Cooltura Issue 860

The Polish Weekly | N o 37 (860) | 10.09.2020

Londyn Przemiana w stolicę designu.

Str. 20-21

Witaj szkoło

Wrzesień to czas powrotu dzieci do szkoły po wakacyjnej przerwie. W tym roku powrót ten jest nieco inny. Str. 4-5

Miejsce na weekend - Edynburg

Wielowiekowa stolica Szkocji jest jednym z najpiekniejszych miast Wielkiej Brytanii. To miejsce słynące z licznych imprez i festiwali, ale również z unikalnej architektury, która przyciaga turystów przez cały okrągły rok. Str. 36-37

Brexit: Umowa z UE do połowy października lub zerwanie negocjacji

© 360b / Shutterstock.com

P

Z MIŁOŚCI DO ZWIERZĄT Agata Jedynak mieszka w Bristolu w towarzystwie 32 kotów. W jej domu jest też pies, a w ogrodzie ul z pszczołami. Jak utrzymać taki zwierzyniec?

Czytaj więcej na stronach 16-19

remier Boris Johnson poinformował urzędników z Brukseli, że umowa o wolnym handlu musi zostać zawarta przed 15 października, w przeciwnym razie Wielka Brytania zerwie negocjacje. Szef brytyjskiego rządu przyznał, że takie wyjście nie stanowi dla niego problemu, uznał je wręcz za „dobre rozwiązanie”.

Czytaj więcej na następnej stronie.

COVID-19

B

rytyjski minister zdrowia Matt Hancock poinformował, że rząd chce zwiększyć liczbę wykonywanych w ciągu doby testów na koronawirusa.

W tym celu Downing Street przekaże 500 milionów funtów na wsparcie badań nad 20-minutowym testem, który został uznany przez szefa resoru zdrowia za „krokiem naprzód” w walce z COVID-19. „W tej chwili nasz system testowania działa dobrze. Oczywiście od czasu do czasu pojawiają się problemy operacyjne, ale działa dobrze.

Znajdujemy coraz większy odsetek ludzi w kraju, którzy mają koronawirusa, dlatego musimy zwiększyć liczbę przeprowadzanych testów i w tym ma pomóc nowa technologia. Nowe metody testowania są czymś niezbędnym”, dodał minister.

2 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Brexit: Umowa z UE do połowy października lub zerwanie negocjacji

P

remier Boris Johnson poinformował urzędników z Brukseli, że umowa o wolnym handlu musi zostać zawarta przed 15 października, w przeciwnym razie Wielka Brytania zerwie negocjacje. Szef brytyjskiego rządu przyznał, że takie podejście nie stanowi dla niego problemu, uznał je wręcz za „dobre rozwiązanie”. „Wchodzimy teraz w ostatnią fazę naszych negocjacji z Unią Europejską. UE wyraziła się bardzo jasno co do harmonogramu. Ja również. Porozumienie z naszymi europejskimi przyjaciółmi musi zostać zawarte przed posiedzeniem Rady Europejskiej w dniu 15 października, jeżeli ma ono wejść w życie do końca roku.

Nie ma więc sensu myśleć o terminach, które wykraczają poza ten punkt. Jeśli do tego czasu nie będziemy w stanie się poro-

zumieć, to nie widzę możliwości, by została zawarta między nami umowa o wolnym handlu, więc powinniśmy to zaakceptować i iść dalej”, napisał Boris Johnson w swoim oświadczeniu.

Stanowisko Johnsona opublikowano w nocy z niedzieli na poniedziałek, z kolei we wtorek odbyła się kolejna, ósma już, runda negocjacyjna dotyczących przyszłej umowy handlowej między obiema stronami. Wielka Brytania liczy na zawarcie umowy z Brukselą na tych samych zasadach jakie wypracowała sobie Australia. „Chcę całkowicie jasno powiedzieć, że - jak mówiliśmy od samego początku - będzie to dobry wynik dla Wielkiej Brytanii. Jako rząd przygotowujemy się, na naszych granicach i w naszych portach, aby być na to gotowym.

Będziemy mieli pełną kontrolę nad naszym prawem, naszymi prze-

WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA

pisami i naszymi wodami połowowymi. Będziemy mieli swobodę zawierania umów handlowych z każdym krajem na świecie.

I dzięki temu będziemy ogromnie prosperować”, stwierdził premier.

Większość handlu między UE a Australią odbywa się zgodnie z ogólnymi zasadami Światowej Organizacji Handlu, chociaż w odniesieniu do niektórych towarów istnieją specjalne umowy.

Uczniowie wrócili do szkół, Europejska szczepionka gotowa pod koniec roku zaległości po okresie blokady są ogromne

1

września w Anglii i Walii rozpoczął się nowy rok szkolny.

W celu zapewnienia dzieciom i pracownikom bezpieczeństwa, dyrekcje placówek zobowiązane są do przestrzegania rządowych wytycznych między innymi w zakresie higieny, tymczasem sondaż przeprowadzony przez YouGov pokazuje, że 17% rodziców rozważało pozostawienie dziecka w domu.

Sondaż YouGov przeprowadzono na grupie 700 rodziców z Anglii i Walii. Obawy przed powrotem dziecka do szkoły miało zaledwie 17% ankietowanych, biorąc jednak pod uwagę niewielką skalę badania, takich rodziców w całym kraju jest z pewnością znacznie więcej. Minister ds. standardów szkolnych Wielkiej Brytanii Nick Gibb, zaapelował do rodziców, aby wysłali dzieci do szkoły, podkreślał, że: „tylko taka postawa pomoże im nadrobić zaległości w edukacji, które

z pewnością pojawiły się w czasie blokady”.

Z kolei wyniki badania przeprowadzonego na tysiącach nauczycieli przez National Foundation for Educational Research sugerują, że wskutek zdalnego nauczania, dzieci w Anglii są zapóźnione w nauce o trzy miesiące. Co więcej, dzieci kluczowych pracowników, które w czasie blokady mogły uczęszczać do szkoły zrealizowały około 46% więcej materiału niż pozostali uczniowie, którzy uczyli się online.

98% nauczycieli biorących udział w ankiecie, która została przeprowadzona w lipcu, stwierdziło, że ich uczniowie będą mieli problem z nadgonieniem zaległości.

Minister edukacji Gavin Williamson podkreślił w parlamencie, że rząd podejmuje liczne kroki mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa w szkołach.

Chodzi między innymi o dystrybucję do placówek edukacyjnych środków ochrony indywidualnej i domowych zestawów testowych, pełny dostęp do wsparcia i porad lokalnych zespołów NHS. Resort chce również zachęcać uczniów i personel szkół do rezygnacji z transportu zbiorowego na rzecz chodzenia lub jeżdżenia rowerem.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk

S

zczepionka prze ciwko COVID-19 opracowana przez europejską formę farmaceutyczną AstraZeneca może być dostępna na rynku pod koniec 2020 r. – informuje Reuters. Do badań klinicznych wprowadzana jest natomiast szczepionka Sanofi oraz GSK. Reuters powołuje się na wypowiedź włoskiego ministra zdrowia Roberto Speranzy. Podczas wystąpienia we włoskim parlamencie zwrócił on uwagę, że mowa jest o „potencjalnej szczepionce” przeciwko COVID19, dlatego należy być bardzo ostrożnym. „Jeśli się potwierdzi, że szczepionka jest bezpieczna (...), będzie dostępna pod koniec 2020 r.” – podkreślił.

Komisja Europejska poinformowała pod koniec sierpnia, że podpisała umowę z firmą AstraZeneca ws. zakupu 300 mln dawek potencjalnej szcze-

pionki przeciw COVID-19, z opcją zakupu dodatkowych 100 mln.

Ich rozdysponowanie pomiędzy państwa członkowskie ma się opierać na liczbie ludności danego kraju.

Badania nad szczepionką chroniącą przed koronawirusem SARS-CoV-2 prowadzi także m.in. francuska firma farmaceutyczna Sanofi wspólnie z brytyjskim koncernem GlaxoSmithKline (GSK). Preparat ten wprowadzany jest obecnie do badań klinicznych i testowany na 440 ochotnikach, a ostateczne wyniki mają być znane pod koniec 2020 r. Są to badania pierwszej i drugiej fazy.

Jeśli wszystkie testy kliniczne zakończą się pomyślnie, preparat może zostać zarejestrowany w pierwszej połowie 2021 r. Do końca tego samego roku obie firmy zamierzają wyprodukować 1 mln dawek szczepionki.

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

4 |

| ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII

10 września 2020 | Nº 860 |

Co należy wiedzieć zanim twoje dziecko powróci do szkoły Wrzesień to czas powrotu dzieci do szkoły po wakacyjnej przerwie. W tym roku, powrót ten będzie jednak nieco inny. W trakcie, gdy dzieci, rodzice i nauczyciele wyczekiwali rozpoczęcia kolejnego roku szkolnego, w placówkach edukacyjnych trwały przygotowania, mające na celu przystosowanie ich przestrzeni i panujących w nich zasad, zgodnie z wytycznymi brytyjskiego rządu. Wytyczne te zostały opracowane, aby zapewnienie bezpieczeństwa dzieciom i personelowi.

Marietta Przybyłek

Z

rozumiałe jest jednak to, że niektórzy rodzice obawiają się pełnego powrotu ich dzieci do szkoły i chcą dokładnie wiedzieć, w jaki sposób ich pociechy będą chronione. „Jeśli obawiasz się powrotu twojego dziecka do szkoły, zapoznaj się z tym jakie działania szkoła podjęła, aby twoje

dziecko mogło bezpiecznie powrócić do szkoły.” - powiedziała Cassie Buchanan, dyrektor szkoły podstawowej im. Charlesa Dickensa w Southwark w południowym Londynie. Buchanan dodała „Jeśli nadal się boisz, skontaktuj się ze szkołą i porozmawiaj z nauczycielami lub dyrektorem swoich dzieci. Jeśli jest coś konkretnego, czym się martwisz, oni będą w stanie przedyskutować z tobą te kwestię i opracują plan, który pomoże

© Amit Lennon.

twoim dzieciom bezpiecznie wrócić do szkoły”.

Zamiar powrotu wszystkich dzieci do szkoły w następnym semestrze został ogłoszony już w lipcu. Uczestnictwo w zajęciach będzie obowiązkowe dla wszystkich uczniów z kilkoma wyjątkami, na przykład, jeśli odradzi tego lekarz rodzinny.

Chociaż powrót do normalności na tak dużą skalę w obrębie systemu

edukacji może wydawać się onieśmielający, szkoły takie jak Charles Dickens Primary ciężko pracowały, aby nauczyć się zarządzać ryzykiem związanym z COVID-19.

Rozłożone zostały między innymi w czasie godziny przyprowadzania i odbioru dzieci. Ma to pomóc uniknąć długich kolejek przed bramą szkoły.

Nauka mycia rąk i higieny jest od teraz absolutnym priorytetem. Dzieci uczą się i bawią w specjalnie wydzielonych grupach tzw. bańkach, do których zaliczają się osoby z ich klasy i klas z tego samego rocznika. W przypadku pozytywnego wyniku testu na koronawirusa, uczeń, którego to dotyczy może zostać poproszone o poddanie się kwarantannie wraz z dorosłymi i dziećmi w swojej bańce. „Rodzice muszą wiedzieć, że szkoły są tak bezpieczne, jak to tylko możliwe. Jeśli szkoły wdrożyły wszystkie wytyczne, to są miejscem naprawdę niskiego ryzyka dla dzieci” - mówi Buchanan i dodaje „Rodzice muszą również wiedzieć, że we wrześniu szkoły są najlepszym miejscem dla dzieci, ze względu na ich dobre samopoczucie i naukę.

Powrót do szkoły będzie niezwykle pozytywny dla zdrowia psychicznego dzieci. Ważne jest dla nich przebywanie z przyjaciółmi, poddawanie testom różnych obszarów ich osobowości, uczenie się obcowania z innymi ludźmi, a także otrzymywanie informacji zwrotnych od nauczycieli i możliwość celebrowania swojej pracy w sposób publiczny”.

Dyrektor szkoły podstawowej im. Charlesa Dickensa w Southwark jest przekonana, że uczniowie „Skorzystają na tym, że będą mogli biegać, tworzyć muzykę, tańczyć, projektować i korzystać z tech-

| Nº 860 | 10 września 2020

ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII |

Bezpieczna podróż do szkoły

© Amit Lennon.

© Amit Lennon.

nologii - tych rzeczy, które wymagają przestrzeni i sprzętu, wszystkiego tego czego nie da się zrobić, jeśli uczysz się w domu. To bardzo ważne, aby dzieci przebywały z rówieśnikami i mogły cieszyć się wszystkimi radosnymi rzeczami, które pamiętamy z dzieciństwa”.

Od czasu ogłoszenia w marcu lockdownu częstość występowania Covid19 znacznie się zmniejszyła. Szkoły współpracują z systemem NHS Test and Trace, aby powstrzymać wszelkie epidemie, które mogą wystąpić. Viv Bennett, główna pielęgniarka Public Health England, chce, aby rodziny czili się bezpiecznie, wiedząc, że robi się wszystko, aby zapewnić dzieciom ochronę. „Rodzice mogą być pewni, że aby zmaksymalizować bezpieczeństwo w szkołach, zalecony został przez PHE niezwykle rygorystyczny system kontroli, który został opublikowany w Departamencie Wytycznych Edukacji” - mówi Bennett.

We wspólnym oświadczeniu naczelni lekarze ze wszystkich czte-

© Amit Lennon.

rech krajów podkreślili, że przebywanie z dala od szkoły może zaostrzyć problemy ze zdrowiem psychicznym dzieci. Jest to coś, co Cassie Buchanan widziała na własne oczy zarówno u rodziców, jak i u dzieci, pomimo najlepszych wysiłków wszystkich zaangażowanych. Jako dla osoby pełniącej funkcję dyrektora szkoły, jej priorytetem jest szczęście i dobre samopoczucie uczniów. „Postrzegaliśmy lockdown jako wyzwanie i próbowaliśmy sprostać mu. Okazało się jednak, że największym wyzwaniem było to dla dzieci, które przez cały ten czas pozostawały w domach” – mówi Buchanan i dodaje „Naprawdę trudno jest uczyć się w domu, zwłaszcza jeśli twoi rodzice próbują w tym samym czasie wykonywać swoją pracę lub masz rodzeństwo, które uczy się przy tym samym kuchennym stole. Całkowicie rozumiemy, jak skomplikowane, męczące i stresujące było to również dla rodziców, dlatego tak bardzo chcieliśmy ponownego otwarcia szkół. To

safely at

czego dzieciom tak naprawdę brakowało, co nie jest zaskoczeniem, to ich przyjaciele. Chcemy, aby dzieci były szczęśliwe”.

Oprócz wprowadzenia praktycznych środków bezpieczeństwa w celu ochrony dzieci przed ryzykiem koronawirusa, Buchanan zastanawiała się nad kwestią dobrego samopoczucia emocjonalnego dzieci, które mogą martwić się powrotem do szkoły, lękiem przed ponownym nawiązaniem kontaktu z przyjaciółmi lub brakiem styczności z rutyną. „W Charles Dickens uczymy dzieci, jak mówić o swoich emocjach i nazywać je, dlatego zachęcamy rodziców powzięcia takiej pracy również w domach” - mówi Buchanan. „Zaleciliśmy, aby już teraz rodzice zaczęli rozmawiać ze swoimi dziećmi o ich zmartwieniach. Przedyskutowali jakie jest prawdopodobieństwo, że ich obawy się ziszczą - czy są ono duże, czy raczej małe, nad którymi można razem pracować?”. Niewątpliwie ważnym elementem dobrego samopoczucia dzieci

Maski są obecnie obowiązkowe w transporcie publicznym dla dzieci w wieku lat 11 i starszych. We wrześniu występować będzie wzmożony ruch w sieci komunikacyjnej, ze względu na powrót dzieci do szkół. Tam, gdzie to możliwe, młodzi ludzie i ich rodzice są zachęcani do aktywności, podróżując do i ze szkoły o własnych siłach - najlepiej pieszo lub na rowerze.

Rząd zapewnił również lokalnym władzom dodatkowe fundusze, aby umożliwić uczniom dotarcie do szkół i uczelni - na przykład, wynajmując autokary do ich transportu. Tam, gdzie nie jest możliwe znalezienie alternatywy dla transportu publicznego, upewnij się, że twoje dziecko zna zasady bezpiecznego podróżowania i wie, jak zachować szczególną ostrożność. jest właściwy sen i zachowanie pewnej rutyny w codziennym funkcjonowaniu.

Jest to więc kolejna ważna kwestia, na którą Buchanan zwraca uwagę mówiąc: „Rozmawialiśmy również z rodzicami o śnie i rutynie - wracaniu do rozsądnej pory snu i rozmowie o tym, jak wygląda poranek, kiedy wszyscy musimy wyjść z domu”.

Jak mówi Buchanan, nauczyciele nie mogą doczekać się powrotu do szkoły tak samo jak uczniowie. „Nauczyciele chcą uczyć - chcą być w jednym pomieszczeniu ze swoimi uczniami i rozwijać relacje nauczyciel-uczeń.

Nasi nauczyciele są bardzo podekscytowani powrotem do szkoły – odwiedzają pomieszczenia klasowe, rozstawiają ekspozycje i ostrzą ołówki. Trzymanie ich z dala od budynków było trudną rzeczą! Co jest cudowne".

| 5

6 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Bexley: Pięciu rannych, pięciu aresztowanych

Mężczyzna jechał w pociągu bez maski, policjant użył gazu pieprzowego

„T

P

ięciu mężczyzn zostało rannych, w tym jeden poważnie, podczas ataku nożem w południowo-wschodnim Londynie.

Grupa została zatrzymana po wezwaniu policji na The Broadway w Bexley w ubiegłą sobotę o godzinie 21:33. Na miejscu pojawiło się policja i kilka karetek.

Podczas napaści jeden z uczestników odniósł obrażenia potencjalnie zagrażające życiu, poinformowała policja miejska.

Pięciu podejrzanych zostało aresztowanych pod zarzutem spowodowania poważnych obrażeń ciała, informują funkcjonariusze. Policja zaapelowała do świadków o pomoc w ustaleniu okoliczności zdarzenia.

he Telegraph” opisuje historię pewnej interwencji, do której doszło w pociągu z powodu pasażera podróżującego bez maseczki na twarzy. Między policjantem a mężczyzną doszło do szarpaniny, mundurowy użył gazu pieprzowego.

Do zdarzenia doszło w środę 2 września w godzinach podczas postoju pociągu na stacji Lime Street w Liverpoolu. British Transport Police wezwali najprawdopodobniej inni pasażerowie prosząc o interwencję, z relacji służby wynika, iż mężczyzna nie dość że podróżował bez maski, to jeszcze kasłał na inne osoby.

Przypomnijmy, że osoby korzystające z transportu zbiorowego w Anglii powinny zasłaniać usta i nos w czasie jazdy, za nieprzestrzeganie przepisów grozi grzywna w wysokości 100 funtów.

Na nagraniu, które trafiło do sieci, widać jak do mężczyzny siedzącego w pociągu bez maseczki podchodzi policjant i informuje pasażera, że musi zasłonić twarz i nos, ten tłumaczy się funkcjonariuszowi „przeciwwskazaniami medycznymi”. „Zgodnie z prawem nie możesz mnie dotknąć. Nie muszę nosić maseczki i nie masz prawa mnie sprawdzać”, stwierdził pasażer.

Policjant próbował chwycić mężczyznę, by wyprowadzić go z pociągu, ten wyrywał się i krzyczał „Zdajesz sobie sprawę kogo k*** łapiesz?”, kilka sekund później doszło do szarpaniny, ostatecznie funkcjonariusz przytrzymał rzucającego się pasażera i użył gazu pieprzowego. Po chwili na miejscu pojawiło się wsparcie, policjanci obezwładnili agresywnego mężczyznę, który usłyszał zarzut o naruszenie porządku i napaść na funkcjonariusza.

Zamknięcie Hammersmith Bridge utrudnia życie londyńczykom

C

ałkowity zakaz ruchu na moście Hammersmith ma katastrofalny wpływ na życie mieszkańców stolicy, którzy dotychczas z niego korzystali. Co gorsza, plan budowy tymczasowego przejścia został odrzucony przez radę gminy Hammersmith and Fulham, sfrustrowani londyńczycy zapowiadają protesty.

Plan budowy tymczasowego przejścia o wartości 27,3 miliona funtów nie został zaakceptowany przez radę Hammersmith and Fulham z powodu dziury w kasie gminy, samorząd stara się obecnie o rządową dotację w wysokości 46 milionów na niezbędne prace naprawcze, tak by most był bezpieczny dla ruchu pieszych i rowerzystów.

Ponowne, nawet częściowe otwarcie Hammersmith Bridge pozwoliłoby przywrócić żeglugę na tym odcinku Tamizy, obecnie nawet łodzie ratunkowe RNLI Chiswick nie mogą przepływać pod obiektem.

W kwietniu ubiegłego roku 133-letni most łączący Hammersmith i Barnes został zamknięty dla ruchu samochodów z powodu poważnych wad. Trzy tygodnie temu 13 sierpnia po fali upałów stan konstrukcji uległ pogorszeniu, rada gminy niechcąc dopuścić do katastrofy budowlanej, podjęła wtedy decyzję o całkowitym zamknięciu obiektu.

By przedostać się na drugą stronę londyńczycy muszą korzystać z innych mostów, to wydłuża czas dojazdu, powoduje korki a w efekcie notoryczne spóźnienia. Rodziców martwi przede wszystkim utrudniony dostęp do przychodni oraz szpitala.

Przed zamknięciem w sierpniu, każdego dnia z mostu korzystało 16 000 pieszych i rowerzystów, z kolei przed wycofaniem z obiektu aut codziennie przejeżdżało nim 22 000 pojazdów.

Tony Devenish reprezentujący Partię Konserwatywną w tamtym rejonie powie-

©CK Travels / Shutterstock.com

dział: „Najlepszym rozwiązaniem byłaby przeprawa tymczasowa, może armia mogłaby pomóc. W mojej opinii rada i TfL mają wystarczająco dużo pieniędzy, aby zastosować takie rozwiązanie. Trzeba coś zrobić bo ludzie są wściekli”.

Rady gmin Hammersmith i Fulham oraz Richmond zwróciły się tymczasem do rządu o dotację w wysokości 46 milionów funtów, Ministerstwo Transportu potwierdza, że trwają rozmowy w tej sprawie której nadano tryb pilny.

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

| Nº 860 | 10 września 2020

Ośrodki testów na koronawirusa nie nadążają z liczbą zgłoszeń

PRODUCENT I INSTALATOR

W

zrost zachorowań na koronawirusa spowodował problemy z dostępem do testów. Rząd przesunął zasoby w rejony o najwyższej zachorowalności. W efekcie w innych miejscach wydłużyły się kolejki I osoby z objawami koronawirusa muszą jechać na badanie nawet 100 mil.

Rząd przeznaczył dodatkowe 500 mln funtów na zwiększenie wydajności punktów kontrolnych i pilotaż nowych testów, które dają wynik już po 20 minutach.

Dzienna liczba zachorowań na Covid19 wzrosła do 1,5 tys. i jest dwa razy wyższa niż miesiąc temu.

Według danych z rządowej strony gov.uk Wielka Brytania ma obecnie możliwość wykonywania 349 tys. testów dziennie. Nie jest to jednak w pełni wykorzystywane. Wykonywanych jest poniżej 200 tys. badań dziennie.

Od początku pandemii wykonano już ponad 17 mln testów.

Lokalne restrykcje w Glasgow

Koronawirus słabnie?

Z M

ieszkańcy Glasgow ponownie nie mogą odwiedzać się w domach. Na dwa tygodnie przywrócono tam lokalne restrykcje w związku ze wzrostem zachorowań na koronawirusa.

Ograniczenia dotyczą obszaru zamieszkanego przez 800 tys. osób.

Jak podała pierwsza minister Szkocji, Glasgow i Clyde odpowiadają obecnie za jedną trzecią wszystkich nowych zakażeń w Szkocji, a notuje się ich ponad 300 dziennie.

Władze Szkocji wprowadziły 3 września przymusową kwarantannę dla wszystkich osób przylatujących z Grecji.

nacznie spadł współczynnik śmiertelności koronawirusa – ustalili naukowcy z uniwersytetu w Oxfordzie. Jeszcze w czerwcu umierało 6 proc. zakażonych osób. Obecnie już tylko 1,5 proc.

Jak podaje telewizja Sky News, przyczyn poprawy jest kilka. Główna to postęp w metodach leczenia Covid-19. W leczeniu najcięższych przypadków skuteczne okazują się sterydy i lek o nazwie dexamethasone. Kolejna przyczyna to zmiana demograficzna. Obecnie zakażeniu ulega więcej młodych osób, których organizmy są na tyle silne, że potrafią obronić się przed koronawirusem. Trzeci powód jest czysto matematyczny. Współczynnik śmiertelności spadł, bo znacznie więcej osób jest obecnie testowanych i zmianie uległy proporcje.

Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

10 września 2020 | Nº 860 |

Coraz trudniej dostać kredyt

NIE RYZYKUJ!!!

WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!!

- Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

B

anki znacznie zaostrzyły warunki przyznawania kredytów mieszkaniowych. Jak podaje BBC, osoby mające do 10 proc. wkładu własnego przed pandemią miały do wyboru blisko 800 ofert różnych banków. Obecnie już tylko 60.

Część banków odmawia pożyczek osobom będącym na przymusowych urlopach w ramach furlough scheme.

Osoby samozatrudnione muszą z kolei udowadniać, że ich działalność nie została dotknięta przez skutki pandemii.

Tymczasem na rynku nieruchomości trwa ożywienie po kilku miesiącach przestoju spowodowanych pandemią.

Ceny nieruchomości zanotowały w sierpniu największy wzrost od 16 lat – podał Nationwide. Średnia cena domu w Wielkiej Brytanii wzrosła w ciągu miesiąca o 2 proc., do 224 tys. funtów.

Analitycy cytowani przez BBC uważają jednak, że to chwilowy efekt otwarcia rynku po pandemii. W dłuższej perspektywie recesja i rosnące bezrobocie mogą doprowadzić do spadku wartości nieruchomości.

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

| Nº 860 | 10 września 2020

Na Heathrow będą cięcia płac lub zwolnienia

W

ładze lotniska Heathrow rozpoczęły negocjacje ze związkami zawodowymi w sprawie redukcji płac. Obniżka pensji od 15 do 20 proc. ma dotknąć połowę z blisko 5 tys. pracowników.

Alternatywą są zwolnienia – ostrzegają władze portu, który od marca stracił 1 mld funtów, z powodu poważnego ograniczenia ruchu lotniczego.

Na pocieszenie, internetowy gigant Amazon ogłosił plany stworzenia w Wielkiej Brytanii 7 tys. nowych miejsc pracy.

© Patrick J. Nelson / Shutterstock.com

Rachunek za promocyjne posiłki

336

mln funtów wyda państwo na dofinansowanie, zakończonej 31 sierpnia, akcji „Eat out to help out”.

Według danych urzędu skarbowego lokale gastronomiczne sprzedały 64 mln posiłków z rządowym dofinansowaniem.

Barclaycard Payments, który obsługuje 40 proc. transakcji kartami płatniczymi w Wielkiej Bry-

tanii, podał, że wydatki klientów restauracji, pubów i kawiarni wzrosły w sierpniu o 34 proc. w stosunku do lipca. Najwięcej osób korzystało z promocji w środy.

W ramach rządowej akcji przez cały sierpień lokale gastronomiczne oferowały, dzięki wsparciu rządu, 50 procent, ale maksymalnie 10 funtów zniżki na osobę, na posiłki wydawane na miejscu.

Politycy zniechęcili ludzi od korzystania z transportu publicznego

K

omisarz do spraw transportu zaapelował na łamach London Evening Standard do premiera Wielkiej Brytanii i mera Londynu, o przekonanie ludzi do korzystania z komunikacji miej-

skiej. Andy Byford uważa, że Brytyjczycy czekają na jasny komunikat, że korzystanie z metra, pociągów i autobusów jest bezpieczne.

Według danych Transport for London, liczba pasażerów metra powoli rośnie, ale wciąż jest od o 67 proc. niższa niż rok temu. W autobusach liczba pasażerów wzrosła po otwarciu szkół w ubiegłym tygodniu o 8 proc., ale jest o 45 proc. niższa niż rok temu. Za to liczba aut poruszających się po londyńskich drogach jest niższa od średniej już tylko o 6 proc. O 19 proc. mniejszy jest ruch w strefie Congestion Charge, co może być efektem podniesienia ceny za wjazd do niej do 15 funtów za dobę.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH  RE COVID–19 Porady prawne dla pracodawców

i pracowników za zakresie postojowego – furlough leave – Kompleksowa obsługa prawna i doradztwo z zakresu rządowego programu dla osób samozatrudnionych – self-employed

 Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych

i wypadków przy pracy, wypadków w miejscach publicznych  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego Obywatelstwa i statusu ‘settled‘  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne

Ważność praw jazdy automatycznie przedłużona

P

rawa jazdy, które tracą ważność między 1 lutego 2020 a 31 grudnia 2020 zostaną automatycznie przedłużone o 11 miesięcy – podała agencja rządowa DVLA. Jeśli nasze prawo jazdy straciło ważność w tym terminie, możemy nadal prowadzić pojazdy, pod warunkiem, że pozwala na to nasz stan zdrowia. Przed

wygaśnięciem automatycznego przedłużenia dostaniemy informację z DVLA z instrukcją, o tym jak odnowić prawo jazdy.

Ważność praw jazdy została przedłużona w czasie obowiązywania restrykcji w poruszaniu się – do końca sierpnia tego roku. 1 września DVLA podjęła jednak decyzję o wydłużeniu tego okresu.

zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych

 Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY?

ZADZWOŃ DO NAS

OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

Dostarczamy i montujemy każdy rodzaj konstrukcji stalowych - od pojedyńczych belek do wielkich konstrukcji Wyburzamy, rozbieramy budynki Kopiemy, wypełniamy fundamenty

KONKURENCYJNE CENY NAJWYŻSZY POZIOM USŁUG

07552324454 07423114019

Tora Build LTD, 65 Chatsworth Crescent, TW32PF https://torabuild.co.uk/, www.facebook.com/ToraBuildLtd/ email: info@torabuild.co.uk

10 września 2020 | Nº 860 |

Protesty przeciwko imigrantom

P

rzeciwko nielegalnym przeprawom przez La Manche protestowali przedstawiciele różnych środowisk walczących o powstrzymanie napływu imigrantów na Wyspy. Demonstranci wyszli na drogę A20 prowadzącą do Dover blokując ruch w obu kierunkach; w trakcie protestu doszło do starć z policją. W tym samym czasie w innej części miasta, zebrali się obrońcy praw imigrantów.

Protestujący zasłonili twarze maseczkami ochronnymi z symbolem flagi Zjednoczonego Królestwa, część osób skandowała: „Anglia aż do śmierci”, inni śpiewali brytyjską pieśń patriotyczną „Rule, Britannia!”.

Grupa około 60 osób przemieszczała się wzdłuż wybrzeża Dover. Protesty zabezpieczało około 100 funkcjonariuszy policji, w trakcie demonstracji kilkukrotnie doszło do starć między zgromadzonymi a mundurowymi, kilka osób aresztowano.

W tym samym czasie na rynku w Dover zebrali się aktywiści ruchu

Kent Anti Racism Network, która broni praw imigrantów. Zwracając się do około 100-osobowego tłumu, Peter Keenan z Kent Refugee Help stwierdził, że pozbywanie się przez władze kraju osób potrzebujących pomocy – uciekających przed głodem i wojną, świadczy o kondycji całego społeczeństwa. „To nie my, my witamy z otwartymi rękami ludzi, którzy znaleźli się rozpaczliwych okolicznościach, uciekając przed pewną śmiercią”.

Wcześniej, w ubiegły piątek wieczorem na klifach Dover organizacja charytatywna Freedom From Torture wyświetliła hasło: „Powstań ponad strach. Witamy uchodźców”.

O nielegalnej imigracji znów zrobiło się głośno na Wyspach po tym, jak w ostatnim czasie na La Manche zatrzymano rekordową liczbę osób płynących do UK na małych łodziach lub pontonach.

Tylko w sierpniu tego roku do Wielkiej Brytanii dotarło ponad 1450 nielegalnych imigrantów.

UK chce zwiększyć środki na wojsko, tylko pieniędzy brak

KOMINKI i STOWY instalacja + serwis w całym Londynie

KOMINY

czyszczenie, testy oraz uszczelnianie (oferujemy nowoczesny system FuranFlex)

CERTYFIKATY HETAS, Gas Safe, FuranFlex & Chimney Sweep

DOŚWIADCZENIE, PORADY, DOBRA CENA ZADZWOŃ!

Pomożemy Ci znaleźć dobre rozwiązanie!

02088579325 lub 07799374593 Eddie’s Fireplace and Stove Installations address: 141 Castlecombe Road, Mottingham, London SE9 4AR phone: 07799374593, email: info@systemykominowe.co.uk, web: www.systemykominowe.co.uk, instagram@eddiesfireplace

© dominika zara / Shutterstock.com

B

rytyjski minister finansów Rishi Sunak rozważa możliwość przekierowania części pieniędzy przeznaczanych na pomoc zagraniczną, na wzmocnienie brytyjskiego wywiadu i poprawę możliwości obronnych kraju, donosi „The Times”.

W listopadzie tego roku ma się zakończyć zlecony przez Borisa Johnsona przegląd polityki zagranicznej, obronnej i bezpieczeństwa, którego celem jest lepsze dostosowanie podejmowanych działań i wydawanych pieniędzy do aktualnych interesów kraju i potencjalnych zagrożeń. Działania te stanęły jednak pod znakiem zapytania z powodu kryzysu gospodarczego wywołanego epidemią koronawirusa.

Jak twierdzi dziennik, Sunak miał zasugerować członkom gabinetu Johnsona, że dodatkowe środki na wojsko i wywiad mogłyby pochodzić z budżetu pomocowego.

Brytyjski rząd jest ustawowo zobowiązany do przekazywania 0,7 proc. PKB na pomoc zagraniczną, w tym roku kwota ta powinna sięgnąć 15,8 mld funtów (według wyliczeń sprzed pandemii, obecnie UK popada w recesję).

„Minister Sunak wyraził się jasno, że jeśli zalecenia z przeglądu nie będą w pełni wykonalne pod względem kosztów, to słuszne jest, aby wszelkie dodatkowe wydatki pochodziły z tych 0,7 proc.”, twierdzi cytowany przez „The Times” anonimowy informator z Downing Street.

Według źródła gazety, Sunak uważa, że należy zrezygnować ze zobowiązań dotyczących przekazania 0,7 proc. PKB na pomoc zagraniczną lub przedefiniować ją tak, aby pieniądze mogły zostać wydane na inne programy. Eksperci zwracają jednak uwagę na fakt, że wszelkie zmiany w uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym umowach dotyczących wydatków na pomoc wymagałyby podjęcia kroków prawnych i byłyby co najmniej sporne jeśli nie szkodliwe dla interesu UK. Z drugiej strony, jeśli faktycznie doszłoby do uszczuplenia kwoty pomocowej, to pozostali członkowie gabinetu z pewnością chcieliby przekazać te pieniądze na programy realizowane przez ich resorty.

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w Naj a Ë› k e Ë› r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

14 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| TYM ĹťYJÄ„ WYSPY

Pierwsza para tej samej płci zatańczy w Strictly Come Dancing

Harry i Meghan majÄ… nowÄ… pracÄ™

K

siąşę Harry i Meghan Markle podpisali kontrakt na realizację filmów z Netflixem. Para będzie wspierać róşnego rodzaju produkcje amerykańskiego koncernu, a w części nawet wystąpi. Będą to głównie filmy dokumentalne z przesłaniem społecznym. Według informacji BBC Meghan wystąpi na przykład w filmie o inspirujących kobietach. „Będziemy koncentrować się na produkcji treści, które informują, ale takşe dają nadzieję� – napisali w oficjalnym komunikacie Harry i Meghan.

Wartości kontraktu nie ujawniono.

Wiadomo jedynie, şe będzie to wieloletnia współpraca. „The Time� przypomina, şe platforma współpracuje z wieloma znanymi ludźmi – Michelle I Barack Obama dostali od Netflixa 98 mln dolarów na produkcje filmowe w 2018 roku.

Choć Sussexowie nigdy nie nadzorowali şadnego projektu filmowego załoşyli własną firmę produkcyjną i od razu podpisali lukratywny kontrakt z gigantem wśród światowych platform streamingowych. Przed podpisaniem umowy z Netflixem, Harry i Meghan rozmawiali z Disneyem i Apple.

Zaledwie sześć miesięcy temu para zrezygnowała z obowiązków członków

N

Š Cubankite / Shutterstock.com

rodziny królewskiej, rozpoczęła niezaleşne finansowo şycie i wyprowadziła się do Stanów Zjednoczonych. Na początku sierpnia brytyjskie media poinformowały, şe ksiąşę i księşna Sussex kupili za 11 milionów funtów luksusowy dom w Santa Barbara w Kalifornii.

nauki przedmaĹ‚ĹźeĹ„skie 10 paĹşdziernika 2020 roku (sobota) ď Żď ¤ď€ ď §ď Żď ¤ď şď€Žď€ ď€ąď€°ď€Žď€łď€°ď€ ď ¤ď Żď€ ď€ąď€ľď€Žď€°ď€°ď€ Nauki poĹ‚Ä…czone z PoradniÄ… Ĺťycia Rodzinnego.

Kurs ten obowiązuje wszystkich, którzy przygotowują się do zawarcia sakramentalnego małşeństwa.

Kurs jest akceptowany przez PolskÄ… MisjÄ™ KatolickÄ… w Anglii i Walii, Episkopat Anglii i Walii oraz Episkopat Polski.

ď ď ¤ď ˛ď Ľď łď€şď€ ď ‹ď Ż ď Łď Š ď€ ď ˇď€ ď ?ď Żď ´ď ´ď Šď Žď §ď ¨ď Ąď ­ď€Źď€ ď€ąď€˛ď€ˇď€ ď ?ď Żď ´ď ´ď Šď Žď §ď ¨ď Ąď ­ď€ ď ’ď Żď Ąď ¤ď€ ď “ď …ď€šď€ ď€´ď “ď ” Zapisy na pierwszym spotkaniu.

Nauki będą prowadzone w języku polskim.

Kurs organizuje duszpasterstwo parafii rzymskokatolickiej Lewisham - Mottingham.

ď °ď Ąď ˛ď Ąď Śď Šď Ąď Źď Ľď ˇď Šď łď ¨ď Ąď ­ď€Žď Żď ˛ď §

icola Adams – utytułowana brytyjska bokserka wystąpi w pierwszej parze tej samej płci w historii telewizyjnego show „Strictly come dancing� – ogłosiła telewizja BBC. – To wspaniałe być częścią ruchu promującego róşnorodność i przełamywanie barier – powiedziała sportsmenka, dziękując publicznemu nadawcy za odwaşną decyzję.

Nicola Adams wcześniej zapisała się w historii zdobywając złote medale w boksie na igrzyskach w Londynie i Rio, a takşe tytuł mistrzyni świata. Jak przyznała, na parkiecie czuje się równie pewnie jak w ringu. Nie podano jeszcze kto będzie jej partnerował w programie.

Wśród uczestników kolejnej odsłony tanecznej rywalizacji będą m.in. aktor komediowy Bill Bailey, weteran wojenny i prezenter telewizyjny JJ Chalmers, prezenter porannego program Good Morning Britain – Ranvir Singh, prezenterka BBC Radio 1's Clara Amfo, piosenkarz Max George, aktorka Caroline Quentin I były gracz NFL, a obecnie korespondent BBC Jason Bell.

Nicola Adams. Fot. Wikipedia

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 860 | 10 września 2020

Święta w Londynie bez głównej atrakcji

Nietypowa interwencja – ratownicy wodni ocalili psa

Z

ałoga RNLI – Royal National Lifeboat Institution w Rhyl uratowała życie pewnego niesfornego psa, który uciekł właścicielowi podczas spaceru. Zwierzę ganiało za mewami, a gdy ptaki kierowały się w stronę morza, pies nie odpuszczał i wskoczył do wody. Znaleziono go około pół mili od brzegu.

Pies spacerował wcześniej ze swoim właścicielem wzdłuż nadbrzeżnej promenady w miejscowości Rhyl w północnej Walii. W pewnej chwili zaczął ganiać za mewami, a te uciekały przed nim w głąb morza. Spaniel nie dawał za wygraną i kontynuował pościg w wodzie nie zdając sobie sprawy jak bardzo oddala się od brzegu.

Właściciel spaniela wykręcił numer © Ingus Kruklitis / Shutterstock.com alarmowy 999 i zawiadomił służby o incydencie. W związku z obawą, że tym roku nie będzie zimomężczyzna spróbuje uratować pupila wego miasteczka Winter na własną rękę, do akcji ruszyły łodzie Wonderland w Hyde Parku. ratunkowe Rhyl Coastguard. Ratownicy Popularna atrakcja nie zostanie otwarta wyciągnęli psa z wody i po upewnieniu z powodu ryzyka związanego z pandemią. się, że nic mu nie jest, oddali go w ręce Jej właściciele przekonują jednak, że właściciela.

Winter Wonderland wróci w listopadzie „Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że przyszłego roku. zwierzę i jego właściciel znów są razem”, Zimowy raj składał się z wesołego mia- przyznał Martin Jones z RNLI. steczka, świątecznego kiermaszu, lodowiPodczas interwencji ratowników ska, pałacu lodowego i wielu innych atrak- pies nie stawiał oporu, wydawał się raczej cji, które co roku przyciągały tysiące lonzdziwiony tym, że ktoś przeszkadza mu 1B_forPrinting.pdf 1 24/07/2020 dyńczyków i turystów z całego świata. 09:47w zabawie z mewami.

W

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

| 15

Fot. Rhyl RNLI

16 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Z miłości do zwierząt Agata Jedynak mieszka w Bristolu w towarzystwie 32 kotów.

W jej domu jest też pies, a w ogrodzie ul z pszczołami. Jak utrzymać taki zwierzyniec? Zapraszam do przeczytania rozmowy z tą niesamowitą osobą.

Joanna Figlak-Włoka

A

gato, jeśli ktoś przychodzi do twojego domu w odwiedziny, to jest witany przez psa, koty i ... pszczoły?

Do naszego domu przychodzą tylko i wyłącznie tacy znajomi, którzy lubią zwierzaki, nie mamy ich za wielu, bo wolimy spędzać czas z naszą „dzieciarnią". A witają ich zawsze nasz pies Ox i koty. Czasem kociaki są bardziej czujne niż pies. Pszczółki raczej, by ich nie witały , mają ul w ogrodzie…

Jak to się stało, że opiekujesz się tak dużym zwierzyńcem?

Nasza przygoda zaczęła się od dwóch kotów, które teraz mają po 7 lat. Mój mąż kupił je dla mojej córki Kasi, gdy przyjechała do Anglii. Można powiedzieć, że był to prezent, aby przekupić ją do pozostania z nami, by nie wracała do Polski. Później to jakoś tak poszło...

Zawsze chciałam mieć rudego kota i tak trafił do nas Ryszard.

Miał być najpierw za darmo, a później dziewczyna zmieniła zdanie i powiedziała, że nie odda kotka. Jak się okazało, chciała na nim zarobić. Przez przypadek mój mąż znalazł ogłoszenie, że jest rudy kotek, ale kosztuje 100 funtów. Po konsultacji stwierdziliśmy,

że go kupimy, ale nie dawało nam spokoju, że to może być nasz Rysiek. I mieliśmy dobre przeczucia.

Pojechaliśmy po niego; byłam zła, bo mąż zobaczył, że biedak wylizywał odpadki z puszek ze śmietnika – serce nam pękało. Rzuciliśmy te pieniądze, zabraliśmy Ryszarda i normalnie uciekliśmy stamtąd. Po drodze kupiliśmy krople przeciw pchłom i na robaki. Dodatkowe jedzenie również.

Biedny był tak głodny, że zjadł od razu dwie saszetki. Później chcieliśmy mieć Tobiego. To już mąż z córką go kupili. A reszta? Wystarczyło, że ktoś napisał, że potrzebuje pieniędzy albo, że zwierzak im się znudził. Nie było pytań. Wsiadaliśmy w auto i jechaliśmy po kolejnego. Mamy także kotki, które są z nami od malucha. Nie chcieliśmy im szukać nowych domów.

Jeśli już wychowujesz od malucha, to serce pęka, gdy masz oddać. Mam swoją grupę na Facebooku, gdzie pomagam też w adopcjach. Tak trafiły do nas kolejne dziewczynki. Jak tylko przynieśliśmy je do domu, nie było sensu szukać im domu, nasze koty od razu je przyjęły, jakby nie były obce.

Mąż, jeśli widzi gdzieś kota, który potrzebuje pomocy, to powtarza, że gdybyśmy mieli większy dom, przygarnęlibyśmy je wszystkie.

Oczywiście gramy w lotto i może się poszczęści i kupimy farmę, gdzie

10 września 2020 | Nº 860 |

| Nº 860 | 10 września 2020

brygadą. Okaże się w praniu – czy sobie poradzi.

Nie myślałaś kiedyś o tym, by stworzyć schronisko dla zwierząt? Masz już całkiem niezłe doświadczenie...

Miałam propozycję od lekarza weterynarii, który opiekuje się naszymi kotami i psem, aby założyć RSPCA. Jednak mam obawy: trzeba by zrobić wybieg w ogrodzie dla kotów, a nasze nie są wypuszczane. Chyba zawału bym dostała, gdyby któryś nie wrócił na noc, a wiadomo, że różnie to bywa.

Co innego, gdybyśmy mieli dużą farmę, wtedy na pewno bym w tym kierunku zadziałała. Może kiedyś uda się zrealizować plany ze schroniskiem.

I wtedy pomożemy większej liczbie niechcianych kotów. tych niechcianych przez kogoś kotów przybędzie. Jednak na razie to tylko marzenia.

Rodzina wspiera? Dzielicie się obowiązkami? Kto się opiekuje twoją ekipą jak wyjeżdżasz na wakacje?

- Ha, ha! Wspiera. Chociaż ja wolę wszystko sama ogarnąć. Wstaję i pierwsze co, to szykuję wszystkim kotom śniadanie. Przeważnie jest to godzina 4:30 rano, bo przy okazji budzę męża do pracy i też szykuję mu kawę. Jeśli chodzi o wakacje... Tylko raz byliśmy na wyjeździe, nie było nas cały dzień, ale mamy w domu kamery, i mogłam obserwować co ta nasza „dzieciarnia" robi . Jak coś było nie tak, mogłam krzyknąć i od razu był spokój.

Jednak mimo tego, że pojechaliśmy na jeden dzień, cały czas w głowie była myśl, czy nic im nie jest, bo przecież nie jest się w stanie siedzieć z nosem w telefonie i obserwować przez kamery.

Teraz mam ślub starszej córki w Polsce i to mój mąż zostanie z całą

Jak zarządzasz taką liczbą zwierzaków? Czy każdy z twoich kotów ma swoje miejsce w domu?

Jestem dobrą organizatorką – radę ze wszystkim. Koty mają cały dom dla siebie. Mąż zbudował im specjalne podesty pod sufitem. Mają też drabinki i drapaki. Uwielbiają siedzieć na szafkach, ale i tak najlepsze miejsca to szafa i łóżka. Odpowiada mi to bardziej, niż gdyby spędzały czas na dworze. Zresztą to koty domowe, nieprzyzwyczajone do życia na wolności.

Pies i 32 koty – kto rządzi w twoim domu?

W domu rządzę ja. Jak na razie wszyscy się słuchają.

Twoja rodzina ponoć hodowała już pszczoły w latach twojego dzieciństwa. Jak to jest wychowywać się wśród tych małych istot (powinnam tutaj zaznaczyć, że „niebezpiecznych")?

Owszem, pszczoły były ze mną od dziecka. Gdy wyjeżdżaliśmy na wieś do dziadków, atrakcją była tam

18 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

m.in. przydomowa pasieka wujka.

Pierwsza leciałam pod ule, pomagałam w zbieraniu miodu i zawsze czekałam na ten pierwszy – miodek zeskrobany z plastra razem z woskiem.

Pszczoły raczej nie są niebezpieczne. Chyba tylko dla tych, którzy są uczuleni na ich jad. Pszczoły, jeśli atakują, to tylko wtedy, gdy czują się zagrożone. Inaczej możesz nawet gołą ręką grzebać w ulu. Nawet zdejmując rój – mam tylko rękawice i to nie zawsze te specjalne, bo ciężko byłoby uciąć gałąź czy złapać za nią, żeby strząsnąć je do pojemnika.

Widziałam twoje filmiki.

Kiedy tak rozmawiasz z tymi pszczołami, to czuć coś niesamowitego w waszej relacji.

Wygląda, jakby rozumiały... i miód produkowały w podzięce...

Tak, rozmawiam z pszczołami.

Potrafię usiąść w ogródku pod ulem i patrzeć jak latają tam i z powrotem.

Nazywam je dziewczynkami, bo pszczółki to same kobietki, dopiero później pojawiają się trutnie, które

mimo że nic nie robią w ulu, to jednak są potrzebne, by utrzymać pszczelą rodzinę.

Całym ulem i tak rządzi matka lub królowa, jak to niektórzy mówią. Ja mam młody rój, zebrany w tym roku.

Wcześniejszy, który zebrałam, został zalany przez sąsiada wodą i uciekł.

Tamten ledwo mieścił się w ulu, trzeba było dodać jeden korpus. W tej chwili po kilku miesiącach mam rój, który żyje na 6 ramkach, a zajmował góra dwie.

Od razu widać, jak się rozmnożył i ile jest nowych, młodych pszczół. Miodu w tym roku nie będę im zabierać.

Zostawiam im na zimę, żeby miały jak przetrwać. Może za rok dostanę w podzięce prezent od nich.

Jak to się stało, że pszczoły trafiły do ciebie? Sama zbudowałaś dla nich ul?

Tak, jak już nadmieniłam, rój zebrałam sama. Ogłosiłam się w sieci, że gdyby ktoś potrzebował pomocy, bo przyleciały do niego pszczoły i nie chce mieć ich w swojej okolicy, to chętnie je zabiorę. I tak właśnie trafiły

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 860 | 10 września 2020

| 19

jest tu pod ochroną i co roku kręci się przy furtce. Zawsze sprawdzam, czy nikt go nie rozdeptał. Przylatuje mnóstwo ptaków, które siadają na krzaku nad ulem. W domu zaś mamy jeszcze ślimaki Achatina (afrykańskie) i akwarium z rybkami.

Wygląda na to, że kochasz wszystkie stworzenia na Ziemi. Czy jesteś szczęśliwą i spełnioną osobą?

Czy planujesz przygarnąć nowych domowników?

Nie jestem królową pszczół ani kotów. Dla mnie to normalne. Od dziecka przynosiłam wszystkie do domu istoty mniejsze. Mama zawsze się darła, że co ona ma z tym zrobić. Najgorszy chyba numer wywinęłam, kiedy przyniosłam kilkanaście zaskrońców. Były też ślimaki, żaby, ptaki. Zawsze coś.

I chyba tak zostanie. Dokarmiam też kilka kotów z dzielnicy (choć mają domy), lisy, mam również jeża Jurka.

Mieszka z nami też padalec, który

Kocham zwierzaki i inne stworzenia bardziej niż ludzi. Dlaczego? Bo potrafią pokochać, nic w zamian nie oczekując.

Gdyby ktoś próbował skrzywdzić choć jedno stworzenie, które mam pod opieką, to pewnie mogłabym zrobić temu komuś krzywdę. Bo te stworzenia nie potrafią się same obronić.

Myślimy, że jeśli jesteśmy ludźmi, to wszystko nam wolno. Ale to my niszczymy naturalne środowisko, w którym żyją ci nasi mniejsi bracia.

I my musimy o nich teraz dbać.

Jeśli zaś chodzi o pszczoły, to trzeba pamiętać, że jeśli wyginą – to nas czeka to samo. Niestety, często o tym zapominamy.

Czy jestem szczęśliwa? Pewnie po części tak, dużo jeszcze chciałabym zrobić i gdybym miała warunki, to pewnie więcej braci mniejszych znalazłoby u nas swój dom. Mam nadzieję, że kiedyś spełni się to, co sobie wymarzyłam.

MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

Pomożemy Ci uzyskać do mnie. Ul miałam już zbudowany pod wcześniejszy rój, który niestety odleciał i nie mogłam go znaleźć.

Sama zbudowałam. A kolejne pewnie kupię, bo jest to jednak wydatek około 200 funtów. Zależy też, jaki ma to być ul. Mój jest zrobiony na wzór wielkopolskiego, składającego się z korpusów, i jeśli pszczół jest sporo – to dostawia im się „kolejny pokój".

Użądliła cię kiedyś pszczoła?

Pewnie, że tak. Chyba dwa razy, ale to moja wina, bo niechcący zgniotłam je. Raz, palcem, jak przesuwałam ramkę, a drugim razem nie zauważyłam, że usiadła mi na nodze i kucając przygniotłam biedną. Nie jest to jakiś straszny ból.

Dodam, że jad pszczeli jest kilka razy słabszy od jadu osy. Pszczoła może użądlić tylko raz: zostawiając żądło – umiera. Osy zaś kąsają kilka lub kilkanaście razy, potrafią atakować z byle powodu. Najlepiej uważać, gdy w pobliżu mają gniazda. I najlepiej wezwać kogoś, kto pomoże je przenieść w inne miejsce.

Może powinnaś pracować w specjalnym pogotowiu dla zwierząt/owadów? Wiem, że już nie raz udzieliłaś pomocy.

Sama nawet ostatnio pytałam cię o gniazdo trzmieli, które mam u siebie w ogródku...

Ha, ha! Pogotowie dla zwierząt.

Tak, pewnie powinnam. Udzielam różnych porad, pomagam innym, jeśli mają kłopoty z kotami. Do trzmieli i os też jeździłam. Jeśli mogę – to pomagam, tak już mam. Dla mnie to naturalne.

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Gdybym chciała w Wielkiej Brytanii mieć swój rój pszczół, to jakie warunki muszę spełniać?

Jeśli zechciałabyś, to powinnaś na początek wejść na stronę swojego councilu i tam poszukać informacji.

Każdy council ma inne kryteria zarządzania ulami. Wiem, że w jednym mieście ludzie trzymają pszczoły na balkonach, czytałam też, że na dachach mają pasieki. Ale wszelkie informacje, co i jak, każdy znajdzie na stronie władz lokalnych.

Kontakt ZADZWOŃ całą dobę

@dnsclaims

www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

20 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

10 września 2020 | Nº 860 |

Londyn przemienia się w stolicę designu

Przygotowała Marietta Przybyłek

W

e wrześniu artyści z całego świata tchną w stolicę nowe życie za sprawą inspirujących instalacji i sztuki street artu. Wszystko za sprawą London Design Festival 2020 i London Mural Festival. Spacerując po mieście, warto mieć oczy szeroko otwarte, niebawem panorama wzbogaci się o aż 50 nowych murali… Jeśli mimo to wolelibyście schować się do środka, polecamy wybrać się do The British Museum na wystawę „Tantra: Enlightenment to revolution” lub zabrać swoje pociechy do Science Museum lub The Chocolate Museum!

London Design Festival 2020 12.09-20.09.2020, Więcej informacji znajdziesz tutaj: www. londondesignfestival.com Festiwal ten co roku zachwyca, prezentując prace projektantów, architektów, artystów i sprzedawców detalicznych z różnych zakątków świata. W tym roku warto zwrócić uwagę m.in. na prace w ramach tematu ,,The new reality", wielkoformatową wiktoriańską instalację przypominającą szklarnię o nazwie The Hothouse w International Quarter London czy rzeźbę Spot Unity prezentowaną w Coal Drops Yard, która ma przypominać przechodniom o jedności i wartości pracy zespołowej w trudnych czasach. W ramach festiwalu odbędą się liczne panele dyskusyjne. Będzie można wziąć udział w wirtualnej ceremonii wręczania medali London Design Medals.

London Mural Festival www.londonmuralfestival.com W wrześniu odbywa się pierwszy w historii Londynu festiwal murali ściennych. W wydarzeniu udział bierze aż 150 artystów z całego świata, którzy na dniach zapełnią swoimi pracami ponad 50 murali na terenie całego Londynu. Jest to więc wielkie święto street artu. Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej na temat tego, gdzie na mieście można znaleźć festiwalowe dzieła, zajrzyjcie na stronę London Mural Festival.

Tantra: enlightenment to revolution 24.09.2020 – 24.01.2021, The British Museum, Great Russell St, Bloomsbury, Londyn, WC1B 3DG Wybierając się na tę wystawę poznacie radykalną siłę tantry, która bezpowrotnie zmieniła religijny, kulturowy i polityczny krajobraz Indii. Skupiając się na sile kobiecej energii, Tantra wpłynęła na zaistnienie kultu bogini w średniowiecznych Indiach. Ma ona również wpływ na współczesną myśl feministyczną i praktykę artystyczną.

| Nº 860 | 10 września 2020

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| 21

Alice In Wonderland od 27.03.2021, Victoria and Albert Museum, Cromwell Rd, Knightsbridge, Londyn, SW7 2RL Lockdown zgotował nam długą przerwę od wystaw. Okazuje się jednak, że warto było czekać! Victoria and Albert Museum zapowiedziało w przyszłym roku niezwykłą wystawę inspirowaną znaną nam dobrze Alicją z Krainy Czarów. Zobaczyć będziemy mogli oryginalne szkice Johna Tenniela z „Alice in Wonderland’’ i wczesne grafiki z adaptacji Disneya z 1951 roku, a także surrealistyczne szkice bajkowych postaci autorstwa Salvadora Dalego. Wystawa obejmować ma również film, performans, modę i fotografię.

Globe Theatre Guided Tours Więcej informacji: www.shakespearesglobe.com.

Bilety: od £10 Wraz z końcem sierpnia Globe Theatre zaprasza nas na niezwykłą serię wycieczek, dzięki którym będziemy mogli poznać historię szekspirowskiego teatru, obejrzeć specjalną wystawę fotografii, zobaczyć słynne kostiumy, a nawet stanąć na jednej z najsłynniejszych scen na świecie.

dla dzieci Wonderlab: The Equinor Gallery Science Museum. Exhibition Rd, South Kensington, Londyn SW7 2DD, Bilety: £8.00 Dostępne terminy: www.sciencemuseum.org.uk Wraz z początkiem nowego roku szkolnego warto wybrać się z dziećmi do Science Museum, gdzie będą one miały możliwość doświadczyć piękna nauk ścisłych, które kształtują nasze codzienne życie. Możecie być pewni niezapomnianych doświadczeń, które pobudzą wyobraźnię i zainspirują najmłodszych. Wymagana jest wcześniejsza rezerwacja.

Odwiedź The Chocolate Museum!

187 Ferndale Rd, Brixton, Londyn SW9 8BA Więcej informacji: www. thechocolatemuseum.co.uk W tym roku The Chocolate Museum 12 i 13 września będzie świętować 104. rocznicę urodzin Roalda Dahla, autora książki, na punkcie której zwariowały dzieci na całym świecie. Mowa o ,,Willy Wonka & the Chocolate Factory’’. Warto wybrać się w tych dniach do londyńskiego muzeum czekolady ze swoimi pociechami, gdyż będą miały one możliwość zrobienia własnego Wonka Baru.

22 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| COOLTIME / RECENZJA

Zapomniana polska muzyka Dr Jacek Kornak

I

gnacy Paderewski miał powiedzieć, że po Chopinie największym polskim kompozytorem był Maurycy Moszkowski. Być może jest to jedynie historyczna plotka, pewne jest jednak, że pod koniec XIX wieku Moszkowski był jednym z najbardziej znanych wirtuozów.

Napisał również wiele utworów, głównie na fortepian, skomponował nawet operę.

Jego utwory fortepianowe w XX wieku wykonywali najwięksi wirtuozi fortepianu, tacy jak wspomniany Paderewski czy też Vladimir Horowitz. W ostatnich dekadach jednak coraz rzadziej można usłyszeć muzykę Moszkowskiego. Lukę w fonografii zapełnia niedawno wydana przez Narodowe Forum Muzyki kompilacja jego utworów, wykonanych przez West Side Sinfonietta (zespół młodych muzyków w Wrocławia, rodzinnego miasta Moszkowskiego). Na ich najnowszym albumie usłyszymy Preludium i fugę op. 85 na orkiestrę smyczkową, koncert skrzypcowy C-dur op. 30 oraz Tańce Hiszpańskie op. 12. Orkiestrę prowadzą skrzypkowie Marcin Danilewski oraz Paweł Maślanka. Muzycy wykonują utwory Moszkowskiego z energią i świetnym wyczuciem rytmu. To lekkie, melodyjne kompozycje, które łatwo wpadają w ucho. Zapewne nie jest to wielka muzyka, ale słucha się jej z przyjemnością.

Drugą wartą uwagi pozycją jest album wydany przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina z pieśniami Stanisława Moniuszki oraz Ignacego Jana Paderewskiego we francuskim tłumaczeniu. Całość dopełnia pięć pieśni Henri Duparca. Śpiewa niemiecki tenor Christoph Prégardien, towarzyszy mu przy fortepianie Christoph Schnackertz. Przyznam, że z początku Moniuszko i Paderewski brzmią nieco dziwnie. Jednak po chwili odkrywamy ich niezmierny urok.

Moniuszko wydał w Paryżu za swojego życia kilka kolekcji pieśni po francusku.

Posiadają one nieco inny nastrój. Brzmią lżej, bardziej lirycznie. Bardzo interesujące są pieśni Paderewskiego, które przy-

pominają stylem utwory francuskiego impresjonizmu. Mają nieco efemeryczną atmosferę, melodie wydają się naturalnie płynąć tworząc jedność między muzyką a tekstem. Paderewski, który sam był biegły we francuskim, stworzył muzykę naturalnie oddającą piękno francuskiej

poezji. Utwory Duparca to prawdziwe perełki. Brzmią one intymnie. To niejako osobiste wyznania, bogate kolorystycznie i harmonicznie. Christoph Prégardien to śpiewak bardzo doświadczony i to słychać w każdej jego frazie. Prégardien śpiewa wyraziście, posiada perfek-

cyjną dykcję oraz nadaje wykonywanym utworom bogatą interpretację. Jego głos posiada miękkie, liryczne brzmienie, ale zarazem jest niezwykle dynamiczny i wydobywa bogactwo barw z wykonywanych utworów. Jest to bez wątpienia wyjątkowy album.

r e m m u S s t i H u k t ią p o d u k ł ia z d ie od pon 10-11 i 17-19 Gramy i wspominamy wakacyjne hity!

Poniedziałek – piątek 6:30-10:00 Poranek z radiem PRL 7:30, 8:30, 10:30, 12:30, 14:30 i 16:30 prowadzi: Marcin Urban Najważniejsze informacje z Wielkiej Brytanii Piątek 20:00-22:00, prowadzi: DJ D’Vision 22:00-02:00, prowadzi: DJ Quest Soboty 10:00-11:00 prowadzi: Natalia Ochmańska Trening Zumby na żywo na Facebooku Radia PRL

24 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| cooltime / rozmowa

Polscy siatkarze podbijają Londyn

siatkówki. Wtedy też dostrzegam potencjał marketingowy tej drużyny.

To co urzekło mnie wśród zawodników to ich poświęcenie.

Przez 39 lat

Jesteśmy aktualnie najlepszą drużyną brytyjską w siatkówce, ale wykorzystujemy do tego tradycje polskie i polski know-how.

drużyna była finansowana tylko i wyłącznie ze składek zawodników.

Wiedziałem, że jakoś mogę im pomóc poprzez znalezienie sponsorów. Kiedy przyszedłem na trening pierwszy raz, drużyna była w zupełnie innym miejscu niż teraz. Byłem jednak pewien, że z tak piękną nazwą i 39-letnią historią ma potencjał, aby zrobić coś więcej.

Miałem rację.

Zajmuje się pan promowaniem siatkówki na Wyspach. Jak ten sport był postrzegany przez Brytyjczyków w przeszłości, a jak to wygląda teraz?

Chociaż siatkówka, jako dziedzina sportu, ma w Wielkiej Brytanii długą historię, to brakuje w niej tego najwyższego poziomu, w przypadku Polski jest to np. reprezentacja. Tutaj czegoś takiego nie ma. Siatkówka była dotychczas postrzegana bardziej jako sport uniwersytecki czy wakacyjny.

Rzadko jako sport elitarny czy nawet profesjonalny. Było to więc głównym mankamentem. Siatkówki było za mało w mediach, za mało mówiło się o tym, że jest to sport, który można profesjonalnie uprawiać na całym świecie. Przełożyło się to też na to, że nie ma tutaj dużego zainteresowania tym sportem wśród przyszłych zawodników, rzadko sportowcy wybierają w Wielkiej

Fot. Łukasz Laskowski/AF Pressfocus

IBB Polonia London została Rozmawiała Marietta Przybyłek założona w 1973 roku, jako Dlaczego postanowił pan zostać siatkarska drużyna harcerska. prezesem IBB Polonia London?

Co urzekło pana w drużynie?

Dzisiaj IBB Polonia London Pierwszy raz na trening IBB odnosi sukcesy w Wielkiej Polonia London trafiłem przypadkiem w 2012 roku. Dowiedziałem się Brytanii i buduje swoją wtedy o istnieniu drużyny, która międzynarodową pozycję. już wtedy miała 39 lat. Okazało się, że chłopaki grają i trenują choć nie mają W ostatnim sezonie udało jej w ogóle z tego kasy, co za tym idzie się zdobyć mistrzostwo Anglii, kibiców i zainteresowania mediów.

Postanowiłem to zmienić. W Polsce aktualnie szykuje się do Ligi już wtedy siatkówka była bardzo Mistrzów. Prezes IBB Polonia popularna, wiedzieliśmy, że w 2014 London Bartek Łuszcz opowiada roku Polscy będą organizowali mistrzostwo świata w siatkówce. o promcji siatkówki na Wyspach Wiedziałam, że na igrzyskach w Londynie w hali oraz tym, jak pandemia Earls Court pojawiło koronawirusa wpłynęła na ten się kilka tysięcy polskich kibiców sport.

Brytanii siatkówkę jako swoją drogę zawodową.

Mam nadzieję jednak, że igrzyska olimpijskie przyczyniły się do zmiany postrzegania siatkówki w Wielkiej Brytanii, że wiele osób zrozumiało, że można grać w siatkówkę na najwyższym, światowym poziomie. Wynikało to z braku międzynarodowych kontaktów i międzynarodowych meczy. Niewiele osób w Anglii wiedziało, że w Europie gra się w siatkówkę i na odwrót.

Głównym naszym celem było więc umiędzynarodowienie siatkówki, co myślę, że się nam udało osiągnąć.

Kilka lat temu zaczęliśmy grać w Pucharach Europejskich, mamy świetny kontakt z naszą drużyną partnerską w Polsce PGE Skra Bełchatów, w zeszłym roku graliśmy również z ZAKSA KędzierzynKoźle, czyli ze z zeszłorocznym Mistrzem Polski. Myślę, że spojrzenie Anglików na siatkówkę w Europie zmieniło się i jest ona teraz traktowana jako poważna liga. Doprowadziły do tego choćby mecze Ligi Mistrzów i transfery kilku znaczących zawodników. W zeszłym roku BBC robiło o nas nawet program, w związku z naszym udziałem w Lidze Mistrzów. Kilka lat temu to byłoby niemożliwe.

Mówisz, że wykorzystujecie sport do promocji relacji polskobrytyjskich. Czy nie jest tak, że sport bardziej dzieli na kibiców jednej i drugiej drużyny?

Uważam, że sport jest doskonałym narzędziem do łączenia ludzi.

Poza kilkoma ekscesami które w większości są jednak obecne podczas meczów piłki nożnej, to jednak częste są obrazki objęć kibiców z przeciwnych drużyn. Jeśli mówimy o sporcie wykorzystywanym do tworzenia dialogu między różnymi państwami, to należy zwrócić uwagę, że sport może być znakomitym narzędziem politycznym. Coraz więcej krajów używa go do promocji

cooltime / rozmowa |

| 25

Fot. Steve Smith

| Nº 860 | 10 września

swojej miękkiej siły i budowania relacji międzynarodowych. Sport można postrzegać w tej samej kategorii co sztukę. Bardzo podoba mi się określanie go jako ,,kultury fizycznej’’. Sport jest uniwersalnym i międzynarodowym językiem. Jeśli na meczu mamy Polaka, Niemca, Anglika, Francuza i Chińczyka, to sport staje się ich uniwersalnym językiem, również językiem emocji. Obecnie w siatkówkę na całym świecie gra 900 000 000 ludzi, jest to więc ogromna grupa, która mówi tym samym językiem.

Jesteśmy aktualnie najlepszą drużyną brytyjską w siatkówce, ale wykorzystujemy do tego tradycje polskie i polski know-how. Do tego mamy piękną nazwę - Polonia. Mam nadzieję, że za kilka lat będzie można powiedzieć, że to właśnie Polacy nauczyli Brytyjczyków grać w siatkówkę. Jeżeli nasza brytyjska reprezentacja będzie osiągała sukcesy na arenie międzynarodowej i stanie się to w pewnym sensie dzięki Polakom, to jest to coś czego nie da się w żaden sposób zmierzyć, ale niewątpliwie ma ogromną wartość.

Polacy w Wielkiej Brytanii nie będą kojarzeni z negatywnymi stereotypami, ale przez pryzmat sukcesów. Dokonania Polaków w siatkówce w Wielkiej Brytanii dadzą powód do rozmowy oraz wdzięczności Brytyjczyków. Kilkaset lat temu kraje obdarowywały się różnymi podarunkami, były to jakieś osiągnięcia techniki albo budowle. Ja bym chciał, żeby Polacy dali Brytyjczykom siatkówkę, jako sport, który kochamy, w którym jesteśmy dobrzy.

W ubiegłym roku zaliczyliście historyczny debiut drużyny IBB Polonia London w Lidze

Mistrzów. Jakie emocje towarzyszyły drużynie?

To było całe spektrum emocji.

Od lęku, który wiadomo, że trzeba było przezwyciężyć, po ogromną radość, że się to udało. Od strony sportowej może nie było to jakimś wielkim sukcesem, ale już na starcie wiedzieliśmy, że będzie to ogromne wyzwanie, żeby się przebić sportowo.

Dla wielu zawodników z naszej drużyny było to na pewno spełnienie marzeń. Z chłopakami na boisku w koszulce Polonii grał Giba, czyli legenda siatkówki. Wystąpienie w Lidze Mistrzów było dla drużyny na pewno ukoronowaniem wszystkich starań.

Jakie plany IBB Polonia London miała na rok 2020?

Co udało się z nich zrealizować?

A które z nich pokrzyżowała pandemia koronawirusa?

W planach mieliśmy wygranie mistrzostw Anglii, co udało się zrealizować. Liga zakończyła się na etapie, kiedy byliśmy już liderem tabeli. I zabrakło nam jedynie czasu do rozegrania trzech spotkań. Mieliśmy jednak taką przewagę, że federacja angielska zdecydowała o przyznaniu nam mistrzostwa Anglii. To czego się nie udało, to zdobycie Pucharu Anglii.

Zabrakło nam do rozegrania tego turnieju tylko jednego meczu, który został odwołany. W tym roku więc Puchar Anglii nie został przyznany.

To co jednak bardzo ważne, udało nam się wzmocnić i przetrwać organizacyjnie oraz finansowo. Mam nadzieję, że w tym zbliżającym się sezonie uda nam się powrócić jeszcze silniejszymi.

A jak to wyglądało, jeżeli chodzi o treningi w czasie pandemii?

Treningi, niestety, musieliśmy zawiesić. 16 marca, praktycznie z dnia na dzień, zakończyła się Liga Angielska, wtedy też całkowicie zaprzestaliśmy treningów. Mimo to część biurowa drużyny pracowała ze zdwojoną siłą.

Początkowo w ogóle nie wiedzieliśmy czego się spodziewać, czy drużyna przetrwa, czy sport przetrwa...

Widząc jednak, w którą stronę idzie sytuacja na świecie, postanowiliśmy wykorzystać ten moment do pójścia do przodu, do rozwinięcia się. Ten wyjątkowy czas na świecie tworzy też różnego rodzaju okazje i nisze, które chcielibyśmy wykorzystać.

Jak w dobie pandemii rysuje się sytuacja siatkarstwa w Wielkiej Brytanii i na świecie?

Jak pandemia wpłynęła na sporty grupowe?

Jeżeli chodzi o Wielką Brytanię to mamy ogromny problem z powrotem do treningów. Jedynie piłka nożna ma się dobrze, ponieważ jest traktowana prawie jak religia.

W połowie marca wszystkie hale sportowe zostały zamknięte. Z tego co wiem, aktualnie otworzyło się ponownie jedynie 20 procent z nich.

Będzie miało to bardzo negatywny wpływ na wszystkie sporty halowe w Wielkiej Brytanii. Liga Angielska nie planuje wystartować w terminie, mimo że zgodnie z rządowymi wytycznymi można grać już w siatkówkę. Liga Angielska wie jednak o braku dostępności do hal, co myślę, że wpływa na podejmowane decyzje. Mówi się o odroczeniu startu Ligi do listopada albo nawet stycznia przyszłego roku.

Gramy w tym roku w Lidze Mistrzów, więc niezależnie od tego, czy Liga Angielska pauzuje bądź się też opóźnia, to my mamy swoje zobowiązania w Europie. Trenujemy więc normalnie, jako prawdopodobnie jedyna drużyna siatkarska Wielkiej Brytanii. Pierwszy mecz gramy we Włoszech, 29 września, w rozgrywkach Ligi Mistrzów. Naszym przeciwnikiem będzie potęga siatkówki, czyli drużyna włoska Itas Trentino, która jest aktualnym klubowym mistrzem świata. Następny mecz mamy 30 września i gramy z drużyną serbską.

Naszym celem jest jak najlepszy występ w Lidze Mistrzów.

A czy prowadzicie jeszcze nabory dla nowych zawodników?

Oczywiście, że do naszej seniorskiej drużyny można się dostać, ale powiedziałbym, że próg wejścia jest bardzo wysoki. Jeżeli ktoś przyjdzie z naprawdę solidnym CV i traktuje sport bardzo profesjonalnie, jak najbardziej ma szansę. W tym roku otworzyliśmy klasę siatkarską w Northolt College.

Klasa liczy 15 miejsc. Nabór do szkoły jest jeszcze otwarty i pozostały trzy miejsca dla chłopców i dziewczyn. Zapraszam młodzież w wieku 16 lat. Jest to coś na wzór Szkoły Mistrzostwa Sportowego w Polsce, co równa się z tym, że od strony sportowej klasa będzie prowadzona przez naszych trenerów. Gwarantujemy 8 do 12 godzin treningów siatkarskich w ciągu tygodnia w ramach zajęć szkolnych. Do tego dochodzi siłownia i cała teoria siatkówki.

Jakie jest pana największe marzenie jako prezesa Jakie macie plany na sezon 2020/21. IBB Polonia London?

Czy są już planowane pierwsze Medal dla Wielkiej Brytanii popandemiczne mecze? na igrzyskach w siatkówce.

Fot. Makoto Ando/Wildlife Photographer of the Year 2020

26 | | cooltime

10 wrzeล nia 2020 | Nยบ 860 |

| Nº 860 | 10 września

cooltime |

Niespodzianka!

13 października zostaną ogłoszeni zwycięzcy prestiżowego konkursu dla fotografów przyrody Wildlife Photographer of the Year, organizowanego przez Natural History Museum w Londynie.

Ceremonia rozdania nagród odbędzie się wirtualnie (to pierwszy taki przypadek w 56-letniej historii konkursu). Trzy dni później, już w realnych wnętrzach Muzeum Historii Naturalnej, zostanie otwarta wystawa 100 najlepszych fotografii. Do konkursu nadesłano w tym roku 50 tys. zgłoszeń z całego świata. By dać nam przedsmak tego, co czeka nas na wystawie, organizatorzy opublikowali kilka zdjęć wyróżnionych przez jury.

Wybrane przez nas zdjęcie zostało wykonane przez Makoto Ando z Japonii. Autor uchwycił moment zaskoczenia ciekawskiej wiewiórki, która chciała zajrzeć do dziupli zajętej przez uralskie sowy. Fotografia została wykonana na japońskiej wyspie Hokkaido.

| 27

28 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| TOP 10

10 Marcin Urban

Kalosze

Żaden rodzaj obuwia nie wzbudza tylu skrajnych emocji co kalosze. Przeciwnicy mówią o nich pogardliwie – gumiaki, a nawet gumofilce, przywołując skojarzenia z mało szykownymi mieszkańcami wsi i podkreślając, że są zaprzeczeniem kobiecości. Z drugiej strony wiele kobiet uważa je za wyjątkowy dodatek do jesiennej kreacji. Odpowiednio zaprojektowane i dobrane do pozostałej części ubrania mogą dodać szyku. Nie zapominajmy jednak, że podstawową rolą kaloszy jest ochrona naszych nóg przed wodą, co podczas zbliżającej się jesieni będzie bardzo przydatne. Oto 10 najciekawszych, naszym zdaniem, modeli dostępnych na brytyjskim rynku.

Wellies Ladies Le Chameau Vierzonord Vert

Women’s Original Tall Gloss

Wysokiej jakości kalosze dla kobiet marki Le Chameau, założonej w 1927 roku przez francuskiego myśliwego.

Wykonane ręcznie w 100% z naturalnej gumy.

Eleganckie kalosze – lakierki, marki Hunter, w których można pójść nawet do kościoła. Znakomity dodatek do jesiennego płaszcza.

OUTDOORSUPPLY

spartoo

2

£128.8

5 £181.9

0 £97.8

Buckler BuckBootz Safety Wellingtons To model bardziej praktyczny niż elegancki, choć również z ciekawym dizajnem. Chętnie wybierany przez mężczyzn wykonujących fizyczną pracę w terenie. Posiadają warstwę zapewniającą ochronę termiczną.

Są także odporne na wysokie temperatury – do 300 stopni Celsjusza.

RS Industrial Services

Wellington Boots: White Exploded Logo Kobiece kalosze z oryginalnym wzorem.

Wykonane ręcznie, na zewnątrz ze 100% naturalnej gumy, a wewnątrz z poliestru.

Hunter

£90

| 29

TOP 10 |

| Nº 860 | 10 września

Kids’ Mudplay Dinosaur Wellingtons

£55 Cotswold Bownham Short Wellington Boot

Dziecięce kalosze, jak reklamuje producent „przyjazne dla wegan”, w kształcie dinozaura, z uszczelniem cholewki ściąganą gumką.

Dostępne w rozmiarach dziecięcych (wiek 8-13) i dla juniora w wieku 1-6.

5 £ 17.4

Regatta

Wodoodporne buty do kostki (tzw. model Chelsea), z ciekawym motywem kwiatowym i obcasem nadającym smukłości kobiecej łydce.

Crocs Handle IT Rain Boot

ambrose Wilson

Classic Striped Wellies

Firmowe kalosze Crocs dla dzieci, z uchwytem ułatwiającym wkładanie.

fruugo

Kalosze dziecięce z modną w tym sezonie tęczą. W środku posiadają wkładkę zapobiegająca poceniu się nóg.

£69

JoJo Maman Bebe

£18

Chelsea Kid Red Bear Handle Wellies

Kalosze do kostki dla dzieci. W środku warstwa ocieplająca ze sztucznego futra.

Kalosze z misiem dla małego „misia” z praktycznymi uszami, ułatwiającymi dzieciom ich wkładanie.

spartoo

Next

3

od £1

0

£ 40.5

10 września 2020 | Nº 860 |

KSIĘGOWOŚĆ

| cooltime

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606 d e y o l -emp

Self

Partnership

TD L a j trac

Rejetsed

(Limi

ny)

Compa

poniedziałekczwartek 8.00-21.00

VAT

30 |

piątek 8.00-18.00

w sobotę ni eczynne

nia e z c i l z Ro oyed l p m e selfjuż od

0 5 £

| 31

| Nº 860 | 10 września

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM

0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth T W7 4RL

w w w. s arai nt. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

32 |

10 wrzeล nia 2020 | Nยบ 860 |

| Moja wyspa

! a t a l k a m s j u z c Po

Tartoletka czekoladowa

Tartoletka

Ciasto arbuzowe

Letnia Fantazja

Omlet z owocami

MOJA WYSPA |

| Nº 860 | 10 września

moja wyspa

Wolność bycia sobą

Dariusz A. Zeller

Katarzyna Świętochowska. 36 lat. Matka Polka na pełnym etacie. Na Wyspach Brytyjskich od 2012 roku.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Pierwszy dzień wspominam jako pełen mieszanych emocji, od niepewności przed nieznanym, po ekscytację przed tym co nowe.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Pracuję jako opiekun osoby niepełnosprawnej.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać: Bardzo lubię wracać do Londynu oraz do Cambridge.

+ Przemieszczam się tu:

Mieszkam w malutkim miasteczku, dzięki czemu mogę swobodnie przemieszczać się po nim pieszo.

Natomiast poza miejscem zamieszkania korzystam z samochodu i komunikacji miejskiej.

+ Najlepsze miejsce do życia:

Uważam, że Hitchin. Miasteczko, w którym mieszkam, jest świetnym miejscem do życia.

+ Na zakupy polecam:

Bardzo lubię robić zakupy w Tk Maxx.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Bez cienia wątpliwości: Wagamama.

+ Gościom na Wyspach pokazuję: Stałym punktem programu zwiedzania jest oczywiście Londyn. Oprócz tego zakamarki Hitchin, w którym mieszkam i jeżeli czas pozwala, to jeszcze Cambridge.

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest: Pogoda!

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Za wielokulturowość i za to, że ludzie mogą wyrazić siebie bez obawy przed oceną innych, za wolność bycia sobą.

+ Na Wyspach brakuje mi: Rodziny i przyjaciół z Polski.

Resztę można zastąpić.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to: Hiszpania.

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

| 33

34 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| MOJA WYSPA

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:  rowerzystą  kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu lub taxi

BIURO PRAWNE PROFESJONALNE DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

ię s i C y ż le a n y z c ź d w a r Sp

ODSZKODOWANIE

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

beata.dnsclaims@gmail.com Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600

| Nº 860 | 10 września

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| 35

Mówię po angielsku

Tajny współpracownik

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Hit the books = study, especially with particular intensity

1

Uczyć się, zwłaszcza ze szczególną intensywnością

EXAMPLES = PRZYKŁADY Almost every evening you meet your friends when you should hit the books and then you wonder why you get bad marks in college.

Sorry, but I can’t go out tonight.

I really need to hit the books.

It’s high time you turned off the computer and hit the books.

I think you should hit the books to find out more about the subject.

=

Niemal każdego wieczora spotykasz się z przyjaciółmi, kiedy powinieneś się uczyć, a potem zastanawiasz się, dlaczego dostajesz złe oceny na studiach.

= =

Przepraszam, ale nie mogę dziś wyjść. Naprawdę muszę się uczyć.

=

Myślę, że powinieneś zacząć się uczyć, żeby dowiedzieć się więcej na ten temat.

Najwyższy czas, żebyś wyłączyła komputer i zaczęła się uczyć.

Be in the pay of somebody = work or do business for a person or group, usually clandestinely

2 Być na usługach kogoś (tajnych)

EXAMPLES = PRZYKŁADY It’s clearly a conflict of interest if she is in the pay of the industry group.

=

To oczywisty konflikt interesów, jeśli ona jest na usługach grupy branżowej.

Oh, he isn’t in the pay of the mob – that’s just a rumor.

=

Och, on nie jest na usługach tłumu – to tylko plotka/ pogłoska.

=

Ben został zdradzony przez szpiega, który był na usługach jego dawnego wroga.

=

Okazało się, że niektórzy politycy byli na usługach dużych korporacji.

Ben was betrayed by a spy who was in the pay of his old enemy.

It emerged that some politicians had been in the pay of large corporations.

36 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| MIEJSCE NA WEEKEND

Najpiękniejsze miasto Obecny odcinek cyklu swój zamysł ma w nieskutecznej próbie autora do przekonania swojego dziecka do studiów w Edynburgu. Nie ma jednak tego złego, co by na dobre nie wyszło, można więc zatem nacieszyć oko i poznać historię tego niezwykłego miasta właśnie na łamach naszego pisma.

Dariusz A. Zeller

W

ielowiekowa stolica Szkocji jest jednym z najpiękniejszych miast Wielkiej Brytanii. To miejsce słynące z licznych imprez i festiwali, organizowanych najczęściej w okresie letnim, ale również z unikalnej architektury, która przyciaga turystów przez okrągły rok.

Okolice dzisiejszego Edynburga, wedle najnowszych odkryć archeologicznych, były już zasiedlone w epoce

brązu i żelaza. Jednak początki „miastowosci” wiążą się z działalnością w pierwszej połowie VII wieku króla Nortumbrii Edwina, późniejszego męczennika chrześcijańskiego i świętego Kościołów katolickiego i anglikańskiego. On to założył na wzgórzu zamkowym twierdzę obronną, wokół której z czasem powstawała coraz to większa osada. Owa pierwsza twierdza została nazwana „Twierdzą Edwina”, co w języku brytyjskim brzmiało Din Eidyn. Stad w prostej linii nazwa współczesna - Din Eidyn przekształcono w międzyczasie na Edwinesburch, a następnie

właśnie na Edinburgh. Dwa wieki później, w pierwszej połowie IX wieku teren całej Nortumbrii podbity został przez wikingów i znajdował się pod wpływem prawa duńskiego. Ci jednak, w 910 roku zostali podbici przez Edwarda Starszego i Edynburg ponownie został przejęty przez Szkotów.

Na stałe do królestwa Szkocji miasto włączone zostało jednak w 1020 roku przez króla Malcolma II. Od XII wieku przy zamku edynburskim rozwijała się osada przy opactwie Holyrood i aż do XV wieku, wraz z pogranicznym rejonem Borders, oba miejsca były przyczyną, najczęściej

BUDYNEK CAMERA OBSCURA AND WORLD OF ILLUSIONS NA STARYM MIEŚCIE

PAŁAC HOLYROOD

zbrojnych, konfliktów pomiędzy Szkotami i Anglikami. Wobec stabilnej przewagi w walkach tych pierwszych, król Szkocji Jakub IV przeniósł stolicę z Stirling do Holyrood, dzięki czemu od 1437 roku Edynburg jest stolicą Szkocji.

Niezwykle istotne wydarzenia dla Szkocji i samego Edynburga miały miejsce w XVII wieku. Jakub VII, król Szkocji, jako pierwszy ze Stuartów koronował się na króla Anglii, a oba kraje złączone zostały unią personalną. Jednak podjęta w 1639 roku próba narzucenia Szkocji wyznania anglikańskiego doprowadziła

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 860 | 10 września

o Szkocji

| 37

PARK NA STARYM MIEŚCIE

FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH

BUDYNEK SZKOCKIEGO PARLAMENTU

Co należy zobaczyć: Georgian House (Edynburg) – budynek w stylu New Town  The Scottish National Gallery of Modern Art (Edynburg) – Narodowa Galeria Sztuki Współczesnej  Narodowe Muzeum Wojny w Edynburgu – National War Museum  Edinburgh Castle/Zamek w Edynburgu – korona stolicy Szkocji  Aberdour Castle (Szkocja) – jeden z najstarszy zamków w Wielkiej Brytanii  Dryburgh Abbey – najpiękniej położone opactwo w Szkocji  Holyrood Park – królewski park w centrum Edynburga  Deep Sea World – szkockie narodowe oceanarium w pobliżu Edynburga  Królewski ogród botaniczny w Edynburgu – The Royal Botanic Garden Edinburgh  Ogród zoologiczny w Edynburgu – Edinburgh Zoo  Szkocki Parlament w Edynburgu (Scottish Parliament) 

w konsekwencji do wybuchu Angielskiej Wojny Domowej. Kiedy Oliver Cromwell wraz ze swoim wojskiem rozbił Szkotów, miasto przejęli Anglicy. Jeszcze w 1745 roku przeciwko ich rządom wybuchło 2.

Powstanie Jakobickie, jednak jego upadek był początkiem zarówno antyszkockich represji, jak i zasiedlania tych terenów przez angielskich mieszczan. Sam Edynburg zyskał nową infrastrukturę i zabudowę. Z czasem spowodowało to ponowny rozkwit miasta, a jego apogeum przypadło na okres oświecenia, gdy do Edynburga przybywali licznie artyści, myśliciele i wynalazcy, jak choćby Alexander Graham Bell, David Hume czy Adam Smith.

Z kolei XIX-wieczny okres uprzemysłowienia (oraz – co trzeba zaznaczyć – imigracji Irlandczyków uciekających przed tzw. „zarazą ziemniaczaną”) spowodował, iż z 90-tysięcznej populacji w 1801 roku już 100 lat później szkocka stolica liczyła 413 tys. mieszkańcow!

Wiek XX to dalszy rozwój miasta, jednak sytuacja w Szkocji na tyle uległa już zmianie, iż nowe fabryki i usługi przenosiły się lub powstawały w innych rejonach kraju. M.in. dzięki temu, już po I wojnie światowej, najbardziej prężnym ośrodkiem przemysłowym w Szkocji stało się Glasgow. Edynburgowi przypadło za to zaszczytne miano stolicy kul-

tury i nauki, o czym wielu z nas mogło już przekonać się współcześnie.

W chwili obecnej w mieście funkcjonują aż cztery uniwersytety: University of Edinburgh, Heriot-Watt University, Edinburgh Napier University i Queen Margaret University. Miastem akademickim Edynburg jest już od roku 1583.

To, co najbardziej interesuje turystów przybywających do szkockiej stolicy – centrum miasta, składa się z dwóch części: Old Town, czyli Stare Miasto i Nowe Miasto, New Town. To właśnie w pierwszym z wymienionych mamy okazję ujrzeć lwią część jego historycznych zabytków, zarówno Zamek, Pałac Holyrood, jak i Katedrę St Giles. Najczęściej odwiedzanym tu miejscem przez przyjezdnych jest tzw. Królewska Mila (Royal Mile).

Główna arteria Starówki łączy z sobą dwie królewskie rezydencje miejskie – wspomniany Pałac Holyrood oraz Edinburgh Castle. Warto wybrać się tam także z tego względu, iż można tam zlokalizować mnogość antykwariatów, lokali rozrywkowych, sklepów z pamiątkami i starych pubów.

Z kolei zbudowane w XVIII wieku Nowe Miasto rozłożone jest na szachownicy równoległych do siebie ulic, gdzie znajdują się zbudowane najczęściej w stylu gregoriańskim apartamenty, banki, biura

i budynki rządowe. Obowiązkową pozycją w Edynburgu jest również, umiejscowiona w centrum tej części miasta, ulica George Street, na której znajdziemy ponadto wspaniałe restauracje i eleganckie sklepy. Natomiast nieopodal znajdująca się Princes Street zapada w pamięci turystów przede wszystkim ze względu na przepiękne widoki na zamek i park królewski. Warto w tym miejscu wspomnieć o znajdującym się na jej północnym końcu Register House – najbardziej chyba charakterystycznym dla tego miasta budynku.

Stąd już tylko o krok do Waverley Market, czyli… dla każdego coś dobrego!

Co zaś się tyczy kultury, z pewnością należy wszystkich kulturomaniaków zaprosić na imponujące, doroczne imprezy i festiwale, choćby takie jak Edinburgh International Festival, Fringe – festiwale teatralne oraz Military Tattoo, czyli występy orkiestr wojskowych.

Tego typu propozycji Edynburg ma jednak zdecydowanie więcej. Zanim więc wybierzemy się tam – dowiedzmy się, co aktualnie proponuje nam to miasto.

Z pewnością warto!

PO LEWEJ - BUDYNEK THE SCOTTISH NATIONAL GALLERY OF MODERN ART

ZAMEK W EDYNBURGU WIDZIANY OD STRONY OGRODÓW PRZY PRINCES STREET

38 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| Coś na ząb

Świeży powiew mijającego lata

Błogi czas wakacyjny już za nami, powroty do szkół i – częściowo – do pracy zawodowej także są już faktem. W kuchni za to można poczuć dzięki nam świeży powiew mijającego lata.

Dariusz A. Zeller

Wołowina z pędami bambusa Składniki:

0,5 kg wołowiny, pokrojonej w paski l 200 g makaronu ryżowego TaoTao l zielona i czerwona papryka l 200 g pędów bambusa – paski TaoTao l 2 ząbki czosnku l 2 papryczki chili l p ęczek natki pietruszki l 1 łyżka sosu ostrygowego TaoTao l 3 łyżki sosu rybnego TaoTao l

Sposób przyrządzenia:

Czosnek i chili oczyszczamy i drobno siekamy. Pędy bambusa osączamy, paprykę kroimy w paski. Na patelni rozgrzewamy olej, dusimy na nim czosnek i chili. Dodajemy mięso pokrojone w paski i smażymy przez kilka minut.

Następnie dodajemy 5 łyżek wody, sos ostrygowy i rybny. Do mięsa dodajemy pędy bambusa, oraz warzywa.

Wszystko razem krótko gotujemy, na koniec posypujemy natką pietruszki.

Podajemy z makaronem ryżowym lub ryżem.

Tosty z batatów Składniki:

1 średni batat l 1 łyżka oleju roślinnego, oleju kokol

sowego roztopionego bądź roztopionego masła klarowanego l 0,5 dojrzałego awokado l 1-2 jajka l 5 pomidorków koktajlowych

Sposób przyrządzenia:

Myjemy batat i kroimy na 4 podłużne części. Każdą część smarujemy z obu stron olejem – w małej ilości. Wsadzamy połówki do opiekacza lub tostera. Bataty potrzebują dużo więcej czasu niż chleb, ja trzymałem swoje

Łosoś pieczony w syropie klonowym Składniki:

750 g filetów łososia l 5 łyżek syropu klonowego l 2 łyżki sosu sojowego (zwykłego) l 2 łyżki octu balsamicznego l 1 łyżka soku z cytryny l 1 łyżka oliwy l s ól, pieprz, 1/2 łyżeczki ostrej l

papryki, 1 łyżeczka wędzonej papryki w proszku lub słodkiej l 100 g kaszy gryczanej (1 woreczek)

Sposób przyrządzenia:

Odkroić skórkę z filetów, podzielić na mniejsze porcje, opłukać, włożyć

do naczynia żaroodpornego i dodać wszystkie składniki oprócz kaszy gryczanej. Wymieszać i zostawić na minimum godzinę, ale lepiej na dłużej.

W międzyczasie 1–2 razy przewrócić rybę. W międzyczasie ugotować kaszę gryczaną (można gotować nieco dłużej, niż przewiduje instrukcja, aż kasza będzie napęczniała w woreczku i dość miękka). Piekarnik nagrzać do 200°C. Wstawić naczynie z łososiem do piekarnika i piec przez ok. 17 minut.

Do naczynia z łososiem włożyć ugotowaną kaszę. Można posypać natką lub bazylią. Podawać np. z surówką z kiszonej kapusty.

z 10 minut przynajmniej – ciągle kontrolując jak wyglądają. Mają być miękkie. Jeśli nie masz ani tostera, ani opiekacza, wrzuć połówki batata do piekarnika (180°C) na 20 minut. Ugotuj dwa jajka na twardo lub zrób jajka sadzone.

Jeśli decydujesz się na sadzone, najpierw wykonaj guacamole, a dopiero potem zabierz się za jajka. W międzyczasie zrób guacamole – połówkę awokado zblenduj lub zgnieć widelcem, dodaj 1-3 ząbki zgniecionego czosnku (zależnie od upodobań), sól, pieprz i trochę soku z cytryny. Gotowe tosty posmaruj guacamole, połóż jajko, ozdób pomidorkami pokrojonymi w plasterki.

COŚ NA ZĄB |

| Nº 860 | 10 września

| 39

Lazania ze szpinakiem SKŁADNIKI:

9-12 płatów pełnoziarnistego makaronu lasagne  300 g świeżego szpinaku  2 jajka  1 kulka sera mozarella (standardowy rozmiar)  50 g dobrej jakości żółtego sera z dobrym składem (może być bez niego – też wyjdzie)  300 g twarożku aksamitnego bądź serka ricotta  1 cebula  2 puszki pomidorów krojonych  główka czosnku  sól, pieprz, trochę masła klarowanego 

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Na małej ilości masła klarowanego podsmażamy cebulę, pokrojoną drobno.

Dodajemy też wyciśnięty przez praskę czosnek i chwilę mieszamy. Zdejmujemy z ognia. Szpinak siekamy bardzo

drobno. Wrzucamy szpinak do miski, dodajemy 2 jajka, sól, pieprz, ser riccota, połowę kulki mozarelli pokru-

szonej na kawałki i 25 g startego, żółtego sera. Dokładnie mieszamy, pamiętamy, żeby roztrzepać jajka. W osobnej misce wlewamy pomidory z puszki, dodajemy bazylię, oregano, sól, pieprz.

Dokładnie mieszamy. Nastawiamy piekarnik na 180 stopni. Przygotowujemy naczynie do zapiekania. Wlewamy tam połowę sosu z pomidorów, który przed chwilą przygotowaliśmy. Na sosie kładziemy płaty makaronu. Następnie kładziemy grubą warstwę naszej „szpinakowej warstwy”. Przykrywamy makaronem, dodajemy kolejną warstwę szpinaku. Ostatnia warstwa ma się składać z makaronu lasagne. Polewamy ją sosem pomidorowym. 25 g żółtego sera ścieramy bezpośrednio na wierzch.

Pieczemy około 30-35 minut.

Kolorowe naleśniki SKŁADNIKI:

2 jajka  1 szklanka mąki 1 szklanki mleka  1 łyżka oliwy Uwaga! Wszystko dokładnie wymieszać i podzielić na 3 porcje Aby naleśniki były różowe - do ciasta dodajemy 2-3 łyżki zakwasu z buraka (lub małego buraka bardzo drobno startego) i dokładnie mieszamy. Aby uzyskać zielony kolor, ciasto blendujemy z garścią świeżego szpinaku (możemy użyć mrożonego szpinaku, ale uprzednio trzeba go rozmrozić). Żółte naleśniki uzyskujemy poprzez dodanie pół łyżeczki kurkumy do ciasta i dokładne wymieszanie  

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Naleśniki smażymy z dwóch stron na rozgrzanym oleju. Myślę, że farsz do naleśników możemy sobie wybrać, jaki tylko mamy ochotę i chyba każdy tu będzie pasował, ponieważ barwniki które używamy do ciasta nie są jakoś specjalnie w smaku wyczuwalne. Ja jako farsz użyłam szynkę drobiową, ser żółty gouda, ser mozarella (w kulce z zalewy), paprykę żółtą i czerwoną oraz cukinię. Sery, szynkę i cukinie pokroiłam w cieniutkie plasterki (użyłam krajalnicy), a papryki w słupki. Naleśniki z farszem zwijamy w rulony i przecinamy przez środek na połówki (przecinanie nie jest konieczne, możemy również zapiekać w całości). Ruloniki układamy w naczyniu żaroodpornym i wkładamy do piekarnika nagrzanego do 180°C na 20 minut.

Polecam podawać z sosem czosnkowym, ale tuż oczywiście wg uznania.

Placki po japońsku SKŁADNIKI:

1 szklanka mąki pszennej  2 średniej wielkości ziemniaki  1/2 kostki tofu  szklanka bulionu warzywnego  1/2 łyżeczki soli  1/4 łyżeczki proszku do pieczenia  łyżka płatków drożdżowych (nutritional yeast)  1/4 szklanki kiszonego imbiru  mała cebula  4 łyżki zmielonego złotego siemienia lnianego  pęczek posiekanego szczypiorku  3 szklanki poszatkowanej kapusty 

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Cebulę, ziemniaki i tofu miksujemy w blenderze razem z bulionem warzywnym. Zawartość blendera wylewamy do miski i miksujemy z resztą składników, oprócz kapusty i szczypiorku.

Miskę z ciastem przykrywamy i wstawiamy na jedną godzinę do lodówki.

Kapustę drobno siekamy i dodajemy do ciasta. Smażymy z obu stron pod przykryciem na małym ogniu przez około 4 minuty. Placki podajemy z majonezem i ketchupem, posypane szczypiorkiem.

40 |

| FITNESS

Paulina i Marek Szewczyk Naladowani Pozytywna Energia Naladowani Pozytywna Energia 07565384418

N

iewiele osób wie, że treningi siłowe czy cardio to nie wszystko, co możemy zrobić na siłowni. Często zapominamy o ćwiczeniach stabilizacyjnych.

Odgrywają one bardzo ważną rolę w kształtowaniu sylwetki oraz wzmacnianiu całego ciała. Trening zawierający ćwiczenia stabilizacyjne pobudza do pracy mięśnie głębokie. Mięśnie głębokie wpływają na prawidłowe utrzymanie pionowej sylwetki ciała oraz stabilizację kręgosłupa. Brak ćwiczeń stabilizacyjnych w codziennym treningu może doprowadzić do zachwiania równowagi mięśniowej.

Jeśli ta dysproporcja utrzymuje się, to mięśnie obwodowe mogą przejąć funkcje mięśni stabilizacyjnych. To z kolei może doprowadzić do sztywności, napięcia i bólu mięśni oraz zmian zwyrodnieniowych kręgosłupa.

Warto zatem dorzucić do swojego treningu chociaż 3 ćwiczenia, które pomogą wam zadbać o sylwetkę i zdrowie. Wzmocnienie mięśni głębokich jest wielkim wsparciem dla pozostałych mięśni w treningu siłowym. Dzięki silnym mięśniom głębokim jesteście w stanie podnosić znacznie większe obciążenia. Dodatkowo, jeśli zaangażujemy większą liczbę mięśni podczas treningu, zdecydowanie spalimy większą liczbę kalorii.

Najważniejszym dla nas aspektem treningu stabilizacyjnego jest utrzymanie ciała w odpowiedniej pozycji oraz wzmocnienie kręgosłupa. Podczas wykonywania takich ćwiczeń wzrasta wasza świadomość ciała. Musicie kontrolować pozycję kręgosłupa, ruch musi być równy i płynny.

Takie ćwiczenia należy wykonywać przy ciągłym napięciu mięśni brzucha.

SIDE PLANK + BANDED ROW

Przymocuj gumę oporową do przedmiotu, który umożliwi wykonywanie ćwiczenia.

Przyjmij pozycję bocznego planka, łokieć znajduje się pod ramieniem, ciało wyprostowane, biodra w górze, w linii prostej plecy, biodra i nogi.

Ułóż się w odpowiedniej odległości, tak by guma była napięta. Weź gumę oporową w dłoń i wykonaj ruch pociągający gumę, łokieć znajduje się blisko ciała, trzymając pozycję planka bocznego.

Powtarzaj ruch.

10 września 2020 | Nº 860 |

Ćwiczenia stabilizacyjne

| Nº 860 | 10 września

BEAR HOLD

Przyjmij pozycję w podparciu na podłodze. Dłonie znajdują się pod ramionami, a kolana pod biodrami pod kątem 90 stopni. Umieść stopy na palcach, podnieś

BEAR HOLD TOUCH SHOULDERS

Przyjmij pozycję w podparciu na podłodze. Dłonie znajdują się pod ramionami, a kolana pod biodrami pod kątem 90 stopni. Umieść stopy na palcach, podnieś swoje ciało delikatnie nad podłogę, tak aby plecy znajdowały się w linii prostej

FITNESS |

| 41

swoje ciało delikatnie nad podłogę, tak aby twoje plecy znajdowały się w linii prostej z biodrami (nie wyżej). Napnij brzuch. Trzymaj pozycję przez 30 sekund.

z biodrami (nie wyżej). Napnij brzuch. Za pomocą dłoni dotknij swojego przeciwnego ramienia, zmień rękę. Podczas tego ćwiczenia pamiętaj, by nie bujać biodrami na prawo i lewo. Miej pewność, że angażujesz wszystkie mięśnie.

42 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| Zdrowie

Wysokiej jakości usługi prawne od najlepszych polskojęzycznych adwokatów w Londynie

TWÓJ POLSKI ADWOKAT W UK

Eksperci w zakresie prawa rodzinnego

Usługi

DLA CIEBIE Prawo cywilne

Odszkodowania

Prawo rodzinne

Prawo pracy

Prawo spadkowe

Prawo karne

Prawo imigracyjne

Prawo polskie

Oferujemy również usługi dla firm.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors!

Nasze biuro w centrum Londynu IMD Solicitors LLP 1st Floor, 63 St Mary Axe London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| Nº 860 | 10 września

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

zdrowie |

| 43

Jesień na talerzu – warzywa i owoce Wielkimi krokami zbliża się jesień, która kojarzy nam się z szarością, krótszymi i deszczowymi dniami. Z jesienną chandrą można walczyć skutecznie na wiele sposobów. Jednym z nich jest zapoznanie się z kalendarzem sezonowości owoców i warzyw, a następnie przygotowanie z nich kolorowych i zdrowych dań, które sprawią, że jesień będzie kipiała złotem.

K

orzystajmy więc z tego, co teraz najlepsze. Wrzesień to ostatni dzwonek, by skosztować produktów, które już niebawem będziemy musieli zastąpić mrożonkami lub przetworami.

Jesienią nie tylko za oknem dominują kolory Ziemi. Na talerzu znajdziemy takie produkty jak: dynia, ziemniaki, jabłka, marchew, pomidory, cukinia, grzyby, orzechy oraz śliwki. Jesienią przygotowujemy się do zimy, robiąc zapasy oraz zabezpieczamy nasze zbiory przed niską temperaturą. Aby wydłużyć okres przydatności do spożycia, zalecane jest suszenie owoców i grzybów w specjalnie do tego przystosowanych suszarkach oraz mrożenie i kiszenie produktów.

Jakie produkty warto jeść we wrześniu i październiku?

Orzechy

Orzechy włoskie – chociaż dostępne są cały rok, to świeże zbiera się we wrześniu i październiku. Jadane na surowo stanowią smaczną, zdrową przekąskę. Są źródłem znacznych ilości witamin: E oraz witamin z grupy B oraz soli mineralnych: magnezu, potasu, żelaza oraz fosforu, który wspomaga pracę mózgu. Posiadają także przeciwutleniacze oraz błonnik wspomagający prawidłowe trawienie.

Orzechy laskowe – zbiera się je we wrześniu. Najczęściej spożywane są na surowo i takie też są najzdrowsze.

Orzechy laskowe obfitują w witaminy: C, B1, B2, PP oraz E. Zawierają także sporo błonnika i kwasu foliowego.

Wrzesień

Owoce: gruszki, jabłka, morela, malina, poziomka, brzoskwinia, pigwa, śliwki, mirabelki, jeżyny, aronia, borówka brusznica, owoc czarnego bzu, winogrona domowe, żurawina Warzywa: bakłażan, brokuł, brukiew, brukselka, burak ćwikłowy, botwina, cebula, cykoria (liść), czarna rzepa, czosnek, fasola, fasola szparagowa, jarmuż, kabaczek, kalafior, kalarepa, kapusta biała, kapusta czerwona, kapusta pekińska, karczochy, marchew, ogórek, papryka, pietruszka, pomidor, por, sałata, seler, szpinak, ziemniak, cukinia

Październik

Owoce: aronia, borówka brusznica, gruszki, jabłka, malina, pigwa, śliwki,

Metody przedłużania trwałości warzyw i owoców żurawina, owoc dzikiej róży, owoc czarnego bzu.

Warzywa: brokuł, brukiew, brukselka, burak ćwikłowy, cebula, cykoria, czarna rzepa, czosnek, fasola, jarmuż, kabaczek, kalafior, kalarepa, kapusta biała, kapusta czerwona, kapusta pekińska, karczochy, marchew, ogórek, papryka, pietruszka, pomidor, por, seler, szpinak, ziemniak, cukinia.

Ważne – warzywa i owoce należy spożywać przez cały rok!

Warzywa i owoce są podstawą piramidy żywienia. Powinniśmy je spożywać w ilości minimum 400 gramów dziennie, w tym 3/4 powinny stanowić warzywa a 1/4 owoce. Warzywa i owoce mają wiele właściwości zdrowotnych i dostarczają do organizmu substancje odżywcze oraz witaminy, takie jak witamina B, C, E, K oraz substancje mineralne: sód, potas, wapń, mangan, żelazo, cynk, fosfor fluor i jod. Spożycie warzyw i owoców prowadzi do obniżenia ciśnienia, ustabilizowania poziomu cukru we krwi, wspomaga prace układu trawiennego, sercowo-naczyniowego oraz układu nerwowego.

Owoce to prawdziwa bomba witaminowa oraz cenne źródło antyoksydan-

Mrożenie

Mrożenie polega na obniżeniu temperatury produktu poniżej -18 stopni Celsjusza. Jest to najmniej inwazyjna metoda przechowywania, która nie wpływa znacząco na zmianę składu chemicznego produktów roślinnych.

Proces ten spowalnia procesy życiowe w tkankach roślinnych oraz hamuje wzrost mikroorganizmów, powodujących psucie się.

Suszenie

Suszenie polega na usunięciu wody z żywności, dzięki czemu zahamowany jest wzrost mikroorganizmów oraz zatrzymane są niepożądane procesy biochemiczne i fizjologiczne.

Wykorzystuje się je w wielu sektorach przemysłu owocowo-warzywnego, dzięki czemu otrzymujemy produkt o specyficznym smaku, jedyną wadą tów dlatego należy jeść je przez cały rok!

Choć kojarzą nam się głównie z miesiącami letnimi, to kalendarz sezonowości owoców pokazuje, że nie tylko podczas wakacji możemy nacieszyć się ich pysznym smakiem!

może być niewielka zmiana barwy.

Dzieje się tak, gdyż zawarte w owocach i warzywach naturalne barwniki, takie jak karotenoidy i antocyjany, łatwo ulegają przemianom i rozpadowi.

Kiszenie

Kiszenie to jedna z najstarszych metod konserwowania i przechowywania żywności. W czasie kiszenia pożyteczne bakterie zmieniają cukry zawarte w warzywach i owocach na kwas mlekowy, który jest świetnym konserwantem. Kwas mlekowy jest konserwantem, który zabija bakterie wywołujące procesy gnilne. Z czasem w trakcie trwania procesu, który nazywa się fermentacją, cenne składniki przenikają do zalewy, dlatego jest ona równie wartościowa, jak ukiszone warzywa i owoce.

Warto wykorzystać jesień na talerzu! Owoce zerwane prosto z krzaka lub drzewa, warzywa dopiero co wyrwane z ziemi – ich smak zdecydowanie różni się od tych, które trafiają na sklepowe półki spod folii lub ze szklarni.

44

ROZRYWKA

44 |

Cooltura+ | Nº 763 | 10 września 2020 | Nº 860 |

| ROZRYWKA

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Z ekologią na Ty Quiz: Muzyka polska 1. Pomnik przyrody to:

1.

Dżem – Czerwony a. Egzotyczny okaz ze jak świata …….. zwierząt

a. Piec naturalny bez b. Krajobraz b. Komunista działań antropogenicznych c. Krewtwór przyrody, c. Cenny d. Cegła chroniony prawnie d. Zespół parkowy

2. Jakie było prawdziwe nazwisko Czesława 2. Symbolem ochrony Niemena? przyrody w Polsce jest: a. Nowak a. Łoś b. Wydrzycki b. Żubr c. Burzyński c. Bóbr d. Sempoliński d. Kozica górska

3. miła nie 3. „Nie Efektdokazuj, cieplarniany dokazuj spowodowany jest przez: Przecież jest z Ciebie a. Tlenek nie ołowiu znowu taki cud b. Tlen Nie od razu, miła c. Dwutlenek siarkinie od razu d. Dwutlenek węgla ………………………………..” a. Nie od razu się przebijesz 4. Akcja Sprzątanie przez mój chłód! Świata „przywędrowała” b.

Nie od razu do Polski z: zniknie rejestr Twoich szkód! a. Australii c. Nie od Południowej razu stopisz serca b. Ameryki mego lód! c. Azji d. Nie od razu się opłaci ten d. Afryki Twój trud!

5. Detergenty są to:

4.

Kto był pierwszym a. Promienie świetlne wykonawcą utworu b. Inna nazwa ścieków „Kolorowe jarmarki”? c. Substancje syntetyczne

b. Zabytkowe obiekty

6. Kto to śpiewał: „Wolność kamienne kocham i rozumiem, c. Amplitudę wahań wolności oddać nie temperatury umiem”? d. Ludzką skórę

a. Breakout Andrzej Zaucha „Zielone 7.b.Pod pojęciem c.

Chłopcy z Placu Broni płuca Ziemi” rozumiemy: d.

Tilt a. Lasy b. Łąki 7.c.Kombi Pola – Słodkiego, …….. życia. d. Oceany a. Błogiego Długiego 8.b.Elektrofilter to: c.

Miłego a. Element oczyszczalni d. Dobrego ścieków b. Urządzenie pomiarowe 8. „A kiedy przyjdzie także systemu klimatyzacji poc. mnie Przyrząd do pomiaru Zegarmistrz światłagleby zanieczyszczenia purpurowy d. Urządzenie wychwytujące By mi zabełtać błękit zanieczyszczenia pyłowe w głowie oraz aerozole

…………………………………….”

dodaj ogłoszenie na

To go zapytam,to: czy jest 9.a.Greenpeace

cooltura24.co.uk

zdrowy a. Przyjaciel Ziemi b. Zawieje wreszcie wiatr b. Międzynarodowa odnowy organizacja ekologiczna c. Stanę się nagle fioletowy c. Agenda ONZ do spraw d.

To będę jasny i gotowy ekologii d. Organizacja propagująca 9. „Wehikuł czasu” to pokój na świecie

24

przebój którego zespołu?

a. Pierwszy Dżem 10. na świecie b.

Coma park narodowy powstał w:

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

a. Januszdo Laskowski c. Perfect Północnej używane prania a. Ameryce b.

Irena Santor d. Lao Che i zmywania b. Azji c.

Maryla Rodowicz d. Opakowania jednorazowego c. Europie d. Jerzy Połomski 10. „Niech żyje bal!” użytku d. Ameryce Południowej a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

śpiewa…

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2b, 3d, 4a, 5c, 6b, 7a, 8d, 9b, 10a.,

5.

6. Którego Kwaśnezespołu deszczejest działają to cytat: „Kocham negatywnie na: cię kochanie moje, opadów kocham cię a. Częstotliwość a kochanie moje…”? deszczu

L L

l

SUDOKU

L L

O O l

l

Profesor do studenta • • • na egzaminie: - Proszę pana, czy pan w ogóle Pracownik wykręca numer chce skończyć studia? do swojego kolegi z innego -działu: Tak panie profesorze.

- No –toSłuchaj, właśniedzisiaj pan skończył... mamy pierwszy dzień wiosny, czyli l l l Mam dzień wagarowicza.

Do banku w Szwajcarii wchodzi pomysł, abyśmy dla żartu zgaklient z walizką i ściszonym dali się z kilkoma osobamigłosem mówi do bankiera: i zwinęli się z biura po lunchu!

-Co Chciałbym ty na to?wpłacić pieniądze, w tej walizce jest cztery miliony euro. się Z drugiej strony odzywa Na to bankier uśmiechnięty: rozgniewany głos:

- Proszę nie ściszać głosu,zły bieda to – Wybrałeś chyba żaden wstyd. numer! Wiesz z kim rozmawiasz!?

– Nie!? l l l Zapytali Grzegorza Latę, czy repre– Z naczelnym dyrektorem, zentacja z 1974 pokonałaby dzibaranie! siejszą kadrę.

– A Ty wiesz z kim rozma-wiasz?

Tak, wygralibyśmy 1:0.

- Tylko tyle?

– Nie!!!

- No–tak, proszę pamiętać że więkTo dobrze... szość z nas jest •już • •po 70.

Policjanci zatrzymują kiel l l rowcę: Jasiu– przychodzi ze szkoły i chwali Panie kierowco, poprosię ojcu: simy dokumenty.

- Tato, dzisiaj napodaje kartkówce nie Kierowca dokupopełniłem żadnego błędu ortomenty policjantowi. graficznego!

Policjant sprawdza:

- Wspaniale synu, a jaki był temat?

– W porządku.

To jeszcze -pan Tabliczka mnożenia. dmuchnie w alkomat.

Kierowca dmucha, alkomat pokazuje 0.0 l l l - Tatusiu, Oceansię Spokojny – 0.0?czy Chyba zepsuł – zawsze jest spokojny? mówi jeden z policjantów - Co –zaJak dziwne pytanie?

CzyDawaj! nie to się zepsuł? możesz pytać się o coś mądrzejszego?

Drugi policjant dmucha -w alkomat: Mogę. Kiedy umarło Morze Martwe?– No i o co ci chodzi?! 2.5!

W porządku jest! l• l • •l Student pyta studenta: Komisja wojskowa.

- Powtarzałeś przed egzami– Do jakiejcoś formacji chcielinem? byście wstąpić?

- Tak. – Do marynarki.

- A co?

– A pływać umiecie?

- Będzie dobrze, będzienie dobrze...

– A co, okrętów macie?!

plac zabaw |

| Nº 860 | 10 września znajdź 6 różnic

POLICZ przedmioty

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

46 |

10 września 2020 | Nº 860 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

DARMOWA POMOC

Oferujemy darmową pomoc telefoniczną lub online

Alicja 07869558880 Monika 07308230008 Free assistance available for ALL EU Nationals

Sylvain 07312028976

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

Zapraszamy do współpracy!

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce

 pochówki tradycyjne  załatwiamy wszystkie formalności

Email: biuro@bwl-stolarnia.pl Tel: +48 532 993 780 www.bwl-stolarnia.pl

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

loyed

VA T

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

Self-emp

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

oyme

Par

nt

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

ip

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

24.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ

Jeżeli jesteś obywatelem Unii Europejskiej skontaktuj się z nami. Szybko i precyzyjnie odpowiemy na Twoje pytania i pomożemy w uzyskaniu Statusu Osiedlonego (Settled Status)

| Nº 860 | 10 września 2020

Untitled-3 1

OGŁOSZENIA DROBNE |

| 47

07.11.2019 09:58:08

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London