Cooltura Issue 787 by Cooltura

The Polish Weekly | No 16 (787) | 18.04.2019 Fot. Andrzej Tyszko

GOTOWI NA

NIESPODZIANKI? Kilka sółw bez muzyki od Stanisława Sojki

Czytaj na stronie 20

2 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| KOMENTARZ TYGODNIA

Brexit przesunięty na Halloween

nia Europejska zgodziła się na przesunięcie daty brexitu na 31 października, czyli na znacznie bardziej odległy termin, niż wnioskowany przez premierkę Wielkiej Brytanii. Bruksela pozostawiła jednak Brytyjczykom furtkę do wcześniejszego wyjścia, jeśli brytyjski parlament ratyfikuje porozumienie o brexicie. Decyzję podjęto po długiej dyskusji, bo Francja i Niemcy miały odmienne stanowiska co do długości opóźnienia. Theresa May przez godzinę tłumaczyła liderom państw unijnych powody, dla których wystąpiła o przesunięcie daty na 30 czerwca. Po tym musiała opuścić salę obrad, by już bez jej obec-

ności przywódcy państw pozostających we Wspólnocie zdecydowali o dalszych losach Wielkiej Brytanii. Długie opóźnienie brexitu oznacza, że Wielka Brytania prawdopodobnie będzie musiała zorganizować w maju wybory do Parlamentu Europejskiego. W Partii Konserwatywnej powróciły głosy

Julian Assange – kamień w bucie Ekwadoru

7 latach ukrywania się w ambasadzie Ekwadoru w Londynie Julian Assange został aresztowany przez brytyjską policję. Jeszcze tego samego dnia stanął przed sądem w Westminster oskarżony o ukrywanie się przed wymiarem sprawiedliwości. Wielka Brytania zdecyduje o jego ekstradycji do Sta-

nów Zjednoczonych, gdzie na Australijczyku ciążą zarzuty ujawnienia tajemnic państwowych. Ponowne otwarcie śledztwa rozważa także szwedzka prokuratura, która zajmowała się sprawą oskarżenia Assange’a o gwałt. Dochodzenie zostało umorzone w 2017 roku z powodu braku możliwości przesłuchania podejrzanego.

wzywające Theresę May do dymisji. David Davis, były minister do spraw brexitu, powiedział że spodziewa się wzrostu nacisków na rezygnację. Wkrótce po tym o dymisję premierki upomniał się Peter Bone – poseł Partii Konserwatywnej, przypominając, że wcześniej May zapowiadała, że nie widzi możliwości większego opóźniania niż do 30 czerwca. Liderka Izby Gmin Andrea Leadsom rozwiała obawy, o to że opóźnienie może oznaczać wycofanie się z brexitu. W wywiadzie dla BBC powiedziała – trzeba wykorzystać ten czas na doprowadzenie do brexitu jakiego chcemy. Arlene Foster, liderka DUP, oskarżyła Unię Europejską o zignorowanie poglądów unionistów z Irlandii Północnej, a pierwsza minister Szko-

47-letni Julian Assange ukrywał się przed wymiarem sprawiedliwości w ambasadzie Ekwadoru w Londynie od 2012 roku. W ostatnim czasie jego relacje z władzami tego kraju uległy jednak pogorszeniu. Nowy prezydent, Lenin Moreno doszedł do wniosku, że twórca portalu Wikileaks jest jak „kamień w bucie” i anulował jego azyl. Pracownicy ambasady poinformowali o tym policję, która tylko czekała na taki sygnał.

Nowe przestępstwo w kodeksie

pskirting, czyli robienie z ukrycia zdjęć lub filmów intymnych części ciała lub bielizny w miejscach publicznych stało się przestępstwem. Za jego popełnienie grozi kara do 2 lat więzienia. To efekt kampanii prowadzonej przez 27-letnią Ginę

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

Martin, blogerkę, która sama padła ofiarą takiego czynu. Podczas festiwalu w Hyde Parku mężczyzna próbował zrobić zdjęcie wkładając telefon pod jej sukienkę. Mimo zgłoszenia sprawy na policję, ta nie mogła nic zrobić. Martin uruchomiła inter-

netową petycję o zmianę prawa i zebrała 50 tys. podpisów poparcia. Dzięki jej kampanii upskirting jest teraz przestępstwem na terenie Anglii. Już wcześniej był ścigany w Szkocji. W Irlandii Północnej pozostaje nieuregulowany prawnie.

Nigel Farage wraca do gry

yły lider UKIP założył nową partię – The Brexit Party. Jej pierwszym celem będzie start w wyborach do Parlamentu Europejskiego. Podczas medialnego otwarcia Nigel Farage, jeden z głównych orędowników opuszczenia Unii

Europejskiej, wezwał do rozliczenia rządzących polityków za „zdrady” w sprawie brexitu. Zdaniem polityków, na których powołuje się portal The Independent, The Brexit Party ma szansę na przejęcie poparcia twardych zwo-

cji Nicola Sturgeon po raz kolejny zaapelowała o ogłoszenie drugiego referendum. Co na to biznes? Cytowany przez BBC Radio 5 Ian Wright, szef federacji skupiającej producentów żywności i napojów jest zadowolony, że udało się uniknąć brexitu bez porozumienia. Jak powiedział, dla branży spożywczej byłoby to katastrofą. Dalsza niepewność związana z brexitem będzie osłabiać wzrost brytyjskiej gospodarki – ostrzegła z kolei szefowa Międzynarodowego Funduszu Walutowego. Zdaniem Christine Lagarde w najbliższych miesiącach firmy i inwestorzy będą się wstrzymywać z podejmowaniem decyzji, co będzie miało negatywny wpływ na ekonomię.

Policja udaremniła zamach na meczet

4 lata więzienia został skazany 41-letni Steven Bishop, który planował zamach bombowy na meczet w Morden. Jak przyznał skazany, miała to być zemsta za śmierć 8-letniej Saffie Roussos, która zginęła w zamachu przeprowadzonym przez islamskiego ekstremistę w Manchesterze. Bishop był początkowo oskarżony o planowanie zamachu terrorystycznego, ale w trakcie procesu zarzuty złagodzono na posiadanie środków wybuchowych z zamiarem zagrożenia życia lub mienia. W domu skazanego znaleziono znaczną ilość fajerwerków oraz instrukcję budowy bomby.

lenników brexitu rozczarowanych obecną sytuacją. Profesor nauk politycznych sir John Curtis, który przewidział wynik wyborów w 2017 roku, szacuje , że UKIP i nowe ugrupowanie Nigela Farage’a mogą zdobyć w sumie nawet 16 proc. poparcia. A stanie się to kosztem utraty wyborców przez Partię Konserwatywną.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA POLISH MEDIA LONDON ISSN 1743-8489 DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY ARTUR KIERUZAL a.kieruzal@polishmedialondon.co.uk REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK ZUZANNA MUSZYŃSKA KAROLINA WIATROWSKA KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 W cooltura.co.uk Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk @cooltura24uk @cooltura24uk cooltura

| Nยบ 787 | 18 kwietnia 2019

| 3

4 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Papierowe bilety Dzieci terrorystów z ISIS odchodzą do lamusa przyjechały do Wielkiej Brytanii

zy pamiętacie konduktora chodzącego od przedziału do przedziału i stęplującego bilety? To już historia. Ponad 20 proc. pasażerów brytyjskiej kolei podróżuje z biletem kupionym przez internet, czyli tak zwanym e-biletem. Zamiast drukować przechowuje się go w wersji elektronicznej w smartfonie. Tradycyjne papierowe bilety wychodzą z użytku. Wkrótce 9 na 10 podróży będzie odbywała się z elektronicznym biletem w kie-

szeni – przewiduje branżowa organizacja Rail Delivery Group. Główne stacje są już wyposażone w urządzenia do sprzedaży e-biletów. Wprowadzono je ostatnio na stacjach London Waterloo, Edinburgh Waverley i na lotnisku Gatwick. Jak podaje BBC, w najbliższych miesiącach biletomaty nowej generacji zostaną zamontowane między innymi na dworcach: Blackfriars, Watford Junction, City Thameslink, London Bridge, East Croydon i Shenfield.

Rodzice nie mogą blokować lekcji o prawach osób LGBT

ecyzja o tym, czy prowadzić lekcje na temat różnorodności seksualnej i jak to robić, należy do szkół – powiedział minister edukacji. Rodzice nie mogą jej blokować, podkreślił Damian Hinds. Jak podaje BBC, w liście do dyrektorów szkół Hinds zachęcił ich do nauczania o prawach osób o różnej orientacji seksualnej, jeśli uważają, że dzieci są w odpowiednim wieku na takie

informacje. Minister edukacji poparł w ten sposób stanowisko nadzorującego szkoły Ofsted, który także uznał, że lekcje o tematyce LGBT są potrzebne. To odpowiedź na protest muzułmańskich rodziców, którzy zablokowali lekcje z wychowania seksualnego w pięciu szkołach w Birmingham. Protestujący argumentują, że lekcje podważają ich prawa rodzicielskie.

iewielka liczba brytyjskich dzieci z terytoriów w Syrii zajmowanych przez terrorystów z tak zwanego Państwa Islamskiego przedostała się w ubiegłym roku do Wielkiej Brytanii – dowiedziała się telewizja BBC. Brytyj-

scy urzędnicy nie byli jednak zaangażowani w ich transport na Wyspy. Jak przyznał cytowany przez BBC minister spraw wewnętrznych Sajid Javid, dzieci mogą należeć do Brytyjek, które związały się z terrorystami. Rzuca to nowe światło na

sprawę Shamimy Begum, Brytyjki, która po upadku ISIS chciała wrócić z synem do Londynu. Została jednak pozbawiona brytyjskiego obywatelstwa, a wkrótce po tym jej dziecko zmarło. Begum walczy teraz w sądzie o możliwość powrotu.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

| 5

25 tysięcy pracowników Debenhams może stracić pracę

ieć domów handlowych Debenhams trafiła w zarząd komisaryczny. Zagrożonych jest 25 tys. miejsc pracy. O losie pracowników i przyszłości sklepów zdecydują teraz kredytodawcy. Wśród nich są bry-

tyjskie banki i amerykańskie fundusze hedgingowe. Władze firmy odrzuciły ofertę ostatniej szansy jaką złożył właściciel Sports Direct Mike Ashley. Debenhams ma 165 sklepów. 50 już zostało wskazanych do zamknięcia.

Policja solidaryzuje się z osobami homoseksualnymi

ederacja Brytyjskiej Policji podjęła decyzję o przeniesieniu ceremonii wręczenia dorocznych nagród dla najlepszych policjantów z hotelu Dorchester w Londynie w inne miejsce. To protest przeciwko wprowadzeniu przez muzułmańskie władze Brunei kary śmierci dla

osób o innej orientacji niż heteroseksualna. Hotel Dorchester należy do inwestorów z tego właśnie kraju. Finał plebiscytu National Police Bravery Awards ma odbyć się 18 lipca. W konkursie są nagradzani policjanci, którzy wykazali się w pracy wyjątkową odwagą i poświęceniem.

Rozwód będzie prosty i bez stresu

oniec ze wzajemnym obwinianiem się – zapowiedział minister sprawiedliwości David Gauke ogłaszając przygotowywana zmianę przepisów . Do rozstania się ma wystarczyć zgodne oświadczenie partnerów o końcu związku. Obecnie jeden z małżonków musi udo-

wodnić, że doszło do zdrady lub nieracjonalnego zachowania partnera lub partnerki. W efekcie jeden z partnerów może zablokować procedurę rozwodu. Minister sprawiedliwości cytowany przez BBC zapewnia, że zmiana wejdzie w życie, niezwłocznie po tym kiedy przyjmie ją parlament.

6 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

3,2,1… akcja! (porodowa)

N © FiledIMAGE / Shutterstock.com

MIAŁEŚ

WYPADEK LUB DROBNĄ

STŁUCZKĘ? ZADZWOŃ

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

ie będzie tłumów czekających przed szpitalem i medialnego zgiełku jaki towarzyszył porodom księżnej Catherine. Jak donosi „Daily Mail”, księżna Meghan Markle chce urodzić w domu, chroniona murami zamku w Windsorze. Tylko w razie komplikacji Meghan zostanie przewieziona do szpitala. Poród powinien nastąpić jeszcze w tym miesiącu. Meghan zerwała z tradycją brytyjskiego dworu przyjmowania porodów przez mężczyzn ginekologów i do swojego porodu wybrała ginekolożkę. Jak donoszą brytyjskie tabloidy, para chce najpierw prywatnie uczcić narodziny potomka, a dopiero po jakimś czasie podać informację o tym do wiadomości publicznej. Powołując się na informacje od amerykańskiej przyjaciółki Meghan: „Daily Mail” informuje, że księżna bardzo dobrze znosi ciążę i cały czas ćwiczy jogę. Księżna Sussex i jej mąż Harry przeprowadzili się

z Pałacu Kensington do domku w Windsorze wyremontowanego kosztem 3 mln funtów z pieniędzy podatników. Przeprowadzka wywołała kolejny spór na królewskim dworze. Tym razem kontrowersje dotyczą parkingu. Pracownicy zamku w Windsorze skarżą się w tabloidzie „The Sun”, że po wprowadzeniu się Harry’ego i Meghan stracili miejsca na wewnętrznym parkingu, który znajduje się w pobliżu domu książęcej pary. Muszą teraz płacić za postój na parkingu publicznym, który znajduje się poza murami zamku. Tylko część z nich dostała pozwolenia na bezpłatne parkowanie. Poszkodowani narzekają, że mają teraz dalej do klubu dla członków i boiska do krykieta, z którego korzystają w wolnym czasie. Przedstawiciel zamku w Windsorze cytowany przez gazetę, zapewnia, że zmiana nie jest pomysłem Meghan ani Harry’ego. Dziwnym zbiegiem okoliczności zbiegała się jednak z ich przeprowadzką.

Świąteczne utrudnienia na kolei

D Kontakt całą dobę:

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

worzec kolejowy Euston zostanie zamknięty na 7 dni. Do utrudnień dojdzie w weekend wielkanocny – od 19 do 22 kwietnia oraz w pierwszy, długi weekend maja. Kolejarze muszą przygotować obiekt do budowy kolei dużych prędkości. Równocześnie z powodu prac remontowych wydłuży

się przejazd z Londynu na północ – między innymi do Birmingham i Glasgow. Network Rail radzi, by jeśli to możliwe odwołać podróż koleją w święta i pierwszy weekend maja. Euston to jeden z najbardziej zatłoczonych dworców w Wielkiej Brytanii. Korzysta z niego rocznie ponad 40 mln osób rocznie.

| 7

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

Jubileusz szkoły

zkoła Przedmiotów Ojczystych Mikołaja Reja w Chiswick kończy w tym roku 65 lat. To jedna z najstarszych polskich szkół sobotnich działających w Wielkiej Brytanii. Została założona przez polskich żołnierzy i ich rodziny, które po II wojnie światowej zostały na Wyspach. – Ciekawa jestem, czy uchodźcy II wojny światowej, którzy ją zakładali, przypuszczali, że szkoła nie tylko będzie tak długo istniała, ale że będzie taka duża, jak dziś jest – mówi Kinga Kosterska z komitetu rodzicielskiego. – Ta grupa ludzi, w duchu społecznej pracy, rozpoczęła coś pięknego: szkołę, gdzie dzieci na obczyźnie mogą się uczyć języka ojczystego swoich rodziców i dziadków – dodaje. Obchody jubileuszu szkoły potrwają kilka dni. W programie jest m.in. uroczysta akademia, nabożeństwo, festyn i bal. Oto szczegółowy program.

11 maja, godz. 10:00-11:30, Sala Teatralna, Chiswick School Uroczysta akademia z udziałem uczniów, rodziców i nauczycieli oraz absolwentów, byłych nauczycieli i zaproszonych gości. 19 maja, godz. 12:00, Kościół św. Andrzeja Boboli Uroczysta msza św. i festyn parafialny. Jest to impreza, która łączy społeczności przyparafialne, a dla szkoły jest okazją do pochwalenia się talentami i osiągnięciami uczniów. Wstęp jest wolny i otwarty dla wszystkich. 15 czerwca, godz. 18:00, Sala Malinowa POSK Kolacja i zabawa przy muzyce na żywo. Wśród zaproszonych gości będzie m. in. przedstawiciel ambasady, konsulatu, władz gminy Hounslow, byli nauczyciele i członkowie zarządu. Uroczystość uświetni występ uczniów oraz występ zaproszonego zespołu tańca ludowego „Mazury”.

Policjanci prześwietlają auta

ngielska policja dostała do testów urządzenia wykrywające zdalnie korzystanie w trakcie jazdy samochodem z telefonów komórkowych. Niewielkie urządzenia wykrywają aktywność telefonu śledząc sieci 2G, 3G i 4G. Dzięki nim widać,

czy ktoś w mijanym aucie dzwoni, wysyła SMS czy korzysta z internetu. Dane z urządzenia będą jednak tylko wskazówką dla policjantów. Nie mogą służyć jako dowód w sądzie, bo nie pokazują, czy z telefonu korzysta kierowca, czy któryś z pasażerów. Policjanci mają jednak nadzieję, że nowa technologia pozwoli zmienić nawyki kierowców.

8 |

| KOMENTARZ TYGODNIA

18 kwietnia 2019 | Nยบ 787 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

| 9

IBB Polonia Londyn mistrzem Anglii NOWO OTWARTY Umów się na bezpłatne badania

wycięstwem 3:1 z Sheffield Hallam siatkarze IBB Polonii Londyn przypieczętowali zdobycie szóstego w historii klubu tytułu mistrza Anglii. To był wyjątkowy sezon. Poloniści nie przegrali ani jedengo z 16 pojedynków ligowych i stracili w nich zaledwie 3 punkty. Trzeba jednak zaznaczyć, że z rozgrywek wycofał się Team Northumbria, z którym w poprzednich latach Polonia toczyła najbardziej zacięte boje. Mecz kończący tegoroczne rozgrywki ekstraklasy rozegrano przy pełnych trybunach centrum sportowego Crystal Palace. – Po tylu wygranych z rzędu nasza pewność siebie wzrastała z dnia na dzień. Byliśmy świadomi, że wygramy, ale nie było łatwo – powiedział rozgrywający i kapitan drużyny Bartosz Kisielewicz. – Przez te kilka miesięcy dobrze się razem dogadywaliśmy i świetnie się bawiliśmy w swoim towarzystwie, co przyczyniło się do tych niesamowitych wyników i zdobycia mistrzostwa Anglii. – powiedział Simon Loftus, trener IBB Polonii Londyn. – Cały sezon bez porażki, zdobyty puchar Nevza – pierwszy w historii europejski puchar siatkarski dla drużyny z Wielkiej Brytanii, przeszliśmy w tym sezonie nawet swoje oczekiwa-

nia – podsumował Bartek Łuszcz, prezes IBB Polonii Londyn. Dodatkową atrakcją meczu, która przyciągnęła na widownię wielu Brazylijczyków, był występ w barwach IBB Polonii Londyn Giby – przed laty jednego z najlepszych zawodników reprezentacji Brazylii. – Cieszę się, że po siedmiu latach przerwy wróciłem i zagrałem w Londynie, mieście w którym zakończyłem karierę w kadrze narodowej. Znowu poczułem sportową adrenalinę. Mecz dał nam wiele niesamowitych emocji. To było cudowne przeżycie przyjechać tutaj, dołączyć do IBB Polonii i ponowie założyć na szyję złoty krążek. Cieszę się, że mogłem być tego częścią i przyczynić się do takiego widowiska, a moje nazwisko przyciągnęło kolejnych kibiców do hali. Drużyna stara się promować siatkówkę i pokazywać Brytyjczykom piękno naszej dyscypliny i mam nadzieję, że ten sport na Wyspach będzie się rozwijał. – powiedział Giba, legendarny brazylijski przyjmujący, zawodnik IBB Polonii Londyn. Przed wakacyjną przerwą Polonistów czeka jeszcze jeden ważny mecz. 27 kwietnia zmierzą się w finale rozgrywek o Puchar Anglii z drużyną Durham Palatinates. Pojedynek zostanie rozegrany w narodowym centrum siatkówki w Kettering.

Rewolucja na liniach autobusowych

ondyńska komunikacja miejska wprowadzi największe od 16 lat zmiany w kursowaniu autobusów. 29 linii – głównie w centralnym Londynie – będzie miało zmienioną częstotliwość kursowania oraz skrócone lub zmienione trasy. Skrócone zostaną linie: 3, 4, 40, 45, 59, 67, 134 i 172. Zlikwidowane zostaną linie: 48 i RV1. Zmienione zostaną trasy linii: 9/N9, 14, 53, 55, 76, 205/N205 i 341. Wydłużone zostaną linie: 100 i 343. Zwiększona zostanie częstotliwość kursowania na liniach: 26, 35, 46 i 149.

Powstaną nowe linie z Kidbrooke do North Greenwich i z Ruislip na lotnisko Heathrow. Zmiany wejdą w życie w czerwcu. TfL uzasadnia je spadkiem liczby pasażerów. W ciągu ostatnich trzech lat ich liczba spadła o 12 proc. Zapełnienie autobusów na wielu liniach w centrum nie przekracza 70 proc. Komunikacja przewiduje, że liczba pasażerów autobusów jeszcze bardziej się zmniejszy po uruchomieniu linii metra Elizabeth.

20%

POLSKI DENTYSTA W ACTON Dr Klaudiusz Królikowski

DMD, MSc (Implant Dentistry)

zniżki na leczenie

NOWOCZESNY SPRZĘT KONKURENCYJNE CENY!

PIKNIK RODZINNY

10 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

18 maja, godz.t 12-17 Park Ravenscour Hammersmith

POKAŻ SWOJĄ FIRMĘ! Wesprzyj zbiórkę

www.spacehive.com/polish-heritage-day2019 info: anna@londonspark.org.uk tel. 0793 8902 663

ANT

BUILDERS MERCHANTS

| 11

WIELKANOC |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

Wielkanocne multicoolti Najważniejszym symbolem Wielkanocy jest jajko – od tysięcy lat kojarzone z odradzaniem się życia i zmartwychwstaniem. Nie może go zabraknąć na świątecznym stole w krajach wschodniej części basenu Morza Śródziemnego, na Cyprze i w Izraelu. Zuzanna Muszyńska

ostas Andreou przyjechał do Londynu w 1950 r. z wioski Kiti na Cyprze. Do dziś odwiedza krewnych w rodzinnym kraju, choć od dawna czuje się londyńczykiem. Podczas spotkania w Hackney Cypriot Association opowiada, jak obchodzi się Święta Wielkanocne w kościele greckokatolickim: – Dobry grekokatolik pości aż 50 dni! Nie je produktów mlecznych i mięsnych, ani jajek. Zamiast tego spożywa dużo owoców i warzyw. Wielkanoc to święto ruchome, w różnych kościołach obchodzi się je według różnych kalendarzy, gregoriańskiego i juliańskiego. W naszym kościele przypada w pierwszą niedzielę po wiosennej pełni księżyca. W tym roku jest między nami tylko tydzień różnicy, Niedziela Palmowa przypada w dniu waszej Niedzieli Wielkanocnej. Plecie się wtedy stroiki

Dokończenie na stronie 12

Pracujesz w branży budowlanej? Potrzebujesz karty CSCS lub CPCS? Zostań wykwalikowanym pracownikiem i zdobądź

NVQ Level 2,3,4,6 i 7 lub kartę CPCS www.kursybudowlane.co.uk

sales@atdscaffolding.co.uk

www.atdscaffolding.co.uk

Kursy – CSCS

Kursy – CPCS

NVQ L2

CPCS

Stolarz Roboty ziemne Roboty wykończeniowe Tynkarz Murarz Plastrarz Cieśla szalunkowy Płytkarz Złota rączka – Handyman Konstrukcje stalowe Fixer Malarz

Operator wywrotki Operator wózków widłowych Operator koparki Operator walca Operator dźwigu A73/ Marshaller Operator podnośnika Slinger Nadzorca dźwiga (crane supervisor) Operator spycharki Operator dźwigu gąsienicowego Dumper

NVQ L3-L4 Site Supervisor NVQ L6-L7 Site Manager

MÓWIMY PO POLSKU! 0026 Certificate Number 16090 ISO 9001 ISO 140010 OHSAS 18001

Pozostałe kursy kwaliﬁkacyjne: ECS, SSSTS, SMSTS, Trafﬁc Marshal, First Aid L2 &L3, IPaf 31& 3 B, Lucas, PTS, CCTV, Prace na wysokościach, Safety Harness, Door Supervisor

ZADZWOŃ: 07366 060 366 / 07366 050 605 PRZYJDŹ: POP CORPORATION Dephna House, Pierwsze piętro, 24-26 Arcadia Ave, London N3 2JU

12 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| WIELKANOC

Dokończenie ze strony 11 z liści palmowych albo oliwnych, które dzieci zabierają na procesję wokół kościoła, z ikoną Chrystusa. W Wielkim Tygodniu wierni chodzą każdego wieczoru na nabożeństwo. Przez cały tydzień nie słychać w kościele dzwonów. W domach trwa wielkie sprzątanie,

malowanie ścian na biało. Tradycyjnie wyrzuca się stare rzeczy, kupuje nowe, szczególnie dużo butów! Wielki Czwartek to dzień pieczenia ciast. W Wielki Piątek wspomina się ukrzyżowanie Chrystusa. Do kościoła przynosi się kwiaty do dekoracji Świętego Grobu. W porze lunchu niektórzy jedzą zupę

z dodatkiem octu. Na pamiątkę Ukrzyżownia wierni wpinają sobie w ubranie dwa listki z gałązki oliwnej, przeplecione jeden przez drugi. Adoracja Grobu trwa przez całą sobotę. W Sobotę Wielkanocną o północy odbywa się nabożeństwo z wygłoszeniem „dobrej mowy”. Kapłan wchodzi

tekst sponsorowany

Rozwój mowy dziecka – „Mam 3 latka!” mgr Małgorzata Zalewska, logopeda

ziecko, które jest trzylatkiem, wchodzi w kolejny etap rozwoju mowy, tzw. okres swoistej mowy dziecięcej. Etap ten trwa od 3-7. roku życia i opiera się na rozbudowywaniu swoich wypowiedzi, tworzeniu zdań wielokrotnie złożonych oraz na doskonaleniu gramatyki. Oczywiste jest, że dzieci uczęszczające do przedszkoli i szkół angielskich, mają dużo mniejszy kontakt z językiem polskim niż ich rówieśnicy z Polski, dlatego tak ważna jest rola rodziców, którzy powinni wspierać rozwój języka polskiego u dzieci, czytać polskie bajki, rozmawiać po polsku, poprawiać błędy gramatyczne w sposób delikatny, tłumaczyć na język polski wyrazy, które dziecko zna w języku angielskim, stwarzać sytuacje, które przekonają dziecko o tym, że warto posługiwać się również językiem polskim i dbać o niego. Sytuacjami sprzyjającymi dbaniu o język polski jest np. częsty kontakt z rodziną mieszkającą w Polsce oraz wakacje spędzane w Polsce. Mowa trzylatka powinna zawierać zdania złożone. Niektóre głoski, jak sz, rz, cz, dż oraz r mogą być jeszcze realizowane niedokładnie, natomiast pięciolatek powinien mówić wszystkie głoski, poza r, na którą przyjdzie czas, kiedy będzie miał 6 lat.

0790 812 09 55 info@mychildtherapycentre.co.uk mychildtherapycentre.co.uk

do kościoła, za nim wierni ze świeczkami; słychać wybuchy petard, biją dzwony. Kościół pachnie kwiatami pomarańczy. W Dniu Zmartwychwstania wszyscy witają się słowami „Christos anesti! ” (Chrystus zmartwychwstał – Z.M.). Trzeba na nie odpowiedzieć „Alithos anesti! ” (Zaprawdę zmartwychwstał!).

WIELKANOC |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019 Koło południa rozpoczyna się ucztowanie. Najważniejszy wielkanocny smakołyk to przygotowane kilka dni wcześniej „flaounes” – kruche ciasto z dodatkiem sera, nadziewane rodzynkami i posypane sezamem. Przysmakiem mięsnym jest oczywiście jagnięcina, podawana na różne sposoby, z dodatkiem wina. Jajka barwi się u nas na czerwono (to kolor życia, zwycięstwa i pamiątka Krwi Chrystusa). Jest taka zabawa wielkanocna, w której dwie osoby “stukają się” jajkami. Wygrywa ten, na którego jajku nie pęka skorupka. Kto pokona wszystkich i zostanie na koniec zabawy z całym jajkiem, tego nie opuści szczęście przez następny rok! Simche Steinberger urodził się w Londynie, mieszka w Stamford Hill. Opowiada o święcie Paschy (Pesach; z hebr. Przejście – Z.M.), najstarszym żydowskim święcie: – Po wypędzeniu z Egiptu nie mieliśmy niczego, tylko mąkę i wodę. Nieśliśmy je na plecach, a było strasznie gorąco, więc zrobiła się z tego maca, którą spożywamy w czasie Paschy. W każdym żydowskim domu robi sie wielkie wiosenne porządki. Przez następne tygodnie na ulicach Stamford Hill znajdziecie na ulicy wszystko, czego potrzebujecie – nawet tostery i pralki. Wyrzuca się każd rzecz, w której mógł pozostać z poprzedniego roku okruszek chleba (ściślej rzecz ujmując, chodzi o zakwas, czyli produkty zbożowe powstałe w procesie fermentacji; maca to chleb niekwaszony, z mąki i wody – Z.M.). Ale ponieważ są Żydzi, którzy chcą jeść bez ograniczeń, sprzedaje się substytuty macy, które lepiej smakują. Nieważne, jak dobrze posprząta się dom, i tak zostaną w nim jakieś okruszki. Nie może tak być, to przeciw Prawu Bożemu. Sprzedaje się więc co roku swoją własność. Idzie do rabina, który ma zaufanego kupca, nie-Żyda. Przedstawia mu listę nieruchomości i „sprzedaje” zawartość nieczystego domu. To tylko opcja, inny sposob

wypełniania Prawa, jeśli istnieje obawa, że nie posprzątano domu należycie. Do pieczenia macy używa się wody ze specjalnego źródła odkrytego pod jedną z synagog. 18 kwietnia ustawią się do niego kolejki mężczyzn z litrowymi butelkami. Tego samego dnia wieczorem odbywa się po domu procesja ze świeczką, piórkiem i łyżeczką. Żona chowa przez mężem woreczek z dziesięcioma okruszkami chleba. Według Prawa nie powinna schować go zbyt głęboko, bo wtedy – jeśli na przykład w rodzinie jest kłótnia, zła atmosfera – Pascha stanie się pułapką. W piatek wolno jeść do 10.00 rano, po czym najpóźniej po 1,5 godzinie trzeba spalić okruszki z woreczka. Wszystkie godziny i daty są zapisane w kalendarzu. Wieczorem, o zmroku zaczyna sie Pascha. W ten dzień wyjątkowo należy odwiedzić rodzinę męża. Kobiety nie modlą się tyle ile mężczyźni, a to noc modlitw, czytania Pisma. Całą noc powinna trwać rozmowa biesiadników, nawet po chłopcu w wieku szkolnym oczekuje się, że zada pytanie albo opowie swoją własną historię związaną z ucieczką Narodu Wybranego z Egiptu. W poniedziałek lub wtorek spożywa się sześć potraw z talerza sederowego – jest na nim jajko, charoset – słodka mieszkanka orzechów włoskich lub migdałów, jabłek, soku winogronowego lub czerwonego wina, oprócz tego karpas – zielone warzywa (np. seler albo odmiana gorzkawej sałaty), chrzan, szyjka lub skrzydełko kurczaka i zioła. Obok stoi mały pojemnik z wodą. Jemy umoczone w nim warzywo na pamiątkę naszego płaczu i cierpienia. Dni od poniedziałku do czwartku w tygodniu Paschy spędza się rodzinnie, na wycieczkach i spacerach. Potem przychodzi kolej na Szabas, ale nie odbywa się już nocne czuwanie. Ostatniego dnia wszyscy jedzą „knedalah” (rosół z knedlami – Z.M.) i inne potrawy, które były wcześniej zabronione.

| 13

14 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| wielkanoc

Wiosna wiary czy śmierć wieczna? Przeżywamy okres radości paschalnej, czas wielkanocny. Jest to czas spotkań rodzinnych, wiosennego odpoczynku. Po miesiącach szarej i deszczowej pogody przyroda budzi się do życia. W parkach zieleni się trawa, rozkwitły pąkami kolorów i barw drzewa. Boży zegar wyznaczył rytm życia – czas rodzenia, dojrzewania, wydawania owoców i wreszcie czas obumierania. Ks. prałat Władysław Wyszowadzki, Parafia Chrystusa Króla w Balham

w rytm wpisany jest w życie człowieka. Natura niejako sama przypomina nam, że narodziliśmy się, aby wydać owoc. Każdy człowiek ma do spełnienia określone zadanie. Jedni, powołani do małżeństwa wydają owoc w postaci zrodzenia potomstwa, inni oddają się wzniosłym celom i owocem ich życia jest poświęcenie życia dla innych. Są i tacy, którzy pozostawiają światu piękno kultury i sztuki, są wreszcie i tacy, którzy sieją zniszczenia i wojny. Po spełnieniu Boskiego planu, każdy z nas umiera. Cykl życia się powtarza od zarania dziejów, przychodzą i odchodzą kolejne pokolenia, wydając owoc dobra lub owoc zła. Czy jednak kresem życia ludzkiego jest śmierć, a po niej nicość, destrukcja ciała, absolutne unicestwienie bytu? W jednej ze staropolskich pieśni śpiewamy: „Chrystus zmartwychwstan jest, nam na przykład dan jest, iż mamy zmartwychpowstać, z Panem Bogiem królować, alleluja! ”. Chrześcijaństwo tym różni się od innych prądów myślowych i systemów filozoficznych, że śmierć nie ma wymiaru negatywnego i ostatecznego, nie jest końcem a początkiem – początkiem nowego życia. Kiedy Platon wysunął teorię idei, a po nim Arystoteles wszedł głębiej w zagadnienia ontologii, człowiek zaczął rozumieć, że oprócz świata materii musi istnieć świat bytów pozamaterialnych, wiecznych, niezmiennych, na szczycie których stoi najdoskonalszy z bytów – odwieczny, niezmienny, dający początek wszystkim innym bytom. Teologia chrześcijańska od samego początku szukała racjonalnych argumentów na istnienie Boga. Tak ukute zostało w okresie scholastycznym znamienne hasło fides quaerens intellectum, na bazie którego św. Anzelm z Canterbury, a za nim wielu innych znamienitych teologów, ze św. Tomaszem z Akwinu na czele zbuduje podwaliny chrześcijańskiej filozofii, rozumowymi argumentami udowadniając istnienie Boga oraz świata nadprzyrodzonego. Cykl życia, którego początek wyznacza najwyższy byt, Bóg Stwórca, jest wpisany w prawo natury. Życie człowieka jest zatem osadzone na prawach natur, a wiele aspektów funkcjonowania ludzkiego ciała można dziś wyjaśnić od strony naukowej. Biologów zachwyca geniusz ludzkiego ciała. Nie trzeba być chrześcijaninem, aby uznać, że prawa natury, którym podległe jest życie człowieka, musiały zostać ukonstytuowane przez jakąś wyższą siłę inteligencji. My, chrześcijanie zwiemy tę siłę Bogiem i to Bogiem osobowym. Jednak człowiek to nie jest tylko ciało, o czym współczesny świat zdaje się

zapominać. Panuje dziś wręcz kult ciała, tak jak gdyby poza materią nic więcej nie istniało, a jedynym celem życia było hedonistyczne używanie świata według zasad konsumpcjonizmu. Problem ów dostrzegał już w latach sześćdziesiątych ubiegłego stulecia Karol Wojtyła. Jako filozof, ksiądz, biskup, potem kardynał, a wreszcie jako papież często przypominał młodym: „Pamiętajcie, że życie tu, na ziemi, jest drogą i tylko drogą, i niczym więcej; drogą do nieba, bo człowiek nie jest stworzony dla ziemi, tylko dla nieba”.

człowiek, pielgrzym da un paese lontano – z dalekiego, słowiańskiego kraju, zatrzymał świat w gorączkowym pędzie; pędzie ku czemu, dokąd? Szukałem was i przyszliście … Konając w agonii, Jan Paweł II, odchodzi do domu Ojca spokojnie, z poczuciem wypełnionego zadania. Jako młody chłopak zrozumiał, że życie ziemskie jest zadaniem, które trzeba wypełnić. Zrozumiał także, że życie ludzkie jest wielkim darem. Tego nauczał przez całe swe kapłańskie życie. Bolał nad faktem upadku moralnego

I tutaj zaczyna się wielki temat, częstokroć zapominany, podważany przez systemy przeciwne myśli chrześcijańskiej i samej nauce Jezusa Chrystusa. Przeznaczeniem człowieka jest życie wieczne: nie ziemia, nie śmierć. Znów może warto sięgnąć do słów Wojtyły: „Skarbcie sobie skarby w niebie”. Trzeba dobrze zrozumieć te słowa. Życie ziemskie trwa pewien ściśle określony przez Stwórcę czas i dlatego potrzebny jest wyższy cel, który zdeterminuje życie człowieka. Dla niektórych tym celem będzie osiągnięcie pozycji społecznej, zdobycie władzy, zgromadzenie majętności. Na tym koniec. Inni będą żyli zupełnie bez celu, bez refleksji nad sobą, w sposób nierozumny, bezsensowny. Tymczasem człowiek potrzebuje nadania sensu swemu życiu. Owym sensem i celem może być tylko Bóg – Logos, najwyższy byt – źródło prawdy, dobra, miłości i sprawiedliwości. Nauczanie Jana Pawła II, do którego nie bez powodu tutaj sięgamy, jest wciąż tak bardzo nie odkryte i ignorowane. Każde święta wielkanocne dla nas, Polaków, kojarzyć się będą z ostatnimi dniami ziemskiego życia tego wielkiego rodaka. Jeszcze dziś mamy żywo w pamięci ów wieczór 2 kwietnia 2005 roku, gdy cały świat wstrzymał oddech, wpatrując się w słynne okno apartamentów papieskich w Watykanie. Jak to możliwe, że jeden zaledwie

świata zachodniego oraz z tego powodu, że człowiek – choć posiada rozum, sumienie i wolną wolę – wyrzeka się ich, rezygnując z ludzkiej godności oraz perspektywy nieba. Cywilizacją śmierci i brzydoty nazwał nowożytne czasy. Nigdy jednak nie gasił w sercu nadziei, że nie wszyscy idą z prądem czasów. Do młodych w Toronto powie znamienne słowa: „Nie zadowalajcie się miernotą. Wy dążcie do ideału, a jeżeli nikt tego od was nie wymaga, to wy sami wymagajcie od siebie”. Jaki ideał miał na myśli Papież Wojtyła? Owym ideałem było życie duchowe, osobowa relacja człowieka z Bogiem, przekroczenie progu świata materialnego. Owym ideałem było ponowne odkrycie piękna, jakie dał człowiekowi Bóg w dziele stworzenia oraz zrozumienie, że człowiek nie jest dziełem przypadku, ale został stworzony przez Stwórcę dla nieba. Owym ideałem był wreszcie Dekalog – a więc dziesięcioro Bożych Przykazań – jako pewna droga do świętości. Aby to zagadnienie bardziej przybliżyć człowiekowi, Jan Paweł II pisze w 2001 roku specjalną adhortację apostolską Novo Millennio Ineunte, którą sam nazywa pedagogiką świętości. Z całą pewnością jednak pragnął Ojciec Święty, aby człowiek zatrzymał się i zrozumiał, że pochodzi od Boga. Nie wahał się mówić: „Wszystkie problemy indywidu-

alne człowieka, problemy rodziny i małżeństwa rozwiązuje genealogia divina – Boże pochodzenie człowieka”. Tymi słowami próbował Jan Paweł II pomóc człowiekowi odnaleźć jego Boże pochodzenie oraz odpowiedź na pytanie kim jest. Umierając był spokojny, że udało mu się zaszczepić w sercach pragnienie Boga. Kiedy dziś trwamy w radości Świąt Wielkanocnych, nie możemy zadowolić się jedynie ich zewnętrzną warstwą – bardzo piękną skądinąd. Trzeba nam wniknąć w głębię misterium paschalnego, które kieruje nasz wzrok ku tej rzeczywistości, którą Platon w mglisty i niedoskonały jeszcze sposób widział jako świat idei, a który dopiero Chrystus objawił nam w pełni jako rzeczywistość Ducha, królestwo Boże – królestwo miłości i pokoju. Paschalne święta pozwalają nam również z innej strony spojrzeć na śmierć – jako bramę do życia wiecznego. Co za nią cię czeka – zależy wyłącznie od twej decyzji tu i teraz, bo człowiek tym różni się od innych istot na ziemi, że wyposażony został przez Stwórcę w rozum, sumienie oraz wolną wolę. Z ich pomocą człowiek podejmuje czyny, a te – jak wiadomo mogą być dobre albo złe. Czyny ludzkie w personalistycznej filozofii Wojtyły są świadomym i dobrowolnym działaniem, ujawniającym osobę. Czyny, jakie podejmuje człowiek, formują na przestrzeni życia człowieka, czyniąc go w konsekwencji osobą dobrą lub osobą złą. Ewangeliczne przesłanie to Dobra Nowina dla każdego człowieka, który zrozumiał, że życie zostało nam przez Stwórcę bezinteresownie dane, ale niebo zadane. Od twojej decyzji, od twoich codziennych wyborów będzie zależało, czy te święta wielkanocne, jakie każdego roku przeżywamy w radości tu, na ziemi, zamienią się po zakończeniu tej ziemskiej drogi w Wieczną Paschę w Królestwie Niebieskim. Wieloletnia przyjaciółka i współpracowniczka Ojca Świętego, dr Wanda Półtawska, tymi słowami rozwija i podsumowuje nauczanie Karola Wojtyły: „Człowiek jest odpowiedzialny za swoją świętość, za swoje życie, za jakość swojego życia. (…) Za kogo się uważasz – za dziecko Boże, czy nie? A jeśli tak to co wiesz o duszy? Co wiesz o ciele? Pierwszym zadaniem jest poznanie tożsamości człowieka, za kogo się uważa – trzeba poznać znaczenie ciała i poznać duszę”. Zakończmy tę wielkanocną refleksję ostatnią strofą pieśni, cytowanej na wstępie tego rozważania, ku namysłowi nad sensem życia, znaczeniem ziemskiej drogi oraz ku wzbudzeniu nadziei, że wraz ze śmiercią życie się zmienia, ale nie kończy: „Bądźmy więc weseli, jak w niebie anieli! Czegośmy pożądali, tegośmy doczekali! Alleluja! ”.

RODZICE NA WYSPACH |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

| 15

Święta Paschalne – uroczystość, która wydarza się tu i teraz Ks. Jacek Michalski, Wikariusz parafii Matki Boskiej i św. Kaźmierza w Londynie – Devonia

ielki post ma sens ze względu na Święta Paschalne, które w liturgii Kościoła stanowią odrębny okres liturgiczny zwany Triduum Sacrum. To trzy najważniejsze dni w roku, które tworzą jedną nierozerwalna liturgię (stąd ta liturgia ma sens, jeżeli przeżyje się ją w całości). Świętowanie rozp o czyna się od znaku krzyża na początku Mszy Wieczerzy Pańskiej, a kończy błogosławieństwo końcowe Liturgii Wigilii Paschalnej (sobotnia noc). Uroczystość Paschy jest najważniejszym wydarzeniem w roku już od czasów starotestamentalnych. Jednak Jezus Chrystus nadał temu świętowaniu zupełnie nowy sens. Pascha dla chrześcijan nie jest tylko pamiątką wyjścia Narodu wybranego z niewoli egipskiej, ale jest aktualnym wydarzeniem przejścia ze śmierci do życia, z niewoli grzechu do wolności. Triduum Sacrum jest obchodem liturgicznym pełnym znaków, które nie zatrzymują nas tylko na tym co Jezus robił

ponad 2000 lat temu, ale czekają na odpowiedź człowieka tu i teraz. Mszy wieczerzy pańskiej towarzyszy obrzęd Mandatum – znaku obmycia nóg. Jezus przekazuje swoim uczniom Nowe Przykazanie nie jako abstrakcyjny wykład o miłości, ale schylając się do ich stóp daje im doświadczenie, że są do końca umiłowani. Od Przykazania Miłości prowadzeni jesteśmy do Liturgii Męki Pańskiej. Jesteśmy zaproszeni by uczcić swój krzyż. Możemy to zrobić tylko dlatego, że dzięki wydarzeniu Jezusa, który za mnie umarł, krzyż nie jest dla człowieka przekleństwem. Mogę przeżyć obrzęd obmycia nóg i mogę ucałować krzyż, ponieważ Jezus Zmartwychwstał – Liturgia Męki Pańskiej prowadzi nas do Liturgii Wigilii Paschalnej, która jest szczytem nie tylko Triduum, ale całego roku liturgicznego. Kulminacyjny moment stanowi odnowienie przyrzeczeń chrzcielnych. Bo chociaż Chrzest jest sakramentem, który przyjmuje się raz w życiu, to wcale nie jest wydarzeniem przeszłym. Kościół w Wigilie Paschalną chce poruszyć woda chrzcielna, aby stała się w człowieku źródłem, z którego wytryskuje nowe życie, które jest dla człowieka źródłem wszystkiego.

Poniedziałek od godz. 7.00 do 7.30; od 10.00 do 11.00; od godz. 18.00 – 19.30 Wtorek od godz. 7.00 do 7.30; od godz. 18.00 – 19.30 Środa od godz. 7.00 do 7.30; od 10.00 do 11.00; od godz. 18.00 – 21.00 [prosimy by z Sakramentu Pokuty i Pojednania skorzystać do Wielkiej Środy]

Msza Święta Wieczerzy Pańskiej: godz. 19.00

Sakrament Pokuty i Pojednania: 17.00 – 18.00 (prosimy by skorzystać z sakramentu pokuty pojednania do Wielkiej Środy) Adoracja Pana Jezusa w Ciemnicy do godz. 22.00

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE

Liturgia Męki Pańskiej: godz. 17.00 Adoracja Pana Jezusa w Ciemnicy: od godz. 9.00 Ciemna Jutrznia, godz. 9.00 Koronka do Bożego Miłosierdzia: 15.00 Droga Krzyżowa: godz. 15.30 Sakrament Pokuty i Pojednania: 18.30 – 19.30 (prosimy by skorzystać z sakramentu pokuty pojednania do Wielkiej Środy) Adoracja Pana Jezusa w Grobie do godz. 22.00 Adoracja w Bożym Grobie od godz. 9.00 Ciemna Jutrznia, godz. 9.00 Poświęcenie pokarmów w sali pod kościołem: od godz. 10.00 do 12.00 (co 15 min), o godz. 12.30, 13.00, 13.30 oraz od 14.00 do 16.00 (ok. co 15 min) Sakrament Pokuty i Pojednania w kaplicy bocznej 10.00 – 12.00; 14.00 – 15.00 (prosimy by skorzystać z sakramentu pokuty pojednania do Wielkiej Środy)

Liturgia Wigilii Paschalnej Sobota – godz. 20.00 [prosimy przynieść świece]

Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego Msze Święte o godz. 9.00, 11.00, 12.30, 15.30, 19.00

Poniedziałek Wielkanocny Msze Święte o godz. 9.00, 11.00, 12.30, 15.30 (nie ma Eucharystii o godz. 19.00)

Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Alpinizm to pokora – To jest prawdziwy sport dla mnie, ale też coś więcej niż tylko sport. To są wspaniałe doznania, widoki, kontakt z naturą i drugim człowiekiem, z dala od cywilizacji. Będąc w górach czuję też wolność, mogę iść tu, mogę iść tam, gdzie chcę. W górach poznaję samego siebie, swoje granice wytrzymałość fizycznej i psychicznej – mówi Tomasz Hełka, alpinista z Londynu, który nie tak dawno powrócił z wyprawy w Karakorum, a już szykuje kolejną, w Himalaje. Dariusz A. Zeller

pierwsze wejście w historii! Nową drogę nazywamy „Polish independence 1918”. GPS pokazuje wysokość 5460 m Lal Siran Katethk Sar. Po zejściu, na drugi dzień, idziemy już w dół do Shimshal i kończymy wyprawę. W wyprawie brali udział Wiktor Jurasz – Żywiec, Paweł Kułaga – Kielce, Bogusław Magrel – Ząbkowice Śląskie, Anna Migdał – Bochnia, Jan Pecka – Kwidzyn, Dawid Plewczyński – Gniezno, Monika Szławieniec-Reczuch – Jawor, Sławomir Wiktor – Nowy Sącz, ja czyli Tomasz Hełka Chorzów/Londyn oraz członkowie zespołu pakistańskiego: Karim Hayat – Karimabad i Rahmat Ullah Baig – Shimshal. Na przygotowanie się miałem 2,5 miesiąca. To był istny kocioł jak sobie przypomnę. Wiza, sprzęt, który sprowadzałem z Polski, no i do tego musiałem trenować. Byłem na nogach od 5 rano do 22.00-23.00. Zdarzało się, że z siłowni i basenu wychodziłem po 22.00. Było trochę stresu i zmęczenia, ale było warto.

roku ubiegłym wraz z wyprawą wybrałeś się z okazji 100lecia odzyskania niepodległości przez Polskę na wyprawę do Karakorum. Z jakim skutkiem?

Celem naszej wyprawy był dziewiczy szczyt – Yawash Sar II, prawdopodobnie 6178 m n.p.m. W górach Karakorum, w północnym Pakistanie prawie przy granicy z Chinami. Lądujemy w Islamabadzie, stamtąd lecimy do Gilgit, później busem do Karimabadu, a stamtąd jeepami do Shimshal – 3100 m n.p.m. Po 4 dniach trekingu rozbijamy bazę na 4200 m w dolinie Ghidimis. Po dwóch dniach przenosimy się wyżej na 4900 m, żeby założyć obóz 1. Po dotarciu pod Yawash Sar II, okazało się, że będziemy musieli zmienić swój plan. Na Yawash Sar II zalegało wyjątkowo dużo śniegu, jak na tę porę roku, a po wcześniejszych świeżych opadach, których byliśmy świadkami, istniało bardzo duże zagrożenie lawinowe. Nie chcieliśmy ryzykować, ale nie myśleliśmy wracać z pustymi rękami. W tym rejonie było jeszcze trochę niezdobytych szczytów. Wybraliśmy

Two Headed Mastiff – 5900 m prawdopodobnie. W ramach aklimatyzacji wchodzimy na dziewiczą formację skalną w pobliżu Yawash Sar II, która ma 5360 m. Dwa dni później o 3 w nocy ruszamy z obozu 1. na dziewi-

czy szczyt Two Headed Mastiff 5730 m. „Hunza freedom” – nazwa drogi, po 10 rano jesteśmy na szczycie. Wracamy do bazy do luksusu, kasza i koza na obiad. W drodze powrotnej do Shimshal, 3 dni później zakładamy obóz 1. – 4640 m na brzegu zamarzniętego jeziora pod Lal Siran Katethk Sara. Na drugi dzień stajemy na szczycie – też

Skąd wziął się pomysł, by z Londynu z okazji 100lecia wybrać się na tego typu wyprawę?

Od kilku lat jestem członkiem Polskiego Klubu Alpejskiego, jest to stowarzyszenie sportowe i to klub organizował wyprawę. Pomysłodawcą był Bogusław Magrel, prezes klubu, mój instruktor i jeden z założycieli klubu. A mnie przekonała Monika Szławieniec-Reczuch, moja partnerka od liny, jak wróciłem do Londynu z Tatr Słowackich, gdzie byliśmy razem. W sumie gdyby nie Monika, to bym nie poje-

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

chał. Przed wyprawą najwyżej byłem na 2700 m, ale zimą. W końcu była to wyprawa na dziewiczy 6-tysięcznik w Karakorum. Wiedziałem, że trzeba będzie być dobrze przygotowanym fizycznie ale nie miałem pojęcia jak się zachowa mój organizm na takiej wysokości. Ale decyzję podjąłem szybko po rozmowie z Moniką, telefon do Bogusia czy mogę jechać, a on mi dał zielone, bo mnie znał ze szkoleń. No i dołączyłem do wyprawy jako ostatni, na 2,5 miesiąca przed.

Jak to się stało, że zainteresowałeś się alpinizmem? Jakie były początki?

Od 7. roku życia trenowałem sporty przez prawie 10 lat – akrobatyka, pływanie, karate, piłka nożna i koszykówka. W góry jeździłem od dziecka, jeździłem też na narty. Zawsze mnie góry przyciągały do siebie, a interesowały mnie te wysokie. Himalaizm, Jurek Kukuczka, „Historia polskiego himalaizmu”, którą mam bardzo bogatą... Kilka lat temu postanowiłem, że będę jeździł w góry i się wspinał. Lubię adrenalinę i wyzwania. A ten sport daje to wszystko. Zaczą-

TYM ŻYJĄ WYSPY

łem od szkolenia z alpinizmu z P.K.A. (Polskim Klubem Alpejskim – dop. DZ) w Tatrach Wysokich na Słowacji. I od tamtego czasu jeżdżę w góry i wspinam się w lodzie.

W jaki sposób pielęgnujesz swoją pasję na Wyspach Brytyjskich?

W Londynie staram się trenować na siłowni; są też basen, bieganie i ścianki wspinaczkowe. Jak na razie jeździłem w Tatry Wysokie, głównie na Słowację zimą, tam trenowałem z klubem na szkoleniach. Miałem jechać dwa razy w Alpy, ale się nie udało. Z ostatniego wyjazdu musiałem zrezygnować, bo wybrałem Karakorum. Ponad miesiąc temu trenowaliśmy z Moniką wspinanie w lodzie i biwak bez namiotu w Tatrach Wysokich. A w Londynie będę teraz trenował z Łukaszem Iwanem na ściankach. Mieliśmy jechać razem na szkolenie tej zimy w Tatry, ale niestety nie mogłem pojechać z Łukaszem i pojechał sam. Na pewno wybierzemy się razem, tu,

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

| 17

18 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| OBLICZA EMIGRACJI

gdzieś na Wyspach. Ale to pewnie po Pakistanie.

Jakie masz jeszcze osiągnięcia w tym sporcie?

Jak na razie to jest moje największe osiągnięcie sportowe. Ponad pół roku przed wyprawą miałem zapalenie płuc. A na wyprawie byłem chory dwa dni w bazie i brałem antybiotyki przed atakami szczytowymi. A na takiej wysokości organizm regeneruje się wolniej. Zdobyłem trzy 5-tysięczniki w 7 dni, z osłabionym organizmem, a powyżej 5 tys. jest o połowę mniej tlenu.

Czym zatem dla ciebie jest alpinizm?

Alpinizm to jest prawdziwy sport dla mnie, ale też coś więcej niż tylko sport. To są wspaniałe doznania, widoki, kontakt z naturą i drugim człowiekiem, z dala od cywilizacji. Będąc w górach czuję też wolność, mogę iść tu, mogę iść tam, gdzie chcę. W górach poznaję samego siebie, swoje granice wytrzymałość fizycznej i psychicznej. Alpinizm to też pokora, nie znam na razie lepszego miejsca niż góry, gdzie się nauczę pokory. Alpinizm to też ból, zimno i głód czasami, to jeden z najbardziej niebezpiecznych sportów na świecie. Kiedyś odmroziłem sobie 9 palców u nóg w Tatrach, w sylwestra siedziałem na parapecie, a nogi na kaloryferze, żeby je rozgrzać. A dwa dni wcześniej wybił mi się bark, miałem do wyboru czekać w górach na ratowników przy -15 stopniach, w złej pogodzie, albo schodzić w dół do schroniska. Poszedłem w dół do schroniska, nigdy nie zapomnę tego szkolenia. Ale to też fajni ludzie, których poznałem, albo znani alpiniści Denis Urubko, Boris Dedeszko, Elizabeth Revol, którą uratowali Bielecki i Urubko. Super sylwestry w schroniskach albo festiwal górski na którym byłem rok temu w Karpaczu i Łukasz Iwan, gdzie była prezentacja naszej wyprawy. Była super impreza.

Co poleciłbyś innym osobom, które wcześniej z alpinizmem nie miały wiele wspólnego, ale szukają swoich ścieżek w życiu? Czy poleciłbyś im tę formę wysiłku fizycznego?

Polecam, czemu nie, ale najlepiej wybrać się na szkolenie w góry i zobaczyć tam, czy się to podoba. Wiem, że to nie jest sport dla każdego. Sam byłem świadkiem jak chłopak zrezygnował w połowie szkolenia, bo zobaczył jak to wygląda naprawdę. Jest też forma turystyki wysokogórskiej, w górskiej nie trzeba się od razu wspinać albo wchodzić na jakieś trudne góry. Ale najlepiej zorientować się co do sprzętu, gór i tamtejszych zagrożeń od ludzi doświadczonych, instruktorów, są różne szkolenia. Ludzie do gór podchodzą często bardzo lekkomyślnie, widziałem jak przyjeżdżają czasami na szkolenie, z jaką odzieżą. Góry są niebezpieczne, to nie spacer po parku. Mamy piękne góry

Tatry i góry na całym świecie. Polecam wyjazdy w góry, od wycieczek, po wspinanie.

Od kiedy mieszkasz w Londynie? Co skłoniło ciebie do przyjazdu tutaj?

W Londynie jestem od 12 lat. Przyjechałem tu z dziewczyną, obecnie byłą żoną. Szwagrowa mnie przekonała, żebyśmy przyjechali do niej. Bardzo mi się spodobał ten pomysł. Długo się nie zastanawiałem, wiedziałem, że to będzie dobre doświadczenie życiowe i będzie tu lepiej niż w Polsce. Na początku mieszkałem w Hounslow.

Czym tu zajmujesz się na co dzień?

Od kilku lat jestem stolarzem, pracuję na budowie i lubię swoja pracę. Wcześniej robiłem sufity podwieszane i ściany działowe wszelkiego rodzaju. Interesuje mnie fotografia, ale nie mam na to czasu na razie i dobrego aparatu; poza tym piłka nożna. Lubię przeczytać książkę od czasu do czasu, oczywiście o tematyce górskiej. Spotkania z przyjaciółmi na kawce na Ealingu. Treningi

i jeszcze lubię spędzać czas na świeżym powietrzu, np. podczas spaceru w parku. Jestem też ojcem, mam córkę tu w Londynie, chodzimy razem na ściankę wspinaczkową.

Wracając jeszcze do alpinizmu – jakie są twoje cele w tym sporcie?

Moje plany to góry wysokie, 7i 8-tysięczniki, Karakorum, Himalaje, Tienszan i Pamir. Ale w niższe też chcę jeździć, wszystko zależy od finansów i czasu. Chcę spróbować zdobyć Śnieżną Panterę. Ale teraz myślę tylko o najbliższym wyjeździe na Spantik – 7023 m i Gasherbrum II – 8035 m. Celem jest Spantik, żeby się zaaklimatyzować, a potem od razu do bazy pod GII, gdzie będzie Denis Urubko, który jest też instruktorem w P.K.A. Miałem okazję poznać Denisa rok temu na festiwalu w Karpaczu. A ponad miesiąc temu widziałem się z Denisem i jego żoną Pipi, i rozmawialiśmy o Spantiku I. Pytałem się o wskazówki. A GII? Zależy, czy znajdę sponsorów.

Dlaczego wybór padł akurat na Spantik i Gasherbrum II?

Pomysł na Spantik przyszedł na tarasie hotelu w Karmabadzie, jak zobaczyliśmy Spantik rok temu. Chcieliśmy tu wrócić i wytoczyć nową drogę albo przyjechać zimą. No i też dlatego, że byliśmy w Karakorum i wiem jak tam wygląda wyprawa i jakie są koszta. Później plany się zmieniły przez Gasherbrum II, na który jedzie Denis Urubko i zrezygnowaliśmy z nowej drogi na Spantiku. Spantik dlatego, żeby się zaaklimatyzować przed GII, ale żeby też poznać górę i zrobić wejście zimowe w przyszłości. A GII to pomysł Denisa Urubki, no i wiadomo, to 8-tysięcznik, 13. góra świata. A z Denisem to każdy by chciał chyba jechać na wyprawę.

Jak można pomóc ci w tym projekcie, w jaki sposób kontaktować się i śledzić twoje dalsze działania?

Namiary na mnie to: t.helka@wp.pl, na Facebooku, Istagram: tomtom_1920 i chyba zrobię także namiar na siebie na zrzutka.pl.

TEKST SPONSOROWANY |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

| 19

„Gdy jeden z brytyjskich banków wysłał nasze pieniądze do innego kraju, w innej walucie, wiedzieliśmy, że musimy coś zmienić”

Wywiad z Daumantasem Dvilinskasem, współzałożycielem i prezesem TransferGo

aumantas przyjechał do Londynu z Litwy. Jako młody emigrant i przedsiębiorca, doskonale znał bolączki podobnych sobie osób, które musiały często dokonywać międzynarodowych transferów pieniężnych. Chciał, żeby każdy mógł wykonać taką transakcję bez problemu – tak powstało TransferGo, platforma mobilnych przelewów zagranicznych, z której korzysta już milion osób, w tym wielu Polaków.

Skąd się wziął pomysł na taki biznes?

W 2011 roku wraz ze swoim współpartnerem założyliśmy bardziej tradycyjną działalność opartą na imporcie i eksporcie, co oznaczało, że musieliśmy dokonywać regularnych płatności na rzecz dostawców zagranicznych. Wtedy banki były naszym jedynym rozwiązaniem i - o rany - to był naprawdę koszmar!

Nie trzeba chyba nawet wspominać o tym, że koszty były do 15 razy wyższe, niż obecnie, rozliczenia trwały do siedmiu dni. Pewnego dnia jednemu z największych banków w Wielkiej Brytanii udało się wysłać nasze pieniądze nie tylko do złego kraju, ale również w nieprawidłowej walucie, co było równoznaczne z utratą całego łańcucha dostaw od naszych partnerów, dostaliśmy karę umowną, a nasza wiarygodność została poważnie zachwiana. Po tym bolesnym doświadczeniu złożyliśmy w banku wniosek o odszkodowanie. W rezultacie otrzymaliśmy od banku dość niepokojąco brzmiące pismo, w którym w zasadzie potwierdzono, że błąd leżał po stronie banku, ale, że odszkodowania za poniesione straty są „wbrew ich zasadom”. Właśnie wtedy zdecydowaliśmy, że chcemy stworzyć usługę, dzięki której już nikt nie będzie musiał przeżywać podobnych sytuacji – tak powstało TransferGo.

Jak wyglądało pozyskiwanie certyfikacji i wszelkich niezbędnych zezwoleń?

Nasza działalność rozpoczęła się od ubiegania się o odpowiednie zezwolenia w wielu instytucjach, które na ogół wydawały się raczej niechętne do ich wydawania, z różnych powodów. Pierwsze pozwolenie, jakiego potrzebowaliśmy było związane z licencjonowaniem, jego uzyskanie zajęło nam sześć miesięcy. zielone światło od takiej instytucji świadczące o tym, że firma działa zgodnie z obowiązującymi przepisami nie jest wystarczające. Należy również przekonać do swojego pomysłu na biznes banki w celu uzyskania pozwolenia na utworzenie specjalnego rachunku przeznaczonego do przechowywania pieniędzy swoich klientów, bez którego nie można otrzymać licencji. Po sześciu miesiącach trwania procedury licencyjnej musieliśmy spędzić kolejne cztery miesiące próbując znaleźć bank, który zechciałby z nami współpracować 99% z nich stwierdziło, że nic z tego. W końcu, po prawie roku udało nam się ustatkować. Obecnie banki, które wcześniej nie chciały nam zaufać, stały się naszymi partnerami – wysyłają nam nawet czekoladki przed świętami Bożego Narodzenia i dziękują nam za bycie cennym partnerem i klientem. Co za niewiarygodna przemiana, nieprawdaż?!

W jaki sposób jesteście w stanie zapewnić tak szybkie i tanie przelewy międzynarodowe?

Jesteśmy w stanie obniżyć koszty międzynarodowych transakcji do 90% poprzez faktyczną zmianę sposobu przesyłania pieniędzy. Oznacza to właściwie, że wykorzystując szybkie

finansowanie międzynarodowych rozliczeń, w znacznym stopniu zbudowaliśmy własny system rozliczeń, który pozwala na kompletnie inny sposób przenoszenia pieniędzy w skali globalnej. Nazywamy go „local in, local out”. Polega on na tym, że pobieramy pieniądze lokalnie podczas płatności z konta lub karty płatniczej na naszym koncie w Anglii, a następnie, jeśli np. chcemy wysłać pieniądze do Polski, wypłacamy daną kwotę na nasze konto lokalne w Polsce. Zatem obowiązuje lokalna wpłata i lokalna wypłata w Polsce. Ta pojedyncza transakcja nie odbywa się w skali międzynarodowej i dlatego nie tylko oszczędzamy do 90% na kosztach bezpośrednich, ale również zbliżamy się do przelewów w czasie rzeczywistym.

W jaki sposób zabezpieczacie te transakcje?

Bezpieczeństwo funduszy konsumenta jest dla nas priorytetem. Po pierwsze jesteśmy w pełni licencjonowani. Posiadamy oficjalną licencję FCA w Wielkiej Brytanii jako autoryzowana instytucja płatnicza, ponadto niedawno otrzymaliśmy licencję na pieniądze elektroniczne w Europie, więc mamy pełną licencję na świadczenie usług przelewów pieniężnych. Ponadto działamy pod ścisłą polityką bezgotówkową, co oznacza, że jedynym sposobem, w jaki można korzystać z naszych usług, są operacje środkami cyfrowymi, co jest zasadniczo bezpieczniejsze niż obsługa i zarządzanie gotówką – w znacznym stopniu w ten sposób zapewniamy bezpieczeństwo środków naszych klientów.

O TransferGo Założyciel i prezes Daumantas Dvilinskas jest współzałożycielem i prezesem fintechu TransferGo. W 2017 r. znalazł się w rankingu Forbes „30 under 30”, a firma została nominowana do nagrody „Najszybciej rozwijającego się startupu roku” na TechCrunch Europa Awards 2018. Założona w 2012 roku firma TransferGo jest operatorem najszybszej i najbardziej niezawodnej platformy płatniczej w Europie. Jest też jedyną ogólnoeuropejską firmą oferującą przelewy pieniężne, która jest w stanie zagwarantować, że pieniądze dotrą do odbiorcy w jedynie 30 minut. Dla firmy najważniejsze jest dobro klienta, a działalność prowadzona jest z pełną przejrzystością. Kierując się wygodą użytkownika, stworzyliśmy markę, której ufają tysiące klientów oraz opracowaliśmy produkt, który uwielbiają (ocena „Excellent” na Trustpilot, przy 96% ocen 5* oraz NPS na poziomie 83). Firma chce możliwie uprościć transgraniczne usługi finansowe i uwolnić je od sztucznie wytyczonych granic.

20 |

| COOLTIME / ROZMOWA

18 kwietnia 2019 | Nยบ 787 |

Gotowi na niespodzianki?

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

Tego jeszcze w polskim Londynie nie było: Staszek Sojka i Antonina Krzysztoń wystąpią na jednej scenie tego samego wieczoru. W legendarnej Scali, 28 kwietnia, wykonają piosenki nowe i doskonale znane. Dla niecierpliwych już dzisiaj: kilka słów, bez muzyki – od Stanisława Sojki.

Rozmawiała Elżbieta Sobolewska-Farbotko

W lutym ukazała się twoja nowa płyta pt. „Muzyka i słowa”. Jaki to jest album, mógłbyś go opisać?

– Wiesz, nie lubię tego robić, bo to jest jakby wyręczanie publiczności. To jest multi eklektyczna muzyka popularna, oczywiście robiona bardzo inteligentnie, nie prostacko; muzyka, która zawiera bardzo różne wpływy, jak to w dzisiejszym, ponowoczesnym świecie. Ale po prostu nie widzę powodu, żeby ją opisywać, bo te rzeczy opisują się same, wystarczy posłuchać płyty. Mówię o niej, że jest folkowa, ale raczej dlatego, że są tam ludzkie teksty, o troskach i kłopotach. Oczywiście są tam też teksty, które wynikają z osobistego doświadczenia.

Od kilkunastu lat tak dużo nie powiedziałeś o sobie, jak na tej płycie.

– To prawda. Uważałem, że nie miałem nic do powiedzenia. Przyszedł taki moment, że przestałem mieć natchnienie, za to pojawiły się sonety Szekspira, to był 1995 rok. Tak się zaczęła moja przygoda z poetami, która trwała dosyć długo. Nie uważam żebym stracił czas, ale wiele się nauczyłem. Wreszcie poczułem, że mam coś do powiedzenia, no i oto jestem.

28 kwietnia będziesz w Londynie, na jednej scenie wystąpisz z Antoniną Krzysztoń. Czy czujesz twórcze pokrewieństwo między wami?

Jestem katolikiem rzymskim, ale z domieszką protestancką, ze strony oświeceniowej, a więc zdrowy rozsądek to jednak bardzo ważny element dobrego, skutecznego i owocującego życia.

– Niewielkie. To nie jest tak, że występujemy razem. Osobno; Antonina wykona swój koncert. Przyjaźnimy się od lat, bardzo szanuję jej wrażliwość i powagę, zresztą w ogóle nie przepadam za wesołkowatością. Antosia należy do osób, które lubię i bardzo się ucieszyłem, że się spotkamy i to właśnie w Londynie.

Trzeba podkreślić, że wystąpisz w bardzo silnym składzie. Możesz go przedstawić?

– W zasadzie z jednym wyjątkiem to będzie skład z nowej płyty, a więc Tomek Jaśkiewicz na gitarze, Przemek Greger na gitarze, Marcin Lamch na basie, Kuba Sojka na perkusji i śpiewie, Zbyszek Uhuru Brysiak na perkusjonaliach, Antek Józiu Gralak na trąbce i Aleks Korecki na saksofonie. No… bardzo silny skład, bardzo.

I można też powiedzieć, że łączący pokolenia. Bo z jednej strony twoi wieloletni muzyczni kumple, a z drugiej… twój syn.

– Tak, i nasz dźwiękowiec, Janek Jędrzejczyk też należy do pokolenia Kuby, a do niedawna grał z nami i robił dźwięk Antek Sojka, ale nagrał album, wydał go, no i idzie swoją drogą. Tak to jest w życiu, tak powinno być. Właściwie o tym jest pierwsza piosenka na tej płycie pt. „Przyszedł czas na zmiany”.

W której opowiadasz, że dzieciaki wyszły z domu i teraz trzeba zacząć żyć od nowa… Świetny tekst. – Trzeba się uczyć siebie.

To trudne, kiedy dzieci odchodzą z domu?

– Nie, przecież o tym się wie i to jest rzecz naturalna, chociaż oczywiście jest element tęsknoty. Wpadną na godzinę, dwie i wypadają, ale potem sobie myślę, że przecież ja, długie lata, moich rodziców widywałem raz na rok, bo mieszkam 350 kilometrów od nich. Teraz tak się składa, że widuję moich rodziców częściej, ale na tym polega życie, tak jest zbudowane i trzeba się z tym pogodzić.

Pytanie, które nurtuje twoich fanów: czy zagracie materiał z nowej płyty, czy raczej będzie to patchwork, przekrój lat?

– Ależ nie może to być wyłącznie album, bo wszystkie jedenaście piosenek to jest 45 minut, a to jest dopiero połowa czasu, jaki będziemy na scenie. Oczywiście będziemy też grali rzeczy stare, takie których nie zagrać nie sposób. Publiczność oczekuje takich piosenek jak „Tolerancja”, „Cud niepamięci”, „Absolutnie nic”… Poza tym jesteśmy muzykami jazzowymi i trzeba być przygotowanym na niespodzianki, bo jednak na scenie też improwizujemy. Koniec końców postaramy się, żeby to był bardzo niezapomniany koncert.

Fakt, że zagracie na jednej scenie z Antoniną Krzysztoń będzie tutaj wydarzeniem niebywałym. Ale i dla ciebie chyba wyjątkowym, bo razem jeszcze nie występowaliście, po cichu liczymy też na wspólną piosenkę…

– Z Antosią nie miałem występu, ale nagraliśmy kiedyś razem kolędę jej autorstwa. Nie jest wykluczone, że zagramy coś razem, ale jak na razie ani Antosia, ani ja nic o tym nie wiemy… Jak się spotkamy, to jest bardzo prawdopodobne, że pomyślimy czy moglibyśmy coś razem zrobić. Tymczasem gramy dwa, oddzielne koncerty. Oczywiście trzeba też pamiętać, że na scenę nie wychodzi się, żeby próbować, tylko prezentować rzeczy, które są już gotowe i zasługują na to, żeby je przedstawić publiczności.

Przyjedziesz do Londynu na zaproszenie Kultury Życia, organizacji promującej wartości chrześcijańskie. A tobie z czym kojarzy się hasło „kultura życia”?

– Powiedziałbym, że „kultura życia” to sztuka życia, trzeba umieć żyć, a nabywając wiedzę, dobrze jej używać. Jestem katolikiem rzymskim, ale z domieszką protestancką, ze strony oświeceniowej, a więc zdrowy rozsądek to jednak bardzo ważny element dobrego, skutecznego i owocującego życia.

| 21

22 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Wielkanocny weekend z rodziną Przygotowała Marietta Przybyłek

potkania z rodziną są czymś bezcennym, a zbliżający się świąteczny weekend wielkanocny będzie idealną okazją, aby usiąść razem przy stole, porozmawiać, zatrzymać się na chwilę i skupić na tym, co w życiu naprawdę w ważne. Jeśli chcecie urozmaicić ten czas o wspólne wyjście, zobaczcie, co dzieje się na mieście.

The Passion of Jesus 19.04, godz. 12:00 i 15:15, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Wstęp wolny. W Wielki Piątek będzie można zobaczyć biblijną historię powołaną do życia podczas corocznego przedstawienia „Pasja Jezusa” na Trafalgar Square. W ulicznym spektaklu weźmie udział ponad 100 aktorów i wolontariuszy ubranych w wspaniałe kostiumy. To dobra okazja, aby wytłumaczyć najmłodszym tajemnicę wiary.

Easter Egg Box Decorating Party 20.04, 56B Carnaby Street, Londyn, W1F 9QF Bilety: od £8 Jeśli twoja rodzina lubi manualne wyzwania, świetnym pomysłem będzie wybrać się na wspólne dekorowanie wielkanocnych pudełek. Do domu wrócicie bogatsi o wyjątkowe wspomnienia, ale i własnoręczne dzieła.

English adventure quest 19-22.04, Hampstead Lane, Londyn, NW3 7JR. Bilety: od £1 Jeśli ty i twoja rodzina jesteście poszukiwaczami przygód, koniecznie dołączcie do polowania na smocze jajo. Szykuje się świetna zabawa, dzięki której wspólnie możecie spędzić czas, którego długo nie zapomnicie. Na tych, którym uda się rozwiązać zagadkę, czekać będzie czekoladowa uczta!

The Magic Garden 14.04, 16.06, 18.08, godz 10:45, 20.10, 231 Battersea Park Rd, Londyn, SW11 4LG. Bilety: dzieci £6, dorośli £8

Przyjdź i twarzą w twarz spotkaj się z mityczną bestią, kryjącą się w tajemniczym ogrodzie pełnym labiryntów. Magic Garden w Hampton Court Palace to przepiękne miejsce na wspólne popołudnie spędzone z rodziną. Ogród zostanie otwarty już na święta wielkanocne. Dzieciaki będą zachwycone!

The Easter Pantomime 6-22.04, Dugdale Theatre, 39 London Road, Enfield, EN2 6DS. Bilety: £14.50 Brałeś kiedyś udział w wielkanocnej pantomimie? Jeśli nie, to będzie ku temu wyśmienita okazja. Poza tradycyjną pantomimą będą również taniec, komedia, piosenki na żywo i mnóstwo zabaw z udziałem publiczności.

| 23

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

Wysokiej jakości usługi prawne od najlepszych polskojęzycznych adwokatów w Londynie

TWÓJ POLSKI ADWOKAT W UK Usługi

DLA CIEBIE Prawo cywilne

Odszkodowania

Prawo rodzinne

Prawo pracy

Prawo spadkowe

Prawo karne

Prawo imigracyjne

Prawo polskie

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors!

Oferujemy również usługi dla ﬁrm!

Nasze biuro w centrum Londynu IMD Solicitors LLP 1st Floor, 63 St Mary Axe London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

24 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Manchester Manchester Duck

Bristol The Original Zoo and

Race

Easter Eggspert at Bristol Zoo Gardens

19.04, godz.11:00, New Bailey Street, Salford, Greater Manchester, M3 5AX. Wstęp wolny

8-28.04, Bristol Zoo Gardens, Guthrie Road, Bristol, BS8 3HA. Bilety: dzieci £11.00, dorośli £17

W Polsce wszyscy zbierają się nad rzeką, aby topić Marzannę, w Wielkiej Brytanii z kolei po to, aby przyglądać się wyścigowi własnoręcznie zrobionych kaczek. Jak co roku w Manchesterze będzie można wziąć udział tym wydarzeniu jako widz, ale też jako uczestnik wyścigu.

Bristol Zoo ma ponad 100 000 roślin, 9 500 zwierząt i 183 lat doświadczenia… W czasie świąt wielkanocnych będzie można odkryć wiele ciekawostek na temat jaj. Pracownicy Zoo odpowiedzą na najbardziej skomplikowane pytania. Jak duże jest jajko flamingowe? Ile jaj składa królowa mrówek?

Easter Funfair 13-22.04, Manchester Central, Windmill Street, Manchester, M2 3GX. Bilety: £16.15 Manchester Central zaprasza w tym roku do wesołego miasteczka wielkanocnego. Na przybyłych będzie czekać moc atrakcji: szalone przejażdżki, rodzinne zabawy, pyszne jedzenie i nie tylko!

COOLTIME / RECENZJA |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

| 25

Company – The Musical Dr Jacek Kornak

statnio w Londynie zostały przyznane nagrody Olivera. Są to prestiżowe wyróżnienia w dziedzinie teatru. W tym roku jednym z triumfatorów był musical „Company”, który zgarnął aż cztery statuetki. „Company” pochodzi z 1970 roku i został napisany przez Stephena Sondheima. W swoim czasie było to dość przełomowe dzieło, jako że Sondheim nie tworzy rzewnej historii o zmaganiach sierotki, która staje się gwiazdą. Był to pierwszy swoisty musical konceptualny. Wszystko odbywało się tutaj jednego dnia. Impreza urodzinowa jest tutaj osią akcji, jednak przeplatają się z nią wspomnienia, wyobrażenia, lęki oraz marzenia bohaterów. Musical to op owieść o ludziach w wieku średnim, którzy robią kariery, poszukują miłości, budują przyjaźnie. Sondheim nie daje tutaj żadnych

przepisów na życie. Wręcz przeciwnie, jego wyjątkowy zmysł ironiczny i sarkazm sprawiają, że „Company” staje się niezwykle śmieszną, ale zarazem gorzką opowieścią o życiu klasy średniej na Manhattanie. Produkcja wyreżyserowana przez Marianne Elliott przenosi „Company” w czasy współczesne, w bliżej nieokreślone miejsce, ale też zmienia płcie bohaterów. Teraz w głównej roli jest kobieta, ma ona dobrą pracę, mieszkanie, ale zastanawia się, czy do szczęścia potrzeba jej również partnera. Elliott wyreżyserowała przedstawienie pomysłowo i energetycznie. Scenografia jest tutaj dość prosta, ale to ruch sceniczny oraz samo aktorstwo sprawiają, że musical ten niemal hipnotyzuje. Wśród jej przyjaciół jest para gejów, którzy wychodzą za mąż, inna para znajomych właśnie się rozwodzi, ktoś inny zmaga się z wyzwaniem rodzicielstwa. W zasadzie nie ma w tym musicalu nic nadzwyczajnego, ale Marianne Elliott spra-

Fot. Brinkhoff/Moegenburg

wia, że ta historia bawi i wzrusza. Jest w niej coś głęboko humanistycznego, a zarazem to dynamiczny musical, który

sprawia ogromną przyjemność. „Company” zostało właśnie

wydane jako soundtrack na płytach CD przez Warner Music, a sam musical można zobaczyć w Gielgud Theatre.

26 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Te małe sukcesy dodały mi skrzydeł Agnieszka Berowska mieszka na obrzeżach Londynu, gdzie jest bardzo dużo zieleni, kocha przyrodę i czuje z nią nierozerwalną jedność. Jej pasją stał się decoupage, który działa na nią wręcz uskrzydlająco, czerpie satysfakcję z dawania radości innym. Rozmawiała Marietta Przybyłek

ak zaczęła się twoja przygoda z rękodziełem?

Już jako dziecko lubiłam rysować, dziergać i haftować, a lekcje robót ręcznych, tzw. ZTP, były moimi ulubionymi zajęciami. Swoje pasje rozwijałam szczególnie w okresie świąt wielkanocnych czy Bożego Narodzenia, gdy z mamą i babcią przygotowywałyśmy ozdoby. Odwiedzając rodzinę rozsianą po różnych regionach Polski, lubiłam obserwować, jakie w danym rejonie obowiązują tradycje, jak przyozdabia się domy, tkaniny, bombki świąteczne czy pisanki. Długo jednak swoją pasję traktowałam tylko jako hobby.

Co było momentem przełomowym?

To, jak moje umiejętności mogą stać się sposobem na życie, odkryłam kiedy zostałam mamą i wkroczyłam do nieznanego mi do tej pory świata mamusiowych i dziecięcych spotkań, urodzin, „baby showers”, chrzcin, komunii itp. Starając się, by nasze prezenty były wyjątkowe i przeznaczone dla danego dziecka i jego potrzeb, przygotowywałam takie właśnie ręczne podarunki. Cieszyłam się widząc zachwycone buzie dzieci, które odkrywały pod ozdobnym papierem, pudełeczka na skarby lub albumy na sekrety z umieszczonym na nich własnym imieniem.

Specjalizujesz się w technice decoupage. Dlaczego wybrałaś właśnie tę?

Moja przygoda z decoupage’em zaczęła się we wrześniu 2009, przyszła do mnie przez przypadek. Szukając

Agnieszka Berowska

w Internecie czegoś na prezent, weszłam na włoską stronę, na której było zdjęcie pudełka udekorowanego techniką decoupage. Nie znając języka włoskiego domyśliłam się, że pudełko z surowego drewna jest w jakiś sposób oklejone specjalnym papierem. Z zapałem zaczęłam poszukiwać informacji na ten temat na polskich stronach. Znalazłam trochę wiadomości na forum, a później metodą prób i błędów zaczęłam poszukiwać najlepszych sposobów dekorowania.

Do czego doprowadziły cię te niewinne poszukiwania?

Czas nauki i zabawy z decoupage’em był dla mnie niezwykle cenny

w zdobywaniu nowych technik. Cały czas szukam wyzwań w pracy artystycznej. Decoupage dało mi ogromną swobodę w wyrażaniu samej siebie. Okazuje się, że stosunkowo prosta technika daje nieograniczone możliwości kreacji, wyrażania swoich pragnień i tęsknot. Dla niewprawionego obserwatora, ograniczona liczba motywów papierowych, serwetek oraz przedmiotów ozdabianych, może przedstawiać się jako powtarzalna wyklejanka. Jednak przy bliższym poznaniu okazuje się, że prace posiadają indywidualny charakter danego artysty-hobbysty, nadając ozdobionemu przedmiotowi unikalny sznyt. Tak powstał mój mały świat, nazwany DECOBOXCRAFT.

Jak rękodzieło wpłynęło na twoje życie?

Te małe sukcesy dodały mi skrzydeł.

Czy zamiłowanie do świątecznego rękodzieła wyniosłaś z rodzinnego domu?

Na wzór mojej mamy i babci szczególną wagę przywiązuję do wyglądu świątecznego stołu. Na Wielkanoc czy Boże Narodzenie zapraszam swoich przyjaciół do świętowania z moją rodziną. Jest to dla nas niezwykle ważne zwłaszcza tu na obczyźnie, gdy tak często tęskno za rodziną pozostającą w Polsce. Staram się utrzymywać tradycje wyniesione z domu rodzinnego i przekazywać je następnym pokoleniom. Stąd tworzenie pisanek, baranków, bombek i innego rodzaju rękodzielnictwa. Bezcenna jest radość z faktu, że powędrują one na stoły, ściany czy choinki moich rodaków.

Przekazujesz swoją wiedzę dalej, zarażając pasją innych?

W mojej pracowni wiele się dzieje. Cały czas staram się dzielić wiedzą i doświadczeniem, prowadząc szkolenia i warsztaty. Organizuję pokazy technik dekoracyjnych na czele z decoupage.

Więcej informacji: facebook.com/decoboxcraft

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

| 27

Wszystko dzieje się po coś Niejednemu z nas życiowe plany pokrzyżowała choroba. Można wtedy całkowicie się załamać albo spojrzeć na to z innej perspektywy, tak jak Kora Gryn, która po latach powróciła do sztuki. Dziś nie tylko zajmuje się rękodziełem, ale została też life coachem. Poznajcie jej historię!

Czy decyzja o zajęciu się rękodziełem na poważnie zmieniła twoje życie?

Rozmawiała Marietta Przybyłek

Kora Gryn

kąd w twoim życiu wzięła się pasja do rękodzieła? Jak to wszystko się zaczęło?

Pasja wzięła się z ogólnego zamiłowania do sztuki, a jej początki miały miejsce już w przedszkolu. Uwielbiałam tworzyć i mogłam to robić godzinami. Kiedy byłam nastolatką, moja pasja została nieco stłamszona i odsunięta na dalszy. Słyszałam: „Nie zajmuj się głupotami. Ucz się czegoś pożytecznego. Mało jest artystów, którzy potrafią się utrzymać ze swojej twórczości”. Zaczęłam więc myśleć, że chyba nie ma co się łudzić i czas pożegnać się z marzeniami. Wylądowałam na studiach turystycznych, które skończyłam z wyróżnieniem, ale w zasadzie nigdy nie pracowałam w zawodzie. Co jakiś czas zmieniałam branżę, nieustannie poszukując swojej drogi. Nagle wydarzyło się coś, co znów przybliżyło moje serce do sztuki…

Co to było?

Miałam poważny wypadek samochodowy, skutkiem którego były ogromne problemy z kręgosłupem. Podczas pobytu na oddziale rehabilitacji w szpitalu, zaczęłam czynnie uczęszczać na zajęcia terapii artystycznej. Od pierwszej chwili w tej małej, szpitalnej pracowni, miłość do rękodzieła odżyła. Poczułam jak moja dusza wypełnia się na nowo uczuciem do mojej uśpionej na lata pasji oraz jak wielką sprawia mi to radość. Mimo że minęło sporo czasu zanim zaczęłam myśleć o swoim zamiłowaniu do sztuki jak o źródle utrzymania, obiecałam sobie, że już nigdy nie posłucham „dobrych rad” otaczających mnie ludzi i nie ma mowy, żebym przestała zajmować się rękodziełem.

Jakim rękodziełem dokładnie się zajmujesz?

Wykonuję elementy wystroju wnętrz oraz personalizowane prezenty i sezonowe dekoracje. Używam głównie materiałów pochodzących z recyklingu. Jestem zwolenniczką ekologicznego stylu życia.

Jak na to czym się zajmujesz reagują inni?

Najbardziej zadowoleni są chyba moi przyjaciele, którym na każde urodziny i święta wręczam personalizowane, ręcznie wykonane prezenty. U wielu z nich nadal stoją na półkach, wiszą w kuchniach czy łazienkach. Na pewno sprawiają im przyjemność, a ja mam satysfakcję i jestem szczęśliwa.

Jakiś czas temu postanowiłam spróbować swoich sił we własnym biznesie. Przytrafiła mi się jednak kolejna choroba. Choć miałam momenty całkowitego załamania, w moim umyśle nastąpił przełom. Dotarło do mnie, że wszystko dzieje się po coś. Dziś już wiem, że to choroba nakreśliła mi ścieżkę kariery zawodowej. Zrozumiałam, jak wielki wpływ na moją rekonwalescencję i uzyskanie wewnętrznego spokoju ma moja pasja. Chciałam, by inni ludzie też to poczuli. Żeby zasmakowali wyrażania siebie przez sztukę. Pojawiła się więc chęć pomocy innym. Tym, którzy chcą zmienić swoje życie, ale nie bardzo wiedzą, jak to zrobić. Tak zostałam life coachem, specjalizującym się w technikach terapeutycznej sztuki. Udało mi się połączyć przyjemne z pożytecznym.

Czy zajmowanie się rękodziełem może mieć pozytywny wpływ na nasze zdrowie?

Rękodzielnictwo jest niezmiernie ważnym obszarem w moim życiu. Dzięki niemu już kilka razy odzyskałam równowagę wewnętrzną. Ilekroć dostaję pochwały od przyjaciół czy klientów, daje mi to gigantyczny zastrzyk pozytywnej energii, co z kolei pozwala na samorealizację. Odczuwam wtedy radość, a ta przeistacza się w niezliczone pokłady sił witalnych. Robię to, co kocham i nie wyobrażam sobie, bym kiedykolwiek miała tego zaprzestać.

Jak wspominasz święta w czasie dzieciństwa?

To był szczególny czas dla całej rodziny. Na co dzień wszyscy byli zabiegani. W Wielkanoc

Więcej informacji: www.koras-korner.com

i Boże Narodzenie gromadziliśmy się przy jednym stole. Każdy mógł zwolnić, porozmawiać w spokoju z resztą rodziny, powspominać stare czasy i zdrowo się pośmiać. Kiedy byłam dzieckiem, spędzałam mnóstwo czasu u babci wraz z szóstką kuzynostwa. Wspólnie robiliśmy ozdoby świąteczne. To były lata osiemdziesiąte, wtedy kreatywność i wyobraźnia były na wagę złota. O ile nie było aż tak trudno zdobyć jajka, by wykonać z nich wydmuszki czy pisanki, to o inne materiały trzeba było się dobrze postarać albo wykorzystać to, co było w domu i na pierwszy rzut oka mogło wydawać się bezużyteczne.

Co najbardziej zapadło ci w pamięć z tamtego czasu?

Mini koszyczki wielkanocne, na pomysł których wpadła moja babcia. Była krawcową, więc miała w domu sporo plastikowych szpulek po zużytych niciach. Miały kształt walca, który rozszerzony był mocno u nasady. Wystarczyło więc obciąć tę długą część i była już baza na koszyczek, który owijaliśmy kolorową włóczką. Doczepialiśmy pałąk z druciku, a tych było pod dostatkiem bo dziadek był elektrykiem. Do koszyczka wkładaliśmy mini jajeczka uformowane ze złotek i sreberek po cukierkach oraz kurczaczki z waty i papieru. Te ozdoby wyglądały naprawdę przepięknie. Robiliśmy je na zamówienie sąsiadów. W bloku babci nie było rodziny, u której na wielkanocnym stole nie gościłby taki ręcznie wykonany koszyczek. Myślę, że miłość do rękodzieła odziedziczyłam po niej.

Jak teraz spędzasz święta wielkanocne?

Staram się pielęgnować tradycje, które wyniosłam z domu. W Wielkiej Brytanii jestem tylko z córką, więc nie ma szans na wielkie rodzinne spędy, jak to bywało, kiedy jeszcze mieszkałyśmy w Polsce. Na szczęście mamy tutaj grupę przyjaciół, z którymi zwykle spędzamy świąteczne chwile. To też ma swój urok, gdyż wszyscy pochodzimy z różnych zakątków świata i dzielimy się naszymi tradycjami, co moim zdaniem niezwykle wzbogaca nas wewnętrznie.

28 |

| COOLTIME / ROZMOWA

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

Polskie Radio Londyn i tygodnik Cooltura+

poszukuje osoby na stanowisko

SPRZEDAWCA

CZASU ANTENOWEGO I POWIERZCHNI REKLAMOWEJ Preferowane osoby z doświadczeniem i ze znajomością języka angielskiego. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt mailowy na k.senyk@cooltura.co.uk lub telefoniczny 07432744841

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!! - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Zapraszamy do naszej hurtowni

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne

Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert

Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

BLUE PLAQUE |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

| 29

Angielska chopinofobia Marietta Przybyłek

Kobiety Chopina

Wydawać by się mogło, że ceniony dziś na całym świecie polski kompozytor i pianista Fryderyk Chopin cieszył się międzynarodowym uznaniem jeszcze za życia. Owszem, ale nie wszędzie…

Jak na prawdziwego romantycznego twórcę przystało, w dużej mierze to miłość inspirowała Chopina najbardziej. Pierwszą wybranką jego serca była śpiewaczka Konstancja Gładowska, którą muzyk postrzegał za ideał. W czasie swojego zauroczenia skomponowal koncerty fortepianowe f-moll op. 21 i e-moll op. 11. Było to jeszcze przed wyjazdem z Polski. W 1836 roku po raz pierwszy i jedyny w swoim życiu Chopin zaręczył się z Marią Wodzińską. Zaręczyny zostały jednak zerwane, ponieważ rodzina Marii doszła do wniosku, że Chopin jest zbyt chorowitym kandydatem na męża. W tamtym czasie zdiagnozowano u niego gruźlicę. W 1937 roku muzyk nawiązał burzliwy romans ze starszą od siebie o 6 lat i dominującą nad nim francuska powieściopisarka George Sand. Te lata okazały się najbardziej twórcze w życiu Chopina, skomponował wtedy Preludia op. 28, Preludium Des-dur, które Sand uznała za straszne... Dziwna to była para. Pisarka wydała kontrowersyjną książkę ,,Lukrecja Floriani’’, w której według polskiej rodziny muzyka ośmieszyła go. Związek rozpadł się w 1847 roku, jednak to na tamten czas przypada powstanie najpiękniejszych z nokturnów i mazurków Chopina.

Narodziny poety fortepianu Fryderyk Chopin przyszedł na świat w 1810 roku w Żelazowej Woli. Legenda głosi, że gdy rodził się jeden z najważniejszych polskich kompozytorów, w pobliżu jego ojciec Mikołaj grał na skrzypcach. Chłopiec przyszedł na świat z niezwykłym talentem muzycznym, swoje pierwsze kompozycje stworzył mając 7 lat, wkrótce po tym zagrał pierwszy koncert. W wieku 16 zaczął koncertować za granicą, odwiedził wtedy Berlin i Wiedeń.

Paryskie życie Jako dorosły mężczyzna w 1931 roku Fryderyk Chopin zamieszkał na stałe w Paryżu. Miasto to okazało się dla niego szczęśliwym miejscem na ziemi, gdzie spędził aż osiemnaście lat. Od pierwszego koncertu muzyk oczarował publiczność, krytycy byli mu przychylni, a wręcz uważano, że ,,odrodzi muzykę fortepianową’’. Wydawcy zgłaszali się do Chopina z chęcią zakupu jego utworów.

W ten sposób zaczął prowadzić żywot wirtuoza. Utwory które komponował szybko stawały się modne na salonach. Przyjaźnił się z znakomitymi artystami, był zapraszany nawet na sam dwór. Szybko przeprowadził się do modnej paryskiej dzielnicy – Hauser danin. Przyjaciele zwykli nazywać jego mieszkanie Olimpem, ze względu na dobiegająca stamtąd boską muzykę. Pomimo uznania, Chopin, aby się utrzymać, musiał udzielać lekcji gry na fortepianie, uczył członków rodziny królewskiej, arystokrację, a także wielkie talenty. Podobno był bardzo surowym i despotycznym nauczycielem, zdarzało mu się zatrzaskiwać klapę fortepianu na palcach nieposłusznych uczniów...

4 St James's Place, St James's, Londyn, SW1A 1NP

Angielska krytyka Po wybuchu rewolucji w Paryżu w 1848 roku, Chopin wyjechał do Wielkiej Brytanii. Po serii koncertów i podróży do Szkocji osiadł

w mieszkaniu przy ulicy 4 St James's Place w Londynie. Z jego zdrowiem było coraz gorzej. W Londynie czuł się wyalienowany. W listach żalił się rodzinie „żeby ten Londyn nie był taki czarny, a ludzie nie tacy ciężcy i odoru węglanego ani mgły nie było, to bym już i po angielsku się nauczył. Ale ci Anglicy tacy różni od Francuzów, do których jak do swoich przylgnąłem; tak wszystko tylko na funty biorą, sztuki dlatego nie lubią, że to lux”. Dla Anglików Fryderyk Chopin nie był romantycznym geniuszem, budził raczej niezrozumienie, a czasem i złość. Trudno w to wręcz uwierzyć, ale w 1835 roku w „The Musical Magazine” ukazała się recenzja koncertu e-moll (uważanego za genialny w Europie), w której pisano: „Koncert ten (lepiej powiedzieć: ta bezkształtna masa nieczystych dźwięków) […] Jest to dzieło poniżej wszelkiej krytyki i bylibyśmy zdziwieni, gdyby nawet John Bull [synonim stereotypowego Anglika o niewybrednym guście – red.], znany z głupiego zamiłowania do zagranicznych śmieci, zechciał nabyć tę kipiącą nonsensem kocią muzykę”. Przyczyną niezrozumienia chopinowskiego geniuszu przez Anglików był ich głęboki konserwatyzm. W latach 20. i 30. XIX wieku królowi wciąż grali Beethoven, Haydn, Clementi i Händel. Z dystansem przyjmowano wszelkie nowinki, a rodzący się romantyzm w muzyce uznawali za irracjonalne germańskie rozwichrzenie. Poza tym Anglicy lubowali się w formach oratoryjnych i orkiestrowych, uważając muzykę fortepianową za mniej szlachetną. Melancholia w twórczości Chopina według Anglików przyjmowała wymiar niemal chorobliwy, zarzucano mu zniewieściałość i umysłową chorobę. Pisano wówczas o Chopinie: „Zdaje się, że przybył na świat, by szlochać i nic ponadto. Jego talent, niewątpliwie oryginalny, jest jednak wybitnie jednowymiarowy, a owoce jego są niezmiennie mroczne i monotonne”.

Ostatni koncert 16 listopada 1848 roku w sali Guildhall w Londynie Chopin zagrał swój się ostatni publiczny koncert dla Polonii. Organizatorką była Jane Stirling, zwana „wdową po Chopinie”. Kobieta obdarzyła kompozytora miłością, zaproponowała mu nawet małżeństwo, nie było to jednak odwzajemnione uczucie. Wkrótce po tym muzyk powrócił do Paryża, choroba postępowała, zmarł 17 października 1849 r. Mimo że na świecie Fryderyk Chopin jest jednym z najsłynniejszych pianistów swoich czasów i uznanym, wybitnym kompozytorem romantycznym, angielska niechęć do niego trwa po dziś dzień… Wśród wybitnych chopinistów XX i XXI wieku nie znajdziemy żadnego pianisty z Wielkiej Brytanii.

30 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| MOJA WYSPA

moja wyspa

Artur Kieruzal o swoim życiu w Wielkiej Brytanii

Dariusz A. Zeller

Artur Kieruzal. Od 13 lat związany z Polish Media London. W ulubionym radiu Polaków z UK, PRL, przegląda brytyjską prasę codzienną. Świat poznaje od kulinarnej strony. Po osiągnięciu dojrzałości („40”) zaczął spełniać życiowe marzenie – naukę hiszpańskiego.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Jeszcze podczas studiów przylecieliśmy z dziewczyną na kilkudniowy rekonesans. Pamiętam, że zaskoczyła nas piękna pogoda i cholernie trudny do rozszyfrowania akcent kierowcy taksówki. Drugi szok, to pokój w hostelu przy Piccadilly Circus. Ogrzewanie pracowało przez 24h i odsypialiśmy nocne szaleństwa przy otwartym oknie. A miejsce do najcichszych nie należy.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Tym co Ty, z tą różnicą, że Ty piszesz, a ja mówię każdego dnia do Polaków z Wysp i od czasu do czasu użyczam głosu do gier i filmów. Byłem już między innymi papugą w grze z Peppą Pig.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać: + Punkt gastronomiczny, który

Sporo ich jest. Dobrze czuję się spacerując przy Grand Union Canal.

+ Przemieszczam się tu:

Czym się da! Kilka lat jeździłem do pracy rowerem, ale w ubiegłym roku wjechał we mnie samochód i nie znalazłem jeszcze czasu na naprawę wraku. Uwielbiam pociągi. Jak jest szansa na dłuższą podróż tym transportem, to zawsze jestem na tak!

+ Najlepsze miejsce do życia:

Nawet gdybym miał kasę rosyjskiego nuworysza to i tak zostałbym w Hanwell. Jak kiedyś trafię w totka, to kupię sobie parcelę pod namiot na Korsyce. Jest piekielnie droga i pewnie dlatego taka piękna.

+ Na zakupy polecam:

W West Ealing działa 24 godzinny spożywczak z warzywnymi straganami przypominającymi azjatycki bazar. Jeszcze nigdy mnie nie zawiódł. Pozostałe zakupy robię tam, gdzie wszyscy, w polskich sklepach, dużych sieciach, małych sieciach.

polecam:

Najlepszą carbonarę zjesz w Villa Toscana przy stacji North Ealing. Sushi przy Ealing Common w Kiraku i Atariya. Świetną pizzę serwują w Santa Maria przy Ealing Green, a jeśli mam polecić doskonałe tajskie jadło to polecam Ran Thai w Hanwell. Rosół, schabowe i inne polskie dania gotuję sam.

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

Zaskoczenie na ich twarzach rysuje się podczas przechadzki po dwóch hinduskich świątyniach w Neasden i Alperton. Jeśli countryside – to Lizard Point w Kornwalii i mała rybacka wioseczka Clovelly w północnym Devon. Niestety za wejście trzeba płacić, bo to prywatna wioska. Niestety nie odnotowałem, aby podczas wizyty w Wielkiej Brytanii któremuś z gości opadła szczęka. Widać nie odkryłem jeszcze największej atrakcji Wysp.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Zawęziłbym to do Londynu, który lubię za otwartość. To miasto, póki co, nie pokazało mi środkowego palca. Tutaj gromadzę życiowe i zawodowe doświadczenie, i czuję się swobodnie.

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Zniechęcające do korzystania z transportu publicznego stawki. Dla płacących londyński council tax powinien być przywilej bezpłatnego korzystania z TFL.

+ Na Wyspach brakuje mi:

Czasu dla żony i siebie. Nie wiem czy wy też macie wrażenie, że w tak wielkiej metropolii życie mija dwa razy szybciej niż na prowincji?

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Hiszpania. Dylematem wciąż nierozstrzygniętym pozostaje miejsce. Sierra Nevada, Asturia czy Pireneje? Najlepiej mieć dom w każdym regionie.

XXXXXXX |

SKUP ZŁOMU I METALI KOLOROWYCH Dojazd do klienta. Najlepszy w Londynie! NASZE CENY Miedź (Copper) ..................... £3.70 - £4.40 Mosiądz (Brass) .................... £2.00 - £2.70 Kable (Cable) ........................ £0.70 - £2.50 Ołów (Lead) .......................... £0.90 - £1.30 Aluminium (Aluminum)............ £0.50 - £1.20 Kwasówka (Stainless Steel) .... £0.50 - £1.00 Złom stalowy (Scrap Metal) .... £80 - £120/tona

Kupujemy każdą ilość. Cena nie ulega zmianie po negocjacji. Pracujemy 7 dni w tygodniu. Ważymy na wagach elektronicznych do 300 kg.

ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

Tel. 07500522545

32 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| TOP 10

Filmy na Wielkanoc Millerowie Komedia, 2013, reż. Rawson Marshall Thurber

Narodziny gwiazdy

Komedia kryminalna dla całej rodziny. David Burke (Jason Sudeikis) jest drobnym dealerem marihuany. Pewnego dnia wpada w tarapaty i zostaje zmuszony do zorganizowana przemytu narkotyków na dużą skalę z Meksyku. Z pomocą swoich sąsiadów: cynicznej striptizerki Rose (Jennifer Aniston), niedoszłego klienta Kenny’ego (Will Poulter) oraz sprytnej, znającej życie ulicy nastolatki Casey (Emma Roberts), obmyśla niezawodny plan.

Romans, 2018, reż. Bradley Cooper Bradley Cooper wciela się w rolę Jacksona Maine’a, gwiazdora muzyki country, którego kariera chyli się ku upadkowi, kiedy odkrywa utalentowaną, nieznaną nikomu piosenkarkę Ally (w tej roli Lady Gaga). Kiedy między tą dwójką wybucha płomienny romans, Jack nakłania Ally do wyjścia z cienia i pomaga jej osiągnąć sławę. Jednak gdy kariera Ally w szybkim tempie przyćmiewa dokonania Jacka, jest mu coraz trudniej poradzić sobie z własną gasnącą gwiazdą.

Pasja

Dramat, 2004, reż. Mel Gibson „Pasja" jest wstrząsającym opisem ostatnich 12 godzin życia Jezusa Chrystusa. To zdecydowanie najmocniejsze przedstawienie Pasji, z jakim spotkaliśmy się do tej pory w kinie. Film jest wierny przekazom historycznym, biblijnym oraz teologicznym. Aby podkreślić autentyczność historii, aktorzy posługują się dwoma wymarłymi językami: aramejskim i łaciną. W roli Jezusa występuje James Caviezel. W pozostałych rolach m.in. Monica Bellucci i Maia Morgenstern.

Nie lubię poniedziałku Komedia, 1971, reż. Tadeusz Chmielewski Znakomita propozycja na lany poniedziałek, choć równie skutecznie poprawia nastrój w każdy inny dzień tygodnia. Zwariowana komedia pomyłek z plejadą najlepszych polskich aktorów. Pracownik fabryki z Sulęcic szuka w stolicy dreblinek do kombajnu. Sympatyczny milicjant, próbuje pracować, opiekując się jednocześnie swoim synem, a włoski przedsiębiorca zostaje omyłkowo wzięty przez grupę górali za rodaka z Chicago. Do tego Bohdan Łazuka grając samego siebie próbuje wrócić po imprezie do domu…

Opowieść o Zbawicielu Dramat historyczny, 2003, reż. Philip Saville Historia Jezusa opowiedziana na podstawie ewangelii św. Jana. W roli Chrystusa występuje Henry Ian Cusick, św. Jana gra Stuart Bunce, a narratorem opowieści jest Christopher Plummer.

Johnny English: Nokaut Komedia, 2018, reż. David Kerr Trzecia część przygód tajnego agenta Jej Królewskiej Mości, w którego wcielił się Rowan Atkinson, pod żadnym względem nie ustępuje dwóm wcześniejszym filmom z serii. Znakomita parodia filmów o przygodach Jamesa Bonda. Nowa przygoda zaczyna się w momencie, w którym olbrzymi cyber-atak ujawnia wszystkich tajnych agentów Wielkiej Brytanii, a ich szef zapowiada, że to dopiero początek kłopotów. Tajne służby mogą teraz liczyć tylko na niego – Johnny’ego Englisha.

Historia świata Komedia, 1981, reż. Mel Brooks Stara jak… świat komedia mistrza parodii Mela Brooksa, pokazująca z przymrużeniem oka najważniejsze wydarzenia, jakie zaszły na ziemi w ciągu ostatnich kilku tysięcy lat. Nie brakuje tu także motywów biblijnych. Poznamy nieznane fakty o Imperium Rzymskim, liczbie biblijnych przykazań i dowiemy się, co naprawdę stało się podczas ostatniej wieczerzy.

” Ś tu ! ra ZI u a t D ba ocj ol ra m Co Ż „ o Pr sło JU ha DŹ

Żywot Briana

| 33

% 10

RELACJA | Wypożyczalnia narzędzi i urządzeń budowlanych

J n ZY PR

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

Komedia, 1979, reż. Terry Jones Pełnometrażowy film grupy Monty Python to obrazoburcza satyra wymierzona zarówno w religię, jak i hollywoodzkie stereotypy, obecne w filmach o tematyce biblijnej. Judea, rok 33. naszej ery, okres biedy i chaosu. Doprowadzeni do rozpaczy Rzymianie starają się zaprowadzić jakiś porządek. W samym środku tych wydarzeń znajduje się Brian Cohen (Graham Chapman), niezbyt chętny, aby przewodzić ludowi jako prorok. Jednak na skutek ciągu absurdalnych i przekomicznych okoliczności, jego popularność znacznie wzrasta.

www.mteevanhire.co.uk M. Teevan Hire Co Ltd, 35 Horn Ln., London W3 6NS, United Kingdom

020 8992 2261

Duży wybór sprzętu. Najlepsze ceny w Londynie Gwarantujemy profesjonalną obsługę Mówimy po polsku

Shazam! Fantasy, 2019, reż. David Sandberg Niektórych świątecznych leniuchów od stołu może oderwać tylko nadprzyrodzona siła. Taki zastrzyk energii może dać wyświetlany w kinach film „Shazam!”. Jego bohaterem jest nastoletni Billy, który po wypowiedzeniu magicznego słowa zmienia się w dorosłego superbohatera. Billy’ego czeka jednak znacznie poważniejsze wyzwanie niż oderwanie się od sałatki i śledzia: będzie musiał zmierzyć się z potężnymi siłami zła.

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Dumbo

Temporary Work Basement Work, Underpinning

Animowany, 2019, reż. Tim Burton Kolejna propozycja kinowa. Film jest aktorskim remakiem animowanego obrazu wytwórni Walta Disneya z 1941 roku. Akcja rozgrywa się w 1919 roku. W małym amerykańskim cyrku rodzi się słoniątko. Malec różni się od innych słoni. Ma gigantyczne uszy i od razu staje się pośmiewiskiem. Właściciel trupy, Max Medici (Danny DeVito) zleca opiekę nad zwierzakiem, któremu nadano imię Dumbo, weteranowi wojennemu Holtowi Farrierowi (Colin Farrell). Holt odkrywa wkrótce niezwykłe umiejętności Dumbo.

Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.spaceexcavation.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

34 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| WIELKANOC

Święta smaczne, zdrowe, • 1,5 kg winnych jabłek • 100 g cukru • 1 łyżeczka cynamonu • 50 g masła

• 3-4 ogórki konserwowe (pokrojone w plasterki) • 1 łyżka majonezu • kubek śmietany (zawartość tłuszczu wg upodobań) • 2 łyżki świeżej bazylii (posiekanej) • 2 ząbki czosnku (obrane i wyciśnięte) • pieprz

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Babka Savarin SKŁADNIKI: CIASTO:

• 1 i 1/2 szklanki mąki • 1/2 kostki masła • 7 łyżek cukru • 4 jajka • 2 dag drożdży • 1/2 szklanki mleka • torebka cukru waniliowego • tłuszcz do formy

Mąkę wsypać do miski, dodać olej, jajko, sól, wodę i energicznie wyrabiać aż do uzyskania jednolitej masy. Ciasto powinno być gładkie i jedwabiście błyszczące. Tak wyrobione ciasto owinąć w folię i włożyć na 2 godziny do lodówki. W międzyczasie przygotowujemy nadzienie: zalewamy rodzynki rumem lub żubrówką i pozostawiamy do nasiąknięcia. Obieramy jabłka, usuwamy gniazda nasienne, a miąższ kroimy na drobne kawałki. Jabłka podsmażamy lub dusimy w garnku z cynamonem i cukrem, pod koniec duszenia dodajemy nasiąknięte rodzynki.

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA: PRZYGOTOWANIE:

Składniki sosu dobrze wymieszać i wstawić do lodówki na pół godziny. Jabłko pokroić w drobne plasterki lub paski i skropić cytryną. Sałatę pokroić lub podrzeć na paski. Wszystko razem połączyć z rzeżuchą i orzechami. Tuż przed podaniem polać schłodzonym sosem i dobrze wymieszać.

Sałatka z młodych pokrzyw (wersja średniowieczna!)

SYROP:

• szklanka cukru • szklanka rumu • 1/2 laski wanilii

SKŁADNIKI:

• 3/4 szklanki konfitur morelowych • 1/2 szklanki rumu

• 300 g pędów młodych pokrzyw • 1 duża czerwona cebula • 1 pomarańcza • 2 kromki razowego chleba

DEKORACJA:

SOS:

• bita śmietana • brzoskwinie, truskawki lub inne świeże owoce

• ½ szklanki śmietanki kremówki • 2 łyżki startego parmezanu (jest znany Polsce od XI w.) • sól, pieprz, gałka muszkatołowa • łyżka soku z cytryny • łyżeczka miodu • kilka gałązek posiekanej pietruszki

GLAZURA:

ETAPY PRZYGOTOWANIA:

- Mąkę przesiać, dodać cukier i 2 jajka. Drożdże rozetrzeć z mlekiem i dodać do mąki. Wbić pozostałe jajka, dodać cukier waniliowy, wyrobić gładkie, elastyczne ciasto. Pod koniec wyrabiania wlać stopione i wystudzone masło. - Ciasto przełożyć do posmarowanej tłuszczem formy z kominkiem, przykryć i odstawić na 30 minut, aby wyrosło. Piec 25 minut w temperaturze 200°C. Po upieczeniu pozostawić w wyłączonym piekarniku na około 30 minut. - Szklankę wody zagotować razem z cukrem i wanilią. Następnie wystudzić i dolać rum. Ciasto obficie nasączyć syropem. Konfitury wymieszać z rumem i podgrzać. Przetrzeć przez sitko. Posmarować babkę i pozostawić do zastygnięcia. Przybrać śmietaną i owocami.

Strucla z jabłkami SKŁADNIKI: CIASTO:

• 250 g mąki tortowej • 1 łyżka oleju • 1 jajko • 1/2 łyżeczki soli • 100-120 ml wody NADZIENIE:

• 80 g rodzynek • 4 łyżki rumu lub żubrówki

Pokroić filety śledziowe na małe kawałki i wrzucić do dużej miski. Dodać jabłka, jajka, zielony ogórek, ogórki konserwowe, majonez, śmietanę, bazylię oraz czosnek i pieprz. Jeśli chcesz, możesz dodać soli, jednak śledzie same w sobie są słone. Pozostawić na około godzinę. Można podawać z chlebem, jeśli ktoś lubi.

Ciasto rozwałkowujemy na stolnicy bardzo cienko, w kształt prostokąta, nawet do grubości kartki papieru. Na rozwałkowanym cieście układamy uduszone jabłka, pozostawiając po 4 cm z każdego brzegu. Następnie brzegi ciasta zawijamy na jabłka, a potem w „rulon”. Nasmarowaną masłem struclę układamy na natłuszczonej blasze i pieczemy w uprzednio nagrzanym do temperatury 200 stopni piekarniku przez około 20-30 minut. Ja osobiście podaję ją delikatnie podgrzaną i posypaną cukrem pudrem. Doskonałym dodatkiem do pysznej strucli będzie gałka lodów waniliowych. Goście na pewno będą oczarowani, a strucla jabłkowa zniknie w mgnieniu oka! A oto kolejne danie typowo polskie i wielkopostne jednocześnie…

Surówka z rzeżuchy SKŁADNIKI:

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Pokrzywy umyć, na sicie przelać wrzątkiem i wrzucić do wody z lodem. Szybko odsączyć. Skórkę z pomarańczy oddzielić od białej części, pokroić w paseczki i wrzucić do wrzątku na 3 sekundy. Śmietanę utrzeć z miodem, gałką, solą i pierzem, miodem, sokiem z cytryny i startym parmezanem. Chleb pokroić w kostkę, podsmażyć na chrupiąco. Pomarańczę podzielić na cząstki, a cebulę pokroić w cieniutkie plasterki. Dodać do pokrzyw i polać sosem. Paskami pomarańczy i natką pietruszki ozdobić wierzch sałatki.

DWA SPOSOBY NA ŚLEDZIA

• 150 g świeżej rzeżuchy • kilka liści sałaty lodowej • 2 jabłka • ½ cytryny • 2-3 łyżki posiekanych orzechów włoskich

Śledź w śmietanie z jabłkami

SOS:

• 400 g filetów śledziowych • 1 duże jabłko (obrane i pokrojone w kostkę) • 2 jajka (ugotowane na twardo i pokrojone w plasterki) • 1 zielony ogórek (obrany i pokrojony w kostkę)

• 3 łyżki oliwy z oliwek • 2 łyżki soku z cytryny • 1 łyżeczka miodu • mały posiekany ząbek czosnku • sól i pieprz

SKŁADNIKI:

Śledź z limonką i malinami SKŁADNIKI:

• 4 filety śledziowe • 2 słodkie jabłka (obrane i grubo starte na tarce) • sok z 1 limonki oraz 1,5 łyżeczki startej skórki z limonki • 1 łyżeczka białego sosu vinegar • 1 filiżanka świeżych malin (plus więcej do udekorowania)

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Wymieszać starte jabłka z sokiem z limonki oraz z vinegarem w małej misce. Filety ułożyć na małym talerzu. Nałożyć na nie wymieszaną miksturę i marynować przez 4 godziny. Jeśli mamy więcej czasu, możemy marynować nawet do 12 godzin. Następnie oczyścić śledzie z marynaty, jednak jej nie wyrzucać. Przełożyć je na duży talerz. Marynatę włożyć do miksera, dodać filiżankę malin oraz skórkę z limonki i zmiksować. Powstałą masę nałożyć na śledzie i przystroić pozostałymi malinami. Gotowe.

Tradycyjny, polski… Żurek SKŁADNIKI: ZAKWAS

• 1/2 mąki żytniej

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

WIELKANOC |

kolorowe! • 1 szklanka żytniej bułki tartej • 2 ząbki czosnku (wyciśnięte) • 2 szklanki ciepłej wody ZUPA

• 2 duże cebule (obrane; jedna przekrojona na pół, druga pokrojona w kostkę) • 1 duża marchewka (obrana) • 1 duży pasternak (obrany; może być też korzeń pietruszki) • 1/2 selera (oczyszczonego) • 6 szklanek wody (ok. 1,4 l) • 2 ząbki czosnku (pokrojone w kostkę) • ok. 1 kg białej kiełbasy (pokrojonej na kawałki) • liść laurowy • 3 jagody ziela angielskiego (ang. allspice berries) • duża łyżka suszonego majeranku • 6 ziarenek czarnego pieprzu • 1/4 szklanki tartego chrzanu (55 g) • 1/2 szklanki śmietany (120 ml)

PRZYGOTOWANIE ZAKWASU:

W s z ys t k i e s k ł a d n i k i zakwasu wrzucamy do dużego słoika. Zalewamy wodą. Mieszamy, zakręcamy słoik i zostawiamy w ciepłym miejscu na 4-5 dni. Następnie otwieramy słoik i usuwamy osad. Gotowe. Do naszej zupy będziemy potrzebować około dwóch szklanek (480 ml) zakwasu.

UWAGA, UWAGA: przepis na ciasto – tradycyjne, wielkanocne, angielskie i słodkie!

Simnel Cake

SKŁADNIKI:

• 175 g jasnego brązowego cukru muscavado • 175 g miękkiego masła • 175 g mąki pszennej • 3 łyżeczki proszku do pieczenia • 3 duże jaja • 25 g zmielonych migdałów • 2 łyżki stołowe mleka • 100 g rodzynków sułtańskich • 100 g wiśni kandyzowanych, pokrojonych na ćwiartki • 100 g suszonych moreli, pokrojonych w kawałki • 100 g drobno posiekanego, kandyzowanego imbiru • 1 łyżeczka przyprawy do pierników • 2 łyżeczki mielonego imibru DO DEKORACJI:

PRZYGOTOWANIE:

Do dużego garnka wrzucić cebulę, marchewkę, pasternak oraz seler i zalać wodą. Gotować na małym ogniu około 40 minut. Następnie odcedzić warzywa, pozostawiając ugotowany wywar. Przysmażyć lekko cebulę, czosnek, boczek oraz białą kiełbasę na średnim ogniu. Wszystko wrzucić do wywaru. Dodać liście laurowe, ziele angielskie, majeranek, pieprz oraz chrzan. Zmniejszyć ogień i gotować wszystko razem około 20 minut. Do pozostałego zakwasu dodać śmietanę i zamieszać. Pod garnkiem z zupą zwiększyć ogień i dodać zakwas ze śmietaną. Następnie jeszcze przez chwilę gotować. Po zagotowaniu wyjąć liście laurowe. Zupę można podawać np. z chrupkim pieczywem.

Jagnięcina w migdałach SKŁADNIKI:

• 450 g marcepana • 3 łyżki stołowe dżemu morelowego • 1 roztrzepane jajo • wiosenne kwiaty • białko • cukier

PRZYGOTOWANIE ZUPY:

barwy. Dzień wcześniej przygotować kwiatki do dekoracji. Lekko rozbić białko. Pędzelkiem smarować płatki po obu stronach. Posypać cukrem. Ułożyć na metalowej kratce i umieścić w ciepłym, przewiewnym miejscu, np. na kaloryferze, na całą noc. Ostrożnie przełożyć na ciasto.

Rozgrzać piekarnik do 160°C. Okrągłą formę do pieczenia wysmarować tłuszczem, wyłożyć dno i brzegi pergaminem. Wszystkie składniki ciasta odmierzyć do miski. Zmiksować mikserem ręcznym na najniższych obrotach lub utrzeć drewnianą łyżką. Połowę masy przełożyć do formy. Nałożyć placek z 1/3 rozwałkowanego marcepana. Dołożyć resztę ciasta i wyrównać wierzch. Piec 1¾ do 2 godzin, aż będzie złocistobrązowe i twarde na wierzchu. Wyjąć z piekarnika, ostudzić w formie i dopiero wówczas wyjąć na metalową kratkę. Gdy ciasto będzie zupełnie wystudzone, posmarować wierzch podgrzanym dżemem. Rozwałkować kolejną część marcepana i przykryć ciasto. Zrobić dookoła falbankę. Z reszty marcepana utoczyć 11 kulek i położyć na wierzchu. Posmarować marcepan roztrzepanym jajem. Wstawić pod silnie rozgrzany grill na 5 minut lub przypiec opalarką, aby nabrał brązowej

• 1,5 kg jagnięciny bez kości, najlepiej z udźca (leg of lamb) • 150 g płatków migdałowych • 2 łyżki rodzynek • kieliszek białego wina • sól • pieprz MARYNATA: • 2 drobno posiekane cebule • 6 drobno posiekanych ząbków czosnku • łyżka mielonego kminku (można go zmielić w młynku do kawy) • 2 łyżki mielonej kolendry • posiekane papryczki czyli – ilość wg uznania • 1 zielona papryka • 1 l jogurtu greckiego

| 35

• 3 listki laurowe • 5 ziaren ziela angielskiego • 2 czubate łyżeczki owoców jałowca • 6 ziaren pieprzu czarnego • 1 kostka rosołowa • 1/2 szklanki oleju • 1 szklanka wody • sól według uznania • 3 czubate łyżki miodu • 2 łyżeczki ostrej musztardy • 1/2 łyżeczki tymianku • po 3 szczypty majeranku, curry i ziół prowansalskich • sól, pieprz

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA:

Przygotować marynatę: jałowiec, ziele angielskie, ziarna pieprzu, listki laurowe oraz kostkę gotować pod przykryciem przez 10 minut. Do lekko przestudzonego wywaru dodać miód, musztardę, pokrojone na 4 części ząbki czosnku, olej, łyżeczkę soli i wszystkie zioła (marynata powinna być dobrze słona i zimna). Mięso umyć i włożyć do zimnej marynaty na 12 godzin. Wstawić do lodówki i przykryć. Zamarynowany schab nakłuć na wylot z dwóch stron nożem. Wypełnić ciasno śliwkami, natrzeć solą (ewentualnie utartym czosnkiem i pieprzem). Piec w temp. 190 stopni do 45 minut. I na zakończenie coś absolutnie specjalnego! Wesołych Świąt!

ANYŻÓWKA na trawienie SKŁADNIKI:

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Składniki marynaty umieścić w blenderze i utrzeć na pastę. Natrzeć nią mięso, z którego uprzednio trzeba wyciągnięto kość (poproście rzeźnika o buterflay leg of lamb). Mięso umieścić w pojemniku i zalać jogurtem. Wsadzić do lodówki na minimum 3 dni. Po wyjęciu z marynaty delikatnie osuszyć mięso i posypać solą oraz pieprzem. Piec w folii aluminiowej ok. godziny w temp. 180 stopni. Po wyłączeniu piekarnika zostawić lekko uchylone drzwiczki na następne 20 minut (zasada jest taka: 15 minut na każde 400 g mięsa w 180 stopniach, ale wszystko zależy od wydajności piekarnika). Tak przygotowane mięso pokroić w paski, posypać uprażonymi migdałami i namoczonymi w winie rodzynkami. Mięso powinno być różowe, ale równie dobrze może być mocniej upieczone – jak kto lubi.

Schab pieczony nadziewany śliwkami SKŁADNIKI:

• 1,5 kg schabu bez kości • 10-12 śliwek kalifornijskich • 6 ząbków czosnku

• 20 g owocu anyżu • 1 laska wanilii lub torebka cukru wanilinowego • 5 goździków • skórka z 1 cytryny (cienko skrojona) • 2 łyżeczki cukru • 1/3 łyżeczki kwasku cytrynowego • 1 l wódki czystej 45°

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA:

Wszystkie składniki wsypać do gąsiorka, wlać wódkę, szczelnie zamknąć i odstawić naczynie w ciepłe miejsce na 30 dni, często nim wstrząsając. Po tym czasie przecedzić wódkę przez bibułę filtracyjną lub gęste płótno i rozlać do butelek. Pić co najmniej po miesiącu, lecz im dłużej stoi, tym staje się lepsza. Barwa wódki jest złocistobrunatna, aromat i smak swoisty – anyżowy. Dobra jest na trawienie. Podaje się ją w temp. 4-6°C.

36 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| miejsce na WEEKEND

Jerozolima. Święte mia Największe miasto Izraela, będące jednocześnie jego stolicą, to bez wątpienia religijna stolica świata. Miasto, w którym duchowość i mistycyzm łączą wyznawców różnych religii i kultur. Bezsprzecznie najważniejsze miejsce wiary chrześcijańskiej, judaistycznej i muzułmańskiej. Dariusz A. Zeller

bliżają się święta wielkanocne, podkreślmy więc, iż dla chrześcijan to właśnie Jerozolima jest miejscem, w którym Jezus został ukrzyżowany i zmartwychwstał. Patrząc jednak z perspektywy wyznawców islamu to właśnie na Wzgórzu Świątynnym wniebowstąpienia dostąpił Mahomet. Z kolei Żydzi uznają to miejsce za historyczną stolicę królestwa Izraela, w której to właśnie, notabene, znajdowała się Arka Przymierza. Leżące wśród gór Judei, rozciągających się pomiędzy Morzem Martwym i Morzem Śródziemnym miasto posiada wielowiekową, absolutnie wyjątkową historię. Tę z kolei czuć jest niemal na każdym kroku, wędrując uliczkami Jerozolimy. Sama nazwa miasta, a właściwie jego hebrajskie pochodzenie, nie do końca jest oczywista. Najczęściej jednak podaje się, iż słowo „jeruszalaim” dzielone jest na dwa inne – jerusza, co oznacza miasto lub spadek oraz szalom, czyli pokój. Stąd też powszechnie uznaje się znaczenie jego nazwy jako „miasta pokoju”. Sama historia miasta, o której czytamy m.in. w Piśmie Świętym, zasłużyła już na wiele wielotomowych publikacji. Wypada jednak wspomnieć, iż badania archeologiczne, jakie przeprowadzono na wzgórzu Ofel, oczywiście na terenie obecnej Jerozolimy wskazują, iż pierwsze osady ludzkie znajdowały się tam już w IV tysiącleciu p.n.e., czyli w epoce miedzi. Z kolei w kolejnej epoce, brązu, istniała tam już stała osada. Zaś niektóre ze źródeł wskazują, iż już na przełomie II i I tysiąclecia p.n.e. było to duże miasto otoczone murem obronnym. Jego pierwszym władcą był biblijny król Dawid, który panował

do 970 r p.n.e., a jego następcą jego syn Salomon, który wybudował na Górze Moria świątynię, nazwaną później Pierwszą Świątynią. To właśnie w niej, wedle zapisów historycznych, przechowywana była wspomniana już Arka Przymierza. Mimo opisu nazwy Jerozolimy jako „miasta pokoju”, to na przestrzeni wieków, niestety, miejsce to wielokrotnie było centrum walk, czy też celem tychże walk. Już w 722 p.n.e. Asyryjczycy podbili Królestwo Izraela, a do Jerozolimy napłynęły tłumy uchodźców z północy. Natomiast ok. 587 p.n.e. (niektóre źródła podają 586 p.n.e.) Babilończycy pod wodzą Nabuchodonozora II podbili Królestwo Judy (po śmierci króla Salomona nastąpił rozłam Królestwa Izraela na dwa odrębne państwa: Izrael i Judę, a Jerozolima została stolicą Królestwa Judy) i zdobyli Jerozolimę, burząc Świątynię Salomona. W 538 p.n.e., po pięćdziesięciu latach tzw. niewoli babilońskiej, król perski Cyrus II Wielki zezwolił Żydom na powrót do swojej ojczyzny i odbudowę Jerozolimy ze Świątynią. Budowa Drugiej Świątyni została ukończona w 516 p.n.e. W ten sposób Jerozolima ponownie stała się stolicą Judy i centrum żydowskiej wiary. Swój ślad w historii miasta miały również wojny żydowsko-rzymskie, wojny rzymsko-perskie, panowanie muzułmanów (to właśnie wówczas, w 1009 roku, zburzono m.in. Bazylikę Grobu Pańskiego, a samo miasto zostało złupione), okres Królestwa Jerozolimskiego, Imperium Osmańskiego, już niemal współczesna wojna izraelsko-arabska (1948-49), czy też aktualne walki palestyńsko-izraelskie. Jednak nawet w tym czasie znaczenie miasta dla trzech najważniejszych religii monoteistycznych nie zmieniło się w żaden sposób, pozostając nieprzerwanie świętym miastem.

Bazylika Grobu Pańskiego

Z historii najnowszej warto wspomnieć, iż przez cztery wieki, dokładnie od 1517 roku, Jerozolima znajdowała się pod panowaniem Turków, co zakończyło się w roku 1917 na mocy przetasowań politycznych w czasie I wojny światowej. Miasto zajęły wówczas wojska brytyjskie, a na mocy międzynarodowych porozumień powojennych Palestyna weszła w skład brytyjskiego mandatu na Bliskim Wschodzie. Powstał w ten sposób Mandat Palestyny. Pod brytyjskim panowaniem powstały nowe podmiejskie dzielnice na północnych i zachodnich przedmieściach Jerozolimy, a w roku 1925 otworzono Uniwersytet Hebrajski.

W 1947 w ONZ-owskich planach podziału Palestyny zalecono ustanowienie z miasta i okolic strefy neutralnej pod międzynarodową kontrolą. Z kolei w następstwie wojny sześciodniowej w 1967 wojska izraelskie zajęły Wschodnią Jerozolimę, a w 1980 Izraelczycy ogłosili zjednoczenie Jerozolimy jako stolicy państwa Izrael. Działania te zostały skrytykowane przez społeczność międzynarodową. Ponadto w międzyczasie palestyńscy Arabowie zaczęli domagać się uznania Wschodniej Jerozolimy za stolicę swojego państwa, więc status prawny miasta tak do końca nadal pozostaje nierozstrzygnięty.

Ściana płaczu

miejsce na WEEKEND |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

| 37

Warto zobaczyć (wybór subiektywny): l Stare Miasto – najważniejsze

i najbardziej niesamowite miejsce podczas wycieczki po Jerozolimie. To tu znajdują się wszystkie najważniejsze zabytki i atrakcje turystyczne związane z niezwykłą, religijną przeszłością miasta. l Góra Oliwna z najlepszym widokiem na miasto l Wycieczka na uliczny bazar Mahane Yehuda kipiący od kolorów, smaków i egzotycznych zapachów l Mea Shearim – ortodoksyjna dzielnica Jerozolimy l Wieczór w dzielnicy Nachalat Shiva – idealne miejsce na nocną kolację. l Dzielnica Yemin Moshe l Nowe Centrum Jerozolimy Giwat Ram l Muzeum Izraela

asto trzech religii

Stare Miasto nocą

Co by jednak na temat Jerozolimy nie napisać jest to niezwykle urzekające, piękne i stare miasto, obecnie funkcjonujące wokół Starego Miasta. Nowoczesne żydowskie dzielnice rozciągają się w kierunku zachodnim, w stronę aglomeracji Gusz Dan, zaś dzielnice arabskie rozciągają się po stronie wschodniej (tzw. Wschodnia Jerozolima) w kierunku Ramallah i Betlejem. Warto jeszcze – gwoli ciekawości – wspomnieć, iż jednym z miast partnerskich Jerozolimy jest Oświęcim. Co roku miasto odwiedzają miliony turystów, przede wszystkim, choć oczywiście nie tylko, w celach religijnych.

Widok na Jerozolimę z Góry Oliwnej

To miasto urzekające swoim pięknem i historią. Wymieńmy zaledwie kilka z bardzo wielu atrakcji turystycznych miasta: – Bazylika Grobu Świętego (Bazylika Grobu Pańskiego) zajmująca teren zwany Golgotą lub Kalwarią. W czasach starożytnych obszar ten był wykorzystywany jako miejsce straceń skazańców. To właśnie tutaj został ukrzyżowany Jezus Chrystus. Jej budowę rozpoczęto w IV wieku n.e., a za fundament posłużyła grota, w której złożono zdjęte z krzyża ciało Jezusa Chrystusa. – Ściana Płaczu – najświętsze miejsce dla wyznawców judaizmu, nazywana też

Cytadela Davida

Zachodnim Murem, stanowi jedyną pozostałość po Świątyni Jerozolimskiej zburzonej przez Rzymian w 70 roku. – Góra Oliwna – na jej szczycie oraz na jej stokach znajdują się liczne sanktuaria oraz miejsca święte, m.in. Kopuła Wniebowstąpienia, Grób Najświętszej Maryi Panny czy Kościół Pater Noster. Ważnym miejscem jest także Ogród Oliwny (Getsemani), gdzie Jezus spędził ostatnie godziny swego życia. – Wzgórze Świątynne – jeden z największych terenów sakralnych na świecie, królujący nad Starym Miastem i łączący trzy wielkie religie – judaizm, chrześcijaństwo oraz islam. Obecnie na wzgórzu

wznosi się Kopuła na Skale – jedno z najważniejszych muzułmańskich sanktuariów. Wycieczka do Jerozolimy powinna być punktem obowiązkowym dla każdego. Czy jest to jednak miejsce, które da się zwiedzić w jeden weekend? Wszystko zależy od naszej wrażliwości. To miasto, które z pewnością daje możliwości ku temu, by wpaść w zachwyt nad nim, jednak dokładną jego ocenę zostawiam tym, którzy zdecydowali się osobiście zobaczyć święte miasto trzech religii. Pozostałym życzę poznać jego piękno w każdy inny sposób. Z pewnością warto. Wesołego Alleluja!

Urzekająca Mishkenot Shaananim na Starym Mieście

38 |

18 kwietnia 2019 | Nยบ 787 |

Skip Hire Wywรณz ล mieci Londyn i okolice

0844 800 8861 078 1308 7129

Civic Way HA4 0YP Ruislip www.bkltd.co.uk info@bkltd.co.uk

WIELKANOC |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

| 39

Dariusz A. Zeller

ielkanoc to święto nadziei i odradzającego się życia oraz nieśmiertelności. Upamiętnia śmierć na krzyżu i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Jest poprzedzona 40-dniowym okresem Wielkiego Postu. Poprzedzający Wielkanoc tydzień, nazywany Wielkim Tygodniem, jest czasem rozmyślań i wspominania o najważniejszych dla wiary chrześcijańskiej wydarzeniach. Wielki Tydzień symbolizuje i upamiętnia ostatnie dni Jezusa Chrystusa poprzedzające Wielkanoc. Jest to zarazem czas przygotowań do Święta Zmartwychwstania. Szczególnym momentem jest dla wszystkich, zwłaszcza tych, którzy święta będą po raz kolejny spędzać na emigracji, z dala od rodziny czy też bliskich z Polski, Wielka Sobota. To dzień żałoby i adoracji Najświętszego Sakramentu. Jak wiemy, tego właśnie dnia, podobnie jak w Wielki Piątek, nie odprawia się mszy, święci się jednak pokarmy na wielkanocny stół. Przypomnijmy, co kryje się za symboliką zawartą w koszyczku ze święconką…

Symbol narodzin, życia, nowego początku oraz zmartwychwstania, którego oczekują wierzący w czasie świąt wielkanocnych.

Symbolika świąt Wielkiej Nocy

Chleb

Babka wielkanocna

Jajo wielkanocne (pisanki, wydmuszki, kraszanki)

Symbol Chrystusa, który jest „chlebem życia” dla wszystkich chrześcijan.

Sól

Chroniąca potrawy przed zepsuciem symbolizuje oczyszczenie, nawrócenie i ochronę człowieka przed duchowym pogorszeniem (i zepsuciem).

Tradycyjna babka wypieczona w domu (nie kupiona!) symbolizuje umiejętności i pracę ku doskonałości, do jakiej powinien dążyć człowiek nie tylko w sferze duchowej.

WODA

Pieprz

Symbol odnowy i obmycia człowieka z grzechu przez Ducha Świętego.

Wędlina

Baranek lub zajączek wielkanocny (Agnus Dei - Baranek Boży)

Symbol trwałości, nieśmiertelności i pełnej wiary. Na co dzień symbol dostatku, bogactwa materialnego. Jako święconka symbolizuje bogactwo duchowy, pozwalające zawrzeć pełne przymierze z Bogiem.

Ser

Symbol harmonii pomiędzy człowiekiem a zwierzętami domowymi.

Chrzan

Pamięć o pokonaniu goryczy męki Chrystusa. Niezwykle ważny symbol świąt Wielkiej Nocy i radość ze zmartwychwstania. Wesołego Alleluja!

Symbolizuje ofiarę męki Jezusa Chrystusa, który w sposób pokorny i godny przyjął swoją śmierć na krzyżu.

40 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| ZDROWIE

Menopauza Dla wielu kobiet menopauza jest przerażającym procesem, zwłaszcza że zwykle słyszymy o jej złych stronach. Menopauza jest faktem i czy nam się to podoba czy nie w pewnym momencie swojego życia będziemy musiały uporać się z jej objawami. Beata Wdowczyk Dip ION, terapeutka żywieniowa, www.nutriheaven.co.uk Beata Wdowczyk

enopauzę należy postrzegać jako naturalną część procesu starzenia się, a nie chorobę lub problematyczne schorzenie. Najtrudniejszą stroną menopauzy są emocjonalne i fizyczne skutki uboczne, które za sobą niesie. Przejście przez ten etap może wiązać się z takimi objawami jak przyrost masy ciała, niski poziom energii, niski popęd seksualny i zmiany nastroju. Jednym z najczęstszych sposobów złagodzenia, niekiedy trudnych do opanowania skutków ubocznych menopauzy, jest stosowanie hormonalnej terapii zastępczej. Zwykle obejmuje to przyjmowanie leków zastępujących estrogen i/lub progestynę lub stosowanie kremów hormonalnych. Jednak ryzyko dla zdrowia kobiety wynikające z przyjmowania hormonalnych leków zastępczych stało się poważnym problemem. Dobrą wiadomością jest to, że chociaż skutki uboczne przechodzenia przez menopauzę mogą wahać się od uciążliwych do wyniszczających, istnieją sposoby, aby poradzić sobie z tym naturalnie, bez zwiększania ryzyka niektórych chorób. Najlepszy sposób to ruch. Nowe badanie opublikowane w czasopiśmie„Endocrine Society’s Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism” w październiku 2018 roku wykazało, że kobiety w średnim wieku przechodzące przez menopauzę mogą być w stanie obniżyć ryzyko rozwoju choroby serca i cukrzycy.

CZYM JEST MENOPAUZA?

Istnieją trzy etapy menopauzy: • Okres okołomenopauzalny (przed menopauzą) • Klimakterium • Postmenopauza (po menopauzie) W przeciwieństwie do tego, co wielu uważa, menopauza nie trwa wiecznie, a ciało przyzwyczaja się z czasem do zmian. Czas trwania zależy od danej kobiety i ogólnego stanu zdrowia. Menopauza jest trwałym końcem cyklu miesiączkowego kobiety, a więc jej lat płodności. Technicznie uważa się, że menopauza rozpoczyna się rok po ostatnim okresie kobiecym (co oznacza, że doświadcza „ braku miesiączki ” lub braku cyklu miesiączkowego przez jeden rok). Oznacza to, że 12 miesięcy po ostatnim okresie,

kobieta jest oficjalnie w menopauzie i prawdopodobnie zaczyna doświadczać pewnych typowych objawów menopauzy. Ten okres oznacza koniec funkcjonowania reprodukcyjnego jajnika i przejście przez różne zmiany hormonalne. Objawy menopauzy pojawiają się zwykle po około 35. roku życia, kiedy jajniki zmniejszają się i przestają wytwarzać estrogen i progesteron: hormony które kontrolują cykl menstruacyjny.

CO POWODUJE OBJAWY MENOPAUZY?

Menopauza obejmuje wiele naturalnych zmian w całym układzie rozrodczym kobiety, w tym w jej narządach wewnętrznych, zewnętrznych narządach płciowych, tkance piersi (która jest zdolna do wydzielania hormonów) oraz w różnych hormonach reprodukcyjnych i nieodnawialnych. Mniej więcej w wieku około 30 lat jajniki zaczynają wytwarzać mniej estrogenu i progesteronu, a zatem płodność zaczyna się zmniejszać. Nie ma jednej przyczyny menopauzy, ponieważ jest to bardzo złożony proces. Jednak najbardziej znaczącą zmianą zachodzącą w ciele kobiety podczas tej przemiany

jest to, że wzrasta utrata pęcherzyków jajnikowych (zwana atrezją pęcherzykową), a zatem zmniejsza się ilość wytwarzanych estrogenów. Poziom estrogenu zaczyna spadać od sześciu do 12 miesięcy przed menopauzą (w okresie okołomenopauzalnym) i trwa przez cały proces. Kolejną rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, że każdy dorosły, przechodząc przez menopauzę lub nie, doświadcza pewnych oznak starzenia się. Jak ujmuje to Harvard Medical School: „Często trudno powiedzieć, które zmiany są bezpośrednim wynikiem spadku poziomu hormonów i które są naturalnymi konsekwencjami starzenia się. Niektóre objawy pokrywają się lub mają efekt kaskadowy”.

CZĘSTE OBJAWY MENOPAUZY

Tempo, w jakim różne hormony reprodukcyjne dostosowują się w okresie menopauzy, jest bardzo zróżnicowane w zależności od kobiety, więc objawy menopauzy mogą być bardzo różne dla każdej osoby, a także bardzo nieprzewidywalne. Hormony zwykle nie spadają w sposób szybki i liniowy – raczej czasami mogą się wzmagać. Do najczęstszych objawów menopauzy należą: – Nieregularny okres: Jest to szczególnie częste w okresie okołomenopauzalnym, kiedy okres występuje zwykle co dwa do czterech miesięcy średnio. Okres może przychodzić i odchodzić w cięższej lub lżejszej formie. – Uderzenia gorąca i nocne pocenie: John Hopkin’s University donosi, że około 75 proc. wszystkich kobiet w okresie menopauzy doświadcza uderzeń gorąca (nagłe, krótkie, okresowe wzrosty temperatury ciała), z których 80 proc. występuje przez 2 lata lub krócej. Około 15 proc. kobiet po menopauzie zgłasza „ciężkie uderzenia gorąca”, spowodowane zmianami hormonalnymi, które wpływają na podwzgórze, które kontroluje temperaturę ciała. – Zmiany nastroju: mogą obejmować zwiększoną drażliwość, lęk lub objawy depresyjne. – Suchość pochwy: Pochwa technicznie skraca się i traci elastyczność. Cienkość i suchość pochwy mogą towarzyszyć zwiększonej podatności na zakażenia dróg moczowych spowodowane utratą płynu pochwowego. – Zwiększony tłuszcz brzuszny i przyrost masy ciała jest spowodowany spowolnionym metabolizmem. – Bezsenność. – Przerzedzenie włosów i sucha skóra. – Zmiany w oddawaniu moczu: ze względu na zmiany w tkance pochwy

niektóre kobiety doświadczają częstych, nagłych, silnych pragnień oddawania moczu lub mogą mieć problemy z kontrolowaniem oddawania moczu. – Zmniejszony popęd płciowy: przepływ krwi jest zredukowany w obszarze narządów płciowych, wargi sromowe stają się mniejsze, a tkanka mięśniowa łechtaczki zaczyna się kurczyć. – Zmiany w macicy, jajnikach i szyjce macicy: chociaż prawdopodobnie nie odczuwamy tego, jajniki i macica kurczą się, a mięśnie macicy stają się twardsze (zwłókniałe). Szyjka macicy również staje się mniejsza i węższa. – Wyższe ryzyko chorób i powikłań: Badania pokazują, że po menopauzie wzrasta ryzyko wystąpienia choroby serca i naczyń krwionośnych (sercowo-naczyniowych), jak również osteoporozy. Wynika to ze spadku poziomu estrogenów, co zmienia akumulację tłuszczu, a także przyczynia się do utraty gęstości kości, osłabienia kości i zwiększonego ryzyka złamań. Oprócz typowych objawów wymienionych powyżej, koniec okresu i płodności kobiety może często oznaczać emocjonalną zmianę w jej życiu. Przejście od młodej, życiodajnej, płodnej kobiety do starszej kobiety może czasem wywołać psychicznie i emocjonalnie spustoszenie. Jednak dzieje się to tylko wtedy, gdy pozwolimy na to.

JAK DŁUGO TRWA MENOPAUZA?

Większość kobiet przechodzi przez te zmiany przez 5 do 10 lat. Dla większości jest to mniej więcej 5 lat.

NATURALNE SPOSOBY ŁAGODZĄCE OBJAWY MENOPAUZY

1. Ćwiczenie Ćwiczenia nie tylko zwiększają poziom serotoniny, poprawiając w ten sposób nastrój, apetyt i pomagając zasnąć, ale wykazano, że korzyści z ćwiczeń są jeszcze większe. 2. Preparaty ziołowe Wiele ziół i pokarmów zawiera naturalne hormony (takie jak fitoestrogeny). Dobrze jest najpierw skonsultować się z lekarzem medycyny naturalnej, zwłaszcza jeśli mamy inne schorzenia i zażywamy leki. Do najczęściej stosowanych leków ziołowych w leczeniu objawów menopauzy należą: żeń-szeń, olej z wiesiołka, korzeń lukrecji, ziele dziurawca. 3. Zdrowa dieta mająca na celu zrównoważenie hormonów Zdrowa dieta jest często pomijanym sposobem na zmniejszenie kłopotliwych objawów menopauzy, a także na zmniejszenie ryzyka wielu innych chorób związanych z wiekiem.

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

NOWOŚĆ! Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska ﬁrma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

tanie rozmowy międzynarodowe

ute

za min

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny do 13 krajów bę 24 godziny na do iu dn 7 dni w tygo

0 844 862 4141

Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ..................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p Niemcy ........................ 1p Polska ......................... 1p Rumunia...................... 1p Słowacja ..................... 1p USA .............................. 1p Węgry ......................... 1p Włochy ........................ 1p Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

m a t j a Słuch chcesz gdzie

Szukaj w Apple AppStore oraz w Play Store pod hasłami: Polskie Radio Londyn, Polish Radio London, PRL24

Tu Polacy kupują stal.

soł

ych

0208 569 8144

św

iąt!

sales@steelo.co.uk

www.stallondyn.co.uk

Limited

Wywóz śmieci Londyn i okolice TANIO I SZYBKO Zabieramy śmieci:

budowlane

PRZEPIS NA WEEKEND |

Tipper 3,5t Hookloader 10t Skip Lorry 8 yard & 12 yard

ogrodowe

garażowe biurowe

Flota pojazdów do dyspozycji klienta w serwisie Wait & Load. Wynajmujemy skipy oraz załatwiamy licencje na postawienie skipa w councilach. W naszej ofercie mamy skipy 8/12 yard.

UK READY MIX CONCRETE

NAJLEPSZY BETON W MIEŚCIE PŁAĆ TYLKO ZA TO CO ZUŻYŁES MAMY SZEROKI ZAKRES USŁUG SPRZEDAJEMY BETON, JASTRYCH, WYNAJMUJEMY CIĘŻARÓWKI TYPU GRAB ORAZ POMPY DO BETONU.

London UB6 0AL, Greenford Station Approach

TEL. 079 1612 2268

w w w. r u b b i s h - m a s t e r. c o. u k email: info@rubbish-mas t e r. c o. u k

• Kierowca pomaga przy załadunku • Nie pobieramy opłat za Congestion Charge • Oferujem y atrakcyjne ceny za wywóz: krzaków, gruzu, ziemi • Posiadam y certyﬁkat Environment Agency • Wystawiamy faktury VAT

ZADZWOŃ:

077 0346 4755 LUB 017 5366 4267

albo odwiedź naszą stronę już dziś !!!

www.betoniarnia.co.uk

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • • • •

Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

SZYBKO TANIO IE SOLIDN



0759 333 1770 0208 438 0410 jpscaffoldingltd@yahoo.com

44 |

18 kwietnia 2019 || Nº Cooltura+ Nº 787 763 ||

| ROZRYWKA ROZRYWKA

Stronę redaguje Strony redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Wielkanoc cz.II 1. W jaki sposób wyznaczana jest data Wielkanocy?

6. Jak nazywamy koszyczek z jedzeniem do poświęcenia?

Quiz: Muzyka polska a. Wypada zawsze w ostata. Kraszanka nią niedzielę astronomicz-

b. Święconka

1. Dżem – Czerwony jak 6. Kto to śpiewał: „Wolność nej zimy c. Wędzonka …….. kocham i rozumiem, b. Daty Wielkanocy wyznad. Rabatka a. Piec wolności oddać nie cza papież co dziesięć lat b. Komunista umiem”? c. Wypada zawsze w pierw- 7. Co nie pasuje do

c. Krew szą niedzielę po pierwszej d. Cegła pełni Księżyca wiosennej d. W latach przestępnych 2. Jakie było wypada w prawdziwe ostatnią niedzielę nazwisko Czesława marca, w latach zwykłych Niemena? w pierwszą niedzielę kwieta. Nowak nia b. Wydrzycki c. Burzyński 2. Co oznacza hebrajskie d. Sempoliński „Alleluja”? a. Chwalcie Boga 3. „Nie dokazuj, b. Czyń dobro miła nie dokazuj c. Bądź błogosławiony Przecież nie jest z Ciebie d. Witajcie

znowu taki cud NieŚwięta od razu, miła nie od 3. Wielkanocne razu poprzedza: ………………………………..” a. Adwent

a. Karnawał Nie od razu się przebijesz b. przez mój Wszystkich chłód! c. Święto Święb. Nie od razu zniknie rejestr tych Twoich szkód! d. Wielki Post c. Nie od razu stopisz serca mego lód!i gorzkie 4. Chrzan d. Nie od razu się opłacido ten przyprawy wkładane Twój trud! wielkanocnego koszyczka

a. Breakoutwielkanocnego? koszyczka b.a.Andrzej Zaucha Baranek c.b.Chłopcy Chleb z Placu Broni d.c.Tilt Karp d. Jajka

7. Kombi – Słodkiego, …….. życia. 8. Jaką tradycyjną nazwę

a. Błogiego nosi symboliczne dla tego b. Długiego święta ciasto?

c.a.Miłego Strucle d.b.Dobrego Kołacze c. Baby wielkanocne 8. „Ad.kiedy przyjdzie także Sękacze

po mnie Zegarmistrz światłauzyskać 9. W jaki sposób purpurowy charakterystyczny By mi zabełtać błękit kolor brązowo-czerwony wpisanek? głowie …………………………………….” a. Gotujemy je w łupinach

dodaj ogłoszenie na

a.cebuli To go zapytam, czy jest zdrowy b. Gotujemy je z korą brzob.zową Zawieje wreszcie wiatr odnowy c. Gotujemy je z owocami c.tarniny Stanę się nagle fioletowy d.d.ToGotujemy będę jasnyjeizgotowy młodym żytem

cooltura24.co.uk

9. „Wehikuł czasu” to 4. Kto był pierwszym przebój którego a. Okres Wielkiego Postu 10. Czym jest zespołu? „Kyлич” a. Dżem wykonawcą utworu b. Męczeńską śmierć Jezusa – tradycyjna potrawa b. Coma „Kolorowe jarmarki”? c. Zmartwychwstanie wielkanocna u chrześcijan

symbolizują:

a. Janusz Laskowski Jezusa b. Przeszły Irena Santor d. czas Adwentu c. Maryla Rodowicz Jerzy dzień Połomski Wd. jaki

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

c. Perfect prawosławnego? wyznania

d.a.Lao Chemaleńkie, lukroSą to wane babeczki 10. „Niech żyje bal!” 5. b. Jest to duży, słodki chleb śpiewa… obchodzimy śmigusc. Jest to duża babka z 5. Którego zespołu jest a.makiem Małgorzata dyngus? lub Ostrowska serem b. Halina Kunicka to cytat: „Kocham cię a. W niedzielę wielkanocną d. Są to jaja zapiekane w ciec.ście, Justyna Steczkowska kochanie moje,Piątek kocham cię b. W Wielki ze słodką polewą d. Maryla Rodowicz a kochanie moje…”? c. W Wielką Sobotą a. W Heyponiedziałek wielkad. b. Maanam nocny c. ONA d. Renata Przemyk

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d. Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2a, 3d, 4b, 5d, 6b, 7c, 8c, 9a, 10b.

SUDOKU

l Przed sklepeml wl lesie stoi w Profesor do studenta na egzaminie: kolejce mnóstwo zwierząt: - Proszę pana, lisy czy pan w ogóle niedźwiedzie, wilki, jeże itp. chce skończyć studia? Przez kolejkę przepycha się zając. - Tak panieinne profesorze. Rozpycha zwierzęta łok-ciami, No towreszcie właśnie pan skończył... jest na początku kolejki! W tym momencie łapie l l go niedźwiedźl i mówi: „Ty, zając, Do banku w Szwajcarii wchodzi gdzie się wpychasz?! Na koniec!”. I klient zRzuca walizką ściszonym głosem mach! goi na koniec kolejki. mówi do bankiera: Zając znowu się przepycha, ale - Chciałbym pieniądze,iw tej znowu łapiewpłacić go niedźwiedź walizce jest cztery miliony odrzuca na koniec. Zająceuro. powtaNa to bankier uśmiechnięty: rza swój wyczyn jeszcze kilka

- Proszę ściszać głosu, to razy, ale nie za każdym razembieda niedźżaden wstyd. wiedź wyrzuca go na koniec. Wreszcie obolały zając otrzel ilmówi l puje się z kurzu do siebie: Zapytali Grzegorza Latę, czydzisiaj repre„Nie to nie. Nie otwieram zentacja z 1974 pokonałaby dzisklepu!”. siejszą kadrę. • • • - Tak,zajączek, wygralibyśmy Miś, wilk1:0. i lis grają -wTylko tyle? karty. Lis oszukuje. Po pew- No tak, proszę pamiętać wstaje że więknym czasie niedźwiedź szość z nas jest już po 70. i mówi: - Ktoś tu oszukuje! Nie będę l l l ale jak pokazywał palcem, Jasiu przychodzi ze szkoły strzelę w ten rudy łeb... i chwali się ojcu: ••• - Tato, dzisiaj na kartkówce nie Zajączku, dlaczego masz takie popełniłem żadnego błędu ortokrótkie uszy? -graficznego! Bo jestem romantyczny.

Wspaniale synu, a jaki był temat? -- Nie rozumiem. -- Wczoraj Tabliczka siedziałem mnożenia. na łące i słuchałem śpiewu słowika. Tak l l że l nie usłyszasię zasłuchałem, -łem Tatusiu, czy Ocean Spokojny kosiarki... zawsze jest spokojny? ••• - Co zazajączek dziwne pytanie? Czy inie Idzie przez las tak możesz pytać się o coś mądrzejszego? sobie na głos śpiewa: Mogę. KiedyMisie, umarło Morze Mar-- Pomylone pomylone twe? Misie... Nagle zza drzewa wychol l l dzi Misiu, groźnie zagląda na Student pyta studenta: zajączka i pyta: Powtarzałeś coś przed egzami-- Co tam śpiewasz sobie?! nem? Zajączek bez chwili wahania - Tak. dalej... śpiewa A co? -- Pomyliło mi się... pomyliło mi -się... Będzie dobrze, będzie dobrze...

ZNAJDZ 2 JEDNAKOWE OBRAZKI

SUDOKU DLA DZIECI

ILE JAJEK JEST W PIRAMIDZIE

LABIRYNT | Nยบ 787 | 18 kwietnia 2019 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

18 kwietnia 2019 | Nº 787 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

WSPARCIE DLA POSZKODOWANYCH

Poszukujemy firmy lub ludzi, którzy pracowali lub współpracowali dla Empire Building Project Ltd dla Mariki lub Marka. email: claim2court@gmail.com

Self employed SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

Naprawa laptopów, tabletów, Apple, PC,GPS, strony www. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze. Dojazd do klienta. Gwarantujemy najniższe ceny. Zadzwoń Teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com TRANSPORT NA LOTNISKA Z OKOLIC BURY ST EDMUNDS (SUFFOLK)

www.uslugikurierskie.co.uk

PRACA W HOTELU W LONDYNIE OD ZARAZ!

Sprzątanie w hotelu, £8.21 - £9.25/h, pełny wymiar godzin, stały kontrakt! APLIKUJ:recruitment@omnifm.com lub zadzwoń teraz 02087411190. NIE PRZEGAP!

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane. Uznawane w Polsce i w Wielkiej Brytanii. Cennik i więcej szczegółów na naszej stronie internetowej. www.tlumaczenia24.co.uk TEL: 07770 903430 PRACA W RESTAURACJI

Temporary staff required for luxury seafood restaurants, full time positions available from April. Restaurant / Cafe experience preferred but not essential. Full time positions available Heathrow Airport and Central London. 07714427726, hradmin@CHApremium.co.uk

tel. 07703355924 www.twojaksiegowa.co.uk

kompleksowa dla ltd, partnership, self employed; vat return, Cis, Paye, tax return, annual accounts. Porady prawno-finansowo-podatkowe, pomoc z korespondencja urzędowa, kursy Sage, Quickbooks.

www.jlmaccountancy.com, info@jlmaccountancy.com, Tel.07522043231

WYWÓZ ŚMIECI –KONKURENCYJNE CENY

 przeprowadzki do/z Polski  przewóz mebli  motocykli, rowerów, quadów  silników, części samochodowych  sprzętu elektronicznego,  art. spożywczych i przemysłowych

0752 650 6056, 077 788 788 46

£40

KSIĘGOWOŚĆ

Witam serdecznie. Oferuję transport na wszystkie lotniska w UK z miejscowości BURY ST EDMUNDS (i okolic) samochodem Vauxhall Astra Estate. Prowadzę legalną działalność, posiadam odpowiednie licencje. www.goes-airports.com Tel: 07517115717

Paczki już od £10

już od

ogrodowych, budowlanych, biurowych i innych. Pomagamy przy załadunku. Pracujemy na terenie całego Londynu. Usługa tego samego dnia. Dostępne samochody 16 yardowe Van 16 yardów. Atrakcyjne ceny. Zapraszamy do współpracy 07886253972 ANTENY SATELITARNE

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria. Telewizja na kartę, NC+, Polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. | Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

SKUP ZŁO M U ZADZWOŃ

079 17 300 600 ARCHITEKT-PROJEKTY DOMÓW

Rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

POLSKA RESTAURACJA

Rosemount Zaprasza na pyszne obiady i kolacje Obiady na abonamenty

Dowozy

od £39

61-63 Staines Rd, TW3 3HW Hounslow, tel. 07405 172204 www.twojarestauracja.co.uk PORADY IMIGRACYJNE CLEAR ENTRY LTD

pomagamy w uzyskaniu obywatelstwa brytyjskiego, pobytu stałego, paszportu. Ponad 10 lat doświadczenia w udzielaniu porad. Atrakcyjne ceny, autoryzacja OISC; Zadzwon: 07707481194; napisz: info@clearentryvisa.co.uk

NIE PRZEJMUJ SIĘ PAPIERKOWĄ ROBOTĄ! POMOŻE CI POLSKI KSIĘGOWY! KOMPLEKSOWE USŁUGI KSIĘGOWE DLA FIRM I OSÓB PRYWATNYCH RÓWNIEŻ SELF-EMPLOYED POLSKIKSIEGOWY.EU

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

PRZEPROWADZKI I PRZEWOZY TAKŻE DO POLSKI

Przeprowadzki i przewozy lokalne, międzymiastowe oraz do Polski 7 dni w tyg. 24/h. Konkurencyjne ceny !!! Najtańsze w Londynie i okolicach. Przyjmujemy wszystkie zlecenia małe i duże. 07722560744 mario.remtrans@gmail.com

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 787 | 18 kwietnia 2019

DOKTOR SAM

PROJEKTANT MEBLI -DAM PRACĘ

Wymagane doświadczenie w projektowaniu, dokonywaniu pomiarów i tworzeniu dokumentacji technicznej, bardzo dobrej znajomości programu Sketchup. Dodatkowym atutem będzie praca w programie AutoCad. Kontakt: wojtek@greenmarkjoinery.co.uk

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

chirurg i kosmetolog z 10-letnim doświadczeniem zaprasza na zabiegi estetyczne iniekcje przeciwzmarszczkowe [botox], wypełniacze skórne, lifting twarzy, wampirzy lifting, iniekcje rozpuszczające tłuszcz i wiele innych, kroplówki witaminowe, PRP i wiele innych zabiegów

Telefon całodobowy:

02088405188

Tel. 0208 672 8991

polskidompogrzebowy.co.uk MONTAŻ/NAPRAWA KLIMATYZACJI I WENTYLACJI

TORTY ARTYSTYCZNE

Doradztwo, projekt i wycena. montaż i serwis wszystkich urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych, wentylacyjnych. Naprawy 24/7. Służymy darmową poradą, Zadzwoń na 02089657612 lub 07545707457

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK £20

Słodka Pasja Mai 07548 077720 Northolt UB54TH

ANGLIA-POLSKA POLSKA-ANGLIA

Zamieść ogłoszenie Premium online na

www.ja-eurobus.pl

www.cooltura24.co.uk

+44 777 882 67 09 +44 777 882 56 80

Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu

HYDRAULIK NAPRAWA PIECÓW, BOILERÓW -24H-CERTYFIKATY

Naprawa tego samego dnia. Dojazd do klienta. Serwis wszystkich marek: Valiant, Aliant, Worcester, Viessmann, Baxi, Biasi, Main, Ideal, Glowwarm itd. Odbieram gotowe prace. Zapraszam do współpracy 07545707457

cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury+*

Jak zamieścić ogłoszenie?

POMOCNIK INSTALATORA OKIEN I DRZWI

Wymagane doświadczenie i podstawowy angielski. Oferujemy atrakcyjne warunki pracy, transport(Van), narzędzia zapewnione, możliwość nadgodzin. Kontakt: Andrzej: office@greenmarkjoinery.co.uk,tel:02088107788

www.cooltura24.co.uk

przez internet

www.cooltura24.co.uk

PROMOCJA INTERNETOWA

1 tydzień ogłoszenia £14 2 tygodnie ogłoszenia £22 4 tygodnie ogłoszenia £36 * w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

| 47

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London