Cooltura Issue 819 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 48 (819) | 28.11.2019

TOP 10 aut na Wyspach Zobacz jakie samochody najchętniej kupują mieszkańcy Wielkiej Brytanii. Str. 28

Świąteczne musicale Świąteczna oferta kulturalna w Londynie zapiera dech w piersiach. Niebawem z nieba zaczną sypać się płatki śniegu. W tym czasie można wybrać się na jeden z londyńskich musicali, który z pewnością wprawi was w świąteczny nastrój! Str. 20

Czy disco polo jest częścią naszej kultury? Judyta Sierakowska, z wykształcenia socjolożka, w swojej najnowszej książce „Nikt nie słucha. Reportaże o disco polo” mierzy się z tematem fenomenu disco polo. Str. 22

ZASZCZYTEM DLA MNIE JEST DOCENIENIE MOJEJ PRACY I ZDJĘĆ W PRZEZ PILOTÓW

Uber stracił licencję na Londyn

Filip Modrzejewski: Fotografia jest dla mnie sposobem na popularyzowanie lotnictwa i szerzenie tej tematyki wśród wielu ludzi, a także dzielenie się swoją pasją. Czytaj więcej na str. 16-19

pełni popieram decyzję Transport for London o nieprzedłużaniu licencji sieci taksówkowej Uber – powiedział mer Londynu. – Niezaprzeczalnie jest miejsce dla innowacyjnych firm w Londynie. Jednak ważne jest, by firmy przestrzegały zasad i zapewniały bezpieczeństwo swoim klientom – dodał Sadiq Khan, komentując decyzję TfL. Władze komunikacji miejskiej nie przedłużyły licencji Uberowi, uzasadniając, że firma nie spełniła postawionych warunków, dotyczących weryfikacji kierowców. To między innymi niewystarczająca kontrola kryminalnej przeszłości kierowców i ich stanu zdrowia, a także niedoskonałość aplikacji, umożliwiająca nieautoryzowanym kierowcom korzystanie z kont zarejestrowanych kierowców i ich niekontrolowane zastępowanie. Jak podaje TfL, na przełomie lat 2018-2019 odnotowano co najmniej 14 tys. kursów wykonanych przez osoby bez autoryzacji. Zdaniem Ubera, decyzja jest zaskakująca i zła. Firma podkreśla, że w ciągu minionych dwóch lat fundamentalnie ulepszyła swoją działalność. Uber stracił licencję w 2017 roku. Od tamtego czasu pozwolenie było dwa razy warunkowo przedłużane. Ostatnie przedłużenie, wydane we wrześniu tego roku, wygasło 25 listopada. Tego dnia komunikacja miejska ogłosiła, że sieć nie spełniła postawionych jej warunków i nie dostaje pozwolenia na dalszą działalność. O północy 25 listopada Uber powinien wstrzymać działalność; jednak zapowiedział złożenie apelacji, co pozwala mu na funkcjonowanie jeszcze do czasu jej rozpatrzenia. Dla aplikacji pracuje w Londynie 45 tys. kierowców, czyli blisko jedna trzecia prywatnych przewoźników.

2 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Kto wygra wybory?

artia Konserwatywna prowadzi w przedwyborczym sondażu o ś ro d k a Y o u G o v. Według badania, konserwatyści stracili w ostatnich dniach trochę wyborców, ale mimo to mogą liczyć na 42 proc. głosów. Partia Pracy ma 30 proc. poparcia i rośnie w siłę. Poparcie dla liberalnych-demokratów spadło z 23 do 15 proc. Jeszcze bardziej straciła Brexit Party, na którą chce obecnie głosować 4 proc. wyborców. Jeszcze w czerwcu ugrupowanie Nigela Farage’a miało 26 proc. poparcia. Na 6 proc. głosów może liczyć Partia Zielonych.

Na pytanie, kto byłby najlepszym premierem 44 proc. respondentów odpowiedziało Boris Johnson, lider Partii Konserwatywnej, a 22 proc. Jeremy Corbyn, lider Partii Pracy. Pierwsze starcie obu liderów w trakcie debaty na antenie stacji ITV zakończyło się według osobnego sondażu YouGov marginalnym zwycięstwem Borisa Johnsona 51 do 49 proc.. Za najważniejszy temat kampanii wyborczej 66 proc. respondentów uznało brexit. Kolejne miejsca zajęły zdrowie (41 proc.), ekonomia (28 proc.), ochrona środowiska (26 proc.), przestępczość (24 proc.) oraz imigracja (22 proc.).

WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY ARTUR KIERUZAL a.kieruzal@prl24.co.uk REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK © Thomas Feige / Shutterstock.com

Wielka Brytania Zniesławiony książę przyjęła sieroty po Andrew wycofał się zabitych terrorystach z życia publicznego

ielka Brytania przyjęła sieroty z Syrii po zabitych dżihadystach z brytyjskim obywatelstwem – poinformował minister spraw zagranicznych cytowany przez BBC. – Niewinne dzieci nigdy nie powinny doświadczać horroru wojny – powiedział Dominic Raab. Pierwsza grupa już przyleciała na Wyspy. Z powodów bezpieczeństwa szczegóły repatriacji nie zostaną ujawnione. Dotychczas Wielka Brytania unikała przyjmowania osób z Syrii, szczególnie Brytyjczyków, którzy wyjechali tam, by przyłączyć się do walk. Najgłośniejszą sprawą było oddalenie wniosku Shamimy Begum, która jako nastolatka uciekła

z Londynu, przyłączyła się do terrorystów z tzw. Państwa Islamskiego i urodziła trójkę dzieci Holendrowi, który wstąpił w szeregi ISIS. Wszystkie jej dzieci zmarły tuż po porodzie. Home Office uniemożliwił powrót kobiecie, pozbawiając ją obywatelstwa brytyjskiego. Begum zaskarżyła tę decyzję do sądu.

Policja zapowiada wzmożone kontrole kierowców przed świętami

tradycyjnie czas, gdy na drogach rośnie liczba wypadków spowodowanych przez osoby będące pod wpływem alkoholu lub narkotyków. Znaczna część z nich wsiada do auta po firmowych Christmas Party. W Wielkiej Brytanii w ciągu

ostatnich pięciu lat podwoiła się liczba zdarzeń z tej kategorii. W ubiegłym roku kierowcy, będący pod wpływem alkoholu lub narkotyków, spowodowali ponad 1300 wypadków. W 2014 roku takich zdarzeń było niespełna 600.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245

siążę Yorku Andrew w ostatniej chwili odwołał planowaną na miniony weekend wizytę w Bahrajnie. Podczas podróży miał promować jeden ze swoich projektów charytatywnych. Jak podaje „The Mail”, syn królowej, został do tego przekonany przez członków rodziny królewskiej. Dzień wcześniej książę Andrew ogłosił wycofanie się z życia publicznego i zrezygnował z pełnienia obowiązków związanych ze wspieraniem organizacji charytatywnych. Jak podał „London Evening Standard”, następca tronu książę Charles doradził królowej zwolnienie brata z obowiązków księcia Yorku dla ratowania monarchii. Andrew straci uposażenie w wysokości blisko 250 tys. funtów rocznie. 59-letni Duke of York znieważył dobre imię rodziny królewskiej kontaktami i wspólnymi imprezami z Jeffreyem Epsteinem – amerykańskim milionerem, skazanym za pedofilię, który zmarł kilka miesięcy temu w trakcie odbywania kary. Swoją sytuację książę pogorszył wywiadem dla BBC, w którym bronił tej znajomości. Koncern BT jest kolejną firmą, która rozważa wycofanie wsparcia dla inicjatyw charytatywnych księcia Yorku. Gigant

DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA

MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK

Fot. wikimedia.com

telekomunikacyjny jest sponsorem projektu szkoleń podnoszących kwalifikacje zawodowe młodych osób. Wcześniej z dalszej współpracy zrezygnowały firmy KPMG, Barclays i Standard Chartered. Wobec księcia zdystansowały się też trzy australijskie uniwersytety.

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

redakcja@cooltura.co.uk

@cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura

| Nยบ 819 | 28 listopada 2019

XXXXXX |

| 3

4 |

28 listopada 2019 | Nยบ 819 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

"Ci których kochamy nie umierają nigdy, bo miłość to nieśmiertelność" Św. Jan

Wyrazy głębokiego współczucia dla Włodzimierza Wojciecha Witkowskiego oraz jego najbliższych z powodu utraty syna składają pracownicy Polskiego Radia Londyn i tygodnika Cooltura

| 5

6 |

KOPIEMY PIWNICE

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

Oxfordshire: Dzieci nie będą musiały modlić się w szkole

odzice dzieci, które uczęszczają do jednej ze szkół The Oxford Diocesan Schools Trust, wygrali sądową batalię o zniesienie obowiązku modlitwy podczas szkolnych zebrań. Przedstawiciele katolickiej organizacji zobowiązali się do zapewnienia alternatywnej formy spędzania czasu dzieciom niechętnym do uczestniczenia w modlitwach. Dodatkowo, nauczyciele nie będą już rozdawać wszystkim uczniom biblii, szkoły zrezygnują też z uroczystych mszy z okazji rozpoczęcia i zakończenia roku szkolnego. Le e and Lizanne Harris skierowali sprawę do sądu, bo ich zdaniem dzieci nie powinny być zmuszane do praktyk religijnych. Na kroki

prawne zdecydowali się po tym, jak odkryli, że ich dzieci, wbrew ich woli, modlą się i oglądają filmy przedstawiające sceny biblijne, w tym ukrzyżowanie Chrystusa. Do sytuacji tych dochodziło w szkole podstawowej w Burford, podczas akademii i zebrań. Harrisowie uznali, że placówka indoktrynuje uczniów, naruszając ich prawo do wolności wyznania. Podobnego zdania był sędzia, który uznał, że szkoła musi zapewnić uczniom również świecką formę zgromadzenia. Oxford D io c esan Schools Trust zgodził się spełnić wszystkie prośby rodziców. Szkoły prowadzone przez organizację zaproponują dodatkowe formy spędzania czasu dla uczniów, którzy nie chcą się modlić. Rodzice sami zdecydują jaki model

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:  rowerzystą  kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu lub taxi

wychowania wybierają – katolicki czy świecki. Lee i Lizanne Harris powiedzieli: „Cieszymy się, że szkoła zgodziła się zapewnić naszym dzieciom alternatywne formy zgromadzeń. Uważamy, że dotychczasowe rozwiązania nie były odpowiednie nie tylko dla naszych, ale wszystkich dzieci”. Organizacje działające na rzecz sekularyzacji brytyjskiego szkolnictwa, oceniają wyrok londyńskiego sądu za przełomowy. Pozwoli on na odejście od staroświeckiego mo delu, w którym codzienna modlitwa odgrywała ważną rolę. Społecznicy chcą, by szkoły koncentrowały się na wzajemnym poszanowaniu uczniów oraz na wspieraniu indywidualnego rozwoju dziecka, bez względu na kierunek, jaki obierze.

BIURO PRAWNE PROFESJONALNE DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

Sprawdź czy należy Ci się

ODSZKODOWANIE

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

beata.dnsclaims@gmail.com Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600

| 7

| Nº 819 | 28 listopada 2019

Chłodnie – nowy niebezpieczny sposób na nielegalne przekraczanie granicy

traż graniczna zatrzymała kolejnych 10 mężczyzn, którzy nielegalnie przedostali się do Wielkiej Brytanii ukryci w ciężarówce chłodni. Wszyscy byli skrajnie wyziębieni i potrzebowali pomocy medycznej. Do aresztu trafił także kierowca TIR-a. Pojazd został zatrzymany na obwodnicy Londynu, autostradzie M25, w pobliżu Waltham Abbey. To już czwarta tego typu próba przemytu ludzi wykryta w ciągu miesiąca. W ubiegłym tygodniu grupę 25 nielegalnych imigrantów wychwycono w ciężarówce – chłodni płynącej promem z Holandii do Wielkiej Brytanii. Jak podał „London Evening Standard”, odkrycia dokonano w trakcie rejsu, gdy ukrywający się w chłodni, uciekając przed zimnem, zrobili dziurę w burcie TIRa. Prom musiał zawrócić

do portu Vlaardingen koło Rotterdamu. U zatrzymanych stwierdzono hipotermię. Po udzieleniu pomocy zostaną przekazani służbom imigracyjnym. W ubiegłym miesiącu 39 nielegalnych imigrantów z Wietnamu straciło życie, ukrywając się w ciężarówce – chłodni, która przypłynęła z Belgii do Essex. Dwie najmłodsze ofiary miały 15 lat, najstarsza 44 lata. Oficerowie Thames Valley Police, na prośbę Essex Police, aresztowali 23-letniego mieszkańca Irlandii Północnej, w związku z tą tragedią. Mężczyzna został zatrzymany na drodze M40 w Beaconsfield w hrabstwie Buckinghamshire. Zarzuca mu się udział w zorganizowanej grupie przestępczej; odpowie między innymi za pomoc w nielegalnej migracji. Wcześniej aresztowano 5 osób. Kierowca ciężarówki, Maurice Robin-

son z Craigavon w Irlandii Północnej, został oskarżony o 39 przypadków nieumyślnego spowodowania śmierci, spisek oraz pranie pieniędzy. Eamon Harris on z Mayobridge w Irlandii Północnej, przebywa w areszcie w Dublinie i oczekuje na ekstradycję do Wielkiej Brytanii po tym, jak Wielka Brytania wydała europejski nakaz aresztowania. Harrison został oskarżony o doprowadzenie do 39 zabójstw, handel ludźmi i przestępstwa imigracyjne. Trzy inne osoby: 38-letni mężczyzna, 38-letnia kobieta i 46-letni mężczyzna, zostali zwolnieni do 24 stycznia 2020 roku. Bracia Ronan i Christopher Hughes z hrabstwa Armagh w Irlandii Północnej są poszukiwani pod zarzutem nieumyślnego spowodowania śmierci i handlu ludźmi. Wietnamskie służby również zatrzymały kilku podejrzanych.

16-latek planował ataki terrorystyczne

ieletni mieszkaniec Durham od dwóch lat planował ataki terrorystyczne – uznał Manchester Crown Court. Chłopiec twierdzi, że wypisywane przez niego neonazistowskie hasła miały jedynie wywołać szok i nie przyznaje się do winy. 16-latek został tymczasowo aresztowany, wyrok w tej sprawie, zapadnie 7 stycznia. Sąd nie miał wątpliwości co do intencji nastolatka. Podczas procesu oskarżyciele cytowali fragmenty jego dziennika, w którym opisywał siebie jako „naturalnego sadystę”. W ujawnionych notatkach, chłopiec wspomina o „nieuniknionej wojnie raso-

wej”, podał też szczegółowe lokalizacje miejsc, które miały stać się celem „partyzanckich działań wojennych”. Mieszkaniec Durham jest najmłodszą osobą w Wielkiej Brytanii, która dotychczas została uznana za winną planowania aktów. Chłopiec został również oskarżony o posiadanie materiałów nawołujących do terroru. Podczas rozprawy ujawniono, że opracowywał „podręcznik praktycznej walki partyzanckiej przeciwko systemowi żydowskiemu na obszarze miasta Durham”. W swoim notatniku wymienił obszary, które poddane zostaną atakom (urzędy pocztowe, puby

i szkoły), oraz środki, jakie należy zastosować. Planował również podpalenie synagog przy użyciu koktajli Mołotowa. Lista „rzeczy do zrobienia” z sierpnia 2018 roku zawiera pozycję „pozbycia się empatii”. Na jednej ze stron z tego okresu pojawił się symbol Zakonu Dziewięciu Kątów, utożsamianego z ruchem satanistycznym. Ponadto, prześledzono aktywność nastolatka w sieci; przeglądał głównie strony dotyczące broni palnej i rozpowszechniał online podręczniki na jej temat. Podczas aresztowania studiował instrukcję pokazującą, jak zrobić bombę.

6 marcaAM

H G N I M R I WB

7 marcaIE

N Y D N O L W

Y T R A P R E T AF

I N K Ę PIIĘ P I Z I D Z D O ŁO MŁ II M O2 Institute Birmingham BILETY NA

www.bawimysiew.uk

O2 Shepherds Bush Empire BILETY NA

www.cooltura24.co.uk

N O N ZE K U I N Y T R A A M M

Jose Mourinho wrócił do Premier League

ortugalczyk zastąpił na stanowisku managera Tottenham, zwolnionego Mauricio Pochettino. W pierwszym meczu pod wodzą nowego managera Tottenham pokonał West Ham 3:2. Jose Mourinho był bezrobotny od zwolnienia z Manchesteru United w grud-

niu 2018 roku. Jak podaje Sky News, kontrakt z Tottenham będzie go obowiązywał do sezonu 2022/2023. – Nie powtórzę błędów zrobionych w poprzednich klubach. Popełnię nowe, ale nie te same – gwarantuje szkoleniowiec, który został zwolniony wcześniej m.in. z Chelsea i Manchesteru City po konfliktach z piłkarzami. W obu przypadkach po sukcesach w pierwszym sezonie, w kolejnym przychodził kryzys. Mauricio Pochettino stracił pracę w efekcie słabego początku sezonu. Tottenham zajmuje obecnie 14. miejsce w Premier League. W ubiegłym roku Argentyńczyk doprowadził zespół do finału ligi mistrzów.

Wolontariusze posadzili drzewa, urzędnicy kazali ściąć… Niechcący

ilkaset drzew zostało omyłkowo wyciętych w parku w Reading przez ekipę pielęgnującą zieleń. Co gorsza, były to drzewa posadzone niedawno przez wolontariuszy. Jak podaje BBC, pod nóż poszło 800 sadzonek ufun-

| 9

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

dowanych 2 lata temu przez Woodland Trust. Reading Borough Council przyznał, że drzewka zostały niechcący zniszczone w trakcie jesiennego porządkowania parku. Nie oznaczono ich i były niewidoczne pod warstwą liści.

Dorośli Brytyjczycy skazani na pomoc rodziców

ciągu 20 lat liczba Brytyjczyków w wieku 20-34 lata, którzy mieszkają w rodzinnym domu, wzrosła o 46 proc. Dane podał Urząd Statystyczny ONS. Zdaniem jego analityków, sytu-

ację pogarszają rosnące ceny domów i czynszów. W ciągu ostatnich dwóch dekad średnia cena domu potroiła się z 97 tys. funtów do 288 tys. funtów. W 2019 roku z rodzicami mieszkało 3,5 mln dorosłych Brytyjczyków

Utknęła w wannie na osiem dni

-letnia kobieta nie potrafiła wyjść po kąpieli z wanny i spędziła w niej osiem dni. Miała dużo szczęścia, że udało się ją uratować. Służby zaalarmował kierowca, który raz w tygodniu przywoził do domu 70-latki jedzenie. Robił to od dłuższego czasu. Klientka zawsze czekała na niego tego samego dnia, o tej samej porze, a wcześniej dzwoniła, by złożyć zamówienie. Tym razem było inaczej, dlatego zaniepokojony dostawca zadzwonił na policję. Najprawdopodobniej uratował w ten sposób życie swojej klientce. – Jest stałą klientką. Kiedy nie skontaktowała się z nami w umówiony dzień, wiedzieliśmy, że coś jest nie tak - powiedział w wywiadzie dla dziennika „Metro” Len Bateman z Wiltshire Farm Foods. –

Może nie interweniowałbym tak szybko, gdybym wiedział, że ma przyjaciół lub rodzinę. Kiedy nie otworzyła drzwi było jasne, że potrzebuje pomocy. To musiało być dla niej bardzo trudne, nie wiem, jak długo jeszcze by tam wytrzymała – dodał. Po przybyciu na miejsce funkcjonariusze Leicestershire Police wyważyli drzwi. Gdy weszli do łazienki zobaczyli przerażoną i wycieńczoną 70-latkę w wannie. Kobieta została przetransportowana do szpitala.

WIĘCEJ NA PORTALU cooltura24.co.uk

10 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ? Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Kontakt ZADZWOŃ całą dobę

@dnsclaims

www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Muzyka zapisa Zdjęcia: Instytut Kultury Polskiej

olscy muzycy zagrali w National Gallery w Lo n d y n i e . Instytut Kultury Polskiej w Londynie i londyńska galeria narodowa zaprosiły na koncert „Uwolnione Dźwięki”. To oryginalny projekt trzech muzyków: Macieja Rychłego, Mateusza Rychłego i Elizabeth Seitz. Stworzyli oni muzykę na podstawie zapisów nutowych zawartych w obrazach europejskich malarzy. Autorzy zaczerpnęli inspirację z takich dzieł jak „Skala Miłości” Antoine Watteau czy „Ambasadorzy” Hansa Holbeina. Oba obrazy znajdują się w zasobach National Gallery w Londynie. Maciej Rychły podkreśla, że nuty namalowane w obrazach znalazły

się tam nieprzypadkowo. Często są jedynym źródłem historycznym dawnych utworów muzycznych. Maciej Rychły jest muzykiem instrumentalistą, kompozytorem, aranżerem, antropologiem kultury i pisarzem. Jest także współtwórcą Kwartetu Jorgi, dla którego komponuje i gra na instrumentach pasterskich. Rekonstruuje również średniowieczne instru-

menty muzyczne, a jego badania nad muzyką dawną są regularnie publikowane przez Państwową Akademię Nauk. Maciej Rychły ma w swym dorobku między innymi oprawę muzyczną do wielokrotnie nagradzanego Teatru Pieśni Kozła, którego Instytut Kultury Polskiej gościł na deskach teatru szekspirowskiego The Globe podczas festiwalu Szekspir i Polska w lipcu 2019 roku.

ute

za min

z tele stacjo fonu n na st arnego acjon arny do 24 go 13 krajów dz 7 dni iny na dob w tyg ę odniu

tanie rozmowy międzynarodowe

0 844 862 4141 Belgia ................... Francja ................. Hiszpania ............. Holandia ............... Irlandia ................. Kanada .................

1p 1p 1p 1p 1p 1p

Niemcy .................. 1p Polska ................... 1p Rumunia ................ 1p Słowacja ............... 1p USA ....................... 1p Węgry .................... 1p

sales@atdscaffolding.co.uk

www.atdscaffolding.co.uk

Włochy.................. 1p

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

0026 Certificate Number 16090 ISO 9001 ISO 140010 OHSAS 18001

| 11

| Nº 819 | 28 listopada 2019

na w obrazach

Mateusz Rychły, Elisabeth Seitz, Maciej Rychły

Mateusz Rychły

Mateusz Rychły - syn Macieja, jest gitarzystą specjalizującym się w muzyce folkowej, celtyckiej, jazzowej i bluesie. Gry na gitarze uczył się od wielu cenionych muzyków, między innymi, Marka Raduli czy Witka Żuromskiego. Wraz z zespołem the Roadhouse gra muzykę folkowo-bluesową. Jest absolwentem Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Elizabeth Seitz studiowała grę na psałterium i muzykę dawną w Linz, Monachium i w Królewskim Konserwatorium w Hadze. Wraz z siostrą Johanną, wydała płytę z włoską i hiszpańską muzyką barokową. Płyta „Uwolnione Dźwięki” została wydana w 2017 roku nakładem studia JazzSound. Na wydawnictwo składa się osiemnaście utworów, odczytanych z obrazów m. in. Caravaggia, Boscha i wcześniej już wspomnianego Holbeina.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

12 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Wystawa na płocie

Wystawę otworzył Arkady Rzegocki, ambasador RP w Londynie

Fot. Ambasada RP w Londynie

olska Ambasada RP w Londynie odsłoniła wystawę „Sto lat relacji polsko-brytyjskich”. Ekspozycja, która podkreśla stulecie odnowienia relacji dyplomatycznych między Polską a Wielką Brytanią, składa się z serii fotografii upamiętniających kluczowe momenty w historii między krajami. Zdjęcia można oglądać do końca roku na ogrodzeniu okalającym budynek pol-

skiej ambasady w Londynie, która mieści się przy 47 Portland Place. W 1918 roku dyplomacja Drugiej Rzeczypospolitej Polskiej rodziła się i formowała. Wtedy to Marszałek Józef Piłsudski wysłała list dyplomatyczny informujący o tym, że Polska będzie wstępować na arenę międzynarodową jako niepodległe państwo. To właśnie Londyn był jednym z miast, gdzie odnowienie relacji dyplomatycznych było niezwykle dla Polski ważne i to właśnie Wielka Brytania była jednym z pierwszych krajów,

który dał swoje wsparcie nowo odrodzonemu krajowi. Rok później, w lipcu 1919 roku, dyplomatyczne relacje pomiędzy Wielką Brytanią a Polską zostały oficjalnie odnowione. Na przestrzeni lat przyjaźń między Wielką Brytanią a Polską kwitła i umacniała się, szczególnie w trakcie ważnych historycznych wydarzeń takich, jak II wojna światowa, transformacja ustrojowa i pokojowa rewolucja w 1989 roku, upadek Bloku Wschodniego, aż po dzień dzisiejszy. Wszystkie te ważne wydarzenia dla Polski i Wielkiej Brytanii zostały uchwycone w wystawie „Sto lat relacji polsko-brytyjskich”. Odwiedzający wystawę będą mogli zobaczyć fotografie upamiętniające takie wydarzenia, jak podpisanie porozumienia wojskowego przez brytyjskiego premiera Winstona Churchilla i Premiera Rządu Polskiego na Uchodźstwie Generała Władysława Sikorskiego w 1940 r., uroczystość przekazania insygniów władzy prezydenckiej II Rzeczpospolitej na Zamku Królewskim w Warszawie w 1989 r., a także wystąpienie Królowej Elżbiety II w Sejmie podczas wizyty w 1996 roku. Wśród fotografii znajdą się także bardziej współczesne zdjęcia, np. z wizyty księcia i księżnej Cambridge w Polsce w 2017 roku, a także premiera Mateusza Morawieckiego i pre-

mier Theresy May w Lancaster House podczas konsultacji międzyrządowych, które odbyły się w Londynie w 2018 roku. „Jestem zaszczycony, że mogę osobiście uczestniczyć i obserwować z bliska, jak obydwa kraje z powodzeniem korzystają z wielu formatów dwustronnej współpracy, które wzmacniają nasze relacje. Są to konsultacje międzyrządowe na poziomie premierów, Kwadryga, czyli spotkania ministrów spraw zagranicznych oraz obrony narodowej obydwu państw. Co ważniejsze, od 2017 r. liczni przedstawiciele różnych organizacji – mediów, think-tanków oraz środowiska akademickiego – spotykają się, aby wymieniać wiedzę i doświadczenie w ramach tzw. Forum Belwederskiego. Zapraszam więc Państwa do zwiedzania wystawy, abyśmy mogli przypomnieć sobie wspólną przeszłość naszych krajów. Niech będzie ona źródłem refleksji oraz inspiracji na budowanie wspólnej przyszłości” – powiedział o wystawie Ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki. Wystawa „Sto lat relacji polsko-brytyjskich” będzie dostępna na ogrodzeniu okalającym budynek Ambasady RP w Londynie, od wtorku 19 listopada, aż do wtorku 31 grudnia 2019 r. Jutro wystawa zostanie udostępniona także dla zwiedzających w Warszawie. Fotografie zawisną na ogrodzeniu okalającym Łazienki Królewskie naprzeciwko Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w Alejach Ujazdowskich.

| Nยบ 819 | 28 listopada 2019

| 13

14 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Film „Blue story” zdjęty z ekranów kin

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!! - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

NOWOŚĆ! Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska ﬁrma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

ieci kin Vue i Showcase zrezygnowały z wyświetlania film „Blue story”, a sieć Odeon wprowadziła podczas projekcji dodatkowe środki bezpieczeństwa. Decyzję podjęto po wybuchu masowej bójki nastolatków podczas projekcji w multipleksie Star City w Birmingham. Część z uczestników rozróby była uzbrojona w noże i maczety. Siedmiu interweniujących policjantów zostało rannych. Pięciu nieletnich, w tym 13-stolatka, trafiło do aresztu pod zarzutem między innymi ataku na funkcjonariuszy. „Blue story” to gangsterski thriller. Cytowany przez BBC reżyser Andrew Onwubolu żałuje tego, że mała grupa osób wszystko zrujnowała. Jak przekonuje, jego film jest o miłości, a nie o przemocy.

Strajkują pracownicy uczelni

racownicy połowy brytyjskich uniwersytetów rozpoczęli strajk. Akcja potrwa do 4 grudnia. Jak podaje BBC, do protestu przyłączyło się 60 uczelni. Studentów borykają się z poważnymi utrudnieniami, choć części z nich może to nie przeszkadzać. Część zajęć została odwołana. Związki zawodowe University and Colleges Union, reprezentujące pracowników uniwersytetów, toczą dwa odrębne spory – jeden dotyczy wyna-

grodzeń i warunków pracy, a drugi emerytur. Z tych samych powodów zorganizowano już dwa podobne strajki w ubiegłym roku i związkowcy zapowiadają kolejne. Po zakończeniu obecnego protestu zamierzają prowadzić tzw. strajk włoski polegający na pracy ściśle według kontraktu – bez brania zastępstw za nieobecnych, bez zmian w grafikach i bez odrabiania zajęć straconych w trakcie obecnego strajku.

Rod Steward pomógł odbudować makietę kolejki

od Steward przekazał 10 tys. funtów na odbudowę makiet kolejowych zniszczonych w maju przez grupę pijanych nastolatków w Stamford w hrabstwie Lincolnshire. Członkowie Market Deeping Model Railway Club nie kryją zachwytu. Dzięki wsparciu 74-letniego piosenkarza i innych osób dzieło ich życia udało się zrekonstruować. Czterech młodych mężczyzn zostało skazanych na przymusową rehabilitację społeczną, a ich rodzice muszą zapłacić po 500 funtów zadośćuczynienia. Rod Steward jest pasjonatem miniaturowych kolejek. W wywiadzie dla czasopisma Railway Modeller ujawnił imponującą makietę, jaką sam przez lata budował w domu w Beverly Hills. Piosenkarz odtworzył na niej Amerykę z lat ’40. Nad swoim dziełem pracował 26 lat, jak powiedział, w 90 proc. samodzielnie. Pomocy potrzebował jedynie z elektryką. Część elementów ,tj. domki, kleił w wol-

nych chwilach nawet w hotelowych pokojach podczas tras koncertowych.

| 15

| Nº 819 | 28 listopada 2019

Dorastanie w smogu zmniejsza płuca

zieci dorastające przy ruchliwych ulicach mogą mieć nawet o 14 proc. mniejszą objętość płuc, niż rówieśnicy wychowujący się w miejscach o mniejszym zanieczyszczeniu powietrza. Ryzyko zachorowania na raka płuc zwiększa się w ich przypadku o 10 proc. To wnioski z badania przeprowadzonego przez naukowców z King’s College London. Najgorsza sytuacja jest w Oxfordzie, gdzie dzieci mają płuca mniejsze o średnio 14 proc., w Londynie o 13 proc., w Birmingham o 8 proc., a w Nottingham o 3 proc.. Cytowany przez BBC dr Penny Woods, dyrektor British Lung Foundation, wezwał brytyjski rząd do prawnego zobowiązania się do osiągnięcia celów czystości powietrza wyznaczonych przez Światową Organizację Zdrowia (WHO). Pocieszający jest fakt, że według danych londyńskiego ratusza po 6 miesiącach od wprowadzenia strefy ULEZ w centrum stolicy, emisja rakotwórczego dwutlenku azotu spadła o 30 proc.

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

Emeryci utknęli w zamkniętym parku

ara emerytów spędzała wspólnie czas w parku w Barkingside. Gdy chcieli wrócić do domu z powodu zimna, okazało się, że brama jest zamknięta i nie mogą wyjść. Emeryci byli przerażeni i wyziębieni - relacjonuje w „London Evening Standard” meżczyzna, któryz przyszedł na ratunek parze 70-latków. Gdy okazało się, że dozorca beztrosko zamknął bramę parku bez wcześniejszego upewnienia się, czy jest on pusty, emeryci zadzwonili do Rady Redbridge prosząc o pomoc. Urzędnik, który odebrał telefon zapewniał, że ktoś ich uwolni, jednak nikt się nie pojawił. Na szczęście nieopodal parku przejeżdżał samochód, mimo szarugi, jadący nim ludzie zauważyli z oddali pompon czapki emeryta. „Przejeżdżaliśmy obok, a moja żona zauważyła, jak w ciemności coś się porusza”, powiedział 43-letni Wahab Zaidi. „Powiedziała - czy są tam ludzie? Poszedłem sprawdzić, zobaczyłem dwoje emerytów, słabych i drżących z zimna. Powiedzieli, że powiadomili radę, ale nikt im nie pomógł, więc stwierdziłem, że pojadę po drabinę”, relacjonował mężczyzna. Zaidi wrócił do domu, na podjeździe wpadł na sąsiada, który pracuje w budownictwie, ten pożyczył mu swoją 6-metrową drabinę. Mężczyzna przyznaje, że akcja ratunkowa nie szła tak

sprawnie jak się spodziewał: „Samo wprowadzenie ich na drabinę zajęło ponad 30 minut. Bali się, że upadną i zranią się. Dobrze, że ostatecznie byli w stanie pokonać lęk. Gdybyśmy ich nie zauważyli, Bóg wie, co by się stało. Po prostu chyba nie przestaliby się trząść, nie przeżyliby tej nocy”. Wiceprzewodniczący Rady Redbridge Kam Rai powiedział: „Byłem rozczarowany, gdy dowiedziałem się, że mieszkańcy utknęli w parku. Poprosiłem obsługę, aby nieco dłużej dawała znak gwizdkiem, że zamykają park, oraz by upewniali się, że nikt nie przebywa na terenie obiektu”. Rzecznik Vision Redbridge Culture and Leisure, który zarządza parkami gminy dodał: „Jeśli ktoś jest zamknięty i nie może skontaktować się z zespołem parków, w nagłych przypadkach powinien również zadzwonić pod numer 999. Nasi strażnicy dają sygnały gwizdkiem w całym parku przez 30 minut i patrolują samochodem teren, zanim zamkną bramę. Sprawdzimy, czy procedury zostały zachowane”.

WIĘCEJ NA PORTALU cooltura24.co.uk

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

| OBLICZA EMIGRACJI

28 listopada 2019 | Nº 819 |

Zaszczytem dla mnie jest docenienie mojej pracy i zdjęć przez pilotów

Dariusz A. Zeller

- Fotografia jest dla mnie sposobem na popularyzowanie lotnictwa i szerzenie tej tematyki wśród wielu ludzi, a także dzielenie się swoją pasją. W taki sposób wiele osób może zobaczyć miejsca, samoloty czy pilotów podczas różnorodnych operacji, które nie są na co dzień dostępne dla każdego – mówi Filip Modrzejewski, zajmujący się fotografią lotniczą.

itaj. Masz dosyć niecodzienne zainteresowanie, mianowicie zajmujesz się fotografią lotniczą. Przybliż, proszę, na czym polega ta działalność?

Cześć, w dużym skrócie działalność ta polega na fotografowaniu samolotów – zarówno z ziemi, jak i z powietrza, chociaż od pewnego czasu zacząłem

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

| 17

Para samolotów MiG-29 z 22. Bazy Lotnictwa Taktycznego (Malbork) podczas patrolowania przestrzeni powietrznej nad Pomorzem o zachodzie słońca.

specjalizować się głównie w ujęciach z powietrza, czyli air-to-air. Polega to na wspólnym formacyjnym locie dwóch lub więcej samolotów (lub śmigłowców), wraz ze mną na pokładzie, aby sfotografować te maszyny w locie. Zazwyczaj fotografuję z otwartych/ zdemontowanych drzwi samolotu lub z otwartej rampy (tak jak dla skoczków spadochronowych), lecz

podczas niektórych sesji zdjęciowych latam także samolotami odrzutowymi, aby przedstawić maszyny z innej perspektywy lub podczas wspólnych akrobacji. Pomimo tego, że samoloty lecą w bardzo bliskich odległościach między sobą, wszystko zawsze realizowane jest w bezpieczny i zaplanowany sposób, niezależnie od tego czy są to loty z maszynami wojskowymi czy cywilnymi.

Skąd w tobie pasja połączenia fotografii z lataniem?

W dawnych czasach, jak każde dziecko, lubiłem grać na komputerze, lecz najbardziej interesowały mnie symulatory lotu, co, w połączeniu z kilkoma wizytami na pokazach lotniczych, rozpoczęło moją pasję do lotnictwa. Z upływem czasu zacząłem jeździć pod płot Lotniska Chopina w Warszawie i stopniowo fotografować

samoloty. Później przyszedł czas na wizyty w wojskowych bazach lotniczych, gdzie poznałem lepiej tą część lotnictwa, a następnie przyszedł czas na sesje zdjęciowe Air-to-Air i tak zostało aż do dziś. Oprócz tego, zawsze lubiłem dzielić się z innymi moją pasją, dlatego uznałem, że przedstawianie samolotów na zdjęciach to bardzo dobry sposób na zachęcanie innych do lotnictwa i jego promowania.

Ciąg dalszy na stronie 18.

18 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| OBLICZA EMIGRACJI

A skąd u ciebie zainteresowanie fotografią?

Tak naprawdę wszystko zaczęło się w szkole podstawowej – tam zacząłem robić zdjęcia podczas różnych małych szkolnych wydarzeń i uczyć się podstaw fotografii, obsługi aparatów i edycji zdjęć. Metodą „prób i błędów” starałem się uzyskać dobre i ciekawe kadry oraz zastosować zdobytą wiedzę w fotografii lotniczej, a także cały czas ją doskonalić.

Czy zajmowałeś się tym także w Polsce?

Tak! Tak naprawdę wszystko zaczęło się w Polsce. Jak wspomniałem, moje pierwsze pokazy lotnicze, które podziwiałem, to m.in. Góraszka (okolice Warszawy) czy Radom AirShow, a swoje pierwsze kroki w fotografii lotniczej stawiałem fotografując samoloty na Lotnisku Chopina w Warszawie. Początki w fotografii lotnictwa wojskowego to również Polska – 23. Baza Lotnictwa Taktycznego w Mińsku Mazowieckim z samolotami MiG-29 przywołuje bardzo dobre wspomnienia i wiele świetnych dni w towarzystwie znakomitych pilotów i samolotów z polską szachownicą. Podobnie inne bazy lotnicze jak 32. Baza Lotnictwa Taktycznego w Krzesinach czy 33. Baza Lotnictwa Transportowego w Powidzu, gdzie również realizowałem ciekawe projekty i poznałem znakomitych ludzi. Dzięki bardzo dobrej współpracy z Dowództwem Generalnych Rodzajów Sił Zbrojnych (wcześniej Dowództwem Sił Powietrznych) miałem (i cały czas mam) możliwość fotografowania polskich statków powietrznych zarówno w Polsce, jak i za granicą. W 2017, we współpracy z innymi fotografami lotniczymi (jak m.in. Bartosz Bera, Piotr Łysakowski i inni) oraz DGRSZ zrealizowaliśmy unikalny projekt na 100 Lecie Lotnictwa Wojskowego w Polsce – sesje zdjęciowe Air-to-Air z wszystkimi wojskowymi statkami powietrznymi w Siłach Powietrznych, wykonując ponad 30 różnych lotów zdjęciowych w całej Polsce. Projekt ten był dość unikalny na skalę światową, gdyż nigdy wcześniej nic takiego nie było realizowane, a zdjęcia obiegły potem bardzo dużą ilość magazynów lotniczych i publicystycznych oraz stron internetowych na całym świecie.

W Polsce miałem też możliwość współpracować (i cały czas współpracuję) m.in. z Lotniczym Pogotowiem Ratunkowym, Wydziałem Lotnictwa KG Policji czy Fundacją Biało-Czerwone Skrzydła lub zespołem 3AT3 Formation Flying Team. To zawsze zaszczyt, by móc latać z polskimi pilotami i promować zarówno ich, jak i ich statki powietrzne. F-16 z 32. Bazy Lotnictwa Taktycznego w Krzesinach (Poznań) w locie nad chmurami w ramach misji Baltic Air Policing 2019-1 na Litwie. Zdjęcie wykonane na wysokości 10 000 ft nad Litwą.

Jakie są twoje pozostałe ulubione rodzaje fotografii? Głównie lotnicza! Kilka

lotniczych, którzy stanowią bardzo dobre źródło inspiracji na czele z japońskim fotografem Katsuhiko Tokunaga, który jest absolutnym mistrzem w fotografii lotniczej czy Jamie Hunter (UK). Nie raz podziwiałem ich kadry, pomysły oraz możliwości i cały czas z przyjemnością do nich wracam. Korzystam też z niektórych ich pomysłów jako inspiracja do niektórych kadrów czy pomysły na ustawienia/figury samolotów w powietrzu. Dodatkowo, zawsze imponowali mi piloci z pasją – gdy współpracuje się z takimi ludźmi, uśmiech nie schodzi z twarzy nikogo, a widząc ich zaangażowanie do lotnictwa aż chce się pracować i fotografować. Są to zarówno polscy piloci, jak i zagraniczni – ciężko wymienić konkretne nazwiska, lecz jeszcze nigdy nie spotkałem smutnego pilota, co bardzo „nakręca” lotniczy biznes, a także zapewnia ciekawe możliwości do fotografowania.

Z jakiego rodzaju aparatów korzystasz?

MiG-29 z 23. Bazy Lotnictwa Taktycznego (Mińsk Mazowiecki) podczas lotu patrolowego nad Bałtykiem. Na kadłubie samolotu widoczne jest logo Eskadry Kościuszkowskiej / Dywizjonu 303, którego 23. BLT jest spadkobiercą.

lat temu zajmowałem się także fotografią portretową, lecz było to raczej bardziej amatorskie podejście i nie poświęcałem się temu aż tak bardzo. Próbowałem także innych typów fotografii, jak fotografia makro, ślubna czy reporterska, jednak najbardziej podpasowała mi fotografia lotnicza i tak zostało aż do dziś.

T-6 Texan II z US Air Force podczas lotu szkoleniowego nad Texasem. Maszyny należą do 80th Flying Training Wing (Sheppard AFB) i służą do szkolenia zarówno pilotów US Air Force, jak i NATO

Przed lotem zdjęciowym na pokładzie CASA C-295M - uprząż i hełm to obowiązkowe wyposażenie, aby wszystko odbywało się bezpiecznie podczas lotów z otwartą rampą czy drzwiami w powietrzu.

Czy jest ktoś na kim wzorujesz się lub wzorowałeś?

Tak – na świecie jest wielu znakomitych fotografów

Lustrzanki i obiektywy Canon. W tej kwestii mam ogromny zaszczyt współpracować bezpośrednio z Canon Polska mając bezpośredni dostęp do najnowszych aparatów i obiektywów, co pozwala mi zawsze na korzystanie z najlepszego sprzętu na rynku, a także zapewnienie bardzo dobrej jakości zdjęć. Obecnie najczęściej korzystam z dwóch aparatów Canon EOS 1Dx Mark II lub Canon EOS 5D Mark IV z obiektywami Canon EF 24-70mm f/4 L IS USM, Canon EF 24-105mm f/4 L IS USM, Canon EF 70-200mm f/2.8 L IS II USM oraz Canon EF 100-400mm f/4-5.6 L IS II USM. Niektórzy mówią, że sprzęt fotograficzny nie ma znaczenia, lecz w fotografii lotniczej sprzęt ma znaczenie i to bardzo duże – szybki autofocus, ostry kadr czy seryjne zdjęcia pozwalają uchwycić idealny moment, który czasami trwa ułamki sekund… Podczas lotów akrobacyjnych lub w samolotach odrzutowych zazwyczaj towarzyszy mi jeden aparat, ze względów bezpieczeństwa oraz gabarytowych – zazwyczaj jest to ciasny kokpit, z dynamicznymi manewrami, więc jeden zestaw to absolutne maksimum. W innych wypadkach zawsze posiadam 2 aparaty – jeden z szerokokątnym obiektywem, a drugi z teleobiektywem, aby móc sfotografować maszyny zarówno

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 819 | 28 listopada 2019 lecące blisko, jak i wykonać zbliżenia pilotów w powietrzu oraz nie tracić czasu na zmianę obiektywów w powietrzu.

Jakie są twoje ulubione miejsca/sytuacje do robienia zdjęć?

Ciężko odpowiedzieć jednoznacznie, gdyż każdy lot jest inny i każdy ma w sobie coś innego oraz jednocześnie magicznego. Bardzo lubię fotografować unikalne sytuacje oraz zadania w akcji – do tego zaliczają się m.in. maszyny w specjalnym malowaniach (np. z okazji NATO Tiger Meet), gdzie można przedstawić je podczas wyjątkowego wspólnego lotu. Z. drugiej strony, fotografowanie w trakcie symulowanej prawdziwej akcji bojowej czy misji CSAR (Combat Search and Rescue) lub AAR (Air-to-Air Refueling), daje pewien „dreszczyk emocji”, ale jednocześnie pokazuje jak bardzo kompleksowe są te scenariusze oraz jak profesjonalnie wykwalifikowane są załogi, co odzwierciedla się także na zdjęciach. Jeśli chodzi o miejsca, to osobiście bardzo lubię loty nad morzem i nad chmurami – morze czy akweny wodne z powietrza wyglądają przepięknie i zawsze są dużą wartością dodaną do kadrów. Z drugiej strony kadry nad chmurami pozwalają skupić się na samolocie z „czystym” tłem, a jednocześnie zawsze gwarantują dobrą i słoneczną pogodę. Zawsze, na długo w pamięci, pozostają loty o zachodzie słońca czy w bardzo bliskiej formacji – widok F-16 lecącego 2 metry od ciebie z pięknym, pomarańczowym oświetleniem jest zawsze bardzo mile widziany.

Jakie są zatem twoje dotychczasowe dokonania w tej dziedzinie?

Dużym zaszczytem dla mnie jest docenienie mojej pracy i zdjęć przez pilotów, którzy traktują mnie „jak swojego” i współpracują ze mną na bardzo profesjonalnym poziomie zarówno na ziemi, jak i w powietrzu. Do listy „dokonań” można dodać też uznanie przez wiele Sił Powietrznych nie tylko w Europie, lecz także za oceanem – są to m.in. Litewskie Siły Powietrzne, Belgijskie Siły Powietrzne, Luftwaffe, Aeronautica Militare, US Air Force czy NATO Allied Air Command. Zawsze skupiałem się bardziej na „praktycznej” części fotografii lotniczej, czyli fotografowaniu oraz przygotowywaniu publikacji w międzynarodowych

magazynach, mniej na wystawach i konkursach. Dzięki temu moja zdjęcia można było oglądać m.in. w prasie branżowej w Polsce, Anglii, Niemczech, Francji, Brazylii, Danii, Norwegii, Węgrzech czy Korei Południowej. W 2018, wspólnie z Bartkiem Berą, wydałem książkę poświęconą 100Leciu Lotnictwa Wojskowego w Polsce, która zakończyła wcześniej wspomniany projekt, a także otrzymałem nagrodę w prestiżowym konkursie Vertical Magazine na najlepsze zdjęcia śmigłowców. W międzyczasie było też kilka wystaw, głównie przy okazji pokazów lotniczych w Polsce prezentując zarówno lotnictwo wojskowe, jak i cywilne. Do tej pory w powietrzu spędziłem już ponad 500h na samych lotach zdjęciowych, myślę, że to także całkiem niezły wynik…

Zabytkowa formacja 3 samolotów Antonov AN-2 podczas pokazów lotniczych w Turbii (Polska) - konstrukcja ma już ponad 60 lat, lecz nadal bardzo dobrze sprawuje się w powietrzu.

Skoczek spadochronowy ze Sky Magic Skydivers Team „pozuje” wyskoczeniu z samolotu na pokazach lotniczych w Gdynii na wysokości 2km, skąd razem z 4 innymi skoczkami rozpoczyna swój pokaz dynamiczny.

Dwa samoloty Diamond DA-40 z Sky Safety Flight Academy z San Antonio (Texas, USA) podczas lotu o zachodzie słońca nad swoim macierzystym miastem.

lotnictwa i szerzenie tej tematyki wśród wielu ludzi, a także dzielenie się swoją pasją. W taki sposób wiele osób może zobaczyć miejsca, samoloty czy pilotów podczas różnorodnych operacji, które nie są na co dzień dostępne dla każdego. Jednocześnie mogą też przybliżyć odpowiednie tematy lotnicze, które zobrazowane ciekawymi ujęciami przyjemniej się czyta i ogląda, a odbiorcy mają dzięki

indywidualna, czy jednak współpracujesz z kimś na co dzień lub od święta?

Czym w ogóle jest dla ciebie fotografia?

Fotografia jest dla mnie sposobem na popularyzowanie

temu większą świadomość tego co dzieje się wokół nich i np. jak bardzo skomplikowane są niektóre operacje wojskowe czy misje ratownicze. Być może dzięki temu udało mi się zainspirować niektórych do zostania pilotem lub zgłębienia tematyki lotniczej – jeśli tak to bardzo się cieszę, a jeśli jeszcze nie, to mam nadzieję, że tak nastąpi w przyszłości.

Czym zajmujesz się na co dzień?

Twoja pasja jest, jeśli można tak ująć,

To zależy. Oczywiście zawsze współpracuję z pilotami czy różnymi jednostkami, czasami niektóre projekty zajmują ok. roku przed właściwymi lotami. W powietrzu w części przypadków współpracuję także z innymi fotografami, aby jak najlepiej zaplanować lot, a później wspólnie fotografować, jeśli jest taka możliwość. W innych przypadkach (jak np. loty samolotami odrzutowymi), jest to „wariant indywidualny”. Oprócz tego prowadzę też portal lotniczy Foto Poork (www.foto.poork.pl), który założyłem kilka lat temu z paroma fotografami, gdzie współpracujemy również na płaszczyźnie lotniczofotograficznej.

| 19

W codziennym życiu również staram się być blisko lotnictwa – niedawno skończyłem studia na kierunku Aerospace Engieering, a obecnie pracuję jako Software Developer w firmie zajmującej się oprogramowaniem lotniczym, która również wspiera mnie w mojej pasji. Myślę, że ciężko byłoby mi pracować na co dzień w dziedzinie nie związanej z lotnictwem, a tak mogę połączyć przyjemne z pożytecznym.

Jakie są twoje plany na przyszłość?

Na pewno nie porzucę pasji do fotografii lotniczej i mam nadzieję, że nadal będę mógł ją kontynuować! Mam też nadzieję, że będę się dalej rozwijał w tej dziedzinie oraz cały czas poznawał nowych ludzi czy odwiedzał nowe jednostki wojskowe czy zdobywał nowe doświadczenie. W najbliższej przyszłości planuję też zrobienie licencji pilota, aby poznać też lotnictwo z tej strony i poszerzyć moją wiedzę, a co stanie się potem – zobaczymy, rzadko planuję z tak dużym wyprzedzeniem.

Gdzie można śledzić twoje poczynania?

Zazwyczaj, w pierwszej kolejności, zdjęcia publikowane są w prasie branżowej – magazyny takie jak Przegląd Lotniczy (Polska), Air Forces Monthly (Wielka Brytania), Flug Revue (Niemcy), FlyV (Dania), Aranysas (Węgry) czy Aerospace & Defense (Korea Południowa), lecz oczywiście można znaleźć je także w internecie.

Pocztówka z Warszawy - Beechcraft Debonair o poranku nad Warszawą, z centrum miasta oraz Stadionem Narodowym w tle

Aero AT-3 z 3AT3 Formation Flying Team, zespołu pokazowego w Polsce, podczas sesji zdjęciowej nad Mazurami - piloci z tego zespołu potrafią latać w odległościach 1-2 metry od siebie

Strony: www.foto.poork.pl – portal Foto Poork, który założyłem kilka lat temu oraz miejsce, gdzie znajdują się relacje z najciekawszych sesji zdjęciowych czy artykuły lotnicze. Social Media: www.facebook.com/foto.poork/ oraz www.instagram.com/filipmodrzejewski/

20 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Świąteczne musicale w Londynie Przygotowała Marietta Przybyłek

wiąteczna oferta kulturalna w Londynie zapiera wręcz dech w piersiach. Niebawem z nieba zaczną sypać się płatki śniegu, w tym czasie można albo wirować w ich rytmie albo wybrać się na jeden z londyńskich musicali, który z pewnością wprawi was w świąteczny nastrój!

White Christmas do 4.01.2020, Dominion Theatre, 268-269 Tottenham Court Rd, Fitzrovia, Londyn, W1T 7AQ. Bilety: od £29.50 Świąteczny klasyk z Berlina „White Christmas” powraca w te święta na West End. Musical oparty jest na filmie z 1954 roku o tej samej nazwie. Jest to również ponadczasowa komedia romantyczna dla osób w każdym wieku.

The Snowman 27.11.2019 - 5.01.2020, Peacock Theatre, Portugal St, Holborn, Londyn, WC2A 2HT. Bilety: £15-£38 Czarujący świąteczny ulubieniec, Bałwan, powraca na deski teatru już po raz 22. Musical oparty jest na książce Raymonda Briggsa. Ta urocza adaptacja sceniczna idealnie wpisze się w gusta całej rodziny.

The Red Shoes od 3.12.2019, Sadler’s Wells, Rosebery Avenue, Londyn, EC1R 4TN. Bilety: £15-£75

Adaptacja legendarnego filmu Matthew Bourne’a to jeden z największych i olśniewających powrotów na deski teatru w okresie świątecznym. „The Red Shoes” to opowieść o obsesji i marzeniu dziewczyny o byciu największym tancerzem na świecie.

The Little Match Girl

Nutcracker

11.12.2019 - 29.12.2019, Sadler’s Wells, Rosebery Avenue London EC1R 4TN. Bilety: dzieci - £12, dorośli - £18

11.12.2019 - 5.01.2020, London Coliseum, 33 St Martin’s Lane, Westminster, Londyn, WC2N 4ES. Bilety: £48.00

Ponadczasowa baśń Hansa Christiana Andersena o dobroci, przyjaźni i pomaganiu innym, zostanie w te święta wystawiona w Sadler’s Wells. Będzie to nietypowa i magiczna aranżacja taneczna Arthura Pity, którą warto zobaczyć na własne oczy.

Któż nie zna baśniowej opowieści „Dziadek do orzechów” autorstwa E.T.A. Hoffmanna? Wyobraźcie sobie tę samą opowieść, tylko że zainscenizowaną przez ponad 100 tancerzy i w oprawie muzycznej Czajkowskiego, a wszystko to w London Coliseum.

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

| 21

Pierwsza reporterska książka o branży disco polo Judyta Sierakowska, z wyksztalcenia socjolożka, na co dzień niezależna dziennikarka, publikująca w przeszłości m.in. na łamach „Przekroju”, „Rzeczpospolitej” czy „Życia Warszawy”. W swojej najnowszej książce „Nikt nie słucha. Reportaże o disco polo” mierzy się z tematem fenomenu disco polo, które od lat 90. jest nieodłącznym elementem naszej polskiej kultury. Można się na to obrażać, próbować wyprzeć fakty, ale badania pokazują, że co najmniej połowa Polaków słucha disco polo i nic nie wskazuje na to, aby miało się to zmienić. Książka Judyty Sierakowskiej dowodzi, że przez pryzmat disco polo można w ciekawy sposób opowiedzieć o przemianach w Polsce po roku 1989. Działa ono również jak lustro, w którym każdy Polak powinien się przejrzeć, aby poznać część prawdy o samym sobie, niezależnie od tego, czy słucha czy zarzeka się, że nie słucha.

Boysów, wyspecjalizował się już w wypowiedziach na temat disco polo. Funkcjonuje w tej branży 30 lat, ciągle jest maglowany przez prasę, więc wie co i do kogo mówić. Pamiętam wpis internautki pod filmikiem wydawnictwa promującym moją książkę. Napisała coś takiego: „Podobała mi się książka Sierakowskiej >>Mołdawianie w kosmos nie lietajut biez wina<<, ale o disco polo nie przeczytam, bo nie cierpię tej muzyki”. Tyle, że to nie jest książka-pochwała disco polo, a bardziej o tym, co za nim stoi…

Czyli?

Judyta Sierakowska

Rozmawiała Marietta Przybyłek

ie oprę się pokusie zadania pytania, czy lubisz disco-polo.

Akceptuję. Prywatnie słucham cięższych brzmień i jeżdżę na koncerty Rammsteina czy Metalliki, co nie przeszkadza, żeby dostrzec fakt, jak disco polo jest osadzone w nas samych i czy tego chcemy czy nie, to część naszej kultury. I jednocześnie bardzo interesujące zjawisko.

Jak odnosisz się do słów Marcina Millera, którego cytujesz: „Disco polo nikt nie słucha, nikt nie szanuje, bo ono jest jak papier toaletowy, codziennie go używasz, ale nikt o nim nie mówi”?

Trochę taka święta prawda. Marcin, lider

Przeogromny biznes. Disco polo od samego początku miało wyspecjalizowane firmy fonograficzne, prasę, programy, fankluby. Dzięki muzyce tanecznej w wielkich popegeerowskich halach powstawały dyskoteki, które mieściły i mieszczą po kilka tysiące osób, a występy w nich były przepustką do sławy. Te wiejskie dyskoteki, pod egzotycznymi nazwami: Miami, Nevada, Manhattan, Atlanta czy Milano rosły jak grzyby po deszczu. Tempo było zawrotne, ale w szalonych latach 90. nikt nie bawił się w małe liczby, a jak zamawiano kasety to wagowo: tonę Classica czy dwie tony Shazzy. To miało i ma ogromny wpływ na gospodarkę, na politykę. Przez pryzmat tego, co działo się w disco polo, można śledzić przemiany w Polsce.

Na czym według ciebie polega fenomen disco polo?

Chyba żadne polskie zjawisko na przestrzeni kilkudziesięciu lat nie miało takiego znaczenia. Jedno to fakt, jak wielki jest to biznes, z którego wiele osób czerpie ogromne zyski, a kolejna rzecz to popyt na ten gatunek. Polacy potrzebują optymistycznych piosenek, przy których będą się bawić, a disco polo spełnia tę funkcję doskonale. Większość imprez plenerowych czy wesel bez tego rodzaju muzyki się nie obędzie.

Jak myślisz, dlaczego tak duża grupa ludzi słucha disco polo i pierwsze 100 mln wyświetleń na polskim YouTubie zdobył właśnie ten gatunek muzyczny?

Z disco polo jest trochę, jak z italo disco, teksty może nie są wyszukane, ale same piosenki są taneczne, rytmiczne i wpadają w ucho. Jak poczyta się

22 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| COOLTIME / ROZMOWA

fora w internecie, okazuje się, że te ogromne liczby to nie tylko zasługa Polaków. Pod discopolowymi klipami płyną pozdrowienia z całego świata: Wenezueli, Chile, Australii, Meksyku.... Dzięki „Ona tańczy dla mnie” Weekend z dnia na dzień wskoczył do pierwszej ligi zespołów discopolowych, i znacznie podniósł stawki za koncert i wzrosła ich liczba. Od tego czasu sukces zaczęło się mierzyć liczbą wyświetleń. Teraz nie chodzi o miliony sprzedanych kaset, ale miliony na YouTubie. W tej branży sukces jednego zespołu przekłada się na zainteresowanie całym gatunkiem. „Przez twe oczy zielone” Akcentu czy „Miłość w Zakopanem” Sławomira mają aktualnie ponad 200 mln wyświetleń na YouTubie. Tak naprawdę mało która polska piosenka z innego gatunku muzycznego jest w stanie pobić disco polo pod względem popularności. To już się zaczęło w latach 80., kiedy to badania pokazywały, że muzyka biesiadna jest na pierwszym miejscu. W latach 90. kiedy muzyka disco polo zaczęła funkcjonować pod swoją nazwą, to ona została liderem, i tak jest do dziś. Z badania CBOS z 2018 roku, wynika, że 63% Polaków lubi disco polo.

producentami, osobami związanymi z branżą, jeździłam po branżowych festiwalach, imprezach plenerowych, klubach. Przeczytałam setki artykułów prasowych czy internetowych, badań. Oglądałam archiwalne dokumenty. Wiązałam wydarzenia, fakty. Ostatnio uzmysłowiłam sobie, że mój pierwszy reportaż w życiu, który napisałam 2005 roku, kiedy jeszcze stażowałam w „Przekroju”, był właśnie o disco polo. Nie planowałam wtedy książki, ale czułam to zjawisko. W 2011 wróciłam do tematu i zrobiłam bardzo duży reportaż do Pulsu Biznesu Weekend. Był to

A przecież przez pryzmat zmian w disco polo, można opowiedzieć choćby historię Polski od 1989 roku i przemian, jakie w niej zaszły, pokazać jak zmieniał się przemysł, prawa autorskie, jak powstawały fortuny i jak się je traciło.

Czy discopolowcy czują dumę z tego, czym się zajmują czy raczej zawsze rozmowa sprowadzała się do tego, że ten biznes po prostu się opłaca?

Zwłaszcza ta starsza gwardia discopolowców powtarza, że oni robią to z sercem. To też czuć. W ostatnich latach pojawiają się muzycy, którzy

W książce zwracasz uwagę na zjawisko popularności telenowel i harlekinów w latach 90. wśród Polaków i łączysz ten fakt z sukcesem disco polo. Czy w Polakach był głód na miłe, przystępne opowieści o uczuciach?

Był, jest i będzie. Chciałam wytłumaczyć, skąd wzięła się ta sympatia do disco polo. Ta potrzeba tego, co romantyczne, lekkie, przyjemne była daleko przed nim. Za czasów komunizmu w Polsce wszystko było szare, było biednie, a więc pojawiała się naturalna potrzeba oglądania luksusu, egzotyki i intryg z innego, lepszego świata. Polacy całymi rodzinami zasiadali, by oglądać „Niewolnicę Isaurę”, „W kamiennym kręgu”, potem „Dynastię”. Harlekiny, które jak wiadomo nie są wybredną lekturą, cieszyły się wielomilionową sprzedażą egzemplarzy. Co trzecia książka na świecie, ukazująca się na rynku w połowie lat 90., była harlekinem! Kto dzisiaj może pozwolić sobie na takie nakłady? To się mogło zdarzyć tylko w tamtym czasie, w tamtych warunkach. I kiedy pojawiły się też i telewizyjne kanały discopolowe „Disco Relax” i „Disco Polo Live”, to ten pierwszy ściągał nawet 8 milionową widownię, a księża przesuwali godziny mszy, by utrzymać na nich frekwencję. W kontrofercie nie było wielu kanałów prezentujących inne rodzaje muzyczne z tak wielką widownią. To wszystko miało ogromny wpływ na gusta Polaków.

Jak wyglądała praca nad tą książką?

Przeprowadziłam dziesiątki wywiadów z muzykami,

„Przez twe oczy zielone” Akcentu czy „Miłość w Zakopanem” Sławomira mają aktualnie ponad 200 mln wyświetleń na YouTubie. Tak naprawdę mało która polska piosenka z innego gatunku muzycznego jest w stanie pobić disco polo pod względem popularności. czas, gdy powstawały różne stacje telewizyjne, jak Polo TV, pojawił się też internet, który pokazał, jakie są prawdziwe gusta Polaków. Zbierając wtedy materiał, zdałam sobie sprawę, że nadal na rynku nie ma fachowej literatury, która podejmowałaby temat disco polo jako fenomenu. W ostatnich latach pojawiły się książki o Sławomirze Świerzyńskim, Zenku Martyniuku czy Marcinie Millerze, są to jednak lekkie książki dla fanów. Nurtowało mnie dlaczego nikt się tym do tej pory nie zajął. Dlaczego to okrutne disco polo, ten bękart muzyczny, bo tym jest dla innych gatunków, nie jest traktowane poważnie? Ileż można je ignorować? Dotarło do mnie, że my się tak naprawdę disco polo wstydzimy. Niezależnie od tego, jakie pieniądze by stały za tą branżą, ludzie nie chcą widzieć z disco polo zjawiska, tylko cztery takty, kicz i syntezator.

chcą uszczknąć trochę z tego tortu finansowo. Największy zarzut jest zapewne do Sławomira Zapały, bo on sam, to co robi, nazywa projektem Sławomira. Pięknie wpisał się z piosenką „Miłość w Zakopanym” w gusta Polaków. Robi ona absolutną furorę i niewyobrażalne pieniądze. Wyśmienicie obrazuje to fakt, kiedy to podczas ostatniego sylwestra o Sławomira biły się i telewizyjna Dwójka i Polsat. Sławomir najpierw zaśpiewał w Zakopanem, a żeby zdążyć na drugi koncert, w Chorzowie, został przetransportowany helikopterem.

Czy muzycy chętnie z tobą rozmawiali?

Są otwarci, czasami wręcz zaskoczeni, że dostają poważne pytania. Że idzie do nich dziennikarka, zna ich dorobek, wie skąd są, gdzie grają. Muzyk disco polo to też jest człowiek, często z pasją, po studiach czy szkole muzycznej. Wielu z nich wybrało taką

drogę, bo zapewnia im godne życie. I trudno mieć o to do nich pretensję.

Czy miałaś problemy z wydaniem tej książki?

Ciągnęło się to latami. Wydawnictwa były wręcz niezdrowo zainteresowane, widziały w tym sprzedaż, czyli pieniądze, ale i w dziwny sposób bały się. Tak jakby hasło „disco polo” było łatką.

W książce piszesz, że zwróciłaś się do Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego z wnioskiem o półroczne stypendium na książkę o fenomenie disco polo. Odpowiedź brzmiała: „Projekt napisania książki reportażowej poświęconej muzyce disco polo z pewnością nie ma pierwszorzędnego znaczenia ani dla dziedzictwa narodowego, ani dla szeroko rozumianej kultury europejskiej czy światowej. Poziom pośrednio formułowanego przekazu patriotycznego w muzyce disco polo, o którym to przesłaniu wspomina wnioskodawczyni, jest raczej prymitywny. Jego rozpoznanie i opis nie wymagają wielomiesięcznych studiów […]”. Jak odnosisz się do tego stanowiska?

Znajomy, jak mu powiedziałam, że złożyłam taki wniosek, zapytał mnie ze zdziwieniem: „Myślałaś, że ministerstwo da ci na disco polo?”. Skąd to myślenie: „da na disco polo?”. Przecież to nie promocja gatunku, nie nagrywałam płyty. Te reakcje obnażały nas. Składając ten wniosek na 99,9 % miałam pewność, że ministerstwo nie wesprze mojego projektu, ze względu na samo parzące hasło: „disco polo”. Niezależnie za jakiego byłoby to rządu, prawicowego, lewicowego czy jakiegokolwiek innego. Dopieszczałam ten wniosek, miałam świetne rekomendacje, ale myślę, że nawet jakby wystawiłby mi ją sam papież, to wniosek i tak by nie przeszedł. Rozbawiła mnie opinia, że reportaż o disco polo, nie wymaga wielomiesięcznych studiów. Tak jakby pisanie o zjawisku było równoznaczne z pisaniem tekstu do piosenki disco polo. Tymczasem, ja spędziłam parę ładnych lat, pracując nad tą książką. Tak naprawdę złożyłam ten wniosek, by sprawdzić reakcje i zobaczyć jakie rodzi emocje.

Może ministerstwu nie podoba się warstwa tekstowa disco polo?

Cały gatunek uważa się za niski. Ciekawostkowo, teksty disco polo nie są tak miałkie. Zwłaszcza disco polo lat 90. w tekstach rozprawiało się z ówczesną sytuacją polityczną, komunizmem, władzą. Śpiewali i o Jelcynie, puczu moskiewskim, czy zespół Atlantis w Wujku Leninie: „Gdzie jest wujek Lenin, gdzie są jego bracia?

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 819 | 28 listopada 2019 Kto nam będzie rządził, kto w głowie przewracał?”. Śpiewali też i o tak ważkich tematach jak bezrobocie czy aborcja. A my nadal kojarzymy disco polo głównie z tekstów lekkich i zabawnych, czyli z tym, czego od niego oczekujemy i po co ono jest. Bo jak pokazują badania, ludzie słuchają disco polo, bo jest optymistyczne, nie trzeba przy nim myśleć i ma właściwości relaksacyjne.

Czy uważasz więc, że disco polo powinno być promowane czy też dofinansowywane przez państwowe instytucje kulturalne?

Nie idźmy tą drogą. Disco polo jest dofinansowywane w inny sposób. Te wszystkie imprezy plenerowe są organizowane przez włodarzy miast i miasteczek, i za pieniądze publiczne i sponsorów, więc disco polo ma wystarczająco dobrze. Pianistów raczej się tam nie zaprasza, bo to nie jest muzyka, który się sprawdza na tego typu zabawach. Muzyka dyskotekowa sama się broni i wie, gdzie jest jej miejsce.

Wielu muzyków przyznaje, że disco polo cieszy się szczególną sympatią obecnych władz Telewizji Polskiej. W swojej książce piszesz, że Jacek Kurski, uwielbia disco polo, jego ulubioną piosenką jest „Taką cię wyśniłem” Zenona Martyniuka, do którego prezes TVP publicznie zwraca się „Per Ekscelencjo…”. Czy nie jest to przesada?

Ja bym tego nie łączyła z Telewizją Polską, bo to jest prywatny gust pana Kurskiego. A że ma taki gust to promuje to, co lubi. Bo może.

Czy to nie jest tak, że PiS wyczuł, że słuchacze disco polo to jest właśnie ich elektorat?

Okazuje się, że nie tylko elektorat PiS-u słucha disco polo, bo przypomnijmy sobie chociażby słynne wybory 1995 roku, które wygrał Aleksander Kwaśniewski, pokonując legendę Solidarności Lecha Wałęsę. To była kampania w iście amerykańskim stylu, a piosenkę „Ole! Olek” zespołu Top One słyszano co niedzielę w Disco Relaxie. Dzięki niej kandydat lewicy zyskał aż dziewięć punktów procentowych. Już w 1996 roku, rok po tym, jak Top One poprowadził Kwaśniewskiego ku zwycięstwu, wyniki CBOS-u pokazywały, że na pytanie, czy lubisz disco polo, twierdząco odpowiedziało aż 62 % ankietowanych głosujących na kandydata SLD, a tylko 34 % wyborców, którzy oddali głos na Lecha Wałęsę. Startował jako bezpartyjny. To właśnie wśród zwolenników PSL-u (85 %!) i SLD (74 %) było najwięcej sympatyków tego gatunku. To są ogromne liczby! To już wtedy CBOS zbadał, że najmniej wielbicieli disco polo ma elektorat Unii Wolności. To najmniej to było „jedyne” 60 %. Biorąc pod uwagę tzw. inteligencki image tej partii, te liczby pokonują.

A jak oceniasz to, że politycy wykorzystują disco polo do swoich celów propagandowych?

Muzycy disco polo, jak sami mówią są do wynajęcia, więc jeśli zostaną zaproszeni na różnego rodzaju wiece, to oni tam zagrają. To jest ich praca, z tego żyją.

No tak, ale jest różnica zagrać swój własny materiał, a specjalnie stworzyć na rzecz wyborów piosenkę, jak w czasie tych wyborów zrobiła to piosenkarka discopolowa Casandra dla podlaskiego posła PiS Marcina Duszeka. W teledysku do tej piosenki poseł składa kwiaty pod pomnikiem Żołnierzy Wyklętych, modli się w kościele, a w zainscenizowanym pojedynku rycerzy bije kandydatów Koalicji Obywatelskiej, Lewicy i PSL…

Nie ona pierwsza, nie ostania. W książce opisuję dużo przypadków powiązań z polityką, gdzie w wyborach startują i sami muzycy jak choćby Marcin Siegieńczuk, twórca hitów „Ciało do ciała” czy „Sąsiadka”. Próbował on swoich sił do Rady Miasta Białystok. O ile start w wyborach muzyka to ryzykowne posunięcie, bo może się przełożyć na spadek koncertów na imprezach plenerowych, o tyle „pomoc” politykom i tworzenie dla nich hitów często skutkują pozytywnie na wynik wyborczy danego kandydata. Disco polo jest wykorzystywane ze względu na swój potencjał. Okazuje się, że politycy się nie obrażają na ten gatunek muzyczny, tylko wykorzystują jego moc.

A jakie jest połączenie disco polo ze światem gangsterskim i takimi postaciami jak Pershing, Masa czy Wariat?

W latach 90. przenikanie się świata artystycznego i przestępczego było normą. Mafiosi inwestowali w kluby, dyskoteki, a najchętniej to czerpali zyski z gotowego biznesu. Haracze to był chleb powszedni. Słynna jest już scena z korytarza pierwszej discopolowej wytwórni Blue Star w Regułach koło Warszawy, gdzie to w kolejce do jej szefa, Sławomira Skręty, czekali proboszcz, policjant, burmistrz i choćby takie osobistości jak „Ksiądz”, przedstawiciel gangu żoliborskiego, który zjawił się po comiesięczną dolę. Jak się potem okazało, „nienależną” mu, bo „Masa” twierdził, że to jego teren, czyli „Ksiądz” popełnił czysto geograficzny błąd. Sam „Wariat”, czyli Wiesław Niewiadomski, szef gangu ząbkowskiego, zdobył nawet program w Polsacie, a „Pershing” założył w Rumi na Pomorzu jedną z największych tłoczni płyt kompaktowych. Ulubioną piosenką Pershinga, czyli Andrzeja Kolikowskiego była „Wolność” Boysów. Wzbudzała w nim i jego pomagierach uczucia tożsamościowe. Ten utwór królował też w latach 90. na liście przebojów aresztu śledczego na warszawskiej Białołęce. Po spotkaniu autorskim w Warszawie dowiedziałam się od kolegi, który tam

pracuje, że teraz numerem jeden jest tam „Mama ostrzegała”, zespołu Daj To Głośniej. Oczywiście discopolowego.

Czy prawdą jest, że twórcy disco polo grali w więzieniach na zaproszenie gangsterów?

Tak, gangsterzy mogli sobie pozwolić finansowo na to, żeby dla jednego czy drugiego osadzonego kolegi zamówić zespół. „Masa” kiedyś zamówił do więzienia zespół z Blue Stara i pojechał z nim odwiedzić „Florka”, kierowcę Pershinga. Koncert był bardzo udany, a więźniowie reagowali żywiołowo. Podobno później dyrektor owego więzienia obiecał, że jak jakaś przepustka dla „Florka”, to żaden problem. W latach 90. mafiosi maczali palce wszędzie tam, gdzie były pieniądze. Marcin Meller mówił mi, że po latach, kiedy wyszedł Alfabet Mafii, to jego żona po obejrzeniu zadzwoniła do niego: - Marcin, a ja pamiętam, ty z tym i z tym się witałeś. On, i inni muzycy, często nie mieli pojęcia dla kogo występują. Spieszyli z jednego koncertu na drugi, a wśród organizatorów czy publiczności mogli być różni ludzie. Świerzyński, lider Bayer Fulla mówi otwarcie, że jak pojechał grać na jednym weselu, za sześciokrotną stawkę, a przed salą weselną stały same drogie samochody, wyłącznie czarne, to nie miał wątpliwości, kto jest gospodarzem imprezy.

A jak twórcy disco polo odnoszą się do seksizmu w teledyskach?

Dla starej gwardii discopolowców to jest temat rzeka. Rober Sasinowski, lider Skanera, mówi otwarcie, że wkurzają go, jak to mocno określa, „dziwkarskie teledyski”, których dużo pojawiło się szczególnie w ostatnich latach. Kiedyś klipy były romantyczne, opowiadały o chodzeniu z dziewczyną za rękę, o lecie w Kołobrzegu itd. Stwierdziłam, że przecież kiedyś też były piosenki takie jak np. „Bara bara” zespołu Milano. Na co on mi powiedział: - Owszem, ale to wszystko było za mgiełką, mimo wszystko inne i z żartem. Teraz to nie pozostawia pola do wyobraźni. Jak czytam opinie ludzi pod teledyskami, to często powtarzają się, że cenią sobie daną piosenkę właśnie za ten stary, romantyczny sznyt. Niby w tych teledyskach jest dużo rozebranych kobiet, bo to przyciąga, a z drugiej strony w żadnym innym gatunku muzycznym tak wielu twórców nie śpiewa o miłości, żonach. Branża ma różne teledyski, ale tak naprawdę bardziej sprzedają się te romantyczne.

Dlaczego poświęcasz aż dwa rozdziały miastu Białystok, które dzisiaj niechlubnie kojarzy się z nacjonalizmem, jak się okazuje ma też wiele wspólnego z disco polo. Piszesz, że jest to miasto w którym każdy ma sąsiada, który gra disco polo.

To taka anegdota, ale jest w niej dużo prawdy. To rozdziały nie tyle

| 23

o Białymstoku, który jest uważany za matecznik disco polo, ale o ludziach stamtąd, ważnych dla branży, jak choćby Jarosław Dziemian, twórca imperium medialnego JARD. Znajduje się tam również najpotężniejsza do dzisiaj wytwórnia fonograficzna disco polo - Green Star, którą od początku, czyli od 1994 roku zawiaduje Cezary Kulesza. Postać kluczowa dla branży. Z Podlasia pochodzi też najwięcej muzyków gatunku. Na okładce książki jest mural z Zenkiem Martyniukiem, który znajduje się właśnie w Białymstoku. Wszystko zaczęło się od internetowego żartu, wydarzenia: „Chcemy mural z Zenkiem w Białymstoku!” na stronie Nienormalny Białystok na Facebooku. Ale przekuło się to w poważny pomysł, i urząd marszałkowski tego miasta dofinansował go 10 tysiącami złotych. Teraz mural zdobi jeden z bloków na białostockich Dziesięcinach, a ludzie robią sobie zdjęcia z Zenkiem. Jest to teraz trochę taka wizytówka miasta.

A czy myślisz, że disco polo bardziej łączy ludzi, czy dzieli?

Są ci, którzy wprost i jawnie nienawidzą disco polo, ale tych, co słuchają, łączy. Zwłaszcza grono fanów, którzy potrafią przejechać setki kilometrów, by obejrzeć swoich idoli. Mocą tej muzyki jest to, że nawiązuje do wartości rodzinnych, zabawy, dlatego puszczają ją chętnie na imprezach plenerowych czy weselach. Przy niej ludzie bawią się całymi grupami.

No ale z drugiej strony są przecież ludzie, którzy na hasło, że druga osoba słucha disco polo, odwracają się na pięcie i klasyfikują taką osobę, jako niegodną dalszej rozmowy?

Disco polo łączy i dzieli ludzi tak samo, jak polityka czy religia. Co nie zmienia faktu, że nawet ci co, jej nie lubią, potrafią pląsać przy niej na imprezach. Marlena Drozdowska ostatnio opowiadała mi, że miała koncert, gdzie nie zaśpiewała ani słowa ze słynnego hitu-pastiszu „Mydełka Fa”, bo publiczność wyśpiewała z pamięci cały tekst za nią. Mówiła też, że była na inteligenckim weselu i widziała jak ci wszyscy inteligenci nagle zerwali się z krzeseł, gdy puszczono disco polo. Pogratulowała mi, że napisałam tę książkę i przede wszystkim za poważne traktowanie tematu. Chyba już czas zaakceptować, że od 30 lat połowa Polski słucha disco polo. Mam wrażenie, że jak to zrobimy, to będziemy zdrowsi.

Ostatni rozdział książki zatytułowałaś „Disco polo. Uciec, ale dokąd?”. Lądujesz na kole podbiegunowym i pierwsze, co słyszysz, to disco polo. Zastanawiam się czy od disco polo w ogóle da się uciec? Nie. Nie da się. Nie.

| XXXXXX

TOP 10 |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

Nadchodzi Konkurs Chopinowski

Klub Orła Białego w Balham - Twoje miejsce w Londynie

30 listopada (sobota)

8 grudnia (niedziela)

Dr Jacek Kornak

icznie zgromadzonej publiczności Dr Artur Szklener opowiadał o historii konkursu, ale także o ostatnich zmianach oraz planach na przyszłość. Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, który jest organizatorem konkursu sprawił, że Konkurs Chopinowski dzięki technologii stał się dostępny dla melomanów na całym świecie. W nadchodzącym roku NIFC będzie kontynuował popularyzowanie konkursu. Wszystkie etapy konkursu będą dostępne na żywo w Internecie oraz będzie można ich później posłuchać na specjalnym kanale na YouTube. Wszystkie nagranie będą zrealizowane w najwyższej dostępnej obecnie technologii 4K Ultra HD.

W nadchodzącym roku będą również zorganizowane specjalne strefy słuchacza (The Listener Zones), które w największych miastach świata od Moskwy przez Buenos Aires, Tokio, Seul, Paryż, Londyn po Nowy Jork będą oferować publiczności możliwość obejrzenia na żywo koncertów w technologii tradycyjnej, ale także Virtual Reality. Zaprezentowane zostaną komentarze muzykologów oraz gwiazd pianistyki. Wszystko to będzie dostępne w lokalnych językach. Ponadto dostępna będzie specjalna aplikacja oraz strona internetowa prezentująca konkurs i jego historię. Wydarzenie promujące Konkurs Chopinowski w Londynie uświetnił występ kanadyjskiego pianisty Charlesa Richard-Hamelin, zdobywcy drugiej nagrody w Konkursie Chopinowskim w 2015.

Andrzejki – wróżby, zwyczaje, przesądy. Według dawnych wierzeń noc świętego Andrzeja miała moc magiczną pozwalającą zerknąć „przez ramię” w przyszłość. Obecnie Andrzejki to przede wszystkim zabawa, na którą zapraszamy! Od 20 do 2. Wstęp: £20. W cenie znakomita zabawa oraz jedzenie w formie bufetu. od 13:30-15:30 Klub Orła Białego zaprasza wszystkie dzieci na zabawę mikołajkową Prowadzenie: TEMPO ENTERTAINMENT Wstęp: £15 dzieci (z prezentem pełnym niespodzianek); £3dorośli Rezerwacja miejsc: http://buytickets.at/ whiteeagleclub/319096 from 20:00-02:00 Zapraszamy na zabawę, do wspólnego przywitania Nowego Roku !

Fot. NIFC 2019

Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina to ważna część polskiej historii i kultury. Ten bez wątpienia najważniejszy konkurs pianistyczny na świecie od 1927 roku ściąga do Warszawy młodych, utalentowanych pianistów, którzy przed międzynarodowym jury oraz publicznością rywalizują o nagrody, ale przede wszystkim prestiż oraz możliwość rozwinięcia kariery. W nadchodzącym roku odbędzie się już osiemnasty Konkurs Chopinowski. Pierwszy etap rekrutacji już trwa, a tymczasem do Londynu przyjechał dyrektor Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, który organizuje wydarzenie.

| 25

31 grudnia (wtorek)

Bilety w cenie £75 od osoby w sprzedaży online: http://buytickets.at/whiteeagleclub/311297 W cenie koktail na powitanie, proseco o północy oraz pyszne dania!

Posiadamy wolne terminy na Christmas Party 211 Balham High Street SW17 7BQ, Londyn

tel. 020 8672 1723 www.whiteeagleclub.co.uk

@kluborlabialego

26 |

Untitled-3 1

| COOLTIME / ROZMOWA

28 listopada 2019 | Nยบ 819 |

07.11.2019 09:58:08

XXXXX |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

ła od

a sta r u t n e Rezyd

0 0 . 0 £12 .00 5 6 £ + rzędowa opłata

0208 846 3610 w w w. s a r a i n t . c o. u k

rezydentura stała

obywatelstwo brytyjskie rezydentura tymczasowa profesjonalna pomoc w uzyskaniu BRYTYJSKIEJ REZYDENTURY STAŁEJ jeśli pracujesz legalnie ostatnie 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road Isleworth TW7 4RL

| 27

28 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| TOP 10

samochody w Wielkiej Brytanii w 2019 roku Zobaczcie jakie auta najchętniej kupowali w tym roku mieszkańcy Wielkiej Brytanii. Dane za okres od stycznia do października 2019 zebrało Stowarzyszenie Producentów i Sprzedawców Samochodów (SMMT).

Przygotował: Marcin Urban

Ford Fiesta Ulubione auto Brytyjczyków. Kryzys branży motoryzacyjnej jakby Fiesty nie dotyczy. To jedyny samochodów osobowy, który w październiku sprzedał się w liczbie ponad 5 tys. sztuk.

69,702 rejestracji

2 Volkswagen Golf Na 2 miesiące przed końcem roku trwa ostra rywalizacja o drugie miejsce między popularnymi przedstawicielami klasy średniej VW Golfem i Fordem Focusem. Golf nieznacznie prowadzi, mimo zapowiadanej na 2020 rok nowej wersji kultowego już modelu.

50,468 rejestracji

Fot. Ford

49,517 rejestracji

Fot. VW

Ford Focus

Fot. Ford

Vauxhall Corsa Podobnie jak w przypadku VW Golfa popularność obecnego modelu Corsy zaczyna powoli spadać w związku z zapowiedzią wprowadzenia następcy w przyszłym roku. Mimo to auto Vauxhalla zajmuje w rankingu popularności wysokie czwarte miejsce.

W październiku Ford sprzedał 3,585 modeli Focus i zaledwie o 200 sztuk wyprzedził w rankingu mniejszego konkurenta spod znaku Vauxhall.

49,341 rejestracji Fot. Vauxhall

TOP 10 |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

Mercedes-Benz A-Class To najbardziej luksusowe auto w zestawieniu, którego szczyt zdominowały samochody małe i średniej wielkości, zaliczane raczej do półki „ekonomicznej”. Tylko w październiku Mercedes sprzedał 3,630 modeli klasy A.

| 29

Nissan Qashqai Najwyżej sklasyfikowany SUV w zestawieniu, który ma szansę zostać najlepiej sprzedającym się samochodem tej klasy na Wyspach w 2019 roku.

46,569 rejestracji Fot. Mercedes

MINI

46,923 rejestracji

Siódma pozycja w zestawieniu, po słabym początku roku, to duży sukces ikony brytyjskiej motoryzacji. Producent ma nadziejé na ożywienie sprzedaży po wprowadzeniu modelu z silnikiem elektrycznym.

Fot. Nissan

8 34,387 rejestracji

Ford Kuga

Fot. Mini

32,257 rejestracji

Brytyjczycy lubią Forda. To już trzeci model tej marki w zestawieniu. W październiku było to nawet szóste najlepiej sprzedające się auto na Wyspach.

33,848 rejestracji

Fot. Ford

30,815 rejestracji

9 Volkswagen Polo Mniejszy brat VW Golfa zdecydowanie przegrywa w konkurencji z rywalami z tej samej klasy Fordem Fiestą i Vauxhallem Corsą.

Fot. VW

Kia Sportage

Ostatnie miejsce w zdominowanej przez europejskich producentów pierwszej dziesiątce zajmuje SUV z Korei Południowej, co należy uznać za sukces, biorąc pod uwagę, że nie znalazł się w niej żaden samochód popularnych marek z Francji czy Włoch. Fot. Kia

30 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| MOJA WYSPA

moja wyspa

Dariusz A. Zeller

Andrzej Dąbrowski. „Jestem Andrzej, który nie potrafi usiedzieć w miejscu. Interesuje mnie wszystko, dosłownie. Najbardziej lubię gotować i podróżować, a moją największą miłością są zwierzęta i muzyka. Moja dziewczyna mówi, że jestem bałaganiarzem, a ja tam bałaganu nigdy nie widzę...”.

Lubię gotować i podróżować

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Spędziłem na szukaniu pracy.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

+ Na zakupy polecam:

innych kultur. No i za puby.

+ Punkt gastronomiczny,

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Uniqlo.

który polecam:

Korki.

Naprawą samochodów, lakiernictwem.

Misato (China Town), Cosmo (Reading), Umami (West Ealing).

+ Na Wyspach brakuje mi:

+ Miejsca, które

+ Gościom na

+ Jeśli nie Wyspy

lubię odwiedzać:

Wyspach pokazuję:

+ Przemieszczam się tu:

+ Wyspy Brytyjskie

Kornwalia, British Museum, Camden Town. Autem i rowerem. Najlepsze miejsce do życia: Bournemouth.

Wybrzeże Anglii i atrakcje Londynu.

lubię za:

Wielokulturowość i możliwość poznania

za min

Rodziny i polskiego powietrza.

Brytyjskie to:na tel, komórkowy w Japonia.

PROMOCJA!

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: EXTRA! redakcja@cooltura .co.uk

10%

Super sposó

Super sposób na

rozmowy z Polską

2p min.

na telefony stacjonarne

z Twojej komórki

1.Wyślij SMS-a na nu

Twoje konto telefonu komórk konto T-Talk, które będzie doł „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5G Więcej info o serwisach 02084

2. Wybierz numer 03

*Koszt połączenia z numerem 0 Jeśli posiadasz darmowe min. o

Aby dowiedzieć się więcej zad

7p min.

na telefony komórkowe

T-talk 1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN, 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

Service provided by

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

* c c a t

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

| 31

Mówię po angielsku

Jak „stroić miny”?

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

make/pull faces = make distorted, silly, or humorous facial expressions (at someone), usually for one's own or someone else's amusement, or as a show of disgust

Zapraszamy na kolejną lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach. Dziś dowiecie się, jak po angielsku powiedzieć komuś, że „stroi miny”, a także jak określić słaby punkt.

robić, stroić miny = robić głupie lub humorystyczne miny (pod adresem kogoś), zwykle by rozbawić innych

EXAMPLES = PRZYKŁADY Nasza nauczycielka doskonale wie, że często robimy miny za jej plecami.

Jimmy, quit making faces at Alice right now and pay attention to what I’m saying!

= =

Mum, tell Billy to stop pulling faces, he’s really annoying me!

Mamo, powiedz Billy'emu, żeby przestał robić miny, on naprawdę mnie denerwuje!

On robił głupkowate miny przez całą lekcję i nikt nie był w stanie się skupić na tym, co mówi nauczyciel.

Our teacher knows very well that we often make faces behind her back.

He was making silly faces throughout the lesson and nobody was able to focus on what the teacher was saying.

Achilles heel = A weakness or vulnerability that can lead to permanent destruction or downfall

Jimmy, natychmiast przestań robić miny do Alicji i zwróć uwagę na to, co mówię!

EXAMPLES = PRZYKŁADY

Pięta achillesowa, słaby punkt = Słabość lub luka, która może doprowadzić do trwałego zniszczenia lub upadku

In Greek mythology, the hero Achilles was killed after being struck in the heel — the only weak spot on his body. Improper security measures were the failed company’s Achilles’ heel. I’m a good student, but I know I won’t score high enough on the scholarship test because maths is my Achilles’ heel. Speaking in public is my Achilles’ heel; I’m simply too shy.

W greckiej mitologii bohater Achilles został zabity po uderzeniu w piętę - jedyny słaby punkt na jego ciele.

Niewłaściwe środki bezpieczeństwa były piętą achillesową nieudanego przedsiębiorstwa.

Jestem dobrym uczniem, ale wiem, że nie zdobędę wystarczająco wysokich wyników z testu stypendialnego, ponieważ matematyka jest moją piętą achillesową.

Mówienie publicznie jest moją piętą achillesową; Jestem po prostu zbyt nieśmiała.

32 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| miejsce NA WEEKEND

Z pięknem na Ty

Położone w północno-wschodniej Anglii hrabstwo ceremonialne i niemetropolitalne North Yorkshire jest bez mała jednym z najpiękniejszych obszarów tej części Wysp Brytyjskich. Unikatowa i malownicza natura, wspaniała, wielowiekowa architektura i przebogata historia przyciągają corocznie do North Yorkshire całe rzesze turystów, chcących zapoznać się z bliska z magią tego miejsca. Dariusz A. Zeller

rzez wieki na terenie tym zamieszkiwali Celtowie, następnie Rzymianie, Anglowie, Duńczycy, Normanowie. I wszyscy oni pozostawili w mniejszym lub większym stopniu spuściznę w postaci budowli, klasztorów i grodzisk. Wiele z nich jest po dziś dzień dostępna dla przybywających do nich turystów. Warto zatem odwiedzić zarówno miasteczko Bolton Abbey czy też Skipton, przede wszystkim jednak – oprócz oczywiście zjawiskowej natury bogatej w zieleń spowitą częstokroć w wyżynny krajobraz tego regionu – dwa miasta z tego terenu, posiadające status „city”, czyli Ripon oraz York. I właśnie to ostatnie miasto jest prawdziwą wizytówką i perłą North Yorkshire. Już samo pochodzenie nazwy miasta powstałego u zbiegu rzek Foss i Ouse znamionuje niezwykłe koleje losu Yorku.

Zostało ono założone w 71 roku n.e. oczywiście przez władających wówczas późniejszymi Wyspami Brytyjskimi, wspomnianych już powyżej Rzymian. A dokładnie przez Dziewiąty Legion, który podbił wcześniej zamieszkałe tu plemiona Celtów. Jako stolica prowincji Britannia Inferior nosiło ono nazwę Eboracum, gdzieniegdzie opisywanej także jako Eburacum bądź Eburaci. W VII wieku Anglicy przemianowali nazwę na Eoforwic, jednak po podboju tych ziem w 866 roku przez wikingów, obowiązującą nazwą stało się Jórvik. Stąd już prosta droga do obecnie obowiązującej nazwy miasta. W V wieku tereny te zajęli już Anglosasi. W wieku VII król Edwin z Northumbrii uczynił z Yorku swoją siedzibę, w 627 roku budując tam nawet pierwszą katedrę. Wspomniani wikingowie, którzy zdobyli miasto w 866 roku, utworzyli w nim niezwykle istotny dla ich gospodarki port, z którego odpływały łodzie do północnej Europy. Ich panowanie zakończyło wygna-

nie Erica Bloodaxe, tudzież Eryka Krwawy Topór, przez króla Edreda, który zjednoczył Anglię. A kończąc wątek nazewnictwa miasta warto zaznaczyć, że jeszcze w 1086 roku w Domesday Book było ono nazwane Eboracum. W kolejnych wiekach rola samego miasta, jak i całego regionu na kulturalnej, społecznej i handlowej Wielkiej Brytanii, wciąż rosła. Największą bodajże rolę w tym miało ostatecznie sprowadzenie do Yorku w 1839 roku, dzięki Georgowi Hudsonowi, kolei. W pierwszych latach XX wieku North Eastern Railway postawił tu swoją siedzibę i fabryki, co dla miejscowej gospodarki okazało się niezwykle korzystne. Lata II wojny światowej, ze względu na położenie miasta, nie spowodowały na szczęście zniszczeń, jednak charakter miasta tuż po wojnie zaczął zmieniać się. York z roku na rok stawał się być miastem coraz bardziej turystycznym. W tym celu otwarto tam w 1975 roku słynne Muzeum

Kolejnictwa, natomiast w roku 1984 równie dobrze znany Jorvik Viking Centre. Miasto na tyle było przyjazne turystom, że np. w roku 2007 zostało uznane „europejskim miastem turystyki”. Osoby, które przyjeżdżają do Yorku oraz North Yorkshire, mają tu mnóstwo atrakcji turystycznych, jednak w pierwszej kolejności z pewnością wypada zobaczyć York Minster – dominującą nad miastem największą średniowieczną katedrę w Anglii i północnej Europie. W mieście działają również dwa uniwersytety – University of York oraz York St John University. Jednak na zachętę, by odwiedzić to niezwykłe miasto dodać należy, iż York powszechnie znany jest także z… ogromnej ilości pubów. Powszechnie krążąca plotka o mieście mówi nawet, że „każdego dnia roku można iść do innego pubu, a z każdego punktu miasta w obrębie murów można zobaczyć przynajmniej jeden pub i przynajmniej jeden kościół”.

miejsce NA WEEKEND |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

| 33

Panorama miasta na rzece Ouse w Yorku

Most w Whitby. Robin Hood’s Bay

Most Millenium na rzece Ouse

Katedra York Minster

Warto zobaczyć: Yorkshire Museum – muzeum historii Yorkshire York Minster – największa średniowieczna katedra w Anglii i północnej Europie l Jorvik Viking Centre – muzeum wikingów l ruiny opactwa cysterskiego Fountains Abbey w Ripon l National Railway Museum – muzeum kolejnictwa l York Castle – ruiny zamku l Barley Hall – średniowieczne muzeum l Abbey St. Mary – ruiny opactwa benedyktynów l Theatre Royal – zabytkowy teatr l l

Cleveland way w North Yorkshire

Widok na Whitby

34 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| coś na ząb

Na ciepło i na szybko Dariusz A. Zeller

Mówi się, zresztą całkiem słusznie, że szybkie jedzenie jest niekorzystne dla naszego organizmu. I tu pełna zgoda. Nie oznacza to jednak, że nie możemy upichcić czegoś pysznego w stosunkowo szybkim czasie. A delektować się możemy już bez ograniczeń czasowych smakując ciepłe potrawy w zimne, listopadowe i grudniowe dni.

Ryż smażony po kantońsku Składniki:

ryż 200g bulion na włoszczyźnie (np. Knorr) 1 szt. l krewetki 100g l szynka 50 g l groszek zielony 50g l c ebula dymka 3 szt. l jajko 3 szt. l s os sojowy 1 łyżka l olej 3 łyżki l kolendra l l

Sposób przyrządzenia:

Ryż opłucz i ugotuj w wodzie z dodatkiem kostki bulionu na włoszczyźnie. Następnie odcedź go i odstaw. Później do sosu sojowego wbij jajka, dodaj połowę posiekanej cebuli i dobrze wymieszaj. Teraz dodaj kawałki omletów oraz posiekaną kolendrę. Delikatnie wymieszaj. Podawaj na ciepło. Cebulę posiekaj, a szynkę pokrój w kosteczkę. Rozgrzej łyżkę oleju i usmaż cienki omlet, który następnie pokrój na paseczki. Rozgrzej pozostały olej i zrumień krewetki, dodaj szynkę oraz groszek i smaż 2 minuty ciągle mieszając. Następnie wrzuć resztę cebulki i ryż.

Papryki nadziewane cukinią i makaronem Składniki:

papryka żółta i czerwona 4 szt. makaron nitki 250 g l cukinia 300 g l starty ser żółty 200 g l suszone pomidory z czosnkiem i bazylią 2 łyżeczki l oliwa z oliwek z ziołami 3 łyżki l p osiekany czosnek 2 szt. l przyprawa w mini kostkach czosnek 1 szt. l przyprawa w mini kostkach pietruszka 1 szt. l bulionetka drobiowa l l

Sposób przyrządzenia:

Cukinię umyć i zetrzeć na tarce o dużych oczkach. Czosnek obrać i pociąć w plasterki drobne. Cukinie z czosnkiem mieszać ok. 15 minut, w trakcie dodać suszone pomidory z czosnkiem i bazylią, cukinia zmieni kolor i… będzie smakować pysznie. Przyprawę w mini kostkach czosnek i pietruszkę pokruszyć i posypać cukinię, wymieszać. Papryki umyć, osuszyć, ściąć wierzchy. Usunęłam pestki. Makaron ugotować według tego co pisało na opakowaniu. Zetrzeć ser. Makaron wymieszać z cukinią i żółtym serem. Doprawić chili, solą, pieprzem. Do garnka wlać 400 gram wody, dodać bulionetkę drobiową, mieszać do zagotowania. Włożyć farsz do papryk. Ułożyć papryki w naczyniu żaroodpornym i do każdej wlać bulionu tak, aby nie wyciekało z nich. Piec ok. 30 min w temp. 200°C. Podawać na gorąco.

coś na ząb |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

| 35

Ciasto francuskie z mozzarellą i pomidorami Składniki:

ciasto francuskie mozzarella l p omidory koktajlowe 10 szt. l jajko l s ól l pieprz l zioła prowansalskie l l

Sposób przyrządzenia:

Mozzarellę pokroić w cienkie plasterki, pomidorki umyć i również pokroić w plasterki. Ciasto francuskie można podzielić, np. na 12 kawałków. Każdy posmarować rozmąconym jajkiem. Na każdym kawałku ułożyć plasterki mozzarelli i pomidorów. Posypać solą, pieprzem oraz ziołami prowansalskimi. Boki ciasta zawijam jednak nie ma takiej konieczności (patrz film poniżej). Przełożyć na blaszkę wyłożoną papierem do pieczenia. Piec ok. 20 minut w temperaturze 180 stopni. Smacznego!

Bruschetta z pieczarkami Składniki:

bagietka (pszenna lub pełnoziarnista) łyżka masła l 400 g pieczarek l p ół cebuli l s ól l pieprz l papryka słodka w proszku l tarta mozzarella lub cheddar l 1 ząbek czosnku l zioła prowansalskie l natka pietruszki l łyżeczka soku z cytryny lub octu winnego l l

Sposób przyrządzenia:

Pieczarki pokroić w plasterki (im mniejsze tym ładniej będą wyglądać na grzance). Cebulę posiekać. Na patelni rozpuścić łyżkę masła. Poddusić cebulkę i dodać pieczarki, skropić sokiem z cytryny lub octem winnym. Gdy zmiękną przyprawić solą, pieprzem, papryką i ziołami. Ząbek czosnku posiekać lub przecisnąć przez praskę. Dodać do smaku. Natkę posiekać i wymieszać z grzybami. Bułkę pokroić po skosie w dość grube kromki (każdą kromkę można także delikatnie posmarować masłem, ale nie jest to koniecznie gdyż pieczarki będą dość wilgotne i bułka wciągnie sos). Mozzarellę lub cheddar zetrzeć na tarce na drobnych oczkach. Piekarnik rozgrzać do 200 stopni. Na każdą kromkę nakładać porcję pieczarek, a wierzch posypać serem (ilość wg upodobań). Zapiekać około 5 minut do roztopienia sera (można dłużej jeśli ktoś lubi bardzo chrupiące bułeczki). Bruschetta z pieczarkami to jedna z najprostszych i najsmaczniejszych propozycji na ciepłe kanapki na imprezę. Bez sera i masła (można użyć oliwę) także dla wegan i wegetarian. Bruschetty z pieczarkami podajcie na ładnym półmisku. Smacznego!

36 |

| MIEJSCE NA WEEKEND

28 listopada 2019 | Nยบ 819 |

Self-emp

VAT

loyed

Rejestracja LTD (L imited Company)

Empl

Par

oyme

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

| 37

KSIĘGOWOŚĆ

COŚ NA ZĄB |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

38 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| ?????

Chris Wiciak – maratończyk, zdobywca Abbott World Marathon, biegajnasurowo.co.uk biegiemnasurowo.com, run_with_chris.w

Często widzimy na dużych imprezach biegowych ludzi z przyczepionymi balonikami lub flagami i z napisami czasów. Są to czasy w jakim dany „zając” zamierza dobiec do mety.

J m a t j a h Słuc z s e c h c e i gdz n

a telefo Radio PRL jako APP n

od hasłami: p re o St y la P w z ra o re o Szukaj w Apple AppSt London, PRL24 io d a R sh li o P , n y d n Lo io Polskie Rad

eśli jesteś początkującym biegaczem i nie umiesz utrzymać wyznaczonego tempa to najlepiej biec właśnie za taką osobą. To same korzyści ponieważ takich jak my będzie więcej i szanse, że pobiegniecie w grupie są bardzo duże. A bieg w grupie to dodatkowa korzyść, bo oprócz tego, że trzymamy tempo, możemy się schować w środku grupy i jesteśmy chronieni dodatkowo przed wiatrem. A nie ma chyba nic gorszego jak mocne podmuchy podczas biegu. Podczas pół maratonu (21.1 km) lub maratonu (42.2 km) taki „zając” oprócz tego, że prowadzi nas do mety na określony czas to jeszcze doradza podczas biegu kiedy pić wodę lub wziąć energetyczne żele, jeśli opadamy z sił próbuje nas mobilizować. Bieganie z taką pomocą jest jak najbardziej korzystne i dozwolone podczas zawodów. Podam wam kilka przykładów biegów z pacemakerem, w których uczestniczyłem biegnąc na wynik lub sam prowadząc zawodników jako pacemaker. 12 października tego roku Eliud Kipchoge po raz pierwszy złamał barierę 2 godzin w maratonie – barierę, która była uznawana przez fachowców za czas nie do pokonania przez najbliższych 10-15 lat. Ale właśnie dobranie bardzo dobrych warunków biegowych, równa trasa w parku, chroniona przed wiatrem, idealne warunki atmosferyczne i pomoc pacemakerów były tutaj kluczowe. Podczas tej próby wraz z głównym bohaterem biegło 8 zająców, biegnąc w kształcie diamentu, a główny bohater biegł w środku chroniony całkowicie przed podmuchami wiatru i innymi zagrożeniami. W Wiedniu Eliud Kipchoge (najlepszy i najszybszy maratończyk na świecie) miał tylko jedno zadanie -utrzymać tempo biegu 2 min. 50 sek./km czyli 21 km/h

Co to „pacem

| Nº 819 | 28 listopada 2019

BIEGAJ Z CHRISEM |

| 39

jest „zając” lub emaker” w biegach

przez całe 42 km! I dzięki właśnie pomocy pacemakerów przeszedł do historii jako pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w czasie 1:59:40! W świecie biegających amatorów sprawa ma się bardzo podobnie. Ostatnimi czasy sam doświadczyłem, że biegnąc w grupie 5-6 zawodników razem osiągnęliśmy zamierzony czas. Będąc we Włoszech 10 listopada pobiegłem mój ostatni pół maraton na zakończenie tegorocznego sezonu. Jadąc tam niczego nadzwyczajnego się nie spodziewałem. Dla mnie sezon skończył się już wcześniej maratonem w Berlinie. Ale postanowiłem, że na koniec powalczę o jak najlepszy rezultat. W tym miała mi pomóc zawodniczka reprezentacji Niemiec, która te zawody wygrała w poprzednim roku i znowu stanęła na starcie w obecnej edycji. Dowiedziałem się, że będzie biegła na 1 godz. 15 min. Pomyślałem, że to okolice mojej życiówki, więc spróbuje pobiec wspólnie z nią i zobaczę jak długo się utrzymam. Od pierwszego kilometra biegłem schowany trochę za nią, ale po 5 km dałem zmianę i tym razem ja ją ciągnąłem. Tak było do 10 km, gdzie dobiegło do nas kilku Włochów i grupą 5–6 osób biegliśmy cały czas utrzymując założony czas. Wiedziałem że będę cierpiał ponieważ pierwsze 10 km minąłem w 35 min, a to oznaczało ze będzie wyzwanie dla moich nóg, by utrzymać tak szybkie tempo na ostatnich 5 km. Okazało się jednak, że bardzo dobrze zniosłem bieg w grupie. Jeśli tylko

lekko zacząłem zwalniać prowadzenie przejmowała Niemka i wtedy włączałem dodatkowe pokłady energii i utrzymywałem tempo, aby nie odpaść z biegu. I tak dzięki grupie i współpracy kilku szybkich biegaczy dobiegłem do mety z drugim rezultatem w życiu na tym dystansie. Do życiówki zabrakło 4 sekund. Nie chodziło jednak o najlepsze czasy, ale o to by bardzo dobrze pobiec razem z zawodniczką z elity i utrzymać tempo, co udało mi się perfekcyjnie. Bardzo zadowolony takim obrotem sprawy 6 dni później poprowadziłem osobiście dwóch zawodników na określony czas, tak aby poprawili swoje czasy i złamali w pół maratonie barierę 90 min. Od początku aż do mety prowadziłem i utrzymywaliśmy tempo, które dawało im upragniony czas. Pomimo, że pod koniec na 18 km jeden z biegaczy zaczął cierpieć i powoli odpadać, ale kilka słów mobilizujących i podtrzymanie na duchu pomogło nam wszystkim wbiec na metę w czasie 1:29:24. Później w rozmowie usłyszałem, że tylko dzięki temu, że biegli za mną i trzymali tempo dobiegli w takim czasie. Oni osobiście pierwszy raz przekonali się jak ważną rolę pełni pacemaker i jak wiele zależy od takiego biegacza. Dlatego polecam dla każdego kto już biega, aby w zawodach korzystać z „zająców” bo to są ludzie wyznaczeni przez organizatora do pomocy nam wszystkim. A nie ma nic piękniejszego jak przebiegniecie dystansu zawodów w taki sposób jak sobie zakładaliśmy i wymarzyliśmy.

40 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| FITNESS

Joga Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

SZYBKO TANIO IE SOLIDN



Dzisiaj będzie fat burn joga! – zaanonsowałam temat zajęć. - To od jogi można schudnąć?! – zapytała z niedowierzaniem Renata, która przyszła do mnie po raz pierwszy. Zanim zdążyłam jej odpowiedzieć, Ewa (stała bywalczyni) krzyknęła: - U Ani tak!!!

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

• • • •

Anna Rusiecka, ya4yoga ya4yoga www.youtube.com/c/ya4yoga

0759 333 1770 0208 438 0410 jpscaffoldingltd@yahoo.com

świadomości przeciętnego Kowalskiego istnieje przekonanie, że joga jest nudna, statyczna, powolna, kontemplacyjna… Obalam te mity! Moja joga jest dynamiczna, zaangażowana i wymagająca. Kształtuje sylwetkę, zwracając uwagę na jej najdrobniejsze szczegóły. Rzeźbi mięśnie, wzmacnia ciało i dociera do jego głębokich partii. To, co proponuję swoim studentom, wynika bezpośrednio z mojego osobistego doświadczenia. Był taki moment w moim życiu, gdy czułam, że tracę grunt pod nogami, że podążając za cudzymi pomysłami, straciłam swój azymut i swoją siłę. Brak płynności finansowej i dwójka małych dzieci bynajmniej nie pomagały w tej sytuacji. Wiedziałam, że muszę się ratować, że muszę się wzmocnić, odzyskać pewność siebie i uwolnić wewnętrzny potencjał. Podświadomie czułam, że jeżeli wzmocnię swoje ciało – wzmocnię także swój umysł. Jeszcze kilka miesięcy wcześniej pewnie, jak zwykle, pobiegłabym na zajęcia do studia jogi, poćwiczyć z grupą, ale w tamtym okresie zwyczajnie nie było mnie już na to stać. Zaczęłam więc ćwiczyć jogę w domu. I zaczęłam ćwiczyć pozycje, które znałam, ale intensywniej, szybciej, nie trzymałam jednej pozycji długo, tak jak mnie wcześniej uczono. Dynamicznie przechodziłam z jednej asany w drugą, tak by nie myśleć, by wyrzucić złość i frustrację; tak by emocje wyszły razem z potem – przez skórę, przez nos, z wydechem! Dużo robiłam też pozycji na mięśnie brzucha i ramion, a „deska” i „pies z głową w dół” stały się fundamentami mojej praktyki. Z tego doświadczenia zrodziła się „moja joga”. Joga fizyczna, silna, mocna i efektywna. Joga potrzebna! Bo wzmacniając swoje ciało, wzmacniasz swój umysł! Wiem. Przeżyłam.

Anna Rusiecka Anna Rusiecka – certyfikowana nauczycielka hatha i viñasa jogi. Swoje lekcje bezpłatnie udostępnia na kanale Ya4Yoga na YouTube. Prowadziła regularne zajęcia w Londynie, Slough i Beaconsfield. Obecnie mieszka w Warszawie. Prowadzi warsztaty i kilkudniowe obozy jogi na Mazurach. Ania jest także aktorką teatralną i filmową, grała m.in. w serialach „Na Wspólnej”, „Ojciec Mateusz”, „Na dobre i na złe”.

Szukaj:

ubie ję na YouT c k le z c a b Zo 15 min” i brzuch – sk ła p a g o „J utu.be/LIA https://yo zHvzdt44

YA4Yoga |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

| 41

pomaga schudnąć! Deska na łokciach

Połóż prawą stopę na lewej pięcie. Nieustannie przyciągaj pępek do kręgosłupa! Nie zapadaj się w barkach! Po kilku oddechach zmień stronę – lewa stopa na prawej pięcie.

Deska – Pies

Upewnij się, że twoje nadgarstki są dokładnie pod ramionami. Nogi proste. Przyciągnij pępek do kręgosłupa, by zaangażować mięśnie brzucha i pleców. Wdech tutaj – wydech odepchnij się od rąk do psa z głową w dół. Wypchnij kość ogonową do nieba. Z wdechem wróć do deski. Wydech pies. Wdech deska. Wydech pies. Powtórz ćwiczenie kilkakrotnie, pracując ze swoim oddechem.

Bicycle twist

Połóż się na brzuchu z ugiętymi kolanami. Spleć palce dłonie za głową. Na wydechu prawym łokciem dotknij lewego kolana. Wdech wróć do centrum. Z kolejnym wydechem lewym łokciem – prawego kolana. Po osiem powtórzeń na każdą stronę.

Twist z prostą nogą Intensywniejszy wariant tego samego ćwiczenia: Obie nogi proste!!! Prawym łokciem dotykasz lewego kolana, robiąc silny zamach prostą lewą nogą. Potem zmiana stron.

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

ZDROWIE |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.nutriheaven.co.uk

| 43

Witamina D - zadbajmy o jej suplementację jesienią i zimą Witamina D jest obecnie jednym z najbardziej zalecanych suplementów przez lekarzy. Większość dorosłych ma niedobór tej ważnej witaminy.

soby o ciemnej skórze i osoby z nadwagą mają jeszcze większe szanse doświadczania objawów niedoboru witaminy D. Statystyki pokazują, że na niedobór witaminy D cierpi obecnie ponad 90 proc. osób o ciemniejszych pigmentach skórnych oraz 75 proc. białej populacji. Liczba otyłych dorosłych i dzieci wzrastała w ciągu ostatnich kilku dziesięcioleci drastycznie, równolegle do częstości występowania objawów niedoboru witaminy D. Niestety, badania pokazują, że niedobór witaminy D jest skorelowany ze zwiększonym ryzykiem rozwoju powszechnych nowotworów, chorób autoimmunologicznych, nadciśnienia i różnych chorób zakaźnych. Badania ujawniły, że wykonywany zawód może również odgrywać dużą rolę w niedoborze tej witaminy. Naukowcy potwierdzają, że pracownicy zmianowi, pracownicy służby zdrowia i pracownicy biurowi są narażeni na wysokie ryzyko niedoboru z powodu skrócenia czasu przebywania na zewnątrz i ekspozycji na światło słoneczne.

CO TO JEST WITAMINA D?

Witamina D jest witaminą rozpuszczalną w tłuszczach. Jest przechowywana w wątrobie i tkankach tłuszczowych. Różni się nieco od innych witamin, ponieważ organizm wytwarza ją samodzielnie. Ciało przekształca światło słoneczne w substancje chemiczne, które są następnie wykorzystywane przez organizm. Witamina D faktycznie jest prekursorem hormonu steroidowego. Badania wskazują, że wpływa to nie tylko na strukturę szkieletu, ale także na ciśnienie krwi, odporność, nastrój, funkcję mózgu i zdolność do ochrony przed rakiem. Rodzaj witaminy D, którą naturalnie wytwarzają nasze organizmy to witamina D3. Niestety, większość produktów wzbogaconych witaminą D i suplementów diety zawiera głównie rodzaj D2, który nie jest ani wchłaniany, ani przekształcany przez organizm w to, czego potrzebuje. D3 z produktów pochodzenia zwierzęcego (szczególnie z cholesterolu zawartego w tych produktach) jest najbliższa temu, co światło słoneczne naturalnie wytwarza u ludzi, gdy skóra przetwarza promienie UV.

KORZYŚCI Z WITAMINY D

Może pomóc w kontroli wagi l Zwiększa zdrowie mózgu l Może pomóc w zapobieganiu powstawaniu raka l Wzmacnia kości l Poprawia funkcję odpornościową l

OBJAWY NIEDOBORU WITAMINY D

Istnieje wiele dowodów na to, że osoby z niedoborem witaminy D są narażone na zwiększone ryzyko wystąpienia powikłań zdrowotnych i chorób, takich jak choroba sercowo-naczyniowa, zespół metaboliczny, różne rodzaje raka, zaburzenia immunologiczne i niekorzystne wyniki ciąży. Według badań naukowych, objawy niedoboru witaminy D można powiązać z następującymi problemami zdrowotnymi: osteoporoza, choroba serca, wysokie ciśnienie krwi, rak, choroby autoimmunologiczne, depresja,

bezsenność, artretyzm, cukrzyca, astma, stwardnienie rozsiane, chroniczny ból, łuszczyca, fibromialgia, autyzm. Naukowcy sugerują, że każdy z tymi schorzeniami i problemami powinien zostać przetestowany pod kątem niedoboru witaminy D.

NATURALNE SPOSOBY ZWIĘKSZENIA POZIOMU WITAMINY D

Spędzanie czasu na słońcu, bez ochrony przeciwsłonecznej, jest najpewniejszym sposobem na uzyskanie wystarczającej ilości, a jedzenie pokarmów bogatych w witaminę D pomaga również poprawić jej poziom we krwi. Oto kilka najlepszych źródeł pokarmowych witaminy D: olej z wątroby dorsza, łosoś dziko żyjący, makrela, tuńczyk, sardynki, wątroba wołowa, jajka, kawior, grzyby.

Ze względu na to, że niedobory witaminy D są powszechne w krajach europejskich, które są zlokalizowane powyżej 400 szerokości geograficznej, eksperci rekomendują suplementację diet zimą. W przypadku osób wykazujących zwiększone ryzyko z powodu obecności chorób, zażywania niektórych leków lub innych sytuacji zdrowotnych (jak na przykład dużej otyłości), a zagrożonych niedoborami witaminy D, dawki w postaci suplementów diety mogą być zwiększone po konsultacji z lekarzem prowadzącym. Generalnie, ze względu na potwierdzone korzystne oddziaływanie optymalnego poziomu witaminy D w organizmie na wiele aspektów stanu zdrowia, warto zadbać o wyrównanie jej deficytów w okresie zimowym, kiedy nie możemy syntetyzować tej witaminy w skórze.

44 |

ROZRYWKA

Cooltura+ | Nº 763 | 28 listopada 2019 | Nº 819 |

| ROZRYWKA

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Powiedzenia Quiz: Muzyka polska

z nazwami państw

1. Dżem – Czerwony jak ……..

a. Piec 1. Austriackie gadanie Komunista jestb.mówieniem bez:

c. Krew a. Zaangażowania d. Cegła b. Sensu i celu c. Humoru 2. Jakie było prawdziwe d. Namysłu

nazwisko Czesława Niemena? 2. Błąd polegający

Nowak na a. przestawieniu b. Wydrzycki znaków pisarskich c. Burzyńskibłędem: nazywamy d. Sempoliński a. Niemieckim b. Polskim 3. „Nie dokazuj, miła nie c. Czeskim dokazuj d. Szwajcarskim

Przecież nie jest z Ciebie znowu taki cudpogoda to 3. Angielska Nie od razu, miła nie od potoczna nazwa pogody: razu a. Wietrznej ………………………………..” b. Śnieżnej

a. Nie od razu się przebijesz c. Słonecznej przez mój chłód! d. Deszczowej b. Nie od razu zniknie rejestr Twoich szkód! okręt, 4. Legendarny c. Nie razu stopisz serca który nieodmógł przybić mego lód! do brzegu, to: d. Nie odHolender razu się opłaci ten a. Latający Twój trud! b. Zaginiony Anglik c. Okręt norweski 4. Kto był pierwszym d. Krążący Belg

wykonawcą utworu „Kolorowe jarmarki”? 5. Jeśli chcemy

a. Janusz Laskowski powiedzieć, że panuje b. Irena Santor ciemność, nieprzenikniona c. Marylao Rodowicz mówimy ciemnościach:

d. Jerzy Połomski a. Albańskich b. Egipskich 5. Którego zespołu jest c. Włoskich to cytat: „Kocham cię d. Rosyjskich

kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie 6. Coś niezrozumiałego i umiem”? trudnego to na pewno: a. Breakout a. Chińszczyzna b. Andrzej Zaucha b. Magia litewska c. Chłopcy z Placu Broni c. Brednie portugalskie d. Tilt d. Cuda japoński

7.7.Kombi Słodkiego, …….. Ktoś,–kto udaje, że nie życia. rozumie o co chodzi – a w a. Błogiego istocie dobrze wie, udaje: b. Długiego a. Czecha c. Miłego b. Hiszpana d. Dobrego c. Greka d. Turka

8. „A kiedy przyjdzie także po8.mnie Ten, kto nie ma Zegarmistrz światła grosza przy duszy, purpurowy jest goły jak święty: Bya. mi zabełtać błękit Austriacki wb.głowie Chiński …………………………………….” c. Arabski

dodaj ogłoszenie na

a. To go zapytam, czy jest d. Turecki zdrowy Zawiejetak, wreszcie 9. b.Wyjść żebywiatr nikt odnowy tego nie zauważył, Stanę się toc.wyjść po:nagle fioletowy d. To będę a. Angielskujasny i gotowy b. Francusku 9.c.„Wehikuł Szwedzkuczasu” to przebój którego zespołu? d. Rosyjsku a. Dżem Coma 10.b. Siedzieć jak na c. Perfect tureckim kazaniu d. Lao Che znaczy słuchać czegoś,

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

czego się nie:

10. „Niech żyje bal!” a. Lubi śpiewa… b. Akceptuje

a. Małgorzata Ostrowska c. Rozumie b. Halina Kunicka d. Popiera c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Prawidłowe odpowiedzi: 1b, 2c, 3d, 4a, 5b,6a, 7c, 8d, 9a, 10c.

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

L L

O O

L L

l• l • •l Profesor do studenta nadrogie egzaminie: Kobieta kupiła sobie -kosmetyki Proszę pana, czy pan w ogóle odmładzające. Po chce skończyć studia? jakimś czasie pyta męża: -- Kotku, Tak panie naprofesorze. ile lat wyglądam? -- Patrząc No to właśnie pancerę skończył... na twoją dałbym ci 18 lat, na figurę - 21, na włosy 23... l l l - Kochany jesteś! Do banku w Szwajcarii - Poczekaj jeszcze niewchodzi skończyklient z walizką i ściszonym głosem łem dodawać... mówi do bankiera: ••• -Przychodzi Chciałbym wpłacić pieniądze, w na tej facet do kościoła walizce jest cztery miliony euro. spowiedź, klęka przy konfesjoNa to ibankier nale mówi: uśmiechnięty:

-- Ojcze, Proszę zgrzeszyłem! nie ściszać głosu, bieda to żaden wstyd. - A w jaki sposób zgrzeszyłeś? - Kłamałem. l grzech l - Oj, Synu! Tożl to ciężki! Zapytali Grzegorza Latę, czy repreA, powiedz mi kogo okłamałeś? zentacja z 1974żonę! pokonałaby dzi- Okłamałem siejszą kadrę. - Oj, to jeszcze cięższy grzech. A -coTak, wygralibyśmy 1:0. jej takiego powiedziałeś? -- Powiedziałem, Tylko tyle? że ładnie -wygląda. No tak, proszę pamiętać że większość z nas jestjest już grzech! po 70. To - Synu, to nie samoobrona! l• l • •l Jasiu przychodzi ze i chwali Mama z synkiem szkoły bawi się w się ojcu: zagadki: -- A Tato, dzisiaj na kartkówce co robi „hau, hau”? nie popełniłem żadnego błędu orto- Piesek! graficznego! - A co robi „miau, miau”?

-- Kotek! Wspaniale synu, a jaki był temat? -- A Tabliczka co robimnożenia. „pi, pi, pi”? Synek woła na pomoc tatę: l pi, l pi”? - Tato! Co robil„pi, -- Modem, Tatusiu, czy Ocean synku! Spokojny zawsze jest Na co żona:spokojny? -- Ty Co za dziwne pytanie? Czypi” nieto głupi jesteś! „Pi, pi, możesz pytać się o coś mądrzejszego? robi myszka!!! -- Nie Mogę. Kiedy umarło Marsłuchaj, synku.Morze Myszka twe? robi „klik, klik”... ••• l l l - Nie mogę zrzucić wagi po ciąży. Student pytatłumacz. studenta:Marcinek - Tak sobie -ma Powtarzałeś już 21 lat. coś przed egzaminem? ••• -- Żona Tak. wyrzuciła mnie z domu. -- Za A co? co?! -- Za Będzie dobrze, będzie dobrze... słabą frekwencję...

SUDOKU DLA DZIECI

ZNAJDŹ 7 RÓŻNIC

POKOLORUJ

LABIRYNT | Nº 819 | 28 listopada 2019 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

28 listopada 2019 | Nº 819 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI W LONDYNIE

Wieloletnia praktyka w Anglii. Podejmie się prac projektowych w zakresie projektowania nowych domów, dobudówek przeróbek strychów, przeróbek obiektów zabytkowych. Załatwiam pozwolenia, nowe warunki ubiegania się o dobudówki. Nr 0790 3034463, email: szymon.dylewski@gmail.com WYWÓZ ŚMIECI ULTIMATE RUBBISH CLERANCE

Oferujemy wywóz śmieci: ogrodowych, budowlanych, biurowych, każde inne, oferujemy przewóz materiałów i narzędzi, gruz, ziemia. Atrakcyjne ceny. Pomagamy przy załadunku. Pracujemy na terenie całego Londynu !!! 07886253972 Alex POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

Montaz Ustawianie Nc+ Polsat, Sky, dekodery bez umowy, z umową, 4k wszystkie akcesoria od A do Z do odbioru telewizji. Uchwyty, konwentery. Drabina powyżej 9m oraz drabina dachowa. Obsługuje cały Londyn i okolice, 24/7 od 8 do 21:00 07404786141

POLSKIE PRODUKTY BUDOWLANE

Rabaty dla Trade. Nowo otwarta siedziba najwiekszej polskiej hurtowni budowlanej w Southampton. Unit 9A Central Trade Estate SO14 5JP Southampton www.antbmshop.co.uk, www.antbm.co.uk email: southampton@ antbm.co.uk Tel.02382002442 PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

LAPTOPY NAPRAWA. Tablety, Apple, PC, GPS. Windows, MacOS i Linux. Profesjonalna strona WWW i reklama w sieci. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze! Dojazd do klienta. Zadzwoń teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com

RSVM SERVICES LTD- SMIECI

Najtańszy i profesjonalny wywóz śmieci na terenie całego Londynu. Pomagamy przy załadunku, usługi licenccjinowane. Szybko, Tanio i Solidnie. Kontakt: 07540772560 Rafal, rsvm24h@googlemail.com, www.rubbishcompanylondon.co.uk

SKUP ZŁO M U

Zorganizujemy dla Twojej firmy

Xmas Party

WASZYCH MARZEŃ

07932 556622 Posiadamy salę na szkolenia, restaurację oraz salę balową. Catering – dostawy na terenie całego Londynu Klub Orła Białego, 211 Balham High Road, London SW17 7BQ POLSKA TELEWIZJA SPRZEDAŻ MONTAŻ SERWIS

Instalacja, modernizacja i sprzedaż anten satelitarnych i naziemnych. Wejdziemy wszędzie. Wszystkie akcesoria instalacyjne konwertery anteny maszty itp. Dekodery NC+4K, na umowę i na kartę nc+mix. Wymiany / zwroty. Tel. 07894100683

ZADZWOŃ

079 17 300 600 POLSKA KANCELARIA ODSZKODOWAŃ

KRAWCOWA

Zakład krawiecki zatrudni wykwalifikowane krawcowe do szycia odzieży damskiej 07515559864

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku na terenie Wielkiej Brytanii i chciałbyś ubiegać się o odszkodowanie za doznany ból i cierpienie, skontaktuj się z naszą kancelarią prawną, a zajmiemy się wszystkim dla Ciebie. 02084342669 lub 01617914669 ELETRYKA DOMOWA PRZEMYSŁOWA

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne  załatwiamy wszystkie formalności

Rozdzielnie elektryczne, okablowanie, audio, video, ogrzewanie, light control, rolety i zasłony elektryczne. Alarmy, CCTV 4K-Bramy Automatyczne. Wideo domofony. sterowania domem. Oświetlenia ogrodowe. Wszelka naprawa. Projektowanie. Nowocześnie. 0745912113 Tu Polacy kupują stal.

DZIĘKUJEMY ZA 10 LAT RAZEM!

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

Polska Telewizja Satelitarna - Przemysław Zając. Polska Telewizja Londyn NC+, Cyfrowy Polsat. Zestawy na umowę i kartę. Montaż anten. Zapraszamy: 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 polskatelewizja.co.uk

sales@steelo.co.uk

www.steelo.co.uk

0208 569 8144

SERWIS KOMPUTEROWY ZACHODNI LONDYN

Naprawa komputerów, usuwanie wirusów, czyszczenie, wymiana ekranu, klawiatury, dysku, gniazda zasilania w laptopie, upgrade komputerów stacjonarnych, instalacja CCTV. Oferta na maitenance i obsługę sieci dla biur. Budowa Sieci, serwerowni. tel. 07832837848 info@allitworks.com

| 47

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 819 | 28 listopada 2019

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE PREMIUM na

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

cooltura24.co.uk

Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

www.cooltura24.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI

SKIP HIRE LONDYN I OKOLICE

Zamieść ogłoszenie Premium online na

www.cooltura24.co.uk

Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £14 2 tygodnie ogłoszenia £22 4 tygodnie ogłoszenia £36

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie

Skip Hire 8yd 12yd 16yd 3.5t tipper van

www.jtlrubbishltd.co.uk

do 25 słów danego ogłoszenia

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

begambleaware.org

Zycie To Gra!