Cooltura Issue 835 by Cooltura

KORONA The Polish Weekly | N o 12 (835) | 19.03.2020

KRYZYS Boris Johnson:

„Wiele rodzin przedwcześnie straci swoich bliskich.”

proc. mieszkańców Wielkiej Brytanii zarazi się koronawiursem, a zakładając śmiertelność choroby na poziomie 1 proc. ponad 500 tys. może umrzeć, jeśli spełni się najgorszy scenariusz – zakłada Chris Whitty, naczelny lekarz kraju. Według szacunków rządu z poniedziałku, gdy oficjalna liczba chorych była na poziomie ok. 1,4 tys., w rzeczywistości zarażeniu mogło ulec już 10 tys. osób. Testowani są bowiem tylko chorzy z grup podwyższonego ryzyka. Powodem jest ograniczona liczba testów i możliwości NHS w tym zakresie.

Do poniedziałku brytyjski rząd nie wprowadził takich środków izolacji społecznej, jak inne europejskie kraje walczące z pandemią. Premier i minister zdrowia tłumaczyli, że opierają się na wiedzy ekspertów w tym zakresie, a ich zdaniem zamknięcie szkół i biznesów niewiele pomoże, Zaszkodzi za to gospodarce mocno osłabionej przez brexit. Premier Boris Johnson stwierdził: „Musimy powiedzieć to jasno, to jest największy kryzys zdrowotny od pokoleń. [Wirus] będzie się nadal rozprzestrzeniał. Muszę być z wami szczery: wiele rodzin przedwcześnie straci swoich bliskich.”

Czytaj więcej na stronach 2-4

2 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| KORONAKRYZYS

Jak dostać się do Polski po zamknięciu granic?

miniony weekend Polska zamknęła na co najmniej 10 dni granice dla zagranicznych turystów. Zawieszone są połączenia lotnicze i kolejowe. Działające w Polsce biura podróży odwołały wszystkie wycieczki planowane w najbliższych dniach. Zgodnie z komunikatem polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, każdy obywatel Polski może wrócić do kraju transportem kołowym, czyli samochodami osobowymi, busami i autokarami lub specjalnymi samolotami czarterowymi. Kursują międzynarodowe linie autobusowe, ale autobusy są opóźnione

30 mld funtów na łagodzenie skutków pandemii

inister finansów ogłosił warty 30 mld funtów pakiet wsparcia dla firm i osób poszkodowanych przez epidemię koronawirusa. Osoby samozatrudnione uzyskają łatwiejszy dostęp do zasiłków - czasowo zawieszony został próg zarobków, od którego przysługuje Universal Credit. Małe firmy zajmujące się sprzedażą detaliczną, turystyką i rozrywką mają na rok zawieszony podatek business rates. Firmy zatrudniające poniżej 250 osób dostaną refundację zasiłku chorobowego, nawet do 14 dni. Zasiłek już przysługuje od pierwszego dnia choroby, by zachęcić osoby z podejrzeniem choroby do kwarantanny. Rishi Sunak ostrzegł przed poważnym, ale tymczasowym zagrożeniem dla brytyjskiej gospodarki. W szczycie epidemii jedna piąta pracowników może być na zwolnieniach, a dostawy towarów do sklepów zakłócone. Bank of England obniżył stopy procentowe z 0,75 proc. do 0,25 proc., by pomóc firmom i osobom spłacającym kredyty.

z powodu przywrócenia kontroli na granicach. Przez granicę przepuszczane są także samochody ciężarowe. Polskie linie lotnicze LOT organizują specjalne połączenia czarterowe, które umożliwią powrót do kraju Polakom przebywającym za granicą. Odbywają się także zaplanowane wcześniej loty czarterowe. Polacy wracający do Polski z zagranicy muszą przez dwa tygodnie poddać się domowej kwarantannie. MSZ uruchomił infolinię +48 22 523 8880, przez którą można uzyskać informacje dotyczące przekraczania granic.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD

Transport lotniczy na skraju upadku

nieba znikają samoloty kolejnych linii lotniczych. Niemal każdy przewoźnik ograniczył połączenia w związku z pandemią koronawirusa i restrykcjami wprowadzonymi przez poszczególne kraje. Za zarezerwowane wcześniej bilety można dostać zwrot pieniędzy lub kredyt na zakup lotu w innym terminie. Tanie linie lotnicze easyJet zapowiedziały możliwość uziemienia całej floty swoich samolotów. Linie British Airways planują ograniczyć liczbę lotów o 75 proc. i ostrzegły przed możliwością zwolnienia pracowników. Ryanair

poważnie ograniczył w weekend połączenia z Hiszpanią, a do 8 kwietnia wstrzymał połączenia z Włochami i tamtejsze loty krajowe. Jak podaje London Evening Standard linie Norwegian Air poinformowały tymczasem, że ich bankructwo może być kwestią tygodni, a nie miesięcy. Przewoźnik zatrudniający w Wielkiej Brytanii 1,2 tys. osób wysłał na urlop połowę pracowników i odwołał do końca maja 4 tys. połączeń. Uziemionych zostało 40 proc. samolotów do lotów długodystansowych. Na trasach europejskich odwołano co czwarte połączenie.

Dramat na giełdzie

Z powodu paniki brakuje żywności w sklepach

ndeksy na europejskich giełdach zanotowały poważne spadki po ogłoszeniu przez prezydenta Stanów Zjednoczonych zakazu przyjazdów osób z Europy. Indeks londyńskiej giełdy stracił jednego dnia ponad 5 proc. Spadła wartość akcji każdej ze stu największych spółek. Sieć WH Smith wydała ostrzeżenie o trudnej sytuacji finansowej po znacznym spadku obrotów w sklepach na lotniskach i stacjach kolejowych. Cena akcji sieci kin Cineworld spadła o ponad 40 proc. Firma ostrzegła, że może nie być stanie spłacić swoich długów. Transportowy gigant Go-Ahead Group poinformował o znacznym spadku liczby pasażerów na liniach kolejowych i autobusowych.

wspólnym liście szefowie supermarketów zaapelowali, by nie robić zakupów na zapas. - Towaru wystarczy dla wszystkich jeśli będziemy współpracować – podkreślili. W wielu sklepach brakuje podstawowych produktów. Już nie tylko mydła i papieru toaletowego, ale także makaronów, ryżu, mąki, mięsa czy oleju.

Po apelu ministra transportu Granta Shappsa Komisja Europejska, na czas walki z pandemią zawiesiła przepis, zgodnie z którym linie lotnicze automatycznie traciły swoje sloty na lotniskach, gdy przestawały z nich korzystać. Przez kilka dni samoloty latały prawie puste, by tylko utrzymać pozwolenia na korzystanie z kluczowych portów lotniczych. Stany Zjednoczone i kilka krajów Ameryki Południowej wprowadziły zakaz przyjazdu osób z Europy, która jest obecnie uznawana za epicentrum pandemii koronawirusa.

Supermarkety zapewniają, że ich sklepy internetowe pracują na pełnych obrotach. Dostawcy zostali zmobilizowani do częstszego uzupełniania brakujących produktów. Rząd poluzował przepisy umożliwiając zaopatrywanie sklepów nawet w nocy.

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

redakcja@cooltura.co.uk

@cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura

| Nยบ 835 | 19 marca 2020

XXXXXX |

| 3

4 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| KORONAKRYZYS

Jak poddać się kwarantannie? Mecze Premier League i EFL zawieszone

rytyjski rząd, Public Health England i lekarze zachęcają osoby, które mają nawet łagodne objawy przeziębienia, do poddania się kwarantannie na co najmniej 7, a najlepiej na 14 dni. Co to oznacza? Kwarantanna to całkowite odizolowanie się od kontaktu z innymi osobami. W praktyce oznacza pozostanie w domu – rezygnację z wyjazdów do pracy czy szkoły, spotkań

ze znajomymi, a nawet z wyjść na spacer. PHE, będący odpowiednikiem polskiego Sanepidu, radzi, by w razie konieczności wyjścia z domu unikać transportu publicznego, a nawet taksówek. W praktyce oznacza to przejazd wyłącznie własnym samochodem lub spacer z dala od ludzi. Pokój, w którym poddamy się izolacji powinien mieć okno i być wietrzony. Zakupy powinniśmy robić

przez internet z dostawą do domu, a przy odbiorze mieć usta zasłonięte maską, by nie zarazić dostawcy. Dostawca lub znajomi, których poprosimy o pomoc w zakupach mogą zostawić je przed domem, by uniknąć kontaktu. W żadnym wypadku nie powinniśmy zapraszać nikogo w odwiedziny. Takiej kwarantannie na co najmniej 7 dni powinien poddać się każdy kto przyjechał z zagranicy z rejonów dotkniętych pandemią, a także osoby, które mają temperaturę powyżej 37.8C, kaszel lub katar. Jak informuje Public Health England, spędzenie co najmniej 15 minut w promieniu 2 m od osoby zarażonej wirusem jest uznawane za wysokie ryzyko. O b j a w y ko ro n a wirusa to temperatura powyżej 38C, intensywny kaszel, ból mięśni, a w bardziej zaawansowanej fazie także problemy z oddychaniem. Wirus atakuje układ oddechowy i powoduje objawy podobne do zapalenia płuc.

NHS walczy z fałszywymi informacjami o koronawirusie

łużba zdrowia współpracuje z Google, by zapewnić, że oficjalne informacje publikowane przez NHS będą pojawiać się w wyszukiwarce jako pierwsze. NHS weryfikuje też konta dotyczące korona-

wirusa w mediach społecznościowych. Z Twittera usunięto fałszywy profil szpitala w Andover, na którym opublikowano zmyślone informacje o zalewie pacjentów z koronawirusem i kwarantannie całego miasta.

NHS radzi uważać, także na strony, na których podawane są informacje o tym, że wirusa można rzekomo wyleczyć czosnkiem, ciepłą Whiskey, czy popijając dużą ilością wody.

ziałacze Premier League i EFL podjęli wspólną decyzję o całkowitym zawieszeniu rozgrywek co najmniej do 3 kwietnia. Została ona podjęta pod naciskiem klubów i po wykryciu zaka-

żeń u menedżera Arsenalu Mikela Artety i piłkarza Chelsea Calluma Hudson-Odoia. Zawieszono również rozgrywki Pucharu Anglii, Pucharu Ligi i kobiecej ekstraklasy. W oświadczeniu wydanym przez Premier League czytamy, że gdy tylko będzie to możliwe, ustalone zostaną nowe terminy rozgrywek. Niespełna pół go dziny wcześniej,

p o d o b ny ko mu n i k at wydał English Football League, czyli organizator rozgrywek Championship, League One i League Two, informując, że mecze wstrzymano do początku kwietnia. Działacze zwrócili się do klubów, by do tego czasu nie organizowały spotkań z fanami, a piłkarze zrezygnowali z wszelkiego typu akcji promocyjnych a nawet z treningów.

Chcieli zarobić na koronawirusie

rząd nadzorujący reklamy zakazał używania grafiki promującej sklep z materacami. Przedstawiała ona materac w brytyjskich barwach z nałożoną

maską i hasło zachęcające do kupowania materacy produkowanych w Wielkiej Brytanii. Po opublikowaniu reklamy w „Enfield and Haringey Independent” dwie osoby złożyły skargi.

Advertasing Standards Autority przychyliła się do nich uznając, że reklama obraża osoby dotknięte epidemią koronawirusa i może mieć podłoże rasistowskie.

Kornawirus zmieni wizerunek ratowników medycznych

ondyńskie pogotowie poprosiło ratowników medycznych o zgolenie bród. Telewizja BBC dotarła do wewnętrznej korespondencji, w której wyjaśniono, że zarost uniemożliwia właściwe przyleganie masek mających chronić przed zarażeniem koronawirusem. Zalecenie dotyczy tylko załóg karetek w Londynie.

Ministerstwo zdrowia nie wprowadziło odgór-

nych nakazów dotyczących zarostu.

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

| 5

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 835 | 19 marca 2020

0 0 1 £ j e ż y w o p ę t o w k ą n l o w o d j i l Wyś

0 0 . 5

* . y t a ł stałej op

o d e n p ę t s o d e z d ią Pien ż ju e c ls o P w u r io b d o ** . t u in m a k il wk

Opłata za przekaz * (£) Pieniądze w kilka minut**

Kwota przekazu (£) 0.01

100,00

100,01 i powyżej

2.90 5.00

Ceny dostępne w placówkach agencyjnych.

*Western Union pobiera prowizję z tytułu wymiany walut. Przy wyborze firmy przesyłającej pieniądze, dokładnie porównaj opłaty za przekaz i kursy walutowe. Opłaty, kursy walut i podatki mogą się różnić w zależności od marki, kanału i lokalizacji ze względu na różne czynniki. Opłaty i kursy walut mogą ulec zmianie bez zawiadomienia. ** Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków transakcji, w tym kwot, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru. Mogą obowiązywać dodatkowe ograniczenia. Usługa świadczona jest przez Western Union, zapoznaj się z warunkami serwisu. © 2020 Western Union Holdings Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

459297011 - Retail pricing Q1 corridor campaign - UK 265x338mm PL.indd 1

12/03/2020 14:43

6 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

19 marca 2020 | Nº 835 |

| 7

| Nº 835 | 19 marca 2020

Zatrzymano podejrzanego o morderstwo w miejskim autobusie

olicja aresztowała podejrzanego o morderstwo w autobusie miejskim w Croydon. Do aresztu trafił 17-leteni mieszkaniec Mitcham. Do zbrodni doszło w niedzielę 8 marca około 20:30 w autobusie linii 130 przy

Whitehorse Lane. Podczas kłótni grupy młodych mężczyzn śmiertelnie ugodzony nożem został 17-letni Damani Mauge. Mimo zatrzymania podejrzanego policja wciąż apeluje do świadków o informacje. Można je przekazywać anonimowo pod numerem Crimestoppers 0800 555 111.

Dziecko postrzelone w klubie osiedlowym

-letni chłopiec został postrzelony w klubie osiedlowym w Huddersfield. Poszkodowany doznał poważnych obrażeń, ale jego życiu nie zagraża niebezpieczeń-

stwo. Po oddaniu strzałów sprawcy uciekli z miejsca zdarzenia samochodem marki BMW, które później znaleziono spalone. Policja poszukuje napastników.

Nastolatek odpowie za promowanie terroryzmu

Policja rozbiła grupę handlarzy podrobioną odzieżą

-letni chłopiec z południowo-zachodniego Londynu został oskarżony o terroryzm. Postawiono mu szereg zarzutów w tym zachęcania do ataku terrorystycznego, rozpowszechniania publikacji terrorystycznych i 12 zarzutów posiadania informacji pomocnych w przygotowaniu zamachu. Oskarżony został zatrzymany przez policję w czerwcu ubiegłego roku. Proces przez sądem w Westminster rozpocznie się 27 marca. Do tego czasu oskarżony został warunkowo zwolniony z aresztu. Ze względu na niepełnoletność nie ujawniono jego nazwiska.

olicja przechwyciła podrobione ubrania znanych marek, buty i perfumy warte ponad 7 mln funtów. 15 osób zostało aresztowanych. Było to największe dochodzenie tego typu w ostatnich latach. W sprawę było zaangażowanych ponad 100 funkcjonariuszy. Aresztowania przeprowadzono jednocześnie w Manchesterze i Londynie. Śledczy przypuszczają, że sprzedaż podróbek służyła do finansowania działalności zorganizowanych grup przestępczych.

8 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

Kanadyjczycy wyizolowali koronawirusa

aukowcy ze szpitala Sunnybrook, Uniwersytetu Toronto i Uniwersytetu McMaster, wyizolowali szczep SARS-CoV-2, odpowiedzialny za epidemię COVID-19. Dokonanie Kanadyjczyków ma znacznie ułatwić opracowanie szczepionek na koronawirusa. O odkryciu zespołu badawczego, poinformował w oficjalnym komunikacie Sunnybrook Hospital, do którego trafiła pierwsza osoba zakażona w Kanadzie. „Potrzebujemy narzędzi w walce z pandemią. Chociaż najważniejsza jest szybka reakcja, to długoterminowe rozwiązania pochodzą z badań nad tym nowym wirusem” - stwierdziła dr Samira Mubareka, mikrobiolożka i lekarka chorób zakaźnych w Sunnybrook. Dzięki współpracy tak wielu naukowców, wyizolowanie wirusa zajęło zaledwie kilka tygodni. Próbki użyte do wyizolowania wirusa i jego namnożenia do dalszych

prac zostały pobrane od dwóch kanadyjskich pacjentów. Prace były prowadzone w specjalistycznym laboratorium na Uniwersytecie Toronto. Wyniki badań zostaną udostępnianie innym zespołom pracującym nad opracowaniem szczepionki. Kilka godzin po komunikacie kanadyjskich naukowców informację o częściowym sekwencjonowaniu genomu SARS-CoV-2 podali naukowcy z Ekwadoru, z Instytutu Mikrobiologii Uniwersytetu San Francisco w Quito.

Galerie handlowe przestają być opłacalne Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:  rowerzystą  kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu lub taxi

I BIURO PRAWNE PROFESJONALNE DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

Sprawdź czy należy Ci się

ODSZKODOWANIE

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

beata.dnsclaims@gmail.com Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600

ntu – koncern do którego należą największe centa handlowe w Wielkiej Brytanii ogłosił, że jest na skraju upadłości. Firma odnotowała 2 mld funtów straty w ubiegłym roku. Należace do niej galerie mają problem z wynajęciem przestrzeni handlowej po upadających kolejno sieciówkach.

Do Intu należy między innymi Trafford Centre w Mancheterze i kompleks handlowy Lakeside w Essex. Z powodu trudnej sytuacji na rynku konkurencyjny koncern Westfield poinformował niedawno o wstrzymaniu budowy galerii handlowej w Croydon.

UE opracowała projekt umowy handlowej z Wielką Brytanią

nia Europejska opracowała projekt umowy handlowej, który będzie chciała przedstawić Wielkiej Brytanii podczas najbliższych negocjacji. 441-stronicowy dokument, został wysłany do rządów 27 państw UE w celu konsultacji. Zespoły negocjacyjne Zjednoczonego Królestwa i wspólnoty, miały się spotkać w ubiegłym tygodniu w Londynie. Rozmowy przełożono z powodu pandemi koronawirusa. We wspólnym oświadczeniu, strony poinformowały, iż „badają alternatywne sposoby kontynuowania dyskusji”. W grę mogą wchodzić np. wideokonferencje. Członek gabinetu Borisa Johnsona, Michael Gove powiedział, że rząd może odejść od rozmów już w czerwcu, jeżeli „ogólny zarys” umowy nie zostanie wypracowany do tego czasu. Obserwatorzy życia politycznego na Wyspach twierdzą, że taki ruch byłby równoznaczny z brexitem „bez porozumienia” i zaszkodziłby brytyjskiej gospodarce. Jak informuje BBC projekt umowy opracowany przez Komisję Europejską a zatytułowany „Nowe partnerstwo mię-

dzy Unią Europejską a Zjednoczonym Królestwem”, zawiera wiele pustych sekcji i znaków zapytania, jednak w wielu obszarach, jak bezpieczeństwo czy rybołówstwo pojawiają się bardzo konkretne propozycje, m. in. powołanie wspólnego organu nadzorczego, nazwanego „partnership council”, który koordynowałby działania 16 podkomisji, w tym dotyczącej spornej kwestii „level playing field” („równych szans”). „Level playing field” ma być stosowane w odniesieniu do konkurencji, podatków, pracy i ochrony socjalnej oraz ochrony środowiska. Rząd Wielkiej Brytanii wielokrotnie grzmiał, że nie zaakceptuje żadnego dostosowania się do przepisów UE. Z kolei Unia ostrzega, że Londyn nie może oczekiwać ciągłego dostępu do „rynku o wysokich standardach”, jeżeli nalega na odejście od norm społecznych i środowiskowych UE. Dziennikarze BBC, którzy dotarli do dokumentu uważają, że większość zapisów zostanie odrzucona przez Wielką Brytanię z powodu odniesień do prawa UE.

Wybory lokalne w Anglii i Walii dopiero za rok

Książę Harry padł ofiarą żartownisiów

oris Johnson podjął decyzję o przełożeniu majowych wyborów samorządowych w związku z wybuchem pandemii Covid-19. Anglicy i Walijczycy, pójdą do urn dopiero za rok. Z wnioskiem o zmianę terminu wyborów zwróciła się brytyjska Komisja Wyborcza, rekomendując sześciomiesięczną zwłokę. Rząd w Londynie odłożył wybory lokalne do maja 2021 roku. Premier wyjaśnił, że przeprowadzenie głosowania w czasie, w którym spodziewany jest szczyt zachorowań, byłoby działaniem nieodpowiedzialnym.

7 maja 2020 roku wyborcy mieli wybrać burmistrza Londynu, członków zgromadzenia miejskiego brytyjskiej stolicy, burmistrzów siedmiu innych miast bądź okręgów miejskich, radnych w 118 okręgach w Anglii, a także 40 komisarzy policji w Anglii i Walii. W najbliższym czasie premier przedstawi Izbie Gmin projekt ustawy, na mocy której wybory zostaną przesunięte. Ostatni raz, taka sytuacja w Wielkiej Brytanii miała miejsce w 2001 roku, a przyczyną była epidemia pryszczycy wśród zwierząt hodowlanych.

Chodniki tylko dla pieszych

inisterstwo transportu rozważa wprowadzenie całkowitego zakazu parkowania na chodni-

| 9

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 835 | 19 marca 2020

kach. To kolejny środek mający zniechęcić Brytyjczyków do używania samochodów. Taki zakaz obowiązuje już w Londynie i miałby zostać rozszerzony na całą Anglię. Zdaniem branżowej organizacji AA, cytowanej przez BBC, zmiana może mieć jednak niepożądane konsekwencje na przykład dla osób niepełnosprawnych i doprowadzić do parkingowego chaosu. Ministerstwo rozpoczęło już konsultacje społeczne w tej sprawie.

rytyjskie media opublikowały zapisy rozmów przeprowadzonych rzekomo między sięciem Harry’m i dwoma rosyjskimi youtuberami udającymi Gretę Thunberg i jej ojca. Książę był dość wylewny, krytykował Donalda Trumpa, mówił też o swojej rodzinie. Wnuk królowej Elżbiety II, najwidoczniej był przekonany, że rozmawia z młodą aktywistką choć w rzeczywistości konwersował w najlepsze z Alexey'em Stolyarovem oraz Vladimirem Kuznetsovem. Zapisy rozmów z 1 i 22 stycznia, opublikował „The Sun”, nagranie jednej z nich trafiło już do sieci. Pałac Buckingham nie komentuje tych doniesień. „Myślę, że sam fakt, że Donald Trump stawia na przemysł węglowy oznacza, iż ma krew na rękach”, miał powiedzieć Harry pytany o prezydenta Stanów Zjednoczonych. „Trump będzie chciał się z tobą spotkać, żeby poprawić swój wizerunek, ale tak naprawdę on nie będzie chciał rozmawiać o zmianie klimatu, ale przechytrzysz go”, dodał myśląc, że zwraca się do Grety. Książę dał się również naciągnąć na wyznanie dotyczące decyzji o rezygnacji z królewskiego życia. „Ta decyzja nie była łatwa, ale była właściwa, aby ochronić mojego syna”, przyznał Harry. „Myślę, że na całym świecie jest mnóstwo ludzi, którzy

się z nami identyfikują oraz szanują nas za to, że stawiamy rodzinę na pierwszym miejscu”, kontynuował. Rosjanie nie chcieli zdradzić w jaki sposób zdobyli numer telefonu Harry'ego, przyznali jednak, że podobnych rozmów ze znanymi osobami, przeprowadzili wiele, w tym z brytyjskimi politykami.

24 Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

10 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Maszyniści metra zagłosowali za strajkiem

proc. maszynistów metra zrzeszonych w związku zawodowym ASLEF zagłosowało za strajkiem. Są niezadowoleni z płac i warunków pracy. Data strajku nie została jeszcze ustalona. Zgodnie z przepisami protest może odbyć się w ciągu sześciu miesięcy od głosowania.

Związek zawodowy będzie najpierw negocjować w władzami komunikacji miejskiej. W wydanym komunikacie ASLEF podał, że nie cofnie się przed paraliżem metra, jeśli London Underground nie zaoferuje rozwiązania spornych kwestii.

Bezcenny artefakt w V&A

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

roszka mająca 600 lat i ogromną wartość trafi na ekspozycję w Victoria and Albert Museum. Artefakt jest wyjątkowo rzadki. Na całym świecie jest zaledwie siedem ozdób tego typu. Zrobiona ze złota i diamentów broszka została znaleziona trzy lata temu przez amatora z wykrywaczem metalu w okolicach Brigstock w hrabstwie Northamptonshire. W V&A będzie eksponowana obok korony królowej Victorii i pierścionka piosenkarki Beyonce.

Uprawa trawy na dnie morza

lantacja trawy morskiej powstaje na dnie morza u wybrzeży Pembrokeshire w Walii. Autorzy projektu mają nadzieję, że plantacja pomoże w absorbcji dwutlenku węgla. Trawa morska ma w tym zakresie większe możliwości niż drzewa. Liczą także na odbudo-

wanie dzięki niej fauny. Trwa będzie tam rosła na obszarze ponad 20 tys. metrów kwadratowych. Z powodu efektu cieplarnianego i zanieczyszczenia połacie trawy morskiej wokół Wielkiej Brytanii zmniejszyły się w ciągu ostatnich 100 lat o ponad 90 proc.

Budując kolej przyszłości odkryli jej historię

07788800088 P www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

odczas budowy dworca kolei dużych prędkości w Birmingham odkryto obrotnicę kolejową pochodzącą z początku XIX wieku. Jej projektantem mógł być Robert Stephenson. Robotnicy odkopali pozostałości obrotowego koła, które służyło do

odwracania parowozów, a także pozostałości otaczających je murów. Odkrycia dokonano w miejscu byłej stacji Curzon Street. Po odkryciu wstrzymano prace budowlane, by archeolodzy mogli zabezpieczyć i udokumentować zabytek.

| 11

| Nº 835 | 19 marca 2020

Powstanie nowa kładka nad Tamizą

ransport for London wystąpił o pozwolenie na budowę tymczasowej kładki dla pieszych i rowerzystów obok remontowanego mostu Hammersmith. Jej budowa ma rozpocząć się latem, a zimą przyszłego roku przeprawa ma być gotowa. Uruchomienie kładki pozwoli na całkowite zamknięcie mostu i przepro-

wadzenie na nim niezbędnych napraw. Przyspieszy też remont, który obecnie jest planowany na 2-3 lata. Wybudowany w 1887 roku Hammersmith Bridge został zamknięty dla samochodów w kwietniu ubiegłego roku po wykryciu pęknięć w konstrukcji. Ruch samochodów został przekierowany na sąsiednie mosty w Chiswick i Putney, co powoduje zatory na drogach.

Pieskie życie na Downing Street NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

twitter.com/carriesymonds

brytyjskich mediach trudno znaleźć obecnie informacje na inny temat niż koronawirus. Schemat przełamał „The Times”, publikując pogłoski o tym, że Boris Johnson i jego konkubina chcą pozbyć się pieska Dilyn, którego adoptowali ze schroniska tuż po wprowadzeniu się na Downing Street. Carrie Symonds zdecydowanie zaprzeczyła tym insynuacjom na swoim koncie na Twitterze, nazywając je „totalną bzdurą”. Pojawiły się one tuż po tym, jak para ogłosiła, że spodziewa się dziecka. „The Times”, powołując się na anonimowe źródło na Downing Street, podał,

że Dilyn jest trudnym psem. „W pewnym momencie w całym mieszkaniu były jego odchody” powiedział informator gazety. Według niego premier i jego partnerka są zmęczeni bałaganem,jaki pies robi w mieszkaniu.

24 Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

12 |

| FOTOREPORTAŻ

19 marca 2020 | Nº 835 |

Żydzi świętowali Purim Zdjęcia: Marcin Nowak

urim to nic innego jak żydowski karnawał. Ortodoksyjna sp ołe czność żydowska, mieszkająca w Stamford Hill w Londynie, co roku świętuje Purim. Święto upamiętnia biblijną historię opisaną w księdze Estery, która miała miejsce w drugiej połowie V wieku p.n.e. Święto obchodzone jest w ostatnią pełnię księżyca przed wiosenną równonocą, która przypada 14 dnia miesiąca adar. Według legendy król polecił poddanym oddawać pokłon Hamanowi, najwyższemu urzędnikowi króla Persji. Jednak wbrew poleceniu Żyd Mardocheusz nie oddawał pokłonu. Król postanowił ukarać za to śmiercią zarówno Mardocheusza, jak i innych Żydów w Persji. Kiedy królowa Estera odkryła ten plan, Haman został powieszony na szubienicy, którą sam postawił dla Mardocheusza. Na upamiętnienie tych wydarzeń, piecze się słodkie ciastka w kształcie trójkąta lub ucha. Różne kraje robią to w inny sposób. - Społeczność żydowska z pozoru wydaje się być niedostępną, żyjącą w swoim świecie – mówi Marcin Nowak, autor fotoreportażu. Pierwszy raz wyszedłem do nich, by zrobić im zdjęcia. Ich radosne usposobienie, gościna, poczucie wspólnoty i ogólnego szacunku są pięknymi wartościami, jakimi żyją na co dzień. Święto zaczyna się wieczorem i kończy wieczorem dnia następnego. Dzieci i młodzież wychodzą przebrani w kolorowe stroje na ulice, by odwiedzać się nawzajem, na ulicach jeżdżą samochody z głośnikami, z których rozbrzmiewa żydowska muzyka, wynajmują nawet autobusy, by młodzież mogła świętować jak najgłośniej się da! – opisuje autor zdjęć.

| Nยบ 835 | 19 marca 2020

| 13

14 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Dariusz A. Zeller

ak to się stało, że wy – przedstawiciele brytyjskiej Polonii, mieliście okazję wystąpić na I Festiwalu Polonijnej Piosenki – Wiedeń 2020?

Dowiedzieliśmy się od koleżanki z Niemiec, która uczestniczyła w podobnym wydarzeniu w Brukseli i dostaliśmy kontakt do organizatorów festiwalu we Wiedniu. Następnym krokiem było wysłanie zgłoszenia oraz materiałów demo do przesłuchania i po akceptacji przez organizatorów zakwalifikowaliśmy się do wzięcia udziału w festiwalu i reprezentowaniu brytyjskiej Polonii.

Jak przebiegała rywalizacja podczas pierwszej, historycznej już odsłony wiedeńskiego festiwalu?

Poziom wykonawców zadziwił publiczność, jak i również same jury. Występowało 44 zawodników łącznie z jedenastu krajów świata. Były 3 kategorie oraz Grand Prix, nagradzane były tylko pierwsze miejsca z każdej

Sukces wiedeński

Biorąc pod uwagę, że uczestniczyć miało w tym wydarzeniu ponad 40 zawodników z 11 krajów świata, nie spodziewał się, że może wygrać ten konkurs, ponieważ wszyscy uczestnicy reprezentowali wysoki poziom wokalny. Podczas konkursu zaprezentował utwór z repertuaru Stana Borysa - „Jaskółka uwięziona”, którego wykonanie zagwarantowało mu otrzymanie głównej nagrody Grand Prix – mówi o Dariuszu Hendelu, zwycięzcy I Festiwalu Piosenki Polonijnej – Wiedeń 2020 Robert Lewandowski, który wraz z żoną Elżbietą oraz triumfatorem festiwalu – na co dzień reprezentującymi grupę Party4All, wziął udział w tym historycznym już wydarzeniu. kategorii: piosenka ludowa, piosenka patriotyczna, piosenka rozrywkowa i nagroda publiczności.

Jaki repertuar zaprezentowaliście?

Wzięliśmy udział w jednej z kategorii – muzyka rozrywkowa. Darek Hendel – „Jaskółka uwięziona” z repertuaru Stana Borysa oraz Elżbieta Lewandowska – „Wielka Dama” z repertuaru Anny Jantar. Aby zapoznać się z repertuarem zaprezentowanym przez innych

uczestników zapraszamy do odwiedzenia strony Polskie Radio w Górnej Austrii, na której zamieszczono transmisję z całego wydarzenia oraz materiał przygotowany przez TV Polonia.

Przybliż, proszę, sylwetki osób, które reprezentowały brytyjską Polonię…

Są to dwie niesamowicie uzdolnione wokalnie osoby, które od pewnego czasu zaczęły razem współpracować

i angażować się w każde przedsięwzięcia i wydarzenia polonijne na terenie Wielkiej Brytanii oraz Europy. Śpiew jest ich całym życiem. Dariusz Hendel pochodzi z Różyn, małej miejscowości obok Gdańska. Muzyka pochłaniała go już od najmłodszych lat, a jego talent odkrył u niego wujek, który zaczął się interesować jego śpiewem w domu. Dzięki wsparciu najbliższych Darek zaczął chodzić na lekcje wokalu oraz emisji głosu. Po zdobyciu wiedzy

TOP 10 |

| Nº 835 | 19 marca 2020

| 15

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| OBLICZA EMIGRACJI

i praktyki szkolnej, zaczął grać z różnymi zespołami i śpiewać na imprezach organizowanych na terenie Polski. Dariusz brał udział w różnych castingach i programach TV, między innymi „Szansa na sukces” oraz w 2011 roku był uczestnikiem programu „Mam Talent”, na którym zaprezentował swoje umiejętności wokalne i ujął tym jury, ale niestety nie udało mu się przejść do finału. W roku 2012 Darek podjął decyzję o wyjeździe z Polski, aby rozwinąć bardziej skrzydła. Od kilku miesięcy stara się dostać do programu Britain’s Got Talent, systematycznie biorąc udział w castingach. Parę miesięcy temu usłyszał informację o I Festiwalu muzyki w Wiedniu, organizowanym przez Polskie Radio w Austrii i zgłosił się do konkursu, biorąc pod uwagę, że uczestniczyć miało w tym wydarzeniu ponad 40 zawodników z 11 krajów świata, nie spodziewał się, że może wygrać ten konkurs, ponieważ wszyscy uczestnicy reprezentowali wysoki poziom wokalny. Podczas konkursu zaprezentował utwór z repertuaru Stana Borysa – „Jaskółka uwięziona”, którego wykonanie zagwarantowało mu otrzymanie głównej nagrody Grand Prix. Do zdobycia w sumie były 4 pierwsze miejsca w kategoriach: muzyka ludowa, muzyka patriotyczna, muzyka rozrywkowa, nagroda publiczności oraz wspomniane Grand Prix. Na co dzień Darek pracuje w firmie produkującej części do silników

Dariusz Hendel, zdobywca Grand Prix na I Festiwalu Polonijnej Piosenki w Wiedniu: Byłem niesamowicie zaskoczony tym, że Jury jednogłośnie nagrodziło mnie Grand Prix. Jest to niesamowite wyróżnienie podczas tak wspaniałego wydarzenia i jest to tak naprawdę pierwsza tak wartościowa nagroda, jaką w życiu otrzymałem. Nie mogłem w to uwierzyć, za co jeszcze raz serdecznie chciałem podziękować. Chciałem również podziękować wszystkim, którzy dopingowali i wspierali mnie podczas tego wydarzenia

samolotowych jako kontroler jakości oraz udziela się wokalnie na eventach i innych polskich wydarzeniach na terenie Wielkiej Brytanii. Natomiast Elżbieta Lewandowska, pochodzi z Gdańska. Od najmłodszych lat interesowała się muzyką i w domowym zaciszu uczyła się śpiewu. W wieku 14-15 lat zaczęła swoją pierwszą przygodę z muzyką w młodzieżowej scholi, gdzie miała okazję użyczyć swojego głosu do wydania pierwszej kasety z kolędami i pastorałkami nagranej przez tamtejszy zespół kościelny. Był to czas, kiedy również zaczęła szukać osób do współpracy, aby się rozwijać muzycznie. W krótkim czasie poznała osobę mnie - która również szukała kogoś do wspólnego grania i… tak zaczęła się przygoda z muzyką. Ela występowała z wieloma artystami podczas wielu

imprez plenerowych i firmowych na terenie Polski oraz grała i śpiewała na prywatnych imprezach, a przez wiele osób z którymi współpracowała została okrzyknięta „Jantarką”, ze względu na bardzo podobną barwę głosu do Anny Jantar. W roku 2010 wraz z rodziną Ela przeprowadziła się do UK. Występowała na wielu imprezach organizowanych dla Polonii na terenie całej Anglii. W 2013 roku wraz z grupą The Connection Ela wystąpiła jako support przed koncertem Urszuli w Doncaster, po czym podjęła decyzję o zawieszeniu na jakiś czas kariery muzycznej. W 2019 roku na nowo powróciła do śpiewu, gdzie podczas jednej z imprez organizowanych przez Party 4 All poznała Darka i tak nawiązała się muzyczna współpraca.

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 835 | 19 marca 2020

rzeczywistości i zawistnych ludzi wokoło.

Jakie są wasze kolejne plany na przyszłość?

Na tym etapie mamy duże plany, przede wszystkim przygotowujemy się do nagrania naszego pierwszego singla, a w przyszłości płyty. Na razie na tym etapie nie będziemy zdradzać szczegółów tylko dlatego, aby sprowokować więcej osób do śledzenia… Do festiwalu we Wiedniu została tak naprawdę zgłoszona przez nas, czyli Darka i Roberta Party4All – o czym poinformowaliśmy ją dopiero w momencie, jak otrzymaliśmy informację, że się zakwalifikowała. Podczas festiwalu Ela zaprezentowała utwór oczywiście z repertuaru Anny Jantar – „Wielka Dama”.

Zarówno Ela jak i Darek preferują muzykę z pogranicza pop/rock, są to klimaty, w których czują się najlepiej.

Czym jest dla was muzyka?

Muzyka jest wypełnieniem naszego życia, ponieważ całe nasze/ich życie kręci się wokół muzyki. Ucieczka od szarej, ponurej

Zatem gdzie można śledzić waszą działalność muzyczną?

Aby śledzić wspólną pracę Darka i Eli zapraszamy wszystkich na stronę Fb @polishparty4all. Na stronie są zamieszczane zdjęcia, filmiki, informacje o aktualnych wydarzeniach oraz transmisje live, na których to

można porozmawiać i posłuchać na żywo zabawnych i wesołych występów w ich wykonaniu. Następny krok, który razem przygotowujemy to będzie niespodzianka, o której poinformujemy wkrótce, na tę chwilę możemy zdradzić tylko tyle, że nawiązaliśmy współpracę z panią Anną Sawicka-Furgo. Dla osób z branży muzycznej to nazwisko jest pewnie znane, więc prosimy śledzić naszego Fb i na pewno wkrótce będzie coś więcej na ten temat.

Robert Lewandowski Prywatnie mąż Elżbiety. Manager, akustyk i właściciel firmy marketingowej, pod którą podlega Trade Party4All.

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

| 17

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

18 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

18. edycja Polish Film Festival w Londynie! 19.03 – 5.04.2020 Przygotowała Marietta Przybyłek

inoteka to jedno z najbardziej ekscytujących wydarzeń kulturalnych w Londynie, podczas którego można obejrzeć wszystkie najważniejsze polskie produkcje filmowe tego roku. W szczególności polecamy nominowany do Oscara film Jana Komasy „Corpus Christi”, najnowszy film Agnieszki Holland „Mr. Jones” oraz film „Radioactive” o życiu Marii Skłodowskiej-Curie. Nie przegapcie również filmów Ryszarda Bolesławskiego oraz sekcji dokumentów Jerzego Hoffmana i Edwarda Skórzewskiego. Pełen program festiwalu znajdziecie na stronie: www. kinoteka.org.uk. Poniżej zamieszczamy kalendarium wydarzeń i opisy filmów z sekcji New Polish Cinema!

Radioactive 19.03.2020, godz. 19:00, Regent Street Cinema Reż. Marijan Satrapi, Wyst: Cast: Rosamund Pike, Sam Riley, Anya Taylor-Joy Film opowiada historię życia Marii Skłodowskiej-Curie, dwukrotnej laureatki Nagrody Nobla, która rozwinęła teorię radioaktywności.

nowe polskie filmy Corpus Christi

The Coldest Game

Dark, Almost Night

20.02.2020, godz. 20:30, Regent Street Cinema Reż. Łukasz Kośmicki, Wyst. Sawicki Cast: Bill Pullman, Lotte Verbeek, Robert Więckiewicz W szczytowym momencie kryzysu kubańskiego, ówczesny mistrz szachów USA Joshua Mansky zostaje porwany przez CIA i przewieziony do Warszawy, gdzie ma wziąć udział w turnieju z radzieckim mistrzem szachów Aleksandrem Gawrylowem.

21.03.2020, godz. 18:15, Regent Street Cinema Reż. Borys Lankosz, Wyst. Magdalena Cielecka, Marcin Dorociński

20.03.2020, godz. 18:15, Regent Street Cinema 29.03.2020, 18:00 POSK cinema Reż. Jan Komasa, Wyst. Bartosz Bielenia, Aleksandra Konieczna, Eliza Rycembel Dwudziestoletni Daniel zostaje warunkowo zwolniony z poprawczaka i przechodzi duchową przemianę. Wyjeżdża na drugi koniec Polski, gdzie w wyniku zbiegu okoliczności zaczyna udawać, że jest księdzem.

Piłsudski

21.03.2020, godz. 16:00, Regent Street Cinema Reż. Michał Rosa, Wyst. Borys Szyc, Magdalena Boczarska, Jan Marczewski Film biograficzny o Józefie Piłsudskim, który w 1901 roku jako polski więzień polityczny ucieka ze szpitala psychiatrycznego. Po latach staje do walki o niepodległość Polski.

Dziennikarka wraca do rodzinnego miasta Wałbrzych, aby pomóc policji w rozwikłaniu sprawy kolejnych zaginięć. Musi zmierzyć się z niewygodną prawdą o własnej rodzinie. Film na podstawie książki Joanny Bator Dark.

Mister T. 21.03.2020, godz. 20:35, Regent Street Cinema Reż. Marcin Krzyształowicz, Wyst. Paweł Wilczak, Sebastian Stankiewicz, Maria Sobocińska Film przenosi nas do powojennej Warszawy, jest rok 1953, rzeczywistość

COOLTIME / ZAPOWIEDZI

| Nº 835 | 19 marca 2020 jawi się jako pajęczyna absurdów. Pan T. jest pisarzem, którego władza zaczyna podejrzewać o chęć wysadzenia w powietrze Pałacu Kultury i Nauki.

kalendarz najważniejszych wydarzeń Czwartek, 19.03, godz. 19:00, Regent Street Cinema

All For My Mother

Radioactive Reż. Marijan Satrapi

Czwartek, 19.03 do Niedziela 22.03, Regent Street Cinema Gymnasia Reż. Maciek Szczerbowski Film opowiada historię rapera Tomasza Chady, który w 2018 roku ginie niespodziewanie w niewyjaśnionych okolicznościach.

The Other Lamb 22.02.2020 17:00 Regent Street Cinema Director: Małgorzata Imielska, Writer: Małgorzata Imielska, Cast: Zo a Domalik, Maria Sobocińska, Malwina Laska

Piątek 20.03, godz. 18:15, Regent Street Cinema Corpus Christi Reż. Jan Komasa

Europeans: Tadeusz Kantor An evening of lm, conversation and live performance with Dash Arts

Czwartek 26.03, godz. 20:45 ICA Proceder Reż. Michał Węgrzyn

Sobota, 21.03, godz. 16:00, Regent Street Cinema

Niedziela 29.03, godz. 15:30 JW3

Dark Almost Night Reż. Borys Lankosz

Marek Edelman....And There Was Love in the Ghetto Director: Jolanta Dylewska

Niedziela 29.03, godz. 18:00, POSK The Coldest Game Reż. Łukasz Kośmicki

Poniedziałek 30.03, godz. 20:00, JW3 Sobota, 21.03, godz. 20:35, Regent Street Cinema

Dolce Fine Giornata Director: Jacek Borcuch

Mister T. Reż. Marcin Krzyształowicz

Piątek 3.04, godz. 20:45, ICA

Niedziela 22.03, godz. 15:00, Regent Street Cinema The Garden of Allah Reż. Ryszard Bolesławski

Niedziela, 22.03, godz. 19:30, Regent Street Cinema Mr. Jones Reż. Agnieszka Holland

26.03.2020, godz. 20:45 ICA Reż. Michał Węgrzyn , Wyst. Cast: Piotr Witkowski, Małgorzata Kożuchowska, Agnieszka Więdłocha

Środa, 25.03, godz. 19:00 Rich Mix

My Little Poland Reż. Matej Bobrik

Rock’n’Roll Eddie Reż. Tomasz Szafrański

Proceder

In Touch Reż. Paweł Ziemilski

Sobota 2803, godz. 15:00 POSK Cinema

Niedziela 22.03, godz. 12:00, Regent Street Cinema

Walijski dziennikarz Gareth Jones chcąc opisać gwałtowną modernizację Związku Radzieckiego, decyduje się na podróż do Rosji w celu przeprowadzenia wywiadu ze Stalinem. W wyniku tego odkrywa przerażającą prawdę na temat wielkiego głodu na Ukrainie, który jest ukrywany przed światową opinią publiczną.

Wtorek 24.03, godz. 20:30, ICA

Theodora Goes Wild Reż. Ryszard Bolesławski

Sobota, 21.03, godz. 18:15, Regent Street Cinema

Mr Jones

A Historic Reconstruction: The Biopleograph and The Return of the Reveller

Sobota, 21.03, godz. 14:00, Regent Street Cinema

Pilsudski Reż. Michał Rosa

Olka ma siedemnaście lat i z powodu ciągłych ucieczek z domu dziecka, sąd umieszcza ją w zakładzie poprawczym. Mimo to dziewczyna wciąż stara się odnaleźć swoją mamę.

22.03.2020, godz. 19:30, Regent Street Cinema Reż. Agnieszka Holland, Wyst. James Norton, Vanessa Kirby, Peter Sarsgaard

| 19

3.04.2020, godz. 20:45 ICA Reż. Małgorzata Szumowska, Wyst. Ra ey Cassidy, Michiel Huisman

Wtorek 24.03, 19:30, The Cinema Museum

The Other Lamb Director: Małgorzata Szumowska

Sobota 4.04, godz. 18:30, ICA Undiscovered Masters of Polish Cinema: Look Out Hooligans, The Children Accuse, Are You Among Them, Sopot, Calvary, Two Faces of God Reż. Jerzy Hoffman and Edward Skorzewski

Niedziela 5.04, godz. 14:30, BFI Southbank

Closing Gala Forbidden Paradise Reż. Ernst Lubitsch

Selah jest młodą dziewczyną, wychowaną w kulcie, któremu przewodzi tajemniczy Shepherd. Podczas świętego rytuału doświadcza mistycznego przeżycia. Zaczyna mieć wizje, które zmieniają postrzeganie przez nią otaczającej rzeczywistości.

Dolce Fine Giornata 30.03.2020, godz. 20:00 JW3 Reż. Jacek Borcuch, Wyst. Krystyna Janda, Kasia Smutniak 60-letnia polska poetka będąca laureatką Nagrody Nobla i autorytetem moralnym

wygłasza szokującą mowę podczas wręczania honorowego obywatelstwa

miasta Volterra, po tym jak dochodzi do wstrząsającego aktu terrorystycznego.

20 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Maria Skłodowska-Curie większa niż życie Rozmawiała Marietta Przybyłek

rańsko-francuska reżyserka Marjane Satrapi postanowiła zrealizować niebanalny film o wybitnej polskiej dwukrotnej noblistce Marii Skłodowskiej-Curie, odkrywczyni radu i polonu. „Radioactive” nie tylko przybliża nam jej postać ale i podejmuje skomplikowane zagadnienie radioakywności i jej wpływu na świat, w którym żyjemy. Zapraszamy do lektury wywiadu z reżyserką oraz zachęcamy do obejrzenia filmu w kinach. Premiera w Wielkiej Brytanii będzie miała miejsce 20 marca.

Dlaczego zdecydowałaś się zrobić film o Marii Skłodowskiej – Curie?

Maria Skłodowska-Curie jest jedną z najbardziej znanych i uznanych kobiet na całym świecie. To jedyna

osoba w dziejach ludzkości, która zdobyła dwa noble w dwóch różnych dziedzinach: fizyce i chemii. Jest to też kobieta o silnym i bezkompromisowym charakterze. Uważam, że w kinie nie mamy wystarczająco dużo opowiedzianych historii o kobietach, które samodzielnie czegoś dokonały, a przecież stanowimy połowę populacji. Zawsze kobiety są przedstawiane w roli czyjejś matki, żony, kochanki itd. Historia życia Marii SkłodowskiejCurie jest bardzo inspirująca i każdy powinien ją znać. W czasie gdy dorastałam była absolutnym wzorem do naśladowania.

Kiedy pierwszy raz o niej usłyszałaś?

Uczyłam się o niej w szkole.

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 835 | 19 marca 2020

| 21

to, że część życia spędziłam we Francji i mam francuski akcent, postanowiłam poprowadzić narrację w języku francuskim. W obu przypadkach chciałam zrobić film, który zostanie dostrzeżony na całym świecie. Maria Skłodowska-Curie jest postacią większą niż życie. Zadaję sobie pytanie – dlaczego nie mamy więcej wybitnych kobiecych naukowców? Na pewno nie dlatego, że nie ma zdolnych kobiet. Wynika to z tego, że kobiety potrzebują przykładów, wzorców, kogoś kto pokaże, że można i trzeba walczyć o swoje. Maria Skłodowska-Curie jest idealnym przykładem do naśladowania dla innych kobiet.

Co najbardziej podziwiasz w Marii Skłodowskiej-Curie?

Uwielbiam w niej to, że była bezkompromisowa. Nie starała się przypodobać wszystkim. Wiele ludzi chce być lubianym ponad wszystko i kompletnie im to nie wychodzi. Szalenie imponowała mi jej koncentracja i głębokie oddanie temu, czym się zajmowała.

Dlaczego zdecydowałaś się nazwać film Radioactive?

Czy starałaś się poznać jej postać lepiej?

Oczywiście. Spotkałam się z jej rodziną, poznałam jej wnuki. Miałam możliwość zapoznania się z jej prywatnymi listami czy dziennikami. Zdecydowanie pomogło mi to lepiej zrozumieć jej osobę, charakter, decyzje które podejmowała. Oczywiście wiele informacji można znaleźć w dostępnych biografiach, ale to nie to samo. W biografii zawsze mamy do czynienia z subiektywną interpretacją autora. Patrząc na to, czego dokonała, oczywiste jest, że była osobą wybitną, z nadzwyczajnymi pragnieniami. Próbując poznać ją głębiej zdałam sobie sprawę, że była jednostką o wiele bardziej wyjątkową, niż mi się to wydawało na początku.

Czy było coś, czym zaskoczyli cię jej bliscy?

Tak, zdecydowanie. Nie wiedziałam na przykład, że Maria SkłodowskaCurie świetnie rysowała. Że kochała tańczyć… Całkowicie to przełamało stereotyp w mojej głowie postrzegania jej głównie jako naukowca, skupionego jedynie na swojej pracy. Prawda jest taka, że Maria uwielbiała życie i była pełna pasji. Z drugiej strony myślę, że nie była sentymentalna, wiedziała, że ma do zrobienia coś bardzo ważnego i potrafiła się temu oddać w pełni, nie patrząc wstecz.

Czy na ekranie starałaś się oddać jej polskość?

To samo pytanie zadawano mi odnośnie Persepolis, który opowiada o dyktaturze w Iranie. Ze względu na

W moim filmie nie zależało mi, aby przedstawić jedynie biografię Marii Skłodowskiej-Curie, to zostało zrobione już wielokrotnie. Szalenie istotny i współczesny jest według mnie temat radioaktywności oraz impakt odkryć Marii Skłodowskiej-Curie na otaczający nas świat. Jej odkrycia zostały wykorzystane w dobry, ale i niestety w zły sposób. Maria SkłodowskaCurie nie miała wpływu na to, co z jej odkryciami dalej zrobi ludzkość. Jestem pewna, że Nobel odkrywając dynamit, też nie miał w intencji, aby był on wykorzystywany przeciwko ludziom.

Jaką naukę powinniśmy wynieść z historii życia Marii Skłodowskiej-Curie?

Powinniśmy ufać samym sobie, być skupionym na tym, co dla nas ważne i jeśli czegoś pragniemy, to tak jak Maria Skłodowska-Curie po prostu zróbmy to.

22 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Polowanie na pisanki 2 i 9 kwietnia szukaj wielkanocnych jajek ukrytych w tygodniku „Cooltura”, wyślij numery stron na:

konkurs@cooltura.co.uk i weź udział w losowaniu świątecznych nagród. Do rozlosowania będą bony na zakupy w sieci sklepów Kujawiak, każdy

o wartości

£50 £50 £50

nagrodę można odebrać w sklepach Kujawiak

w West Ealing lub Hounslow

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 835 | 19 marca 2020

| 23

MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ? Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

Kontakt ZADZWOŃ całą dobę

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk www.dnsclaims.co.uk

za Najleps a ofert ku na ryn

@dnsclaims

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!! - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

24 |

19 marca 2020 | Nยบ 835 |

| COOLTIME / ROZMOWA

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w j Na a ห k e r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

Tu mówi

| Nº 835 | 19 marca 2020

Londyn

Płytoteka Poniedziałek – czwartek, 17:00 - 19:00 Prowadzi: Grzegorz Albrycht Nowości wydawnicze i newsy ze świata muzyki.

Poranna zmiana Poniedziałek – piątek, 6:30 - 11:00 Prowadzi: Jacek Trynkiewicz Zamów „wyrywanie z piżamy” bliskiej osoby przez porannego prezentera Radia PRL, poleć innym swoje ulubione przeboje w Facemusic.

London TOP20

Notowanie nr 2046

Lista przebojów Radia PRL W każdy piątek od 17:00 do 20:00. Prowadzi: Grzegorz Albrycht. Głosuj na: www.prl24.co.uk

z 13 marca 2020

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6

The Weeknd :: Blinding Lights (4) The Pussycat Dolls :: React (3) Dua Lipa :: Physical (10) Sean Paul/Tove Lo :: Calling On Me (9) Golec uOrkiestra :: Nie Gaś Ducha (11) Justin Bieber :: Yummy (1) Mateusz Ziółko :: Obiecaj Mi (2) Mabel :: Boyfriend (16) Lewis Capaldi :: Before You Go (17) sanah :: Szampan (5) Endor :: Pump It Up (19) KARAŚ/ROGUCKI :: Katrina (18) LUM!X/Gabry Ponte :: The Passenger (N) Camila Cabello/DaBaby :: My Oh My (8) Dua Lipa :: Don’t Start Now (7) Doja Cat :: Say So (12) Viki Gabor/Kayah :: Ramię w Ramię (15) Tiesto/Stevie Appleton :: BLUE (6) Harry Styles :: Adore You (13) Artur Rojek :: Bez końca (N)

Hyde Park Poniedziałek – piątek, 11:00 - 15:30 Prowadzi: Beata Tomczyk Wypowiedz się na temat, którym żyją mieszkańcy Wysp.

Wiadomości lokalne

Poczekalnia

Poniedziałek – piątek, 7:30, 8:30, 10:30, 12:30, 14:30 i 16:30 Prowadzi: Marcin Urban Najważniejsze informacje z Wielkiej Brytanii.

Głosuj na www.prl24.co.uk

Polskie Radio Londyn

Shaun Baker/Jessica Jean :: Run Away SZA/Justin Timberlake :: The Other Side Jonas Blue/Paloma Faith :: Mistakes Cleo :: Alfabet Świateł Katy Perry :: Never Worn White Komodo/Sykes :: Miami Deja Vu

Słuchaj na: DAB (tylko w Londynie) :: aplikacji Polish Radio London :: www.prl24.co.uk

| 25

26 |

| COOLTIME / RELACJA

19 marca 2020 | Nº 835 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM

0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth T W7 4RL

w w w. s arai nt. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

SZTUKA W DOMU |

| Nº 835 | 19 marca 2020

Kamila Krzyżaniak Architekt / Fine Artist www.kamilakart.com info@kamilakart.com kamilasartatelier

okata oszczędności w dzieła sztuki jest jedną z najbezpieczniejszych, bowiem nie zależy od wydarzeń politycznych czy gospodarczych. Idealna kwota jaką warto zainwestować w sztukę to kilka, kilkanaście procent naszych oszczędności, przy czym należy pamiętać, że na zadowalające zyski należy poczekać nawet do kilku lat. Inwestycję w dzieła sztuki należy, więc rozpatrywać długoterminowo. Kupno obrazu, jest jednak nie tylko lokatą pieniężną. Jest to również uczta dla zmysłów i niezwykła intelektualna przygoda.

PO PIERWSZE: W JAKI RODZAJ SZTUKI WARTO INWESTOWAĆ?

Badania dowodzą, że inwestycje w dzieła polskich malarzy tworzących na przełomie XIX i XX wieku, należą do najtrafniejszych. Coraz częściej wysoko wyceniane bywają również prace kwalifikowane do sztuki współczesnej, zwłaszcza te z lat 50. i 60.

| 27

Dlaczego warto inwestować w sztukę?

Decydując się na zakup obrazu należy zwrócić jednak przede wszystkim uwagę na rozpoznawalne nazwiska artystów o wysokich notowaniach. Istnieje również duża grupa artystów, którzy zaczynają dopiero wchodzić na rynek i choć pozycjonują się odpowiednio niżej, ich prace stanowią stałą wartość. Inwestowanie w prace debiutantów jest zatem lokatą, która za kilka lat wcale nie musi się zwrócić, szczególnie jeżeli artysta przejdzie przez rynek niezauważony.

PO DRUGIE : GDZIE KUPOWAĆ?

Jak mówi przysłowie „dla każdego coś miłego”. Wszystkie wyżej wymienione formy zakupów kryją w sobie konkretne pozytywy. Popularne aukcje wybierają zarówno zawodowi kolekcjonerzy, jak i osoby nie mające dużego doświadczenia w kupowaniu dzieł sztuki. Uczestnicząc w tego typu licytacji, można obserwować określony wzrost cenowy, a wraz z nim zainteresowanie dziełem wśród innych uczestników aukcji. Bywa

jednak, że debiutanci o niesprecyzowanych zamiłowaniach, gubią się w trakcie zapoznawania z obszerną ofertą dzieł, jaką prezentuje placówka aukcyjna na krótkim przedlicytacyjnym pokazie. Dlatego czasem lepiej jest swoje pierwsze kroki skierować do galerii, gdzie można godzinami oglądać interesujące nas prace. Jeśli chodzi o zakupy w pracowni artysty – jest to forma transakcji kryjąca w sobie wiele intrygujących pozytywów. Przede wszystkim dostarcza szeregu miłych doznań, dużą dawkę emocji oraz przyjemność poznania twórcy obrazu osobiście. Niejednokrotnie daje również okazję do negocjacji cenowych oraz sprytnego ominięcia prowizji, jaką w innym przypadku należałoby zapłacić pośrednikowi sprzedaży. Odwiedzanie galerii, domów aukcyjnych czy artystycznych pracowni to nie tylko przyjemność płynąca z nabywania sztuki, ale również ciągłe zapoznawanie się z rynkiem. Dla-

tego właśnie obrazów nie warto kupować jedynie przez telefon czy Internet. Często zdarza się, że obraz na żywo wygląda zupełnie inaczej niż na zdjęciu. W tym przypadku kwestia strat pie-

niężnych nie jest najistotniejsza, prawdziwa strata będzie miała miejsce wówczas, gdy oglądając dzieło przez internet, nie docenimy uzdolnionego, młodego artysty.

28 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| TOP 10

Rowery na wiosnę

10 Przygotował Marcin Urban

Specialized S-Works Levo SL Carbon 2020

Tern Vektron S10 G2 Składany rower elektryczny. Konstrukcja umożliwia zapakowanie roweru do bagażnika lub złożenie i wejście z nim do pociągu czy autobusu. Firma Bosch, która jest producentem tego e-roweru, zapewnia o wysokiej wydajności silnika, cichej pracy i płynnym przyspieszeniu. Jest to model typu unisex.

Rower w cenie samochodu? To nie pomyłka. Specialized S-Works Levo SL Carbon 2020 to ultralekki rower górski z napędem elektrycznym sterowanym aplikacją, która kontroluje stan baterii. Elektryczny silnik wspomaga pedałowanie na podjazdach, a po wyłączeniu nie pozostawia żadnego oporu. Dzięki takiemu wspomaganiu możemy znacznie zwiększyć długość naszych weekendowych wycieczek.

www.cyclerepublic.com

£3,400

£10,999

www.tredz.co.uk

Onebot S6 Elektryczny rower mini. Ma zaledwie 133 cm długości i 104 cm wysokości. Po złożeniu mieści się w walizce spełniającej normy bagażu podręcznego w samolotach. Z pewnością nie jest to model przeznaczony na długie i wyczynowe trasy, ale znakomicie sprawdzi się na krótkich dojazdach do pracy w mieście. Zaletą jest też przystępna cena.

www.tomtop.com

£458.63

Trek 520 Disc 2020 Touring Bike Uniwersalny rower z uchwytami na torby, w które można zapakować zarówno garnitur do pracy, jak i prowiant na wycieczkę za miasto.

www.evanscycles.com

£1,200

TOP 10 |

| Nº 835 | 19 marca 2020

Pashley Britannia Duck Egg Blue Klasyczna angielska damka ze stylowym koszykiem na kierownicy i skórzanym siodełkiem. Konstrukcja mimo masywnego wyglądu jest relatywnie lekka, a dzięki przerzutkom rower świetnie sprawdza się zarówno w mieście, jak i na podmiejskich trasach.

£325

Halfords

Pinnacle Californium 1 2020 Praktyczny i komfortowy rower miejski brytyjskiej produkcji. Połączenie klasycznego stylu z nowoczesnością. Dzięki aluminiowej konstrukcji waży niecałe 15 kg, a 7-biegowe przerzutki Shimano Tourney pomagają w bezbolesnym pokonaniu miejskich wzniesień.

£755

www.evanscycles.com

Raleigh Molli Dino 414UL-CA Captain America

Popularny rowerek z kołami w rozmiarze 14 cali, dla dzieci w wieku powyżej 4 lat. W zestawie jest uroczy pluszak.

Rowerek superbohatera z 14-calowymi kołami dla małego superkolarza lub małej superkolarki. W komplecie boczne kółka dla dzieci uczących się jazdy na rowerze.

www.winstanleybikes.co.uk

www.internet-bikes.com

£120

£92,58

Professional Ranger Pazzaz Heritage Bike

Rower w promocyjnej cenie dla nieco większych dzieci. Koła 18-calowe, 6-biegowe przerzutki.

cycleking.co.uk

Dziecięcy rowerek stylizowany na klasykę z imitacją skórzanego siodełka i wiklinowego koszyka. Koła o wielkości 18-cali. Przeznaczony dla dzieci w wieku 5-8 lat.

Argos

£109.99

£89.00

| 29

30 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| LEKCJA ANGIELSKIEGO

Mówię po angielsku

Na jedno wychodzi

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Have friends in high places = know important people who can help you get what you want

znać ważnych ludzi, którzy mogą pomóc ci uzyskać to, czego chcesz = mieć wpływowych przyjaciół

2 It’s as broad as it’s long = used for saying that you cannot choose between two things or actions because they are equal

EXAMPLES = PRZYKŁADY Buying a house there is just as expensive as here. It’s as broad as it’s long. – We can either return the books now, or wait until September. – It’s as broad as it’s long, seeing as we’re not being charged for keeping them at home till now.

EXAMPLES = PRZYKŁADY

Ona z pewnością ma wpływowych przyjaciół, ponieważ zdecydowanie nie jest wykwalifikowana do tej pracy / nie ma kwalifikacji do tej pracy.

I’m not too worried about this charge against me — I have friends in high places.

Nie przejmuję się tym zarzutem przeciwko mnie — mam wysoko postawionych przyjaciół.

He won’t lose his job he has plenty of friends in high places.

On nie straci swojej pracy — ma wielu wpływowych przyjaciół.

Martin może nie być najbardziej błyskotliwym człowiekiem, ale odniesie sukces, ponieważ ma wielu przyjaciół na wysokich stanowiskach.

She must have friends in high places because she is definitely unqualified for that job.

Martin might not be the most brilliant man, but he will be successful because he’s got plenty of friends in high places.

używamy tego idiomu do stwierdzenia, że nie można wybrać między dwiema rzeczami lub działaniami, ponieważ są one równe = na jedno wychodzi

– Do you prefer the blue or the green car? – It’s as broad as it’s long. I’ll only have it for a day. – Shall we go today or tomorrow? – It’s as broad as it’s long, isn’t it? You choose.

Kupno domu tam jest tak samo drogie jak tutaj. Na jedno wychodzi.

Możemy teraz zwrócić książki lub poczekać do września. Na jedno wychodzi, widząc, że nie jesteśmy obciążani finansowo za trzymanie ich w domu do tej pory.

= =

Wolisz samochód niebieski lub zielony? Czy ten, czy tamten - na jedno wychodzi. Będę miał go tylko jeden dzień. Czy mamy iść dziś czy jutro? Na jedno wychodzi. Ty wybierasz.

MOJA WYSPA |

| Nº 835 | 19 marca 2020

moja wyspa

| 31

Moja praca jest moją pasją zdjęcie nad Tamizą. Zabieram moich gości na przeróżne jarmarki, targi, pokazuję im zwykłe dzielnice, których nie ma w przewodnikach. Chcę pokazać Anglię zwykłych ludzi, idących rano do pracy, odwożących dzieci do szkoły, robiących zakupy w warzywniaku.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Dariusz A. Zeller

Agnieszka Przybyłek-Pieza Prowadzi Centrum Pomocy Rodzinie Przystań UK. W Wielkiej Brytanii mieszka od 2007 roku.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Przyjechałam dokładnie 31 października 2007 roku. Właśnie świętowano Diwali. Pamiętam pokazy fajerwerków, spektakularne projekcje. Wystrzałowy początek i tak jest do dziś.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Jestem pracownikiem socjalnym i biegłym sądowym w sprawach rodzinnych, emigracyjnych i karnych. Od pięciu lat prowadzę również Centrum Pomocy Rodzinie PRZYSTAŃ UK.

+ Miejsca, które

lubię odwiedzać:

Brent Reservoir, sztuczne jezioro w okolicach Wembley Park. To miejsce przypomina mi moje ukochane Mazury. Z jednym wyjątkiem: na tle jeziora w oddali widzę Wembley Stadium.

+ Przemieszczam się tu:

Z racji wykonywanej pracy korzystam wyłącznie z prywatnego auta. To pozwala mi zaoszczędzić wiele czasu.

+ Najlepsze miejsce do życia:

Przyjechałam tu, aby być bliżej męża, bardzo szybko zdałam sobie sprawę, jak wielkie możliwości ten kraj daje ludziom, którzy są pracowici. Bardzo sprawnie udało mi się otrzymać prawo wykonywania zawodu social worker (dyplom zrobiłam jeszcze w Polsce). Dostałam szansę i nigdy w trakcie wykonywania swojej pracy nie spotkałam się z dyskryminacją ze strony Brytyjczyków. Oczywiście wymagało to wielu lat pracy i nieustannej nauki, jednak było warto i dzięki temu czuję się spełniona zawodowo, a moja praca jest moją pasją.

Mieszkam na Stanmore, mam ogromny ogród, gdzie wraz ze znajomymi rozpalamy ognisko i pieczemy kiełbaski. Nie ma lepszego miejsca w Londynie.

+ Na zakupy polecam:

No cóż, nie jestem specjalistą od zakupów, nie mam szczególnych miejsc, które mogłabym polecić. Zazwyczaj wygląda to tak, że wpadam do jakiejś galerii w trakcie lunchu, kupuję nie przymierzając, bo szkoda czasu. Naprawdę nie pamiętam, kiedy spędziłam czas na zakupach, chyba nie miałam takich dni. (hahaha)

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Zakochałam się szczególnie w jednej restauracji, jest to restauracja Galicja na Ealingu. Przepyszna kuchnia, klimatyczne imprezy, obsługa przemiła i zawsze spotkam tam kogoś ze swoich znajomych. Bardzo lubię odwiedzać to miejsce i spędzać tam czas.

+ Gościom na

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Zaniedbania wychowawcze wobec dzieci, a co za tym idzie degradacja społeczna dzieci. Młodociane gangi, brak autorytetów, prostytucja wśród nieletnich, narkomania wśród dzieci. Tracimy młode społeczeństwo. Gonitwa za lepszym życiem, za pieniądzem sprawiła, że nie wychowujemy dzieci, hodujemy je jak zwierzątka zapominając, że nie pieniądze są im potrzebne, a nasza uwaga i czas z nimi spędzony. To właśnie przekazuję rodzicom w trakcie warsztatów w szkołach, aby zatrzymali się na chwilę i spojrzeli na dzieci oczami dziecka, którym sami kiedyś byli. Tylko tyle, a może aż tyle.

+ Na Wyspach brakuje mi: Mazurskich jezior.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to: Australia.

Wyspach pokazuję:

Jak żyją Brytyjczycy, jak wygląda życie emigranta. Oczywiście każdy chce zobaczyć centrum Londynu, zrobić sobie

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

32 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| miejsce NA WEEKEND

Zachód słońca nad rzeką Aln, na horyzoncie Alnwick Town i Castle

W drodze przez bezdroża Northumberland Błądząc po bezkresnych ścieżkach Szkocji raczyliśmy się barwnym, czasami surowym, ale zawsze pięknym krajobrazem. Kierując się teraz bardziej na południe zanurzamy się w urokach północnej Anglii. A mówiąc o tym obszarze nie sposób pominąć dwóch najbardziej znanych jego miejsc – Parku Narodowego Northumberland oraz miasta Newcastle. Dziś poznajmy pierwsze z nich… Dariusz A. Zeller

anim trafimy do położonego w północno-wschodniej Anglii nad rzeką Tyne, nieopodal jej ujścia do Morza Północnego, Newcastle obowiązkowo musimy trafić do absolutnie zjawiskowego, znajdującego się na terenie hrabstwa Northumberland parku narodowego, który jest

najdalej wysuniętym na północ angielskim obszarem tego typu. Warto, tym bardziej, gdy słońce coraz częściej nas rozpieszcza, przyjechać w to niezwykłe miejsce. Piękny, jednocześnie surowy i dziki region, graniczący od północnej strony ze Szkocją (konkretnie hrabstwem Borders) oraz leżący nad Morzem Północnym, położony jest w północno-wschodniej Anglii, w całości na terenie hrabstwa, od którego posiada swą nazwę, zajmującego ok. 25% jego

terenu. Założony został w 1956 roku, a jego powierzchnię stanowi 1049 km² surowej natury oraz licznych na tym terenie zamków, usytuowanych aż do jego południowej granicy na Wale Hadriana. Park Narodowy Northumberland jest idealny dla osób lubiących spokój i szukających odpoczynku od codziennych obowiązków. Zanim jednak polecimy jego wyjątkowej urody miejsca z czystym powietrzem warto wiedzieć, że na jego

Fragment Wału Hadriana

terenie znajdziemy trzy główne obszary podlegające ścisłej ochronie. Na północy są to Cheviot Hills, czyli wulkaniczne wzgórza warte polecenia, z licznymi szlakami pieszymi i rowerowymi oraz Breamish Valley – archeologicznym arcydziełem, gdzie zwiedzając dawne wioski można cofnąć się tak do średniowiecza jak i epoki brązu. Drugim miejscem, podlegającym ścisłej ochronie, są znajdujące się w środkowej części parku rozległe wrzosowiska. Trzecim natomiast, na południu, jest środkowa część przebiegu Muru Hadriana. Teren parku, jakże ujmujący każdego, kto tam pojedzie, zamieszkuje jednak jedynie ok. 2 tys osób. To jeden z najniższych wskaźników w Wielkiej Brytanii. Jak nie trudno sobie wyobrazić ma to związek ze specyfiką tego obszaru, jednak świadczy to także o wyjątkowości miejsca, które dla przeciętnego turysty skojarzyć się powinno z pięknem natury, tylko w nielicznych miejscach „skażonym” działalnością człowieka. Z racji bliskiego sąsiedztwa ze Szkocją, na całym obszarze Northumberland napotkamy niezliczoną ilość zamków, świadczących o burzliwej historii tych terenów na przestrzeni bez mała tysiąca lat. To prawdziwy raj dla miłośników historii oraz… fotografii. Trudno bowiem o lepsze połączenie dzikiej natury z pozostałością lat zamierzchłych niż właśnie tam. Punktem obowiązkowym jest spacer po Cheviot Hills. Malownicze góry i wzniesienia to jedna z pereł tego rejonu. Podob-

miejsce NA WEEKEND |

| Nº 835 | 19 marca 2020 Widok na wzgórze zamku Dunstanburgh

| 33

Wodospad Roughting Linn

Warto zobaczyć: Mur Hadriana wulkaniczne wzgórza Cheviot Hills l stanowiska archeologiczne Breamish l l

Valley

Cragside House and Gardens

w Rothbury

szlak Pennine Way l Golden Gate Boat Tours l Latarnia morska Longstone l przepiękne widoki Sycamore Gap l

Wzgórze Walltown Crags na szlaku Pennine Way nie jak Breamish Valley, o których dodać można jeszcze tylko, że pełne są tajemniczych grobowców z epoki neolitu i mieścin opuszczonych na przestrzeni setek lat. A jeśli chcemy podjąć się kolejnych wyzwań na turystycznych szlakach, obowiązkowo skorzystajmy ze znajdującego się tam Ingram Visitor Centre. Na miejscu otrzymamy wszystkie niezbędne informacje dotyczące oferty turystycznej parku. Jeśli więc jesteśmy miłośnikami wędró-

Ruiny zamku ThirlwalL

wek pieszych, wycieczek rowerowych czy jazdy konnej, to właśnie w Parku Narodowym Northumberland znajdziemy ucieczkę od codziennego zgiełku i wypoczynek na łonie absolutnie naturalnej i nieokiełznanej przyrody. Ponad tysiąc kilometrów ścieżek poprzez malownicze góry i doliny tego parku gwarantuje to. W Wielkiej Brytanii trudno znaleźć bardziej spokojne miejsca do wypoczynku niż właśnie tam występujące.

Shepherds Cottage Cheviot hills

Wodospady Crammel Linn

34 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| BO CHCIEĆ TO MÓC

Made in China Natalia i Dominik www.bochciectomoc.pl bochciectomoc Bo Chcieć To Móc dominikwalicki.pl

O Chinach zrobiło się ostatnio głośno za sprawą epidemii koronawirusa. Pierwsze skojarzenia jakie są nam wpajane od młodości, związane z tym państwem, są takie, że produkują tam słabej jakości ubrania, jedzą psy, jest prawo do posiadania jednego dziecka, najlepiej chłopca oraz że mają tam Wielki Mur widoczny z kosmosu.

czywiście trochę teraz przesadzam, bo tak naprawdę o samych Chinach można dowiedzieć się teraz z bardzo wielu źródeł. Na przykład, że prawo jednego dziecka zniesiono w 2015 roku lub, że Wielki Mur Chiński widać tylko z orbity ziemi, ale tak samo widać ulice i lotniska. A c o do jakości ubrań? Mieliśmy okazję się przekonać, że do Europy trafia gorsza jakość, a na miejscu jest naprawdę bardzo dobrze. Poza tym kontakt z Państwem Środka to chińska knajpa, w której zjemy sajgonki (nazwa od rejonu w Wietnamie) z ryżem i kiszoną kapustą.

Spędziliśmy w Chinach miesiąc. Na tyle nam pozwalała wiza. Przejechaliśmy pociągami kilka tysięcy kilometrów zaglądając do kilku kluczowych miast. Spędzaliśmy czas jako samotni turyści, ale i z ludźmi, którzy mieszkają tam na co dzień, od lat lub od urodzenia. Musimy przyznać, że Chiny robią wrażenie piorunujące. To trzecie największe państwo świata (2,5 razy większe od Europy) to przede wszystkim niesamowita kultura, technologia oraz kontrola. Dość skrajnie to zabrzmiało, ale są to takie trzy cechy, które natychmiast rzucają się w oczy. Kultura to tradycyjne świątynie, jakie często można spotkać, ale też budownictwo, stroje, zwyczaje i wszystko inne co definiuje Chińczyków. Trochę możemy im wręcz pozazdrościć tego, że tak bardzo dbają o swoją tradycję. Technologia to coś co mnie osobiście wprawiło w osłupienie. Kojarzy się Chiny z biedą i oczywiście są ogromne rejony zwłaszcza w zachodniej części,

gdzie jest bardzo ciężko. Jednak ogromna część wschodniego wybrzeża od Pekinu po Hongkong to imponująca gospodarka, której mało jakie państwo może dorównać. Nowoczesne samochody, które nie mają więcej niż pięć lat. Superszybkie pociągi albo metro, którego linia ciągnie się na kilkadziesiąt kilometrów jeszcze poza miasta. Szklane wieżowce, które są tak popularne jak nasze Polskie bloki z płyty. Czasem tylko widać wciśnięta między nie jakąś starą, rozpadającą się chałupkę rodziny, która nie chciała wynieść się i oddać swojej ziemi pod budowę kolejnej siedziby korporacji. Rozwój jest tak szybki, że wręcz przytłaczający dla tych ludzi, którzy nie potrafią się zaadaptować do tego, co się dzieje dookoła nich. Mam tu na myśli częste sytuacje, jak załatwianie swoich potrzeb na ulicach, przeciskanie się wszędzie, gdyż kolejki tutaj nie istnieją czy nawet sprzedawanie używanych masek po chorych na koronawirusa, czyli kombinowanie

bez zwracania uwagi na to, że poważnie szkodzi się innym. Trzecie co rzuca się w oczy, to kontrola. Pewnie czytaliście o skanerach twarzy na ulicach, policji na każdym rogu oraz aresztowaniach cudzoziemców. O skanerach nie wiemy, niewątpliwie jednak wszędzie widać kamery. Policja jest na każdym rogu i przeszukuje przechodniów na każdym przystanku metra, czy na dworcu. Aresztowania cudzoziemców zdarzają się bardzo często, gdy ci próbują pracować na czarno, często jako nauczyciele angielskiego. Chiny podchodzą bardzo restrykcyjnie do wielu praw i trzeba się czasem pilnować. Jednak ogólnie, mimo że ludzie naprawdę potrafią być tam nieprzyjemni, to czuliśmy się tam bezpiecznie. Zjedliśmy dobre jedzenie i zwiedziliśmy dosłownie malutki ułamek tego państwa. Polecam wszystkim wyjechać, jak już uspokoi się sytuacja z zakażeniami, bo jest to państwo, które naprawdę warto zobaczyć, aby zmienić swój światopogląd.

| Nยบ 835 | 19 marca 2020

bo chcieฤ to mรณc |

| 35

36 |

| COŚ NA ZĄB

19 marca 2020 | Nº 835 |

coś na ząb |

| Nº 835 | 19 marca 2020

| 37

Kolorowo i bezmięsnie Wiosna za pasem, więc już wolna myślimy o słonecznych przygodach na świeżym powietrzu. Nic dziwnego zatem w tym, że każdy chciałby wyglądać w tym czasie przynajmniej, powiedzmy to, poprawnie. Diety dietami, ale najważniejszym jest odżywiać się zdrowo. I mimo, że człowiek jest istotą i mięso i roślinożerną, proponowałbym przynajmniej od czasu do czasu postawić na kuchnię bezmięsną. Dziś zatem kilka przepisów wartych spróbowania nie tylko przez wegetarian. Dariusz A. Zeller

Papryki faszerowane Składniki:

4 czerwone papryki l 250 g kaszy kuskus l 250 g pieczarek l 2 cebule l 1/2 czerwonej papryki l 10 małych marchewek (mini) l 1/2 pęczka natki pietruszki l łyżka oleju l s ól l pieprz l papryka chili l majeranek l

Sposób przyrządzenia:

Kaszę kuskus zaparzyć według opisu na opakowaniu. Pieczarki, cebulę, paprykę i marchewki obrać i pokroić w kosteczkę. Do rondla wlać olej, wrzucić pokrojone warzywa i na małym ogniu smażyć. Pod koniec smażenia dodać wszystkie przyprawy. Usmażone warzywa dodać do zaparzonej kaszy kuskus. Z papryk odciąć górną część i wyciąć gniazda nasienne. Tak przygotowane papryki napełnić przygotowanym farszem. Papryki ułożyć (np. w prodiżu, jeśli ktoś posiada) i piec przez 45 minut. Papryki podawać zaraz po upieczeniu prosto z misy prodiża.

Placki z cukinii na jogurcie Sposób przyrządzenia:

1 cukinia średniej wielkości 2 jajka l 2 łyżki jogurtu naturalnego l 6 łyżek mąki pszennej l p ęczek koperku l 1 mała cebula l s ól l pieprz l l

Sposób przyrządzenia:

Cukinię zetrzeć na tarce o dużych oczkach, posolić i odstawić, aby puściła sok (na ok. 10 -15 min.). Po tym czasie odcisnąć na sitku nadmiar wody z cukinii. Dodać do niej pokrojoną w drobną kosteczkę cebulę, pół pokrojonego pęczka koperku, wbić jajka i dodać jogurt. Doprawić solą i pieprzem. Na koniec dosypać mąkę (jeżeli ciasto wydaje się za mało gęste można dosypać jeszcze 1 – 2 łyżki). Wszystko razem wymieszać i smażyć na patelni z obu stron na złoty kolor. Na każdy placek nałożyć śmietanę (może być jogurt) i posypać drugą połową pokrojonego pęczka koperku.

Sałatka z mango i awokado oraz rukolą, orzechami włoskimi, serem z niebieską pleśnią i granatem Składniki:

2 garście rukoli l 1 mango l 1 awokado l 100 g sera z niebieską pleśnią lub brie, l

camembert

1/2 szklanki orzechów włoskich l 1/3 granatu l

sos: 2 łyżki oliwy z pierwszego tłoczenia, po 1 łyżeczce soku z cytryny i syropu klonowego

Sposób przyrządzenia:

Umytą i osuszoną rukolę ułożyć w salaterkach. Dodać obrane i pokrojone w kostkę mango, awokado oraz ser. Dodać połamane orzechy włoskie i wyłuskane ziarna granatu. Wymieszać składniki sosu, doprawić odrobiną soli i świeżo zmielonym pieprzem. Polać po sałatce i podawać.

| YOGA

Untitled-3 1

07.11.2019 09:58:08

coś na ząb |

| Nº 835 | 19 marca 2020

| 39

Cannelloni ze szpinakiem i ricottą Składniki:

parmezan 100 gramów świeży szpinak (lub o połowę mniej mrożonego) 1 kilogram l naturalnie smaczne lasagne 1 opakowanie l c ebula 1 sztuka l suszone pomidory 100 gramów l s er ricotta 250 gramów l makaron cannelloni 15 sztuk l oliwa z oliwek 1 łyżka l p omidory z puszki 400 gramów l mąka 2 łyżki l mleko 500 mililitrów l bulion na włoszczyźnie 1 sztuka l ząbek czosnku 1 sztuka l gałka muszkatołowa (np. z Indonezji) 1 szczypta l l

Sposób przyrządzenia:

Szpinak rozmroź, odciśnij z wody, cebulę i czosnek drobno posiekaj. Suszone pomidory pokrój w kostkę, zetrzyj parmezan. Na patelni, na rozgrzanej oliwie zeszklij czosnek i cebulę. Dodaj szpinak, smaż chwilę, dodaj suszone pomidory. Całość odstaw na chwilę, aby farsz nieco przestygł. Po tym czasie dodaj ricottę i część parmezanu. Tak przygotowanym farszem nadziej cannelloni. W małym rondelku pomieszaj pomidory z puszki z Knorr Naturalnie Smaczne, całość zagotuj. Powstały sos wylej na dno żaroodpornego naczynia. Na sosie ułóż rurki makaronu napełnione szpinakowo-serowym farszem. W rondelku rozgrzej oliwę, delikatnie podsmaż na niej mąkę, wlej zimne mleko, dodaj bulion Knorr na włoszczyźnie. Całość dokładnie rozmieszaj, tak aby w sosie nie było grudek. Sos dopraw do smaku gałką muszkatołową

Biały sos wylej na wierzch makaronu, posyp po wierzchu pozostałym serem. Całość szczelnie przykryj folią aluminiową. Wstaw do nagrzanego do 200° C piekarnika na 35 minut. Tuż przed końcem pieczenia usuń folię. Zapiekankę dopiecz jeszcze 10 minut, tak aby ser na powierzchni zrobił się rumiany.

Makaron linguine z pieczonymi warzywami Składniki:

bakłażan 1 sztuka parmezan 100 gramów l oliwa z oliwek 2 łyżki l bulion na włoszczyźnie 1 sztuka l makaron linguine 200 gramów l świeża bazylia 1 pęczek l średnia cukinia 1 sztuka l p omidorki koktajlowe 250 gramów l ząbek czosnku l l

Sposób przyrządzenia:

Rozgrzej piekarnik do 220° C. Makaron ugotuj al dente, według wskazówek producenta. Po ugotowaniu makaron odcedź, pozostawiając niewielką ilość wody na dnie. Bakłażana, cukinię i cebulę pokrój w pół plastry, pomidorki przekrój na pół, posiekaj bazylię, zetrzyj ser, czosnek rozetrzyj na miazgę. Warzywa rozłóż na blasze piekarnika. Piecz około 10- 15 minut. W misce z kilkoma łyżkami wody i oliwą rozetrzyj bulion warzywny, dodaj przeciśnięty przez praskę czosnek, starty ser i posiekaną bazylię. Całość mieszaj, aż uzyskasz gładką pastę. W garnku, w którym gotowałeś makaron, pomieszaj pastę i upieczone warzywa.

Zupa warzywna Składniki:

ziemniaki 200 gramów l marchewka 1 sztuka mały por 1 sztuka l cebula 1 sztuka l brokuł podzielony na małe różyczki 250 gramów l oliwa z oliwek 3 łyżki l bulion na włoszczyźnie 2 sztuki l l

Sposób przyrządzenia:

Ziemniaki obierz i pokrój w kostkę, podobnie cebulę, marchew i pora pokrój w grube plastry. W garnku na rozgrzanym oleju zeszklij por, cebulę i marchew. Dodaj ziemniaki. Całość zalej litrem wody, dodaj kostki rosołowe. Wszystko razem gotuj około 20 minut, aż warzywa i ziemniaki zrobią się miękkie.

KSIĘGOWOŚĆ

19 marca 2020 | Nº 835 |

| FITNESS

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606 d e y o l -emp

Self

Partnership

LTD a j c stra

Rejeted

(Limi

ny)

Compa

poniedziałekczwartek 8.00-21.00

VAT

40 |

piątek 8.00-18.00

w sobotę ni eczynne

zenia c i l z o R yed o l p m self-e od już

£50

SPORT |

| Nยบ 835 | 19 marca 2020

Najwazniejsze informacje zawsze pod rekaห

24.co.uk

| 41

42 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| zdrowie

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.nutriheaven.co.uk

Istnieje ponad 400 różnych wirusów, które mogą powodować infekcje, w tym przeziębienie, grypę, zapalenie wątroby i inne.

becnie wiele osób decyduje się na coroczne szczepienie przeciwko grypie, ale ma ono tylko ok. 80 proc. skuteczności ze względu na mutujące szczepy wirusa grypy. Na szczęście istnieje wiele silnych ziół przeciwwirusowych, które wzmacniają układ odpornościowy, zmniejszają stany zapalne i zwalczają infekcje.

Co to jest wirus?

Wirus jest małym czynnikiem zakaźnym, który może replikować się tylko w żywych komórkach innych organizmów. Wirusy mogą zainfekować wszystkie rodzaje form życia – ludzi, zwierzęta, rośliny i mikroorganizmy. Występują w prawie każdym

Używajmy ziół antywi aby wzmocnić układ odpornościowy i zwa

ekosystemie na ziemi i są najliczniejszym rodzajem bytu biologicznego. Wirusy zostały tak naprawdę opisane jako „organizmy na skraju życia”, ponieważ przenoszą materiał genetyczny, rozmnażają się i ewoluują dzięki naturalnej selekcji, ale brakuje im struktury komórkowej, którą ogólnie należy uznać za żyjącą. Wirus rozprzestrzenia się na wiele sposobów. U zwierząt wirus jest przenoszony przez owady ssące krew. Niektóre wirusy, takie jak grypa, rozprzestrzeniają się przez kaszel i kichanie. Niebezpieczne w zarażaniu wirusem jest to, że antybiotyki nie działają, szczepionki nie zawsze wywołują właściwą odpowiedź immunologiczną organizmu.

Co to są zioła przeciwwirusowe?

Zioła przeciwwirusowe hamują rozwój wirusów. Wiele najlepszych ziół przeciwwirusowych wzmacnia układ odpornościowy, co pozwala organizmowi atakować patogeny. Działają jako naturalne lekarstwa na grypę, ale mają także szereg

innych korzyści zdrowotnych, takich jak wspomaganie sercowo-naczyniowe, trawienne i przeciwzapalne.

Jak używać ziół?

Herbata ziołowa to świetny sposób na codzienne uzyskiwanie przeciwwirusowych korzyści z ziół. Echinacea jest na przykład popularną herbatą ziołową, która jest sprzedawana w większości sklepów spożywczych. Napary ziołowe są silniejsze niż herbaty, ponieważ wymagają większej ilości ziół. Aby zrobić własny napar ziołowy, zaparzaj filiżankę ziół przeciwwirusowych w gotującej wodzie przez około 7 godzin. Prostym sposobem na dodanie tych ziół do diety jest wrzucenie ich do zdrowych zup! Można dodać 2–5 kropli olejku eterycznego, naparu ziołowego lub naparu z olejku. Zwiększają smak i korzyści zdrowotne.

Olejki eteryczne

Wiele z tych ziół jest sprzedawanych jako olejki eteryczne; kupujmy orga-

niczne i czyste olejki eteryczne od renomowanych firm. Aby wykorzystać właściwości przeciwwirusowe ziół, należy dodać 2–3 krople olejku do ciepłej wody do kąpieli lub wymieszać 1–2 krople z olejem nośnym i nałożyć mieszankę bezpośrednio na skórę.

Skutki uboczne

Jeśli używamy naparów lub olejków eterycznych, pamiętajmy, że produkty są niezwykle silne i nie należy ich przyjmować przez długi czas. Jeśli używamy tych naturalnych środków ze względu na ich właściwości przeciwwirusowe, nie spożywajmy ich dłużej niż dwa tygodnie. Ważna jest przerwa pomiędzy długimi dawkami. Jeśli jesteś w ciąży, zachowaj ostrożność podczas używania olejków eterycznych i skontaktuj się z lekarzem, zanim to zrobisz. Niektóre z tych przeciwwirusowych ziół wchodzą w interakcje z lekami, zanim więc zaczniesz spożywać ich ekstrakty, zapoznaj się z ubocznymi działaniami.

| Nº 835 | 19 marca 2020

Zdrowie |

| 43

wirusowych,

alczać infekcje Najlepsze zioła przeciwwirusowe Bez czarny zwalcza infekcje, w tym grypę, opryszczkę, infekcje wirusowe i infekcje bakteryjne. W badaniu opublikowanym w „Journal of Alternative and Complementary Medicine” stwierdzono, że bez czarny może być stosowany jako naturalne zioło przeciwwirusowe na grypę. Ten naturalny lek okazał się skuteczny we wszystkich testowanych szczepach wirusa grypy. Nie powoduje niepożądanych skutków ubocznych. Echinacea stała się jednym z najlepiej sprzedających się ziół wszechczasów; to dlatego, że regularne stosowanie echinacei jest korzystne dla wsparcia immunologicznego i ogólnego stanu zdrowia. Istnieją znaczne dowody sugerujące, że fitochemikalia w jeżowcach mają zdolność zmniejszania liczby infekcji wirusowych i nowotworów. Jeżówka jest jednym z najsilniejszych naturalnych środków przeciwko ludzkim wirusom. Zawiera związek o nazwie echinaceina, który hamuje przenikanie bakterii i wirusów do zdrowych komórek. Inne zalety to zdolność do łagodzenia bólu, zmniejszania stanu zapalnego, poprawy problemów skórnych, leczenia problemów górnych dróg oddechowych i poprawy zdrowia psychicznego. Nagietek — to przeciwwirusowe zioło, które zawiera duże ilości flawonoidów, które są roślinnymi przeciwutleniaczami, chroniącymi komórki przed uszkodzeniem przez wolne rodniki; zwalcza wirusy, stany zapalne i bakterie. Czosnek — eksperymenty wykazały, że czosnek – lub określone związki chemiczne występujące w czosnku – są bardzo skuteczne w zabijaniu niezliczonych mikroorganizmów odpowiedzialnych za niektóre z najczęstszych i najrzadszych infekcji, w tym gruźlicę, zapalenie płuc, pleśniawki i opryszczkę. Jego właściwości pomagają również w leczeniu infekcji oczu i działają jak naturalny środek przeciw infekcji ucha. Inne zalety surowego czosnku obejmują jego zdolność do zmniejszania ryzyka raka, kontrolowania nadciśnienia, poprawy zdrowia sercowo-naczyniowego i walki z wypadaniem włosów. Można połknąć surowy ząbek czosnku przecinając go na pół, wtedy uwalnia się allicyna; następnie należy go popić wodą jak pigułkę. Liść oliwny ma właściwości przeciwwirusowe, co daje mu zdolność leczenia zwykłego przeziębienia i niebezpiecznych wirusów, w tym objawów Candioz, zapalenia opon mózgowych, zapalenia płuc, zespołu przewlekłego zmęczenia, zapalenia wątroby typu B, malarii, rzeżączki i gruźlicy; leczy także infekcje zębów, uszu i dróg moczowych i jest naturalnym sposobem na leczenie półpaśca. Badania pokazują, że wyciągi z liści oliwek skutecznie zwalczają wiele drobnoustrojów chorobotwórczych, w tym niektóre wirusy wywołujące grypę i inne infekcje dróg oddechowych. Oregano jest silnym środkiem przeciwwirusowym. Oregano klasy leczniczej jest destylowane w celu ekstrakcji olejku eterycznego i zachowania jego właściwości leczniczych. Zalety oregano okazują się lepsze od niektórych antybiotyków – nie mają szkodliwych skutków ubocznych.

m a t j a h c Słu z s e c h c e gdzi lefon

a te Radio PRL jako APP n

pod hasłami: re o St y la P w z ra o re o St Szukaj w Apple App , PRL24 n o d n Lo io d a R sh li Po , yn Polskie Radio Lond

44 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| ROZRYWKA

Strony redaguje Dariusz A. Zeller

Sławni Polacy a. Ludomir Danilewicz b. Samuel Manugiewicz c. Ignacy Łukasiewicz d. Adam Korzeniowski

2. Krzysztof Komeda był światowej sławy: a. Kompozytorem b. Aktorem c. Scenarzystą d. Krytykiem filmowym

3. Juliusz Osterwa to: a. Malarz b. Aktor c. Poeta d. Polityk

4. Magdalena Abakanowicz wsławiła się swoimi: a. Rzeźbami b. Obrazami c. Fotografiami d. Kostiumami

5. Dziełem Ludwika Zamenhofa jest:

a. Lampa naftowa b. Szczepionka na wściekliznę c. Tłumaczenie staroegipskich hieroglifów d. Język esperanto

6. Paweł Edmund Strzelecki był światowej sławy: a. Wynalazcą

b. Politykiem c. Podróżnikiem i odkrywcą d. Matematykiem

7. Stefan Banach był wybitnym: a. Filozofem b. Matematykiem c. Lekarzem d. Poetą

8. Irenę Sendlerową znamy jako:

a. Powieściopisarkę b. Aktorkę kina niemego c. Artystkę d. Bohaterkę Polskiego Państwa Podziemnego

9. Marian Rejewski to najsławniejszy polski: a. Kryminolog b. Kardiolog c. Kryptolog d. Kynolog

10. Bronisław Malinowski jest znany na całym świecie. Kim był? a. Inżynierem kolejowym b. Antropologiem c. Ekonomistą d. Pionierem muzyki elektronicznej

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2a, 3b, 4a, 5d, 6c, 7b, 8d, 9c, 10b.

1. Kto jest wynalazcą lampy naftowej?

SUDOKU

••• Była duża mgła, zero widoczności. Facet myśli jak tu jechać? Ale widzi przed sobą samochód, a raczej światła tylne, no nic jakoś to będzie. Jedzie, jedzie nagle światła zgasły i uderzył w tył. Wyskakuje z samochodu i krzyczy: - Człowieku! W takiej mgle światła gasić?!?

Na to pierwszy: - Panie, ja w garażu jestem! ••• Gość wzywa kelnera i pyta: - Czy muzycy w waszym lokalu grają na życzenie gości? - Oczywiście, szanowny panie! - To proszę im powiedzieć, żeby zagrali w domino! ••• Dziadek dał Jasiowi 20 zł na urodziny. Mama obserwuje Jasia, wreszcie mówi: - Jasiu, podziękuj dziadziusiowi. - Ale jak? - A jak mama mówi, gdy tatuś daje pieniążki?

Jasiu zwraca się do dziadzia: - Mało! ••• Wchodzi Polak do sklepu w Londynie. Nie zna angielskiego. Zwraca się do sprzedawcy: - Piłka. - ?? - Pił-ka! Widząc, że sprzedawca nie rozumie, zaczyna pokazywać odbijanie piłki od podłogi, kopanie itp. W końcu sprzedawca się domyślił. - Ouu - a ball! - No widzisz, jaki Ty zdolny jesteś. To uważaj, teraz będzie trudniej: - Do-me-ta-lu.

ZNAJDŹ 5 RÓŻNIC I POKOLORUJ

SUDOKU DLA DZIECI

LABIRYNT

POLICZ

| Nº 835 | 19 marca 2020 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

19 marca 2020 | Nº 835 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

SERWIS KOMPUTEROWY

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

ARCHITEKT - PROJEKTY DOMÓW

Profesjonalna strona WWW i reklama w sieci. Laptopy naprawa. tablety, Apple, PC, GPS. Windows, MacOS i Linux. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze! Dojazd do klienta. Zadzwoń Teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

NATURALNE KOSMETYKI

Rozpieść siebie naturalnie. Weź dla siebie to, co najlepsze z natury. Naturalne kosmetyki. Polskie marki w UK. Dbałość o jakość, wartość, zdrowie. Sklep internetowy: www.treat-yourself.eu

Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

Architekt rejestrowany w Anglii, wykonuje projekty: extensions, lofts etc. Usługi Planning Applications, Building Control, Party Walls Contact M: 07708696377 E: stasch@stasch.co.uk

AGP CLEANING SUPPLIES Sklep z profesjonalnymi środkami chemicznymi i chemia czyszczacą

tel: 020 8743 9213 W ofercie:

NAIL TECHNICIAN

 Bardzo szeroki asortyment produktow firm

I am looking for the position of nail technician for the Fairies Touch beauty salon. Interested please contact on 07366212111 or 41 Greenford Avenue W7 1LP

PROCHEM, SELDEN i EVANS

 Akcesoria do sprzątania, ręczniki papierowe,

Black Steel Doors

worki, Ecover i inne środki ekologiczne

124 Askew Road, London, W12 9BL, Zapraszamy od poniedziałku do piątku 8:00-17:00

Industrialne Systemy Przeszkleń Stalowych w produkcji stalowych drzwi i okien • Specjalisci najkrotszy czas w UK • Zapraszamy do realizacji show room North Wembley •

Tu Polacy kupują stal.

020 8810 7788 07932 606 180

info@blacksteeldoors.co.uk www.blacksteeldoors.co.uk

N sales@steelo.co.uk

Tel: 020 8908 0006

k je

ić

ów

www.steelo.co.uk

Wieloletnia praktyka w Anglii, podejmie się prac projektowych w zakresie projektowania nowych domów, dobudówek przeróbek strychów, przeróbek obiektów zabytkowych. Załatwiam pozwolenia, nowe warunki ubiegania się o dobudówki. Nr 0790 3034463, email: szymon.dylewski@gmail.com

0208 569 8144

POLSKA TELEWIZJA - SPRZEDAŻ MONTAŻ SERWIS

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku na terenie Wielkiej Brytanii i chciałbyś ubiegać się o odszkodowanie za doznany ból i cierpienie, skontaktuj się z naszą kancelarią prawną, a zajmiemy się wszystkim dla Ciebie. 02084342669 lub 01617914669

Montaż Anten Satelitarnych oraz naziemnych Free View UK, montaż instalacji zbiorczych multiswitch, zadzwoń 07894100683, satinstal@gmail.com

Gas Safe, NICEIC, OFTEC, MCS REFCOM, · w waznym brytyjskim centrum szkoleniowym.

n Ponad 500 Polaków zdało egzaminy np. ACS, 18ed, F-Gas, i potem zarejestrowało sie¸ ¸ do pracy w domach lub biurach, sklepach, n Szkolenia przygotowujace restauracjach, fabrykach itp n Nauka technicznego jezyka angielskiego ¸ n Zawodowy trening prowadzony przez doswiadczonych ´ wykwalifikowanych instruktorów · n UZNANE NIEPODWAZALNE KWALIFIKACJE! · n Takze kursy w weekendy

 transport zmarłych do Polski

Zdaj egzaminy i zarejestruj sie, aby zalegalizowac´ i rozwinac´ swój biznes!

www.logic4training.co.uk enquiries@logic4training.co.uk

Super sposób na

na telefony stacjonarne

 kremacje w Anglii i Polsce PROMOCJA!  pochówki tradycyjne  załatwiamy wszystkie formalności EXTRA!

10%

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

rozmowy z Polską z Twojej komórki

www.cooltura24.co.uk

POLSKI ZAKŁAD za min POGRZEBOWY W na ANGLII tel, komórkowy w Polsce

Współpraca z dr Markiem Laskiewiczem, CEng, MIET, Eur Ing

Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem telefonu 07969 408335 lub emailem marek@pwwb.co.uk zaloguj na www.pwwb.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

2p 7p

PROFESJONALNE KURSY

´ ¸ gazu, elektrycznosci, dotyczace oleju, klimatyzacji, lpg, wody, pomp ciepła

min.

T-talk

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI W LONDYNIE

POLSKA KANCELARIA ODSZKODOWAŃ

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

1 Courtenay Road, East Lane Business Park, Wembley HA9 7ND

m Za

sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

za min

Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób Twoje na rozmowy z pojawi Polskąsięz na twojej komórki ogłoszenie portalu oraz zostanie wydrukowane 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

w najbliższym wydaniu Cooltury*

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

£14 2 tygodnie ogłoszenia £22 4 tygodnie ogłoszenia £36 1 tydzień ogłoszenia

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

7p min.

na telefony komórkowe

T-talk 1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN, 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

Service provided by

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

| Nยบ 835 | 19 marca 2020

OGล OSZENIA DROBNE |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

| 47

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth T W7 4RL

w w w. s arai nt. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office