, jego pochówek zostaje zbezczeszczony. Rodzice żołnierza postanawiają zabrać ciało i przetransportować je w godne miejsce. Opowiedziana z perspektywy wnuka podróż, pokazuje oblicze złamanego po wojnie kraju i niezłomną odwagę rodziców.

Pardon

Kaja wraca do domu po sześcioletniej nieobecności, a starsza siostra Mula nie jest zbyt szczęśliwa na jej widok… Spotkanie rodzinne na pierwszą komunię córki Muli zapewnia wystarczająco niewinne warunki do pojednania ale ewidentnie coś tu nie gra. Granice między rzeczywistością a halucynacją, zdrowym rozsądkiem i paranoją, katolicyzmem i pogańskim mistycyzmem zacierają się, przyprawiając o dreszczyk emocji.

Panic Attack 5.04, 20:10, Regent Street Cinema, komedia, Reż. Paweł Maślona, Polska, Wyst. Artur Żmijewski, Dorota Segda

6.04, 18:30, Regent Street Cinema, Reż. Kinga Dębska, Polska, Wyst. Agata Kulesza, Maria Dębska, Dorota Kolak

Co robisz, gdy siedzący obok ciebie pasażer w samolocie nie przestaje mówić? Czy zdarzyło ci się dosłownie wyjść z siebie? Komedia Pawła Maślona łączy ze sobą historie sześciu bohaterów, którzy doświadczają nagłego ataku paniki. To wybuchowa mieszanka sytuacyjnego humoru i ludzkiej natury w czystej postaci.

Dorota (Agata Kulesza) jest najwyższym prokuratorem, który wykorzystuje swój immunitet prawny – i kapitał polityczny męża – do ukrywania nielegalnego zachowania pod wpływem alkoholu. Magda (Maria Dębska) ciężko studiuje na uniwersytecie, pije. Teresa (Dorota Kolak) jest cenionym chirurgiem dziecięcym, pijaństwo w pracy doprowadziło ją do utraty kontaktu z rodziną. Dla każdej z tych kobiet ich walka z alkoholem ma się stać tragicznie gorsza. Najnowszy film Kingi Dębskiej został nominowany do nagrody za najlepszy film na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych.

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| 23

Adaś Miauczyński powraca do czasów swojego dzieciństwa, ląduje w szkolnej ławce wśród niesfornych dzieci. Jest to dla niego czas próby poradzenia sobie i nazwania towarzyszących mu emocji. Film Marka Koterskiego jest manifestem przeciwko mechanizmom ograniczającym wolność dojrzewającej jednostki.

7 Emotions 6.04, 20:20, Regent Street Cinema, dramat, komedia, Reż. Marek Koterski, Polska, Wyst. Marcin Dorociński, Katarzyna Figura, Małgorzata Bogdańska, Tomasz Karolak, Michał Koterski, Gabriela Muskała, Maria Ciunelis, Andrzej Mastalerz

Reżyser Janusz ma napięte relacje ze swoim starszym bratem Andrzejem, twórcą kultowej komedii z lat 70. Kiedy Andrzej zostaje sparaliżowany udarem, Janusz i jego żona muszą dbać o brata w potrzebie, pomimo dzielących ich różnic. Film jest zainspirowany prawdziwą relacją reżysera z jego zmarłym bratem.

A Cat with a Dog 7.04, 15:00, Regent Street Cinema, dramat, Reż. Janusz Kondratiuk, Polska, Wyst. Olgierd Łukaszewicz, Robert Więckiewicz, Bożena Stachura

Ether 7.04, 19:50, Regent Street Cinema, dramat historyczny, Reż. Krzysztof Zanussi, Polska, Wyst. Jacek Poniedziałek, Zsolt László Polski lekarz pracujący w Imperium Rosyjskim używa eteru do zgwałcenia kobiety, przypadkowo ją mordując. Trafia do fortecy graniczącej z Cesarstwem AustroWęgierskim, gdzie kontynuuje swoje eksperymenty chemiczne, wojna skłania go do coraz bardziej niemoralnych celów.

Spotkanie z reżyserem Krzysztofem Zanussim.

The Butler 7.04, 17:00, Regent Street Cinema, dramat historyczny, Reż. Filip Bajon, Polska, Wyst. Janusz Gajos, Sebastian Fabijański, Marianna Zydek, Anna Radwan, Adam Woronowicz, Borys Szyc

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Film „Kamerdyner” Filipa Bajona jest opowieścią o burzliwej miłości kamerdynera Mateusza i córki hrabiny Marity. Pomiędzy dwójką niespodziewanie rozkwita miłość, ich uczucie zostaje wystawione na próbę. Jest to przepiękny film kostiumowy toczący się na ziemiach pomorskich, kiedy to przez cztery dekady łączyły się tam losy Niemców, Polaków i Kaszubów.

My Friend the Polish Girl 09.04, 18:30, ICA, dramat, Reż. Ewa Banaszkiewicz, Mateusz Dymek, Polska, Wielka Brytania, Wyst. Aneta Piotrowska, Emma Friedman-Cohen Amerykańska reżyserka Katie postanowiła stworzyć film dokumentalny w Londynie o życiu imigrantów po referendum w sprawie Brexitu. Wciela się w postać aspirującej polskiej aktorki Alicji. Jest to film eksperymentalny, który na pewno warto zobaczyć.

Spotkanie z reżyserami Ewą Banaszkiewicz i Mateuszem Dymek

24 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Documentaries

Via Carpatia

Love Express. The Disappearance of Walerian Borowczyk

17.04, 20:30, Watermans Arts Centre, dramat, Reż. Klara Kochańska, Kasper Bajon, Czechy Macedonia Polska, Wyst. Julia Kijowska, Piotr Borowski, Dorota Pomykała Polacy żyją mistrzostwami świata w piłce nożnej, a z mediów docierają coraz bardziej niepokojące wieści na temat konfliktu w Syrii i fali uchodźców uciekających do Europy. Julia i Piotr

11.04, 18:30, Reż. Kuba Mikurda, Polska, Estonia

marzą o wakacjach, plany zmieniają im się, gdy matka Piotra, prosi syna o sprowadzenie do Polski jego ojca… uchodźcę, przebywającego w obozie na grecko-macedońskiej granicy.

New Female Filmmakers Nina 10.04, 20:10, BFI Southbank, dramat, Reż. Olga Chajdas, Polska, Wyst. Julia Kijowska, Eliza Rycembel Nina i Wojtek to niedopasowana para, która ma nadzieję, że posiadanie dziecka uratuje ich nieudane małżeństwo. Potrzebują jednak surogatki, dlatego w ich życiu pojawia się Magda, pewna siebie, niezależna lesbijka. Pomiędzy kobietami rodzi się uczucie, które całkowicie zmienia sytuację.

Monument

Diagnosis

9.04, 17:45, BFI Southbank, dramat, horror, Reż. Jagoda Szelc, Polska, Wyst. Zuzanna Lit, Anna Biernacik, Paulina Lasota, Karolina Bruchnicka

17.04.20:30, ICA, Reż. Ewa Podgórska, Polska

Grupa młodych studentów poniżana przez despotyczną menedżerkę hotelu i przymuszana do wykonywania niezrozumiałych dla nich zadań, ulega stopniowemu odczłowieczeniu, co prowadzi do mrocznych konsekwencji.

Alicja nie pamięta przeszłości i nie wie kim tak naprawdę jest. Kiedy po dwóch latach od zniknięcia zostaje odnaleziona przez rodzinę, nie chce wracać do dawnego, zapomnianego życia, zostaje jej zdiagnozowana fuga dysocjacyjna.

Spotkanie z reżyserką Jagodą Szelc

Fuga

Spotkanie z reżyserką Olgą Chajdas

14.04, 19:00, Queens Film Theatre, dramat, Reż. Agnieszka Smoczyńska, Polska, Czechy, Słowacja, Wyst. Gabriela Muskała, Łukasz Simlat, Małgorzata Buczkowska

Q&A z reżyserką Ewą Podgórską.

Spotkanie z reżyserką Agnieszką Smoczyńską

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| 25

Special Screenings & Events End of Live 11.04, 20:45, ICA, Reż. John Bruce, Paweł Wojtasik, Niemcy, Stany Zjednoczone Spotkanie z reżyserami Pawełem Wojtasikiem i Johnem Brucem.

Retrospectives Stanisław Lem On Film

Maska (2010) 11.04. 18:45, Barbican, Reż. Stephen Quay, Timothy Quay, Polska, Wielka Brytania, Wyst. Magdalena Cielecka

Kinoteka X Uniqlo Tate Lates 26.04, 19:00, 20:30, Tate Modern, Bankside, Londyn, SE1 9TG, Wstęp wolny Podczas Rave Culture And Art in 1990s Poland w Tate Modern odbędzie się pokaz videoartów polskich artystów z lat 90. To jest wydarzenie, które jest częścią Uniqlo Tate Lates: 140 Beats Per Minute. Podczas imprezy będą występować różni didżeje.

Kinoteka X Frontline Club - 53 Wars Silent Star (1960) 13.02, 16:00, Barbican, Reż. Kurt Maetzig, Polska, Wyst. Yoko Tani, Oldrich Lukes, Ignacy Machowski

Roly Poly (1968) 11.04, 18:45, Barbican, Reż. Andrzej Wajda, Polska, Wyst. Bogumił Kobiela, Anna Prucnal

Solyaris (1968) 14.04, 15:00, Barbican, Reż. Lidiya Ishimbaeval, Boris Nirenburg, USSR

Witold Sobociński: A Tribute & Krzysztof Zanussi Family Life (1971)

Hands Up! (1981) 13.04, 18:00, Close-up, Reż. Jerzy Skolimowski, Polska, Wyst. Jerzy Skolimowski,Joanna Szczerbicka, Tadeusz Łomnicki

The Hourglass Sanatorium (1973) 13.04, 20:00, Close-up, Reż. Wojciech Has, Polska, Wyst. Jan Nowicki, Tadeusz Kondrat

The Third Part Of The Night (1971) 8.04, 20:15, Close-up, Reż. Krzysztof Zanussi, Polska, Wyst. Daniel Olbrychski, Jan Kreczmar, Halina Mikołajska

14.04, 20:00, Close-up, Reż. Andrzej Żuławski, Polska, Wyst. Małgorzata Braunek, Leszek Teleszyński, Jan Nowicki

16.04, 19:00, The Frontline Club, 53 Wars, Reż. Ewa Bukowska, Polska, Wyst. Magdalena Popławska, Michał Żurawski, Kinga Preis

W prestiżowym klubie The Frontline, który zrzesza dziennikarzy i korespondentów wojennych z całego świata, odbędzie się pokaz filmu „53 wojny”, oparty o biograficzną książkę Grażyny Jagielskiej, w której autorka porusza temat post-traumatic stress disorder, na który sama zachorowała w wyniku stresu związanego z pracą swojego męża Wojtka Jagielskiego, jako korespondenta wojennego.

Closing Night Gala Cold War 18.04, 18:15, ICA, Cold War, Reż. Paweł Pawlikowski, Polski, Wyst. Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc Podczas Closing Night Gala zostanie wyświetlony najgłośniejszy i doceniony na międzynarodowej arenie film „Zimna wojna” Pawła Pawlikowskiego. Odbędzie się również uroczysta kolacja w Baltic Restaurant and Bar oraz koncert Zbigniewa Namysłowskiego.

26 |

| BLUE PLAQUE

Zakazany album dwóch dziewic

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

John Lennon i Yoko Ono tworzyli jeden z najbardziej ekscytujących związków w latach 60. Wszyscy pamiętają ich happening bed-in, podczas podróży poślubnej, kiedy nie wychodząc z łóżka przez tydzień, wypowiadali się publicznie na temat ogólnoświatowego pokoju. A wszystko zaczęło się od niewinnego liściku i wspólnych muzycznych eksperymentów.

Marietta Przybyłek

Kiedy Lennon poznał Yoko

zasem wystarczy jedno spotkanie, aby całe nasze życie zmieniło kurs i nabrało zupełnie innej, niekiedy pełniejszej treści. Tak się właśnie stało w przypadku Johna Lennona i Yoko Ono. Sławny muzyk i konceptualna artystka poznali się w 1966 roku na jednej z jej wystaw w londyńskiej galerii Indica. Podobno Yoko początkowo ignorowała Lennona, aż w końcu podeszła do niego i wręczyła mu potajemnie karteczkę z napisem „breathe”, czyli „oddychaj”. Ten gest rozbawił muzyka, ale i jednocześnie zaintrygował. Po chwili podeszli do ściany, na której wisiało niepomalowane płótno, a obok niego młotek. Na stoliku leżały gwoździe z instrukcją „wbij tu gwóźdź”. Yoko zaproponowała Lennonowi, by to zrobił, płacąc jej pięć szylingów, na co on odpowiedział, że da jej wyimaginowane pieniądze. Wspominając później ten moment powiedział: „Wtedy dopiero naprawdę się poznaliśmy. Spojrzeliśmy na siebie. Coś właśnie zaczęło się dziać". Yoko przyznała po latach, że poczuła wtedy, że są z tego samego świata. Obydwoje jednak byli już w związkach małżeńskich, a więc sprawy były nieco skomplikowane, mimo to pozostawali w stałym kontakcie.

Historia płyty Two Virgins

34 Montagu Square, Marylebone, Londyn, W1H 2LJ

Po tym jak John Lennon w 1968 roku wrócił z podróży do Indii, gdzie poznawał tajniki buddyzmu i medytacji, zadzwonił do Yoko i zaprosił ją do swojego domu w Kenwood. Działo się to pod nieobecność żony Lennona, która była w tym czasie na wakacjach w Grecji. Muzyk i artystka spędzili całą noc rejestrując muzyczne eksperymenty w domowym studio Lennona. Podobno Cynthia Lennon

niespodziewanie wróciła z wakacji do domu i zastała Johna i Yoko siedzących ze skrzyżowanymi nogami na podłodze i wpatrujących się sobie głęboko w oczy. Niedługo po tym Lennon rozstał się z pierwszą żoną i zaczął publicznie pokazywać się z Yoko Ono. Nagrania które powstały podczas tej pamiętnej nocy znalazły się na pierwszej wspólnej płycie artystów zatytułowanej „Two Virgins”, której okładka stała się powszechnym skandalem…

Kontrowersyjna sesja zdjęciowa Mieszkanie przy 34 Montagu Square ma bogatą historię: w 1965 roku zostało

kupione przez Ringo Starra, później najemcami stali się Paul McCartney oraz Jimi Hendrix, po nich w 1968 roku wprowadzili się tam John Lennon i Yoko Ono. Było to ich pierwsze wspólne mieszkanie, które dzielili przez pięć miesięcy. Przeszło do historii ze względu na nagą sesję zdjęciową Johna Lennona i Yoko Ono, która posłużyła do stworzenia okładki albumu „Two Virgins”. Mimo trwającej w tym czasie rewolucji seksualnej, płyta budziła wiele kontrowersji. Winyle sprzedawane były w brązowej papierowej torbie z małą szparką, przez którą widać było tylko twarze najgorętszej pary tamtych czasów. Macierzysta wytwórnia płytowa EMI odmówiła dystrybucji albumu. Płyta ukazała się jednak w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych dzięki firmie Track and Tetragrammaton, osiągając za oceanem 124. miejsce w rankingu. Wkrótce po wydaniu albumu „Two Virgins”, John stwierdził w wywiadzie, że wierzy, iż album „może zmienić ludzi”, ponieważ inni poprzez swoje płyty zmienili jego życie. To był pierwszy projekt nagraniowy Johna Lennona bez udziału reszty Beatlesów. Niektórzy twierdzą, że Yoko Ono przyczyniła się do rozpadu legendarnej grupy. To, co jest pewne: płyta „Two Virgins” była pierwszą muzyczną próbą Johna Lennona pójścia własną drogą.

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

COOLTIME / ROZMOWA |

| 27

Polskie Radio Londyn i tygodnik Cooltura+

poszukuje osoby na stanowisko

SPRZEDAWCA

CZASU ANTENOWEGO I POWIERZCHNI REKLAMOWEJ Preferowane osoby z doświadczeniem i ze znajomością języka angielskiego. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt mailowy na k.senyk@cooltura.co.uk lub telefoniczny 07432744841

28 |

| COOLTIME / ROZMOWA

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

Ukazała się właśnie debiutancka płyta Arka Kłusowskiego, artysty o nieprzeciętnych możliwościach wokalnych oraz talencie do pisania interesujących tekstów i komponowania oryginalnych piosenek. Z wokalistą, autorem przebojów wielu gwiazd i finalistą The Voice of Poland specjalnie dla „Cooltury+” rozmawia Tomasz Furmanek.

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

COOLTIME / ROZMOWA |

| 29

Arek Kłusowski:

Jestem także songwriterem i piszę piosenki dla wielu gwiazd Tomasz Furmanek

woja długo wyczekiwana, debiutancka autorska płyta ma tytuł „Po tamtej stronie”. Co chciałeś światu powiedzieć poprzez zawarte na niej piosenki?

Płyta ta jest zbiorem moich doświadczeń egzystencjalnych w okresie dojrzewania, bo dość długo mierzyłem się z dorosłością. Zabieram głos w ważnych dla mnie sprawach – to manifesty i protest songi. Wiele historii jest opowiedzianych z perspektywy osoby, która dużo w życiu przeszła i zderzyła się z rozczarowaniami, smutkiem i traumami. Chęć robienia kariery nigdy nie była dla mnie motorem do robienia muzyki – zawsze chciałem odchodzić od takich schematów, jak myślenie o zysku i sprzedawalności, czy cyniczne i koniunkturalne budowanie „kariery”. Piszę więc o tym co mnie boli, co obserwuję i to jest taki kosztowny proces „konserwacji” mojego serca i rehabilitacji umysłu (śmiech)! Inspiracje były dość katastroficzne, ale wiem, że ten album był ważną terapią.

Czy jest to rodzaj uczuciowego pamiętnika w pewnym sensie?

Może też tak… ale wiele piosenek napisanych zostało w formach bezosobowych, ponieważ tematy, które poruszam, są uniwersalne i chciałbym, żeby każdy, kto ma podobną „fazę myśleniową” do mojej mógł utożsamić się z nimi. Myślę, że każdy z nas znajdzie w tych tekstach kawałek swojego życia. Ta płyta jest trochę jak książka, z różnymi opowieściami, które przede wszystkim dotyczą wszelkich relacji międzyludzkich i iluzji z nimi związanych. Staram się bronić honoru piosenki z przekazem! (uśmiech).

Jak bardzo obnażasz się w swoich tekstach?

Wcześniej często powtarzałem, że raczej stwarzam swoje alter ego, i to dość masochistyczne… (śmiech). Prywatnie jestem całkiem inny niż na scenie – na scenie jestem dość nostalgiczny, nawet neurotyczny czasami, i dość ekstrawagancki. Ten dziwny obszar mojej osobowości uruchamia się tylko i wyłącznie pod wpływem tej adrenaliny na scenie. Bo tak na co dzień to jestem takim dosyć wesołkowatym typem, lubię się pośmiać

i cały czas robię z siebie głupka, bo mnie to rozwesela, a wszyscy są tacy strasznie na serio, i mnie to już po prostu irytuje. Jestem bardzo sarkastyczny, ale lubię się śmiać z siebie i ze swoich potknięć. Często powtarzam, że przeszłość jest po to, żeby się uczyć, a przyszłość po to, żeby coś zmieniać w swoim życiu. Nie idealizują siebie i swojego obrazu. Aczkolwiek to, jaki jestem prywatnie, nie powinno być nikomu do niczego potrzebne. Dzisiaj ludzie ustawicznie sprzedają swoje życie prywatne i robią to na każdym kroku, żeby zaistnieć, przypodobać się… Wkurza mnie to po prostu i chcę, żeby ludzie znali mnie z tego, jak wykonuję swój zawód. Ale, niezaprzeczalnie, te utwory zawierają moje pewne przemyślenia i obserwacje, i pokazują jaką mam duszę.

Cofnijmy się w rozmowie do 2013 roku, kiedy doszedłeś do finału programu The Voice of Poland i w efekcie zdobyłeś 3. miejsce i sporą popularność przy okazji. Jakie masz teraz refleksje?

Refleksje są takie, że ja wtedy byłem młody, nie wiedziałem jak to wszystko działa, jak trzeba się zachować, co trzeba robić… Myślę, że gdybym miał tam wtedy wokół siebie jakichś doradców, to może niektóre rzeczy potoczyłyby się lepiej, a niektóre w ogóle by się nie wydarzyły… Ale ja byłem tam wtedy rzucony na szeroką wodę, byłem sam, nie miałem nikogo w show biznesie, mieszkałem jeszcze w Rzeszowie, gdzie już trzeci rok byłem dyrektorem artystycznym festiwalu. To były młodzieńcze lata, dość ciężko jest mi teraz odnosić się do tego, gdyż mentalnie jestem już całkiem gdzie indziej. Byłem sobą. Ja się generalnie wszędzie zachowuję tak samo, w wywiadach, w rozmowach prywatnych czy w telewizji. Nie zależało mi na tym, żeby ktoś mnie szczególnie polubił, bo ja zawsze lubię być sobą.

była ogromna. Teraz ludzie nie oglądają już tak masowo tego typu programów, ale wtedy to była najbardziej oglądalna edycja… Później, niestety, poziom był już coraz niższy… Ta „moja edycja” ma jeszcze pracę po tym programie, ale później już było gorzej.

Wymień proszę trzy rzeczy w odpowiedzi na pytanie: co dały ci obecność i zajęcie 3. miejsca w talent show?

Na pewno szacunek u publiczności, na pewno docenienie mojego talentu. I trzecia rzecz: bardzo przyspieszony kurs dojrzewania i pracy nad sobą. Ten program dużo mi dał, ale też bardzo mnie zniszczył w pewnym momencie. Gdy w takim tempie zmienia się twoje życie , ty w pewnym momencie masz takie „odpały”, że czujesz się… „lepszy” i po takim półrocznym maratonie medialnym zapominasz po co to tak naprawdę robisz i dlaczego, i jaka jest twoja prawdziwa misja… Zamiast tego skupiasz się na błahych, bardzo powierzchownych rzeczach, na „durnotkach”, i robisz z tego wielki problem. Dzisiaj jest to dla mnie bardzo śmieszne, no ale wtedy… wiesz…

Jak długo taka „faza” u ciebie trwała?

Ciężko mi powiedzieć ile czasu dokładnie, ale proces powrotu do normalności nastąpił również dzięki kryzysom – i zawodowym, i egzystencjalnym. Na dwa lata odpuściłem dlatego, że poczułem takie małe wypalenie. Może to głupio brzmi, ale nie wiedziałem kim jestem i czego chcę. Najgorsze chyba było to, że stałem się jakimś takim zakładnikiem pewnego myślenia ludzi o mnie, że muszę coś udowodnić, pokazać, że muszę robić to czy tamto, bo mam taki wizerunek, i muszę być tylko taki a nie inny…

Co wtedy zrobiłeś?

Odszedłem z wytwórni, no i tyle, i już mnie miało nie być na tej scenie, już miałem spalić mosty wszędzie.

A jak się czułeś będąc ustawicznie ocenianym przez jurorów, Czułeś wtedy, że palisz mosty? telewidzów? Było takie ryzyko?

To była tak ogromna dawka stresu, coś całkiem innego, taka adrenalina, która rzadko się przytrafia, bo z odcinka na odcinek zmienia się twoje życie! Nagle stajesz się znaną osobą, ja nie byłem przyzwyczajony do tego, a sukces tego programu był duży i oglądalność

Oczywiście. Dużo mostów jest spalonych, tylko, że teraz, kiedy jestem troszeczkę dorosły, to wiem, że muszę walczyć o siebie, że nie mogę zastanawiać się nad tym, czy jakieś osoby wpływowe będą mnie lubiły czy nie, bo jak się ma coś z tego wykluć,

to i tak się wykluje! Wiadomo, nie jest łatwo, kiedy na samym początku masz jakieś tam swoje ideały, a potem legną one w gruzach, bo okazuje się, że w dużym stopniu to wszystko jest robione dla kasy i jesteś sprowadzony do takiego podmiotu, który albo się dostosuje, albo niech spie***…, no to musisz odpuścić… Ale wiesz, wszystko się udało, nabrałem siły, robię swoją muzykę, jestem niezależny, rozwijam się. I ciągle chcę śpiewać!

I co więcej, masz kawał głosu, który jest dość niezwykły i którym nieszablonowo operujesz. Powiedz o tym głosie.

No tak… Jestem kontratenorem, więc mam największą możliwą skalę głosu męskiego. Tam, gdzie znajduje się moja średnica głosowa, u przeciętnego chłopaka posługującego się aktywnie głosem jest już granica jego możliwości wokalnych. Dźwięki, które dla mnie są wysokie, dla osoby o zwykłej skali głosu są już nieosiągalne. Dlaczego tak się stało, że mam taki głos? Nie wiem. Może nie przeszedłem mutacji? Zdarzają się takie rzeczy.

A jak doszło do twojej współpracy artystycznej z Dodą? Napisałeś dla niej piosenkę „Nie mam dokąd wracać”, którą wydała na swoim ostatnim singlu i która dała jej naprawdę wielki przebój?

Poza wszystkim, jestem także „songwriterem” i piszę piosenki dla wielu gwiazd. Dorocie spodobał się właśnie ten utwór, myślę, że jest jej bliski emocjonalnie i pięknie go zaśpiewała. Jestem bardzo zadowolony z jej interpretacji. Piosenka ma bardzo pozytywne recenzje i poruszyła mnóstwo osób. Śmiało mogę powiedzieć: misja wykonana!

Czy planujesz trasę koncertową promującą twój album? Może Londyn?

Jesienią ruszamy w Polskę, wcześniej zagram kilka festiwali. Uwielbiam Londyn, tę wolność i różnorodność! Kiedy mam dłuższą chwilę staram sią odwiedzać znajomych i przyjaciół. Z przyjemnością zagramy u was! Jeśli tylko wszystko się pozytywnie ułoży, to już niebawem!

instagram.com/arekklusowski facebook.com/arekklusowski

30 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| TOP 10

Very British, czyli typowe dla Wielkiej Brytanii piwo

budka telefoniczna Choć stanowią właściwie już tylko atrakcje turystyczne czerwone budki telefoniczne do dziś pozostają symbolem Anglii. Zaprojektował je w latach 20. XX wieku sir Giles Gilbert Scott (1880-1960), który jest także autorem m.in. Cambridge University Library i elektrowni Battersea. Najstarsze zachowane do dziś budki znajdują się na Trinity Market w Kingston-upon-Hull i przy Bembridge High Street na wyspie Isle of Wight.

herbata

Archeolodzy znaleźli dowody na to, że piwem raczono się w Brytanii już za czasów Cesarstwa Rzymskiego. W średniowieczu przeciętny Anglik wypijał 300 litrów rocznie. Dokumenty z 1577 roku wskazują, że w kraju działała wówczas rekordowa liczba pubów – jeden na 187 mieszkańców. Na początku XVIII wieku zaczęła dynamicznie rozwijać się linia ciemnego piwa – porterów. W 1797 roku Joseph Bramah wynalazł stosowane do dziś w pubach nalewaki do piwa. Rynek iwa przeżył boom w 1830 roku, gdy przyjęto Beerhouse Act, który pozwolił każdemu na ważenie i sprzedaż piwa. Zaowocowało to otwarciem setek nowych pubów. Obecnie rozkwit przeżywają minibrowary produkujące piwa craftowe. W 2000 roku w Anglii działało ok. 500 browarów, a w 2015 już 1285.

Picie herbaty o godzinie 17:00 to zamierająca tradycja. Dziś niewiele osób może sobie pozwolić na chwilę relaksu tej porze dnia. Anglicy pozostają jednak jednymi z największych na świecie konsumentów herbaty. Przeciętny mieszkaniec Wysp zużywa w ciągu roku 1,9 kg liści tego napoju. Picie herbaty spopularyzowali na Wyspach w XVII wieku król Charles II i jego żona Catherine de Braganza. Tradycja picia herbaty o 17:00 zrodziła się w XIX wieku wśród brytyjskiej arystokracji i została przejęta także przez klasę pracującą. Typową angielską herbatę pije się z małą domieszką mleka.

marmite kran Oddzielne krany dla zimnej i ciepłej wody to szczyt łazienkowej niepraktyczności i zmora turystów. Jak umyć ręce lub wypłukać usta jeśli z jednej strony leci wrząca, a z drugiej lodowato-zimna woda? Weź kubek i wymieszaj - powie z wrodzonym stoicyzmem rodowity Anglik.

logo metra „Roundel”, czyli kółko z poprzeczną belką został wprowadzony w 1908 roku jako graficzna część nazwy stacji metra znanej obecnie jako St James’s Park. W latach 1911/1912 symbol zaczął pojawiać się na kolejnych stacjach, mapach metra i plakatach. W 1917 „Roundel” został oficjalnie zarejestrowany jako zastrzeżony znak towarowy. W latach 1920-1933 typograf Edward Johnston wykonał kilka różnych wersji logotypu na potrzeby różnych podmiotów działających w ramach Underground Group. Dziś „Roundel” jest oficjalnym logotypem Transport for London – zarządcy całej londyńskiej komunikacji miejskiej.

„Pokochaj go, albo znienawidź” brzmi hasło promujące ulubione smarowidło Brytyjczyków. Specyficzna pasta jest produktem ubocznym warzenia piwa. Ma intensywny zapach, który nie każdemu przypadnie do gustu i jest dość słona. Można ją stosować do smarowania kanapek, marynowania mięsa, a także jako dodatek do zup. O mały włos, a przez brexit Brytyjczycy straciliby swoje ulubione smarowidło. Firma Unilever chciała przenieść produkcję do Holandii.

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

RELACJA |

| 31

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning

spitfire Brytyjski jednomiejscowy myśliwiec z II wojny światowej stał się symbolem zwycięstwa brytyjskich i polskich lotników w bitwie o Wielką Brytanię. Maszyna była produkowana od 1938 roku do 1948 roku. W sumie powstało ponad 20 tys. egzemplarzy. Spitfire (złośnik) został zaprojektowany przez utytułowanego twórcę rekordowo szybkich wodnosamolotów inż. Reginalda Josepha Mitchella.

Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

mini

ruch lewostronny Wprowadzono go w 1773 roku na mocy Highway Act. Ponieważ nie było wówczas jeszcze samochodów prawo nakazywało poruszanie się lewą stroną zaprzęgom konnym. Ruch lewostronny Brytyjczycy narzucali także swoim krajom kolonialnym. Na całym świecie po lewej stronie jeździ się w 60 państwach, w Europie oprócz Wielkiej Brytanii, także w Irlandii, na Malcie i Cyprze.

Produkowany od 1959 roku symbol brytyjskiej motoryzacji. Gdyby ktoś miał dostać medal za jego popularyzację to mógłby to być tylko Rowan Atkinson, który poruszał się charakterystycznym zielonym Mini w znanym na całym świecie serialu komediowym „Jaś Fasola”. W 1999 roku Mimi został wybrany drugim po Fordzie Model T najbardziej kultowym samochodem świata. Od 1994 roku, gdy BMW przejęło Grupę Rover, brytyjski symbol motoryzacji jest produkowany przez niemiecki koncern.

fish and chips Dla turystów nazwa może być myląca. Jak zauważył „Sławomir”, goszcząc na Cooltura Festival, zamawiając fish’n chips spodziewał się ryby z czipsami, a zamiast nich dostał zwykłe frytki. Jak zwał, tak zwał, ale jest to jedno z dań kojarzonych z Anglią równie mocno jako Polska jest kojarzona z pierogami. Nieodzownym dodatkiem do fish’n chips jest podawany na ciepło groszek, często w wersji zielonej papki nazywanej przez Brytyjczyków „mash”.

07788800088 www.spaceexcavation.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| MOJA WYSPA

moja

Wyspy Brytyjskie lubię za Premier League

wyspa

Mariusz Mielniczuk trener personalny w Virgin Active Barbican.

Wykładowca na Akademii Mistrzostwa Sportowego we Wrocławiu. Trening personalny.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać: Devon (blisko i piękne plaże), Dubaj (słońce gwarantowane), Karaiby (biały piach, rum, cygara), Chełm (rodzina, przyjaciele).

Dariusz A. Zeller

+ Mój pierwszy dzień na W pubie, gdzieś w centrum, do dziś nie wiem, gdzie to było, długa noc!

zawodowo:

Westfield, zawsze można odpocząć w restauracji.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Cafe Du Marche, Comptoir Libanais.

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

+ Najlepsze miejsce do życia:

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Samochód, Cab.

Stare, małe puby, restauracje.

Barbican Centre, wszędzie blisko, uśmiechnięci i wyluzowani ludzie,

ro po zl VA da icz e (L rej T tko ni im e w a s it tr e ed a Co cja m L pa TD

+ Na Wyspach zajmuję się

+ Na zakupy polecam:

+ Przemieszczam się tu:

ny )

Wyspach Brytyjskich:

serdeczni i otwarci.

Premier League, uśmiechniętych ludzi, możliwość poznania fajnych ludzi

z całego świata, łatwość prowadzenia własnego biznesu, możliwość łatwych i tanich podróży po całym świecie.

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest: Korki w Londynie

+ Na Wyspach brakuje mi:

Jezior, takich jak w Polsce, gdzie można pływać latem.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Jeszcze nie wybrałem, na pewno tam, gdzie jest słońce i ciepłe morze/ocean cały rok.

0208 846 3606 www.saraint.co.uk Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

KOMPLEKSOWA

KSIĘGOWOŚĆ

se pa lfem rt em n pl er plo oy sh y m ip ed en t

32 |

TANIO I SZYBKO Zabieramy śmieci:

budowlane

ogrodowe

% 10

” Ś tu ! ra ZI u a t D ba ocj ol ra m Co Ż „ o Pr sło JU ha DŹ

Wywóz śmieci Londyn i okolice

Wypożyczalnia XXXXXXX | narzędzi i urządzeń budowlanych

J n ZY PR

Limited

Tipper 3,5t Hookloader 10t Skip Lorry 8 yard & 12 yard

garażowe biurowe

Flota pojazdów do dyspozycji klienta w serwisie Wait & Load. Wynajmujemy skipy oraz załatwiamy licencje na postawienie skipa w councilach. W naszej ofercie mamy skipy 8/12 yard.

London UB6 0AL, Greenford Station Approach

TEL. 079 1612 2268

w w w. r u b b i s h - m a s t e r. c o. u k email: info@rubbish-mas t e r. c o. u k

• Kierowca pomaga przy załadunku • Nie pobieramy opłat za Congestion Charge • Oferujem y atrakcyjne ceny za wywóz: krzaków, gruzu, ziemi • Posiadam y certyﬁkat Environment Agency • Wystawiamy faktury VAT

www.mteevanhire.co.uk M. Teevan Hire Co Ltd, 35 Horn Ln., London W3 6NS, United Kingdom

020 8992 2261

Duży wybór sprzętu. Najlepsze ceny w Londynie Gwarantujemy profesjonalną obsługę Mówimy po polsku

34 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| MIEJSCE NA WEEKEND

Belfast. Miasto upragnioneg

Panorama centrum miasta widziana z rzeki Lagan

Stolica Irlandii Północnej kojarzy się przede wszystkim z wieloletnim konfliktem religijnym pomiędzy katolikami i protestantami. Mało kto jednak wie, że to właśnie w tamtejszym doku zbudowano słynnego Titanica oraz jego bliźniacze okręty Britannic i Olympic. A warto z pewnością wiedzieć, iż już od 20 lat Belfast przechodzi przeobrażenia, które czynią z niego zarówno centrum przemysłowe, biznesowe, ale także szkolnictwa wyższego oraz sztuki. Dariusz A. Zeller

ajwiększe miasto Irlandii Północnej, leżące nad rzeką Lagan, znajduje się na terenie dwóch hrabstw – Antrim (większa jego część) oraz Down (część wschodnia i południowa). Jego nazwa po irlandzku brzmi Béal Feirste. Pierwsze ślady osadnictwa na terenie dzisiejszego Belfastu dotyczą już epoki brązu. Co ciekawe, najważniejszym śladem tamtego okresu jest The Giant’s Ring – kamienny krąg liczący sobie ok. 5 tys. lat. Późniejsze, średniowieczne życie toczyło się tam wokół normandzkiego

zamku zbudowanego w roku 1177 przez John’a de Courcy. Jego umiejscowienie współczesne jest zbieżne z licznie uczęszczaną przez turystów Castle Street. Co zaś się tyczy jeszcze samego zamku – nie miał on wówczas jednak większego strategicznego znaczenia dla obronności tego terenu, a sam Belfast pozostawał w cieniu sąsiedniego Carrickfergus. Stopniowy rozwój miasta dotyczy dopiero XVII wieku i jest związane ze stopniowym przybywaniem na te tereny protestantów z Anglii i Szkocji, co z kolei nastąpiło w ramach planu kolonizacyjnego sir Arthura Chichestera. W roku 1685 natomiast zjawili się tam

Ratusz miejski (na małym zdjęciu wnętrze ratusza)

francuscy hugenoci, którzy – co istotne dla tych terenów w późniejszym okresie – rozwinęli przemysł włókienniczy, głównie lniany, co stało się początkiem rychłego rozwoju Belfastu. Niedługo po tym, w 1708 roku, nastąpił tragiczny pożar, który strawił większą część miasta. Rozwój handlu wspomnianymi wyrobami tkackimi, ale także tytoniem, powstrzymał jednak regres w rozwoju tych terenów. W 1791 roku powstała pierwsza stocznia, co spowodowało znaczny przyrost ludności. Miasto od teraz, oprócz wspomnianych wcześniej dziedzin przemysłu, znane było również z produkcji statków i lin, przez co zyskało

nawet przydomek „Linenopolis” (od „linen”, czyli z ang. len). W międzyczasie było to już także prawdziwe centrum irlandzkiego ruchu niepodległościowego, jednoczącego mieszkańców różnych wyznań, w tym protestantów i katolików, co w roku 1798 zapoczątkowało Irlandzką Rebelię i walki. W nieco późniejszym czasie, dokładnie w roku 1845 pogłębienie miejscowych doków spowodowało, że można już było budować tam statki o znacznie większym tonażu. A w roku 1861 powstała Harland and Wolff – firma, która zbudowała w belfaskich dokach samego Titanica. Miasto powoli prześcigało w wielkości populacji

Wzgórze Cave Hill z bajkowym zamkiem i pięknym ogrodem

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

miejsce na WEEKEND |

| 35

ego, względnego spokoju Warto zobaczyć: l Katedry: anglikańska i katolicka l Titanic Belfast – muzeum interaktywne l Zamek z 1811-1870 roku l Crumlin (Crumlin Road Gaol) – budynek

starego więzienia l Ratusz miejski z 1906 r. l Siedziba Queens University z 1849 r. l Stormont – była siedziba władz Irlandii

Północnej (1932) l Mur Pokoju oddzielający Shankill Road, The Lanyon Building, siedziba Queens University

Palm House

Queensbridge

The Big Fish – jeden z symboli miasta

Dublin, stając się największe na wyspie, w 1888 roku zyskując status „city”. Dość powiedzieć, iż XIX-wieczne uprzemysłowienie miasta spowodowało, że tylko pomiędzy 1831 i 1901 rokiem liczba jego mieszkańców powiększyła się z 30 tys. do… 350 tys.! Nic zatem dziwnego, iż to właśnie Belfast stał się w 1921 roku stolicą dopiero co utworzonej Irlandii Północnej, która weszła w skład Zjednoczonego Królestwa. Okres II wojny światowej był dla miasta okresem dużej próby. Tylko w 1941 roku kolejne bombardowania niemieckiego lotnictwa spowodowały śmierć 1 tys. jego mieszkańców, a dziesiątki tysięcy pozostałych zostały bez dachu nad głową. Od lat 60. ubiegłego wieku Belfast stał się niestety symbolem konfliktu na tle religijnym pomiędzy katolikami i protestantami. Te dwie nieprzychylne sobie grupy nazywa się także republikanami i lojalistami bądź nacjonalistami i unioni-

stami. Nieszczęsna eskalacja tego konfliktu nastąpiła w latach 1968-1998, czyli w okresie niepokojów tzw. the troubles. Dochodziło wówczas do zamachów, zamieszek, mordów i innych aktów przemocy, czego tragiczną wizytówką tzw. krwawy piątek. 21 lipca 1972 roku brygada Provisional IRA z Belfastu podłożyła co najmniej dwadzieścia cztery ładunki wybuchowe w różnych miejscach Belfastu, z czego co najmniej dwadzieścia eksplodowało w przeciągu osiemdziesięciu minut wywołując w mieście totalną panikę i chaos, a przede wszystkim śmierć dziewięciu osób. W roku 1998 doszło jednak do porozumienia wielkopiątkowego i od tego czasu Belfast jest miastem tytułowego względnego spokoju. Od tego czasu kolejne, wzmożone inwestycje w mieście spowodowały znaczny wzrost gospodarczy i m.in. przebudowę centrum. Odnowiona została Victoria Square i Titanic Quarter, a także wybudowano Obel Tower – najwyższy

Interaktywne muzeum Titanic Belfast

zamieszkałą przez unionistów oraz Falls Road, zamieszkałą przez republikanów l Liczne budynki z epoki wiktoriańskiej i edwardiańskiej l Wzgórze Cave Hill z bajkowym zamkiem i pięknym ogrodem l The Crown i Duke of York – historyczne puby

na wyspie wieżowiec. Ruch turystyczny zwiększał się już z roku na rok i nadal jest na pozycji wznoszącej, dzięki m.in. funkcjonowaniu w pobliżu dwóch lotnisk – Belfast International Airport i George Best Belfast City Airport. W Belfaście działają również dwie uczelnie wyższe – utworzona w 1845 roku Queen’s University Belfast oraz działający od 1984 roku University of Ulster. Co się tyczy sportu, a ściślej piłki nożnej, zespoły z tego miasta – Cliftonville, Glentoran FC czy Linfield FC nie rzucają na kolana, ale to właśnie z Belfastu pochodzi legenda światowej, północno-irlandzkiej piłki oraz Manchesteru United – George Best. Oprócz niego także obecny zawodnik Czerwonych Diabłów Jonny Evans, ale także tak znane osobistości jak gitarzysta, wokalista i kompozytor – Gary Moore, snookerzysta Alex Higgins, czy też autor „Opowieści z Narnii” C.S.Lewis.

Historyczny pub Duke of York

Albert Memorial Clock

36 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| OGRODY

Czym się różnią rabaty w ogrodzie Basia Olejnik architekt krajobrazu, www.81design.co.uk 81design.ltd

Jeśli chcesz stworzyć miejsce idealne dla siebie i swojej rodziny, to nie będzie dobrym pomysłem kopiowanie innych aranżacji. Przeglądaj je i się nimi inspiruj, ale nie wprowadzaj do swojego życia. Poszukaj siebie, wejdź w głąb własnej duszy i znajdź swój własny styl, który będzie wyrażał ciebie, twoje pragnienia, potrzeby i upodobania. Aby wykonać z sukcesem rabatę musisz wiedzieć jakiego rodzaju chciałbyś mieć w swoim ogrodzie. Dziś przychodzę z małą podpowiedzią.

KWIETNIK CZY RABATA?

Kwietnik to założenie sezonowe, czyli uprawia się w nim rośliny jednoroczne lub dwuletnie. Jest to dobra propozycja dla osób, które wciąż lubią coś zmieniać w swoim ogrodzie. Oczywiście z tym faktem wiąże się większy nakład pracy oraz większe wydatki, gdyż każdego roku należy zakupić nowe sadzonki. Rabata z kolei to stały element w ogrodzie. Zakładany na kilka lat składa się z bylin, krzewów, traw ale mogą również dochodzić do tego w niewielkim stopniu rośliny jednoroczne czy dwuletnie, które co sezon nadadzą innowacyjności otoczeniu. Z założenia jednak w rabacie znajduje się baza roślin niezmienna przez wiele lat. Jest podobnie czasochłonna jak kwietnik, niemniej jednak generuje niższe koszty. Raz dobrze zrobiona będzie ozdabiać ogród przez wiele lat. Oczywiście do tego zestawienia można dorzucić jeszcze grządki czy klomby. Oba te rodzaje to również rabaty. Jednak różniące się swoim wyglądem. Grządka to wydzielony rowkami czy obrzeżami pas gleby, a klomb jest najczęściej okrągłym miejscem na rośliny, do którego jest dostęp z każdej strony. Rośliny w klombie sadzimy w taki sposób, aby tworzyły okrąg, a te najwyższe powinny znaleźć się w samym centrum.

WSKAZÓWKI DO WYKONANIA

Jeśli chcesz stworzyć nowe rabaty w swoim ogrodzie to najpierw określ lokalizację i powierzchnię, jaką chcesz zaaranżować kwiatami. W zasadzie kwiaty można wsadzić wszędzie, ale zanim do tego dojdzie musisz wiedzieć jaki efekt chcesz uzyskać. Bowiem nie wszystkie kwiaty będą rosły dobrze w każdej glebie, na każdym stanowisku. Kiedy więc wybierzesz już lokalizację to musisz dobrze określić jej nasłonecznienie, warunki wodne, rodzaj gleby oraz siłę wiatrów. Weź pod uwagę również to, czy powstała rabata nie będzie kolidowała ze ścieżkami, tarasem czy innymi elementami stałymi w ogrodzie. Kiedy masz już wybraną lokalizację i poznałeś warunki w niej panujące, przyszedł czas na kształt twojej rabaty. Zależny on jest od twojego gustu, ale również od stylu ogrodu i budynku. Całość powinna być harmonijna, łączyć się w spójny sposób z pozostałymi elementami otoczenia. Zastanów się również nad sposobem wydzielenia swojej

rabaty. Czy wygrodzisz ją drewnem, metalem, kamieniem czy tworzywem sztucznym, to nie ma znaczenia. Tu również kieruj się stylem całości założenia oraz swoim gustem.

MOTYWY ROŚLINNE

Sadzenie roślin to najważniejszy element tworzenia rabat ogrodowych. W wyborze roślin kieruj się przede wszystkim warunkami panującymi w miejscu, gdzie one ostatecznie będą nasadzone i ściśle pod te warunki dobieraj odpowiednie gatunki roślinności. Stwórz harmonię ogólnego obrazu. Komponuj rośliny tak, aby tworzyły spójną całość. Zastosuj różnice wysokości, zmienną kolorystykę, kwitnienie w różnych okresach, a wówczas ogrodem będziesz mógł cieszyć się cały rok. Odejdź od pospolitych kwiatów, krasnali i imitacji kamienia z plastiku. Te rozwiązania nie są mile widziane w dzisiejszych aranżacjach ogrodowych. Postaw na konkretny temat przewodni swojej rabaty i trzymaj się go w całej realizacji. W ten sposób możesz stworzyć niebanalne aranżacje, kierując się jednocześnie własnymi upodobaniami. Łącz kolorystykę kwiatów w zależności od swoich upodobań, jednocześnie pamiętając, aby kolorów było niezbyt dużo. Lubisz stonowane rabaty? Postaw na biel i zieleń. Lubisz energię? Wybierz 3-4 kolory i stwórz mieszankę w kolorach tęczy. A być może lubisz jednokolorowe aranżacje? Posortuj zatem rośliny w jednym kolorze, ale w różnych odcieniach i pobaw się kontrastami.

10 KROKÓW DO STWORZENIA RABATY

1. Za pomocą szpadla usuń darń w miejscu, gdzie chcesz stworzyć nową rabatę. Dokładnie zbierz wszystkie korzenie usuniętej trawy oraz chwastów. 2. Przekop glebę na głębokość kilkunastu centymetrów. Podczas tego zabiegu usuń wszystkie kamienie i resztki roślin oraz inne elementy stałe. 3. Wymieszaj podłoże stałe z nową ziemią zakupioną specjalnie dla roślin rabatowych lub z kompostem. Jeśli masz gliniaste podłoże – usuń je na głębokość do 50 cm i wypełnij całość nową zakupioną glebą, wymieszaną z kompostem w proporcjach pół na pół. 4. Wygrab podłoże tak, aby nie zostały żadne grudy ziemi na rabacie, a następnie ją wyrównaj. 5. Ustaw rośliny w donicach w kompozycję jaką chcesz uzyskać w efekcie ostatecznym. Pamiętaj, aby większe rośliny nie zasłaniały mniejszych. 6. Wsadź rośliny zgodnie z ustawieniem, które ci się podoba. Dołek na roślinę powinien być dwa razy większy od donicy oraz lekko głębszy. Bryłę korzeniową dociśnij do podłoża. 7. Po wsadzeniu wszystkich roślin lekko ubij glebę i dosyp jeśli jest taka potrzeba. 8. Rośliny podlej obficie, aby mogły szybko się zakorzenić w nowym miejscu. 9. Dopełnij rabatę nawierzchnią ozdobną – żwirkiem, kamieniem, korą w zależności od własnych upodobań. 10. Pamiętaj o regularnym nawożeniu i podlewaniu – szczególnie w okresie letnim.

MOTYWACJA |

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

Marta Kiermacz-Abramek, trenerka rozwoju osobistego martak_a Discover Your Passion Within

darza ci się przyjść na spotkanie bez przygotowania? Zdarza ci się połowę swoich obowiązków wykonywać z opóźnieniem lub odkładać na czas nieokreślony? Jak wygląda twój wieczór? Czy zamiast spędzać czas z rodziną, poczytać książkę, poćwiczyć czy pobiegać w pośpiechu idziesz spać? Czy taki scenariusz powtarza się z miesiąca na miesiąc? Czy w efekcie nie rozwijasz się ani zawodowo ani osobiście, a twoje plany zostania maratończykiem, zmiany pracy, napisania książki czy podróży w wymarzone miejsce odkładasz na bliżej nieokreślony czas? Nie znając swoich zadań i priorytetów marnujemy czas i energię na aktywności, które w żaden sposób nie przybliżają nas do miejsca, do którego chcemy dotrzeć. A przecież sukces w dużej mierze polega na koncentrowaniu uwagi i działań na tym, co może najszybciej i najbardziej efektywnie pomóc nam przezwyciężyć prokrastynację, wyznaczyć plan i ustalić priorytety zadań. Im szybciej wdrożysz metodę planowania i ustalenia priorytetów (zanim rozpoczniesz działania), tym więcej i szybciej ważnych rzeczy dokonasz.

ABCDE, czyli jak skutecznie ustalać priorytety zadań Zauważyłeś, że bezustannie zmieniające się środowisko, liczne kanały komunikacji i docierające dzięki nim tysiące informacji powodują, że często sami nie wiemy czym się tak naprawdę powinniśmy zająć w pierwszej kolejności. sobie pytanie: czy to właśnie ja powinienem to zadanie wykonać? Aby działać efektywnie należy nauczyć się delegować i wykonywać pracę poprzez zaangażowanie innych osób. W ten sposób zyskasz dodatkowy czas na inne ważne zadania, zwłaszcza te z grupy A, które sam musisz wykonać.

E – ZADANIA NIEISTOTNE, KTÓRE MOŻNA CAŁKOWICIE WYELIMINOWAĆ

JAK USTALAĆ PRIORYTETY?

Jedną z najbardziej znanych i skutecznych metod, jest metoda ABCDE. Warto ją koniecznie poznać i przetestować na sobie, aby być bardziej wydajnym i skutecznym w każdej dziedzinie życia oraz lepiej i konstruktywniej zarządzać czasem. Przygotuj kartkę i długopis, w pierwszej kolejności wypisz wszystkie zadania, które masz do zrobienia w danym dniu. Następnie wszystkim wypisanym zadaniom przypisz rangi stawiając literę A, B, C, D lub E przy każdym z zadań.

A – ZADANIA BARDZO WAŻNE, KTÓRE MUSZĄ ZOSTAĆ WYKONANE

Zadania z grupy A obejmują najważniejsze czynności i sprawy, które muszą zostać zrobione. Niewykonanie takiego zadania, może pociągnąć za sobą poważne konsekwencje. Zastanawiasz się zapewne jakie zadania powinny się znaleźć w tej grupie? Najlepszym wyznacznikiem będzie zadanie sobie dwóch kluczowych pytań: co stracę jeśli nie wykonam tego zadania i co zyskam wykonując to zadanie? Jeśli twoja lista bardzo ważnych zadań do wykonania jest długa możesz je dodatkowo pogru-

| 37

pować przypisując im cyfry A-1, A-2, A-3 itd. Zadanie A-1 to najważniejsze zadanie na twojej liście i pierwsze do wykonania.

B – ZADANIA, KTÓRE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE

Zadania z grupy B to wszelkie sprawy i czynności, które powinny zostać wykonane. Brak wykonania tych zadań nie pociąga za sobą daleko idących konsekwencji, jak ma to miejsce w grupie zadań A. Brak wykonania tego zadania może doprowadzić do niezadowolenia lub rozczarowania, aczkolwiek nie są to bardzo pilne i ważne zadania, aby zajmować się nimi, zanim nie ukończymy zadań z grupy A. Warto zapamiętać tutaj prostą zasadę, nie należy podejmować się zadania B, jeśli zadanie A nie zostało do końca wykonane.

C – ZADANIA PRZYJEMNE DO WYKONANIA

Zadania z grupy C obejmują wszystkie przyjemne sprawy i czynności, których

niewykonanie nie grozi żadnymi konsekwencjami bez względu na to, czy są wykonane czy też nie. Do tej kategorii można zaliczyć twoje zainteresowania i rozrywkę, spotkanie przy kawie ze znajomą, pogawędkę przez telefon z przyjaciółką, lub wykonywanie wszelkich zadań, które nie mają wpływu na wynik pracy i wyznaczone sobie cele. Ponownie przypominam zasadę wartą zapamiętania, nie przystępujemy do zadania C, jeśli zadanie A ciągle pozostało niewykonane.

D – ZADANIA, KTÓRE MOŻNA KOMUŚ DELEGOWAĆ

Zadania z grupy D są zadaniami, które można delegować i przekazać komuś innemu do wykonania. Do tych zadań należą głównie czynności, które mijają się z naszymi kwalifikacjami lub gdy w naszym najbliższym otoczeniu znajdują się osoby, które mogą wykonać to zadanie lepiej od nas. Oczywiście, te czynności są bardzo indywidualną kwestią, więc kiedy chcesz podjąć się danego zadania, zadaj

Zadania z grupy E należą do tych najmniej istotnych, które można z łatwością wyeliminować ze swojego planu. Są to czynności, które odciągają cię od tego, co jest ważne i w żaden sposób nie wpływają na osiągniecie sukcesu oraz jakość twojego życia zarówno osobistego jak i zawodowego. W tej kategorii znajdują się wszystkie destruktory, do których zaliczyć możemy wielogodzinne spędzanie czasu na przeglądaniu internetu i portali społecznościowych, oglądanie bezwartościowych seriali czy programów telewizyjnych. O wiele łatwiej zakończyć jest czynności z grupy A, jeżeli działania i prace utrzymane są pod kontrolą nie marnując czasu i energii na rzeczy, którymi nie musimy się zajmować. Jak widzisz powyższa metoda jest stosunkowo prosta i w tym właśnie tkwi siła tej techniki, a po przypisaniu do poszczególnych zadań kategorii ABCDE otrzymasz listę, która pozwoli ci odpowiednio zorganizować twoją pracę i czas. Będziesz miał jasny obraz tego od czego powinieneś zacząć i na czym skupić swoją uwagę, a które sprawy możesz chwilowo odłożyć na później lub zupełnie wyeliminować czy zignorować. Odpowiednio priorytezując swoje zadania będziesz działać efektywniej i osiągniesz więcej, a kluczem do sukcesu będzie właściwa identyfikacja i skupienie uwagi na rozpoczęciu zadania A-1 oraz wytrwała praca, aż do momentu jego zakończenia. Systematyczne korzystanie z metody ABCDE klasyfikacji zadań pozwoli wyrobić w sobie dobre nawyki ustalania priorytetów, a koncentrując swoją siłę i energię na wykonaniu najważniejszego zadania osiągniesz więcej, zwalczysz skłonności do prokrastynacji oraz spełnisz postawione cele o wiele szybciej.

38 |

4 kwietnia 2019 | Nยบ 785 |

Skip Hire Wywรณz ล mieci Londyn i okolice

0844 800 8861 078 1308 7129

Civic Way HA4 0YP Ruislip www.bkltd.co.uk info@bkltd.co.uk

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

Aktywny weekend |

| 39

Czas na ABT Karolina Sobala – instruktorka fitness Karolina Sobala Fitness Trainer Karolina Sobala Fitness Trainer

więc postanowione: chcesz i będziesz ćwiczyć! Przed tobą zestaw 3 ćwiczeń, które możesz wykonywać w domu, parku, gdziekolwiek najdzie

cię ochota.

Miesiąc temu zaproponowałam wam zestaw ćwiczeń, który angażował do pracy wszystkie partie ciała. Tym razem stawiam przede wszystkim na pracę nad tymi jego częściami, które zwykle wymagają najwięcej pracy. Dlatego nastaw się na to, że po tym treningu palić cię będą uda i pośladki, a brzuch też dostanie ostro w kość. Lato zbliża się wielkimi krokami i jestem przekonana, że każdy z nas chce być na nie przygotowany. Dlatego koniec z narzekaniem, bo nic samo się nie zrobi – zaczynamy od tych ćwiczeń i działamy dalej.

Pamiętajcie, żeby przed treningiem dobrze się rozgrzać, bo rozgrzewka jest jednym z najważniejszych punktów każdego treningu. Bez rozgrzewki ani rusz. Prawidłowo wykonana wcale nie musi być długa, nudna i nużąca. Wykonajcie

trucht/bieg w miejscu, lekkie przeskoki. Następnie krążenia ramion, pajacyki, skakankę, a na sam koniec kilka szybkich półprzysiadów i wypadów. Teraz jesteście gotowi na główny trening – ruszamy!

Pompka z podciągnięciem rąk

Zdjęcia Marcin Urban

Wykonaj pompkę, pamiętając o ściągnięciu łopatek i napięciu brzucha. Gdy będziesz wychodzić do góry, unieś raz jedną raz drugą rękę.

Bieg w podporze

Ustaw ciało jak do pompki. Rytmicznie biegnij w tej pozycji, starając się unosić kolana do linii bioder.

Wykopy

Przyjmij pozycję na czworaka. Powoli unoś zgiętą nogę do góry, maksymalnie skupiając się na pracy pośladków. Wróć do pozycji wyjściowej.

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

NOWOŚĆ! Wynajem grabów oraz wywrotek

• • • •

Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

SZYBKO TANIO IE SOLIDN

Jedyna polska ﬁrma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk



0759 333 1770 0208 438 0410 jpscaffoldingltd@yahoo.com

Tu Polacy kupują stal.

zostań fabrykatorem stali konstrukcyjnej! szkolenie

- fabrykacja elementów stalowych od a do z - oferta pracy dla najlepszych uczestników! - wstęp £20 ZAPISY: szkolenie@steelo.co.uk

6 kwietnia 14:00-18:00 Londyn, TW4 www.stallondyn.co.uk

ZDROWIE |

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

| 41

Jakie są najlepsze witaminy dla kobiet? Beata Wdowczyk Dip ION, terapeutka żywieniowa, www.nutriheaven.co.uk

Niedobory witamin i niedożywienie u kobiet stwarzają wiele zagrożeń. To m.in osłabienie zdolności do przejścia przez stres porodu, podatność na infekcje i zmniejszenie rezerw na regenerację po chorobach.

stnieją również dowody, że kobiety po menopauzie są bardziej podatne na zaburzenia np. osteoporozę przy deficycie składników odżywczych, takich jak witamina K, witamina D i wapń, a także wysokie ryzyko utraty wzroku, gdy brakuje im przeciwutleniaczy, takich jak witamina A i witamina C. Niezależnie od wieku kobiety powinny pamiętać o zapewnieniu organizmowi następujących witamin.

cia krwi i zapobiegania chorobom serca. Wiele kobiet nie posiada tego cennego składnika odżywczego. Najprawdopodobniej mamy niski poziom witaminy K, jeśli zażywamy antybiotyki przez dłuższy czas, cierpimy na problemy jelitowe, lub bierzemy leki obniżające poziom cholesterolu. Istnieją dwa główne rodzaje witaminy K, które otrzymujemy z naszej diety. Witamina K1 występuje w warzywach, a witamina K2 występuje w produktach mlecznych. Najlepszym sposobem zapobiegania niedoborowi witaminy K jest spożywanie sporej ilości warzyw liściastych, brokułów, kapusty oraz ryb i jaj.

WITAMINY ANTYOKSYDACYJNE (WITAMINY A, C I E)

WITAMINY Z GRUPY B, W TYM KWAS FOLIOWY

Te rozpuszczalne w tłuszczach przeciwutleniacze zwalczają uszkodzenia wolnych rodników, które są podstawową przyczyną starzenia się i wielu chorób, które wpływają na serce, oczy, skórę i mózg. Witamina C nie tylko poprawia odporność na przeziębienia, infekcje i inne choroby, ale jest również ważna dla ochrony wzroku i skóry przed uszkodzeniami spowodowanymi przez światło UV i zanieczyszczenie środowiska. Pamiętajmy, aby spożywać pokarm bogaty w witaminę C. Witaminy A i E działają w podobny sposób - chronią zdrowe komórki i zatrzymują mutacje komórkowe. Badania przeprowadzone przez National Eye Institute pokazują, że dieta uboga w te witaminy jest głównym czynnikiem ryzyka związanego ze zwyrodnieniem plamki żółtej i zaćmy u starszych kobiet. Zarówno witamina A, jak i E są również znane z tego, że pomagają chronić skórę przed oznakami starzenia się i rakiem skóry.

WITAMINA D3

Witamina D3 może być przyjmowana z niektórych pokarmów, takich jak jaja, niektóre produkty mleczne i niektóre grzyby, ale jej przeważająca część pochodzi z ekspozycji na słońce. Zarówno mężczyźni, jak i kobiety są w wysokim stopniu narażeni na niedobory witaminy D, ponieważ spędzamy większość czasu w pomieszczeniach lub nadużywamy kremów przeciwsłonecznych. Witamina D3 jest ważna dla zdrowia kości, szkieletu, funkcji mózgu, zapobiegania zaburzeniom nastroju i równowagi hormonalnej. Najlepszym rozwiązaniem byłoby spędzanie 15–20 minut dziennie na słońcu bez filtra przeciwsłonecznego.

WITAMINA K

Witamina K jest ważna dla budowania i utrzymywania silnych kości, krzepnię-

Witaminy z grupy B, w tym witamina B12 i kwas foliowy, są ważne dla metabolizmu kobiety. Zapobiegają zmęczeniu i pobudzają funkcje poznawcze. Pomagają w wielu procesach komórkowych. Kwas foliowy ma krytyczne znaczenie dla zdrowej ciąży, rozwoju płodu i zapobieganiu wadom wrodzonym (pomaga budować mózg dziecka i rdzeń kręgowy). Dlatego niedobór kwasu foliowego jest niezwykle niebezpieczny dla kobiet w ciąży. Z produktów zwierzęcych, takich jak jaja, ryby, mięso, mleko i jogurt, można uzyskać wiele witamin z grupy B. Starsze kobiety, osoby z niedokrwistością, weganie i wegetarianie powinni być w kontakcie z lekarzem, aby upewnić się, że otrzymują wystarczającą ilość witamin z grupy B, gdyż są najbardziej narażeni na niedobory. Pokarmy szczególnie bogate w kwas foliowy obejmują szpinak i warzywa liściaste, szparagi, owoce cytrusowe, melon i fasolę. Czynniki ryzyka, które zwiększają prawdopodobieństwo niedoboru witamin lub minerałów u kobiet: • jedzenie wysokoprzetworzonej żywności, • bycie wegetarianinem lub weganinem, • niedowaga lub ogólnie spożywanie zbyt małej liczby kalorii, • wiek powyżej 65 lat.

Naukowcy wskazali, że dla kobiet w wieku rozrodczym, które przygotowują się do posiadania dzieci, prawidłowe odżywianie przed, w trakcie i po ciąży jest ważnym elementem ogólnego zdrowia reprodukcyjnego. Dlatego szczególnie ważne jest, aby kobiety w ciąży miały pewność, że otrzymują wystarczającą ilość najlepszych witamin i minerałów, ale o tym bardziej szczegółowo w kolejnym artykule.

UK READY MIX CONCRETE

NAJLEPSZY BETON W MIEŚCIE PŁAĆ TYLKO ZA TO CO ZUŻYŁES MAMY SZEROKI ZAKRES USŁUG SPRZEDAJEMY BETON, JASTRYCH, WYNAJMUJEMY CIĘŻARÓWKI TYPU GRAB ORAZ POMPY DO BETONU.

ZADZWOŃ:

077 0346 4755 LUB 017 5366 4267

albo odwiedź naszą stronę już dziś !!!

www.betoniarnia.co.uk

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

PRZEPIS na weekend |

| 43

Drożdżówki z budyniem Dariusz A. Zeller

iasto drożdżowe nie jest trudne do zrobienia i naprawdę zachęcam do samodzielnego pieczenia. Oczywiście niezbędna jest do tego pewna wiedza, zatem postaram się zawrzeć kilka podstawowych rad w pigułce…

Drożdże

Tradycjonaliści twierdzą, że najlepsze są świeże. I to jest prawda. Ciasto rośnie na nich szybciej. Konieczne jest jednak sporządzenie zaczynu. Suche drożdże też nie są złe. Dzielą się na granulki i proszek. Ten drugi wystarczy wymieszać z mąką, a granulki rozpuszczą się w wodzie. Podstawowa zasada jest taka, że świeżych drożdży dodajemy dwa razy więcej niż suchych. Na kilogram mąki chlebowej dodajemy 7-8 gramów drożdży suchych lub odpowiednio 14-15 g świeżych. Dobrze czytajmy więc przepis. Uwaga! Jeżeli ktoś wam powie, że świeże drożdże można mrozić, to na pewno nie ma racji! Pamiętajmy, że drożdże to żywe organizmy i do tego bardzo delikatne. Przy sporządzaniu zaczynu należy uważać, aby ich nie sparzyć, bo ciasto nam nie wyrośnie. Woda lub mleko powinny mieć ok 40-45°C. Drożdże odży-

wiają się jak każdy żywy organizm, warto dodać do zaczynu odrobinę cukru, będą dzięki temu żywotniejsze.

Mąka

Białko. Im jest go więcej tym ciasto ładniej wygląda. W Wielkiej Brytanii można kupić mąkę chlebową lub włoską 00, ale najlepsza będzie nasza polska 550. Zawsze przesiać, ciasto będzie bardziej sprężyste.

Sól

Ostrożnie, bo zabija drożdże. Dodajemy ile trzeba, ale najpóźniej jak się da, np.: w połowie wyrabiania ciasta.

Ciasto

Jak długo ciasto ma wyrastać? Tak długo, aż podwoi objętość. To jednak zależy od wielu czynników: rodzaju użytych drożdży, temperatury otoczenia i temperatury samych składników. Ciasto w temperaturze optymalnej (około 25-26ºC) może podwoić objętość już w 1,5 godziny. W temperaturze pokojowej może to trwać to nawet do 3-4 godzin. W lodówce około 12 godzin. Drugie wyrastanie jest trudniejsze od pierwszego. Ciasto zbyt szybko włożone do piekarnika popęka podczas pieczenia (nie wyrastało wystarczająco długo). Uwaga! Przeciąg drożdżowemu ciastu szkodzi!

Drożdżówki z budyniem składniki na Ciasto: l 500 g mąki l 50 g drożdży l 5 dużych łyżek cukru l 100 g margaryny l 2 całe jaja l 1 żółtko l cukier waniliowy lub zapach l 0.5 szklanki mleka l mąka do wyrobienia l Dodatkowo: budyń śmietankowy/

waniliowy na 1 litr mleka.

Sposób przyrządzenia: Drożdże należy rozmieszać z ciepłym (nie gorącym) mlekiem następnie dodać 5 dużych łyżek mąki (z tego 500 g) rozrobić i odstawić do wyrośnięcia.

Mąkę przesiać, dodać do niej roztopione masło, 2 jajka i jedno żółtko, cukier, cukier waniliowy i drożdże. Wyrobić i odstawić do wyrośnięcia. Budyń ugotować jak na opakowaniu i odstawić do ostygnięcia. Gdy ciasto wyrośnie wyłożyć na stolnicę, wyrobić jeszcze raz podsypując mąką. Potem podzielić na 3. Każdą część rozwałkować na grubość ok 0.5 cm. Potem na każdy placek wyłożyć budyń i zwinąć jak roladę. Następnie roladę tniemy na kawałki o długości ok 4 cm. Przy czym obficie podsypujemy mąką spód, żeby budyń nie wyleciał. Układamy na blasze, smarujemy białkiem, które nam zostało i pieczemy ok 30-35 min w 175°C.

SKUP ZŁOMU I METALI KOLOROWYCH Dojazd do klienta. Najlepszy w Londynie! NASZE CENY Miedź (Copper) ..................... £3.70 - £4.40 Mosiądz (Brass) .................... £2.00 - £2.70 Kable (Cable) ........................ £0.70 - £2.50 Ołów (Lead) .......................... £0.90 - £1.30 Aluminium (Aluminum)............ £0.50 - £1.20 Kwasówka (Stainless Steel) .... £0.50 - £1.00 Złom stalowy (Scrap Metal) .... £80 - £120/tona

Kupujemy każdą ilość. Cena nie ulega zmianie po negocjacji. Pracujemy 7 dni w tygodniu. Ważymy na wagach elektronicznych do 300 kg.

ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

Tel. 07500522545

44 |

4 kwietnia 2019 || Nº Cooltura+ Nº 785 763 ||

| ROZRYWKA ROZRYWKA

Stronę redaguje Strony redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska Znani Polacy 1. Dżem – Czerwony jak 6. Kto śpiewał: „Wolność 1. Władysław Tatarkiewicz b. to Skrzypkiem …….. kocham i rozumiem, to polski: c. Premierem

a. Kompozytor Nowak b. b. Wydrzycki c. Polityk c. Burzyński d. Pisarz d. Sempoliński

3. Oskar Kolberg 3. „Nie dokazuj, miła nie pozostawił po sobie dzieło dokazuj z zakresu: Przecież nie jest z Ciebie a. Etnografii znowu taki b. Biologiicud Nie c.odAstronomii razu, miła nie od razud. Geografii ………………………………..”

a. Nie od razu się przebijesz 4. Zdzisław Beksiński to:

przez mój chłód! a. Poeta b. Nie od razu zniknie rejestr b. Dyrygent Twoich szkód! c. Geodeta c. Nie od d. Malarzrazu stopisz serca mego lód! d. Nie odOsterwa razu się opłaci ten 5. Juliusz to na Twój trud! pewno: a. Malarz 4. Kto był pierwszym b. Aktor wykonawcą c. Polityk utworu „Kolorowe d. Poeta jarmarki”? a. Janusz Laskowski b. Irena Santor 6. Witold Małcużyński był c. Maryla Rodowicz znanym: d. Pianistą Jerzy Połomski a.

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

SUDOKU a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

Breakout 7. a.Kim była Joanna b. Andrzej Zaucha Grudzińska?

c.a.Chłopcy z Placu Broni Aktorką d.b.Tilt Kochanką Augusta II Mocnego 7. Kombi – Słodkiego, …….. c. Projektantką mody życia.d. Żoną wielkiego księcia a.Konstantego Błogiego b. Długiego Miłego 8. c.Kim był Wincenty d. Dobrego Kadłubek? a. Paziem 8. „Ab.kiedy przyjdzie także Biskupem po mnie c. Hetmanem Zegarmistrz światła d. Trefnisiem

purpurowy By zabełtać błękitnosiła 9.mi Jakie nazwisko wHajota? głowie …………………………………….” a. Maria Walewska

dodaj ogłoszenie na

a.b.ToJadwiga go zapytam, czy jest Łuszczewska zdrowy c. Helena Pajzderska b.d.Zawieje Mariawreszcie Kalergiswiatr odnowy Stanę sięAxer naglebył: fioletowy 10.c. Erwin d.a.ToReżyserem będę jasny i gotowy b. Inżynierem 9. „Wehikuł czasu” to c. Podróżnikiem przebój którego zespołu? d. Poetą a. Dżem b. Coma c. Perfect d. Lao Che

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

10. „Niech żyje bal!” śpiewa…

a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

2. Jakie prawdziwe 2. Arturbyło Malawski to na nazwisko Czesława pewno: Niemena? a. Rzeźbiarz

wolności oddać nie d. Dziennikarzem umiem”?

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2b, 3a, 4d, 5b, 6a, 7d, 8b, 9c, 10a.

a. Lekarz Piec a. b. Komunista b. Odkrywca c. Filozof Krew c. d. Cegła d. Powstaniec

l l l Wzdycha starszy pan siedzący Profesor do studenta na egzaminie: w tramwaju: -- Zero Proszę pana, czy pan w ogóle kultury, straszne chamchce skończyć studia? stwo, brak żadnych wartości, - Tak szacunku panie profesorze. zero dla starszych -osób. No to właśnie pan skończył... - Ale o co panu chodzi?! Przel lpanu l cież ustąpiliśmy miejsca! Do banku w Szwajcarii wchodzi - No tak, ale żona nadal stoi. klient z walizką •i •ściszonym głosem • mówi do bankiera: Mąż mówi do żony: Chciałbym wpłacić pieniądze, -- Nie twierdzę, kochanie, żew tej walizce jest cztery miliony euro. twoja mama źle gotuje, ale Na to bankier uśmiechnięty: zaczynam rozumieć dlaczego

- Proszę nie ściszać głosu, bieda to twoja rodzina modli się przed żaden wstyd. obiadem! ••• l l U wspólnychlznajomych Zapytali Grzegorza Latę, czy repreKowalski poznał miłą panią. zentacja z 1974 pokonałaby - Ilekroć pan się uśmiecha,dzisiejsząochotę kadrę. zaprosić pana do mam -siebie. Tak, wygralibyśmy 1:0. Tylko mi tyle? -- Pani schlebia. -- Och, No tak, proszę że więkpan mniepamiętać źle zrozumiał. szość z nas jest już po 70. Ja jestem dentystką. ••• l l w domu Siedział sobielfacet Jasiu przychodzi ze szkołypoi pracy, chwali wieczorem zmęczony się ojcu: a tu nagle ktoś zapukał do jego - Tato, dzisiaj na kartkówce nie drzwi. popełniłem żadnego błędu ortoFacet otworzył i zobaczył jeża. graficznego! - Czego chciałeś? - zapytał facet

Wspaniale -- Klej masz?synu, a jaki był temat? -- Nie Tabliczka mam.mnożenia. Jeż odwrócił się i odszedł. Zdzil l l wiony facet zamknął drzwi -i wrócił Tatusiu,do czyswoich Ocean Spokojny zajęć. zawsze jestznowu spokojny? Po chwili ktoś zapukał. -Facet Co zaotworzył, dziwne pytanie? nie jeż. a tamCzy znowu możesz pytać się o coś mądrzejszego? - Czego znowu chcesz? - spytał - Mogę. Kiedy umarło poirytowany facet. Morze Martwe? Na to jeż spokojnie: - Klej przyniosłem. l• • l •l Student pyta studenta: Przychodzi prezes Państwowej - Powtarzałeś coś przed Komisji Wyborczej do egzamilekarza. nem? - Panie doktorze, męczą mnie - Tak. głosy! A co? -- Jakie? -- Nieważne. Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

| 45

POŁĄCZ OBRAZKI

ZNAJDŹ 8 RÓŻNIC

LABIRYNT

SUDOKU DLA DZIECI

WYTNIJ I UZUPEŁNIJ

46 |

4 kwietnia 2019 | Nº 785 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

ARCHITEKT-PROJEKTY DOMÓW

Rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

PLASTROWANIE

Jesteśmy 3 osobowa ekipą prastarzy. Posiadamy ponad 13 -letnie doświadczenie. Przykładamy się do każdego szczegółu. Chodzimy na szczudłach. Zapraszamy do współpracy. Punktualni i uczciwi. 100% jakości i zadowolenia. 07860901443 PRACA W RESTAURACJI

Temporary staff required for luxury seafood restaurants, full time positions available from April. Restaurant / Cafe experience preferred but not essential. Full time positions available Heathrow Airport and Central London. 07714427726, hradmin@CHApremium.co.uk

TORTY ARTYSTYCZNE

POWIĘKSZ DOM SZYBKO ŁATWO I ZYSKAJ

Dodaj sypialnię, kuchnię, łazienkę, ganek, oddzielne biuro w ogrodzie Bezpłatna konsultacja M: 07961856436 E: info@biggerhousedesign.co.uk

ARCHITEKT W LONDYNIE

Słodka Pasja Mai 07548 077720 Northolt UB54TH

Wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, Kontakt: 07903034463, szymon.dylewski@gmail.com

KSIĘGOWOŚĆ

kompleksowa dla ltd, partnership, self employed;vat return, Cis, Paye, tax return, annual accounts. Porady prawno-finansowopodatkowe, pomoc z korespondencja urzędowa, kursy Sage, Quickbooks. www.jlmaccountancy.com, info@jlmaccountancy.com, Tel.07522043231

WSPARCIE DLA POSZKODOWANYCH

Poszukujemy firmy lub ludzi, którzy pracowali lub współpracowali dla Empire Building Project Ltd dla Mariki lub Marka. email: claim2court@gmail.com

ogrodowych, budowlanych, biurowych i innych. Pomagamy przy załadunku. Pracujemy na terenie całego Londynu. Usługa tego samego dnia. Dostępne samochody 16 yardowe Van 16 yardów. Atrakcyjne ceny. Zapraszamy do współpracy 07886253972

 przeprowadzki do/z Polski  przewóz mebli  motocykli, rowerów, quadów  silników, części samochodowych  sprzętu elektronicznego,  art. spożywczych i przemysłowych

Paczki już od £10 0752 650 6056, 077 788 788 46 www.uslugikurierskie.co.uk

ANGLIA-POLSKA POLSKA-ANGLIA

www.ja-eurobus.pl

+44 777 882 67 09 +44 777 882 56 80 TANIE POLSKIE TAXI-TAKSÓWKI NA LOTNISKA W LONDYNIE

Naprawa laptopów, tabletów, Apple, PC,GPS, strony www. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze. Dojazd do klienta. Gwarantujemy najniższe ceny. Zadzwoń Teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria. Telewizja na kartę, NC+, Polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

£20

WYWÓZ ŚMIECI –KONKURENCYJNE CENY

SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

ANTENY SATELITARNE

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK

Szukasz transportu na lotniska w rozsądnej cenie ? Oferujemy przewozy z całego zachodniego Londynu na lotnisko Luton, Stansted, Gatwick i Heathrow. Tel: 07788778853 lub www.PolishMiniCabs.com

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com PORADY IMIGRACYJNE CLEAR ENTRY LTD,

pomagamy w uzyskaniu obywatelstwa brytyjskiego, pobytu stałego, paszportu. Ponad 10 lat doświadczenia w udzielaniu porad. Atrakcyjne ceny, autoryzacja OISC; Zadzwon: 07707481194; napisz: info@clearentryvisa.co.uk

PRZEPROWADZKI I PRZEWOZY TAKŻE DO POLSKI

Przeprowadzki i przewozy lokalne, międzymiastowe oraz do Polski 7 dni w tyg. 24/h. Konkurencyjne ceny!!! Najtańsze w Londynie i okolicach. Przyjmujemy wszystkie zlecenia małe i duże. 07722560744 mario.remtrans@gmail.com

MONTAŻ/NAPRAWA KLIMATYZACJI I WENTYLACJI

Doradztwo, projekt i wycena. montaż i serwis wszystkich urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych, wentylacyjnych. Naprawy 24/7. Służymy darmową poradą, Zadzwoń na 02089657612 lub 07545707457

| Nº 785 | 4 kwietnia 2019

OGŁOSZENIA DROBNE |

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu, klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy. Dojazd do klienta tel. 07411123340, 02088865030

Naprawa tego samego dnia. Dojazd do klienta. Serwis wszystkich marek: Valiant, Aliant, Worcester, Viessmann, Baxi, Biasi, Main, Ideal, Glowwarm itd. Odbieram gotowe prace. Zapraszam do współpracy 07545707457 CZYSZCZENIE CEGIEŁ, POINTIN

Wykonujemy odnawianie-odrestaurowywanie budynków z cegły, usuwamy farbę, tynki, pebble dash, czyścimy cegły na kilka różnych sposobów, piaskujemy. Szybki termin realizacji! Sprawdź naszą witrynę internetową www.paulbrickpointing.co.uk

iniekcje przeciwzmarszczkowe [botox], wypełniacze skórne, lifting twarzy, wampirzy lifting, iniekcje rozpuszczające tłuszcz i wiele innych, kroplówki witaminowe, PRP i wiele innych zabiegów

NC+ Zestawy na umowę i kartę. Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

Tel. 0208 672 8991

NIE PRZEJMUJ SIĘ PAPIERKOWĄ ROBOTĄ!

Serwis i Naprawa Sprzętu Komputerowego. Systemy, Zabezpieczenia, Odzyskiwanie Danych, Wymiana Ekranów i innych Podzespołów, CCTV, Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk., www.halskytech.co.uk

POMOŻE CI POLSKI KSIĘGOWY! KOMPLEKSOWE USŁUGI KSIĘGOWE DLA FIRM I OSÓB PRYWATNYCH

MIĘSO-WARZYWA-OWOCE-RYBY I WIĘCEJ DOBROCI

Zapraszam do zamówienia żywności z dostawą do domu! Obsługujemy klientów biznesowych i indywidualnych. Londyn, Birmingham, Bristol, Southampton, Nottingham, Peterborough itd. ZOBACZ TE CENY!!! www.londonmarket.pl

RÓWNIEŻ SELF-EMPLOYED POLSKIKSIEGOWY.EU

Jak zamieścić ogłoszenie?

przez internet

www.cooltura24.co.uk

PROMOCJA INTERNETOWA

POMOCNIK INSTALATORA OKIEN I DRZWI

POLSKA RESTAURACJA

Wymagane doświadczenie i podstawowy angielski. Oferujemy atrakcyjne warunki pracy, transport(Van), narzędzia zapewnione, możliwość nadgodzin. Kontakt: Andrzej: office@greenmarkjoinery.co.uk, tel:02088107788

Rosemount Zaprasza na pyszne obiady i kolacje

Dowozy

chirurg i kosmetolog z 10-letnim doświadczeniem zaprasza na zabiegi estetyczne

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA-PRZEMYSŁĄW ZAJĄC

SERWIS KOMPUTEROWY H-TECH

Obiady na abonamenty

DOKTOR SAM

SERWIS KOMPUTEROWY

HYDRAULIK NAPRAWA PIECÓW, BOILERÓW -24H-CERTYFIKATY

od £39

Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury+*

STOLARZ OKIEN I DRZWI-DAM PRACĘ

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem w pracy w UK i PL do produkcji. Oferujemy atrakcyjne warunki pracy i możliwość nadgodzin Marek Tel:07810808838, office@greenmarkjoinery.co.uk

61-63 Staines Rd, TW3 3HW Hounslow, tel. 07405 172204 www.twojarestauracja.co.uk POLSKA KANCELARIA PRAWNA W LONDYNIE

PROJEKTANT MEBLI -DAM PRACĘ

Wymagane doświadczenie w projektowaniu, dokonywaniu pomiarów i tworzeniu dokumentacji technicznej, bardzo dobrej znajomości programu Sketchup. Dodatkowym atutem będzie praca w programie AutoCad. Kontakt: wojtek@greenmarkjoinery.co.uk

Pomoc prawna dla klienta indywidualnego i firm z prawa: imigracyjnego, pracy, rodzinnego, cywilnego. Oferujmy również tłumaczenia certyfikowane i potwierdzanie dokumentów. 07927204212, info@trojansolicitors.com

www.cooltura24.co.uk

1 tydzień ogłoszenia £14 2 tygodnie ogłoszenia £22 4 tygodnie ogłoszenia £36 * w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

| 47

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

GIBA

Legenda siatkรณwki GIBA w Londynie W wielkim meczu o Mistrzostwo Anglii dla IBB Polonii Londyn

Data: 14 Kwietnia Godzina: 16:30 Hala: Crystal Palace National Sports Centre Adres: Ledrington Rd, London SE19 2BB Bilety na: cooltura24.co.uk #GoPolonia #ilikeibb