Cooltura Issue 829 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 6 (829) | 06.02.2020

Zobacz relację z 48. Balu Polskiego, który odbył się w londyńskim hotelu Hilton Park Lane. Str. 8-9

Złóż wniosek o dotację na PHD

Wyjaśniamy, jak aplikować o dotację na organizację imprez z okazji Dni Polskiego Dziedzictwa w Wielkiej Brytanii. Str. 14-15

OBYWATEL JONES W ŚWIECIE STALINOWSKIEJ POSTPRAWDY

Jaki obraz na prezent

W nowej rubryce „Sztuka w domu” Kamila Krzyżaniak podpowiada jak wykorzystać sztukę w dekoracji domu i nie tylko. Str. 30.

ajnowszy film Agnieszki Holland „Mr. Jones” („Obywatel Jones”), opowiada historię walijskiego dziennikarza Garetha Jonesa, który ujawnił prawdę o stalinowskim reżimie, donosząc opinii publicznej o wielkim głodzie i tym samym ludobójstwie na Ukrainie w latach 1932-1933. Film, rezonując ze współczesnością, ma wymiar przestrogi, o której reżyserka stanowczo mówi w wywiadzie z Mariettą Przybyłek Przybyłek.

Więcej na str. 21-23

Poloneza czas zacząć...

Terroryści kpią z brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości

rytyjski wymiar sprawiedliwości był świadomy, że sprawca zamachu w Streatham Fot. Met Police może stanowić zagrożenie, ale nie było podstaw prawnych do zatrzymania go w więzieniu – podkreślają komentatorzy brytyjskich gazet. Rząd znalazł się pod presją szybkiego znalezienia rozwiązania, które uchroni nas przed kolejnymi atakami ekstremistów, opuszczających więzienia. 20-letni Sudesh Amman został tydzień przed zamachem przedtermi-

nowo zwolniony z więzienia po odbyciu połowy z 3-letniego wyroku za promowanie terroryzmu. Publikował w internecie materiały gloryfikujące działalność tzw. Państwa Islamskiego, udostępniał filmy z egzekucji i chciał skłonić swoją dziewczynę do morderstwa. Ofiarami mieli być jej rodzice, ukarani w ten sposób za „niewierność”. Anonimowi informatorzy, na których powołują się BBC i „The Guardian”, przyznali, że służby więzienne miały obawy co do planów Ammana po opuszczeniu przez niego zakładu karnego (skazany nie przejawiał m.in. skruchy, symptomu deradykalizacji). Nie było jednak podstawy prawnej do dalszego zatrzymania. Jedyne co można było zro-

bić to obserwować jego dalsze ruchy. I to właśnie robili policjanci. Dlatego pojawili się na miejscu ataku niemal natychmiast po jego rozpoczęciu i bez zastanowienia otworzyli ogień zabijając Ammana na miejscu. Ranne od ciosów maczetą zostały dwie osoby. Mężczyzna jest w stanie zagrażającym życiu, kobieta po opatrzeniu została wypisana ze szpitala. Trzecia osoba została skaleczona szkłem rozbitym podczas interwencji policji. Po listopadowym zamachu w Fishmongers’ Hall, którego również dokonał wypuszczony przedterminowo z więzienia islamski ekstremista, rząd ogłosił wydłużenie kar i zaostrzenie zasad

przedterminowego zwolnienia osób skazanych za terroryzm. Przed wyjściem na wolność mają one być m.in. poddawane badaniu wykrywaczem kłamstw. Jednak, jak zauważa „The Guardian”, zasady nie będą dotyczyły osób takich jak Amman, skazanych za przestępstwa niższej rangi. Premier Boris Johnson informował w grudniu, że po zamachu w Fishmongers’ Hall dokonano przeglądu warunkowych zwolnień ponad 70 terrorystów. Mimo to Sudesh Amman wyszedł na wolność i był w stanie zrealizować swój plan ataku. Państwo musi działać szybko, by dostosować prawo do nowego zagrożenia i chronić obywateli przed kolejnymi atakami szaleńców.

2 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Wielka Brytania włączyła się do walki Wielka Brytania chce porozumienia z UE z koronawirusem w stylu kanadyjskim

B 20

mln funtów przekazał brytyjski rząd na opracowanie szczepionki przeciwko chińskiemu koronawirusowi. Pieniądze trafią do światowej organizacji Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, która chce wynaleźć szczepionkę w ciągu maksymalnie 6-8 miesięcy. Cytowany przez BBC szef organizacji Dr Richard Hatchett podkreśla, że to niespotykanie mało czasu. Na całym świecie zaraziło się już 17 tys. osób, a blisko 400 zmarło. Do Wielkiej Brytanii wróciły osoby ewakuowane z prowincji Wuhan, uważanej za epicentrum epidemii. Wszyscy trafili do izolatek w szpitalu

Arrowe Park Hospital w Liverpoolu. Pod opieka specjalistów ze szpitala w Newcastle jest para chińskich studentów uniwersytetu w Yorku, którzy są pierwszymi osobami w Wielkiej Brytanii, u których stwierdzono zarażenie koronawirusem. Choroba ma objawy podobne początkowo do grypy, a następnie atakuje płuca, powodując poważne problemy z oddychaniem. Właściciele restauracji w londyńskiej China Town skarżą się tymczasem, że epidemia wirusa uderzyła w ich biznesy. Jeden z restauratorów, cytowany przez BBC, powiedział, że w weekend połowa klientów odwołała rezerwacje.

rytyjski rząd będzie dążył do podobnego porozumienia z Unią Europejską jakie ma Kanada – zapowiedział Boris Johnson. Premier chce zniesienia ceł na większość towarów, ale zakłada, że będzie się to wiązało z wprowadzeniem kontroli celnej i podatku VAT na granicy. Bardziej ograniczony w przypadku Kanady jest przepływ usług, w tym bankowych, które są szczególnie ważne dla Wielkiej Brytanii. - Dokonaliśmy naszego wyboru – chcemy porozumienia o wolnym handlu podobnego do kanadyjskiego, ale w bardzo mało prawdopodobnej sytuacji, że nam się to nie uda, handel będzie się odbywał w oparciu o obecne porozumienie (Withdrawal Agreement) z Unią Europejską – powiedział Boris Johnson. – Wybór nie jest

Donald Tusk rozsierdził zwolenników brexitu

Nagrody BAFTA z rasizmem w tle

ojenny dramat “1917” zdobył najwię c ej nagród BAFTA, podczas gali, która odbyła się w Royal Albert Hall. Członkowie ekipy Sama Mendesa wychodzili na scenę w sumie 7 razy. “1917” został nagrodzony między innymi za najlepszy film, najlepszą reżyserię i najlepsze zdjęcia. Dwaj brytyjscy szeregowcy Schofield i Perry, u schyłku I wojny światowej otrzymują ogromnie ryzykowną misję, od której powodzenia zależy życie ich towarzyszy. Muszą przedrzeć się za linię wroga i przekazać rozkaz odwołujący atak, który w świetle nowych informacji nie ma najmniejszych szans powodzenia. Jeśli nie uda się wypełnić misji, niechybna śmierć czeka ponad 1600 żołnierzy, a wśród

nich brata Schofielda. Film nakręcono wyjątkową techniką, która sprawia wrażenie jakby był jednym długim ujęciem. Nagrodę dla najlepszej aktorki odebrała Renee Zellweger za rolę w filmie “Judy”, a BAFTĘ dla najlepszego aktora dostał Joaquin Phoenix za rolę w filmie “Joker”. W swoim przemówieniu po odebraniu statuetki Phoenix skrytykował „systemowy rasizm” w przemyśle filmowym. - Myślę, że wysłaliśmy bardzo jasny przekaz do ludzi różnych kolorów, że nie są tu mile widziani – powiedział aktor. Było to nawiązanie do krytyki jaka spadła na kapitułę konkursu za to, że wśród nominowanych byli tylko twórcy o białym kolorze skóry.

pomiędzy „z umową” lub „bez umowy”. Pytanie jest raczej czy uzgodnimy relacje handlowe podobne do kanadyjskich, czy raczej australijskich – dodał premier. Główny negocjator Unii Europejskiej Michel Barnier powiedział, że Bruksela jest gotowa zaoferować Wielkiej Brytanii ambitną umowę handlową, która będzie zakładała zero ceł i zero kwot. Zaznaczył jednak, że będzie to wymagało od Wielkiej Brytanii zgody na „specyficzne i efektywne gwarancje, by zapewnić równe szanse” oraz „otwartą i sprawiedliwą konkurencję”. Premier Irlandii Leo V a ra d k a r s ko m e n t o w a ł w wywiadzie dla BB C, że porozumienie w stylu kanadyjskim jest możliwe, ale trzeba je będzie dopasować do realiów brytyjskich.

ruksela rozumie chęć oderwania się Szkocji od Wielkiej Brytanii i przystąpienia do Unii Europejskiej – powiedział Donald Tusk. Były szef Rady Unii Europejskiej nawiązał w wywiadzie dla BBC do wypowiedzi pierwszej minister Szkocji Nicoli Sturgeon, która stwierdziła, że niepodległa Szkocja starałaby się o powrót do Unii Europejskiej. - Czuję się Szkotem, szczególnie po brexicie – dodał polski polityk. Zaznaczył jednak, że “musi respektować wewnętrzną debatę w Zjednoczonym Króle-

stwie” i jego rolą nie jest interweniowanie. Słowa Donalda Tuska wywołały oburzenie w Westminster. Minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii ostrzegł, że taki komentarz może podsycić tendencje separatystyczne wewnątrz Unii Europejskiej. Nazwał go „nieeuropejskim i nieodpowiedzialnym”. - Nie jestem pewny, czy liderom europejskim, jak również tu w Wielkiej Brytanii, spodobał się ten komentarz – powiedział Dominic Raab.

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

redakcja@cooltura.co.uk

@cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura

| Nยบ 829 | 6 lutego 2020

XXXXXX |

| 3

4 |

6 lutego 2020 | Nยบ 829 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

16-latek oskarżony o morderstwo

| 5

Gangsterzy zaatakowali ochronę sądu

J © S L Weeks / Shutterstock.com

-letni chłopiec został oskarżony o morderstwo, do którego doszło przed stacją East Croydon. Z uwagi na niepełnoletność sąd nie ujawnił jego danych. Podejrzanego zatrzymano w Balham. Ofiara morder-

stwa – mający również 16 lat Louis Johnson, zginął od ciosu nożem. Do zdarzenia doszło w poniedziałek, 27 stycznia tuż przed godziną 17:00, gdy przez stację East Croydon przechodził tłum ludzi wracających z pracy do domu.

eden policjant został ranny w wyniku bójki, jaka wybuchła w sądzie Old Bailey podczas rozprawy pięciu członków gangu oskarżonych o bestialskie morderstwo rywala z innej grupy przestępczej. 19-letni Kamali Gabbidon-Lynck został zaatakowany nożami i zabity z zimną krwią przed salonem fryzjerskim w Wood Green, w północnym Londynie. Oskarżeni o zbrodnię i ich znajomi siedzący na widowni, po odczytaniu przez sędziego wyroku, zaatakowali policjantów i strażników więziennych. Jeden z policjantów doznał obrażeń

głowy. Pozostałym funkcjonariuszom udało się obezwładnić napastników. Oskarżeni w wieku od 17 do 21 lat zostali skazani na kary od 21 do 28 lat więzienia.

„Klient w krawacie mniej awanturujący się”

Książę Andrew wezwany do współpracy z amerykańskim wymiarem sprawiedliwości

przedawcy w restauracji KFC w Solihull zostali oddzieleni od klientów metalową siatką – poinformował „London Evening Standard”. Ten radykalny środek bezpieczeństwa to odpowiedź na rosnącą agresję klientów barów, w których sprzedawane są fast foody. Podobny problem pojawił się

także w innych restauracjach w środkowej Anglii. W Walsall sieci McDonald’s i KFC po raz pierwszy w historii musiały zatrudnić ochroniarzy. „Trzeba wpuszczać klientów w krawatach. Klient w krawacie mniej awanturujący się” – można podsumować, cytując fragment polskiej komedii „Miś”.

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

rawniczka reprezentująca kobiety oskarżające Jeffreya Epsteina o wykorzystanie seksualne, wezwała księcia Andrew do współpracy z amerykańskim wymiarem sprawiedliwości. Skarżące wyraziły swoje oburzenie w mediach, gdy śledczy podali, że syn królowej Elżbiety II wykazuje „zero współ-

pracy”. W wywiadzie cytowanym przez BBC, książę Jorku powiedział, że nie był świadkiem żadnych podejrzanych zachowań w trakcie wizyt w domu Epsteina. Oskarżony, amerykański milioner Jeffrey Epstein zmarł w więzieniu w sierpniu ubiegłego roku. Jako powód śmierci podano samobójstwo.

6 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w j Na a ˛ k e r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

| 7

| Nº 829 | 6 lutego 2020

Na przyjazd karetki czekamy coraz dłużej

aretki coraz częściej spóźniają się do pacjentów będących w stanie zagrażającym życiu – alarmuje telewizja BBC. W Anglii 4 tys. osób każdego tygodnia, mających atak serca lub udar, musi czekać na pomoc nawet godzinę. Podobnie jest w Walii. Wprawdzie pogotowie ratunkowe zwiększyło zatrudnienie i nie brakuje mu samochodów, ale załogi karetek tracą czas czekając z pacjentami w kolejkach przed szpitalami. Według normy, w nagłych przypadkach pomoc powinna dotrzeć w ciągu maksymalnie 18 minut od zgłoszenia.

Lek skuteczny, ale za drogi

NHS

nie będzie oferować pacjentom szybko działającego leku antydepresyjnego na bazie ketaminy. Opiniujący leki do refundacji National Institute for Health and Care and Excellence (NICE) uznał, że cena esketaminy, podawanej w formie sprayu do nosa, jest niewspółmierna do korzyści klinicznych.

Pojedynczy zabieg kosztuje 10 tys. funtów. Pacjenci, którzy dostali lek na receptę w ramach pilotażu, będą mogli kontynuować terapię na koszt państwa. Eksperci, cytowani przez BBC, mają mieszane poglądy na temat decyzji instytutu NICE.

Rak prostaty prześcignął raka piersi

ak prostaty jest obecnie najczęściej diagnozowanym nowotworem w Wielkiej Brytanii. W 2018 roku wykryto 49,029 zachorowań – o 8 tys. więcej niż rok wcześniej. Zdaniem lekarzy to efekt apeli kierowanych do mężczyzn o częstsze kontrole. W prewencji pomogło także nagłośnienie własnych historii walki z chorobą przez

popularnego, byłego prezentera BBC, Billa Turnbulla oraz przez aktora – komika Stephena Fry’a. Drugim najpowszechniejszym nowotworem jest rak piersi. W 2018 roku wykryto go u 47,476 kobiet. Kolejne miejsca zajmują nowotwory płuc i jelita. W sumie w 2018 roku różne odmiany raka wykryto u 316,680 Brytyjczyków.

8 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| RELACJA

Poloneza czas za Pokaz sukien balowych Kuby Bonieckeigo

Poloneza poprowadził Ambasador RP w Lonydnie Arkady Rzegocki

Anna Ryland, zdjęcia: Ruszard Szydło

mbasador Arkady Rzegocki w pierwszej parze z tancerką zespołu „Żywiec” otworzył polonezem 48. Bal Polski, który odbył się 1 lutego w hotelu Hilton Park Lane. Bawiono się wspaniale, łącząc przyjemne z pożytecznym. Bal Polski ma specjalne miejsce w historii polskiej emigracji w Wielkiej Brytanii i sercach Polaków na Wyspach. Pomysłodawcą Balu, z którego dochód był przeznaczony na wsparcie Skarbu Narodowego rządu na emigracji, był współpracownik Generała Andersa, pułkownik Adam Szugajew. Generał tę inicjatywę entuzjastycznie poparł i w roku 1970 został patronem Balu. Tę tradycję kontynuowała przez wiele lat jego żona Irena Anders, a ich córka Anna-Maria Anders jest częstym gościem honorowym wydarzenia. Bal Polski jest inicjatywą charytatywną organizowaną przez wolontariuszy. Jest to nie tylko okazja do wspaniałej zabawy, ale również do zbierania funduszy na cele charytatywne. W tym roku dochód z Balu będzie wspierał oddział onkologiczny w szpitalu w Starachowicach (a w szczególności będzie przeznaczony na zakup systemu PAXMAN, zapo-

biegającemu wypadaniu włosów w trakcie leczenia onkologicznego), oraz na potrzeby Lady Ryder of Warsaw Memorial Trust. Od kilku lat patronami Balu Polskiego są: Jego Wysokość książę Kentu i Jego Ekscelencja profesor Arkady Rzegocki, Ambasador RP w Wielkiej Brytanii. Co roku Bal ma wiodący temat, który wiąże się z rocznicą historyczną lub jubileuszem narodowym. Tematem 48. Balu była Bitwa Warszawska, której setną rocznicę obchodzimy w tym roku. „Bitwa Warszawska 1920 roku, nazywana też Cudem nad Wisłą, była jedną z przełomowych bitew w historii świata, która pozwoliła odrodzonej Polsce cieszyć się wolnością przez kolejne 20 lat i przekreśliła plany rozprzestrzenienia komunizmu na Europę Zachodnią”, podsumowała znaczenie bitwy pani Jolanta Rzegocka. Jedną z wielu atrakcji wieczoru był pokaz sukien balowych Kuby Boneckiego prowadzony przez Karolinę Szostak, gospodynię wieczoru, znaną prezenterkę programów rozrywkowych polskiej telewizji. Kuba Bonecki tworzy awangardowe kolekcje, które zyskały uznanie wśród celebrytek, stylistów i gwiazd. Jego kreacje charakteryzują się perfekcyjnym wykończeniem, są eleganckie i bardzo kobiece. Wg projektanta „BNCK Bonecki to nowy wymiar w modzie

Komitet Organizacyjny Balu Polskiego: Marzena Konarzewska, Stuart Ryland, Ewa Cross i Dorota Sztorc

| Nº 829 | 6 lutego 2020

cząć…

Ambasador Arkady Rzegocki, Karolina Szostak i Jolanta Rzegocka

stworzonej dla ludzi, mających odwagę zmieniać świat. Celem marki jest budowanie silnej osobowości, żyjącej według filozofii zaczerpniętych z różnych źródeł, posiadającej siłę, odwagę i równowagę”. Jak zawsze silne emocje wzbudziła aukcja prowadzona przez mistrza Hugh Edmeadesa z domu aukcyjnego Christie's. W tym roku pod jego młotkiem znalazła się suknia Kuby Boneckiego, która będzie uszyta dla zwyciężczyni licytacji. Niezwykle popularna była również oferta znanej polskiej malarki pani Barbary Kaczmarowskiej Hamilton. Wśród osób, które pozowały do jej portretów, było wielu znanych ludzi, takich jak papież Jan Paweł II, HM królowa Elżbieta, królowa matka, HRCH książę Kentu, Lech Wałęsa i Boris Johnson. Wielomiesięczna praca wszystkich osób zaangażowanych w organizację 48. Balu, jak również poparcie jego patronów, sponsorów, fundatorów darów oraz jego uczestników, po raz kolejny przyniosła wspaniałe rezultaty. Komitet Organizacyjny Balu, pod przewodnictwem Marzeny Konarzewskiej, pragnie poinformować wszystkich, którzy wzięli w nim udział, że dochód na cele charytatywne z tegorocznego balu wyniósł 20,000 funtów,

RELACJA |

| 9

10 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:

BIURO PRAWNE PROFESJONALNE IRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM Frowerzystą DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

 kierowcą lub pasażerem Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie samochodu, motocykla, autobusu lub taxi montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa y Ci się należLondynu czyna terenie rawdźwycena Sp • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

ODSZKODOWANIE SZYBKO TANIO IE SOLIDN ZADZWOŃ Kontakt po polsku



24/7

0759 beata.dnsclaims@gmail.com 333 1770 0208 438 0410

Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600 jpscaffoldingltd@yahoo.com

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:  rowerzystą  kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu lub taxi

BIURO PRAWNE PROFESJONALNE DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

Sprawdź czy należy Ci się

ODSZKODOWANIE

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

beata.dnsclaims@gmail.com Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600

Nieudana zrzutka na świętowanie brexitu

iepowodzeniem zakończyła się ogłoszona przez Borisa Johnsona publiczna zbiórka pieniędzy na uruchomienie Big Bena w dniu brexitu. Koszt przerwania remontu i zamontowania na jeden dzień serca dzwonu wyceniono na pół miliona funtów. Zebrano ponad połowę tej kwoty.

Mer Londynu proponuje podwyżkę council tax

er Londynu zaproponował podwyżkę swojego udziału w podatku Council Tax o 22 pensy tygodniowo. Swoje mogą jeszcze dołożyć samorządy. Sadiq Khan tłumaczy, że z powodu rządowych oszczędności musi przeznaczyć więcej pieniędzy na walkę z rosnącą przestępczością. Proponowana podwyżka podatku lokalnego pozwoliłaby na przyspieszenie zatrudnienia dodatkowych 600 policjantów, którzy mają wzmocnić komisariaty dopiero za rok. Zdaniem komisarza do spraw policji potrzebnych jest nawet 10 razy więcej nowo zatrudnionych funkcjonariuszy.

Prowadząca kwestę grupa StandUp4Brexit poinformowała, że zebrane pieniądze przekaże organizacji Help for Heroes, pomagającej weteranom wojen i ich rodzinom. Jak podaje telewizja BBC, kancelaria premiera zdystansowała się od akcji, mimo jej ogłoszenia przez premiera Borisa Johnsona w wywiadzie dla tej stacji.

OVO ukarane za zawyżanie rachunków

OVO

– drugi największy dostawca energii w Wielkiej Brytanii zapłaci karę za wystawienie klientom zawyżonych rachunków. Regulator rynku Ofgem nakazał koncernowi zwrot 8,9 mln funtów. Pieniądze wrócą do poszkodowanych klientów. Do błędu doszło po fuzji OVO z SSE. Blisko pół miliona odbiorców dostało niewłaściwie obliczone rachunki, a część z nich do dzisiaj nie wie ile ma zapłacić. OVO dostarcza prąd i gaz 5 mln klientów. Firma przyznała, że dba o najwyższe standardy, ale nie zawsze udaje się je zachować

Administracja Donalda Trumpa rozczarowana decyzją Brytyjczyków w sprawie Huawei

dministracja prezydenta Stanów Zjednoczonych wyraziła rozczarowanie decyzją o przyznaniu chińskiemu koncernowi Huawei prawa udziału w budowie sieci internetu 5G w Wielkiej Brytanii. Amerykański sekretarz stanu Mike Pompeo przyleciał do Londynu, by porozmawiać między innymi na ten temat z brytyjskim premierem i ministrem spraw zagranicznych. Przed przyjazdem ostrzegł, że w takiej sytuacji Stany Zjednoczone nie będą mogły dzielić się informacjami wywiadowczymi z Wielką Brytanią. Amerykanie oskarżają Huawei o współpracę z chińskim wywiadem, czemu firma zaprzecza. Brytyjska Rada Bezpieczeństwa Narodowego zdecydowała o przyznaniu chińskiemu koncernowi ograniczonej roli w budowie infrastruktury 5G na Wyspach. Firma nie będzie miała dostępu do obiektów wojskowych i o strategicznym znaczeniu.

| Nº 829 | 6 lutego 2020

TYM ŻYJĄ WYSPY |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

| 11

12 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Małgorzata Kidawa-Błońska Publiczne media rezygnują z wizytą w Londynie z popularnych programów

Twitter /M K Blonska

icemarszałek Sejmu Małgorzata Kidawa-Błońska odwiedziła w ramach swojej kampanii wyborczej Londyn. Kandydatka PO na prezydenta RP udzieliła wywiadu w studiu Polskiego Radia Londyn i spotkała się z Polonią, by podjąć temat przyszłości Polaków pozostających na Wyspach po brexicie. Na swoim koncie na Twitterze Małgorzata Kidawa-Błońska napisała: „Jeszcze kilka lat temu nikt z nas nie wierzył, że brexit może stać się faktem. A jednak Wielka Brytania, która stała się symbo-

lem przedłożenia interesu partyjnego nad państwowy, wychodzi z Unii Europejskiej. Jako prezydent zrobię wszystko, aby Polska nie była następna”. Nie bez znaczenia był więc termin jej wizyty w Londynie, który przypadł właśnie w dniu wystąpienia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. – Na Wyspach żyje prawie milion Polaków, którzy oczekują pewnego wsparcia i deklaracji w związku z tym, że następuje brexit, że ich prawa będą respektowane w Wielkiej Brytanii. Pani Marszałek spotka się Polakami i Polonią mieszkającą na Wyspach Brytyjskich i oczekuje dialogu z polskimi władzami – powiedział Michał Marcinkiewicz, doradca Małgorzaty Kidawy-Błońskiej. Wicemarszałek Sejmu spotkała się z kombatantami, a także złożyła kwiaty przed Pomnikiem Polskich Lotników i Pomnikiem Katyńskim na Cmentarzu Gunnersbury. W ramach wizyty kandydatka na prezydenta zjadła obiad u jednej z polskich rodzin, spotkała się z władzami Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Hammersmith oraz z młodzieżą z Polskiej Szkoły Sobotniej im. Stefana Kardynała Wyszyńskiego.

BBC

– publiczny nadawca telewizyjny i radiowy b ę dzie musiał poważnie zmienić ramówkę, by obniżyć koszty. Z BBC Two zniknie popularny program publicystyczno-śledczy Victoria Derbyshire. Okrojony zostanie sztandarowy Newsnight. Redakcje newsowe radia BBC mają dzielić się zasobami. BBC musi obciąć wydatki o co najmniej 80 mln funtów, by utrzymać zwolnienie z abonamentu radiowo-telewizyjnego TV Licence dla osób w wieku powyżej 75 lat, pobierających zasiłek do emerytury.

Aviva przeprasza klientów, których nazwała Michael

irma ubezpieczeniowa Aviva przeprosiła swoich klientów za dość nietypową pomyłkę. Kilka tysięcy osób dostało e-maile adresowane do Michaela. Firma wyjaśniła,

że był to efekt błędu technicznego. Skąd wziął się akurat Michael – pozostanie zagadką. Imię to straciło ostatnio popularność w rankingu najczęściej nadawanych imion.

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

| 13

| Nº 829 | 6 lutego 2020

Spada liczba mieszkań socjalnych w Anglii

edług najnowszych danych, w ciągu ubiegłego roku, liczba lokali socjalnych w Anglii zmniejszyła się o 17 tys. Tym samym mocno wydłużyła się kolejka oczekujących na nie osób. Organizacja charytatywna „Shelter”, działająca na rzecz bezdomnych, określiła tę sytuację jako oburzającą i zażądała od kanclerza skarbu Sajida Javida zabezpieczenia na ten cel dodatkowych środków w budżecie. Obecnie na przydział lokalu socjalnego oczekuje 1,15 mln rodzin, to o 4 proc. więcej w porównaniu do 2018 roku. „Budynki socjalne są sprzedawane lub przeznaczone do rozbiórki, a nowych się nie buduje lub buduje w niewystarczającym tempie. Przez cały czas rodziny są zmuszone do życia w przeludnionych miejscach, samotni rodzice zmuszeni są dokonywać wyboru między kupnem posiłku lub opłatą czynszu, zaś dzieci dorastają

w brudnych, ponurych pensjonatach lub niemal na ulicy”, stwierdziła Polly Neate z „Shelter”. „Zbyt wiele osób czeka latami na dom socjalny, którego nie dostają. Rząd powiedział, że nadszedł czas, aby inwestować w przyszłość – w tej przyszłości muszą pojawić się nowe budynki socjalne, nie można ignorować tych danych, myśląc o nowym budżecie”, dodała. W ubiegłym roku organizacja informowała, że do rozwiązania kryzysu mieszkaniowego potrzeba dodatkowych 3 mln domów socjalnych i wezwała rząd do zainwestowania 214 mld funtów w 20-letni program budownictwa socjalnego. Warto przypomnieć, że po wygranych grudniowych wyborach parlamentarnych, Boris Johnson zapowiedział, że „niebawem” przedstawi plany rządu dotyczące budowy mieszkań socjalnych, które zostaną zapisane w tak zwanej „białej księdze”.

Zmarnowano miliony na kampanię informacyjną o brexicie

arta 46 mln funtów kampania informacyjna „Przygotuj się do brexitu” miała niewielki efekt w stosunku do ogromnego wydatku z budżetu państwa – podsumował National Audit Office. Audytorzy nie znaleźli dowodów na to, że dzięki kampanii mieszkańcy Wysp są lepiej przygotowani do wyjścia z Unii Europejskiej. 46 mln funtów wydano na spoty w mediach tradycyjnych i społeczno-

ściowych, a także na bilbordy, na których widniał adres strony rządowej z informacjami o brexicie. Kampanię zainicjował Boris Johnson, tuż po objęciu stanowiska premiera. Po dwóch miesiącach od uruchomienia trzeba ją było wstrzymać, bo data brexitu uległa przesunięciu. Cabinet Office broni się, twierdząc, że dzięki kampanii dotarł z informacją do prawie stu procent społeczeństwa.

Znaleźli fortunę w stercie śmieci

racownicy firmy recyklingowej Dalmoak Recycling Centre w Dunbartonshire dokonali niemal cudu, odnajdując w stercie śmieci życiowe oszczędności starszej pani przypadkowo wyrzucone do śmieci. Jak podaje „Daily Record”, 80-letnia kobieta schowała 20 tys. funtów w puszkach po żywności, a nieświadoma córka wyrzuciła pojemniki do

kosza podczas sprzątania kuchni. Tonny i Kenny pracownicy sortowni potrzebowali dwóch godzin, by odnaleźć zgubę w tonach odpadów. Jak mówią skromnie, to chleb powszedni. Wcześniej pomogli odzyskać wyrzucone przypadkiem obrączki, kluczyki do samochodów, a nawet suknię ślubną.

Brytyjczycy rozczarowani demokracją

iezadowolenie z demokracji w krajach cywilizacji zachodniej osiągnęło najwyższy poziom w historii – ustalili naukowcy z Cambridge. Najbardziej zaufanie do systemu politycznego spadło w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Od 1995 roku odsetek niezadowolonych Brytyjczyków wzrósł z 48 do blisko 58 proc.

Zdaniem badaczy, jest to w głównej mierze efekt wydarzeń i zachowania polityków po referendum w sprawie brexitu. Wcześniej zaufanie do demokracji podkopała kontrowersyjna decyzja o przystąpieniu do wojny w Iraku i afera po ujawnieniu sum, jakie posłowie wydawali kosztem podatników,

14 |

| RELACJA

6 lutego 2020 | Nº 829 |

MIAŁEŚ

WYPADEK

Zapraszamy LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ? do udziału ODSZKODOWANIE w IV edycji Polish Heritage Days! Pomożemy Ci uzyskać

za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Kontakt ZADZWOŃ całą dobę

@dnsclaims

www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ? Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Kontakt ZADZWOŃ całą dobę

@dnsclaims

www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Rozpoczął się nabór wniosków do czwartej edycji Dni Polskiego Dziedzictwa na Wyspach (Polish Heritage Days 2020, PHD). W tym roku tematem przewodnim akcji będzie 80. rocznica Bitwy o Wielką Brytanię. sukcesie zeszłorocznego Polish Heritage Days, na które złożyło się około 150 przedsięwzięć, w których wzięło udział ok. 40 tys. osób, Ambasada RP w Londynie ogłasza czwartą edycję inicjatywy, której inau-

guracja nastąpi w pierwszy majowy weekend (2 i 3 maja). Jak co roku akcja PHD obejmie wydarzenia organizowane w maju na terenie Wielkiej Brytanii, których celem będzie promocja polskiej kultury, dziedzictwa przeszłych pokoleń, polskiego wkładu w życie kulturalne, gospodarcze i społeczne Wiel-

| 15

| Nº 829 | 6 lutego 2020

kiej Brytanii, a także podkreślenie pozytywnej roli, jaką niemal jednomilionowa polska społeczność pełni w Zjednoczonym Królestwie. Wnioski o dofinansowanie inicjatyw planowanych w ramach PHD, organizacje muszą złożyć do 1 marca br. Wyniki zostaną ogłoszone do 15 marca br. – W tym roku przypada 80. rocznica Bitwy o Wielką Brytanię, która była jednym z kluczowych momentów w brytyjskiej historii oraz punktem zwrotnym II wojny światowej. Chciałbym serdecznie zaprosić wszystkie polskie oraz bryt yjskie organizacje do wzięcia udziału w świętowaniu Dni Polskiego Dziedzict wa– Polish Heritage Days. Jeśli mają Państwo pomysł na wydarzenie, inicjat ywę lub projekt poświęcony polskiej kulturze czy Bitwie o Wielką Brytanię, zachęcam gorąco do zaangażowania się w PHD2020. Zachęcam również do poinformowania samorządu lokalnego i lokalnych mediów o swoich projektach, aby dotrzeć do jak największej grupy odbiorców – powiedział Ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki. Oficjalnym symbolem inicjatywy Polish Heritage Days jest biało-czerwona szachownica lotnicza, która była symbolem polskich pilotów walczących w Bitwie o Wielką Brytanię, a obecnie, dzięki działaniom promocyjnym Ambasady RP w Londynie, stała się znakiem rozpoznawczym Polaków w Wielkiej Brytanii. Więcej informacji na temat PHD oraz procesu aplikacyjnego znajduje się na stronie Ambasady RP w Londynie oraz w mediach społecznościowych. Zachę-

camy do śledzenia hashtagów: #PLHeritageDays i #PolesinUK. Pytania dotyczące organizacji wydarzeń w ramach PHD można kierować pod adres: polishday.london@msz.gov.pl.

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Dariusz A. Zeller

iedy przyjechaliście na Wyspy Brytyjskie?

Pochodzę z województwa świętokrzyskiego, do UK przyjechałem pod koniec 2010 roku, blisko 10 lat mieszkam w Southampton. Z kolei Monika pochodzi z województwa śląskiego, do UK przyjechała przed siedmioma laty. Początkowo mieszkała w Manchesterze, od kilku lat w Southampton.

Dlaczego kulturystyka?

Oboje jesteśmy pasjonatamizawodnikami sportów sylwetkowych. Moja przygoda z siłownią towarzyszyła mi odkąd sięgam pamięcią. Będąc nastolatkiem ćwiczyłem dla relaksu w blokowych piwnicach, potem w siłowniach osiedlowych; wokół plakaty z Arnoldem Schwarzeneggerem – kto tego nie zna? Nigdy jednak nie pomyślałem, że w przyszłości zdecyduję się na udział w zawodach.

Ile już lat trenujecie kulturystykę?

Mam 41 lat, w kulturystykę zaangażowany jestem od pięciu, w zawodach biorę udział od trzech – za namową znajomych. Wcześniej – powiem nieelegancko: bieganie w majtkach po scenie nie mieściło mi się w głowie i TO zapewne było głównym hamulcem rozwoju kariery. Teraz jestem zupełnie zaangażowany, startowałem 29 razy dla 7 federacji w trzech kategoriach, a nawet czterech, bo w parach – z Moniką (zajęliśmy pierwszą lokatę).

Jakie są jeszcze wasze dokonania w kulturystyce?

Kulturystyka to nie tylko sport, to styl życia Bywa, że doba jest za krótka. Kulturystyka to nie tylko sport, to styl życia. Decydując się na tzw. starty jesteśmy w pełni zaangażowani: dieta, treningi, regeneracja, plus praca, dzięki której na to wszystko możemy sobie pozwolić, zarobić – mówi Rafał Kwiatkowski. Z Moniką Suszyńską, życiową partnerką, odnoszą sukcesy w kulturystyce.

Każdy start w zawodach traktuję poważnie, bez względu na federację czy rangę zawodów. Tylko trzy razy byłem poza podium. Mam za sobą starty międzynarodowe, takie jak Arnold Classic Europe, podczas których zająłem trzecie miejsce w 2019 roku czy zawody Miss & Mr Universe federacji W WABBA w Portugalii, gdzie reprezentowałem Wielką Brytanię, gdyż w tym kraju startuję i tutaj dostaję kwalifikacje czy powołania. Startowałem w takich federacjach jak UKBFF, PCA, WABBA, NABBA, IBFA, IFBB, WPF. W każdej z nich wygrywałem lub zajmowałem kolejne miejsca na podium. Monika swoją przygodę z siłownią zaczęła kilka lat temu, głównie dla poprawy sylwetki, ale też dla zdrowia. Zresztą, tam się poznaliśmy. Monika, podobnie jak ja, nie myślała z początku o tzw. startach, koncentrowała się raczej na poprawieniu kondycji i zgrabnej sylwetce, w czym jej pomagałem. Wspierała mnie podczas zawodów. W końcu wspomniała, że jej marzeniem jest stanąć na scenie, więc rozpoczęliśmy wspólne treningi. Większość kobiet wybiera kategorię bikini fitness, najdelikatniejszą

| Nº 829 | 6 lutego 2020

TOP 10 |

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

| 17

18 |

| OBLICZA EMIGRACJI

w sportach sylwetkowych – my zdecydowaliśmy, że odpowiednią kategorią będzie dla Moniki body fitness, gdzie zarys mięśni jest większy. I tak Monika od dwóch lat jest zawodniczką, spełniła swoje marzenie. Dziś ma za sobą 11 startów dla czterech federacji w dwóch kategoriach. Podczas tych jedenastu startów zawsze stawała na podium, w poprzednim roku dzięki swojej determinacji i ciężkiej pracy wywalczyła kwalifikacje i zaproszenia na tegoroczne mistrzostwa świata w takich federacjach jak PCA, WABBA, jak i również na wiele innych imprez międzynarodowych, takich jak Arnold CLASSIC EUROPE czy serię zawodów międzynarodowych DIAMOND CUP. Myślę, że niewiele zawodniczek może się pochwalić takimi osiągnięciami, biorąc pod uwagę czas i warunki, w jakich tego dokonała.

Czym jest dla was kulturystyka?

Na pewno nie mamy z tego pieniędzy. Można by pomyśleć, że skoro wygrywamy, to zarabiamy. Rzeczywistość jest niestety inna, bo za każde zawody, licencje, hotele, przejazdy czy przeloty płacimy z własnej kieszeni. Dodając do tego koszt suplementacji, to duży wydatek. Nie mamy sponsorów. Dlaczego to robimy? Czujemy pasję. Kulturystyka to nie tylko sport, to styl życia. Decydując się na tzw. starty jesteśmy w pełni zaangażowani: dieta, treningi, regeneracja, plus praca, dzięki

6 lutego 2020 | Nº 829 |

której na to wszystko możemy sobie pozwolić, zarobić.

Jak wygląda wasz dzień powszedni, dzień kulturystów?

Nasz dzień zaczyna się od ósmej rano. Kolejne 10 godzin to treningi, przygotowanie posiłków, nie wspominając o codziennych, zwykłych obowiązkach. Bywa, że doba jest za krótka. Ale nie zamienilibyśmy takiego stylu życia na żaden inny.

Jakie są wasze plany?

W maju wyjazd na mistrzostwa świata PCA do Birmingham. Potem zawody międzynarodowe i krajowe. Liczymy też, że kiedyś uda nam się zaprezentować w Polsce.

Gdzie można śledzić wasze poczynania?

Facebook – Monika Suszynska, Ka Rafał, na Instagramie: amber_girl_m, psychique_freak. Pozdrawiamy wszystkich czytelników, redakcję i zachęcamy do odwiedzania klubów fitness i siłowni, zapewne każdy znajdzie tam coś dla siebie.

KSIĘGOWOŚĆ

OBLICZA EMIGRACJI |

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606 d e y o l -emp

Self

Partnership

t n e m y mplo

TD L a j trac

Rejetsed

(Limi

ny)

Compa

VAT

poniedziałekczwartek 8.00-21.00

piątek 8.00-18.00

w sobotę ni eczynne

nia e z c i l z Ro oyed l p m e selfjuż od

0 5 £

20 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

6 lutego 2020 | Nº 829 |

Filmy, na które warto wybrać się w lutym do kina Przygotowała Marietta Przybyłek

anim nastanie wiosna i zacznie nas kusić wachlarz niekończących się plenerowych imprez, warto zajrzeć do kinowego repertuaru. W tym miesiącu szczególnie polecamy film Agnieszki Holland „Mr. Jones” oraz zwariowaną kreację Cathy Yan, opowiadającą historię Harley Quinn. Zobaczcie, co jeszcze ciekawego czeka na was w kinach.

Underwater 7.02.2020, film akcji, thriller, reż. William Eubank, USA, wyst. Kristen Stewart, T.J. Miller, Vincent Cassel Underwater opowiada o grupie naukowców, która usiłuje wydostać się ze zniszczonej przez trzęsienie ziemi podwodnej stacji badawczej. W głównej roli zobaczymy Kristen Stewart.

Mr. Jones Birds of Prey 7.02.2020, film akcji, sci-fi, reż. Cathy Yan, Wielka Brytania, wyst. Margot Robbie, Mary Elizabeth Winstead, Jurnee Smollett-Bell, Rosie Perez, Chris Messina, Ewan McGregor, Ella Jay Basco Film opowiada historię emancypacji komiksowej postaci Harley Quinn, którą znamy z cyklu o Batmanie. Na ekranie pojawi się również Cassandra Cain (Batgirl), Renee Montoya (Question), Black Canary i Huntress.

7.02.2020, thriller polityczny, reż. Agnieszka Holland, Polska, Ukraina, Wielka Brytania, wyst. James Norton, Vanessa Kirby, Peter Sarsgaard, Krzysztof Pieczyński Walijski dziennikarz Gareth Jones wyrusza na początku lat 30. do Związku Radzieckiego, by zbadać sprawę jego gwałtownej modernizacji, chce jednocześnie zrobić wywiad ze Stalinem. Na miejscu odkrywa straszliwą prawdę na temat Hołodomoru.

Dolittle 7.02.2020, film dla dzieci, przygodowy, reż. Stephen Gaghan, USA, wyst. Robert Downey Jr., Antonio Banderas, Michael Sheen, Jim Broadbent, Jessie Buckley, John Cena, Harry Collett Któż nie pamięta Doktora Dollitle bohatera z książek Hugho Loftinga. Tym razem Dolittle wyrusza na mityczną wyspę, by z pomocą zwierząt, zdobyć lekarstwo na chorobę królowej Anglii.

The Call of the Wild 19.02.2020, film przygodowy, reż. Chris Sanders, USA, wyst. Harrison Ford, Dan Stevens, Omar Sy, Karen Gillan, Bradley Whitford

COOLTIME / ROZMOWA

| Nº 829 | 6 lutego 2020

| 21

Obywatel Jones w świecie stalinowskiej postprawdy Najnowszy film Agnieszki Holland „Mr. Jones” („Obywatel Jones”), opowiada historię walijskiego dziennikarza Garetha Jonesa, który ujawnił prawdę o stalinowskim reżimie, donosząc opinii publicznej o wielkim głodzie i tym samym ludobójstwie na Ukrainie w latach 1932-1933. Film, rezonując ze współczesnością, ma wymiar przestrogi, o której reżyserka stanowczo mówi w wywiadzie. Film „Mr. Jones” wchodzi do brytyjskich kin 7 lutego i jest to pozycja absolutnie obowiązkowa do obejrzenia! Rozmawiała Marietta Przybyłek

pani czuje słysząc o sobie, że jest „głosem sumienia świata”?

Obraz został zrealizowany na podstawie powieści Jacka Londona „Zew krwi”, opowiadającej niezwykłą historię Bucka, psa o wielkim sercu, który z sielskiego domu w Kalifornii trafia na egzotyczne śnieżne pustynie Alaski podczas gorączki złota lat 90. XIX wieku.

Myślę, że jest to na kredyt. Mam jednak świadomość odpowiedzialności wobec ludzi, których świat obchodzi i którzy czują się jego obywatelami, w sensie solidarności elementarnej. „Głos sumienia świata” brzmi bardzo pompatycznie, nie utożsamiam się z takim określeniem, natomiast świat mnie obchodzi. W świecie filmu jest dzisiaj niewiele osób, które zajmują się globalnymi problemami czy przeszłością z punktu widzenia aktualności, pewnym ostrzeżeniem dla współczesności, w ogóle budowaniem empatii wobec innych i ich doświadczeń.

Dlaczego akurat teraz zdecydowała się pani na produkcję, której historia osnuta jest wokół wydarzeń sprzed 90 lat?

Bo nikt nie zajął się tym wcześniej. Jest jeden dokument o Garethcie Jonesie, ale co innego dokument, a co innego film, który może budzić innego rodzaju emocje. Wydaje mi się, że doszliśmy do czasów, w których zbrodnie komunistyczne zostały właściwie zapomniane i wybaczone. O ile Holokaust

przebił się do świadomości świata, to zbrodnie komunistyczne nie do końca. Dlatego też wcześniej zrobiłam m.in. „Gorejący krzew” o Janie Palachu, studencie z Pragi, który w 1969 roku dokonał aktu samospalenia, protestując przeciwko bierności społeczeństwa po inwazji wojsk Układu Warszawskiego na Czechosłowację. Uważam, że brakuje w przestrzeni audiowizualnej istotnych opowieści o tym, co się wydarzyło, albo co prowadzi do zwycięstwa Józefa Stalina w ankiecie przeprowadzonej wśród Rosjan na największego lidera historii. Wyobraźmy sobie teraz, że taką ankietę robią w Niemczech i wygrywa Adolf Hitler…

By zrozumieć historię, należy mieć na uwadze jej złożoność

Szczególnym powodem, dla którego podjęłam się zrobienia tego filmu jest to, w jaki sposób Andrea Chalupa napisała scenariusz. Młody dziennikarz, Gareth Jones, stał się pewnego rodzaju medium do opowiedzenia złożonej historii. Film porusza temat korupcji mediów i polityki, obojętności społeczeństw, które umożliwiają, żeby działo się to, co się dzieje. Wydaje mi się to szalenie aktualne. Coraz bardziej zdajemy sobie sprawę, że ta szczepionka antytotalitarna, którą dostaliśmy po II wojnie światowej, przestała działać. Ludzie znowu brną, dość bezmyślnie, w tę samą stronę.

Więcej na stronie 22-23

Dlaczego decyduje się pani opowiadać o tym, co było, a nie o tym, co się dzieje na świecie teraz?

Może dlatego, że nie znajduję takiego materiału scenariuszowego, który pozwoliłby opowiedzieć o tym w sposób należyty. Współczesność „dzieje się” niebywale szybko. Film fabularny powstaje parę lat, temat może się ucukrować. Właściwie to brakuje współczesnych filmów politycznych. Istniejące opowiadają o wydarzeniach sprzed parunastu lat, jak np. „Spotlight” o dziennikarskim śledztwie tropiącym pedofilię wśród księży. W innym wypadku są to tzw. dystopie, czyli alternatywne rzeczywistości, które dopiero mają się zdarzyć.

Młodzi ludzie powinni ciągle spoglądać wstecz, czy raczej skupić się na tym, co jest teraz?

Powinni patrzeć w przyszłość przede wszystkim. Historia, którą opowiadam, nie służy temu, żeby jedynie zaznaczyć, że coś się odbyło i tego już nie ma. Opowiadam o sprawach, które są wciąż aktualne. Jeśli mówię o korupcji i tchórzostwie w polityce i w mediach, o manipulacji, propagandzie, które mają na celu skłócić ludzi ze sobą, to opowiadam o dzisiejszej Polsce, Stanach Zjednoczonych czy brexicie. Mechanizmy są te same. Być może, jeśli się pokaże ludziom, co się wydarzyło i do czego to doprowadziło, to ostrzeżenie staje się wyrazistsze.

Ostrzeżenie?

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Każdy powinien obejrzeć przemówienie Mariana Turskiego podczas obchodów 75. rocznicy wyzwolenia nazistowskiego obozu śmierci Auschwitz-Birkenau. Jest to człowiek o niebywałej osobowości, mający 93 lata, były więzień i uczestnik dwóch marszów śmierci jako nastolatek. W prosty sposób tłumaczy od czego zaczęło się Auschwitz… A zaczęło się od niewinnych ławeczek, na których Żydom nie wolno było siadać w parku. Jeśli teraz popatrzymy w Polsce na „strefy wolne od LGBT”, które wprowadzają współczesne samorządy, a widzimy do czego doprowadziły ławeczki, to możemy przewidzieć następstwa takich działań. Turski mówi o jedenastym

Zdjęcia: © Entertainment

22 |

przykazaniu, które powinniśmy przyjąć, czyli „NIE BĄDŹ OBOJĘTNYM”. W jakimś sensie o to mi chodzi w tym filmie. Marian Turski mówił o tamtych nazistach, a tamci naziści są już w grobie, nie są już zagrożeniem, zagrożeniem są ci, którzy są ich duchowymi spadkobiercami. Niestety tych duchowych spadkobierców mamy.

Co panią najbardziej niepokoi we współczesności?

Niepokoi mnie nadciągająca tragedia, która ma dwa wymiary. Pierwszy to klimatyczny, z olbrzymimi konsekwencjami dla życia ludzi na Ziemi, ale i dla polityki. Boję się, że dojdzie do zbrodni przeciwko ludzkości, mordu tych, którzy uciekają, by ratować swoje życie. Boję się, że cywilizacja, którą stworzyliśmy, prawa człowieka, demokracja, wiara w naturę ludzką, rozpadną się jak domek z kart. Mam pretensję do dzisiejszych polityków, że robią wszystko, aby tak się stało. Nie robią niczego, żeby temu przeciwdziałać. Drugim wymiarem nadciągającej tragedii jest katastrofa atomowa, która wydaje się wielu naukowcom nieunikniona, ponieważ rozpowszechnienie broni atomowej w tej chwili przekroczyło punkt krytyczny, nikt tego nie kontroluje. Nie ma już układu wzajemnie

blokujących się dwóch mocarstw, na czele ich czele stoją ludzie, którym nie chodzi o dobro ludzkości, oni raczej mają narcystyczne fantazje. Tego typu narcyzów w naszym kraju czy gdzieś

obok jest pełno. Boję się więc, że ludzkość straciła instynkt samozachowawczy. Może już działa mechanizm, za którym stoi zmniejszenie populacji do jednej trzeciej czy jednej czwartej, z uwagi na rosnące

przeludnienie, któremu planeta może nie podołać. Możliwe, że to wszystko jest racjonalne…

Brzmi przerażająco. A jak żyje się pani w czasach postprawdy?

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 829 | 6 lutego 2020 Żyje się w tym źle, a stopień krytycyzmu nawet w elitach jest strasznie niski. Ludzie dają się na to nabrać. Wchodzą w dyskusje, które są pozornymi dyskusjami, bardzo długo omawiane są fantomatyczne rzeczywistości, analizowane – mimo że nie istnieją. Tak trochę jest teraz z systemem prawnym w Polsce, gdzie zapanował kompletny chaos, gdzie fikcyjny Trybunał Konstytucyjny zabrania realnemu Sądowi Najwyższemu rzeczy, które tamten wykonuje, bo takie są jego uprawnienia, w imię fikcyjnego sporu kompetencyjnego. Niestety, politycy, którzy karmią się chaosem, podsycają go. Następuje wybuchowa mieszanka prawdy z kłamstwem. Żyjemy więc w naprawdę paskudnych czasach. A co gorsza: nie widać autorytetów, które mogłyby

to ludziom uświadomić albo przejąć odpowiedzialność za ten bajzel, który powstał i sprowadzić ten pociąg znowu na odpowiednie tory.

Powiedziała pani podczas jednej z konferencji, że „uproszczenie historii jest kłamstwem”. Co miała pani na myśli i czy w tym filmie stara się pani unaocznić złożoność tego zagadnienia?

Można powiedzieć, że zbrodnie komunizmu są jednoznacznie potępiane. Natomiast powody, które do nich doprowadziły, są znacznie bardziej złożone. Kontekst, w jakim się to działo, dawał ludziom bardzo ograniczony wybór, jeśli uświadomimy sobie, że lata trzydzieste to zaledwie 15 lat od zakończenia I wojny światowej, która kosztowała życie milionów

ludzi i przeorała Europę, wprowadzając ją w najgłębszą z możliwych traum. Potem przyszedł wirus hiszpanki i pociągnął za sobą kolejne ofiary. Zaraz potem nastąpił wielki kryzys ekonomiczny. Z tego również urodził się faszyzm. Kiedy Hitler doszedł do władzy, bardzo szybko stało się jasne do czego dąży. Bohater mojego filmu, Gareth Jones, po wywiadzie z nim już właściwie to wiedział. Nie była to więc ukryta prawda, choć wielu polityków nie chciało tego do siebie dopuszczać. W tej sytuacji Związek Radziecki mówi o równości i sprawiedliwości społecznej, wprowadza dostępną dla wszystkich edukację, elektryfikację, służbę zdrowia – to wszystko, co było pewnym ideałem w obliczu panującego dzikiego kapitalizmu. Nic dziwnego, że ludzie wówczas widzieli w tym jedyną możliwą

nadzieję. Osądzanie więc wszystkiego z punktu widzenia prymitywnego antykomunizmu dzisiejszych polskich IPN-owców, jest po prostu kłamstwem, to niczego nie załatwia. Daje się etykietę, a nie rozumie się skąd się rzeczy biorą. By rozumieć historię, należy mieć na uwadze jej złożoność. Historia zdobywców Afryki jest inna niż historia zdobytych, ci którzy są kolonializowani widzą to zupełnie inaczej niż ci, którzy zrobili na tym fortunę i zbudowali bogactwo Europy Zachodniej. Nie można więc historii upraszczać. Robią to niestety obecne władze w Polsce uprawiając politykę historyczną, w związku z tym ciągle natrafiają na konflikt z innymi. To tylko dzieli ludzi. Wprowadza polaryzację, która uniemożliwia dialog, przez co i prawdziwe zrozumienie jest niemożliwe.

Niedawno ukazała się książka „Płuczki.Poszukiwacze żydowskiego złota” Pawła Piotra Reszki (nawiązująca do „Złotych żniw” Jana Tomasza Grossa), opowiadająca o tych, którzy wzbogacili się, grabiąc żydowskie groby pomordowanych w Bełżcu i Sobiborze.

Kontrowersyjna pozycja w Polsce. Dlaczego?

Taki obraz Polaków jest nieprzyjemny i niechętnie do niego się odwołują.

Nieprzyjemnie jest o tym słyszeć czy mówić, ale to są fakty. Z próby zanegowania zbrodni popełnianych na Żydach przez Polaków powstała słynna ustawa o IPN, z której oczywiście rząd musiał się wycofać, ponieważ ta „polska prawda” była nie do przyjęcia ani dla żydowskiej, ani amerykańskiej, ani ukraińskiej, ani dla żadnej innej prawdy. Wracając do książki „Płuczki” – różni się ona od „Złotych żniw” tym, że jej autor bardzo uważnie wsłuchuje się w historię, nie komentuje jej, a jedynie słucha ludzi, którzy uczestniczyli w tym procederze, niewidzących na ogół w tym niczego złego; część z nich do dziś nie widzi. Czytając książkę nagle uświadamiamy sobie, że to byli strasznie biedni ludzie. Biedni w sensie kapitału moralno-kulturowego, ale i biedni przez straszną nędzę i opresję. W książce nie ma moralizowania; jest to próba zrozumienia do jakich niechlubnych występków jest sprowokowany człowiek w czasach kryzysu. Czy rzeczywiście mamy prawo osądzać tych ludzi? Czy powinniśmy się wsłuchać w ich życiowe doświadczenie, które doprowadziło do takich, a nie innych wyborów? To, co jest najgorsze, to jest to ciągłe osądzanie tych „innych”: ich wyborów, wartości, uwarunkowań. Trzeba po prostu starać się zrozumieć ludzi.

Co szczególnie poruszyło panią w postaci pana Jonesa?

Jego zadziorna ciekawość, ambicja w dotarciu do prawdy, ale i niezręczność w tym, coś bardzo młodzieńczego. Jest to taki Brytyjczyk, który ma w sobie połknięty kij, ale jednocześnie okazuje się, że w pewnych sytuacjach jest kompletnie bezkompromisowy.

Człowiek uwikłany w sytuację trochę bez wyjścia jest bohaterem niejednego pani filmu. Czy postrzega pani życie jako kunderowską pułapkę?

Moje filmy zajmują się poniekąd tym, do jakiego stopnia ludzki los jest predestynowany, a do jakiego mamy wolny wybór, bez konieczności przybierania masek. Nie mam odpowiedzi na to pytanie, to jest coś, co się ciągle sprawdza.

James Norton, odtwórca głównej roli w pani filmie, powiedział, że podczas pracy na planie z międzynarodową ekipą „zdał sobie sprawę, że każdy europejski kraj przechodzi teraz własny -exit”. Jak pani to widzi?

Coraz więcej społeczności ma poczucie kryzysu, wyzwań i zagrożeń, z którymi rządzący sobie nie radzą. Zapewnienie poczucia bezpieczeństwa przejmują populiści. Dzieje się to teraz w mniejszym lub większym stopniu w Wielkiej Brytanii, Polsce, na Węgrzech, w Turcji, Brazylii, na Filipinach, we Włoszech, Francji czy w Czechach. Efektem jest wyraźny podział w tych państwach.

To znaczy?

Można powiedzieć, że ludzie dzielą się na tych, którzy chcą się zamknąć przed światem i tych, którzy są otwarci na niego. Na takich, którzy uważają, że należy budować mury, bo tylko w ramach danej wspólnoty jest najbezpieczniej. I na takich, którzy uważają, że jesteśmy szerszą wspólnotą i że prawdziwe problemy można rozwiązać tylko wspólnie. Dzielimy się też na miasta i prowincję. Mieszkańcy tych pierwszych generalnie głosują przeciwko populistom, a prowincja jest za populistami. Populiści nie mają recepty na uzdrowienie sytuacji, ich lekarstwo jest jeszcze gorsze niż choroba, ale są jedynymi, którzy mówią, że tę receptę mają… Więc póki co wygrywają. Dopiero za jakiś czas okaże się, do czego to doprowadzi.

Mimo że od początku lat 80. głównie mieszka pani za granicą, angażuje się pani w to, co się dzieje w kraju nad Wisłą i wypowiada w ważnych tematach. Dlaczego?

Przebywałam za granicą, kiedy został wprowadzony

| 23

stan wojenny w Polsce (1981– 1983), przez co nie mogłam wrócić do kraju. Pierwszy raz mogłam przyjechać w 1989 roku, kiedy upadła żelazna kurtyna i nastała wolna Polska, cokolwiek by o niej nie mówić. Zaczęłam więc częściowo żyć również i w Polsce. Utożsamiam się z polską tradycją, kulturą, historią, radościami i nieszczęściami. Jest to część mojej tożsamości. Cieszę się, kiedy Polsce się darzy i smucę, kiedy się nie darzy. Cieszy mnie, kiedy zwyciężają głosy ludzi, którzy w moim pojęciu są szlachetni, a martwię się, kiedy zwyciężają źli. Nie przestaje mnie to obchodzić. Ta tkanka społecznego, kulturalnego i politycznego życia jest mi bliska. Generalnie jednak rzecz biorąc moja tożsamość jest wielowarstwowa, jestem obywatelką świata, Europy, jestem Polką, pół-Żydówką, kobietą, reżyserką.

A czy przez te wszystkie lata tworzenia filmów miała pani chwile zwątpienia w sens ich robienia?

Miałam takie chwile, oczywiście, ale to jest po prostu mój zawód. To jest tak, jakby ktoś się zastanawiał, czy bycie lekarzem ma sens skoro ludzie umierają… Człowiek ma zawód i go wykonuje.

Zakładałam, że stanowczo odpowie pani „nie”.

Gdybym dzisiaj wiedząc to, co wiem, miała zadecydować, czy robić filmy czy nie, to bym pewnie wybrała inny zawód.

Zastanawiała się pani jaki?

Tak. Chyba medycynę właśnie.

Żeby uzdrawiać ludzi…

Tak, żeby jakoś wpływać na ich życie.

A czy pani zdaniem filmy mają uzdrowicielską moc?

Czasami się to udaje. Zdarzyło mi się zrobić parę filmów z poczuciem, że mają terapeutyczną siłę. Ale nie taki mam cel: chcę stwarzać człowiekowi szansę przeżycia przygody. Jest to moim nieustannym wyzwaniem. Proces tworzenia zależy od bardzo wielu osób i pieniędzy. Jest się też ciągle ocenianym. Nie zawsze jest to wdzięczny zawód, ale jest w dużej mierze zgodny z moim temperamentem.

24 |

6 lutego 2020 | Nยบ 829 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Najwazniejsze informacje zawsze pod rekaห

24.co.uk

COOLTIME / RECENZJA |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

| 25

Barbican Centre zainaugurował rok Beethovena Dr Jacek Kornak

W tym roku świat muzyki żyje 250. rocznicą urodzin Ludwiga van Beethovena. W jednej z najbardziej prestiżowych sal Barbican Centre w Londynie z tego tytułu seria wydarzeń.

bchody roku Beethovena zainaugurowano wykonaniem, napisanej specjalnie z tej okazji, opery Davida Langa „prisoner of the state”. David Lang to jeden z założycieli nowojorskiej grupy Bang on a Can. Szerszej publiczności jest on znany przede wszystkim jako kompozytor muzyki do filmów „Youth” czy też „Wildlife”. Jego muzykę można określić jako liryczny minimalizm. Libretto swojej opery kompozytor oparł bezpośrednio na „Fideliu”. Oba dzieła są bardzo bliskie sobie, jeśli chodzi o akcję. Muzyka Langa ma w sobie coś urzekającego. Jest lekka i dobrze się jej słucha. Nie jest to z pewnością dzieło nawet porównywalne z pierwowzorem, ale jest to z pewnością interesująca pozycja. Opera Langa jest dobrze napisana i spójna, a momentami jest nawet poruszająca. Elkhanah Pulitzer, która przedstawienie wyreżyserowała umieściła „prisoner of the state” we współczesnym amerykańskim więzieniu. Jej produkcja jest prosta i wierna tekstowi, a nawet dość dosłowna. BBC Symphony Orchestra poprowadził Ilan Volkov. Natomiast jako soliści wystąpili: Julie Mathevet, Jarrett Ott, Alan Oke, Davóne Tines. Kolejnymi wydarzeniami cyklu beethovenowskiego w Barbican są koncerty London Symphony Orchestra pod batutą Simona Rattle’a. Podczas cyklu koncertów Rat-

tle wraz z LSO wykonają utwory Beethovena oraz Berga. To dość interesujący pomysł, aby połączyć w cyklu koncertów utwory kompozytorów tak od siebie odległych, ale zarazem bliskich, gdyż obaj byli na swój sposób rewolucjonistami w świecie muzyki. Podczas pierwszego koncertu usłyszeliśmy Berga Seven Early Songs, Passacaglia oraz Three Pieces for Orchestra. W drugiej części koncertu natomiast wykonano VII Symfonię Beethovena. Rattle to niezwykle uważny dyrygent. Jego interpretacja muzyki Berga była klarowna, ale zarazem niezwykle lekka i liryczna. Jako solistka w pieśniach Berga wystąpiła Dorothea Röschmann. VII Symfonia Beethovena pod batutą Rattle’a miała wyraziste i mocne brzmienie. Rattle porwał publiczność niezwykłą ekspresją i dynamiką wykonania. Podczas drugiego koncertu London Symphony Orchestra.

Mieliśmy okazję usłyszeć rzadko wykonywane oratorium Beethovena Christ on the Mount of Olives. Rewelacyjnymi solistami okazali się: Elsa Dreisig, Pavol Breslik oraz David Soar. Pavlo Breslik był zdecydowanie wybijał się spośród solistów.

Jego głos był wyrazisty i posiadał coś niezwykle charyzmatycznego. Wykonano również koncert skrzypcowy Berga. Partię solową wykonała tutaj Lisa Batiashvili. Podczas tego roku w Barbican Centre będzie można usłyszeć

niezliczone koncerty z muzyką Ludwiga van Beethovena, ale także spotkania oraz wykłady poświęcone jego muzyce. Wśród artystów będziemy mogli zobaczyć: sir Johna Eliota Gardinera, Anne-Sophie Mutter, Evgeny Kissina oraz Andrása Schiffa.

26 |

| COOLTIME / RELACJA

Ostatnie brzmienia świąt Zdjęcia: Agnieszka Kostrzewa

czniowie Polskiej Szkoły Muzycznej w Londynie wystąpili w kościele św. Wojciecha w South Kensington w koncercie kolęd i pastorałek. Na scenie zaprezentowali się uczniowie sekcji rytmiki, gitary, skrzypiec, fortepianu oraz śpiewu. Podczas koncertu, który zgromadził pełną salę, nie zabrakło wspólnego kolędowania, które zakończył występ nauczycieli Polskiej Szkoły Muzycznej w Londynie.

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| Nยบ 829 | 6 lutego 2020

COOLTIME / RELACJA |

| 27

28 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| TOP 10

Walentynkowe prezenty

Oto 10 pomysłów na prezenty z okazji zbliżających się walentynek. Coś seksownego, praktycznego, romantycznego i coś zupełnie zaskakującego.

Perfumy

£39.99

Ekskluzywne perfumy Paco Rabanne Lady Million dla kobiet w butelce 50 ml.

Boots

Wino Nie ma lepszego afrodyzjaku niż butelka dobrego czerwonego wina. Znakomity dodatek do kolacji będącej wstępem do romantycznego wieczoru. Polecamy włoskie Brunello di Montalcino 2013 Cantina La Serena.

majestic.co.uk

£51.20

Naszyjnik

£12.99

Naszyjnik z możliwością wygrawerowania imion pary zakochanych, wykonany na życzenie z różnych rodzajów złota lub ze srebra.

mynamenecklace.co.uk

Książka „Red, White & Royal Blue” to jedna z najlepszych komedii romantycznych ubiegłego roku. Fikcyjna historia miłości syna prezydentowej Stanów Zjednoczonych do księcia Walii; uczucie wybucha w wyniku międzynarodowego incydentu, kiedy obaj muszą udawać najlepszych przyjaciół.

waterstones.com

£54.90

| 29

TOP 10 |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

Portmonetka

£20

Prezent z podtekstem, którym można symbolicznie dać znać partnerowi lub partnerce, że jest dla nas „najdroższą” osobą.

bellroy.com

£75

Kwiaty Innym pomysłem jest zamówienie ukochanej lub ukochanemu bukietu kwiatów z dowozem do domu. To może pomysł mało oryginalny, ale sprawdzony i wciąż lubiany. Szczególnie, gdy od partnera lub partnerki dzieli na duży dystans.

Klocki Lego

Gra planszowa

Zabawa w klocki? Dla dorosłych? A dlaczego nie! Czasem warto zrobić coś szalonego i zbudować razem np. kosmiczną rakietę. Pomysł z kategorii „zaskakujących”.

Dobra rozrywka przy grze planszowej może być znakomitym pomysłem na ubarwienie wspólnych chwil. Na rynku jest dostępnych wiele gier, w które można grać we dwoje lub w parach.

Debenhams

Lego

£62.25

109.99 Puzzle

£15 Bielizna To dość oklepany i mało wyrafinowany prezent, który z pewnością nie zrobi wrażenia, jeśli trafimy na feministkę, ale czasem warto spróbować… Kobiety też mogą zaskoczyć swoich partnerów sugerując wymianę dziurawych bokserek w pingwiny na coś bardziej seksownego.

£17.90

Kolejna propozycja z gatunku „zróbmy coś tylko we dwoje”. Ułożenie 2000 elementów z pewnością wypełni całą randkę, a może nawet jeszcze coś zostanie do ułożenia na kolejną.

£13

Alza Victoria’s Secret

Triumph

30 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| SZTUKA W DOMU

Kamila Krzyżaniak Architekt / Fine Artist www.kamilakart.com info@kamilakart.com kamilasartatelier

aki podarunek będzie w sposób szczególny przypominał obdarowanej osobie o nas. Nie trzeba być bajecznie bogatym, aby kupić kawałek dobrej sztuki. Okazuje się, że ceny, jakie trzeba płacić za prace współczesnych artystów, nie są wygórowane. Taki prezent, poza oczywistymi walorami estetycznymi, należy potraktować jako dobrą inwestycję. Wartość obrazów nieznacznie, aczkolwiek konsekwentnie z czasem rośnie. Transakcji jednak należy dokonać bez pośpiechu, w sposób przemyślany i z głową, a przede wszystkim – kupować to, co nam się podoba. Klientami galerii czy domów aukcyjnych są obecnie coraz częściej przedstawiciele klasy średniej, którzy pragną mieć we własnym domu kawałek dobrej sztuki i jednocześnie trwałą lokatę kapitału. Zakup świetnego obrazu i ewentualny zysk zamiast strat? Owszem, to możliwe.

PRZYŁÓŻ SIĘ DO POSZUKIWAŃ

Wiele osób zadaje sobie pytanie, jak wybrać obraz na pre-

Dlaczego obraz może być idealnym prezentem Każdy chce, aby jego prezent wyróżniał się spośród innych. Był czymś więcej niż zwykłym upominkiem, który okaże się kolejnym zapychaczem miejsca lub niepotrzebnym gadżetem. Świetnym pomysłem jest zakup obrazu. zent. Wbrew pozorom nie jest to wyzwanie, z którym nie poradzą sobie zwykli zjadacze chleba. Wystarczy poważnie podejść do zagadnienia i poświęcić trochę czasu na znalezienie czegoś ciekawego. Jeżeli nie mamy zbyt wiele czasu najlepiej postawić na najbezpieczniejszą opcję, jaką będzie atrakcyjny pejzaż. Jeżeli domyślamy się, w jakim pomieszczeniu w domu obdarowanego miałby zawisnąć dany obraz, możemy dobrać jego kolorystykę do całości kompozycji. Zamiast wybierać reprodukcję jakiegoś znanego dzieła, lepiej postawić na młodych artystów, których dzieło będzie naprawdę niepowtarzalne.

WYBÓR MUSI BYĆ PERSONALNY

Najważniejszą kwestią jest dopasowanie dzieła do gustów osoby obdarowywanej. Dobrze spersonalizowany prezent z pewnością zrobi ogromne wrażenie i na długo zapadnie w pamięć. W przypadku osób starszych najlepiej postawić na konserwatywne formy, dobrze sprawdzi się stonowany pejzaż lub kla-

syczny portret. Jeżeli szukamy prezentu dla młodych osób o otwartych horyzontach, warto zdecydować się na coś abstrakcyjnego, co pobudzi wyobraźnię odbiorców. W przypadku, gdy dobrze znamy tego, komu chcemy sprawić taki podarunek i wiemy, że lubi ekstrawagancję i kontrowersję, można pokusić się o wybór odważnego aktu artystycznego. Z pewnością doceni fakt, że przyciągnie wzrok każdego gościa, który odwiedzi jego dom. Odpowiednio dobrany obraz może być doprawdy wyjątkowym prezentem.

WALENTYNKI – ORYGINALNY PREZENT DLA DRUGIEJ POŁÓWKI

Każdy lubi sprawiać przyjemność swoim najbliższym. Sytuacje, w których na ich ustach

gości uśmiech, dają naprawdę wiele radości. Wszyscy jednak dobrze zdają sobie sprawę z tego, jak trudno czasami znaleźć podarunek na ich urodziny czy imieniny. Szczególnie ważną okazją dla wielu osób są walentynki, gdy obdarowaną zostaje nasza druga połówka. Zwłaszcza dla niej staramy się znaleźć jak najlepszy podarunek. Bardzo ciekawym pomysłem na prezent może być obraz na ścianę.

ROMANTYZM

W biegu związanym z codziennymi obowiązkami i zadaniami często brakuje nam czasu na poszukiwanie pomysłu na prezent. Między innymi z tego powodu tak dużym zainteresowaniem cieszą się wszelkie karty podarunkowe. Każdy większy sklep posiada je w swojej ofer-

cie. Jest to bardzo dobre rozwiązanie dla tych, którzy zupełnie nie wiedzą, co kupić danej osobie. Z pewnością lepiej dać solenizantowi możliwość samodzielnego spożytkowania przeznaczonego na ten cel budżetu, niż zdecydować się na coś, co może okazać się dla niego zupełnie nieprzydatne. Na coś takiego możemy pozwolić sobie jednak tylko wobec dalszej cioci czy znajomego z pracy, lecz nie w przypadku drugiej połówki. W tej sytuacji chodzi przede wszystkim o pamięć i zaangażowanie, a nie wydane na ten cel pieniądze. Jeżeli wiemy, że nasza partnerka uwielbia przyrodę i zwierzęta, to podarowanie jej takiego prezentu jak obraz, będzie dobrym wyborem. Nasza druga połówka z pewnością doceni ten romantyczny gest.

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

| 31

Mówię po angielsku

Czuję się nieswojo

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

2 feel like a fish out of water = feel completely out of place

czuć się nieswojo

EXAMPLES = PRZYKŁADY I felt like a fish out of water there.

1 not give a toss = not care about something

nie obchodzić, nie interesować (w przeczeniach)

EXAMPLES = PRZYKŁADY I don't give a toss that you are tired. You are supposed to finish it today!

Nic mnie nie obchodzi, że jesteś zmęczony. Masz to skończyć dzisiaj!

I don’t give a toss what people think.

Nie interesuje mnie, co ludzie myślą.

I don’t give a toss about making money, I just want to do something with my life that makes life better for others.

Nie obchodzi mnie zarabianie pieniędzy, chcę po prostu zrobić coś ze swoim życiem, tak żeby czynić dobro innym.

I don’t give a toss what they call me.

Nie obchodzi mnie, jak oni mnie nazywają.

John always feels like a fish out of water when he is with those people. It’s natural to feel like a fish out of water for the first few weeks. You will settle in no time. When Carla was transferred to a new school, she felt like a fish out of water because she didn’t know anyone there.

Czułem się tam nieswojo.

John zawsze czuje się nieswojo, gdy jest z tamtymi ludźmi.

To naturalne, że przez pierwsze kilka tygodni czujesz się nieswojo. Zaaklimatyzujesz się w krótkim czasie.

Kiedy Carla została przeniesiona do nowej szkoły, czuła się nieswojo, ponieważ nie znała tam nikogo.

32 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| MIEJSCE NA WEEKEND

Morskie centrum nie tylko Hampshire

Rozpoczętą w Kornwalii i prowadzącą przez malownicze tereny Dorset i Hampshire wędrówkę po południowej części Anglii kontynuujemy kierując się linią brzegową w kierunku wschodnim. Zatem po Plymouth, Bournemouth, Southampton czas na kolejne miejsce godne uwagi – znajdujące się jeszcze w hrabstwie ceremonialnym Hampshire, jednak już 31 km za Southampton. Witam w dystrykcie Portsmouth. Dariusz A. Zeller

imo wielowiekowej tradycji położone na wyspie Portsea drugie największe miasto wspomnianego powyżej hrabstwa Hampshire kojarzy się przede wszystkim z portem handlowym oraz – a może przede wszystkim – portem marynarki wojennej. Obecnie Portsmouth jest miejscem niezwykle atrakcyjnym turystycznie ze względu na swój rozwój, położenie, jak i ofertę kulturalną, handlową i… akademicką. Pierwsze osady na wyspie Portsea powstały, co jest dość typowe dla południowej części Wysp Brytyjskich, w czasach rzymskich. Istnieją jednak różne wersje mówiące o powstaniu samego

miasta. W starych anglosaskich kronikach można znaleźć informację, że założył je saksoński – a jakże – wojownik o imieniu Port. Co jednak ciekawe, Winston Churchill w jednej ze swych książek także wspominał o założycielu o tymże imieniu, jednak wg niego ów gentleman miał być… piratem. Wielce prawdopodobnym jest natomiast, że założył je anglonormański lord Jean de Gisors w roku 1180. Faktem jest bowiem, że już rok później wybudowano tam kaplicę, w miejscu której stoi obecnie okazała katedra anglikańska. Świetne położenie miasta sprawiło, iż to właśnie tam w 1194 roku król Ryszard Lwie Serce zebrał swoją armię, po tym jak został uwolniony z niewoli austriackiej. Wówczas też nadał miastu pierwszy przywilej, na mocy którego powstał w mieście pierwszy sąd.

Z kolei już w 1200 roku Król Jan uczynił miejscowy port stałą, jak się okazało, bazą marynarki wojennej, z czego miasto będzie czerpało korzyści w kolejnych stuleciach. Władający królestwem po Królu Janie Henryk III oraz Edward I właśnie portu w Portsmouth użyli jako bazy wypadowej na znienawidzoną Francję. Trzeba jednak przy tym stwierdzić, iż pomimo ogromnego znaczenia portu wojennego dla Brytyjskiej Korony, rozwój miasta nie byłby możliwy bez rozwoju portu handlowego. Już od XIV wieku tamtejszy port był wiodącym na południowym wybrzeżu Wielkiej Brytanii w imporcie pszenicy, wina, wełny czy stali. Ów port wykorzystywany był zresztą nie tylko w celach handlowych i wojennych. Warto wiedzieć, iż to właśnie stąd wyruszył 13 maja 1787 roku transport

LOTNISKOWIEC HMS QUEEN ELIZABETH W NOWYM PORCIE W PORSMOUTH

SOUTHSEA CASTLE

skazańców, którzy stworzyli w Australii pierwszą europejską kolonię. Późniejsze transporty były już tylko coraz częstsze i bardziej liczne. Prawa miejskie miasto uzyskało w roku 1926, a trudnym dla niego okresem był okres obu wojen światowych. Zarówno w czasie I, jak i II wojny światowej, obszar ten był intensywnie bombardowany, co przyczyniło się do znacznych zniszczeń w nim. Po wojnie jednak, na szczęście, miasto zostało dosyć szybko odbudowane, łącznie oczywiście z portem, w którym w dalszym ciągu budowane są statki. Dość powiedzieć, iż nawet dziś co dziesiąty mieszkaniec jest pracownikiem Portsmouth Naval Dockyard, a duża część lokalnej społeczności pracuje także w porcie, z którego korzystają statki handlowe, ale też coraz inten-

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

PANORAMA PORTSMOUTH I OKOLIC sywniej promy pasażerskie. A o świetlanej tradycji budowy w Portsmouth jednostek pływających niech świadczy również fakt, że to właśnie tam powstawały najbardziej znane brytyjskie okręty – Mary Rose, galeon z czasów Tudorów, HMS Victory, którym dowodził admirał Nelson, oraz statek wojenny HMS Warrior. Większość atrakcji, jak np. kadłub „Mary Rose” można dziś obejrzeć w tzw. starej stoczni – Portsmouth Historic Dockyard. To wielka atrakcja dla miłośników historii morskiej Wielkiej Brytanii. A gwoli ciekawostki dodam także, iż miasto znane jest również z tego, że znajduje się w nim największy na świecie suchy dok. Nawiasem mówiąc jest on nadal w użytku. Doskonałe umiejscowienie miasta sprawia, iż do Portsmouth corocznie tłumnie zjeżdżają się miłośnicy żeglarstwa, wioślarstwa i innych sportów wodnych. Tym jednak, którzy czas wolny wolą spędzać mniej na sportowo, a bardziej zakupowo już w latach 80. wybudowano duże centrum handlowe Cascades Shopping Centre. W ostatnich latach cen-

FORT NELSON

| 33

HMS VICTORY, KTÓRYM DOWODZIŁ ADMIRAŁ NELSON tra zaczęły powstawać niemal jak grzyby po deszczu – Ocean Retail Park, Gunwharf Quays czy Historic Dockyards to z pewnością dobre miejsca miłośnikom i miłośniczkom zakupów. Niezwykle aktywnym ośrodkiem akademickim jest zaś University of Portsmouth, choć i kilka miejscowych szkół średnich miało zaszczyt otrzymać wyróżnienie Higher National Diploma. A być w Portsmouth i nie zobaczyć stadionu Portsmouth FC – Fratton Park, to już niemal grzech. Z powodu problemów finansowych występują oni obecnie co prawda zaledwie w League One, jednak cele Pompey (w ten sam sposób miejscowi określają nazwę miasta) są zawieszone znacznie wyżej. Klub był dwukrotnym mistrzem Anglii – w 1949 i 1950 roku oraz także dwukrotnym zdobywcą Pucharu Anglii – w 1939 i 2008 roku. A miłośnikom historii pośród wielu miejskich atrakcji polecam przede wszystkim niezwykłe Charles Dickens Museum – czyli dom, w którym w 1812 roku urodził się pisarz Charles Dickens.

Warto zobaczyć: Portsmouth Historic Dockyards – muzeum brytyjskiej historii morskiej  The Mary Rose Museum, w którym można zobaczyć kadłub tego historycznego okrętu  Portsmouth Cathedral  Katedra St. John’s Catholic Cathedral  Portsmouth City Museum  Charles Dickens Museum  Historyczna wieża The Round Tower  Promenada nadmorska South Parade Pier  Spinnaker Tower – cud nowoczesnej inżynierii  Fort Brockhurst  Oraz (oczywiście) Fratton Park – Stadion Portsmouth FC 

SPINNAKER TOWER

WIKTORIAŃSKA PROMENADA SOUTH PARADE PIER

34 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| bo chcieć to móc

Pamiątka z podróży Natalia i Dominik www.bochciectomoc.pl bochciectomoc Bo Chcieć To Móc

Magnes z podróży to chyba najbardziej charakterystyczna pamiątka. Tania, łatwa w transporcie i zawsze jak idziemy do kuchni to nasze oko na ułamek sekundy zatrzyma się na drzwiach lodówki.

iby nic, ale przywołuje miłe wspomnienie oraz mały uśmieszek. Magnes na lodówkę stał się niemal symbolem odbytej wyprawy. Niektórzy mają kilka, ale są i kolekcjonerzy, których lodówki wyglądają jak małe ołtarze. Ale dlaczego o tym piszę? Dlatego, że bardzo często jesteśmy pytani o to co przywozimy z naszych wypraw. My zawsze zabieramy jedną bardzo charakterystyczną rzecz dla danego państwa. Coś co od razu przychodzi do głowy, gdy myślicie o jakimś miejscu. Japonia to pałeczki czy wachlarze. Peru lub Boliwia to już jakieś wełniane wyroby z Alpaki lub Lamy, a na przykład Tajlandia to obowiązkowo ceramiczny słoń. Wybór jest szeroki i często też produkty jakie planujemy zakupić są „made in china”. Jednak nie widzimy w tym problemu, gdyż finalnie jest to dla nas symbol. Jeden symbol na każde państwo jakie odwiedziliśmy. Często też z tym symbolem wiąże się jakaś historia o tym, jak musieliśmy wykłócać się o cenę lub jak kupiliśmy coś naprawdę oryginalnego w malutkim uroczym sklepiku.

Coraz bardziej popularne też jest kolekcjonowanie czegoś co osiągnęło globalny sukces, ale w każdym państwie wygląda inaczej, na przykład buteleczki 50 ml z popularnymi alkoholami, kubki ze Starbucksa, czy książki. My jesteśmy zbieraczami książek, a konkretnie jednej – „Małego księcia”. Natalia jest jej ogromną fanką i postawiła sobie na cel, że w każdym kraju jaki odwiedzi zdobędzie książkę w oryginalnym języku. Mamy ich jedenaście, ale zostało jeszcze bardzo dużo do zdobycia, gdyż w samej tylko Polsce jest 7 wer-

sji! Jak to możliwe? Otóż „Mały książę” pojawia się także na przykład w gwarze śląskiej czy kaszubskiej, a także w języku łemkowskim i pruskim. Co jeszcze ciekawsze język polski był pierwszym językiem na jaki została ona przetłumaczona po języku angielskim. Mimo że oryginał był francuski to nie był to pierwszy język w jakim wydano książkę. Wciąż zostało nam ponad 100 egzemplarzy do zdobycia. Ale co zrobić z rodziną i przyjaciółmi? Kartka pocztowa, wspomniany magnes, a może jakieś luksusowe dobro? Warto

pamiętać kupując coś naprawdę wyszukanego, że niektóre państwa nie pozwolą wam na przewiezienie pamiątki. Z Chile nie wywieziecie pamiątki z marmuru, jeśli nie ma certyfikatu, a Argentyna nie wypuści żadnych gigantycznych szyszek czy muszli. Wiele osób próbuje oczywiście oszukać systemu, ale są za to spore kary. Warto sprawdzić co wolno, a czego nie wolno. Najlepsze jednak są historie z podróży jakimi można dzielić się z rodziną i przyjaciółmi, więc nawet dziennik podróżniczy może być świetnym pomysłem na pamiątkę.

MOJA WYSPA |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

moja wyspa

| 35

Lubię zgubić się w wąskich, ukrytych uliczkach w centrum Londynu + Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Pamiętam podróż autobusem z lotniska Stansted na dworzec Victoria późnym listopadowym wieczorem. To była moja pierwsza wizyta w Londynie. Byłam kompletnie rozczarowana architekturą miejską oraz zaniedbanymi podjazdami przed domami. Przez kilka kolejnych dni nie mogłam pojąć, że Londyn tak wygląda.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

Uwielbiam Bath i jego architekturę oraz Windsor. Lubię zgubić się w wąskich, ukrytych uliczkach w centrum Londynu. Często wracam do klifów Seven Sisters, zlokalizowanych na południu Anglii.

Barbara Eliza Olejnik. Na Wyspy przyleciała z całą rodziną ponad cztery lata temu. Architekt krajobrazu z wykształcenia, z pasji zajmuje się nie tylko projektowaniem ogrodów, ale również wnętrz. Uwielbia czytać kryminały, pić kawę. Kocha zwierzęta i jest zakręcona na punkcie ekologii.

+ Przemieszczam się tu: Samochodem oraz komunikacją miejską.

+ Najlepsze miejsce do życia to:

W niedalekiej odległości do wszystkich udogodnień płynących z miasta, ale jednocześnie wśród ciszy i zieleni. Idealne miejsce ma mnóstwo drzew wysokich i zielonych zakamarków.

+ Na zakupy polecam: Nie lubię spędzać czasu

swoją Chcesz podzielić się : na historią zgłoś się .uk redakcja@cooltura .co

w centrach handlowych, ale chętnie odwiedzam ulicznych sprzedawców z owocami i warzywami sprzedawanych luzem.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam: Osobiście uwielbiam sushi, a wraz z rodziną często odwiedzamy Nandos, który serwuje kurczaka.

+ Gościom na

Wyspach pokazuję:

Oczywiście najważniejsze atrakcje Londynu, jak również

południe Anglii. Wyspy Brytyjskie lubię za: Lubię mieszkańców Londynu za otwartość i wzajemną tolerancję. Poza tym moim zdaniem na Wyspach jest możliwość kształcenia się i rozwoju w każdym możliwym kierunku.

+ Największą bolączką Wielkiej Brytanii jest: Brexit i przestępczość.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to: Bali.

36 |

| COŚ NA ZĄB

6 lutego 2020 | Nº 829 |

coś na ząb |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

| 37

Brytania od kuchni Drążymy temat wyspiarskiego jedzenia. Wbrew pozorom jest ono stosunkowo różnorodne, a jeśli zagłębić się bardziej w temat, to duża część z nas w mniejszym lub większym stopniu znajdzie tu coś dla siebie. Podkreślam jednak – nie chodzi mi o kuchnie regionalne z różnych stron świata, których na Wyspach Brytyjskich jest bez liku, ale właśnie o tradycyjną kuchnię naszych brytyjskich gospodarzy. Spójrzcie sami… Dariusz A. Zeller

Clam chowder, czyli (gęsta) zupa z małży

do zupy, cały czas mieszając (do uzyskania właściwej konsystencji). Zagotować, zdjąć z ognia, dodać śmietanę, zieleninę i masło. Wymieszać (jeżeli zupa będzie zbyt gęsta, można dodać jeszcze trochę wywaru, mleka ewentualnie przegotowanej wody; zupa powinna być taka gęsta, jak tradycyjny gulasz). Można oczywiście dodać więcej przypraw, ostrego sosu, soli, cukru (dopasujcie smak do własnego gustu). Podawać z chrupiącą bułką lub świeżym chlebem. Na drugi dzień smakuje równie dobrze!

Składniki:

małże 1000 g ziemniaki 270-360 g l cebula 150 g l czosnek 10 g l pomidory 280 g l koncentrat pomidorowy 15 g l wino białe 250 ml l mleko 250 ml l wywar warzywny 1500 ml l śmietana 12% 120-180 ml l sos słodko-kwaśny 75-100 g l masło klarowane 15 g l mąka 11 g l natka pietruszki 1⁄2 garści l szczypiorek 1⁄2 garści l zioła prowansalskie 3 g l kumin mielony 2 1⁄2 g l kolendra mielona 1 1⁄2 g l kurkuma l sos ostry l sól l pieprz l cukier l l

Sposób przyrządzenia:

Cebulę i czosnek drobno posiekać i podsmażyć na klarowanym maśle (nie

Polędwica Wellington Składniki:

Polędwica: l 1 kg polędwicy wołowej – środkowa część (filet mignon) l 1 rolka ciasta francuskiego (polecam Blikle 100% masła) l 250 g pieczarek l ok 10 plasterków szynki dojrzewającej (prosciutto) l musztarda angielska 3 łyżki Sos: l 2 szalotki l 2 ząbki czosnku l 1 marchewka l kawałek (ok 200 g) wołowiny z kością np. szpondra l 200 ml porto l 200 ml czerwonego wytrawnego wina

Przygotowanie:

Pieczarki kroimy bardzo drobno i prażymy na patelni na 2 łyżkach oliwy,

rumienić). Dodać ziemniaki pokrojone w kostkę, podlać wywarem (tylko tyle, żeby się zanurzyły) i gotować pod przykryciem do miękkości. Dodać małże płukane na sicie pod bieżącą, zimną wodą, wlać wino i doprowadzić do wrzenia (nie przykrywać garnka). Dodać resztę wywaru, przecier pomidorowy, sos słodko-kwaśny, przyprawy

i mleko. Gotować na małym ogniu ok. 8-10 minut. Mąkę wymieszać z niewielką ilością wody, stopniowo wlewać

odparowując cały płyn który puszczą, następnie studzimy. Mięso nacieramy pieprzem, solą, majerankiem i oliwą. Rozgrzewamy suchą patelnię. Obsmażamy polędwicę, z wszystkich stron ok. 4 min., zostawiamy aby odpoczęła. Rozkładamy folię spożywczą, a na niej prostokąt z prosciutto o rozmiarach nieco większych niż rozmiar polędwicy (szerokość x obwód). Rozsmarowujemy cienką warstwę pieczarek. Polędwicę smarujemy musztardą, kładziemy na pieczarkach i wszystko zwijamy w ciasną roladkę. Roladę dokładnie owiniętą folią odstawiamy do lodówki. Na stolnicy rozwałkowujemy ciasto. Roladkę z polędwicą rozwijamy z folii, wykładamy na ciasto i zwijamy. Ciasto należy nakłuć lub naciąć w kilku miejscach, aby para miała którędy uchodzić. Pieczemy 20 min w 220 stopniach, kolejne 15 min w 180 stopniach. Po wyjęciu z piekarnika polędwica powinna odpocząć ok 10 min. Sos: mięso, szalotki, czosnek, marchewkę kroimy w grubą kostkę, doda-

jemy szczyptę soli i pieprzu, karmelizujemy na gorącej patelni. Następnie zmniejszamy ogień, dodajemy wino i porto, zeskrobując przysmażone dro-

bimy z dna patelni. Dusimy 45 min bez przykrycia, aby sos się zredukował. Przecedzamy sos i dodajemy łyżkę masła.

| YOGA

Filmowanie i fotografia

ute

za min

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

z tele stacjo fonu n na st arnego acjo do 13 narny krajó 24 go w dz 7 dni iny na dob w tyg ę odniu

tanie rozmowy

0759 28 79 122

międzynarodowe

www.urbanrec.eu

0 844 862 4141 Belgia ................... Francja ................. Hiszpania ............. Holandia ............... Irlandia ................. Kanada .................

1p 1p 1p 1p 1p 1p

Niemcy .................. 1p Polska ................... 1p Rumunia ................ 1p Słowacja ............... 1p USA ....................... 1p Węgry .................... 1p

Włochy.................. 1p

Self-emp

VAT

loyed

Rejestracja LTD (L imited Company)

Empl

Par

oyme

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

coś na ząb |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

Befsztyk po angielsku Składniki:

polędwica wołowa 650 g sos myśliwski (np. Knorr) 1 opak. l pieprz czarny mielony 10 g l woda 300 ml l korzeń selera 1 szt. l cebula 2 szt. l pietruszka 1 szt. l smalec do smażenia l gałązki świeżego tymianku 2 szt. l ziarna jałowca 6 szt. l marynata l mała główka czosnku 1 szt. l czerwone wino 500 ml l olej do smażenia l marchew 1 szt. l l

Sposób przyrządzenia:

Warzywa oczyść i pokrój w grubą kostkę, czosnek pozostaw w łupinach. Przesmaż warzywa na patelni. Do przesmażonych warzyw dodaj tymianek, rozgniecione ziarna jałowca i wino. Gotuj 6 min. Ostudzoną marynatą zalej mięso i pozostaw do marynowania pod przykryciem na 24 godz. Mięso oczyść z marynaty oraz z błonek i ścięgien. Pokrój na równe plastry, spłaszcz ręką. Befsztyki oprósz pieprzem i smaż na dobrze rozgrzanym tłuszczu z obydwu stron tak, żeby mięso było lekko różowe w środku. Do wody dodaj sos (np. Knorr) i 2 łyżki tłuszczu ze smażenia. Befsztyki podawaj polane sosem i z ziemniakami pod każdą postacią.

Gulasz na Guinessie

Black pudding

Składniki:

mięso wołowe bez kości 600 g l sos sojowy ciemny 1 łyżka l papryka słodka 2 łyżki l cebula 1 szt. l czosnek 1 szt. l ostra papryka w proszku 1 łyżka l brązowy cukier 1 łyżka l 1 szklanka Guinessa l masło 1 łyżka l pieczarki 300 g l mąka 1 łyżka l bulion cielęcy 1 szt.

Sposób przyrządzenia:

Wołowinę pokroić, doprawić solą i pieprzem. Do miski wlewamy sos sojowy, paprykę słodką, ostrą i mieszamy. Następnie dodajemy wołowinę i wszystko mieszamy ponownie i odstawiamy, by się ociepliła do temperatury pokojowej. Cebulę kroimy i siekamy czosnek. Na patelnię dajemy małą ilość oleju i podsmażamy

Sandwiche z grillowanym kurczakiem Składniki:

pojedyncza pierś z kurczaka 1 szt. chleb tostowy kromka 6 szt. l majonez 8 łyżeczek l p omidor 1 szt. l ogórek średni 0,5 szt. l natka kolendry 0,5 pęczka l natka pietruszki 0,5 pęczka l pieprz czarny 1 szczypta l olej z pestek winogron 1 łyżka l przyprawa w kostkach czosnek 1 szt. l rosół z kury 0,5 szt l l

Przygotowanie:

Rozetrzeć z olejem kostkę rosołową. Natrzeć nią dokładnie pierś z kurczaka. Zostawić na 30 minut by mięso przeszło marynatą. Usmażyć na rumiano na patelni grillowej. Odłożyć by ostygła i pokroić w cienkie plasterki na ukos.

| 39

2 kaszanki z wątróbką i kaszą jęcz-

mienną oraz gryczaną

2 małe cebule – czerwona i biała l jedno małe słodko-kwaśne jabłko l łyżka białego wytrawnego wina l 1/2 łyżeczki majeranku l szczypta soli i pieprzu l chrupiąca bagietka l łyżka oliwy do smażenia l

Przygotowanie:

mięso. Gdy to będzie zrobione wrzucamy mięso do garnka. Na tej samej patelni cebulę i czosnek zeszklić i włożyć do garnka. Zalewamy rozrobionym bulionem w szklance gorącej wody, pół szklanki Guinnessa i dodajemy cukier i podlewamy zimną wodą, by wszystkie składniki były w miarę przykryte. Wszystko dusimy na małym ogniu.

Na kolejnej patelni rozpuszczamy masło i podsmażamy pieczarki i dodajemy do gulaszu. Do gulaszu idealnie pasuje puree z ziemniaków lub z batatów. Bataty obrać i pokroić. Włożyć do garnka z osoloną wodą i gotować ok 20 minut. Odcedzić i rozgnieść, dodać troszkę mleka, masło i paprykę słodką i wszystko zblendować. Przygotować składniki (pokroić pomidory i ogórek) – podzielić na 2 części do każdych 3 kromek chleba. Rozkruszyć kostkę czosnkową. Robimy 2 porcje: Pierwszą kromkę chleba tostowego posmarować majonezem. Ułożyć na nim plastry pieczonej piersi kurczaka. Ułożyć plastry pomidora, ogórka, zieleninę – posypać rozkruszoną kostką czosnkową i posypać pieprzem. Przykryć posmarowaną (od spodu majonezem kromką chleba tostowego). Powtórzyć wszystko od nowa. Znów posmarować wierzchnią warstwę chleba majonezem – ułożyć pokrojone mięso z piersi kurczaka – posmarować majonezem – nałożyć plastry pomidora, ogórka, zieleninę – posypać kostką czosnkową i pieprzem. Trzecią kromkę posmarować lekko majonezem i przykryć nią kanapkę z góry. Kanapkę przekroić na 2 trójkąty. Proponuję podawać w towarzystwie dodatków, takich jak pikle, soki warzywne do popicia, sałatki.

Kaszankę kroimy na plastry grubości około 1 cm i pieczemy w temperaturze 200 stopni nie dłużej niż 20 minut (uważajcie, by się nie spaliła). Cebule obieramy i kroimy w piórka. Jabłko obieramy i ścieramy na tarce o grubych oczkach. Na patelni rozgrzewamy oliwę, a następnie wrzucamy cebulę. Smażymy aż się zeszkli a następnie dodajemy jabłko, majeranek i dusimy 3 minuty, po czym dolewamy łyżkę wina i dusimy dopóki wino nie wyparuje. Bagietkę kroimy na małe kromeczki, na które kładziemy po plasterku upieczonej kaszanki a na to cebulę z jabłkiem. Ta cebulka z jabłkiem na winie w połączeniu z pieczoną kaszanką jest doskonała w smaku.

40 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| AKTYWNY WEEKEND

Karolina Sobala – instruktorka fitness Karolina Sobala Fitness Trainer Karolina Sobala Fitness Trainer

Jeżeli potrafisz o czymś marzyć, potrafisz także tego dokonać Zawsze bałam się realizować swoje marzenia. Bałam się tego, że sobie nie poradzę. Wydawało mi się, że marzenie jest za wielkie, i że szybko zrezygnuję. Zawsze bałam się wystartować – ruszyć z miejsca.

eraz realizuję swoje marzenia, które długo „siedziały” w mojej głowie. Jestem żywym dowodem na to, że da się przestać tylko myśleć, ruszyć z miejsca i zrobić coś dla siebie. Gdy już znajdziesz swoją drogę, nie lękaj się. Miej odwagę popełniać błędy. Rozczarowania, porażki, zwątpienie to narzędzia, którymi posługuje się Bóg, by wskazać nam właściwą drogę... Teraz wiem, że mogę zrobić wszystko, co zechcę. Ten przypływ mocy i energii, który dostaję podczas treningów i spotkań z ludźmi dodaje mi pewności siebie. Uczę się siebie – uczę się ukochania się, co uwierzcie mi – nie jest łatwe. Wiem, że niewiele rzeczy liczy się tak naprawdę. Najważniejsze jest odnalezienie samego siebie, radości z życia, bo jeśli wewnętrznie nie będziemy szczęśliwi, to nigdy nie będziemy mogli żyć pełnią życia. Czasami nie mogę uwierzyć, jak wiele dzieje się w moim życiu. Jeśli otworzysz się na świat i dasz sobie szansę, to zaczną dziać się wspaniałe rzeczy. Mi udało się wystartować, ale to również dzięki temu, że mam wokół siebie wspaniałych ludzi, którzy mnie wspierają i pomagają. Nigdy nie rezygnuj z c elu, tylko dlatego, że osiągnięcie go wymaga czasu. Czas i tak upłynie... Każdy człowiek

ma prawo do marzeń. Każdy może je spełniać. Ludzie, którzy marzą są bogaci duchowo. Ich życie ma sens. Kto marzy odnosi sukces i jest spełniony. Przecież marzenia to cele. A c ele to marzenia z datą ich spełnienia. Idąc z marzeniami przez

życie pokonamy każdą drogę, każdą przeszkodę. I jak będziemy wytrwali, to osiągniemy swój cel. Przeszłam wiele, żeby być dzisiaj w tym miejscu, w którym jestem i czuję dumę, że się nie poddałam w momen-

tach, w których było ciężko, że walczyłam o swoje marzenia i pasję. Dzisiaj wiem, że spełniam się w 100 procentach i życzę każdemu z was właśnie tego. Nie zawsze jest łatwo, ale najważniejsze to nie poddawać się i walczyć o swoje.

Ćwiczenie na weekend

PRZYSIAD SUMO Z BONUSEM

Pozycja wyjściowa: Stań w szerokim rozkroku. Czubki butów skieruj na zewnątrz, a ramiona opuść po bokach tułowia. Ugnij kolana do przysiadu, sięgając dłońmi w kierunku podłogi.

Jak ćwiczyć: Wstań i przenieś ciężar ciała na prawą nogę. Unieś ugięte lewe kolano i obróć tułów w lewo. Łokcie ugięte na wysokości klatki piersiowej, dłonie złączone. Szybko wróć do pozycji wyjściowej. Powtórz

ćwiczenie w drugą stronę, aby zrobić jedno powtórzenie. Ile ćwiczyć: 10-15 powtórzeń, rozpoczynając raz od obrotu w lewą, raz w prawą stronę.

| 41

SPORT |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

Historyczny punkt młodych piłkarzy Victorii I LIGA

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

opiero w trzynastej ligowej potyczce młodzi adepci futbolu z Victorii London zdobyli pierwszy punkt w rozgrywkach polonijnej ligi piłkarskiej w Londynie. W meczu na szczycie PCW Olimpia wygrała z Joga Bonito i awansowała na pozycję wicelidera. W pierwszym niedzielnym spotkaniu KS04 Ark, po meczu stojącym na bardzo wysokim poziomie, uległ niespodziewanie Whitehawk FC 2:4, tracąc tym samym pozycję wicelidera na rzecz wspomnianej Olimpii. Sporo emocji przyniósł również pojedynek Jantaru z LT Builders. Pierwsi bramkę strzelili piłkarze z Feltham, rywal jednak szybko odpowiedział dwoma trafieniami. To jednak wszystko, na co stać było stać „budowlań-

ców". Jantar jeszcze przed przerwą wyrównał stan meczu, a w drugiej odsłonie dzięki koncertowej grze, zaaplikował rywalowi jeszcze pięć kolejnych bramek.

Dwa oblicza miał też mecz ESS Steel z Warriors AK47. W pierwszej połowie gra była bardzo wyrównana, a obie ekipy z determinacją walczyły o każdy cen-

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!! - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

tymetr boiska. Po zmianie stron lider nie dał już żadnych szans rywalowi, gromiąc go ostatecznie aż 7:1. Inter Team wygrywał już z PTG 3:0, wszystko wskazywało więc na to, że będą to łatwe trzy punkty. Stało się jednak inaczej. Błędy w defensywie oraz brak skuteczności spowodowały, że przeciwnik zmniejszył rozmiar porażki, a przy odrobinie szczęścia mógł pokusić się nawet o niespodziankę. Pierwszy, historyczny, punkt zdobyła młoda ekipa Victorii Juniors, która wykorzystała słabszy dzień „szóstki" Woodmaru. W meczu na szczycie PCW Olimpia wygrała skromnie, aczkolwiek jak najbardziej zasłużenie z Joga Bonito i wykorzystując potknięcie KS04 Ark, awansowała na pozycję wicelidera.

Wyniki 14. kolejki: Jantar Feltham - LT Builders KS04 Ark - Whitehawk FC PTG Team - Inter Team Warriors AK47 - ESS Steel Team Woodmar Ltd Rangers - PFC Victoria Juniors Joga Bonito - PCW Olimpia 1. Warriors AK47 2. PCW Olimpia 3. KS04 Ark 4. Inter Team 5. Joga Bonito 6. Scyzoryki 7. Jantar Feltham 8. Whitehawk FC 9. ESS Steel Team 10. Woodmar Ltd Rangers 11. PTG Team 12. LT Builders 13. Victoria Juniors Zestaw 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00 11:00

13 13 13 13 13 12 13 13 13 13 13 13 13

7:2 2:4 2:4 7:1 4:4 0:2

62-18 50-17 45-20 55-22 39-10 66-32 46-37 33-46 26-37 34-55 26-55 19-83 15-84

par 15. kolejki (09.02.2020): KS04 Ark - LT Builders PTG Team – Jantar Feltham AK47 Team – Whitehawk FC Scyzoryki - Inter Team Woodmar Ltd Rangers - ESS Steel Team PCW Olimpia - PFC Victoria Juniors

34 30 28 26 26 24 19 17 11 11 8 6 1

Untitled-3 1

07.11.2019 09:58:08

| Nº 829 | 6 lutego 2020

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.nutriheaven.co.uk

Zdrowie |

Skąd czerpać energię zimą

| 43

Zimą zmienia się nasze samopoczucie, jak i poczucie czasu. O ósmej rano czujemy się tak jak o szóstej rano wiosną, a o trzeciej po południu podobnie jak o siódmej wieczorem latem. Zimową porą z natury chcemy spać dłużej i wolimy być mniej aktywni, jedyne co powinniśmy zrobić, to w miarę możliwości się temu nie przeciwstawiać – twierdzi prof. Till Roenneberg.

Naturalne światło

Zimą, gdy dzień jest najkrótszy, starajmy się jak najwięcej przebywać na zewnątrz, najlepiej jeszcze za dnia, by korzystać z naturalnego światła. Poprawia to wydolność naszego organizmu i samopoczucie. Przy pochmurnej nawet pogodzie światło dzienne jest bardziej intensywne aniżeli najsilniejsze oświetlenie w pomieszczeniach. A to czego zimą najbardziej nam brakuje to naturalne światło. Kiedy ogarnia nas melancholijny nastrój, powinniśmy w ciągu dnia więcej wychodzić z domu, choćby na szybki spacer, gdyż na zimowe niedomagania najlepszym sposobem jest ruch na świeżym powietrzu w ciągu dnia.

Dieta

Zimą zmieniają się również nasze preferencje dietetyczne. Latem nasz organizm woli spożywać więcej białka, zimą natomiast wykazujemy większe zapotrzebowanie na węglowodany. Zmiany na zapotrzebowania organizmu ściśle związane są z porą roku. Jeśli chcemy utrzymać zgrabną sylwetkę oraz cieszyć się dobrym zdrowiem, nie rezygnujmy zupełnie z węglowodanów. Omijajmy jednak szerokim łukiem węglowodany proste, czyli te bardzo słodkie i przetworzone, sięgajmy natomiast po zdrowe źródła tego składnika – węglowodany złożone takie jak kasza jaglana, gryczana, czy pęczak. Powoli podnoszą one poziom cukru we krwi i zapobiegają jego nagłym spadkom. Dzięki temu jesteśmy dłużej najedzeni i nie mamy ochoty sięgać

po przekąski. Zielony groszek to również ładunek zdrowych węglowodanów. 70 g tego produktu zapewni dzienne zapotrzebowanie na cynk. Co więcej, groszek zwiększa również ilość leptyny – hormonu odpowiedzialnego za wysyłanie naszemu mózgowi informacji, że jesteśmy już najedzeni. Dobrym wyborem jest też jedzenie różnych odmian fasoli. Badania pokazują, że dzięki niej zmniejszamy ryzyko otyłości o ponad 20 procent. Pomimo że właściwości i wartości każdej z nich trochę się między sobą różnią, to każda zawiera błonnik, białko oraz żelazo – wszystkie bardzo ważne dla naszego organizmu. W węglowodany złożone bogate są również płatki owsiane. Błonnik zawarty w nich jest łatwo rozpuszczalny i podczas trawienia zamienia się w substancję przypominającą żel, która następnie odkłada się w żołądku. Dzięki temu nie jest on pusty, a my dłużej nie odczuwamy głodu. Badania pokazują również, że włączenie do swojej diety płatków owsianych pomaga w walce z tłuszczem trzewnym, czyli tkanką tłuszczową odkładającą się w okolicach brzucha. Pozbycie się jej zmniejsza ryzyko otyłości, cukrzycy typu 2 czy chorób serca oraz zapobiega problemom trawiennym.

Sen

Czas zimowy ma także wpływ na inną ważną w naszym organizmie substancję, której wydzielanie uzależnione jest od ilości światła. To melatonina, zwana hormo-

nem snu. Jej poziom rośnie, gdy robi się ciemno, dlatego chce nam się spać. Gdy jest dużo światła, produkcja hormonu snu spada i czujemy przypływ energii. Niestety, zimą dni są krótkie, a niebo często bywa zasnute chmurami. Dlatego poziom melatoniny przez całą dobę utrzymuje się na dość wysokim poziomie. Z tego samego powodu w ciągu dnia jesteśmy bardziej ociężali, mniej sprawni. Nocą zaś częściej miewamy kłopoty ze snem: wybudzamy się lub nie możemy zasnąć i wstajemy niewyspani. Aby w ciągu dnia dodać sobie energii, częściej słuchajmy muzyki, energii doda nam również filiżanka zielonej herbaty. Warto też stworzyć sobie jak najlepsze warunki do snu utrzymując w sypialni temperaturę nie wyższą niż 18°C. W trakcie snu nasz organizm oczyszcza się i leczy, dlatego wysypiajmy się!

Nawodnienie

Zimą skóra traci wilgoć prawie 2 razy szybciej niż latem. To zasługa wysuszającego działania wiatru i chłodnego powietrza, ale także długiego przebywania w niewietrzonych, ogrzewanych i klimatyzowanych pomieszczeniach. Skóra nie tylko się przesusza, ale staje się bardziej skłonna do podrażnień. Symptomy niedoboru wody to chroniczne zmęczenie. Gdy jesteśmy odwodnieni, krew gęstnieje, płynie wolniej i z tego powodu do wszystkich komórek naszego ciała dociera mniej substancji odżywczych. Wysychają śluzówki

i w efekcie organizm gorzej broni się przed atakami drobnoustrojów. Pamiętajmy, że często odczuwane wzmożone pragnienie to sygnał, że organizm już się odwodnił. Dlatego pijmy często, nawet gdy nam się nie chce – minimum 2 litry płynów dziennie. Herbaty owocowe i ziołowe oraz zupy również dostarczają organizmowi wody.

Oddychanie

Największym zagrożeniem dla płuc jest skażone substancjami chemicznymi powietrze. Zawartość tych zanieczyszczeń jest największa późną jesienią, zimą i wczesną wiosną, bo wtedy brakuje naturalnych filtrów, jakimi są liście roślin. O tej porze roku w dużych miastach zawartość tlenu spada nawet do 18 procent, czyli zaledwie pokrywa minimalne zapotrzebowanie człowieka. Dodatkowo niskie temperatury wywołują skurcz naczyń krwionośnych, pogorszenie ukrwienia, a tym samym gorsze rozprowadzanie tlenu po całym organizmie. Szczególnie zimą należy często wietrzyć pomieszczenia, w których przebywamy. Mimo nieprzychylnej pogody róbmy weekendowe wypady do parku czy lasu. Znakomicie dotlenimy wtedy organizm. Warto też codziennie wykonywać ćwiczenia aerobowe takie jak: nordic walking, pływanie, czy jazda na rowerze stacjonarnym, gdyż powiększają one pojemność płuc, przyspieszają krążenie i tym samym poprawiają dotlenienie krwi.

44 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| ROZRYWKA

Strony redaguje Dariusz A. Zeller

Znani bracia 1. Jakie imię nosił brat Lecha i Czecha?

5. Kto napisał „Braci Karamazow”?

2. Kto został uznany za pierwszych twórców w historii kina?

6. Który zespół stworzył takie hity jak: „Bożenka”, „Hot Dog”, „Dziewczyno zawistna”?

a. Bracia Lumière b. Bracia Méliès c. Bracia Le Prince d. Bracia Edison

3. Kto grał brata Danny’ego DeVito w filmie „Bliźniacy”? a. Sylvester Stallone b. Dolph Lundgren c. Jackie Chan d. Arnold Schwarzenegger

4. Starszy z braci jest dziennikarzem. Ma za sobą przeszłość opozycyjną w czasach PRL-u. Przez pewien czas zajmował stanowisko rzecznika prasowego Lecha Wałęsy. Potem związał się z Gazetą Wyborczą, gdzie objął jedno z bardziej eksponowanych stanowisk. Młodszy z braci również zajmował się dziennikarstwem, ale porzucił je dla polityki. Był posłem na Sejm zarówno RP jak i Parlamentu Europejskiego. W czasie rządów PiS objął funkcję prezesa zarządu TVP. Braci poróżniły skrajnie różne poglądy polityczne. O kim mowa? a. Piotr i Robert Glińscy b. Jacek i Jarosław Kurscy c. Adam i Stefan Michnikowie

a. Maksim Gorki b. Michaił Bułhakow c. Lew Tołstoj d. Fiodor Dostojewski

a. Bracia Figo Fagot b. Bracia Long & Junior c. Bracia Piękni i Młodzi d. Bracia Boogie Woogie

7. Jakie imiona nosili prekursorzy lotnictwa, bracia Wright? a. Dieter i Wiley b. Dayton i Richard c. Orville i Wilbur d. Howard i William

8. Dokończ przysłowie: Za dukata brat… a. Otruje brata b. Sprzeda brata c. Pokocha brata d. Odda bata

9. Czym wsławił się Ludwig Grimm, brat Wilhelma i Jacoba, znanych autorów baśni?

a. Był podróżnikiem i odkrywcą b. Był poetą i dramaturgiem c. Był filozofem d. Był malarzem i rysownikiem

10. Który z braci Kaczyńskich urodził się jako pierwszy? a. Lech b. Jarosław

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2a, 3d, 4b, 5d, 6a, 7c, 8b, 9d, 10b.

a. Ursus b. Rufus c. Rus d. Prus

SUDOKU

••• Grenlandia, -60 °C. Eskimos wraca do igloo i ciągnie na sankach zamrażarkę. - Po co ci to? - pyta żona. Przecież mamy mróz cały rok. - No właśnie. Na dworze -60, w domu -50, pod kołdrą -40, a w zamrażarce -20. Dzieci się trochę zagrzeją. ••• Fizyk, biolog i matematyk obserwują pewien dom. W pewnym momencie do

domu wchodzą 2 osoby. Po jakimś czasie wychodzą 3. Biolog: - Rozmnożyli się! Fizyk: - Nie, to błąd pomiaru. Matematyk: - Jeśli wejdzie tam jeszcze jedna osoba to dom będzie pusty. ••• Na lotnisku w Melbourne pasażer jest przepytywany przez australijską celniczkę: - Nazwisko? - Smith. - Narodowość? - Brytyjska. - Był pan karany?

- Przepraszam, nie wiedziałem, że to jest nadal wymagane. ••• W restauracji rodzina posila się promocyjnym obiadem. Zostaje sporo resztek i ojciec prosi kelnera: - Czy może pan nam zapakować te resztki? Wzięlibyśmy dla pieska... - Hurrra! - krzyczą dzieci będziemy mieli pieska! ••• - Dlaczego zerwałaś z Piotrem? - Nie dawał mi tego czego oczekiwałam. - A czego oczekiwałaś? - Nie wiem. Nie dawał mi tego...

ZNAJDŻ 8 RÓŻNIC

SUDOKU DLA DZIECI

POLICZ

LABIRYNT | Nº 829 | 6 lutego 2020 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

6 lutego 2020 | Nº 829 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

PROFESJONALNE KURSY

´ ¸ gazu, elektrycznosci, dotyczace oleju, klimatyzacji, lpg, wody, pomp ciepła

Gas Safe, NICEIC, OFTEC, MCS REFCOM, · w waznym brytyjskim centrum szkoleniowym.

n Ponad 500 Polaków zdało egzaminy np. ACS, 18ed, F-Gas, i potem zarejestrowało sie¸ ¸ do pracy w domach lub biurach, sklepach, n Szkolenia przygotowujace restauracjach, fabrykach itp n Nauka technicznego jezyka angielskiego ¸ n Zawodowy trening prowadzony przez doswiadczonych ´ wykwalifikowanych instruktorów · n UZNANE NIEPODWAZALNE KWALIFIKACJE! · n Takze kursy w weekendy

ELEKTRYK Z WIELOLETNIM DOŚWIADCZENIEM

Instalacje elektryczne, rewiring, przerobki, inspekcje instalacji elektrycznych, naprawy, dokanczanie rozpoczętych instalacji, wymiana i przenoszenie Consumer Unit z certyfikatem NICEIC. Gwarancja, Londyn północny i zachodni. 07403414399

PROCHEM, SELDEN i EVANS

Black Steel Doors

Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem telefonu 07969 408335 lub emailem marek@pwwb.co.uk zaloguj na www.pwwb.co.uk

Polska Telewizja Satelitarna - Przemysław Zając. Polska Telewizja Londyn NC+, Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę i kartę montaż anten. Zapraszamy 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 polskatelewizja.co.uk ZATRUDNIMY ELEKTRYKA SAMOCHODOWEGO NA PEŁEN ETAT

Wymagane: doświadczenie w korzystaniu ze sprzętu diagnostycznego, pełne prawo jazdy, język angielski, kontakt tel: 02089978232 lub email info@sahibs.com, ref: PL3, adres: 3 Norbereck Parade, London, NW10 7HR

Industrialne Systemy Przeszkleń Stalowych w produkcji stalowych drzwi i okien • Specjalisci najkrotszy czas w UK • Zapraszamy do realizacji show room North Wembley •

info@blacksteeldoors.co.uk www.blacksteeldoors.co.uk

Tel: 020 8908 0006

1 Courtenay Road, East Lane Business Park, Wembley HA9 7ND

ARCHITEKT - PROJEKTY DOMÓW

Architekt rejestrowany w Anglii, wykonuje projekty: extensions, lofts etc. Usługi Planning Applications, Building Control, Party Walls Contact M: 07708696377 E: stasch@stasch.co.uk

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI W LONDYNIE

KRAWCOWA

Zatrudnię krawcową, praca stała, Londyn. Więcej informacji pod numerem 07432382584

PROFESJONALNE USŁUGI STOLARSKIE

Meble na zamówienie Kitchen Space Studio Ltd oferuje profesjonalne usługi stolarskie. Posiadamy własną stolarnię oraz lakiernię. Możemy kompleksowo umeblować całe mieszkanie. Wykonanie mebli na wymiar tel 07714590268

worki, Ecover i inne środki ekologiczne

124 Askew Road, London, W12 9BL, Zapraszamy od poniedziałku do piątku 8:00-17:00

POLSKA TELEWIZJA - SPRZEDAŻ MONTAŻ SERWIS

Montaż Anten Satelitarnych oraz naziemnych Free View UK, montaż instalacji zbiorczych multiswitch, zadzwoń 07894100683, satinstal@gmail.com

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

24 Zamieść ogłoszenie Premium online na

www.cooltura24.co.uk

cooltura24.co.uk

 Akcesoria do sprzątania, ręczniki papierowe,

Tu Polacy kupują stal.

Wieloletnia praktyka w Anglii, podejmie się prac projektowych w zakresie projektowania nowych domów, dobudówek przeróbek strychów, przeróbek obiektów zabytkowych. Załatwiam pozwolenia, nowe warunki ubiegania się o dobudówki. Nr 0790 3034463, email: szymon.dylewski@gmail.com

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE PREMIUM na

tel: 020 8743 9213  Bardzo szeroki asortyment produktow firm

Współpraca z dr Markiem Laskiewiczem, CEng, MIET, Eur Ing

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

Sklep z profesjonalnymi środkami chemicznymi i chemia czyszczacą

W ofercie:

¸´ swój biznes! ¸ aby zalegalizowac´ i rozwinac Zdaj egzaminy i zarejestruj sie,

www.logic4training.co.uk enquiries@logic4training.co.uk

AGP CLEANING SUPPLIES

N sales@steelo.co.uk

e oj

ów

ić

Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

www.steelo.co.uk

£14 £22 4 tygodnie ogłoszenia £36 1 tydzień ogłoszenia 2 tygodnie ogłoszenia

0208 569 8144

m a t j a h Słuc chcesz gdzie

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski

 kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne  załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

Szukaj w Apple AppStore oraz w Play Store pod hasłami: Polskie Radio Londyn, Polish Radio London, PRL24

| 47

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 829 | 6 lutego 2020

SKIP HIRE

PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

NOWOŚĆ! Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska ﬁrma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

Super sposób na

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

rozmowy z Polską

2p min.

na telefony stacjonarne

z Twojej komórki

2p za min

na tel, komórkowy w

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposó

1.Wyślij SMS-a na nu

Twoje konto telefonu komórk konto T-Talk, które będzie doł „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5G Więcej info o serwisach 02084

2. Wybierz numer 03

*Koszt połączenia z numerem 0 Jeśli posiadasz darmowe min. o

Aby dowiedzieć się więcej zad

7p min.

na telefony komórkowe

T-talk 1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN, 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

Service provided by

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

* c c a t

6 marcaAM

H G N I M R I WB

7 marcaIE

N Y D N O L W

Y T R A P R E T AF

I N K Ę PIIĘ P I Z I D Z D O ŁO MŁ II M O2 Institute Birmingham BILETY NA

www.bawimysiew.uk

O2 Shepherds Bush Empire BILETY NA

www.cooltura24.co.uk

N O N ZE K U I N Y T R A A M M