Cooltura Issue 832

The Polish Weekly | N o 9 (832) | 27.02.2020

Wielka Brytania nie chce Prezenty na budowlańców i sprzątaczek z UE Dzień Kobiet Brytyjski rząd ograniczy po brexicie napływ taniej siły roboczej z Unii Europejskiej. Niewykwalifikowani budowlańcy, sprzątaczki, pokojówki i kelnerzy nie dostaną pozwoleń na pracę. Str. 2

Quiz na czasie Jeśli masz czas sprawdź czy wiesz jaką rolę odgrywa czas w literaturze, piosenkach, malarstwie i różnych kulturach. Str. 44

Zobacz 10 najlepszych prezentów na Dzień Kobiet wybranych przez użytkowników portalu Cooltura24.co.uk. Str. 26

MOIM IDOLEM BYŁ MICHAEL JACKSON Już 7 marca w Londynie, w ramach Gali Disco na zaproszenie „Cooltury” i pod patronatem radia PRL wystąpi zespół After Party. Z liderem grupy Patrykiem Pegzą rozmawia Marcin Wolniak.

Więcej na str. 24

Barbara Hulanicki: Moja wielka Biba

T AFTER PARTY

YNIE W LOND A 7 MARC

worzenie mo dy to najbardziej obrzydliwa i uzależniająca rzecz na świecie, ale to kocham – zwykła mawiać.

Projektantka mody i architektka wnętrz. Ikona stylu.

Wraz z mężem, Stephenem Fitz-SimoFot. Sylwia Milan nem w latach 60. stworzyła kultową markę – słynną londyńską Bibę.

Ilustrowała pokazy Balenciagi i Givenchy. W 2012 roku za osiągnięcia projektanckie została odznaczona przez królową Elżbietę II Orderem Imperium Brytyjskiego.

Z Barbarą Hulanicki rozmawia Karolina Wiatrowska.

Więcej na str. 22-23

2 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Wielka Brytania zamknie drzwi dla budowlańców i sprzątaczek

B

rytyjski rząd przedstawił zasady regulacji imigracji po brexicie. Od stycznia 2021 roku mieszkańcy Unii Europejskiej będą traktowani tak samo jak imigranci spoza Europy.

Wiz z pozwoleniem na pracę nie będą dostawać pracownicy niskowykwalifikowani, np. sprzątaczki, kelnerzy, budowlańcy i pokojówki w hotelach.

H o m e O ff i c e c h c e powstrzymać napływ taniej siły roboczej. Nowych wymagań nie będzie spełniać według szacunków ministerstwa ok. 70 proc. osób obecnie przyjeżdżających z Unii Europejskiej.

Imigranci wykwalifikowani będą przechodzić ocenę swoich umiejętności. Za wykwalifikowane będą uznawane osoby mające ukończoną w swoich krajach edukację na poziomie odpowiadającym co najmniej A-level, czyli brytyjskiej maturze. Pozwolenia na pracę będą wydawane tylko osobom, które dostaną co najmniej 70 punktów. Punktowane będą wykształcenie, kwalifikacje zawodowe, znajomość języka angielskiego i posiadanie oferty zatrudnienia. Pracownicy wykwalifikowani będą musieli zarabiać co najmniej 25,600 funtów rocznie. Próg ten obniżono z zapowiadanych wcześniej 30,000 funtów. W sektorach, w których Wielkiej Bry-

© malgosia janicka / Shutterstock.com

tanii brakuje pracowników, tj. służba zdrowia mają obowiązywać złagodzone przepisy.

Bliscy z krajów UE będą mogli do nas przyjechać w odwiedziny na maksymalnie 6 miesięcy.

W tym czasie nie będą mogli podjąć pracy.

Propozycjami rządu zajmie się teraz parlament. Nowy system imigracyjny zacznie obowiązywać od stycznia przyszłego roku.

Propozycje Home Office skrytykowała opozycja i organizacje reprezentujące biznes.

Zdaniem Partii Pracy stworzoną one wrogie środowisko dla imigrantów. Biznes zaznacza, że ograniczenie napływu robotników będzie katastrofą dla wielu branż. Między innymi dla rolnictwa, budownictwa i przemysłu turystycznego.

Szefowa Home Office Priti Patel powiedziała w wywiadzie dla BBC, że pracodawcy powinni sięgnąć po 8 mln nieaktywnych zawodowo Brytyjczyków.

Szkocka SNP nazwała to “niedorzecznym i niebezpiecznym pomysłem”, bo wiele osób w tej grupie to ludzie niepełnosprawni lub niezdolni do pracy z innych powodów. Jon Ashworth, minister zdrowia w gabinecie cieni nazwał to założenie “wyraźnie nieświadomym”.

Z danych urzędu statystycznego ONS wynika, że z ponad 8 mln nieaktywnych zawo dowo Brytyjczyków w wieku od 16 do 64 lat, ponad 2,5 mln stanowią studenci, 2 mln osoby przewlekle chore i niepełnosprawne, 1,9 mln opiekuje się chorymi bliskimi, a ponad 1 mln osób przeszło już na emeryturę.

Negocjacje umowy handlowej - pierwsze różnice

W

ielka Brytania nie może mieć takiej samej umowy handlowej jak Kanada – powiedział główny negocjator Unii Europejskiej. Michel Barnier zaznaczył, że Bruksela chce zaoferować Londynowi, jak określił „ambitne partnerstwo”, ale będzie się ono różnić od kanadyjskiego.

Negocjowanie umowy podobnej do tej, jaką ma Kanada zaproponował stronie unijnej główny negocjator Wielkiej Brytanii.

- Wielka Brytania musi mieć możliwość ustanawiania takiego prawa, które jej pasuje - zapowiedział jed-

nocześnie David Frost podczas wystąpienia w Brukseli.

Wykluczył możliwość rozwiązywania przyszłych sporów handlowych przez sądy Unii Europejskiej.

Komentatorzy są sceptyczni, czy uda się wynegocjować jakiekolwiek porozu-

M

Komentując jego odejście w BBC Radio 5 minister biznesu Kwasi Kwarteng powiedział, że komentarze Sabisky’ego były rasistowskie i nie do zaakceptowania.

B y ł y d o ra d c a p i s a ł w mediach społecznościowych między innymi, że

ludzie czarni mają średnio niższe IQ niż ludzie biali.

Antykoncepcja powinna, jego zdaniem, być obowiązkowa, by powstrzymać tworzenie podklasy ludzi, a kobiecy sport można bardziej porównać do paraolimpiady niż sportu mężczyzn.

WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

mienie, bo czas na to jest tylko do końca roku, czyli do końca okresu przejściowego. Premier Boris Johnson zapowiedział, że okres ten nie będzie przedłużany bez względu na wynik negocjacji.

Robocza część negocjacji rozpocznie się w marcu.

Doradca Borisa Johnsona oskarżony o rasizm SZYBKI KONTAKT ający polskie pochodzenie Andrew Sabisky - doradca premiera Borisa Johnsona, zrezygnował ze stanowiska po oskarżeniach o rasizm i seksizm.

Na Twitterze wyjaśnił, że chciał pomóc rządowi, a nie mu szkodzić.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk @cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura

| Nยบ 832 | 27 lutego 2020

XXXXXX |

| 3

4 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Atak z nożem w meczecie

A

tak nożownika w centralnym meczecie w Londynie nie był zamachem terrorystycznym – podała policja. 70-letni mężczyzna prowadzący muzułmańską modlitwę został ugodzony nożem w szyję.

Rana okazała się jednak niegroźna i po opatrzeniu poszkodowany został zwolniony do domu.

Napastnik został obezwładniony przez wiernych i oddany

© Joe Dunckley / Shutterstock.com

w ręce policji. 29-letni Daniel Horton, który jest bezdomny, został

oskarżony o ciężkie uszkodzenie ciała, a także o złamanie nałożonego wcześniej nakazu sądu.

Oskarżony i ofiara znali się. Świadkowie cytowani przez telewizję Sky News powiedzieli, że napastnik był regularnym uczestnikiem modlitw w meczecie przy Regent’s Park.

Do incydentu doszło dzień po zamachu w Niemczech, którego sprawcą był fanatyk o skrajnie prawicowych poglądach.

Brytyjka, która przeszła na islam planowała zamach w katedrze St Paul

W

pierająca terrorystów z ISIS Safiyya Shaikh przyznała się przed sądem do planowania zamachu w katedrze St Paul’s w Londynie. Do ataku chciała użyć bomby domowej roboty.

36-letnia oskarżona z Hayes w zachodnim Londynie nazywała się wcześniej Michelle Ramsden, ale po przejściu na islam przyjęła muzułmańskie imię i nazwisko.

Jak ustalił sąd w ramach przygotowań do zamachu odbyła rekonesans w katedrze, a także

w jednym z londyńskich hoteli.

Została aresztowana w październiku 2019 roku, gdy próbowała kupić ładunek wybuchowy od pary policjantów udających małżeństwo islamskich ekstremistów.

Korzystała też z komunikatora Telegram szyfrującego rozmowy.

Przed sądem Old Bailey Safiyya Shaikh przynała się do postawionych zarzutów. Wyrok zapadnie 11 maja.

Terrorysta zaatakował strażników więziennych

W

ięzień zakładu karnego HMP Winchester, Xeneral Imiuru, jak sam przyznał, przeprowadził próbę ataku terrorystycznego na strażników. Mężczyzna trafił za kraty w 2018 roku za napaść z użyciem kwasu ze skutkiem śmiertelnym. W trakcie odbywania kary, jego postawa najwyraźniej uległa radykalizacji, ostrzegają służby.

Xeneral Imiuru, znany również jako Xeneral Webster, uległ radykalizacji w więzieniu, co wzbudziło ogromną falę krytyki pod adresem brytyjskiego systemu więziennictwa, pojawiły się też wezwania do „natychmiastowych działań” przeciwko ekstremizmowi w zakładach karnych Do zdarzenia doszło w celi skazanego, strażnicy zmuszeni byli interweniować po tym, jak mężczyzna leżał nieruchomo na podłodze, jak się okazało była to pułapka. Kiedy funkcjonariusze weszli do środka, mężczyzna próbował zaatakować ich bro-

nią własnej roboty, na szczęście został obezwładniony zanim zdążył kogoś zranić. Imiuru niemal natychmiast przyznał, iż miał zamiar przeprowadzić atak terrorystyczny inspirowany atakami dżihadystów.

Rzecznik zakładu poinformował, że w związku z incydentem policja wszczęła dochodzenie. „Przemoc wobec naszego personelu nie będzie tolerowana, a osoby odpowiedzialne będą podlegać surowym karom, w tym spędzać więcej czasu za kratkami”.

Hampshire Police nie zdradza na razie czy traktuje to zdarzenie jako związane z terroryzmem.

Do próby napaści doszło nieco ponad miesiąc od ataku terrorystycznego przeprowadzonego przez dwóch więźniów HMP Whitemoor w Cambridgeshire. 9 stycznia dwóch skazanych w fałszywych kamizelkach samobójczych, zraniło pięciu członków więziennego personelu.

| Nº 832 | 27 lutego 2020

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 5

6 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| 7

| Nº 832 | 27 lutego 2020

Epidemia kolejnego wirusa w Szkocji

W

ładze Glasgow walczą z epidemią wirusa HIV. Nowe przypadki mnożą się w tempie niespotykanym od dekad. W ostatnich dniach wykryto już blisko 200 zarażonych. Może ich być jednak znacznie więcej. Choroba rozprzestrzenia się głównie wśród osób bezdomnych i uzależnionych od heroiny, które dzielą się strzykawkami.

- Jest to trudne środowisko do walki z epidemią – podkreślają pracownicy socjalni – cytowani przez BBC. Władze Glasgow wprowadziły testy, które wykrywają wirusa w ciągu kilku

minut. Są one rozdawane narkomanom przy wymianie strzykawek.

Grała na skrzypcach podczas operacji

53

-letnia Brytyjka grała na skrzypcach w trakcie operacji usunięcia guza mózgu. Niecodzienny zabieg przeprowadzono w King's College Hospital w Londynie.

Dagmar Turner jest zapaloną skrzypaczką i obawiała się, że podczas operacji

zostanie naruszona część mózgu odpowiedzialna za kształconą latami umiejętność.

Jak podaje BBC, dzięki pomocy pacjentki, lekarzom udało się usunąć 90 proc. złośliwego guza bez naruszenia części mózgu odpowiedzialnej za koordynację jej lewej ręki.

Koniec palenia w kominkach?

S

przedaż węgla i mokrego drewna z przeznaczeniem do palenia w domowych kominkach od przyszłego roku będzie zakazana – zapowiedział rząd.

Ma to ograniczyć emisję pyłów PM 2,5 odpowiedzialnych za przenoszenie trujących związków powodujących m.in. choroby płuc.

- Kominki są sercem wielu domów, ale ludzie muszą zmienić swoje nawyki i znaleźć przyjazne środowisku alternatywy – powiedział minister środowiska George Eustice.

Sprzedaż węgla w paczkach i mokrego drewna zostanie wstrzymana w lutym przyszłego roku, a węgla luzem w 2023 roku.

Bank zrezygnował ze szpiegowania pracowników

B

arclays zrezygnował z systemu monitoringu czasu pracy, nazwanego przez pracowników „Big Brother”. Śledził on czas spędzony przy biurku i na przerwach oraz efektywność pracy.

Jak poinformował dziennik City AM zrezygnowano z niego zaledwie tydzień po wprowadzeniu w głównej siedzibie banku, w wyniku protestu pracowników i specjalistów od kadr.

Barclays przyznał, że monitoring spotkał się z negatywnym odbiorem.

Bank nie potwierdził jednak, czy całkowicie z niego zrezygnuje.

24 Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

8 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Lepsze dane o gospodarce

Ś

rednie zarobki w Wielkiej Brytanii wróciły do poziomu sprzed 12 lat – podał urząd statystyczny ONS.W ostatnim kwartale ubiegłego roku przeciętny Brytyjczyk zarabiał tygodniowo 511 funtów.

Płace liczone bez premii rosły w ubiegłym roku w tempie 3,2 proc., czyli o 0,5 proc. szybciej niż inflacja liczona wskaźnikiem RPI. Zatrudnienie wzrosło w ostatnim kwartale ubiegłego roku o 336 tys. do

rekordowego poziomu blisko 33 mln.

Liczba bezrobotnych pozostała na niezmienionym poziomie.

Inflacja wzrosła w styczniu do najwyższego poziomu od sześciu miesięcy.

Wskaźnik CPI pokazał 1,8 proc. To skok o 0,5 proc. w stosunku do grudnia. Inflację napędzały drożejące paliwo i nieruchomości. Średni wzrost cen pozostaje jednak poniżej zakładanego przez bank centralny poziomu 2 proc.

Sprzedaż detaliczna w styczniu wzrosła o 0,9 proc. To największy wzrost od marca ubiegłego roku i iskierka nadziei dla sklepów przeżywających kryzys. Mimo ożywienia w styczniu sprzedaż w ciągu ostatnich trzech miesięcy spadła. Powodem trudnej sytuacji na rynku są rosnące czynsze, podatki i płaca minimalna, spadek wydatków konsumenckich, a także konkurencja ze strony sprzedawców internetowych.

Weź udział w IV edycji Polish Heritage Days

J

eszcze tylko do 1 marca trwa nabór wniosków do czwartej edycji Dni Polskiego Dziedzictwa w Wielkiej Brytanii. W tym roku tematem przewodnim Polish Heritage Days jest 80. rocznica Bitwy o Wielką Brytanię.

Jak co roku akcja PHD obejmie wydarzenia organizowane w maju na terenie Wielkiej Brytanii, których celem będzie promocja polskiej kultury, dziedzictwa przeszłych pokoleń, polskiego wkładu w życie kulturalne, gospodarcze i społeczne Wielkiej Brytanii, a także podkreślenie pozytywnej roli, jaką polska społeczność pełni w Zjednoczonym Królestwie. Dni Polskiego Dziedzictwa zostaną zainaugurowane w pierw-

szy majowy weekend (2 i 3 maja). W ubiegłym roku w całej Wielkiej Brytanii zorganizowano 150 wydarzeń, w których wzięło udział ok. 40 tys. osób.

– W tym roku przypada 80. rocznica Bitwy o Wielką Brytanię, która była jednym z kluczowych momentów w brytyjskiej historii oraz punktem zwrotnym II wojny światowej. Chciałbym serdecznie zaprosić wszystkie polskie oraz brytyjskie orga-

MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Kontakt ZADZWOŃ całą dobę

@dnsclaims

www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

nizacje do wzięcia udziału w świętowaniu Dni Polskiego Dziedzictwa– Polish Heritage Days. Jeśli mają Państwo pomysł na wydarzenie, inicjatywę lub projekt poświęcony polskiej kulturze czy Bitwie o Wielką Brytanię, zachęcam gorąco do zaangażowania się w PHD2020. Zachęcam również do poinformowania samorządu lokalnego i lokalnych mediów o swoich projektach, aby dotrzeć do jak największej grupy odbiorców – powiedział Ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki.

Wyniki konkursu zostaną ogłoszone do 15 marca.

Więcej informacji można znaleźć na stronie polskiej ambasady w Londynie.

Bezpłatne porady prawne

W

ydział Konsularny Ambasady RP w Londynie we współpracy z Izbą Adwokacką w Warszawie organizuje bezpłatne porady prawne. Z pomocy prawników będzie można skorzystać 6 i 7 marca w Wydziale Konsularnym Ambasady RP w Londynie.

Podczas osobistych konsultacji będzie można uzyskać pomoc w sprawach z zakresu prawa cywilnego, rodzinnego, spadkowego, administracyjnego, gospodarczego i karnego.

W celu zgłoszenia należy wysłać e-mail na adres: londyn.prawny@ msz.gov.pl, podając w tytule wiadomości: "Porady prawne 2020", a w treści: imię, nazwisko, numer telefonu kontaktowego i krótki opis sprawy.

Liczba miejsc jest ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń. Informacja o godzinie spotkania z adwokatem zostanie przekazana po zatwierdzeniu rejestracji.

TEKST SPONSOROWANY |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

| 9

Every Mind Matters: Polskie Stowarzyszenie Psychologów zachęca Polaków do skorzystania z przełomowej platformy wspierającej zdrowie psychiczne

Odkryłam, że rozmowa z przyjaciółmi i rodziną o moich uczuciach, ćwiczenia fizyczne i angażowanie się w życie społeczności pomogła mi poczuć się lepiej.

Inne rzeczy będą odpowiednie dla różnych ludzi i dlatego Every Mind Matters jest tak ważne, bierze pod uwagę indywidualność każdego człowieka, zapewniając jednocześnie ludziom praktyczne i proste do wdrożenia kroki”.

C

oraz częściej uznaje się, że dbanie o zdrowie psychiczne jest równie ważne, jak utrzymanie dobrego zdrowia fizycznego.

Mimo to, badanie przeprowadzone przez Public Health England wykazało niedawno, że ponad osiem na dziesięć (83%) ludzi doświadczyło wczesnych objawów złego stanu zdrowia psychicznego, w tym uczucia niepokoju, stresu, niskiego nastroju lub problemów ze snem w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

Ponad jedna czwarta (27%) osób, u których wystąpiły objawy złego stanu zdrowia psychicznego, czekało co najmniej sześć miesięcy przed podjęciem działań mających na celu jego poprawę, przy czym trzy czwarte (74%) tych, którzy czekali tak długo, żałowało, że nie zrobiło tego wcześniej.

Dobre zdrowie psychiczne pomaga nam się bardziej zrelaksować, osiągnąć więcej, korzystać z życia i być lepiej przygotowanym na życiowe zawirowania.

Aby pomóc dojść do równowagi, Public Health England zachęca polską społeczność do dbania o własne zdrowie psychiczne i wspierania przyjaciół i rodziny, którzy mogą mieć trudności.

Mogą zacząć od wdrożenia w życie tzw. Mind Plan, bezpłatnego narzędzia

z Every Mind Matters, które zostało już pobrane ponad milion razy.

Klinicznie poparty plan, sygnowany przez NHS plan zaleca szereg działań, opartych na dowodach, które mają na celu nauczenie nas radzenia sobie ze stresem, obniżonym nastrojem, bezsennością, aby ludzie odzyskali kontrolę nad własnym

Anna

Nola Półtorak

życiem. Pomaga to także w zapobieganiu poważniejszym problemom ze zdrowiem psychicznym, także tym o charakterze klinicznym.

Anna czuła lęk i ataki paniki spowodowane obawami o powrót do codziennej rutyny po urazie medycznym. Anna wierzy, że kiedy jesteś chory lub nie czujesz się najlepiej, najlepszą strategią radzenia sobie jest metoda małych kroków i świętowanie osiągnięć, niezależnie od tego, jak duże one będą.

Anna mówi: „Miniony rok przyniósł ze sobą kilka naprawdę trudnych chwil; Jednak zdałam sobie sprawę, że jeśli podejmie się małe kroki i będzie świętować swoje osiągnięcia, niezależnie od tego, czy są duże czy małe, można zacząć czuć się lepiej.

Nola Półtorak, doradca ze Stowarzyszenia Psychologów Polskich dodaje: „W mojej codziennej pracy w Stowarzyszeniu Psychologów Polskich widuję wiele osób z polskiej społeczności, które zmagają się z problemami zdrowia psychicznego.

Najważniejsze jest, aby podjąć działania wcześnie. Every Mind Matters to doskonałe, nowe narzędzie, które może pomóc w pielęgnacji zdrowia psychicznego.

Od października 2019 r. już 1,200 000 osób skorzystało z platformy.

Moje przesłanie dla polskiej społeczności brzmi: jeśli martwisz się o swój poziom stresu, masz obniżony nastrój, problemy ze snem lub odczuwasz niepokój, sprawdź Every Mind Matters. Znajdziesz tam dużo pomysłów na to, jak poprawić swoje samopoczucie lub wspierać innych. Wystarczy, że wejdziesz na stronę: www.everymindmatters.co.uk”.

10 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Harry i Meghan kończą królewską służbę

31

marca książę Harry i księżna Meghan zakończą wypełnianie królewskich obowiązków – poinformował rzecznik prasowy książęcej pary.

W lutym i w marcu Harry i Meghan wezmą udział jeszcze w sześciu oficjalnych wydarzeniach jako reprezentanci rodziny królewskiej, w tym w dniu Wspólnoty Commonwealth obchodzonym 9 marca.

26 kwietnia Harry pojawi się na londyńskim maratonie, którego jest patronem, a w maju razem z Meghan weźmie udział w igrzyskach wojskowych weteranów Invictus Games w Holandii.

Para ogłosiła na początku roku, że zamierza spędzać większość czasu w Kanadzie, gdzie wyprowadziła się kilka tygodni temu.

Zastrzeżona przez parę książęcą marka „Sussex Royal”, miała stać się głównym filarem ich przyszłości finansowej.

Małżonkowie chcieli sygnować tym znakiem różnego rodzaju projekty i produkty, tymczasem królowa Elżbieta II zakazała Harry'emu i Meghan dalszego wykorzystywania tej nazwy.

Daily Mail donosi, że nazwa jest już nieadekwatna do sytuacji. Książęca para jedynie współpracuje z brytyjską monarchią, a nie jest jej pełnoprawną częścią, stąd nie mogą posługiwać się zwrotem „royal”.

Będzie kolejny rozwód na królewskim dworze

P

róby czasu nie przechodzą nawet związki w rodzinie królewskiej.

Rozstanie po 26 latach małżeństwa ogłosili bratanek królowej David Armstrong-Jones - Earl of Snowdon i jego żona Serena - Countess of Snowdon.

Przypomnijmy, że kilka dni temu decyzję o rozwodzie ogłosili wnuk królowej Peter Phillips i jego żona Autumn.

Upadł dostawca królewskich dywanów © ComposedPix / Shutterstock.com

Decyzja królowej to wielki problemem. W ostatnim czasie Sussex'owie wydali sporo pieniędzy na wzmacnianie pozycji swojej marki - powstała nowa strona internetowa i konta w mediach społecznościowych. Harry i Meghan planowali pod marką „Sussex Royal” two-

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

rzyć ubrania, wydawać książki i materiały edukacyjne.

Decyzja Elżbiety II została przekazana książęcej parze podczas dyskusji o warunkach odejścia Harry'ego i Meghan. Para książęca miała przystać na ten warunek, jednak wciąż używa zastrzeżonej nazwy.

A

xminster Carpets, dostawca dywanów do posiadłości królewskich zbankrutował. Firma trafiła w zarząd komisaryczny. Pracę straciło około 80 osób w fabryce w Devon.

Firma działa na rynku od 265 lat i przetrwała nawet dwie wojny światowe.

Według danych Companies House w 2018 roku Axminster Carpets miał 1 mln funtów straty, a rok wcześniej nawet 3 mln.

| Nº 832 | 27 lutego 2020

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 11

12 |

| OBLICZA EMIGRACJI

27 lutego 2020 | Nยบ 832 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

Nowe 20 funtów

Do

obiegu trafiły nowe banknoty 20-funtowe. Są wykonane z polimeru i widnieje na nich portret malarza Josepha Mallorda Williama Turnera.

Plastikowa wersja dwudziestki będzie stopniowo zastępować ponad 2

mld papierowych, które znajdują się obecnie w obiegu.

W przyszłym roku rozpocznie się wymiana na polimerowe banknotów 50-funtowych, które jako ostatnie pozostają jeszcze w wersji papierowej.

Fot. Bank of England

Powietrze w Londynie oczyszcza się

W

2016 roku dopuszczalne stężenie dwutlenku azotu (NO ) ² było przekroczone przez 4 tys. godzin, a w ubiegłym roku już tylko przez 100 godzin – poinformował londyński ratusz. W całym Londynie emisja NO ² spadła o 21 proc., a wszystkie stacje pomiarowe odnotowały spadek stężenia rakotwórczego związku w powietrzu.

Przy Oxford Street – jednej z najbardziej zanieczyszczonych ulic w stolicy w 2016 roku stężenie dwutlenku azotu było przekroczone przez 168 godzin, a w ubiegłym roku już ani razu. Oxford Street przekracza jednak nadal roczny limit zanieczyszczenia powietrza, dlatego niezbędne są dalsze działania.

Przy Putney High Street w Wandsworth poziom NO w tym roku jeszcze ² ani razu nie przekroczył normy, podczas gdy w 2016 roku jego niedopuszczalne stężenie odnotowano przez 1,279 godzin.

Przy Brixton Road w Lambeth stężenie dwutlenku azotu w 2016 roku było przekroczone przez 530 godzin, a w 2019 roku mieściło się w dopuszczalnym limicie już przez cały rok. W 2017 roku pierw-

sze przekroczenie odnotowano 5 stycznia, a w 2018 roku dopiero po miesiącu.

To efekt decyzji podjętych przez władze Londynu. Przy Putney High Street i Brixton Road działają dwie z dwunastu stref Low Emission Bus Zones, po których poruszają się wyłącznie autobusy niskoemisyjne. Emisję w centrum obniżyło wprowadzenie strefy ULEZ, która według danych ratusza, wyeliminowała ponad 13 tys. samochodów emitujących najwięcej spalin. Ratusz podwoił wartość dotacji na wymianę starego vana przeznaczając na ten cel 48 mln funtów. Taksówkarze zostali zmuszeni do zmiany samochodów na elektryczne po tym jak jak przestano wydawać nowe licencje na taksówki z silnikami diesla. W efekcie po Londynie jeździ już 3 tys. elektrycznych black cabów, czyli tradycyjnych czarnych taksówek.

Zainstalowanych zostało 1,5 gniazdek do ładowania elektrycznych pojazdów, a długość ścieżek rowerowych uległa potrojeniu. Przyspieszono też wymianę autobusów z silnikami diesla, na elektryczne. Już trzy linie są obsługiwane wyłącznie przez elektryczne autobusy piętrowe.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

| 13

14 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• • • •

Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

Koszt remontu Elizabeth Tower wzrósł o 18,6 mln funtów

SZYBKO TANIO IE SOLIDN



0759 333 1770 0208 438 0410 jpscaffoldingltd@yahoo.com

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

NOWOŚĆ!

Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska firma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

K

oszt naprawy wieży Elizabeth Tower, na szczycie której znajduje się słynny dzwon Big Ben, wzrósł o 18,6 mln funtów. Nowe szacunki inwestycji przedstawiono po odkryciu uszkodzeń wyrządzonych najprawdopodobniej podczas nalotów bombowych w czasach II wojny światowej. Inspektorzy znaleźli również azbestowe elementy, które należy usunąć.

W sumie remont 177-letniego obiektu ma kosztować 79,7 mln funtów. Nowe wyliczenia niepokoją członków komisji Izby Gmin, która nadzoruje tę inwestycję. Nowy budżet będzie musiał zostać ponownie zatwierdzony.

Ian Ailles, dyrektor generalny House of Commons, przyznał, że renowacja Elizabeth Tower, która rozpoczęła się w 2017 roku i ma potrwać do przyszłego roku, była bardziej skomplikowana, niż można

było się spodziewać. Wyjaśnił, również, że pełne oszacowanie wydatków związanych z renowacją nie było możliwe na początku inwestycji. Dopiero kolejne etapy prac odkrywały stopień rozpadu i uszkodzeń setek rzeźb, azbest w dzwonnicy, szerokie zastosowanie toksycznej farby ołowiowej, stłuczone szkło tarcz zegara. Cztery tarcze zegarowe składają się z 1296 pojedynczych szklanych elementów i każdy należy wymienić w ramach prac konserwatorskich.

Ponadto zegar, który waży 12 ton, został zdemontowany i oddany do konserwacji. Uzupełnienia wymagały też kamienne zdobienia, w sumie wykonano 700 takich napraw, to o 400 więcej niż początkowo zakładano.

Parlamentarna komisja przypomina, że w 2017 roku już raz zwiększono budżet inwestycji o 32 mln funtów.

Związki zawodowe ujawniły skalę wypadków w magazynach Amazona

Co

najmniej kilkaset osób zostało rannych w brytyjskich magazynach internetowego giganta Amazon. Związki zawodowe GMB ujawniły dane uzyskane na podstawie wniosku o udostępnienie informacji publicznej.

Z odpowiedzi Health and Safety Executive wynika, że w ubiegłym roku w magazynach Amazona doszło do 240

poważnych wypadków, a w ciągu ostatnich trzech lat do ponad 600.

W komentarzu dla BBC Amazon stwierdził, że jego krytycy są zdeterminowani, by przedstawić fałszywy obraz firmy. Dane ujawniono w czasie trwania kampanii reklamowej w telewizji, w której przedstawiono pracowników zadowolonych z pracy dla internetowego giganta.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

| 15

Londyńczycy uciekają na północ Anglii

W

ostatnim czasie nastąpił exodus londyńczyków do miast na północy Anglii. Sheffield, Leeds i Newcastle odnotowują najszybszy wzrost liczby mieszkańców, którzy poszukują lepszych warunków życia poza stolicą Wielkiej Brytanii.

Patrick Cox doszedł do wniosku, że pora opuścić Londyn, gdy podczas wyjścia do kawiarni, musiał zapłacić za filiżankę herbaty 3,5 funta. Amy Everett miała dość przeciążonych i psujących się londyńskich pociągów i autobusów, wielokrotnie musiała czekać na kolejny kurs nie wiedząc, czy i o której, wróci do domu. Oboje wyjechali z Londynu, podobnie jak tysiące innych osób.

Najnowsze dane pokazują, że liczba osób, które wyjechały ze stolicy i osiedliły się na północy Anglii, wzrosła dwukrotnie od 2014 roku. Podczas gdy w 2009 roku tylko 1 proc. osób opuszczających Londyn kupiło lub wynajęło domy na północy, to już w 2019 roku odsetek ten wyniósł 13 proc., wynika z raportu ogólnopolskiej sieci pośredników w obrocie nieruchomościami i wynajmu.

Przyjezdni najchętniej osiedlają się w Sheffield, Leeds i Newcastle upon Tyne, informuje z kolei Urząd ds. Statystyki Krajowej, podkreślając, że popularne niegdyś wśród „uciekinierów” z Londynu kierunki przeprowadzki (np. Manchester), straciły

Dał „na tacę”, a pracowników zostawił na lodzie

S

półka córka, produkującej jeżdżące po Londynie autobusy New Routemster, firmy Wrightbus przekazała ogromną darowiznę na cele religijne, gdy producent autobusów był na skraju upadłości i potrzebował pieniędzy na przetrwanie.

Jak ujawniła telewizja BBC w styczniu ubiegłego roku firma Cornerstone prze-

kazała na rzecz Green Pastures Church 1,35 mln funtów. Oba podmioty łączy osoba Jeffa Wrighta, który był udziałowcem Cornerstone, a jednocześnie pastorem kościoła.

Wrightbus trafił w zarząd komisaryczny we wrześniu ubiegłego roku.

W wyniku upadłości 1,2 tys. osób straciło pracę.

na popularności. W 2018 roku liczba osób przybyłych ze stolicy UK, wzrosła o 12 proc., w Newcastle i Leeds o 5 proc.

Jednym z czynników decydujących o przeprowadzce na północ kraju, są ceny nieruchomości. W ubiegłym roku średnia cena domu w Londynie wyniosła 475 tys. funtów, 132 tys. funtów w Liverpoolu, 155 tys. funtów w Newcastle i 164 tys. funtów w Sheffield.

Uciekinierzy podkreślają, że wyjazd na północ, był strzałem w dziesiątkę.

30-letnia Everett przeprowadziła się do Sheffield z Londynu w 2018 roku. Gdy mieszkała w stolicy, ponad dwie godziny dziennie poświęcała na dojazdy do pracy

i powrót do domu, do którego docierała około 20:00, kobieta jadła głównie posiłki na wynos, a przed snem pracowała dodatkowo na komputerze. „Wydawało mi się, że muszę wszystko robić szybko, ludzie na ulicach Londynu niemal biegają, zaś pracodawca zachowywał się tak, jakbym poza pracą nie miała życia – znajomych, zainteresowań. Często czułam się wypalona”. „W Sheffield jest równowaga. Ludzie traktują priorytetowo życie prywatne, rodzinne. Teraz najpóźniej kończę o 18:00 i mogę jeszcze gdzieś wyjść, coś zrobić lub po prostu ugotować obiad i zrobić kolację”, przyznała.

Przegląd zespołów folklorystycznych

F

ederacja Polskich Grup Folklorystycznych w Wielkiej Brytanii oraz Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w Londynie zapraszają w weekend 29 lutego - 1 marca na drugą edycję “Kolorowego Folkloru” - przeglądu polskich grup folklorystycznych działających na terenie Wielkiej Brytanii. Pierwszy “Kolorowy Folklor” odbył się w 2014 roku z okazji 50-lecia powstania POSK-u i spotkał się z gorącym przyjęciem widowni.

W sobotni wieczór wystąpią znane polonijnej publiczności grupy londyńskie:

“Karolinka”, “Orlęta”, “Żywiec”, “Mazury” i “Tatry”, oraz “Wieśniacy” z Birmingham i “Wiwat” z Cambridge. Niedzielne popołudnie będzie należało głównie do młodzieży – zaprezentują się zespoły “Gaiczek” ze Slough i “Karpaty” z Southampton, oraz ponownie londyńskie “Orlęta”, “Mazury”, “Żywiec” i “Karolinka”.

Podczas obydwu koncertów występujący artyści przedstawią bogaty wybór polskich i regionalnych pieśni ludowych oraz tańców wykonanych w tradycyjnych, barwnych strojach.

16 |

Dariusz A. Zeller

J

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| OBLICZA EMIGRACJI

est pani założycielem i dyrektorem Teatru Katharsis z Dunstable. Skąd wziął się pomysł założenia teatru?

Z miłością do teatru już się po prostu urodziłam i ten piękny związek trwa nadal.

Jako 14-latka dołączyłam do Miejskiego Domu Kultury w moim ukochanym mieście w Olkuszu.

Od studiów do wyjazdu na Wyspy współpracowałam z teatrami z Krakowa, z którymi przez lata podróżowałam po Polsce, wystawiając sztuki dla dzieci i młodzieży. Miałam przyjemność poznać wspaniałych reżyserów, jak Andrzej StalonyDobrzański, Aleksander Bednarski i inni, od których uczyłam się rzemiosła.

Gdy przyjechałam do Anglii 14 lat temu, nie wyobrażałam sobie życia, w którym miałoby zabraknąć teatru.

Dołączyłam do Teatru Syrena mającego siedzibę w Londynie w POSK-u, gdzie pod okiem wspaniałego reżysera z Teatru w Rzeszowie im.

Wandy Siemaszkowej Sławomira Gaudyna miałam okazję powrócić do kontynuowania swojej pasji, zagrałam również w kilku angielskich filmach. Dołączyłam również do stowarzyszenia artystów KaMPe w Londynie.

Co tyczy się samego teatru Katharsis, to w naszej parafii w Dunstable jest piękna scena teatralna i z całego serca zapragnęłam by ożyła, lecz nie na chwilę, podczas ewentualnych imprez okolicznościowych, ale co tydzień, codziennie, by skrzypiały deski lecz nie ciszą, by przemówiła do widowni przez usta aktora. Wtedy to właśnie zrodził się pomysł, by założyć Teatr. Nie było łatwo zwłaszcza tu na emigracji, ale w końcu udało się spotkać ludzi, z takim samym zaangażowaniem, pasjonatów teatru, sztuki. Zaczęliśmy spektaklem pasyjnym „Wszyscy jesteśmy Piłatami”, który był swego rodzaju współczesnym sądem nad Jezusem i od tamtego czasu prężnie się rozwijamy. Spotykamy się co tydzień w niedzielę na próbach.

Co do spektakli, to mamy bardzo zróżnicowany repertuar. Gramy zarówno dla dzieci jak i spektakle dla starszej widowni. Mamy spektakl „Samotna jesień” do mojego scenariusza, w którym chciałam poruszyć temat samotności ludzi starszych i wartości które przedkładamy często nad rodzinę, bliskich. Myślą przewodnią spektaklu jest:

Teatr to moje wymodlone dziecko

- To tak, jak z idealnym partnerem, gdy jest się blisko to wszystko jest na swoim miejscu. Dusza, serce, myśli, oddech, wszystko staje się harmonią. Zawsze po skończonym spektaklu lubiłam zostawać chwilę dłużej na scenie i kiedy zgasły już ostatnie reflektory, w ciszy starałam się zatrzymać i zapamiętać jeszcze przez chwilę tę atmosferę, która pomału osiadała echem na pustej już widowni – mówi Dorota Górczyńska-Bacik, dyrektor artystyczna teatru Katharsis.

TO NIE SAMOTNOŚĆ JEST NAJGORSZA, LECZ ŚWIADOMOŚĆ BYCIA ZAPOMNIANYM Ten poruszający spektakl gramy w okresie Bożego Narodzenia.

Mamy bajkę „Domek z piernika”, do scenariusza Andrzeja Stalonego-Dobrzańskiego. Na tym przedstawieniu bawią się wspaniale nie tylko dzieci, ale i dorośli. Jest to bajka profilaktyczna, w której poruszane są tematy śmiecenia i nadmiernego jedzenia słodyczy.

Jest tu wilk, jeż, czarownica, Jaś i Małgosia i dużo dobrej zabawy.

W marcu 2015 odbyła się premiera refleksyjnego spektaklu „Lustra”, potem w maju tegoż roku premiera humoreski Lachowicza „Kaktusik”, z którą zostaliśmy zaproszeni przez

burmistrza miasta do Zakopanego i hotel Rzemieślnik.

Od 3 lat również gramy w okresie Wielkiego Postu spektakl „Kim ja jestem”. Jest to przedstawienie pasyjne, które odbiega treścią od dobrze nam znanej Pasji.

Myślą przewodnią tego przedstawienia jest miniatura, którą kiedyś napisałam: Zawieruszyłeś mi się Boże w tym całym ciebie świętowaniu.

Zawisłeś bombką na choince, a na wiosnę, w dostojnym, czekoladowym jaju.

w polskiej tradycji. Główną postacią spektaklu jest swego rodzaju „zło”, które drwi z „Człowieka” i z jego umiłowania „Dobra”.

Gościliśmy również w krótkim reportażu o tym spektaklu na antenie TVP Polonia w programie Halo Polonia w marcu 2019. Organizujemy również wieczory poetyckie, jak i poezji śpiewanej.

Współpracujemy ze wspaniałymi artystami. Obecnie przygotowujemy się do widowiska muzyczno-poetyckiego „Przysiadki na centralnym” do scenariusza Wiesława Fałkowskiego.

Pisząc scenariusz tej sztuki chciałam poruszyć widza i zmusić do głębokiej refleksji nad sobą samym, jak i nad znaczeniem świąt kościelnych, tak przecież mocno zakorzenionych

Samo słowo „Katharsis” oznacza uwolnienie się od cierpienia, od skrywanych emocji, myśli. Naszymi spektaklami staram się docierać do sedna tego, co mnie osobiście porusza,

Skąd wzięła się nazwa teatru?

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

dotyka, na problem czego chciałabym uwrażliwić widza, zatrzymać.

Niezależnie czy scenariusz piszę sama czy nie, najważniejsze by niósł ów istotny przekaz. Pomyślałam zatem, że idąc w tym duchu, nazwa będzie idealnie integrować się z zamysłem idei naszego teatru.

Kto obecnie tworzy skład teatru?

Kto tworzy grupę? Przede wszystkim grupa przyjaciół i to jest najpiękniejsze.

Czas spędzany wspólnie ładuje nasze akumulatory szczęścia na długo. Wiek tu nie gra roli, najmłodsza osoba ma 18 lat, a najstarsza 64. Wszyscy jednak czujemy się na 21 i często się tak zachowujemy.

Na stałe współpracują z teatrem muzycy: Remigiusz Juśkiewicz kompozytor i muzyk z Londynu, twórca projektu muzycznego Remi& Falko, Piotr Cajdler, piosenkarz i tekściarz z Luton, młoda pianistka – Wiktoria Ćwik; poeci i autorzy piosenek: Aleksy Wróbel, poeta i założyciel stowarzyszenia KaMPe w Londynie, Błażej Szuman poeta i satyryk ze Slough, Wiesław Fałkowski poeta, fotograf i felietonista z Hemel Hempstead a także i scenarzysta do naszego najnowszego spektaklu PRZYSIADKI NA CENTRALNYM. W projektach artystycznych uczestniczą często zaproszeni goście – ostatnio Grażyna Wojcieszko, polska poetka – gość specjalny widowiska poetycko-muzycznego "W poszukiwaniu zagubionych memuarów" (premiera

w lutym 2019 - Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego w Londynie), czy wcześniej – znakomity interpretator poezji z Wuppertalu – Bogdan Dmowski.

Nie ma teatru bez aktorów, a w tym teatrze przedstawiam naszych wspaniałych artystów, którzy są jego filarami: Anna Dowgiert, Wiktoria Piotrowska, Ewa Taylor, Sylwia Wiązowska, Weronika Czajkowska, Marta Czajkowska, Rafał Gucwa (także operator dźwięku), Arkadiusz Tymieniecki, Piotr Gruszecki, Grzegorz Lewandowski, Wojtek Peroń (fotograf ) Daniel Cichy (fotograf) Wojtek Dowgiert, Piotr Bacik (dwaj na końcu wymienieni panowie dodatkowo odpowiadają za oświetlenie, dekoracje, rekwizyty i transport). Łączy nas jednak nie tylko przyjaźń i pasja do teatru ale także i inne zainteresowania jak choćby morsowanie, które zaszczepił w nas jeden z naszych aktorów Arkadiusz Tymieniecki

Czym zajmuje się dyrektor artystyczna teatru Katharsis?

Ten teatr to takie moje dziecko wymodlone, więc przede wszystkim to chyba nieustannym myśleniem, martwieniem się, jak i planowaniem.

W teatrze zajmuję się reżyserią, piszę sztuki wybieram repertuar. Wszystko jednak przy ścisłej współpracy z grupą, przy ich wsparciu, bo wspólnie tworzymy teatr.

Czym jest dla pani praca w teatrze?

To tak, jak z idealnym partnerem, gdy jest się blisko, to wszystko jest na swoim miejscu. Dusza, serce, myśli, oddech, wszystko staje się harmonią.

Zawsze po skończonym spektaklu lubiłam zostawać chwilę dłużej na scenie i kiedy zgasły już ostatnie reflektory, w ciszy starałam się zatrzymać i zapamiętać jeszcze przez chwilę tę atmosferę, która pomału osiadała echem na pustej już widowni.

Czym zajmuje się pani na co dzień?

Od 7 lat pracuję w firmie zajmującej się sprzedażą i mobile home, na jednym z jej parków, a w skład firmy wchodzi ich 10, jestem asystentem managera plus pracuję w Head Office, gdzie jestem health and safety manager, również prowadzę marketing, stronę internetową firmy oraz jestem

odpowiedzialna za prowadzenie eventów. Ponad 6 lat temu dołączyłam również do brytyjskiej policji jako wolontariusz, gdzie pomagam zarówno jako tłumacz, a także w codziennych biurowych pracach. Myślałam również by zostać Special Constabulary, ale sądzę, że na wszystko przyjdzie czas.

W 2015 miałam zaszczyt dostać nominację na wolontariusza roku hrabstwa Hertfordshire.

Jestem również wolontariuszem w DENS Action Against Homelessness, czyli fundacji wspierającej ludzi bezdomnych. W ostatnich miesiącach praca, a raczej brak czasu zweryfikował moją obecność w obu miejscach, ale czekam by wrócić, bo cudownie jest czuć się potrzebnym.

W międzyczasie również morsuję z naszą grupą morsów, piszę, a także

| 17

uciekam w świat farb olejnych, pędzli i blejtramu. Tak naprawdę, to dopiero niedawno odkryłam ten malarski świat, odnajdując w tym wielką pasję i pokochałam go całą duszą. Od 3 lat jestem członkiem Berkhamsted Art Society, gdzie dwa razy do roku mamy wystawy malarstwa. Na początku studiowałam obrazy innych mistrzów, by uczyć się techniki, światła i cienia, a potem stopniowo szukałam swojego malarskiego świata który byłby mi najbliższy. Zafascynowała mnie fotografia i tu wspomnę Daniela Cichego, którego zdjęcia często mnie inspirowały w tych podróżach z pędzlem. Maluję, kiedy tylko mam wolną chwilę.

Co do samego Teatru Katharsis – gdzie dotychczas występowaliście?

18 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Nasze spektakle są w języku polskim, ale bierzemy udział w wielu wydarzeniach międzynarodowych, organizowanych przez lokalne władze, samorządy i społeczności dzieląc się naszą twórczością i reprezentując tym samym Polskę poza granicami kraju.

Trzy lata temu gościliśmy również w Zakopanem z jednym z naszych przedstawień, zaproszeni przez burmistrza miasta, wspierając fundację „Polskie hotele dzieciom”.

Z naszymi spektaklami jeździmy do całej Anglii, od północy po południe, grając w salach teatralnych, salach parafialnych czy w polskich szkołach, wszędzie tam, gdzie możemy spotkać się z widownią.

Co uznajecie za swój dotychczasowy największy sukces?

Kolejne wyzwania?

Poprzez sztukę staramy się poruszać najważniejsze dla nas wartości i za największy nasz sukces uważamy, gdy udaje nam się dotrzeć do widza i coś w nim poruszyć, dotknąć tej właściwej struny w jego duszy odpowiedzialnej za śmiech, wzruszenie, chwilę refleksji.

Gdy miesiące prób spotykają się z tak cudownym zasłuchaniem. Gdy chłopiec po spektaklu podchodzi i mówi, że już nigdy nie zapomni zadzwonić do swojej mamy – to jest sukces. Nie występy w telewizji, nie nagrody, choć na pewno to też jest miłe, ale ten moment metafizyki, w której teatr, który tak kochamy, coś zmienia lub przenosi do lepszego świata.

Na razie skupiamy całą naszą uwagę na pracy nad naszym ostatnim projektem słowno-muzycznym „Przysiadki na centralnym” nad którym pracujemy od dłuższego czasu. Jest to duże przedsięwzięcie, wstępnie planowaliśmy premierę na początek tego roku, ale z powodów technicznych musieliśmy przełożyć ten termin, potrzebujemy dobrego sprzętu i mikroportów, a ponieważ nie mamy środków finansowych wspierających naszą działalność, to wszystko przeciąga się w czasie. Ale się uda i w to nie wątpimy.

Co więcej?

Jakie są cele i kolejne plany teatru?

W lutym Jaś i Małgosia, a także cała rodzina spektaklu „Domek z piernika” spotyka się z najmłodszymi w polskiej klinice w Sunflowers Early Development Centre w Luton.

Następnie w okresie całego wielkiego postu będziemy odwiedzać polskie parafie w Anglii, do których nie udało nam się dotrzeć w poprzednich trzech latach z naszym spektaklem „Kim ja jestem” o którym wspominałam wyżej. Na sugestie ojca Prowincjała, przy współpracy z Kurią Sosnowiecką i Miejskim Ośrodkiem Kultury w Olkuszu będziemy gościć również z tym spektaklem w marcu w Polsce.

Z radością również przyjęłam zaproszenie do stałej współpracy z MOK w Olkuszu z Miejskim Domu Kultury im. Wiktorii Kubisz w BielskuBiałej i jesienią ponownie planujemy przyjechać do Polski.

Z artystami skupionymi wokół MDK w Bielsku Białej realizowaliśmy wspólne przedstawienie podczas ubiegłorocznej edycji Festiwalu Poezji Słowiańskiej Broszą w Londynie.

Planujemy również „czytowiska”, jak bajki, lektury i legendy, dla najmłodszych i tych troszkę starszych.

A także wieczorki poezji i poezji śpiewanej.

Trwają intensywne próby do sztuki poetycko-muzycznej autorstwa

Wiesława Fałkowskiego „Przysiadki na centralnym”, muzykę do spektaklu skomponował Remi Juśkiewicz, a premiera planowana jest na jesień 2020 roku.

Jest to opowieść o ludziach bezdomnych, wykluczonych, żyjących na marginesie, gdzieś na krawędzi między wczoraj a dziś, dla których dworzec kolejowym jest jedynym schronieniem, a jedyną nadzieją, że zatrzyma się tu pociąg, który zawiezie ich do jutra.

Ta historia wydarzyła się naprawdę, a scenariusz jest zapisem opowieści, które autor wysłuchał i zapamiętał z mniej lub bardziej przypadkowych spotkań z bezdomnymi, mieszkającymi w wielkim mieście. Przewrotny los sprawił, że i on otarł się i posmakował wykluczenia i bezdomności. Może dzięki temu opowieść nasza staje się bardziej wiarygodna.

Taka to teatralna, grupa Polaków, przyjaciół, którzy osiedli tu w Anglii i spotykają się tak często, jak to tylko możliwe, by dzielić się swoją pasją i snuć po polsku opowieści, mówić wiersze, śpiewać i grać.

Gdzie można śledzić bieżącą działalność i kolejne wyzwania teatru Katharsis?

Dzięki wspaniałym ludziom, których spotykamy na swojej drodze, tu wspomnę firmie Xant Design J mamy w końcu naszą prywatną i osobistą stronę internetową, która pomimo że wciąż w budowie, to już działa – www. teatrkatharsis.co.uk.

Posiadamy również profil na facebooku @katharsis w pełnej nazwie Teatr Katharsis przy polskiej Parafii w Dunstable na której na bieżąco informujemy o tym co u nas, gdzie jesteśmy a także pokazujemy nasz świat od kulis poprzez pryzmat obiektywu.

Przez ostatnie lata, będąc uczestnikiem międzynarodowych festiwali poetyckich i teatralnych, miałam również okazję poznać wspaniałych ludzi, podziwiać ich twórczość, pokochać. Takim kolejnym moim marzeniem jest, by móc zapraszać i gościć innych twórców u nas, inne teatry, by mieć taką możliwość dzielenia się i ich sztuką. Będę szukała ku temu na pewno sposobów. Podczas zeszłorocznego festiwalu teatralnego IX Wileńskie Spotkania Sceny Polskiej w Wilnie, w którym uczestniczyłam ze swoją poezją, prowadziliśmy rozmowy z organizatorem i dyrektorem polskiego teatru w Wilnie Edwardem Kiejzikiem, mamy nadzieję, że uda się zrealizować plan ich przyjazdu do nas. Mają wspaniały, bardzo bogaty i zróżnicowany repertuar, byłoby cudownie gdyby nasza Polonia w Anglii miała możliwość dostępu do jeszcze szerszego wachlarza kulturalnego i zapoznawania się z twórczością naszych rodaków na całym świecie.

Plany i marzenia rodzą się codziennie, czasem mniej czasu potrzeba na ich realizację, a czasem trzeba poczekać tę chwilę dłużej.

Pomału jednak, ze wzrokiem utkwionym w to, co dziś i z wiarą w jutro, będę szła mając nadzieję, że z każdym krokiem, oddechem, dniem zbliżam się do ich realizowania, skacząc przy tym czasami radośnie przez jakąś zmartwioną kałużę.

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nยบ 832 | 27 lutego 2020

.

Najwazniejsze informacje zawsze pod rekaห

24.co.uk

| 19

20 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Wystawy mody w 2020 roku w Londynie

Fot. Getty Images

© Takahashihiroko INC

Przygotowała Karolina Wiatrowska

M

oda coraz częściej trafia z wybiegów do wnętrz galerii i muzeów. W 2020 roku największe londyńskie muzea: Victoria&Albert Museum, The Design Museum oraz Fashion and Textile Museum, zwabią zwiedzających m.in. retrospektywą Prady, hipisowską rewolucją oraz historią japońskiego kimona. Tę ostatnią polecamy najbardziej.

Wszystkie imiona kimona „Kimono: Kyoto to Catwalk”, 29 lutego – 21 czerwca 2020 r., V&A, Cromwell Rd, Knightsbridge, Londyn, SW7 2RL. Bilety: £16-£18

Najbardziej charakterystycznym japońskim strojem jest bez wątpienia kimono. To na tej części dalekowschodniej garderoby skupi się wystawa w londyńskim Victoria & Albert Museum. Ekspozycję zasilą tradycyjne kimona z XVII oraz XVIII wieku, a także ich późniejsze zachodnie interpretacje.

Zobaczymy więc projekty m.in. Yves’a Saint Laurenta, Rei Kawakubo, Johna Galliano, Thoma Browne’a i Jeana-Paula Gaultiera.

Pojawią się kostiumy pomysłu Johna Mollo i Trishy Biggar znane ze „Star Wars”, a także suknia, którą Alexander McQueen uszył specjalnie dla Björk. – „Od wyrafinowanej kultury XVII-wiecznego Kioto do kreatywności ze współczesnego wybiegu, kimono zajmuje ważne miejsce w historii mody” – zaznacza Anna Jackson, kuratorka ekspozycji.

Fot. Luis Monteiro

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

| 21

Prada od podszewki „Prada. Front and Back”, od września 2020 r., The Design Museum, 224 - 238 Kensington High St, W8 6AG Londyn. Bilety: dostępne od wiosny 2020.

Jesień należeć będzie do Prady. Ufundowany w 1913 roku mediolański dom mody nareszcie doczekał się pierwszej tak obszernej wystawy, dokumentującej jego długą i bogatą historię. Ekspozycję w londyńskim Design Museum zatytułowano „Front and Back”, co ma znaleźć odbicie w jej wieloaspektowym charakterze. Prześledzi nie tylko losy kolekcji ubrań, perfum, akcesoriów, lecz także biznesowy rozwój marki. Rekonstrukcje pokazów mody sąsiadować będą z rozmaitymi przedsięwzięciami artystycznymi i współpracami, których Prada podjęła się w ostatnich latach. Do powstania retrospektywy przyczyniła się wnuczka założyciela – Miuccia Prada.

Prominentna projektantka oddała aranżację prezentacji w ręce zaprzyjaźnionych architektów: Rema Koolhaasa, Jacquesa Herzoga i Pierre’a de Meuron. Można spodziewać się spektakularnego efektu.

London Fashion Week 18 – 22 września, BFC SHOW SPACE THE Store X 180 Strand, London, WC2R 1EA. Bilety: od £135 Londyński tydzień mody odbywa się dwa razy w roku: w lutym dla kolekcji jesiennych oraz we wrześniu dla kolekcji wiosennych, prezentując ponad 250 projektów światowych twórców. Ekstremalna przestrzeń, w której moda spotyka się ze sztuką, technologią i muzyką. To właśnie cechuje Londyński pokaz mody, najważniejsze wydarzenie zaraz po pokazach w Nowym Jorku i Paryżu. Szacuje się, że zamówienia składane podczas LFW opiewają na sumę ponad 100 milionów funtów w każdym sezonie.

© Mauro Del Signore / Shutterstock.com

Kontrkultura z butiku

© RobSheppard / Shutterstock.com © Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com

© Natalia Mikhaylova / Shutterstock.com

© Natalia Mikhaylova / Shutterstock.com

„Beautiful People: The Boutique in 1960s Counterculture”, 3 lipca – 4 października 2020 r., Fashion and Textile Museum, 83 Bermondsey Street, SE1 3XF, Londyn.

Bilety: od £7 W połowie lat 60. butiki mieszczące się w Chelsea rozpoczęły modową rewolucję. Kolorowe ubrania (inspirowane dandyzmem lorda Byrona, ornamentyką czasów regencji i bogactwem Orientu) trafiały do szaf pokolenia żądnego nowego świata. W londyńskich butikach, takich jak: Granny Takes A Trip, Apple, Biba, Mr Fish czy Hung On You, ubierali się Beatlesi i Jimi Hendrix. Nastała era psychodelii, a styl bohemian hippie chic rósł w siłę. Londyńska wystawa rekonstruuje atmosferę hipisowskiej rewolucji.

Przez pryzmat upstrzonej barwnymi wzorami mody opowiada o dzieciach kwiatach w Wielkiej Brytanii oraz ich butikowych oazach. Oprócz ubiorów z epoki zobaczymy także archiwalne fotografie i posłuchamy muzyki, która akompaniowała hipisowskim trendom.

22 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| COOLTIME / ROZMOWA

– Tworzenie mody to najbardziej obrzydliwa i uzależniająca rzecz na świecie, ale to kocham – zwykła mawiać. Projektantka mody i architektka wnętrz.

Ikona stylu. Wraz z mężem, Stephenem Fitz-Simonem w latach 60. stworzyła kultową markę – słynną londyńską Bibę.

Ilustrowała pokazy Balenciagi i Givenchy. W 2012 roku za osiągnięcia projektanckie została odznaczona przez królową Elżbietę II Orderem Imperium Brytyjskiego.

Z Barbarą Hulanicki rozmawia Karolina Wiatrowska.

Barbara Hulanicki: Moja wielka Biba bohaterem i inspiracją. Był malarzem i pisarzem, znał sześć języków i zawsze dziwił się, dlaczego ludzie mówią tylko w jednym. Interesował się także modą. Jako kapitan Polskiej Drużyny Olimpijskiej wyjechał do Stanów Zjednoczonych i wrócił z najlepszymi wtedy dostępnymi ubraniami. O ojcu w swoich dziennikach wspominał Jarosław Iwaszkiewicz, gdzie widnieje zdanie, że gdy „Witek otworzył szufladę zobaczyłem tam taką ilość krawatów, iż poczułem się biedny jak mysz kościelna”.

Jednak w wieku dwóch lat wyjechała Pani z Polski.

Barbara Hulanicki / fot. Sylwia Milan

P

ełna energii, radości, bardzo otwarta. Ma młodzieńczą szczupłą sylwetkę. Od lat nosi tę sama fryzurę, eleganckiego blond boba, a jej znak rozpoznawczy to czarny, elegancki strój, skórzana marynarka i ciemne okulary. Kwintesencja elegancji pomieszana z nonszalancją mocno podszyta buntem.

Jaki jest pani sekret?

Pracować i jeszcze raz pracować. Nie powiedziałam jeszcze ostatniego słowa.

Lubię, gdy w moim życiu dużo się dzieje, czuję się wtedy szczęśliwa. Miałam i mam fantastyczne życie. Począwszy od dzieciństwa spędzonego w Palestynie, poprzez dorastanie w Brighton, po ekscytujący Londyn, gdzie głośna muzyka niosła się echem po słynnych ulicach, a zakupy robiły Twiggy i Mia Farrow.

Pani niezwykła historia zaczyna się… w Polsce.

Tak. Urodziłam się w Warszawie w 1936 roku. Polska bardzo mi się podoba, ale nawet nie wiem, gdzie się w Warszawie urodziłam. Zostały mi tylko zdjęcia domu dziadków i wspomnienia. Dziadek był wyjątkową osobą, zresztą jak wszyscy w rodzinie.

Miał pierwszą w Polsce agencję turystyczną, ciotka Halina była świetną tancerką i żoną prezydenta Warszawy, a ciotka Zofia pianistką, ale to ojciec był dla mnie wielkim

Kiedy mój ojciec, Witold Hulanicki, został powołany na stanowisko konsula generalnego Polski w Jerozolimie, obie z mamą Wiktorią pojechałyśmy z ojcem na Wschód i już nigdy razem nie wróciliśmy do Polski. Cały czas dorastałam w atmosferze tego, co się wówczas działo, ale to były bardzo ciekawe czasy. W Jerozolimie uczęszczałam do polskiej szkoły, poznałam wiele polskich dzieci. Kiedy zawarto umowę o wyjściu armii Andersa ze Związku Radzieckiego do Palestyny, wraz z żołnierzami przybyły ich rodziny i dzieci.

Społeczność polska była tam wtedy ogromna. Dzięki ojcu, który był przewodniczącym polskiej IMKI, miałam okazję brać udział w wielu polskich imprezach i wydarzeniach.

Wkrótce na świat przyszły moje siostry: Beatrice i Biruta, zwana Bibą.

Byliśmy pierwszą firmą, w której zorganizowaliśmy żłobek dla dzieci naszych pracownic, siłownię i stołówkę ze zdrową żywnością, choć wszyscy i tak woleli tosty

Szczęśliwe dzieciństwo przerwała jednak brutalna śmierć pani ojca.

Tak. Wszystkie trzy przeniosłyśmy się do przyrodniej siostry matki, Sophie i mieszkałyśmy w Londynie. Dokładnie w hotelu Ritz. Kilka tygodni później na stałe przeprowadziłyśmy się do Brighton.

Kiedy narodziła się w pani dusza artystyczna?

W wieku 18 lat postanowiłam, że wbrew woli matki i ciotki zostanę projektantką. Studiowałam projektowanie mody w Brighton Art School. Moja nauczycielka doradzała mi, abym przerzuciła się na ilustracje, ponieważ uważała, iż w modzie będę beznadziejna. Mało tego. Ciotka, u której mieszkałyśmy uważała się za wielką damę, ekspertkę od mody i twierdziła, że fatalnie się ubieram. Co rano słyszałam: ‘Moja droga, pozwól do łazienki…’, po czym wciskała mi swoje przedwojenne szyfonowe sukienki. Potem było już tylko lepiej – znalazłam studio zajmujące się ilustracją modową w Londynie. Napisałam do nich i dostałam pracę. Przez dwa lata jeździłam na pokazy mody w Paryżu, rysując dla „Vogue’a”, „Daily Express” „Woman’s Mirror” i „Tatlera”. W tym czasie poznałam swojego przyszłego męża – Stephana Fitz-Simona.

Ale Fitz miał narzeczoną.

Fitz, jego brat i ich wspólna przyjaciółka Susan wraz z grupą znajomych zwykli wpraszać się na różne imprezy. Przypadkiem zaczęliśmy się spotykać, ale Fitz, tak, miał narzeczoną. Już wtedy byłam w nim potwornie zakochana. Kilka tygodni później zaprosił mnie na kolację. To był początek naszego burzliwego romansu.

W międzyczasie postanowiłam wyjechać do Nowego Jorku. Na pożegnanie zaprosiłam Fitza na obiad do mojej mamy. Zrobiła polskie kotlety mielone. Fitz oświadczył mi się tego popołudnia.

Przyjęła pani oświadczyny?

Odmówiłam mu. I natychmiast postanowiłam wyjechać do Ameryki.

Kiedy wypłynęliśmy statkiem na środek Atlantyku, dotarło do mnie,

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

naszych pracownic, siłownię i stołówkę ze zdrową żywnością, choć wszyscy i tak woleli tosty. Biba szybko stała się miejscem, w którym „trzeba było być”, a co najciekawsze – nie było to udawane, a naturalne. Mój mąż nie znosił robić zakupów, stąd w naszym salonie pojawiły się kanapy i stoły.

Zasiadała na nich cała męska śmietanka ówczesnej kultury, w oczekiwaniu na swoje partnerki.

że płynę w złym kierunku. Bardzo tęskniłam za Fitzem, a kiedy wróciłam, mój narzeczony miał już gotowe dokumenty. Jakimś cudem doszło do ślubu. Miałam wtedy 24 lata. Mój mąż pracował wtedy w reklamie i zachęcił mnie, abym wróciła do projektowania i stworzyła swoją markę. Razem tworzyliśmy tandem.

Ja miałam umiejętności, a Fitz okazał się geniuszem biznesu. Był fantastyczny, brał z moich barków problemy biznesowe, więc miałam swobodę kreowania. W naszym drugim sklepie przy Church Street osiągaliśmy największe obroty na metr kwadratowy na świecie. A w trzecim, przy Kensington Hight Street, czyli Big Bibie, zarabialiśmy trzy miliony funtów rocznie.

A wszystko zaczęło się od sukienki w różową kratkę…

To był pomysł Felicity Green, która na początku lat sześćdziesiątych trzęsła działem mody w „Daily Mirror”, gdzie wcześniej pracowałam jako ilustratorka mody. Miałam zaprojektować sukienkę, którą młode Brytyjki mogłyby zamawiać przez wysyłkowe katalogi. Zgodziłam się, że będę dostawać 25 szylingów od sztuki, czyli dziś jakieś 1,5 dolara. Mój mąż, słysząc to, omal nie zemdlał. Ale sukienki tak szybko się rozchodziły, że w całej Anglii zabrakło materiału w różową kratkę – wspomina.

W tamtych czasach w Anglii nic nie było. Po wojnie kraj przechodził kryzys, ale silnie rozrastała się grupa młodych ludzi, którzy mieli dobre prace i pieniądze, chcieli być innowacyjni, nie tylko w modzie, ale chociażby w muzyce. Desperacko chcieliśmy stworzyć coś nowego oraz

| 23

Modelka Twiggy nosiła pani ubrania niemal z czcią, a jak mówiła Annie Lennox: „To ubrania, za które można dać się pokroić”. Szybko stała się pani ikoną stylu i autorytetem w kwestiach ówczesnej mody.

Kensington Roof Gardens / fot. Thomas Blomberg/Wikipedia

Wymyśliłam zamszowe kozaki do uda. Mąż powiedział wtedy: „Nie wchodzimy w to...”.

Uparłam się i je zamówiłam. Dziesięć tysięcy par sprzedaliśmy od ręki. odciąć się od wiktoriańskiego stylu.

Pierwszy butik Biba działał od 1964 roku przy Abingdon Road w Londynie i był wyrazem buntu. Z zewnątrz sklep wyglądał jak klub nocny, a dorośli ludzie początkowo bali się tam zajrzeć.

Skąd wzięła się nazwa Biba?

Chciałam, aby było to coś niezwykłego, kojarzące się z kobietą, choć ktoś powiedział, że brzmi jak imię sprzątaczki. A ja na to, że właśnie o to chodzi. Potem powstał pięknie urządzony, siedmiopiętrowy dom

towarowy, tak zwana Duża Biba (TheBig Biba), gdzie można było kupić praktycznie wszystko, od kosmetyków po meble, wypocząć od zgiełku miasta oraz zjeść obiad. To było na miarę dzisiejszego Harrodsa, tyle, że piękniejsze. Na piątym piętrze znajdował się Rainbow Room z ogromną restauracją i salą koncertową. Na ostatnim, czyli na dachu, był ogród. Miałam też w sklepie flamingi, a później pingwiny.

Byliśmy pierwszą firmą, w której zorganizowaliśmy żłobek dla dzieci

Po reakcjach klientów wiedzieliśmy, co im się podoba.

Mieliśmy też pewną metodę. Jedna z naszych pracownic miała taki gust, że jak mówiła, że coś będzie hitem, to wiedzieliśmy, że się nie sprzeda.

Jeżeli ktoś decydował się na Bibę, to decydował się na total look. Do stroju dobierało się makijaż, buty i całą resztę.

Mini spódniczki i maksi płaszcze, długie kolorowe kozaki, wąskie rękawy sukienek z wyrazistymi wzorami. Strój miał podkreślać długie nogi i wąskie biodra. Dzięki sprzedaży wysyłkowej trafialiśmy do klientek spoza Londynu.

Pewnego razu wymyśliłam pomadkę w kolorze brązu. Firma Revlon nie chciała ich zrobić, twierdząc, że nikt ich nie kupi. Tymczasem wyłożyliśmy na próbę 60 takich pomadek i sprzedały się w kilka minut.

Innym razem wymyśliłam zamszowe kozaki do uda. Mąż powiedział wtedy: „Nie wchodzimy w to…”. Uparłam się i je zamówiłam. Dziesięć tysięcy par sprzedaliśmy od ręki. Biba zapoczątkowała modę uliczną i stała się pierwszą na świecie sieciówką.

Zawsze była pani o krok przed innymi. Jednak świat biznesu okazał się dla pani dość okrutny – po 12 latach sukcesów Biba zniknęła z rynku.

Sprzedaliśmy część udziałów i powoli traciliśmy markę. Epoka Biby skończyła się w 1976 roku, ale nigdy nie skończyła się moja przygoda z modą. Nadal projektuję, aranżuję wnętrza, podróżuję po świecie i prowadzę wykłady. Ronnie Wood, gitarzysta Stonesów, poprosił mnie kiedyś o zaprojektowanie wnętrza jego klubu w Miami Beach. I tym głównie się zajmowałam. W końcu na stałe przeniosłam się na South Beach w Miami, ale nigdy nie przestałam projektować.

Liczy się dla pani bardziej przeszłość czy przyszłość?

Można pozwolić sobie na odrobinę nostalgii, ale nie można żyć przeszłością.

Nigdy nie wolno poddać się trudnościom, trzeba traktować je jako kolejne wyzwanie, bo ważne jest tylko jutro. To moja życiowa dewiza. © Bokstaz / Shutterstock.com

24 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Nie słucham tylko disco-polo.

Moim idolem był Michael Jackson!

Już 6 marca w Birmingham, a 7 marca w Londynie, w ramach Gali Disco na zaproszenie „Cooltury” i pod patronatem radia PRL wystąpi zespół After Party. Z liderem grupy Patrykiem Pegzą rozmawia Marcin Wolniak.

To

nie będzie wasz pierwszy występ w Wielkiej Brytanii, byliście już tutaj.

Jak wspominacie londyńskie przygody? I kogo tym razem chcecie tu spotkać, bo księcia Harry’ego z Meghan już nie ma...

Witam! Zawsze jak jesteśmy u was, jest fajnie. Jest bardzo dużo ludzi z Polski. Ta publiczność chce się bawić i tańczyć. I to jest bardzo miłe.

Łączycie takie gatunki jak disco-polo, muzyka biesiadna, także elementy muzyki dance.

I osiągacie rekordowe wyniki.

Wyświetlenia na YouTubie idą w dziesiątki milionów. Są na to jakieś sprawdzone patenty?

Dokładnie, bo to jest mix różnych stylów. A jeśli chodzi o patenty, to ciężko mi to określić. Uważam, że musi być tekst ciekawy, melodyjka do tego, utwór łatwy,

skoczny. Ludzie teraz chcą tańczyć i się bawić. I o to chodzi!

Podczas koncertów w Londynie i Birmingham zagracie w towarzystwie innych gwiazd disco-polo tj. Piękni i Młodzi i Zenon Martyniuk, okrzyknięty królem disco polo.

Wy się lubicie prywatnie? Bo to jest chyba wieczna walka o fanów, zasięgi, przeboje...

Powiem ci szczerze, że nie ma takiej walki. Szanujemy się. Czasem po koncercie zdarza się jakiś wspólny drink, czy właśnie after party. I jest bardzo miła atmosfera.

A propos „after party” to ostatnio Kinga Rusin miała super after w Los Angeles po gali Oscarów. After z Beyonce, Kim Kardashian, Adele czy Leonardo DiCaprio. A wy przy czym i z kim najchętniej takie after party?

[śmiech] My najchętniej się bawimy sami ze sobą. Jeśli tylko jest taka okazja, to w swoim gronie. Czyli nasza ekipa, ewentualnie nasi znajomi, bliskie osoby.

Czy prywatnie, bądź jadąc w trasę koncertową, słuchasz tylko discopolo czy masz też inne gatunki, które lubisz? Jaki jest twój ulubiony wykonawca nie z nurtu disco-polo?

Może cię zaskoczę, ale słuchamy różnych rzeczy: rapu, rocka, klasyki z polskiej muzyki. Miksujemy różne gatunki.

Moim idolem był Michael Jackson, czyli król muzyki pop. To był mój mistrz.

Zauważyłem, że na wielu balach, weselach czy studniówkach bardzo popularny jest wasz przebój „Nie daj życiu się”.

Może razem go zaśpiewamy na koniec, ja zacznę refren...

No to dawaj!

Tu mówi COOLTIME |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

Londyn

Płytoteka Poniedziałek – czwartek, 17:00 - 19:00 Prowadzi: Grzegorz Albrycht Nowości wydawnicze i newsy ze świata muzyki.

Poranna zmiana Poniedziałek – piątek, 6:30 - 11:00 Prowadzi: Jacek Trynkiewicz Zamów „wyrywanie z piżamy” bliskiej osoby przez porannego prezentera Radia PRL, poleć innym swoje ulubione przeboje w Facemusic.

London TOP20

Notowanie nr 2043

Lista przebojów Radia PRL W każdy piątek od 17:00 do 20:00.

Prowadzi: Grzegorz Albrycht.

Głosuj na: www.prl24.co.uk

z 21 lutego 2020

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6

Camila Cabello/DaBaby :: My Oh My (5) Doja Cat :: Say So (4) Justin Bieber :: Yummy (9) Endor :: Pump It Up (8) The Weeknd :: Blinding Light (1) Lewis Capaldi :: Before You Go (10) Smolasty/Ewa Farna :: Pełnia (3) Harry Styles :: Adore You (16) DeDe Negra :: Kawałek Podłogi (14) Dua Lipa :: Don't Start Now (11) Mateusz Ziółko :: Obiecaj Mi (15) Dua Lipa :: Physical (17) Selena Gomez :: Rare (7) Viki Gabor/Kayah ::Ramię w Ramię (6) sanah :: Szampan (2) Ava Max :: Salt (19) Tiesto/Stevie Appleton :: BLUE (13) Sigala/Ella Henderson :: We Got Love (12) Anne-Marie :: Birthday (N) Komodo/Michael Shynes :: Rush Of Blood (18)

Hyde Park Poniedziałek – piątek, 11:00 - 15:30 Prowadzi: Beata Tomczyk Wypowiedz się na temat, którym żyją mieszkańcy Wysp.

Wiadomości lokalne

Poczekalnia

Poniedziałek – piątek, 7:30, 8:30, 10:30, 12:30, 14:30 i 16:30 Prowadzi: Marcin Urban Najważniejsze informacje z Wielkiej Brytanii.

Głosuj na www.prl24.co.uk

Polskie Radio Londyn

The Pussycat Dolls :: React David Guetta :: Make It To Heaven Rework Jubel :: Blue Jeans Golec uOrkiestra :: Nie Gas Ducha Sean Paul/Tove Lo :: Calling On Me Tensnake :: Automatic

Słuchaj na: DAB (tylko w Londynie) :: aplikacji Polish Radio London :: www.prl24.co.uk

| 25

26 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| TOP 10

10

Prezenty na

dzien kobiet

Oto 10 najlepszych prezentów na Dzień Kobiet wybranych przez użytkowników portalu Cooltura24.co.uk.

Przygotował: Marcin Urban

1

Rajstopy

od

£10

Kropki wracają w tym sezonie do mody. Włoska marka Calcedonia poleca do wyboru kilka modeli rajstop inspirowanych tym motywem.

Calzedonia

2

£12

Voucher do spa

Relaksująca sesja w grocie solnej w promocji na portalu Groupon jest dostępna już od 10 funtów.

Groupon

Książka

„Becoming” historia Michelle Obamy, prawniczki i żony byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych, to wprawdzie nie najnowsza pozycja na rynku wydawniczym, ale jeszcze przez długie lata nie straci swoich inspirujących właściwości.

Waterstones

£25

Bukiet kwiatów

Może mało oryginalny, ale bezpieczny i sprawdzony dodatek do okolicznościowych życzeń.

od

4

3

£5

Lokalna kwiaciarnia

TOP 10 |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

£55

5

Królewska filiżanka

To nie byle jaka filiżanka, bo pochodząca z Royal Collection Trust. Jest to replika filiżanki i spodka zaprojektowanych dla uczczenia panowania królowej Victorii. Wzór jest inspirowany chińską porcelaną zamówioną przez Victorię na Wielką Wystawę w 1851 roku.

6

| 27

Chusta

Kolorowa chusta będzie doskonałym dodatkiem do wiosennych ubrań.

United Colors of Benetton

Harrods

£19.95 7

Kolekcja herbat

Efektowny i praktyczny zestaw herbat. Do wyboru między innymi herbata zielona oraz różne odmiany herbat czarnych i zielonych.

£25

Whittard

8

Ręcznie robiona kartka

Na YouTube znajdziemy wiele filmów instruktażowych z pomysłami na samodzielne wykonanie oryginalnej kartki z życzeniami na Dzień Kobiet. Do jej zrobienia potrzebujemy papier, flamastry, nożyczki i klej, które dostaniemy w najbliższym „funciaku”.

Internet Podać źródło: Ras Art Creations

£4-6 9

Pomadka

Szminka Rich Care Lipstick do podkreślenia, a jednocześnie pielęgnacji ust. Zawiera masło shea, witaminę E, olejek arganowy i kompleks estrów zmiękczających, dzięki którym pocałunki osiągną wyższy poziom namiętności.

£5

Inglot

£50

10

Egipskie ręczniki

Zestaw luksusowych ręczników wykonanych z certyfikowanej wełny egipskiej, zapewniającej wyjątkowo miękkość, trwałość i doskonałe wchłanianie wody.

28 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| MOJA WYSPA

moja wyspa

Tutaj nie ma granic na wszystkie udogodnienia, sobota i niedziela tam, gdzie cicho i gdzie jest dużo drzew.

Szumiące morze byłyby tylko dopełnieniem ideału. Myślę, że Isle of Wight spełniłaby te kryteria w całości.

+ Na zakupy polecam:

Nie jestem fanka zakupów, wolę spędzać czas z rodziną lub robić coś praktycznego.

Pamiętam jednak doskonale Portobello Rd, tam gdzie na początku pracowałam.

Kupowanie ryb, warzyw, owoców, to była nie lada atrakcja. Brighton lanes również mają przepiękny urok, szczególnie latem.

+ Punkt

gastronomiczny, który polecam:

The Greedy Cow na Miłe End we wschodnim Londynie z najlepszymi burgerami i stekami w przystępnych cenach

Dariusz A. Zeller

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

Renata Batariere. Na Wyspy pierwszy raz przyjechała 24 lata temu. Z wykształcenia prawnik, jej pasją jest prawo umów i pomoc społeczności polskiej w tłumaczeniach prawnych.

Doskonale zdaje sobie sprawę jak wyglądają początki nauki języka i jak bardzo ważne jest wsparcie, szczególnie w korespondencji z urzędami. Uwielbia sport i weekendy, które świętuje z przyjaciółmi i rodziną.

Zawsze najważniejsze atrakcje Londynu, w przerwie musical i oczywiście nadmorskie miasteczka.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

+ Na Wyspach zawodowo zajmuję się: Pracuję w Londynie, zajmuję się sporządzaniem i redagowaniem umów i dokumentów prawnych, a poza pracą tłumaczeniami.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach:

Pamiętam, jak przyjechałam na krótko do siostry, w trakcie studiów, jednak już wtedy wiedziałam, że to nie ostatnia wizyta. To było ekspresowe zwiedzanie, a później zabawa w irlandzkim pubie Swan, który istnieje do dzisiaj.

+ Miejsca, które

lubię odwiedzać:

Uwielbiam morze, a szczególnie West Wittering, bo przypomina mi bałtycką plażę i Broadstairs, miejsce urodzenia Karola Dickensa.

To miejsce ma w sobie bardzo dużo uroku, jeśli potrafiłabym malować, to pewnie tam spędzałabym mój wolny czas. Polecam również the Isle of Wight z przepięknymi widokami na Needles.

+ Przemieszczam się:

Samochodem i komunikacją miejską.

+ Najlepsze

miejsce do życia:

Od poniedziałku do piątku może być Londyn, ze względu

Tolerancję, ale najbardziej za równe możliwości. Tutaj nie ma granic, trzeba tylko chcieć, nie zawsze jest łatwo, ale wysiłek opłaca się, a satysfakcja z osiągnięcia postawionego sobie celu jest ogromna.

+ Najbardziej brakuje mi: Moich rodziców, którzy nadal mieszkają w Polsce.

+ Największą bolączką jest:

Zdecydowanie przestępczość.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to: Polskie Trójmiasto.

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

| Nº 832 | 27 lutego 2020

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| 29

Mówię po angielsku Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Strzał w ciemno Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

a shot in the dark = an attempt to guess something when you have no information or knowledge about the subject and therefore cannot possibly know what the answer is

1

próba odgadnięcia czegoś, gdy nie masz informacji lub wiedzy na ten temat i dlatego nie możesz wiedzieć, jaka jest odpowiedź = strzał w ciemno, na chybił trafił

EXAMPLES = PRZYKŁADY It was just a shot in the dark.

I don't know what the correct answer is.

It was really just a shot in the dark when I tried to fix our washing machine, but I was actually able to get it working again on my first try!

It was a shot in the dark, but it turned out to be exactly right.

It was just a shot in the dark.

I had no idea my answer was correct.

=

To była tylko odpowiedź na chybił trafił. Nie wiem, jaka jest prawidłowa odpowiedź.

=

Na chybił trafił próbowałem naprawić naszą pralkę, ale udało mi się za pierwszym razem.

=

On strzelał w ciemno, ale okazało się, że ma zupełną rację.

=

To był po prostu strzał w ciemno. Nie miałam pojęcia, że moja odpowiedź była poprawna.

2 poczucie winy wypisane na czyjejś twarzy

guilt written all over sb's face

EXAMPLES = PRZYKŁADY Guilt was written all over her face.

I know you’re lying – it’s written all over your face.

I know you did it, it's written all over your face.

I know that you're sad, it's written all over your face.

I can tell you are upset. It's written all over your face.

= =

Poczucie winy było napisane na całej jej twarzy.

Wiem, że kłamiesz – to jest napisane na twojej twarzy.

=

Wiem, że to zrobiłeś, to jest napisane na twojej twarzy.

=

Wiem, że jesteś smutny, to jest napisane na twojej twarzy.

Mogę powiedzieć, że jesteś zdenerwowany. To jest napisane na twojej twarzy.

30 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| Miejsce na weekend

Najpiękniejszy klejnot Pogoda za oknem wciąż jeszcze nas nie rozpieszcza, choć pierwsze oznaki wiosny można tu i ówdzie dostrzec. Oznacza to, że już niebawem będziemy mieli sposobność ponownego poznawania najpiękniejszych zakątków Wysp Brytyjskich. A jeśli mówimy o tutejszych miejscach, których piękno pozostaje poza wszelką wątpliwość to naszą wędrówkę zacznijmy od miasta, którego wyjątkowość warta jest naszego poznania bez względu na czas, miejsce i porę roku.

Zamek w Edynburgu widziany od strony ogrodów przy Princes Street Dariusz A. Zeller

E

dynburg – wielowiekowa stolica Szkocji jest jednym z najpiękniejszych miast Wielkiej Brytanii. To miejsce słynące z licznych imprez i festiwali, organizowanych najczęściej w okresie letnim, ale również z unikalnej architektury, która przyciąga turystów przez cały okrągły rok.

Okolice dzisiejszego Edynburga, wedle najnowszych odkryć archeologicznych, były już zasiedlane w epoce brązu i żelaza. Jednak początki „miastowości” wiążą się z działalnością w pierwszej połowie VII wieku króla Nortumbrii Edwina, późniejszego męczennika chrześcijańskiego i świętego Kościołów katolickiego i anglikańskiego. On to założył na wzgórzu zamkowym twierdzę obronną wokół której z czasem powstawała coraz to większa osada. Ów pierwsza twierdza została nazwana „Twierdzą Edwina”, co w języku brytyjskim brzmiało Din Eidyn. Stąd w prostej linii nazwa współczesna, Din Eidyn przekształcono w międzyczasie na Edwinesburch, a następnie właśnie na Edinburgh.

Dwa wieki później, w pierwszej połowie IX wieku teren całej Nortumbrii podbity został przez wikingów i znajdował się pod wpływem prawa duńskiego. Co jednak w 910 roku zostali podbici przez Edwarda Starszego i Edynburg ponownie został przejęty przez Szkotów. Na stałe do królestwa Szkocji miasto włączone zostało jednak w 1020 roku przez króla Malcolma II. Od XII wieku przy zamku edynburskim rozwijała się osada przy opactwie Holyrood i aż do XV wieku, wraz z pogranicznym rejonem Borders oba miejsca były przyczyną, najczęściej zbrojnych, konfliktów pomiędzy Szkotami i Anglikami.

Wobec stabilnej przewagi w walkach tych pierwszych król Szkocji Jakub IV

przyniósł stolicę z Stirling do Holyrood, dzięki czemu od 1437 roku Edynburg jest stolicą Szkocji.

Niezwykle istotne dla Szkocki i samego Edynburga miały miejsce w XVII wieku. Jakub VII, król Szkocji jako pierwszy ze Stuartów koronował się na króla Anglii, a oba kraje złączone zostały unią personalną. Jednak podjęta w 1639 roku próba narzucenia Szkocji wyznania anglikańskiego doprowadziła w konsekwencji do wybuchu Angielskiej Wojny Domowej. Kiedy jednak Oliver Cromwell wraz ze swoim wojskiem rozbił szkotów, miasto przejęli Anglicy. Jeszcze w 1745 roku przeciwko ich rządom wybuchło 2.

Powstanie Jakobickie, jednak jego upadek był początkiem zarówno antyszkockich represji, jak i zasiedlania tych terenów przez angielskich mieszczan. Sam Edynburg zyskał nową infrastrukturę i zabudowę. Co jednak ciekawe, z czasem spowodowało to ponowny rozkwit mia-

Pałac Holyrood

sta, a jego apogeum przypadło na okres Oświecenia, gdy do Edynburga przybywali licznie artyści, myśliciele i wynalazcy, jak choćby Alexander Graham Bell, David Hume czy Adam Smith. Z kolei XIX wieczny okres uprzemysłowienia (oraz – co trzeba zaznaczyć – imigracji Irlandczyków uciekających przed tzw. zarazą ziemniaczaną) spowodował, iż z 90-tysięcznej populacji w 1801 roku już 100 lat później szkocka stolica liczyła już 413 tys. mieszkańców!

Wiek XX to dalszy rozwój miasta, jednak sytuacja w Szkocji na tyle uległa już zmianie, iż nowe fabryki i usługi przenosiły się lub powstawały w innych rejonach kraju. M.in. dzięki temu już po I wojnie światowej najbardziej prężnym ośrodkiem przemysłowym w Szkocji stało się Glasgow. Edynburgowi przypadło za to zaszczytne miano stolicy kultury i nauki, o czym wielu z nas mogło już przekonać się współcześnie.

W chwili obecnej w mieście funkcjonują aż cztery uniwersytety: University of Edinburgh, Heriot-Watt University, Edinburgh Napier University i Queen Margaret University. Miastem akademickim Edynburg jest już natomiast od roku 1583.

To, co najbardziej interesuje turystów przybywających do szkockiej stolicy – centrum miasta, składa się z dwóch czę-

Kobziarz

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

| 31

Szkocji WIDOK NA STARE MIASTO

Warto zobaczyć: Georgian House (Edynburg) – budynek w stylu New Town  The Scottish National Gallery of Modern Art (Edynburg) – Narodowa Galeria Sztuki Współczesnej  Narodowe Muzeum Wojny w Edynburgu – National War Museum  Edinburgh Castle/Zamek w Edynburgu – korona stolicy Szkocji  Aberdour Castle (Szkocja) – jeden z najstarszy zamków w Wielkiej Brytanii  Dryburgh Abbey – najpiękniej położone opactwo w Szkocji  Holyrood Park – królewski park w centrum Edynburga  Deep Sea World – szkockie narodowe oceanarium w pobliżu Edynburga  Królewski ogród botaniczny w Edynburgu – The Royal Botanic Garden Edinburgh  Ogród zoologiczny w Edynburg – Edinburgh Zoo  Świat atrakcji i zabawy w Edynburgu – Camera Obscura and World of Illusions  Szkocki Parlament w Edynburgu (Scottish Parliament) 

BUDYNEK THE SCOTTISH NATIONAL GALLERY OF MODERN ART ści: Old Town, czyli Stare Miasto i Nowe Miasto, New Town. To właśnie w pierwszym z wymienionych mamy okazję ujrzeć lwią część jego historycznych zabytków, zarówno Zamek, Pałac Holyrood, jak i Katedrę St Giles. Najczęściej odwiedzanym tu miejscem przez przyjezdnych jest tzw. Królewska Mila (Royal Mile).

Główna arteria Starówki łączy z sobą dwie królewskie rezydencje miejskie – wspomniany Pałac Holyrood oraz Edinburgh Castle. Warto tam wybrać się także z tego względu, iż można tam zlokalizować mnogość antykwariatów, lokali rozrywkowych, sklepów z pamiątkami i starych pubów.

Z kolei zbudowane w XVIII wieku Nowe Miasto zbudowane jest na szachownicy równoległych do siebie ulic, gdzie znajdują się zbudowane najczęściej w stylu gregoriańskim apartamenty, banki, biura i budynki rządowe. Obowiązkową pozycją w Edynburgu jest również umiejscowiona w centrum tej części miasta ulica George Street, na której znajdzie ponadto wspaniałe restauracje i eleganckie sklepy.

Natomiast nieopodal znajdująca się Prin-

imprezy i festiwale, choćby takie jak Edinburgh International Festival, Fringe – festiwale teatralne oraz Military Tattoo, czyli występy orkiestr wojskowych. Tego typu propozycji Edynburg ma jednak zdecydowanie więcej. Zanim więc wybierzemy się tam – dowiedzmy się dla swojego dobra, co aktualnie proponuje nam to miasto.

A proponuje naprawdę wiele…

WEJŚCIE DO TERMINALU LOTNISKA ces Street zapada w pamięci turystów przede wszystkim ze swojego przepięknego widoku na zamek i park królewski.

A warto w tym miejscu też wspomnieć o znajdującym się na jej północnym końcu Register House – najbardziej chyba charakterystycznym dla tego miasta budynku.

Stąd już tylko o krok do Waverley Market, czyli… dla każdego coś dobrego!

Co zaś się tyczy kultury, która jest obecna niemal na każdym kroku z pewnością należy wszystkim kulturo-maniaków zaprosić na imponujące, doroczne

SIEDZIBA SZKOCKIEGO PARLAMENTU

32 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| bo chcieć to móc

Co dają nam pod Natalia i Dominik www.bochciectomoc.pl bochciectomoc Bo Chcieć To Móc dominikwalicki.pl

Podróżowanie to nie tylko okazja do zwiedzania nowych miejsc, poznania nowych kultur i ucieczka od codziennej rutyny.

Podróże niosą z sobą ogromny potencjał związany z własnym rozwojem.

J

est to wspaniała okazja, by nadrobić wiele ambitnych planów, jakie odkładamy na potem. Na przykład książki. W naszym poprzednim zabieganym życiu wolny czas na lekturę był zawsze luksusem, a podczas azjatyckiego etapu wspólnie przeczytaliśmy ponad 20 książek. Dla nas to rewelacyjny wynik!

Pisanie i tworzenie artykułów na blogi to jednak najbardziej powszechny sposób na doskonalenie umiejętności. Dziś posiadanie bloga jest bardzo popularne.

Każdy kto wybiera się na jakąś wyprawę lub po prostu lubi częste wakacje i pisanie idzie właśnie w tym kierunku. Artykuły praktyczne lub opisowe miejsc, dla rodziny lub dla szerszego grona. Wachlarz możliwości jest ogromny. Samo prowadzenie bloga, oprócz pisania, poszerza wiedzę z zakresu social media, co staje się pożądanym atutem, gdy na przykład szukamy pracy.

Fotografia plasuje się na drugim miejscu. Robić zdjęcia każdy może, ale aby pójść w bardziej profesjonalnym kierunku to już inna bajka. Taka podróż to idealny czas, aby pobawić się sprzętem. Zgłębić tajniki ekspozycji, światła oraz wiedzę techniczną.

Tutaj też konkurencja nie śpi. Bardzo często blogerzy także interesują się pstrykaniem fotek, a właśnie zdjęcia są tym co zatrzymuje czytelnika na stronie.

Ostatnia, ale równie ważna kategoria to vlogowanie, czyli tworzenie filmów o swoich podróżach i publikowanie ich na platformie YouTube. Kanałów podróżniczych jest co niemiara i aż ciężko zdecydować się na oglądanie jednego czy dwóch.

Z czasem po prostu lubimy prowadzących za to kim są, a nie gdzie jadą. My stworzyliśmy ponad 100 filmów i mamy stałe grono widzów. To już kategoria dla mnie.

Jednak nie tyle relacjonowanie wydarzeń co montaż filmów. Składanie kadrów, podkładanie muzyki i tworzenie efektów specjalnych tak bardzo wpłynęły na mnie, że postanowiłem iść w tym kierunku.

Była to trochę droga przez mękę, a raczej przez setki godzin samouczków, tutoriali

oraz poradników. Powoli, ta umiejętność zdobyta dzięki podróżowaniu, zaczyna jednak przynosić korzyści, a na pewno ogromną satysfakcję. Gdyby ktoś dwa lata temu, gdy składałem pierwszy filmik z Bristolu nagrany telefonem, powiedział mi, że będę montażystą to bym chyba skonał ze śmiechu. Dziś jednak składam filmy z wesel, podróży, teledyski i reklamy.

Poznaję ludzi ze świata kina i telewizji, innych youtuberów i podróżników. Jestem w szoku jak bardzo nauczenie się czegoś nowego wpłynęło na moje życie, kiedy będąc grubo po trzydziestce byłem przekonany, że moje życie idzie już w wyznaczonym i bezpiecznym kierunku.

Polecamy każdemu wykorzystać podróże pod każdym kątem. to nie tylko okazja do zwiedzania. Może to być także najlepsza okazja w życiu, by wszystko zmienić tak jak sobie wymarzyliśmy.

Zapraszam też każdego czytelnika, którego jakiś materiał wakacyjny zalega na półce do kontaktu ze mną. Z przyjemnością stworzę coś wspólnie z państwa materiałów, aby wspomnienia odżyły i nabrały nowego koloru.

bo chcieć to móc |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

dróże?

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:  rowerzystą  kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu lub taxi

BIURO PRAWNE PROFESJONALNE DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

Sprawdź czy należy Ci się

ODSZKODOWANIE

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

beata.dnsclaims@gmail.com Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

| 33

34 |

| WOล P 2020

27 lutego 2020 | Nยบ 832 |

Coś na ząb |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

| 35

Smakowitości z Zielonej Wyspy Poznając kuchnię brytyjską wielokrotnie proponowałem tutejsze kuchnie regionalne. W ostatnich odcinkach miałem przyjemność podać wybrane smakowitości kuchni angielskiej, szkockiej i walijskiej. Dziś nadszedł czas na kuchnię irlandzką (oraz niemal identyczną z nią północnoirlandzką). A sądzę, że nasze, polskie gusta kulinarne są w dużej mierze do nich zbliżone, zatem… smacznego!

Dariusz A. Zeller

Sercówki z bekonem Składniki:

20 sercówek 4 grupy plastry tłustego bekonu l 100 gr masła l 2 łyżki natki pietruszki l l

Sposób przyrządzenia:

Małże wyszorować pod bieżącą wodą i odrzucić otwarte muszle. Sercówki włożyć do garnka zalać niewielką ilością wody. Przykryć i gotować około 5 minut, aż muszle się otworzą.

Na połowie masła zrumienić bekon. Na patelni roztopić resztę masła. Podgrzać na nim kilka minut małże.

Sercówki ułożyć na plastrach bekonu. Oprószyć pieprzem i solą, posypać natką pietruszki.

Steki po Irlandzku Składniki: l l

4 kawałki wołowiny na steak l 4 kieliszki Whiskey masło l śmietana kremówka l rukiew wodna

Sposób przyrządzenia:

Każdy stek posmarować masłem i oprószyć pieprzem oraz solą. Steki smażyć na mocno rozgrzanej patelni. Pod koniec każdy z nich podlać kieliszkiem whiskey i podpalić. Gdy ogień zgaśnie kotlety przełożyć na talerz.

Na patelnię wylać nieco śmietany i rozmieszać ją z pozostałym ze smażenia sosem. Gotować minutę po czym sosem polać mięso. Steki przybrać rukwią wodną.

Irish stew Składniki: l l

1 kg baraniny bez kości l 40 dag cebuli 1,5 kg ziemniaków l 2 marchewki l sól l pieprz l szczypta tymianku

Sposób przyrządzenia:

Na patelnię położyć baraninę z tymiankiem, dodać zimną wodę, tak aby przykryła składniki. Gotować na małym ogniu przez godzinę. Dodać obraną wcześniej cebulę, ziemniaki i marchewkę. Doprawić solą i pieprzem. W dalszym ciągu gotować (aż warzywa zmiękną). Przyprawiać w miarę potrzeby. Można podawać samo lub z ugotowaną zieloną kapustą lub brukselką.

36 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| coś na ząb

Colcannon Składniki:

500 g kapusty l 75 g masła l 125 ml mleka 2 pory (można zastąpić cebulką szalotką) l 6-8 ziemniaków l sól l pieprz l l

Sposób przyrządzenia:

Wkładamy 25 g masła na patelnię, dodajemy mleko i stawiamy na średnim ogniu. Mieszamy, aż masło roztopi się i wrzucamy posiekany por. Zmniejszamy ogień i dusimy przez 10-15 min., aż poru będą miękkie, od czasu do czasu mieszamy. Ziemniaki pokrojone w kawałki wrzucamy do dużego garnka z osoloną zimną wodą i doprowadzamy do wrzenia. Przykrywamy i gotujemy na wolnym ogniu przez 20 min., aż ziemniaki będą miękkie. Dokładnie odcedzamy. Kapustę gotujemy, aż będzie miękka. Do ziemniaków dodajemy por wraz z wywarem.

Całość ucieramy, aż wszystkie składniki wymieszają się na kremową masę. Doprawiamy solą i pieprzem. Ugotowana kapustę szatkujemy i dodajemy do masy.

Nakładamy masą ziemniaczaną na ogrzany półmisek, następnie robimy w środku masy wgłębienie, do którego wkładamy resztę masła.

Peklowana wołowina z kapustą Składniki:

2 kg kawałek mostka wołowego l cebula, posiekana na półplasterki liść laurowy l kilka ziaren czarnego pieprzu l pół główki kapusty pociętej na 6 klinów l l

Zestaw na marynatę:

3 litry wody l 150 g soli l łyżeczka ziaren ziela angielskiego łyżeczka ziaren gorczycy l łyżeczka ziaren pieprzu l łyżeczka ziaren jałowca l pół laski cynamonu l 4 listki laurowe l 100 gr cukru l l

Przygotowanie:

Przygotować marynatę: zagotować wodę i dodać do niej przyprawy.

Zamieszać tak, aby sól i cukier się rozpuściły. Gdy marynata wystygnie przelać ją do plastikowego pojemnika i umieścić w niej mięso (musi być nią w całości zakryte). Całość wstawić do lodówki i peklować od 5 do 7 dni. Mięso codziennie obracać.

Zapeklowane mięso podzielić na porcje. Wołowinę, cebulę, liść laurowy oraz pieprz umieścić w rondlu i zalać litrem wody. Całość doprowadzić do wrzenia i gotować na małym ogniu około 1,5 godziny (w razie potrzeby uzupełnić wodę). Łyżką cedzakową usunąć mięso i cebulę.

Odstawić w ciepłe miejsce.

Do garnka włożyć kapustę i gotować około kwadransa. Wyjąć kapustę i w razie potrzeby zredukować sos. Polewać nim mięso.

Placki ziemniaczane Boxty Pancakes Składniki:

pół kg ziemniaków obranych 2 łyżki mąki pszennej l 1 łyżeczka proszku do pieczenia l pół łyżeczki soli l 150 ml mleka l l

Sposób przyrządzenia:

Surowe ziemniaki zetrzeć na tarce i odcisnąć.

Sok odlać do miseczki. Utartą masę połączyć z mąką, solą i proszkiem do pieczenia. Sok po tarciu mleka powinien się rozwarstwić. Płyn odlać, a pozostałą na dnie skrobię dodać do ziemniaków. Masę połączyć z mlekiem. Smażyć przewracając, tak jak polskie placki ziemniaczane.

COŚ NA ZĄB |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM

0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth T W7 4RL

w w w. s arai nt. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

| 37

38 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| COŚ NA ZĄB

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a Najw a ˛ k e r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

ogrody |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

Basia Olejnik Architekt info@81design.co.uk www.81design.co.uk 81design.ltd

| 39

Piękny ogród na wiosnę Wczoraj spostrzegłam, że przed moim domem zakwitły żonkile. Wiosna, więc już zawitała do naszych ogródków. Czy jesteś na nią gotowy? To już ostatnie chwile na działania, by cieszyć się wiosennymi promieniami słońca w zewnętrznej strefie relaksu.

W

iosenny lifting ogrodu, balkonu czy tarasu należy oczywiście zacząć od wiosennego sprzątania – oczyszczenia ze śmieci i resztek starych roślin, mycia i konserwacji wyposażenia, umycia ścieżek utwardzonych płytkami i kostką.

Zielone dywany

Z doświadczenia wiem, że największą trudność właścicielom ogrodów sprawia właściwe utrzymanie trawnika i rabat. Mnóstwo osób skarży się, że ich nawierzchnia trawiasta pozostawia wiele do życzenia.

A należy pamiętać, że pielęgnację trawnika trzeba utrzymywać przez cały rok, a nie tylko w okresie wiosenno-letnim.

Dobrym momentem na start jest przedwiośnie. Więc jeśli należysz do osób, które borykają się z nieestetycznym trawnikiem, to teraz są ostatnie chwile na usunięcie z niego wszystkich zanieczyszczeń – starych liści, patyków i zasuszonych resztek trawy. Dobre oczyszczenie darni spowoduje jej napowietrzenie i pobudzenie nowych źdźbeł do wzrostu.

Aby osiągnąć pożądane efekty, warto skosić trawę przy samej ziemi. Nie bój się – krótko przytnij, wzbogać odpowiednim nawozem, a następnie podlej. W miejscach, w których nie ma trawy zupełnie, wykonaj prace siewne. Gwarantuję – widoczne gołym okiem – pozytywne efekty już po kilkunastu dniach.

Kwietne rabaty

Największe wrażenie zawsze robią kwitnące rośliny, które zwiastują coraz cieplejsze dni. Przygotuj też miejsce na nowe gatunki, tak aby nie uszkodzić pierwszych młodych pędów, które już mogły pojawić się w twoim ogrodzie. Na rabatach usuń liście i zeschłe pędy oraz chwasty. Przekop miejsca, w których chcesz stworzyć nowe grządki, zastosuj tam nawóz i wyrównaj podłoże. Na tak przygotowanym miejscu możesz dokonać nowych przesadzeń, nasadzeń oraz siewów. Najlepsze efekty uzyskamy, jeśli cebulki kwiatowe – które zakwitają w ogrodach najwcześniej – wysadzimy już jesienią poprzedniego roku, ale jeśli należysz do osób, które tego nie zrobiły, to możesz posilić się gotowymi nasadzeniami zakupionymi w centrach ogrod-

niczych. Szybki efekt dają kompozycje z hiacyntów (Hyacinthus), szafirków (Muscari) i tulipanów (Tulipa).

Wybierz romantyczny róż łącząc różowe i białe hiacynty oraz tulipany, a całość dopełnij białymi szafirkami. A może preferujesz błękity?

Wybierz niebieskiego zawilca (Anemone) i kosaćca żyłkowanego (Netted iris), lub jak wyżej hiacynta, oraz błękitną piszkinię cebulicowatą (Puschkinia) a wszystko – dla przełamania – dopełnij żółtym narcyzem (Daffodil). Te same rośliny znajdziesz w ciemnych purpurach i bielach. Możesz również wybrać kontrastowo dla ożywienia swojego otoczenia.

Wybór należy do ciebie.

Ciepło i przytulnie

Astronomiczna wiosna rozpoczyna się 21 marca i wówczas ogrodnicy w zimniejszych częściach kraju zdejmują okrycia, którymi jesienią zabezpieczyli swoje rośliny. Dla odmiany ludzie mogą zaopatrzyć się w ciepłe pledy i koce, aby już od pierwszych słonecznych – aczkolwiek jeszcze chłodnych dni – móc korzystać z relaksu na świeżym

powietrzu.

Piękne detale nie tylko dodadzą nam ciepła, ale wprowadzą do otoczenia niepowtarzalny klimat. Zachęcam do wybrania ulubionego stylu i konsekwentne wprowadzenie go na swoim balkonie, tarasie czy w ogrodzie. Najłatwiej uzyskać ten efekt dobierając odpowiednią kolorystykę w meblach oraz dodatkach. Warto pamiętać, aby charakter twojej zewnętrznej strefy relaksu współgrał z architekturą budynku oraz wnętrz. Styl nowoczesny to nie tylko biel i czerń. Świetnie możesz go uzyskać zestawiając kontrasty i intensywne barwy. Błękity i czerwienie w połączeniu z czernią czy bielą sprawią, że oto-

czenie będzie wyróżniać się spośród szarej jeszcze natury. Wszystko dopełnij minimalistycznymi latarniami i prostymi detalami.

Styl romantyczny kojarzy się ze stonowanymi kolorami jak szarość czy pistacja. Przełamując je intensywnym kolorem w dodatkach spowodujemy, że otoczenie nabierze tajemniczego wyrazu.

Romantyczne świece, rattanowe meble, miękkie poduchy i przyjemne w dotyku pledy złamią niejednego zwolennika ciepłych, domowych pieleszy.

Nie tylko nowy rok, ale i wiosna to czas, kiedy wszystko można zacząć „od nowa”. Oczyść ogród, swoje otoczenie, a wraz z tym swoją głowę. Przygotuj się na powitanie nowego sezonu bez zbędnych śmieci i rupieci. Czas przemian wykorzystaj maksymalnie, aby móc się nimi cieszyć przez cały rok. A jeśli potrzebujesz porady w aranżacji swojego wnętrza lub ogrodu, to skontaktuj się ze mną.

Z pewnością znajdziemy dobre rozwiązanie szyte na miarę twoich potrzeb.

40 |

| AKTYWNY WEEKEND

Karolina Sobala – instruktorka fitness Karolina Sobala Fitness Trainer Karolina Sobala Fitness Trainer

27 lutego 2020 | Nº 832 |

To możliwość spełnienia marzeń sprawia, że życie jest tak fascynujące...

Wiem, że mam przed sobą wielkie marzenia, ale doceniam to, jak daleko już zaszłam. Pamiętam dni, kiedy marzyłam o tym, co mam teraz.

W

arto sięgać po marzenia, nawet jeśli trzeba wejść po drabinie bez trzymanki i do tego na końcu stanąć na palcach na ostatnim jej szczebelku.

Teraz realizuję swoje marzenia, które długo „siedziały” w mojej głowie. Jestem żywym dowodem na to, że da się przestać tylko myśleć, ruszyć z miejsca i zrobić coś dla siebie.

Tym dowodem są między innymi moje linie treningowe na platformie #qczajfitness oraz moje treningi.

Miesiące styczeń i luty były intensywne, ale również niesamowite dla mnie. Zaczęło się od Wielkiego Treningu z Qczajem w Warszawie, później prowadziłam przez cały tydzień warsztaty fitness w jednym z najpiękniejszych hoteli w Polsce „Arlamow”, a na „deser” nakręciłam swoją kolejną linię treningową na platformie qczajfitness. To już trzecia z czego jestem naprawdę dumna.

Czasami nie mogę uwierzyć jak wiele dzieje się w moim życiu. Jeśli otworzysz się na świat i dasz sobie szansę to zaczną dziać się wspaniałe rzeczy... Mi udało się „wystartować”, ale również dzięki temu, że mam wokół siebie wspaniałych ludzi, którzy mnie wspierają i pomagają.

Nigdy nie rezygnuj z celu, tylko dlatego, że osiągnięcie go wymaga czasu. Czas i tak upłynie… Każdy człowiek ma prawo do marzeń. Każdy może je spełniać. Ludzie,

którzy marzą są bogaci duchowo. Ich życie ma sens. Kto marzy odnosi sukces i jest spełniony.

Przede mną kolejne eventy i marzenia do spełnienia. Najbliższy trening w Dublinie 1 marca, a później kolejny Body Workout by Sobala już 15 marca w Londynie. To w marcu. A w kwietniu? Jasne, że mam plany. QczajCamp na Cyprze!

Zapraszam do wspólnych treningów.

ĆWICZENIE NA WEEKEND

SIDE PLANK ZE ŚCIĄGANIEM KOLANA DO ŁOKCIA

1. Przejdź do pozycji Side Plank. Łokieć pod barkiem – biodra nad podłogą, mocno napięty brzuch, pośladki napięte, noga wyprostowana.

2. Ściągamy łokieć do kolana i wracamy do pozycji wyjściowej mocno napinając mięśnie brzucha. Powtarzamy 15x na kazda strone

KSIĘGOWOŚĆ

FITNESS / SPORT |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606 d e y o l -emp

Self

Partnership

LTD a j c stra

Rejeted

(Limi

ny)

Compa

VAT

poniedziałekczwartek 8.00-21.00

piątek 8.00-18.00

w sobotę ni eczynne

zenia c i l z o R yed o l p m self-e od już

£50

| 41

42 |

Untitled-3 1

| ZDROWIE

27 lutego 2020 | Nยบ 832 |

07.11.2019 09:58:08

zdrowie |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.nutriheaven.co.uk

| 43

Zdrowa cera na wiosnę – kolagen

Już ostatni tydzień lutego, a w marcu zacznie nam pachnieć wiosną. W tym okresie często przypominamy sobie, że już czas bardziej zadbać o siebie, a przede wszystkim, o to co widać najbardziej – naszą cerę!

P

amiętajmy jednak, że zewnętrzne zabiegi na niewiele się zdadzą, jeśli nie zadbamy o skórę od środka. Zacznijmy od pierwszego kroku.

Pierwsze oznaki starzenia

Bez względu na to, ile masz lat, to jak inni oceniają twój wiek najczęściej dzieje się przez największy organ ciała: skórę. Zakres naturalnych oznak starzenia się nie zależy całkowicie od przypadku. W rzeczywistości czynniki związane ze stylem życia mają wiele do powiedzenia w tej sprawie.

Poziom stresu i wybory żywieniowe wpływają na to, jak działają nasze geny. To może zabrzmieć przerażająco, ale w rzeczywistości jest to świetna wiadomość. Oznacza to, że mamy znaczną kontrolę nad tematem, który zyskuje na popularności w kręgach odnowy biologicznej i urody: przyspieszony rozkład kolagenu.

Co to jest kolagen?

Ale po pierwsze… dlaczego kolagen jest tak ważny, jeśli chodzi o wygląd i zdrowie skóry?

Kolagen jest w rzeczywistości najbardziej obfitym białkiem w ludzkim ciele.

70 proc. skóry, włosów i paznokci oraz prawie 100 proc. tkanek łącznych to kolagen.

Dosłownie trzyma nas w całości: od włosów na głowie po każdy centymetr skóry, po komfort i mobilność stawów. Wpływa nawet na ogólny stan jelit, w tym na ich spójność.

Kolagen jest częścią tkanki łącznej, spoiwem, łączącym komórki skóry, kości, chrząstki itp. Produkowany jest przez nasz organizm. Jego wystarczająca ilość sprawia, że skóra jest gładka, dobrze napięta, stawy funkcjonują bez dolegliwości bólowych, naczynia krwionośne zachowują elastyczność, dzięki czemu utrzymuje się dobre krążenie krwi, rany sprawnie się goją, a złamane kości się zrastają.

Najbardziej niedobory kolagenu widoczne są na skórze. Pojawiają się oznaki starzenia: zmarszczki, bruzdy, skóra opada, wiotczeje i wraz z utratą kolagenu traci elastyczność.

Skutki niedoboru kolagenu

Po 30. roku życia ilość kolagenu zmniejsza się. Najbardziej niedobory kolagenu widoczne są na skórze. Pojawiają się oznaki starzenia: zmarszczki, bruzdy, skóra opada, wiotczeje i wraz z utratą kolagenu traci elastyczność. Niedługo trzeba będzie czekać na pobolewanie stawów i pogorszenie krążenia. Spadek poziomu kolagenu może nawet oznaczać cieńsze włosy i łamliwe paznokcie.

Typowa kobieta może spodziewać się utraty około 1 do 2 proc. kolagenu swojego ciała każdego roku. Ta strata zwykle zaczyna się w połowie lat 30. Wskaźnik ten wzrasta, gdy osoba osiąga 40, 50 i więcej lat. Zanim kobieta osiągnie 40 lat, prawdopodobnie straci 10-20 proc. całkowitego kolagenu. Kobieta w wieku 50 lat będzie miała znacznie mniej dostępnego kolagenu niż w wieku nastolatków, 20 lub 30 lat. Produkcja kolagenu u 80-latka jest nawet o 75 proc. mniejsza niż u osoby w wieku 30 lat lub młodszej.

Spadek kolagenu może powodować mniejszą ruchliwość, mniejszą masę mię-

śniową, spadek wydajność mięśni i zdrowia skóry. Jednak nie tylko naturalny proces starzenia pozbawia nas kolagenu.

Są też inni „złodzieje”, ukrywający się jako współczesne zagrożenia.

Zaskakujący złodzieje kolagenu l

Słaby sen

Nadmierne spożycie cukru l Urazy i niezdrowe stawy l Wysoki poziom kortyzolu spowodol

wany stresem emocjonalnym

l

Przesadna ekspozycja na promienie

słoneczne

Dieta uboga w przeciwutleniacze l Siedzący tryb życia i brak aktywności l Słabe zdrowie jelit l Niedobory składników odżywczych l

takich jak witaminy C i cynku

l

Wolne rodniki

Naturalne zasilacze kolagenu l

Zioła adaptogenne takie jak Ashwa-

gandha, Żeń-szeń

l

Pokarmy bogate w witaminę C, w tym

kiwi, cytrusy, brokuły, papryka i jarmuż l Żywność bogata w siarkę, w tym czosnek, cebula, żółtka jajek i warzywa krzyżowe (kapusta, brukselka, kalafior) l Zioła, przyprawy i pokarmy bogate w przeciwutleniacze, w tym kurkuma, rozmaryn, zielona herbata, jagody acai i goji Wszystkie powyżej wymienione produkty są świetnymi wzmacniaczami kolagenu, ale uważam, że żaden z nich nie porównuje się z największym wzmacniaczem kolagenu, czyli samym kolagenem, który pochodzi ze źródeł żywności, takich jak bulion z kurczaka, bulion wołowy, bulion z dzikiej ryby i błony skorupki jaja.

Oczywiście tych produktów zazwyczaj nie ma codziennie w naszym menu. Dlatego uważam, że dodatkowo suplementacja białkiem kolagenowym jest świetną opcją, jeśli chodzi o zdrową, gładką skórę i ogólne zdrowie ciała.

44 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| ROZRYWKA

Strony redaguje Dariusz A. Zeller

Motyw czasu

a. T.Love b. Kult c. Republika d. Dżem

2. Kto według powiedzenia nie liczy czasu? a. Szczęśliwi b. Zagubieni c. Mądrzy d. Zakochani

„Wśród tandety lśniąc jak diament Być zagadką, której nikt Nie zdąży zgadnąć nim minie czas”

3. Powyższy tekst to fragment piosenki zespołu Perfect o tytule:

a. Chcemy być sobą b. Niepokonani c. Autobiografia d. Kołysanka dla nieznajomej

4. W którym z wymienionych krajów najwcześniej obchodzi się Nowy Rok? a. Republika Południowej Afryki b. Stany Zjednoczone c. Japonia d. Polska

5. Główny bohater „Opowieści wigilijnej” Charlesa Dickensa, który przechodzi przemianę pod wpływem wizyt czterech duchów (między innymi duchów minionych i przyszłych świąt Bożego Narodzenia), to: a. Pan Magoo b. Ebenezer Scrooge c. Harpagon d. Bob Cratchit

6. Dokończ myśl: „Nie czas żałować róż, …” a. Gdy tyle stokrotek

b. Gdy kwitną bzy c. Gdy wojna wkoło d. Gdy płoną lasy „Załoga statku kosmicznego >>Prometeusz<< wraca na Ziemię po 10 latach czasu pokładowego z wyprawy badawczej. W tym czasie na Ziemi z powodu zjawiska dylatacji czasu upłynęło 127 lat”.

7. Powyższy fragment to opis fabuły książki „Powrót z gwiazd” autorstwa: a. Sławomira Mrożka b. Raya Brandbury’ego c. Stanisława Lema d. Philipa K. Dicka

8. Ile sekund ma kwadrans? a. 900 b. 15 c. 1000 d. 600

9. Jeden z najsłynniejszych obrazów surrealistycznych Salvadora Dali, znany również pod niewłaściwymi nazwami „Miękkie zegary” lub „Cieknące zegary”, to: a. Zmienność uczuć b. Ulotność chwil c. Bezkres myśli d. Trwałość pamięci

10. „W poszukiwaniu straconego czasu” to siedmiotomowy quasiautobiograficzny cykl powieściowy: a. Marcela Prousta b. Honoré de Balzaka c. Oscara Wilde’a d. Lwa Tołstoja

Prawidłowe odpowiedzi: 1d, 2a, 3b, 4c, 5b, 6d, 7c, 8a, 9d, 10a.

1. „Wehikuł czasu” to piosenka zespołu:

L

O

L

••• Dziewczyna rozpoczęła pracę jako szkolny psycholog.

Zaraz pierwszego dnia zauważyła chłopca, który nie biegał po boisku razem z innymi chłopcami tylko stał samotnie.

Podeszła do niego i pyta: - Dobrze się czujesz?

- Dobrze.

- To dlaczego nie biegasz razem z innymi chłopcami?

- Bo jestem bramkarzem.

••• Podczas zbiórki kompanii kapral mówi do żołnierzy: - Ci, co znają się na muzyce wystąp!

Z szeregu występuje czterech.

- Pójdziecie do kapitana. Trzeba mu wnieść pianino na ósme piętro.

••• Siedzi czteroletni Staś na ławce, a koło niego kobieta w ciąży.

Staś pyta: - Co pani tu ma?

- Dziecko.

- A kocha je pani?

- Bardzo.

- To dlaczego je pani zjadła?

••• Jasiu marudzi ojcu: - Tato ja chcę na sanki!

- Jestem zmęczony - odpowiada ojciec - Nie ma mowy.

- Tatusiu chodź! Wszystkie dzieci chodzą na sanki.

Po dziesięciu minutach ojciec się poddał i poszedł z synem na sanki.

Minęło pół godziny a dziecko znowu marudzi: - Tato chodź do domu, ja już nie chcę, już nie pójdę więcej na sanki, ale chodź do domu.

- Nie gadaj tyle, tylko ciągnij!

•••

ZNAJDŹ 10 RÓŻNIC

SUDOKU DLA DZIECI

POLICZ

LABIRYNT | Nº 832 | 27 lutego 2020 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

27 lutego 2020 | Nº 832 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

AGP CLEANING SUPPLIES Sklep z profesjonalnymi środkami chemicznymi i chemia czyszczacą

tel: 020 8743 9213 W ofercie:

 Bardzo szeroki asortyment produktow firm

Black Steel Doors Industrialne Systemy Przeszkleń Stalowych

• • •

Specjalisci w produkcji stalowych drzwi i okien najkrotszy czas realizacji w UK Zapraszamy do show room North Wembley

PROCHEM, SELDEN i EVANS

 Akcesoria do sprzątania, ręczniki papierowe,

worki, Ecover i inne środki ekologiczne

124 Askew Road, London, W12 9BL, Zapraszamy od poniedziałku do piątku 8:00-17:00

Tu Polacy kupują stal.

PROFESJONALNE KURSY

Gas Safe, NICEIC, OFTEC, MCS REFCOM, · w waznym brytyjskim centrum szkoleniowym.

n Ponad 500 Polaków zdało egzaminy np. ACS, 18ed, F-Gas, i potem zarejestrowało sie¸ ¸ do pracy w domach lub biurach, sklepach, n Szkolenia przygotowujace restauracjach, fabrykach itp n Nauka technicznego jezyka angielskiego ¸ n Zawodowy trening prowadzony przez doswiadczonych ´ wykwalifikowanych instruktorów · n UZNANE NIEPODWAZALNE KWALIFIKACJE! · n Takze kursy w weekendy

¸

Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem telefonu 07969 408335 lub emailem marek@pwwb.co.uk zaloguj na www.pwwb.co.uk

y

ow

N sales@steelo.co.uk

o

ić

ów

www.logic4training.co.uk enquiries@logic4training.co.uk

al

st

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

www.cooltura24.co.uk

T-talk

ARCHITEKT - PROJEKTY DOMOW

Architekt rejestrowany w Anglii, wykonuje projekty: extensions,lofts etc.Usługi Planning Applications, Building Control, Party Walls Contact M: 07708696377 E: stasch@stasch.co.uk

am

Z

www.steelo.co.uk

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

´ ¸ gazu, elektrycznosci, dotyczace oleju, klimatyzacji, lpg, wody, pomp ciepła

¸

Pr

sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

1 Courtenay Road, East Lane Business Park, Wembley HA9 7ND

Zdaj egzaminy i zarejestruj sie, aby zalegalizowac´ i rozwinac´ swój biznes!

t

020 8810 7788 07932 606 180

Tel: 020 8908 0006

Współpraca z dr Markiem Laskiewiczem, CEng, MIET, Eur Ing

k je

0208 569 8144

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI W LONDYNIE

POLSKA TELEWIZJA - SPRZEDAZ MONTAZ SERWIS

Wieloletnia praktyka w Anglii, podejmie się prac projektowych w zakresie projektowania nowych domów, dobudówek przeróbek strychów, przeróbek obiektów zabytkowych. Załatwiam pozwolenia, nowe warunki ubiegania się o dobudówki. Nr 0790 3034463, email: szymon.dylewski@gmail.com

Montaz Anten Satelitarnych oraz naziemnych Free View UK, montaz Instalacji zbiorczych multiswitch, zadzwon 07894100683, satinstal@gmail.com

Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk

2p 7p

Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

TWO HOUSEKEEPERS AT 4 AND 3 DAYS WEEKLY

Two housekeepers at 4 and 3 days weekly 07:30 to 11:30 in Kew Gardens. £11/hour.

07973327662

£14 ogłoszenia £22 POLSKI ZAKŁAD za min 2 tygodnie za min POGRZEBOWY W ANGLII 4 tygodnie ogłoszenia £36 transport zmarłych do Polski 1 tydzień ogłoszenia

POLSKA KANCELARIA ODSZKODOWAŃ

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku na terenie Wielkiej Brytanii i chciałbyś ubiegać się o odszkodowanie za doznany ból i cierpienie, skontaktuj się z naszą kancelarią prawną, a zajmiemy się wszystkim dla Ciebie.

02084342669 lub 01617914669

24

cooltura24.co.uk

info@blacksteeldoors.co.uk www.blacksteeldoors.co.uk

POLSKIE KOSMETYKI NATURALNE

Rozpieść siebie naturalnie Weź dla siebie to, co najlepsze z natury. Naturalne kosmetyki.

Polskie marki w UK. Dbałość o jakość, wartość, zdrowie. Sklep internetowy: www.treat-yourself.eu pytania: 0744820742

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE PREMIUM na

na tel, komórkowy w Polsce



 kremacje w Anglii i Polsce PROMOCJA!  pochówki tradycyjne  załatwiamy wszystkie formalności EXTRA!

10%

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

*81616 w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane o treści QPDN10 Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Super sposób na

rozmowy z Polską

2p min.

na telefony stacjonarne

z Twojej komórki

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

7p min.

na telefony komórkowe

T-talk 1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN, 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

Service provided by

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 832 | 27 lutego 2020

SKIP HIRE

| 47

8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

ny )

ro po zl VA da icze tk n (L rej T ow ia im e it str e ed a Co cja m L pa TD

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

0208 846 3606 www.saraint.co.uk Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

KOMPLEKSOWA

KSIĘGOWOŚĆ

se pa lfem rt em n pl er plo oy sh y m ip ed en t

PROMO!

RUBBISH CLEARANCE

ute

za min

z tele stacjo fonu narne na st go acjo do 13 narny k rajów 24 go dz 7 dni iny na do bę w tyg odniu

NIE RYZYKUJ!!!

WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!!

tanie rozmowy międzynarodowe

0 844 862 4141 Belgia ...... ........................ 1p Francja ...... ...................... 1p Hiszpania ...... .................. 1p Holandia ...... ................... 1p Irlandia ...... ...................... 1p

Kanada ............................ 1p Niemcy ............................ 1p Polska ............................. 1p Rumunia .......................... 1p Słowacja ......................... 1p

USA .................................. 1p Węgry .............................. 1p Włochy ............................ 1p

- Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

6 marcaAM

H G N I M R I WB

7 marcaIE

N Y D N O L W

Y T R A P R E T AF

I N K Ę PIIĘ P I Z I D Z D O ŁO MŁ II M O2 Institute Birmingham BILETY NA

www.bawimysiew.uk

O2 Shepherds Bush Empire BILETY NA

www.cooltura24.co.uk

N O N ZE K U I N Y T R A A M M