Cooltura Issue 810

The Polish Weekly | No 39 (810) | 26.09.2019

ZDJĘCIE POLAKA NA OXFORD STREET Thomas Cook zbankrutował

Co doprowadziło do bankructwa firmy, która z powodzeniem funkcjonowała przez 178 lat? Co czeka setki tysięcy klientów, którzy utknęli w zagranicznych kurotach? Str. 2

TOP 10 - Brexit

Zobacz 10 dziedzin życia, w których najbardziej odczujemy skutki brexitu.

Str. 12

Mecz gwiazd

Prezentujemy składy drużyn i sylwetki zawodników, którzy wystąpią w piłkarskim pojedynku reprezentacji polskich i angielskich artystów. Str. 14

Trudno mi było się nie uśmiechnąć na widok mojego zdjęcia na Oxford Street Jarek Jordan, autor fotografii

2 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Thomas Cook zbankrutował 600 tys. wczasowiczów, w tym 150 tys. z Wielkiej Brytanii, utknęło za granicą po upadku biura podróży Thomas Cook. Gigant, działający na rynku od 178 lat – ogłosił w nocy z niedzieli na poniedziałek wstrzymanie działalności ze skutkiem natychmiastowym. Wszystkie loty i wycieczki zostały odwołane.

Przebywających za granicą klientów sprowadza do domu Civil Aviation Authority (brytyjski Urząd Lotnictwa Cywilnego), wynajmując za państwowe pieniądze samoloty od różnych przewoźników.

Część podróżnych przebywała w tak odległych lokalizacjach jak Karaiby czy Kuba. To największa tego typu operacja we współczesnej historii. Dominic Raab, minister spraw zagranicznych, zapewnił w wywiadzie dla BBC, że nikt nie zostanie bez pomocy.

Upadek biura podróży Thomas Cook oznacza utratę pracy przez 22 tys. osób na całym świecie, w tym 9 tys. w Wielkiej Brytanii.

Klienci biura dotknięci upadkiem mogą szukać aktualnych informacji na specjalnie

Universal Credit wpędza w biedę

W

regionach, w których dotychczasowe zasiłki zastąpił Universal Credit wzrosła liczba osób korzystających z banków żywności. Prowadzący banki Trussell Trust bije na alarm. Liczba osób, którym brakuje na jedzenie wzrosła w ostatnich dwóch latach nawet o połowę. Im dłużej w danym rejonie funkcjonuje Universal Credit tym potrzebujących jest więcej.

Trussell Trust domaga się od rządu skrócenia okresu pięciotygodniowego oczekiwania na pierwszą płatność. Zdaniem organizacji niedźwiedzią przysługą są też pożyczki oferowane przez państwo, bo wprowadzają najbiedniejszych w jeszcze większe kłopoty.

© Markus Mainka / Shutterstock.com

utworzonej stronie: thomascook. caa.co.uk Deidre Hutton, szefowa Civil Aviation Authority, powiedziała w BBC, że po zakończeniu operacji sprowadzania wczasowiczów do domów rozpocznie się wypłata refundacji dla poszkodowanych klientów i hoteli przez fundusz Air Travel Trust Fund i ubezpieczenie Air Travel Organiser's Licence (Atol). Hutton prosi o cierpliwość. Jak zapewnia, wypłaty zaczną się za kilka tygodni, a po ich rozpoczęciu w ciągu dwóch miesięcy wszyscy powinni dostać pieniądze.

DLACZEGO THOMAS COOK UPADŁ

Założona w 1841 roku firma miała roczną sprzedaż na poziomie 9 mld funtów, 19 mln klien-

tów na całym świecie, 22 tys. pracowników w 16 krajach i flotę ponad 100 samolotów. Co poszło nie tak? Thomas Cook działał na bardzo konkurencyjnym rynku mając niewielki margines zysku i rosnące zadłużenie. W ubiegłym roku koncern wystawił na sprzedaż swoje samoloty informując, że zamierza skoncentrować się na organizowaniu pobytu w hotelach, czyli najbardziej dochodowej części biznesu. Latem firma ogłosiła stratę na poziomie 1,5 mld funtów w pierwszej połowie tego roku.

W sierpniu jej największy udziałowiec, chiński inwestor Fosun Tourism obiecał przekazanie 900 mln funtów na ratowanie firmy, ale banki, w których Thomas Cook spłacał kredyty, domagały się zabezpieczenia dodatkowych

200 mln funtów. Firma wystąpiła o pomoc finansową do państwa. W weekend dostała jednak negatywną odpowiedź i wkrótce po tym jej szef Peter Fankhauser ogłosił natychmiastowe wstrzymanie działalności.

Minister spraw zagranicznych wyjaśnił w wywiadzie dla BBC, że państwo nie może pomagać wszystkim biznesom wpadającym w problemy, chyba że przemawia za tym „strategiczny interes państwa”.

Jak podaje BBC, Thomas Cook wskazał szereg przyczyn, które doprowadziły do upadku. To m.in. niepewna sytuacja w takich krajach jak Turcja, Tunezja czy Egipt, spadek liczby klientów w efekcie niepewności spowodowanej brexitem, a także fala ciepła w Europie, która skłoniła wiele osób do spędzenia wakacji w kraju. Firma musiała także konkurować z tanimi ofertami konkurencji w internecie i zmierzyć się z trendem usamodzielniania się klientów, którzy w coraz większej liczbie sami organizują sobie wakacje, korzystając z tanich linii lotniczych i mieszkań na wynajem czy tanich hoteli wynajmowanych przez internetowe portale.

18

W telefonie Tchórzewskiego znaleziono między innymi zdjęcia z innym Polakiem o skrajnie prawicowych poglądach, mieszkającym na Wyspach 18-letnim Oskarem Dunnem-Koczorowskim, który kilka miesięcy temu został skazany na karę więzienia za podżeganie do zamachu na życie księcia Harry'ego za zdradę białej rasy.

Policja zabezpieczyła zdjęcia na których skazany pozował z Dunem-Koczorowskim na tle nazistowskiej flagi, wykonując nazistowski gest.

Sędzia Anuja Dhir skazując Polaka na cztery lata pozbawienia wolności, przyznała, że ma on skrajnie prawicowe, ekstremistyczne poglądy i jest osobą szczególnie niebezpieczną.

Z kolei Jenny Hopkins z prokuratury powiedziała: „Niepokojące jest to, że ktoś tak młody postanowił zostać neonazistą.

Pozwólcie, że stanowczo podkreślę, że posiadanie materiałów terrorystycznych jest przestępstwem, a osoba, która je posiada

WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY ARTUR KIERUZAL a.kieruzal@prl24.co.uk REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263

Polak skazany za skrajnie prawicowy terroryzm -letni Jacek Tchórzewski został skazany przez Old Bailey – główny sąd karny Anglii i Walii – na cztery lata pozbawienia wolności za posiadanie materiałów mogących służyć do przeprowadzenia zamachu terrorystycznego. Biegli uznali, że Polak miał obsesję na punkcie nazizmu i satanizmu. W jego notatkach cytowanych przez sąd, znalazł się zapis „Wypełnijmy nasze serca terrorem, a ulice Londynu zalejmy krwią”.

Tchórzewski mieszkał z matką w High Wycombe.

Został zatrzymany na lotnisku Luton w lutym tego roku. Znaleziono przy nim szereg materiałów instruujących jak zaplanować i przeprowadzić atak terrorystyczny. Policja zabezpieczyła również opisy przygotowania domowej roboty broni palnej, teksty na temat nazizmu i satanizmu oraz wiele innych materiałów, zgromadzonych w laptopie i telefonie 18-latka.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk

Fot. Met Police

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK

i wykorzystuje, ryzykuje utratę wolności”.

Podczas rozprawy przedstawiono raport psychologa sądowego, który uznał, iż 18-latek wykazuje pewne cechy zaburzeń ze spektrum autyzmu i „może cierpieć na zaburzenia osobowości”.

Tchórzewski nie zareagował, gdy powiedziano mu, że trafi do więzienia, a gdy zapytano, czy rozumie decyzję sądu, odpowiedział zdawkowo „tak”.

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 W cooltura.co.uk Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

redakcja@cooltura.co.uk

@cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura

| Nยบ 810 | 26 wrzeล nia 2019

XXXXXX |

| 3

4 |

Burger King zrezygnował z plastikowych zabawek

Z

amawiając zestaw dziecięcy w restauracjach Burger King nie dostaniemy już plastikowych zabawek. Sieć zrezygnowała z nich, by chronić środowisko. Dzięki temu na wysypiska trafi rocznie o 320 ton odpadów mniej.

Zamiast rozdawania zabawek Burger King chce wybudować przy restauracjach place zabaw.

To efekt petycji złożonej przez dwie siostry z Southampton. Akcję zainicjowały 7-letnia Caitlin McEwan i 9-letnia Ella McEwan. Petycję poparło ponad pół miliona osób.

Sieć McDonalds zapowiedziała, że od przyszłego miesiąca umożliwi klientom możliwość zamiany plastikowej zabawki na owoce.

Brexit „od kuchni”

W

26 września 2019 | Nº 810 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

księgarniach ukazała się biografia Davida Camerona zatytułowana „For the record”. Były premier odsłania w niej kulisy tego, jak doszło do brexitu. Jak powiedział podczas promocji książki, nie żałuje decyzji o ogłoszeniu referendum, ale żałuje jego wyniku. Skrytykował także Borisa Johnsona za podkopywa-

nie stanowiska rządu w trakcie kampanii przedreferendalnej.

Równocześnie z publikacją biografii telewizja BBC rozpoczęła emisję serialu dokumentalnego „The Cameron Years”, w którym David Cameron opowiada o kulisach swoich rządów. Seria jest emitowana w czwartki o 21:00 na BBC One.

Czas na rejestrację do polskich wyborów

13

października odbędą się wybory do polskiego parlamentu. Polacy mieszkający za granicą będą mogli głosować wyłącznie osobi-

ście w lokalach wyborczych. Głos będą mogły oddać tylko osoby, które wcześniej zapiszą się do rejestru wyborców. Najprościej zrobić to przez stronę ewybory.msz. gov.pl lub kontaktując się z najbliższym konsulatem. Rejestracja

wyborców trwa do 10 października włącznie. Na terenie okręgu konsularnego Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie zostało utworzonych 28 obwodów głosowania. Ich adresy można znaleźć na stronie: londyn.msz.gov.pl

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 810 | 26 września 2019

| 5

Krakowski festiwal w Edynburgu świętował odnowienie umowy partnerskiej

W Fot. Ambasada RP w Londynie

Fot. Ambasada RP w Londynie

siedzibie władz Edynburga miała odnowiono umowę partnerską między Krakowem a stolicą Szkocji. Z tej okazji w szkockim mieście odbył się dwudniowy festiwal #KrakówExperience, podkreślający partnerstwo dwóch miast oraz świętujący krakowskie tradycje, historię i kulturę.

Odnowienie umowy w City Chambers zatwierdzili Lord Provost Edynburga Frank Ross oraz wiceprezydent Krakowa Jerzy Muzyk w obecności Ambasadora RP w Londynie Arkadego Rzegockiego i Konsula Generalnego RP w Edynburgu Ireneusza Truszkowskiego.

– Dzisiejsze podpisanie umowy partnerskiej między Edynburgiem a Krakowem symbolizuje nowy początek naszej współpracy. Wszyscy wiemy, że Edynburg i Kraków są wspaniałymi miastami z interesującymi historiami, jednak potencjał naszych miast jest o wiele większy, w szczególności w obszarach możliwości biznesowych, nowych technologii i wiedzy fachowej. Uważam, że podczas kolejnych pięciu lat naszej bliskiej i dynamicznej współpracy powinniśmy skupić się bardziej na aspektach gospodarczych.

Dodatkowo powinniśmy pomyśleć, jak uwolnić pełen potencjał naszych obywateli i przekształcić naszą współpracę w narzędzie, które zapewni im nowe możliwości rozwoju – powie-

dział ambasador Rzegocki podczas ceremonii.

Odnowienie umowy było kulminacją uroczystości, które rozpoczęły się w piątek, 20 września w katedrze św.

Idziego występem czołowego polskiego zespołu muzyki gitarowej Cracow Guitar Quartet.

W jego programie znalazły się utwory m.in. Michaela Praetoriusa, Edwarda Griega i Celso Machado.

W sobotę w sercu Edynburga – na West Parliament Square – odbył się piknik krakowski.

Na scenie Balet Cracovia Danza opowiedział tańcem o tradycjach polskiego dworku, a także uczył krakowiaka. Alex Imrie zaprezentował krakowski tartan, a teatr „Lustro Sceny" – pokazał spektakl o Smoku Wawelskim.

Opowiedziana została historia partnerstwa Krakowa i Edynburga, a zebrana publiczność miała także okazję wysłuchać legend i opowieści o Krakowie.

Głównym punktem festiwalu było przekazanie przez Jerzego Muzyka upominku od Krakowa na ręce Lorda Provosta Franka Rossa. W rewanżu za krakowski tartan, szkocki partner otrzymał recepturę obwarzanka edynburskiego – nazwanego CRACOVIAN. #KrakówExperience został zorganizowany przez Szkocko-Polskie Stowarzyszenie Kulturalne we współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Edynburgu.

Zgubne skutki oszczędności

L

iczba napadów i rozbojów rośnie w Anglii i Walii szybciej niż w innych rozwiniętych krajach – wynika z badania przeprowadzonego przez dziennikarzy BBC i konsultantów Crest Advisory.

W ciągu ostatnich czterech lat wzrosła o 33 proc. Dla porównania, w Niemczech spadła w tym czasie o 19 proc., a we Francji o 24 proc.

Eksperci podkreślają, że szczególnie niepokojące są rozboje popełnianie przez nieletnich,

bo często są wstępem do poważniejszych zbrodni.

Zdaniem autorów badania, to efekt cięć w policji i wzrostu liczby drogich smartfonów, które są jednym z głównych celów złodziei. Podczas rządów Partii Konserwatywnej liczbę policjantów zmniejszono o 20 tys. i zamknięto 600 komisariatów. Premier Boris Johnson zdecydował o przywróceniu stanu osobowego sprzed cięć. Rekrutacja potrwa kilka lat, a tylko w pierwszym roku będzie kosztować 500 mln funtów.

6 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY AGP CLEANING SUPPLIES sklep z profesjonalnymi środkami chemicznymi dla firm sprzątających, dla carpet cleanerów i dla window cleanerów

tel: 020 8743 9213 W ofercie:

Środki do prania dywanów, tapicerek i wykładzin - jesteśmy dystrybutorem firmy PROCHEM n Szeroki asortyment firmy SELDEN i EVANS w bardzo atrakcyjnych cenach n Akcesoria do sprzątania, ręczniki papierowe, worki n Ecover i inne środki ekologiczne n

26 września 2019 | Nº 810 |

Apel polskiego W związku z niskim wskaźnikiem wniosków złożonych przez Polaków w Wielkiej Brytanii o przyznanie statusu osiedlonego (tzw. settled status), Ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki zaapelował o składanie wniosków przez osoby, które po brexicie chcą pozostać na Wyspach. Najważniejsze informacje dotyczące imigrantów z Polski można znaleźć na stronie brexit.msz.gov. pl. Ambasador zachęca jednocześnie do rozważenia możliwości powrotu do Polski. Poniżej publikujemy list w całości.

S

*Wszystkie ceny zawierają podatek VAT

Nasza strona

www.agpsupplies.co.uk działa na zasadzie katalogu - nie można przez nią zamawiać.

AGP Cleaning Services Ltd. 124 Askew Road, London, W12 9BL Czynne od poniedziałku do piątku 8:00am-5:00pm

zanowni Państwo, Drodzy Rodacy, Zwracam się do Państwa w niezwykle ważnym dla Nas wszystkich okresie w historii Wielkiej Brytanii i polskiej obecności w tym kraju. Niebawem Wielka Brytania, która od wielu pokoleń jest domem dla tysięcy Polaków, najprawdopodobniej przestanie być członkiem Unii Europejskiej – nad czym ubolewamy, ale widzimy proces ten także jako szansę na wzmocnienie więzi między naszymi dwoma krajami. Wyjście Wielkiej Brytanii ze Wspólnoty wiąże się jednak ze zmianami w kilku obszarach, w tym w zakresie swobody przepływu obywateli UE i dokumentowania przez nich pobytu na Wyspach.

W wyniku ogłoszonych przez rząd Wielkiej Brytanii zasad ewidencjonowania pobytu na Wyspach, od 29 marca br. każdy obywatel UE mieszkający na stałe w Wielkiej Brytanii musi rejestrować się w systemie elektronicznym i uzyskać tzw. status osoby osiedlonej (settled status) lub status tymczasowy (pre-settled status), aby móc pozostać w kraju po brexicie zgodnie z prawem. Jak zapowiada rząd brytyjski, trzeba tego dokonać do końca czerwca 2021 roku, a w razie wyjścia z UE bez umowy do końca 2020 r. Ten obowiązek dotyczy wszystkich osób niebędących obywatelami brytyjskimi, niezależnie od posiadanego obecnie statusu, również rezydentów.

Do tej pory około 27% Polaków mieszkających na Wyspach złożyło

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

NOWOŚĆ!

Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska firma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

NIE RYZYKUJ!!!

WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!!

- Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 810 | 26 września 2019

ambasadora

wniosek o przyznanie settled status.

Jest to niepokojąco niski poziom, oznaczający iż tysiące polskich obywateli może być narażonych na komplikacje związane z brakiem uregulowania swojego statusu. W związku z dynamicznie rozwijającą się sytuacją dotyczącą wyjścia Zjednoczonego Królestwa z UE oraz dosyć niskim wskaźnikiem wnio-

sków o przyznanie settled status przez Polaków zwracam Państwa uwagę na konieczność złożenia takiego wniosku w sytuacji, kiedy chcecie Państwo pozostać na Wyspach po brexicie. Aktualne informacje o procedurze uzyskania statusu osiedlonego są dostępne na stronie brexit.msz.gov.pl. Na tej stronie znajdą też Państwo aktualne informacje dotyczące brexitu, a także adresy stron wiarygodnych instytucji, które mogą być pomocne w uzyskaniu statusu osiedlonego, a które świadczą swoje usługi również w języku polskim.

Zachęcam też Państwa do poważnego rozważenia możliwości powrotu do Ojczyzny i do zaznajomienia się z informacjami na portalu powroty.gov.pl, który odpowiada na pytania dotyczące m.in. świadczeń społecznych w Polsce, znalezienia zatrudnienia oraz zapewnienia dzieciom miejsc w szkołach. Szybko rozwijająca się gospodarka naszego kraju stwarza obywatelom coraz większe możliwości na rozwój i dobre warunki do życia w kraju. Życząc Państwu wszystkiego, co najlepsze, apeluję o zadbanie o swoją przyszłość.

Z wyrazami szacunku,

Arkady Rzegocki Ambasador RP w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Problemy mieszkaniowe pogłębiają się

8,5

z 56 mln mieszkańców Anglii ma problemy mieszkaniowe – wynika z raportu uniwersytetu Heriot-Watt przeprowadzonego na zlecenie National Housing Federation. Najwięcej 3,6 mln osób, żyje w przepełnionych domach. 2,5 mln ma problemy z płaceniem czynszu lub kredytu, a domy

i mieszkania prawie 1,5 mln osób są w fatalnym stanie technicznym.

Kryzys mieszkaniowy dotyka osób w każdym wieku – alarmują autorzy badania. Rząd podkreśla, że rozwiązanie tego problemu jest priorytetem. Od 2010 roku, czy w czasie rządów Partii Konserwatywnej, wybudowano 430 tys. tanich mieszkań.

Rośnie liczba ataków seksualnych w metrze

O

42 proc. w ciągu ostatnich czterech lat wzrosła liczba przestępstw na tle seksualnym w londyńskim metrze. Z danych londyńskiego ratusza wynika, że w ubiegłym roku British Transport Police odnotowała ponad 1,206 incydentów. Zdaniem policji wzrost jest efekt kampanii wzywających ofiary do zgłaszania niestosownych zachowań. Organizacje wspierające ofiary zwracają uwagę, że to czubek góry lodowej, bo wiele

incydentów nie jest zgłaszanych. Społecznicy apelują o postawienie nacisku na prewencję, by powstrzymać napastników zanim kogoś skrzywdzą.

24

WIĘCEJ NA PORTALU cooltura24.co.uk

| 7

8 |

26 września 2019 | Nº 810 |

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• • • •

Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

SZYBKO TANIO IE SOLIDN



0759 333 1770 0208 438 0410 jpscaffoldingltd@yahoo.com

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Inflacja wyhamowała, płace rosną

I

nflacja spadła do najniższego poziomu od referendum w sprawie brexitu w 2016 roku. W sierpniu wzrost cen liczony wskaźnikiem CPI wyniósł 1,7 proc. To spadek aż o 0,4 proc. w porównaniu do lipca. W szczytowym momencie po referendum, w listopadzie 2017 roku, ceny liczone wskaźnikiem CPI rosły w tempie 3,1 proc.

Jak wyjaśnia urząd statystyczny ONS, największy wpływ na wyhamowanie inflacji miał spadek cen gier komputerowych i znacznie mniejszy niż zwykle o tej porze roku wzrost cen ubrań.

W okresie od maja do lipca płace rosły w tempie 3,8 proc.

24

WIĘCEJ NA PORTALU cooltura24.co.uk

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 810 | 26 września 2019

| 9

Zachęcali do inwestowania w Polsce

Fot. Ambasada RP w Londynie

A

mbasada RP w Londynie, Polska Izba Handlowa, Santander Bank, Grant Thornton oraz Polska Agencja Inwestycji i Handlu zorganizowały w Ambasadzie RP w Londynie konferencję „Invest in Poland”, która promowała Polskę jako kraj przyjazny inwestorom. Miała też zachęcić firmy działające w Wielkiej Brytanii do otwarcia swoich przedstawicielstw nad Wisłą. „Dzięki dobrze prosperującej gospodarce, z której przychody od upadku reżimu komunistycznego 30 lat temu wzrosły trzykrotnie, a w tym roku przewiduje

się ich wzrost o 4,5 proc., ofertom usług o wysokim standardzie, zaawansowanej produkcji, kwitnącemu rynkowi konsumenckiemu i inwestycjom infrastrukturalnym finansowanym przez UE , Polska jest bezpieczną bazą dla inwestycji i operacji zagranicznych” – czytamy w komunikacie prasowym opublikowanym po wydarzeniu.

Konferencja „Invest in Poland” skierowana była do prezesów i inwestorów, a składała się z prezentacji ekspertów, analiz i dyskusji. Podczas wydarzenia odbyły się także sesje „Wewnętrzna inwestycja w Polsce” wsparta przez Santander UK

Micheal Dembinski, Brytyjsko-Polska Izba Handlowa. Fot. Ambasada RP w Londynie

oraz „Czas dla Polski – stabilność, talent i rozwój” poprowadzona przez Grant Thornton. Michael Dembinski, główny doradca Brytyjsko-Polskiej Izby Handlowej, przedstawił analizy przypadków produkcji i zaawansowanych usług, po czym nastąpiła dyskusja panelowa.

Wydarzenie „Invest in Poland” dostarczyło informacji o tym, co Polska jest w stanie zaoferować zagranicznym inwestorom chcącym rozpocząć działalność w Polsce i w jaki sposób może ich do tego zachęcić.

Konferencja również wyjaśniła procedurę rekrutacji i utrzymania pracowników, a także przedstawiła polskie regiony

najbardziej odpowiednie do inwestycji. Po prezentacjach ekspertów uczestnicy mieli okazję porozmawiać z prelegentami, inwestorami i specjalistami ds. inwestycji.

– Polski rząd jest w pełni zaangażowany w sprawy Europy, polska gospodarka kwitnie, a Polacy są utalentowani, dobrze wyedukowani i silnie zmotywowani – wszystko to sprawia, że Polska jest doskonałą lokalizacją dla globalnych inwestorów zainteresowanych znalezieniem bazy do prowadzenia swojej działalności na całą Unię Europejską – powiedział Arkady Rzegocki, ambasador RP w Londynie.

10 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| RELACJA

Drugie Polsko-Brytyjskie Forum Naukowe: Kobiety w STEM Zdjęcia: Marcin Urban

A

mbasada RP w Londynie, Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego, ambasada brytyjska w Warszawie oraz UK

Science and Innovation Network byli wspólnie gospodarzami wyjątkowego wydarzenia prezentującego najistotniejsze aspekty współpracy naukowej między Polską i Wielką Brytanią.

Drugie Polsko-Brytyjskie Forum Nauki: Kobiety w STEM,

które odbyło się w Senate House w Londynie, zgromadziło najlepszych naukowców, którzy mówili o wyzwaniach i szansach dla kobiet w nauce, technologii, inżynierii i matematyce (STEM).

Celem forum było pogłębienie i wzmocnienie relacji

między Polską i Wielką Brytanią w dziedzinie nauki, badań i innowacji, a także utrzymanie tempa nabranego na ubiegłorocznym pierwszym Brytyjsko-Polskim Forum Nauki zorganizowanym w Warszawie w ramach Brytyjsko-Polskiego Roku Przedsiębiorczości, Nauki i Innowacji (YESI). Tegoroczne forum było platformą dla zaproszonych urzędników, badaczy, nauczycieli i wykładowców uni-

wersyteckich, a także przedsiębiorców ed-tech do wymieniany doświadczenia i wiedzy. Uczestnicy wydarzenia mogli dowiedzieć się jak Polska i Wielka Brytania pracują nad równością płci w STEM, a także zidentyfikować nowe obszary współpracy w STEM i szeroko pojętej gospodarce cyfrowej. Omówili również wpływ nowych technologii, a mianowicie sztucznej inteligencji (AI) i uczenia maszynowego, na społeczeństwo i równość płci.

Forum obejmowało warsztaty tematyczne i bloki prowadzone przez wysokiego szczebla przedstawicieli uniwersytetów, instytucji badawczych i inno-

wacyjnych, w tym Women in Science and Engineering (WISE), Intel Corporation i Institute of Making z University College London, a także rektorów polskich uniwersytetów.

Po dczas wydarzenia odbyła się seria dyskusji panelowych poświęconych dziewczętom i kobietom podejmującym edukację i karierę w STEM, kobietom w STEM w Polsce i Wielkiej Brytanii, równouprawnieniu płci w kształceniu i profesjach STEM, a także sztucznej inteligencji i nowym technologiom oraz płci. Po dyskusjach odbyło się spotkanie z wybraną grupą najlepszych polskich firm z branży ed-tech.

| Nº 810 | 26 września 2019

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 11

12 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| TOP 10

10 najpoważniejszych

10

skutków brexitu Brexit zmieni nasze życie. Będzie drożej i mniej wygodnie – przewidują ekonomiści. Zwolennicy opuszczenia Unii Europejskiej są mimo to przekonani, że będzie lepiej. Sprawdźmy, co może się wydarzyć, jeśli dojdzie do rozwodu Londynu z Brukselą, szczególnie bez porozumienia o dalszej współpracy.

Przygotował: Marcin Urban, Źródło: BBC

Droższa żywność Prawie 30 proc. produktów żywnościowych Wielka Brytania kupuje z krajów Unii Europejskiej.

W przypadku brexitu bez porozumienia zostaną one objęte cłem, a tym samym staną się droższe. Supermarkety zapowiedziały, że będą musiały podnieść ceny, które już poszły w górę na skutek osłabienia funta niepewnością związaną z brexitem.

Szef Banku Anglii Mark Carney powiedział, że według najgorszego scenariusza nasze wydatki na żywność wzrosną o 10 proc.

Bardziej skomplikowane podróże

1

Wybierając się w podróż samochodem do Polski będziemy musieli kupić dodatkowe ubezpieczenie, naklejkę GB oraz w niektórych krajach International Driving Permit. Skończy się podróżowanie na dowód osobisty. Trzeba będzie zabierać znacznie mniej poręczny paszport. Warto już teraz sprawdzić do kiedy jest ważny i zawczasu wymienić. Brytyjczycy podróżujący do krajów UE będą musieli zarejestrować się w unijnym systemie, za co będą musieli zapłacić (prawdopodobnie tylko kilka euro, ale zawsze lepiej byłoby je wydać na coś pożytecznego). Odwiedzający nas członkowie rodziny z Polski będą mogli zostać z nami tylko 90 dni. Jeśli chcieliby przedłużyć pobyt – będą musieli wystąpić o pozwolenie. Na przejściach granicznych wrócą kontrole, więc wydłuży się czas oczekiwania.

Po brexicie przestaną obowiązywać europejskie karty potwierdzające prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej na terenie całej UE (EHIC). Trzeba będzie wykupić prywatne ubezpieczenie.

2

Droższe leki

3

Konieczność aplikowania o „settled status” W Wielkiej Brytanii żyje ok. 3,7 mln obywateli państw UE. Prawie jedną czwartą stanowią Polacy. By po brexicie legalnie pozostać na Wyspach musimy wystąpić o „settled status”. To akurat ma swoje plusy. Aplikowanie jest bezpłatne i bardzo proste, a zastępuje bardziej skomplikowany i wiążący się z opłatą proces uzyskania stałej rezydentury.

Status osoby osiedlonej ułatwia więc drogę do uzyskania brytyjskiego obywatelstwa.

Około trzech czwartych leków i produktów klinicznych używanych na Wyspach pochodzi lub przechodzi przez Unię Europejską.

Szpitale i przychodnie dostały wytyczne z NHS, by zrobić zapasy leków. Skupiające aptekarzy Royal Pharmaceutical Society ostrzegało jednak już w styczniu, że brakuje podstawowych medykamentów – w tym środków przeciwbólowych i antydepresantów.

Rząd, jeszcze gdy premierką była Theresa May, zamówił specjalne połączenia promowe, którymi w razie potrzeby będą transportowane leki z kontynentalnej części Europy.

4

| 13

TOP 10 |

| Nº 810 | 26 września 2019

Skomplikuje się sytuacja Brytyjczyków żyjących w krajach UE

Droższy import, mniej atrakcyjny eksport W przypadku brexitu bez porozumienia dojdzie do zwolnień w fabryce samochodów Mini w Oxfordzie – ostrzegł szef koncernu BMW w wywiadzie dla BBC. Nicolas Peter wyjaśnił, że firma zostanie do tego zmuszona, bo wejdą cła na eksport produktów z Wielkiej Brytanii do Unii Europejskiej i produkcja przestanie się opłacać. Z problemem tym będą musiały zmierzyć się wszystkie firmy eksportujące do UE. To samo czeka importerów. Po wyjściu ze wspólnego rynku nie będzie już zwolnień z cła i podatków, a na granicach pojawią się kontrole celne, które wydłużą i spowodują wzrost kosztów transportu.

1,3 mieszka na stałe w krajach UE. Najwięcej w Hiszpanii, Irlandii, Francji i Niemczech. Czekają ich dokładnie takie same zmiany jak imigrantów z UE mieszkających w Wielkiej Brytanii. Brytyjski rząd już na początku negocjacji brexitu uzgodnił z pozostałymi państwami członkowskimi, że obywatele będą traktowani na zasadzie wzajemności, czyli to samo co imigranci z UE dostaną w Wielkiej Brytanii, dostaną też Brytyjczycy mieszkający w krajach Wspólnoty. No może poza wzrostem cen żywności… Brytyjski rząd wydał 138 milionów funtów na kampanię informacyjną skierowaną do Brytyjczyków mieszkających za granicą.

5

7

6

Ceny domów

Powrót roamingu

Według prognozy banku Anglii, w przypadku brexitu bez porozumienia, ceny nieruchomości mogą spaść nawet o 30 procent. To akurat byłaby dobra wiadomość dla osób, których z powodu wysokich cen aktualnie nie stać na kupno własnego domu. Prognoza firmy KPMG mówi o możliwym spadku o 6,2 proc., jednak jeśli dojdzie do brexitu z porozumieniem ceny mogą wzrosnąć o 1,3 proc. Wpływ na ceny oprócz brexitu może też mieć liczba budowanych nowych domów.

Brytyjski rząd ostrzegł, że w przypadku braku porozumienia z Brukselą mogą powrócić opłaty za roaming, z których obecnie Brytyjczycy są zwolnieni na terenie całej Unii Europejskiej. Cała nadzieja w operatorach. Część z nich (Three, EE, O2 i Vodafone) zapowiedziała, że po brexicie nie zmieni obecnych warunków.

8

Korki na granicy Na wszystkich przejściach granicznych z Unią Europejską Wielka Brytania będzie musiała wprowadzić pełne kontrole celne. Uderzy to głównie w firmy transportujące towary, ale także w osoby podróżujące prywatnie.

Straż graniczna musi zatrudnić dodatkowy 1 tys. funkcjonariuszy.

Rząd wyda na przygotowanie granic i nowego systemu celnego, który wciąż nie wiadomo jak ma wyglądać. co najmniej 344 mln funtów.

9

Studenci

10

Co roku ok. 16 tys. brytyjskich studentów wybiera studia w jednym z krajów Unii Europejskiej w ramach programu Erasmus. W tym samym czasie z ramach unijnej inicjatywy na brytyjskich uczelniach kształci się 31 tys. studentów z Europy.

Trwające projekty mają zostać dokończone. Co będzie później?

W razie brexitu bez porozumienia nie będzie nic, bo Wielka Brytania wypadnie z unijnych programów. Część uniwersytetów (np. Newcastle University) zapowiedziała, że wyłoży własne środki na kontynuowanie udziału w programie Erasmus.

14 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| POD PATRONATEM COOLTURY

Charytatywny mecz gwiazd - Polska vs Anglia Już 6 października spotkają się na tym samym boisku, pokażą na co ich stać, podczas fantastycznego wydarzenia. Mecz na stadionie The Hive Stadium w niedzielne popołudnie połączy dwie drużyny. Wszyscy mają jeden cel - pomaganie innym.

W

dniu meczu organizatorzy przygotowali mnóstwo atrakcji dla dzieci i młodzieży!

Trening z naszymi piłkarskimi gwiazdami. Będzie dużo emocji, świetna zabawa i możliwość nauki piłkarskich trików od Mistrzów.

Warunkiem uczestnictwa dziecka w treningu jest kupno biletów na mecz.

Strzel gola Majdanowi! Z pomocą najmłodszym przyjdą: Piotr Świerczewski, Radosław Majdan, Tomasz Iwan i Grzegorz Jędrzejewski. Start o godz.13, tuż przed wielkim meczem.

KTO ZAGRA NA BOISKU?

Poznajcie kilku zawodników, którzy będą z nami tego dnia na murawie.

Tomek Schimscheiner - Na wielkim ekranie debiutował w 1994 rolą Franka w filmie Wojciecha Solarza „Legenda Tatr”.

Aktor Teatru Ludowego w Krakowie, grał w serialach takich jak: „Na Wspólnej”, „O mnie się nie martw”, „Na dobre i na złe”.

Był uczestnikiem siódmej edycji programu rozrywkowego TVN Taniec z gwiazdami (2008)

Antoni Królikowski - aktor, reżyser, scenarzysta, prezenter telewizyjny.

Znany z polskich seriali i filmów takich jak: „Czas Honoru”, „Na dobre i na złe”, „Lejdis”, „Prawo Agaty” oraz „Dywizjon 303. Historia prawdziwa”. Wystąpił także w serialach: „Nad rozlewiskiem”, „Dom nad rozlewiskiem”, „Miłość nad rozlewiskiem” oraz „Życie nad rozlewiskiem”.

Zwyciężył w I Ogólnopolskim Festiwalu Filmów Amatorskich, a także zdobył wyróżnienia za scenariusz i reżyserię etiudy filmowej Złote Pióro.

Jest najstarszym synem Małgorzaty Ostrowskiej-Królikowskiej i Pawła Królikowskiego, aktorów.

Maciej Florek - jest zwycięzcą 1. edycji programu „You Can Dance - Po prostu tańcz!", choreografem i twórcą wielu prestiżowych projektów tanecznych i teatralnych w Europie, Ameryce i Afryce. Występował i prowadził warsztaty w teatrach i przestrzeniach miejskich między innymi w Nowym Yorku, Chicago, Zurychu, Berlinie, Sankt Petersburgu, Bazylei, Paryżu czy Wiedniu.

PIKNIK PIŁKARSKI TRENING Z GWIAZDAMI DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

STRZEL GOLA MAJDANOWI !

GRZEGORZ JĘDRZEJEWSKI RADOSŁAW MAJDAN TOMASZ IWAN PIOTR ŚWIERCZEWSKI

THE TH HE HI H VE V STA T DI TA DIU IUM UM LON OND ON NDON O CAMROSE AVE, LONDON, HA8 6AG

START 12:00 AM

Michał Szyc - Wokalista, wykonawca , kompozytor i aranżer piosenek debiutanckiej płyty NOC I DZIEŃ Uczestnik i laureat Ogólnopolskich Przeglądów Muzycznych w Kaliszu, Toruniu, Krakowie, Ostrowie Wielkopolskim i Lesznie. W roku 2012 zadebiutował na płycie „We Love You Mr Cohen" własną aranżacją utworu Aleksandra Leaving, która została wydana jako kompilacja utworów Leonarda Cohena.

Finalista muzycznego programu The Voice of Poland . Zdobywca Złotego Mikrofonu Radia ZET za najlepiej wykonany utwór IV edycji programu. Debiutant Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu w 2014 roku.

Piotr Wiszniowski - Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie. Ze sceną Teatru Żydowskiego w Warszawie związany od przeszło 20 lat. Występował też na scenie warszawskiego Teatru Syrena oraz Teatru 6.piętro.

Na ekranach kin oglądaliśmy go w filmie „Obywatel” w reżyserii Jerzego Stuhra, a na małym ekranie w serialach telewizyjnych „Na Wspólnej”, „Klan”, czy w jednej z głównych ról serialu „Lena Barska”. Jest pasjonatem futbolu i zawodnikiem Reprezentacji Artystów Polskich w piłce nożnej, w której występuje od początku jej istnienia.

Wojciech Sikora - aktor znany z produkcji filmowych takich jak: „Barwy szczęścia”, „Komisarz Alex”, „Na Wspólnej” czy „Pierwsza miłość”.

Był uczestnikiem siódmej edycji programu rozrywkowego TVN Taniec z gwiazdami (2008) W „Przepisie na życie" Wojtek wciela się w rolę Kajtka Pawłowicza, ukochanego Mani.

Jego pasje to jazda samochodem, sport - piłka nożna - grał w meczu Aktorzy TVN i politycy w 2013 i pływanie.

KSW |

| Nº 810 | 26 września 2019 Rafał Mroczek - polski aktor i tancerz, który zyskał popularność dzięki roli Pawła Zduńskiego w serialu „M jak miłość” emitowanym od roku 2000 na kanale TVP2. Wystąpił gościnnie w teledysku do piosenki zespołu Ivan i Delfin „Czarna dziewczyna”. Zwyciężył z Anetą Piotrowską w trzeciej edycji programu rozrywkowego TVN Taniec z gwiazdami w 2006 roku.

Piotr Zelt - aktor telewizyjny i teatralny, grał w wielu filmach, np. jako strażnik w „Kratce" lub w „Show" jako Piotr, największą popularność przyniosła mu rola Arniego w serialu „13 Posterunek" oraz „13 Posterunek 2". Piotr Zelt zajmuje się również dubbingiem. Użyczył głosu m.in. Żółtkowi w „Gdzie jest Nemo?" oraz Kenowi w „Filmie o pszczołach" Patryk Czerniejewski - aktor telewizyjny, teatralny i dubbingowy. W trakcie studiów udało mu się zagrać w takich produkcjach jak: „Pilecki”, „Lekarze”, „Na noże”, „O mnie się nie martw”, „Ojciec Mateusz”, jednak najbardziej dał się zapamiętać telewizyjnej widowni jako piłkarz Tomek w „Na dobre i na złe”. Najmłodszy zawodnik Reprezentacji Artystów Polskich.

Grzegorz Jędrzejewski - Absolwent warszawskiej AWF, Trener Bramkarzy Bramkarz Reprezentacji Artystów Polskich, Reprezentacji Polskich Dziennikarzy, a także w programie TurboKozak emitowanym w Canal+ Sport, w którym piłkarze polskiej Ekstraklasy rywalizują w różnego rodzaju konkurencjach piłkarskich sprawdzających ich poziom umiejętności technicznych.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH: KOLEJNE GWIAZDY W NUMERZE TYGODNIKA „COOLTURA” JUŻ ZA TYDZIEŃ!

Więceinformacji na Facebooku pod hasłem: Polsko-angielski mecz charytatywny z gwiazdami

 Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

| 15

16 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| OBLICZA EMIGRACJI

L ND N VS VS. S. EN E GLA L ND N POLA LA LA 250TH ANNIVERSARY OF POLISH AND BRITISH DIPLOMATIC RELATIONSHIP

TO T OG GE ET E TH T HE H ER E RF FO OR O R MI MIN IND ND CH CHA HARITY T TY

THE TH HE HI HIVE V STA T DI TA DIU IUM UM LO OND ON NDON ON 6TH OCTOBER | KICK OFF | 3 : 00 PM CAMROSE AVE, LONDON, HA8 6AG 24

ŁĄ KA Ł CZ C Y NA N S POLSKA K !

| 17

| Nº 810 | 26 września 2019

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

UWAGA WYKONAWCY W NASZEJ HURTOWNI ZAWSZE TANIO

Rockwool Thermal CAVITY Batts Wall Insulation 100mm (3.28m2) Code: 115595

ONLY

ONLY

£3.19

+VAT

£1.03

+VAT

ONLY

£34.99 +VAT

+VAT

ONLY

ONLY

£8.99

£4.31

+VAT

Vimark Monocouche Render 25kg (Any Colour)

ODWIEDŹ NASZĄ STRONE SAIMAXX.COM BUILDING MATERIALS WHOLESALE

100mm 5.2N Quinn Lite B5 Block (440x215mm) Code: 120535

ONLY

£14.99

100mm PIR Insulation Board 2.4x1.2m Code: 106341

Quinn Premium Grade Cement 25Kg PLASTIC Bag Code: 119524

+VAT

47 x 100 x 3m C16 Carcassing Timber UNTREATED Code: 200041

WIĘCEJ DOWIESZ SIĘ KLIKAJĄC

DOSTEPNA DARMOWA DOSTAWA PRZY ZAKUPIE POWYŹEJ £500+VAT. VAT WLICZONY W CENEI. PROMOCJA WAŹNA DO 31/08/19. ZAPRASZAMY WSZYSTKICH WYKONAWCÓW I PODWYKONAWCÓW.

KUPUJ WIĘCEJ PLAĆ MNIEJ

18 |

26 września 2019 | Nº 810 |

Trudno mi było się nie uśmiechnąć na widok mojego zdjęcia na Oxford Street

Nagrodzone zdjęcie Jarka Jordana przez miesiąc będzie publikowane na billboardach i panelach reklamowych w całej Wielkiej Brytanii

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 810 | 26 września 2019

Jarek Jordan laureatem konkursu Portrait of Britain

| 19

Ideą konkursu jest pokazanie współczesnej Wielkiej Brytanii w jej wielobarwnych i wielokulturowych odmianach. To świat tworzony z jednej strony przez indywidualności i oryginałów, z drugiej strony przez ludzi mocno osadzonych w codzienności, często zmagających się ze swoimi dramatami – mówi Jarek Jordan, laureat konkursu Portrait of Britain organizowanego przez British Journal of Photography. Rozmawiał Dariusz A. Zeller.

P

ozwól Jarku, iż na wstępie pogratuluję ci otrzymania prestiżowej nagrody w konkursie Portrait of Britain. Jakie to uczucie?

Dziękuję ci bardzo.

Rzeczywiście, moja praca spotkała się z uznaniem ze strony jurorów konkursu organizowanego przez „British Journal of Photography” i jedną z największych firm reklamowych JCDecaux. To dla mnie wielkie wyróżnienie i szansa na dotarcie do dużego grona odbiorców, bo wszystkie nagrodzone zdjęcia, w tym także i moje, przez miesiąc są publikowane na billboardach i panelach reklamowych w całej Wielkiej Brytanii. Można je oglądać na przystankach autobusowych, na ulicach czy w centrach handlowych. Jakie

to uczucie? Trudno mi było się nie uśmiechnąć na widok mojego zdjęcia na Oxford Street. Na pewno jest to wielka satysfakcja.

Na czym polegał ów konkurs?

Ideą konkursu jest pokazanie współczesnej Wielkiej Brytanii w jej wielobarwnych i wielokulturowych odmianach.

To świat tworzony z jednej strony przez indywidualności i oryginałów, z drugiej strony przez ludzi mocno osadzonych w codzienności, często zmagających się ze swoimi dramatami. Jak się okazuje, każdy z tych światów od strony wizualnej jest niezwykle interesujący. Jury wybrało 100 prac, które najlepiej oddają ducha dzisiejszej Wielkiej

Brytanii w oderwaniu od całego politycznego zgiełku. Zachęcam do zobaczenia fotografii na stronie portraitofbritain.uk.

Jak jest historia tego zdjęcia?

Na początku roku zostałem zaproszony do odwiedzenia fabryki mebli biurowych – jednej z największych w UK. Od razu wiedziałem, że będzie to doskonała okazja do stworzenia kilku interesujących portretów.

Bohaterem jednego z nich jest pracujący tam Chris – niezwykle skromny, ale i serdeczny człowiek, który związany jest ze swoim miejscem pracy od ponad 20 lat, co jest zresztą bardzo powszechnym tam zjawiskiem.

Znakomita większość pracowników związana jest z fabryką od bardzo wielu lat. Oczywiście natrafiłem na

kilka wyjątków, jak nastoletni jeszcze praktykanci czy kilku Polaków, którzy przyjechali do UK w ostatnich latach, jednak zdecydowana większość pracuje tam od „zawsze”. Chris ujął mnie swoim cudownym uśmiechem, który jeden z moich przyjaciół porównał do uśmiechu Mona Lisy i z humorem przyznam, że jest w tym sporo racji.

Nagrodzone zdjęcie pochodzi z serii „Made in the Black Country”. Przybliż, proszę, tę serię…

Naturalnie oprócz Chrisa w fabryce spotkałem wiele innych niezwykłych osób, które zgodziły się na rozmowę i zrobienie im portretów. Można powiedzieć, że portrety są owocem moich spotkań. Tak powstała cała seria zdjęć pod

20 |

| OBLICZA EMIGRACJI

26 września 2019 | Nº 810 |

wspólnym tytułem „Made in the Black Country”. Jest tam zdjęcie Phila, który dorywczo pracuje w fabryce, pomimo że jest już na emeryturze, co chyba najlepiej pokazuje, jak ludzie tam są przywiązani do swojego pracodawcy.

Jest portret praktykanta, który dopiero zaczyna swoje dorosłe życie i chyba widać w jego oczach rodzaj niepewności i wyczekiwania na to, co przyniesie przyszłość. Jest też portret Nicka, który do zdjęcia ofiarnie polakierował przeznaczonego na lunch banana.

Jak widać, mieliśmy trochę zabawy przy robieniu zdjęć. Cała seria jest do zobaczenia na stronie www.see2believe. co.uk/made-in-the-black-country.

Z czym wiążę się ta nagroda?

To chyba przede wszystkim ogromny prestiż. „British Journal of Photography” ukazuje się od 150 lat i uważany jest za jedno z najpoważniejszych pism w branży. Bycie dostrzeżonym i docenionym przez taką instytucję jest wartością samą w sobie. Cieszy mnie też zainteresowanie ze strony polskich mediów i możliwość dotarcia do widzów TVP Polonia, czytelników Londynka i kilku portali w Polsce, czy – jak teraz – do czytelników „Cooltury”.

Wiesz, Darku, portret uważam za możliwość spotkania drugiej osoby, szansę nawiązania rozmowy i poznania jej od bardziej prywatnej strony. Za każdym razem jest to bardzo inspirujące przeżycie. To od klimatu tego spotkania, od energii, jaka się między nami wywiąże, zależy, jaki powstaje portret. Czasami jest to wspólna kreacja i tworzenie światów fantastycznych, a czasami wręcz przeciwnie – bardzo osobista historia. Projekt „Made in the Black Country” to seria właśnie bardzo naturalnych obrazów i wierzę, że udało mi w się nich wiernie oddać klimat przemysłowej Anglii, skoro zdjęcie z tej serii zostało docenione przez „British Journal of Photography”.

Dla przeciwwagi dodam, że przez ostatnie dwa lata pracowałem nad portretami nawiązującymi do historii malarstwa, z odniesieniami do prac Rembrandta, Vermeera, Caravaggio. Te prace z kolei przyniosły mi zaproszenie do współpracy z renomowaną agencją fotograficzną Getty Images. Mogę więc powiedzieć, że często spotykam się z bardzo miłym przyjęciem.

Skąd u ciebie zamiłowanie do fotografii?

Na poważnie fotografią zająłem się jakieś trzy lata temu, jednak z uwagi na to, że od ponad 16 lat pracuję jako grafik, praca ze zdjęciami, edycja i obróbka są częścią prawie całego mojego dorosłego życia. Sięgnięcie po aparat było więc naturalną konsekwencją tego wieloletniego romansu. Przyznaję jednak, że ostatnio ten romans przybrał na sile.

Stylizacje historyczne współtworzyli: Wiktoria Deero, Kasia Kowalczyk, Henrica Langh, Jacky Lindsay, Paulina Stolarz, Jola Zgłobicka.

Specjalizujesz się w sztuce portretu. Dlaczego wybrałeś akurat ten rodzaj fotografii?

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 810 | 26 września 2019 z Shutterstock i Adobe Stock, żeby wymienić najważniejsze agencje, ale cenię sobie też współpracę z Unsplash i Pexels. Te dwa ostatnie portale polecam wszystkim, których cieszy oglądanie niebanalnych zdjęć. Na Unsplash znajdziecie ich setki. Dla mnie jest to doskonała forma relaksu.

Oprócz agencji fotograficznych współpracuję też z projektantami mody, stylistami, makijażystkami, modelkami i aktorami. Szczególną wartość ma dla mnie współpraca z mieszkającymi w UK Polakami, jak na przykład utalentowaną polską projektantką Jolą Zglobicką czy coraz bardziej rozchwytywanym aktorem Kamilem Lemieszewskim.

Co uważasz za swój sukces?

Za sukces uważam to, że razem z moimi najbliższymi, czyli z Magdą i Kajetanem, trzymamy się razem jako rodzina. To wzajemne wsparcie, wzajemna troska i życzliwość tworzą bazę i zaplecze do budowania wszystkiego innego, a wydaje mi się to szczególnie istotne, kiedy mieszkamy poza krajem. Na takim fundamencie można z powodzeniem rozwijać każdą pasję.

Czym zajmujesz się na co dzień?

Od 16 lat pracuję jako grafik, w czym zawiera się też kilkuletni okres pracy w „Coolturze” – pozdrawiam serdecznie cały zespół! – a fotografia to moja pasja i hobby, które zaczyna wybijać się na pierwszy plan.

Jakie masz plany na przyszłość, co chciałbyś osiągnąć?

Za sukces uważam to, że razem z moimi najbliższymi, czyli z Magdą i Kajetanem, trzymamy się razem jako rodzina. To wzajemne wsparcie, wzajemna troska i życzliwość tworzą bazę i zaplecze do budowania wszystkiego innego, a wydaje mi się to szczególnie istotne, kiedy mieszkamy poza krajem. Na takim fundamencie można z powodzeniem rozwijać każdą pasję.

Jakiego sprzętu używasz?

To zawsze zależy od tego, jaką historię mam zamiar opowiedzieć. To ona dyktuje mi, po jaki sięgnę obiektyw, czy to będzie 35, 50 czy 85 mm. Jedno, co się nie zmienia, to mój Nikon, a potem Capture One i Photoshop do edycji zdjęć.

Z kim współpracujesz w swojej działalności?

Jak wspominałem, współpracuję z Getty Images, oprócz tego też

Rozwijam teraz projekt PL.UK, czyli serię portretów Polaków mieszkających w UK. Myślę, że jako Polacy naprawdę mamy się czym chwalić, więc chciałbym udokumentować to fotografiami.

Gdzie można podziwiać twoje prace?

Zapraszam na stronę see2believe. co.uk, instagram @jjjordanphoto i na facebook.com/jjjordanphoto.

| 21

22 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI Przygotowała Marietta Przybyłek

W

raz z końcem września warto wybrać się w wyjątkową podróż po zaczarowanym świecie Tima Walkera. Fotograf obchodzi w tym roku 25-lecie swojej twórczości. Z tej okazji muzeum V&A zaprasza na wystawę, jakiej jeszcze nie było. Zobaczyć będzie można ponad 100 zdjęć, ilustrujących dotychczasową twórczość artysty oraz 10 całkowicie nowych projektów. Sprawdźcie, gdzie jeszcze warto się wybrać w najbliższych dniach!

Tim Walker: Wonderful Things do 8.03.2020, Victoria and Albert Museum Cromwell Road, Londyn, SW7 2RL. Bilety: £15.00 Zdjęcia Tima Walkera były publikowane dotychczas we wszystkich największych magazynach modowych na świecie. Jego prace zaskakują surrealizmem i estetyką, która kusi, ale nie każdy odważyłby się po nią sięgnąć.

Wystawa jest retrospektywą prac artysty oraz prezentuje jego 10 nowych projektów fotograficznych, zainspirowanych bezpośrednio skarbami z kolekcji V&A. Zobaczyć będzie można także portrety największych światowych nazwisk, takich jak Edie Campbell, Alexander McQueen, David Attenborough, Peter Blake czy David Hockney. Jedna z ścian zostanie poświęcona muzom artysty, m.in.

Tildzie Swinton czy Lindsay Kemper.

Piękno w wydaniu Tima Walkera

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 810 | 26 września 2019

| 23

Skin 27.09, dramat, Reż. Guy Nattiv, USA, Wyst. Jamie Bell, Danielle MacDonald, Daniel Henshall

teatr

Jeden z najbardziej poszukiwanych przez FBI gangsterów i rasistów, poznaje Julie, która na udzie ma wytatuowaną swastykę.

Dziewczyna deklaruje, że skończyła z tym, obydwoje próbują stać się lepszymi ludźmi.

Na drodze stanie im jednak przyszywana neonazistowska rodzina głównego bohatera.

Ian McKellen On Stage do 5.01.2020, Harold Pinter Theatre, 6 Panton Street, Londyn, SW1Y 4DN. Bilety: £8-£195 Ian McKellen swoje osiemdziesiąte urodziny obchodzi na West Endzie, prezentując publiczności autobiograficzne wstąpienie solo.

Aktor szczerze opowiada o swoim życiu, przytacza największe odegrane role oraz odpowiada na pytania publiczności.

film Hotel Mumbai 27.09, dramat, film akcji, Reż. Anthony Maras, Australia, Indie, USA, Wyst. Dev Patel, Armie Hammer, Nazanin Boniadi, Anupam Kher, Jason Isaacs.

Terroryści atakują hotel Taj Mahal, w którym uwięzieni są goście i członkowie obsługi.

Historia jest oparta na prawdziwych wydarzeniach.

koncert Cher 20-21.10, The O2, Peninsula Square, Greenwich Peninsula, Londyn, SE10 0DX. Bilety: od £76.00

Bristol

Bristol Cocktail Weekend 27-29.09, HQ - Cocktail Weekend, Bristol c/o Hotel du Vin Bristol, Bristol, BS1 2NU. Bilety: £12.00 Trzydniowe wydarzenie podczas, którego zostaną zaprezentowane najbardziej wymyślne koktajle na świecie.

Kupując opaskę za £10 można wyruszyć w podróż po najlepszych barach w mieście, płacąc za drinki jedynie £4.

24

Legendarna artystka Cher wystąpi już za niespełna miesiąc w The 02, w ramach trasy koncertowej „Here we go again”. To ostatnia szansa aby zakupić bilety na koncert, który na długo pozostanie w waszej pamięci.

Jary Oddział Zamknięty + Laba 27.09, godz. 19:30, The 1865, Brunswick Square, Southampton, SO14 3AR. Bilety: £25 28.09, godz. 19:30, South & City College Birmingham, High street Deritend, Digbeth, B5 5SU. Bilety: £25 29.09, godz. 18:00, 229 The Venue, Great Portland St, Londyn, W1W 5PN. Bilety: £25 Planowane są również dwa koncerty w październiku.

W tym roku przypada 40-lecie powstania zespołu Oddział Zamknięty i 35-lecie wydania ich pierwszego albumu. Jary Oddział Zamknięty to kontynuacja Oddziału Zamkniętego w najlepszym jego okresie. Obecna formacja została powołana do życia na przełomie 2013 i 2014 roku przez Krzysztofa Jaryczewskiego.

Warto wybrać się na jeden z trzech zaplanowanych koncertów!

24 |

| LETNIA PASJA

26 wrzeล nia 2019 | Nยบ 810 |

| Nยบ 810 | 26 wrzeล nia 2019

LETNIA PASJA |

| 25

26 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Polska w stu słowach Wystawa Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words 28.09-28.10, Clapham Library, Mary Seacole Centre, 91 Clapham High Street, Londyn, SW4 7DB Start 28.09.2019N 13:00 - Warsztaty artystyczne dla dzieci (6-13 lat) z ilustratorką Magdaleną Burdzyńską 15:00 - Oficjalne otwarcie wystawy 16:00 - Rozmowa ze współautorami książki Mikołajem Glińskim i Adamem Żuławskim. Spotkanie prowadzone przez Magdę Raczyńską z Polskiego Instytutu Kultury.

Rozmawiała Marietta Przybyłek

J

ak narodził się pomysł powstania książki „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words”?

Zarówno ja, jak i trzech autorów Mikołaj Gliński, Matthew Davies, Adam Żuławski, pracujemy w portalu cultura.pl, który ma na celu promowanie kultury polskiej za granicą. Publikujemy w języku polskim, angielskimi i rosyjskim. Sekcja angielska od jakiegoś czasu chciała bardzo opowiadać o Polsc,e ale w dość niekonwencjonalny sposób.

Powstał więc cykl „Poland Word by Word”. Opisywaliśmy w nim najważniejsze polskie słowa, żeby wytłumaczyć ich etymologię, znaczenie i pochodzenie. W pewnym momencie wpadłam na pomysł, żeby zrobić książkę, przedstawiającą 100 słów, za pomocą których opowiemy o Polsce, polskiej kulturze i polskiej historii.

Jaki cel przyświecał powstaniu tej publikacji?

Cultura.pl należy do Instytutu Adama Mickiewicza, zajmujemy się promocją polskiej kultury na świecie.

Chcieliśmy stworzyć książkę, która z jednej strony będzie bogatym merytorycznie,

Czy zawiłość języka polskiego da się przedstawić w stu słowach? Okazuje się, że tak. Udało się tego dokonać redakcji cultura.pl, wydając książkę „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words”, okraszoną niezwykłymi ilustracjami autorstwa Magdaleny Burdzyńskiej. Nad książką pracowało aż trzech autorów Mikołaj Gliński, Matthew Davies oraz Adam Żuławski. W rozmowie z pomysłodawczynią i producentką książki Sylwią Jabłońską, dowiadujemy się, co stanowi o wyjątkowości projektu oraz dlaczego warto wybrać się na wystawę, będącą innowatorską opowieścią o naszym języku. lingwistycznym przewodnikiem po Polsce, jednocześnie idealnym prezentem dla obcokrajowców czy osób, chcących poznać lepiej język polski.

w międzynarodowym obiegu, a jest to słowo polskie.

W książce znajdują się również słowa, które każdy kto chciałby zacząć naukę języka polskiego powinien znać np. „pogoda” „Polonia” „matka” czy „miś”…

Liczba 100 wyselekcjonowanych słów w przypadku tej książki nie jest przypadkowa, prawda?

W jakim kontekście w książce pojawia się „miś”?

Tak, zdecydowaliśmy się wybrać 100 słów, nawiązując do obchodów setnej rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę. Projekt jest częścią koordynowanego przez Instytut Adama Mickiewicza międzynarodowego programu kulturalnego POLSKA 100, realizowanego w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 20172022.

Przytaczamy historię misia Wojtka, syryjskiego niedźwiedzia brunatnego, adoptowanego przez żołnierzy dowodzonych przez gen.

Andersa. Niedźwiedź ten brał udział w bitwie pod Monte Cassino oraz nadano mu w jednostce stopień kaprala.

Chcieliśmy pokazać ważne dla Polski postacie m.in. Fryderyka Chopina, Marię SkłodowskąCurie, Wisławę Szymborską i Pawła Pawlikowskiego, ale też pokazać nasz kraj w sposób dowcipny i z przymrużeniem oka. Chcieliśmy ukazać Polaków z krwi i kości, z ich wadami, zaletami oraz poczuciem humoru.

Jak wyglądały prace nad tą książką, zważywszy na fakt, że ma ona aż trzech autorów?

Matthew Davies jest Walijczykiem, który przyjechał do Polski z miłości, bo zakochał się w Polce. W cultura. pl pracuje jako korektor i copywriter. Jako Anglik zaczął zwracać uwagę na słowa, których kompletnie nie mógł zrozumieć, chciał dowiedzieć się czegoś więcej o nich.

Jednym z nich było słowo „no”. Wielu obcokrajowcom trudno jest zrozumieć jego znaczenie oraz to w jakim celu go używamy. Gdy mówimy „no” ani to nie znaczy „nie” ani „tak”, ale na pewno ma to kontekst potwierdzający.

Nie mógł również zrozumieć czemu tak wielkie znaczenie przykładamy do słowa „ojczyzna”. Mikołaj Gliński jest Polakiem, który od lat zajmuje się pisaniem zawodowo, głównie jako dziennikarz.

Na portalu cultura.pl pisze o literaturze, historii i języku.

Trzecim autorem jest Adam Żuławski, który urodził się i mieszkał w Londynie, kilka lat temu przyjechał do Polski.

Fot. Grażyna Makara/Culture.pl

Obecnie pracuje jako szef sekcji angielskiej w cultura.pl.

Naszą redakcję ogólnie tworzą ludzie z różnych stron świata: Wielkiej Brytanii, Kanady, Australii, Nowej Zelandii czy Rosji. Ta książka jest zbiorem doświadczeń tych wszystkich ludzi.

Jakim kluczem kierowaliście się przy wyborze 100 słów spośród ok. 140 tys. słów funkcjonujących w języku polskim?

Chcieliśmy pokazać słowa, które są ważne dla Polaków i w pewnym sensie objaśniają naszą historię, jak np. „ojczyzna”, „powstanie” czy „pokój”. Chcieliśmy wybrać słowa, które mają duże znaczenie dla naszego kraju ze względu na ich etymologię,

jak np. „bohater” czy „ferajna”.

Są to słowa zaczerpnięte od mniejszości narodowych czy religijnych, zamieszkujących niegdyś polskie ziemie. Na to jacy dziś są Polacy miało wpływ wiele innych narodów.

W Polsce mieszkali m.in. Żydzi, Ukraińcy, Rosjanie, Niemcy, Tatarzy, Romowie. Bardzo dużo polskich słów pochodzi z języka Jidysz. Kultura żydowska była z nami przez setki lat, jej ślady zapisały się w naszym języku.

Zależało nam również na tym, aby pokazać trudność języka polskiego pod względem ortografii, zwracając np. uwagę na takie słowo, jak „gżegżółka” czy pisownie składającą się głównie z polskich znaków np. „żółć”. Pokazujemy słowo „inteligencja”, które określa grupę społeczną, obecnie funkcjonuje ono

Jaki obraz Polaków wyłania się z naszego języka?

Polska niegdyś była krajem bardzo otwartym, tolerancyjnym, wielokulturowym. Ma to swoje odbicie również w języku.

W naszym języku zapisane jest również to, że potrafiliśmy walczyć o siebie.

W tytule książki pojawia się zestawienie trzech słów, z czego jedno to „słoń”. Jaka historia kryje się za tym słowem?

Odnosi się ono do powiedzenia „Słoń a sprawa polska”, czyli syndromu doszukiwania się elementów polskości w najdrobniejszych przejawach rzeczywistości.

Maria Skłodowska-Curie, która jako pierwsza kobieta na świecie dostała Nagrodę Nobla za odkrycie polonu i radu, w czasie kiedy Polska

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 810 | 26 września 2019

| 27

Fot. Grażyna Makara/Culture.pl

Fot. Grażyna Makara/Culture.pl

polskie fonty Nocturne Serif (Mateusz Machalski) oraz Sudety (Jan Estrada-Osmycki / Threedotstype).

Wystawa będzie prezentacją grafik z książki, czy rozbudową tego, co w niej się znajduje?

Fot. Nitzan Reisner

w ogóle nie istniała na mapie, podczas spotkania Międzynarodowego Komitetu Współpracy Intelektualnej Ligi Narodów w 1921 roku, pozwoliła sobie przytoczyć historię międzynarodowego konkursu literackiego, którego tematem przewodnim był słoń.

Zażartowała, że Anglik przedstawił pracę „Moje doświadczenia w polowaniu na słonie w Afryce Południowej”, Francuz napisał esej na temat „Seksualne i erotyczne życie słoni”, a tytuł opowiadania Polaka brzmiał „Słoń a polska niezależność narodowa”.

Polacy zawsze jak tylko była ku temu okazja, zaznaczali, że wciąż istnieje taki kraj, jak Polska.

Książka posiada piękną oprawę graficzną, dzięki której została uznana za najpiękniejszą książkę roku w Polsce. Kto stoi za tym sukcesem?

Autorką wyjątkowej szaty graficznej książki „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words” jest Magdalena Burdzyńska. Nasza publikacja została również nominowana do nagrody „Najpiękniejsza książka świata”.

Zależało nam na tym, żeby ta publikacja przyciągała osoby, które nie są w żaden sposób związane z językiem polskim.

Chcieliśmy, żeby była odlotowa, kolorowa, łamała pewne konwenanse

w wizualnym interpretowaniu słów i tworzeniu oprawy?

Tak. Zależało nam na tym, aby artystka miała wolność

Oczywiście na wystawie zaprojektowanej przez Burdzyńską będą prezentowane wyjątkowe ilustracje Magdaleny Burdzyńskiej ale pokażemy je w niekonwencjonalny sposób, będą neony oraz wielkie, wijące się języki po przestrzeni wystawowej. Ma być to wizualna opowieść o języku polskim.

Magdalena poprowadzi również artystyczne warsztaty dla dzieci, podczas których będą one mogły zaprojektować własną książkę. Planujemy także spotkanie autorskie z Mikołajem Glińskim i Adamem Żuławskim.

Dlaczego warto wybrać się na tę wystawę?

i stereotypowe tworzenia. przedstawianie Wiedzieliśmy, Fot. Magdalena Burdzyńska/Culture.pl naszego kraju że chcemy w kolorach czerwono-białych. wspólnie stworzyć Podróżując po całym świecie niesamowitą książkę, która zdaliśmy sobie sprawę, że będzie pełniła również rolę nie ma takiej książki, która wizytówki polskiej ilustracji, tłumaczyłaby język polski polskiego projektowania w przystępny sposób zarówno graficznego. Magdalena profesorowi, jak i zwykłym stworzyła tę książkę od osobom zainteresowanym początku do końca, rzadko naszym językiem. się zdarza, że ilustratorka zajmuje się również składem Czy artystka miała całej książki. Co ciekawe, absolutną wolność publikacja posiada również

Żeby zobaczyć ciekawą i innowatorską opowieść o języku. Ta wystawa jest w pewnym sensie kontynuacją tej książki, ilustracje w niej zawarte wręcz z niej wychodzą w różnych formach. Warto zobaczyć tę wystawę też po to, żeby dowiedzieć się, w jaki sposób można wizualnie pokazać język danego narodu, w jaki sposób można opowiedzieć o książce oraz jak ciekawie promować kulturę danego kraju.

Jak ludzie dotychczas reagują na publikację

książki „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words”?

Książka jest dostępna na rynku od kilku miesięcy, a musieliśmy zrobić już drugi dodruk, gdyż jest na nią taki popyt. Znany angielski językoznawca David Crystal napisał nam znakomitą recenzję. Ludzie są szczęśliwi, że coś takiego fajnego powstało.

KONKURS Do wygrania książka „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words”.

Rozlosujemy ją wśród osób, które do 2 października przyślą maila na adres: konkurs@cooltura.co.uk z wpisanym w tytuł hasłem „Pierogi”. UWAGA! Odbiór nagrody tylko osobisty w redakcji tygodnika „Cooltura”. Adres w stopce redakcyjnej na str. 2

28 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| POD PATRONATEM COOLTURY

Zrobiliśmy coś, czego nikt w naszym kraju jeszcze nie robił – Początkowo podchodziliśmy do koncertowania za granicą raczej sceptycznie. Jednak minione wyjazdy pokazały nam, że również poza ojczyzną jest duże zapotrzebowanie na Kochanka – mówi Krzysztof Sokołowski, lider zespołu Nocny Kochanek, który w dniach 1-13 października odbędzie serię koncertów na terenie Wielkiej Brytanii.

Rozmawiał: Dariusz A. Zeller.

J

uż niebawem przyjeżdżacie w trakcie trasy koncertowej na Wyspy Brytyjskie, gdzie zagracie aż 9 koncertów.

Ilość zacna, ale nie w ilości wszakże, a w jakości siła.

Powiedz, jak wspominacie wasze wcześniejsze koncerty w UK?

Wspominamy je na tyle dobrze, że postanowiliśmy wrócić na Wyspy i to na dłużej. Początkowo podchodziliśmy do koncertowania za granicą raczej sceptycznie. Jednak minione wyjazdy pokazały nam, że również poza ojczyzną jest duże zapotrzebowanie na Kochanka.

Pamiętam też, że po naszym zeszłorocznym koncercie w Londynie zostałem ugoszczony przez miejscowych na tyle serdecznie, że czułem, że następnego dnia w Bristolu będę brzmiał jak Ryszard Rynkowski.

Będę teraz mało odkrywczy, ale podobnie jak w Polsce, tak i na Wyspach, wasze grono fanów stale powiększa się, co zaobserwujecie na waszych tutejszych koncertach. Jaki jest wasz przepis na sukces?

Po prostu zrobiliśmy coś, czego nikt w naszym kraju jeszcze nie robił, przynajmniej nie na taką skalę.

I okazało się, że takie podejście podoba się nie tylko nam.

Wróćmy na chwilę do początków waszej działalności. Związana jest ona zarówno z zespołem Night Mistress, który tworzyliście oraz popularnym serialem animowanym „Kapitan Bomba”. Czy wówczas, w 2012 roku, postawiliście sobie cele, które krok po kroku realizujecie, czy jest to raczej skutek wykorzystywanie pewnej luki w rynku muzycznym, którą z powodzeniem zagospodarowujecie?

Jest to raczej zbieg okoliczności połączony ze spontanicznością. W 2012 Bartek Walaszek zaproponował nam nagranie Minerału, uprzednio celowo przekręcając tłumaczenie naszej pierwotnej nazwy na Nocny Kochanek. Po zarejestrowaniu tego numeru, pomyśleliśmy, że fajnie będzie napisać kolejną piosenkę dla jaj.

I nagraliśmy Wielkiego Wojownika.

Coraz bardziej wkręcaliśmy się w takie pozytywne granie, ale nie mieliśmy żadnych planów ani strategii. Po prostu zrobiliśmy jeszcze jeden czy dwa numery okraszone nietypowym tekstem, aż w końcu pomyśleliśmy, że fajnie byłoby nagrać całą płytę pod szyldem Nocnego Kochanka.

Skąd zatem wziął się pomysł połączenia muzyki metalowej z żartobliwą formą tekstów.

Dla tego gatunku muzyki jest to zdecydowanie rzadko spotykane. Nie mieliście chwil zwątpienia, że publika tego po prostu nie zaakceptuje?

Najważniejszym krokiem było nagranie Minerału Fiutta. Po

wielu latach grania poważnego heavy metalu zrozumieliśmy, że przecież można robić to inaczej.

Szczerze mówiąc nie mieliśmy chwil zwątpienia, bo nie spodziewaliśmy się, że płyta będzie miała tak szeroki zasięg. I dobrze. Gdy zbyt bardzo skupiasz się na ocenianiu swoich pomysłów, możesz podejmować mądre decyzje, a te mądre nie zawsze są najlepsze.

Wzorowaliście się na kimś?

Chcieliśmy i nadal chcemy, żeby muzyka, którą tworzymy nie do końca była wyłącznie nasza. Ok, my piszemy te piosenki, ale zależy nam na tym, żeby w tych kawałkach było słychać nasze ulubione zespoły: Iron Maiden, Judas Priest, Helloween, AC/DC czy Dr

Albana. Odnośnie do tekstów, niektórzy widzą w nich podobieństwo do tych tworzonych przez Steel Panther, Tenacious D czy Braci Figo Fagot. Skiba nazwał nas kiedyś metalowym Big Cycem. I chociaż każde z powyższych porównań jest na swój sposób trafne, to my w sferze lirycznej nigdy nie szukaliśmy inspiracji.

Jesteś twórcą tekstów, które są – obok muzyki – najbardziej dla was charakterystyczne.

Swego czasu Kazik Staszewski w jednej z piosenek powiedział już co zrobi, kiedy ktoś zapyta „jak powstają twoje teksty?”, ale zaryzykuję.

Powiedz skąd czerpiesz pomysły na kolejne utwory?

POD PATRONATEM COOLTURY |

| Nº 810 | 26 września 2019

Życiowe historie chłopaków z zespołu są zazwyczaj bardzo inspirujące. W ogóle życie w trasie często sprzyja nietypowym wydarzeniom, które później wystarczy odpowiednio przelać na papier. Czasem katalizatorem jest jakieś hasło, szlagwort, ewentualnie lapsus, które dają początek nowym tekstom. A tak na marginesie, jakoś nie chce mi się wierzyć, że ktoś pyta Kazika o moje teksty. (śmiech)

Już wasz pierwszy album „Hewi Metal” podbił rynek, drugi „Zdrajcy metalu” ugruntował

waszą pozycję na nim. Niejako w międzyczasie wydaliście albumy koncertowe, a kolejny – „Randka w ciemność” ukazał się w styczniu tego roku. Podczas „Trasy w Ciemność” będziecie promować to wydawnictwo.

Przybliż nam zatem nieco, proszę, ów album…

Cały czas staramy bawić się słowem, zahaczać o abstrakcję, czasem o żenadę. Tekst podajemy w hewimetalowej oprawie.

Aczkolwiek tym razem nieco poeksperymentowaliśmy.

Wykorzystaliśmy instrumenty, które

na co dzień raczej nie kojarzą się z muzyką metalową, jak: flet, organy Hammonda, klawesyn oraz pianino.

Dzięki temu „Randka w Ciemność” to nasza najbardziej zróżnicowana płyta.

Zdążyliście się już na dobre usadowić na szczycie popularności. Zarówno zespół, jak i ty osobiście, zgarnęliście już wiele nagród. Czym dla ciebie/ dla was są te wyróżnienia?

Wychodzi na to, że Nocny Kochanek jest po prostu potrzebny na naszym rynku muzycznym, a wielu ludzi podziela nasze poczucie humoru i gust muzyczny. Jak śpiewa Krzysiek Zalewski: „takie to miłe, takie to miłe”.

A czym z kolei jest dla was samo granie muzyki?

Granie jest tym, co chcieliśmy robić od kiedy związaliśmy się z muzyką. Chyba każdemu muzykowi zależy na tym, żeby miał dla kogo grać. Kiedyś, podczas jednego z wywiadów zostałem zapytany co robię w wolnym czasie. Przed dziennikarzem zadającym pytanie musiałem wyjść na nudnego, przewidywalnego człowieka, bo

| 29

wszystko, co przedstawiłem mu jako moje hobby było związane z muzyką.

Zdałem sobie wtedy sprawę, że to, co było moją odskocznią, stało się moją pracą. Dlatego z biegiem czasu zacząłem wyszukiwać sobie zajęcia, które mógłbym z przyjemnością wykonywać w wolnym czasie.

A co jest dla was największą inspiracją i co was motywuje do działania?

Największą motywacją są fani NK, którzy chóralnie odśpiewują nasze kawałki na koncertach i bawią się przy naszej muzyce co najmniej tak dobrze jak my, a może i lepiej od nas.

Pytanie zdecydowanie nie muzyczne. Macie swoje ulubione miejsca w Londynie i w UK?

Jak na razie najfajniej czuliśmy się na Camden. Ryba z frytkami zawsze smakuje tam najlepiej.

Zatem do zobaczenia podczas waszej „Trasy w Ciemność”!

Do zobaczenia na koncertach!

Szczególne ucałowania dla czytelników „Cooltury” i słuchaczy Polskiego Radia Londyn! Wasze zdrowie!

30 |

26 września 2019 | Nº 810 |

Skip Hire Wywóz Śmieci Londyn i okolice

020 8839 3147 078 1308 7129

Civic Way HA4 0YP Ruislip www.bkltd.co.uk info@bkltd.co.uk

Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

sales@atdscaffolding.co.uk

www.atdscaffolding.co.uk

0026 Certificate Number 16090 ISO 9001 ISO 140010 OHSAS 18001

” Ś tu a! tura ZI D ba ocj ol ra m Co Ż „ o Pr ło JU

s ha DŹ J na ZY

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie

| 31

% 10

Wypożyczalnia COOLTIME | narzędzi i urządzeń budowlanych

PR

| Nº 810 | 26 września 2019

www.mteevanhire.co.uk M. Teevan Hire Co Ltd, 35 Horn Ln., London W3 6NS, United Kingdom

020 8992 2261

Duży wybór sprzętu. Najlepsze ceny w Londynie Gwarantujemy profesjonalną obsługę Mówimy po polsku

32 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| MOJA WYSPA

moja wyspa

Magdalena Thomas Pochodzę z Warszawy, mieszkam w Walii od 14 lat, mam męża Brytyjczyka i dwoje dzieci. Pracuję jako tłumacz oraz w Polskiej Szkole Sobotniej im. Janusza Korczaka w Cardiff. Interesuje mnie historia, zwłaszcza II wojny światowej.

W 2017 r. wzięłam udział w programie BBC „Secret Agent Selection”, który był odtworzeniem szkolenia agentów SOE.

Jak tylko mogę wsiadam na rower

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Wrzesień 2005 r.

Przyjechałam do Walii na studia na Cardiff University, był to mój pierwszy pobyt w Wielkiej Brytanii.

Pamiętam, że była piękna pogoda (potem się okazało, że nie zawsze tak tu jest...) i dużo osób siedziało na trawnikach w centrum miasta. W Polsce byłam wychowana w kulturze „Nie deptać trawników”, więc był to mój pierwszy szok kulturowy i zderzenie z luzem Brytyjczyków, który zresztą lubię.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Pracuję jako tłumacz polskoangielski, czyli public service interpreter m.in. w sądach, na policji i w szpitalach.

+ Miejsca, które

lubię odwiedzać:

Tenby w zachodniej Walii, Snowdonię, a w Polsce Podlasie, zwłaszcza Podlaski Przełom

Bugu, gdzie jeżdżę co roku na wakacje.

+ Przemieszczam się tu: Najczęściej samochodem, ze względu na odległości, jakie muszę pokonywać jeżdżąc do pracy, ale jak tylko mogę wsiadam na rower.

+ Najlepsze miejsce do życia: Dla mnie Cardiff.

Na zakupy polecam:

Nauczyłam się walijskiego w Cardiff i lubię rozmowy w tym języku, który jest zupełnie inny od angielskiego. Wydaje mi się, że wymowa walijska jest łatwiejsza dla Polaków niż wymowa angielska.

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

Moje ulubione miejsca w Walii: Castell Coch, Brecon Beacons, Pembrokeshire, Snowdonię.

Najczęściej bywam w sklepie polskim Ania, gdzie zawsze mogę dostać swoje ulubione polskie produkty i oczywiście tygodnik „Cooltura”.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

„Sunflower and I” w Cardiff Bay, magiczne miejsce prowadzone przez Polaków, gdzie można zjeść ciekawe potrawy inspirowane kuchnią polską, zamówić bukiet kwiatów, a nawet wysłuchać koncertu. A we wtorki o 16 spotykamy się tam, żeby porozmawiać po walijsku.

Brytyjczyków lubię za uśmiech, luz, życzliwość i tolerancję.

Same Wyspy chyba za dobrze nawodnioną przyrodę.

Brexit.

+ Na Wyspach brakuje mi:

Mojej rodziny, choć na szczęście Polska nie jest daleko.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Polska

16.11 Londyn

15.11

Manchester

juĹź

Y T E Y BIL Ĺť A D E Z R P o.uk 15.11 Manchester O2 Ritz c .

S c i us m W e k v i prll ysiew.u 16.11 Londyn O Shepherds 2

Bush Empire

imy baw

34 |

Natalia i Dominik www.bochciectomoc.pl bochciectomoc Bo Chcieć To Móc

T

26 września 2019 | Nº 810 |

| BO CHCIEĆ TO MÓC

ras i sposobów jest kilka.

Busy i pociągi dla wygodnych, niedysponowanych lub tych w pośpiechu, i ciekawe szlaki trekkingowe dla tych, którzy czasu mają odrobinę więcej i szukają wrażeń. Najbardziej znana trasa to tzw. Inka Trail, prowadząca drogą wybudowaną przez … Inków!

My wybraliśmy alternatywny (dłuższy i podobno trudniejszy) szlak Salkantay.

Poszliśmy, rzecz jasna, na własną rękę, żeby mieć większą satysfakcję z osiągnięcia celu.

Trasa jest o tyle ciekawa, że w ciągu trzech dni marszu, znajdujemy się na tak różnych wysokościach, że i krajobraz zmienia się całkiem dramatycznie.

Startujemy z 3 800 m n.p.m., więc dzień warto rozpocząć kubkiem herbaty z liści koki. Ta za zadanie ma pomóc naszemu organizmowi zwalczać objawy choroby wysokościowej. I robi to świetnie, bo żadne z nas nie cierpi na bóle czy zawroty głowy.

Trzydniowy spacer ku Zaginionemu Miastu Inków

Większość z nas kojarzy Peru z Machu Picchu, czyli Zaginionym Miastem Inków, które uznawane jest za jeden z siedmiu cudów świata. Opowiemy o tym wkrótce, ale od początku… bo do Machu Picchu trzeba najpierw dotrzeć!

Pierwszego dnia lekko nie jest, mijają nas wszystkie zorganizowane wycieczki (turyści i ich obładowane osiołki). My, noga za nogą, sami obładowani jak te osiołki, przemy do przodu… Bo chcieć to móc, prawda?

Pogoda nie rozpieszcza – deszcz i mgła skutecznie utrudniają podejście na przełęcz Salkantay, znajdującą się na 4 600 m n.p.m., ale powolnym krokiem docieramy i to dalej, niż zamierzaliśmy. Największą atrakcją tego dnia okazuje się dźwięk pękającego lodu – gdzieś w oddali, na jednym z lodowców.

Niestety nie udaje nam się zobaczyć spadających fragmentów, ale sam trzask robi ogromne wrażenie.

Następny dzień, w porównaniu z tym pierwszym, to bułka z masłem. Idziemy wzdłuż rzeki – jest w miarę płasko, choć nieraz musimy przeprawić się przez wodospad czy rzekę przecinającą drogę.

Pod koniec dnia decydujemy się nadrobić kawałek podejścia planowanego na ostatni dzień. Walczymy z czasem,

by znaleźć miejsce, w którym moglibyśmy rozbić namiot, kończy nam się woda, słońce zaczyna zachodzić, a my powoli opadamy z sił. Miejsce nie jest idealne, bo jesteśmy spory kawałek od ostatnich domostw, idziemy wąską ścieżką pod górę, a na mapie nie ma już żadnych zabudowań. Jak zakończyła się ta część wyprawy, możecie dowiedzieć się z naszej vlogowej relacji.

Ostatni dzień to głównie spacer po torach (tak, po torach), ewentualnie wzdłuż nich. Ponieważ do miasteczka Aguas Calientes – inaczej zwanego Machupicchu Pueblo, nie można dotrzeć inaczej, jak tylko pociągiem lub pieszo, właśnie wzdłuż torów.

Na początku myśleliśmy, że jest to trasa tylko dla garstki spragnionych wrażeń turystów. Jednak, jak się szybko okazało, bilet na odcinek niespełna 10 km z pobliskiej hydroelektryki, przez którą prowadzi nasz szlak, i do której dojeżdżają busy, jest tak okrutnie drogi, że mało kto decyduje się na pociąg. Po trzech dniach

marszu, w deszczu, słońcu, zimnie i upale – docieramy na miejsce. Kupujemy bilety na Machu Picchu na następny poranek, trzymając kciuki, żeby pogoda się poprawiła.

O tym, jak było, opowiemy już za tydzień.

Tymczasem, jeśli macie ochotę doświadczyć kawałka tras, y to rozsiądźcie się wygodnie, zeskanujcie QR kod i przeżyjcie to razem z nami!

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 810 | 26 września 2019

| 35

Penzance

Ruchliwe miasto targowe, zniszczone podczas napadu hiszpańskiego w 1595 r., a obecnie głównie z zabudową pochodzącą po 1800 r., jest popularnym kurortem wakacyjnym od prawie 150 lat. Rejon portu dostarcza cudownego widoku na zatokę Mount’s Bay i St. Michael’s Mount.

Dla każdego coś zjawiskowego

Lost Gardens of Heligan Zagubione Ogrody Heligan – położone na obszarze 57 akrów/23 ha ogrody, pierwotnie wytyczone przez Thomasa Graya w XVIII w., lecz zdziczałe w XX w, zostały odtworzone, począwszy od 1991 r.

Dariusz A. Zeller

Z

bliżający się half-term większości rodzicom jawi się jako termin do odpowiedniego zagospodarowania. Jedną z jego form jest wypoczynek na świeżym powietrzu lub inaczej rzecz ujmując – wypoczynek czynny. Pośród wielu miejsc i regionów na Wyspach Brytyjskich godnych polecenia, Kornwalia zajmuje miejsce szczególne.

Przez wielu uznawana za najpiękniejszy zakątek Wysp Brytyjskich, najbardziej wysunięte na południowy zachód hrabstwo w Anglii, położone na Półwyspie Kornwalijskim, kraina z niezwykłą historią i przede wszystkim absolutnie wyjątkowymi widokami. Zjawiskowe klify, dzikie wrzosowiska, urokliwe plaże – ci, którzy mieli okazję poznać tę niezwykłą krainę powrócą tam jeszcze raz; z kolei ci, którzy dotychczas pominęli ten zakątek, mają okazję zapoznać się w wyjątkowością tego miejsca. Oto miejsca do których warto wybrać się, także z naszymi milusińskimi…

Wyspy Scilly

Newquay To miejsce szczególnie uczęszczane w ciepłych, wakacyjnych miesiącach. Newquay to stolica brytyjskiego surfingu, co roku w wakacje zjeżdżają się tutaj fani pływania na desce – surfingu, bodyboardingu, kitesurfingu i jeszcze każdej innej możliwej odmiany surfingu, a najpopularniejszą plażą w mieście jest Fistral Beach – w samym centrum miasta.

Archipelag, leżący obok południowozachodniego końca Anglii, jest opisany jako Obszar Wyjątkowego Piękna Naturalnego, a jego wody stanowią Park Morski, który podlega ochronie. Z morza i z powietrza rozciąga się widok na 5 zamieszkałych, 40 niezamieszkałych i 150 skał posiadających swoje nazwy, położonych blisko siebie w przezroczystej, błękitnej wodzie.

Głównymi wyspami są St. Mary’s i Tresco.

Porthcurno Idylliczna zatoczka Porthcurno i znajdujący się nieopodal słynny amfiteatr Minack Open-Air Theatre zauroczą każdego odwiedzającego to miejsce.

Penwith Najbardziej na zachód wysuniętą częścią lądu w Anglii. Ten rzadko zaludniony region ma własne ponure piękno, zawdzięczające je granitowi, na którym jest położony, wiatrowi, błękitowi oceanu, swoim małym granitowym kościółkom i celtyckim krzyżom przydrożnym.

The Lizard Point Najbardziej wysunięty na południe kraniec Kornwalii zwany jest Punktem Jaszczurki.

Idealny do spacerów po klifach, z urokliwymi sklepikami z ręcznie wykonanymi ozdobami z kamienia, szkła, pereł i muszli. Doskonałe miejsce na piknik.St Ives Malowniczy port rybacki na północnym wybrzeżu Kornwalii jest chętnie odwiedzanym letnim kurortem, popularnym wśród artystów od lat 80. XIX w. i wciąż cieszący się wśród nich popularnością. Tereny warte zainteresowania obejmują mały cypel, znany jako Wyspa, miasteczko tworzy sieć stromych i krętych alejek i tarasów, otoczonych ciasno stłoczonymi chatkami rybackimi.

Tintagel Region West Country, a w szczególności Tintagel związane są z legendą o królu Arturze, która była przekazywana ustnie od VIII w., a w formie pisanej od XII w., poprzez wieki inspirując poetów i pisarzy. Legenda wciąż żyje, unieśmiertelniona przez turystykę i ruch New Age.

36 |

| MIEJSCE NA WEEKEND

26 wrzeล nia 2019 | Nยบ 810 |

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 810 | 26 września 2019

| 37

Mówię po angielsku Dlaczego swędzi stopa?

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

2

EXAMPLES = PRZYKŁADY Right! Nothing to add! You've just hit the nail on the head!

1 Have itchy feet = have a marked desire to travel or move from one place to another; have the desire to leave a place. Also, be eager to make a change or start something new; be restless.

With regard to the Mark’s comments, I think he has hit the nail right on the head.

Mieć „swędzące stopy” :) znaczy mieć duże pragnienie podróżowania lub przemieszczania się z miejsca na miejsce; mieć pragnienie wyjazdu z miejsca. Również oznacza chęć dokonania zmiany lub rozpoczęcie czegoś nowego; być niespokojnym.

EXAMPLES = PRZYKŁADY After three years in the job she began to get itchy feet.

Don't count on Wally being home for long. He's always had itchy feet.

Watching the planes pass overhead always gives me itchy feet. I miss traveling.

I like my job but lately I've had itchy feet. Maybe it's time to try something new.

Trafić w sedno. Ten idiom jest używany, aby dokładnie opisać, co powoduje sytuację lub problem

Hit the nail on the head This idiom is used to describe exactly what is causing a situation or problem

Na kolejnej lekcji angielskiego poznacie znaczenie idiomów, które w dosłownym tłumaczeniu mogą nieźle rozbawić lub wprawić w konsternację.

Dlaczego ktoś mówi nam, że trafiliśmy gwoździem w głowę albo że mamy swędzące stopy?

Wyjaśnia Kasia Goliszek z lingutransla.org

=

Po trzech latach pracy zaczęła odczuwać chęć zmiany miejsca.

=

Nie licz na to, że Wally będzie długo w domu, on od zawsze gdzieś wyjeżdżał.

=

Obserwowanie przelatujących samolotów zawsze powoduje, że tęsknię za podróżami.

=

Lubię swoją pracę, ale ostatnio mam chęć na zmianę. Może czas spróbować czegoś nowego.

Bob doesn't say much, but every now and then he hits the nail right on the head.

You've found the problem, Angela! You really hit the nail on the head!

=

Dobrze! Nic dodać!

Właśnie trafiłeś w sedno!

=

Jeśli chodzi o komentarze Marka, myślę, że trafił w samo sedno.

=

Bob nie mówi wiele, ale od czasu do czasu trafia w samo sedno.

=

Znalazłaś problem, Angelo! Naprawdę trafiłaś w sedno!

38 |

| OGRODY

26 września 2019 | Nº 810 |

Zapraszamy do restauracji w Klubie Orla Białego Od wtorku do piątku, w godz. 12.00-15.30 – zestaw dnia £7,50 za dwa dania Oferujemy abonament na dwudaniowe obiady za £37,50 za 5 dni W każdą niedzielę zapraszamy na nielimitowany buffet za jedyne £13,50 Nasze potrawy są dostępne na platformie Deliveroo

Restauracja czynna: wtorek–piątek 12–15.30 oraz 18–21, sobota 12–21, niedziela 11–19 Klub Orła Białego, 211 Balham High Road, London SW17 7BQ

YA4YOGA |

| Nº 810 | 26 września 2019

| 39

Ogłaszam akcję „W piżamie na matę”!

Wielokrotnie słyszę od was, że bardzo chcielibyście „ruszyć się”, zadbać o ciało, rozciągnąć obolałe plecy, ale „brakuje czasu”.

Anna Rusiecka, certyfikowana nauczycielka hatha i viñasa jogi ya4yoga ya4yoga www.youtube.com/c/ya4yoga

D

oskonale to rozumiem, bo sama żyję intensywnie, pracuję zawodowo, ogarniam dom, jestem „full time mummy”. Z doświadczenia wiem, że lista codziennych obowiązków może wydawać się niekończąca. Dlatego wychodząc naprzeciw waszym potrzebom, przygotowałam „jogę w 10 minut”!. Ta lekcja nie tylko cudownie was porozciąga, ale też wzmocni brzuch i plecy, dając doskonały zastrzyk energii na cały dzień! Udostępniam ją wam na moim kanale na YouTubie.

Plan jest prosty. Budzisz się. Jeszcze w piżamie (!) wskakujesz na matę (rozłóż ją poprzedniego wieczoru, to też wzmocni motywację). Odpalasz lekcję „Poranna joga 10 minut”. Ćwiczysz. Mycie, ubieranie, śniadanko i normalne codzienne obowiązki, ale już z nową werwą. No i przede wszystkim w poczuciu, że zrobiłeś/-aś już coś dla siebie!

Brzmi dobrze? Naprawdę nie musisz zmieniać dużo. Wstań tylko 10 minut wcześniej niż zwykle. Obiecuję ci, że te 10 minut pozytywnie ustawi cały twój dzień. A jeśli wejdzie do codziennej rutyny, zapewni ci dobre samopoczucie, wzmocni organizm, złagodzi bóle pleców i kręgosłupa. Ta lekcja jogi obudzi nie tylko twoje ciało, ale także twój wewnętrzny potencjał!

BOAT 1. Usiądź na pośladkach. Odchyl się nieznacznie do tyłu i unieś najpierw jedną, potem drugą nogę. Łydki równolegle do podłogi.

Podciągnij pępek do kręgosłupa i jak będziesz gotowy – wyciągnij do przodu jedną i drugą rękę. Mocny brzuch. Mocne plecy. Oddychaj.

2. Jeżeli masz ochotę pójść dalej – wyprostuj obie nogi na kolejne kilka oddechów.

DANDASANA – REVERSE PLANK 1. Usiądź z prostymi nogami, wyciągnij pośladki do tyłu i na boki. Odpychając się opuszkami palców od maty, wydłuż kręgosłup.

Otwórz klatkę piersiową. Długa szyja. Patrz przed siebie. Podciągnij pępek do kręgosłupa. Min. 5 długich wdechów i wydechów.

2. Dłonie (skierowane palcami do przodu) przenieś za plecy. Z wydechem unieś miednicę wysoko do góry. I możesz patrzeć do przodu lub – jeśli nie masz problemów z szyją – odchyl głowę do tyłu. Z każdym wydechem miednica wyżej.

Szukaj:

ube. na na YouT p ę st o d st je cka – Cała lekcja na Rusie n A a g o Y inut.

Ya4 a joga 20 m n z c ty e g r Ene

WYCIĄGANIE BOKÓW CIAŁA 1. Połącz stopy i na wdechu unieś ręce do nieba, połącz dłonie, skrzyżuj kciuki, wyciągnij całe ciało w górę i zatrzymaj się tu na 5 pełnych oddechów.

2. Z kolejnym wydechem skieruj dłonie w jedną stronę, wyginając ciało w łagodny łuk. Zostań tu na 3 pełne oddechy. Wróć do centrum i zmień stronę.

FITEAT zaprasza do Brentford Fountain Leisure Centre

Z kodem promocyjnym

15% taniej

Qczaj

od 9.30 do 14.00

a l a b o S a n i l o r i Ka 6 paĹşdziernika

Bilety na www.qczajwlondynie.co.uk

24

| Nº 810 | 26 września 2019

Chris Wiciak – maratończyk, zdobywca Abbott World Marathon, biegiemnasurowo.com biegajzchrisem.co.uk, run_with_chris.w

biegaj z chrisem |

Jesień nadeszła wielkimi krokami pozwolił mi na zdobycie formy,, co zaraz po powrocie, 1 września potwierdziło się w kontrolnym starcie na półmaratonie w Maidenhead. Pobiegłem tam pierwszy oficjalny bieg po 11 miesiącach przerwy i od razu poprawiłem swój życiowy czas o 63 sek., co na takim dystansie jest znacznym osiągnięciem, tym bardziej, że już mam bardzo „wyśrubowany” czas, jak na moje zdolności biegowe. Przypomnę, że wynik mojego pierwszego półmaratonu to 1:36:34, a ten ostatni, wrześniowy, to 1:15:51, więc moje granice przesunęły się znacząco. I aby przesuwać je jeszcze bardziej wybieram się w wysokie góry, które mi w tym pomagają.

Dla nas maratończyków to ostatnie tygodnie na szlifowanie formy na jesienne starty w maratonach i półmaratonach.

O

kres o d p ołowy września do listopada, a nawet do początku grudnia, to najważniejszy czas biegowy w roku, który zawsze wiążemy z największymi nadziejami i planami. Z reguły maratończycy przygotowują się do startów na wiosnę i na jesień, ale to właśnie ten jesienny start jest traktowany przez nas jako optymalny i najważniejszy. Czas treningów w okresie letnim bardziej sprzyja niż zimowy.

Myślę, że właśnie w okresie od czerwica do września możemy lepiej przygotować się do zawodów.

A jeśli chodzi o przygotowania, to coraz więcej biegających amatorów wybiera opcje obozów biegowych z trenerem, a najlepiej na dużych wysokościach, gdzieś w górach. W Polsce większość maratończyków stacjonuje w Szklarskiej Porębie, gdzie pomimo nie za wysokich gór, mamy specjalny mikroklimat, a finansowo to miejsce jest także atrakcyjne w porównaniu z innymi zagranicznymi kurortami biegowymi.

Ja osobiście byłem tylko raz w Szklarskiej na obozie i choć była to pierwsza moja taka wyprawa i pozostawiła dobre wrażenie, to trasy biegowe, jakie daje nam to miejsce, nie do końca odpowiadały mi w przygotowaniach. Brakowało dobrych, płaskich ścieżek biegowych.

Non stop były jakieś podbiegi i zbiegi.

Mimo że znajduje się tam szybki odcinek na zakręcie śmierci, mamy także regle czy Jakuszyce, to i tak za mało jak na taki punkt dla biegaczy.

Dlatego, jeśli tylko nadarza się okazja, większość maratończyków ucieka ze Szklarskiej do Europy w szwajcarskie Alpy, do Hiszpanii lub obiera kenijski kierunek oraz amerykańskie góry.

Do tego dochodzi jeszcze Republika Południowej Afryki, ale to chyba najdroższa opcja i w mojej opinii najmniej bezpieczna. Poza tym jest Meksyk, ale podobnie jak w kenijskim Iten, ośrodki znajdują się tam na wysokościach ponad 2700 m n.p.m., i dla początkujących biega-

| 41

Jak działają treningi wysokogórskie na organizm?

Chris Wiciak z Marcinem Chabowskim

czy to za wysokie góry. Mogą zrobić więcej krzywdy, niż pomóc.

Dlatego już trzeci rok z rzędu wybrałem się w szwajcarskie Alpy, do St.Moritz. Tutaj czuję się najlepiej i tutaj bieganie nabiera innego wymiaru. W tym roku miałem ogromne szczęście. Przez cały okres przygotowań, poczynając od kwietnia, współpracuję z Marcinem Chabowskim, najszybszym obecnie biegaczem na długich dystansach, dziesięciokrotnym mistrzem Polski na 10 km oraz aktualnym mistrzem Polski na królewskim dystansie maratonu. Jakby tego szczęścia było mało, znalazłem się z Marcinem na wspólnym obozie przygotowawczym, gdzie mieszkając prawie przez miesiąc razem, miałem możliwość uczestniczenia we wspólnych treningach i ćwicze-

niach uzupełniających. Nie spodziewałem się, że będę w stanie z takim gościem jak on wychodzić na codzienne rozbiegania i wspólne jednostki treningowe. Każdego dnia moja adrenalina była na najwyższym poziomie, gdy ramię w ramię biegałem z mistrzem Polski i czwartym maratończykiem mistrzostw Europy w Zurichu. Muszę dodać jeszcze jedno słowo o Marcinie: jest to fachowiec, specjalista w swojej dziedzinie na najwyższym poziomie, z przeogromną wiedzą i doświadczeniem. Dlatego każdy, kto będzie miał okazję trenować lub szkolić się u Marcina Chabowskiego, na pewno nie pożałuje tej decyzji.

Przygotowania w tym roku do maratonu w Berlinie, w moim przypadku, odbywały się naprawdę na wysokim i zawodowym poziomie. Obóz wysokogórski

Nasz organizm inaczej reaguje podczas treningu w górach niż na nizinach. Nieraz może nas zaskoczyć. Im wyżej się znajdujemy, tym mniej tlenu mamy we wdychanym powietrzu. Nasz organizm adaptuje się do tych warunków i następuje reakcja obronna w celu uniknięcia niedotlenienia.

Reakcja ta polega na zwiększeniu wentylacji płuc i częstotliwości skurczów serca.

Zmiany pozwalają na szybki transport tlenu do komórek. Mimo że jego zawartość we krwi jest mniejsza, niż u osoby znajdującej się na nizinach, czerwone ciałka krwi (erytrocyty) są w górach słabiej nasycone tlenem. Gdy brakuje tlenu, nerki wytwarzają więcej hormonu zwanego erytropoetyna (słynne Epo), dzięki któremu organizm produkuje więcej czerwonych ciałek krwi. A więcej czerwonych ciałek, to większa ilość tlenu dostarczona do pracujących mięśni. Co w rezultacie przekłada się na szybsze bieganie.

Trzeba też pamiętać, że nie każdy dobrze toleruje trening wysokogórski.

Mimo wszystko warto trenować w górach i tam szlifować formę. Dzięki takim treningom będziesz jeszcze silniejszym i lepszym sportowcem. Nawet jeśli jedziecie w Pieniny, bieganie po górach da wam więcej niż codzienne dreptanie po asfalcie.

I na koniec: każdemu, kto startuje w jesiennych biegach, życzę dobrej zabawy, samych życiówek i radości z biegania.

Zapraszam na moją stronę internetową www.biegiemnasurowo.com, na której opisuję, jak przygotowuję się do startów będąc RAW Vegan runner, czyli jedząc warzywa i owoce tylko na surowo. Tak, poza tym co opisałem, przez cały okres przygotowawczy byłem i wciąż jestem na surowym odżywianiu, czyli tylko surowe warzywa i owoce, bez jakichkolwiek przetworzonych produktów. Bo wszystko mamy w naszych głowach!

42 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| MOTYWACJA

Marta Kiermacz-Abramek, trenerka rozwoju osobistego martak_a Discover Your Passion Within

Czy chcesz poprawić swoją sytuację, wprowadzić pozytywne zmiany i uczynić życie lepszym?

A

by poprawić jakość naszego życia, uczynić go lepszym i szczęśliwszym, należy rozpocząć od wprowadzenia pewnych zmian. Na pewno dla wielu osób zmiana oznacza zaburzenie pewnego stanu równowagi i wyjście z dobrze znanej nam i bezpiecznej strefy komfortu. Decydując się na zmiany w życiu, szukając swojego szczęścia i spełnienia warto wziąć pod uwagę pewne metody wprowadzania zmian, które są nie tylko proste w zastosowaniu, ale również skuteczne. Stosując poniższe metody możesz z łatwością poprawić stan swojej wewnętrznej równowagi, podnieść jakość życia, zachować równowagę w życiu prywatnym i zawodowym.

Na początku odpowiedz sobie na proste pytanie: „Co powinienem robić częściej, a czego unikać”? Bądź ze sobą zupełnie szczery, a odpowiedzi szukaj w sobie.

Jeśli dobrze przemyślisz swoją odpowiedź i zaczniesz działać zgodnie z nią, zaczniesz osiągać swoje cele i spełnisz to czego pragniesz. Pamiętaj! Gdziekolwiek się teraz znajdujesz, to idealne miejsce, aby zacząć i postawić pierwszy krok, a twój wysiłek, który zainwestujesz dzisiaj, odpłaci ci się jutro. Chcąc osiągać więcej i uczynić życie lepszym, rozpocznij proces wprowadzania pozytywnych zmian w życie przez zwrócenie szczególnej uwagi na poniższe wytyczne.

Co możesz lub powinieneś robić częściej

Chcąc uzyskać lepsze rezultaty, mieć szczęśliwe i bardziej spełnione życie, należy skupić swoją uwagę na określonych rzeczach i częściej je robić. Zapewne zadajesz sobie teraz pytanie: „Co powinienem robić częściej, aby być szczęśliwszy? ” Najprostszą odpowiedzią na to pytanie jest robienie tego w czym jesteś naprawdę dobry.

Robiąc to co lubisz, to w czym jesteś dobry i co cię uszczęśliwia sprawi, że poczujesz się bardziej spełniony i szczęśliwy. Każdy z nas ma pewien talent, rozwijanie go i skupianie się na jego mocnych stro-

Pozytywne zmiany w trzech prostych krokach nach to pewna droga w budowaniu własnego sukcesu.

Co możesz lub powinieneś robić mniej

Kie dy wcho dzimy w kolejną fazę życia i osiągamy pewien wiek, nagle zdajemy sobie sprawę, że nasze życie nie wygląda tak jak chcieliśmy. Nie zrealizowaliśmy wielu z naszych celów, marzeń i planów a każdy kolejny rok, który upływa bez ich spełnienia potęguje w nas tylko negatywne uczucia i wzmacnia naszą frustrację. Im dłużej ten stan niespełnionych marzeń i oczekiwań się utrzymuje, tym sil-

Robiąc to co lubisz, to w czym jesteś dobry i co cię uszczęśliwia sprawi, że poczujesz się bardziej spełniony i szczęśliwy. niej narasta w nas frustracja, żal i smutek.

Skupiamy wówczas naszą uwagę na rzeczach nieistotnych, zajmujemy się wszystkim tym co oddala nas od celu i biernie poddajemy się szarej rzeczywistości.

Tak nie musi być, ten scenariusz możesz w bardzo prosty sposób zmienić.

Pomyśl, co powinieneś robić mniej, jakich unikać rzeczy, które nie przybliżają cię do twojego celu i nie dają ci oczekiwanych rezultatów, a wywołują tylko frustracje i stwarzają problemy. Znasz siebie najlepiej i dobrze wiesz, co powinieneś ograniczyć lub sobie odmówić, a może masz jakieś złe nawyki, które powinieneś wyeliminować. Na co nie powinieneś tracić czasu, aby mieć go więcej na rzeczy korzystne i ważne dla ciebie. Nie trać nadziei i nie poddawaj się. „Podwiń rękawy” i działaj! Pracuj nad spełnieniem swojego marzenia i osiągnięciem ważnego dla ciebie celu. Zaufaj, że to, czego szukasz, szuka również ciebie i miej głęboką wiarę, że wszystko się uda.

Co nowego możesz i powinieneś zacząć robić

Czego obecnie nie robisz, a powinieneś, aby rozpocząć proces tworzenia lepszej przyszłości dla siebie i swoich najbliższych? Czy zastanawiałeś się nad tym jakie nowe umiejętności powinieneś opanować i jakie cele sobie wyznaczyć, aby codziennie nad nimi pracować? A może warto byłoby zająć się czymś zupełnie nowym. Oczywiście podjęcie się zupełnie nowego zadania będzie wymagać samodyscypliny i siły woli, która pozwoli ci nie tylko podejmować decyzje, ale także je realizować.

Wzmocnisz przez to swoją asertywność, wytrwałość, zdecydowanie i stanowczość. Używając siły woli, każdego dnia przezwyciężysz zwlekanie, stworzysz dobre nawyki i ostatecznie podejmiesz działania, aby osiągnąć wszystkie swoje cele.

zdrowie |

| Nº 810 | 26 września 2019

| 43

Przesilenie jesienne – nie dajmy się Beata Wdowczyk Dip ION, terapeutka żywieniowa, www.nutriheaven.co.uk

Skończyło się lato, nadeszła jesień, a z nią zmiany. Wkraczamy w okres chłodniejszych, mniej słonecznych dni. Zmiany te mają ogromny wpływ na nasze samopoczucie, a skutki tego wpływu nazywamy również przesileniem jesiennym.

J

est to zespół wielu objawów psychicznych i fizycznych, które są związane z nagłymi zmianami pogodowymi. Pojawiają się u osób, które mają mniejszą zdolność adaptacji do zmieniających się warunków atmosferycznych.

Jesienne przesilenie to nie choroba, lecz zespół charakterystycznych objawów osłabienia organizmu, które są związane ze zmieniającymi się warunkami pogodowymi. O jesiennym przesileniu można mówić, gdy objawy te utrzymują się krótki czas. Jeśli jednak na złe samopoczucie skarżymy się dłużej niż kilka tygodni, należy poszukać innej przyczyny takiego stanu.

Zmienne warunki pogodowe: brak słońca, zachmurzenie, opady deszczu, obniżona temperatura, długie wieczory to nie jedyne przyczyny pogorszenia samopoczucia. Po bogatym w warzywa i owoce lecie sięgamy po kaloryczne, tłuste i ciężkostrawne potrawy, które sprawiają, że czujemy się zmęczeni i ociężali. Rzadziej niż latem przebywamy na świeżym powietrzu, a mniej dotleniony organizm nie najlepiej znosi nagłe zmiany pogody.

Jednak najczęstszym czynnikiem, który wpływa na pogorszenie stanu zdrowia, jest mniejsza niż latem ilość światła. Jego deficyt doprowadza do choroby zwanej SAD – Seasonal Affective Disorder. Jest to dolegliwość znana powszechnie jako depresja sezonowa. Objawy, takie jak rozdrażnienie, ospałość, brak motywacji i apatia występują częściej u ludzi młodych, między 20. a 30. rokiem życia. Bardziej narażone są na nią kobiety.

Objawy jesiennego przesilenia:

nieuzasadnione przygnębienie apatia l drażliwość l lęk l wahania nastroju l brak motywacji do działania l wzmożony apetyt (jedzeniem staramy l l

poprawić sobie nastrój) lub odwrotnie, utrata smaku i apetytu l osłabienie organizmu i związany z tym brak energii l s enność l problemy ze snem lu kobiet nasilają się objawy zespołu napięcia przedmiesiączkowego

Jednak najbardziej charakterystycznymi objawami depresji sezonowej są utrata dotychczasowych zainteresowań, które stanowiły źródło satysfakcji oraz niechęć do kontaktów towarzyskich.

Ogólne osłabienie i spadek odporności sprzyjają zakażeniom górnych dróg oddechowych. Wówczas pojawiają się: katar, ból gardła, kaszel, chrypka i podwyższona temperatura.

Choroby ulegające zaostrzeniu jesienią to: choroby gośćcowe, choroba wieńcowa, choroby alergiczne, padaczka, nieżyty nosa, gardła, krtani, grypa i choroby psychiczne.

Nie dajmy się jesiennemu zmęczeniu

Kilka tygodni temu pisałam o zdrowych nawykach i jeśli zastosowaliście się do moich porad z pewnością jesiennie przesilenie będzie miało zdecydowanie mniejszy wpływa na wasz organizm.

Zdrowy sen – w okresie jesiennym jest bardzo ważny. Mimo tego, że jest już nieco chłodniej, nie zapominajmy o codziennym wietrzeniu sypialni przed snem. Ważne też, by spać odpowiednią liczbę godzin (7-8) – w przeciwnym razie organizm nie będzie mógł się zregenerować.

►Z drowe, sezonowe odżywianie – jesień

jest bogata w cały szereg bardzo zdrowych produktów: ► Karczochy – zawierają wiele przeciwutleniaczy i witaminę C. Są świetne, kiedy walczymy z przeziębieniem. ► I mbir – idealny na chłodniejsze dni do herbaty. Działa jak aspiryna, wzmocni naszą odporność i doda witalności. ►K abaczek – jesień to czas na dynie i jej odmiany. Odkwaszają organizm i mają właściwości poprawiające przemianę materii. ►P omarańcze, cytryny – te owoce mają dużą zawartość witaminy C, naszego jesiennego sprzymierzeńca. Poza tym również działają odkwaszająco. A jesienią zaczyna się na nie sezon. ►A ktywność fizyczna – to nasz największy pomocnik jesienią. Aktywność fizyczna pobudza naszą energię i pozwala zwalczać stany obniżonego nastroju. Jesienią najlepiej sprawdzi się średnio intensywna aktywność fizyczna, tak jak otaczające nas naturalne środowisko – powinniśmy zwolnić tempo. ► Rower – zarówno jako środek transportu do pracy, jak i element weekendowych wycieczek. Już 30 minut na rowerze pozwala spalić przy średniej wadze 70 kg około 300-350 kalorii.

► J ogging – poranna 30-minutowa prze-

bieżka obudzi endorfiny, co pomoże nabrać chęci do działania. ►B asen – pływanie nie męczy mięśni nadmiernie i pozwala się im zrelaksować.

Szczególnie, jeśli pójdziemy na basen po pracy. Po basenie warto na chwilę udać się do sauny – mocne wygrzanie się również poprawi nam nastrój. ►S pacer – codzienny spacer 30 minut w jedną stronę, to po 3 tygodniach jeden kilogram mniej bez jakiegokolwiek wysiłku. ►S przątanie mieszkania – brzmi może ponuro, ale naprawdę poprawia nastrój, wysprzątany dom to miejsce lepszego odpoczynku.

Nastroju jesienią na pewno nie poprawi odcinanie się od przyjaciół, niewychodzenie z domu i spożywanie fast foodów.

Jedzenie posiłków bogatych w węglowodany spowoduje, że będziemy tylko bardziej zmęczeni.

W czasie jesiennego przesilenia bardzo łatwo zarażamy się nastrojem od osób, z którymi spędzamy dużo czasu – unikajmy plotkowania i kontaktu z osobami wprawiającymi nas w negatywny nastrój.

Ponure wiadomości także mają wpływ na nasz nastrój, dlatego przeczytajmy raczej coś zabawnego.

44

44 |

ROZRYWKA

Cooltura+ | Nº 763 | 26 września 2019 | Nº 810 |

| ROZRYWKA

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Dokończ Quiz: Muzykapolskie polska przysłowie

1. Dżem – Czerwony jak …….. a. Piec 1. Co w kobiecym b. Komunista sercu na dnie, …

c. Krew a. kto usłyszy, zaraz padnie Cegła wywiedzie snadnie b. tod.wódka c. jak się dowiesz, to 2.

Jakie było prawdziwe przepadniesz nazwisko Czesława d. to i diabeł nie odgadnie

Niemena?

a. Nowaksię dowiedzieć 2. Chcesz b. Wydrzycki prawdy o sobie, …

c. Burzyński a. wyrusz w podróż d. Sempoliński b. pokłóć się z przyjacielem c. wystaw się na próbę 3. „Nie dokazuj, d. zapytaj mamę miła nie

Nie od związek razu się przebijesz d. toa.będzie na lata przez mój chłód! b. Nie od która razu zniknie rejestr 4. Krowa, Twoich szkód! dużo ryczy, … c. Niemleka od razu stopisz serca a. mało daje mego lód! b. całe dnie się tylko byczy d. Nie od razu złowrogo się opłaci ten c. gospodarzowi Twój trud! życzy d. dużo w mleku da goryczy

4. Kto był pierwszym wykonawcą 5. Co głupiutworu straci, … „Kolorowe jarmarki”? a. inny głupi znajdzie

a. Janusz Laskowski b. tym się mądry wzbogaci b.

Irena Santor c. to się innemu opłaci c. Maryla Rodowicz d. lepiej nie tykaj d. Jerzy Połomski

5.

Któregocoś zespołu a. pewnie psoci jest to cytat: „Kocham b. pewnie jest pies cię kochanie moje, kocham cię c. myszy pełno ad.kochanie moje…”? myszy harcują

8. Głupiego i bieda …

7.a.Kombi – Słodkiego, nie nauczy rozumu …….. życia. b. nie zasmuci a. Błogiego c. omija z daleka b. Długiego d. się nie ima c. Miłego Dobrego 9.d.Jeśli wejdziesz

8.a.„A przyjdzie także niekiedy pomogą ci gawrony pob.mnie nie rozdziobią cię skowrony Zegarmistrz światła c. będziesz latać tak jak one purpurowy d. musisz krakać jak i one By mi zabełtać błękit w10. głowie Bogatemu to i byk… …………………………………….” a. sanie pociągnie

dodaj ogłoszenie na

a. Toocieli go zapytam, czy jest b. się zdrowy c. zmieni się w złoto b. Zawieje d. da mleko wreszcie wiatr odnowy c. Stanę się indyk nagle fioletowy 11.

Myślał d.

To będę jasny o niedzieli, … i gotowy a. kiedy pójdzie do kąpieli 9.b.„Wehikuł czasu” a go w piątek podto nóż wzięli przebój którego c. a w sobotę łebzespołu? mu ścięli a. Dżem d. inny plan dla niego mieli b. Coma c. Perfect 12.

Gadał dziad Lao Che … dod.obrazu, a. a obraz doń ani razu 10. „Niechbabki żyjezakazu bal!” b. mimo śpiewa… c. a obraz nawet wyrazu a. Małgorzataprzyszła Ostrowska d. odpowiedź od razu b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6d, 7c, 8a, 9d, 10b, 11c, 12a.

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

a. Breakout b. tam trzeci korzysta b. Andrzej Zaucha c. tam trzy zdania c.

Chłopcy z Placu Broni d. tam i wódka d. Tilt

między wrony, …

dokazuj Przecież jest z Ciebie 3. Chłopnie robotny znowu taki cud i baba pyskata…

Nie od razu, miła niechata od a. dzieci będzie pełna razu b. a on za nią jednak lata ………………………………..” c. zawojują pół świata

6. Gdy kota nie ma, …

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, wolności niePolaków, …

7. Gdzieoddać dwóch umiem”? a. tam swada

L L

l

SUDOKU

L L

O O l

l

Profesor do studenta • • • na egzaminie: -1.Szef Proszęnie pana, czy pan w ogóle śpi - szef odpoczywa. chce skończyć studia?

2.Szef nie je - szef regeneruje -siły.

Tak panie profesorze.

-3.Szef No to nie właśnie pije -pan szefskończył... degustuje.

4.Szef nie flirtuje - szef szkoli l l l personel.

Do banku w Szwajcarii wchodzi 5.Kto przychodzi do szefa klient z walizką i ściszonym ze swoimi przekonaniamigłosem mówi do bankiera: wychodzi z przekonaniami -szefa.

Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej walizce jestprzekonania cztery miliony euro.

6.Kto ma szefa Na to bankier robi karierę. uśmiechnięty:

-7.Szanuj Proszę nie ściszać głosu, bieda to szefa swego - możesz żaden wstyd. mieć gorszego.

8.Szef nie wrzeszczy - szef l l swoje l dobitnie wyraża poglądy.

Zapytali Grzegorza Latę, repre9.Szef nie drapie się wczy głowę zentacja z 1974 pokonałaby dziszef rozważa decyzje. siejszą 10.Szefkadrę. nie zapomina - szef nie -zaśmieca Tak, wygralibyśmy 1:0. pamięci zbędnymi -informacjami.

Tylko tyle?

- No tak, proszę•pamiętać że więk•• szość z nas jest już po 70.

Biegnie pies przez pustynię, widzi drzewo i mówi: l lfatamorgana, l - Jeśli to znowu Jasiu przychodzi ze szkoły to mi pęcherz pęknie! i chwali się ojcu: ••• -Wywiad Tato, dzisiaj na kartkówce nie z najskuteczniejszym popełniłem żadnego błędu ortodomokrążnym sprzedawcą sysgraficznego! temów antywłamaniowych:

-- Na Wspaniale synu, asekret jaki byłpańtemat? czym polega -skiego Tabliczka mnożenia. sukcesu?

- Nic wielkiego, jak nie zastaję l l zostawiam l nikogo w domu, -ulotkę Tatusiu, czy Ocean Spokojny na stole w kuchni. zawsze jest spokojny?

••• -Pacjent Co za dziwne pytanie?

Czy nie ustala szczegóły dotymożesz pytać się o coś mądrzejszego? czące operacji: -- A Mogę.

Kiedy umarło MorzenarMarile będzie kosztować twe? koza? - pyta.

- 1200 złotych - odpowiada anestezjolog. l l l Student pyta studenta: - 1200 złotych za to, żeby mi się -film Powtarzałeś coś przed urwał? Trochę za egzamidrogo, nem? nie sądzi pan?

-- Nie. Tak. Urwany film dostaje pan -gratis.

A co? Opłata jest za to, żeby -znowu Będzie zaczął dobrze,się będzie dobrze... wyświetlać...

POLICZ

SUDOKU DLA DZIECI

LABIRYNT

ZNAJDŹ 12 RÓŻNIC

| Nº 810 | 26 września 2019 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

26 września 2019 | Nº 810 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

BAR STUFF AND WAITING STUFF

Require part time or full time evenigs top salary. Welling South East London DA16 3PG Apply 02083038500 ask for Tony

DWUOSOBOWY POKÓJ DO WYNAJĘCIA

Duży, dwuososbowy pokój do wynajęcia, w domu położonym w okolicy West Ealing.

Blisko sklepów i komunikacji miejskiej.

Idealny dla jednej osoby. Darmowy internet (WiFi), rachunki wliczone w cenę wynajmu.

170 za tydzień

ZATRUDNIĘ ADMINISTRATORÓW W AGENCJI MIESZKANIOWEJ

30 KG DO POLSKI ZA JEDYNE £18.99 Obsługujemy każdy kraj. W Europie współpracujemy z DPD, wiodącym dostawcą usług kurierskich. Wysyłamy twoją paczkę w dzień odbioru. 07541285934 www.fastandcouriers.co.uk

w Kingsbury. Wymagana bardzo dobra znajomość języka angielskiego. Codzienne czynności to: praca przy komputerze, odpowiadanie na maile i odbieranie telefonów. numer 07380162857 Sam

...a stal na budowę zamawiam TAK! Wypróbuj sklep online >>> www.mrbeam.co.uk

POLSKIE TAXI W LONDYNIE

Tani i legalny transport na lotniska i dworce 24/7 całodobowe transfery i przewozy taxi na lotnisko Luton, Stansted, Gatwick, Heathrow i Victoria. Tanio - wygodnie - bezpiecznie zawsze na czas jesteśmy. Tel. 07788778853

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

LAPTOPY NAPRAWA. Tablety, Apple, PC, GPS. Windows, MacOS i Linux. Profesjonalna strona WWW i reklama w sieci. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze! Dojazd do klienta. Zadzwoń Teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com ZŁOTĄ RĄCZKĘ POSZUKUJE

Do maych napraw, od hydrauliki po stolarkę, elektrykę etc. Wymagam umiejetności jazdy po Londynie vanem; self-employed. Najlepiej z północnego Londynu. Wynagrodzenie od £110. Van jak i narzędzia zapewnia firma. info.handyman2019@gmail.com

POLSKA KANCELARIA W CENTRUM LONDYNU (Liverpool Street)

Specjaliści prawa rodzinnego, imigracyjnego, pracy oraz cywilnego. Potrzebujesz pomocy zaufanego prawnika? Skontaktuj się z nami.

Tel: 0207 867 3973

NAPRAWA DEKODERÓW SATELITARNYCH

Wszystkie typy! Niskie ceny! Szybkie terminy!

Tel. 07377 190 893 Zapraszamy!!!

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK £23

ANGLIA-POLSKA POLSKA-ANGLIA

www.ja-eurobus.pl

+44 777 882 67 09 +44 777 882 56 80

Readymix Concrete

0770 441 9692 Services:

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk ARCHITEKT - PROJEKTY DOMOW

Architekt rejestrowany w Anglii, wykonuje projekty: extensions, lofts etc. Usługi Planning Applications, Building Control, Party Walls Contact M: 07708696377 E: stasch@stasch.co.uk

SKUP ZŁO M U ZADZWOŃ

079 17 300 600

Readymix Concrete, Readymix screed, Line pump, Boom pump Area we covered North London, South London, West London, including Middlesex, Surrey, Berkshire

www.e co n c re te.co. u k ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI W LONDYNIE

Wieloletnia praktyka w Anglii, podejmie się prac projektowych w zakresie projektowania nowych domów, dobudówek przeróbek strychów, przeróbek obiektów zabytkowych. Załatwiam pozwolenia, nowe warunki ubiegania się o dobudówki.

Nr 0790 3034463, email: szymon.dylewski@gmail.com SERWIS KOMPUTEROWY

Zachodni Londyn. Naprawa komputerów, usuwanie wirusow, ogólny serwis i czyszczenie, wymiana ekranu, klawiatury, dysku, gniazda zasilania w laptopie, upgrade komputerow stacjonarnych, instalacja kamer CCTV. Specjalna oferta na maitenance i obsługę sieci dla biur. Budowa Sieci, serwerowni. tel. 07832837848 info@allitworks.com

Jesteśmy firmą wykonującą szklaną architekturę wewnętrzną oraz zewnętrzną Oferujemy: szklane balustrady • balustrady ze stali nierdzewnej szklane dachy • splashbaki • kabiny prysznicowe oraz inne

www.greatglass.uk Tel. 0771 256 9682

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 810 | 26 września 2019

WYWÓZ ŚMIECI

ute

za min

SKIP HIRE LONDYN I OKOLICE

z tele stacjo fonu n na st arnego acjo do 13 narny krajó 24 go w dz 7 dni iny na dob w tyg ę odniu

tanie rozmowy międzynarodowe

0 844 862 4141 Belgia ...................

Francja .................

Hiszpania .............

Holandia ...............

Irlandia .................

Kanada .................

1p 1p 1p 1p 1p 1p

Niemcy .................. 1p Polska ................... 1p Rumunia ................ 1p Słowacja ............... 1p USA ....................... 1p Węgry .................... 1p

Skip Hire 8yd 12yd 16yd 3.5t tipper van

Włochy.................. 1p

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary.

Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

www.jtlrubbishltd.co.uk

SKIP HIRE RUBBISH CLEARANCE

PROMO!

| 47

8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

6 marcaAM

H G N I M R I WB

7 marcaIE

N Y D N O L W

Y T R A P R E T AF

I N K Ę PIIĘ P I Z I D Z D O ŁO MŁ II M O2 Institute Birmingham BILETY NA

www.bawimysiew.uk

O2 Shepherds Bush Empire BILETY NA

www.cooltura24.co.uk

N O N ZE K U I N Y T R A A M M