Cooltura Issue 831 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 8 (831) | 20.02.2020

Co zobaczymy na festiwalu Gdzie kupić lub polskich filmów Kinoteka wynająć dom 18. edycja Festiwalu Polskich Filmów „Kinoteka” przybliży widzom zarówno najnowsze polskie produkcje, jak i klasykę kina. Zobacz najciekawsze punkty programu. Str. 14

Zastanawiasz się nad wynajmem lub kupnem domu? Zobacz Top 10 najbardziej luksusowych gmin w Londynie i okolicach. Str. 28

Dlaczego tyjemy zimą Zimowe przybieranie na wadze często wydaje się nieuniknione. Zimą tyjemy łatwiej, gdyż pogoda za oknem nie zachęca do aktywności fizycznej. Beata Wdowczyk-Murfitt radzi jak temu przeciwdziałać. Str. 43

TA NAGRODA JEST DLA MNIE MOTYWACJĄ 29 Fot. K. Rainka

Wild Whispers Music szeptem podbija Londyn! lutego w POSK-u w Hammersmith odbędzie się premiera projektu Wild Whispers Music, tworzonego przez wyjątkowych muzyków. Trzonem projektu są Gosia Janek i Karolina Micor, działające na polskiej i angielskiej scenie od lat. Szept jest tajemnicą. Szeptem wyraża się na ogół marzenia i życzenia. Chcemy je spełniać, przeobrażając w wokalne zaklęcia niczym szamanki. Inspiruje nas kultura ludowa, w naszej twórczości jest wiele odniesień do niej, ale nie stronimy od nowoczesnych brzmień, daleko wykraczających poza muzyczne klasyfikacje. – tak o muzyce tworzonej z pasją opowiada Karolina Micor w rozmowie z Mariettą Przybyłek.

Więcej na str. 22-23

agroda ta jest dla mnie wielkim wyróżnieniem, bardzo się cieszę, że moja praca na rzecz budowania silnej i prestiżowej Polonii w Wielkiej Brytanii została doceniona, a tym bardziej cieszy mnie to, że została zauważona przez organizację z Polski – mówi Mariusz Woźniak, laureat nagrody przyznawanej corocznie w Warszawie przez Europejski Klub Biznesu dla zasłużonych działaczy polonijnych.

Więcej na str. 16-18

2 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Budżet opóźniony przez zmiany w rządzie

lanowana na styczeń prezentacja budżetu zostanie opóźniona po nieoczekiwanej zmianie na stanowisku ministra finansów. Sajid Javid zrezygnował z funkcji po tym, jak premier polecił mu wymianę wszystkich doradców, którzy przygotowali projekt budżetu. Nowym ministrem finansów został poseł hinduskiego pochodzenia Rishi Sunak. W efekcie rekonstrukcji rządu stanowiska straciły także zwolenniczki brexitu - minister biznesu Andrea Leadsom (zastąpił ją Alok Sharma), minister mieszkalnictwa Esther McVey (zastąpił ją Robert Jenrick) i minister środowiska Theresa Villiers (zastąpił ją George Eustice). Zwolniony został

Rishi Sunak, nowy minister finansów. Fot. Wikipedia

Uwaga na fałszywe informacje o koronawirusie

wiatowa Organizacja Zdrowia (WHO) wezwała firmy internetowe do walki z fałszywymi informacjami na temat koronawirusa. Przedstawiciele WHO rozmawiali na ten temat z wła-

ścicielami mediów społecznościowych w Krzemowej Dolinie. Tak zwane „fake news” na temat choroby rozprzestrzeniają się niemal tak szybko jak sam wirus. WHO określiła to jako „infodemię”.

Jako przykłady fałszywych informacji krążących w internecie podano doniesienia o tym, że ktoś wyleczył się zupą z nietoperzy, czosnkiem czy grzanym alkoholem.

Wielka Brytania wznowiła połączenia lotnicze z Sharm el Sheikh

asażerowie samolotu biura podróży TUI, którzy przylecieli z Gatwick zostali powitani w egipskim kurorcie kwiatami i drinkami. Loty zawieszono 5 lat temu po zamachu bombowym na rosyjski samolot, w którym zginęły 224 osoby. Bombę pod-

łożono na lotnisku Sharm el Sheikh podczas załadunku maszyny. Po zamachu Wielka Brytania ewakuowała 16 tys. brytyjskich turystów, a życie w popularnym kurorcie niemal zmarło. Zdaniem brytyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicz-

nych bezpieczeństwo w porcie Sharm el Sheikh uległo poprawie na tyle, by przywrócić połączenia. Wznowienie lotów zapowiedziały też linie EasyJet. Od 7 czerwca będą oferować połączenia z Manchesteru, a od 30 września z Gatwick.

Kierowcy autobusów miejskich porzucają pracę

ierowcy autobusów miejskich w Londynie dostaną 1,000 funtów premii po przepracowaniu dwóch lat i dodatkowe 600 po kolejnym roku. Sadiq Khan - mer Londynu, który sam jest synem kierowcy autobusów, chce w ten sposób powstrzymać odpływ kierowców. Miejskie spółki autobusowe zgłaszają, że w ciągu pierwszych dwóch lat 30 proc. z nich rezygnuje z pracy. Jak informuje ratusz, kierowców zaczyna brakować, bo w związku z brexitem coraz trudniej przyciągnąć kandydatów z Unii Europejskiej.

sekretarz do spraw Irlandii Północnej - Julian Smith (zastpił go Brandon Lewis), a rezygnację złożył prokurator generalny Geoffrey Cox (zastąpiła go Suella Braverman). Na kluczowych stanowiskach pozostali minister spraw zagranicznych Dominic Raab, minister spraw wewnętrznych Priti Patel, minister obrony Ben Wallace i minister zdrowia Matt Hancock. Stephen Barclay po likwidacji ministerstwa do spraw brexitu przeszedł na stanowisko głównego sekretarza skarbu. Kobietom premier powierzył tylko 27 proc. stanowisk w rządzie. Liczba kobiet w gabinecie spadła z ośmiu do siedmiu w efekcie likwidacji części posad.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA

Parlament walczy z czasem, by zatrzymać terrorystów

ilne zmiany w prawie mające zapobiec wypuszczaniu terrorystów z więzień zostały przyjęte przez Izbę Gmin. Jeśli Izba Lordów nie wniesie poważniejszych zastrzeżeń przepisy wejdą w życie jeszcze w tym miesiącu. Rząd zaproponował usunięcie możliwości automatycznego wyjścia z więzienia po odbyciu połowy kary. Osoby skazane za terroryzm będą musiały odbyć co najmniej dwie trzecie wyroku, a o ich przedterminowym zwolnieniu będzie decydować specjalna komisja. Skazani mają być też poddawani badaniom wykrywaczem kłamstw.

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

redakcja@cooltura.co.uk

@cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura

| Nยบ 831 | 20 lutego 2020

XXXXXX |

| 3

4 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Islamski fanatyk planował zamach Kobieta trafiła do na uczestników parady LGBT więzienia za awanturę na pokładzie samolotu

Mohiussunnath Chowdhury podczas przesłuchania Fot. Met Police

-letni Mohiussunnath Chowdhury z Luton został uznany winnym

planowania zamachu terrorystycznego podczas parady osób o różnej orientacji seksualnej Pride in Lon-

Skazani za promocję islamskiego terroryzmu w internecie

wóch islamskich fanatyków zostało skazanych na kary po 4,5 roku więzienia za prowadzenie strony

internetowej promującej terroryzm. Do więzienia trafili 31-letni Muhammad Abdur Kamali z Rochdale I 38-letni Mohammed Abdul Ahad z Londynu. Mężczyźni publikowali przemówienia imamów, wzywające do nienawiści i promujące organizacje terrorystyczne, takie jak Al-Ka’ida i ISIS. Zachęcali też do wstępowania w szeregi islamskich ekstremistów w Syrii. Po raz pierwszy zostali aresztowani w 2017 roku. Zabrakło wówczas podstaw do postawienia zarzutów. Policja nie dała jednak za wygraną i po zebraniu dowodów postawiła obu mężczyzn przed wymiarem sprawiedliwości.

Koniec samowoli mediów społecznościowych

adzorujący tradycyjne media Ofcom po raz pierwszy dostanie władzę nad mediami społecznościowymi. Zgodnie z planem, jaki przedstawił rząd, Ofcom będzie mógł karać portale, takie jak Facebook czy Instagram, za publikowanie szkodliwych treści, czyli

na przykład promujących terroryzm, rasizm i homofobię. Obecnie usunięcie takich treści zależy jedynie od dobrej woli internetowych koncernów. Zmiany to odpowiedź na śmierć 14-letniej Molly Russell, która popełniła samobójstwo po obejrzeniu postów w jednym z portali.

don oraz w galerii figur woskowych Madame Tussauds. Islamski fanatyk jest sądzony już po raz drugi. Za pierwszym razem okłamał sąd i wypuszczono go na wolność. Sąd uwierzył wówczas w jego zeznania, że atakując policjanta maczetą przed Pałacem Buckingham, krzycząc „Allah Akbar”, chciał zginąć zastrzelony przez policję. Po wyjściu na wolność Chowdhury został objęty obserwacją. Jednemu z policjantów, który udawał islamskiego fanatyka, wyznał, że oszukał wymiar sprawiedliwości i przygotowuje zamach. Przed sądem stanęła także jego siostra. Została uznana winną nieujawnienia planów brata. Wyrok zapadnie 13 marca.

dwa lata więzienia została skazana kobieta, która próbowała otworzyć drzwi w lecącym samolocie. 26-letnia Chloe Haines przyznała się do spo-

wodowania zagrożenia i pobicia interweniującej stewardesy. Jak tłumaczyła, była pod wpływem mieszanki leków i alkoholu, dlatego nic nie pamięta. Sąd ustalił, że oskarżona awanturowała się w trakcie lotu, a gdy personel pokładowy próbował ją uspokoić, rzuciła się do drzwi krzycząc „pozabijam was wszystkich”. Do incydentu doszło 22 czerwca ubiegłego roku na pokładzie samolotu linii Jet2, lecącego ze Stansted do Turcji. W samolocie było ponad 200 osób. Zagrożenie było na tyle poważne, że maszyna musiała zawrócić na Stansted i lądować w asyście dwóch myśliwców RAF-u.

Obława na 14 osób, w tym małe dzieci, bandytów się vanie w centrum w rozsypującym ficerowie, którzy zatrzyLondynu mali do kontroli furgonetkę na autostradzie

340

osób aresztowała policja podczas trwającej od dwóch miesięcy akcji wymierzonej w bandytów działających w centrum stolicy. Zatrzymań dokonano pod zarzutem napadów, posiadania niebezpiecznych narzędzi lub narkotyków. West End i St James’s to rejony, w których dochodzi do największej liczby napadów rabunkowych w stolicy. Ma to związek z dużą liczbą działających tam klubów nocnych i innych miejsc rozrywki. Na przystankach autobusowych pojawiły się plakaty ostrzegające przed zagrożeniem.

M6, przecierali oczy ze zdumienia. W pojeździe znajdowało się czternaście osób , w tym małe dzieci. Samochód nie był ubezpieczony, nie przeszedł również przeglądu technicznego. Policja nie ma wątpliwości, konsekwencje jakiejkolwiek kolizji lub wypadku z udziałem furgonetki, byłyby tragiczne. Funkcjonariusze zwrócili uwagę na pojazd poruszający się autostradą ze względu na jego zły stan techniczny. Po zatrzymaniu vana okazało się, że w środku znajduje się dwójka starszych i czwórka młodszych dzieci. Furgonetkę prowadził mężczyzna, przednie siedzenia zajmowały dwie osoby, a sześcioro dzieci i pięcioro dorosłych siedziało z tyłu, leżał tam również materac z pościelą.

twitter.com/CMPG

Policjanci nie kryli zdumienia tym widokiem. „Gdy otworzyliśmy furgonetkę, nie mogliśmy uwierzyć własnym oczom”, napisali na Twitterze. Pojazd nie przeszedł przeglądu technicznego, nie był też ubezpieczony, trafił więc do Stafford Services.

Szczyt lekkomyślności

atownicy górscy uratowali turystów, którzy wspinali się w trampkach na Ben Nevis, najwyższą górę Wielkiej Brytanii. Leży tam gruba warstwa śniegu, a temperatura spada nawet do -20 stopni. Niefrasobliwych tury-

stów zaskoczyła dodatkowo burza śnieżna. Cytowani przez Sky News ratownicy mówią o dużym szczęściu. Członkowie uratowanej grupy wybrali się jak na spacer po miejskim parku – nie mieli odpowiednich ubrań ani map.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

| 5

Grał na telefonie podczas jazdy, zabił dwie osoby

ierowca ciężarówki zabił dwie osoby, a pięć poważnie ranił po tym, jak podczas jazdy korzystał z aplikacji w swoim telefonie. W Preston Crown Court odbyła się ostatnia rozprawa. Mężczyzna przyznał się do zarzucanych mu czynów. Wyrok zapadnie w marcu.

James Majury wchodził na Facebooka, Sky Sports i Hustle Castle siedząc za kierownicą ciężarówki. Do tragedii doszło około 45 minut od wyjazdu kierowcy na trasę na drodze M58 w Bickerstaffe, w hrabstwie Lancashire w styczniu ubiegłego roku. Ciężarówka zderzyła się między innymi z minibusem

Pontville School. W wypadku życie stracili 14-letni Joe Cairns i 50-letnia opiekunka Anne Kerr. Prokurator Francis McEntee podkreślał, że Majury był rozkojarzony, ale w pełni świadomy swojego postępowania, a co za tym idzie, celowo sprowadził zagrożenie na innych

użytkowników drogi. Jak się okazało, tuż przed wypadkiem mężczyzna pisał również wiadomości do kolegi. Adwokat kierowcy James Ageros oświadczył: „Chciałbym zapewnić, że mój klient ma głębokie wyrzuty sumienia i żałuje za swoje czyny. Wiem, że są to tylko słowa, ale ważne jest, że

JEŚLI JESTEŚ OBYWATELEM UE MIESZKAJĄCYM W WIELKIEJ BRYTANII ZŁÓŻ WNIOSEK W RAMACH SYSTEMU OSIEDLEŃCZEGO EU SETTLEMENT SCHEME

System osiedleńczy dla obywateli UE (EU Settlement Scheme) chroni prawa, które obecnie masz w Wielkiej Brytanii. Obywatele UE mogą już teraz składać wnioski. W celu uzyskania dodatkowych informacji i złożenia wniosku, proszę odwiedzić naszą stronę internetową:

gov.uk/eusettlementscheme

wypowiadam je dzisiaj w jego imieniu”. „Same wydarzenia wywarły ogromny wpływ na zdrowie fizyczne oraz psychiczne pana Majury”, dodał. 33-latkowi odmówiono zwolnienia za kaucją, trafił do aresztu, gdzie będzie oczekiwał na ogłoszenie wyroku, które nastąpi 31 marca.

6 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| 7

| Nº 831 | 20 lutego 2020

Boris Johnson pojechał na sponsorowany urlop

arlament rozpocznie dochodzenie, by ustalić kto zapłacił za świąteczny wyjazd premiera Wielkiej Brytanii na urlop do luksusowej willi na Karaibach. Opozycja domaga się wyjaśnień. 55-letni Boris Johnson spędził ze swoją 31-letnią konkubiną ponad tydzień w luksusowym domu na Karaibach. W parlamentarnym rejestrze darowizn otrzymanych przez posłów zadeklaro-

wał, że koszty zakwaterowania wynoszące 15 tys. funtów pokrył biznesmen David Ross, współzałożyciel sieci sklepów Carphone Warehouse. Przedsiębiorca najpierw temu zaprzeczył, a później, jak podał taboild „The Sun”, przyznał się do darowizny. Kancelaria premiera utrzymuje, że wyjazd został zarejestrowany i sfinansowany zgodnie z prawem.

Produkty zawierające marihuanę na celowniku

lejki i przekąski zawierające wyciąg z marihuany CBD mogą w przyszłym roku zniknąć ze sklepowych półek. Ich sprzedaż nie jest obecnie w żaden sposób uregulowana, przez co mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia. Nadzorująca rynek Food Standards Agency ogłosiła, że produkty zawiera-

jące wyciąg z konopi muszą zostać zarejestrowane do marca 2021 roku. W przeciwnym razie nie zostaną dopuszczone do sprzedaży. Produkty CBD zawierają pozyskiwany z marihuany kannabidiol. Nie ma on właściwości psychoaktywnych i pomaga w leczeniu migren czy bezsenności.

Służba Harry’ego i Meghan straci pracę

osób prawdopodobnie straci pracę, po odejściu Harry’ego i Meghan z rodziny królewskiej. Po wygaśnięciu wiosną ich książęcych obowiązków zbędne stanie się biuro księcia i księżnej Sussex w Pałacu Buckingham. Jak informuje „London Evening Standard ”

część pracowników zostanie przesunięta na inne stanowiska w Pałacu, ale kilkanaście osób może wylądować na bruku. Książę i księżna Sussex zrezygnowali na początku roku ze swoich obowiązków i wyjechali do Kanady, gdzie chcą rozpocząć nowe, niezależne finansowo życie.

Podejrzenie koronawirusa w więzieniu

dwóch więźniów w zakładzie karnym Bullingdon w hrabstwie Oxfordshire wykryto podejrzenie koronawirusa. Jak podaje „London Evening Standard” jeden z nich został nie-

dawno przetransportowany z więzienia w Tajlandii. Obu chorych odizolowano w pojedynczych celach. W całym zakładzie karę odbywa ponad 1,1 tys. skazanych.

8 |

KOPIEMY PIWNICE

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| RELACJA

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Wielka Brytania będzie budować kolej dużych prędkości

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

remier Boris Johnson potwierdził przeznaczenie na ten cel 100 mld funtów. Do 2028 roku linia ma połączyć Londyn z Birmingham, a później zostać przedłużona do Manchesteru i Leeds. Projekt stał pod znakiem zapytania, mimo zatwierdzenia przez parlament w 2017 roku i rozpoczęcia robót budowlanych w Londynie i Birmingham, bo jego

koszty wzrosły dwukrotnie. W sierpniu ubiegłego roku premier zlecił wykonanie przeglądu opłacalności inwestycji. Oprotestowali go też obrońcy przyrody i mieszkańcy domów, które mają być wyburzone. Symbolem marnotrawstwa stało się nowo wybudowane osiedle domów mieszkalnych Shimmer Estate w Mexborough, które trzeba będzie rozebrać.

Puby będą otwarte dłużej Plastikowe pierścionki przebojem walentynek

W W

bank holiday 8 maja puby, kluby nocne i bary będą otwarte do pierwszej w nocy, czyli o 2 godziny dłużej niż zwykle. Jak informuje Home Office, godziny wydłużono, by umożliwić mieszkańcom Wielkiej Brytanii świętowanie 75. rocznicy zakończenia drugiej wojny światowej. Specjalnie z tej okazji pierwszy majowy bank holiday został przesunięty z poniedziałku na piątek.

alentynki były dla restauracji, kwiaciarni, perfumerii i innych sklepów oferujących okolicznościowe prezenty okazją do poprawienia wyników finansowych w tradycyjnie słabszym dla handlowców okresie zimowym. Jak podaje firma badawcza Savvy, w ubiegłym roku Brytyjczycy wydali w dniu zakochanych 853 mlny funtów – o blisko 8 proc. więcej niż rok wcześniej. Na walentynkach zarabia nawet sieć Poundland. Jak podał portal BBC do 14 lutego popularny „funciak” sprzedał 40 tys. plastikowych pierścionków zaręczynowych, wartych oczywiście 1 funta. Ich sprzedaż była dwa razy większa niż rok temu. Nie wiadomo, czy to objaw ożywienia, czy raczej desperackiej oszczędności Brytyjczyków.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

| 9

Będą kary za problemy przy Ostatni spis powszechny? zmianie dostawcy energii

lanowany na przyszły rok spis powszechny może być ostatnim, jaki zostanie przeprowadzony w Wielkiej Brytanii. Jak dowiedziała się telewizja BBC, po 200 latach przepytywania mieszkańców statystycy chcą zmienić metodolo-

gię badań. Zamiast chodzić po domach lub wysyłać formularze z pytaniami chcą pozyskiwać informacje z rządowych baz danych. Spisy powszechne odbywają się w Wielkiej Brytanii co 10 lat. Służą zebraniu informacji statystycznych o społeczeństwie.

Koniec aut spalinowych już za 12 lat?

eśli zmiana dostawcy energii lub gazu zostanie przeprowadzona nie tak, jak powinna, od maja dostaniemy od winnego koncernu energetycznego 30 funtów odszkodowania. Jak podał regulujący rynek energii Ofgem, pieniądze będą wypłacane, jeśli zmiana dostawcy nie dojdzie do skutku w ciągu 30 dni, a także jeśli poprzedni dostawca w ciągu sześciu miesięcy od zmiany nie wystawi nam końcowego rachunku. W ubiegłym roku dostawcę prądu lub gazu zmieniło 6 mln Brytyjczyków. Najczęstsze powody zmiany to niezado-

wolenie z wysokości rachunków, drastyczna podwyżka cen lub niezadowolenie z jakości obsługi. Na brytyjskim rynku działa 6 dużych koncernów energetycznych, które dotąd monopolizowały rynek i zawyżały ceny. Tracą jednak swoją dominującą pozycję pod naciskiem ok. 60 mniejszych firm oferujących konkurencyjne ceny i rosnącej liczby Brytyjczyków, którzy na informację o podwyżce cen reagują przejściem do tańszego dostawcy. Zmiany można dokonać w prosty i bezpłatny sposób na stronie np. uswitch.com

akaz sprzedaży aut z silnikami spalinowymi może wejść w życie w Wielkiej Brytanii już w 2032 roku – powiedział minister transportu Grant Shapps, w wywiadzie dla radia BBC5. Pierwotnie, zmiana miała nastąpić w 2040 roku. Kilka dni temu premier zapowiedział jednak jej przyspieszenie i wprowadzenie już w 2035

Get 0% commission until 22 March 2020 Get your daily payments next working day Refer a driver friend and both get £50 Referred driver must take 30 bookings by 24 Feb 2020

Refer a rider and get £10 Rider must use the code and take a ride

Know your destination 24/7 support In-app and phone

To learn more visit olaride.uk/drivers T&Cs apply

roku. Boris Johnson nie wykluczył wcześniejszego terminu, jeśli będzie to możliwe. Rychły koniec aut z silnikami spalinowymi wzbudza obawy przemysłu motoryzacyjnego. Oznacza totalną rewolucję i konieczność ogromnych inwestycji w badania, nowe technologie i budowę nowych linii produkcyjnych.

10 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • • • •

Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

SZYBKO TANIO IE SOLIDN

Mania wielkości

oris Johnson za wszelką cenę chce pozostawić po sobie jakąś znaczącą budowlę. Jako mer Londynu próbował zbudować kładkę nad Tamizą, ale skończyło się na utopieniu w rzece kilkunastu milionów funtów z pieniędzy podatników. Na panewce spalił też pomysł budowy nowego lotniska na ujściu Tamizy. Skończyło się na efektownej wizualizacji. Teraz jako premier postawił sobie jeszcze bardziej ambitny cel. Chce połączyć mostem Szkocję i Irlandię Północną.

Irlandia Północna zmieni strefę czasową?



0759 333 1770 0208 438 0410 jpscaffoldingltd@yahoo.com

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:  rowerzystą  kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu lub taxi

W najwęższym miejscu oba kraje dzieli ponad 20 km morza, które dość często jest wzburzone. Konstrukcja musiałby być wyjątkowo solidna, a więc i wyjątkowo kosztowna. Mimo to Boris Johnson zlecił już przygotowanie planów. Sceptyczna jest jednak pierwsza minister Szkocji Nicola Sturgeon, która wskazała, że są inne priorytety. Premier Irlandii Leo Varadkar, ma więcej optymizmu i stwierdził, że pomysł jest „interesujący”.

rlandia Północna może w wyniku brexitu znaleźć się winnej strefie czasowej niż Wielka Brytania – ustalili członkowie Izby Lordów. Jeśli postanowienia porozumienia wynegocjowanego przez Borisa Johnsona wejdą w życie, przez pół roku Irlandczycy będą o godzinę do przodu w stosunku

do mieszkańców Wielkiej Brytanii. Zgodnie z porozumieniem o brexicie Irlandia Północna pozostanie w strefie czasowej Unii Europejskiej, która postanowiła skończyć ze zmianami czasu na letni i zimowy. Wielka Brytania prawdopodobnie będzie nadal zmieniać czas.

Warszawa wyróżniona przez Guardian

BIURO PRAWNE PROFESJONALNE DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

Sprawdź czy należy Ci się

ODSZKODOWANIE

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

beata.dnsclaims@gmail.com Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600

arszawskie Powiśle, zdaniem brytyjskiego dziennika „Guardian” to jedno z najciekawszych miejsc w Europie. Dzielnica stolicy Polski, znalazła się w gronie „najfajniejszych” lokalizacji wartych odwiedzenia. Wszystkie przedstawiono w poradniku „10 of the coolest neiughbourhoods in Europe”. „Czas porzucić stereotyp, według którego Warszawa jest szara i zimna, ponieważ przez większą część roku jest naprawdę zielona i gorąca. Puby i knajpy na rzecznych łodziach oferują piwa rzemieślnicze, koktajle i uliczne jedzenie: od pierogów po zupę pho”, czytamy na łamach gazety. Powiśle wyróżniono obok Neukölln w Berlinie i Réunion w Paryżu. Polecono też odwiedzenie Walencji, Gothenburga, Porto, Pragi, Belgradu i Rzymu. Dziennik pochwalił możliwości aktywnego spędzania czasu na bulwa-

rach stolicy, wyjątkową architekturę i niepowtarzalną atmosferę. Autor rankingu napisał, że od wiosny do jesieni, nudne niegdyś Powiśle, zarezerwowane wyłącznie dla rowerzystów i wędkarzy, rozkwita. Atmosfera panująca w tym miejscu „przypomina klimat karnawału”. Pikniki, imprezy, koncerty, nietuzinkowa kuchnia, a dla urozmaicenia biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego z charakterystyczną fasadą i ogrodem na dachu, a także Centrum Nauki Kopernik i Elektrownia Powiśle, to wszystko, a nawet więcej, czeka na każdego kto odwiedzi warszawską stolicę. „Guardian” nie wspomina jednak o konflikcie toczącym się między właścicielami lokali na Powiślu a mieszkańcami tego obszaru, którzy mają dosyć głośnej muzyki i bawiących się ludzi pod swoimi oknami.

| 11

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

Kup mieszkanie w Hounslow ceny od £85,500* Middlesex Court and Rhodes Court Piekne mieszkania na sprzedaz z Shared Ownership. Dni otwarte czwartek 20 luty i sobota 22 luty If you reserve in February a selection of incentives are on offer to help turn your house into a home.**

To book your place contact:

rhp@redloft.co.uk | 0207 539 3745 #ConnectWithHome

Middlesex Court, Staines Road

One, two & three bedroom homes

£85,500

from

Rhodes Court, Upton Road

One & two bedroom homes

£90,750

from

Both located in Hounslow, Middlesex Court & Rhodes Court with Excellent transport links | All homes are ‘move in ready’ with high spec kitchen, bathrooms, carpets & flooring fitted throughout | Winter garden or balcony and access to a stunning rooftop space | Some homes come with parking. *For a 30% share (full price £285,000) in a one-bedroom home. Rent, Service charge & other fees apply. Affordability & eligibility restrictions apply. **To be received on completion. Terms & conditions apply. ***For a 30% share (full price £302,500) in one-bedroom home. Rent, service charge & other fees apply. Affordability & eligibility restrictions apply.

***

12 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w j Na a ˛ k e r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

| 13

| Nº 831 | 20 lutego 2020

Jak zarobić na wpadce

enę 20 tys. funtów osiągnęła na internetowej aukcji sukienka posłanki Partii Pracy Tracy Brabin, która wywołała obyczajowy skandal w parlamencie. Pieniądze zasilą konto organizacji charytatywnej Girlguiding popmagającej dziewczynkom i nastolatkom z mniejszymi szansami. Warta oryginalnie 35 funtów imprezowa sukienka, kupiona w jednym z popularnych sklepów internetowych, stała się sławna po tym jak Tracy Brabin pojawiła się w niej w parlamencie. Przemawiała z mównicy w Izbie Gmin z frywolnie odsłoniętym ramieniem, co spotkało się z uśmiechami na twarzy i lawiną, częściowo negatywnych, a nawet seksistowskich komentarzy w internecie. Posłanka tłumaczyła później, że została nieoczekiwanie wyrwana do parlamentu z imprezy i nie miała czasu na zmianę stroju.

Na skandalu skorzystał sklep internetowy, który momentalnie sprzedał wszystkie sukienki tego modelu.

Z telefonem do ubikacji? To norma!

drugi mieszkaniec Wielkiej Brytanii zabiera ze sobą telefon do ubikacji – wynika z badania higieny Brytyjczyków przeprowadzonego przez firmę ubezpieczeniową Direct Line Home Insurance.

16 proc. załatwia potrzeby fizjologiczne z tabletem w ręku, a 4 proc. zabiera do łazienki nawet konsolę do gry. 40 proc. respondentów przyznało, że telefon niechcący wpadł im do klozetu. Wyniki badania opublikował portal Sky News.

Uwaga na... prezerwatywy

ksperci ds. zdrowia oraz organizacje konsumenckie apelują, by dokładnie sprawdzać prezerwatywy przed ich użyciem. Jak ujawniono, w ciągu dwóch ostatnich lat udaremniono wprowadzenie do sprzedaży blisko 90 tys. niskiej jakości kondomów. Mało kto czyta informację umieszczoną na opakowaniu prezerwatyw, a jak się okazuje, to błąd. Eksperci twierdzą, że niektóre kondomy dostępne w brytyjskich sklepach, to produkty nieznanego pochodzenia, przeterminowane lub nie spełniające wymaganych standardów jakości. W roku 2018 i 2019, Agencja Regulacyjna ds. Leków i Produktów Zdrowotnych (MHRA) zajęła środki antykoncepcyjne, które miały trafić do sprzedaży pomimo upływu terminu ważności, nie zostały przetestowane pod kątem bezpieczeństwa zgodnie w wymogami UE i nie zawierały również informacji dotyczących bezpieczeństwa stosowania, np. ewentualnych efektów niepożądanych. W omawianym okresie, funkcjonariusze Border Force przechwycili 87,5 tys. takich prezerwatyw. Służby zalecają dokładne sprawdzenie opakowania przed zakupem środków antykoncepcyjnych, ponieważ produkty sprzedawane nielegalnie mogą nie zapobiec ciąży lub chorobom przenoszonym drogą płciową.

Podobnie, zawsze upewnij się, że korzystasz z produktu, któremu możesz zaufać, zwracając uwagę na oznaczenie zestawu BSI lub znak CE na opakowaniu. Jeśli go nie ma, nie używaj go, ponieważ nie możesz mieć pewności, że został przetestowany w wiarygodny sposób. „Na opakowaniu powinny znaleźć się symbole BSI lub CE, które są potwierdzeniem wymaganych atestów. Oznakowaniu CE na środkach antykoncepcyjnych powinien także towarzyszyć 4-cyfrowy numer. Warto też pamiętać, że trzymanie kondomów w portfelu, torbie lub w kieszeni, zazwyczaj powoduje mikrouszkodzenia, z czego nie zdajemy sobie sprawy”, przyznała działaczka społeczna Eliza Bell. Profesor Mahendra Patel z University of Bradford apeluje, by kupować środki antykoncepcyjne wyłącznie w aptekach. „Liczba skonfiskowanych prezerwatyw byłaby znacznie większa, gdyby władze dysponowały siłami mogącymi skupić się na tego rodzaju przestępczości, 90 tys. kondomów to przerażająca ilość, a nie wiadomo ile sztuk sprzedano przez internet po niższej cenie”. Prezerwatywy lateksowe są zwykle wykonane z naturalnej gumy. Zarekwirowane wykonano ze sztucznych zamienników, co może wywołać podrażnienia i schorzenia. Na opakowaniach znajdowały się napisy wyłącznie w obcych językach.

14 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| RELACJA

Program festiwalu polskich filmów w Londynie 18. edycja Festiwalu Polskich Filmów „Kinoteka” w Londynie potrwa od 19 marca do 5 kwietnia. Tegoroczna odsłona festiwalu przybliży widzom nowe talenty polskiego kina jak i klasykę polskiej kinematografii, produkcje dokumentalne oraz filmy nigdy wcześniej niewyświetlane na ekranach brytyjskich kin.

F MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ JEDYNA POLSKA STŁUCZKĘ? BETONIARNIA Pomożemy Ci uzyskać

• Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • za: Palowanie

ODSZKODOWANIE uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Jedyna polska ﬁrma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

NOWOŚĆ! 0 7775 590 599 Wynajem Kontakt @dnsclaims ZADZWOŃ całą 0 dobę 7795 075 073 grabów ecomix@jgsk.co.uk 0208 741 7762 www.polskabetoniarnia.co.uk oraz wywrotek www.dnsclaims.co.uk BIURO PRAWNE www.dnsclaims.co.uk

B I U R O P R AW N E

estiwal otworzy gala inauguracyjna 19 marca, na której wyświetlony zostanie film „Skłodowska” (Radioactive, 2019) z Rosamund Pike w roli tytułowej. Pokazy filmowe będą dopełnione wydarzeniami promującymi odkrywanie polskiego kina, w tym panelami dyskusyjnymi, wykładami, wystawami i darmowymi pop-up pozwalającymi doświadczyć wirtualnej rzeczywistości (VR). Na festiwalu będą prezentowane głośne produkcje ostatniego roku, takie jak „Obywatel Jones” – autorstwa wybitnej polskiej reżyserki Agnieszki Holland, czy „Boże Ciało” - tegoroczny kandydat do Oskara w kategorii najlepszy film międzynarodowy, według scenariusza Mateusza Pacewicza z Bartoszem Bieleniem roli głównej. „Kinoteka” będzie również przypominała klasykę kina niemego z pierwszym od niemal stu lat pokazem uzupełnionej wersji filmu „Cesarzowa/Zakazany Raj” ze wspaniałą Polą Negri oraz rzadko pokazywane klasyki złotej ery Hollywood autorstwa Ryszarda Boleslawskiego „Teodora robi karierę” i „Ogród Allaha”. Tegoroczne pokazy filmowe odbędą się w prestiżowych lokalizacjach - partnerskich instytucji takich jak: BFI Southbank, ICA, JW3, National Gallery, The Cinema Museum, Regent Street Cinema, Rich Mix oraz POSK.

GALA INAUGURACYJNA – „SKŁODOWSKA”

Festiwal otworzy gala z pokazem filmu „Skłodowska”, anglojęzyczną adaptacją

komiksu Lauren Redniss „Radioactive” o życiu polskiej naukowczyni Marii Skłodowskiej-Curie. W rolę tytułową wcieliła się Rosamund Pike.

GALA ZAMYKAJĄCA – „CESARZOWA/ZAKAZANY RAJ”

Pokazowi niemego filmu Ersta Lubitscha „Cesarzowa/Zakazany Raj” z 1924 roku będzie towarzyszyła nastrojowa muzyka na żywo kompozytora Marcina Pukaluka. Pola Negri wcieliła się w rolę Katarzyny Wielkiej, która uwodzi przystojnego kapitana Aleksego (Rod La Rocque), tuż pod czujnym okiem Kanclerza (Adolphe Menjou).

WYDARZENIA SPECJALNE – VR W FOYER REGENT STREET CINEMA

Między 19-22 marca festiwalowy VR pop-up będzie otwarty dla wszystkich gości Regent Street Cinema. Będzie można wejść do niezwykłego świata wirtualnej rzeczywistości poprzez niesamowite projekcje VR. „Gymnasia” Maćka Szczerbowskiego, otworzy drzwi do opuszczonej szkoły, nawiedzanej przez wspomnienia gier, lekcji i występów chórów – upiorne wspomnienia utraconego dzieciństwa. „Czernobyl” umożliwi wirtualną eksplorację strefy wykluczenia wokół czernobylskiej elektrowni jądrowej oraz opuszczonego miasta Prypeć, pozwalając doświadczyć utraconej przyszłości tysięcy istnień ludzkich. W „Kartce z powstania” możemy wcielić się w rolę uczestnika Powstania Warszawskiego i wraz z innymi powstańcami

| 15

| Nº 831 | 20 lutego 2020 aktorskiej Stanisławskiego i miał możliwość pracy z największymi gwiazdami złotej ery Hollywood. „Kinoteka” zaprezentuje niecodzienne pokazy dwóch klasyków Bolesławskiego z 1936 roku – „Teodora robi karierę” z Irene Dunne oraz „Ogród Allaha” z Marlene Dietrich.

NIEZNANI MISTRZOWIE POLSKIEGO KINA W ICA

Niesamowite i często nieznane etiudy dokumentalne polskich filmowców – Jerzego Hoffmana i Edwarda Skórzewskiego, dały początek ‘czarnej serii’ polskich filmów dokumentalnych. Zaprezentowane będą między innymi „Uwaga, chuligani!”, „Dzieci oskarżają”, „Sopot”, „Czy jesteś wśród nich?”, „Pamiątka z Kalwarii” oraz „Dwa oblicza Boga”. przedzierać przez kanały i ulice oblężonej stolicy pod gradobiciem niemieckich kul.

NAJNOWSZE POLSKIE KINO – PRZEKRACZAJĄC GRANICE

Festiwal przybliży niezwykłą różnorodność tematów i twórców współczesnej polskiej kinematografii, poprzez tematy biograficzne w filmach „Piłsudski” Michała Rosy oraz „Proceder” Michała Węgrzyna, czy „Ukryta gra” Łukasza Kośmickiego, w której zagrali Bill Pullman, Lotte Verbeek oraz Robert Więckiewicz. Prezentowany również będzie film Jana Komasy „Boże Ciało” tegoroczny kandydat do Oskara w kategorii najlepszy film międzynarodowy, „Wszystko dla mojej matki” Małgorzaty Imielskiej oraz niepokojący „The other lamb” Małgorzaty Szumowskiej. Widzowie zafascynowani ubiegłorocznym filmem „Zimna wojna” zaspokoją swoje gusta filmem Marcina Krzyształowicza „Pan T.”, który w pięknych ujęciach utrwalił komunistyczne absurdy, politykę i podziemną scenę jazzu powojennej Polski. Pokazowi filmu Tomasza Szafrańskiego „Władcy przygód. Stąd do Oblivio” będą towarzyszyły warsztaty dla dzieci prowadzone przez Muzeum Kaset, które zaprasza wszystkich młodszych widzów na popołudnie pełne gier i zabaw związanych z muzyką.

FILMY DOKUMENTALNE – PRAWDZIWE HISTORIE NIEZWYKŁYCH LUDZI

Tegoroczny program przewiduje różnorodność filmów dokumentalnych przedstawiających temat Polski współcześnie oraz z perspektywy historycznej. Motyw samotności w świecie pozornie globalnej komunikacji został przedstawiony w filmie „In touch” Pawła Ziemilskiego. „Nasza mała Polska” Mateja Bobrika pokazuje zmagania japońskich studentów z nauką języka polskiego. W filmie „Marek Edelman... i była miłość w getcie” Jolanta Dylewska eksploruje motyw miłości i bliskości w czasie tragicznych wydarzeń w sercu warszawskiego getta.

RETROSPEKTYWY - RYSZARD BOLESŁAWSKI W REGENT STREET CINEMA

Polski reżyser wyemigrował do Stanów Zjednoczonych tuż po wojnie polsko-bolszewickiej. Tam przedstawił ‘metodę’ gry

PRODUCENT I INSTALATOR

SPUŚCIZNA TADEUSZA KANTORA W RICH MIX – PIONIER TEATRU

Wieczór filmowy, dyskusja oraz przedstawienie dedykowane kulturowej spuściźnie Tadeusza Kantora – polskiemu reżyserowi teatralnemu, scenografowi, malarzowi, performerowi, teoretykowi teatru oraz nauczycielowi, którego ekspresjonistyczne oraz surrealistyczne prace wykreowały współczesny teatr.

WYDARZENIA SPECJALNE – POWRÓT BIOPLEOGRAFU

W 2017 roku Narodowe Centrum Kultury Filmowej w Łodzi rozpoczęło projekt rekonstrukcji jednej z pierwszych kamer filmowych – biopleografu, stworzonej w 1898 roku przez ojca polskiej kinematografii Kazimierza Prószyńskiego. Bazując na niewielu notatkach i dwóch fotografiach biopleografu, Janusz Król, znany artysta od efektów specjalnych, dokonał niewyobrażalnego – stworzył w pełni działający biopleograf. Finalizując pracę nad rekonstrukcją, Narodowe Centrum Kultury Filmowej podjęło się następnej fazy projektu – odtworzenia pierwszego polskiego filmu z 1902 „Powrót Birbanta”. W 2018 roku, zdjęcia zostały nagrane używając biopleografu, standardowej 35 mm kamery analogowej z 1908 oraz kamery cyfrowej. Rezultaty projektu - biopleograf oraz film, będę zaprezentowane widowni w czasie festiwalu w Londynie. Więcej informacji oraz pełny program: kinoteka.org.uk

Panele dyskusyjne 21 Marca – Regent Street Cinema – „Pan T.”, dyskusja z odtwórcą roli głównej Pawłem Wilczakiem. 27 Marca – ICA – „The other lamb”, dyskusja z reżyserką Małgorzata Szumowską. 26 Marca – ICA – „In touch”, dyskusja z reżyserem Pawłem Ziemilskim. Panele są organizowane przez Instytut Kultury Polskiej w Londynie przy wsparciu Instytutu im. Adama Mickiewicza oraz Polskiego Instytutu Filmowego.

Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Nagroda ta jest dla mnie wielkim wyróżnieniem, bardzo się cieszę, że moja praca na rzecz budowania silnej i prestiżowej Polonii w Wielkiej Brytanii została doceniona, a tym bardziej cieszy mnie to, że została zauważona przez organizację z Polski – mówi Mariusz Woźniak, laureat nagrody przyznawanej corocznie w Warszawie przez Europejski Klub Biznesu dla zasłużonych działaczy polonijnych.

Ta nagroda jest dla mnie motywacją

20 lutego 2020 | Nº 831 |

TOP 10 |

| Nº 831 | 20 lutego 2020 Jak zatem przebiegała ceremonia zorganizowana przez Europejski Klub Biznesu?

Dariusz A. Zeller

lutego podczas gali, która odbyła się na Zamku Królewskim w Warszawie otrzymałeś nagrodę „zasłużonego działacza Polonii na rzecz umacniania pozycji Polonii w Wielkiej Brytanii”. Gratulacje! Powiedz jak do tego doszło?

Dziękuję za gratulacje. Organizatorzy gali, czyli Europejski Klub Biznesu – Polska dowiedzieli się o mojej osobie z mediów polskich, szczególnie spodobało im się jedno z wydarzeń, którego byłem głównym współorganizatorem, w listopadzie 2018 roku z okazji 100-lecia Niepodległości Polski. Była to pierwsza w historii Polonii w Wielkiej Brytanii uliczna parada podobna do parad organizowanych przez Polonię w Nowym Jorku i Chicago, nazwaliśmy ją Parada Hallera, ponieważ generał Józef Haller mieszkał w dzielnicy Ealing i był zaangażowany w życie tamtejszej Polonii. Weryfikowano moją osobę kilka miesięcy, a następnie zostałem zaproszony na kolację, która odbyła się we wrześniu 2019 i zostałem osobiście poinformowany o nominacji. Oprócz mnie były brane pod uwagę dwie inne kandydatury, jednego działacza polonijnego z Chicago, a drugiego z Florydy. Bardzo się cieszę, że to wyróżnienie przypadło mnie.

Ceremonia rozdania nagród odbyła się w bardzo prestiżowym miejscu, na zamku Królewskim w Warszawie. Było tam około 300 gości, było 10 różnych kategorii, odbyły się dwa krótkie koncerty. Od 5 lat gala odbywa się co roku. Nagrody wręczali ministrowie z obecnego polskiego rządu oraz prezesi i wiceprezesi Europejskiego Klubu Biznesu – Polska. W tym roku po raz pierwszy gala ta została objęta patronatem pana premiera Mateusza Morawieckiego oraz Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, co jeszcze bardziej podniosło rangę wydarzenia.

Z czym wiąże się twoje wyróżnienie?

Nagroda ta jest dla mnie wielkim wyróżnieniem, bardzo się cieszę, że moja praca na rzecz budowania silnej i prestiżowej Polonii w Wielkiej Brytanii została doceniona, a tym bardziej cieszy mnie to, że została zauważona przez organizacje z Polski. Przez ostatnie 4 lata bardzo aktywnie udzielam się w środowisku polonijnym. Ta nagroda to dla mnie motywacja do organizowania kolejnych wielkich innowacyjnych projektów dla Polonii w Wielkiej Brytanii. Dzięki tej nagrodzie również bardzo rozszerzyłem swoje kontakty. Mi nagrodę osobiście wręczył wiceminister spraw zagranicznych pan minister Piotr Wawrzyk.

Nie jest to chyba pierwsze twoje wyróżnienie, wynikające z faktu działania w środowisku polonijnym. Podziel się z naszymi czytelnikami, proszę, które jeszcze sprawiły ci szczególną satysfakcję?

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

Zdjęcia: K. Rainka

| 17

18 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Jest to moje pierwsze wyróżnienie tego typu, wcześniej otrzymywałem wiele razy podziękowania w formie ustnej np. z Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie, z którą we współpracy organizowałem wiele projektów. Z tego miejsca chciałbym podziękować ambasadzie i konsulatowi za wspaniałą i owocną współpracę.

Od kilku już lat intensywnie udzielasz się w środowisku polonijnym. Dlaczego to robisz?

Moim celem, misją i marzeniem od dawna było angażowanie się w życie Polonii w Wielkiej Brytanii, ukierunkowane jest to z pobudek czysto patriotycznych. Mniej więcej od 4 lat zacząłem mocno angażować się w życie Polonii w Wielkiej Brytanii. Jestem biznesmenem i wcześniej musiałem skupić się na zapewnieniu mojej rodzinie pełnej stabilizacji finansowej i kiedy ta stabilizacja nastała, a sytuacja materialna na to pozwoliła, to zostałem aktywnym działaczem polonijnym. Musi być w życiu na wszystko odpowiednia kolejność. Proszę pamiętać, że poza zaangażowaniem czasowym w każdy projekt, który organizowałem, wkładałem swoje prywatne pieniądze, aby dany projekt mógł się odbyć na odpowiednim, wysokim poziomie. Chciałbym bardzo, aby takich działaczy polonijnych było

więcej, którzy poza czasem i pomysłami są w stanie zaangażować własne środki finansowe, wtedy będziemy mogli organizować jeszcze większe wydarzenia i lobbować sprawy polskie. Będzie nam łatwiej. Tak to wygląda w innych największych mniejszościach narodowych zamieszkałych w UK. Tak jak na przykład w społeczności żydowskiej czy hinduskiej. Trzeba się jednoczyć i wtedy będziemy siłą, bo czasami niestety wygląda to negatywnie, kiedy pojawia się zazdrość i zawiść.

Zdradź proszę, jakie są twoje najbliższe plany i cele?

Jestem w trakcie przygotowywania swoich planów na ten rok, ale na tym etapie mogę zdradzić po raz pierwszy czytelnikom, że w tym roku będę organizował duże wydarzenie w parlamencie brytyjskim.

Czym zajmujesz się na co dzień?

Na co dzień zajmuję się prowadzeniem biura księgowego oraz prowadzeniem salonu fryzjerskokosmetycznego.

Kiedy zatem znajdujesz czas na łączenie pracy, pracy społecznej i życia prywatnego? Tego ostatniego nie chyba tyle, ile chciałbyś…

A jakie są twoje hobby i zainteresowania?

Bycie biznesmenem i działaczem polonijnym wymaga dużego zaangażowania i czasu, co wiąże się z powrotami do domu o późnej porze Bycie biznesmenem i działaczem polonijnym wymaga dużego zaangażowania i czasu, co wiąże się z powrotami do domu o późnej porze. Jedynym moim wolnym dniem jest niedziela i wtedy mogę poświęcić czas rodzinie, pójść z psem na spacer, czy po prostu odpocząć.

Interesuję się polityką, historią i sportem, w szczególności piłką nożną, boksem zawodowym oraz koszykówką NBA. W niedzielę lubię ugotować obiad dla mojej rodziny, a moją specjalnością jest spaghetti bolognese, ze świeżymi ziołami i najlepszej jakości wołowiną.

Gdzie można zobaczyć relację lub fotorelację z ceremonii na Zamku Królewskim?

Relację z gali można było zobaczyć w TVP Info oraz w TVP Polonia, będącymi wyłącznymi patronami medialnymi tego wydarzenia. Fotorelację będzie można zobaczyć w branżowych magazynach w Polsce, jak np. Polish Market. A w Londynie w największej polskiej gazecie - w „Coolturze”.

OBLICZA EMIGRACJI |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth T W7 4RL

w w w. s a ra int. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

20 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Teatralne premiery w lutym! Przygotowała Marietta Przybyłek

esteście ciekawi, co dzieje się na deskach londyńskich teatrów? Na co warto zdobyć bilety? Zapraszamy do przeglądu teatralnych premier tego miesiąca.

Far Away

Be More Chill do 3.05.2020, The Other Palace, 12 Palace Street, Londyn, SW1E 5JA. Bilety: od £19.50 „Be Mode Chill” to nowy musical, na punkcie którego oszaleje każdy nastolatek. Podbił już Broadway, teraz pora na Londyn! Jesteście gotowi?

do 21.03.2020, Donmar Warehouse, 41 Earlham Street Seven Dials, Londyn, WC2H 9LX. Bilety: od £10 Sztuka Caryla Churchilla podejmuje temat brutalności wojny, która gwałtownie przeradza się z konfliktu wewnętrznego w niekończący się i skomplikowany konflikt globalny.

Nora: A Doll’s House do 21.03.2020, Young Vic, 66 The Cut, Londyn, SE1 8LZ. Bilety: od £10 Feministyczny klasyk Henrika Ibsena „Dom lalki” radykalnie przeredagował dramatopisarz Stef Smith. W jego wersji istnieją trzy różne wcielenia bohaterki Nory, które żyją w różnych czasach. Sztuka jest rozprawą nad tym, jak życie kobiet zmieniło się na przestrzeni ostatniego stulecia.

Leopoldstadt do 13.06.2020, Wyndham's Theatre, Charing Cross Road, Londyn, WC2H 0DA. Bilety: od £15 Tom Stoppard pomimo swoich 82 lat powraca na deski teatru z nową sztuką „Leopoldstadt”, opowiadającą historię żydowskiej rodziny mieszkającej w Wiedniu w czasach II wojny światowej.

COOLTIME / ZAPOWIEDZI

| Nº 831 | 20 lutego 2020

| 21

The Prince of Egypt 12.09.2020, Dominion Theatre, 268-9 Tottenham Court Road, Londyn, W1T 7AQ. Bilety: od £23.00 Teatralną adaptację kultowego, znanego przez wszystkich filmu animowanego „Książę Egiptu” będzie można zobaczyć w jednym z największych teatrów na West Endzie, w Dominion Theatre. Tego po prostu nie można przegapić!

Endgame do 28.03.2020, Old Vic, 103 The Cut Waterloo Rd, Londyn, SE1 8NB. Bilety: od £12 Jeśli chcecie zobaczyć na deskach teatru Daniela Radcliffe’a, Alana Cumminga i to jeszcze w sztuce Samuela Becketta, jest ku temu niepowtarzalna okazja. Przygotujcie się na makabryczną komedię, gdzie okrucieństwo miesza się z nadzieją.

The Visit do 13.05.2020, National Theatre, South Bank Londyn, SE1 9PX. Bilety: od £15 Tony Kushner powraca z adaptacją tragikomedii Friedricha Dürrenmatta napisanej w 1956 roku. Historia opowiada o niezwykle zamożnej kobiecie, która wraca do rodzinnego miasta gotowa zmienić swoje losy. W obsadzie zobaczymy Lesley Manville i Hugo Weaving.

22 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| COOLTIME / ROZMOWA

koncert Wild Whispers long awaited launch + Chopin&Jazz by Alberto Ferro 29.02.2020, godz. 19:30 - 23:30, Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, Londyn, W6 0RF. Bilet: normalny £11.00, studencki £6.60

Wild Whispers Music szeptem podbija Londyn! 29 lutego w POSK-u w Hammersmith odbędzie się premiera projektu Wild Whispers Music, tworzonego przez wyjątkowych muzyków. Trzonem projektu są Gosia Janek i Karolina Micor, działające na polskiej i angielskiej scenie od lat. Rozmawiała Marietta Przybyłek

muzyce tworzonej z pasją, wypływającej z duszy, opowiada Karolina. Miłej lektury.

Dlaczego chcecie podbić Londyn szeptem?

Szept jest tajemnicą. Szeptem wyraża się na ogół marzenia i życzenia. Chcemy je spełniać, przeobrażając w wokalne zaklęcia niczym szamanki. Inspiruje nas kultura ludowa, w naszej

twórczości jest wiele odniesień do niej, ale nie stronimy od nowoczesnych brzmień, daleko wykraczających poza muzyczne klasyfikacje.

Jak sklasyfikowałabyś to, co gracie?

E k l e k t yc z n a , s ł o w n a hybryda: spirytualny etno-słowiański jazzujący soul.

Jak to wszystko się zaczęło?

W pewien zimowy wieczór Gosia zadzwoniła do mnie i zapytała, co robię... Okazało się, że obydwie tracimy czas,

spędzając go w internecie. „Po co? Dlaczego zamiast tego nie spotkałybyśmy się i nie napisały piosenki? Przecież obydwie to uwielbiamy!”. I tak to się zaczęło. Zaprosiłyśmy do współpracy zdolnych artystów, jak Anitę Łazińską, wspaniałą pianistkę, Basile Petite – świetnego basistę oraz kontrabasistę. Na perkusji zobaczyć będzie można podczas naszego występu Luciano Cocco. Na skrzypcach zagra Alicja Herma, wszystkiego dopełni Artur King, muzykujący z nami najdłużej. Towarzyszą nam

fenomenalni wokaliści z Polski – Kamil Franczaka i Krzysztof Biernacki.

Czego odbiorcy mogą się spodziewać?

Inspiracji folklorem plus dobrych i ważnych słów w piosenkach. Spotkałyśmy człowieka, którego słowa świetnie opisują naszą twórczość: „Muzyka Dzikich Szeptów ma kolory ziemi – to impresjonistyczna paleta w odcieniach brązu i czerwieni. To rozpędzona energia upalnego lata zmierzająca do

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

nieuniknionego zderzenia z jesienną mgłą. Pachnie ziołami, ale da się też wyczuć woń rytualnych świec i kadzideł. Te dźwięki to bukiet smaków wyrafinowanego musu z dojrzałego, soczystego i słodkiego jabłka, posypanego zmielonymi ziarnami gorzkiego kakaowca. Mogłaby stanowić soundtrack do poetyckich dzieł wielkich romantyków. Choć inspiracja wypływa ze słowiańskich źródeł, to elfy i skrzaty z każdej krainy (a nawet nieokreślone stwory z innych galaktyk) poczują się bezpiecznie i ukołysane pozytywnymi dźwiękami szybko trafią do dzikiego ogrodu porośniętego czerwonymi makami i bajecznymi paprociami”.

mojego muzycznego świata. On też tworzył piękne melodie, inspirowane muzyką ludową. Tak jak my.

Czym właściwie jest dzisiaj muzyka słowiańska?

Trudno powiedzieć. Pewnie dla każdego znaczy coś innego. Dla nas oznacza współdziałanie

Myślicie, że ludzie poszukują takich brzmień?

Jest coraz więcej osób zainteresowanych historią słowiańską, powstaje coraz więcej książek i filmów, odnoszących się do tej tematyki. Myślę, że ludzie coraz chętniej zastanawiają

Należymy do grona tych, których interesują słowiańskie korzenie. Podobają nam się one. ,,Grzebiemy” w mitologii, zauważamy, jak zmieniają się gusta muzyczne i wartości. Obserwujemy również muzykę z całego świata, która

Zaprosiłyśmy światowej sławy pianistę jazzowego i klasycznego Alberto L. Ferro, który wraz z nami i z bandem zagra najbardziej znane tematy muzyki Chopina, do których dołączy jazzową improwizację.

Chopin ma wpływ na to, jaką muzykę tworzycie dzisiaj?

W moim przypadku na pewno. Od dzieciństwa gram na fortepianie, więc był częścią

Bo będzie kolorowo i słowiańsko! Przewidujemy dużo improwizacji, trochę niepokoju i radości. Będziemy mówić o ważnych rzeczach: bolesnych, ale i też radosnych. Dla nas to jest bardzo ważny moment. Mamy nadzieję, że każdy, kto przyjdzie, poczuje to. Poza tym to premiera! Drugi raz się nie powtórzy! Warto wcześniej kupić bilety, bo ilość miejsc jest ograniczona.

Gdzie można jeszcze was posłuchać?

Zapowiada się świetnie! Podczas wieczoru będziecie świętować 210. rocznicę urodzin Fryderyka Chopina. W jaki sposób?

Fot. Luka Kwiatkowski

z naturą. Prawdą. Emocjami. Dużo śpiewu. Wspólnego śpiewu. Instrumenty ludowe. Dusza. Przepływ energii. Balans. Płynie w nas krew słowiańska, więc tak naprawdę wszystko, co robimy, jest słowiańskie.

się nad tym, skąd pochodzą, dlaczego są tacy, jacy są. Prowadzi to do poszukiwań zarówno historycznych, jak i muzycznych.

jest arcyciekawa. Nadszedł czas, aby sprawdzić, że słuchanie i granie muzyki, która jest inspirowana słowiańskością, jest super.

Skąd wzięła się w was Dlaczego warto wybrać się fascynacja słowiańskością? na Wild Whispers Music?

| 23

Planujemy udostępnić na kanałach streamingowych materiał, nad którym teraz pracujemy, a później prezentować go na koncertach. W chwili obecnej skupione jesteśmy na debiucie. Będziemy dzielić się postępami pracy na naszych stronach na Facebooku i Instagramie. Można już tam zresztą posłuchać próbek tego, co do tej pory stworzyłyśmy. Nasze marzenia, o których już nie szepczemy, a chcemy wykrzyczeć je światu, to zagrać z orkiestrą symfoniczną na stadionie Wembley. Współpracujemy ze wspaniałą dyrygentką, więc marzenia stają się rzeczywistością. W planie koniecznie festiwale, bo uwielbiamy festiwalową atmosferę. Koniecznie trasa po Polsce i dalej idąc z odważnymi marzeniami: Java Festiwal i cały świat!

24 |

| COOLTIME / ROZMOWA

20 lutego 2020 | Nยบ 831 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Tu mówi

| Nº 831 | 20 lutego 2020

Londyn

Płytoteka Poniedziałek – czwartek, 17:00 - 19:00 Prowadzi: Grzegorz Albrycht Nowości wydawnicze i newsy ze świata muzyki.

London TOP20

Notowanie nr 2042

Lista przebojów Radia PRL W każdy piątek od 17:00 do 20:00. Prowadzi: Grzegorz Albrycht. Głosuj na: www.prl24.co.uk

z 14 lutego 2020

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6

The Weeknd :: Blinding Light (2) sanah :: Szampan (4) Smolasty/Ewa Farna :: Pełnia (5) Doja Cat :: Say So (8) Camila Cabello/DaBaby :: My Oh My (11) Viki Gabor/Kayah :: Ramię w Ramię (1) Selena Gomez :: Rare (9) Endor :: Pump It Up (11) Justin Bieber :: Yummy (14) Lewis Capaldi :: Before You Go (3) Dua Lipa :: Don’t Start Now (17) Sigala/Ella Henderson :: We Got Love (6) Tiesto/Stevie Appleton :: BLUE (4) DeDe Negra :: Kawałek Podłogi (18) Mateusz Ziółko :: Obiecaj Mi (N) Harry Styles :: Adore You (7) Dua Lipa :: Physical (N) Komodo/Michael Shynes :: Rush Of Blood (10) Ava Max :: Salt (8) Katy Perry:: Harleys in Hawaii (12) 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Poczekalnia

Anne-Marie :: Birthday Tensnake :: Automatic Taylor Swift :: The Man David Guetta :: Make It To Heaven Rework The Pussycat Dolls :: React Red Lips :: Safari

Poranna zmiana Poniedziałek – piątek, 6:30 - 11:00 Prowadzi: Jacek Trynkiewicz Zamów „wyrywanie z piżamy” bliskiej osoby przez porannego prezentera Radia PRL, poleć innym swoje ulubione przeboje w Facemusic.

Hyde Park Poniedziałek – piątek, 11:00 - 15:30 Prowadzi: Beata Tomczyk Wypowiedz się na temat, którym żyją mieszkańcy Wysp.

Wiadomości lokalne Poniedziałek – piątek, 7:30, 8:30, 10:30, 12:30, 14:30 i 16:30 Prowadzi: Marcin Urban Najważniejsze informacje z Wielkiej Brytanii.

Głosuj na www.prl24.co.uk Słuchaj na: DAB (tylko w Londynie) :: aplikacji Polish Radio London :: www.prl24.co.uk

| 25

26 |

20 lutego 2020 | Nยบ 831 |

| COOLTIME / RELACJA

Najwazniejsze informacje zawsze pod rekaห

24.co.uk

SZTUKA W DOMU |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

Kamila Krzyżaniak Architekt / Fine Artist www.kamilakart.com info@kamilakart.com kamilasartatelier

Jak urządzić wnętrze za pomocą obrazów – część 1

ciany pozbawione ozdób już dawno przeszły do lamusa. Ostatnio prym w naszych domach wio dą nowo czesne obrazy. Szukasz idealnych dekoracji, które nadadzą twojemu mieszkaniu niepowtarzalny charakter? Trudno się dziwić – w końcu każdy z nas jest estetykiem, a obrazy na ścianę dodać smaku nawet pozornie nudnym wnętrzom. Jak za pomocą odpowiedniej grafiki sprawić, by każdy z nas w swoim domu czuł się wyjątkowo? Wybór odpowiedniego dzieła sztuki do naszego domu jest nie lada problemem. Jednak odpowiednie umiejscowienie obrazu w danym wnętrzu jest również sporym wyzwaniem. Ta, z pozoru, błaha czynność może nastręczyć mnóstwo kłopotów. Dlatego jeszcze przed zakupem obrazu warto przemyśleć, gdzie go powiesimy i jak będzie współgrał z otoczeniem. Na samym początku powinniśmy zastanowić się nad tym, jaką przestrzenią dysponujemy. Większe, puste powierzchnie warto wzbogacić dużymi obrazami. Jeżeli dysponujemy dwoma obrazami o podobnym formacie dobrze będą wyglądały obok siebie. Najlepiej umieścić je na tej samej wysokości. Nierzadko problem stanowią ramy. Są one wymagane przy klasycznym malarstwie. Z kolei obrazy nowoczesne, jak również obrazy wieloczęściowe, wyglądają dobrze bez ram. Mniejsze prace można postawić na półce lub komodzie. Wybór kolorystyki obrazu należy do indywidualnych upodobań i gustów. Warto jednak pamiętać, że najlepszym tłem dla każdego typu malowideł są białe ściany. Najważniejsze, aby zawsze wieszać obrazy na wysokości naszych oczu.

JAK WYGLĄDA TO W PRAKTYCE?

Jeżeli będziemy wieszać obrazy nad meblami warto pamiętać

| 27

stać niezauważone w przestronnym salonie. Z kolei duże płótno, które w salonie będzie wyglądać efektownie, może być nieco przytłaczające, gdy powiesisz je na ścianie niewielkiego korytarza. A jeśli chcesz umieścić niewielkie grafiki w dużym pomieszczeniu, pogrupuj je w zestawy – w ten sposób stworzysz na ścianie stylową galerię!

Grafika może wpływać na nastrój domowników, dlatego warto, by była dobrze przemyślana. Obrazy na ścianę do sypialni powinny być delikatne i uspokajające – dosko-

Wbrew pozorom nie trzeba być wielkim znawcą sztuki, aby wybrać ciekawy obraz do swojego salonu. Elementy nawiązujące do stylu art deco znajdują się w wielu otaczających nas na co dzień przedmiotach. Zakup tego typu obrazu będzie bardzo ciekawym pomysłem, znacznie oryginalniejszy niż to, co zazwyczaj spotyka się w polskich domach, lecz nie tak ekstrawaganckie, jak okazała abstrakcja. Pełna geometrycznych kształtów abstrakcja będzie doskonałym wyborem do salonu. Niebanalne podejście do przedstawianych postaci sprawia, że nie da się przejść obok nich obojętnie. Z pewnością

nale sprawdzą się abstrakcyjne akwarele lub fotografie martwej natury, np. zestaw obrazów. Energetyzujące płótna w intensywnych barwach warto powiesić w salonie, biurze lub pokoju nastolatka.

obrazy w stylu art deco będą doskonałym uzupełnieniem niejednego salonu. Za dwa tygodnie podpowiem, jak dobrać obrazy do kuchni, salonu, sypialni i pokoju dziennego.

TEMATYKA OBRAZU LUB PLAKATU

o kilku rzeczach. Powinno się to zrobić na wysokości 20-30 cm powyżej wyposażenia. Ponadto należy zwrócić szczególną uwagę na szerokość obu przedmiotów. Obraz powinien być węższy o około jednej trzeciej od mebla, nad którym będzie wisiał. Nie wolno nam zapomnieć, że aranżacja będzie dobrze wyglądała, jeśli środek mebla i punkt centralny obrazu będą tworzyć jedną linię. Taka symetria pozwala nam utrzymać harmonię w danym pomieszczeniu. Nie należy bagatelizować korytarzy oraz schodów. Można tam wykorzystać niewielkie dzieła. Przed zakupem obrazu polecamy sprawdzić, jak będzie wyglądał na ścianie. Można to zrobić w prosty sposób. Przy każdej pracy dostępnej w naszej galerii, po prawej stronie, znajduje się opcja „Zobacz na twojej ścianie”. Dzięki niej możemy wybrać interesującą nas pracę, zrobić lub wgrać fotografię miejsca, gdzie chcemy umieścić obraz i szybko sprawdzić końcowy efekt. Dzięki temu w łatwy i szybki sposób możemy przejrzeć wiele prac i zobaczyć, jak prezentują się w naszych wnętrzach.

PRZEZNACZENIE I WIELKOŚĆ POMIESZCZENIA

Niewielka kuchnia czy jadalnia to dobre miejsce na powieszenie jednego lub dwóch niewielkich obrazów, które mogłyby pozo-

JAK DOKONAĆ WYBORU?

28 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| TOP 10

„Posh” lokalizacje © Rusana Krasteva / Shutterstock.com

Marcin Urban

ropozycja dla osób z nadmiarem gotówki. Agencja nieruchomości Benham and Reeves przygotowała zestawienie 10 lokalizacji w Londynie i okolicach, w których sprzedaje się najwięcej domów wartych powyżej 1 mln funtów. Najbardziej luksusowym rejonem została dzielnica Kensington and Chelsea. Zestawienie przygotowano na podstawie danych Land Registry z 2019 roku.

South Bucks Rejon malowniczych wiosek w starym angielskim stylu położonych tuż za obwodnicą M25 i na północ od Slough i Windsoru. Polecamy szczególnie Henley-on-Thames. Nieruchomości warte ponad 1 mln funtów stanowią 21 proc., wszystkich domów, a ich średnia cena to 1,6 mln funtów.

Kensington and Chelsea

Najbardziej luksusowa dzielnica Londynu. Znajduje się w niej m.in. Pałac Kensington, port jachtowy w Chelsea oraz rezydencje wielu celebrytów, biznesmenów i polityków. Ponad połowa, bo aż 59 proc. zawieranych tu transakcji kupna-sprzedaży domu ma wartość przekraczającą 1 mln funtów, a średnia cena nieruchomości wartych powyżej 1 mln funtów wynosi 3,2 mln funtów.

Willy Barton / Shutterstock.com

5 Hammersmith and Fulham Jeszcze do niedawna jedna z dobrych, ale tańszych dzielnic zachodniego Londynu wyraźnie podnosi swój status. Średnie ceny zawyżają luksusowe apartamenty wybudowane przy samej Tamizie, a także w byłych obiektach BBC w White City. Nieruchomości warte ponad 1 mln funtów stanowią 32 proc., czyli już jedną trzecią wszystkich domów, a ich średnia cena to 1,7 mln funtów.

Elmbridge

Dopiero na ósmym miejscu znalazł się pierwszy rejon położony poza obszarem Greater London, ale jeszcze w promieniu obwodnicy M25. Elmbridge to obszar osiedli położonych na południe od lotniska Heathrow, niedotkniętych jednak negatywnym wpływem największego brytyjskiego portu lotniczego. 21 proc. wszystkich transakcji kupna-sprzedaży ma tu wartość powyżej 1 mln funtów, a średnia cena luksusowych domów to 1,7 mln funtów.

TOP 10 |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

| 29

City of Westminster

Camden

City of London

W sercu Londynu odsetek nieruchomości o wartości powyżej 1 mln funtów stanowi prawie połowę, a dokładnie 46 proc. wszystkich transakcji kupnasprzedaży o wartości powyżej 1 mln funtów. Średnia cena luksusowych domów to 2,8 mln funtów.

W położonym bardziej na północ Camden transakcje warte powyżej 1 mln funtów stanowią 35 procent wszystkich operacji kupnasprzedaży nieruchomości. Średnia cena domów wartych powyżej 1 mln funtów wynosi 2,1 mln funtów.

Miasto w mieście i finansowe serce stolicy. 34 proc. zawieranych tu transakcji kupna-sprzedaży domu ma wartość przekraczającą 1 mln funtów, a średnia cena nieruchomości wartych powyżej 1 mln funtów wynosi 1,8 mln funtów.

Will Rodrigues / Shutterstock.com

Islington

Wracamy do Londynu. Islington podobnie jak Camden przeżywa obecnie renesans. To rejon położony na północy, na wschód od Camden. Swoje domy mieli tu lub nadal mają m.in. Boris Johnson, Tony Blair, Emma Watson, Kate Winslet i George Orwell. 18 proc. zawieranych tu transakcji kupna-sprzedaży domu ma wartość przekraczającą 1 mln funtów, a średnia cena nieruchomości wartych powyżej 1 mln funtów wynosi 1,6 mln funtów. © Chris Lawrence Travel / Shutterstock.com

7 6

Wandsworth

Richmond upon Thames

Najbardziej malownicza i klimatyczna dzielnica zachodniego Londynu, w której sercu znajduje się Richmond Park. Swoje domy mają tam m.in. Sir David Attenborough, Angelina Jolie, Anastacia i Mick Jagger. Nieruchomości warte ponad 1 mln funtów stanowią 24 proc., czyli już jedną trzecią wszystkich domów, a ich średnia cena to 1,6 mln funtów.

Położone bliżej centrum Wandsworth drożeje głównie za sprawą luksusowej zabudowy wokół byłej elektrowni Battersea. Dodatkowo, przedłużenie linii metra Northern podniesie atrakcyjność komunikacyjną tej lokalizacji, a co za tym idzie także ceny domów. 22 proc. zawieranych tu transakcji kupnasprzedaży domu ma wartość przekraczającą 1 mln funtów, a średnia cena nieruchomości wartych powyżej 1 mln funtów wynosi 1,5 mln funtów.

30 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| LEKCJA ANGIELSKIEGO

Mówię po angielsku

Igła w stogu siana

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

a bull in a china shop = if someone is like a bull in a china shop, they are very careless in the way that they move or behave

jeżeli ktoś jest jak byk w sklepie z porcelaną, jest bardzo nieostrożny w sposobie, w jaki się porusza lub zachowuje = jak słoń w składzie porcelany = w języku angielskim mamy słówko bull = byk, a nie jak w języku polskim słoń = elephant

EXAMPLES = PRZYKŁADY

look for a needle in a haystack = something that is impossible or extremely difficult to find, especially because the area you have to search is too large

igła w stogu siana = coś, co jest niemożliwe lub bardzo trudne do znalezienia, zwłaszcza, że obszar, który musisz przeszukać, jest zbyt duży = szukać igły w stogu siana

EXAMPLES = PRZYKŁADY Finding the piece of paper I need in this huge pile of documents is like looking for a needle in a haystack. Trying to find my contact lens on the floor was like looking for a needle in a haystack. I told Mrs Barrow that searching for the cat will be like looking for a needle in a haystack. You must be joking when you say that you would like to find evidence in this case, it is like trying to find a needle in a haystack.

Znalezienie kawałka papieru, którego potrzebuję w tym ogromnym stosie dokumentów, jest jak szukanie igły w stogu siana.

Próba znalezienia mojej soczewki kontaktowej na podłodze była jak szukanie igły w stogu siana.

Powiedziałam pani Barrow, że szukanie kota będzie jak szukanie igły w stogu siana.

Pewnie żartujesz mówiąc, że chciałbyś znaleźć dowody w tym przypadku, to tak, jakbyś próbował znaleźć igłę w stogu siana.

We told her it was a delicate situation but she behaved like a bull in a china shop. The 10 year-old boy is always like a bull in a china shop when he visits his friends. He always causes so much damage that they will stop inviting him home. He is really like a bull in a china shop, treading on everyone’s feet and apologising constantly. The Prime Minister went into the negotiations like a bull in a china shop and only made the relations between the two countries worse.

Powiedzieliśmy jej, że to delikatna sytuacja, ale ona zachowała się bardzo nieostrożnie.

Ten 10-letni chłopiec jest zawsze jak słoń w sklepie z porcelaną, kiedy odwiedza swoich przyjaciół. On zawsze robi duże szkody, że przestaną zapraszać go do domu.

On jest naprawdę taki niezdarny depcząc każdemu po nogach i nieustannie przepraszając.

Premier podjął negocjacje bardzo nieostrożnie i tylko pogorszył relacje między dwoma państwami.

MOJA WYSPA |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

moja wyspa

| 31

Zakochana w naturze i architekturze

Fot. Krystian Data

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich: Grudzień 2005 r, przyjechałam na weekend Eurostarem z Paryża na stację Waterloo, przeszłam na drugą stronę rzeki, był piękny, słoneczny poranek, poczułam nową energię – miesiąc później mieszkałam już w Londynie.

Fot. Monika S. Jakubowska

Dariusz A. Zeller

Monika Lidke. Polska wokalistka i autorka piosenek, mieszkająca obecnie w Londynie. Znana jest słuchaczom Marka Niedźwieckiego, który tak opisuje jej muzykę: „Piękna, delikatna, uzależniająca”.

iosenki Moniki przypominają muzykę Nory Jones, Anny Marii Jopek i Uli Dudziak, a jej nagrania uświetnili znani muzycy: Basia Trzetrzelewska, Dorota Miśkiewicz, Marek Napiórkowski, Michał Tokaj, Janek Gwizdala. W tym roku jesienią ukaże się nowa płyta artystki. Najbliższy koncert dla miłośników jazzu w 606 Club w Chelsea już 27 lutego!

+ Na Wyspach zajmuję

się zawodowo:

Śpiewam: koncertuję, nagrywam płyty z własnymi piosenkami, uczę śpiewu oraz gry na gitarze i ukulele.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

W Londynie bardzo inspiruje mnie kontrast w architekturze między starym a nowym, stąd lubię przyglądać się budynkom w City, a ponieważ kocham jazz, często bywam w klubach: Ronnie Scott’s, 606 Club, Spice of Life, Pizza Express Dean Street.

+ Przemieszczam się tu:

Pociągami, autobusami, metrem i piechotą. Nie posiadam samochodu ani... prawa jazdy, za to uwielbiam spacerować.

+ Najlepsze miejsce do życia:

W tej chwili Londyn, wymarzonym miejscem jest Greenwich – tutaj można tunelem przejść na drugi brzeg rzeki albo popłynąć ekspresową łodzią do centrum – chciałabym mieszkać blisko wody.

+ Na zakupy polecam:

Młodym – Camden Market, bogatym: Harrods i House of Frazer, cierpliwym: TK Maxx, uwielbiam Borrow i Greenwich Markets.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Polskie Ognisko, a ze względu na wspaniałe, niezapomniane widoki: Oxo Tower, Sushisamba i The Shard Restaurants.

+ Gościom na

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest: Pogoda!

+ Na Wyspach brakuje mi: Słońca.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Nie mam konkretnych, wymarzonych miejsc, jestem od wielu lat zauroczona Berlinem, ale chciałabym pomieszkać nad morzem i jednocześnie blisko gór, gdzie jest ciepło, ale nie przesadnie upalnie, najważniejsze jednak jest nie miejsce, a to, z jakimi ludźmi przebywam.

Więcej informacji: www.monikalidke.com

Wyspach pokazuję:

Borrow Market, St. Catherine’s Docks, Canary Wharf, Greenwich Park z południkiem zerowym oraz wspomniane wyżej kluby jazzowe.

+ Wyspy Brytyjskie

lubię za:

Poczucie humoru ich mieszkańców.

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

32 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| miejsce NA WEEKEND

Od Jerzego IV do Elżbiety II

Royal Pavilion

W poprzednich odcinkach zwiedziliśmy już większą część południowego wybrzeża Wysp Brytyjskich. Od Kornwalii, przez Dorset i Hampshire, aż do parku narodowego South Downs. I od Plymouth, poprzez Bournemouth, Southampton, aż do Portsmouth. Dziś zatem pora postawić kolejny krok na naszej drodze – witamy w hrabstwie East Sussex z jego największym miastem Brighton. Dariusz A. Zeller

we miasto w potocznej mowie częstokroć określane jest miastem „letniej stolicy Anglii”, a do samego regionu, szczególnie kiedy jest ciepło, rokrocznie zjeżdżają rzesze turystów. Duży w tym udział miał… król Jerzy IV, który w XVIII wieku przyjeżdżał tu regularnie na wakacje, rozsławiając to miejsce w sposób co najmniej znaczny. Znacznie, znacznie wcześniej, gdyż w 1086 roku w tzw. Domesday Book, ukazały się pierwsze wzmianki o wiosce rybackiej Bristelmestune, będącej zalążkiem dzisiejszego Brighton. Taki stan utrzymywał się przez cztery i pół stulecia, do roku 1514, kiedy to podczas wojny angielsko-francuskiej owa mieścina została niemal doszczętnie spalona. Ocalała jedynie część kościoła świętego Mikołaja, a fakt ten znalazł swoje odzwierciedlenie na pierwszym w historii szkicu przedstawiającym Brighton (już pod tą nazwą), jaki powstał w 1545 roku. We wspomnianym wieku XVIII, a ściślej od około roku 1780, gdy w mie-

ście zaczęła dominować architektura gregoriańska miejsce to zaczęło przekształcać się z „wioski rybackiej” w miejsce idealnie nadające się do wypoczynku. Oprócz wspomnianego króla Jerzego IV znacznie zasłużył się w tym aspekcie również doktor Richard Russell z Lewes. Dlaczego? Otóż ów medyk w ramach terapii zalecał pacjentom nadmorskie wyjazdy, przede wszystkim właśnie do Brighton. Duży krok w rozwoju tego miejsca miało także (a może przede wszystkim) pierwsze połączenie kolejowe z Londynem, zapoczątkowane w roku 1841. Od tego czasu przydomek „letnia stolica Anglii” nabrał pełnego wymiaru, a samo miasto i region tylko na tym zyskały. Dość powiedzieć, iż od tego czasu, w przeciągu kolejnych stu lat ilość mieszkańców wzrosła z 7 do ponad 100 tysięcy! Wraz ze wzrostem ludności wzrastała – co oczywiste – powierzchnia miasta i już w 1952 roku wynosiła 58 km2. Z kolei w roku 1997 Brighton połączyło się z Hove (tworząc jedną jednostkę administracyjną), a w roku 2000 królowa Elżbieta II oficjalnie nadała nowemu podmiotowi prawa miejskie.

Obecnie miasto liczy około 160 tys. mieszkańców. Za siedzibę obrały tę lokalizację m.in. koncerny medialne (np. mediów cyfrowych), ale też… producenci kosmetyków. A jeśli chodzi o zakupy to podstawowym miejscem na to jest tzw. The Lanes, na którym pośród wąskich uliczek pełnych butików, różnorakich sklepików i restauracji znajdziemy niemal wszystko, czego nam potrzeba. Szczególnie w okresie wiosenno-letnim miasto znane jest przede wszystkim ze swojej urokliwej, kilkukilometrowej plaży. Jest ona co prawda kamienista, ale Foundation for Environmental Education (FEE) oznaczyła ją niebieską flagą, sugerującą bezpieczeństwo i spełnienie wszystkich, nawet tych najbardziej rygorystycznych standardów. Zanim jednak pojedziemy w ciepłym okresie na kąpielisko, warto zapoznać się z ofertą turystyczną miasta. Jest bogata. Nasz przyjazd tam, czy to z Londynu (2 godziny pociągiem), czy z jakiegokolwiek innego miejsca Anglii, z pewnością nie będzie czasem straconym. W końcu tytuł „letniej stolicy Anglii” zobowiązuje.

Warto zobaczyć: l

Royal Pavilion – egzotyczny pałac

z wpływami indyjsko-chińskimi, zbudowany ponad 200 lat temu dla króla Jerzego IV l Brighton Pier – molo o długości pół kilometra z wesołym miasteczkiem, restauracją i kasynem l North Lane – wąska uliczna pełna sklepików, restauracyjek i… gabinetów medycyny naturalnej l Brighton Central Beach – droga wzdłuż plaży pełna restauracji i sklepików l Brighton Museum and Art Gallery l The Lanes – artystyczna i handlowa dzielnica miasta l British Airways i360 – 162 metrowa wieża widokowa l Sea Life Centre – najstarsze oceanarium na świecie l Volk’s Electric Railway – najstarsza na świecie kolej elektryczna l Wieża zegarowa Jubilee Clock Tower l Przystań Brighton Marina l Lewes – stare miasteczko oddalone 20 min od Brighton

miejsce NA WEEKEND |

| Nº 831 | 20 lutego 2020 Wieża widokowa British Airways i360

| 33

widok z wieży

Kościół pw. św. Piotra

Brighton Museum and Art Gallery

Ulica Baker Street Sea Life Centre

Brighton wieczorową porą

34 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| bo chcieć to móc

5 najgorszych

Natalia i Dominik www.bochciectomoc.pl bochciectomoc Bo Chcieć To Móc

awsze po pytaniu o nasze ulubione miejsca podczas podróży, pada: a co nam się nie podobało. Mamy wręcz wrażenie, że naszych rozmówców lub widzów bardziej interesuje, jak narzekamy na coś, aniżeli zachwalamy, więc ponarzekamy dziś. Jednak zanim opowiemy o miejscach (ludziach, zjawiskach), które zrobiły na nas złe wrażenie podczas podróży, chcielibyśmy, żebyście nie sugerowali się naszymi doświadczeniami, podejmując decyzję, gdzie się wybrać. Nasza opinia jest subiektywna.

Chińczycy – druga najbardziej negatywna nacja, jaką poznaliśmy w podróży. Nie tylko miesiąc w tym państwie, ale każda styczność z Chińczykami poza granicami ich ojczyzny była dla nas nieprzyjemna. Są ogromnymi egoistami w tym, co robią. Przepychają się i wręcz walczą o to, by wydrzeć dla siebie jak najwięcej. Śmiecenie bez opamiętania to absolutna norma, tak samo jak plucie, „puszczanie wiatrów” i palenie w miejscach publicznych. Wycieranie nosa w obrus w restauracji, zrzucając przy tym resztki jedzenia na podłogę? Oczywiście! Czy kłamią i wyzyskują? Jak najbardziej. Nie krytykujemy tutaj ich dóbr kultury, ale ich wychowanie. Jako ludzie są bardzo uciążliwi, a Chińczycy jakich znamy osobiście, którzy nie mieszkają w Chinach od lat, sami krytykują swoich rodaków. Są jednak na drugim miejscu!

Piura – miasto położone na południu Peru, w którym spędziliśmy 6 godzin. To wystarczyło, aby wręcz krzyczeć z chęci ucieczki. Nic nam nie groziło ze strony lokalsów, ale nieważne, gdzie się człowiek znalazł, oddychało się spalinami, nozdrza atakował zapach odchodów i odór rzek, w których łowiono ryby; potykając się na zniszczonych chodnikach mieliśmy poczucie osaczenia. Opłakany stan. Miasto jednak nie należy do biednych i zacofanych, bo jest jednym z głównych punktów przesiadkowych na granicy z Ekwadorem.

Puno – kolejne miasto w Peru, które pozostawiło w naszej pamięci nieprzyjemne wrażenia, głównie z powodu fetoru, jaki towarzyszył porozrzucanym na ulicach krowim głowom (nie dociekaliśmy, skąd te sensacyjne widoki). Miastem trzęsą szajki rabusiów. Byliśmy tam krótko i radzimy omijać, choć może nie być to takie łatwe, bo to główna droga do Boliwii lub jeziora Tiki Taka.

| Nº 831 | 20 lutego 2020

miejsc 1

Tajlandia – państwo bardzo lubiane przez wielu Polaków, ale dla nas to były trzy tygodnie koszmaru. Natura jest tam przepiękna; plaże, jeśli uda się znaleźć czyste, są wspaniałe. Dla osób, które lubują się w słońcu i piasku –

bo chcieć to móc |

| 35

to raj. Co spowodowało, że Tajlandia wylądowała na pierwszym miejscu? Tajowie jako ludzie są strasznymi naciągaczami i kłamcami. Ich zmowy, by cię oszukać, są imponujące. Trzeba się nieźle nagimnastykować, aby unikać ich i nie dać się zwieść. Kiedy podróżowaliśmy po Siam spotkaliśmy się z krzywdą zwierząt. Wszystko zmierza tam do tego, by wyciągnąć od człowieka pieniądze, nieważne, że ktoś może przypłacić to zdrowiem czy życiem, jak w przypadku zwierząt. Sam kraj też nie zrobił na nas aż takiego wrażenia. Oferuje piękno przyrody, ale znaleźć można je również we wspaniałej Malezji i przyjaznej Kambodży.

Guayaquil – największe miasto Ekwadoru, lecz nie stolica. Nikt nie wie, jaka jest prawdziwa liczba ludności. Szacuje się, że zamieszkuje je od 3 do 5 milionów ludzi. Dlaczego? Przyciąga ono imigrantów z ościennych państw oraz „typków” spod ciemnej gwiazdy. Tutaj tak naprawdę poczuliśmy się bardzo zagrożeni. Uzbrojona policja przeganiała nas z ulic na tereny przeznaczone dla turystów. Ochroniarze przy bankomatach uprzedzali przed napadami. W nocy wychodzi się tam tylko z lokalsami. Musieliśmy się znaleźć w tym mieście, bo jest bazą wylotową na Galapagos. Gorąco polecamy być tam jak najkrócej.

m a t j a h c Słu z s e c h c e gdzi lefon te a n P P A o k ja L R P Radio

od hasłami: p re o St y la P w z ra o re o Szukaj w Apple AppSt London, PRL24 io d a R sh li Po , yn d n Lo io d Polskie Ra

36 |

| COŚ NA ZĄB

20 lutego 2020 | Nº 831 |

coś na ząb |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

| 37

Walijskie przysmaki Żyjąc na Wyspach Brytyjskich mamy niekłamaną przyjemność kosztować specjalności kuchni z całego niemal świata. Jest to niewątpliwie jedna z wielu zalet obcowania na brytyjskiej ziemi. A skoro już jesteśmy TU i TERAZ warto poznać zalety miejscowej kuchni, choć słowo „miejscowej” w tym przypadku dotyczy głównie tych, którzy mieli przyjemność poznania Walii, czyli jednego z krajów stanowiących część Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. A pamiętajmy: kuchnia walijska czerpie inspiracje głównie z bogactw natury.

Placki po walijsku

Dariusz A. Zeller

Składniki:

200 g mąki l 100 g cukru l 2 jajka l 1 łyżeczka proszku do pieczenia 8 łyżek mleka l szczypta soli l sok z 1/2 cytryny l olej do posmarowania patelni l l

Sposób przyrządzenia:

W misce mieszamy mąkę z proszkiem do pieczenia, cukrem i solą. Następnie dodajemy jajka, sok z cytryny i mleko. Dokładnie miksujemy. Patelnię rozgrzewamy na wolnym ogniu smarując ją olejem przy użyciu ręcznika papierowego. Na tak przygotowaną patelnię nakładamy porcjami ciasto formując placki. Placki smażymy z każdej strony na ładny, złoty kolor. Usmażone podajemy na gorąco z masłem i miodem. Smacznego!

Cawl Składniki:

1 kg wołowiny (pręga lub łopatka) l 4 marchewki l 1 pietruszka l 1 brukiew 1 rzepa l 4 ziemniaki l 2 pory l 1 cebula l gałązka rozmarynu i tymianku l natka pietruszki

l l

Sposób przyrządzenia:

Pokrojoną w kostkę wołowinę zalewamy zimną woda, dodajemy sól, pieprz i doprowadzamy do wrzenia. Zbieramy szum i gotujemy na małym ogniu około 1 1/2 – 2 godziny, aż mięso zmięknie. Warzywa kroimy w kostkę, pory w krążki. Dodajemy wszystkie warzywa oprócz pora i gotujemy przez kolejną godzinę, pod sam koniec dodaję por. Doprawiamy do smaku i podajemy z bagietką lub chrupiącą bułką i kawałkiem sera cheddar. Najlepiej smakuje na drugi dzień.

Grzanki walijskie czyli Welsh Rarebits (Caws Pob) Pikantne serowe grzanki są znakomitym dodatkiem do piwa. Albo do mocnej, świeżo zaparzonej herbaty.

Składniki:

4 kromki pieczywa (zwykłego lub tostowego) łyżka masła l ostra musztarda l 150 g utartego sera cheddar l jasne piwo l ostra papryka w proszku l s os Worcestershire l l

Sposób przyrządzenia:

Piekarnik rozgrzewamy do 200 stopni. Łyżkę miękkiego masła rozcieramy w misce z łyżeczką ostrej musztardy, kilkoma kroplami sosu Worcestershire i 2 łyżkami jasnego piwa. Wsypujemy cheddar, dobrze mieszamy i doprawiamy solą i ostrą papryką do smaku. Z chleba robimy jasne grzanki (w tosterze, piekarniku lub na suchej patelni). Na każdą kromkę kładziemy przygotowaną masę serową i zapiekamy w piekarniku do zrumienienia – można też zapiec ser pod dobrze rozgrzanym opiekaczem. Podajemy prosto z piekarnika.

| YOGA

MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ? Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Kontakt ZADZWOŃ całą dobę

@dnsclaims

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!! - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

Self-emp

VAT

loyed

Rejestracja LTD (L imited Company)

Empl

Par

oyme

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

www.dnsclaims.co.uk

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert

coś na ząb |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

| 39

Mule w cydrze z porem i wędzonym boczkiem Składniki (2 porcje):

1 kg świeżych muli l 3 ząbki czosnku 3 fileciki anchovies l 2 szalotki l 1/4 kostki masła l mały pęczek świeżej natki pietruszki (pęczek) l świeży tymianek l 100 gr wędzonego boczku l 1 mały por l 1 łyżeczka musztardy l 2-3 łyżeczki śmietany 18% l 250 ml cydru l s ól morska, świeżo zmielony czarny pieprz l świeża, chrupiąca bagietka l l

Sposób przyrządzenia:

Umyj dobrze mule, oczyść je i ewentualnie usuń wąsy. Postukaj w te, które są otwarte i jeśli się nie zamkną – należy je wyrzucić. W tym momencie warto pokroić: – boczek na cienkie plasterki – pora również na plasterki – cebulę i czosnek w drobną kostkę Ustaw na średnim ogniu duży garnek i wrzuć masło wraz z odrobiną oliwy. Gdy masło zacznie się pienić – dodaj boczek. Smaż do momentu, aż będzie porządnie zarumieniony. Gdy to się stanie, wyjmij go z garnka i ułóż na papierowym ręczniku, aby odsączyć tłuszcz. W garnku lądują teraz szalotki oraz czosnek. Smażyć około 5 minut. Następnie dodajemy pora z kilkoma całymi gałązkami pietruszki oraz tymianku. To podsmażamy około 3-4 minut aż por zacznie mięknąć. Podkręcić gaz i wlać cydr, który doprowadzamy do wrzenia. Wmieszaj musztardę. Przesyp muszle do garnka. Przykryj, potrząśnij garnkiem, a następnie, zostaw, aby

muszle otworzyły się pod wpływem temperatury. To powinno zająć maksymalnie 5 minut. Posiekaj natkę pietruszki oraz oderwij listki tymianku od łodyżek. Wyjmij same mule na głębokie talerze, albo do jednej dużej miski. Szybko do sosu dodaj natkę, tymianek oraz boczek, a także wmieszaj śmietanę. Porządnie wszystko wymieszaj. Powstałym sosem polej mule i postaw na stole. Wykorzystajcie kawałki porwanej na kawałki bagietki do wyjadania pysznego sosu. Do picia warto zaserwować schłodzony cydr bądź białe wytrawne wino.

Fasola po walijsku Składniki na 2 duże porcje:

40 dag białej fasoli (lub 2 puszki) 10 dag startego sera żółtego najlepiej cheddara (u mnie gouda) l 2 łyżki posiekanej natki pietruszki l l

Sos: 2 jabłka l 2 cebule l seler (może być taki ze słoika) l 4-5 łyżeczek przecieru pomidorowego l 3 ząbki czosnku l łyżka sosu sojowego (u mnie ciemny) l kilka kropel tabasco l przyprawy: sól, pieprz, papryka słodka, papryka ostra, pieprz Cayenne l

Przygotowanie:

Gulasz z szynki Składniki:

1-1.5 kg szynki l 2 cebule 3-4 ząbki czosnku l 3 łyżeczki ostrej musztardy l olej l sól l pieprz l majeranek l słodka papryka l ziele angielskie l liść laurowy l ew. mąka do zaciągnięcia sosu l l

Sposób przyrządzenia:

Przygotowujemy marynatę: olej+musztarda+słodka papryka+majeranek+sól i pieprz. Mięso kroimy w dużą kostkę wkładamy do marynaty na około 1h (u mnie leżało w niej całą noc). Następnie rozgrzewamy olej i podsmażamy dość mocno kawałki mięsa. Podsmażone przekładamy do naczynia żaroodpornego, a na olej po smażeniu mięsa wrzucamy pokrojoną cebulę, zmiażdżony czosnek, ziele angielskie i liść laurowy. Całość smażymy chwilę, po czym podlewamy bulionem jeśli mamy, a jeśli nie – przegotowaną wodą i całą zawartość patelni przelewamy do naczynia z mięsem. Przykrywamy i wstawiamy do piekarnika nagrzanego do 180 st na około 1-1.5 h. Czas duszenia uzależniony jest od tego, jak dużą porcję gulaszu przygotowujemy.

Jeżeli zdecydujemy się wykorzystać świeżą fasolę, należy ją zalać gorącą wodą i odstawić do namoczenia na około 2 godziny, po czym ugotować. Jabłka i cebulę obrać pokroić w kostkę i wrzucić do garnka średniej wielkości. Seler odsączyć z zalewy i dorzucić garnka (jeżeli używamy świeżego selera, należy go obrać i pokroić). Warzywa zalać wrzątkiem (około 1,5 szklanki) i gotować na niewielkim ogniu około 20-30 minut, aż będą miękkie (co chwilę mieszając). Pod koniec gotowania, dodać przeciśnięty przez praskę lub drobno posiekany czosnek, przecier pomidorowy, sos sojowy, tabasco oraz przyprawy. Ugotowaną fasolę należy odcedzić i polać sosem (fasolę z puszki umieścić na sitku i przelać wrzątkiem), posypać tartym żółtym serem i posiekaną natką pietruszki. Podawać na gorąco.

40 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| FITNESS

Paulina i Marek Szewczyk Naladowani Pozytywna Energia Naladowani Pozytywna Energia 07565384418

Najlepsze maszyny z obciążeniem dla początkujących

W dzisiejszym wydaniu postaramy się wytłumaczyć, jak w najprostszy sposób możecie korzystać z maszyn na siłowni.

reningi na siłowni są oparte na ćwiczeniach z wolnymi ciężarami oraz na maszynach. Maszyny oporowe zostały wprowadzone do klubów fitness w celu zwiększania intensywności napięcia mięśni podczas ruchu oraz ułatwienia wykonywania konkretnych ruchów w ćwiczeniu. Narzucony przez przyrząd treningowy ruch umożliwia proste wykonywanie ćwiczeń osobom mało lub w ogóle niedoświadczonym, dzięki czemu redukuje to ryzyko kontuzji oraz złe wykonywanie ćwiczenia. Posiadają one wielostopniową regulację ciężaru, dzięki czemu każda osoba, niezależnie od swojego poziomu siły, może dostosować adekwatnie ciężar pod siebie i wykonać tym samym bardzo efektywny trening. Wszystko zależy oczywiście od dobranego dobrze ciężaru, ilości powtórzeń i serii. Dostosuj ciężar tak, by móc zrobić 15 powtórzeń w serii. Jeśli nie jesteś w stanie zrobić 15 powtórzeń, ciężar jest za ciężki dla ciebie, natomiast gdy jesteś w stanie zrobić 30 powtórzeń tym ciężarem, jest on po prostu za lekki.

SEATED ROW

Ustaw siedzenie: kiedy usiądziesz oparcie powinno być na wysokości klatki piersiowej. Dostosuj je tak, żeby po złapaniu ręce były wyprostowane. Ustaw obciążenie. Wypnij klatkę piersiową, następnie przyciągnij rączki w stronę tułowia, trzymając łokcie blisko ciała i jednocześnie ściągając łopatki. Wróć powoli do pozycji startowej, nie odkładając ciężaru. Powtórz ruch.

CHEST PRESS

Ustaw siedzenie tak, by mieć rączki na wysokości klatki piersiowej. Dostosuj obciążenie. Oprzyj ciało i głowę na oparciu siedzenia, weź wdech i wypchnij rączki maszyny przed siebie, zostawiając łokcie delikatnie zgięte. Wypychając, wydychamy powietrze. Opuszczamy powoli rączki, nie upuszczając ciężaru, łokcie ustawione około 45 stopni. Powtarzamy ruch.

LEG PRESS

Ustaw siedzenie tak, by nogi były pod kątem 90 stopni po umiejscowieniu ich na platformie. Ustaw obciążenie. Oprzyj ciało na oparciu siedzenia. Weź wdech, po czym wydychając powietrze pchnij nogami platformę, pamiętając, by zostawić kolana delikatnie zgięte przy końcowym ruchu. Pamiętaj, by trzymać kolana na zewnątrz. Ruch powrotny jest powolny i kontrolowany, powracasz do pozycji startowej, nie odkładając ciężaru. Powtórz ruch.

| 41

SPORT |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

Strzelecki popis Olimpii Ligowa czołówka zgodnie wygrała swoje spotkania, co oznacza, że układ ligowej tabeli praktycznie się nie zmienił. Na szczególną uwagę zasługuje postawa Olimpii, która w rozmiarach dwucyfrowych rozgromiła LT Builders.

I LIGA

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

oga Bonito od pierwszych minut spotkania zagrała wysokim pressingiem, nie pozwalając rozwinąć skrzydeł młodym piłkarzom Victorii. Trzy punkty wędrują więc zasłużenie do zespołu Daniela Nowaka. PCW Olimpia urządziła sobie strzelecki trening, aplikując przedostatniej drużynie w tabeli aż 16 goli. Autorem ośmiu z nich jest Ihab El-Yassine, dzięki czemu w klasyfikacji najlepszych strzelców awansował na drugie miejsce. Lider - Warriors AK47 Hawks - był klasą samą dla siebie i nie dał najmniejszych szans na dobry wynik Interowi, który z kolei zagrał poniżej oczekiwanego poziomu. Na zwycięską ścieżkę wracają piłkarze Whitehawks FC. W minioną niedzielę wygrali z PTG Team 9-4, umacniając tym samym swoją pozycję w środku ligowej tabeli. Dzięki rewelacyjnej postawie w pierwszej połowie meczu kolejne trzy

punkty na swoim koncie dopisuje również KS04 Ark. W meczu z Jantarem Feltham zaprezentowali bardzo zdyscyplinowany i dojrzały futbol, skrzętnie realizując przedmeczowe założenia taktyczne. W drugiej połowie Jantar próbował odrobić straty, jednak zabrakło im determinacji.

KLASYFIKACJA STRZELCÓW 1. Dominik Pątek Warriors AK47 Hawks 2. Ihab El-Yassine PCW Olimpia 3. Marcin Pietrzak Scyzoryki 4. Michał Górniak PCW Olimpia 5. Marcin Mucha Warriors AK47 Hawks 6. Marcin Nowak Scyzoryki 7. Mariusz Plandowski Jantar Feltham 8. Marcin Pawluczuk KS04 Ark 9. Przemysław Majewski Inter Team 10. Wiktor Kępka Inter Team

rozmowy z Polską min.

na telefony stacjonarne

16:2 0:5 1:5 9:4 2:7

1. Warriors AK47 Hawks 2. PCW Olimpia 3. KS04 Ark 4. Joga Bonito 5. Inter Team 6. Scyzoryki 7. Whitehawks FC 8. Jantar Feltham 9. Woodmar Ltd Rangers 10. ESS Steel Team 11. PTG Team 12. LT Builders 13. PFC Victoria Juniors

74-20 73-21 61-23 44-10 60-28 67-36 43-57 51-48 37-55 26-40 34-67 22-108 17-96

15 15 15 14 15 13 15 15 14 14 15 15 15

40 36 34 29 29 24 20 19 14 11 11 6 1

Zestaw par 17. kolejki (23.02.2020): 09:00 PFC Victoria Juniors - LT Builders 09:00 ESS Steel Team - Joga Bonito 10:00 Inter Team - Woodmar Ltd Rangers 10:00 Whitehawks FC - Scyzoryki 11:00 Jantar Feltham - Warriors AK47 Hawks 11:00 KS04 Ark - PTG Team

Super sposób na

Wyniki 16. kolejki: PCW Olimpia - LT Builders PFC Victoria Juniors - Joga Bonito Inter Team - Warriors AK47 Hawks Whitehawks FC - PTG Team Jantar Feltham - KS04 Ark

z Twojej komórki

28 25 20 17 16 15 14 13 13 12

KLASYFIKACJA FAIR-PLAY 1. LT Builders 2. PFC Victoria Juniors 3. Scyzoryki 4. Woodmar Ltd Rangers 5. Jantar Feltham 6. ESS Steel Team 7. KS04 Ark 8. PTG Team 9. PCW Olimpia 10. Warriors AK47 Hawks 11. Whitehawks FC 12. Inter Team 13. Joga Bonito

21 pkt. 30 pkt. 36 pkt. 39 pkt. 42 pkt. na tel, komórkowy w 51 pkt. 51 pkt. 54 pkt. Z 54 pkt. S 60 pkt. 8 EXTRA! a 66 pkt. 72 pkt. 102 pkt.

za min

PROMOCJA!

10%

Super sposób

1.Wyślij SMS-a na num

Twoje konto telefonu komórkow konto T-Talk, które będzie doład „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP Więcej info o serwisach 0208497

2. Wybierz numer 0370

*Koszt połączenia z numerem 037 Jeśli posiadasz darmowe min. op

Aby dowiedzieć się więcej zadzw

7p min.

na telefony komórkowe

T-talk 1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN, 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

Service provided by

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T& char calls as a the

Untitled-3 1

07.11.2019 09:58:08

Zdrowie |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.nutriheaven.co.uk

| 43

Dlaczego zimą zwykle tyjemy

Zimowe przybieranie na wadze często wydaje się nieuniknione. Zimą tyjemy łatwiej, gdyż pogoda za oknem nie zachęca do aktywności fizycznej. Do pracy często dojeżdżamy, a wieczory najczęściej spędzamy na kanapie przed ekranem telewizora. Utrzymanie zgrabnej sylwetki jest możliwie, kiedy jesteśmy aktywni fizycznie przez cały rok.

obrze wiedzieć, że witamina D odpowiada za redukcję odkładania się tłuszczu w organizmie. Niedobór tej witaminy powoduje, że przybywa nam kilogramów, a do prawidłowej syntezy witaminy D potrzebne są promienie słoneczne. Tymczasem w zimie mamy mniejszy kontakt ze słońcem – jest więcej pochmurnych dni, zatem nie przebywamy na zewnątrz wystarczająco długo. Dlatego pamiętajmy o suplementacji witaminy D. Mamy dwa rodzaje tkanki tłuszczowej: białą oraz brązową. Tkanka tłuszczowa biała gromadzi się, gdy spożywamy nadprogramową liczbę kalorii i odkłada się w postaci niechcianych fałdek tłuszczu. Tkanka brązowa chroni przed zimnem, ponieważ nie zostaje odłożona, a zamienia się w ciepło. Dlatego zwrócenie uwagi na codzienną dietę jest bardzo ważne. Zimą poziom serotoniny –,, hormonu szczęścia’’ jest dość niski. Z tego powodu często, aby poprawić sobie humor, sięgamy po słodycze, które w nadmiernych ilościach powodują tycie. Wydzielanie melatoniny (hormonu regulującego sen) przez szyszynkę jest związane z nasłonecznieniem. Poziom melatoniny wzrasta po zachodzie słońca, a spada rankiem, gdy jest jasno. Tak więc w krótkie, pochmurne dni poziom melatoniny wzrasta i ma to wpływ na wzrost apetytu, gdyż poczucie głodu wzrasta przy wysokim poziomie melatoniny.

Jak utrzymać dobrą formę i figurę zimą

Istnieją dwa czynniki, które wpływają na to, czy zyskamy kilogramy, czy też

Zdrowa gorąca czekolada: je stracimy. Badania wykazały, że ludziom, którzy ruszają się i utrzymują poziom głodu w ryzach, udało się zachować zdrową sylwetkę. Jeśli jesteście gotowi, by odeprzeć mit zimowego przybierania na wadze, zachęcam do dostosowania się do poniższych wskazówek. Nie powinniśmy pomijać treningu z powodu niepogody czy też towarzyskiego spotkania. Po prostu zróbmy krótszą sesję. Zapomnijmy na chwilę o siłowni i spróbujmy szybkich treningów, które można łatwo wykonać w domu w mniej niż 20 minut. Wykorzystajmy chłodniejsze i krótsze dni, aby wypróbować nowe zajęcia w pomieszczeniach. Sztuki walki, kryte ściany skalne i gorąca joga to ciekawe sposoby na poruszanie się i utrzymanie ciepła. Nośmy monitor aktywności każdego dnia, albo włączmy licznik kroków w telefonie komórkowym. Zima to idealny czas na szybkie spacery. Jeśli nie możecie zabrać się do treningu, skoncentrujcie się na wykonywaniu 10 tys. kroków dziennie. Więcej ruchu, mniej jedzenia – to motto, o którym warto pamiętać każdego dnia. Jazda na łyżwach czy kręgle z przyjaciółmi to świetna alternatywa dla towarzyskiego siedzenia przy stole. Warto najpierw zażyć ruchu, by później przy filiżance domowej, gorącej czekolady, cieszyć się towarzystwem.

Pamiętajmy o stabilizacji poziomu cukru we krwi. Nie zapominajmy o dużej ilości warzyw i o zdrowym białku, unikajmy przetworzonej żywności o wysokim indeksie glikemicznym. Białko utrzymuje uczucie sytości dłużej i pomaga ustabilizować poziom cukru we krwi. Nawet przekąski powinny zawierać co najmniej 10 gramów białka. Zawsze miej szklankę wody lub gorącej ziołowej herbaty w zasięgu dłoni. Badania sugerują, że około 75 proc. społeczeństwa może być chronicznie odwodnione. Często mylimy odwodnienie z głodem. Pijmy więcej wody, a to pomoże ograniczyć spożywanie przekąsek i zwiększyć energię. Bądź sprytny. Węglowodany nie są wrogiem. Możemy spożywać chleb i makaron, ale jakość, ilość i czas są kluczowe. Węglowodany, które sycą, takie jak warzywa lub te z białkiem i błonnikiem, takie jak fasola i nabiał, powinny stanowić większość składników naszej diety. Można zjeść chleb, makaron i ryż (węglowodany skrobiowe) po treningu, kiedy nasze ciało najlepiej je wykorzysta. Ciesz się wszystkim, ale z umiarem. Jedz normalnie przez cały dzień, abyś miał/-a siłę woli, aby cieszyć się tylko jednym kawałkiem ciasta na imprezie urodzinowej. Chcąc zdrowo się odżywiać zimą i nie przytyć oraz zapewnić organizmowi energię do prawidłowego funkcjonowania, a także obrony przed

7 8

czarne kakao, szczypta pieprzu cayenne, mleko migdałowe i namoczone daktyle – całość zmiksować i podgrzać!!

atakującymi nas drobnoustrojami, warto wzbogacić codzienne menu w: l rozgrzewające zupy warzywne z dodatkiem aromatycznych i podnoszących temperaturę ciała przypraw np. ostrej papryki i imbiru, kardamonu i cynamonu l szybkie w przygotowaniu i zdrowe dania jednogarnkowe np. z dodatkiem chudego mięsa i gruboziarnistych kasz l c odzienną porcję owoców l zdrowe przekąski np. pokrojone w słupki warzywa l p odnoszący odporność miód, który idealnie komponuje się np. z poranną owsianką Słodycze najlepiej zastąpić owocami, które wprawdzie też zawierają cukry, ale spożywane w rozsądnych ilościach nie wpłyną negatywnie na wygląd naszej sylwetki i stan zdrowia. Warto korzystać z owoców mrożonych, które zachowują wszystkie wartości odżywcze. Oczywiście odrobina słodyczy w postaci gorzkiej czekolady lub domowego ciasta nikomu nie zaszkodzi, a stosowanie pełnowartościowej diety, która dostarcza optymalnej ilości energii, powoduje, że nie mamy już ochoty na słodkie przekąski.

44 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| ROZRYWKA

Strony redaguje Dariusz A. Zeller

Świat zwierząt

1. Jaki rodzaj małpy jest najbliższy człowiekowi:

żołądek właściwy przeżuwaczy?

a. Gibon b. Goryl c. Orangutan d. Szympans

a. Żwacz b. Księgi c. Trawieniec d. Czepiec

2. Do nielotów należy m.in.:

7. Do ryb drapieżnych należy oczywiście:

3. Ile czasu trwa ciąża słonia?

8. Czym żywi się większość niedźwiedzi?

4. Do błonkoskrzydłych nie należy:

9. Podaj nazwę gromady, do której należy człowiek:

5. Parzystokopytne to:

10. Podaj rasę krowy o największej mleczności:

a. 15 – 17 miesięcy b. 18 miesięcy c. 21 – 22 miesiące d. Rok

a. Motyl b. Pszczoła c. Osa d. Mrówka

a. Żyrafa b. Sarna c. Świnia d. Wszystkie odpowiedzi są poprawne

6. Która z podanych części stanowi

a. Szczupak b. Karp c. Leszcz d. Płoć

a. Roślinami b. Małymi ssakami c. Rybami d. Są wszystkożerne

a. Naczelne b. Ssaki c. Łożyskowce d. Strunowce

a. Holsztyńsko-Fryzyjska b. Kerry c. Jersey d. Angler

Prawidłowe odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5d, 6c, 7a, 8d, 9b, 10a.

a. Pelikan b. Kazuar c. Kaczka d. Głuszec

SUDOKU

••• W kościele za chwile ma się odbyć ślub. Młoda para zbliża się powoli do ołtarza. Wśród zebranych gości jest mała dziewczynka, która szeptem pyta swoją mamę: - Mamusiu, a dlaczego panna młoda jest tak ślicznie ubrana w białą sukienkę? - Bo widzisz córeczko, ona chce wszystkim pokazać jaka jest bardzo szczęśliwa - odpowiada matka.

- To dlaczego pan młody jest ubrany na czarno? ••• W kościele Franek zaczepił w drzwiach księdza: - Czy to w porządku, jeśli jedna osoba czerpie korzyść z pomyłki drugiej? - Oczywiście, że nie! - W takim razie - powiedział młody człowiek - chciałbym, żeby ksiądz rozważył zwrócenie mi pięciuset złotych, które zapłaciłem za ślub w lipcu. ••• ona: - Przyjeżdżaj do mnie. on: - Po co? ona: - Ty co, głupi jesteś?

on: - Czemu? ona: - Rodzice na działkę pojechali... on: - Nie rozumiem, jeśli twoi rodzice wyjechali, to czemu ja jestem głupi? ••• Idzie dziadek wieczorem ulicą nagle patrzy, a tu żaba leży. Podniósł ją, a ona przemówiła ludzkim głosem: - Jak mnie pocałujesz to zamienię się w piękną kobietę. Facet zdębiał w pierwszym momencie, a po chwili mówi wkładając żabę do kieszeni: - W moim wieku wolę mieć gadającą żabę.

ZNAJDŹ 7 RÓŻNIC

SUDOKU DLA DZIECI

ZNAJDŹ ŻETONY OD 1 DO 100

LABIRYNT | Nº 831 | 20 lutego 2020 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

20 lutego 2020 | Nº 831 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

PROFESJONALNE KURSY

´ ¸ gazu, elektrycznosci, dotyczace oleju, klimatyzacji, lpg, wody, pomp ciepła

Gas Safe, NICEIC, OFTEC, MCS REFCOM, · w waznym brytyjskim centrum szkoleniowym.

n Ponad 500 Polaków zdało egzaminy np. ACS, 18ed, F-Gas, i potem zarejestrowało sie¸ ¸ do pracy w domach lub biurach, sklepach, n Szkolenia przygotowujace restauracjach, fabrykach itp n Nauka technicznego jezyka angielskiego ¸ n Zawodowy trening prowadzony przez doswiadczonych ´ wykwalifikowanych instruktorów · n UZNANE NIEPODWAZALNE KWALIFIKACJE! · n Takze kursy w weekendy

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI W LONDYNIE

Wieloletnia praktyka w Anglii, podejmie się prac projektowych w zakresie projektowania nowych domów, dobudówek przeróbek strychów, przeróbek obiektów zabytkowych. Załatwiam pozwolenia, nowe warunki ubiegania się o dobudówki . Nr 0790 3034463, email: szymon.dylewski@gmail.com

PROCHEM, SELDEN i EVANS

Black Steel Doors

Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem telefonu 07969 408335 lub emailem marek@pwwb.co.uk zaloguj na www.pwwb.co.uk

Serwis: Laptopy, komputery Tablety, Telefony, Strony internetowe, konsole, strony internetowe, urzadzenia Apple. Zamow wizyte domowa lub odwiedz jeden z naszych sklepow. 020 8886 5030 www.fixitlondon.co.uk

TWO HOUSEKEEPERS AT 4 AND 3 DAYS WEEKLY

Two housekeepers at 4 and 3 days weekly 07:30 to 11:30 in Kew Gardens. £11/hour. 07973327662

Industrialne Systemy Przeszkleń Stalowych w produkcji stalowych drzwi i okien • Specjalisci najkrotszy czas w UK • Zapraszamy do realizacji show room North Wembley •

info@blacksteeldoors.co.uk www.blacksteeldoors.co.uk

Tel: 020 8908 0006

KRAWCOWA - ZATRUDNIĘ KRAWCOWĄ

Praca stała, Londyn więcej informacji pod numerem 07432382584

Tu Polacy kupują stal.

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku na terenie Wielkiej Brytanii i chciałbyś ubiegać się o odszkodowanie za doznany ból i cierpienie, skontaktuj się z naszą kancelarią prawną, a zajmiemy się wszystkim dla Ciebie. 02084342669 lub 01617914669

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

Polska Telewizja Satelitarna -Przemysław Zając. Polska Telewizja Londyn NC+, Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę i kartę montaż anten. Zapraszamy 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 polskatelewizja.co.uk ZATRUDNIMY ELEKTRYKA SAMOCHODOWEGO NA PEŁEN ETAT

Wymagane:Doświadczenie w korzystaniu ze sprzętu diagnostycznego, pełne prawo jazdy, język angielski, kontakt tel: 02089978232 lub email info@sahibs.com, ref: PL3, adres: 3 Norbereck Parade, London, NW10 7HR

worki, Ecover i inne środki ekologiczne

124 Askew Road, London, W12 9BL, Zapraszamy od poniedziałku do piątku 8:00-17:00

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

24 Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

cooltura24.co.uk

 Akcesoria do sprzątania, ręczniki papierowe,

1 Courtenay Road, East Lane Business Park, Wembley HA9 7ND

POLSKA KANCELARIA ODSZKODOWAŃ

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE PREMIUM na

tel: 020 8743 9213  Bardzo szeroki asortyment produktow firm

Współpraca z dr Markiem Laskiewiczem, CEng, MIET, Eur Ing

FIXITLONDON

Sklep z profesjonalnymi środkami chemicznymi i chemia czyszczacą

W ofercie:

¸´ swój biznes! ¸ aby zalegalizowac´ i rozwinac Zdaj egzaminy i zarejestruj sie,

www.logic4training.co.uk enquiries@logic4training.co.uk

AGP CLEANING SUPPLIES

N sales@steelo.co.uk

e oj

ów

ić

1 tydzień ogłoszenia 2 tygodnie ogłoszenia 4 tygodnie ogłoszenia

l ta

£14 £22 £36

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do

www.steelo.co.uk

0208 569 8144

25 słów danego ogłoszenia

POLSKA TELEWIZJA - SPRZEDAZ MONTAZ SERWIS

ARCHITEKT - PROJEKTY DOMOW

Architekt rejestrowany w Anglii, wykonuje projekty: extensions,lofts etc.Usługi Planning Applications, Building Control, Party Walls Contact M: 07708696377 E: stasch@stasch. co.uk

Montaz Anten Satelitarnych oraz naziemnych Free View UK, montaz Instalacji zbiorczych multiswitch, zadzwon 07894100683, satinstal@gmail.com na tel, komórkow

za min

PROMOCJA

T-talk

10% EXTRA

Super spo

min.

Super sposób na

na telefony 1.Wyślij SMS-a na stacjonarne

Twoje konto telefonu kom konto T-Talk, które będzie „Dziękujemy T-Talk. Opłat Więcej info o serwisach 0

rozmowy z Polską 7p

2. Wybierz numer min.

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski

 kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne  załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

z Twojej komórki

1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

telefony z numer *Kosztna połączenia komórkowe Jeśli posiadasz darmowe m

Aby dowiedzieć się więce

Service provided by

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 831 | 20 lutego 2020

SKIP HIRE

| 47

PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni

0208 846 3606 www.saraint.co.uk Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

KOMPLEKSOWA

KSIĘGOWOŚĆ

se pa lfem rt em n pl er plo oy sh y m ip ed en t

ny )

ro po zl VA da icze tk n (L rej T ow ia im e it str e ed a Co cja m L pa TD

Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

6 marcaAM

H G N I M R I WB

7 marcaIE

N Y D N O L W

Y T R A P R E T AF

I N K Ę PIIĘ P I Z I D Z D O ŁO MŁ II M O2 Institute Birmingham BILETY NA

www.bawimysiew.uk

O2 Shepherds Bush Empire BILETY NA

www.cooltura24.co.uk

N O N ZE K U I N Y T R A A M M