Cooltura Issue 867 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 44 (867) | 29.10.2020

Doda kręci film

Miejsce na weekend

Dorota Rabczewska-Stępień w rozmowie z Marcinem Wolniakiem zdradza kulisy produkcji „Dziewczyn z Dubaju”. Str. 26

Quiz

Sprawdź swoją wiedzę o polskim sporcie. Str. 44

ODESZLI Zobacz, co warto zobaczyć w East Sussex, wybierając się na weekendową wycieczkę. Str. 36

erzy Gruza, Emil Karewicz, Romuald Lipko, Krzysztof Penderecki, Ennio Morricone... To niestety tylko początek długiej listy wybitnych osób, które zmarły w tym roku. Pozostawili po sobie niezapomniane filmy, książki, piosenki – dzieła, które będą bawić, wzruszać i skłaniać do refleksji kolejne pokolenia. Z okazji zbliżającego się Dnia Wszystkich Świętych, przypominamy sylwetki osób, które odchodząc pozostawiły po sobie trwały ślad w naszym życiu.

Czytaj na stronach 16-18

Zdjęcia Wikimedia

Pamiętajmy o polskich lotnikach – bohaterach bitwy o Anglię

N Lotnicy Dywizjonu 305. Fot. Wikimedia

iesp ełna rok p o krwawej i brutalnej napaści Niemców na Polskę we wrześniu 1939 roku, polscy lotnicy dostali możliwość odwetu, mierząc się z hitlerowcami na niebie Anglii. Po klęsce Francuzów w 1940 roku, Polska stała się jedynym liczącym się sojusznikiem Brytyjczyków, a Churchill zezwolił na utworzenie

polskich dywizjonów myśliwskich. Szczególne zasługi w odparciu powietrznej napaści Niemców na Wielką Brytanię miał Dywizjon 303, który w bitwie o Anglię zasłużył sobie na miano jednej z najlepszych i najskuteczniejszych jednostek myśliwskich II wojny światowej.

Czytaj na stronach 24-25

2 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Nowa pomoc dla pracowników i firm poszkodowanych w trakcie pandemii

inister finansów ogłosił rozszerzenie wsparcia dla poszkodowanych przez pandemię firm i pracowników w ramach programu Job Support Scheme. Nadal działające firmy gastronomiczne i hotelarskie z drugiej strefy zagrożenia koronawirusem dostaną granty pomocowe w wysokości do 2,1 tys. funtów miesięcznie, a firmy, które znajdą się w trzeciej strefie dostaną 3 tys. funtów mie-

Rishi Sunak, minister finansów. Fot. Wikimedia

Wielka Brytania wznowiła negocjacje w sprawie umowy handlowej z Unią Europejską

łówny negocjator UE, Michel Barnier, przyjechał do Londynu, aby po tygodniowym impasie wznowić rozmowy w sprawie umowy handlowej. Przedstawiciel Unii Europejskiej spotkał się ze swoim brytyjskim odpowiednikiem Davidem Frostem. Urzędnicy obu stron będą prowadzić rozmowy nawet codziennie, by zdążyć z porozumieniem przed końcem roku. Kancelaria Downing Street ostrzegła, że w najtrudniejszych obszarach pozostają „znaczne luki”, a negocjacje utknęły w martwym punkcie po szczycie w Brukseli, na którym przywódcy UE wezwali Wielką Brytanię do „podjęcia niezbędnych kroków” w celu osiągnięcia porozumienia. Kluczowe

obszary sporne obejmują prawa do połowu ryb, zasady uczciwej konkurencji oraz sposób egzekwowania umowy. Strona brytyjska zgodziła się wznowić rozmowy po tym, jak Michel Barnier powiedział, że „potrzebne są kompromisy po obu stronach”. W oświadczeniu zapowiadającym wznowienie rozmów rzecznik rządu powiedział, że „jest całkowicie możliwe, że negocjacje się nie powiodą”. Premier Wielkiej Brytanii mówił wcześniej, że nieprzekraczalnym terminem na dojście do porozumienia jest 15 października. Teraz Boris Johnson podaje, że czas na negocjacje jest jeszcze do grudnia.

Mniejszy odsetek zgonów z powodu COVID-19 w szpitalach Wielkiej Brytanii Źródło: Polska Agencja Prasowa

acjenci przebywający w szpitalach z powodu COVID-19 mają obecnie większe szanse przeżycia niż kilka miesięcy temu – wykazały badania w Wielkiej Brytanii. Spadł przede wszystkim odsetek zgonów na oddziałach intensywnej terapii. „Więcej wiemy o tej chorobie i lepiej sobie z nią radzimy” – powiedziała jedna z autorek badania, anestezjolożka dr Alison Pittard z Leeds. Specjalistka jest jednak ostrożna co do dalszych

prognoz. Ostrzega w wypowiedzi dla „BBC News”, że jeśli oddziały intensywnej terapią będą przepełnione, należy liczyć się z ponownym wzrostem śmiertelności. Według danych Intensive Care National Audit and Research Centre, opublikowanych przez „Health Service Journal”, w porównaniu do kwietnia – czyli początku pierwszej fali zakażeń – odsetek zgonów spadł obecnie o jedną czwartą na oddziałach intensywnej terapii w Wielkiej Brytanii. Z kolei odsetek wszystkich zgonów szpitalnych z powodu COVID-19 do końca sierpnia 2020 r. zmniejszył się o połowę.

sięcznie, bez względu na to czy wstrzymają działalność, czy będą ją kontynuowały. Uproszczono zasady dofinansowania pensji pracowników. Pracodawcy dopłacą mniej, a pracownicy będą mogli pracować krócej, nie tracąc dotychczasowego wynagrodzenia. Pracownicy etatowi będą musieli przepracować miesięcznie co najmniej 20 proc. swojego normalnego czasu pracy. Pracodawca pokryje dodatkowe 4 proc.

ich wcześniejszego wynagrodzenia, a rząd dopłaci 49 proc., ale nie więcej niż 1,541.75 funtów miesięcznie. W ten sposób pracownicy dostaną w sumie co najmniej 73 proc. wcześniejszego wynagrodzenia. Podwojone zostaną granty pomocowe dla osób samozatrudnionych. Dostaną oni 40 proc. średniego miesięcznego zysku z działalności, ale nie więcej niż 3,750 funtów. Zmiany wejdą w życie 1 listopada.

Boris Johnson obwinia burmistrza Londynu za dramatyczną sytuację komunikacji miejskiej

remier Wielkiej Brytanii twierdzi, że złe zarządzanie Transp ort for London (TfL) doprowadziło spółkę do bankructwa jeszcze przed pandemią koronawirusa. A wszystko to po tym, jak Sadiq Khan poprosił o pomoc finansową dla TfL. W Izbie Gmin Johnson powiedział, że to „wyłącznie” burmistrz Londynu jest odpowiedzialny za kondycję finansową instytucji podległej miastu. Khan odpowiedział, nazywając premiera „kłamcą”. Wyjaśnił, że zmniejszył deficyt operacyjny TfL, pozostawiony przez Borisa Johnsona w 2016 roku, gdy skończył kadencję, o 71 proc. „Jako organ ds. transportu polegamy w ogromnym stopniu na opłatach za transport od londyńczyków, a ponad 90 proc. z nich nie wpłynęło do kasy spółki w trakcie pandemii, dlatego potrzebujemy pomocy rządowej” – powiedział Sadiq Khan „Zamiast tego rząd nakłada karę

na londyńczyków, narzucając wszelkiego rodzaju drakońskie warunki” – dodał. W zamian za przyznanie pomocy, rząd chce m.in. podniesienia cen biletów komunikacji miejskiej znacznie powyżej wskaźnika inflacji, zniesienia bezpłatnych przejazdów dla dzieci i emerytów, a także rozszerzenia strefy Congestion Charge aż do North i South Circular Road. Transport for London poprosił o pakiet pomocowy o wartości 5,7 mld funtów, aby kontynuować działalność przez następne 18 miesięcy. Jak donosi „Financial Times”, członkowie gabinetu Borisa Johnsona mieli zagrozić burmistrzowi Londynu, że jeśli nie przystanie on na warunki pomocy finansowej dla stolicy dyktowane przez Downing Street, resort transportu przejmie kontrolę nad komunikacją publiczną oferowaną w ramach Transport for London.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 079 32 606 100 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY KAROLINA SOŁTYS EWA MROCZEK karolina@cooltura.co.uk e.mroczek@cooltura.co.uk 020 27 6133 5761 079 37 3260 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk EWA MROCZEK KAROLINA SOŁTYS e.mroczek@cooltura.co.uk karolina@cooltura.co.uk 079 3260 0208 846 6133 3615 KSIĘGOWOŚĆ KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW RADOSŁAW STASZEWSKI STASZEWSKI KLAUDIA KLAUDIA SENYK SENYK DYSTRYBUCJA DYSTRYBUCJA MARLENA MARLENA SIEJKA SIEJKA VEL VEL DOMAŃSKA DOMAŃSKA 020 020 88 88 46 46 3612, 3612, distribution@cooltura.co.uk distribution@cooltura.co.uk Redakcja Redakcja nie nie odpowiada odpowiada za za treść treść reklam reklam i ogłoszeń. nie zwraca zwraca materiałów materiałów i ogłoszeń. Redakcja Redakcja nie niezamówionych i zastrzega i zastrzega sobie niezamówionych sobie prawo prawo do do skracania skracania i przeredagowania i przeredagowania tekstów. tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez bez zgody zgody redakcji redakcji jest jest niezgodne niezgodne z prawem. z prawem.

Cooltura Cooltura is is regulated regulated by by IMPRESS: IMPRESS: The The Independent Independent Monitor Monitor for for the the press CIC CIC For For complaints complaints scheme scheme see: see: press www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy prosimy kierować kierować na na adres: adres: Sprostowania complaints@cooltura.co.uk complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

Royal Mail odbiera paczki z domów

SZYBKI KONTAKT

Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

ie musimy już chodzić na pocztę i stać w długiej kolejce, by nadać paczkę. Brytyjska poczta oferuje teraz możliwość odebrania paczki z domu. Za dodatkowe 72 pensy listonosz odbierze do pięciu przesyłek od jednego nadawcy. Paczki

nadawane z domu mogą ważyć do 20 kg. Royal Mail wprowadziła nową usługę w odpowiedzi na gwałtowny wzrost popularności zakupów przez internet. Rozczarowanie decyzją wyraził jednak związek zawodowy listonoszy.

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

| Nº 867 | 29 października 2020

XXXXXX |

| 3

4 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

29 października 2020 | Nº 867 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 867 | 29 października 2020

| 5

Rząd udostępnił policji dane osób z nakazem kwarantanny

rytyjska policja uzyskała dostęp do informacji o osobach, którym nakazano samoizolację w ramach systemu „Test and Trace”, poinformowało Ministerstwo Zdrowia. Ma to ułatwić egzekwowanie prawa, podkreślają służby. Rzecznik departamentu zdrowia poinformował, że zarówno ministerstwo jak i Krajowa Rada Szefów Policji, zgadzają się co do tego, że służby powinny być informowane o tym, czy dana osoba została powiadomiona o konieczności odbycia kwarantanny czy też nie, by w razie potrzeby interweniować. „Informacje są udostępniane z zachowaniem odpowiednich środków bezpieczeństwa i zgodnie z prawem. Służby nie posiadają informacji na temat stanu zdrowia czy wyniku testów takiej osoby”, stwierdził rzecznik. Również policja przekonuje, że dane przekazane przez Ministerstwo Zdrowia mają służyć tylko i wyłącznie utrzymaniu bezpieczeństwa Brytyjczyków. Funkcjonariusze mają w pierwszej kolejności pouczać i zachęcać do przestrzegania przepisów, a dopiero później karać. „Jeżeli dana osoba

nie będzie izolować się i odmówi współpracy, funkcjonariusze mogą nałożyć karę. Patrole będą kontrolować takie osoby wedle własnego uznania”, czytamy w oświadczeniu Krajowej Rady Szefów Policji. Tymczasem wielu komentatorów politycznych oraz dziennikarzy uważa, że decyzja rządu przyniesie odwrotny od zamierzonego skutek, ludzie przestaną poddawać się testom w obawie przed nalotami policji. Decyzja o zaostrzeniu kontroli osób z nakazem kwarantanny jest, między innymi, reakcją służb sanitarnych na nagminne łamanie przepisów dotyczących samoizolacji, zarówno przez Brytyjczyków jak i osoby, które przybyły na Wyspy. Na przełomie września i października brytyjska służba zdrowia wydała zlecenie skontrolowania 4 tys. obywateli państw objętych kwarantanną po wjeździe na terytorium Wielkiej Brytanii – w około 400 przypadkach policja nie mogła ich namierzyć. Nie udało się również ustalić aktualnego adresu tych ludzi, wtedy policja twierdziła, że nie ma zamiaru urządzać „polowania” na łamiących prawo.

Wielka Brytania wycofuje się z europejskich misji wojskowych

ak informuje agencja Reuter, Wielka Brytania oficjalnie powiadomiła Unię Europejską o swoim zamiarze wycofania się ze wspólnych operacji wojskowych UE do końca tego roku. Wielka Brytania jest jedną z największych potęg militarnych w Europie. Zawsze uczestniczyła i odgrywała ważną rolę w operacjach militarnych pod zwierzchnictwem UE.

Decyzja o tym, że po brexicie Wielka Brytania nie będzie brała udziału w unijnych misjach, negocjatorzy ustalili już w marcu 2018 r. Jednak decyzja o zakończeniu współpracy już teraz wszystkich zaskoczyła. Obecnie UE prowadzi 17 misji pokojowych i szkoleniowych na całym świecie. Są to m.in. operacje na terenie byłej Jugosławii oraz w krajach północnej i środkowej Afryki - przypomina Reuters.

Brytyjscy naukowcy celowo zakażą ludzi koronawirusem

ielka Brytania będzie pierwszym krajem na świecie, który przeprowadzi badania na celowo zainfekowanych koronawirusem ochotnikach, którym wcześniej podana zostanie eksperymentalna szczepionka na covid. Naukowcy mają nadzieję, że ich badania pozwolą chronić zdrowie i życie ludzi na całym świecie. Program ma na celu przyspieszenie prac nad brytyjską szczepionką na koronawirusa. Podobną procedurę zastosowano w przypadku malarii, duru brzusznego, cholery i grypy. Pierwsza faza projektu ruszy w chwili, gdy zostanie on zatwierdzony przez brytyjskie organy regulacyjne i komisję etyki. Rząd zapowiedział, że wesprze badania na ochotnikach kwotą 33,6 mln funtów.

Naukowcy, chcą między innymi odkryć jaka jest minimalna dawka wirusa potrzebna do wywołania u człowieka Covid19; w tym celu poszukują 90 ochotników w wieku od 18 do 30 lat, którzy nie cierpią na choroby serca, cukrzycę czy otyłość. Wolontariuszom podana zostanie próbna szczepionka, a następnie zostaną oni zainfekowani koronawirusem. Całodobowe obserwacje uczestników programu pozwolą potwierdzić (lub nie) skuteczność szczepionki, a także to, czy wywołuje ona jakieś skutki uboczne. Badania mają ruszyć w styczniu 2021 roku, w programie uczestniczą naukowcy z Imperial College London we współpracy z Departamentem Biznesu, Energii i Strategii Przemysłowej, fundacją Royal Free London NHS Foundation Trust oraz firmą Vivo.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH  RE COVID–19 Porady prawne dla pracodawców

i pracowników za zakresie postojowego – furlough leave – Kompleksowa obsługa prawna i doradztwo z zakresu rządowego programu dla osób samozatrudnionych – self-employed

 Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych

i wypadków przy pracy, wypadków w miejscach publicznych  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego Obywatelstwa i statusu ‘settled‘  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne

zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych

 Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY?

ZADZWOŃ DO NAS

OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

6 |

| ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII

Dr Amir Khan Lekarz rodzinny Dla kogo jest ta aplikacja i komu może pomóc?

Aplikacja jest przeznaczona dla każdego, kto ukończył 16 lat i posiada smartfon (i wcześniej pobierał aplikacje z Google Play lub App Store). Jest ona dostępna dla ludzi mieszkających w Anglii i Walii. Potrzebujemy wszystkich na pokładzie w realizacji pomysłu kontrolowania rozprzestrzeniania się wirusa. Najlepszym sposobem na to jest wiedza o tym, gdzie znajdują się ogniska zachorowań oraz kiedy ktoś, kto uzyskał wynik pozytywny, mógł znajdować się w twoim otoczeniu. Następnie należy nakłonić jak najwięcej osób do izolacji.

Do jakiego stopnia sprawdziłeś zastosowanie aplikacji w użyciu?

Mam ją w swoim telefonie. Użyłem plakatu z kodem QR, aby odprawić się w miejscach, do których chodzę, takich jak siłownia. Bardzo łatwo jest mi teraz sprawdzić, czy ktoś, kto korzystał z siłowni w tym samym czasie co ja, uzyskał pozytywny wynik. Nie otrzymałem jeszcze takiego ostrzeżenia, ale jestem spokojny, że w razie czego będę świadom. Jeśli podróżujesz po kraju, jest to bezpieczne i masz na to pozwolenie, odznaczając się w nowym obszarze, aplikacja pokaże ci poziom ryzyka wokół ciebie.

Co powiedziałbyś osobom, które nie wierzą, że to coś zmieni?

Uspokajam: aplikacja chroni naszą prywatność, ponieważ wykorzystuje sprawdzoną technologię Bluetooth firmy Apple i Google, zaprojektowaną tak, aby nikt nie wiedział, kim jesteś ani gdzie się znajdujesz. Jedyne wymagane dane osobowe to pierwsza połowa twojego kodu pocztowego. To wszystko czego aplikacja potrzebuje, aby cię ostrzec. I to działa. Im więcej osób ją pobierze, tym skuteczniejsza będzie. Przyznam, że na początku sam bałem się pobrania aplikacji w trosce o swoje dane osobowe, ale nie mam już tego problemu.

Profesor Christopher Fraser specjalista od dynamiki patogenów w Nuffield Department of Medicine, University of Oxford Śledzenie kontaktów pomogło utrzymać wirusa pod kontrolą w innych krajach. Czy możesz podać kilka przykładów?

NHS Test and Trace to system, który działa. Aplikacja ma na celu pomagać ludziom. Nie jesteśmy daleko od miejsca, w którym powinniśmy być, aby odwrócić rozprzestrzenianie się covidu. Wiele krajów w Azji kontrolowało dzięki temu skalę pandemii, w tym Japonia i Korea Południowa. Nowa Zelandia całkowicie ją opanowała, podobnie jak Australia. Australia korzystała z aplikacji do śledzenia kontaktów, testowania, ręcznego śledzenia kontaktów

29 października 2020 | Nº 867 |

Dlaczego wszyscy powinniśmy korzystać z aplikacji NHS Covid-19 Marietta Przybyłek

bezpłatna aplikacja na smartfony, będąca częścią NHS Test and Trace, została opracowana, aby zapewnić bezpieczeństwo tobie i twoim bliskim. Aplikacja ta jest zatwierdzona przez ekspertów medycznych. Dzięki aplikacji NHS Covid-19 użytkownicy smartfonów w Anglii i Walii mogą aktywnie uczestniczyć w zapobieganiu rozprzestrzenianiu się koronawirusa. Pobierając aplikację, która korzysta z technologii Bluetooth zamiast GPS

w celu ochrony prywatności, użytkownicy mogą nie tylko być informowani o poziomie ryzyka w ich okolicy, ale także otrzymywać powiadomienia, jeśli mieli kontakt z kimkolwiek, kto otrzymał pozytywny wynik testu na Covid-19. Użytkownicy mogą również ostrzec inne osoby, jeśli sami otrzymali pozytywny wynik testu oraz używając skanera kodów QR, meldować się w miejscach, które odwiedzają, i być informowanym, jeśli wystąpi tam gwałtowna fala zachorowań. Lekarze pierwszego kontaktu i profesorowie wyjaśniają, dlaczego wszyscy powinniśmy pobrać aplikację i korzystać z niej.

oraz utrzymywania dystansu społecznego. Potrzebujemy wszystkich tych rzeczy.

Więc każda osoba, która pobierze tę aplikację, będzie miała znaczący wpływ w opanowaniu pandemii?

Tak, to my robimy tę różnicę. Nasz zespół zgadza się, że im więcej osób pobiera aplikację, tym większy wpływ mamy na kontrolę. Jeśli więcej osób pobierze aplikację, tym większe mamy szanse na to, że będziemy mogli odwrócić bieg wydarzeń. Potrzebujemy solidarności, ponieważ naprawdę konieczne jest, aby szkoły i uniwersytety pozostały otwarte. Chcemy również, aby ludzie mogli wrócić do pubów, restauracji i teatrów, ale nie możemy tego zrobić, póki wirus jest poza kontrolą.

Na tym polega różnica między egzystowaniem a pełnym życiem, prawda?

Wszyscy jesteśmy sfrustrowani. Jako naukowcy również jesteśmy ludźmi, chcemy móc spotykać się z przyjaciółmi i wychodzić. Kiedy już zdobędziemy kontrolę nad wirusem, wszystkim nam będzie lepiej i łatwiej; jest to również dobre dla naszych źródeł utrzymania.

| Nº 867 | 29 października 2020

ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII |

| 7

Dr David Bonsall Pracownik naukowy w Nuffield Department of Medicine, University of Oxford; praktykant w John Radcliffe Hospital Jaki był twój udział w tworzeniu aplikacji?

Odkryłem z innymi współpracownikami, że wirus często był przenoszony przez znaczną liczbę osób, które nie wiedziały nawet o tym, że są zarażone. Najlepszym narzędziem używanym do identyfikowania osób, które nie wiedzą, że są zarażone, jest śledzenie kontaktów. ODWIEDŹ APP STORE LUB GOOGLE PLAY, ABY POBRAĆ APLIKACJĘ NHS COVID-19 JUŻ TERAZ. Jeśli aplikacja została już przez ciebie pobrana, pamiętaj, aby nadal z niej korzystać, w celu ochrony swoich bliskich. Dowiedz się więcej na stronie: www. covid19.nhs.uk

Dr Sarah Jarvis Lekarz rodzinny; rzecznik NHS Test and Trace Jakie funkcje oferuje aplikacja NHS?

Byłam krytyczna wobec poprzedniej aplikacji, ale moje pytania i wątpliwości zostały rozwiązane. Dlatego zgodziłam się być rzecznikiem NHS Test and Trace. Aplikacja ostrzega cię przed ryzykiem zakażenia, jeśli byłeś w bliskim kontakcie z osobą, u której wykryto koronawirusa (i chodzi tu tylko o osoby mające bliski kontakt z tobą przez 15 minut lub dłużej). Aplikacja umożliwia anonimowe przekazywanie danych kontaktowych, w przypadku otrzymania pozytywnego wyniku na koronawirusa.

Dlaczego poleciłabyś wszystkim pobranie aplikacji? Pobieranie aplikacji jest częścią rozwiązania. Każdy kraj, który dobrze sobie radził z Covid-19, ma jedną z tych aplikacji. Jeśli nawet mała część populacji podejmie się ściągnięcia aplikacji, spowoduje to wzrost liczby ostrzeżonych osób i ograniczenie rozprzestrzeniania się wirusa. Oznacza to, że jesteśmy w stanie zmniejszyć liczbę R (średnia liczba osób, na które jedna zarażona osoba przenosi wirusa) i miejmy nadzieję, że zapobiec generalnemu lockdownowi.

Jak aplikacja chroni naszą prywatność?

Przy opracowaniu aplikacji współpracowano z firmami Google i iPhone. Wszelkie dane udostępnione aplikacji są przechowywane tylko na twoim telefonie, więc jeśli zdecydujesz się usunąć aplikację - co możesz zrobić w dowolnym momencie - wszystkie dane również zostaną usunięte. Użytkownicy aplikacji są anonimowi, a aplikacja nie może być używana do śledzenia twojej lokalizacji, do celów egzekwowania prawa, ani do monitorowania samoizolacji i dystansu społecznego.

Jakie badania sugerują, że to zadziała?

Wiemy, że pojawienie się objawów zajmuje około pięciu dni, a czas potrzebny na przekazanie ich komuś innemu wynosi również około pięciu dni. W okresie tych pięciu dni istnieje takie samo prawdopodobieństwo, że zarazisz kogoś w przyszłości, jak i że zaraziłeś kogoś w przeszłości. Minimalna liczba osób potrzebna do zadziałania aplikacji to dwie osoby. Jeżeli ja i ty pobraliśmy ją i wejdziemy w bliski kontakt, w przypadku, gdy ty się zarazisz, ja zostanę poinformowany przez aplikację, że również mogę być nosicielem wirusa. W tym przypadku zrezygnuję ze spotkania ze swoją babcią. Dzięki temu mogę ją chronił. W tym przypadku moja babcia nawet nie potrzebuje mieć zainstalowanej aplikacji, aby móc skorzystać z płynących z niej korzyści.

8 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Sklepy notują rekordowy wzrost sprzedaży

klepy w Wielkiej Brytanii od pięciu miesięcy notują wzrost sprzedaży – wynika z danych urzędu statystycznego ONS. We wrześniu wartość sprzedaży wzrosła o 1,5 proc. i jest już o 5,5 proc. wyższa niż przed pandemią. W kwartale do września wielkość sprzedaży wzrosła o rekordowe 17,4 proc. w stosunku do wcześniejszego kwartału.

Pandemia uderzyła w mieszkańców Londynu

ydatki turystów odwiedzających Londyn spadły w tym roku o 10,9 mld funtów – podał londyński ratusz. Badanie przeprowadzone wspólnie z VisitBritain wykazało, że zagraniczni turyści wydali 7,4 mld funtów mniej, a krajowi o 3,5 mld mniej. VisitBritain szacuje, że w tym roku stolicę Wielkiej Brytanii odwiedzi ok. 10,6 mln osób, czyli 74 proc. mniej niż w ubiegłym roku. Ratusz przewiduje, że komunikacja miejska straci z tego powodu 1,9 mld funtów. Sektor turystyczny jest ważną częścią ekonomii Londynu – tworzy co siódme miejsce pracy, a jego wartość stanowi 12 proc. PKB stolicy.

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

„London Evening Standard” przeprowadził analizę wpływu pandemii na mieszkańców Londynu. Wynika z niej, że najbardziej poszkodowani zostali mieszkańcy dzielnic Newham, Haringey, Barnet, Brent, Hounslow i Waltham Forest. Odnotowano tam najwyższy odsetek pracowników na płatnych urlopach, a jednocześnie najwyższy wzrost nowych podań o zasiłek dla bezrobotnych. Na koniec sierpnia z pomocy państwa w ramach furlough scheme korzystało ponad pół miliona mieszkańców stolicy. W Haringey i Newham było to 16 procent ogółu pracowników.

Ponad połowa Brytyjczyków uważa, że rząd podejmuje błędne decyzje

ak wynika z najnowszego sondażu serwisu YouGov, nieco ponad połowa mieszkańców Wielkiej Brytanii nie wierzy w trafność decyzji podejmowanych przez rząd w związku z pandemią. 61 proc. respondentów nie ufa Borisowi Johnsonowi. Co ciekawe aż 67 proc. ankietowanych popiera krótką, całkowitą blokadę Anglii.

Na zlecenie Sky News zapytano Brytyjczyków, jak ich zdaniem rząd radzi sobie z pandemią. 52 proc. respondentów przyznało, że Downing Street działa nieudolnie, a 26 proc., że podejmowane kroki są słuszne. 67 proc. osób przyznaje, że obawia się nadchodzącej zimy, w trakcie której może nastąpić wzrost zachorowań zarówno na Covid-19 jak i grypę.

Na lotnisku Heathrow można zrobić szybki test na koronawirusa

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

ajwiększe lotnisko w Wielkiej Brytanii, jako pierwsze w kraju udostępniło pasażerom szybkie testy na koronawirusa. Za badanie trzeba zapłacić 80 funtów, ale wynik jest znany już po 20 minutach. Usługa jest na razie dedykowana osobom lecącym do Hongkongu i Włoch – kraje te wymagają od pasażerów przylatujących z Wielkiej Brytanii potwierdzenia braku infekcji. Władze Heathrow oraz firmy, które są odpowiedzialne za badania (Collison i Swissport) mają nadzieję, że niebawem z nowej usługi będą mogli skorzystać wszyscy klienci lotniska.

Póki co, po uiszczeniu opłaty w wysokości 80 funtów mamy do dyspozycji test molekularny LAMP. W tym przypadku po pobraniu materiału od osoby badanej nie trzeba wysyłać próbki do laboratorium, cały test wykonywany jest na miejscu, co skraca czas oczekiwania na wynik. Firmy Collison i Swissport miały również wprowadzić w życie punkt badań dla osób przylatujących na Wyspy, w celu skrócenia 14-dniowej kwarantanny, która jest obowiązkowa w przypadku przylotów z większości państw świata. Rząd od miesięcy zwleka jednak z wydaniem zgody.

| Nº 867 | 29 października 2020

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 9

10 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Wyjaśniamy restrykcje Źródło: gov.uk

rytyjski rząd wprowadził w Anglii system trzech stref zagrożenia epidemiologicznego, na podstawie wskaźników zachorowań na koronawirusa. W strefach obowiązują różne restrykcje społeczne, dostosowane do poziomu zagrożenia, mające ograniczyć dalszy rozwój pandemii, wyrządzając jednocześnie jak najmniejsze szkody dla gospodarki. Poniżej przedstawiamy podstawowe zasady obowiązujące w każdej ze stref.

STREFA ŚREDNIEGO ZAGROŻENIA

MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ? Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

• zakaz spotkań towarzyskich w grupach liczących więcej niż 6 osób, w pomieszczeniach i na zewnątrz (inne niż te, do których ma zastosowanie zwolnienie ustawowe) • biznesy i lokale mogą kontynuować działalność w bezpieczny sposób, poza miejscami, które zgodnie z prawem powinny zostać zamknięte • niektóre biznesy są zobligowane do tego, by zapewnić klientom konsumowanie posiłków i drinków na siedząco i do godzin zamknięcia od 22:00 do 5:00 • biznesy i lokale sprzedające jedzenie na wynos mogą kontynuować działalność po godzinie 22:00, jeśli oferują dowóz do miejsca zamówienia, kliknij i odbierz lub odbiór bez wychodzenia z samochodu • szkoły i uniwersytety pozostają otwarte • miejsca modlitw pozostają otwarte z zachowaniem zasady spotkań do maksymalnie 6 osób • śluby i pogrzeby mogą odbywać się z ograniczoną liczbą uczestników • zajęcia ruchowe i zorganizowane sporty mogą odbywać się na zewnątrz lub w środku z zachowaniem zasady spotkań maksymalnie 6 osób; wyjątkiem są nadzorowane aktywności dla uczestników wieku poniżej 18 lat i osób niepełnosprawnych • we wskazanych miejscach obowiązuje nakaz zasłaniania twarzy

Musisz:

• zasłaniać twarz we wskazanych miejscach

Powinieneś:

• zachowywać zasady dystansu społecznego • pracować z domu, jeśli możesz to robić efektywnie • planować podróże poza godzinami szczytu, w miarę możliwości chodzić lub jeździć rowerem

STREFA WYSOKIEGO ZAGROŻENIA

ZADZWOŃ

Kontakt całą dobę

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk www.dnsclaims.co.uk

@dnsclaims

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

Poza restrykcjami ze strefy średniego zagrożenia:

• nie wolno spotykać się towarzysko z nikim poza mieszkańcami domu, w którym mieszkamy i osobami, z którymi jesteśmy w tzw. bańce, czy to w domu, czy w miejscu publicznym

• nie wolno przebywać w grupie większej niż 6 osób na zewnątrz, w tym w ogrodzie lub w innych miejscach, takich jak plaże lub parki (z wyjątkiem tych, w których obowiązują określone zasady) • firmy i lokale mogą nadal działać w bezpieczny sposób, z wyjątkiem tych, które pozostają zamknięte z nakazu prawa • niektóre firmy są zobowiązane do zapewnienia klientom możliwości spożywania posiłków i napojów wyłącznie w pozycji siedzącej i muszą być zamykane między 22:00 a 5:00 • firmy i lokale sprzedające żywność do spożycia poza lokalem mogą nadal to robić po godzinie 22:00, jeśli oferują dowóz do miejsca zamówienia, kliknij i odbierz lub odbiór bez wychodzenia z samochodu • szkoły, uniwersytety i miejsca kultu pozostają otwarte • wesela i pogrzeby mogą odbywać się z ograniczeniami dotyczącymi liczby uczestników • zajęcia ruchowe i zorganizowane sporty mogą nadal odbywać się na świeżym powietrzu; są dozwolone w pomieszczeniach zamkniętych, jeśli możliwe jest odseparowanie osób, które ze sobą nie mieszkają lub nie są w tzw. bańce; istnieją wyjątki dotyczące zajęć pod nadzorem dla osób poniżej 18. roku życia oraz osób niepełnosprawnych • można nadal podróżować do miejsc, które są otwarte, w celu pracy lub edukacji, ale powinno się zmniejszyć ilość podróży, jeśli to możliwe

Musisz:

• zasłaniać twarz we wskazanych miejscach

Powinieneś:

STREFA BARDZO WYSOKIEGO ZAGROŻENIA

Restrykcje w strefach bardzo wysokiego zagrożenia mogą różnić się w zależności od miejsca i uzgodnień między samorządem a rządem. Szczegóły dotyczące konkretnych miejsc można sprawdzić na stronie: www.gov.uk/guidance/ full-list-of-local-covid-alert-levels-by-area#local-covid-alert-level-very-high

Podstawowe zasady:

• nie wolno spotykać się towarzysko z nikim poza mieszkańcami domu, w którym mieszkamy i osobami, z którymi jesteśmy w tzw. bańce, w żadnym pomieszczeniu, prywatnym ogrodzie, a także w większości lokali gastronomicznych i podczas imprez biletowanych • nie wolno przebywać w grupie większej niż 6 osób w otwartej przestrzeni

| 11

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 867 | 29 października 2020

w strefach zagrożenia koronawirusem • powinieneś unikać podróżowania poza obszar bardzo wysokiego zagrożenia, w którym się znajdujesz i podróżowania do obszaru o bardzo wysokiego zagrożenia, w innych celach niż praca, edukacja lub usługi dla młodzieży, w celu wypełnienia obowiązków opiekuńczych lub jeśli jest to częścią dłuższej podróży • powinieneś unikać nocowania w innej części Wielkiej Brytanii, jeśli mieszkasz na obszarze o bardzo wysokiego zagrożenia, a także unikać nocowania w obszarze o bardzo wysokim zagrożeniu, jeśli mieszkasz w innym miejscu

Musisz:

• zasłaniać twarz we wskazanych miejscach publicznej, takiej jak park lub plaża, wieś, publiczny ogród lub obiekt sportowy • puby i bary muszą zostać zamknięte; mogą pozostać otwarte tylko wtedy, gdy działają jak restauracja, czyli serwują posiłki, takie jak obiad lub kolacja, a alkohol mogą podawać tylko w ramach takiego posiłku • szkoły i uniwersytety pozostają otwarte • miejsca kultu pozostają otwarte, ale kontakt osób z różnych domów jest zabroniony

• wesela i pogrzeby mogą odbywać się z ograniczeniami dotyczącymi liczby uczestników; jednak przyjęcia weselne nie są dozwolone • zajęcia ruchowe i zorganizowane sporty mogą nadal odbywać się na świeżym powietrzu; są dozwolone w pomieszczeniach zamkniętych, jeśli możliwe jest odseparowanie osób, które ze sobą nie mieszkają lub nie są w tzw. bańce; istnieją wyjątki dotyczące zajęć pod nadzorem dla osób poniżej 18. roku życia oraz sportu dla osób niepełnosprawnych

Powinieneś:

• zachowywać zasady dystansu społecznego • pracować z domu, jeśli możesz to robić efektywnie • podróżować do miejsc, które są otwarte, do pracy lub w celu uzyskania dostępu do edukacji, ale starać się zmniejszyć liczbę podróży

W uzgodnieniu z lokalnymi samorządami rząd może wprowadzić dodatkowe restrykcje takie jak:

• ograniczenia uniemożliwiające sprzedaż alkoholu w hotelach lub zamknięcie lokali gastronomicznych (z wyjątkiem sprzedaży na wynos i z dostawą) • zamknięcie miejsc rozrywki i atrakcji turystycznych działających w pomieszczeniach i na otwartym powietrzu • zamknięcie obiektów, takich jak centra rekreacyjne i siłownie (przy zapewnieniu dostępności dla zawodowych sportowców, sportu i aktywności fizycznej młodzieży i osób niepełnosprawnych) • zamknięcie budynków publicznych, takich jak biblioteki i świetlice (przy jednoczesnym zapewnieniu dostępności usług dla młodzieży i dzieci oraz grup wsparcia) • zamknięcie usług opieki osobistej i bliskiego kontaktu lub zakaz działań najwyższego ryzyka • zamknięcie miejsc widowiskowych z przeznaczeniem na występy dla publiczności

24 Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

12 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

NA DOCIEPLENIE TWOJEGO DOMU GREEN HOME GRANT

£5000 JESTEŚ WŁAŚCICIELEM NIERUCHOMOŚCI ?

Możesz skorzystać z rządowego programu ‘Green Scheme’ Sprawdź czy się kwalifikujesz? Jeżeli tak, to zadzwoń do EWI STORE, a my zarekomendujemy instalatora i pomożemy zdobyć dofinansowanie.

JESTEŚ WYKONAWCĄ ?

Zajmujesz sie tynkowaniem na co dzień. Nie wiesz jak skorzystać z rządowego programu ‘Green Scheme’ ? Skontaktuj się z EWI STORE a my zajmiemy sie resztą.

SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI I SKORZYSTAJ Z NASZEGO WSPARCIA I WIEDZY. www.ewistore.co.uk

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 867 | 29 października 2020

| 13

Nietypowa zbiórka

Marzena Żyłka - dyrektorka i Marzena Kulikowska nauczycielka Polskiej Szkoły w Cheltenham

arzena Kulikowska, nauczycielka Polskiej Szkoły Sobotniej im. Wisławy Szymborskiej w Cheltenham przygotowuje się do nietypowej akcji charytatywnej. 31 października spróbuje przebiec 50 km na trasie z Oxfordu do Londynu. Za każdy pokonany kilometr dostanie pieniądze od sponsora – firmy B&K Environmental Services LTD. Zebrane w ten sposób fundusze trafią na leczenie 2-letniego Bartka, który stracił w wypadku brata bliźniaka, a sam walczy o powrót do sprawności.

Podczas akcji pani Marzenie będzie towarzyszył oznaczony samochód ze wsparciem. – Z całego serca zachęcamy wszystkich: przyjaciół szkoły, społeczność szkolną, całe rodziny, do towarzyszenia biegaczce podczas tej trudnej trasy i do dopingu, który pomoże w osiągnięciu celu, czyli uzyskaniu pieniędzy na leczenie chłopca – zachęca Marzena Żyłka, dyrektorka polskiej szkoły w Cheltenham. – Szkoła im. Wisławy Szymborskiej od wielu lat nie pozostaje obojętna na los potrzebujących dzieci. Z wielkim zaangażowaniem bierzemy udział w akcjach charytatywnych, wspieramy dzieci w trudnej rehabilitacji i powrocie do zdrowia czy ratowaniu życia. Również w tym roku, przy okazji 10-lecia naszej szkoły, dołączamy do Armii Pomocników Bartusia, by przywrócić mu szansę na powrót do sprawności – dodaje.

Najbardziej deszczowy dzień od blisko 130 lat

października był najbardziej deszczowym dniem w Wielkiej Brytanii od rozpoczęcia pomiarów w 1891 roku. Ilość deszczu, jaka spadła 3 października, wystarczyłaby do wypełnienia jeziora Loch Ness – podało biuro meteorologiczne Met Office. W całym kraju spadło średnio 31,7 mm deszczu, podczas gdy poprzedni rekord z 29 sierpnia 1986 roku wynosił 29,8 mm. Również w bieżącym roku miał miejsce trzeci najbardziej deszczowy dzień w historii – 15 lutego spadło 27,2 mm deszczu. Cały październik obfitował w intensywne opady deszczu. W pierwszych dwóch tygodniach tego miesiąca

na Wyspach spadło 68 proc. wieloletniej średniej przewidzianej dla tej pory roku, zaś w hrabstwie Oxfordshire zarejestrowano aż 148 proc. normalnych opadów dla całego października. Ekstremalne warunki pogodowe będą powtarzać się coraz częściej z jeszcze większą intensywnością – przewiduje raport Met Office na temat skutków zmian klimatycznych. Meteorolodzy ostrzegają, że musimy przygotować się na coraz dłuższe fale upałów i coraz bardziej intensywne opady. Raport trafi do brytyjskiego rządu z zaleceniem przygotowania służby zdrowia, infrastruktury i ekonomii do poważnych skutków zmiany klimatu.

Surowa kara Praca z domu dla studentów szkodzi środowisku

tys. funtów kary ma zapłacić czwórka studentów z Nottingham za zorganizowanie w domu imprezy dla 30 osób, mimo obowiązujących restrykcji społecznych. Policjanci nie mieli pobłażliwości dla żaków, bo najpierw próbowali się ukryć przed interweniującym patrolem, a potem nie reagowali na prośby o rozejście się. Studenci oskarżyli funkcjonariuszy o „zepsucie im zabawy”. Imprezowy nastrój popsuły im też władze Nottingham Trent University, które zawiesiły czwórkę prowodyrów w prawach studenta.

raca z domu może znacznie zwiększyć emisję gazów cieplarnianych – ostrzega think tank The Energy and Climate Intelligence Unit. Domowe ogrzewanie odpowiada za 37 proc. całkowitej emisji dwutlenku węgla w Wielkiej Brytanii. Zdaniem naukowców, tej zimy emisja z domowych bojlerów może wzrosnąć nawet o połowę. Zostanie to tylko częściowo zbilansowane przez spadek emisji ze środków transportu.

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

14 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| ZADUSZKI 2020

Za co idziemy do nieba?

zy na pewno pociąga nas życie niezwyk ł yc h ś w i ę t yc h ? Karol de Foucauld po swoim nawróceniu założył Zakon Małych Braci, do którego za jego życia nikt nie wstąpił, a on sam zginął z rąk ukochanych mahometan na pustyni w Algierii. Biskup Oscar Romero wystąpił w obronie ubogich i został zastrzelony w czasie mszy św. Harriet Tubman, chrześcijanka i niewolnica, wielokrotnie bita i gwałcona, całe życie poświęciła Bogu i ratowaniu czarnych nie-

wolników. Martin Luther King oddał życie Jezusowi i prawom człowieka, a zginął od kuli białego zamachowca. Pociąga was i inspiruje ich życie? Oczywiście, dobrze wiemy, że droga do świętości nie zawsze musi prowadzić przez męczeństwo. Uroczystość Wszystkich Świętych przypomina nam, że świętość nie jest dla wybranych, ale jest celem nas wszystkich. Każdy z nas ma też swoją drogę, którą do świętości, czyli do nieba, przez życie wędruje. Za co zatem idziemy do nieba? Dla wielu z nas kryterium jest

oczywiste i zostało wyrażone w tzw. prawdach wiary. Jedna z nich mówi o tym, że „Bóg jest sędzią sprawiedliwym, który za dobro wynagradza, a za zło karze”. Odpowiedź wydaje się więc oczywista: dobrzy idą do nieba (w nagrodę), a źli do piekła (za karę). Według takiego sposobu myślenia, na niebo trzeba sobie zasłużyć. Czy aby na pewno? Nasze nieco wypaczone myślenie o niebie i świętości prostuje papież Benedykt XVI w encyklice „Spe salvi”. „Nie możemy […] – używając kla-

sycznej terminologii – «zasłużyć» sobie na niebo przez nasze dzieła” – pisze papież. W dalszej części dodaje, że niebo zawsze jest darem. Jest bonusem danym z łaskawości Boga. A skoro święci idą do nieba, to świętość jest również łaską – darmowym

darem, bonusem jaki dostajemy od Boga. Czy więc jakość naszego życia jest bez znaczenia? Benedykt XVI we wspomnianej encyklice przypomina również: „Zawsze pozostaje prawdą, że nasz sposób postępowania nie jest obojętny dla

ZADUSZKI 2020 |

| Nº 867 | 29 października 2020 Boga”. Nie jest obojętne to, ile dobra po sobie zostawiamy. Dobro nie jest jednak walutą, którą płacimy Bogu za niebo. Jest ono natomiast naszą odpowiedzią na miłość Boga. Nasze życie to życie siewcy, który wrzuca w ziemię ziarno dobra z nadzieją na plon. Nie zawsze wszystko nam się udaje. Nie zawsze plon jest taki, jakiego byśmy oczekiwali. Nie zawsze wystarczającą miłością odpowiadamy Bogu na Jego miłość. Nie zawsze wszystko jest śnieżnobiałe, czyste i pachnące fiołkami świętości. Wręcz przeciwnie, zazwyczaj jesteśmy utytłani w brudzie naszej codzienności, upadków, pomyłek, wątpliwości, niespełnionych pragnień, zranień. Jesteśmy dotknięci bolączkami ludzkiego losu. I tutaj właśnie dochodzimy do sedna naszych rozważań. Jezus nazywa błogosławionymi właśnie ludzi dotkniętych bolączkami losu: ubogich, smutnych, cichych, miłosiernych, prześladowanych etc. Tacy ludzie, którym wciąż brakuje, którzy wciąż nie dorastają, wciąż nie domagają, mogą zawsze pragnąć więcej, a ich pragnienia nie są pragnieniami niemoralnymi. Wprawdzie mogą być realizowane w coraz to

większym stopniu, jednak posiadają wewnętrzny hamulec przyzwoitości – umiar. Ten hamulec, którzy mają ludzie dotknięci bolączkami losu nie pozwala na dochodzenie własnego szczęścia, zabierając je innym. Ludzie dotknięci bolączkami losu, świadomi swoich ograniczeń, odczuwają ciągłe ubóstwo. Wciąż w czymś nie domagają. Wciąż nie są idealni. Czasem tej świadomości towarzyszą nawet łzy. Płakaliście kiedyś nad sobą i swoimi grzechami? Ale to właśnie dlatego ludzie dotknięci bolączkami losu, histerycznym krzykiem nie domagają się swego, bo sprawiedliwość znaczy dla nich coś daleko więcej niż wierność literze prawa. Takich ludzi można określić mianem ludzi wolnych, kierujących się głodem wartości trwałych, a nie tym, co powierzchowne. Jesteście takimi ludźmi? Jeśli tak, to jesteście na dobrej drodze do świętości. Tutaj jest też miejsce na nadzieję. „Nasz brud nie plami nas na wieczność, jeśli pozostaliśmy przynajmniej ukierunkowani na Chrystusa” (Benedykt XVI, „Spe salvi”, 47). Wszelki brud został już przecież oczyszczony w Męce Chry-

stusa, a „Jego miłość przewyższa całe zło świata i zło w nas” (tamże). Dlatego w drodze do świętości ważna jest cierpliwość. Skoro Bóg jest wobec nas cierpliwy, to dlaczego tak często nam tej cierpliwości brakuje? Nie powinien nas zatem oburzać ani zniechęcać plon mniejszy niż stokrotny. Trzeba mieć dystans do siebie i do swojej pracy, i do jej (spodziewanych) owoców. Trzeba mieć również w sobie silną wiarę w dobro. W dobro obecne w naszym życiu, ale również w życiu innych. Wymienieni przeze mnie na początku bohaterowie nie mieli lekkiego życia. Było ono jednak pełne wewnętrznego pokoju. Nie szukali perfekcjonizmu i detalicznego wypełnienia Bożych przykazań. Po prostu utożsamili swoje życie z Bożą miłością i ich życie nabrało innego kształtu. Przyszli do Jezusa, stali się siewcami dobra i zaczęli żyć dla innych, mimo że trudno było to uczynić. Odpowiedzieli na Bożą miłość. I taka jest właśnie droga świętości. Bo do nieba idziemy za darmo, zupełnie gratis. Idziemy tam z miłości Boga, na którą przez całe życie odpowiadamy naszą miłością.

| 15

KS. BARTOSZ RAJEWSKI

Proboszcz polskiej parafii pw. św. Wojciecha na South Kensington w Londynie. Msze św. niedzielne – godz. 14.00 – Maria Assumpta Chapel, 23 Kensington Square, W8 5HN. Proboszcz angielskiej parafii pw. św. Patryka na West Hendon w Londynie. Msze św. niedzielne – godz. 10.00 (w języku angielskim) i godz. 12.00 (w języku polskim) – 169 West Hendon Broadway, NW9 7EB. www.parafia-kensington.uk

W listopadzie koncentrujemy się na modlitwie w intencji naszych zmarłych. Wypominki (w Poznańskiem – wymienianki, na Śląsku – zalecki) to jedna z najbardziej popularnych form modlitwy błagalnej za zmarłych. Są one odczytywane w naszej parafii we wszystkie niedziele listopada.Imiona bliskich zmarłych można wypisać na kartce i wręczyć księdzu przed mszą św. Zapraszam do wspólnej modlitwy.

16 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| ZADUSZKI 2020

Marcin Urban Zdjęcia Wikimedia

Dariusz Gnatowski 59 lat. Zmarł 20 października 2020 Aktor filmowy, teatralny i dubbingowy. Zyskał sławę głównie dzięki roli Arnolda Boczka w serialu „Świat według Kiepskich”. W latach 90. prowadził w TVP1 programy skierowane do dzieci takie jak Przewodnik Włóczykija o tematyce turystycznohistorycznej czy Słowa, słówka i półsłówka, czyli teleturniej o tematyce języka polskiego. Zmarł na zapalenie płuc.

Wojciech Pszoniak 78 lat. Zmarł 19 października 2020 Aktor filmowy i teatralny. Wystąpił m.in. w takich filmach jak „Wesele”, „Danton i Korczak” Andrzeja Wajdy oraz „Austeria” Jerzego Kawalerowicza. Występował również na scenach francuskich i londyńskich. „Mieszkając na Zachodzie, nigdy nie straciłem kontaktu z Polską. Tu ciągle mam mieszkanie, własny NIP i PIT. Tu mam przyjaciół. Rodzice wychowywali mnie w przekonaniu, że Polska jest najlepszym i najpiękniejszym krajem. Dzięki podróżom po świecie zrozumiałem, że to nie do końca prawda, że są kraje piękniejsze i zasobniejsze. Ale miłość do ojczyzny jest jak miłość do matki. Kochać ją trzeba i szanować za to, że jest. Im bardziej biedna i umęczona, tym większej wymaga miłości” – powiedział w jednym z wywiadów. Przyczyna śmierci był nowotwór.

Odeszli w 2020 Gienek Loska

Piotr Szczepanik

Ennio Morricone

45 lat. Zmarł 9 września 2020

78 lat. Zamarł 20 sierpnia 2020

91 lat. Zmarł 6 lipca 2020

Hienadzij Łoska, występujący pod artystycznym pseudonimem Gienek Loska, był białoruskopolskim wokalistą, gitarzystą i kompozytorem. Występował w programach muzycznych „Szansa na sukces” i „Mam talent”. W 2011 został zwycięzcą pierwszej polskiej edycji programu X Factor, pokonując w finale Michała Szpaka i Adę Szulc. Po udziale w programie założył zespół Gienek Loska Band, z którym 21 listopada 2011 wydał album „Hazardzista”. W 2018 roku doznał rozległego wylewu krwi do mózgu. Od tego czasu był w poważnym stanie.

Jiří Menzel 82 lata. Zmarł 5 września 2020 Jeden z najwybitniejszych czeskich reżyserów filmowych. Wyreżyserował około dwudziestu filmów, w wielu pojawiał się jako aktor. W 1967 roku jego film „Pociągi pod specjalnym nadzorem” zdobył Oscara za najlepszy film nieangielskojęzyczny.

Eddie Van Halen 65 lat. Zmarł 6 października 2020 Amerykański gitarzysta i klawiszowiec rockowy pochodzenia holenderskiego, jeden z założycieli zespołu hardrockowego Van Halen. Tworzył pod wpływem muzyki Jimiego Hendrixa. W 2003 roku został sklasyfikowany na 70., a w 2011 na 8. miejscu listy 100 najlepszych gitarzystów wszech czasów magazynu Rolling Stone. Zmarł na raka krtani.

Piosenkarz i gitarzysta, wykonawca przebojów „Goniąc Kormorany”, „Żółte kalendarze” i „Kochać”. Na przełomie lat 60. i 70. XX w. wraz z Bohdanem Łazuką i Jackiem Fedorowiczem prezentował program estradowo-kabaretowy „Popierajmy się”, a w 2005 został członkiem honorowego komitetu poparcia Lecha Kaczyńskiego w wyborach prezydenckich. W 2007 roku w wyborach parlamentarnych poparł Prawo i Sprawiedliwość, a trzy lata później poparł Jarosława Kaczyńskiego w wyborach prezydenckich.

Henryk Wujec 79 lat. Zmarł 15 sierpnia 2020 Działacz opozycji z czasów PRL, uczestnik obrad Okrągłego Stołu, poseł, w latach 2010-2015 doradca prezydenta Bronisława Komorowskiego.

Włoski kompozytor ponadczasowej muzyki do filmów „Dawno temu w Ameryce”, „Cinema Paradiso” i „1900: Człowiek legenda”. Skomponował utwory do ponad 500 produkcji filmowych. W roku 2007 Amerykańska Akademia Filmowa przyznała mu honorowego Oscara za całokształt twórczości. W 2016 roku zdobył Oscara za muzykę do filmu „Nienawistna ósemka”. Zmarł w szpitalu w Rzymie po tym jak trafił tam w związku ze złamaniem kości udowej.

Carlos Ruiz Zafon 55 lat. Zmarł 19 czerwca 2020 Hiszpański pisarz pochodzący z Barcelony, którego kariera literacka rozwinęła się po wyjeździe do Stanów Zjednoczonych. Światową sławę przyniosła mu wydana tam w 2001 roku książka „Cień wiatru”, którą przetłumaczono na 40 języków świata. Carlos Ruiz Zafon napisał także powieści „Gra anioła” oraz „Więzień nieba”.

Ewa Demarczyk 79 lat. Zmarła 14 sierpnia 2020 Piosenkarka, jedna z najbardziej charyzmatycznych wykonawczyń poezji śpiewanej. Jej najbardziej znane utwory to: „Czarne anioły”, „Karuzela z madonnami”, „Grande Valse Brillante” i „Tomaszów”. Przez 10 lat, do 1972 roku występowała w „Piwnicy pod Baranami”. Ostatni koncert dała 8 listopada 1999 w Teatrze Wielkim im. Stanisława Moniuszki w Poznaniu. Po 2000 roku całkowicie wycofała się z życia publicznego. W 2010 roku dostała Złotego Fryderyka za całokształt twórczości.

ZADUSZKI 2020 |

| Nº 867 | 29 października 2020

Vera Lynn

Jerzy Pilch

103 lata. Zmarła 18 czerwca 2020 Brytyjska wokalistka, której kariera rozpoczęła się jeszcze przez II wojną światową. W trakcie wojny swoimi występami dodawała otuchy żołnierzom. Przebojem stała się jej piosenka „We’ll meet again”, która dawała mieszkańcom Wielkiej Brytanii nadzieję w trudnych czasach wojny. Vera Lynn jest też bohaterką utworu „Vera” pochodzącego z albumu The Wall brytyjskiego zespołu Pink Floyd. 5 kwietnia 2020 królowa Elżbieta II w telewizyjnym przemówieniu poświęconym pandemii COVID19 zacytowała piosenkę We’ll Meet Again, która stała się w Wielkiej Brytanii nieoficjalnym hymnem walki z koronawirusem.

68 lat. Zmarł 29 maja 2020 Pisarz, publicysta, felietonista, dramaturg i scenarzysta filmowy. Był siedem razy nominowany do nagrody Nike. Otrzymał ją w 2001 r. za powieść „Pod Mocnym Aniołem”. Był także laureatem Paszportu „Polityki” za powieść „Bezpowrotnie utracona leworęczność” oraz innych nagród. Od 1977 do 1981 był członkiem Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej. W latach 80. zaangażował się w tworzenie niezależnego czasopisma kulturalno-literackiego „NaGłos”. Związał się też z „Tygodnikiem Powszechnym” i w latach 1989– 1999 był członkiem jego zespołu redakcyjnego.

Krzysztof Penderecki 87 lat. Zmarł 29 marca 2020 Jeden z najwybitniejszych polskich kompozytorów i dyrygentów. Był profesorem i rektorem Akademii Muzycznej w Krakowie. Tworzył koncerty, dzieła oratoryjne, opery, utwory kameralne i wokalne. Największe uznanie przyniosły mu: „Pasja św. Łukasza”, „Tren Ofiarom Hiroszimy”, za który otrzymał nagrodę UNESCO, „Dies Irae”, czyli „Oratorium Oświęcimskie”, a ponadto opery „Diabły z Loudun” i „Raj utracony”. Do jego najbardziej znanych kompozycji należą też symfonia-oratorium „Siedem bram Jerozolimy”, „Polskie Requiem”, utwór „Te Deum” napisany na cześć papieża Jana Pawła II. Utwory Pendereckiego stanowiły oprawę do filmów„Egzorcysta” Williama Friedkina, „Lśnienie” Stanleya Kubricka, „Dzikość serca” Davida Lyncha, „Ludzkie dzieci” Alfonso Cuaróna, „Katyń” Andrzeja Wajdy oraz „Wyspa tajemnic” Martina Scorsese. W 2012 dziennik „The Guardian” nazwał go „najprawdopodobniej największym żyjącym polskim kompozytorem”.

| 17

18 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| ZADUSZKI 2020

Kenny Rogers 81 lat. Zmarł 20 marca 2020 Amerykańska gwiazda muzyki country, autor tekstów i aktor. Laureat trzech nagród Grammy – w 1977, 1979 i 1987. Debiutował w połowie lat 50. XX wieku w grupie The First Edition. W drugiej połowie lat 60. zdobył popularność jako wykonawca i autor piosenek country. Światową sławę zdobył w połowie lat 70. lansując m.in. przebój „Lucille”. Jego najbardziej znane utwory to: „Lady”, „Ruby Don’t Take Your Love To Town”, „The Asembler”, „She Believes In Me” i „Islands In The Stream”. Zmarł z przyczyn naturalnych w hospicjum w Sandy Springs w Georgii.

Emil Karewicz

Max von Sydow

97 lat. Zmarł 18 marca 2020

90 lat. Zmarł 8 marca 2020

Aktor filmowy i teatralny. Największą popularność przyniosła mu rola Hermanna Brunnera w serialu „Stawka większa niż życie”. Z powodzeniem zagrał też gestapowca w komedii „Jak rozpętałem drugą wojnę światową”. Był też znany z roli króla Władysława Jagiełły w „Krzyżakach”. W sumie zagrał w 150 filmach. Zmarł w wyniku choroby Meniera, z którą zmagał się przez ostatnie lata życia. Z uwagi na pandemię pochowano go na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach dopiero trzy miesiące po śmierci.

Szwedzki aktor, któremu światową sławę przyniosły role w filmach Ingmara Bergmana. Zagrał w sumie w 13 jego filmach. Wystąpił także w filmie „Raport mniejszości”, a ostatnio pojawił się w produkcjach „Gwiezdne wojny. Przebudzenie Mocy” oraz w serialu telewizyjnym „Gra o tron”. Zmarł w swoim domu w Prowansji, we Francji.

Romuald Lipko

Kirk Douglas

69 lat. Zmarł 6 lutego 2020

103 lata. Zmarł 5 lutego 2020

Od początku lat 70. był basistą, a później głównie klawiszowcem i kompozytorem w zespole Budka Suflera. W 1978 przejął rolę lidera Budki Suflera, po odejściu wokalisty Krzysztofa Cugowskiego (do 1984 roku). Jego największym sukcesem komercyjnym okazała się płyta „Nic nie boli, tak jak życie”, wydana w 1997. Sprzedała się w ponad milionowym nakładzie. Sukcesem muzycznym był występ w nowojorskiej Carnegie Hall i sesja nagraniowa w Village Studio w Los Angeles. W 2015 założył zespół Romuald Lipko Band, w skład którego weszli m.in. Izabela Trojanowska, Felicjan Andrzejczak oraz Grzegorz Wilk. Rok później o zainwestował w biznes alkoholowy, zakładając spółkę Muzyczne Alkohole, która na początku 2017 roku wprowadziła na rynek wódkę marki Jolka, Jolka pamiętasz. W lipcu 2019 roku zdiagnozowano u niego nowotwór. Zmarł po ponad półrocznej walce z chorobą.

Amerykański aktor filmowy i telewizyjny. Prawdziwe imię i nazwisko to Issur Danielovitch Demsky. Laureat Oscara za całokształt twórczości (1996). Trzykrotnie nominowany do tej nagrody za role pierwszoplanowe w filmach: Champion (1949), Piękny i zły (1952) oraz Pasja życia (1956). Jeden z największych gwiazdorów „Złotej Ery Hollywood”. American Film Institute umieścił go na 17. miejscu listy największych amerykańskich aktorów wszech czasów. Największe sukcesy osiągnęły filmy z Douglasem w roli głównej takie jak „Spartakus” (1960) Stanleya Kubricka, w którym zagrał tytułową postać przywódcy powstania niewolników, dramat wojenny Kubricka „Ścieżki chwały” (1957), western „Ostatni kowboj” (1962) i dreszczowiec polityczny „Siedem dni w maju” (1964).

Terry Jones

Jerzy Gruza

77 lat. 21 stycznia 2020

87 lat. Zmarł 16 lutego 2020 Reżyser i scenarzysta filmowy, twórca wielu programów i widowisk telewizyjnych. Był reżyserem popularnych seriali: „Wojna domowa” (1965–1966), „Czterdziestolatek” (1974–1977), „Pierścień i róża” (1986), „Czterdziestolatek. 20 lat później” (1993), oraz filmów fabularnych: „Dzięcioł” (1970), „Przeprowadzka” (1972), „Motylem jestem, czyli romans 40-latka” (1976). W 1983 został dyrektorem Teatru Muzycznego w Gdyni. Wyreżyserował na tej scenie wielkie musicalowe przeboje: „Skrzypka na dachu” (1984), „Jesus Christ Superstar” (1987), „Les Misérables” (1989), „Człowieka z La Manchy” (1991), „Żołnierza królowej Madagaskaru” (1991). Jest autorem książek: „40 lat minęło jak jeden dzień” (1998), „Człowiek z wieszakiem życie zawodowe i towarzyskie” (2003). Zmarł w Domu Seniora w Pruszkowie.

Jeden z członków grupy komików Monty Python. Wraz z Erikiem Idlem, Johnem Cleesem, Michaelem Palinem, Grahamem Chapmanem i Terrym Gilliamem, założył w 1969 r. Latający Cyrk Monty Pythona, którego surrealistyczny humor zrewolucjonizował brytyjską komedię. Reżyserował pełnometrażowe filmy grupy „Monty Python i Święty Graal”, „Żywot Briana” i „Sens życia według Monty Pythona”. Poza grupą Monty Pythona stworzył wraz z Palinem serial komediowy „Ripping Yarns” oraz wyreżyserował kilka filmów. W późniejszym okresie był prezenterem cykli historycznych dokumentów „The Crusades”, „Ancient Inventions”, „Medieval Lives” oraz „Gladiators: The brutal truth”. Od 2006 roku chorował na nowotwór.

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

| Nº 867 | 29 października 2020

Dariusz A. Zeller

zym jest Kobiecy Challenge i co to za inicjatywa?

Kobiecy Challenge to projekt stworzony przeze mnie 3 lata temu we Frankfurcie nad Menem. Skierowany jest do Polek, mieszkających w różnych zakątkach świata. Widząc, jak wiele kobiet na emigracji decyduje się na pracę poniżej posiadanych kwalifikacji, zapragnęłam przywracać im wiarę w siebie i swoje możliwości. Początek projektu to warsztaty rozwojowe dla kobiet, podczas których zaproszeni eksperci dzielili się swoją wiedzą, a panie budowały pewność siebie. Spotkania były również doskonałą okazją do nawiązywania relacji na gruncie prywatnym i zawodowym z innymi Polkami na emigracji. W okresie wakacyjnym organizowane były Pikniki Kobiecej Mocy, czyli bezpłatne spotkania mające na celu poznanie się i wymianę doświadczeń.

Jakie cele stawia przed sobą założycielka Kobiecego Challenge’u?

Moim celem jest wspieranie Polek mieszkających w różnych zakątkach świata. Pragnę motywować je do działania i rozwoju, dodawać im skrzydeł, by śmiało sięgały po swoje marzenia i realizowały cele. Obecnie w ramach projektu wspieramy (wraz z moim teamem) początkujące kobiece biznesy w budowaniu silnych marek online. Polki zakładające lub rozwijające własne działalności poza granicami kraju często nie wiedzą, jakie działania podjąć w internecie, by budować relacje, gromadzić społeczność i efektywnie sprzedawać swoje produkty czy usługi. W ramach pakietu wsparcia, jakie oferuje Kobiecy Challenge, mogą skorzystać z usług graficzki, coacha, copywriterki, fotografa i uzyskać wsparcie w promocji firmy online.

Kto współtworzy projekt?

W ramach projektu współpracuję ze wspomnianymi ekspertkami, jednak grono wspierających mnie kobiet jest dużo większe. Są wśród nich Polki całego świata, m.in. z Niemiec, które bardzo mi kibicują. Nieoceniona jest również rola ambasadorek projektu działających obecnie w 7 krajach Europy (Anglii, Niemczech, Holandii, Szwecji, Norwegii, Włoszech i Belgii). Wspierają one moje działania w sieci i szerzą ideę projektu wśród

OBLICZA EMIGRACJI |

Kobiecy Challenge

| 19

Moim celem jest wspieranie Polek, mieszkających w różnych zakątkach świata. Pragnę motywować je do działania i rozwoju, dodawać im skrzydeł, by śmiało sięgały po swoje marzenia i realizowały cele – mówi Izabela Tomiczek-Pitlok, założycielka projektu Kobiecy Challenge.

20 |

| OBLICZA EMIGRACJI

29 października 2020 | Nº 867 |

| Nº 867 | 29 października 2020 Polek w swoich krajach zamieszkania.

Kto was reprezentuje w UK?

W Anglii działają obecnie dwie ambasadorki. To Karolina Richardson – strateg biznesowy, marketingowiec i księgowa w jednej osobie. Pierwsze lekcje biznesu pobierała przy rodzinnym stole. Pochodzi z rzemieślniczej rodziny i doskonale rozumie wyzwania mikroprzedsiębiorców. W 2000 roku wyjechała do Anglii, by zrobić międzynarodową maturę w Cambridge, a następnie rozpocząć studia na University of Glamorgan. W wieku 24 lat zarobiła pierwszy milion funtów dla marki Serge Luton jako manager firmy Harrods. 13 lat później wróciła do Polski, by pomóc mamie prowadzić restaurację i klub muzyczny. Tu również wykorzystywała wcześniejsze doświadczenia w obszarze finansów i marketingu. Drugą osobą jest Magdalena Taylor – mama, żona, kobieta po „40”, nastawiona na rozwój, a przede wszystkim życiowa optymistka pełna pozytywnej energii. Zawodowo certyfikowana kosmetolog-trycholog. Prowadzi własny salon kosmetyczny.

Czym zajmują się ambasadorki Kobiecego Challenge’u na terenie Wielkiej Brytanii?

Ich rolą jest szerzenie idei projektu wśród Polek, by wiedziały, że mają wsparcie na emigracji, nie czuły się samotne, wyobcowane. Ambasadorki dzielą się również swoją wiedzą i doświadczeniami na

łamach wydawanego przez nas e-magazynu „Kobiecy Challenge. Świat Kobiecej Mocy”. Gdy tylko sytuacja z koronawirusem się uspokoi i będzie to możliwe, planowane są spotkania w Kręgach Kobiecej Mocy. Ich celem jest budowanie i umacnianie relacji, wymiana doświadczeń, nawiązywanie współpracy biznesowej oraz zdobywanie wiedzy w budowaniu marki online.

Kto może lub kto powinien zgłaszać się do was?

Wspieramy Polki na emigracji w budowaniu pewności siebie i odkrywaniu swojej siły. Te, które czują się samotne lub zagubione w nowym kraju, mogą skorzystać ze wsparcia coacha, Iwony Kopacz. Kobiety potrzebujące wsparcia w budowaniu marki online i rozwoju biznesu również znajdą je w „Kobiecy Challenge’u”. Jesteśmy otwarte na nowe, ciekawe kontakty z ekspertami z różnych dziedzin, którzy chcieliby dzielić się swoją wiedzą na łamach naszego e-magazynu. Podsumowując, budujemy wspierające plemię kobiet, mieszkających poza granicami kraju.

Gdzie można szukać informacji o waszej działalności?

Więcej informacji o projekcie można znaleźć na stronie www.kobiecychallenge. com. Prowadzimy również profile w social mediach: fanpage na Facebooku, grupę Kobiecy Challenge. Świat Kobiecej Mocy, mamy Instagram oraz LinkedIn. Zapraszam do obserwowania i dołączania do grupy.

OBLICZA EMIGRACJI |

| 21

22 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

29 października 2020 | Nº 867 |

Teatry nie przestają grać Przygotowała Marietta Przybyłek

ie jesteście pewni, czy w najbliższym czasie londyńskie teatry planują być otwarte i grać dla publiczności? Przybywamy z pomocą! Jak śpiewał Freddie Mercury,, Show Must Go On”, pomimo trwającej pandemii i konieczności zachowania społecznego dystansu, większość teatrów pozostaje otwarta. Spektakle odbywają się z zachowaniem najwyższych standardów bezpieczeństwa. Sprawdźcie, na które spektakle warto wybrać się w najbliższych dniach.

Beat the Devil do 7.11.2020, Bridge Theatre, One Tower Bridge, Londyn, SE1 2SD. Biletu: od £10 W czasie, kiedy rząd Wielkiej Brytanii z dużym opóźnieniem podjął decyzje skutkujące lockdownem, brytyjski dramaturg David Hare zaraził się COVID19. Na podstawie swojego doświadczenia napisał monolog, który w listopadzie możemy usłyszeć w wykonaniu Ralpha Fiennesa.

Adam Kay: This Is Going To Hurt do 8.11.2020, Apollo Theatre, 31 Shaftesbury Avenue, Soho, Londyn, W1D 7EZ. Bilety: £20 Znany komik Adam Key na podstawie napisanej przez siebie książki, prezentuje na deskach Apollo Theatre monolog na temat brytyjskiej służby zdrowia oraz pracy młodego lekarza.

| Nº 867 | 29 października 2020

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| 23

C-o-n-t-a-c-t

Death of England: Delroy

do 21.11.2020, Monument St, Londyn, EC3R 8AH. Bilety: £22.50. Więcej o tym wydarzeniu: www.contactshow.co.uk

do 28.11.2020, National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Bilety: od £20 Inspiracją do powstania spektaklu „Death of England: Delroy” był film,, Dim Sum” oraz tegoroczne protesty pod hasłem Black Lives Matters. Do czynienia mamy z dramatem opowiadający o czarnoskórej części brytyjskiego społeczeństwa, i jej codziennym życiu, troskach i nierównościach jakiej doświadcza.

Wyobraź sobie, że młoda kobieta siedzi samotnie na ławce w parku, pogrążona we własnych myślach. Co ona sobie myśli? Spektakl C-o-n-t-a-c-t pozwoli ci w nowatorski sposób, za sprawą aplikacji i dźwięku, zanurzyć się w umyśle drugiego człowieka. Co najciekawsze, spektakle odbywają się w otwartej przestrzeni publicznej.

The Ballad of Corona V do 21.11.2020, The Big House, 151A Englefield Road, Londyn, N1 3LH. Bilety: £22.50 The Ballad of Corona V jest odpowiedzią na pandemiczną rzeczywistość, z którą przyszło nam się zmierzyć w 2020 roku. Spektakl podejmuje fundamentalne pytania dotyczące COVID-19. Skąd ten wirus przyszedł. Ze Wschodu czy z Zachodu? A może wszystkiemu winne jest 5G?

Dante’s In Furlough do 27.12.2020, The Vaults, Leake St, Londyn, SE1 7NN. Bilety: £20 „Dante’s In Furlough” to wciągający, interaktywny spektakl teatralny, oparty na „Piekle” Dantego oraz epickim wierszu Szela Silversteina „Billy Markham and the Devil” z 1977 roku. Wyrusz w podróże poprzez kolejne kręgi piekieł i pokonaj diabła w jego własnej grze...

Flicker do 8.11.2020, Colab Tavern, Borough and London Bridge, King William IV, 16 Harper Rd, Londyn, SE1 6AD. Bilety: £49 Tym, którzy mają ochotę rozerwać się przy dobrym horrorze, polecamy spektakl „Flicker”. To opowieść o duchach, które nawiedziły południową część Londynu. Istotom z zaświatów stawi czoło wielebny Parks. Czy uda mu się nas ochronić?

The Great Gatsby 31.01.2021, Gatsby’s Mansion, 56 Davies Street, Londyn, W1K 5HR. Bilety: od £39.99 Załóż buty do tańca oraz najlepszą sukienkę jaką masz w szafie. Zanurz się w tej porywającej serce adaptacji nowatorskiej opowieści F. Scotta Fitzgeralda o szalonych latach dwudziestych. „The Great Gatsby” na West Endzie to niesamowite i zapierające dech w piersi przeżycie.

24 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| COOLTIME

Marietta Przybyłek

Niespełna rok po krwawej i brutalnej napaści Niemców na Polskę we wrześniu 1939 roku, polscy lotnicy dostali możliwość odwetu, mierząc się z hitlerowcami na niebie Anglii. Po klęsce Francuzów w 1940 roku, Polska stała się jedynym liczącym się sojusznikiem Brytyjczyków, a Churchill zezwolił na utworzenie polskich dywizjonów myśliwskich. Szczególne zasługi w odparciu powietrznej napaści Niemców na Wielką Brytanię miał Dywizjon 303, który w bitwie o Anglię zasłużył sobie na miano jednej z najlepszych i najskuteczniejszych jednostek myśliwskich II wojny światowej.

atem 1940 roku na brytyjskim niebie toczyła się dramatyczna walka pomiędzy Niemcami a Wielką Brytanią. Przegrana Anglików groziła hitlerowską inwazją na ziemiach brytyjskich. Na pierwszej linii frontu walczyli najlepsi z najlepszych. Do historii przeszedł sformułowany 2 sierpnia 1940 roku Dywizjon 303, tworzony przez polskich lotników, którzy mieli za zadanie pomóc Brytyjczykom w odparciu powietrznej napaści III Rzeszy. Dywizjon 303 zestrzelił dwukrotnie więcej samolotów niemieckich niż inne jednostki, zmieniając tym samym bieg historii Wielkiej Brytanii.

NIEUFNOŚĆ BRYTYJCZYKÓW

Początkowo Brytyjczycy byli nieufni wobec polskich lotników, co wynikało z tego, że Polacy dotychczas latali na o wiele mniej technicznie zaawansowanych maszynach oraz nie znali języka angielskiego, ponadto byli dość niepokorni. Szybko jed-

Piloci Dywizjonu 303, fot Wikimedia

Pamiętajmy o po lotnikach – bohat bitwy o Anglię nak okazało się, że Brytyjczycy źle ich ocenili. Pierwsze zwycięstwo Dywizjonu 303 miało miejsce jeszcze przed oficjalnym uzyskaniem gotowości bojowej. Jeden z pilotów, Ludwik Paszkiewicz, podczas lotu treningowego odłączył się od reszty i zastrzelił niemieckiego Messerschmitta. Z jednej strony, spotkało się to z oburzeniem brytyjskiego dowództwa, wszak było to działanie niezgodne z rozkazami, z drugiej strony z dużym uznaniem. Od tej pory Dywizjon 303 oficjalnie skierowano do walki.

OPERACJA „LEW MORSKI”

Kapitulacja Francji podczas II wojny światowej oznaczała, że Wielka Brytania stała się jedynym krajem walczącym z nazistowskimi Niemcami. Prawda była jednak taka, że Brytyjczycy nie mieli się za bardzo jak bronić, ponieważ większość ich sprzętu wojskowego zalegała na plażach Dunkierki. Na całe szczęście porażka lądowa Brytyjczyków w walce z Niemcami nie zabiła w nich ducha walki. 4

czerwca 1940 roku Winston Churchill wygłosił słynne przemówienie, w którym padły słowa: „Będziemy walczyć na plażach, na polach, na ulicach, będziemy walczyć na wzgórzach; nigdy się nie poddamy…”. W tym czasie Niemcy przygotowywali się już do inwazji na Wielką Brytanie, planując operację ,,Lew Morski”. Obie strony konfliktu zbrojnego zdawały sobie sprawę, że wygrana jest zależna od panowania w powietrzu. Hitler zakładał, że już same naloty powietrzne i bombardowania zmuszą Brytyjczyków do rozmów pokojowych. Na tym etapie wojny celem nadrzędnym dla III Rzeszy było pokonanie Królewskich Sił Powietrznych tzw. RAF. Tak zaczęła się Bitwa o Anglię, w której Polscy Lotnicy odegrali kluczową rolę.

UZNANIE CHURCHILLA I BRYTYJSKICH MEDIÓW

„Nigdy w dziejach wojen tak liczni nie zawdzięczali tak wiele tak nielicznym” mówił brytyjski premier Winston Chur-

COOLTIME |

| Nº 867 | 29 października 2020

| 25

Groby Polskich Lotników w Wielkiej Brytanii Cmentarz w Newark-on-Trent

- jest jedną z największych polskich nekropolii w Wielkiej Brytanii, a także największym polskim cmentarzem lotniczym na świecie. Spoczywa na nim łącznie 351 lotników Polskich Sił Powietrznych.

Polish War Memorial

– pomnik znajduje się w pobliżu bazy lotnicza RAF, w dzielnicy Northolt. Upamiętnia polskich lotników z czasu II Wojny Światowej.

Cmentarz Lotników Polskich w Newark

- leży tam łącznie 440 pochowanych Polaków w tym 353 lotników Polskich Sił Powietrznych, którzy zginęli w czasie II wojny światowej.

Cmentarz Northwood

lskich erach

Polish War Memorial, fot Wikimedia

chill o lotnikach biorących udział w bitwie o Anglię. Siły powietrzne RAF i Luftwaffe w momencie pierwszego starcia nie były równe. Luftwaffe dysponowało 1640 bombowcami i 990 myśliwcami, a RAF 960 bombowcami i 400 myśliwcami. Już w pierwszych dniach trwania walki o Anglię polscy lotnicy wyróżniali się na tle innych. Pod koniec starć zliczono, że łącznie zestrzelili 126 samolotów wroga. Odwaga i bohaterska walka polskich lotników przyczyniły się w ogromnym stopniu do odparcia sił niemieckich. O dokonaniach polskich lotników pisano w brytyjskich gazetach oraz mówiono w publicznym radiu. Brytyjska prasa nazwała polskich pilotów ,,najwspanialszymi chłopcami Anglii”. W dniu zakończenia II wojny światowej sir Archibald Sinclair, przewodniczący Rady Lotnictwa Królewskiego, tak uhonorował polskich lotników: „W tę godzinę zwycięstwa, nie zapominamy, że wy byliście pierwszymi, którzy oparli się napastnikowi. Nie zapominamy też, że po wielorakich przeciwnościach przyszliście nam z pomocą, kiedy tej pomocy potrzebowaliśmy. Wasze dzielne dywizjony walcząc przy naszym boku były w pierwszych szeregach bitwy o Wielką Brytanię (...). W doli i niedoli, wspieraliście nas dzieląc z RAF-em jego straty i jego zwycięstwa”.

Rok po zakończeniu II wojny światowej Brytyjczycy zorganizowali ogromną paradę zwycięstwa, w której wzięli udział m.in. Czesi, Chińczycy czy Irańczycy. Nie było jednak wśród nich ani jednego Polaka, mimo tego, że sześć lat wcześniej Hugh Dalton, brytyjski minister wojny zapewniał Polaków: „W dniu zwycięstwa, Polska, jako pierwszy kraj, który przeciwstawił się III Rzeszy, będzie kroczyć na czele parady zwycięstwa”. Prawda jest taka, że Brytyjczycy zaprosili do parady Dywizjon 303. Zapomniano jednak o 200 tys. żołnierzy Polskich Sił Zbrojnych walczących na Zachodzie. W geście solidarności polscy piloci odmówili wzięcia udziału w paradzie. W 2003 roku brytyjski premier Tony Blair przeprosił polskich weteranów za postawę swoich poprzedników. Dwa lata później Polacy po raz pierwszy wzięli udział w londyńskiej paradzie zwycięstwa.

– znajdujący się w pobliżu Northolt. Pochowanych jest tam 54 polskich młodych lotników m.in. z dywizjonów: 318, 317, 316, 315, 308, 306, 305, 303 i 302.

Cmentarz w Nuneaton

– pochowanych jest tam 29 Polaków biorących udział w walkach, w tym wielu pilotów. Niestety dziś nie żyje już żaden z asów Dywizjonu 303, mimo to co roku przy Polish War Memorial w Northolt, zbiera się grupka weteranów wojennych, żeby oddać cześć poległym Polakom i zachować o nich pamięć. Każdy z nas powinien znać historię dokonań polskich pilotów, bez których losy II wojny światowej mogły potoczyć się zupełnie inaczej. W związku z zbliżającym się Świętem Zmarłych, zachęcamy do wybrania się na groby polskich lotników w Wielkiej Brytanii, którzy oddali życie w imię naszej wolności.

PARADA ZWYCIĘSTWA

Podczas II wojny światowej życie straciło 1973 polskich pilotów, duża część z nic została pochowana na ziemiach brytyjskich. Mimo ich poświęcenia Polska po wojnie nie odzyskała wolności. Wszystko za sprawą tego, że w przededniu zwycięstwa i końca II wojny światowej, przywódcy aliantów - Józef Stalin, Franklin D. Roosevelt i Winston Churchill - spotkali się w Jałcie i zadecydowali, że Polska zostanie oddana w ręce Rosji.

Piloci Dywizjonu 303, od lewej: Mirosław Ferić, Bogdan Grzeszczak, Jan Zumbach, Zdzisław Henneberg i John Kent. Fot Wikimedia

26 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| COOLTIME / ROZMOWA

race nad filmem „Dziewczyny z Dubaju” są już bardzo zaawansowane. To jest duża produkcja, zagraniczne plany zdjęciowe. Jesteś zadowolona z dotychczasowych efektów? Co było do tej pory największym wyzwaniem, a co zaskoczyło cię przy tej pracy?

Pandemia! Najbardziej zaskoczyła mnie pandemia, ponieważ pokrzyżowała trochę nasze plany na samym początku. Nie mogliśmy robić castingów, tak jak chcieliśmy. Musieliśmy robić castingi on-line. Było to uciążliwe, zwłaszcza jeśli chodzi o zagraniczną obsadę. Granice były zamknięte, więc zdjęcia opóźniły się o miesiąc. To jednak wyszło nam na dobre, bo mieliśmy więcej prób. Próby zaowocowały tym, że dużo szybciej i łatwiej pracowało nam się już na samym planie. Dzięki temu nie mieliśmy wielu nadgodzin, w samej Francji zdjęcia też szły bardzo prężnie. Czy zaskoczyło mnie coś jeszcze? Zaskoczyło mnie to, że myślałam, że coś mnie zaskoczy. Jako piosenkarka, która pracowała dotąd w świecie muzycznym, myślałam, że to będzie dla mnie coś nowego. Produkowałam już wprawdzie swoje teledyski czy płyty DVD. Tak naprawdę nic mnie tutaj nie zaskoczyło. Wszystko brałam na klatę. Nad wszystkim miałam kontrolę. Powiem więcej, dużo wniosłam ze swojego świata do świata kina i filmu. Jako artystka estradowa miałam wrażenie, że jestem bardziej zahartowana w boju niż ci ze świata kina.

Produkcja filmowa wiąże się z wydawaniem dużych pieniędzy. Na co poszło najwięcej w tym przypadku?

Wydaje mi się, że na podróże. Nie kręciliśmy tylko w Polsce, to były różne lokalizacje. Poza tym mieliśmy bardzo bogatą scenografię, z dużym rozmachem. Dużą wagę przykładałam też do tego, żeby sprzęt był jak najlepszej jakości. Mieliśmy bardzo nowoczesne drony i ramiona kamerowe. Gdy kręciliśmy w Cannes, Francuzi myśleli, że jesteśmy jakąś produkcją z Hollywood.

Uważasz, że wybór Marii Sadowskiej na reżysera to była dobra decyzja? Oglądając wasze story na Instagramie mam wrażenie, że narodziła się nowa przyjaźń w polskim show-businessie.

Nie nazywałabym tego przyjaźnią. Mam kilku przyjaciół i oni są jak najdalej od show-businessu. Na pewno zależało mi na tym, żebyśmy się polubiły i żebyśmy miały dobry kontakt. To jest najważniejsze, jeżeli ktoś ma spędzać ze sobą razem ponad pół roku, a na planie filmowym czasami trzy miesiące dzień w dzień. Ważne, żeby złapać wspólne flow. To dosyć ciekawe zjawisko, kiedy dwie piosenkarki robią razem film. Bardzo często się zgadzałyśmy, pomimo tego, że pochodzimy z dwóch różnych światów jeśli chodzi o estetykę muzyki. Mamy też zupełnie inne charaktery. Jednak w kwestii pracowitości, nieustępliwości, determinacji dużo miałyśmy wspólnego. Może dlatego, że już zęby zjadłyśmy na pracy na scenie, na trasach koncertowych. Nie jesteśmy z tych dziewczyn, które się łatwo da wystraszyć czy łatwo się poddają. Obie dobrałyśmy się tak, że można nas wrzucić w ogień, a wyjdziemy jeszcze silniejsze.

Film „365 dni” w reżyserii Barbary Białowąs, na podstawie książki Blanki Lipińskiej, odniósł sukces na amerykańskim Netflixie. Trochę też dzięki Tik Tokowi trafił na listę bestsellerów. Czy myślisz, że „Dziewczyny z Dubaju” odniosą podobny sukces? I czy masz zamiar także promować film na takich platformach?

Na pewno tak, ale wydaje mi się, że ludzie trochę sobie nie zdają sprawy na czym to polega. Producentom w ogóle nie opłaca się w pierwszej kolejności sprzedawać filmu na Netflix. Nawet światowy Netflix pokrywa koszty 1/10 naszego budżetu, więc to jest idiotyczny pomysł. Na początku najważniejsza jest premiera w kinach, a dopiero potem można myśleć o dystrybucji na takich platformach. Natomiast promocja w kinach będzie możliwa, gdy unormuje się sytuacja z wirusem. Ludzie boją się teraz chodzić do kin i do teatrów. Nie po to tyle zainwestowałam w ten obraz i tylu ludzi zaangażowałam, by teraz na sali było zajęte tylko 25% miejsc, przez jakieś idiotyczne restrykcje. Fajnie się popisywać Netflixem, że to kino światowe i cały świat może oglądać. Mi film przede wszystkim musi się zwrócić. W konsekwencji dążymy do tego, żeby film był na światowym Netflixie, ale to nie jest mój priorytet. Netflix teraz rozdaje karty jako monopolista i powiem szczerze, że ich warunki nie są do końca satysfakcjonujące. Ważne jest też to, komu na czym zależy. Jeśli komuś zależy na sławie dzięki Netflixowi to fajnie, ale dla mnie najważniejsze jest, żeby inwestorom zwróciły się pieniądze i film zarobił.

Ostatnio pojawiła się w mediach wiadomość, że jedna z aktorek filmu „Dziewczyny z Dubaju” była na planie ubrana łudząco podobnie do Natalii Siwiec. Czy

Nie brakuj kcji związanych z pandemią Z Dodą, prz y oka zji kolejnych restry rozmawiał Marcin Wolniak.

Zdjęcia instagram @dodaqueen

| Nº 867 | 29 października 2020

COOLTIME / ROZMOWA | to jakaś prowokacja i słuszne skojarzenie? Czy widz oglądając ten film będzie wiedział o kim jest mowa? To jest powiedziane w filmie wprost?

e mi sceny „Dziewczyny z Dubaju” koronawirusa oraz pracy nad filmem

Nie mogę tego powiedzieć, ponieważ zepsułabym niespodziankę. Chciałabym, żeby do końca ten film był owiany tajemnicą. Ze względu na Covid, nie wiadomo czy premiera będzie w styczniu. Chociaż bardzo bym chciała, niewiele więc mogę na ten temat powiedzieć. Mogę zdradzić to, że w tym filmie nic nie jest dziełem przypadku. Scenariusz, na podstawie książki „Dziewczyny z Dubaju”, powstawał prawie dwa lata. To także scenariusz na podstawie opowieści dziewczyn, które tam jeździły. Sutenerek, które zdecydowały się wszystko opisać dla potrzeb naszego scenariusza. Do tego dochodzą ustalenia z policją, prokuraturą, zeznania w sądzie. To nie są rzeczy wyssane z palca. Ten film jest oparty na faktach. To historia, która miała miejsce 10 lat temu, ale nie jest to jedynie historia dziewcząt, które jeździły do Dubaju. To jest trochę złudne i irytuje mnie, że wszyscy się czepili tego Dubaju. Mówiąc ogólnie, jest to historia celebrytek – eskort, które zaczynały 10 lat temu rosnąć w siłę. Świadczyły swoje usługi różnym celebrytom i osobistościom męskiej płci nie tylko w Polsce, ale też jeździły za granicę. Do Cannes, na Riwierę Francuską i między innymi do Dubaju.

Jakiś czas temu ogłosiłaś, że zawieszasz swoją muzyczną działalność. Nie brakuje ci teraz pracy nad muzyką, koncertów, spotkań z fanami?

Spotkań z fanami mi brakuje, ale całej reszty w ogóle mi nie brakuje.

Wydawało mi się, że jako takie zwierzę sceniczne, masz we krwi potrzebę bycia na scenie.

Nie. Jestem przemęczona. Powiem szczerze, że mija pół roku, od kiedy nie występuję na scenie i nie wiem, czy to dopiero nie jest początek jakiegoś dłuższego okresu. Nie brakuje mi sceny.

Wspierasz środowisko LGBT i jesteś inicjatorką pięknej akcji „Artyści przeciw nienawiści”. Z tego zrobiło się duże wydarzenie. Mnóstwo gwiazd charytatywnie wzięło w tym udział. Był koncert i film dokumentalny w kinach. Czy myślisz, że ta akcja wciąż jest potrzebna? Zwłaszcza w momencie takiego hejtu ze strony rządzących w kierunku środowiska LGBT?

Teraz ludzie do tego nie mają głowy, bo żyją tym, jak opłacić rachunki, kiedy stracili pracę, ich firmy czy biznes plany runęły, a rządzący mają to gdzieś, bo uważają, że przetrwają najsilniejsi. Bardzo śmieszne.

Masz wrażenie, że branża rozrywkowa została wyjątkowo pokrzywdzona podczas pandemii?

| 27

Ciężko powiedzieć. Mi jest bardzo szkoda moich kolegów i koleżanek z branży, ponieważ oni naprawdę nie mają za co żyć. Zabrano im całkowicie możliwość zarobku. Od estrad, przez teatry, po inne miejsca, gdzie mogliby rozwijać swój talent i go monetyzować. Większość moich kolegów – muzyków musiała się przebranżowić i zejść ze sceny na ziemię. To jest straszny czas dla artystów, bo jednak my inaczej postrzegamy rzeczywistość. Niektórzy artyści byli pogodzeni z tym, że jako niszowi będą zarabiać mniej, ale zawsze będą mogli robić to, co kochają. Teraz muszą iść do kawiarni albo na kasę.

Stwierdziłaś, że chciałabyś kiedyś zasiąść w fotelu jurora w The Voice of Poland. Sama lubisz oglądać ten program. Ponoć Edyta Górniak przekazała produkcji krótką listę osób, z którymi nie chciałaby pracować przy tym programie. Myślisz, że jesteś na tej liście? Skąd w ogóle wziął się wasz konflikt? Od czego to się zaczęło?

Nie wiem czy jestem na tej liście. Szczerze mówiąc, mało mnie to interesuje. Musiałbyś się jej zapytać. Chociaż nie ma sensu pytać. Ona i tak ci nie powie prawdy. Byłam fanką Edyty Górniak, gdy byłam dziewczynką. Oglądałam jej występy i zawsze jej kibicowałam. Jako nastolatka weszłam do show-businessu, a ona najwidoczniej nie mogła tego znieść, a jest ode mnie 20 lat starsza. Uważam, że śpiewa naprawdę świetnie, jest wspaniałą artystką. Powinna być więc dowartościowaną osobą. Jednak od samego początku dyskredytowała mnie, ubliżała mi, śmiała się ze mnie. Wyzywała mnie słowami „Doda – krowa” czy „Doda – dorożka”. To było idiotyczne, przecież mogłaby być moją matką. Jako młoda dziewczyna byłam załamana i zszokowana takimi słowami. Nie dość, że od starszej kobiety, mojej idolki, to jeszcze z branży. Dopiero zaczęłam stawiać pierwsze kroki, a już miała do mnie takie wrogie nastawienie. Nauczyłam się z tym żyć, a gdy doszło do jakiejś konfrontacji to powiedziałam, co myślę. Ja nie jestem w ciemię bita i nie dam sobie w kaszę dmuchać.

Marcin Wolniak – dziennikarz radiowy i prasowy, songwriter, na stałe współpracuje z Polskim Radiem Londyn i tygodnikiem Cooltura, absolwent dziennikarstwa na Uniwersytecie Opolskim, autor cyklu „Marcin Śpiewa z Gwiazdami”, w którym przeprowadza wywiady z gwiazdami polskiej sceny muzycznej, miłośnik Oscarów i Konkursu Piosenki Eurowizji.

Wysokiej jakości usługi prawne od najlepszych polskojęzycznych adwokatów w Londynie

TWÓJ POLSKI ADWOKAT W UK

Eksperci w zakresie prawa rodzinnego

Usługi

DLA CIEBIE Prawo cywilne

Odszkodowania

Prawo rodzinne

Prawo pracy

Prawo spadkowe

Prawo karne

Prawo imigracyjne

Prawo polskie

Oferujemy również usługi dla ﬁrm.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors!

Nasze biuro w centrum Londynu IMD Solicitors LLP 1st Floor, 63 St Mary Axe London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| Nº 867 | 29 października 2020

COOLTIME / RECENZJA |

Muzyka na jesień Dr Jacek Kornak

arodowy Instytut Fryderyka Chopina przyzwyczaił nas do niezwykle interesujących albumów. Tym razem na brytyjskim rynku ukazał się „At Chopin’s home piano”. W nagraniu rosyjski pianista Alexei Lubimov wykonuje utwory Chopina, Bacha, Mozarta oraz Beethovena. Lubimov gra na fortepianie Pleyela, pochodzącym z 1843 roku. Instrument ten należał do Chopina i zapewne Chopin na nim właśnie wykonywał te same utwory, które obecnie możemy usłyszeć na albumie NIFC. Alexei Lubimov to weteran pianistyki. Jako jeden z pierwszych w powojennej Europie grał na instrumentach historycznych wracając zarazem do historycznych technik wykonawczych. Dziś Lubimov posiada status niemal ikony wśród pianistów i to się czuje od pierwszych dźwięków tego nagrania. Interpretacje Lubimova są wolne, przemyślane i niezwykle nastrojowe. Stary mistrz nie musi imponować tempami, jego gra jest subtelna i posiada coś, co można jedynie określić jako aurę. To niezwykle piękne nagranie, które z pewnością nikogo nie pozostawi obojętnym. Karol Kurpiński znany jest Polakom jako ojciec polskiej opery, jednak za granicą jego najbardziej znaną i wykonywaną do dziś kompozycją jest koncert klarnetowy B-dur. Ten właśnie koncert wykonuje na swoim najnowszym albumie Eric Hoeprich. Towarzyszy mu Orchestra of the Eighteen Century pod batutą Guya van Waasa. Na albumie usłyszymy również dwa koncerty Carla Marii von

| 29

Webera. Obaj kompozytorzy znali się. Kurpiński dyrygował pierwszym w Warszawie wykonaniem opery Webera „Wolny strzelec”. Ich kompozycje świetnie się dopełniają. Obaj twórcy zanurzeni są w epoce klasycystycznej, ale zarazem ich koncerty posiadają wczesnoromantyczny nastrój. Eric Hoeprich gra z elegancją oraz energią. Waas wyznacza dość szybkie tempa, ale zarazem jest pewna delikatność w jego sposobie prowadze-

nia orkiestry. Nagranie to posiada wiele uroku, muzycy prezentują mało znane utwory z klarownością i oddaniem. Jednym z najważniejszych tej jesieni albumów z pewnością będzie ten zatytułowany „Bach Redemption” Anny Prohaskiej. Artystce towarzyszy Lautten Compagney pod kierownictwem Wolfganga Katschnera. Album powstał w pierwszych miesiącach pandemii i zawiera utwory wokalne Johanna Sebastiana Bacha. Nie znajdziemy tutaj całych kantat ani motetów, ale wybrane krótkie arie, pochodzące z utworów sakralnych. Bach Redemption to projekt, który ma dodać otuchy w czasie pandemii, być może uspokoić, stworzyć refleksyjny nastrój. Muzyka Bacha w wykonaniu Anny Prohaskiej mieni się od barw. Prohaska śpiewa dynamicznie. Jej głos jest elastyczny i ekspresyjny. Artystka odkrywa przed słuchaczami ponadczasową wartość muzyki Bacha. „Bach Redemption” to album, który zachwyca pięknem muzyki, ale też daje nadzieję na lepszą przyszłość.

30 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| HISTORIA

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth T W7 4RL

w w w. s arai nt. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

| Nº 867 | 29 października 2020

HISTORIA |

| 31

32 |

| MOJA WYSPA

od ‘ ziernika `1 pazd DZI EŃ DOB RY LON DYN

N owa ram ówka radia PRL

29 października 2020 | Nº 867 |

prowadzi Artur Zalewski

WIADOMOŚCI Z LONDYNU

od poniedziałku do piątku

prowadzi Marcin Urban

6:30-10:30

od poniedziałku do piątku

od 7:30 co godzinę

KLU B MU ZYC ZNY prowadzi Grzegorz Albrycht od poniedziałku do czwartku 19:00-21:00

prowadzi Nika Boon środa

21:00-23:00

LON DON TOP 20 prowadzi Grzegorz Albrycht piątek 17:00-19:00

PRYWATKA Z DJEM prowadzi DJ Spider sobota 19:00-21:00

prowadzi Beata Tomczyk od poniedziałku do piątku

13:00-17:00

HALO PRL! prowadzi Joanna Figlak-Włoka od poniedziałku do piątku

10:30-13:00

BOO N BOX

HYD E PAR K

KULTUR ALN IE O PIŁC E prowadzi Grzegorz Nowocień poniedziałek 21:00-23:00

MARCIN ŚPIEWA Z GWIAZDAMI prowadzi Marcin Wolniak czwartek

21:00-23:00

PRL DANCE

DJ DIVISION IN THE MIX prowadzi DJ D'Vision piątek 19:00-20:00

BAC KSTAGE prowadzi Adrian Grycendler wtorek 21:00-23:00

POŁ UDN IK COOLTURALNY prowadzi Dariusz Zeller piątek

12.00-12.25

PRL DANCE LONDON VIBES

prowadzi DJ Quest piątek 20:00-00:00

Radio for Everyone

MOJA WYSPA |

| Nº 867 | 29 października 2020

moja wyspa

| 33

Wyspy perspektyw i komfortu

Dariusz A. Zeller

Mateusz Furman Właściciel firmy z branży medialnej, zajmuje się stroną wideo konkursów Miss Polski UK & Ireland oraz Miss Generation.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Był to dzień pełen emocji i przygód. Miałem wtedy 11 lat. Po 36-godzinnej podróży autokarem z Polski w końcu wjechaliśmy do centrum Londynu, gdzie akurat odbywały się uroczystości upamiętniające księżną Dianę. Dla młodego chłopaka z małej miejscowości był to szok: zobaczyłem wielokulturowy, wieloetniczny tłum, przeraziłem się, chciałem wracać, ale tak się nie stało, możliwe że podświadomie wiedziałem, że to kraj możliwości i lepszego życia.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Prowadzę firmę zajmującą się produkcją wideo od pomysłu, aż po produkt końcowy. Jest to moja pasja, która przerodziła się w pracę.

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

W samym Londynie jest wiele takich miejsc – piękne ogrody Kyoto w Kensington lub urokliwe miejsca z widokiem,

takie jak The Garden at 120. Ponadto uwielbiam odkrywać nowe miejsca, ulice lub budowle.

+ Przemieszczam się tu: Czarnym mercedesem i jeśli mnie zobaczysz – pomachaj!

+ Najlepsze miejsce do życia:

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

Proponuję im dwudniową wycieczkę: pierwszego dnia zwiedzamy Big Ben, parlament, London Eye i inne główne atrakcje, a następnego dnia muzea i galerie, kończąc w Chinatown i smacznie jedząc.

Bournemouth – piękna, piaszczysta plaża, wiele festiwali muzycznych i masa młodych, utalentowanych ludzi.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

+ Na zakupy polecam:

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Bicester Village niedaleko Oxford – kupisz tam markowe ubrania w dobrej cenie.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Lubię polską kuchnię, bo lubię dobrze zjeść, dlatego znajomym polecam zawsze takie knajpy, jak Mamuśka w Waterloo (dodatkowo jest tam super klimat) lub Galicję w West Ealing. Ostatnio zakochałem się w sushi i gorąco polecam Tanakatsu w Islington.

Wolność i swobodę rozwijania się. To kraj możliwości, które po prostu trzeba chwytać.

Jedna kropla deszczu i nagle robi się chaos na ulicach.

+ Na Wyspach brakuje mi: Dobrych, domowych ogórków kiszonych.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Stany, zawsze chciałem odwiedzić Hollywood i pracować przy tamtejszych produkcjach filmowych.

34 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| MOJA WYSPA

! a t a l k a m s j u z c Po

Tartoletka czekoladowa

Tartoletka

Ciasto arbuzowe

Letnia Fantazja

Omlet z owocami

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 867 | 29 października 2020

| 35

Mówię po angielsku Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Myślał indyk o niedzieli... Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Like turkeys voting for Christmas = Said of people who choose or accept a situation that is not in their interest or will be directly harmful to them

Idiomu tego używa się mówiąc o ludziach, którzy wybierają lub akceptują sytuację, która nie leży w ich interesie lub będzie dla nich bezpośrednio szkodliwa, niekorzystna. = Akceptowanie sytuacji, która będzie miała bardzo złe skutki.

After the dust settles = after the dust has settled = When things have become calmer or stable; when the consequences (of something) have become known or manageable

EXAMPLES = PRZYKŁADY If we accepted their offer, it would be like turkeys voting for Christmas. It’s just not going to happen So, now you have people supporting policies that would see their work security and health benefits eliminated. It’s like turkeys voting for Christmas If we agree to work longer for them, it will be like turkeys voting for Christmas The train drivers voting to accept a pay decrease would be like turkeys voting for Christmas!

Gdybyśmy przyjęli ich ofertę, nie byłaby ona korzystna dla nas. To się po prostu nie wydarzy.

Teraz masz ludzi popierających politykę, która wyeliminowałaby ich bezpieczeństwo pracy i świadczenia zdrowotne. To tak jak wybieranie czegoś, co nie leży w ich interesie.

Jeśli zgodzimy się dla nich dłużej pracować, będzie to jak wybranie sytuacji, która będzie miała złe konsekwencje dla nas.

Maszyniści głosujący za przyjęciem obniżki wynagrodzenia byliby za przyjęciem czegoś, co jest dla nich niekorzystne.

Kiedy sytuacja się uspokoi lub ustabilizuje; kiedy konsekwencje (czegoś) staną się znane lub możliwe do opanowania = kiedy kurz opadnie, po opadnięciu kurzu, pozwolić się uspokoić sytuacji, jak sytuacja się uspokoi

EXAMPLES = PRZYKŁADY I know things are really hectic now that we have so much work to do, so let’s all take a bit of a break and return to it after the dust settles a bit.

Wiem, że teraz, kiedy mamy tak dużo pracy, jest naprawdę gorączkowo, więc zróbmy sobie chwilę przerwy i wróćmy do niej, gdy sytuacja się uspokoi.

Pomyśleliśmy, że przed omówieniem drugiej kwestii pozwolimy, by kurz opadł.

I can’t do any hiring right now — we are in the middle of an organisational shake-up. However, when the dust has settled, I would like to talk to you about working here.

Nie mogę teraz zatrudniać - jesteśmy w trakcie organizacyjnych wstrząsów. Gdy jednak sytuacja się uspokoi, chciałbym z państwem porozmawiać o pracy tutaj.

Let’s just let the dust settle before we decide what to do.

Pozwólmy, aby kurz opadł, zanim zdecydujemy, co robić.

We thought we would let the dust settle before discussing the other issue.

36 |

| Miejsce na weekend

29 października 2020 | Nº 867 |

Odkryjmy na nowo East Sussex

Royal Pavilion

W obliczu walki z Covid-19 planowanie wyjazdów weekendowych lub half-termowych, jak w przypadku rodziców z dziećmi, powinniśmy czynić ze szczególną rozwagą. A dopóki pogoda nam dopisuje, jednym z najlepszych rozwiązań jest z pewnością aktywny wypoczynek na świeżym powietrzu. Dziś zatem polecam pobyt nad morzem w miejscu, gdzie zarówno z Londynu, jak i z południowej części Anglii jest dosyć blisko. Witajcie w East Sussex. Dariusz A. Zeller

najdujący się w południowo -wschodniej Anglii, nad Kanałem La Manche East Sussex jest hrabstwem ceremonialnym i niemetropolitalnym. Co prawda ośrodkiem administracyjnym hrabstwa jest miasto Lewes (które skodinąd także warto odwiedzić), jednak największą aglomeracją hrabstwa jest oczywiście Brighton, które – co ciekawe, administracyjnie należy do osobnej jednostki (unitary authority) Brighton and Hove, posiadającej status „city”. Jak zapewne część z nas już wie, owe miasto w potocznej mowie częstokroć określane jest miastem „letniej stolicy Anglii”, a do samego regionu, szczególnie kiedy jest ciepło, rokrocznie zjeżdżają rzesze turystów. Duży w tym udział miał… król Jerzy IV, który w XVIII wieku przyjeżdżał tu regularnie na wakacje, rozsławiając to miejsce w sposób co najmniej znaczny.

Brighton wieczorową porą

Znacznie, znacznie wcześniej, gdyż w 1086 roku w tzw. Domesday Book, ukazały się pierwsze wzmianki o wiosce rybackiej Bristelmestune, będącej zalążkiem dzisiejszego Brighton. Taki stan utrzymywał się przez cztery i pół stulecia, do roku 1514, kiedy to podczas wojny angielsko-francuskiej owa mieścina została niemal doszczętnie spalona. Ocalała jedynie część kościoła świętego Mikołaja, a fakt ten znalazł swoje odzwierciedlenie na pierwszym w historii szkicu przedstawiającym Brighton (już pod tą nazwą), jaki powstał w 1545 roku. We wspomnianym wieku XVIII, a ściślej od około roku 1780, gdy w mieście zaczęła dominować architektura gregoriańska, miejsce to zaczęło przekształcać się z „wioski rybackiej” w miejsce idealnie nadające się do wypoczynku. Oprócz wspomnianego króla Jerzego IV znacznie zasłużył się w tym aspekcie również doktor Richard Russell z Lewes. Dlaczego? Otóż ów medyk w ramach terapii zalecał

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 867 | 29 października 2020 WIEŻA WIDOKOWA BRITISH AIRWAYS I360

| 37

WIDOK Z WIEŻY

Warto zobaczyć: Lewes – stare miasteczko oddalone 20 min od Brighton  Royal Pavilion – egzotyczny pałac z wpływami indyjsko-chińskimi, zbudowany ponad 200 lat temu dla króla Jerzego IV  Brighton Pier – molo o długości pół kilometra z wesołym miasteczkiem, restauracją i kasynem  Brighton Central Beach – droga wzdłuż plaży pełna restauracji i sklepików 

BRIGHTON MUSEUM AND ART GALLERY

North Lane – wąska uliczna pełna sklepików, restauracyjek i… gabinetów medycyny naturalnej  The Lanes – artystyczna i handlowa dzielnica miasta  British Airways i360 – 162 metrowa wieża widokowa  Sea Life Centre – najstarsze oceanarium na świecie  Volk’s Electric Railway – najstarsza na świecie kolej elektryczna  Wieża zegarowa Jubilee Clock Tower 

OGRÓD Z WIDOKIEM NA ZAMEK LEWES

KOŚCIÓŁ PW. ŚW. PIOTRA pacjentom nadmorskie wyjazdy, przede wszystkim właśnie do Brighton. Duży krok w rozwoju tego miejsca miało także (a może przede wszystkim) pierwsze połączenie kolejowe z Londynem, co zapoczątkowane zostało w roku 1841. Od tego czasu przydomek „letnia stolica Anglii” nabrał pełniejszego charakteru, a samo miasto i region tylko na tym zyskały. Dość powiedzieć, iż od tego czasu w przeciągu kolejnych stu lat ilość mieszkańców wzrosła z 7 do ponad 100 tysięcy! Wraz ze wzrostem ludności wzrastała – co oczywiste – powierzchnia miasta i już w 1952 roku wynosiła 58 km2. Z kolei w roku 1997 Brighton połączyło się z Hove (tworząc jedną jednostkę administracyjną), a w roku 2000 królowa Elżbieta II oficjalnie nadała nowemu podmiotowi prawa miejskie. Obecnie miasto liczy sobie około 160 tys. mieszkańców. Jako siedzibę obrały sobie tę lokalizację m.in. koncerny medialne (np. mediów cyfrowych), ale też… producenci kosmetyków. A jeśli chodzi o zakupy

to podstawowym miejscem na to jest tzw. The Lanes, na którym pośród wąskich uliczek pełnych butików, różnorakich sklepików i restauracji znajdziemy niemal wszystko, czego nam potrzeba. Szczególnie w okresie wiosenno -letnim miasto znane jest jednak przede wszystkim ze swojej urokliwej, kilkukilometrowej plaży. Jest ona co prawda kamienista, ale Foundation for Environmental Education (FEE) oznaczyła ją niebieską flagą, oznajmiającą bezpieczeństwo i spełnienie wszystkich, nawet tych najbardziej rygorystycznych standardów. Tę informację zapamiętajmy jednak na cieplejsze miesiące, co najważniejsze już po zmaganiach z koronawirusem. Nasz przyjazd do East Sussex, Brighton i jego okolic, czy to z Londynu (2 godziny pociągiem), czy z jakiegokolwiek innego miejsca Anglii, z pewnością nie będzie czasem straconym. W końcu tytuł „letniej stolicy Anglii” zobowiązuje także poza sezonem.

ULICA BAKER STREET

38 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| coś na ząb

Szybkie przekąski

Czasami mamy takie momenty w życiu, że sprawy kuchenne chcąc nie chcąc schodzą na drugi plan albo nie mamy na nasze pichcenie tyle czasu, co zazwyczaj. Jest jednak i na to sposób. Dziś zatem daruję wam rozległe przepisy, a skupię się na tym, co można przygotować i zjeść w miarę szybko. I jednocześnie zdrowo. Dariusz A. Zeller

Ciasto francuskie z mozzarellą i pomidorami Składniki:

ciasto francuskie l mozzarella l p omidory koktajlowe 10 l jajko l s ól l pieprz l zioła prowansalskie l

Sposób przyrządzenia:

Mozzarellę pokroić na cienkie plasterki, pomidorki umyć i również pokroić na plasterki. Ciasto francuskie podzielić na 12 kawałków. Każdy posmarować rozmąconym jajkiem. Na każdym kawałku ułożyć plasterki mozzarelli i pomidorów. Posypać solą, pieprzem i ziołami prowansalskimi. Ciasto z nadzieniem przełożyć na blaszkę wyłożoną papierem do pieczenia. Piec ok. 20 minut w temperaturze 180 stopni. Smacznego!

Cykoria w szynce Składniki l

plastry szynki (najlepiej parmeńskiej)

8 plastrów l główki cykorii 3 sztuki l Fix Spaghetti 4 sery z brokułami 1 opakowanie l s ok z 1/2 cytryny 1 sztuka l starty żółty ser 4 łyżki l woda 2 litry

Sposób przyrządzenia:

Przekrój cykorię na pół i wytnij środek. Pozostałą część obgotuj w dwóch litrach wody z dodatkiem soku z cytryny przez około 4 minuty. Przygotuj Fix zgodnie z przepisem na opakowaniu. Następnie osusz cykorię, zawiń ją w plastry szynki i ułóż płasko w naczyniu do zapiekania. Piecz przez 10 min. w temperaturze 200 stopni, po czym wyjmij, zalej gotowym sosem i posyp serem. Wstaw ponownie do piekarnika na kilka minut, a następnie podawaj.

Roladki w tortilli z łososiem i sałatami Składniki: l

1 pszenny placek tortilli o średnicy

ok. 25 cm

60 g łososia wędzonego l 1 duża garść miksu sałat (u mnie l

z roszponką) – ok. 40 g

3 czubate łyżeczki (ok. 40 g) serka

chrzanowego

Sposób przyrządzenia:

Tortillę (np. o średnicy ok. 25 cm) posmarować cienko serkiem chrzanowym (lub innym ulubionym, ale dobrze by było, żeby to był jednak nieco ostry serek –

np. cebulowy czy ze szczypiorkiem). Równomiernie rozsypać miks sałat (u mnie z roszponką, ale można też użyć innego według uznania), a na wierzchu rozłożyć plastry wędzonego łososia. Zwinąć placek tortilli w dość ścisły rulon, a następnie należy szczelnie owinąć w folię spożywczą lub aluminiową i przełożyć do lodówki na około 30 minut (można na dłużej, jeśli spodziewamy się gości później). Następnie wyciągnąć roladki z tortilli z lodówki, rozwinąć delikatnie z folii. Kolejno bezpośrednio przed podaniem pokroić w plastry o szerokości około 2-3 cm. Smacznego!

COŚ NA ZĄB |

| Nº 867 | 29 października 2020

| 39

Tatar wołowy SKŁADNIKI:

300 g chudego mięsa wołowego: polędwica wołowa lub ligawa  1 cebula  2 ogórki kiszone  2 żółtka  1 łyżka oliwy  sól, pieprz, opcjonalnie szczypta chilli  opcjonalnie 1 łyżka maggi w płynie 

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Mięso dokładnie myjemy i osuszamy. Następnie polędwicę wołową lub ligawę mielemy w maszynce na grubych oczkach lub bardzo drobno siekamy (tutaj zdania są podzielone, jedni preferują tatar siekany, inni wolą zmielony. Następnie mięso mieszamy z surowymi żółtkami i doprawiamy do smaku solą, pieprzem, oliwą oraz opcjonalnie chili i maggi. Z doprawionego mięsa formujemy kuleczki (najlepiej robić to wilgotnymi dłońmi) i układamy na talerzu. Cebulę oraz ogórki drobno kroimy i układamy obok mięsa. Zmielone lub posiekane mięso możemy również bez przyprawiania uformować w kulki (lub inny kształt) i przyozdobić żółtkiem każdą porcję oraz obsypać przyprawami z wierzchu). Tatar podajemy schłodzony i tego samego dnia, w którym został przygotowany.

Śledzie z czerwoną cebulą SKŁADNIKI:

400 g śledzi z oleju  3 czerwone cebule (300 g)  łyżka octu balsamicznego  łyżka cukru  2 łyżki oleju roślinnego  pół płaskiej łyżeczki pieprzu Dodatkowo:  siekany koperek, olej do uzupełnienia śledzi po ewentualnym przełożeniu do słoika 

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Śledzie atlantyckie z oleju przełóż na deskę i pokrój na kawałki wielkości 2 cm. Odłóż do miski. Olej, w którym były przetrzymywane, wylej. Cebulę obierz i pokrój w piórka. Umieść na patelni z dwiema łyżkami oleju. Podsmażaj kilka minut na małej mocy palnika. Cebula powinna zmięknąć, jednak nie przypiekaj jej. Dodaj cukier oraz pieprz i ocet balsamiczny. Zamieszaj cebulę. Po chwili wyłącz. Przestudzoną cebulę z sosem z patelni przełóż do miski ze śledziami. Całość zamieszaj i przełóż do dużego słoika, np. 1 x 1 litr. Dodaj siekany koperek. Dolej olej, by wypełnić słoik. Śledzie najlepiej smakują na zimno, po 2 dniach od zrobienia.

Sałatka jarzynowa z szynką i sosem tatarskim SKŁADNIKI:

włoszczyzna 1 pęczek  majonez 1 opakowanie  pieczarki konserwowe 50 g  ogórek konserwowy 50 g  grzyby marynowane 50 g  musztarda 1 łyżka  szynka konserwowa 120 g  jajka 2 sztuki  jabłko 1 sztuka  groszek konserwowy 1 opakowanie  sól 1 szczypta  pieprz czarny 1 szczypta 

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Włoszczyznę umyj, obierz i ugotuj do miękkości. Jajka ugotuj na twardo. Ugotowane i ostudzone warzywa oraz jajka pokrój w drobną kostkę. Podobnie pokrój szynkę, pieczarki, grzybki, ogórki. Groszek odcedź. Teraz wymieszaj wszystkie składniki z majonezem. Dopraw musztardą, solą i pieprzem. Podawaj jako samodzielna przekąska lub sałatkę do obiadu.

40 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| fitness

Gumy oporowe Marcin Swat Trener personalny Marcin Swat marcin_swat 07538 722 383

W dzisiejszych czasach chcąc wzmocnić mięśnie i kształtować siłę, możemy korzystać z niezliczonej ilości sprzętu, metod oraz sposobów treningowych. Możemy pracować z wolnymi ciężarami lub na maszynach, możemy również wykonywać ćwiczenia z ciężarem własnego ciała. Każda z powyższych metod treningu oferuje korzyści, a ich wspólną cechą jest praca pod obciążeniem/ oporem, zmuszając ciało do wysiłku.

o s t at n i m c z a sie na popularności zyskał trening z gumami oporowymi. Jako trener personalny coraz częściej spotykam się z pytaniami w tej materii, więc poniżej postaram się opisać to zagadnienie. Gumy op orowe wykonane są z bardzo wytrzymałej, elastycznej gumy. Posiadają różne kształty oraz różne grubości, które mają wpływ na stopień ich rozciągliwości. Im grubsza guma tym mniejsza jej rozciągliwość, a co za tym idzie większy opór podczas wykonywania danego ćwiczenia. Ogromną zaletą gum jest to, że są lekkie, łatwo dają się zapakować i przenosić, co pozwala na wykonanie treningu dosłownie wszędzie. Używając gum można urozmaicić trening, wykorzystując je jako element rozgrzewki, rozciągania, rehabilitacji oraz oczywiście w treningu zasadniczym jako dodatkowy element oporowy. Trening z gumami stymuluje nasze mięśnie w nieco inny sposób niż np. trening z hantlami czy innymi wolnymi ciężarami. |Ćwiczenie jest wtedy poprawne, kiedy elastyczne paski utrzymują napięcie mięśniowe podczas całego ruchu, im bardziej rozciągnięta jest taśma, tym większe napięcie. Ma to szczególne znaczenie podczas fazy ekscentrycznej danego ruchu. Podczas pracy z ciężarami opór jest stworzony przez grawitację, która działa w płaszczyźnie pionowej. Taśmy generują opór we wszystkich kierunkach i płaszczyznach, ponieważ jest on tworzony przez naprężenie w samej taśmie i nie jest zależny od grawitacji. O b o k p r z yk ł a d y ć w i c z e ń z gumami.

POMPKI

Jeśli jesteś osobą zaawansowaną i klasyczna pompka nie sprawia ci już najmniejszego problemu, spróbuj użyć gumy oporowej, aby utrudnić sobie zadanie. Zacznij w pozycji podporu leżąc przodem, a barki znajdowały się bezpośrednio nad nadgarstkami. Gumę oporową umieść pod dłońmi i na plecach, jak na zdjęciu. Postaraj się ustabilizować całe ciało w linii prostej, trzymając mocny brzuch i spięte pośladki. Zacznij ruch ściągając barki do kręgosłupa i nieco w dół, a następnie ugnij ramiona w stawach łokciowych, przyciągając klatkę piersiową do ziemi. Staraj się skierować łokcie do tyłu i nieco do boku, a barki w przód, głowa powinna stanowić przedłużenie kręgosłupa. Z tej pozycji wyprostuj ramiona w stawach łokciowych wracając do pozycji wyjściowej.

FITNESS |

| Nº 867 | 29 października 2020 PODCIĄGANIE NA DRĄŻKU

Doskonałym przykładem ćwiczenia, w którym gumy oporowe służyć mogą jako pomoc, jest podciąganie na drążku. Ćwiczenie to angażuje mięśnie pleców i ramion. Kiedy nie jesteśmy w stanie wykonać podciągnięcia, użyjmy gumy oporowej, która w tym przypadku pomoże podźwignąć ciężar ciała. Zaczep gumę o drążek, umieszczając w niej kolana, wykonaj podciągnięcie z pełnego zwisu. Im grubsza guma, tym łatwiej się podciągnąć. Z każdym treningiem staraj się używać coraz bardziej elastycznych taśm, a pewnego dnia będziesz w stanie podciągnąć się o własnych siłach.

PRZYSIADY

Klasyczny przysiad to ćwiczenie, które angażuje wszystkie mięśnie nóg. Odpowiednio użyta guma podczas wykonania przysiadu będzie stanowiła doskonały dodatkowy element oporowy. Stań na taśmie, zaczep ją na barkach, łokcie kierując w przód. Stopy ustaw na szerokość barków w delikatnej rotacji zewnętrznej, napnij mocno mięśnie brzucha i pośladków. Zacznij ruch od cofnięcia bioder i postaraj się, by ciężar ciała znalazł się bardziej na piętach, które nie odrywają się od ziemi. Po cofnięciu bioder zegnij kolana i zejdź w dół. Postaraj się żeby kręgosłup pozostał w neutralnej pozycji, zachowując naturalne krzywizny, łokcie trzymaj cały czas skierowane do przodu. Następnie poprzez wyprost w stawie kolanowym wróć do pozycji wyjściowej.

| 41

42 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| Zdrowie

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

dporność zdecydowanie obniżają palenie papierosów, zła dieta, nadużywanie alkoholu, stres i brak snu. Poprawić ją mogą aktywność fizyczna oraz dostarczanie organizmowi potrzebnych mu składników, w tym witamin i minerałów. Poniżej polecam znane nam produkty (naturalny zastrzyk na odporność), które spożywane regularnie wzmocnią nasz układ odpornościowy i przygotują organizm do walki z wirusami.

Ocet jabłkowy

Ocet jabłkowy obniża poziom cukru. Jak wynika z badań przeprowadzonych na uniwersytecie w Arizonie, picie dwóch łyżek octu jabłkowego dziennie obniża stężenie cukru we krwi. Ocet jabłkowy ma także właściwości odkażające. Picie tego napoju pomaga zwalczać wirusy i bakterie zanim wywołają one infekcje, takie jak przeziębienie. Jeśli będziesz pić łyżkę każdego dnia, wzmocnisz układ immunologiczny.

Kiszona kapusta, kiszone ogórki, kombucza

Kiszonki słyną przede wszystkim z ogromnej zawartości witaminy C, która świetnie wspiera naszą odporność. Dodatkowo w kiszonkach znajdziemy także rutynę, która także jest znana z korzystnego wpływu na nasz układ immunologiczny. Kiszona kapusta może pochwalić się dużą zawartością witamin z grupy B, witaminy A, E i K, a także wielu składników mineralnych. Kiszone produkty bogate są przede wszystkim w magnez, potas, wapń, siarkę i żelazo. Kapusta i ogórki są źródłem błonnika pokarmowego. Nie brakuje tam również przeciwutleniaczy, które aktywnie walczą ze starzeniem komórkowym i wolnymi rodnikami. Napój z kombuchy (grzyb herbaciany) jest reklamowany jako eliksir życia, uniwersalny środek leczniczy, panaceum na niemal wszystkie schorzenia.

Miód z propolisem

Jest szczególnie polecany profilaktycznie dla codziennego wzmocnie-

Zastrzyk na odporność

Najważniejszą bronią wobec groźnych wirusów czy bakterii jest nasz układ odpornościowy. Jego sprawność zależy od stanu naszego zdrowia i stylu życia. nia odporności oraz w czasie sezonowych infekcji. Propolis ma działanie antybakteryjne, jest uważany za naturalny antybiotyk. Pomaga przy zapaleniu i bólu gardła, jest również pomocny przy leczeniu infekcji górnych dróg oddechowych oraz zatok.

Zielona herbata

Wspiera prawidłową pracę układu immunologicznego dzięki zawartości katechin, polifenoli, aminokwasów i teaminy. Katechiny wzmacniają naturalne procesy obronne naszego organizmu. Garbniki pomagają zwal-

czać infekcje. Polifenole natomiast wpływają pozytywnie na liczbę komórek układu odpornościowego. Zielona herbata wykazuje właściwości antybakteryjne i przeciwwirusowe.

Pietruszka

Dzięki wysokiej zawartości witaminy C (ponad dwa razy więcej na 100 g niż w cytrynie!), natka pietruszki dobrze oddziałuje na odporność. Obecność witaminy C ułatwia przyswajanie żelaza, w które obfituje natka pietruszki. Dzięki potężnej dawce potasu oczyszcza i odtruwa organizm, wspomaga pracę wątroby, dobrze wpływa na kondycję zębów i kości. Ma dobroczynne działanie na serce i układ krążenia, jest świetna na trawienie: zapobiega zgadze i uczuciu przejedzenia. Redukuje stany zapalne, pozwala obniżyć poziom złego cholesterolu. Olejki eteryczne zawarte w pietruszce chronią przed schorzeniami i nowotworami układu oddechowego;

Jarmuż

Zawiera mnóstwo błonnika, białka oraz całą skarbnicę witamin, w tym rzadko występującą w warzywach witaminę K. Ma również sporo soli mineralnych, przede wszystkim wapnia, potasu oraz sulforafanu, który jest jednym z najsilniejszych antyoksydantów. Oprócz tego jarmuż zawiera beta -karoten, luteinę i zeaksantynę, które również pomagają wymiatać z organizmu wolne rodniki.

Cytryna

Zawiera duże ilości witaminy C, dzięki czemu wzmacnia naszą odporność. Jest również cennym źródłem polifenoli, które przeciwdziałają chorobom, takim jak nadciśnienie tętnicze czy miażdżyca. Zawarte w cytrynie bioflawonoidy usuwają wolne rodniki. Codzienne spożywanie świeżo wyciśniętego soku z cytryny wpływa również korzystnie na stan skóry i ogólnie wszystkich tkanek organizmu.

Spożywanie ostrych papryczek w małych ilościach może być korzystne dla naszego zdrowia. Zawiera ona witaminę C, która odpowiada za wzmocnienie układu odpornościowego oraz witaminę A. Tej pierwszej jest w ostrych papryczkach więcej niż w cytrusach, tej drugiej więcej niż w marchwi. Jedną z ważniejszych właściwości kapsaicyny jest jej działanie antynowotworowe. Chroni przed rakiem prostaty, okrężnicy czy płuc. Zapobiega również glejakowi, czyli nowotworowi ośrodkowego układu nerwowego.

Olej kokosowy

Składa się w 50 proc. z kwasu laurynowego. Ów składnik w naturze występuje tylko w oleju kokosowym, wawrzynowym, z nasion palmy olejowej i w mleku matki. Posiada on działanie wzmagające odporność. Kwas laurynowy wykazuje silne właściwości antybakteryjne, antywirusowe i przeciwgrzybiczne. Spożywanie oleju kokosowego zapobiega rozwojowi infekcji wirusowych i bakteryjnych.

Kurkuma – kurkumina

Kurkuma niszczy chorobotwórcze bakterie, wirusy oraz grzyby, dlatego naturalna medycyna indyjska zaleca podczas infekcji jeść potrawy z kurkumą i pić robione z niej napary. Zawarta w niej kurkumina

wykazuje działanie przeciwwirusowe przeciwko grypie, wirusowi HIV, adenowirusom a w połączeniu z dodatkowym aktywatorem działa przeciwgrzybiczo i zwalcza Candida albicans. Kurkumina posiada zdolność do aktywacji receptora witaminy D, która jest niezwykle istotna przy zwalczaniu infekcji.

Surowa cebula jest stosowana w leczeniu infekcji układu oddechowego i przewodu pokarmowego (poprawia trawienie, znosi nadmierną fermentację i wzdęcia, likwiduje zaparcia), reguluje równowagę sodowo-potasową, obniża ciśnienie krwi, powoduje spadek zawartości cukru we krwi.

Czosnek i cebula – naturalne antybiotyki

Imbir

Dzięki swoim właściwościom antybakteryjnym oraz stymulacji produkcji białych krwinek, czosnek działa jak antyoksydant. Kwercetyna zawarta w czosnku, jak podaje Narodowe Centrum Edukacji Żywieniowej, hamuje aktywność niektórych wirusów, m.in. HIV, opryszczki, wścieklizny, grypy oraz polio. Ponadto kwercetyna ma właściwości przeciwzapalne i antyoksydacyjne, czyli zdolność do „zmiatania”, unieczynnienia wolnych rodników; hamuje też ich powstawanie. Cebula zawiera wiele substancji biologicznie czynnych, takich jak: olejki lotne, witaminy, pektyny, białka, składniki mineralne. Jest bogata w: sód, potas, wapń, żelazo, kobalt, miedź, cynk, fosfor, fluor, jod, karoten, witaminy: E, B1, B2, B6, C; kwasy: nikotynowy i kwas foliowy. Wiosną i jesienią powinien pić go w zasadzie każdy, ma bowiem działanie wszechstronnie wzmacniające, oczyszczające i odtruwające organizm.

Uważany jest za skuteczny środek przeciwzapalny. Jego działanie porównuje się do kwasu acetylosalicylowego, czyli popularnej aspiryny. Wyciąg z imbiru może działać przeciwbólowo i przeciwgorączkowo, a także hamować rozwój bakterii, wirusów i grzybów. Nic więc dziwnego, że imbir często polecany jest jako naturalny sposób na przeziębienie oraz wzmocnienie odporności organizmu.

Grzyb Chaga

Jest to grzyb leczniczy z rodziny grzybów reishi. Jego właściwościami jest wiele czynności związanych z naszym zdrowiem; chociażby wspiera on pracę systemu immunologicznego. Oprócz tego, wartą wymienienia zaletą tego właśnie

grzyba będą jego bardzo skuteczne właściwości łagodzące. Grzyby reishi pomogą także na nadciśnienie, wysoki poziom cholesterolu, choroby sercowo-naczyniowe, choroby wątroby i nerek, schorzenia układu oddechowego (poza astmą także zapalenie płuc), zespół przewlekłego zmęczenia, wrzody żołądka, zakażenia wirusowe (takie jak, np. grypa), HIV/ AIDS. Ponadto łagodzą ból, który pojawia się podczas półpaśca.

Zapraszamy na prowadzone przez Beatę Wdowczyk-Murfitt webinaria na Zoom, z których dowiecie się więcej o zdrowym odżywianiu i wzmacnianiu odporności organizmu. Szczegóły na stronie

www.londonspark.org.ok

Self-emp

VAT

loyed

Rejestracja LTD (L imited Company)

Empl

Par

oyme

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

Ostre papryczki – kapsaicyna

| 43

Zdrowie |

| Nº 867 | 29 października 2020

44 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| ROZRYWKA

Strony redaguje Dariusz A. Zeller

Polski sport 1. Pierwsze olimpijskie złoto dla Polski zdobył/zdobyła:

7. Artur Partyka był lekkoatletą specjalizującym się w:

2. Ile razy w finałach piłkarskich mistrzostw świata grała reprezentacja Polski?

8. Ile złotych medali olimpijskich zdobył Robert Korzeniowski?

3. Sobiesław Zasada był 3-krotnym mistrzem Europy. W jakiej dyscyplinie?

9. Który polski klub jako ostatni przed transferem do Borussii Dortmund reprezentował Robert Lewandowski?

a. 5 b. 7 c. 8 d. 10

a. Rajdach samochodowych b. Boksie c. Biegu na 400 m d. Zapasach

4. Ile wyścigów Formuły 1 wygrał w karierze Robert Kubica? a. 3 b. 2 c. 4 d. 1

5. Który z polskich sportowców nazywany jest „Orłem z Wisły”? a. Tomasz Adamek b. Adam Małysz c. Kamil Stoch d. Marcin Gortat

6. Jaką najwyższą pozycję w rankingu WTA zajmowała Agnieszka Radwańska?

SUDOKU

a. 1 b. 4 c. 3 d. 2

a. Skoku w dal b. Biegu przez płotki c. Skoku wzwyż d. Rzucie młotem

a. 4 b. 5 c. 2 d. 3

a. Legia Warszawa b. Śląsk Wrocław c. Lech Poznań d. Jagiellonia Białystok

10. Który z polskich sportowców brał udział zarówno w olimpiadzie, jak i paraolimpiadzie (w ciągu jednego roku, gdy odbywała się olimpiada letnia)? a. Rafał Kubacki b. Ewa Swoboda c. Janusz Kowalski d. Natalia Partyka

Pytanie dodatkowe – Czy jest w Polsce stadion olimpijski? a. Nie b. Tak d. Bielsku Białej

Prawidłowe odpowiedzi: 1b, 2c, 3a, 4d, 5b, 6d, 7c, 8a, 9c, 10d. Pytanie dodatkowe - b

a. Adam Królikiewicz b. Halina Konopacka c. Janusz Kusociński d. Jan Łazarski

••• Pyta się kura kury: - Gdzie twój mąż? A ta na to: - Grzebie przy samochodzie. ••• Wchodzi Polak do sklepu w Wielkiej Brytanii. Oczywiście nie zna angielskiego. Zwraca się do sprzedawcy: - Piłka. - ?? - Pił-ka!

Widząc, że sprzedawca nie rozumie, zaczyna pokazywać odbijanie piłki od podłogi, kopanie itp. W końcu sprzedawca się domyślił. - Ouu - a ball! - No widzisz, jaki Ty zdolny jesteś. To uważaj, teraz będzie trudniej: - Do-me-ta-lu. ••• Żona do męża: - Zobacz, ja muszę prać, prasować, sprzątać, nigdzie nie mogę wyjść, czuję się jak Kopciuszek. A mąż na to: - A nie mówiłem, że będzie ci ze mną jak w bajce?

••• Wraca kobieta od kosmetyczki i mówi do męża : - Słuchaj, byłam w salonie piękności. - I co? Zamknięte? ••• Wchodzi żołnierz do gabinetu lekarza na SOR-ze. - Co panu jest? - pyta lekarz. - Mam czkawkę. - Czkawkę?! Ma pan CZKAWKĘ?! Pan sobie żarty robi?! Tu jest SOR, tu są nagłe przypadki! - A ja pracuję w patrolu saperskim i za chwilę jedziemy na robotę.

ZNAJDŹ 8 RÓŻNIC

SUDOKU DLA DZIECI

LABIRYNT

POLICZ LIŚCIE

| Nº 867 | 29 października 2020 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

29 października 2020 | Nº 867 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

Chcesz się zareklamować w Coolturze, radiu PRL, na portalu Cooltura24?

ZADZWOŃ!

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

079 32 606 100

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

joanna@cooltura.co.uk Stal...? Z nami to dziecinnie proste!

Self-emp

loyed

polskidompogrzebowy.co.uk

ited Company)

Empl

oyme

Par

tne

Telefon całodobowy:

02088405188

Rejestracja LTD (Lim

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk 0208 569 8144

sales@steelo.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

24.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

VA T

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

 załatwiamy wszystkie formalności

| Nº 867 | 29 października 2020

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:  rowerzystą  kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu lub taxi

OGŁOSZENIA DROBNE |

BIURO PRAWNE PROFESJONALNE DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

ię s i C y ż le a n y z c ź d w a r Sp

ODSZKODOWANIE

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

beata.dnsclaims@gmail.com Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600

| 47

Untitled-3 1

07.11.2019 09:58:08