Cooltura Issue 789 by Cooltura

The Polish Weekly No 18 (789) | 2.05.2019 The Polish Weekly | No 18 (789) || 2.05.2019

Modowa rewolucja

Miss imigracji

Brytyjskie wynalazki

Czy wiecie, kto jest odpowiedzialny za paradujące miniówki po brytyjskich ulicach? Str. 20

Zobacz finalistki tegorocznego konkursu Miss Polski UK & Ireland. Str. 24

Spłuczka klozetowa, woda sodowa, lodówka, telefon... Zobacz jakie wynalazki świat zawdzięcza brytyjskim odkrywcom. Str. 30

Zaskakujący lider przedwyborczego sondażu

laczego padł wybór na Muay Thai? Dlatego, że nie było nic bardziej brutalnego, a zarazem tajemniczego – cała otoczka związana z tym sportem... Skracając fakty i powracając do teraźniejszości: miałem 17 stoczonych walk, z których wygrałem 14, w 2015 zdobyłem mistrza UK w Full Thai Rules WMC – mówi Marcin Goik założyciel i prowadzący klub Perun Muay Thai Team London.

KLUB MISTRZÓW

Więcej na stronach 16-19

he Brexit Party, nowe ugrupowanie założone przez byłego lidera UKIP Nigela Farage’a, prowadzi w sondażu przed wyborami do Parlamentu Europejskiego. Według badania ośrodka YouGov Brexit Party ma obecnie 28 proc. poparcia. Drugie miejsce zajmuje Partia Pracy mająca 22 proc. poparcia, a dopiero na trzecim miejscu jest Partia Konserwatywna, na którą chce głosować 13 proc. ankietowanych. Kolejne miejsce zajmuje druga nowa formacja - Change UK, którą założyli byli posłowie i posłanki Partii Konserwatywnej i Partii Pracy. Change UK, podobnie jak Partia Zielonych ma 10 proc. poparcia. 7 proc. ankietowanych popiera Liberalnych Demokratów, a 5 proc. UKIP. Partia Konserwatywna wciąż nie rozpoczęła kampanii wyborczej, mimo że wybory do Parlamentu Europejskiego mają odbyć się już 23 maja. W wywiadzie dla BBC poseł Brandon Lewis, przewodniczący Partii Konserwatywnej, powiedział, że priorytetem jest uniknięcie wyborów przez wcześniejsze wyjście z Unii Europejskiej. Trwają negocjacje z opozycją, które mają doprowadzić do kompromisu i przyjęcia przez brytyjski parlament porozumienia z Brukselą w sprawie brexitu. Jako „pozytywne i produktywne” określił rozmowy z opozycją k zastępca premierki Wielkiej Brytanii. Cytowany przez BBC David Lidington był wyraźnie zadowolony z postępu rozmów w ostatnich dniach i zapowiedział, że będą kontynuowane. Sue Hayman z Partii Pracy potwierdziła, że dyskusja jest konstruktywna, a rząd jest otwarty na propozycje drugiej strony. Downing Street chce wypracować kompromis i doprowadzić do przyjęcia porozumienia o brexicie przez parlament jeszcze przed wyborami do europarlamentu, czyli najpóźniej do 22 maja. Jak podaje BBC ustawa o opuszczeniu UE wróci do parlamentu dopiero, gdy będzie wyraźna szansa na jej przyjęcie.

2 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Nożownicy pobili kolejny rekord

o najwyższego w historii poziomu wzrosła w ubiegłym roku w Anglii i Walii liczba przestępstw z użyciem noży. Policja odnotowała blisko 41 tys. incydentów. To o 6 proc. więcej niż rok wcześniej. Z danych urzędu statystycznego ONS wynika, że liczba morderstw i zabójstw, z wykluczeniem ofiar zamachów terrorystycznych, wzrosła o 12 proc. Z rąk morderców zginęły 732 osoby. To najwyższa liczba ofiar od 2008 roku. Z powodu braku ludzi i pieniędzy policja ignoruje około 60 proc. zgłoszeń o przestępstwach – powiedział tymczasem szef policji w Manchesterze. W wywiadzie dla

BBC Ian Hopkins przyznał, że policjanci zostali do tego zmuszeni w wyniku rządowych oszczędności. Greater Manchester Police notuje około 600 przestępstw dziennie. Sprawcy ponad połowy z nich nie są ścigani. Jako przykład drobnych incydentów, które są ignorowane Hopkins podał włamania do samochodów. W ciągu rządów Partii Konserwatywnej liczba policjantów w Manchesterze zmalała o 2 tys., a w całej Anglii i Walii o 20 tys. Od kilku lat przestępczość z użyciem przemocy rośnie w dwucyfrowym tempie. Zdaniem Theresy May, oszczędności w policji nie mają związku ze wzrostem przestępczości.

WYDAWCA POLISH MEDIA LONDON ISSN 1743-8489 DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY ARTUR KIERUZAL a.kieruzal@polishmedialondon.co.uk REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK ZUZANNA MUSZYŃSKA KAROLINA WIATROWSKA KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK

Koniec ekologicznej rebelii Ostrzeżenie przed podróżami do Sri lanki ktywiści z ruchu

Extinction Rebellion zakończyli protest, który przez prawie 2 tygodnie paraliżował komunikację w centrum Londynu. Ulice wokół Marble Arch zostały otwarte. Kilkaset osób zebrało się w Hyde Parku na ceremonii zakończenia akcji. W trakcie kampanii policja aresztowała ponad 1,1 tys. osób. Protestujący przez kilka dni blokowali Waterloo Bridge, Oxford Circus, Parliament Square i Marble Arch. Wstrzymali ruch kolejki DLR i zablokowali wejście do siedziby londyń-

B © Brian Minkoff / Shutterstock.com

skiej giełdy. Podobne protesty odbyły się w tym samym czasie w kilku krajach na świecie. Ruch Extinction Rebellion domaga się od rządów podjęcia natychmiastowych działań na rzecz ochrony klimatu.

Polak namawiał do zamachu na księcia Harry’ego

-letni student z Polski, który nawoływał do zamachu na księcia Harry’ego przyznał się przed sądem Old Bailey w Londynie do zarzutów związanych z terroryzmem. Mieszkający w Leeds Michał Szewczuk

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

zachęcał do zabicia Harry’ego za to że związał się z kobietą innej rasy. Polak odpowie także za posiadanie instrukcji przygotowania bomby i przynależność do neofaszystowskiej organizacji Sonnenkrieg Division. Jak przypomina telewizja BBC w grudniu do terroryzmu przyznał się jego kompan, 18-letni Oskar Dunn-Koczorowski z zachodniego Londynu. „Daily Mail” podaje, że oskarżeni Polacy gloryfikowali Andersa Breivika, Norwega o skrajnie prawicowych poglądach, który podczas zamachu w 2011 roku zamordował 77 osób. Obaj Polacy zostali zwolnieni za kaucją do 17 czerwca, kiedy zostanie ogłoszony wyrok.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

rytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych odradza wyjazdów do Sri Lanki. W związku z zamachami terrorystycznymi, do których doszło w Wielkanoc, wszelkie podróże do tego kraju powinny zostać odwołane. Zdaniem Foreign Office, istnieje poważne ryzyko kolejnych ataków. Brytyjski rząd pomógł biurom podróży ewakuować ponad 8 tys. brytyjskich turystów. W przeprowadzonych w niedzielę wielkanocną zamachach na trzy kościoły i trzy hotele zginęło ponad 250 osób, a pół tysiąca zostało rannych. Ministerstwo Zdrowia Sri Lanki obniżyło liczbę

ofiar z podawanych wcześniej 359, jak wyjaśniono z powodu błędu w obliczeniach. Jeden ze sprawców zamachu w Sri Lance studiował w Wielkiej Brytanii – podały władze tego kraju. Po studiach przeniósł się do Australii, następnie osiedlił w Sri Lance. Brytyjskie służby sprawdzają ten trop i pomagają w ustaleniu okoliczności ataku, w którym zginęło co najmniej ośmiu Brytyjczyków. Scotland Yard apeluje do osób, które wróciły ze Sri Lanki, o przekazywanie informacji, zdjęć i nagrań wideo. Multimedia można przesyłać policji przez stronę: ukpoliceimageappeal. co.uk

Kolejna próba obalenia Theresy May spaliła na panewce

artia Konserwatywna nie zmieni swojego regulaminu po to, by przyspieszyć możliwość złożenia kolejnego wniosku o wotum nieufności dla Theresy May. Najbardziej wpływowi członkowie ugrupowania poprosili jednak premierkę, by sprecyzowała, kiedy zamierza podać się do dymisji. Część posłów niezadowolonych z przebiegu brexitu domagało się skrócenia okresu karencji między kolejnymi wnioskami o wotum nieufności. Obecnie wynosi on rok, a poprzedni nieudany wniosek złożono

w grudniu. W ubiegłym miesiącu Theresa May obiecała zrezygnować ze stanowiska, jeśli parlament ratyfikuje porozumienie z Brukselą. Złożeniem tej obietnicy zyskała poparcie około 20 zwolenników twardego brexitu w szeregach swojej partii. Porozumienie zostało już trzykrotnie odrzucone przez brytyjskich posłów. Unia Europejska zdecydowała o przesunięciu rozwodu z Wielką Brytanią na 31 października 2019 z opcją wcześniejszego wyjścia, jeśli brytyjski parlament jednak ratyfikuje porozumienie.

DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 W cooltura.co.uk Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk @cooltura24uk @cooltura24uk cooltura

| Nยบ 789 | 2 maja 2019

| 3

4 |

| KOMENTARZ TYGODNIA

2 maja 2019 | Nยบ 789 |

1,2 tysiąca pracowników Debenhams straci pracę

ebenhams opublikował listę 22 z 50 sklepów, które zamierza zamknąć w przyszłym roku. W pierwszej fazie pracę straci 1,2 tys. osób. Tuż po świętach Bożego narodzenia Debenhams zacznie likwidować swoje domy handlowe w Altrincham, Ashford, Birmingham Fort, Canterbury, Chatham, Eastbourne, Folkestone, Great Yarmouth,

| 5

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 789 | 2 maja 2019

Guildford, Kirkcaldy, Orpington, Slough, Southport, Southsea, Staines, Stockton-on-Tees, Walton-on-Thames, Wandsworth, Welwyn Garden City, Wimbledon, Witney i Wolverhampton. Po zamknięciu 50, walcząca o przetrwanie sieć będzie miała 116 placówek. W ciągu 26 tygodni liczonych do marca sprzedaż w sklepach Debenhams spadła o ponad 7 proc.

Wpuszczeni w kanał

est ciąg dalszy skandalu z rządowym przetargiem na dodatkowe połączenia promowe na kanale La Manche na wypadek brexitu bez porozumienia. Tym razem z roszczeniami wyszedł operator promów P&O. Firma nie zgadza się na ugodę jaką państwo zawarło z Eurotunelem.

W ramach ugody za pominięcie w przetargu Eurotunel ma dostać 33 mln funtów do wykorzystania na zwiększenie przepustowości. Zdaniem P&O to niedozwolona pomoc państwa, która zaburzy konkurencję na rynku. Cytowany przez BBC rzecznik rządu jest przekonany, że państwo postąpiło słusznie dochodząc do porozumienia z Eurotunelem. Eurotunel oskarżył urzędników o pominięcie w zorganizowanym na niejasnych zasadach przetargu. Rząd tłumaczył, że ze względu na brak czasu, musiał zrobić uproszczone postępowanie przetargowe i sam skontaktował się z operatorami promowymi. Pominięto przy tym Euro-

tunel z uwagi na, jak tłumaczyli urzędnicy, ograniczone możliwości zwiększenia przepustowości. Nie wzięto jednak przy tym pod uwagę doświadczenia spółki Eurotunel z prowadzenia połączeń promowych My Ferry Link, z których firma musiała się wycofać po zarzutach o monopolizowanie przeprawy. Rząd wydał ponad 100 mln funtów na zlecenie dodatkowych połączeń w razie brexitu bez porozumienia trzem operatorom promowym – francuskiemu Brittany Ferries, duńskiemu DFDS i brytyjskiemu Seaborne Freight. Z ostatniej z wymienionych ostatecznie zrezygnowano po tym jak telewizja BBC ujawniła, że nie firma ma doświadczenia w przewozach pasażerskich, a nawet nie ma promów.

Nie będzie połączenia supermarketów

P © Willy Barton / Shutterstock.com

lanowane połączenie supermarketów Sainsbury’s i ASDA zostało zablokowane. Zdaniem urzędu nadzorującego konkurencję na rynku fuzja doprowadziłaby do wzrostu cen i osłabie-

nia pozycji klientów. Połączone supermarkety Sainsbury’s i ASDA byłby większym gigantem niż Tesco, które ma obecnie około jednej trzeciej udziału w rynku. Cytowany przez BBC szef

sieci Sainsbury's Mike Coupe powiedział, że swoją decyzją regulator zabrał miliard funtów z portfeli klientów. Sieć nie zamierza składać apelacji od decyzji The Competition and Markets Authority.

Pracujesz w branży budowlanej? Potrzebujesz karty CSCS lub CPCS? Zostań wykwalikowanym pracownikiem i zdobądź

NVQ Level 2,3,4,6 i 7 lub kartę CPCS www.kursybudowlane.co.uk

Kursy – CSCS

Kursy – CPCS

NVQ L2

CPCS

Stolarz Roboty ziemne Roboty wykończeniowe Tynkarz Murarz Plastrarz Cieśla szalunkowy Płytkarz Złota rączka – Handyman Konstrukcje stalowe Fixer Malarz

Operator wywrotki Operator wózków widłowych Operator koparki Operator walca Operator dźwigu A73/ Marshaller Operator podnośnika Slinger Nadzorca dźwiga (crane supervisor) Operator spycharki Operator dźwigu gąsienicowego Dumper

NVQ L3-L4 Site Supervisor NVQ L6-L7 Site Manager i ponad 60 innych kwaliﬁkacji!

MÓWIMY PO POLSKU! Pozostałe kursy kwaliﬁkacyjne: ECS, SSSTS, SMSTS, Trafﬁc Marshal, First Aid L2 &L3, IPaf 31& 3 B, Lucas, PTS, CCTV, Prace na wysokościach, Safety Harness, Door Supervisor, 18 edycja

ZADZWOŃ: 07366 060 366 / 07366 050 605 PRZYJDŹ: POP CORPORATION Dephna House, Pierwsze piętro, 24-26 Arcadia Ave, London N3 2JU

6 ||

22 maja 2019 | Nº 789 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Donald Trump odwiedzi Wielką Brytanię

pierwszym tygodniu czerwca prezydent Stanów Zjednoczonych złoży oficjalną wizytę w Wielkiej Brytanii – potwierdził Pałac Buckingham i kancelaria premierki Wielkiej Brytanii. Donald Trump ma spotkać się z królową w Pałacu Buckingham, a także

z Theresą May. Prezydent USA zatrzyma się w Wielkiej Brytanii na trasie podróży do Francji, gdzie 6 czerwca weźmie udział w obchodach 75 rocznicy lądowania aliantów w Normandii. Będzie to druga wizyta Donalda Trumpa w Wielkiej Brytanii, ale pierwsza oficjalna. Z uwagi na prote-

sty jego przeciwników, wizycie w lipcu 2018 roku nadano status roboczej i z programu usunięto publiczne wystąpienia. Teraz mają one już dojść do skutku. To niedobra informacja dla policji, której okrojony budżet i zasoby ludzkie są już mocno nadwyrężone. Zabezpieczenie poprzedniej wizyty Donalda Trumpa w Wielkiej Brytanii kosztowało ponad 10 mln funtów. Od państwa Scotland Yard dostał zwrot tylko części tych kosztów.

MIAŁEŚ

WYPADEK LUB DROBNĄ

STŁUCZKĘ? ZADZWOŃ

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Medialna cisza wokół brexitu

o przesunięciu terminu brexitu temat opuszczenia Unii Europejskiej zszedł w mediach na dalsze pozycje. Nie oznacza to jednak, że nic się wokół niego nie dzieje. Po wielkanocnej przerwie rząd wznowił negocjacje z opozycją, które mają przełamać impas w brexicie. Poszczególni ministrowie prowadzili w ubiegłym tygodniu rozmowy z członkami Partii Pracy. Nigel Evans, prominentny poseł Partii Konser-

watywnej, w wywiadzie dla BBC wezwał Theresę May do odejścia. Jego zdaniem ruszenie z miejsca w stronę wyjścia z Unii Europejskiej jest niemożliwe bez zmiany przywództwa. Premierkę bronił później w radiu BBC minister sprawiedliwości. Rory Stewart tłumaczył, że kraj jest podzielony i ktokolwiek zostanie premierem będzie miał taki sam problem w znalezieniu kompromisu, jaki ma Theresa May.

Przereklamowane „in vitro”

liniki leczenia niepłodności wykorzystują finansowo zdesperowane kobiety marzące o dziecku – ostrzega na łamach„Daily Telegraph” organizacja nadzorująca rynek. Zdaniem Sally Cheshire, przewodniczącej Human Fertilisation and Embryology Authority kliniki łudzą klientki zmanipulowanymi danymi o skuteczności „in vitro”. W rzeczywistości im kobieta jest starsza, tym szanse na powodzenie zabiegu są niż-

sze. Z danych gazety wynika, że od 2004 roku liczba par robiących sztuczne zapłodnienie podwoiła się i przekracza 11 tys. rocznie. W grupie kobiet mających ponad 44 lata skuteczność zabiegu z użyciem własnych jajeczek jest jednak na poziomie 1 proc. Sally Cheschire ostrzega, że nie wszystkie kliniki informują o tak małych szansach powodzenia i zbijają fortuny na podtrzymywaniu nadziei. Za procedurę IVF trzeba zapłacić co najmniej 3-4 tys. funtów.

Atrakcyjna praca czeka

B Kontakt całą dobę:

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

ank of England, centralny bank Anglii, szuka nowego szefa. Nabór jest otwarty i zgłosić się może każdy, kto czuje się na tyle kompetentny, by pokierować polityką monetarną państwa. Oferowane wynagrodzenie to 480 tys. funtów rocznie. Wprawdzie nie wzrosło od 2013 roku, ale to i tak w miarę atrakcyjna pensja. Od kandydatów wymagana jest umiejętność zarządzania wpły-

wową i złożoną instytucją. Stanowisko będzie dostępne od 31 stycznia przyszłego roku, bo wtedy kończy się kontrakt Marka Carneya, który funkcję sprawuje już 6 lat. Rozmowy kwalifikacyjne z wybranymi kandydatami zostaną przeprowadzone latem, a następcę Carneya poznamy jesienią. Bank of England po raz pierwszy zatrudnił zewnętrzną firmę rekrutacyjną do wyboru osoby na tak ważne stanowisko.

| 7

| Nº 789 | 2 maja 2019

Powikłania po brexicie

ładze NHS ostrzegły rząd przed wprowadzeniem w życie polityki imigracyjnej planowanej po brexicie. Ich zdaniem będzie ona miała niszczący wpływ na szpitale. Doprowadzi do redukcji zatrudnienia i likwidacji jednej czwartej usług. Problemem na jaki wskazują przedstawiciele NHS jest proponowany prób zarobków. Imigranci z Unii Europejskiej, podobnie jak inni imigranci, którzy przyjadą po brexicie, będą musieli zarabiać co najmniej 30 tys. funtów, by legalnie pozostać na Wyspach. Tak wysoki próg będzie

zabójczy dla polityki rekrutacyjnej NHS. Już teraz w służbie zdrowia brakuje ponad 40 tys. pielęgniarek i pielęgniarzy oraz ponad 11 tys. lekarek i lekarzy.

Wielka Brytania zasilana bez węgla

rzez 90 godzin Wielka Brytania funkcjonowała w ubiegłym tygodniu bez energii produkowanej z węgla. To najdłuższy taki okres w historii. 100 proc. energii pochodziło z elektrowni atomowych i źródeł odna-

wialnych. Do 2018 roku rekord wynosił 76 godzin i 10 minut. Rząd Wielkiej Brytanii chce już za 6 lat całkowicie zrezygnować z produkcji energii z węgla. To część planu mającego obniżyć emisję gazów cieplarnianych.

Najgorszy operator telekomunikacyjny to…

irma Vodafone została uznana za najgorszego operatora telefonii komórkowej w rankingu portalu konsumentów Which?. To ósme zwycięstwo koncernu z rzędu w tym niechlubnym zestawieniu. W wydanym komunikacie firma zapewniła, że stara się poprawić satysfak-

cję klientów ze swoich usług. W trójce najgorszych operatorów znalazły się także sieci EE i O2. Za najlepszego został uznany GiffGaff. W ranking sklasyfikowano 13 operatorów. Pod uwagę brano opinie klientów, wsparcie techniczne i cenę usługi w stosunku do oferowanej jakości.

Wielka Brytania nie boi się Huaweia

imo obaw o cyberbezpieczeństwo kraju brytyjski rząd dał zielone światło koncernowi Huawei na dostawę urządzeń do budowy sieci 5G. Jak informuje„Daily Telegraph”, chiński kontrahent dostarczy urządzenia peryferyjne, które nie będą miały istotnego wpływu na działanie rdzenia sieci. Amerykańskie agencje bez-

pieczeństwa ostrzegły, że koncern jest koniem trojańskim chińskiego wywiadu. Australia i Nowa Zelandia wykluczyły Huawei z budowy sieci teleinformatycznych. Amerykanie namawiają, by to samo zrobiły Wielka Brytania i Kanada. Huawei odrzuca zarzuty o umożliwianie chińskim służbom dostępu do sieci i informacji o abonentach.

8 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| KOMENTARZ TYGODNIA

ła od

ura sta t n e d y Rez

0 0 . 0 £12 .00 5 6 £ + rzędowa opłata

0208 846 3610 w w w. s a r a i n t . c o. u k

rezydentura stała

obywatelstwo brytyjskie rezydentura tymczasowa profesjonalna pomoc w uzyskaniu BRYTYJSKIEJ REZYDENTURY STAŁEJ jeśli pracujesz legalnie ostatnie 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road Isleworth TW7 4RL

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 789 | 2 maja 2019

Szkocja zrezygnuje z funta?

ierwsza minister Szkocji chce przeprowadzenia ponownego referendum w sprawie niepodległości Szkocji do 2021 roku, jeśli Wielka Brytania wystąpi z Unii Europejskiej. Temat ten przedyskutowano podczas wiosennej konferencji rządzącej krajem partii SNP. Jak poinformowała telewizja BBC, członkowie Szkockiej Partii Narodowej rozmawiali także o teoretycznej możliwości zrezygnowania z funta, gdyby udało się uzyskać niepodległość. Zmiana waluty mogłaby nastąpić po spełnieniu 6 celów ekonomicznych. To między innymi „wystarczająco silna i wiarygodna sytuacja fiskalna w relacji do deficytu budżetowego i długu

publicznego”, a także „spełnianie oczekiwań mieszkańców i biznesu”. Członkowie SNP przyjęli wniosek, który przedstawili wiceprzewodniczący partii Keith Brown i sekretarza do spraw finansowych Derek Mackay. Mówi on, że „walutą niepodległej Szkocji powinien nadal być funt szterling, dopóki nowa waluta nie zostanie wprowadzona w bezpieczny sposób”. W przeprowadzonym w 2014 roku referendum na temat niepodległości Szkocji 55 proc. głosujących poparło pozostanie w Wielkiej Brytanii, a za separacją było 45 proc. wyborców. Theresa May wykluczyła możliwość przyznania Szkocji prawa do organizacji ponownego referendum.

Linia Elizabeth mocno opóźniona

owa linia londyńskiego metra zostanie otwarta dopiero między październikiem 2020, a marcem 2021 roku – potwierdziła spółka Crossrail. Oznacza to 2 lata opóźnienia w stosunku do pierwotnego terminu. Koszt budowy wzrósł o prawie 2 mld funtów. Dodatkowe pieniądze będzie musiało wyłożyć państwo i Transport for London. Mająca 100 km długości linia Elizabeth połączy Shenfield i Abbey Wood na wschodzie Londynu, przez Canary Wharf i centrum z lotniskiem Heathrow, Reading i Slough na zacho-

Eko-Bond

kwietniu 2020 roku na ekrany kin trafi 25. część przygód Jamesa Bonda – potwierdzili producenci. Po raz ostatni w roli agenta 007 wystąpi 51-letni Daniel Craig. Nagrodzony Oscarem Rami Malek zagra jego głównego przeciwnika. Będą im towarzyszyć między innymi Ralph Fiennes i Ben Whishaw jako odpowiednio M i Q, a Naomie Harris wcieli się w rolę Moneypenny. W filmie wystąpi także Lea Seydoux. Film nie ma jeszcze tytułu. Trwa szlifowanie scenariusza. Na razie wiadomo tylko, że James Bond ma zostać ściągnięty z emerytury na Jamajce, by

dzie. Będzie to pierwsza linia londyńskiego metra, na której wszystkie stacje będą dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych. Stacji będzie w sumie 40.

Fot. Transport for London

pomóc młodszej agentce w ocaleniu świata przed całkiem nowym zagrożeniem. Reżyserem filmu po wycofaniu się Danny’ego Boyla został Cary Joji Fukunaga, znany jedynie z reżyserii serialu HBO „True Detective” i dramatu „Maniac” wyprodukowanego przez Netflix. Informacje te podali producenci filmu i aktorzy podczas transmitowanej z Jamajki konferencji prasowej. 25. odsłona przygód Jamesa Bonda ma nawiązywać do najnowszych trendów dotyczących ekologii. Nieoficjalne przecieki mówią, że po raz pierwszy agent Jej Królewskiej Mości będzie poruszał się elektrycznym samochodem. Z informacji uzyskanych przez „The Sun” wynika, że może to być Aston Martin Rapide E, warty w salonie 250 tys. funtów.

Eko-słomki rozpływają się w napojach

uż 35 tys.osób podpisało petycję o przywrócenie plastikowych słomek w restauracjach sieci McDonald’s. Ich zwolennicy argumentują, że papierowe słomki, które wprowadzono ze względów ekologicznych, rozpływają się w napojach. Picie przez nie porównują do picia przez rolkę papieru toaletowego. Wła-

dze sieci McDonald’s cytowane przez BBC podkreślają, że wymiana słomek na papierowe jest konieczna, a ich dostawca namawia klientów restauracji do zmiany przyzwyczajeń. W Wielkiej Brytanii działa 1361 restauracji McDonald’s. Ich klienci zużywają każdego dnia ok. 1,8 mln słomek.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

| 9

10 |

PIKNIK RODZINNY Ravenscourt Park / Hammersmith

2 maja 2019 | Nº 789 |

WSPÓŁDZIAŁAMY OD 250 LAT POLACY I BRYTYJCZYCY - NIE TYLKO DYPLOMACJA NAS ŁĄCZY

18 maja, godz. 12-17 ANT

BUILDERS MERCHANTS

facebook.com/londonspark.org.uk

www.londnospark.org.uk

| 11

| Nº 789 | 2 maja 2019

Kenijczycy zdominowali londyński maraton

Zwycięzca biegu mężczyzn Eliud Kipchoge i druga w biegu kobiet Vivian Cheruiyot z księciem Harrym na mecie maratonu. Fot. Virgin Money London Marathon

liud Kipchoge po raz czwarty wygrał londyński maraton. 34-letni Kenijczyk ukończył bieg z drugim najlepszym czasem w histo-

rii. Wśród elity kobiet najlepsza była Brigid Kosgei. 25-letnia Kenijka zapisała się w historii jako najmłodsza zwyciężczyni maratonu w Londynie. W biegu startowali profesjonaliści i amatorzy. W sumie 40 tys. osób. Wielu z nich biegnąc wspierało akcje charytatywne. Dochód ze wszystkich zbiórek prowadzonych podczas maratonu przekroczył 1 mld funtów. Biegacze bili też rekordy Guinessa. Największą uwagę mediów przykuł Lukas Bates z Maidstone, który pobił dotychczasowy rekord biegu w przebraniu za Big Bena. Trasę pokonał w 3 godziny i 54 minuty. Wynik byłby nawet o lepszy o kilkadziesiąt sekund, gdyby biegacz nie zablokował się swoim kostiumem o bramę na mecie.

Spotkanie młodych chrześcijan

olska Misja Katolicka w Anglii i Walii zaprasza na "Dni Młodych" w Laxton Hall. Wydarzenie potrwa od 14 do 16 czerwca. – Dni Młodych są odpowiedzią na głęboką potrzebę zrodzoną w sercu człowieka, która pozwoli młodym ludziom zastanowić się nad ich najgłębszymi pragnieniami, umocnić świadomość przynależności do Kościoła, a także spotkać oraz wyznać wspólną wiarę w Jezusa Chrystusa ukrzyżowanego i zmartwychwstałego – mówi Katarzyna Kwiatkowska-Dzialak. Gośćmi spotkania będą między innymi ksiądz Dominik Chmielewski oraz Wspólnota Guadalupe. Do wspólnej zabawy zaprosi Heres/ Wyrwani z niewoli oraz Iwona Pietrała.

Festyn ze znanym aktorem

ohn Fisher Catholic School w Croydon zaprasza 5 maja na festyn organizowany w ramach Polish Heritage Days (Dni Polskiego Dziedzictwa). Gościem specjalnym imprezy będzie aktor Robert Moskwa, znany m.in. z serialu „M, jak miłość”. – John Fisher Catholic School jest miejscem, w której uczy się wiele polskich chłopców. Jest szkołą nieprzeciętną, gdzie w katolickim duchu chłopcy rozwijają swoje talenty. Placówka posiada liczne kontakty ze szkołami w Polsce i uczestniczy we wspólnych projektach. Nauczyciele brytyjscy często spotykają się z nauczycielami polskimi, głównie po

to , aby się wymienić doświadczeniami i zaplanować wspólne przedsięwzięcia – mówi Barbara Tylec, jedna z organizatorek. Organizatorzy wydarzenia chcą pokazać polską i brytyjską kulturę. W programie są mecze piłki nożnej i rugby, grill z Justinem Greenem oraz konkursy z wiedzy o Wielkiej Brytanii i Polsce. – Chcemy pokazać, że możemy dużo się od siebie uczyć i wspólnie się bawić – zachęca Barbara Tylec. Cały dochód z wydarzenia zostanie przeznaczony na wsparcie uczniów, projektów i bazy dydaktycznej John Fisher Catholic School.

2 maja 2019 | Nº 789 |

KSIĘGOWOŚĆ MARTYNA www.saraint.co.uk 0208 846 3606 WOJCIECHOWSKA 12

| RODZICE NA WYSPACH

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

d e y o l -emp

Self

PRZEMEK Partnership

t n e m y mplo

TD L a j trac

Rejetsed

(Limi

ny)

Compa

poniedziałek, środa, piątek 9.00-18.00

VAT

12 |

wtorek, czwartek 9.00-21.00 każda ostat nia sobota miesiąca 9. 00-15.00

zenia c i l z o R yed o l p m self-e od już

£50

| 13

| Nº 789 | 2 maja 2019

Porażka na koniec sezonu PRODUCENT I INSTALATOR

Fot. sandsphotos.co.uk

o całym sezonie ligowym bez porażki i zdobyciu tytułu mistrza Anglii siatkarska drużyna IBB Polonia Londyn została pokonana w finale Pucharu Anglii. Poloniści przegrali 2:3 (14:25; 25:21; 15:25; 25:19; 15:7) z Durham Palatinates i trofeum trafiło do zespołu z północy. Początek meczu należał do zawodników z Londynu. Od pierwszego gwizdka to oni kontrolowali grę. Zdobyli kilkupunktowe prowadzenie i utrzymali je do końca odsłony pokonując przeciwnika do 14. Druga partia rozpoczęła się z korzyścią dla Durham Palatinates, który odskoczył na trzy oczka. Jednak przewaga punktowa zawodników z północy nie trwała długo. Siatkarze ze stolicy kraju dogonili rywala jeszcze przed pierwszą przerwą techniczną (7:7), by następnie toczyć wyrównaną walkę punktową. Po zdobyciu 16 punktu, Durham ponownie wyszło na spore prowadzenie (16:20), które utrzymało do już końca seta. Początek trzeciej partii był zacięty i wyrównany. Na pierwszej przerwie technicznej IBB Polonia Londyn prowadziła dwoma punktami. W dalszej części obecni mistrzowie Anglii już tylko umacniali swoją przewagę i ostatecznie zakończyli partię z dziesięciopunktową przewagą. Czwarty set był zupełnym zwrotem akcji. Od początku pewnie na boisku poruszał się zespół Durham, który szybko zyskał pięciopunktową przewagę. Londyńczycy próbowali odrobić straty, jednak nie byli w stanie dogonić przeciwnika. W tie-breaku obie drużyny zostawiły na parkiecie ducha walki i serce. W końcówce drużyna z północy utrzymała nerwy na wodzy i zakończyła zwycięstwem cały mecz. Przegrana w finale Pucharu Anglii to pierwszy mecz, który w tym sezonie zawodnicy z Londynu zakończyli bez zwycięstwa. Mimo że IBB Polonia nie zdobyła tego krajowego trofeum, pozostała część sezonu potoczyła się po jej myśli. Drużyna może pochwalić się wspaniałym, histo-

rycznym osiągnięciem w europejskiej siatkówce, kompletem zwycięstw w rozgrywkach ligowych oraz mistrzostwem kraju. Klub dobrze spisał się nie tylko na boisku. W 2019 roku nawiązał współpracą z mistrzem olimpijskim, wicemistrzem olimpijskim, kilkukrotnym mistrzem świata, wielokrotnym złotym medalistą Ligi Światowej – Gibą oraz ponownie zaprezentował w Londynie siatkówkę 2.0. Zorganizowany w Crystal Palace National Sports Centre finał angielskiej Superligi cieszył się ogromną popularnością. Hala, ponownie jak w 2017 roku podczas meczu w ramach CEV Challenge Cup, została wyprzedana i na trybunach zasiadło ok. 1000 kibiców. – Gratuluję naszym przeciwnikom – Durham Palatinates zdobytego Pucharu, a naszym zawodnikom walki do samego końca. Pomimo że ostatni mecz nie zakończył się wygraną naszego zespołu, sezon 2018/19 kończymy z uśmiechem na ustach, bo był on dla nas niezwykle udany. Zrealizowaliśmy wiele celów i cieszymy się z wielu sukcesów sportowych i pozasportowych. Jestem dumny z naszych osiągnięć i pracy jaką wszyscy zawodnicy, sztab szkoleniowy, działacze klubu, nasi sponsorzy na czele z IBB Builders Merchants, czy kibice włożyli w realizację tych założonych przedsięwzięć. – powiedział Prezes IBB Polonii Londyn, Bartek Łuszcz. Tymczasem po dziewięciu miesiącach ciężkiej pracy na treningach i sporej liczbie rozegranych meczów ekipa z Londynu uda się na zasłużony odpoczynek. Plany na wakacje są podzielone. Część zawodników nie ma zamiaru rezygnować z gry w siatkówkę i weźmie udział w zmaganiach na plaży, inni chcą spędzić czas z bliskimi, jeszcze inni planują podróże. Chwila oddechu pozwoli naładować baterie i powrócić z nową energią. Już teraz wiadomo, że na stanowisku trenera pozostaje Simon Loftus. Doświadczony szkoleniowiec ze szkockim paszportem przed dołączeniem do IBB Polonii w 2018 roku pracował m.in. jako asystent TeamGB.

Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

| OBLICZA EMIGRACJI

ute

za min

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!!

z tele stacjo fonu n na st arnego acjo do 13 narny krajó 24 go w dz 7 dni iny na do bę w tyg odniu

tanie rozmowy - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

międzynarodowe

0 844 862 4141 Belgia ...... ........................ 1p Francja ...... ...................... 1p Hiszpania ...... .................. 1p Holandia ...... ................... 1p Irlandia ...... ...................... 1p

Kanada ............................ 1p Niemcy ............................ 1p Polska ............................. 1p Rumunia .......................... 1p Słowacja ......................... 1p

USA .................................. 1p Węgry .............................. 1p Włochy ............................ 1p

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 789 | 2 maja 2019

Wysokiej jakości usługi prawne od najlepszych polskojęzycznych adwokatów w Londynie

TWÓJ POLSKI ADWOKAT W UK Usługi

DLA CIEBIE Prawo cywilne

Odszkodowania

Prawo rodzinne

Prawo pracy

Prawo spadkowe

Prawo karne

Prawo imigracyjne

Prawo polskie

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors!

Oferujemy również usługi dla ﬁrm!

Nasze biuro w centrum Londynu IMD Solicitors LLP 1st Floor, 63 St Mary Axe London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| 15

16 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Klub mistrzów – Dlaczego padł wybór na Muay Thai? Dlatego, że nie było nic bardziej brutalnego, a zarazem tajemniczego – cała otoczka związana z tym sportem... Skracając fakty i powracając do teraźniejszości: miałem 17 stoczonych walk, z których wygrałem 14, w 2015 zdobyłem mistrza UK w Full Thai Rules WMC – mówi Marcin Goik założyciel i prowadzący klub Perun Muay Thai Team London. Dariusz A. Zeller

roszę przybliżyć działalność Perun Muay Thai Team London, skąd w ogóle wziął się pomysł na stworzenie takiego klubu?

Perun powstał jakieś 5 lat temu po odejściu z mojego macierzystego klubu KO GYM Bethnal Green, dla którego walczyłem wiele lat w full Thai i K1. Na początku trenowaliśmy w parę osób, potem dołączali do nas koledzy kolegów, najczęściej Polacy z różnych stron Polski. Po paru miesiącach treningów postanowiłem sprawdzić, czy to, co im przekazałem, przeniesie się w dobrym technicznym wydaniu na ring. Dzięki znajomościom bez trudu znalazłem interclub – impreza dla zawodników, którzy zaczynają przygodę z K1 lub MT, pierwsze walki z ochraniaczami i bez wskazania osoby, która wygrywa. Byłem zszokowany, jak dobrze nam poszło i tak zaświecił się nam wspólny cel – trenowanie do walk. Po 15 inter-klubach pojechaliśmy na pierwszą poważniejszą imprezę do Working Club na West Ham. Wygraliśmy tam dwie walki, jedną międzynarodową z zawodnikiem z Hiszpanii, a drugą lokalną. Obie wygrane. Wtedy też po raz

pierwszy zawalczyliśmy pod nazwą PERUN MUAY THAI, tam też poznałem Dominika Matusza, który dołączył do nas.

Jakie są twoje wcześniejsze doświadczenia ze sztukami walki i dlaczego wybór padł akurat na Muay Thai?

Moje wcześniejsze doświadczenia ze sztukami walki? W wieku 17 lat znalazłem ogłoszenie w gazecie o zapisach na treningi kickboxingu, prowadzonych przez trenera kadry Polski Ludwika Denderysa. Wtedy było trochę inaczej, kosztowało mnie dużo odwagi, aby pojechać tam i zapisać się na trening, nie było przyjaznej atmosfery – selekcja naturalna. Poznałem tam mojego dobrego kolegę Mariusza Cieślińskiego, wielokrotnego mistrza świata. Miałem naprawdę szczęście – trener kadry i najlepszy zawodnik do naśladowania. W 1996 i 1997 dwa razy zająłem 2. miejsce w pucharze Polski w Full Contact. W 1999 wyjechałem na 3 dni na wycieczkę do Anglii. Zatrzymałem się u moich bliskich kolegów z osiedla, byli już tu prawie wszyscy. (śmiech) Po 2 tygodniach znalazłem pierwszy Klub Paragon Gym, dla którego

| Nº 789 | 2 maja 2019 zawalczyłem 2 walki zawodowe w Full Contact Low Kick. Pierwsza walka była transmitowana na Sky Sport, co dało mi jeszcze większego kopa do treningów. Na tej samej gali były też walki Muay Thai, które zrobiły na mnie wielkie wrażenie. Po paru tygodniach trenowałem już w KO GYM Bethnal Green u trenera Billa Judda. Dlaczego padł wybór na Muay Thai? Dlatego, że nie było nic bardziej brutalnego, a zarazem tajemniczego – cała otoczka związana z tym sportem... Skracając fakty i powracając do teraźniejszości: miałem 17 stoczonych walk, z których wygrałem 14, w 2015 zdobyłem mistrza UK w Full Thai Rules WMC.

Gdzie trenujecie na co dzień i w jakich zawodach braliście dotychczas udział?

Trenowaliśmy w wielu miejscach, ale jakieś osiem miesięcy temu powróciliśmy do macierzy KO GYM, gdzie wreszcie czujemy się jak w domu. Tu też mój trener Bill zaproponował mi przejęcie pieczy nad zawodowym teamem K1. Tu przyłączyli się do nas przyjaciele z Mołdawii i Litwy. A w jakich zawodach braliśmy udział? MTGP – największa gala K1 i MT na Wyspach założona przez Philipa Tieu, SFS prowadzona przez Amira Subasic, Roar Combat Christian Knowles, Blood and Glory Paweł Marut oraz znana impreza w całej Europie – KOK Donatas Simanaitis. Duże podziękowania dla tych panów! Zatem generalnie współpracujemy z KO GYM i z wymienionymi wyżej federacjami.

Jakie są wasze dotychczasowe osiągnięcia?

Naszym najbardziej utytułowanym zawodnikiem jest Dominik Matysz. Jest on zawodowym mistrzem Europy w MT, zawodowym mistrzem Anglii w K1 RULES, 2017, 2018, 2019 oraz amatorskim mistrzem Anglii WKU i WKA.

Dokończenie na stronie 19

OBLICZA EMIGRACJI |

| 17

SKUP ZŁOMU I METALI KOLOROWYCH Dojazd do klienta. Najlepszy w Londynie!

18 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| OBLICZA EMIGRACJI

NASZE CENY Miedź (Copper) ..................... £3.70 - £4.40 Mosiądz (Brass) .................... £2.00 - £2.70 Kable (Cable) ........................ £0.70 - £2.50 Ołów (Lead) .......................... £0.90 - £1.30 Aluminium (Aluminum)............ £0.50 - £1.20 Kwasówka (Stainless Steel) .... £0.50 - £1.00 Złom stalowy (Scrap Metal) .... £80 - £120/tona

Kupujemy każdą ilość. Cena nie ulega zmianie po negocjacji. Pracujemy 7 dni w tygodniu. Ważymy na wagach elektronicznych do 300 kg.

ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

Tel. 07500522545 JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

NOWOŚĆ! Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska ﬁrma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

| Nº 789 | 2 maja 2019

OBLICZA EMIGRACJI |

| 19

Dokończenie ze strony 17 Denis Apavaloae – wielokrotny mistrz świata i Europy, a do tych osiągnięć dochodzi również Grzegorz Marko 2016 British Champion WKU K1 Rules 2019 British Champion WFMC K1 Rules.

Gdzie szukać kontaktu z wami? Kto ewentualnie może zgłosić się do was na treningi? Kto może z nami trenować? Zapraszamy wszystkich serdecznie do KO GYM Bethnal Green na treningi Muay Thai, nie ma specjalnych przeciwskazań do uprawiania tego sportu na poziomie dla początkujących. Kontakt przez Instagram – możecie nas znaleźć pod nazwą Perunmuaythai.

Polskie Radio Londyn i tygodnik Cooltura+

poszukuje osoby na stanowisko

SPRZEDAWCA

CZASU ANTENOWEGO I POWIERZCHNI REKLAMOWEJ Preferowane osoby z doświadczeniem i ze znajomością języka angielskiego. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt mailowy na k.senyk@cooltura.co.uk lub telefoniczny 07432744841

20 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

2 maja 2019 | Nº 789 |

Modowa rewolucja na brytyjskich ulicach

Przygotowała Marietta Przybyłek

Mary Quant do 16.02.2020, Victoria and Albert Museum, Cromwell Rd, Knightsbridge, Londyn, SW7 2RL. Bilety:£12.00 Czy wiecie, kto jest odpowiedzialny za paradujące miniówki po brytyjskich ulicach? Kto zapoczątkował kult szczupłej sylwetki, prowokacji, młodości oraz wyprodukował wodoodporny tusz do rzęs? Brytyjska projektantka mody Mary Quant. Dziś uznawana za jedną z najbardziej wpływowych postaci w świecie mody,

która przyczyniła się do kulturowej rewolucji. W 1955 roku wraz z mężem otworzyła kultowy butik ,,Bazaar’’ przy Kings Road w Londynie, w którym, jak twierdziła, znaleźć mogła coś dla siebie zarówno królowa, jak i każda gustowna kobieta. Projektantka zwykła mówić „Głównym celem mody jest tworzenie ubrań dla każdego”.

Manchester koncert

Bristol misical

Reggae Legends

Matilda

2.05, Manchester Academy 2, University Union, Oxford Road, Manchester, M13 9PR. Bilety: £29.40

od 7.05, The Bristol Hippodrome, Bristol Hippodrome St Augustine's Parade, Bristol, BS1 4UZ. Bilety: £15

Nic tak nie wprawia w dobry nastrój jak reggae. W Manchesterze będzie można posłuchać legendarnych wykonawców tego gatunku (Max Romeo, Eek Mouse, Mighty Diamonds & Big Youth).

Musical inspirowany jest książką niezrównanego Roalda Dahla. Opowiada o niezwykłej, małej dziewczynce, która uzbrojona w wyobraźnię, ośmiela się zmienić swoje przeznaczenie.

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 789 | 2 maja 2019

teatr

Class od 7.05, Bush Theatre, 7 Uxbridge Road, Londyn, W12 8LJ. Bilety: £10

Amour

Przedstawienie „Class” opowiada świat z perspektywy szkolnej ławki. Główny bohater pała nienawiścią do szkoły, widzimy jego zmagania z nauką, rówieśnikami i panującymi regułami. Jest to też ciekawe spojrzenie na społeczeństwo poprzez pryzmat spotkania rodziców z nauczycielami.

od 2.05, musical, Charing Cross Theatre, The Arches, Villiers Street, Londyn, WC2N 6NL. Bilety: od £30.00 Musical rozgrywa się w romantycznej paryskiej scenerii 1950 roku. Nieśmiały, skromny urzędnik – Dusoleil, zakochuje się w pięknej Isabelle, trzymanej w zamknięciu przez swojego kontrolującego męża. Pewnego dnia główny bohater zyskuje zdolność przechodzenia przez ściany… zaczyna prowadzić podwójne życie, kradnie bogatym i oddaje biednym. W końcu zdobywa odwagę, aby zawalczyć o miłość.

koncerty

Bilety: od £15

Anna Wolf 2.05, Roadtrip & the Workshop, 243 Old Street, Londyn, EC1V 9EY. Bilety: od £5.00

Kandace Springs Kandace Springs

3.05, Ronnie Scott's, 47 Frith Street, Soho, London, W1D 4HT.

wystawy

Vox Lux

Dorothea Tanning

3.05, film muzyczny, dramat, Reż. Brady Corbet, USA, Wyst. Natalie Portman, Jude Law, Stacy Martin, Christopher Abbott, Raffey Cassidy.

do 9.06, Tate Modern, Bankside, Londyn, SE1 9TG. Bilety: £13

Proste, ale charakterne brzmienie w stylu funky – tego możecie się spodziewać po Kandace Springs. Warto posłuchać jej nowego albumu „Indigo”.

Olly Murs 17/18.05, O2 Arena, Peninsula Square, North Greenwich, Londyn, SE10 0DX. Bilety: od £37.37

Artystka tworzy muzykę alternatywną z domieszką popu. Jej teksty wzruszają, dają do myślenia, a sama muzyka hipnotyzuje. Wcześniej znana była jako Tailor.

To pierwsza od 25 lat wielkoformatowa wystawa pracy amerykańskiej, surrealistycznej malarki Dorothei Tanning. Skupia ona 100 wyjątkowych prac, od enigmatycznych obrazów do niesamowitych rzeźb.

| 21

Finalista brytyjskiego talent show The X Factor Olly Murs w 2018 roku wydał swój szósty studyjny album ,,You know I know” – zbliża się okazja, aby posłuchać go na żywo.

Celeste była nastolatką, kiedy znalazła się na szczycie sławy, stając się wielką gwiazdą muzyki pop. Po latach musi zmierzyć się ze swoimi demonami i mroczną stroną bycia osobą popularną. W roli głównej zobaczymy genialną Natalie Portman.

Long Shot 3.05, komedia, Reż. Jonathan Levine, USA, Wyst. Seth Rogen, Charlize Theron, O'Shea Jackson Jr., Andy Serkis, June Diane Raphael, Bob Odenkirk, Alexander Skarsgård. Pierwsza sympatia Freda dziś jest jedną z najbardziej wpływowych kobiet na świecie. Między dwojgiem ewidentnie iskrzy. Gdy kobieta przygotowuje się do startu w wyborach prezydenckich, potrzebuje zatrudnić kogoś, kto będzie pisał jej przemówienia. Zgadnijcie któż może to być?

film Tolkien 3.05, film biograficzny, dramat, Reż. Dome Karukoski, USA, Wyst. Nicholas Hoult, Lily Collins, Derek Jacobi. Film opowiada historię życia, twórczości i inspiracji niezwykłego brytyjskiego pisarza J.R.R. Tolkiena, który stworzył jedną z najpopularniejszych powieści fantastycznych, czyli „Władcę Pierścieni”. Dowiedzieć będzie się można jak powstał mityczny świat Śródziemia, stworzony przez pisarza.

22 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Plakat jest formą sztuki dem Andrzej Klimowski jest uznanym polskim plakacistą, malarzem, grafikiem, autorem powieści ilustrowanych i filmów animowanych. Człowiekiem o szerokim horyzoncie wyobraźni. Urodził się w Londynie w 1949 roku w rodzinie polskich emigrantów. Sztuki piękne studiował w Wielkiej Brytanii i w Polsce, w końcu sam stał się wykładowcą. Gdybym miała zobrazować jego postać na plakacie, byłby to dinozaur, ponieważ prawdziwi pasjonaci, są dziś gatunkiem na wymarciu. Marietta Przybyłek

do dystrybutorów. Zacząłem przygotowywać plakaty do wyświetleń.

ardzo dużo mówi się na świecie o polskiej szkole plakatu, która powstałe w latach 60. XX wieku. Na czym polega ten fenomen?

Plakat w latach sześćdziesiątych był wyjątkowy, ponieważ był to środek ekspresji, dający możliwość interpretacji artystom. Nie było wtedy żadnej presji komercyjnej. Ludzie i tak poszliby do kina, teatru czy na koncert. W czasach komuny reklama jako taka w ogóle nie istniała, człowiek był szczęśliwy kiedy mógł kupić w sklepie cokolwiek. Plakaciści mieli możliwość przedłużenia przeżycia filmu czy spektaklu teatralnego. Kiedyś ludzie zbierali plakaty. W „Życiu Warszawy” czytelnicy mogli głosować na swój ulubiony plakat. Była to też forma sztuki demokratycznej. Nie była to sztuka zamknięta w galerii, widać ją było wszędzie na ulicach.

A jak to było z cenzurą w czasie komuny, jeśli chodzi o plakat?

Artyści mieli dużą wolność, chyba że robiło się plakaty polityczne. Ja w ogóle się tym nie zajmowałem. Niektórzy mieli od czasu do czasu kłopoty, ponieważ film, do którego robili plakat był niezgodny z ideologią władzy. Rzadko się to jednak zdarzało, ponieważ taki film był zazwyczaj blokowany. Ja miałem zdjęty tylko jeden plakat, ale to z powodów religijnych…

Co przedstawiał?

Był to plakat do hiszpańskiego filmu „Udręka”. Główny bohater był księdzem, który zakochał się w kobiecie, której następnie uległ. Zrobiłem wtedy fotomontaż, sportretowałem moją żonę nago z tyłu, było widać plecy i biodra, obejmowałem ją rękoma, w których trzymałem krucyfiks, a ręce miałem związane różańcem. Komunistom nie po drodze było wchodzić w konflikt z kościołem, więc plakat się nie ukazał. Wciąż uważam, że był trafiony.

Czy uważa pan, że cenzura działała wówczas w sposób pobudzający dla artystów?

Oczywiście byli tacy artyści, głównie satyrycy np. Andrzej Krauze, Andrzej Dudziński czy Andrzej Czeczot, którzy trafnie przemycali w tym co robili swoje zdanie na temat ówczesnej rzeczywistości. Ludziom dawało to pewną ulgę. Mnie bardziej jednak pociągała wyobraźnia i imaginacja.

Jak dzisiaj ocenia Pan plakat? Czy on się bardzo zmienił?

Później jednak rozpoczął Pan naukę na Akademię Sztuk Pięknych w Warszawie. Jak do tego doszło?

Tak. Dziś ludzie tworząc plakaty posługują się komputerem, który daje możliwości ale jednocześnie ogranicza. Wolę surowość materiałów, różnego rodzaju skazy. Ciągle pracuję starym sposobem. Wydaje mi się, że plakat jako forma sztuki nie za bardzo istnieje współcześnie. Głównie interesują się nim kolekcjonerzy, którzy mają niekiedy większe zbiory niż muzea. Robiłem np. plakaty do filmów Jima Jarmuscha, odezwał się do mnie niedawno kolekcjoner, który chciał wydać jeden z nich w niewielkim nakładzie. To już nie jest to samo. Sens robienia plakatów tkwi w tym, że wiszą one na ulicy i każdy może je zobaczyć.

Przecież Londyn jest miastem pełnym plakatów, idąc przez metro mija się ich setki…

Faktycznie jest ich masa ale są one raczej komercyjne…

Uważa Pan, że to reklamodawcy, którzy zwracają się do artystów z gotowym brifem, uśmiercili plakat?

Zdecydowanie. W dużej mierze reklama zabija wolność twórców, tak się dzieje w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. U grafika zamawia się zręczność, warsztat… nie mózg. Pomysły są z góry narzucane. Teraz nawet i w Polsce duża część plakatów filmowych jest przysyłana ze Stanów Zjednoczonych, a praca grafików sprowadza się jedynie do naniesienia tłumaczeń. Teatr jeszcze jakoś się trzyma, ponieważ plakat musi wyjść przed premierą.

Sięgając wstecz pamięcią, jak to właściwie się stało, że związał Pan swoje życie z plakatem?

Zawsze bardzo mnie interesowała sztuka. Studiowałem rzeźbę i malarstwo w St. Martin School of Art w Londynie. Podczas studiów prowadziliśmy klub filmowy. Nasza uczelnia znajdowała się w Soho, więc mieliśmy dostęp

Wiedziałem, że w Polsce dzieją się ciekawe rzeczy w grafice, śledziłem to i dużo czytałem na ten temat. Interesowałem się bardzo twórczością Henryka Tomaszewskiego, profesora Akademii Sztuk Pięknych, który prowadził pracownię projektowania plakatu. Skontaktowałem się z nim listownie, odwiedziłem go i pokazałem mu swoje prace. Polecił mi żebym postarał się o staż, ponieważ on przyjmował studentów zza granicy. Z British Council udało mi się dostać stypendium, i tak rozpocząłem studia w Warszawie na ASP. Początkowo ilustrowałem książki dla różnych wydawnictw. Później robiłem plakaty dla teatrów w Warszawie m.in. Teatru Powszechnego, Dramatycznego czy Studio. Odzywały się do mnie teatry z Wrocławia, Trójmiasta czy Opola.

profesor pozwalał nam robić plakat jeden do jednego. Był bardzo wymagający. Zdarzało się, że wziął nożyce i pociął wszystko na kawałki.

Profesor bywał zadowolony?

Gdy zrobiłem plakat, który ogromnie mu się podobał to mnie aż ucałował. Czułem wtedy, że coś osiągnąłem. Na uczelni zwracaliśmy się do siebie na „Pan”, później gdy już pracowałem, byliśmy przyjaciółmi. Profesor zapraszał nas do swojego domu wraz

Jak zdobył Pan pierwsze zlecenia na plakaty filmowe?

Interesowałem się filmem, więc chodziłem na pokazy. Często zdarzało się, że filmy, nie miały tłumaczeń, były bez napisów i żadnego komentarza. W takim przypadku, w kabinie projekcyjnej, siedział facet, który tłumaczył na bieżąco. Język angielski stał się moim dużym atutem, kiedy pojawiały się problemy z tłumaczeniem często mnie wołali. Tak posypały się pierwsze zlecenia w branży filmowej. Wkrótce pojawiły się nagrody, m.in. z Hollywood Reporter. Nawet nie wiedziałem, że brałem udział w konkursach, bo to Film Polski wysyłał wtedy zgłoszenia. O zwycięstwie dowiedziałem się z radia. (śmiech)

Z perspektywy własnych doświadczeń, jak ocenia Pan studia w szkole artystycznej?

W Polsce ASP bardzo mi się podobało ponieważ specjalizacje były konkretne, jednocześnie, co drugi tydzień trzeba było iść na malarstwo, rysunek. To miało sens. Edukacja tradycyjna sprawia, że ludzie znają rzemiosło. Henryk Tomaszewski dziś uznawany za jednego z twórców polskiej szkoły plakatu, uczył nas myślenia. Zadawał trudne zadania, często o tematyce filozoficznej. Mieliśmy do zrobienia plakat np. na temat „małe nic i duże nic” lub „w jedności jest siła”. Musieliśmy pokazywać masę rysunków, których trzeba było bronić. Jak już coś było dobrze przemyślane to wtedy

z żoną, malarką Teresą Pągowską. Jak było Międzynarodowe Biennale Plakatu to robili bankiety. Wspaniały facet. Gdy ostatni raz go widziałem powiedziałem mu, że myślę o nim każdego dnia. Taka prawda. Pracując nad kolejnym plakatem, zastanawiam się, co na to powiedziałby profesor Tomaszewski. (śmiech)

Czy jacyś inni twórcy mieli wpływ na charakter Pana plakatów?

Jeszcze jako student chciałem pojechać do Amsterdamu żeby napisać artykuł o dużej wystawie retrospektywnej Romana Cieślewicza. Jego prace miały duży wpływ na mój rozwój. Posługiwał się fotografią, fotogramami, kolażem, fotomontażem. Jego sztuka była bardzo współczesna. Grafikami, którzy mnie inspirowali byli również Jan Lenica i Walerian Borowczyk. Robili bardzo ciekawe filmy eksperymentalne choć nie byli filmowcami. Zawsze imponowali mi artyście, którzy działali w kilku dziedzinach.

Powiadają, że nie powinno się rozdrabniać i skupić na jednej dziedzinie?

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 789 | 2 maja 2019

emokratycznej Jest to kwestia indywidualna. Każdy ma inny sposób pracy. Gdy byłem młodszy też zajmował się wieloma dziedzinami. Im jestem starszy tym bardziej zawężam, robię grafiki warsztatowe, odbitki, drzeworyty, akwaforty.

niebieską wstążeczkę, symbolizującą poparcie dla Unii Europejskiej. Na koniec zawsze przemawia przedstawiciel studentów, wtedy był to akurat Czech. Jego przemówienie było tak piękne i podkreślające ważność wspólnoty, że rektor aż cały zbladł. (śmiech)

Jak w Pana przypadku wygląda proces tworzenie plakatu?

Często pojawia się zarzut wobec studiów artystycznych, szczególności grafiki, że nie są one nikomu potrzebne, bo i tak liczy się tylko portfolio. Co Pan o tym sądzi?

Różnie to bywa. Zazwyczaj czytam scenariusz sztuki teatralnej lub oglądam film, a następnie rysuję swoje pomysły. Głównie rozmyślam, czasami od razu mam pomysł i tylko decyduję jaką wykonać go techniką. Czasem proszę o jakieś kadry z filmu, przestawiam elementy aż coś zaczyna działać, oddawać klimat. Trzeba mieć do tego bardzo duże wyczucie.

Kiedyś był Pan studentem, dzisiaj role się odwróciły i uczy Pan projektowania graficznego i ilustracji w londyńskim Royal College of Art. Jakie towarzyszą Panu refleksje, będąc po tej drugiej stronie?

Wcześniej uczelnia artystyczna była miejscem gdzie można było ryzykować, a teraz studenci się boją. Liczą się zaliczenia i oceny. Głównym zadaniem szkoły jest to, aby nie upadła finansowo, przez co przyjmowanych jest coraz więcej studentów, bardzo dużo z Chin. Absurdem jest to, że studiuje coraz mniej Anglików, a przez ten cały brexit i studenci z Europy są zniechęceni. To co było zawsze cudowne na naszej uczelni to to, że połowa studentów było spoza Wielkiej Brytanii. Tworzyliśmy międzynarodową, artystyczną rodzinę.

Jak studenci zareagowali na brexit?

Dyplomy zazwyczaj wręcza rektor. Tym razem był to James Dyson, znany projektant, który wymyślił słynny odkurzacz, który można bardzo łatwo wypróżniać. Jest to jednak zwolennik brexitu… Podczas rozdania dyplomów każdy student miał przyczepioną żółto-

To samo można powiedzieć w ogóle o sztuce. Komu jest ona potrzebna? Jak zabraknie nam lekarzy, prawników, inżynierów to mamy problem. Sztuka, którą tworzą artyści jest jednak ważna dla ducha. Z sztuką życie jest piękniejsze i łatwiejsze do przeżycia. (śmiech) Studia artystyczne budują wyobraźnię młodych ludzi. Technicznych rzeczy można nauczyć się samemu, korzystając choćby z materiałów w Internecie. Myślę, że bezcenny jest ten indywidualny kontakt na co dzień, na żywo, z innymi ludźmi. Następuje wtedy twórcza wymiana. W wyniku tego tworzą się spółki, studenci współpracują ze sobą. Na naszym wydziale powstało wiele studiów graficznych, projektanckich czy ilustratorskich. Myślę, że ludzie mogą być projektantami bez studiów, jednak studia bardzo dużo dają. Poruszane są na nich filozoficzne dylematy, człowiek zyskuje ogromne zaplecze kontekstów i odniesień, wszystko to jest cenne w późniejszej pracy zawodowej.

Czy aby zajmować się plakatem niezbędne są zdolności plastyczne czy wystarczy niebanalna wyobraźnia?

Wyobraźnia jest kluczowa, zdecydowanie najważniejsza. Człowiek musi posiadać chęć ekspresji własnej. Wszystko zaczyna się od indywidualności.

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

W czym tkwi więc sekret udanego plakatu?

Czasami może być to pomysł, jakieś olśnienie, dzięki któremu widz zaczyna myśleć trochę inaczej. Najważniejsze jest to, żeby złapać oko. Sprowokować do myślenia. Musi to być skomponowane w taki sposób, żeby nie dało się przejść obok tego obojętnie. Plakat musi zapadać w pamięć.

Uważa Pan, że sztuka plakatu powinna być uwzględniona we wczesnej edukacji, ponieważ miałaby bardzo pozytywny wpływ na rozwój młodego człowieka?

Jest to z pewnością zajęcie, które bardzo rozwija umysł. W ogóle streszczenia czegoś zwięźle i do rzeczy, także w sferze wizualnej jest dużą sztuką. Błyskawiczne pochwycenie puenty jest cenną umiejętnością.

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

| 23

24 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| COOLTIME

Finalistki konkursu Miss Polski, UK & Ireland 2019 25 maja w Londynie zostanie wybrana najpiękniejsza Polka mieszkająca na Wyspach Brytyjskich. Laureatka konkursu organizowanego nad Tamizą dostanie prawo startu w finale wyborów Miss Polski, który odbędzie się nad Wisłą. Dziesiątka finalistek, którą dzisiaj prezentujemy, została wyłoniona w głosowaniu internautów. W konkursie biorą udział Polki w wieku 18-27 lat, stanu wolnego, nieposiadające dzieci i… widocznych tatuaży.

Dominika Jasek

Wiek: 21 lat Miasto w UK: London Pochodzi z: Węgierska Górka Wzrost: 176 cm Zainteresowania: psychologia

Ewelina Czerwonka

Wiek: 25 lat Miasto w UK: Huddersfield Pochodzi z: Horyniec – Zdrój Wzrost: 160 cm Zainteresowania: moda, taniec, fitness

Patrycja Karoń

Wiek: 22 lat Miasto w UK: Aberdeen Pochodzi z: Częstochowa Wzrost: 167 cm Zainteresowania: zdrowy tryb życia, siłownia

Bożena Jaworska

Wiek: 21 lat Miasto w UK: Londyn Pochodzi z: Rzeszów Wzrost: 163 cm Zainteresowania: motocykle, stunt, śpiew

COOLTIME |

| Nº 789 | 2 maja 2019

Dominika Łata

| 25

Małgorzata Maciejewska

Wiek: 24 lata Miasto w UK: Manchester Pochodzi z: Pisz Wzrost: 169 cm Zainteresowania: modeling, fotografia

Wiek: 26 lat Miasto w UK: Leicester Pochodzi z: Tychy Wzrost: 168 cm Zainteresowania: miksowanie muzyki, belly dance, jazda na rowerze, literatura kryminalna

Aneta Lisowska

Wiek: 24 lat Miasto w UK: Londyn Pochodzi z: Lublin Wzrost: 165 cm Zainteresowania: animacja komputerowa, taniec

Wiek: 22 lata Miasto w UK: Bristol Pochodzi z: Warszawa Wzrost: 172 cm Zainteresowania: moda, podróże, muzyka

Aneta Wator

Wiek: 26 lat Miasto w UK: Londyn Pochodzi z: Stróża (Kraków) Wzrost: 170 cm Zainteresowania: fitness i gotowanie

Aleksandra Zdziech

Paulina Żak

Wiek: 20 lat Miasto w UK: Londyn Pochodzi z: Białystok Wzrost: 178 cm Zainteresowania: gry komputerowe, komputery, technologia, tworzenie muzyki, rośliny

Finał wyborów Miss Polski, UK & Ireland 25 maja 2019 The White Eagle Club 211 Balham High Rd, Balham London SW17 7BQ Bilety: www.misspolski.uk/ bilety

26 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| cooltime / rozmowa

Nie ma powodu, dla którego muzyka Moniuszki powinna być wykonywana wyłącznie przez Polaków lub tylko w Polsce Stephen Ellery

owiedz proszę, dlaczego ważne jest świętowanie 200 urodzin Stanisława Moniuszki także poza granicami Polski?

Ponieważ niezwykle ważne jest zwrócenie uwagi na uniwersalny potencjał dzieł tego wielkiego kompozytora. Opery Moniuszki mogą być równie dobrze odbierane i rozumiane na świecie, jak dzieła takich kompozytorów jak Glinka, Erkel czy Smetana. Opery te są pełne pięknych słowiańskich melodii, wciągających dramatycznych wątków i ekscytujących elementów tanecznych – ludowych, salonowych czy romskich. Nie ma powodu, dla którego muzyka Moniuszki powinna być wykonywana wyłącznie przez Polaków lub tylko w Polsce. Historie zawarte we wszystkich jego operach można odnieść do kultur innych niż polskie i do różnych czasów. Potrzebni są protagoniści, aby wyprowadzić Moniuszkę ze strefy komfortu. Wielu wielkich kompozytorów potrzebowało takich orędowników do popularyzacji swojej muzyki. Wystarczy spojrzeć na to, co Mendelssohn zrobił dla Bacha.

A co z tak zwaną barierą językową?

Więc właśnie... to bariera językowa doprowadziła do zaniedbania słowiańskiej muzyki wokalnej. Więc pierwsze wyzwanie, dla jakiejkolwiek międzynarodowej firmy operowej, to przekroczenie bariery językowej. Wyobraźmy sobie świat, w którym tylko Włosi śpiewający perfekcyjnie po włosku mogą śpiewać Verdiego lub Pucciniego, a Wagnera mogą śpiewać tylko Niemcy?? To drastycznie zmniejszyłoby liczbę wykonań „Traviaty”, „Boheme” i „Ring Cycle”na świecie. Tak jak grecka sopranistka śpiewała po włosku (Maria Callas) a Hiszpan po niemiecku i rosyjsku (Placido Domingo), tak też mogą Brazylijczycy, Japończycy, Francuzi i Anglicy podjąć się śpiewania Moniuszki. W ten sposób opery Moniuszki mogą zostać przeniesione na znacznie większą światową scenę

W sobotę 4 maja 2019 w Teatrze POSK-u odbedzie się galowy wieczór muzyczny z okazji 200 rocznicy urodzin Stanisława Moniuszki! Z dyrygentem, aranżerem i kierownikiem muzycznym tego wydarzenia Stephenem Ellery rozmawia Tomasz Furmanek. operową, dla znacznie większej publiczności.

Czy myślisz, że to właśnie z tego powodu Moniuszko nie jest grany n.p. w Covent Garden Opera House? Głównym tego powodem, moim zdaniem, jest to, że ludzie wciąż nie znają jego muzyki nie wiedzą jak znakomita ona jest. Przecież dopiero kilka lat temu Covent Garden po raz

Anna Jeruc

pierwszy zaprezentowała twórczość Szymanowskiego... Zanim przyjdzie tam czas na Moniuszkę, trzeba budować zainteresowanie jego muzyką i przyszłą publiczność poprzez organizowanie mniejszych wydarzeń. Bardzo by pomogło, jeżeli muzycy z poza Polski zaczęliby grać jego utwory i włączać do swoich repertuarów...

Czy to dlatego do swoich produkcji dla POSK-u w zasadzie nigdy nie zatrudniasz polskiej orkiestry?

Poza tym, że w mojej kampanii popularyzowania Moniuszki biorą udział nie-polscy śpiewacy, to próbuję także sprawić, aby nie-polscy muzycy poznali i grali muzykę Moniuszki. Taka refleksja: czy brytyjskie orkiestry kiedykolwiek wykonują muzykę Moniuszki na koncertach? Nigdy. To trzeba zmienić, potrzebujemy w tym celu „umiędzynarodowić” jego muzykę, sprawić aby muzycy z różnych krajów ją poznali i po prostu zaczęli grać! Dla przykładu, zarówno w Wielkiej Brytanii jak i w USA istnieją setki amatorskich stowarzyszeń operowych, które regularnie wykonują utwory śpiewane po włosku, francusku, niemiecku…

Byłoby wspaniele, aby mogły trafić do ich repertuarów utwory Moniuszki, stworzyłoby to nową, sporą publiczność dla tej muzyki… Jeśli wyzwanie śpiewania Moniuszki po polsku byłoby zbyt wielkie, to nawet wykonując te utwory w języku angielskim dało by to, że ta muzyka byłaby grana – przecież kiedy jakaś melodia zostanie w pamięci publiczności, to słyszana po raz kolejny będzie dawała jeszcze więcej

Tadeusz Szlenkier

przyjemności odbiorcy. Taki właśnie jest często mechanizm. Musimy więc zadbać o to i sprawić, żeby zarówno Polacy jak i nie-Polacy grali muzykę Moniuszki!

Poza wspaniałą muzyką Stanisława Moniuszki, jakie bedą inne atrakcje tego koncertu?

Już sama 200 rocznica urodzin Mistrza sprawia, że jest to wyjątkowe wydarzenie! Będzie to takżę brytyjski debiut Tadeusza Szlenkiera, wspaniałego śpiewaka, którego kariera w tej chwili rozwija się w tempie rakietowym, a którego interpretacje na długo zostają w pamięci widzów! Mamy ogromne szczęście, że był wolny w tym terminie i że udało się go nam zaprosić. Kolejną gwiazdą będzie Ania Jeruc, polska śpiewaczka ceniona na najlepszych i największych międzynarodowych scenach operowych, której pełne pasji i emocjonalnej ekspresji interpretacje oraz wspaniały głos nieustająco robią wrażenie na świecie, ustawicznie powiększając jej międzynarodowe grono wielbicieli. Nie zabraknie naszych stałych gwiazd Sceny Operowej POSK-u, wspaniale utalentowanych

artystów jak Marcin Gęśla, Łukasz Biela czy Przemysław Baranek, którzy już niejednokrotnie zachwycili i porwali publiczność podczas wsześniejszych premier naszej Sceny Operowej. Śpiewakom będzie akompaniował pianista John Paul Ekins, który zachwycił publiczność podczas koncertu „100 Lat” w Royal Albert Hall, a także muzycy z London Gala Orchestra. W programie znajdą się między innymi dobrze znane arie, jak „Ten zegar stary”, Aria Hanny, Aria Stefana ze „Strasznego dworu” czy Aria Jontka z „Halki”. Nie zabraknie „Prząśniczki” oraz innych piesni ze „Śpiewnika domowego”, wykonamy też, po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii, uwerturę „Bajka”!

Wspomniałeś “Śpiewnik domowy”, proszę przedstaw powody, dla których zdecydowaliście się włączyć jego fragmenty do programu Gali?

Stanisław Moniuszko jest powszechnie znany jako narodowy polski kompozytor, jego opery zdobyły serca Polaków w czasie kiedy Polska była pod carską niewolą. „Śpiewnik domowy” pomagał Polakom śpiewać w domu, w swoim ojczystym języku, pieśni, które były przepełnione polskością i tematami związanymi z Polską. Partie akompaniamentu fortepianowego były dość proste, co oznaczało, że całe rodziny mogły w zaciszu domowym cieszyć się tymi polskimi pieśniami grając je i śpiewając razem, bez potrzeby udawania się do drogich, lub często odległych teatrów operowych.

Co jeszcze sprawi, że ten koncert będzie wyjątkowy?

Absolutną ciekawostką będzie fakt, że Łukasz Biela zaśpiewa arię z opery „Rokiczana”, która w zasadzie nigdy nie była wystawiana. Ta niezwykła aria ma tytuł “Ballada o Florianie Szarym”, bedzie to więc jej światowa premiera! Teatr POSK-u, sobota 4 maja 2019, godz. 19:30. Bilety £25/20/15, rezerwacja: www.galamoniuszko.eventbrite.com W kasie POSK-u: od 29/04/19 (od 19 do 21), tel. 0208 741 1887 lub 0208 741 0398

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 789 | 2 maja 2019

| 27

posiadamy certyfikat bezpieczeństwa

PAS 24

wymagany w nowym budownictwie

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjo inery.co.uk www.greenmarkjoin ery.co.uk

GREENMARK Joiner y Ltd. Unit W, 272 Abbeyda le Road, HA0 1TW Lo ndon

28 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| BLUE PLAQUE

Historia tajemniczego zaginięcia Agathy Christie Marietta Przybyłek

Powiadają, że to życie pisze najlepsze scenariusze... i coś w tym faktycznie jest. Okazuje się, że najbardziej znana na świecie pisarka kryminałów, nie tylko w książkach potrafiła zapewnić czytelnikom mrożące w żyłach krew przeżycia. W wieku 36 lat pisarka doprowadziła do intrygi rodem z najlepszej powieści kryminalnej, cały świat zamarł na 11 dni. Po dziś dzień nie wiadomo, co tak naprawdę się wydarzyło…

Zagadka zniknięcia Agathy Ch. 3 grudnia 1926 roku Agatha Christie wsiadła do swojego samochodu morrisa cowleya, który następnego dnia policja znalazła na skraju urwiska... Ślad po pisarce zaginął. W samochodzie znaleziono futro Agathy Christie, walizkę i nieważne prawo jazdy. Zaistniałą sytuację zinterpretowano w jednoznaczny sposób, zakładając, że pisarka popełniła samobójstwo. Brytyjskie media obwieściły tragedię, amerykański dziennik „The New York Times” napisał o tajemniczym zniknięciu na

pierwszej stronie. O pomoc w poszukiwaniach poproszono jasnowidza, który na podstawie puszku do pudru, którego właścicielką była zaginiona, orzekł, że pisarka na pewno już nie żyje, opisał również scenę odnalezienia zwłok zaginionej kobiety w chacie z drewnianych bali. Podejrzenia padały także na męża pisarki – lotnika Archibalda Christie, który zażądał od żony w tamtym czasie rozwodu, bo zakochał się w dziesięć lat młodszej kobiecie, z którą grywał w golfa. Trudno sobie to wyobrazić, ale pisarka była poszukiwana przez 11 dni przez zastępy policji, piętnaścioro tysięcy ochotników, dwupłatowce

m a t j a Słuch chcesz gdzie

Szukaj w Apple AppStore oraz w Play Store pod hasłami: Polskie Radio Londyn, Polish Radio London, PRL24

BLUE PLAQUE |

| Nº 789 | 2 maja 2019

było się położyć. To w tym mieszkaniu Agathy Christie ukończyła jedne ze swoich najsłynniejszych kryminałów m.in. „Morderstwo w Orient Expressie”, „A.B.C.” czy „Śmierć

na Nilu”. U szczytu kariery, Christie napisała dwie powieści, z zastrzeżeniem, że mają się ukazać dopiero po jej śmierci. Były w nich zawarte ostatnie zagadki do

rozwiązania dla kultowych bohaterów jej kryminałów Poirota i Marple. W 1971 roku Agatha Christie jako uznana pisarka otrzymała Order Imperium Brytyjskiego.

58 Sheffield Terrace, Holland Park, Londyn, W8 7NA z powietrza i psy tropiące na ziemi. Przeczesywano jeziora i stawy, a na wzgórzu gdzie znaleziono samochód, zjeżdżali się ludzie i panowała atmosfera pikniku. Dziennik „Daily Sketch” zorganizował niedzielne poszukiwania pisarki… Pisarz Arthur Conan Doyle prowadząc własne śledztwo w zagadkowej sprawie, dowiedział się, że Agatha Christie żyje, ma się dobrze, tańczy, gra w bilard, brydża i głęboko ubawiona czyta artykuły o swoim zaginięciu… Podobno pisarka po tym, jak porzuciła na urwisku samochód, wsiadła w pociąg na londyńskiej stacji Waterloo, zameldowała się w Hydropathic Hotel, używając nazwiska Theresa Neele – kochanki męża. Personel hotelu rozpoznał pisarkę, ale postanowił zachować dyskrecję. Grający tam muzyk, zadzwonił jednak na policję, która zawiadomiła o miejscu pobytu męża Agathy Christie. Ten pospiesznie pojechał po zgubę, a prasie oznajmił, że pisarka cierpi na utratę pamięci. Cała Wielka Brytania była zawiedziona banalnym rozwiązaniem zagadki, choć odnalezioną pisarkę na stacji King Cross powitały tłumy. W prasie zaczęto roztrząsać motywy jakie kierowały pisarką. W biografiach spotkamy się z różnymi wersjami tej historii. Wiele z nich sugeruje, że pisarka chciała utrzeć nosa niewiernemu mężowi, planując intrygę, na miarę znakomitego kryminału, nie przewidziała jednak reakcji

prasy. Niektórzy twierdzili, że szok wywołany zdradą, wpędził ją w amnezję i nie do końca wiedziała co robi. Tak czy inaczej przyznać trzeba pisarce niebywałą umiejętność tworzenia narracji, trzymającej tłum w napięciu do ostatniej chwili. Wkrótce po tym wydarzeniu sprzedaż książek Agathy Christie wzrosła dziesięciokrotnie, zdobyła również międzynarodową sławę. Sama pisarka do końca życia w sprawie swojego zaginięcia milczała.

Happy end Agatha Christie w końcu rozwiodła się z pierwszym mężem i w 1930 roku poślubiła archeologa Maxa Mallowana. Zamieszkali razem pod adresem 58 Sheffield Terrace w Londynie, gdzie spędzili bardzo szczęśliwe lata pomiędzy rokiem 1934 a 1941. Christie określała to miejsce, jako „szczęśliwy dom”. Pisarka zauroczyła się od pierwszego wejrzenia. To był jedyny dom, w którym miała własną pracownię, w której znajdował się fortepian, duży stół, wygodna sofa, krzesło do pisania i jeden fotel, w którym można

| 29

30 |

| TOP 10

TOP 10

Brytyjskie wynalazki

2 maja 2019 | Nº 789 | Cooltura+ | Nº 775 |

Silnik turboodrzutowy

Toaleta ze spłuczką Sir John Harington, chrześniak królowej Elżbiety I zbudował w latach 1584-91 dom, w którym zmontował pierwszą toaletę z mechanizmem do spuszczania wody. Wcześniej służyło do tego wiadro z wodą. Królowa była jedną z pierwszych osób, które przetestowały wynalazek i tak się nim zachwyciła, że zamówiła taką samą „wygodę” do pałacu.

To wynalazek inżyniera RAF Franka Whittle. Odkrycia dokonał w 1937 roku. Whittle skonstruował pierwszy silnik wykorzystujący do napędu turbinę gazową. 2 lata później w powietrze wzbił się pierwszy na świecie samolot napędzany takim silnikiem. Była to jednak niemiecka maszyna Heinkel He178.

Antybiotyki

Lodówka

W 1928 szkocki biolog Sir Alexander Fleming odkrył penicylinę, której działanie zrewolucjonizowało medycynę i pozwoliło pokonać wiele błahych dziś chorób, które w tamtych czasach zbierały śmiertelne żniwo. Po 90 latach od tamtego odkrycia lekarze apelują o ograniczanie stosowania antybiotyków, bo jak się okazuje ich nadużywanie doprowadziło do powstania superbakterii odpornych na działanie leków.

Woda sodowa Przyjemność picia gazowanych napojów także zawdzięczamy Brytyjczykowi. W 1772 Joseph Priestley prowadząc doświadczenia w browarze w Leeds umieścił miskę z wodą nad fermentującym likierem, co doprowadziło do powstania bąbelków. Na tej postawie Priestley opracował technikę nasycania wody dwutlenkiem węgla.

To właściwie wynalazek brytyjsko – amerykański, którego koncepcję w 1755 roku opracował szkocki profesor William Cullen. Jego projekt rozwinął 50 lat później amerykański wynalazca Oliver Evans. W 1820 Anglik Michael Faraday po raz pierwszy użył do schłodzenia ciekłego amoniaku. Za ojca lodówki jest jednak uważany Jacob Perkins, który pracował z Evansem i w 1835 roku uzyskał patent na cykl sprężania pary z użyciem ciekłego amoniaku.

Telefon W 1876 roku dwóch wynalazców – Amerykanin Elisha Gray i Szkot Alexander Bell, pracując niezależnie projektowali pierwsze telefony. To był prawdziwy wyścig z czasem. Do urzędu patentowego zgłosili się w odstępie zaledwie kilku godzin. Szybszy był Bell i dzięki temu to on zapisał się w historii jako wynalazca telefonu.

Jest przynajmniej kilka osób, którym przypisuje się wynalezienie telewizji. Jedną z nich była szkocki wynalazca John Logie Baird, który swój system przekazu i odbierania sygnału telewizyjnego zaprezentował w 1962 roku.

| 31

” Ś tu ! ra ZI u a t D ba ocj ol ra m Co Ż „ o Pr sło JU ha DŹ

J n ZY PR

Telewizja

????

% 10

RELACJA | Wypożyczalnia narzędzi i urządzeń budowlanych

| Nº 789 | 2 maja 2019 | Cooltura+ | Nº 775

UK READY MIX CONCRETE

NAJLEPSZY BETON W MIEŚCIE PŁAĆ TYLKO ZA TO CO ZUŻYŁES MAMY SZEROKI ZAKRES USŁUG SPRZEDAJEMY BETON, JASTRYCH, WYNAJMUJEMY CIĘŻARÓWKI TYPU GRAB ORAZ POMPY DO BETONU.

WWW www.mteevanhire.co.uk M. Teevan Hire Co Ltd, 35 Horn Ln., London W3 6NS, United Kingdom

To jeden najnowszych wynalazków, który rozpoczął trwającą rewolucję internetową. Twórcą WWW, czyli Worldwide Web jest angielski inżynier, który opracował sposób połączenia między HTTP a serwerem, które inicjuje domenę systemu. Obecnie w internecie jest ok. 1,2 mld aktywnych stron.

ZADZWOŃ:

077 0346 4755 020 2261 LUB 8992 017 5366 4267 Duży wybór sprzętu. Najlepsze ceny w Londynie albo odwiedź naszą stronę już dziś !!! Gwarantujemy profesjonalną obsługę

www.betoniarnia.co.uk Mówimy po polsku

Fotografia Brytyjczyk William Henry Fox Talbot jako pierwszy wykorzystał jodek srebra do zapisania na papierze obrazu rzeczywistości. Pierwszą fotografię tym sposobem wykonał w 1835 roku.

Filmowanie i fotografia

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy Temporary Work promocyjne dla firm Basement Work,

Underpinning

Żarówka Wynalazcą żarówki jest brytyjski fizyk i chemik Sir Joseph Wilson Swan. Dzięki niemu gazowe latarnie uliczne zostały zastąpione elektrycznymi. Prace nad opracowaniem żarówki rozpoczął w 1850 roku, a 10 lat później zademonstrował jej prototyp. Część sławy „skradł” mu Amerykanin Thomas Edison, który udoskonalił żarówkę Swana, znacznie przedłużając jej żywotność.

Piling Construction Work Waterproofing

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

Darmowe konsultacje:

07788800088 www.spaceexcavation.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

2 maja 2019 | Nº 789 |

| MOJA WYSPA

moja wyspa

Miłośnik Harley-Davidson

+ Przemieszczam się tu:

Moim Harleyem, z moją kobietą, która też ma Harleya – i z kumplami.

+ Najlepsze miejsce do + Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Janusz „Johnny” Pyżowski – Muzyk – wokalista, założyciel zespołu fatum, wokalista DEEf, wokalista TSA – evolution, założyciel i wokal w Johnny & the Walkers; biker-miłośnik HarleyDavidson.

2006 rok, upalny lipiec, Birmingham, lekko niepewny co do nowej – pierwszej w życiu – normalnej pracy :)

Harrods ;) „Koziołek” – Feltham.

zawodowo:

Kierowca autobusu

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Tex Mex, Paleta Polish Kitchen.

+ Gościom na Wyspach

Brighton, Ryka’s Cafe, Ace Cafe, The Old Orchard Pub...

ny )

Richmond – tam gdzie mieszkam.

+ Na zakupy polecam:

+ Na Wyspach zajmuję się

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

życia:

pokazuję:

To, co zawsze się pokazuje gościom: Buckingham Palace,

Picccadilly Circus, London Eye, Madame Tussauds itd.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Za luz, uśmiech i uprzejmość obcych ludzi, ludzie są pomocni, uczynni w stosunku do innych.

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Pogoda – za mało lata – za dużo deszczu, za mało słońca....

+ Na Wyspach brakuje mi: Ciepłych dni, podczas których mógłbym jeździć w t-shircie na moim Harlejku ;)

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Hiszpania, Kalifornia.

0208 846 3606 www.saraint.co.uk Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

KOMPLEKSOWA

KSIĘGOWOŚĆ

se pa lfem rt em n pl er plo oy sh y m ip ed en t

Dariusz A. Zeller

ro po zl VA da icz e (L rej T tko ni im e w a s it tr e ed a Co cja m L pa TD

32 |

PODRÓŻE |

| Nº 789 | 2 maja 2019

| 33

atalia i Dominik z bloga podróżniczego „Bo chcieć to móc” z Coolurą+ w plecaku przemierzają Azję. Podróż, która potrwa kilka miesięcy rozpoczęli na początku kwietnia. Co tydzień przysyłają nam elektroniczną kartkę z nowego miejsca, w które razem z nimi trafiła nasza gazeta.

kartka .

z podrózy

W całej Japonii napotykamy na bramy torii, które są niczym portal prowadzący ze świata śmiertelników do świata boskiego. A zatem i do miejsc świętych czy też chramów. Chramy, to z kolei miejsca kultu w japońskiej religii shinto. Skoro teorię mamy opanowaną, to czas na podziwianie najbardziej znanej japońskiej torii, znajdującej się niedaleko Hieroszimy, na wyspie Miyajima. Pływająca Brama, bo to o niej mowa, jest wyjątkowa, ponieważ większość torii stoi na lądzie, a ta podczas przypływu sprawia wrażenie pływającej! Pozdrawiamy! Natalia i Dominik

Więcej? na antenie radia PRL w każdą sobotę o godz. 11:05 Podróż Natalii i Dominika możecie śledzić też na blogu www.bochciectomoc.pl

FIGURA NA LATO  STUDIO FIGURA  LEPSZE OD SIŁOWNI  EFEKTY NAWET 4 X SZYBCIEJ!!!  DARMOWA KONSULTACJA STREFA AKTYWNA: Innowacyjny sprzęt zwielokrotniający efektywność treningu Lampy kolagenowe – wspomagają odbudowe włókien kolagenowych, ujędrniają, wygładzają i napinają skórę. Podciśnienie + aktywność = czterokrotnie lepsze spalanie oraz redukcja nadmiernej ilości płynów w organizimie. STREFA RELAKSU: Czy zdarza Ci się że mimo regularnych ćwiczeń i odpowiednio dobranej diety rezultaty nie pojawiają się albo są znikome? Stacje w strefie relaksu nie wymagaja Twojego wysiłku. Pobudzamy układ krwionośny oraz limfatyczny. Ty się relaksujesz podczas gdy Twoje ciało wykonuje pracę.

tel: 0208

STREFA PRESTIŻU: Nieinwazyjne i bezpieczne zabiegi medycyny estetycznej, które pozwolą w szybkim tempie zmiejszyć obwody, ujedrnić ciało i zniwelować cellulit. W zależności od Twojego celu dobierzemy odpowiedni zabieg, dzięki któremu zobaczysz NATYCHMIASTOWE efekty.

ZAPRASZAMY STUDIO FIGURA 398 London Road, Isleworth TW7 5AG

326 2887 lub 0736 55 111 16

*Plan treningowy i zabiegi medycyny estetycznej dobierane są indywidualnie

www.facebook.com/studiofiguralondonTW7/

34 |

2 maja 2019 | Nº 789 | Cooltura+ | Nº 780 |

| MIEJSCE NA WEEKEND

miejsce na WeeKenD

Cambridge. Miasto mostów i

St John’s College Most matematyczny

Miasto oraz dystrykt położony we wschodniej Anglii nad rzeką Cam, 80 km na północny wschód od Londynu znane jest przede wszystkim z drugiego (po Oksfordzkim) najstarszego uniwersytetu w Anglii. Niewielu jednak zapewne wie, iż to tam rozegrano… pierwszy w historii mecz piłki nożnej oraz właśnie tam ustalono pierwsze zasady gry w football. Dariusz A. Zeller

S Most Clare nad rzeką Cam

Bridge of Sighs w St John’s College

tolica hrabstwa Cambridgeshire swoją nazwę zawdzięcza od złączenia wyrazów „Cam”, od rzeki przepływającej przez miasto oraz „bridge”, od mostu długo nazywanego Great Bridge, znajdującego się aktualnie na terenie kolegium Magdalene. Nazwa ta regularnie funkcjonuje jednak w źródłach dopiero od końca XV wieku. W Kronice Anglosaskiej, w której znajduje się pierwsza wzmianka o mieście, podana jest nazwa Grantebrycge, z kolei w Domesday Book z roku 1086 roku widnieje Grante/ Grentebridge. Historie dużej części największych brytyjskich miast związane są częstokroć z latami najazdu tych terenów przez Imperium Rzymskie. Jednak pierwsze osady na terenie dzisiejszego Cambridge powstawały dużo wcześniej. Badania archeologiczne, jakie przeprowadzono na terenie uniwersyteckiego Fitzwilliam College, ujawniły, że pierwsze gospodarstwa rolne funkcjonowały na tych terenach już 3,5 tys. lat temu. Późniejszy kres panowania Rzymian na Wyspach Brytyjskich dla tych ziem wiąże się natomiast z początkiem panowania tu Saksonów. To właśnie oni nadali osadzie wspomnianą powyżej nazwę Grantebrycge, która oznacza „Most nad rzeką Granta”. Taką nazwę nosiła wówczas bowiem obecna rzeka Cam. Co ciekawe, w 875 roku tereny te zaznały podboju…

wikingów, co wpłynęło pozytywnie na rozwój osady w związku ze wzmożonym handlem i działalnością ówczesnego portu. Saksonowie w końcu odzyskanie panowanie na tym terenie i pomiędzy 1000 i 1050 roku zbudowali St Benet’s Church, mennicę oraz… dom handlowy. Pierwszy zamek na terenie obecnego Cambridge wybudowano na Castle Hill w 1068 roku, czyli raptem dwa lata po podbiciu Anglii przez Williama Zdobywcę. Na początku XII wieku król Henryk I nadał przywileje, na mocy których miasto posiadło monopol na transport towarów drogą wodną i pobieranie odpowiednich opłat za korzystanie z miejscowego portu. Niezwykle istotną datą w historii miasta jest rok 1209. Wówczas to część studentów uniwersytetu w Oksfordzie uciekając przed nieskrywaną wrogością jego mieszkańców wpłynęli na założenie drugiego uniwersytetu na terenie Anglii. Uniwersytetu, który po dziś dzień będzie wizytówką miasta na bez mała cały świat. Warto przy tym nadmienić, iż najstarszą częścią uczelni, którą można podziwiać także obecnie, jest powstały w 1284 roku Peterhouse. Na znaczny spadek populacji miasta miała wpływ epidemia dżumy w latach 1349 i 1361. Z kolei poparcie tzw. Peasants’ Revolt w 1381 roku spowodowało utratę części względów i przywilejów przez to miasto. Na szczęście działalność uniwersytetu pozwoliła stosunkowo dobrze znieść te

trudne lata. Na tyle dobrze, iż w roku 1446 zadecydowano o budowie najbardziej charakterystycznej budowli Cambridge – King’s College Chapel (pracę ukończono w 1515 roku, już za panowania króla Henryka VIII). W kolejnych wiekach miasto utrzymywało się z działalności uniwersytetu oraz handlu, stając się jednym z najważniejszych ośrodków gospodarczych wschodniej Anglii. XIX-wieczna rewolucja gospodarcza wpłynęła na wzmożony rozwój wielu brytyjskich miast i nie ominęło to również Cambridge. W związku z tym i znacznym wzrostem populacji na mocy tzw. Inclosure Act miasto w latach 1807, 1912 i 1935 wchłonęło w swoje granice kolejne tereny. Ów rozwój nie mógłby być też tak gwałtowny bez linii kolejowej. Pierwsza z nich, należąca do Great Eastern powstała w 1845 roku i prowadziła z Londynu do Norwich. Okres II wojny światowej, w porównaniu do wielu innych miast brytyjskich, okazał się dość szczęśliwy. Miasto niewiele ucierpiało w wyniku bombardowań niemieckich. Nawet mimo tego, że to właśnie w Cambridge mieściło się centrum szkoleniowe R.A.F. Co ciekawe, to właśnie w miejscowym Trinity College w roku 1944 obyło się tajne posiedzenie, na którym uzgodniono szczegóły alianckiej inwazji na Niemcy. W związku z całą przebogatą historią miasta znamiennym jest fakt, iż Cambridge – za swoją historię i ekonomiczny wkład w rozwój

| Nº 789 | 2 maja 2019 | Cooltura+ | Nº 780

MIEJSCE NA WEEKEND |

MIEJSCE NA WEEKEND

nauki

University of Cambridge Great St Mary’s Church – kościół będący symbolicznym, a także fizycznym środkiem uniwersytetu.  King’s College Chapel – kaplica przy King’s College. Wewnątrz kaplicy znajdują się największe na świecie sklepienie wachlarzowe iśredniowieczne witraże.  St John’s College oraz Trinity College  King’s Parade – historyczna ulica w centrum miasta.  Gonville and Caius College – słynne bramy łączące kolejne dziedzińce, z najbardziej znaną Bramą Zaszczytu (Gate of Honour).  Historyczny St Benet’s Church  Cambridge University Press – działające od 1584 roku najstarsze wydawnictwo na świecie  Backs – malownicze tyły kolegiów położone nad rzeką Cam.  Mosty nad rzeką Cam: Most Matematyczny, Most Westchnień i Most Clare.  Museum of Cambridge  Fitzwilliam Museum  

ge centrum Cambrid

King’s College Chapel

Królestwa – prawa miejskie otrzymał dopiero w roku… 1951! Obecnie stolica hrabstwa Cambridgeshire jest prężnie działającym ośrodkiem turystycznym, przemysłowym i – oczywiście – naukowym. W mieście i jego okolicach ważną gałęzią gospodarki jest przemysł maszynowy, spożywczy, poligraficzny i elektroniczny. A ze względu na stosunkowo duży na tym terenie przemysł zaawansowanych technologii miejsce to nazywane jest jako „Silicon Fen”. A warto nadmienić, iż znajduje się tam także duża ilość parków technologicznych, m.in. największy w Europie Cambridge Science Park, czy St John’s Innovation Centre. Oprócz Cambridge University w mieście funkcjonuje także Anglia Ruskin University, a obie uczelnie mają w sumie ponad 50 tys. studentów! Dla osób, które chciałyby natomiast połączyć przyjemne z pożytecz-

Warto zobaczyć:

Fitzwilliam Museum

St John’s Street,

| 35

nym otwarte są trzy duże centra handlowe – Grand Arcade, The Grafton oraz Lion Yard Shopping Centre. Ponadto działa tam aktywnie duże środowisko polonijne. Jest tam zarówno Dom Polonia, Klub Polonia, Klub Gazety Polskiej, Polska Misja Katolicka Najświętszej Marii Panny Królowej Polski czy też Polska Szkoła Sobotnia. Poza wszystkim jednak Cambridge jest miastem niezwykle atrakcyjnym turystycznie. Natłok zabytków kultury z rozmaitych okresów architektonicznych powoduje stale rosnącą liczbę przyjezdnych, dzięki którym miasto zyskuje rocznie ponad 350 mln funtów. Pomijając już fakt przychodów z turystyki warto jeszcze nadmienić, iż miasto regularnie znajduje się na liście najładniejszych miast świata wg „Forbesa”. Jest to z pewnością dobra i skuteczna reklama miejsca, do którego warto wybrać się będąc w Wielkiej Brytanii.

Great St Mary’s Church

Średniowieczne witraże oraz sklepienie King’s College Chapel

36 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| ogrody

Ciasno i ciemno na balkonie? Jest na to rada! Basia Olejnik architekt krajobrazu, www.81design.co.uk

Miniona Wielkanoc to czas spędzony w rodzinnym gronie. Wielu spędziło ją na domowej kanapie przy suto zastawionym stole. Zamiast tego – na kolejne rodzinne okazje lepiej wybrać miejsce na balkonie, tarasie lub w ogrodzie. Co jeśli jednak nie posiadamy estetycznie przygotowanej przestrzeni do spędzania czasu w gronie znajomych? Dzisiaj kilka wskazówek – co zrobić, aby mieć przytulne miejsce w ogrodzie lub na balkonie, nawet gdy jest ciasne i ciemne.

Meble ogrodowe i balkonowe

Aspektem, nad którym spędza się bardzo dużo czasu jest dobór mebli. Szczególnie temat jest trudnym, jeśli dysponujemy zaledwie małym, miejskim balkonem. Co kupić, aby zaspokoić wszystkie swoje potrzeby, a w dodatku aby było ładnie, przyjemnie, niebanalnie, bezproblemowo i funkcjonalnie? W przypadku balkonu zmierzysz się z koniecznością zmieszczenia się na zazwyczaj bardzo małej powierzchni. Jeśli masz balkon w bloku, a marzysz o stole dla sześciu osób, to właściwie twoje oczekiwania z możliwościami realizacji rozjeżdżają się w zupełności. Ale jeśli marzysz o wypiciu porannej kawy na świeżym powietrzu, to stolik kawowy dla dwóch osób prawdopodobnie się zmieści. Niewiele osób może poszczycić się rozległym balkonem, w dodatku wychodzącym na piękny widok. W większości przypadków jest to mała przestrzeń z widokiem na ulice bądź inne budynki. Właśnie przez ten mały metraż ludzie często rezygnują z aranżowania balkonu na swoje małe przyjemne miejsce relaksu. W tym przypadku należy zastanowić się jak sprytnie wykorzystać dostępne miejsce, aby było wygodne i przyjemne dla oka. Jeśli twój balkon, taras mają być wyłącznie miejscem na odpoczynek, to z pewnością możesz pozwolić sobie na ulokowanie tam mini siedziska, wygodnej ławy z poduchami, hamaku zwisającego z sufitu sąsiadującego z góry balkonu. Wszystko zależy od twojego zapotrzebowania. Jeśli jednak ma być również miejscem gospodarczym i zaplanujesz w nim miejsce na suszarnię ubrań czy przechowywanie przedmiotów, które nie są ci potrzebne każdego dnia, to w swoich przemyśleniach powinieneś uwzględnić meble z wmontowanymi schowkami, zamykanymi szufladami czy suszarka, którą – kiedy niepotrzebna – można ukryć w wyposażeniu, bądź ją złożyć i postawić pod ściankę w wyznaczonym miejscu. Rozwiązań jest bardzo dużo. Obecnie jest wiele systemowych, modułowych mebli, które można składać, wkładać jedno w drugie i wtedy zajmują bardzo mało miejsca. Akurat dla małego balkonu. Znacznie łatwiej jest przy aranżacji ogrodów bądź tarasów, gdzie przestrzeń pozwala nam na dowolne aranżacje meblowe. Wybierając meble zwróć uwagę, aby były lekkie i trwałe. Hitem ostatnich lat jest technorattan, ale nie

zapominaj o meblach na stelażu aluminiowym, z dodatkiem wikliny bądź jej imitacji. W takim wyposażeniu, w zależności od tego, co wybierasz, istotne jest to, aby tkaniny były odporne na promienie słoneczne i zabrudzenia, aby nawierzchnie na siedziskach, oparciach i blatach były łatwe do czyszczenia, aby materiały były szybko schnące, a np. drewno czy wiklina zabezpieczone specjalnymi olejkami uodporniającymi na wilgoć i wodę.

A po zmroku…

Podstawą posiadania użytecznego ogrodu, balkonu lub tarasu jest posia-

danie oświetlenia, które umożliwi ci korzystanie ze strefy relaksu również po zachodzie słońca w magicznym i niepowtarzalnym klimacie. Nie ma nic piękniejszego niż możliwość odpoczynku po całym dniu ciężkiej pracy w zaciszu domowej strefy relaksu, wśród zieleni i przyjemnej aury. Możliwości oświetlenia jest wiele. Obecnie bardzo popularnym trendem jest stosowanie lamp solarnych, które nie wymagają profesjonalnego ustawiania i okablowania, a swoją rolę spełniają wyśmienicie. Jeśli nie jesteś zwolennikiem silnego oświetlenia elektrycznego

możesz zdecydować się na rozwiązania mniej inwazyjne wizualnie – zainwestuj w lampiony, które posiadają miejsce na świeczki, będące ozdobą nie tylko po zmroku, ale również podczas dnia, ponieważ same w sobie są bardzo dekoracyjne. Podobną propozycją mogą być latarenki. Do przestrzeni nowoczesnych proponuję lampiony ze stali i szkła w prostych formach, często posiadające oświetlenie na baterie (również słoneczne). Balkon lub taras w stylu wiejskim bądź naturalistycznym, wspaniale skomponuje się z lampami wykonanymi z drewna lub innych materiałów naturalnych, czy też z żeliwa. Oświetlenie z takich lampionów może stworzyć bardzo romantyczny akcent, jednocześnie obecna konstrukcja powoduje, że jest bezpieczne dla użytkowników, gdyż obudowa nie pozwala na przedostanie się płomienia świecy na zewnątrz. Jeśli lubisz elektryczne rozwiązania proponuję oświetlenie żarówkowe – z pojedynczym punktem świetlnym, jak również z całą sekcją mniejszych żarówek. Pojedynczy egzemplarz warto otoczyć abażurem w stylowej konstrukcji nadającej stylu i charakteru przestrzeni. Dla romantyków polecam z kolei – bardzo ostatnio popularne – tzw. cotton balls z delikatnym, rozproszonym oświetleniem. Ich dostępna kolorystyka i faktura jest tak bogata, że z pewnością znajdziesz coś dla siebie.

MOTYWACJA |

| Nº 789 | 2 maja 2019

| 37

Jaka jest twoja mantra? Czy pamiętasz ten moment kiedy natknąłeś się na cytat czy sentencję, która cię zmotywowała i wywołała uczucie, że możesz spełnić wszystkie swoje marzenia? trać wiary, następny dzień może być bardziej skuteczny.

Marta Kiermacz-Abramek, trenerka rozwoju osobistego martak_a Discover Your Passion Within

zy po jej przeczytaniu powiedziałeś sobie „Nic nie jest w stanie mnie zatrzymać! ” Podwijasz rękawy i słowa zamieniasz w czyny. Motywacyjne sentencje w połączeniu z konkretnym działaniem są znakomitym sposobem, aby spełnić marzenia i osiągnąć wyznaczone cele. Aczkolwiek, warto pamiętać, iż większość motywacyjnych cytatów samych w sobie jest raczej mało skutecznych, o ile nie zostaną one wsparte konkretnym działaniem. Motywacyjne cytaty nie wykonają za nas pracy, mogą w nas jednak wywołać pozytywne emocje i dać bodziec do działania. Dobrze jest mieć w swoim zbiorze kilka ulubionych sentencji i mantr motywacyjnych, po które zawsze możemy sięgnąć, aby zdopingować się do działania. Kiedy je przeczytamy, możemy znaleźć iskrę inspiracji, której czasem bardzo potrzebujemy, by zrobić następny krok w drodze do celu i samodoskonalenia. Motywacyjne zdania, mantry czy afirmację w dużym stopniu mogą wspierać nas w drodze do sukcesu i dlatego dzisiaj chciałabym przypomnieć ci kilka z nich, które myślę, że dadzą ci siłę do działania i pozwolą zachować motywację na drodze do spełnienia twoich marzeń i celów. Ale pamiętaj! Motywacyjne cytaty nie zadziałają, jeśli słowa nie zamienisz w czyny. Wczoraj mówiłeś jutro… Ile razy powtarzałeś sobie „Jutro to zrobię”. Hmm… Jednym z najgorszych wrogów jest przekonanie, że mamy więcej czasu niż w rzeczywistości go mamy. Nasze życie jest wbrew pozorom krótkie, a czas szybko upływa. Najlepszy czas, aby coś zacząć jest teraz! Skończ z prokrastynacją i odkładaniem życia na jutro. Żyj chwilą i biegnij po swoje marzenia. Jutro jest dzisiaj. Działaj!

Rok to 365 okazji

Każdy rok daje ci 365 okazji, aby doskonalić siebie i poprawiać swoje życie. Siła tej sentencji polega na tym, że skupiamy nasze wysiłki na jednym dniu, gdyż zbyt często koncertujemy się tylko na perspektywie długoterminowej. Widzimy gdzieś odległy cel, który chcemy osiągnąć, jednak aby do niego dojść, musimy skupić swoje wysiłki na bieżącym dniu. Najważniejsze jest to, co robimy dzisiaj. Każdy dzień to kolejna szansa, aby zbliżyć się do tego, o czym marzymy i czego pragniemy, a jeśli nawet coś się nie uda, nic nie szkodzi: nie

Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie

Najważniejszy projekt, nad którym pracujesz – to praca nad sobą, a największą, najlepszą i najbardziej opłacalną inwestycją jest inwestycja w samego siebie. To ona przyniesie nam największe korzyści. Jeśli chcesz coś poprawić w swoim życiu (relacje, karierę czy sytuację finansową) zacznij najpierw od poprawy samego siebie. Ważne jest, aby pracować nad tym co chcesz osiągnąć, ale najpierw musimy zacząć od siebie i pracować nad samodoskonaleniem.

Jestem zdolny! Jestem silny! Wierzę w siebie!

Ta pozytywna afirmacja pozwala myśleć o wszystkich dobrych rzeczach na nasz temat. W dzisiejszym świecie, który bywa wymagający, ale często też przepełniony negatywnością, ta mantra pozwoli ci zablokować to wszystko, abyś mógł skupić się na byciu najlepszą wersją samego siebie w swoim codziennym życiu. Jesteś zdolny do tego, aby osiągać wielkie rzeczy, masz w sobie siłę i pewność siebie, która poprowadzi cię w stronę sukcesu.

Nie zaszedłem tak daleko, żeby teraz zrezygnować!

Ta sentencja jest doskonałym przypomnieniem tego, jak daleko doszliśmy czy dobiegliśmy (dla tych, którzy obrali szybsze tempo). Budząc się każdego ranka i powtarzając sobie tę mantrę, uświadomisz sobie jak wiele zrobiłeś i jak wiele sukcesów odniosłeś już w swoim życiu. Poczujesz się zmotywowany aby rozpocząć kolejny dzień pełen entuzjazmu i chęci do działania, zdając sobie sprawę, jak wiele miałbyś do stracenia, gdybyś teraz zrezygnował ze swoich marzeń. Wszyscy mamy chwile, w których czasem zwyczajnie chcemy odpuścić. W takiej sytuacji pomyśl jednak o tym wszystkim, co już zrobiłeś i osiągnąłeś, czy nie będzie ci szkoda tej wykonanej pracy. Nie poddawaj się!

Dostajesz to, na czym koncentrujesz swoja uwagę!

Ta sentencja zachęca nas do tego, aby skupiać naszą uwagę i myśli na tym, co jest dla nas naprawdę ważne. Wiele osób ma tendencję do wpadania w pułapkę negatywnego myślenia i zamartwiania się na zapas, przyciągając tym samym negatywną energię, która zwyczajnie odbiera radość życia. Ta mantra, powtarzana codziennie, może przypomnieć ci o sile optymizmu i pozytywnego myślenia, a także o tym, aby inwestować swoją uwagę w sprawy i zajęcia, które wniosą największą wartość do twojego życia.

Możesz znaleźć wymówkę lub możesz znaleźć sposób!

W każdym kryzysie czy sytuacji problemowej są dwie możliwości: kontynuować działanie, walcząc do końca albo znaleźć wymówkę i zwyczajnie się poddać. Kiedy zdecydujemy się iść dalej, znajdziemy sposób, aby pokonać przeszkodę, która stoi przed nami i znaleźć sposób na rozwiązane problemu. Jeśli jednak zdecydujemy się szukać wymówek, usprawiedliwiać najróżniejsze okoliczności, nieszczęścia czy niepowodzenia, w ostateczności kończy się to rezygnacją i poddaniem się. Wszystko zależy od ciebie, czy masz wyniki, czy masz wymówki.

Nie rozmyślaj o sukcesie, pracuj na niego!

Ta prosta sentencja ma za zadanie ściągnąć cię na ziemię za każdym razem, kiedy odpłyniesz ze swoimi myślami do świata fantazji. Cudownie, kiedy zaczynasz snuć wizje tego, jak wspaniale może wyglądać twoje życie, warto marzyć, gdyż wszystko zaczyna się właśnie od myśli i marzeń. Jednak marzenia same się nie spełniają, trzeba je spełniać. Zamiast śnić na jawie i ciągle rozmyślać, bujając w obłokach o tym, co by było gdyby, trzeba zacząć działać. Wiesz co chcesz osiągnąć, więc nie trać więcej czasu na rozmyślania, weź się do pracy. Różnica między sukcesem a porażką to działanie, które podejmujesz dzisiaj.

Doskonałość nie wymaga perfekcji

Pozwól, że zadam ci pytanie: kiedy bardzo ci na czymś zależy działasz z pasją i nagle pojawiają się niepowodzenia lub niedoskonałości, czy ta sytuacja cię zniechęca do działania? Czy masz tendencję do tego, aby być we wszystkim perfekcyjny? Czy chcesz, aby wszystko było bez skazy idealne? Ta mantra przypomina nam, aby nie dążyć za wszelką cenę do perfekcji, ale zamiast tego skupić się na ciągłym doskonaleniu. Bardzo rzadko wszystko jest idealne i wspaniałe za pierwszym razem. Błędy i niepowodzenia to nieodzowny element rozwoju. Istotne jest wyciąganie wniosków z ewentualnych niepowodzeń i stałe poprawianie siebie.

Działanie zwycięża strach!

Prosta, krótka i trafiona w punkt sentencja, która mówi sama za siebie. Strach powstrzymuje nas przed realizacją naszych marzeń. Pokonywanie strachu zwyczajnie wymaga działania, a działanie może czasami wiązać się z ryzykiem. Podejmując ryzyko, a w rezultacie działanie, jest to krok do przezwyciężenia wszystkiego, czego się boimy. Strach to tylko wytwór naszej wyobraźni, o czym możemy się przekonać podejmując konkretne działania i wówczas okazuje się, że nie było to takie straszne, jak nam się wydawało.

Jeśli jesteś zmęczony zaczynaniem od nowa, przestań się poddawać!

Sukces z reguły nie przychodzi z dnia na dzień. Zmiany na lepsze wymagają czasu i jest to proces przez, który trzeba przejść. Jeśli nie widzisz od razu rezultatów, nie rezygnuj. Wykaż się cierpliwością i działaj konsekwentnie. Zobaczysz, że efekty przyjdą prędzej czy później. Zamiast rzucać wszystko i szukać czegoś innego, działaj mimo przeciwności. Wykorzystaj to co już zrobiłeś. Jeśli coś nie działa, wprowadź zmiany – ale nigdy się nie poddawaj. Poddanie się i rezygnacja to ostateczność. Ważne, aby iść wytrwale do przodu w kierunku naszego celu, nawet jeśli idziemy powoli małymi krokami.

Możesz mieć wszystko, czego pragniesz, jeżeli pozbędziesz się przekonania, że nie możesz tego mieć!

Błędem wielu osób jest zakładanie z góry, że nie możemy czegoś mieć lub czegoś osiągnąć, narzucając na siebie ograniczenia. Jeśli ciężko pracujemy i poświęcamy się czemuś, możemy bardzo wiele osiągnąć zarówno w życiu prywatnym jak i zawodowym, możemy wiele zdziałać, jeśli tylko pozbędziemy się negatywnego myślenia, o tym że nie damy rady czegoś zrobić.

Twój los kształtuje się w momencie podejmowania decyzji

To gdzie aktualnie jesteś w życiu, nie ma nic wspólnego z fartem czy losem. Twoja obecna sytuacja z reguły wynika w dużej mierze z twoich decyzji i działań, które podjąłeś. Przestań czekać, aż rzeczy przyjdą same do ciebie. Weź odpowiedzialność za swoje życie oraz konsekwencje swoich decyzji i działań. Co byś zrobił, gdybyś wiedział, że nie poniesiesz porażki? Odpowiadaj sobie na to pytanie każdego dnia, a następnie podejmij działanie, aby przejść przez swój dzień z wiarą, odwagą i pewnością siebie, że uda ci się osiągnąć wszystko, co zamierzasz zrobić.

Nie bój się być wielkim!

Czy zdarza ci się myśleć, że nie zasługujesz na sukces? Myślisz, że nie urodziłeś się do wielkich rzeczy, a ludzie, którzy odnoszą sukcesy, są inni niż ty? Możesz być wielki i będziesz wielki, jeśli będziesz wytrwale pracował, aby uzyskać to, czego pragniesz. Wykorzystując swoje zdolności i umiejętności, angażując się w działanie, możesz osiągnąć bardzo wiele. Nie poznasz granic swojego potencjału, jeśli nie zaczniesz go odkrywać i wykorzystywać. Bądź proaktywny i idź po to, co należy do ciebie: spełnione marzenia i sukces. „Życie daje każdemu tyle, ile sam ma odwagę sobie wziąć”.

Limited

Tipper 3,5t Hookloader 10t Skip Lorry 8 yard & 12 yard

Wywóz śmieci Londyn i okolice TANIO I SZYBKO Zabieramy śmieci:

budowlane

ogrodowe

garażowe biurowe

Flota pojazdów do dyspozycji klienta w serwisie Wait & Load. Wynajmujemy skipy oraz załatwiamy licencje na postawienie skipa w councilach. W naszej ofercie mamy skipy 8/12 yard.

London UB6 0AL, Greenford Station Approach

TEL. 079 1612 2268

sales@atdscaffolding.co.uk

www.atdscaffolding.co.uk

w w w. r u b b i s h - m a s t e r. c o. u k email: info@rubbish-mas t e r. c o. u k

• Kierowca pomaga przy załadunku • Nie pobieramy opłat za Congestion Charge • Oferujem y atrakcyjne ceny za wywóz: krzaków, gruzu, ziemi • Posiadam y certyﬁkat Environment Agency • Wystawiamy faktury VAT

0026 Certificate Number 16090 ISO 9001 ISO 140010 OHSAS 18001

aktywny weekend |

| Nº 789 | 2 maja 2019

Karolina Sobala Fitness Trainer Karolina Sobala Fitness Trainer

rening BPU. Spróbuj właśnie tego treningu bez dodatkowego obciążenia. Nie rozbudujesz mięśni, tylko zwiększysz ich „gęstość” i nadasz im super kształt. Wystarczy kilka tygodni. Jędrne pośladki zapewniają idealną prezencję w dżinsach , ale i zdrowszy kręgosłup oraz komfort, gdy usiądziesz na twardym krześle. A co z udami? Mocne uda przydadzą się podczas biegania czy wcho-

Trening: brzuch, pośladki, uda Chcesz mieć zgrabne nogi i płaski brzuszek? Ćwicz ze mną. dzenia po schodach. To wszystko możesz zyskać wykonując ten trening. W trakcie wykonywania ćwiczeń BPU zmusisz do pracy przede wszystkim pośladki i uda, ale popracuje też brzuch i obręcz barkowa. Możesz ten zestaw włączyć w swój zwykły trening albo robić go osobno 2-3 razy w tygodniu. Zanim zaczniesz – rozruszaj się 5 min. marszem lub biegiem. Pamiętaj, by ćwiczyć w spokojnym tempie, kontrolując każdy ruch.

DESKA BOKIEM Ustaw lewy łokieć pod barkiem, ciało ułóż w jednej linii. Podnieś się do góry i oprzyj na łokciu oraz stopach. Napnij pośladki i ściągnij łopatki. Przytrzymaj pozycję 30 sek. i zmień stronę.

ODSTAWIANIE NÓG Pracują: pośladki, tyły ud, brzuch, obręcz barkowa, ramiona Przyjmij pozycję podporu przodem: stopy złączone, dłonie pod barkami, głowa, tułów, biodra i nogi w linii prostej. Napnij brzuch. Unieś prawą nogę tuż nad podłogę i powoli przenieś ją w bok, lekko opierając czubek buta na podłodze. Wróć do pozycji wyjściowej. Powtarzaj, odstawiając nogi na zmianę.

KOLANO DO ŁOKCIA Pracują: pośladki , uda, łydki Stań na prawej nodze, a lewą dość daleko cofnij. Ugnij kolana – prawe nad stopą, lewe tuż nad podłożem. Wciągnij brzuch, ściągnij łopatki. Zegnij łokcie, a dłonie złącz przed brodą. Opuszczając i cofając ręce wyprostuj je w tył i przejdź do stania na prawej nodze, a lewą ugiętą unieś w tył. Wróć do pozycji wyjściowej i powtarzaj, a następnie ćwicz drugą nogę.

Zdjęcia Marcin Urban

Karolina Sobala – instruktorka fitness

| 39

40 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| ZDROWIE

Stłuszczenie wątroby Szacuje się, że stłuszczenie wątroby dotyka 20 - 40 proc. populacji. Straszny i zaskakujący jest fakt, że ten typ choroby wątroby często nie powoduje żadnych oczywistych objawów. OBJAWY STŁUSZCZENIA WĄTROBY Beata Wdowczyk Dip ION, terapeutka żywieniowa, www.nutriheaven.co.uk

iele osób nawet nie zdaje sobie sprawy z tego, że ich wątroba jest tłusta, dopóki nie przeprowadzą badań (takich jak tomografia komputerowa lub USG) pod kątem innych problemów zdrowotnych lub nie doświadczą oczywistego alarmu jakim jest ból brzucha. Istnieją dwa główne typy tej choroby: niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby i alkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby. Stłuszczenie wątroby może powodować uczucie zmęczenia lub łagodny dyskomfort w jamie brzusznej. Objawy stłuszczenia wątroby mogą również obejmować uczucie pełności w środkowej lub górnej prawej części brzucha, nudności, utratę wagi i zmniejszenie apetytu. To tylko niektóre z możliwych objawów stłuszczenia wątroby. Zanim dojdziemy do wniosku, że stłuszczenie wątroby może być prawdopodobną częścią naszej przyszłości, dobrą wiadomością jest to, że wątroba jest wysoce regeneracyjna – w rzeczywistości jest to jedyny organ, który może się regenerować sam.

CO TO JEST STŁUSZCZENIE WĄTROBY?

Największym organem ludzkiego ciała jest wątroba. Ten ważny organ przechowuje energię, pomaga trawić pokarm i usuwa toksyny i trucizny. Tłuszczowa choroba wątroby jest powszechnym problemem zdrowotnym wynikającym z gromadzenia się dodatkowego tłuszczu w wątrobie. Jest całkowicie normalne, że wątroba zawiera niewielką ilość tłuszczu, ale gdy magazynowanie tłuszczu osiągnie od 5 do 15 proc. całko w i t e j m a s y wątroby, mówi się, że osoba ma stłuszczenie wątroby.

Po pierwsze, należy zauważyć, że możliwe jest wystąpienie bezalkoholowej stłuszczeniowej choroby wątroby i brak objawów. Jest to dość powszechne. Gdy występują objawy, mogą one obejmować: zmęczenie, słabość, utratę apetytu, nudności, ból brzucha i obrzęk, zwłaszcza w prawej górnej części, pajączkowate naczynia krwionośne, swędzenie, żółtaczkę (zażółcenie skóry i oczu), nagromadzenie płynu i obrzęk nóg (obrzęk) i brzuch (wodobrzusze), problemy mentalne.

PRZYCZYNY TŁUSTEJ WĄTROBY

Nadmierne nagromadzenie tłuszczu prowadzi do stłuszczenia wątroby. W diagnostyce alkoholowej stłuszczeniowej choroby wątroby główną przyczyną gromadzenia się tłuszczu jest spożywanie dużych ilości alkoholu. Podejrzewane przyczyny niealkoholowej stłuszczeniowej choroby wątroby, jak również niealkoholowe stłuszczeniowe zapalenie wątroby obejmują: nadwagę lub otyłość (najpoważniejsza przyczyna), insulinooporność, wysoki poziom cukru we krwi (hiperglikemia), wskazujący na stan przedcukrzycowy lub rzeczywistą cukrzycę typu 2, wysoki poziom tłuszczów, zwłaszcza triglicerydów, we krwi. Nieleczone i postępujące stłuszczenie wątroby może z pewnością zagrażać życiu. Przyjrzyjmy się możliwym komplikacjom.

POWIKŁANIA

Późne stadium bliznowacenia wątroby, znane jako marskość wątroby, jest głównym p owikłaniem. G dy występuje marskość wątroby, komórki wątroby są stopniowo zastępowane przez tkankę bliznowatą, a czynność wątroby pogarsza się coraz bardziej. We dług Mayo Clinic, około 20 procent ludzi ze stłuszczoną wątrobą doświadczy marskości, co może prowadzić do: nagromadzenia płynu w jamie brzusznej, obrzęku żył w przełyku, który może pęknąć i krwawić, problemów mentalnych, senności i niewyraźnej mowy, raka wątroby, końcowej niewydolności wątroby lub przeszczepu wątroby.

KONWENCJONALNE LECZENIE TŁUSTEJ WĄTROBY

Aby zdiagnozować stłuszczenie wątroby, lekarz prawdopodobnie przeprowadzi badania krwi i badania obrazowe. Konieczna może być również biopsja wątroby. Powszechne konwencjonalne zalecenia dotyczące leczenia stłuszczeniowej choroby wątroby obejmują eliminację lub kontrolę przyczyny. Szybka utrata masy ciała nie jest jednak dobrym pomysłem, ponieważ może tylko pogorszyć sytuację. Stopniowe odchudzanie to mądry sposób. Niektórzy lekarze mogą zalecić utratę około 7 proc. masy ciała w ciągu jednego roku. Inne zalecenia mogą obejmować: zastopowanie przyjmowania leków, które przyczyniają się do stłuszczenia wątroby, lepszą kontrolę cukrzycy, niższe poziomy triglicerydów oraz zaprzestanie picia alkoholu. Obecnie nie ma zatwierdzonych leków do leczenia tej przypadłości. Niektórzy lekarze podają pacjentom z tłustą wątrobą witaminę E i tiazolidynodiony (klasa leków, w tym rozyglitazon i pioglitazon, powszechnie stosowane w cukrzycy), gdy alkohol nie jest przyczyną. Jednak leki te mogą powodować działania niepożądane, a niektórzy twierdzą, że nie zapewniają wystarczających efektów. Gdy stłuszczenie prowadzi do marskości, konwencjonalne leczenie zazwyczaj obejmuje pewne leki i ewentualnie procedury operacyjne. Gdy marskość wątroby prowadzi do niewydolności wątroby, może być wymagany przeszczep wątroby.

DIETA I SUPLEMENTACJA WĄTROBY .

Następujące pokarmy zmniejszają stan zapalny: • pokarmy bogate w tłuszcze jednonienasycone, takie jak oliwki, oliwa z oliwek, awokado i orzechy. • Pokarmy bogate w kwasy tłuszczowe omega 3, w tym dziko złowione ryby, takie jak łosoś i sardynki; nasiona chia, siemię lniane i orzechy włoskie. • Wysoka zawartość antyoksydantów, które mogą pomóc w ochronie komórek wątroby przed uszkodzeniami, w szczególności te bogate w witaminę E, na przykład nasiona słonecznika i migdały. • Warzywa wzmacniające wątrobę, w tym karczochy i gorzkie, liściaste warzywa, takie jak zielenina gorczycy, cykoria, arugula i mniszek lekarski. • Wykazano, że zielona herbata, która jest bogata w katechiny, pomaga zmniejszyć tkankę tłuszczową.

DIETA ŚRÓDZIEMNOMORSKA I KETOGENICZNA

Dieta śródziemnomorska, jak potwierdzają badania, może zmniejszyć tłuszcz w wątrobie. Ta dieta kładzie nacisk na

warzywa, owoce, produkty pełnoziarniste, rośliny strączkowe, korzystne źródła tłuszczu, takie jak oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia oraz zdrowe białka, takie jak sardynki i inne ryby bogate w kwasy tłuszczowe omega-3. Można pójść o krok dalej i stosować śródziemnomorską dietę ketogeniczną. Ten typ połączonego planu żywieniowego, który koncentruje się na nieprzetworzonej żywności (zwłaszcza zdrowych tłuszczach, białkach i warzywach) może pomóc ludziom przezwyciężyć zespół metaboliczny , który jest ściśle związany z niealkoholowym stłuszczeniem wątroby.

CZEGO UNIKAĆ?

Istnieje wiele produktów, o których wiadomo, że mają negatywny wpływ na wątrobę, w tym: alkohol i kofeina, przetworzona żywność, spryskiwane owoce i warzywa, produkty z hodowli zwierząt gospodarskich, ryby hodowane w gospodarstwie lub konwencjonalne produkty mleczne (pasteryzowane i homogenizowane), rafinowany cukier, a także za dużo fruktozy, rafinowane ziarna, niektóre leki (zwłaszcza paracetamol), ostre chemikalia, w szczególności te zaburzających gospodarkę hormonalną.

SUPLEMENTY ZWIĘKSZAJĄCE ZDROWIE WĄTROBY

• Witamina E i witamina C: Ponieważ stres oksydacyjny może odgrywać znaczącą rolę w rozwoju choroby, środki przeciwutleniające, takie jak witamina E i witamina C, mogą być korzystne w leczeniu stłuszczenia wątroby. • Witamina D: Badania wykazały, że niedobór witaminy D może powodować oporność na insulinę • Ekstrakt z zielonej herbaty: Zarówno eksperymenty in vitro, jak i in vivo pokazują, że zielona herbata może zapobiegać stłuszczeniu poprzez zmniejszenie wchłaniania tłuszczów i węglowodanów. • Czosnek: Wydaje się korzystny dla niealkoholowej stłuszczeniowej choroby wątroby dzięki zdolności do regulowania magazynowania tłuszczu i metabolizmu glukozy. • Imbir: Może pomóc w zapobieganiu lub spowolnić postępowanie chorób wątroby. • Cynamon: Może poprawić oporność na insulinę i stres oksydacyjny. • Kurkuma: Aktywny składnik kurkumy – kurkumina, może zmniejszać złogi tłuszczu w wątrobie. Może również zapobiegać progresji stłuszczenia wątroby dzięki „silnym działaniom przeciwutleniającym i przeciwzapalnym”. • Kwercetyna dostępna jako dodatek, a także w żywności, takiej jak jabłka i cebula, może pomóc w zmniejszeniu zapalenia i może być szczególnie pomocna dla osób ze stłuszczoną wątrobą, a także otyłością i / lub cukrzycą.

TEKST sponsorowany SPONSOROWANY | tekst

| Nº 789 | 2 maja 2019

Zabawy wspomagające naukę języka polskiego mgr Małgorzata Zalewska, logopeda

ażda zabawa, podczas której mówimy w języku polskim, wspomaga rozwój tego języka i korzystnie wpływa na jego poziom. należy przy tym zwrócić uwagę na sposób wypowiedzi i zasób słownictwa, który sami prezentujemy. Zabawa w odnajdywanie par – układamy karty tak, aby obrazek nie był widoczny i każdy na zmianę odkrywa dwie karty, jeśli znajdzie parę to ją zatrzymuje i szuka dalej. Jeśli nie znajdzie, odkłada obrazki w to samo miejsce i szuka druga osoba. Zabawa taka wzbogaca słownictwo czynne i bierne, korzystnie wpływa na pamięć oraz koncentrację. różnego rodzaju gry planszowe – dzieci doskonalą liczenie po polsku i w zależności od rodzaju gry – słownictwo. Gry planszowe dostarczają tak wielu emocji, że również bardzo korzystnie wpływają na spontaniczne wypowiedzi dziecka, podczas których możemy pracować nad gramatyką. książki lub historyjki obrazkowe – czytanie lub opowiadanie historii również wzbogaca słownictwo i wspiera gramatykę, a jak wiadomo jest ona trudna i bez odpowiedniego wsparcia ze strony rodziców, dziecko może mieć z nią problem.

0790 812 09 55 info@mychildtherapycentre.co.uk mychildtherapycentre.co.uk

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!! - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

| 41

Skip Hire Wywรณz ล mieci Londyn i okolice

0844 800 8861 078 1308 7129

Civic Way HA4 0YP Ruislip www.bkltd.co.uk info@bkltd.co.uk

| Nº 789 | 2 maja 2019

PRZEPIS NA WEEKEND |

T-talk

Super sposób

na rozmowy

z Polską z Twojej komórki

1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622. Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

* Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt połączenia z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

| 43

44 |

2 maja 2019 || Nº Nº763 789 || Cooltura+

| ROZRYWKA ROZRYWKA

Stronę redaguje Strony redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Warszawskie co nieco Quiz: Muzyka polska „Gdy patrzę w twe oczy zmę1. Dżem Czerwony jak czone jak – moje, …….. To kocham to miasto zmęczone a. Piec jak ja, b. Hitler Komunista Gdzie i Stalin zrobili co c. Krew swoje, d. wiosna Cegła spaliną oddycha” Gdzie

2. Jakie prawdziwe 1. Którybyło zespół nagrał nazwisko Czesława piosenkę „Warszawa”? Niemena? a. Republika

a. Kult Nowak b. b. Wydrzycki c. T.Love c. Burzyński d. Hey d. Sempoliński

2. Czyje imię nosi port 3. „Nie dokazuj, miła nie lotniczy w Warszawie?

dokazuj a. Fryderyka Chopina Przecież jestIIz Ciebie b. Jananie Pawła znowu taki cud c. Adama Mickiewicza Nie d.odJana razu, miła nie od III Sobieskiego razu ………………………………..” 3. Pałac Kultury i Nauki w a. Nie od razu się przebijesz Warszawie stanowił „dar przez mój chłód! narodu ………. dla narodu b. Nie od razu zniknie rejestr polskiego”. Twoich szkód! a. Węgierskiego c. Nie od razu stopisz serca b. Czeskiego mego lód! c. Ukraińskiego d. Radzieckiego Nie od razu się opłaci ten d. Twój trud!

b. Eukaliptus

6. Kto to śpiewał: „Wolność c. Baobab kocham i rozumiem, d. Sekwoja wolności oddać nie umiem”? 6. Powstanie Warszawskie a. Breakout zorganizowane było przez b. Andrzej Zauchaw ramach Armię Krajową c. Chłopcy z Placu Broni akcji:

d.a.Tilt Parasol b. Błyskawica 7. Kombi – Słodkiego, …….. c. Zośka życia.d. Burza a. Błogiego Długiego 7. b.Jakie oryginalne ptaki c. Miłego możemy zobaczyć w d. Dobrego Królewskich w Łazienkach

Warszawie?

8. „Aa.kiedy przyjdzie także Żurawie po mnie b. Pawie Zegarmistrz światła c. Flamingi purpurowy d. Pelikany By mi zabełtać błękit w8.głowie Na którym placu …………………………………….” znajduje się kolumna

dodaj ogłoszenie na

a. To go zapytam, czy jest Zygmunta III Wazy?

cooltura24.co.uk

zdrowy a. Na placu Wilsona b.b.Zawieje wreszcie wiatr Na placu Zbawiciela odnowy c. Na placu Zamkowym c.d.Stanę się nagle fioletowy Na placu Trzech Krzyży d. To będę jasny i gotowy

9. Na którym brzegu Wisły 9.znajduje „Wehikułsię czasu” to Kępa? 4. Centrum nauki Saska 4. Kto był pierwszym przebój którego zespołu? znajdujące się przy ul. a. Prawym a.b.Dżem wykonawcąKościuszkowskie utworu Wybrzeże Lewym b. Coma „Kolorowe jarmarki”? 20 w Warszawie, którego a. Janusz Laskowski celem jest promowanie i 10.c. ZPerfect którym innym b. Irena Santor d. Lao Che popularyzacja komunikacji polskim miastem c. Maryla to: Rodowicz naukowej, związana jest nazwa d. Centrum Jerzy Połomski 10. „Niech żyje bal!” a. Nauki Staszic ulicy w Śródmieściu śpiewa… b. Centrum Nauki Kopernik Warszawy, stanowiąca 5. Którego zespołu a. Małgorzata Ostrowska c. Centrum Naukijest Banach północny odcinek Traktu b. Halina Kunicka to cytat: „Kocham cię d. Centrum Nauki Skłodow- Królewskiego? a. Hey nietypowe drzewo 5. Jakie b. Maanam znajduje się na rondzie ONA gen.c. Charles’a de Gaulle’a d. Renata Przemyk w Warszawie? a. Palma

c.a.Justyna Steczkowska Poznaniem d.b.Maryla Rodowicz Krakowem c. Gdańskiem d. Wrocławiem

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2a, 3d, 4b, 5a, 6d,1d, 7b,2b, 8c, 3c, 9a, 4a, 10b. Odpowiedzi: 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

kochanie moje, kocham cię ska-Curie a kochanie moje…”?

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

SUDOKU

l l się l Jasia: Nauczyciel pyta Profesor do studenta na egzaminie: - Jakie kwiaty najbardziej -lubisz? Proszę pana, czy pan w ogóle skończyć studia? -chce Róże. -- Chodź Tak panie profesorze. proszę, napisz to na -tablicy. No to właśnie pan skończył... - Maki, jednak wolę maki mówi Jasio. l l l Do banku w Szwajcarii wchodzi klient z walizką •i •ściszonym głosem • mówi do bankiera: Młodzi małżonkowie zasia- Chciałbym wpłacić pieniądze, dają do pierwszego obiaduw tej walizce jest cztery miliony euro. który jest debiutem kulinarNa to bankier uśmiechnięty: nym żony.

Proszę nieinteresująco ściszać głosu, -- Pachnie - abieda czymto żaden wstyd. kochanie nadziewałaś tego pieczonego kurczaka? l l l - Jak to nadziewałam? Przecież Zapytali Grzegorza czy reprenie był w środku Latę, pusty... zentacja z 1974 pokonałaby dzisiejszą kadrę. • • • - Tak, wygralibyśmy 1:0. po zupę W stołówce w kolejce -rozmawiają Tylko tyle? dwaj studenci: No tak,jakieś proszę pamiętać że więk-- Masz wieści z domu? szość z nas jest już po 70. - Niestety, ani złotówki. l• • l •l Jasiu przychodzi ze szkoły Mieszkanie, środek nocy.i chwali Facet się ojcu: ubrany na czarno, na głowie - Tato, dzisiaj budzi na kartkówce nie kominiarka, śpiącego. popełniłem żadnego błędu ortoObudzony pyta ze strachem w graficznego! głosie:

Wspaniale synu, a jaki był temat? -- Kim pan jest? -- Włamywaczem. Tabliczka mnożenia. - Czemu mnie pan budzi? l l olcoś zapytać. - Chciałem pana -- Słucham. Tatusiu, czy Ocean Spokojny zawsze jest spokojny? Włamywacz oświetla latarką - Co za dziwne pytanie? Czy nie mieszkanie. pytać się o coś mądrzejszego? -możesz Pan tak żyje? - Mogę. Kiedy umarło Morze Martwe? ••• W mieszkaniu dzwoni telefon. l l l ojciec Słuchawkę podnosi Student pyta studenta: trzech dorastających córek i - Powtarzałeś cościepłym przed egzamisłyszy, jak ktoś barytonem? nem pyta: Tak. to ty, żabko? -- Czy -- Nie, A co?tu właściciel stawu... - Będzie dobrze, będzie dobrze...

SUDOKU DLA DZIECI

ROZWIĄŻ RÓWNANIE

LABIRYNT

DOPASUJ OBRAZKI

| Nº 789 | 2 maja 2019 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

2 maja 2019 | Nº 789 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

SERWIS KOMPUTEROWY

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu, klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy. Dojazd do klienta tel. 07411123340, 02088865030 TRANSPORT NA LOTNISKA Z OKOLIC BURY ST EDMUNDS (SUFFOLK)

Witam serdecznie. Oferuję transport na wszystkie lotniska w UK z miejscowości BURY ST EDMUNDS (i okolic) samochodem Vauxhall Astra Estate. Prowadzę legalną działalność, posiadam odpowiednie licencje. www.goes-airports.com Tel: 07517115717 MOT PRZEGLĄD TECHNICZNY PO POLSKU

NIE PRZEJMUJ SIĘ PAPIERKOWĄ ROBOTĄ!

Kończy Ci się Przegląd M.O.T. ? Masz Problem z Językiem Angielskim? Ja nie prowadzę warsztatu tylko stację diagnostyczną, nie wykonuję napraw więc nie zależy mi aby znaleźć coś w Twoim Samochodzie/Motocyklu... Adam 07983776678 ESSEX – Grays

Tu Polacy kupują stal.

11 maja 14:00 - 18:00 Londyn, TW4 wstęp £20 WIĘCEJ INFORMACJI: www.stallondyn.co.uk

szkolenie@steelo.co.uk

OSOBISTY NAUCZYCIEL JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Doktorant ze stypendium w pełni finansowanym przez jedna z najlepszych uczelni w Wielkiej Brytanii oferuje prywatne lekcje angielskiego. Chętnie pomogę wszystkim uczniom niezależnie od etapu i poziomu nauki. Pomoc i wsparcie w pisaniu esejów akademickich. 15 GBP / tel. 07825835107  przeprowadzki do/z Polski  przewóz mebli  motocykli, rowerów, quadów  silników, części samochodowych  sprzętu elektronicznego,  art. spożywczych i przemysłowych

Paczki już od £10 0752 650 6056, 077 788 788 46 www.uslugikurierskie.co.uk

PRACA Z ZAMIESZKANIEM - OPIEKUN OSÓB STARSZYCH

Praca z zamieszkaniem: opieka nad osobami starszymi / niepełnosprawnymi. Lokalizacja: głównie na terenie hrabstw Bedfordshire i Buckinghamshire. Elastyczny grafik - wyjazdy długo oraz krótkoterminowe. Stawki brutto od £500/ tydzień, tel. 07771727981, info@paladinscare.co.uk OPIEKUN / OPIEKUNKA OSOBY STARSZEJ

Opieka środowiskowa: opieka nad osobami starszymi / niepełnosprawnymi. Lokalizacja: Leighton Buzzard, Dunstable i okolice.. Elastyczny grafik - Wynagrodzenie brutto: od £9.20 do £10.00/godz, płatny czas dojazdu między klientami, tel. 07771727981, monika@paladinscare.co.uk

POMOŻE CI POLSKI KSIĘGOWY!

Doradztwo, projekt i wycena. montaż i serwis wszystkich urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych , wentylacyjnych. Naprawy 24/7. Służymy darmową poradą, Zadzwoń na 02089657612 lub 07545707457

KOMPLEKSOWE USŁUGI KSIĘGOWE DLA FIRM I OSÓB PRYWATNYCH

HYDRAULIK NAPRAWA PIECÓW, BOILERÓW -24H-CERTYFIKATY

RÓWNIEŻ SELF-EMPLOYED

kurs fabrykatora stali konstrukcyjnej

MONTAŻ/NAPRAWA KLIMATYZACJI I WENTYLACJI

POLSKIKSIEGOWY.EU

Naprawa tego samego dnia. Dojazd do klienta. Serwis wszystkich marek: Valiant, Aliant, Worcester, Viessmann, Baxi, Biasi, Main, Ideal, Glowwarm itd. Odbieram gotowe prace. Zapraszam do współpracy 07545707457

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane. Uznawane w Polsce i w Wielkiej Brytanii. Cennik i więcej szczegółów na naszej stronie internetowej. www.tlumaczenia24.co.uk TEL: 07770 903430

SKUP ZŁO M U

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

ZADZWOŃ

079 17 300 600 PRACA W RESTAURACJI

Temporary staff required for luxury seafood restaurants, full time positions available from April. Restaurant / Cafe experience preferred but not essential. Full time positions available Heathrow Airport and Central London. 07714427726, hradmin@CHApremium.co.uk

Self employed

już od

£40

tel. 07703355924 www.twojaksiegowa.co.uk

POLSKA RESTAURACJA

Rosemount Zaprasza na pyszne obiady i kolacje Obiady na abonamenty

Dowozy

od £39

61-63 Staines Rd, TW3 3HW Hounslow, tel. 07405 172204 www.twojarestauracja.co.uk

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 789 | 2 maja 2019

www.cooltura24.co.uk 3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK £20

ANGLIA-POLSKA POLSKA-ANGLIA

www.ja-eurobus.pl

+44 777 882 67 09 +44 777 882 56 80

m a t j a h Słuc z s e c h c e i gdz

AppStore oraz Szukaj w Apple lskie Radio od hasłami: Po w Play Store p , PRL24 Radio London h lis o P , yn d n Lo

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

| 47

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London