Cooltura Issue 812 by Cooltura

The Polish Weekly | No 41 (812) | 10.10.2019

Nie bądźmy obojętni na hate crime!

Czym są przestępstwa popełniane z nienawiści i jak walczy z nimi policja – tłumaczy Joanna Campion, pracująca w Metropolitan Police, w wydziale do walki z hate crime. Str. 14

Z Rawy Mazowieckiej na Oxford 19-letnia Natalia Rochmińska, świeżo upieczona studentka Oxfordu, opowiada o swojej drodze z polskiej prowincji na akademicki szczyt świata. Str. 22

Najmodniejsze kolory jesieni Zobacz jakie kolory dodadzą ci blasku podczas jesiennej szarugi. Str. 26

AKTYWNY WEEKEND Z QCZAJEM Po

Relacja na stronach 12-13

Będzie umowa w sprawie brexitu?

rezydent Francji Emmanuel Macron poinformował Borisa Johnsona, że Unia Europejska podejmie decyzję w sprawie umowy brexitowej pod koniec tygodnia. Przez ostatnie dni obie strony prowadziły intensywne negocjacje w celu znalezienia kompromisu. Macron przyznał, iż decyzja Unii, będzie zależeć od tempa i jakości prowadzonych rozmów, dodając, że zapisy umowy muszą być dostosowane do unijnego prawa.

Podczas rozmowy telefonicznej Johnson powiedział Macronowi, że wierzy w mozliwość osiągnięcia porozumienia, ale Unia Europejska musi zdobyć się na kompromisy, tak jak zrobiła to Wielka Brytania. Obie strony starają się wypracować porozumienie przed szczytem przywódców krajów członkowskich UE, który odbędzie się 17-18 października. Doradca Borisa Johnsona ds. europejskich David Frost, przeprowadził dal-

sze rozmowy z Komisją Europejską, do Brukseli pojechał również minister ds. brexitu Stephen Barclay. Tymczasem Johnson stwierdził w niedzielę, iż brexit z pewnością nie zostanie opóźniony. Jeśli jednak umowa nie zostanie podpisana do 19 października, zgodnie z ustawą Benna przyjętą przez Izbę Gmin, premier będzie musiał zwrócić się do Brukseli z prośbą o przesunięcie terminu brexitu, w przeciwnym razie złamie prawo.

Kancelaria Downing Street podała, że jeśli zajdzie taka konieczność premier dostosuje się do prawa i wystąpi o odroczenie terminu. Nawet jeśli Borisowi Johnsonowi uda się wynegocjować zmiany w porozumieniu dokument może zostać odrzucony przez brytyjski parlament. Opozycja zdecydowanie skrytykowała poprawki przedstawione Brukseli przez premiera, o czym szerzej piszemy na stronie 2.

2 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Opozycja odrzuciła porozumienie Borisa Johnsona

eremy Corbyn skrytykował propozycje zmian w porozumieniu o brexicie przedstawione w parlamencie przez premiera Borisa Johnsona. Lider Partii Pracy nazwał je przeróbką porozumienia, które zostało już trzykrotnie odrzucone przez parlament. Zdaniem Corbyna proponowane rozwiązanie dla Irlandii stanowi zagrożenie dla procesu pokojowego i wprowadza zamiast jednej podwójną granicę, a wyjście z unii celnej jest zagrożeniem dla biznesu i konsumentów. Ian Blackford, lider SNP w Izbie Gmin, stwierdził, że jeśli Irlandia Północna ma pozostać częścią europejskiego wspólnego rynku, i tak samo powinno stać się ze Szkocją, której mieszkańcy głosowali za pozostaniem w Unii Europejskiej. Blackford zaznaczył, że jego ugrupowanie nie poprze propozycji. Premier może jedynie liczyć na poparcie północnoirlandzkiej DUP, której stanowisko w tej sprawie jest w Irlandii Północnej

odosobnione, o czym piszemy w tekście poniżej. Zdaniem Borisa Johnsona propozycja, którą przedstawił, jest najlepszym możliwym kom-

promisem, a jedną alternatywą dla niej jest brexit bez porozumienia. Propozycja Johnsona zakłada między innymi pozostanie Irlandii Północnej na europej-

Irlandia Północna potępia plan Johnsona, z jednym wyjątkiem

iderzy świata polityki i biznesu z Irlandii Północnej, nazwali propozycję umowy brexitowej Borisa Johnsona katastrofą, która może zrujnować gospodarkę kraju oraz osiągnięcia porozumienia wielkopiątkowego z 1998 roku. Porozumienie to w sposób pokojowy zakończyło konflikt w Irlandii Północnej. Propozycje przedstawione w środę przez premiera Wielkiej Brytanii uznano za zdradę wcześniejszych rządowych zobowiązań do ochrony handlu i uniknięcia twardej gra-

nicy między Irlandią Północną a Republiką Irlandii. Plan Downing Street doprowadziłby de facto do utworzenia podwójnej granicy – granicy regulacyjnej w portach nad Morzem Irlandzkim i granicy celnej między Irlandią Północną a Republiką Irlandii. Jedynie Demokratyczna Partia Unionistyczna poparła plan premiera UK; rzecznik ugrupowania poinformował, że kierunek myślenia rządu o opuszczeniu Unii przez Zjednoczone Królestwo w pełni pokrywa się z poglądami członków DUP.

Pozostałe partie w Irlandii Północnej ostrzegają przed poważnymi konsekwencjami gospodarczymi i politycznymi. Sinn Féin nazwał plan Johnsona „sabotażem politycznym”, wskutek którego ucierpi cały region. Wiceprzewodnicząca Sinn Féin, Michelle O’Neill, powiedziała, że jej ugrupowanie nie może i nie chce zaakceptować postawy DUP. Colum Eastwood, lider Socjaldemokratycznej Partii Pracy nazwał nowy projekt umowy „martwym już na wstępie”.

Jaka kara czeka premiera za złamanie prawa?

ąd w Szkocji zdecyduje, czy Boris Johnson trafi do więzienia, jeśli wbrew woli parlamentu doprowadzi do brexitu bez porozumienia. To oczywiście tylko jedna z wielu opcji. Court of Session ma ustalić, co stanie się w takim przypadku i jak trak-

tować ewentualne złamanie prawa przez premiera. Wniosek o postępowanie w tej sprawie złożyli wspólnie biznesmen Dale Vince, prawnik Jo Maugham i posłanka SNP Joanna Cherry. Parlament zobowiązał premiera do opóźnienia daty wyj-

ścia z Unii Europejskiej, jeśli do końca października rząd nie wynegocjuje nowego porozumienia z Brukselą. Boris Johnson zapowiedział jednak, że „prędzej umrze, niż opóźni brexit” i utrzymuje, że Wielka Brytania wyjdzie z Unii Europejskiej 31 października – z umową lub bez.

skim rynku, przy jednoczesnym wyjściu z unii celnej. Zamiast kontroli granicznych towary byłyby sprawdzane i odprawiane elektronicznie w miejscu wysyłki. Zdaniem komentatorki BBC, Bruksela jest zaskoczona, że niektóre pomysły są lepsze, niż przypuszczano. Komisja Europejska podkreśliła jednak, że wiele problemów pozostaje nierozwiązanych. Unia Europ ejska jest „otwarta, ale nieprzekonana” do propozycji zmian w porozumieniu o brexicie przedstawionych przez brytyjski rząd – powiedział Donald Tusk, przewodniczący rady Unii Europejskiej. Premier Irlandii Leo Varadkar powiedział, że nowe pomysły na porozumienie są mile widziane, ale mają braki w wielu aspektach. Boris Johnson ma nadzieję, że uda się je przedyskutować 17 października podczas szczytu Unii Europejskiej i osiągnąć porozumienie jeszcze przed końcem października. Zwrócono również uwagę na to, jak ogromny, negatywny wpływ na rolników i sektor rolno-spożywczy miałaby taka umowa. Przedsiębiorcy z Irlandii Północnej biją więc na alarm. – Wszystkie obietnice wolnego przepływu towarów, zostały porzucone. Dla wielu firm oznacza to śmierć – powiedziała Tina McKenzie, przewodnicząca Federacji Małych Firm w Irlandii Północnej. – Doprowadzi to do złożoności taryf celnych, opóźnień, wzrostu podatku VAT i kosztów, które spowodują, że towary będą mniej konkurencyjne – stwierdził Aodhán Connolly, dyrektor Konsorcjum Detalistów.

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY ARTUR KIERUZAL a.kieruzal@prl24.co.uk REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

redakcja@cooltura.co.uk

@cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura

| Nº 812 | 10 października 2019

XXXXXX |

| 3

4 |

10 października 2019 | Nº 812 |

#80WW2 |

| Nº 812 | 10 października 2019

NHS przygotowuje się na najgorszy scenariusz

ząd Wielkiej Brytanii wysłał do Brukseli ostateczny plan umowy brexitowej, ale działanie to zamiast uspokoić, zmobilizowało wiele urzędów i organizacji do przyspieszenia przygotowań do wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej bez umowy. NHS poinformował, że w magazynach w Anglii i Walii zgromadzono już środki niezbędne do funkcjonowania placówek medycznych, jeżeli ciągłość dostaw z kontynentu zostanie przerwana, zapasy wystarczą na dwa miesiące. Szpitale i przychodnie zamiast przygotowywać się na wzrost liczby zachorowań i urazów przed nadchodzącą zimą, opracowują awaryjne procedury na wypadek twardego brexitu. Placówki medyczne przyznają, że wciąż nie mają pojęcia, co stanie się z pacjentami z krajów Unii Europejskiej po 31 października. Nie ma też jasności, na ile rozwód z Unią sparaliżuje dostawy chociażby sprzętu medycznego.

NHS Wales zapełnia magazyny. Trafiło tam ponad tysiąc rodzajów produktów. Zapasy obejmują wszystko, co jest potrzebne do funkcjonowania szpitala, z wyjątkiem leków. Dostawy medykamentów są koordynowane przez rząd i firmy farmaceutyczne. Mimo to menadżerowie NHS odczuwają strach i niepewność, bo o ile ewentualną lukę w dostępie do środków medycznych można zminimalizować, to utraty sporej części personelu nie da się uniknąć. Nick Hulme, dyrektor generalny East Suffolk & North Essex Foundation Trust powiedział, że martwi się o swoich pracowników, pochodzących z krajów Unii Europejskiej: „Zapewniamy im tyle wsparcia, ile możemy. Od trzech lat, czyli od czasu referendum, osoby te czują, że nie są chciane w Wielkiej Brytanii”. „Istnieje mnóstwo pytań, na które wciąż nie udzielono nam odpowiedzi, np. dotyczących opłat za leczenie po 31 października”, dodał.

Zarabiający najmniej dostaną podwyżkę

inister finansów obiecał podniesienie płacy minimalnej do 10,50 funtów za godzinę w ciągu najbliższych pięciu lat. Obecnie wynosi ona 8,21 funtów za godzinę. Sajid Javid zaproponował także obniżenie wieku kwalifikowania się na taką stawkę z 25 do 21 lat. Obietnicę zło-

żył podczas wystąpienia na jesiennej konferencji Partii Konserwatywnej. To odpowiedź na propozycję Partii Pracy, która zaproponowała wcześniej podniesienie płacy minimalnej do 10 funtów za godzinę już w 2020 roku i objęcie nią wszystkich osób mających powyżej 18 lat.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Klienci lombardów A&B odzyskają swoje rzeczy

ieć lombardów H&T przejęła majątek konkurencyjnej sieci Albemarle and Bond, która kilka dni temu ogłosiła upadłość. To dobra wiadomość dla klientów, którzy mogą odebrać swoje

rzeczy oddane w zastaw. Wielu z nich martwiło się, że nie odzyska rodzinnych pamiątek i kosztowności. Jak podaje BBC, sieć H&T przejęła około 30 tys. klientów rywala i pożyczki warte około 8 mln funtów.

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

| 5

6 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY AGP CLEANING SUPPLIES sklep z profesjonalnymi środkami chemicznymi dla firm sprzątających, dla carpet cleanerów i dla window cleanerów

tel: 020 8743 9213 W ofercie:

Środki do prania dywanów, tapicerek i wykładzin - jesteśmy dystrybutorem firmy PROCHEM n Szeroki asortyment firmy SELDEN i EVANS w bardzo atrakcyjnych cenach n Akcesoria do sprzątania, ręczniki papierowe, worki n Ecover i inne środki ekologiczne n

*Wszystkie ceny zawierają podatek VAT

10 października 2019 | Nº 812 |

Facebook utrudni to, co rząd chce ułatwić

ielka Brytania zawarła umowę ze Stanami Zjednoczonymi, dzięki której brytyjski wymiar sprawiedliwości będzie mógł występować bezpośrednio do amerykańskich firm internetowych o udostępnienie danych. Znacznie ułatwi to prowadzenie dochodzeń przeciwko terrorystom i przestępcom. Minister spraw wewnętrznych Wielkiej Brytanii wezwała jednocześnie władze Facebooka do przemyślenia planów szyfrowania wiadomości wysyłanych przez portal i należące

do niego aplikacje, takie jak WhatsApp. Priti Patel ostrzegła, że zostanie to wykorzystane przez osoby naruszające prawo. W opinii władz portal społecznościowego, jego użytkownicy mają prawo do ochrony prywatności korespondencji prowadzonej w internecie. Facebook zapewnia, że konsultuje zmiany z ekspertami zajmującymi się bezpieczeństwem w sieci i rządami. Powołał też specjalny zespół, który ma dostęp do najnowszej technologii w zakresie cyberbezpieczeństwa.

Nie wiesz jak uzyskać settled status?

Nasza strona

www.agpsupplies.co.uk działa na zasadzie katalogu - nie można przez nią zamawiać.

AGP Cleaning Services Ltd. 124 Askew Road, London, W12 9BL Czynne od poniedziałku do piątku 8:00am-5:00pm

Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w Hammersmith odbędzie się spotkanie informacyjne dla Polaków, którzy chcieliby wystąpić o settled status, a nie wiedzą jak to zrobić. Brytyjscy urzędnicy zaprezentują krok po kroku proces aplikowania. Po tym odpowiedzą na wszelkie pytania i wątpliwości. Spotkanie będzie tłumaczone na język polski. Zapraszamy 21 października, o godz. 19.00 do Polskiego Ośrodka Społeczno-

-Kulturalnego w Hammersmith. Więcej informacji na temat wydarzenia znajduje się na: https://bit.ly/2oaldxf, gdzie można także dokonać rejestracji na spotkanie. Spotkanie organizują wspólnie Ambasada RP w Londynie, Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny oraz Departament ds. Wyjścia z Unii Europejskiej (DExEU) i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Wielkiej Brytanii (Home Office).

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

NOWOŚĆ! Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska ﬁrma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 812 | 10 października 2019

Wielka Brytania zamyka ostatnie elektrownie węglowe

Cottam w Nottinghamshire zamknięto jedną z ostatnich brytyjskich elektrowni opalanych węglem. 300 pracowników zostało przesuniętych do innych zakładów, należących do koncernu EDF Energy. Elektrownia w Cottam działała od 1968 roku. Produkowany w niej prąd wystarczał do zasilenia 3,5 mln domów. W Wielkiej Brytanii pozostaje jeszcze 6 działających elektrowni węglo-

wych. Wszystkie mają być zamknięte do 2025 roku. Za pięć lat Wyspy będą zasilane prądem wytwarzanym głównie przez elektrownie atomowe, gazowe i wiatrowe. Według danych National Grid Electricity System Operator w roku 2018-2019 42 proc. energii było produkowanej przez elektrownie gazowe, 18 proc. przez elektrownie atomowe, 18 proc. przez elektrownie wiatrowe, 8 proc. pochodziło z importu, 6 proc. z przetwarzania biomasy, a tylko 5 proc. z elektrowni węglowych.

Stagnacja na rynku nieruchomości

eny nieruchomości w Wielkiej Brytanii wzrosły w ciągu roku o 0,2 proc. dwie dziesiąte procenta – podał bank Nationwide. Średnia cena domu wynosi 215 tys. funtów. Na rynku widać spowolnienie, ale od dwóch lat

sytuacja jest stabilna – podkreśla Nationwide. Zdaniem analityków, największy wpływ na ceny ma obecnie niepewność związana z brexitem. Spadek liczby transakcji jest efektem mniejszej liczby osób decydujących się na sprzedaż.

Firmy ubezpieczeniowe „wyzyskują” stałych klientów

rzywiązanie do jednej firmy ubezpieczeniowej nie opłaca się. Taki wniosek można wyciągnąć z raportu Financial Conduct Authority – urzędu nadzorującego rynek. Wynika z niego, że klienci przedłużający polisy na samochody i mieszkania w tych samych firmach – płacą więcej, niż zapłaciliby przechodząc do konkurencji. Problem dotyczy około 6 mln stałych klientów. Urząd radzi,

by nie odnawiać polis automatycznie, tylko co roku porównywać ceny i wybierać najkorzystniejsze oferty.

WIĘCEJ NA PORTALU cooltura24.co.uk

| 7

8 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Szkocja zakaże dawania klapsów dzieciom Żona dyplomaty

zkocja będzie pierwszym krajem w Zjednoczonym Królestwie, które wprowadzi zakaz stosowania kar cielesnych wobec dzieci, w tym klapsów. Rodzice, którzy będą stosować tego typu „metody wychowawcze”, popełnią przestępstwo. Wcześniej całkowicie zakazano kar fizycznych w szkołach oraz w innych placówkach edukacyjnych. Parlament Szkocji przyjął ustawę zakazującą klapsów większością głosów, inicjatywę poparło 84 deputowanych, 29 głosowało przeciw zmianom w prawie. Zgodnie z obowiązującymi dotychczas przepisami, rodzice lub prawni opiekunowie mogli używać „rozsądnej” siły fizycznej do dyscyplinowania dzieci, co w praktyce było odbierane jako przyzwolenie na stosowanie różnego rodzaju agresji fizycznej wobec najmłodszych. Nieba-

wem takie zachowanie będzie uznawane za przestępstwo, za które dorośli poniosą karę. Pomysłodawcą ustawy był poseł Szkockiej Partii Zielonych John Finnie, który w tej sprawie zdobył poparcie Liberalnych Demokratów, Partii Pracy, Szkockiej Partii Narodowej oraz wielu organizacji działających na rzecz ochrony praw dzieci. Finnie uważa, że klapsy uczą dzieci, iż „użycie siły jest czymś dobrym”, zakaz „stanowiłby wyraźny sygnał, że przemoc nigdy nie może być akceptowana, w żadnym otoczeniu”. Powiedział też, że istnieją „niezbite” dowody na to, że kary fizyczne szkodzą rozwojowi dzieci, a z pewnością nie są skuteczną metodą wychowawczą i w przyszłości mogą prowadzić do stosowania przemocy fizycznej wobec innych ludzi.

Partia Konserwatywna jako jedyna głosowała przeciw wprowadzeniu nowych przepisów. Torysi uważają, że zakaz stosowania klapsów doprowadzi do patologii i nękania troskliwych rodziców, stosujących „rozsądne kary”. Ostatnie sondaże pokazują, że podobnego zdania jest większość Szkotów.

ponad prawem

ona amerykańskiego dyplomaty śmiertelnie potrąciła nastolatka, jadąc niewłaściwą stroną jezdni, a następnie uniknęła kary zasłaniając się immunitetem dyplomatycznym i uciekając do Stanów Zjednoczonych. O bulwersującej sprawie pisały wszystkie brytyjskie media. Telewizja Sky News ujawniła, że podejrzana to 42-letnia Anne Sacoolas. Ofiarą wypadku był 19-letni Harry Dunn. Do zderzenia doszło 27 sierpnia w pobliżu bazy RAF Croughton w Northamptonshire, wykorzystywanej przez amerykański wywiad. Minister spraw zagranicznych Dominic Raab rozmawiał w tej sprawie z amerykańskim ambasadorem i wezwał do zawieszenia immunitetu podejrzanej.

Promowali muzykę Grażyny Bacewicz

oncert muzyki klasycznej, podczas którego zaprezentowano dzieła wciąż jeszcze mało znanej londyńskiej publiczności, Grażyny Bacewicz, odbył się w kościele All Saints Church w londyńskim Highgate. Utwory polskiej kompozytorki wykonali pianista Mateusz Rettner i wiolonczelistka Corinny Boylan. Obok dzieł Bacewicz zabrzmiała również muzyka Chopina oraz Beethovena. Dorobek Grażyny Bacewicz obejmuje utwory solowe, kameralne i symfoniczne. Są one ostatnio coraz częściej wykonywane, do czego okazję stanowią także obchodzone w tym roku rocznice (110. rocznica urodzin i 50. rocznica śmierci). Warto dodać, że kompozytorka była także cenioną i bardzo aktywną skrzypaczką – solistką oraz pisarką. Niedawno odkryto jej powieść kryminalną, która ukazała się w styczniu na rynku wydawniczym. Wieczór otworzył rzadko wykonywany „Kaprys Polski” w transkrypcji na wiolonczelę solo we wspaniałej

interpretacji Corinny Boylan. Równie godne podziwu było wykonanie przez Mateusza Rettnera „Sonaty fortepianowej nr 1”. W drugiej części zabrzmiały: „Introdukcja” i „Polonaise Brillante” Fry-

deryka Chopina oraz „Sonata wiolonczelowa nr 4” Ludwiga van Beethovena. Corinna Boylan ukończyła przed przyjazdem do Anglii sławną Juilliard School oraz Columbia University

w Nowym Jorku. W r. 2018 należała do prestiżowej Southbank Sinfonia, a obecnie odbywa próby w BBC National Symphony of Wales i jest stypendystką programu Pro Corda. Mateusz Rettner to absolwent Akademii Muzycznej w Łodzi oraz Royal Academy of Music w Londynie. Jest laureatem wielu nagród na konkursach międzynarodowych; ma na swoim koncie wiele nagrań płytowych. Występował w Filharmonii Narodowej w Warszawie i w Łodzi, a także w salach koncertowych w Anglii, Niemczech i Stanach Zjednoczonych. Muzyków łączy szczególne zamiłowanie do muzyki polskiej. Kolejny koncert artystów – tym razem z udziałem skrzypaczki Hanny Tracz (podziwiać zatem będziemy trio fortepianowe) – odbędzie się w 125. rocznicę powołania do istnienia Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii – 27 października 2019 r. o godz. 16.00 w kościele pw. Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza przy Devonia Road w Londynie. Wstęp wolny.

„Krew” przed budynkiem Ministerstwa Finansów

Fot. Twitter/@DavidSamFrancis

ktywiści z Extinction Rebellion, protestując przeciwko degradowaniu środowiska naturalnego, oblali czerwoną farbą

| 9

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 812 | 10 października 2019

przypominającą krew, budynek Ministerstwa Finansów. Na jezdnię przed siedzibą Kanclerza Skarbu wylano blisko 2 tys. litrów „sztucznej krwi”.

Do przeprowadzenia kontrowersyjnej akcji ekolodzy użyli wozu strażackiego, obsługiwały go cztery osoby. Z boku pojazdu znajdował się baner z napisem „Koniec z finansowaniem śmierci klimatycznej”. Ze strażackiego węża popłynęło 1,8 tys. litrów czerwonej farby, którą rozpylono na fasadę stuletniego budynku; w pewnym momencie aktywiści stracili kontrolę nad urządzeniem i „sztuczna krew” wylała się na ulicę. Policja zatrzymała trzy osoby, które oskarżono o popełnienie przestępstwa. Protestujący twierdzą, że poprzez akcję chcieli „podkreślić niespójność między kreowaniem wizerunku brytyjskiego rządu jako światowego lidera w walce z kryzysem klimatycznym a ogromnymi kwotami, które Zjednoczone Królestwo przeznacza na poszukiwania paliw kopalnych i projekty wzmacniające wysoką emisję dwutlenku węgla”. Phil Kingston, 83-letni aktywista, powiedział: „Walczę dla moich czterech wnuków”. Uczestnicy akcji twierdzili, że „sztuczna krew” to jedynie woda z barwnikiem spożywczym i nie powinno być problemu z jej usunięciem. Rzecznik Metropolitan Police poinformował, że podczas incydentu nikt nie ucierpiał, droga została zamknięta, na miejscu pracują służby porządkowe.

Londyński ratusz pomoże przedsiębiorcom przetrwać brexit

er Londynu zapowiedział otwarcie dziewięciu punktów, które będą pomagać drobnym przedsiębiorcom w przetrwaniu brexitu. W centrach nazwanych London Growth Hub będzie można uzyskać informacje między innymi o zmianach w przepisach celnych, ubezpieczeniach i zatrudnianiu pracowników z Unii Europejskiej. Centra zostaną otwarte 1 listopada w: Sussex Innovation Centre w Croydon, Woolwich Library w Greenwich, Huddle w Hammersmith and Fulham, 639 Community Enterprise Hub w Haringey, Tintagel House w Lambeth, Wood Green Library w Haringey, Civic Centre w Harrow, Three Space International Brixton w Lambeth oraz w Ilford Library w Redbridge.

WIĘCEJ NA PORTALU cooltura24.co.uk

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

TEKST SPONSOROWANY |

| Nº 812 | 10 października 2019

| 11

Zapraszamy na koncerty „Świętujemy polską niepodległość”

łówną ideą koncertów „Świętujemy polską niepodległość” jest celebrowanie 100. rocznicy odzyskania wolności przez Polskę, poprzez zaprezentowanie publiczności utworów muzycznych związanych z polską niepodległością w ciekawych i oryginalnych aranżacjach. Nadrzędnym celem projektu jest ukazanie bohaterstwa, oddania i determinacji twórców polskiej niepodległości poprzez przypomnienie utworów muzycznych budzących patriotyzm i ducha polskości. Zachowanie tożsamości narodowej i kulturowej, było możliwe również dzięki anonimowym twórcom muzyki ludowej. To dzięki ich melodiom, prze-

Wykonawcy:

Program koncertów:

Joanna Korpiela–Jatkowska – sopran, absolwentka Państwowej Szkoły Muzycznej w Bielsku-Białej, następnie Wydziału Wokalno-Aktorskiego Akademii Muzycznej w Łodzi. Występowała jako solistka w teatrach muzycznych w Gdańsku i w Gdyni. Brała udział w festiwalach w kraju i za granicą. Koncertowała w Niemczech i Holandii. W latach 1997–2003 na stałe przebywała za granicą, koncertując w krajach Europy i Azji. Obecnie koncertuje i prowadzi działalność pedagogiczną, zajmuje się produkcją spektakli słowno-muzycznych z udziałem młodzieży, jest animatorem kultury.

1. Gaude Mater Polonia (Raduj się, matko Polsko) – średniowieczny hymn ku czci św. Stanisława ze Szczepanowa skomponowany do słów Wincentego z Kielczy. 2. Piękna nasza Polska cała – pieśń patriotyczna z 1830 (mazur) do słów Wincentego Pola. 3. Pieśń Konfederatów – słowa Juliusz Słowacki 4. Jak długo w sercach naszych, choć kropla polskiej krwi – pieśń z XIX wieku, popularna na Śląsku w 1921 roku podczas plebiscytu. 5. Hołdem jest szept modlitwy – słowa Aleksy Wróbel, muzyka Remigiusz Juskiewicz. 6. Ukryte w genach – słowa Aleksy Wróbel, muzyka Remigiusz Juskiewicz. 7. Tęsknota – słowa Dorota Górczyńska-Bacik, muzyka Remigiusz Juskiewicz. 8. Tam gdzie Wisła od Krakowa – słowa Hieronim Derdowski, muzuka Feliks Nowowiejski. 9. Album tatrzańskie, fragmenty – Ignacy Jan Paderewski. 10. Ojcowski dom – słowa pieśni napisał cieszyński poeta i patriota Jan Kubisz. 11. Do kraju tego – słowa Cyprian Kamil Norwid, muzyka Janusz Kohut, z kantaty Niepodległość 12. Impresje krakowskie góralskie i mazowieckie – parafrazy melodii ludowych autorstwa Janusza Kohuta. 13. Pochylmy się, ucałujmy tę ziemię – słowa Mirosław Bochenek, muzyka Janusz Kohut, z kantaty Niepodległość 14. Mazurek Dąbrowskiego - Pieśń Legionów Polskich z 1797 roku.

Urszula Mizia – wiolonczelistka, doktor habilitowany, wicedyrektor Instytutu Muzyki Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Koncertuje w kraju i za granicą, m.in. w Republice Czeskiej, Holandii, Włoszech, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Finlandii, Niemczech, Ukrainie, Litwie, Łotwie, Austrii, Wielkiej Brytanii, Słowacji. Jest autorką artykułów naukowych publikowanych w wydawnictwach polskich, łotewskich, czeskich i ukraińskich, transkrypcji na wiolonczelę oraz monografii Nurt mimetyczny w literaturze wiolonczelowej. Ma w swoim dorobku cztery wydawnictwa nutowe, dokonała nagrań 12 płyt CD. W roku 2017 została uhonorowana odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Janusz Kohut - kompozytor i pianista. Prezentował swoje utwory na wielu koncertach i festiwalach w Polsce i za granicą. Koncertował kilkakrotnie w Stanach Zjednoczonych, w krajach Europy Zachodniej, między innymi podczas targów „EXPO 2000” w Hanowerze, na placu Św. Piotra w Rzymie. Jest autorem trzech form oratoryjnych: Droga Nadziei, Gość oczekiwany, Święty Piotr, musicalu Szczęśliwi ludzie i kantaty Niepodległość. Komponuje muzykę teatralną i filmową. W ostatnim czasie koncertował ponad 140 razy w Wielkiej Brytanii. Nagrał 19 płyt autorskich. W 2018 roku otrzymał medal 100-lecia Odzyskania Niepodległości nadany przez Prezesa Rady Ministrów Mateusza Morawieckiego. www.jkohut.pl Remigiusz Juskiewicz - kompozytor, wokalista i gitarzysta mieszkający od 16 lat w Londynie. Od dzieciństwa związany jest ze środowiskiem scenicznym i estradą. Studiuje w Kingston University w Londynie. Skomponował muzykę do wierszy londyńskich poetów Doroty Górczyńskiej-Bacik i Aleksego Wróbla. Sfinansowano ze środków MKiDN w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2012, w ramach programu dotacyjnego IAM

kazywanym z pokolenia na pokolenie, przetrwała znajomość mowy polskiej i kulturowej odrębności Polaków, także tych, których los rzucił z dala od kraju. Dlatego w programie koncertów znajdują się opracowania melodii ludowych, uzupełnione o utwory specjalnie napisane przez kompozytora Janusza Kohuta. W ubiegłym roku muzycy wykonali w Londynie 40 koncertów „Z muzyką ku niepodległości. Zaowocowało to podjęciem współpracy z artystami mieszkającymi w Wielkiej Brytanii. Powstały nowe utwory inspirowane ideą niepodległości, które zostaną wykonane na wspólnych koncertach.

Więcej informacji: https://musicbtm.com/pl https://musicbtm.com

Koncerty 28.09, godz. 11.00 i 12.00 Polska Szkoła im. Maksymiliana Marii Kolbe, Down Side School, Luton LU4 8EZ 28.09, godz. 11.00 Parafia Rzymsko -Katolicka Matki Bożej Częstochowskiej Luton-Dunstable, LU6 3AZ 29.09, godz. 14.00 Princes May Primary School Barrett’s, Grove Entrance, LONDON-HACKNEY N16 8A, Akwaaba Niedzielne Centrum Socjalne dla Emigrantów 11.10, godz. 14.00 - Kolbe House 18-19 Hanger Lane, Ealing, London W5 3H 11.10, godz. 16.00 - Inst. i Muzeum im. gen. W. Sikorskiego, Princes Gate, London SW7 1PT 11.10, godz.18.00 Szkoła im. Lotników Polskich przy Ambasadzie RP, 13-11 Lancaster Grove, London NW3 4EU 12.10, godz. 11.00 Community School Burlington Lane, Chiswick W4 3UN 12.10, godz. 15.00 - Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street W6 0RF 13.10, godz. 10.30 St. Joseph's Catholic Church, 204 High St. Waltham Cross EN8 7DP Wstęp na koncerty jest bezpłatny.

12 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| RELACJA

Aktywny weekend z Qczajem Zdjęcia: Artur Kieruzal

ciężkim tygodniu nie ma to jak… ciężko przepracować niedzielę. To był jednak wysiłek, który wszystkim wyjdzie na zdrowie. Qczaj i Karolina Sobala poprowadzili w niedzielę trening w szczelnie wypełnionej hali Brendford Fountain Leisure Centre. Trener z Podhala i trenerka z Londynu połączyli siły, by nie tylko dbać o kondycję fizyczną, ale także, by dać ćwiczącym lekcję motywacji i wiary w siebie. Po duchowej strawie był też czas na dietetyczną strawę z firmy cateringowej FitEat, a zmęczone mięśnie można było rozluźnić w salonie masażu Dr Gryglicki & Crow. Wydarzenie zorganizowali tygodnik „Cooltura”, Polskie Radio Londyn, we współpracy z Karoliną Sobalą. Jeśli nie mogliście z nami być lub byliście, ale czujecie niedosyt, zapraszamy na internetową platformę QczajFitness. pl, na której znajdziecie treningi prowadzone wspólnie przez Qczaja i Karolinę Sobalę. Śledźcie także „Aktywny Weekend” w tygodniku „Cooltura”.

| Nº 812 | 10 października 2019

RELACJA |

| 13

14 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Nie bądźmy obojętni na - Przestępstwa z nienawiści są popełniane tylko dlatego, że osoba pokrzywdzona ma cechę odróżniającą ją od sprawcy albo wyróżniającą ją język, którym się posługujemy. Sytuacja, kiedy jesteśmy atakowani przez to, kim jesteśmy lub przez to, kim sprawca myśli, że jesteśmy, kim to zgłaszać na policję – mówi Joanna Campion, pracująca w Metropolitan Police w wydziale do walki z hate crime Dariusz A. Zeller

racuje pani w centralnym wydziale do walki z hate crime w Metropolitan Police. Czym jest hate crime?

Tak, zgadza się. Hate crime, czyli przestępstwo z nienawiści, oznacza dopuszczenie się przestępstwa wobec innej osoby z powodu rasy, koloru skóry, narodowości, języka którym się posługujemy, pochodzenia, orientacji seksualnej, religii, tożsamości płciowej, niepełnosprawności oraz uprzedzeń do osób transgenderycznych czy jakiejkolwiek rzeczywistej lub domniemanej różnicy. Przestępstwa z nienawiści są popełnione tylko dlatego, że osoba pokrzywdzona ma cechę odróżniającą ją od sprawcy albo wyróżniającą ją z większości otaczającego społeczeństwa, na przykład, kolor skóry, język którym się posługujemy. Sytuacja, kiedy jesteśmy atakowani przez to, kim jesteśmy lub przez to, kim sprawca myśli, że jesteśmy, kim jest nasza rodzina czy przyjaciele, nie powinna mieć miejsca i należy to zgłaszać na policję. Przestępstwo z nienawiści nie oznacza wyłącznie przemocy fizycznej. Są nim również obelgi słowne, zastraszanie, zniszczenie mienia czy otrzymanie obraźliwych wiadomości.

Co należy do pani obowiązków?

Do moich podstawowych obowiązków należy zapoznanie się i przeczytanie każdego raportu sporządzonego na podstawie otrzymanej informacji o popełnieniu przestępstwa z nienawiści, który jest zgłaszany do Metropolitan Police każdego dnia, średnio pomiędzy 50 i 80 na dzień. Raporty o przestępczości z nienawiści popełnione w sieci online są dodatkowo osobno notowane. W przestępczości online asystujemy oficerom prowadzącym śledztwo i wykonujemy dodatkowe czynności, które mają na celu identyfikację sprawcy. Wszystkie zgłoszenia są rozpatrywane pod kątem prawidłowości przeprowadzanych czynności oraz

upewnienia się, czy ofiara przestępstwa otrzymała odpowiednie wsparcie, które szczególnie w przypadkach hate crime jest bardzo istotne. Współpracujemy blisko z naszymi lokalnymi wydziałami do walki z hate crime, z oficerami prowadzącymi śledztwo oraz z oficerami łącznikowymi hate crime na terenie całego Londynu. Ta bliska współpraca pozwala na lepszą wymianę informacji oraz szybką i bardziej efektywną reakcję na zaistniałe incydenty. Monitorowanie wszystkich przypadków daje nam również lepszy obraz sytuacji o przestępczości hate crime w całym Londynie. Współpracujemy blisko również z innymi organizacjami, które wspierają ofiary hate crime, co oznacza, że możemy pomóc większej liczbie osób. Poza podstawowymi czynnościami zajmujemy się wieloma projektami, które mają na celu zwiększanie świadomości lokalnej społeczności o hate crime.

Jak powinno się zgłaszać hate crime?

Myślę, że warto wspomnieć, iż nie trzeba być ofiarą hate crime, aby zgłosić to na policję. Zgłoszenie może być dokonane przez świadka lub można to zrobić w imieniu ofiary przestępstwa, jeżeli ta osoba nie chce tego zrobić. Możemy również zgłosić coś w sytuacji, kiedy

mamy podejrzenie, że ktoś padł ofiarą hate crime. Jeżeli zgłaszamy sprawę na policję, warto pamiętać, że zawsze mamy prawo do tłumacza, jeśli nie czujemy się na siłach, aby zrobić to po angielsku. – W nagłych wypadkach i gdy jesteśmy w niebezpieczeństwie zawsze należy zadzwonić na numer 999. W pozostałych sytuacjach:

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 812 | 10 października 2019

hate crime! z większości otaczającego społeczeństwa, na przykład, kolor skory, jest nasza rodzina czy przyjaciele, nie powinna mieć miejsca i należy

| 15

Obchody „80-tej rocznicy wybuchu II Wojny Światowej” Polska Wspólnota w Wielkiej Brytanii – Przystanek Historia IPN Londyn zaprasza w sobotę 12.10.2019 na wystawę autorstwa Instytutu Pamięci Narodowej

„First to fight”

Polacy na Frontach II Wojny Światowej od godz. 12.00-15.15 w Sali Multimedialnej IVp. POSK (238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF)

zdarzenie, które chcemy zgłosić, ma znamiona przestępstwa z nienawiści i uzasadnić swoje przypuszczenia. Czy sprawcy wypowiedzieli słowa lub wykonali gesty, które mogłyby na to wskazywać? Czy do zdarzenia doszło w jakimś szczególnym miejscu – na przykład w kościele. Powiedzmy policji wszystko, co wydaje nam się istotne. Nie bójmy się i pamiętajmy, że policja traktuje każdego i każde zgłoszenie bardzo poważnie.

Jaka pomoc jest dostępna ofiarom hate crime?

– Na ulicy lub w domu na 101. – W pociągu, metrze, autobusie możemy wysłać SMS pod numer 61016. Zgłoszenie może być również wysłane online na stronie Metropolitan Police https://www.met.police.uk/ Na dzień dzisiejszy zgłoszenie online może być tylko w języku angielskim lub na Twiterze Met Contact Centre, w godzinach 08.00 – 22.00, ale nigdy w nagłych wypadkach. Biorąc pod uwagę, że nie każdy czuje się komfortowo komunikując się z policją, istnieją inne sposoby, aby zgłosić zaistniałe przestępstwo. Na stronie True Vision report-it. org.uk możemy wysłać zgłoszenie o przestępstwie z nienawiści, które również może być anonimowe. Zgłoszenia można również wysyłać do innych organizacji charytatywnych, które za zgodą przekażą zgłoszenie Policji, na przykład CATCH https:// www.catch-hatecrime.org.uk/ Pamiętajmy, aby poinformować oficera dyżurnego o tym, że

Policja traktuje hate crime bardzo poważnie i w wypadku zgłoszenia incydentu przeprowadzone zostanie śledztwo. Oficer prowadzący śledztwo będzie nas na bieżąco informował nas o przebiegu dochodzenia. W każdym BCU (Basic Command Unit) mamy oficerów łącznikowych hate crime, których rolą jest między innymi asystowanie w śledztwie oraz udzielanie specjalistycznych informacji o opcjach pomocy dostępnej dla ofiar przestępstw hate crime. Oprócz tego z poszkodowanymi kontaktuje się Zespół Wsparcia dla Ofiar Przestępstwa chyba, że nie życzymy sobie tego. Jeżeli prokuratura (Crown Prosecution Service) wniesie sprawę do sądu, można mieć pewność, że będzie ona starała się działać tak, aby proces był dla ofiary jak najmniejszym obciążeniem. Składanie zeznań zza kurtyny lub z nagrania są również możliwe. Istnieje możliwość skorzystania z tłumacza lub z systemu wspomagania słuchu dla osób niedosłyszących, a także z pomocy innej osoby w udzieleniu odpowiedzi na pytania w przypadku osób wykazujących trudności w nauce. Jeżeli chodzi o dodatkowe wsparcie oferujemy możliwość skierowania ofiar do różnych organizacji wspierających i udzielających pomocy np. Eastern European Resource Centre. Organizacja ta oferuje nieodpłatne wsparcie oraz pomoc psychologiczna w języku polskim. Aby uzyskać więcej informacji lub zgłosić się należy wejść na hatecrime@eerc.org.uk lub zadzwonić pod 020 8741 1288. Kolejną organizacją, która udziela wszechstronnej pomocy jest CATCH Community Alliance To Combat Hate https://www.catch-hatecrime.org.uk/

Godz.12.00.

Wykład w języku polskim i angielskim pt. „Sukcesy Polski w Drugiej Wojnie Światowej” poprowadzi dr Marek Laskiewicz.

Godz. 13.00

Wykład Prof. Tadeusza Wolszy reprezentującego Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku i Instytut Historii PAN pt. „Dyplomacja w obliczu wybuchu wojny”.

Godz.13.20

Oprowadzenie po wystawie poprowadzi dr Marek Laskiewicz

Godz.13.40.

Wykład pt. ”Rzeczpospolita utracona. Straty kultury polskiej w czasie II Wojny Światowej” wykładowca IPN Gdańsk Bartosz Januszewski

Godz.14.50-15.10

Oprowadzenie po wystawie w j. ang. poprowadzi dr Marek Laskiewicz Wystawa w j. polskim i angielskim i będzie dostępna dla publiczności od 12.00-15.15, Pełny harmonogram na stronie www.pwwb.co.uk

Projekt jest współfinansowany przez Ambasadę RP, Instytut Pamięci Narodowej w Gdańsku, Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku, Instytut Kultury Polskiej w Londynie PATRON MEDIALNY

16 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Kto pada najczęściej ofiarą hate crime?

Każdy może być narażony na hate crime i tak naprawdę nie ma reguły na to kto najczęściej staje się ofiarą. Duży wpływ na formę i rodzaj incydentów najczęściej zgłaszanych na policję mają wydarzenia różnego rodzaju zarówno w kraju i na świecie, często są to wydarzenia na scenie politycznej, na przykład zbliżające się wyjście Wielkiej Brytanii z UE. Wtedy częściej

zgłaszane są incydenty, kiedy sprawca zrobi lub powie coś, co ma związek z danym wydarzeniem. Podobne sytuacje miały miejsce tuż po atakach terrorystycznych, kiedy zwiększona część ataków była kierowana na społeczności muzułmańskie. Często widzimy sytuacje w których sprawcy używają takowych wydarzeń jako zwykłej wymówki i mechanizmu napędzającego hate crime i atakują kogokolwiek.

Statystyki wskazują, że Polacy raczej rzadko zgłaszają na policję przestępstwa hate crime. Dlaczego tak się dzieje pani zdaniem?

Nie ma oficjalnych danych które, potwierdziłyby to stwierdzenie oraz ułatwiłoby odpowiedź na to pytanie, jakkolwiek osobiście uważam, że składa się na tę kwestię liczba czynników. Z różnych źródeł, zarówno od samych ofiar jak

i organizacji wspierających ofiary hate crime, wiemy, że są sytuacje kiedy osoba która była ofiarą hate crime nie zdawała sobie z tego sprawy. Często brak świadomości o hate crime jest głównym powodem braku zgłoszeń, ponieważ nie wiemy co zgłaszać i kiedy. Kolejną barierą jest sytuacja w której sprawca jest naszym kolegą z pracy, szefem, sąsiadem czy kimś kogo widujemy często. Nie chcąc robić zamieszania po prostu ignorujemy zdarzenie i zamiatamy sprawę pod dywan, co oczywiście sprawia, że sprawca czuje się bezkarny. Czasami myślimy, że coś nie jest dosyć poważne, aby policja się tym zainteresowała, a czasami po prostu jest to bariera językowa. Znane są sytuacje, kiedy Polacy po prostu akceptują hate crime jako rezultat zamieszkania w innym kraju i przyzwyczajają się np. do obraźliwych komentarzy kierowanych w ich stronę. Ważne, aby pamiętać, iż nawet najmniejszą sprawę warto zgłosić na policję, ponieważ pomaga to budować lepszy obraz sytuacji, a w niektórych przypadkach, kiedy sprawca jest znany policji, nasze zgłoszenie może okazać się lub okazuje się istotnym, brakującym „puzzlem układanki”.

Jeśli chodzi o polską społeczność – jakie są najczęstsze przypadki hate crime odnośnie przedstawicieli naszej społeczności?

Zarówno jeżeli chodzi o ofiary i sprawców to najczęstsze są przestępstwa na tle rasowym, przeważnie obelgi

słowne. Dotyczy to również innych narodowości.

W dniach 12-19 października odbędzie się hate crime awareness week. Na czym on będzie polegał?

Hate Crime Awareness Week to krajowy tydzień przeciwdziałania hate crime, który co roku ma miejsce w październiku. Ta inicjatywa ma na celu zwiększenie świadomości o hate crime i zbliżenie ludzi, aby stojąc ramię w ramię solidaryzować się z ofiarami, zwiększać świadomość oraz przeciwstawiać się hate crime w każdej postaci. HCAW wspiera i namawia lokalne władze włącznie z policją do wspólnego działania z organizacjami, partnerami oraz społecznościami dotkniętymi przez hate crime. Wspólnie stojąc ramię w ramię chcemy zjednoczyć ludzi, aby przeciwstawić się hate crime i sprawić, aby każdy czuł się bezpiecznie – https:// nationalhcaw.uk/.

Co jeszcze moglibyśmy zrobić w walce z hate crime?

Zgłaszać, zgłaszać i jeszcze raz zgłaszać! Przede wszystkim, nie być obojętnym, wszyscy mamy moralny obowiązek, aby przeciwstawiać się hate crime. Nie oznacza to narażania swojego bezpieczeństwa, tylko podjęcie jakiejkolwiek, nawet najmniejszej akcji, bynajmniej zgłoszenia zdarzenia na Policję jeżeli jesteśmy świadkami czegoś lub podejrzewamy, że przestępstwo miało miejsce. Tylko w ten sposób możemy spowodować, że sprawcy nie

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 812 | 10 października 2019

społecznościowych były na odpowiednim poziomie. Jeżeli jesteśmy ofiarami hate crime online, bardzo ważne jest abyśmy zachowali zrzut z ekranu przedstawiający co sprawca napisał, datę i godzinę oraz link (URL) do komentarza czy postu. Są to cenne dowody, które pomogą

| 17

policji w zidentyfikowaniu sprawcy. Ważne jest to, aby zgłosić incydent na policję przed zgłoszeniem do mediów społecznościowych. Często zaraz po zgłoszeniu media społecznościowe usuwają posty, a co za tym idzie materiał dowodowy, co utrudni policji identyfikację sprawcy.

Gdzie szukać informacji dotyczących hate crime? Informacji o hate crime można szukać na poniższych stronach internetowych: • Metropolitan Police Service – https://www.met.police.uk/ • True Vision – http://www.report-it.org.uk • Eastern European escource Centre – http://www.eeac.org.uk • CATCH – https://www.catch-hatecrime.org.uk/ • Stonewall – https://www.stonewall.org.uk/ • Home Office Home Office – GOV.UK EERC oraz Stonewall oferują informację w języku polskim. Informacje i wsparcia można również uzyskać poprzez kontakt z: • The Citizens Advice Service – www.citizenadvice.org.uk • Equality and Human Rights Commission tel. 0845 604 6610 www.equalityhumanrights.com • Crime Stoppers – www.crimestoppers-uk.org tel. 0800 555 111 • Victim Support – www.victimsupport.org.uk tel. 0333 259 5232

będą bezkarnie atakować innych osób. Jeżeli sytuacja na to pozwala i jest to bezpieczne nie bądźmy obojętni na hate crime. Edukacja oraz zwiększanie świadomości naszej społeczności również

odgrywają bardzo ważną rolę w walce z hate crime. Zarówno ofiary jak i świadkowie hate crime będą w stanie efektywniej reagować na daną sytuację wiedząc, kiedy należy coś zgłosić na policję.

Spora część przestępstw z nienawiści jest popełniana online przez media społecznościowe i Internet. Ważne jest, aby nasze ustawienia bezpieczeństwa w sieci i mediach

UWAGA WYKONAWCY W NASZEJ HURTOWNI ZAWSZE TANIO

Rockwool Thermal CAVITY Batts Wall Insulation 100mm (3.28m2) Code: 115595

ONLY

£3.19

+VAT

£1.03

+VAT

ONLY

£34.99 +VAT

+VAT

ONLY

£8.99

£4.31

+VAT

Vimark Monocouche Render 25kg (Any Colour)

ODWIEDŹ NASZĄ STRONE SAIMAXX.COM BUILDING MATERIALS WHOLESALE

100mm 5.2N Quinn Lite B5 Block (440x215mm) Code: 120535

ONLY

£14.99

100mm PIR Insulation Board 2.4x1.2m Code: 106341

Quinn Premium Grade Cement 25Kg PLASTIC Bag Code: 119524

+VAT

47 x 100 x 3m C16 Carcassing Timber UNTREATED Code: 200041

WIĘCEJ DOWIESZ SIĘ KLIKAJĄC

DOSTEPNA DARMOWA DOSTAWA PRZY ZAKUPIE POWYŹEJ £500+VAT. VAT WLICZONY W CENEI. PROMOCJA WAŹNA DO 31/08/19. ZAPRASZAMY WSZYSTKICH WYKONAWCÓW I PODWYKONAWCÓW.

KUPUJ WIĘCEJ PLAĆ MNIEJ

18 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Spotkanie z człowiekiem renesansu Przygotowała Marietta Przybyłek

tym roku mija równo 500 lat od śmierci wybitnego Włocha, który w swoim 67-letnim życiu zapracował sobie na miano malarza, architekta, filozofa, muzyka, pisarza, odkrywcy, matematyka, mechanika, anatoma, wynalazcy, geologa oraz rzeźbiarza. Mowa oczywiście o Leonardo da Vinci, którego ciekawość świata, kreatywność i twórczość, zachwycają po dziś. Z tej okazji proponujemy wam dwa londyńskie wydarzenia „Wieczór z Leonardo da Vinci” oraz „Leonardo da Vinci: A Life in Drawing”, które znacznie przybliżą wam geniusz jego osoby.

Leonardo da Vinci: A Life in Drawing do 13.10.2019, Buckingham Gate, Buckingham Palace Rd, Londyn, SW1A 1AA. Bilety: £13.50 Wystawa gromadzi ponad 200 szkiców Leonarda da Vinci, pochodzących z Royal Collection, stanowiąc największą prezentację prac mistrza od ponad 65 lat.

Wieczór z Leonardo da Vinci 11.10, godz.19:00, Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road, 1 piętro, Londyn, SW7 2PN Jak się okazuje Leonardo da Vinci ma trochę wspólnego z Polską i to w temacie muzyki... Ognisko Polskie postanowiło zorganizować koncert oraz wystawę sztuki współczesnej, zainspirowaną dziełami mistrza. Do tego przewidziane są wykłady na temat rozwoju osobistego.

Solaris od 10.10, Lyric Hammersmith, Lyric Square, King St Londyn, W6 0QL. Bilety: od £10 David Greig bierze na warsztat nowatorską powieść science fiction Stanisława Lema z 1961 roku, w której autor zmierzył się z tematem kontaktu człowieka z tym co pozaziemskie i nieznane. W książkowej roli Krisa Kelvina zostanie obsadzona kobieta.

teatr Ghost Quartet od 24.10, Boulevard Theatre, 6 Walker’s Court, Londyn, W1F 0BT. Bilety: od £12 Zdradzona przez swojego partnera Rose szuka zemsty; nie powstrzyma jej nic, nawet jeśli o pomoc będzie musiała poprosić duchy...

koncert Kult 19.10, O2 Forum Kentish Town, 9-17 Highgate Rd, Kentish Town, Londyn, NW5 1JY. Bilety: od £10 Legenda polskiego rocka alternatywnego, czyli dobrze znany wszystkim „Kult”, w ramach pomarańczowej trasy koncertowej, zabawi również w Londynie. To ostatni dzwonek aby nabyć bilet!

Klub Orła Białego | 19 w Balham - Twoje miejsce w Londynie COOLTIME / ZAPOPWIEDZI |

| Nº 812 | 10 października 2019

film Suzi Q 11.10, film biograficzny, dokument, Reż. Liam Firmager, Australia, Wyst. Suzi Quatro, Joan Jett, Alice Cooper, Tina Weymouth

13 października (niedziela)

Film opowiada historię amerykańskiej piosenkarki rockowej Suzi Quatro, która na początku lat 70., pomogła na nowo zdefiniować rolę kobiet w rock&rollu.

Wspólnie przeżyjmy te emocje Kibicowanie przy polskim piwie podczas meczu Polska-Macedonia (relacja TV) od 19:30

18 października (piątek)

ABBA - A Tribute to ABBA zabawa przy Live music band Sentymentalna podróż z muzyką zespołu ABBA od godz. 20:00 - 22.00 * wstęp £10 Wstęp + pyszny bufet £20

19 października (sobota)

Odkrycia Polskiej Muzyki Oratoryjnej - koncert promujący wybitnych polskich kompozytorów świętogórskich. godz.18:00 * WSTĘP WOLNY

festiwal Camden Oktoberfest do 19.10, Electric Ballroom, Camden Town, 184 Camden High St, Camden Town, Londyn, NW1 8QP Jeśli nie po drodze wam do Monachium, wybierzcie się do Camden Town! Przestrzeń Electric Ballroom zostanie przekształcona w tradycyjną bawarską halę piwną z długimi drewnianymi stołami. Nie zabraknie również stoisk z słynną niemiecką kiełbasą.

Bristol

Ocean Film Festival 12-19.10, Victoria Rooms, 88 Queens Rd, Bristol, BS8 1SA

Maleficent: Mistress Of Evil 18.10, Reż. Joachim Ronning, USA, Wyst. Angelina Jolie, Elle Fanning, Chiwetel Ejiofor, Sam Riley, Harris Dickinson, Ed Skrein, Imelda Staunton, Juno Temple, Lesley Manville, Michelle Pfeiffer Angelina Jolie powraca na ekrany w roli Diaboliny, jednej z najbardziej fascynujących postaci Disneya. Tym razem stoczy prawdziwą bitwę z Królową Ingrithsamą, graną przez Michelle Pfeiffer.

Rodzinny obiad za jedyne £13.50 dorośli i £6.75 dzieci Na kulinarne podróże przez centralną Polskę w postaci nielimitowanego bufetu w klubowej restauracji zapraszamy od 11.30 do 17.00. Można również zamówić tradycyjne dania z naszego menu.

Wesele na niby z fikcyjną młodą parą :) Wstęp £20 - w cenie znakomita weselna zabawa oraz pyszne weselne jedzenie serwowane do godz. 23.00 Impreza potrwa od godz.21:00 do 2.00 * Obowiązują eleganckie stroje

20 października (niedziela)

Rodzinny obiad Nielimitowanego bufetu w klubowej restauracji od 11.30 do 17.00 za jedyne £13.50 dorośli, £6.75 dzieci. Można również zamówić dania z tradycyjnego menu.

26 października (sobota)

Niepokorny SKIBA Zrobi Wam Dobrze :) Stand Up Comedy bez cenzury od godz.18:00 * bilety już od £9 kup dzisiaj! (liczba miejsc limitowana)

Jeśli fascynuje was podwodny świat, koniecznie wybierzcie się na Ocean Film Festival, podczas którego przedstawione zostaną starannie wyselekcjonowane filmy, ukazujące moc i piękno naszych oceanów.

Single & Party. Prowadzenie DJ Nosfer Event Możliwość zawarcia nowych znajomości i szansa na miłość przy znakomitej zabawie i konkursach. Gościem specjalnym będzie Angie. Zapraszamy od godz. 21:00 do 2.00 * wstęp: panie £5, panowie £10 za okazaniem dowodu tożsamości

27 października (niedziela)

Rodzinny obiad w klubowej restauracji Nielimitowany bufet od 11.30 do 17.00 za jedyne £13.50 dorośli, £6.75 dzieci

31 października (czwartek)

How To Gain Customer Insight? Training for: business developers, sales consultants, startup founders, managers, owners.

211 Balham High Street SW17 7BQ, Londyn

tel. 020 8672 1723 www.whiteeagleclub.co.uk

@kluborlabialego

20 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Muzyczny świat Leonardo da Vinci Leonardo da Vinci znany głównie był, jako malarz i konstruktor. Nie każdy wie, że jego pasją była również muzyka. Grał, komponował, a także konstruował nowe instrumenty. Z okazji 500. rocznicy śmierci najwybitniejszego człowieka renesansu, klub Polish Your Polish postanowił zorganizować „Wieczór z Leonardo da Vinci”. Z rozmowy w Evą Hurt i Dorotą Pietrzyk, dowiecie się więcej o muzycznej odsłonie Leonarda oraz polskich konotacjach z artystą. Jurand Jakub Zygadlogitara i skrzypce. Będziemy mieli też okazję obejrzeć wystawę malarstwa i tkaniny autorstwa Doroty Pietrzyk, zainspirowanych dziełami Leonardo. Będzie dostępna do zakupu również książka o mistrzu jej autorstwa.

Skąd pojawił się pomysł na zorganizowanie takiego wydarzenia?

Rozmawiała Marietta Przybyłek

Leonarda da Vinci łączy z Polską?

Przede wszystkim łączy go obraz „Dama z łasiczką". Polska jest jednym z sześciu krajów na świecie, w których znajdują się oryginalne obrazy namalowane przez Leonarda.

Leonardo głównie kojarzy się z malarstwem, rzeźbą, ale nie z muzyką... Jak dużym jest to pominięciem?

Dorota Pietrzyk: Niestety działalność muzyczna Leonarda jest bardzo słabo udokumentowana. Podobno napisał on książkę „O Muzyce i instrumentach”, która zaginęła. O tym, że Leonardo znał nuty wiemy z jego rebusów. Często je w nich stosował. Była to jeszcze tzw. notacja menzuralna biała, obowiązująca we Włoszech do roku 1600. O Leonardzie - wirtuozie lyry da braccio (prababcia dzisiejszej altówki z dwiema strunami burdonowymi) dowiadujemy

Eva Hurt: Pomysł pojawił się ze strony Doroty Pietrzyk, która przygotowała wystawę malarstwa i tkaniny z okazji 500-lecia śmierci Leonardo da Vinci. Chętnie podjęłam ten temat, ponieważ mam w repertuarze zarówno dzieła wokalne, jak i instrumentalne z tego okresu, które absolutnie uwielbiam. Do tego osoba Leonardo da Vinci wpisuje się idealnie do idei promowanej przez Toastmasters International. się z "Żywotów malarzy, rzeźbiarzy i architektów", włoskiego XVI w. historyka Giorgio Vasari.

Jaki stosunek Leonardo miał do muzyki?

Eva Hurt: Leonardo uważał muzykę za swój drugi największy talent zaraz po malarstwie. We wczesnym okresie życia zarobkował m.in. jako muzyk. Jest prawdopodobne, że było to jego główne źródło dochodu.

Czy wiadomo co lubił grać?

Dorota Pietrzyk: Leonardo komponował i grał proste, wesołe melodyjki, takie jak np. frottole, rispetti, stambotti. Akompaniował sobie przy recytacji własnych wierszy oraz przy tzw. "dire pepe" – „mówienie pieprzem”, czyli kawałach erotycznych. Grał do tańca.

Czy jakieś jego utwory zachowały się do dziś?

Do dziś zachowało się tylko kilka krótkich fragmentów. Jeden zapis nutowy znajduje się w Mediolanie na „Portrecie muzyka", przedstawiającego Francino Gaffuria, szefa

muzycznego mediolańskiej katedry, trzymającego w dłoni stronę z zapisem nutowym.

instrumentu smyczkowego, który jednocześnie jest instrumentem klawiszowym.

Czy Leonardo zaprojektował jakieś instrumenty?

Czy dzisiaj można na tym instrumencie grać?

Dorota Pietrzyk: Oczywiście! Bardzo wiele. Jako muzyk i anatom, starał się tworzyć, w oparciu o budowę anatomiczną człowieka, nowe sposoby wydobywania dźwięków z istniejących już instrumentów, usprawniał ich mechanizmy. Prowadził doświadczenia ze zmianą tonów w instrumentach perkusyjnych. Skonstruował całą gamę piszczałek, podwójną fujarkę. Wymyślił flet glissandowy, który jest wstępem do stworzenia harmonijki ustnej. No i oczywiście zaprojektował Violę Organista…

Czym jest Viola Organista?

Eva Hurt: Jest to instrument muzyczny, który Leonardo da Vinci zaprojektował ponad 500 lat temu. Szkic i rysunki są zawarte w Codex Atlanticus. Projekt Leonarda stanowi zarys koncepcji budowy

Dorota Pietrzyk: Tak. Wszystko za sprawą polskiego pianisty Sławomira Zubrzyckiego, któremu marzyło się granie repertuaru dla instrumentów smyczkowych. Zajmuje się on również rekonstrukcją dawnych instrumentów klawiszowych. Opierając się o ideę Leonarda - po 4 latach pracy, zbudował w 2012 roku Violę Organistę, rozpoczynając nowy rozdział historii muzyki.

Jakie wydarzenia zostały zaplanowane w ramach „Wieczoru z Leonardo da Vinci"?

Eva Hurt: Usłyszymy mowę zainspirowaną osobą Leonardo i jego dziełami, którą wygłosi Agnieszka Borzęcka. Odbędzie się koncert muzyki z okresu Leonardo i okresu późniejszego w wykonaniu: Eva Hurt- śpiew, harmonijka chromatyczna; Gisela Meyerfortepian, wiolonczela;

Kto jest organizatorem tego wieczoru?

Eva Hurt: Organizatorem wieczoru jest klub Polish Your Polish.

Czym zajmuje się klubu Polish Your Polish?

Eva Hurt: Klub zrzesza entuzjastów rozwoju osobistego. Jest częścią większej organizacji - Toastmasters International. W klubie nauczamy: przemawiania publicznego, przywództwa i zarządzania, organizowania wydarzeń i rozwijania umiejętności „miękkich". Szlifujemy nasze umiejętności w języku polskim i angielskim. Program edukacyjny naszej organizacji został zbudowany na dwóch filarach: Pierwszy jest ramowy – każdy uczestnik otrzymuje do wyboru jeden z dwunastu programów, który prowadzi go za rękę poprzez sztukę przemawiania publicznego i zarządzania projektami. Pomaga krok po kroku ćwiczyć i rozwijać kolejne umiejętności. Drugi jest elastyczny – każdy sam decyduje o tempie i kierunkach swojego rozwoju, korzystając

| Nº 812 | 10 października 2019

COOLTIME / ROZMOWA |

| 21

Sławomir Zubrzycki - polski konstruktor Violi Organista

Wieczór z Leonardo da Vinci 11.10.2019, godz. 19:00, Ognisko Polskie, 55 Princes Gate, South Kensington, Londyn, SW7 2PN. Bilety: £15 Dorota Pietrzyk

W ramach wydarzenia odbędzie się wykład o Leonardo da Vinci, koncert muzyki włoskiej oraz wystawa sztuki zainspirowanej dziełami mistrza.

Viola Organista

z zasobów edukacyjnych według własnego uznania.

Kiedy klub powstał i jak długo funkcjonuje?

Klub Polish Your Polish został założony w 2007 roku przez Gosie Górną. 12 listopada o godzinie 19:30 w Ognisku Polskim będziemy uroczyście obchodzić 22. rocznicę powstania klubu, na którą chciałabym serdecznie zaprosić czytelników Cooltury.

A czy wiadomo jakim mówcą był Leonardo da Vinci?

Eva Hurt: Można mniemać, że niezłym, ponieważ był świetnym pisarzem. Również, jego sztuka perswazji musiała być imponująca, gdyż zdołał pokonać konkurencję ubiegając się o prace i przekonać księcia Milanu z rodu Sforzow, iż jest jedynym artystą, którego warto zatrudnić do namalowania słynnej „Ostatniej wieczerzy”. Niejeden z członków klubu Toastmaster mógłby się od niego uczyć sztuki perswazji, negocjacji czy przekazywania wizjonerskich i pionierskich projektów, tak aby pozyskać niezbędne środki na realizację projektów.

22 |

| COOLTIME

10 października 2019 | Nº 812 |

Historia Kopciuszka, z Rawy Mazowieckiej Aleksandra Wróbel

dzie tkwi źródło jej sukcesu? „Zdaje się, że mam po prostu ogromne szczęście do ludzi”, uśmiecha się moja rozmówczyni, która pierwsze 15 lat życia spędziła w niespełna 18-tysięcznej Rawie Mazowieckiej (łódzkie - przyp. red.). „Prawdopodobnie niewiele by się zmieniło przez kolejne piętnaście, gdybym w gimnazjum nie trafiła na tak wspaniałych nauczycieli”, dodaje. To właśnie dzięki wsparciu belfrów udało jej się wówczas pogodzić ze sobą tak absorbujące aktywności jak udział w dwóch olimpiadach i działalność w Młodzieżowym Parlamencie Europejskim. Mając wątpliwości, czy w lokalnym liceum zastanie równie sprzyjające warunki, Natalia podjęła rewolucjonizującą jej dotychczasowe życie decyzję. „Nie chcąc rezygnować z żadnej z pasji, rzuciłam się na głęboką wodę i rozpoczęłam naukę w oddalonym o dwie godziny od mojego domu łódzkim I LO im. Mikołaja Kopernika”. Jak podkreśla, zapewne nie zdobyłaby się na tak odważny krok, gdyby nie pomoc mentora Andrzeja Piękosia oraz dwóch instytucji edukacyjnych – Fundacji EFC oraz Rodziny Staraków. Dalej poszło już „z górki”. „Świadomość, że ktoś uwierzył w mój potencjał, niesamowicie mnie zmotywowała, dostarczając mi impulsu do kolejnych ambitnych dążeń”, mówi dziewczyna. Kluczowym z nich okazała się aplikacja o stypendium Towarzystwa Szkół Zjednoczonego Świata (afiliowanego przy organizacji szkół międzynarodowych United World Colleges z siedzibą w Londynie – przyp. red.). „Perspektywa dwóch lat nauki w przypominającej Hogwart prywatnej angielskiej szkole była jak piękne, lecz trudne do zrealizowania marzenie. W całej Polsce przyznaje się bowiem tylko dziesięć takich stypendiów”, zaznacza Natalia. Tym większe były jej zdziwienie i radość, gdy w 2017 roku otrzymała szansę dołączenia do grona uczniów renomowanego Clifton College w Bristolu. Tam już na wstępie przeżyła związany z różnicami w systemach edukacyjnych szok kulturowy. „Nikt nie oczekiwał ode mnie zawężenia kręgu zainteresowań”, opowiada 19-latka. Wręcz przeciwnie, przez cały spędzony w placówce okres zachęcano ją do kolekcjonowania wszelkiej maści doświadczeń. „Byłam wolontariuszem w domu spokojnej starości, odbyłam staż w szpitalu u boku słynnego kardiologa Roberta Tulloha, uczyłam przedszkolaki czytać i aktywnie się udzielałam w klubie miłośników kultury rosyjskiej”, wylicza dzisiejsza studentka. Jej zdaniem w polskiej szkole tak szeroki

Brzmi jak scenariusz rodem z fabryki snów, tymczasem wydarzyła się naprawdę, i to stosunkowo niedawno. 19-letnia Natalia Rochmińska, świeżo upieczona studentka najbardziej prestiżowej uczelni świata, opowiada o swojej drodze na akademicki szczyt. Jednocześnie zaprasza na konferencję Poland 2.0 Summit – ostatnie takie spotkanie polskich studentów przed brexitem.

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 812 | 10 października 2019

czyli na Oksford

wachlarz zajęć pozalekcyjnych zostałby potraktowany jako zagrożenie dla sukcesu na maturze. Natalia przypuszcza, że z podobną rezerwą spotkałaby się jej decyzja o wyborze studiów. „Zanim wyjechałam, przez lata wpajano mi, że powinnam brać pod uwagę przede wszystkim tzw. przyszłościowe kierunki, jak prawo czy medycyna”, wspomina. Jak się szybko okazało, nauczyciele z Clifton zupełnie nie podzielają tego przekonania. „Potrafili dostrzec potencjał w każdym kierunku. To właśnie za ich namową porzuciłam plany o medycynie na rzecz Human Sciences – połączenia biologii genetycznej, matematyki i geografii”. Na taką kombinację decyduje się rokrocznie tylko 28 nowych studentów Oksfordu. Długą listę przykładów ogromnego wpływu, jaki wyznawane w Clifton holistyczne podejście do nauki wywarło na życie Natalii, uzupełnia jej zaangażowanie w organizację konferencji studenckiej Poland 2.0 Summit. Jak sama przyznaje, dowiedziała się o niej przypadkiem. „Kiedy w 2017 roku poszukiwałam inspiracji na esej z ekonomii, związana z tą inicjatywą koleżanka zdradziła mi, że jednym z prelegentów będzie Simon Tyler, profesor Wydziału Ekonomii Uniwersytetu Cambridge. Zaciekawiona, postanowiłam dowiedzieć się więcej”. W efekcie została wolontariuszką na trzeciej edycji wydarzenia. Dziś, na kilka dni przed jego piątą odsłoną, funkcjonuje jako pełnoprawny czło-

nek zespołu organizatorów. Jej entuzjazm dla przyświecającej mu idei rośnie każdego dnia. „Naszym głównym celem na Poland 2.0 Summit jest promowanie innowacyjności i wskazywanie, jak daleko idące zmiany w różnych sektorach gospodarki pociąga za sobą obserwowany przez nas postęp technologiczny”, tłumaczy Natalia. „Dodatkowo dążymy też do zwiększania świadomości o sukcesach polskich firm i innowatorów. Wiele spośród ich osiągnięć pozostaje przez szersze grono niezauważonych i niedocenionych. Dokładamy wszelkich starań, aby to zmienić”. Konferencja Poland 2.0 Summit odbędzie się w dniach 25-26 października 2019 w londyńskim The Royal Society. Bilety wciąż można nabyć pod adresem poland20.com/tickets Tygodnik Cooltura jest patronem medialnym wydarzenia

| 23

24 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| LETNIA PASJA

środa, 30

WALKA O AW DO DRUGIEJ R LIGI MISTRZ

Gospodarz: Mistrz Anglii

IBB POLONIA LONDYN

Mis

MLAD

Copper Box Arena, Queen Elizabeth Oly Info na www.ibbpolonia.com /

LETNIA PASJA |

| Nº 812 | 10 października 2019

| 25

CEV CHAMPIONS LEAGUE VOLLEY SIATKARSKA LIGA MISTRZÓW NAJWYŻSZY POZIOM KLUBOWYCH ROZGRYWEK NA ŚWIECIE

0 października 2019, godzina 19:00

WANS RUNDY ZÓW

Goście: strz Chorwacji

DOST ZAGREB

ympic Park, Stratford / #GoPolonia

drzwi otwarte od 18

26 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| TOP 10

Najmodniejsze kolory Waniliowy

Przygotowała Klaudia Kurzeja Kolor idealny, jeśli chcemy ubrać się elegancko, ale zarazem lubimy minimalizm. Kolor waniliowy symbolizuje wyrafinowanie, szlachetność i elegancję, ale można go też użyć w zestawach typu casual. Jest to kolor neutralny. Można go idealne skomponować z innymi jesiennymi kolorami, takimi jak brąz, klasyczna czerń lub karmel.

Marc o polo

Brunatna czerwień Czerwień o brunatnym zaczerwieniu trochę przypomina bordo z dodatkiem brązu. Jest obecnie bardzo modna. Idealna alternatywa dla klasycznego granatu, ciemnej wiśni, jak i orzechowego brązu. Idealnie będzie się prezentować na tiulowych sukienkach, czy też na lakierowanych płaszczach lub pelerynach.

Brzoskwiniowy To jeden z kolorów, które coraz częściej widujemy na wybiegach, jak i w sklepach. Jest to jedna z wielu barw, które na pewno pokochają romantyczki, jak i kobiety, które chcą dodać zdrowego blasku do swoich kreacji. Brzoskwiniowy najlepiej będzie się komponował z garsonkami, jak i z dłuższymi sukienkami.

SofaKiller

Żelowy róż Zdecydowanie nietypowy wybór kolorystyczny, gdyż na co dzień raczej niewiele osób po niego sięga. Lecz jeśli zdecydujemy się spróbować tej kolorystyki, będzie idealnie komponowała się pod postacią kraciastych sukienek, jak i ciepłych swetrów z golfem. Jeśli lubimy subtelny urok tego kolor, możemy na przykład użyć go w torebce lub w szalu.

TOP 10 |

| Nº 812 | 10 października 2019

| 27

Galaktyczny niebieski Kolor zachwyca głębokim, nasyconym zabarwieniem, które zdecydowanie rzuca się w oczy. Warto, więc wypróbować kolor w klimacie power dressing, na przykład w stylizacji damskich smokingów. Będzie także prezentować się elegancko na sukienkach wieczorowych i garniturach.

Pomarańczowy Kolor pomarańczowy chociaż jest krzykliwy, idealnie będzie się łączył z odcieniem nude, który stonuje jego jaskrawy odcień. Również możemy połączyć pomarańcz z granatem, co spowoduje, że kolor nie będzie aż tak rzucał się w oczy. Jeśli jednak nie chcemy, by pomarańcz dominował, możemy użyć go tylko w dodatkach, takich jak torebki czy szale.

Wieczorowy granat Jeśli chcemy wyglądać elegancko, a wolimy uniknąć czerni, wieczorowy granat będzie idealną alternatywą. Doskonale będzie komponować się z opływowymi tkaninami, takimi jak jedwab i satyna. Również będzie się świetnie odbijać się na tle królewskiego aksamitu, zwłaszcza w sukienkach lub w smokingach.

Czekoladowy brąz Jeśli chcemy ubrać kurtkę ze skóry, zamszu lub sztucznego futra, warto spróbować w kolorystyce czekoladowego brązu. Będzie świetnie wyglądać, jeśli chcemy wybrać stylizacje całkowicie w kolorze czekoladowego brązu. Możemy także użyć koloru solo, na przykład w torebkach lub muszkieterkach. Chociaż kolor jest ciemny, można go skomponować z jaśniejszymi dżinsami.

Leśna zieleń

Mysia szarość Mysia szarość symbolizuje komfort, dyskrecję, jak i neutralność. W porze jesieni, będzie idealnie pasować do długich kraciastych spódnic lub też mini, spodni i płaszczy. Idealnie będzie się komponować z sukienkami zrobionych na drutach, jak i stylizacjami do biura, dla obu płci.

Stradivarius

Świetny kolor dla pań jak i dla panów. Jeśli jesteśmy typem osoby, która lubi militarne koszule, spodnie bojówki lub sukienki w stylu szmizjerki, leśna zieleń będzie świetnie wyglądała. Kolor także jest często używany w kurtkach, co możemy śmiało stylizować z dżinsami w jaśniejszym kolorze lub z beżowymi butami.

Addnature

28 |

10 października 2019 | Nº 812 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

% 10

” Ś tu a! tura ZI D ba ocj ol ra m Co Ż „ o Pr ło JU

s ha DŹ J na ZY

Wypożyczalnia COOLTIME | narzędzi i urządzeń budowlanych

www.mteevanhire.co.uk M. Teevan Hire Co Ltd, 35 Horn Ln., London W3 6NS, United Kingdom

020 8992 2261

Duży wybór sprzętu. Najlepsze ceny w Londynie Gwarantujemy profesjonalną obsługę Mówimy po polsku

30 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| MOJA WYSPA

moja wyspa

Oprócz błękitnego nieba, nic mi więcej nie potrzeba!

Dariusz A. Zeller

Eva Hurt. Artystka-muzyk, pedagog, pisarka, promotor polskiej kultury w UK, osoba ciekawa świata, ludzi i dobrej muzyki. Chętnie dzieli się z innymi swoimi doświadczeniami jako osoba regularnie występująca na scenie od ponad 20 lat; gorąca orędowniczka rozwoju osobistego i pokonywania własnych ograniczeń. Eva czuje się jak ryba w wodzie pracując w zespole, inicjując w Londynie różne wydarzenia artystyczne, w tym serié koncertów „Cztery Pory Roku”, która trwa nieprzerwanie od 2014 roku.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich: Pamiętam, jak dziś - to był letni, deszczowy dzień, czyli stereotypowy Londyn.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Prowadzę działalność artystyczną i pedagogiczną jako muzyk.

+ Miejsca, które

lubię odwiedzać:

Uwielbiam parki i galerie.

+ Przemieszczam się tu: Głównie transportem publicznym.

+ Najlepsze miejsce do życia:

Kocham chyba wszystkie zakątki Londynu, ale najbardziej South Kensington, gdzie znajduje się mój ulubiony polonijny klub Polish Your Polish.

+ Na zakupy polecam:

Nie lubię robić zakupów, ale jeśli już muszę, to nasze polskie Mleczko, Londek; z angielskich: sklepy muzyczne Chimes.

Museum, gdzie znajdują się nieprawdopodobnych rozmiarów i kształtów prototypy odtwarzaczy MP3 i oczywiście Hendrix and Handel Rooms.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Lubię tradycyjną polską kuchnię i chętnie odwiedzam restauracje Ognisko Polskie lub Łowiczankę, lubię też odkrywać nieznane smaki w różnych „świątyniach smaku”, których w Londynie nie brakuje.

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

POSK, Ognisko Polskie i zaraz później lądujemy w Victoria i Albert Muzeum, Natural History Museum. Pokazuję też muzyczne perełki: Royal Academy of Music Museum, gdzie stoi m.in. fortepian, na którym koncertował Chopin czy też The Musical

Brak ekstremalnej zimy.

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest: Jest za daleko od Polski.

+ Na Wyspach brakuje mi: Posłużę się cytatem: „Oprócz błękitnego nieba, nic mi więcej nie potrzeba!”.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Ameryka Południowa, interesuję się kulturą Indian i właśnie piszę artykuł do The Harmonica World na temat jednej z pieśni indiańskich, która brzmi zaskakująco dobrze na harmonijce.

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 812 | 10 października 2019

Mówię po angielsku Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Na debecie Dziś nauczymy się, jak w wyrafinowany sposób powiedzieć, że mamy długi, a także jak wytłumaczyć, że musimy coś zrobić stopniowo.

little by little = bit by bit = slowly; gradually step by step

EXAMPLES = PRZYKŁADY Her English is improving little by little.

Mieć debet (w banku) = być na minusie

To be in the red

EXAMPLES = PRZYKŁADY I have so many outstanding parking tickets that I'll be in the red if I pay them all at once!

Mam tyle zaległych mandatów, że będę na minusie, jeśli zapłacę je wszystkie od razu!

After five quarters in the red, the business will soon be profitable.

Po pięciu kwartałach na minusie biznes wkrótce będzie opłacalny.

My son's bank account is usually in the red.

Rachunek mojego syna jest zwykle na minusie.

Ogłoszono, że do końca bieżącego roku firma będzie nadal na minusie.

It has been announced that the company will still be in the red for the rest of this year.

Jej angielski poprawia się powoli.

= =

Stopniowo zaczęłam czuć się lepiej.

The work was never finished and bit by bit the building fell apart.

Praca nigdy się nie kończyła i budynek stopniowo się rozpadał.

Bit by bit the truth started to emerge.

Stopniowo prawda zaczęła wychodzić na jaw.

Little by little I began to feel better.

powoli, stopniowo; = krok po kroku

He climbed up little by little.

On wspinał się powoli.

| 31

32 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| BO CHCIEĆ TO MÓC

Noc Miliona Gwiazd na Pustyni Solnej Uyuni

Natalia i Dominik www.bochciectomoc.pl bochciectomoc Bo Chcieć To Móc

Największa solniczka świata, tak pieszczotliwie nazywamy boliwijską pustynię solną – Uyuni, która swoim obszarem pokryłaby powierzchnię Londynu prawie siedmiokrotnie!

est to miejsce niesamowite z wielu względów np. z uwagi na płaską powierzchnię tego gigantycznego obszaru, co sprawia świetną frajdę wszystkim pasjonatom fotografii i kreatywnym duszom. Przy 100 km szerokości i 200 km długości, z różnicą między najniższym a najwyższym punktem pustyni ledwo przekraczającą 40 cm, gdziekolwiek się nie spojrzy – tam solne połacie aż po horyzont. Dla nas, jest to miejsce, w którym widzieliśmy niebo w jednej z najpiękniejszych odsłon. Usłane tysiącami cudnie migocących gwiazd, a okoliczności były równie magiczne… Złapaliśmy jedyny tego dnia autobus, który przemierza pustynię, by dostać się

do miasteczka położonego na jej drugim końcu. My jednak wysiedliśmy po drodze, na środku pustyni, gdzie kierowca zatrzymał się na nasze życzenie, nieopodal wyspy Incahuasi. Ta słynie z bardzo wysokich kaktusów, a turyści zazwyczaj docierają tam przejazdem, ze zorganizowanymi wycieczkami. Postanowiliśmy odkryć to miejsce na własną rękę i co więcej – zostać tam na noc. Obeszliśmy wyspę dookoła, szukając miejsca na obozowisko. Po niespełna godzinie znaleźliśmy… jaskinię. Idealne miejsce, by ukryć się od wiatru i nie rzucać się za bardzo w oczy… Choć w sumie nie wiemy komu, skoro po zmierzchu nie było tam żywej duszy. Rozbiliśmy nasze M1 i pognaliśmy na szczyt górki, by podzi-

wiać majestatyczny zachód słońca w otoczeniu kilkumetrowych kaktusów gigantów i w towarzystwie hulającego wiatru. Kilka godzin później, poubierani we wszystko co tylko ze sobą mieliśmy (tak, na pustyni jest zimno i wietrznie) podziwialiśmy rozmigotane niebo. Tyle kilometrów od jakiejkolwiek cywilizacji, bez smogu i sztucznych świateł, nasze oczy miały okazję doświadczyć niesamowitego widoku. Jednak taka noc na pustyni, to nie tylko cudnie rozgwieżdżone niebo. W środku nocy, kiedy zaszyliśmy się już w namiocie, spać nie dawał nam dźwięk dobiegający zza jego ścian. Niby to kroki i niby szelesty… Serca zaczęły nam bić dużo szybciej i chyba po raz pierwszy w życiu byliśmy

tak bardzo przerażeni. Ale o tym kto nas odwiedził w środku samotnej nocy na solnej pustyni, dowiecie się z poniższej wideo -relacji. Zeskanujcie tylko kod QR.

BO CHCIEĆ TO MÓC |

| Nº 812 | 10 października 2019

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!!

sales@atdscaffolding.co.uk

www.atdscaffolding.co.uk - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

| 33

0026 Certificate Number 16090 ISO 9001 ISO 140010 OHSAS 18001

34 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| MIEJSCE NA WEEKEND

Malownicze wybrzeże nieopodal Lynton

Zjawiskowy Exmoor w drodze „do” i „z” Kornwalii Urokliwy i niezwykle malowniczy teren Exmoor, ze statusem Royal Forest, był niegdyś zarezerwowany jedynie na polowania angielskiej arystokracji i osób z bliskiego otoczenia króla. Jednak obecnie znajduje się park narodowy, będący wydaje się dla każdego idealnym miejscem do relaksu w otoczeniu dzikiej przyrody, unikalnych wrzosowisk, dolin, lasów, rzek i łagodnymi wzgórzami kończącymi się stromymi klifami. Bez aparatu fotograficznego tam ani rusz! Dariusz A. Zeller

ałożony w 1954 roku Park Narodowy Exmoor położony jest na terenie dwóch hrabstw południowo-zachodniej Anglii – Somerset i Devon. Znajduje się przy trasie południowo-zachodniego szlaku the South West Coast Path nad Kanałem Bristolskim. Swoja nazwę zawdzięcza od płynącej tym terenem rzeki Exe. Jego granice obejmuje East Lyn Valley, 55 km wybrzeża Bristol Channel, Brendon Hills oraz Dolina Porlock. Unikalny krajobraz rozpościerający na obszarze 692,8km2 (267 mil kwadratowych) tworzą niesamowicie zróżnicowane krajobrazy z kopulastymi wzgórzami o najwyższym wzniesieniu Dunkery Hill (520m).

Na zdecydowanej większości obszaru parku narodowego przeważającym typem roślinności są wrzosowiska i torfowiska. W północnej części, Exmoor obejmuje wybrzeże, gdzie spotkamy majestatyczne klify i tradycyjne, nadmorskie kurorty. To właśnie w Exmoor hoduje się owce, bydło oraz kuce Exmoor, uważane za najstarszą rasę brytyjskich kuców. O tym jak jest to dziewiczy teren świadczyć może fakt, iż największe tutejsze wioski – Lynton, Porlock, Dulverton oraz Lynmouth posiadają zaledwie nieco ponad tysiąc mieszkańców. Najlepszym miejscem wypadowym jest jednak miasto Minehead, gdzie zaczyna się – uwaga! – najdłuższy pieszy szlak turystyczny Wielkiej Brytanii South West Coast Path.

Park oferuje pokaźną gamę aktywności turystycznych od wspomnianych już pieszych wycieczek, poprzez jazdę na rowerze, wspinaczkę, spływy kajakowe w otoczeniu malowniczej przyrody, jazdę konno czy choćby wędkarstwo. Tylko na tych, którzy uwielbiają wędrówki Park Narodowy Exmoor oferuje ponad tysiąc kilometrów ścieżek! Jednak nie tylko przyroda przyciąga na te tereny liczne rzesze turystów. Absolutnie zjawiskowe są także, a może nawet przede wszystkim, pełne uroku wioski i stare kościółki. Oprócz tego nie wypada pominąć kolei linowej łączącej Lynton z Lynmouth otworzonej w XIX wieku, warto zajrzeć do Porlock oraz do muzeum w Watchet, odwiedzić średniowieczny kamienny most Tarr Steps oraz zamek Dunster.

Kuce Exmoor

Co ciekawe – teren wrzosowisk Exmoor, posiada w nocy taki stopień zaciemnienia nieba, iż jest to dobre miejsce obserwacji gwiazd i zjawisk astronomicznych, zarówno gołym okiem, jak i przy pomocy służących ku temu aparatów i urządzeń. Będąc tam warto zatem odwiedzić jedno z idealnych ku temu miejsc obserwacyjnych – Anstey Gate, Haddon Hill, Webbers Post czy Country Gate. Turystyka daje pracę ponad trzem tysiącom mieszkańców parku, można być zatem spokojnym o jakość oferowanych tam usług. Jeśli zatem chcielibyśmy uciec od codziennego zgiełku i zregenerować organizm na łonie dzikiej i zjawiskowej przyrody Park Narodowy Exmoor to idealne miejsce nie tylko na weekendowy wypad za miasto.

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 812 | 10 października 2019

| 35

Młyn wodny w Zamku Dunster

Średniowieczna zabudowa z kamiennym mostem w Allerford

Zamek Dunster

Średniowieczny kamienny most Tarr Steps nad rzeką Barle

Charakterystyczny dla tych terenów dom na prowincji

Średniowieczny Most Zakochanych prowadzący do zamku Dunster

Warto odwiedzić: historyczna wioska i zamek w Dunster historyczny kryty targ włókienniczy w Dunster  malowniczy szlak do Valley of the Rocks  najdłuższy pieszy szlak turystyczny Wielkiej Brytanii prowadzący z miejscowości Minehead  kolej linowa na klif łącząca Lynton z Lynmouth  muzeum w Watchet  średniowieczny kamienny most Tarr Steps nad rzeką Barle  

Wybrzeże nieopodal Lynton

36 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| coś na ząb

Kuchenne grzybobranie Dariusz A. Zeller

Nadeszła, z lekką niechęcią oczekiwana, brytyjska jesień. Dni słoneczne mieszają się coraz częściej z porą deszczową, a ta – jak wiadomo – sprzyja grzybobraniu. Gdzie i kiedy można na Wyspach Brytyjskich zbierać grzyby to temat na inną okazję, jednak zawsze możemy nabyć je np. w polskich sklepach. Wszystkim grzybożercom polecam zatem kilka przepisów, które umilą nasz kulinarny zestaw…

Tarta z grzybami leśnymi Składniki:

20 dag mąki 10 dag masła l 1 jajko l 2-3 łyżeczki wody l duża szczypta soli Te proporcje wystarczają na wykonanie 2 tart o średnicy 22 cm. Jeśli robimy tylko 1 tartę (a proporcje nadzienia w tym przepisie wystarczają na 1 tartę), dzielimy ciasto na pół i jedną część zamrażamy. l l

Nadzienie:

15 dag kurek 15 dag kozaczków l 1 mała cebula l 2 jajka l 100 ml gęstej kwaśnej śmietany 22% l 1 łyżka masła l l

natka pietruszki, dymka lub szczypiorek kilka ziaren zielonego pieprzu l biały pieprz, sól l l

Sposób przyrządzenia:

Przesiać mąkę z solą na stolnicę, dodać pokrojone w kostkę masło, siekać nożem, aż masło połączy się z mąką w formę grudek. Roztrzepać jajko z wodą, dodać

Zupa grzybowa (z grzybów leśnych)

Składniki: 1/2 kg kurek l 1 cebula średniej wielkości l 4 łyżki oleju słonecznikowego lub rzepakowego l 1 łyżka masła l 1 szklanka słodkiej śmietanki (co najmniej 18%) l 2 łyżki drobno posiekanej natki pietruszki l sól l świeżo zmielony czarny pieprz l

l l

Sposób przyrządzenia: Grzyby dokładnie oczyść z piasku. Przepłucz pod bieżącą wodą. Duże grzyby pokrój na plastry. Cebulę obierz i pokrój na ósemki. Marchewki i pietruszkę obierz, umyj i pokrój na połówki, a następnie wzdłuż na pół. Z pora usuń wierzchnie liście. Dokładnie umyj i pokrój na plasterki. Na patelni rozgrzej połowę oleju. Smaż na niej marchewkę, pietruszkę i pora przez 3 minuty.

ciasto na wałek, po czym przenieść go w ten sposób na formę, wylepić brzegi, cały czas jak najmniej dotykając ciasta rękami (to nam zagwarantuje kruchość tarty). Ponakłuwać ciasto widelcem, po czym włożyć formę z ciastem do lodówki na 10 minut, żeby ciasto oziębić. Rozgrzać piekarnik do 180 st. C, włożyć tartę, piec ok. 20-25 minut. Jajka roztrzepać widelcem. Wyjąć tartę z piekarnika, posmarować cienko częścią roztrzepanych jajek, ponownie włożyć do piekarnika na 5 minut. Do pozostałych roztrzepanych jajek dodać śmietanę, posiekaną zieleninę, sól i biały pieprz. Wyjąć ciasto z piekarnika, rozłożyć grzybowe nadzienie, zalać śmietaną z jajkami. Włożyć do piekarnika na ok. 25-30 minut, do czasu aż nadzienie się zetnie. Podawać na gorąco, ale równie dobra jest również na zimno (nawet na drugi dzień ciasto będzie miękkie, ale już nie chrupiące).

Kurki w śmietanie oraz sos uniwersalny

Składniki:

3/4 kg grzybów leśnych 4 szklanki bulionu (1 litr) l 1/4 szklanki gęstej i kwaśnej śmietany min. 18% l 1/4 szklanki słodkiej śmietanki 30% l 2 średnie marchewki l 1 spory korzeń pietruszki l 1 duży por (tylko biała część) l 1 cebula średniej wielkości l 6 łyżek oleju l 1 łyżeczka pszennej mąki l 2 ziarna ziela angielskiego l 5 ziaren pieprzu l liść laurowy l s ól l świeżo zmielony czarny pieprz l do podania garść listków natki pietruszki

do ciasta. Wymieszać nożem i czubkami palców zagnieść szybko ciasto, formując kulę. Kule podzielić na pół, każdą połówkę owinąć w folię, jedną część włożyć do zamrażarki (będzie na kiedy indziej), drugą część włożyć do lodówki na ½ godziny. Gdy ciasto się chłodzi, przygotować nadzienie. Grzyby oczyścić, wypłukać (nie namaczać), pokroić w kawałki. Rozgrzać na patelni łyżkę masła, wrzucić grzyby, smażyć ok. 5–10 minut, aż wyparuje sok, który grzyby po chwili smażenia puściły. Dodać posiekaną w kostkę cebulę, całe ziarna zielonego pieprzu, wymieszać, smażyć razem chwilę, potem odstawić patelnię z ognia. Nadzienie powinno przestygnąć. Wyjąć ciasto z lodówki. Formę na tartę cienko wysmarować masłem. Stolnicę posypać leciutko mąką, rozwałkować bardzo cienko ciasto (3 mm) na koło wielkości formy do tarty. Zwinąć

Sposób przyrządzenia: Przełóż do garnka i zalej bulionem. Dodaj ziele angielskie, pieprz i liść laurowy. Gotuj na średnim ogniu przez 15 minut. Na pozostałej oleju smaż cebulę przez 4 minuty. Kiedy będzie miękka, dodaj grzyby i smaż, często mieszając na średnim ogniu przez 6-8 minut, aż powstały z nich płyn całkiem odparuje. Grzyby dopraw solą i pieprzem. Smaż jeszcze kilka chwil. Przełóż je do garnka i gotuj przez 10 minut. Zupę dopraw solą i pieprzem. Śmietanę wymieszaj ze śmietanką. Dodaj mąkę i dokładnie wymieszaj. Dodaj kilka łyżek gorącej zupy i wymieszaj. Wlej delikatnie do garnka zestawionego z ognia. Garnek postaw ponownie na ogniu i doprowadź do wrzenia. Zdejmij z ognia i przykryj. Pozostaw na 3 minuty, aby smaki się cudownie połączyły. Podawaj z listkami natki i kromkami chleba.

Kurki przebierz, umyj pod bieżącą wodą, by usunąć piasek i inne zanieczyszczenia. Odsącz dokładnie na cedzaku. Tylko te największe przekrój na połówki. Obraną cebulę pokrój na drobną kostkę. Na patelni rozgrzej olej, dodaj cebulę, lekko posól i cały czas mieszając smaż na średnim ogniu, aż zacznie się szklić (zajmie ci to 2-3 minuty).

Dodaj kurki, posól, wymieszaj i smaż na dużym ogniu (by płyn szybko odparował) często mieszając przez 8-10 minut, aż cały wytworzony płyn odparuje, a grzyby zaczną się lekko przypalać na brzegach. Do patelni dodaj masło, wymieszaj, trzymaj na kilka chwil na ogniu. Wlej śmietankę, doprowadź do wrzenia na średnim ogniu. Gotuj przez kilka chwil. Dodaj natkę, dopraw świeżo zmielonym pieprzem i ewentualnie solą. Wymieszaj. Uwaga! Jeśli chcesz przygotować sos do makaronu, zwiększ o połowę ilość śmietanki. Jeśli lubisz bardziej zdecydowane smaki, zamień śmietankę na kwaśną śmietanę.

Gołąbki jarskie z grzybami i ryżem Składniki:

kapusta biała 1 sztuka l ryż 1 szklanka l cebula 2 szt l masło 3 łyżki l grzyby suszone 8 dag l natka pietruszki 1 łyżka l s ól l pieprz l

Sposób wykonania:

Grzyby namoczyć na noc, ugotować i odcedzić. Przygotować kapustę. Ugotować ryż na sypko. Drobno posiekaną cebulę udusić na maśle.

Grzyby drobno posiekać, wymieszać z ryżem, cebulą, natką pietruszki, solą i pieprzem. Liście kapusty napełnić farszem; ułożone w rondlu gołąbki podlać wywarem z grzybów i dusić pod przykryciem godzinę. Podawać z ziemniakami lub chlebem, polane sosem grzybowym i posypane natką pietruszki.

PRZEPIS NA WEEKEND |

38 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| OGRODY

a stała r u t n e Rezyd

0 0 . 0 £12 .00 5 6 £ + rzędowa u opłata

0208 846 3610 w w w. s a r a i n t . c o. u k

rezydentura stała

obywatelstwo brytyjskie rezydentura tymczasowa profesjonalna pomoc w uzyskaniu BRYTYJSKIEJ REZYDENTURY STAŁEJ jeśli pracujesz legalnie ostatnie 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road Isleworth TW7 4RL

MOTYWACJA |

| Nº 812 | 10 października 2019

16.11 Londyn

15.11

Manchester

już

Y T E Y BIL Ż A D E Z R .uk P o 15.11 Manchester O2 Ritz c . S c usi k m W e v i prll ysiew.u 16.11 Londyn O Shepherds 2

Bush Empire

imy baw

| 39

40 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| MOTYWACJA

Trenuj pozytywny umysł! Marta Kiermacz-Abramek, trenerka rozwoju osobistego martak_a Discover Your Passion Within

ozytywne myśli i emocje są najszybszą drogą do poprawienia jakości naszego życia. To właśnie one wpływają na naszą motywację, poczucie szczęścia i zadowolenia z życia. Jednak, aby móc doświadczyć tych niesamowitych korzyści, powinniśmy ciągle rozwijać w sobie pozytywną osobowość. Myśląc pozytywnie zwiększamy pewność siebie i wiarę we własne możliwości, co prowadzi do szczęścia, sukcesu i spełnienia. Aby osiągnąć ten stan musimy odżywiać nasz umysł w odpowiedni sposób dostarczając mu pozytywnych informacji i myśli, otaczać się pozytywnymi ludźmi, w towarzystwie, których czujemy się dobrze i spełniamy nasze cele. Proces pozytywnego podejścia do życia, podobnie jak trening fizyczny, wymaga systematycznego zaangażowania i czasu, gdyż nic się nie dzieje się z dnia na dzień. Kiedy rozpoczniesz świadomie rozwijać i pielęgnować w swoim umyśle pozytywne myśli i podejmować działania, które pozwolą ci stać się tym kim chcesz, twoje życie zacznie nabierać niesamowitych barw i zmieniać się na lepsze. A co może ci w tym pomóc? Są 3 proste sposoby.

Prowadź ze sobą pozytywny dialog

Czy wiesz, że nasze emocje i to jak się czujemy w dużym stopniu zależy od tego

Czy wiesz, że nasz umysł i nasze myśli w dużym stopniu decydują o jakości naszego życia? Czy wiesz, że podobnie jak w treningu fizycznym, rozwijanie pozytywnej osobowości wymaga zaangażowania, ćwiczeń i praktyki? w jaki sposób sami ze sobą rozmawiamy. Dlatego bardzo ważne jest, abyś zwrócił szczególną uwagę na to w jaki sposób myślisz o sobie i jak ze sobą rozmawiasz na co dzień. Zapewne nie raz słyszałeś swój wewnętrzny głos, który podpowiadał ci przeróżne rzeczy. To właśnie ten głos, może być twoim partnerem lub wrogiem w walce o pozytywną osobowość. Aby umacniać w sobie optymizm powinieneś mówić do siebie i o sobie w bardzo pozytywny sposób. Naucz się kontrolować swój wewnętrzny dialog i przestań mówić do siebie: „jestem głupi”, „do niczego się nie nadaje”, „nie dam rady”, „na pewno się nie uda”, „wyśmieją mnie, ” „i po co mi to” itd. Zamiast tego używaj zwrotów, które cię wzmocnią, podbudują i naładują dobrą energią: „kocham siebie”, „czuje się wspaniale”, „osiągnę sukces” „mogę to zrobić”, „już nie raz dałem radę”, „nie poddam się”, „jestem tego wart” itd. Bądź dla siebie dobry. Każdego dnia wstawaj z łóżka pełen optymizmu, uśmiechu i pozytywnego nastawienia do siebie samego i otaczającego cię świata. Karmienie umysłu negatywnymi myślami niczego dobrego ci nie przyniesie, a myśląc pozytyw-

nie możesz osiągnąć niesamowite efekty i spełniać wszystkie swoje pragnienia.

Dostarczaj sobie pozytywnych informacji

Pamiętaj, że wszystkie informacje jakie przyswajasz, i którymi karmisz swój umysł mają wpływ na twoje nastawienie do życia. Jeśli skupiasz się na wiadomościach, które pokazują głównie tragedie i nieszczęścia na każdym kroku, twój umysł będzie chłonął tylko te negatywne informacje. Jeśli tracisz czas na mało wartościowe materiały lub treści nic dobrego ci z tego nie przyjdzie, będziesz tylko się ograniczać i powstrzymywać przed działaniem. Wprowadzaj do swojego umysłu pozytywne przesłania, które pozwolą ci działać efektywnie i myśleć bardziej pozytywnie. Pochłaniaj treści, materiały i informacje, które poszerzają twoją wiedzę, które cię wzmocnią, dodadzą motywacji, inspiracji i pomysłów, które sprawią, że poczujesz się lepiej i będziesz bardziej cieszył się życiem.

Zadbaj o pozytywne relacje i kontakty

Znasz to powiedzenie „kto z kim przestaje takim się staje”? Wybór osób, z którymi przebywasz i masz kontakt ma wpływ na twoje emocje, myśli i sukcesy. Twoje najbliższe otoczenie może cię wzmacniać lub dołować. Niestety czasem negatywne osoby to również członkowie rodziny. Zerwanie takich relacji może być trudne, jednak czasem trzeba podjąć nawet tak drastyczne kroki dla własnego dobra. Trwanie wśród negatywnych i toksycznych osób, nie przynosi nic dobrego. Aby rozwijać w sobie pozytywną osobowość staraj się budować relacje i przebywać wśród pozytywnych ludzi. Osób, które mają ambicje, cele życiowe, optymistyczne i pozytywne nastawienie. Ludzi, którzy potrafią docenić wartość życia, starają się doskonalić i rozwijać. Otaczaj się tylko pozytywnymi ludźmi, takimi w towarzystwie, których czujesz się dobrze.

| Nº 812 | 10 października 2019

FITNESS

| 41

Myśl pozytywnie Małgorzata Koszela-Żarska, Finalistka Miss Generation 2019 malgorzata.koszelazarska@gmail.com Zdjęcia Marcin Urban

koszelazarska

Zacznę od cytatu Thomasa Dreiera „Jeśli kiedykolwiek zamierzasz cieszyć się życiem, teraz jest na to czas – nie jutro, nie za rok. Dzisiaj powinno być zawsze najwspanialszym dniem”.

Klasyczne pompki

Przyjmij pozycję wysokiej deski. Dłonie powinny być szerzej niż linia obręczy barkowej, ciało w linii prostej. Głowę trzymamy w pozycji neutralnej. Brzuch i pośladki napięte. Wykonujemy ruch na dół i wracamy do pozycji wyjściowej. Łatwiejsza wersja tego ćwiczenia to oparcie kolan na podłodze. Wykonuj ćwiczenie przez 30 sekund.

akże często skupiamy się na negatywnych aspektach swojego życia nie dostrzegając jego pozytywnych stron. Jeśli tak robimy nasze życie takie będzie, bo nieustannie tak o nim myślimy. Jak to zmienić? Zacznij skupiać się na tym, co pozytywne. Doceniaj każdą chwilę, każdą minutę. Kiedy to zrobisz, zobaczysz piękne rzeczy w swoim życiu. Pamiętaj, że to ty decydujesz o tym, jakie ono jest. To ty trzymasz je w swoich rękach i to od ciebie zależy, jak będzie ono wyglądać. Wybór należy do ciebie, bo albo przestaniesz narzekać na nie i zrobisz coś w tym kierunku, żeby je poprawić, albo zatrzymasz się w miejscu i dalej będziesz narzekać. W dzisiejszym artykule opiszę bardzo popularne w klubach fitness zajęcia Crossfit. Trening ten jest bardzo krótki, trwa około 30 minut, ale bardzo intensywny. Polega on na szybkim wykonywaniu danego ćwiczenia w kilku seriach przeplatanych krótkimi przerwami. Jest to trening ogólnorozwojowy, poprawiający siłę, wydolność i wytrzymałość. Przedstawię trzy przykładowe ćwiczenia w tym treningu. Zanim zaczniecie pamiętajcie o rozgrzewce. W następnym artykule (31 października) opiszę zajęcia TBC.

Przysiad z pauzą

Stań w lekkim rozkroku, plecy proste, brzuch napięty. Wykonaj przysiad pamiętając o 1–sekundowej pauzie. Wykonuj przysiady przez 30 sekund.

Burpees

Stopy na szerokość bioder, podwiń miednicę, zepnij brzuch i pośladki, wykonaj przysiad, podpierając się na rękach wyrzuć nogi w tył, wróć do przysiadu i wyskocz w górę. Ćwiczenie wykonuj przez 30 sekund.

42 |

| ZDROWIE

Skip Hire Wywóz Śmieci Londyn i okolice

10 października 2019 | Nº 812 |

020 8839 3147 078 1308 7129

Civic Way HA4 0YP Ruislip www.bkltd.co.uk info@bkltd.co.uk

zdrowie |

| Nº 812 | 10 października 2019

Beata Wdowczyk Dip ION, terapeutka żywieniowa www.nutriheaven.co.uk

ogorszenie nastroju i ospałość dotyka nas szczególnie jesienią i zimą. To także okres, w którym odczuwamy wzmożony apetyt na słodycze.

Jesienne ciągoty do słodyczy

Apetyt na „słodkie smaki” jest wywoływany przez hormony. Warto zwrócić uwagę na melatoninę, która bierze udział w regulacji rytmu dobowego. Najważniejszym czynnikiem, regulującym biosyntezę melatoniny w szyszynce, jest światło. W ciągu dnia stężenie tego hormonu jest niskie, a wzrasta w nocy, osiągając szczyt ok. godz. 2:00. Rosnące stężenie melatoniny to sygnał dla organizmu, żeby przygotować się do snu. Ze względu na występujący jesienią i zimą niedobór światła, stężenie melatoniny utrzymuje się na wyższym poziomie niż wiosną i latem, przez co czujemy się znużeni, zmęczeni i apatyczni. Serotonina to kolejny hormon mający bardzo szerokie spektrum działania, wpływa na regulację snu, apetytu i nastrój. Wykazano, że osoby cierpiące na okresowe zaburzenia nastroju mają obniżony poziom serotoniny w mózgu. Istnieje związek między ilością węglowodanów zawartych w diecie, a stężeniem serotoniny w mózgu. Ich spożycie powoduje wzrost stężenia glukozy we krwi, w odpowiedzi na co wydzielana jest insulina. Hormon ten ułatwia prekursorowi serotoniny, jakim jest tryptofan, przejście przez barierę krew-mózg. Wówczas jego stężenie rośnie, czego efektem jest produkcja serotoniny – hormonu szczęścia. Jest to jednak efekt krótkotrwały, trwający ok. 1,5 godziny. Po tym czasie poziom serotoniny spada, a my nadal czujemy się zmęczeni, ospali i znów mamy chęć spożycia czegoś słodkiego. Sięgając po następną kostkę czekolady należy pamiętać, że nadmiar węglowodanów, który nie może być zużyty, natychmiast jest odkładany w postaci tkanki tłuszczowej. Do przetrwania długiej pory jesienno-zimowej w dobrej kondycji psychicznej i jednoczesnego utrzymania prawidłowej masy ciała potrzebne są zmiany w odżywianiu.

Uzależnienie od cukru

Cukier uzależnia w takim samym stopniu jak alkohol czy narkotyki. Nieopa-

| 43

Jesienny apetyt na słodycze i uzależnienie od cukru W tym i kilku następnych artykułach chcę naświetlić niebezpieczeństwo nadmiaru cukru w diecie oraz zaproponować sposoby jak się od tego uwolnić, kiedy to w jesienne wieczory mielibyśmy ochotę na coś słodkiego. nowany apetyt na słodycze, skutkujący podjadaniem między posiłkami czy napadami głodu może prowadzić do poważnych komplikacji zdrowotnych, między innymi takich jak nadwaga i otyłość, miażdżyca, schorzenia serca, a nawet problemy natury psychicznej. Liczne badania naukowe wskazują na to, że cukier wpływa na organizm w sposób analogiczny do każdej innej używki. Spożywanie w nadmiarze produktów bogatych w cukier może doprowadzić do ciągłej, narastającej chęci na słodkie jedzenie. Jest to głód zarówno fizyczny, jak i psychiczny. Osoby uzależnione od cukru zrobią wszystko, aby zjeść coś słodkiego, a z uwagi na wszechobecność tego typu produktów opanowanie apetytu na słodkości jest prawdziwym wyzwaniem.

Objawy uzależnienia od cukru l

ciągłe podjadanie, w coraz więk-

szych dawkach, zwłaszcza słodyczy i innych produktów zawierających cukier l nieustający głód, spowodowany wahaniami poziomu glukozy we krwi, jakie następują po jedzeniu żywności bogatej w cukry proste l utrata kontroli nad ilością spożywanych słodyczy, niepohamowany głód nie tyle fizyczny, co psychiczny l obsesyjne, ciągłe myślenie o jedzeniu, prowadzące do trudności w skupieniu się na innych czynnościach, choćby na pracy

zachowania kompulsywne, pochła-

nianie na raz bardzo dużych ilości żywności l ukrywanie się z nałogiem, jedzenie w samotności, w tajemnicy przed bliskimi.

Skutki uzależnienia od cukru l

przyrost masy ciała, a w konsekwencji

powstanie nadwagi lub nawet otyłości

pojawienie się różnego rodzaju scho-

rzeń, takich jak próchnica zębów, cukrzyca, miażdżyca, nadciśnienie tętnicze, choroby serca

zawroty i bóle głowy, zaburzenia

pamięci i koncentracji

zakwaszenie organizmu l zachwianie mechanizmu odczuwania l

głodu i sytości

pojawienie się problemów emocjonal-

nych i psychicznych

podatność na inne formy uzależnie-

nia,

szybsze starzenie się organizmu,

zwłaszcza skóry. W niektórych przypadkach cukrowe uzależnienie przyczynia się do ciągłego zmęczenia, osłabienia, ospałości, a u innych wręcz przeciwnie – nadpobudliwości i zachowań agresywnych. W następnych tygodniach więcej na temat nadmiaru cukru w organizmie oraz o sposobach radzenia sobie z tym.

ROZRYWKA

44 |

Cooltura+ | Nº 763 | 10 października 2019 | Nº 812 |

| ROZRYWKA

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Religie Quiz: Muzyka polska 1. Opus Dei to:

d. Chrześcijaństwo

1. Dżem – Czerwony a. Instytucja Kościoła jak …….. rzymskokatolickiego

a.sekta Piec działająca b. To b. Komunista w Hiszpanii c. Krewkultu satanistycznego c. Nazwa d. Cegła z XIX wieku d. Organizacja charytatywna, 2. Jakie było prawdziwe wspomagająca katolików nazwisko z AmerykiCzesława Łacińskiej

Niemena?

a. Nowak 2. Scjentologia b. Wydrzycki wywodzi się z:

c. Burzyński a. Tradycji Amiszów d. Sempoliński b. Starych pogańskich zwyczajów 3. „Nie dokazuj, miła nie c. Buddyzmu dokazuj d. Technik samodoskonalenia

Przecież nie jest z Ciebie znowu taki cudto 3. Dalajlama Nie od razu, duchowy: miła nie od przywódca razu a. Sikhów ………………………………..” b. Buddystów

a. Nie od razu się przebijesz c. Żydów przez mój chłód! d. Hindusów b. Nie od razu zniknie rejestr Twoich szkód! 4. Judaizm to religia: c. Nie odafgańskiego razu stopisz serca a. Narodu mego lód! b. Narodu palestyńskiego d. Nie od razu się opłaci ten c. Narodu żydowskiego Twój trud! d. Narodu kurdyjskiego

4. był pierwszym 5. Kto Koptowie należą do: wykonawcą a. Buddystówutworu „Kolorowe jarmarki”? b. Muzułmanów

8. Jakie imię nosi

7.obecny Kombi –papież? Słodkiego, …….. życia. a. Franciszek a. Błogiego b. Benedykt b. Długiego c. Grzegorz c. Miłego d. Jan d. Dobrego

9. Jaka jest tradycyjna

8.i „A kiedy przyjdzie największa religiatakże powmnie Rosji? Zegarmistrz światła a. Rosyjska religia ludowa purpurowy b. Islam Byc. mi zabełtać błękit Protestantyzm wd.głowie Prawosławie …………………………………….”

dodaj ogłoszenie na

a. Święta To go zapytam, czy jest 10. księga zdrowy Islamu to:

cooltura24.co.uk

b. Zawieje wreszcie wiatr a. Koran odnowy b. Tanach c. Stanę się nagle fioletowy c. Weda d. To będę jasny i gotowy d. Tora

9.11. „Wehikuł to Czy w czasu” Kościele przebój którego zespołu? katolickim kobiety mogą

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

b. Coma a. Tak c. Perfect b. Nie d. Lao za Chezgodą papieża c. Tylko

5. Którego zespołu jest wyznawców? to cytat: „Kocham cię a. Hinduizm kochanie moje, kocham cię b. Buddyzm ac. kochanie moje…”? Islam

10. bal!” to: 12.„Niech Sferażyje świętości śpiewa… a. Profanum a. Małgorzata Ostrowska b. Sacrum b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Prawidłowe odpowiedzi: 1a, 2d, 3b, 4c, 5c, 6d. 7b, 8a, 9d, 10a, 11b, 12b.

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

a. Breakout Konstantynopola c. Patriarchat b. Andrzej Zaucha Kościoła d. Biskup Greckiego c. Chłopcy z Placu Broni Prawosławnego d. Tilt

a. Dżem być wyświęcane na księży?

a. Janusz Laskowski c. Chrześcijan b. Irena Santor d. Judaistów c. Maryla Rodowicz d. Jerzyreligia Połomskima 6. Która

największą ilość

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, 7. Papież to także: wolności oddaćMoskwy nie a. Patriarchat umiem”? b. Biskup Rzymu

L L

SUDOKU

L L

O O l

Profesor do studenta • • • na egzaminie: -- Cześć Proszę Janusz, pana, czypodobno pan w ogóle masz chce skończyć studia? nowy aparat słuchowy? -- Tak, Tak panie profesorze. kosztował ponad 4 -tysiące No to właśnie złotych,pan aleskończył... było warto, jest świetny. l lrodzina? - Fajnie, a jakltam Do banku w Szwajcarii wchodzi - Dwadzieścia po pierwszej. klient z walizką i ściszonym głosem mówi do bankiera: ••• -- Co Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej porabiasz? walizce cztery miliony euro. - Gramjest w kwartecie Na to bankier - O! A ilu wasuśmiechnięty: tam gra?

-- Trzech, Proszę nie ściszać głosu, bieda to a co? żaden wstyd. - Kto? - No, ja z bratem… l l l - Ty masz brata? Zapytali Grzegorza Latę, czy repre- Nie, a co? zentacja z 1974 pokonałaby dzisiejszą kadrę. • • • -- Słuchaj Tak, wygralibyśmy 1:0. mi Janusz, pożycz -200 Tylko tyle? zł. -- Nie No tak, proszę że growiękmam przypamiętać sobie ani szość z nas jest już po 70. sza. - A w domu? l l l zdrowi! - Dziękuję, wszyscy Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali - Pytanko, miałeś na studiach się ojcu: analizę, algebrę itd.? -- Tak. Tato, dzisiaj na kartkówce nie popełniłem orto- Przydało żadnego Ci się to błędu do czegoś graficznego! w życiu?

-- Tak. Wspaniale synu, a jaki był temat? -- Do Tabliczka czego?mnożenia. - Rozumiem dowcipy o całkach. l

- Tatusiu, czy Ocean • • • Spokojny zawsze jest spokojny? Żona do męża przed wyjściem -na Coplażę: za dziwne pytanie? Czy nie możesz pytać sięzałożyć o coś mądrzejszego? - Chciałabym coś, co -zadziwi Mogę. Kiedy umarło wszystkich!Morze Martwe? - To załóż łyżwy... l• l • •l Student pyta studenta: - Kto ci podbił oko? -- Wyciągnąłem Powtarzałeś cośdziewczynę przed egzaminem? z wody… -- ITak. ona cię tak urządziła? -- Nie, A co?akurat wtedy żona -weszła Będzie do dobrze, będzie dobrze... łazienki.

ZNAJDŹ 10 RÓŻNIC

SUDOKU DLA DZIECI LABIRYNT

ZNAJDŹ PRZEDMIOTY

| Nº 812 | 10 października 2019 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

10 października 2019 | Nº 812 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

NAPRAWA DEKODERÓW SATELITARNYCH

Wszystkie typy! Niskie ceny! Szybkie terminy! Tel. 07377 190 893 Zapraszamy!!!

PILNIE !!! FIRMA BUDOWLANA

z wieloletnim stażem na rynku, pilnie poszukuje pracowników z doświadczeniem: murarzy, stolarzy, pomocników budowlanych do pracy na budowie w południowo zachodnim Londynie (Fulham /Putney) Artur 0 7506 112938, Piotr 0 7939 439105

Jesteśmy firmą wykonującą szklaną architekturę wewnętrzną oraz zewnętrzną Oferujemy: szklane balustrady • balustrady ze stali nierdzewnej szklane dachy • splashbaki • kabiny prysznicowe oraz inne

www.greatglass.uk Tel. 0771 256 9682

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

Polska Telewizja Satelitarna - Przemysław Zając. Polska Telewizja Londyn NC+, Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę i kartę montaż anten. Zapraszamy 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 polskatelewizja.co. POLSKA KANCELARIA ODSZKODOWAŃ

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku na terenie Wielkiej Brytanii i chciałbyś ubiegać się o odszkodowanie za doznany ból i cierpienie, ale nie znasz obowiązujących procedur. Zajmiemy się wszystkim za Ciebie. 02084342669 i 01617914669

BAR STUFF AND WAITING STUFF REQUIRE

Bar stuff and waiting stuff require part time or full time evenigs top salary. Welling South East London DA16 3PG. Apply 02083038500 ask for Tony ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI W LONDYNIE

Tu Polacy kupują stal.

DZIĘKUJEMY ZA 10 LAT RAZEM!

Wieloletnia praktyka w Anglii, podejmie się prac projektowych w zakresie projektowania nowych domów, dobudówek przeróbek strychów, przeróbek obiektów zabytkowych. Załatwiam pozwolenia, nowe warunki ubiegania się o dobudówki. Nr 0790 3034463, email: szymon.dylewski@gmail.com

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

LAPTOPY NAPRAWA. tablety, Apple, PC, GPS. Windows, MacOS i Linux. Profesjonalna strona WWW i reklama w sieci. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze! Dojazd do klienta. Zadzwoń Teraz: 07885421494.www.ictlaboratory.com POLSKA TELEWIZJA SPRZEDAŻ MONTAŻ SERWIS

Instalacja, modernizacja i sprzedaż anten satelitarnych i naziemnych. Wejdziemy wszędzie. Wszystkie akcesoria instalacyjne konwertery anteny maszty itp. Dekodery NC+4K, na umowę i na kartę nc+mix wymiany zwroty tel 07894100683 BIURA I SKLEP NA WYNAJEM W POSK’U

Położone tuż obok stacji metra Ravenscourt Park, Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny (POSK) ma do dyspozycji szereg biur, łącznie z pomieszczeniem z bezpośrednim dojściem z ulicy, dostępnych na wynajem w przystępnych cenach. admin@posk.org lub 020 8742 6411

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK £23

ANGLIA-POLSKA POLSKA-ANGLIA

sales@steelo.co.uk

www.steelo.co.uk

0208 569 8144

30KG DO POLSKI ZA JEDYNE £18.99 Obsługujemy każdy kraj. W Europie współpracujemy z DPD, iodącym dostawcą usług kurierskich wysyłamy twoją paczkę w dzień odbioru. 07541285934 www.fastandcouriers.co.uk

SKUP ZŁO M U ZADZWOŃ

079 17 300 600 POLSKA KANCELARIA W CENTRUM LONDYNU

www.ja-eurobus.pl

+44 777 882 67 09 +44 777 882 56 80

(Liverpool Street) Specjaliści prawa rodzinnego, imigracyjnego, pracy oraz cywilnego. Potrzebujesz pomocy zaufanego prawnika? Skontaktuj się z nami. Tel: 0207 867 3973

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce

 pochówki tradycyjne  załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com SERWIS KOMPUTEROWY WEST LONDON

Naprawa komputerów, usuwanie wirusow, ogolny serwis i czyszczenie, wymiana ekranu, klawiatury, dysku, gniazda zasilania w laptopie, upgrade komputerow stacjonarnych, instalacja kamer CCTV. Specjalna oferta na maitenance i obsługę sieci dla biur. Budowa Sieci, serwerowni. tel. 07832837848 info@allitworks.com

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 812 | 10 października 2019

| 47

Zamieść ogłoszenie

przez internet

www.cooltura24.co.uk

Readymix Concrete

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Readymix Concrete, Readymix screed, Line pump, Boom pump

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

www.e co n c re te.co. u k

polskidompogrzebowy.co.uk

0770 441 9692 Services:

Telefon całodobowy:

Area we covered North London, South London, West London, including Middlesex, Surrey, Berkshire

02088405188

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • • • •

WYWÓZ ŚMIECI

SKIP HIRE LONDYN I OKOLICE

Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

SZYBKO TANIO IE SOLIDN

Skip Hire 8yd 12yd 16yd 3.5t tipper van

0759 333 1770 0208 438 0410



www.jtlrubbishltd.co.uk

jpscaffoldingltd@yahoo.com

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

6 marcaAM

H G N I M R I WB

7 marcaIE

N Y D N O L W

Y T R A P R E T AF

I N K Ę PIIĘ P I Z I D Z D O ŁO MŁ II M O2 Institute Birmingham BILETY NA

www.bawimysiew.uk

O2 Shepherds Bush Empire BILETY NA

www.cooltura24.co.uk

N O N ZE K U I N Y T R A A M M