Cooltura Issue 870

The Polish Weekly | N o 47 (870) | 19.11.2020

Królowa daje nam wolne!

W czerwcu 2022 roku dostaniemy dodatkowy dzień wolny, by świętować 70-lecie panowania królowej Elżbiety II. Więcej informacji w dziale „Tym żyją Wyspy”. Str. 2

Historia

Poznaj historię i kolejne modele czerwonej budki telefonicznej. Str. 30

Zdrowie

Beata Wdowczyk-Murfitt radzi jak wzmocnić odporność dzieci w okresie jesienno-zimowym, zbiegającym się dodatkowo ze szczytem pandemii. Str. 42

SPÓR O ABORCJĘ Dom na... lockdown

To

dom, hotel, namiot, camping na kółkach, a do tego ma silnik. Możesz zaparkować i nie robić nic, masz wszystko czego potrzebujesz w zasięgu ręki. Co chwila możesz zmieniać miejsce pobytu, śpisz ciągle w swoim łóżku, masz własną łazienkę, stoi ulubiony kubek, wisi twój ręcznik etc. Dla mnie ważne było, że dzięki własnym, w życiu i szkołach zdobytym umiejętnościom, swojego campera zbuduję sam - mówi Bogusław Buczkowski, konstruktor i miłośnik motoryzacji.

ksiądz Stefan Wylężek

P

rzeczytaj rozmowy Marietty Przybyłek z artystką Anną Tomaszewską-Nelson, która w akcie protestu przeciwko zmianom wprowadzonym w polskim prawie wydziergała przed ambasadą w Londynie czerwony grom, symbol Strajku Kobiet oraz z rektorem Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii, księdzem Stefanem Wylężkiem.

Czytaj więcej na stronach 22-25

Anna Tomaszewska-Nelson

Czytaj więcej na stronach 18-20

2 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Boris Johnson Dystrybucja szczepionki w izolacji po kontakcie Pfizer/BioNTech będzie mocno utrudniona z posłem zakażonym Źródło: Polska Agencja Prasowa koronawirusem

P

remier Wielkiej Brytanii musiał poddać się izolacji po kontakcie z posłem zarażonym koronawirusem.

Do kontaktu doszło podczas spotkania z grupą posłów Partii Konserwatywnej. W grupie tej był Lee Anderson, u którego w weekend potwierdzono zachorowanie na koronawirusa.

Przez 2 tygodnie Boris Johns on b ę dzie prac ować z domu. Informację o takiej potrzebie dostał z systemu NHS Test and Trace.

Rzecznik prasowy Downing Street podał, że Johnson czuje się dobrze i nie ma objawów Covid-19. Przypomnijmy, że szef brytyjskiego rządu prze-

S

© T Salci / Shutterstock.com

szedł chorobę z poważnymi komplikacjami w trakcie pierwszej fali pandemii.

zczepionka, na którą czeka cały świat, opracowana przez gigantów farmaceutycznych Pfizer i BioNTech, musi być przechowywana w bardzo niskiej temperaturze, co mocno ograniczy jej dystrybucję.

Ogłoszenie 90-proc. skuteczności szczepionki firmy Pfizer wywołało ekscytację na całym świecie. Szybko okazało się jednak, że jest jedno, ale znaczące „ale”. Firma zaleca transport i przechowywanie szczepionki w bardzo niskiej temperaturze wynoszącej minus 70-80 stopni Celsjusza. Wymaga to użycia specjalnych chłodziarek i nawet dla wysoko rozwiniętych krajów oznacza spore trudności

Twórca niemieckiej szczepionki zdradził BBC, kiedy świat wróci do „normalności”

S

zczepienia przeciwko koronawirusowi zaczną przynosić efekt latem przyszłego roku, a do następnej zimy życie wróci do normy – powiedział w telewizji BBC profesor Ugur Sahin, współzałożyciel firmy BioNTech.

Szczepionka opracowana przez jego firmę wspólnie z koncernem Pfizer ma 90 proc. skuteczności i może być pierwszą, jaką dostaną Brytyjczycy.

Naukowiec był gościem „The Andrew Marr Show”;

w trakcie rozmowy przyznał, że do kwietnia ma być gotowych do dystrybucji 300 mln porcji substancji.

Brytyjczycy, podobnie jak wiele innych narodów, do szczepionki podchodzą z rezerwą.

W ostatnim czasie, zwłaszcza w mediach społecznościowych, nastąpił wzrost aktywności ruchów antyszczepionkowych. Partia Pracy zaapelowała do rządu by ten nałożył kary finansowe na firmy, organiza-

Będzie dodatkowy dzień wolny z okazji jubileuszu królowej

© Shaun Jeffers / Shutterstock.com

D

owning Street poinformowało, że latem 2022 roku Wielka Brytania

będzie świętować 70. rocznicę objęcia brytyjskiego tronu przez Elżbietę II. Obchody tak wyjątkowej rocznicy mają trwać cztery dni, rząd chce ustanowić też dodatkowy dzień wolny, by wszyscy Brytyjczycy mogli uczestniczyć w licznych wydarzeniach zaplanowanych na ten czas.

Drugi majowy Bank Holiday zostanie przesunięty na czwartek 2 czerwca, a dodatkowo wolny będzie piątek 3 czerwca 2022. Będziemy więc

cje czy osoby prywatne, które nawołują za pośrednictwem internetu do bojkotu szczepień na koronawirusa.

W Wielkiej Brytanii rozpoczęły się tymczasem końcowe testy trzeciej już szczepionki – tym razem opracowanej przez belgijską firmę Janssen. Ich wyniki będą znane najwcześniej za pół roku.

Brytyjski rząd zamówił szczepionki w sumie z sześciu źródeł. mieli czterodniowy, długi weekend.

94-letnia Elżbieta II będzie obchodzić swój platynowy jubileusz w lutym 2022 roku. Brytyjska królowa jest obecnie najstarszą i najdłużej panującą monarchinią na świecie. Tron objęła 6 lutego 1952 roku po śmierci swojego ojca Jerzego VI. We wrześniu 2015 roku pobiła rekord panowania ustanowiony przez jej praprababkę - królową Victorię.

Ministerstwo Kultury zapowiada, że w ramach obchodów królewskiej rocznicy odbędzie się szereg wydarzeń. Oficjalne uroczystości i kulturalne wydarzenia odbędą się między 2 a 5 czerwca 2022 roku.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD

© Giovanni Cancemi / Shutterstock.com

techniczne oraz wzrost kosztów transportu i dystrybucji.

Szczepionka Pfizera oparta jest na naśladującym materiał genetyczny wirusa messenger RNA (mRNA). Pod jego wpływem organizm wytwarza charakterystyczne białko, które uczy się rozpoznawać układ odpornościowy.

Druga fala wyhamowuje – spada wskaźnik „R”

W

skaźnik „R” – wskaźnik reprodukcji wirusa, spadł w Wielkiej Brytanii do poziomu 1,0-1,2 – podał Urząd Statystyczny. Oznacza to, że dziesięciu zakażonych koronawirusem zarazi od 10 do 12 innych osób.

W północno-zachodniej Anglii „R” utrzymuje się on na poziomie 0,9-1,1, na południu Anglii jest nieznacznie wyższy, a w Szkocji i Walii spadł poniżej 1,0. Restrykcje zaczynają więc przynosić pierwsze pozytywne efekty.

Współczynnik reprodukcji wirusa (liczba R), to średnia liczba osób, którym jedna zarażona osoba przekaże wirusa.

Kluczową wartością dla wskaźnika reprodukcyjnego „R” jest liczba 1. Wartość „R” wyższa od 1 oznacza, że pandemia się rozwija, natomiast gdy wartość „R” spada poniżej 1, jest to znak, że pandemia zaczyna hamować.

Z raportu ONS wynika również, że każdej doby koronawirusem zaraża się około 50 tys. mieszkańców Wysp i liczba ta od tygodnia nie rośnie.

KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 079 32 606 100 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KAROLINA SOŁTYS karolina@cooltura.co.uk 0208 846 3615 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

| Nยบ 870 | 19 listopada 2020

XXXXXX |

| 3

4 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Rada Croydon ogłosiła bankructwo Rekordowy wzrost PKB - to jedynie pozorne ożywienie gospodarki

© BasPhoto / Shutterstock.com

P

rzedstawiciele Croydon Council poinformowali, że w kasie dzielnicy brakuje poand 66 mln funtów na podstawowe świadczenia, dlatego oficjalnie ogłoszono bankructwo. To drugi w historii brytyjskiej samorządności taki przypadek - w 2018 roku jako pierwsza ogłosiła upadłość Rada Hrabstwa Northamptonshire.

Rada Croydon złożyła zawiadomienie w tej sprawie, wprowadzając tym samym Section 114 – to narzędzie prawne mające na celu natychmiastowe wstrzymanie wszelkich zbędnych wydatków samorządu.

Gmina musi jednak finansować

najistotniejsze obszary życia mieszkańców, jak opiekę społeczną, służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo czy oświatę.

Zajmująca się finansami Rady Lisa Taylor potwierdziła, że dziura finansowa w tegorocznym budżecie wyniosi już 66 mln funtów. „Pomimo wprowadzenia przez Radę kontroli wydatków latem 2020 roku, one wciąż rosły”, przyznała Taylor. Dodatkowo Croydon Council jest zadłużona na sumę 1,5 mld funtów. „Wdrożyliśmy oficjalny panel kontroli wydatków, ale zmuszenie podległych nam placówek, organizacji i urzędów do radykalnych cięć wydatków

w dobie pandemii, było niemożliwe”, dodała.

W zeszłym miesiącu kierowana przez Partię Pracy Rada Croydon przeszła rządowy audyt.

Jego wyniki były miażdżące dla samorządu, który oskarżono o lata zaniedbań i niegospodarności.

Z raportu opublikowanego po kontroli wynika, że Rada ignorowała sygnały o złej sytuacji finansowej co najmniej od przełomu 2017/2018 roku. Stwierdzono również, że pandemia koronawirusa jedynie „obnażyła kruchość planu ratunkowego Rady”.

Hamida Ali – nowa przewodnicząca rady przyznała, że przyszedł czas na prawdę. „Kiedy trzy tygodnie temu objęłam to stanowisko obiecywałam nowe otwarcie. Musimy być szczerzy z ludźmi, a fakty są takie, wydajemy więcej, niż mamy”, stwierdziła. „Kryzys wywołany pandemią i dekada oszczędności wywarły ogromny wpływ na nasze finanse, ale jasne jest, że Rada popełniła też błędy i jestem zdecydowana to naprawić”, dodała.

Ministerstwo ds. Samorządów przyznało, że Rada Croydon podjęła słuszną decyzję i zamierza wspierać ją na drodze do „racjonalnego zarządzanie finansami”.

Bezrobocie najwyższe od 4 lat!

J

ak wynika z najnowszego raportu Urzędu Statystycznego ONS, bezrobocie w Wielkiej Brytanii wzrosło do 4,8 proc., osiągając poziom najwyższy od 2016 roku. Dane te dotyczą trzeciego kwartału tego roku.

Jak podaje ONS, w ciągu trzech miesięcy do września włącznie, poza rekordowym bezrobociem odnotowano rekordowo wysoką liczbą zwolnień – pracę straciło 314 tys. osób. Tym samym liczba mieszkańców Wysp oficjalnie uznanych za bezrobotnych wzrosła do 1,62 mln, co stanowi największy wzrost od 2009 roku.

Brytyjski urząd statystyczny podkreśla jednak, że w ciągu tych trzech miesięcy wielu bezrobotnych znalazło nową pracę i ponownie ją straciło, co przekłada się na statystyki.

W trzecim kwartale zatrudnienie

U

r z ą d S t at ys t yc z ny ONS poinformował, że w III kwartale tego roku Wielka Brytania odnotowała rekordowy wzrost PKB o 15,5 proc., w porównaniu do II kwartału. Eksperci studzą jednak emocje przypominając, że w porównaniu do tego samego okresu w 2019 roku nastąpił spadek Produktu Krajowego Brutto o 9,6 proc.

Rekordowe odbicie odnotowane w trzecim kwartale jest największym kwartalnym wzro-

Koniec produkcji samochodów benzynowych w 2030 roku?

P

Twitter.com/ONS

traciło najwięcej osób w wieku między 16-64 lata.

W raporcie czytamy, iż wstępne dane za październik wskazują, że liczba osób zatrudnionych w Wielkiej Brytanii spadła o 782 tys. w stosunku od marca,

kiedy wprowadzono pierwsze restrykcje w związku z epidemią.

W opublikowanej w zeszłym tygodniu prognozie Bank Anglii przewiduje, że w drugim kwartale 2021 roku bezrobocie osiągnie szczytowy poziom 7,75 proc.

stem PKB od 1955 roku, czyli od chwili, kiedy na Wyspach rozpoczęto zbieranie tego typu statystyk. Trzeba jednak pamiętać, że wzrost nastąpił po rekordowej zapaści gospodarczej po pierwszej fali pandemii (II kwartał).

Analitycy rynku przestrzegają przed nadmiernym optymizmem. Kraj czeka fala zwolnień i likwidacji firm po drugiej fali pandemii i 4-tygodniowym lockdownie, a w powietrzu wisi groźba brexitu bez umowy handlowej.

remier Boris Johnson poinformował, że rząd chce przyspieszyć zakaz produkcji samochodów z silnikami benzynowymi i wysokoprężnym, wprowadzając go już od 2030 roku, a nie jak wcześniej zakładano od 2040 roku.

Pomysł przyspieszeniazmian w produkcji samochodów spalinowych o dekadę pojawia się w mediach od kilku dni. Okazuje się również, że produkcja nowych samochodów hybrydowych, czyli samochodów z silnikiem spalinowym i elektrycznym ma być zakazana od 2035 roku.

Według danych Society of Motor Manufacturers and Traders, do września tego roku w Wielkiej Brytanii sprzedano 66,6 tys. samochodów elektrycznych, co stanowi 5,4 proc. sprzedaży wszystkich nowych aut. W porównaniu

z ubiegłym rokiem sprzedaż wzrosła o 165 proc. W ubiegłym roku auta z napędem elektrycznym miały 1,3 proc. udziału w rynku. Rośnie jednocześnie sprzedaż aut z silnikami hybrydowymi, a spada sprzedaż spalinowych – z silnikami na benzynę o -40 proc. (720 tys. sprzedanych w ciągu roku do września 2020, 1,2 mln sprzedanych w ciągu roku do września 2019), a z silnikami Diesla o -56 proc. (209 tys. sprzedanych w ciągu roku do września 2020, 478 tys. sprzedanych w ciągu roku do września 2019).

24 Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

| Nº 870 | 19 listopada 2020

NEWS MARCIN 5 PRZEMEK

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 5

6 |

| ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII

19 listopada 2020 | Nº 870 |

Zostanie nauczycielem w wieku 40 lat dla Philipa było najlepszą decyzją Marietta Przybyłek

Kiedy Philip zrezygnował z bezpiecznej pracy w korporacji, aby zostać nauczycielem w szkole podstawowej, nie miał pojęcia, jak satysfakcjonujące będzie jego nowe życie.

D

la wielu osób myśl o zmianie kariery, pozostaje jedynie przelotną fanaberią. Dla Philipa był to jednak całkowicie pochłaniający pomysł, o którym nie mógł tak po prostu zapomnieć. Posiadał dobrze płatną pracę w dużej firmie energetycznej, w której pracował przez 14 lat. Pozornie, na zewnątrz wszystko wyglądało świetnie. „Nie przynosiło mi to jednak żadnej satysfakcji” – mówi Philip. ,,Później miałem własne dzieci i zaczęły uczyć się czytać. To uczucie, kiedy twoje dzieci zaczynają uczyć się różnych rzeczy, jest wspaniałe.

Pomyślałem więc ,,Jakby to było, gdybym uczył więcej niż dwójkę dzieci na raz?”. To doświadczenie coś we mnie obudziło – nie mogłem od tej pory powstrzymać tej myśli”.

W końcu Philip rzucił swoją wygodną pracę, by odkryć nieznane, obrał za cel zostanie nauczycielem w szkole podstawowej, co wiele lat wcześniej doradzali mu jego rodzice. ,,Zaraz po tym, jak ukończyłem szkolenia nauczycielskie (roczny program szkoleniowy dla nauczycieli School Direct) moja mama i tata powiedzieli: „Wiedzieliśmy, że zostaniesz nauczycielem,

odkąd byłeś bardzo mały”- powiedział Philip. „Zajęło mi to jedynie trochę więcej czasu niż innym!”.

Philip i jego żona, która pracowała na pełen etat w firmie energetycznej, którą niedawno on opuścił, z powodzeniem łączyli opiekę nad dziećmi ze szkoleniem nauczycielskim, co pozwoliło mu ukończyć szkołę w wieku 40 lat. Przejście, od wykonywania pracy, którą Philip dobrze znał, do zaczynania wszystkiego od nowa, było szokiem. „Było ciężko, jak to z każdą nową rzeczą, której podejmuje się człowiek. Zaczynając, wiesz, że nie będziesz w stanie zrobić tego perfekcyjnie ale im więcej się uczysz, tym bardziej udoskonalasz swoje rzemiosło”.

Lekcje z 32 uczniami w jednej klasie mogą okazać się wyzwaniem. „W mojej starej pracy miałem do czynienia z wieloma wymaganiami - codzienna presja odniesie-

nia sukcesu była ogromna. Presja w zawodzie nauczyciela jest inna – musisz radzić sobie z wieloma różnymi rzeczami jednocześnie.

Miałem na przykład dziecko, którego pies umarł w zeszłym tygodniu - to są nieoczekiwane rzeczy, które dochodzą. Mówię wtedy: „Ok, muszę mieć to dziecko na oku przez kilka następnych dni”.

Philip dostrzega również korzyści swojego nowego zawodu - „To uczucie kiedy dzieci zaczynają rozumieć różne rzeczy - czasami po raz pierwszy - jest niesamowite. Czasem jest to garstka dzieci, czasem wszystkie 32! Jest to wspaniałe uczucie, warte więcej niż jakakolwiek pensja”.

Philip mówi, że trwająca pandemia jest wyzwaniem, któremu jego koledzy nauczyciele zdecydowanie sprostali. „Większość nauczycieli w mojej szkole, w okresie od marca do czerwca, dostar-

czała osobiście listy do każdego swojego ucznia. Pisali na przykład: „Tęsknię za tobą, mam nadzieję, że dobrze ci idzie w domu, jestem tutaj, jeśli chcesz do mnie zadzwonić lub wysłać e-mail”. Wszyscy zachowaliśmy środki ostrożności, nosiliśmy maski i rękawiczki - wydaje mi się, że dostarczyłem ręcznie około 25 listów w ciągu dwóch dni, co przełożyło się na 10 mil marszu”.

Jeśli chodzi o nauczanie podczas lockdownu: „Stworzyliśmy platformę internetową dzięki Google Classroom i ustaliliśmy zadanie dla dzieci. Staraliśmy się nie nakładać jednak na nie dużej presji, wiedzieliśmy, że niektóre z rodziny przeżywały wówczas bardzo trudne chwile”.

Zrozumiałe jest, że w ostatnich miesiącach spotkaliśmy się z falą uznania za pracę, którą wykonują nauczyciele. „Myślę, że wielką rzeczą w tym roku, która

wydarzyła się w brytyjskich domach, to szacunek wśród rodziców, którzy mając dzieci w domu od marca, dla nauczycieli. „Myślę, że rodzice przekonali się, jak wiele robimy - to nie tylko pomaganie dzieciom w czytaniu, pisaniu i nauce matematyki, to również cały aspekt społeczny i opieka duszpasterska. Otrzymałem wiele listów z podziękowaniami”. Rodzice nie są jedynymi, którzy zauważyli, że nauczanie może zmienić życie. „Moja zmiana kariery zainspirowała moją żonę. We wrześniu rozpoczęła własne szkolenie nauczycielskie” - mówi Philip. „Szczerze myślę, że bycie nauczycielem to kariera, która wynagradza cię każdego dnia. Czasami wystarczy, że jedno dziecko powie coś, co sprawi, że następnego dnia chcesz wstać, i jak najszybciej dotrzeć do szkoły. Tak właśnie się teraz czuję - dosłownie każdego dnia, chcę iść do szkoły tak szybko, jak to możliwe, ponieważ kocham to co robię”.

Aby dowiedzieć się więcej na temat tego, jak zostać nauczycielem, odwiedź stronę: www.getintoteaching.education.gov.uk lub zadzwoń na linię Get Into Teaching, pod numer

0800 389 2500.

Artykuł zawiera informacje rządu brytyjskiego, przeznaczone wyłącznie dla czytelników na terenie Anglii.

| Nº 870 | 19 listopada 2020

ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII |

Jestem wdzięczna, że mogłam coś zmienić Kiedy jeden z instruktorów zauważył, że zamykane są ośrodki egzaminacyjne i odwoływane lekcje, postanowiła zawierzyć intuicji i spróbować czegoś innego.

Po

skrupulatnym rozwijaniu w ciągu ostatnich czterech lat swojej działalności jako instruktor jazdy, decyzja o zmianie kariery podczas lockdownu nie była łatwa dla 32-letniej Camilli z Worcester. W tygodniach poprzedzających ogłoszenie lockdownu zauważyła jednak stały wzrost odwołań zaplanowanych lekcji jazdy. „Sporo osób nie czuło się komfortowo, podczas lekcji jazdy, ponieważ martwili się wirusem. Zmianie uległy również priorytety finansowe kursantów” – powiedziała Camilla. „Następnie wprowadzono zasadę zachowywania odległości 2 metrów, wiedziałem, że nie jest to możliwe w samochodzie. Praca instruktora nie zalicza się również do niezbędnych”. Camilla, zdając sobie sprawę, że jej dochody praktycznie zniknęły z dnia na dzień, podjęła działanie i zaczęła szukać innych możliwości. „Początkowo rozpatrywałam pracę w supermarkecie i pracę w charakterze kierowcy dostawczego. Zdałam sobie jednak szybko sprawę, że przecież zawsze chciałam zapewniać ludziom opiekę domową. Jest to coś naprawdę ważnego, ponieważ umożliwia ludziom samodzielne życie we własnych domach”.

Jedna firma, na którą Camilla natrafiła w Worcester, szczególnie się wyróżniała – była to rodzinna organizacja zapewniająca opiekę domową osobom starszym i bezbronnych. „Ich strona internetowa wyjaśniała, że oferują obszerne szkolenia i wsparcie, więc wypełniłam wniosek”.

Następnego dnia zespół skontaktował się z Camillą i wkrótce, otrzymała rolę asystenta opiekuna na pełen etat.

Praca Camilli odbywa się na terytorium całego miasta w hrabstwie Worcestershire, polega na odwiedzaniu starszych osób w celu wykonywania różnych zadań - od zakupów żywności po gotowanie, sprzątanie i opiekę osobistą. „Niektórzy p otrzebują pomocy przy lekarstwach, inni przy otwieraniu zasłon, ścieleniu łóżek lub zmywaniu naczyń” – mówi Camilla. „Mamy aplikację, w której umieszczamy wszystkie nasze notatki, więc przed każdą zmianą mogę się z nimi zapoznać, aby upewnić się, że zapewniamy odpowiedni poziom opieki. Ważne jest, aby ludzie, których wspieramy, byli w stanie zachować niezależność, nie odbieramy im tego.

Wiemy, co każda osoba jest w stanie zrobić, a czego nie chce robić”.

Pomimo jej szkolenia i czasu spędzonego na śledzeniu działań kolegów, nowa rola okazała się dla Camilli wyzwaniem. „Nigdy wcześniej nie robiłam czegoś takiego, więc nie wiedziałam, czy sobie poradzę. Nowe rzeczy przysparzają mi niepokoju, mimo to próbowałam się uspokoić, mówiąc sobie: „Możesz to zrobić!”. „Było to trudne doświadczenie również dla osób, które wspieramy, ponieważ pracownicy opieki są zobowiązani do noszenia masek, a większość z nas ma brązowe włosy. Utrudniało to na początku zrozumienie naszym podopiecznym, kim jeste-

śmy. Na całe szczęście, po kilku tygodniach zaczęli nas rozpoznawać”.

Camilla z przyjemnością odkryła, że wiele z jej dotychczasowych umiejętności można zaadoptować do tej pracy. „Bycie instruktorem nauki jazdy oznacza, że cały czas spotykasz nowych ludzi i prowadzisz rozmowę, upewniając się, że czują się oni komfortowo, są szczęśliwi i pewni siebie. Jest to dokładnie tym, czym zajmuje się w obecnej roli”. Praca w opiece była dla mnie kołem ratunkowym, powiedziała Camilla: „Opieka uratowała mnie finansowo w czasie lockdownu”. Okazała się również satysfakcjonująca. „To bardzo budujące, ponieważ ludzie, których wspieramy, są bardzo szczęśliwi, że mogą pozostać w swoim środowisku domowym i uzyskać dodatkową pomoc.

Jest to również budujące dla ich rodzin, ponieważ próbują robić to wszystko własnymi siłami.

| 7

„Będąc na wieczornej zmianie, upewniając się, że ludzie czują się komfortowo i przygotowują się właśnie do snu, myślę: „Pomogłam im to osiągnąć”. Razem osiągnęliśmy ich cel, aby położyli się spać bezpiecznie we własnych domach”. Po wznowieniu udzielania lekcji jazdy Camilla pracuje w niepełnym wymiarze godzin w obu rolach. Jest to kombinacja, którą lubi. „Po kilku godzinach spędzonych w samochodzie w głowie pojawia ci się myślenie: „Zabierz mnie stąd!”. Zmiana jest dobra. „Prowadzenie samochodu często łączy się z samotnością, więc jest to dla mnie szczególnie miłe, gdy mogę budować relacje z moimi podopiecznymi oraz z innymi pracownikami opieki – wszyscy są kochani. Jestem wdzięczna, że mogłam spróbować czegoś nowego”. Co Camilla powiedziałaby każdemu, kto rozważa wykonanie podobnego ruchu? „Jeśli jest to coś, co cię interesuje, spróbuj i zobacz – po prostu daj sobie tę szansę”.

Więcej informacji na temat zostania pracownikiem opieki, można znaleźć na stronie:

www.everydayisdifferent.com Artykuł zawiera informacje rządu brytyjskiego, przeznaczone wyłącznie dla czytelników na terenie Anglii.

10 8 ||

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Polak z zarzutami po incydencie w Edmonton

Pielęgniarka oskarżona o morderstwo i próbę morderstwa noworodków

© Marbury / Shutterstock.com

45

-letni Adam Pawłowski został oskarżony o zniszczenie mienia, próbę podpalenia zagrażającą życiu i niebezpieczną jazdę po incydencie, do którego doszło w Edmonton na północy Londynu.

Sprawca wjechał samochodem w komisariat, a następnie próbował podpalić auto.

Policja początkowo podejrzewała, że to atak terrorystyczny i ewakuowała cały budynek. Nikt nie odniósł obrażeń, ale na miejsce wezwano specjalne jed-

nostki: antyterrorystyczną oraz techniczną, która zajęła się zabezpieczeniem pojazdu. W akcji wzięły również udział straż pożarna i pogotowie ratunkowe.

Z relacji świadków wynika, że zanim napastnik został powalony na ziemię przez policję, wylał na drogę substancję łatwopalną (najprawdopodobniej benzynę) i podpalił ją.

Sąd zdecydował o tymczasowym aresztowaniu Polaka do rozprawy, która rozpocznie się 16 grudnia.

C

heshire Police poinformowała o postępach w sprawie serii zgonów noworodków w Countess of Chester Hospital. Główną podejrzaną jest jedna z pielęgniarek tamtejszego oddziału dla niemowlaków. 30-letniej Lucy Letby postawiono zarzuty morderstwa 8 dzieci i usiłowania morderstwa 10 innych dzieci.

Dochodzenie ma charakter rozwojowy i niewykluczone są kolejne zarzuty.

Letby była już aresztowana tymczasowo w 2018 i 2019 roku, ale wówczas śledczy nie zdołali postawić jej zarzutów. „To bardzo delikatna i złożona sprawa, bo dotyczy śmierci i poważ-

nych zapaści noworodków w szpitalu w Chester w okresie od marca 2015 roku do września 2016 roku”, stwierdził Paul Hughes, inspektor prowadzący dochodzenie. „Przez te trzy lata nasz zespół dochodzeniowy bardzo ciężko pracował nad ustaleniem przyczyn tych tragicznych zgonów. Z każdym miesiącem zdobywamy coraz więcej informacji”, dodał. „To niezwykle trudna sprawa chociażby ze względu na cierpienie rodzin dzieci, które wciąż szukają odpowiedzi na pytania, które nie pozwalają im zapomnieć”, podkreślał inspektor.

terrorystów

okradła domy celebrytów

Nastolatka wylała wrzątek W Westminster Proces na mundurowych, stan zatrzymano międzynarodowej jednego z nich jest poważny domniemanych grupy, która

P © Flik47 / Shutterstock.com

© Jevanto Productions / Shutterstock.com

Do

napaści doszło podczas policyjnej interwencji w Abington – dzielnicy Northampton.

Podczas wykonywania rutynowych czynności funkcjonariusze zostali oblani wrzątkiem przez nastolatkę. Jeden z policjantów ma poważne obrażenia ciała i najprawdopodobniej przejdzie przeszczep skóry.

Patrol Northamptonshire Police został wezwany do nieruchomości w Abington tuż przed północą w sobotę.

W domu przebywała między innymi 15-latka, która chciała pozbyć się funkcjonariuszy oblewając ich wrzątkiem. Obydwaj mundurowi trafili do szpitala z oparzeniami drugiego stopnia – jeden ma popa-

rzoną dłoń, z kolei drugi całą lewą stronę ciała, jego stan jest poważny, ale stabilny.

Nastolatka została aresztowana pod zarzutem napaści i wyrządzenia trwałego uszczerbku na zdrowiu funkcjonariusza na służbie. Po wstępnym rozpoznaniu sprawy sąd wydał zgodę na zwolnienie dziewczyny za kaucją do czasu rozprawy. „Po raz kolejny incydenty takie jak te pokazują naprawdę trudne sytuacje, z którymi nasi oficerowie muszą się borykać na co dzień”, przyznał komendant Northamptonshire Police Nick Adderley. „Życzę obu funkcjonariuszom szybkiego powrotu do zdrowia”, dodał.

P

olicja warunkowo zwolniła dwóch mężczyzn zatrzymanych w Westminster pod zarzutem planowania ataku terrorystycznego.

Decyzję podjęto po przeszukaniu mieszkań dwóch 34-latków ze wschodniego Londynu.

Uwagę na ich podejrzane zachowanie zwrócił patrol przejeżdżający tuż po północy ulicą Pall Mall. Zatrzymanie przeprowadzili uzbrojeni funkcjonariusze, ale nie było konieczności użycia broni.

Dochodzenie prowadzi wydział do walki z terroryzmem.

Policja apeluje do mieszkańców o zgłaszanie wszelkich podejrzanych zachowań. Poziom zagrożenia terrorystycznego w Wielkiej Brytanii podniesiono po serii ataków we Francji i Austrii do czwartego w pięciostopniowej skali.

rzed sądem w Isleworth rozpoczął się proces włosko-rumuńskiego gangu, który obrabował domy w zachodnim Londynie należące do Tamary Ecclestone, Franca Lamparda i właściciela klubu Leicester City Vichaia Srivaddhanaprabha.

Złodzieje wynieśli kosztowności warte 26 mln funtów. Część pieniędzy wydali na zakupy w Harrodsie.

Przestępcy wzorowali się na scenariuszu filmu „Ocean’s Eleven”, a domy ofiar były tak duże, że ochrona nawet nie zauważyła włamania.

Przed sądem stanęli Alexandru Stan (49) z Edgware, Sorin Marcovici (53) ze Stratford, Maria Mester (47) z Włoch oraz jej syn Emil Bogdan Savastru (30) ze Stepney Green. Postawieni przed sądem to tylko pomocnicy, głównej grupy, która nie została schwytana.

24 Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

TYM ŻYJĄ WYSPY |

TEKST SPONSOROWANY

Misją Enterprise jest wspieranie każdej podróży

C Dyrektor Zarządzający Enterprise Poland Klaudiusz Piwowarski

Enterprise jest obecnie największą wypożyczalnią samochodów na świecie, obsługującą ponad 2 miliony pojazdów. W Polsce firma działa od 2014 roku, tymczasem na świecie ten gigant rozwija się od 1957 roku. Enterprise stawia potrzeby klienta na pierwszym miejscu. W wywiadzie z dyrektorem zarządzającym Enterprise Poland Klaudiuszem Piwowarskim rozmawiamy o tym, czym zajmuje się firma, w jaki sposób wyróżnia się na tle konkurencji oraz jak należy rozumieć ich motto „Every Mission Matters”. zym Enterprise zajmuje się w Polsce?

Odział w Polsce jest częścią globalnej rodziny Enterprise, która świadczy swoje usługi w ponad 100 krajach na całym świecie. Jako sieć posiadamy oddziały wynajmu na terenie 9 największych międzynarodowych lotnisk w kraju oraz punkty wynajmu w największych miastach w Polsce.

Jesteśmy dumni, że jesteśmy jedną z największych wypożyczalni samochodów w Polsce. Nasza flota pojazdów w kraju liczy ponad 2100 samochodów, dlatego nie mamy

wątpliwości, że każdy znajdzie w naszej ofercie coś dla siebie.

ale także w miejscu określonym przez klienta, co w obecnych czasach jest bardzo istotne.

Czym odróżniacie się od konkurencji?

Aby uzyskać więcej informacji na temat tego, w jaki sposób Enterprise Poland może wspierać wasze potrzeby przemieszczania się, odwiedźcie stronę: www.enterpriserentacar.pl

Potrzeby klientów szybko ewoluują, pracujemy więc ciężko, aby pomóc kształtować przyszłość branży mobilnej, łącząc najnowsze technologie z doskonałą obsługą klienta. Na nowo wyobrażamy sobie, jak możemy pomóc ludziom podróżować.

Oferujemy możliwość wynajmu o każdej porze dnia i nocy. Naszymi autami można przemieszczać się po Polsce i na terenie Unii Europejskiej. Po wcześniejszym ustaleniu pojazd można zwrócić nie tylko w oddziale,

Rozpocznij realizację swojej misji już dziś. Dokonaj rezerwacji wykorzystując kod MISJA10 a otrzymasz 10% zniżki.

Testy na lotniskach po Ewakuacja studentów. zniesieniu blokady w Anglii Uniwersytety przechodzą na naukę zdalną

© Pabkov / Shutterstock.com

M

inister transportu Wielkiej Brytanii Grant Shapps, poinformował, że jego resort zrobił duże postępy w pracach nad uruchomieniem systemu testów dla osób przylatujących na Wyspy. Badanie podróżnych na lotniskach mogłoby przyczynić się do zniesienia obowiązku przejścia 14-dniowej kwarantanny dla osób powracających z zagranicy lub częściowo ją skrócić. „Robimy bardzo duże postępy w kwestii programu testowego, który ma zostać uruchomiony po lockdownie”, powiedział Shapps. „Gdy zakończy się blokada możemy wdrożyć nowe systemy, aby ułatwić ludziom podróżowanie”, dodał.

Brytyjskie porty i linie lotnicze nie kryją, że jeśli miały resztki nadziei na utrzymanie i tak mocno okrojonej siatki lotów, wprowadzenie w życie miesięcznego lockdownu w Anglii pogrzebało je

bezpowrotnie. Branża lotnicza potrzebuje natychmiastowej pomocy ze strony państwa, jej przedstawiciele zaapelowali do ministra transportu o pomoc, chociażby w formie zwolnień z podatków.

Dyrektor naczelny Gatwick, drugiego co do wielkości lotniska w Wielkiej Brytanii, przyznał, że zarówno on jak i dyrekcje pozostałych portów, liczą na szybkie uruchomienie systemu badań opartego na szybkich, antygenowych testach, które pozwolą w bardzo krótkim czasie uzyskać wynik. To z kolei zwiększy poczucie bezpieczeństwa podróżnych przekładając się na wzrost zainteresowania podróżami lotniczymi.

Shapps podkreślał, że rząd robi co może w tej kwestii. Dodatkowo prowadzone są rozmowy z władzami innych państw, by na podstawie testu przeprowadzonego na brytyjskim lotnisku przed wylotem, zrezygnowały z nałożenia kwarantanny na turystę przylatującego do miejsca docelowego z Wielkiej Brytanii.

Jest też dobra informacja, wieści o wysokiej skuteczności szczepionki na Covid-19 firmy Pfizer wywołała falę wzrostów na giełdach całego świata, zyskali na tym również właściciele brytyjskich linii lotniczych, których notowania podskoczyły o 30 proc.

© Spiroview Inc / Shutterstock.com

Z

godnie z nowymi wytycznymi rządu studenci, którzy utknęli w akademikach na wiele tygodni wskutek rozprzestrzeniania się infekcji na brytyjskich uczelniach, będą mogli wrócić do domów na święta Bożego Narodzenia. Zanim jednak spotkają się z rodzinami, przejdą testy na koronawirusa.

Studenci mają opuścić akademiki między 3 a 9 grudnia w ramach operacji przypominającej ewakuację. Najpierw przejdą badania pod kątem obecności koronawirusa w organizmie, a sam powrót będzie odbywał się pod nadzorem, specjalnymi „korytarzami bezpieczeństwa”. Chodzi głównie o to, by szczegółowo zaplanować wyjazdy żaków rozkładając je na kilka dni. Mini-

sterstwo apeluje również do władz uczelni o podjęcie współpracy z lokalnymi przedsiębiorstwami transportowymi w celu uniknięcia ich przeciążenia.

Ministerstwo ma nadzieję, że ryzyko przeniesienia infekcji na członków rodziny będzie niskie dzięki wprowadzonej krajowej blokadzie. Testy zostaną przeprowadzone na przełomie listopada i grudnia, by osoby które uzyskają wynik pozytywny, zdążyły przejść kwarantannę i wrócić do domu przed 24 grudnia. Studenci, którzy pozostaną w akademikach będą mogli liczyć na pomoc uczelni, w tym na ciepłe posiłki.

9 grudnia uniwersytety przejdą na prowadzenie zajęć online.

| TYM ŻYJĄ WYSPY |10Nº| 870 | 19 listopada 2020

Najpopularniejsze słowo roku

Od

wielu lat pod koniec roku redakcja Collins Dictionary wybiera słowo, które zdominowało życie polityczne, kulturalne czy obyczajowe na całym świecie. Tegorocznym, bezapelacyjnym zwycięzcą jest „lockdown”. Termin ten zostanie wpisany do przyszłorocznej edycji jednego z najważniejszych słowników języka angielskiego.

Zdaniem autorów słownika Collinsa, słowo „lockdown” różni się od poprzedników - np. zwycięzcy z 2012 roku - „Gangnam Style” czy „photobomb” z 2014 i „binge-watch” z 2015 roku.

Jak obliczono, termin ten w 2020 roku użyto ponad 250 tys. razy, podczas gdy w 2019 liczba ta wynosiła zaledwie 4 tys.

Słownik Collinsa zdefiniował „lockdown" jako „nałożenie surowych restrykcji dotyczących podróżowania, interakcji społecznych i dostępu do przestrzeni publicznych”.

Zwycięzcę wybrano spośród długiej listy innych zwrotów i terminów, które w większości odnosiły się do obecnej sytuacji na świecie czyli pandemii, jak „koronawirus”, „urlop”, „dystans społeczny", „kluczowy pracownik" czy „izolacja".

Na liście słów wyróżnionych przez Collins Dictionary znalazły się również „TikToker" i „Megxit".

| 13| TYM ŻYJĄ WYSPY | 2020 | Nº 870 19 listopada

Brytyjczycy badają skuteczność aspiryny w walce z Covid-19

W

brytyjskich szpitalach prowadzone są badania kliniczne mające na celu sprawdzenie skuteczności aspiryny w leczeniu osób chorych na Covid-19.

Brytyjscy naukowcy uważają, że kwas acetylosalicylowy – popularnie nazywany aspiryną – może zapobiec pojawieniu się komplikacji u pacjentów zakażonych koronawirusem. Chodzi głównie o przeciwdziałanie zakrzepom.

Badania prowadzone są przez naukowców Uniwersytetu Oksfordzkiego w ramach projektu „Recovery”, w którym weźmie udział 16 tys. osób w 176 szpitalach w całej Wielkiej Brytanii.

Testy mają polegać na podaniu co najmniej 2 tys. chorym na covid 150 mg aspiryny dziennie.

Ich wyniki zostaną ostatecznie porównane z pacjentami leczonymi standardowo. Pod uwagę zostanie wzięta dodatkowo śmiertelność w obu grupach, jak również długość pobytu w szpitalu oraz konieczność użycia respiratora.

W ramach „Recovery” badana jest skuteczność innych środków, w tym osocza ozdrowieńców, przeciwciał monoklonalnych firmy Regeneron, szeroko dostępnego antybiotyku azytro-

mycyny oraz sterydu deksametazon w niskich dawkach. Jak dotąd Brytyjczycy wykazali skuteczność deksametazonu w większych dawkach, w rezultacie czego lek został zatwierdzony do

użytku u pacjentów zakażonych koronawirusem m.in. przez urzędy w USA i Unii Europejskiej.

Wyniki badań dotyczących aspiryny będą dostępne za kilka miesięcy.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

12 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

19 listopada 2020 | Nº 870 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

9 | |13

Premier Irlandii o rządzie w Londynie - Biden chce porozumienia z Unią, więc Johnson powinien się poddać

Micheál Martin, premier Irlandii © Alexandros Michailidis / Shutterstock.com

P

remier Republiki Irlandii Micheál Martin stwierdził, że prezydent elekt USA Joe Biden chce, aby Wielka Brytania zawarła umowę handlową z Unią Europejską i to jak najszybciej, więc Boris Johnson powinien się poddać. Biden, który jest dumny ze swoich irlandzkich korzeni, już we wrześniu oświadczył, że Wielka Brytania musi respektować zapisy tzw. porozumienia wielkopiątkowego, które zakończyło konflikt w Irlandii Północnej. Ma to uchronić Irlandię przed pojawieniem się regularnej granicy między tym krajem a Irlandią Północną.

Premier Irlandii przypomniał na antenie BBC Radio, że prezydent elekt Biden wielokrotnie ostrzegał, że Stany Zjednoczone nie podpiszą umowy o wolnym handlu z Wielką Brytanią, jeżeli kraj ten wychodząc z Unii Europejskiej nie będzie respektować tzw. porozumienia wielkopiątkowego, które zakończyło konflikt w Irlandii Północnej.

Słowa Bidena były reakcją na kontrowersyjny projekt ustaw, która zezwala brytyjskim ministrom na łamanie niektórych ustaleń umowy brexitowej dotyczących Irlandii Północnej, co ostatecznie doprowadziłoby do powstania granicy z Irlandią Północną. „Biden jest wielkim zwolennikiem porozumienia wielkopiątkowego i podpisania umowy z Unią”, przyznał Martin. „I moim zdaniem w tym kierunku powinien zmierzać brytyjski rząd”. ząd. Powinien się przełamać i zawrzeć umowę ze Wspólnotą”, dodał.

Tymczasem negocjatorom nie zostało wiele czasu na porozumienie. Szczyt UE rozpoczyna się 19 listopada i jest to ostatnia szansa na przyjęcie projektu porozumienia w sprawie umowy handlowej między Londynem a Brukselą, by weszło w życie w styczniu, czyli od razu po zakończeniu okresu transformacji po brexicie.

Szef sztabu generalnego brytyjskiej armii ostrzegł przed trzecią wojną światową

G

enerał Nick Carter – szef sztabu generalnego armii Wielkiej Brytanii, przyznał w wywiadzie udzielonym w ramach obchodów Remembrance Sunday, że niepewność i niepokój w obliczu kryzysu gospodarczego spotęgowanego pandemią koronawirusa może grozić wybuchem kolejnej wojny światowej.

Szef brytyjskiej armii był gościem Sky News. W trakcie wywiadu ostrzegał, że świat przeżywa obecnie bardzo niespokojny okres, co grozi eskalacją napięć regionalnych, które mogą doprowadzić do globalnego konfliktu zbrojnego. „Istnieje takie ryzyko i musimy być jego świadomi”, stwierdził generał. „Myślę, że żyjemy w momencie, w którym świat jest bardzo niepewnym i niespokojnym miejscem”, dodał.

Odnosząc się do obchodów Niedzieli Pamięci Carter przypomniał również, że historia pokazuje jak często „bohaterowie jednej chwili” nie są

świadomi potencjalnych konsekwencji swoich działań. „Napięcia regionalne mogą prowadzić do eskalacji konfliktu, w który angażuje się z czasem więcej osób, więcej broni prowadząc do wojny światowej”.

Generał nie podał konkretnych przykładów konfliktów regionalnych, które mogłyby doprowadzić do globalnego konfliktu. Wiadomo jednak, że w ostatnich latach na Morzu Południowochińskim dochodzi do wielu napięć zarówno Pekin jak i Waszyngton zwiększają swoją obecność wojskową w tamtym rejonie świata. Rosja nadal walczy o wpływy na Ukrainie, zaś na Białorusi ludność walczy z władzą po sfałszowanych wyborach prezydenckich. Pozostaje jeszcze Bliski Wschód, który został określony przez generała beczką prochu.

Zdaniem Cartera warto też zwrócić uwagę na zwiększanie wpływu Chin na światowe gospodarki, które mocno ucierpiały w czasie pandemii.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH  RE COVID–19 Porady prawne dla pracodawców

i pracowników za zakresie postojowego – furlough leave – Kompleksowa obsługa prawna i doradztwo z zakresu rządowego programu dla osób samozatrudnionych – self-employed

 Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych

i wypadków przy pracy, wypadków w miejscach publicznych  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego Obywatelstwa i statusu ‘settled‘  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne

zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych

 Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY?

ZADZWOŃ DO NAS

OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

14 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Nowy sklep polski S

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

za Najleps a ofert ku na ryn

Kontakt ZADZWOŃ całą dobę

@dnsclaims

www.dnsclaims.co.uk

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

ieć polskich supermarketów Mieszko otworzyła nowy sklep w Gravesend.

W powstanie nowego punktu sprzedaży firma zainwestowała 150 tys. funtów. Utworzono dzięki temu 10 pełnoetatowych miejsc pracy.

W oficjalnym otwarciu, z zachowaniem zasad dystansu społecznego, wzięły udział lokalne władze. Burmistrz John Caller, przecinając czerwoną wstęgę powiedział: „Dziękujemy za tworzenie nowych miejsc pracy na miejscu”. Zwracając się do mieszkańców oczekujących na otwarcie dodał: „Gravesend to wspaniała społeczność, w której mieszka wiele osób pochodzenia europejskiego, które będą dobrze obsługiwane przez Mieszko Superstore”. „W czasie, gdy wiele firm dokonuje zwolnień i zbliża się brexit, Mieszko świętuje nasze obecne, wspaniałe, polskie i europejskie społeczności w Gravesend i całym hrabstwie Kent. Mieszko Supermarket tworzy ponad 10 lokalnych pełnoetatowych miejsc pracy w Gravesend, a także odmładza Gravesend High Street, inwestując 150 tys. funtów w wyposażenie naszego nowego Superstore. Będziemy korzystać z usług lokalnych dostawców dla naszych świeżych produktów, dzięki czemu stworzymy więcej możliwości dla lokalnych firm”, czytamy w komunikacie firmy.

Mieszko działa na brytyjskim rynku od 15 lat. W tym czasie sieć rozrosła się do 8 supermarketów. „Mieszko Superstore będzie obsługiwać wiele różnorodnych społeczności etnicznych w Gravesend i całym hrabstwie Kent, a także serwować ekscytujące, nowe europejskie potrawy naszym lokalnym klientom. Mieszko będzie godnym dodatkiem do historycznego centrum miasta Gravesend i nie możemy się doczekać, aby stać się integralną częścią naszego tętniącego życiem centrum miasta”, powiedział Suthesh Selliah, dyrektor generalny ds. operacji sieci Mieszko.

Nowy sklep w Gravesend znajduje się przy 51-53 High Street (DA11 0AY). Jest otwarty 7 dni w tygodniu od 8:00 do 22:00.

| Nº 870 | 19 listopada 2020

ej sieci Mieszko

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 15

16 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| ZDROWIE

Pierwsza zagraniczna wizyta księcia Charlesa od początku pandemii

N

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

astępca tronu z małżonką poleciał do Berlina, gdzie co roku 15 listopada obchodzony jest Dzień Żałoby Narodowej. Podczas oficjalnych uroczystości, niemieckie władze i zaproszeni goście oddają hołd ofiarom wojen i przemocy totalitarnej.

To pierwsza zagraniczna wizyta członków rodziny królewskiej od czasu ogłoszenia stanu pandemii. Książę Charles i księżna Kornwalii wzięli udział w obchodach Dnia Żałoby Narodowej w Berlinie na prośbę brytyjskiego rządu.

Zaproszenie na uroczystości wystosował prezydent Niemiec Frank-Walter Steinmeier.

Książę Charles i księżna Camilla złożyli wieniec przed pomnikiem Neue Wache, a następnie wzięli udział w Centralnej Ceremonii Pamięci w parlamencie niemieckim, gdzie syn Elżbiety II wygłosił przemówienie. Pojawienie się księcia Karola z małżonką miało podkreślić chęć dalszej współpracy Zjednoczonego Królestwa z Unią Europejską.

Podczas swojego wystąpienia następca tronu powiedział: „Gdy wielka Brytania i Niemcy otwierają nowy rozdział w naszej długiej historii, potwierdźmy naszą więź na nadchodzące lata. Zastanówmy się nad tym wszystkim, przez co razem przeszliśmy i czego się nauczyliśmy”.

14 listopada książę Charles obchodził 72. urodziny. Z powodu pandemii dzień ten następca tronu spędził w gronie najbliższych, nie obyło się jednak bez urodzinowej niespodzianki, którą przygotowała królowa.

Książę Charles, najstarszy syn królowej Elżbiety II i następca brytyjskiego tronu, urodził się 14 listopada 1948 roku.

W 1981 roku poślubił Dianę Spencer, z którą doczekał się dwóch synów: książąt Williama i Harry’ego. Małżeństwo nie przetrwało próby czasu i w 1996 roku doszło do rozwodu. W 2005 roku zdecydował się poślubić Camillę Parker Bowles.

W ostatnich latach poświęcił się głównie walce na rzecz ochrony środowiska i działalności charytatywnej.

Piłkarz Harry Kane został okradziony

S

przed domu gwiazdy drużyny Tottenham Hotspur skradziono luksusowego Range Rover'a wartego 100 tys. funtów. Od kilku tygodni Harry Kane obawiał się o siebie i swoją rodzinę, gdyż w ostatnim czasie kilkakrotnie zauważył w pobliżu swojego pojazdu inny podejrzany samochód.

Range Rover zniknął z podjazdu domu kapitana reprezentacji Anglii w Chingford we wschodnim Londynie.

Kane od kilku tygodni miał wrażenie, że jest obserwowany i podejrzewał, że może stać się celem jednego z londyńskich gangów.

Metropolitan Police wydała oświadczenie w sprawie kradzieży: „Funkcjonariusze skontaktowali się z właścicielem auta w celu zebrania informacji. Nie zidentyfi-

kowano żadnych podejrzanych”. Rzecznik stołecznej policji przyznał, że ze względu na brak dowodów, dochodzenie zamknięto, ale w każdej chwili może zostać wznowione.

Kane miał dostarczyć policji nagranie z kamery przemysłowej, które potwierdziło obawy piłkarza. Widać na nim jak jego samochód mija kilkukrotnie w ciągu ostatniego miesiąca podejrzany pojazd.

Wszystko wskazuje na to, że kradzież została starannie zaplanowana.

Kapitan drużyny Anglii poinformował, że w pojeździe nie trzymał żadnych cennych czy osobistych rzeczy.

W maju kolega Kane’a z drużyny Dele Alli został napadnięty przez parę rabusiów w swoim domu w północnym Londynie. Złodzieje uciekli z biżuterią i innymi kosztownościami.

ZDROWIE |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:  rowerzystą  kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu lub taxi

BIURO PRAWNE PROFESJONALNE DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

ię s i C y ż le a n y z c ź d w a r Sp

ODSZKODOWANIE

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

beata.dnsclaims@gmail.com Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600

| 17

18 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| OBLICZA EMIGRACJI

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w j Na a ˛ k e ˛ r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

O

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

| 19

Zbuduję campera!

To dom, hotel, namiot, camping na kółkach, a do tego ma silnik. Możesz zaparkować i nie robić nic, masz wszystko czego potrzebujesz w zasięgu ręki. Co chwila możesz zmieniać miejsce pobytu, śpisz ciągle w swoim łóżku, masz własną łazienkę, stoi ulubiony kubek, wisi twój ręcznik etc. Dla mnie ważne było, że dzięki własnym, w życiu i szkołach zdobytym umiejętnościom, swojego campera zbuduję sam - mówi Bogusław Buczkowski, konstruktor i miłośnik motoryzacji.

Dariusz A. Zeller

S

kąd wziął się pomysł zbudowania od podstaw własnego campera?

Od wielu lat jestem zapalonym motocyklistą i taki też styl życia prowadzę. Kiedyś los pozwolił mi spędzić wspaniałe pięć lat w USA, gdzie zaczęła się cała przygoda. Tam zakochałem się

w motocyklach legendarnej marki spod znaku HD i trwa to już prawie 20 lat. Motocykl pozwolił mi kompletnie odwrócić mój sposób postrzegania rzeczywistości: dostrzec piękno świata, a do tego być członkiem wspaniałej światowej wręcz rodziny.

I tak dojechałem moim Haraskiem do poważnego wieku 55+, gdzie czas na trochę komfortu. Kiedy dwa lata temu wracaliśmy po wakacjach

w Polsce do UK w kompletnej ulewie, walcząc z zimnem, zdecydowałem o zbudowaniu campera.

Czym jest camper?

To dom, hotel, namiot, camping na kółkach, a do tego ma silnik. Możesz zaparkować i nie robić nic, masz wszystko czego potrzebujesz w zasięgu ręki. Co chwila możesz zmieniać miejsce pobytu, śpisz ciągle w swoim łóżku,

masz własną łazienkę, stoi ulubiony kubek, wisi twój ręcznik etc. Dla mnie ważne było, że dzięki własnym, w życiu i szkołach zdobytym umiejętnościom, swojego campera zbuduję sam.

Jakie musiał spełniać wymagania?

Jako były czołgista, zdecydowałem, że mój camper będzie połaczeniem czołgu, wojskowej ziemianki i drewnianej kolby

20 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| OBLICZA EMIGRACJI

w chwilach zwątpienia. Dzięki niej pojawiałem się znowu w warsztacie, zaczynając jakąś czynność od nowa.

Czym się inspirowałeś?

karabinu z wszystkim tym, co może dać nam komfortowy pokój 5-gwiazdkowego hotelu.

Na początek kupiliśmy z moją ukochaną popularnego blaszaka.

Ile trwała budowa?

Zajęła niecałe dwa lata, w tym weekendy, urlopy, wszystkie wolne dni oraz wiele popołudniowych godzin. Ja budowałem, a moja Małgosia podtrzymywała mnie na duchu

Byliśmy na Camper Show, gdzie próbowałem poszukać inspiracji. Kiedy obejrzałem kilka takich pojazdów wiedziałem, że dam radę, a może nawet lepiej to zrobię.

Masz doświadczenie w budowaniu takich maszyn?

Mieszkając w Polsce ciągle naprawiałem jakieś graty, bo na nówki nie za bardzo było mnie stać. Na szczęście z wykształcenia jestem technikiem

| Nº 870 | 19 listopada 2020

samochodowym. Do tego armia, więc z techniką mi po drodze, a z drugiej strony mam inną pasję, którą jest muzyka, co daje taki techniczno-artystyczny miszmasz.

Czym zajmujesz się na co dzień?

Po powrocie z USA trafiłem do UK i zostałem kierowcą ciężarówki, co dało i trochę komfortu finansowego i czasowego, aby bawić się w różne projekty.

Były to przede wszystkim motocykle. Oczywiście nigdy

nie zrezygnuję z motocykla, zmiana polega na tym, że w długie trasy motocykl będzie jechał na przyczepie za camperem. Zbudowanie campera pozwoliło mi samemu trochę być z siebie dumnym.

To fajne uczucie i polecam je każdemu!!!

Film o camperze Bogusława Buczkowskiego dostępny jest w serwisie YouTube pod nazwą "ZUK my custom campervan".

OBLICZA EMIGRACJI |

| 21

22 |

| COOLTIME / ROZMOWA

19 listopada 2020 | Nº 870 |

Ta rewolucja jest ja Polska artystka Anna Tomaszewska-Nelson w akcie protestu wydziergała przed polską ambasadą w Londynie czerwony grom, symbol Strajku Kobiet. Jej performance ma nieukończoną formę, bo, jak sama mówi ,,Ta rewolucja trwa”. Artystka wyemigrowała do Wielkiej Brytanii w latach 90., ukończyła The Ruskin School of Drawing na Oxfordzie, dziś zajmuje się głównie malarstwem, zwraca uwagę na katastrofalne skutki zmiany klimatu. W rozmowie z Mariettą Przybyłek wyjaśnia, dlaczego postanowiła przyłączyć się do Strajku Kobiet, jak postrzega to, co dzieje się dziś w kraju nad Wisłą oraz dlaczego zdecydowała się na taką, a nie inną formę protestu.

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

| 23

k grom z jasnego nieba D laczego postanowiła się pani przyłączyć do Strajku Kobiet?

No właśnie. Ale przecież władza kocha tych narodowców. Nie należy się jednak zniżać do tego poziomu.

Mimo wszystko, cieszę się, że ludzie się drą, bo przecież na tym polega rewolucja.

Dlatego, że jestem kobietą, znam historie różnych kobiet i ich rodzin. Uważam, że zostały pogwałcone prawa ludzkie. To nie tylko jest Strajk Kobiet, należy go postrzegać jako strajk ludzi. Nie można się po prostu godzić na to, co się aktualnie dzieje politycznie w Polsce. Żałowałam, że nie mogę wyjść z tysiącami ludzi, którzy protestowali w moim mieście, Warszawie.

Postanowiłam więc protestować w Londynie. Można powiedzieć, że powodem zaistniałych protestów był wielki gniew, który nas wszystkich połączył.

Dlaczego, pomimo że od wielu lat nie mieszka pani w Polsce, wypowiada się w bieżących sprawach?

Jestem Polką. Urodziłam się i wiele lat mieszkałam w Polsce. Moje dzieci mówią po Polsku, tak samo jak mój mąż Anglik. Ubóstwiamy polską kulturę, wyjeżdżamy, kiedy możemy w polskie góry, mam fantastycznych znajomych i rodzinę w Polsce.

Jesteśmy liberałami, uczymy się innych języków i kultur. Nie warto jednak porzucać korzeni.

Co wywołało ten gniew?

Jestem całkowicie krytyczna wobec działań obecnej partii rządzącej w Polsce, również Kościoła, który w moim odczuciu miesza się w politykę, edukację. Nie godzę się również z tym, w jaki sposób traktowane są osoby LGBT. Moja krytyka jest dosłownie wdziergana w mój protest.

A czy pani dzieci, które urodziły się i wychowały już poza granicami Polski interesują się tym, co się dzieje aktualnie w kraju nad Wisłą?

Interesują się Polską, śledzą wiadomości, rozmawiamy o tym, co się dzieje. Moje obie córki kibicują mi w tym, co robię.

No właśnie, do protestu posłużyły pani druty i czerwona włóczka. Jak pani wpadła na ten pomysł?

W obliczu wszystkich wydarzeń wokół Strajku Kobiet, protestów odbywających się w największych miastach w Polsce oraz tutaj w Londynie przed ambasadą polską, siedząc w swojej pracowni, łzy mi ciekły… Wiedziałam, że coś muszę zrobić. W głębi czułam, że ja się na to wszystko nie godzę! Chodzę na wszystkie wybory, biorę udział w czym mogę, edukuję kogo mogę i jakoś jesteśmy bezsilni.

Proszę opowiedzieć o powstaniu performansu ,,Grom’’, który zaprezentowała pani przed polską ambasadą w Londynie?

Zastanawiając się nad tym, co chcę zrobić, poszukiwałam języka kobiet. Szukałam w sobie odpowiedzi na pytanie, która część mnie złości się najbardziej. Zauważyłam, że wkurzona jest we mnie kobieta, oburzony jest we mnie człowiek.

W moim performansie robię na drutach czerwony grom, symbol Strajku Kobiet. Nić, z której go robię, wychodzi spod mojej sukni. Uzewnętrzniam symboliczną intymność kobiecą, po to, aby zrobić znak buntu, niezgody, wspólny dla wszystkich kobiet. Celowo nie skończyłam dziergać swojego gromu. Pozostaje on na drutach, ponieważ to jeszcze nie jest koniec. Ta rewolucja trwa.

Czy bierze pani pod uwagę ewentualny powrót do Polski, patrząc na to, co się dzieje w kraju?

Dlaczego swoją pracę nazwała pani „Grom”, a nie „Piorun” czy „Błyskawica”?

Ta rewolucja jest jak grom z jasnego nieba, to nasza ogromna szansa, tylko trzeba dobrze wycelować. Grom to jest piękna onomatopeja, dynamiczna...

Z jakimi reakcjami na swoje działanie spotkała się pani wśród Polaków?

Dostałam bardzo dużo wsparcia od fantastycznych kobiet, gejów, osób w różnym wieku. Ludzie chcą się jednoczyć w takich sytuacjach. Grom, który powstał, wplecione ma w siebie historia tych wszystkich ludzi.

A jak na pani performans reagowali obcokrajowcy?

Osoby innych narodowości, które rozpoznały kontekst mojej pracy, były absolutnie zbulwersowane. Nie mogły się nadziwić, jak w XXI wieku można w środku Europy wprowadzać tak nieludzkie prawo.

Dużo mówi się o wulgarności protestów. Jak pani to odbiera?

W pierwszym momencie byłam zaszokowana, widząc te wszystkie brzydkie słowa na ulicach polskich miast. Prawda jest taka, że prywatnie klnę jak szewc… tylko w nieważnych sprawach. W ważnych sprawach szukam trafnych określeń, bo tylko to może nas uratować. Pytałam znajomych o ich odczucia, wszyscy tłumaczyli mi, że tutaj chodziło o przegięcie, że to był ten moment, kiedy coś w ludziach pękło i powiedzieli ,,mamy dość”. Myślę, że jest to punkt zwrotny, taki moment w historii, że już nie będzie inaczej.

Każdy protestuje tak, jak potrafi.

Dużo bardziej podobały mi się hasła, że ,,Annuszka już rozlała olej” w nawiązaniu do „Mistrza i Małgorzaty”, ale to dlatego, że ja wolę kulturę.

Oglądając nagrania z Marszu Równości w Białymstoku, który odbywał się dużo wcześniej niż Strajk Kobiet, widać agresywne grupy ludzi, którzy jako pierwsi krzyczą „W**********” do osób LGBT. Jakoś nie było wtedy oburzenia rządzących w kwestii używanego języka.

Niechętnie. Mieszkam w Londynie, w dzielnicy Brixton, tutaj mam swoją pracownię, rodzinę. W południowym Londynie było najwięcej osób przeciwnych brexitowi, aż 79% społeczności.

Miejsce, w którym mieszkam, jest więc niesamowicie liberalne, fantastycznie reprezentuje wszystkie żyjące w jego obrębie kultury.

Mieszkają tu ludzie w każdym kolorze skóry, z wielu miejsc na świecie, jest tutaj bardzo dużo inspirujących twórców. Nie wyobrażam sobie po prostu życia w skonfliktowanym świecie, w którym wszyscy mają obowiązek myśleć, zachowywać się i wyglądać tak samo.

Mnóstwo ludzi znalazło wolność, której im brakowało w Polsce, po tym jak przyjechali do Anglii. Mogą tutaj być kim tylko chcą. Taką otwartość kulturową trzeba naprawdę potrafić docenić.

Czego życzyłaby pani protestującym kobietom?

Protestującym kobietom życzę wytrwałości, mądrości i naprawdę wiary w to, że damy radę. W tym wszystkim, co się dzieje, biorą również udział młodzi ludzie i uczą się protestować. Tak, nauczą się brzydkich słów, ale później będą mieli, wybór, aby ich już więcej nie używać.

24 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Z rektorem Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii, księdzem Stefanem Wylężkiem, na temat orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego w sprawie tzw. aborcji eugenicznej, Strajków Kobiet i wartości Kościoła katolickiego, rozmawiała Marietta Przybyłek.

19 listopada 2020 | Nº 870 |

Prawo i wrażliwość moralna to są dwie zupełnie inne rzeczy

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

J

aka jest księdza i Kościoła opinia na temat ogłoszonego przez Trybunał Konstytucyjny wyroku w sprawie tzw. aborcji eugenicznej?

To pytanie obejmuje dwie rzeczy, pierwszą jest Kościół, czyli jego przekonanie, wiara i doktryna, czyli ochrona życia od poczęcia do naturalnej śmierci, druga to państwo, społeczeństwo i system prawny obowiązujący w danym państwie. Należy odróżnić system prawny, który mamy w danym kraju, to co reguluje nasze życie w Polsce, czyli Konstytucja, od nauk Kościoła. Do obowiązków Trybunału Konstytucyjnego należy interpretacja Konstytucji. Niezależnie, czy jest to Trybunał Konstytucyjny Julii Przyłębskiej, jak mówią to przeciwnicy partii rządzącej, czy też pełnoprawna instytucja, rozważamy kwestie na poziomie prawa. Jeśli w danym kraju, według możliwości demokratycznych, 200 000 ludzi napisze do Sejmu petycję o zbadanie aktualnych przepisów z ich zgodnością z Konstytucją, no to Sejm musi się tym zająć. Czytając orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego nie ma w nim żadnych prerogatyw etycznych.

Czy wszystko, co moralne z punktu widzenia Kościoła katolickiego powinno być uregulowane w polskim prawie?

Kościół chce i broni życia ludzkiego od poczęcia do naturalnej śmierci.

Jeżeli Kościół tego broni, to nie oznacza, że jeśli ktoś postępuje inaczej, oceniana jest jego moralność. Chodzi tutaj o przekonanie Kościoła, który tak uważa i taka jest jego wiara.

Członkowie tego Kościoła mają te same prawa w państwie, jak każdy inny jego obywatel, w tym prawo do wyrażania swoich przekonań.

Grupa obywateli wyraziła swoje przekonania, prosząc Trybunał Konstytucyjny o decyzję, czyli o dekret związany ze zgodnością tez, które przestawili, z Konstytucją. W tej sprawie zostało wydane orzeczenie.

Czy uważa ksiądz, że podejmowanie tego tematu w czasie pandemii było konieczne i słuszne przez rządzących?

To nie jest sprawa zależna ode mnie ani od Kościoła. Jest to sprawa, za którą odpowiada Trybunał Konstytucyjny i Prezydium Sejmu.

No tak, ale zważając na to, że cztery lata temu ludzie w tej samej sprawie wyszli na ulice i odbywały się Czarne Protesty, można było przewidzieć, że historia się powtórzy?

Słuchałem w tej sprawie opinii prof. Andrzeja Zolla i prof. Andrzej Rzeplińskiego, obaj mówili, że już na ten temat były dwie decyzje

w Trybunale Konstytucyjnym.

Trzecia, która ma miejsce teraz, idzie w tej samej linii i że oni tego nie mogli zrobić inaczej. Prof. Rzepliński mówi, że skoro nie zgadzamy się z obecnym prawem jest przecież do tego parlament, czyli tworzymy szybko komisję, która ma to zbadać i ewentualnie może wprowadzić poprawkę do Konstytucji. Należy jednak to zrobić w parlamencie, bo to parlament tworzy prawo, a nie ulica.

My możemy dyskutować, rozmawiać, wyrazić swoją opinię, natomiast tworzenie prawa jest zakorzenione w pewnych wartościach, historii danego kraju, również historii prawa.

Chcąc oddać moje uczucia zacytuję prof. Andrzeja Rzeplińskiego ,,jako Polak powiem, że to co się dzieje jest obrzydliwe, a jako Katolik powiem, że to jest smutne”. Obojętnie jaka będzie decyzja Trybunału Konstytucyjnego, to Kościół zawsze będzie bronił ochrony życia od poczęcia do naturalnej śmierci. Prawo jako takie nie zmienia serca człowieka, może być jedynie pomocne i wychowawcze.

Prawo i wrażliwość moralna to są dwie zupełnie inne rzeczy.

Jak Kościół argumentuje swoje stanowisko wobec przypadków, w których w pierwszych miesiącach ciąży zdiagnozowane zostaje u dziecka bezmózgowie albo brak nerek, co równa się z niezdolnością takiego płodu do przeżycia? Czy Kościół stara się wczuć w skórę kobiety, która znajduje się w takiej sytuacji?

Nigdy w życiu nie chciałbym oskarżać żadnej kobiety o to, że ona w swojej decyzji, swoich rozważaniach, w swoim sumieniu, podjęła taką czy inną decyzję. To, że Kościół broni życia człowieka od poczęcia do naturalnej śmierci nie oznacza, że ja mam oskarżyć, potępiać osobę, która podjęła inną decyzję.

W tym wszystkim zmieszano dwie rzeczy, Trybunał Konstrytucyjny, partie, które są teraz u władzy z Kościołem. Cała wina spadła na Kościół, ale czy Kościół ma coś wspólnego ze stanowionym prawem?

Wiem jedno, z tą decyzją, która została podjęta przez Trybunał Konstytucyjny, muszą iść również decyzje władzy wykonawczej, mówię tutaj o ochronie osób niepełnosprawnych, upośledzonych, najsłabszych.

Siostra Małgorzata Chmielewska po wydaniu wyroku Trybunału Konstytucyjnego, powiedziała „Jestem przeciwna zabijaniu dzieci nienarodzonych, w tym niepełnosprawnych. Sama, jak wiadomo, wychowuję niepełnosprawnego, przybranego syna. Jednak są sytuacje, w których trzeba zostawić sumieniu kobiety-rodziców wybór. Do heroizmu nie można

zmuszać". Jak ocenia ksiądz wypowiedź siostry Małgorzaty?

Odbieram te słowa bardzo dobrze i szanuję siostrę Małgorzatę Chmielewską za to, co robi, za jej oddanie. Tak jak już wcześniej powiedziałem, ja nie jestem na miejscu kobiety, która podejmuje decyzję.

Może zaistnieć sytuacja, w której dana kobieta nie będzie w stanie podjąć się heroicznego wyzwania. Tutaj też jest nasze zadanie, abyśmy z taką osobą potrafili porozmawiać, wesprzeć ją.

To, co również dostrzegam to to, że nie da się wymazać czegoś takiego jak śmierć dziecka. Niezależnie z jakiego powodu. Jednym z moich mistrzów był prof. Tischner, który mówił, że jeżeli kobieta i mężczyzna chcą przerwać życie nienarodzonego dziecka, to oznacza, że nie chcą przyjąć tego człowieka. Pojawia się pytanie: Dlaczego? Czy boimy się tego, że to dziecko będzie dla nas obciążeniem, czy ta miłość nasza do dziecka, które ma się urodzić będzie mniejsza niż trud, jaki będziemy musieli włożyć w jego wychowanie? Problem życia to nie jest problem prawa, to jest problem aksjologiczny, problem wartości. Życie dla mnie jest święte. Jestem absolutnie przeciwny karze śmierci, ale jestem też absolutnie przeciwny niszczeniu życia, które jest już poczęte. Nie jest ono własnością kogoś, kto nosi je w sobie.

Jeśli ktoś chce poznać jaka jest nauka Kościoła dotycząca ochrony życia człowieka, to niech przeczyta encyklikę Jana Pawła II „Evangelium Vitae – Ewangelia Życia”.

Papież Franciszek prezentując stanowisko Kościoła w sprawie aborcji, przypomina jednak o pierwotnej misji Kościoła, polegającej nie na ściganiu za grzechy, lecz na dawaniu nadziei.

Oczywiście. My często w Kościele zapominamy, że przed przykazaniem jest miłość, jest miłość Boża tzw.

Agape, która dotyczy każdego człowieka. Papież mówi do nas chrześcijan, ale są tacy którzy mają inny punkt odniesienia. Miłość Boża jest przed nami i dopiero jak przyjmiemy Bożą miłość, to wtedy możemy mówić o przykazaniach, o naszym życiu, zachowaniu, jak tego nie ma, to nie ma o czym rozmawiać.

Papież Franciszek, podkreśla dzisiaj dwie bardzo ważne rzeczy: jedna to miłosierdzie, czyli miłość, która wykracza ponad sprawiedliwość, a drugą jest troska o najuboższych, a tym, kto jest najbardziej bezbronny, jest ten, który jest już poczęty, a zależny jest od kobiety, matki która go nosi w sobie oraz od mężczyzny, ojca.

Myślę sobie, że dzisiaj w społeczeństwie walczymy za wszelką cenę, żeby kogoś uratować, żeby mu przedłużyć życie, a z drugiej strony, mamy sytuację, że za wszelką

| 25

cenę, chcemy przerwać to życie, bo nam przeszkadza. To jest pewna nielogiczność i wyzwanie dla wszystkich społeczeństw, dla nas wszystkich. Musimy zastanowić się nad aksjologią, czyli nad naszym systemem wartości, tym kim jesteśmy, czego chcemy.

A jak ksiądz odbiera protesty, które miały miejsce przed kościołami, również w Londynie?

Zastanawiam się, co ludzie chcieli przez to osiągnąć… Zmienić doktrynę Kościoła? Kościół zawsze będzie bronił życia. Zmienić prawo w Polsce?

Tak. Ale należy to zrobić przed parlamentem, w wyborach, kiedy partie polityczne mają swój program, niech wtedy każdy się wypowie.

A może ludzie protestowali przed kościołami z uwagi na szerszy problem, z którym mamy do czynienia, czyli, że ludzie nie chcę, żeby Kościół mieszał się z polityką, żeby księża z ambony mówili, na kogo należy głosować…

Zgadzam się z tym. Ja jestem z tych stron Polski, gdzie był zawsze rozdział „tronu od ołtarza”, gdzie w Kościele nie było politycznych kazań, gdzie patriotyzm był wyrażany w inny sposób, a kościół był miejscem głoszenia Ewangelii. Ludzie, kiedy przekazuje się im pozytywną naukę Ewangelii, to sami wiedzą co trzeba robić, a czego nie, jaką drogą chcą iść, a jaką nie.

To, co mnie przerażało w ramach tych wszystkich manifestacji to język, który jest językiem wulgarnym, który jest językiem nienawiści. Czy ktoś słyszał ze strony Kościoła, ze strony parafian, żeby używać takiego języka? Żeby nawoływać, aby iść i też wymalować im domy, tak jak wymalowane zostały kościoły?

Ja rozumiem gniew i emocje, ale to nie jest droga do współżycia w społeczeństwie.

Co ksiądz powiedziałby kobietom i mężczyznom, którzy właśnie usłyszeli bolesną diagnozę od lekarza prowadzącego ciążę i stoją przed trudnym wyborem?

Po pierwsze zapytałbym ich co to znaczy dla nich być rodzicami? Czy oznacza to dla nich przyjęcie owocu ich miłości, którym jest to potomstwo?

Czy są w stanie podołać temu? Ja też mam w rodzinie taką historię, mojej siostrzenicy powiedziano, że dziecko urodzi się z zespołem Downa, a to było wymarzone drugie dziecko.

Ona i on podjęli decyzję, że dziecko się urodzi. Dziecko urodziło się szczęśliwie zdrowe. Oczywiście są też takie wypadki, że dziecko rodzi się chore. Nie należy bagatelizować tego tematu. Decyzja należy do rodziców, nie chciałbym jedynie, żeby ta decyzja była pochopna.

26 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| COOLTIME / ROZMOWA

JERZY MĄCZYŃSKI:

Nie chcę kontynuować muzyki opartej na standardach jazzowych

Jerzy Mączyński Fot M.Kaczyński © CK ZAMEK Fot 3

Jerry & The Pelican System to alternatywny projekt młodego polskiego saksofonisty i kompozytora Jerzego Mączyńskiego, do którego zaproszeni zostali muzycy z całego świata. Awangardowy muzyk, magistrant Berklee College of Music, zaprezentuje swój unikalny koncept muzyczny w ramach EFG London Jazz Festival 2020 w niedzielę 22 listopada. Z Jerzym Mączyńskim rozmawia Tomasz Furmanek.

P

rzedstaw proszę swój projekt Jerry & The Pelican System – jakie są jego założenia?

Jest to koncept, który ma otwartą formę jeśli chodzi o budowanie składów, a muzyka, którą piszę, jest wielowymiarowa i multigatunkowa – dlatego współpracuję z muzykami z całego świata. Projekt ten ma więc wiele odsłon, ale jedną z głównych jest kwartet, czyli Wiktoria Jakubowska, Marcel Baliński, Franciszek Pospieszalski i ja. Występuję też z innymi zespołami i w różnych kolaboracjach. Jerry & The Pelican System to moja główna platforma poprzez którą prezentuję swoją muzykę. Projekt powstał trzy i pół roku temu, jestem jego liderem.

Gdzie i kiedy został zarejestrowany materiał, który zostanie pokazany w ramach EFG London Jazz Festival 2020? Czy odbyło się to z udziałem publiczności?

Cały materiał został nagrany 25 września 2020 roku podczas naszego koncertu w CK Zamek w Poznaniu z udziałem publiczności (50 procentowym) – co jak na obecne czasy uważam za duże osiągnięcie. To, co zarejestrowaliśmy, było premierą naszego nowego koncertowego repertuaru.

Jaki jest ten repertuar, na czym oparty i w jakim stopniu improwizowany?

Jest w całości oparty o projekt Jerry & The Pelican System Virtual Tour,

wykorzystałem partytury graficzne oraz całą masę sampli uzyskanych podczas procesu tworzenia kompozycji do Virtual Tour. Na koncercie staraliśmy się muzycznie nawiązać do wszystkich poprzednich odcinków projektu – była to dla nas największa inspiracja do tworzenia przestrzeni improwizatorskich.

Skąd nazwa Jerry & The Pelican System? Co się za nią kryje?

Nazwa powstała dość spontanicznie w jacuzzi… Można by zinterpretować to tak, że jest to mój własny, „pelikanowy” system tworzenia muzyki, oparty często na połączeniach wydających się absurdalnymi, które mogą dotyczyć na przykład składu muzyków na dany

koncert czy połączeń stylistycznych w obrębie jednej kompozycji. Można porównać takie połączenia do budowy ptaka pelikana, u którego wszystko wydaje się asymetryczne – duży dziób, mały tułów, duże płetwy…

Jakie muzyczne wpływy ukształtowały twój styl?

Trudno mi w pełni odpowiedzieć na to pytanie, gdyż formowanie się mojego języka muzycznego jest procesem ciągłym. Zacząłem od jazzu amerykańskiego, uczyłem się podążając ścieżką Johna Coltrane’a do bardziej współczesnych saksofonistów, takich jak Seamus Blake, z którym wielokrotnie miałem zajęcia.

Stamtąd przeniosłem się w bardziej europejskie brzmienia. Już na studiach

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

| 27

Jerzy Mączyński fot. Łukasz Bieniecki Fot 1.

zafascynował mnie Jan Garbarek i daleko odbiegająca od jazzowych standardów scena improwizowana, mająca miejsce w Skandynawii czy też w Niemczech, gdyż Peter Brötzmann, niemiecki saksofonista free jazzowy i klarnecista, był moją wielką inspiracją, także szwedzki saksofonista Mats Gustafsson, rownież grający free jazz. To są moje późniejsze inspiracje, które trwają do dziś.

Co jeszcze sprawiło, że zdecydowałeś sie inspirować stylem improwizatorskim osadzonym w europejskiej awangardzie?

Po prostu w pewnym momencie uświadomiłem sobie jacy muzycy są moimi największymi mistrzami jeśli chodzi o grę na saksofonie i kompozycję. Było to na początku studiów w Polsce, a pod koniec mojej nauki w amerykańskim Berklee College of Music potwierdziło się

tylko, że bliżej mi do muzyki artystów wychowanych w Europie. Związane jest to z poczuciem estetyki, kulturą, historią. Edukacja w Berklee była jedną z najlepszych rzeczy w moim życiu, lecz to ona uświadomiła mi, że nie chcę kontynuować muzyki opartej na kompozycjach z amerykańskich musicali (standardach jazzowych ) i rozwijać swojego języka muzycznego w oparciu o to. Postanowiłem, że chcę grać muzykę inspirowaną stylem improwizacji panującym na naszym kontynencie. Aczkolwiek moje inspiracje są na tyle rozległe, że w zasadzie każda muzyka mnie inspiruje, każdy styl. Staram się to wszystko mieszać i tworzyć nowe struktury.

Na czym, twoim zdaniem, polega wyjątkowość inspirującej cię jazzowej sceny skandynawskiej?

Ta wyjątkowość to przede wszystkim jej estetyka i brzmienie. Poszanowanie przestrzeni. Język improwizacji oparty o indywidualizm każdego twórcy.

Scena skandynawska zawsze pociągała mnie swoją prostotą a zarazem niezwykłym wysublimowaniem. To tam uciekali amerykańscy muzycy tacy jak Albert Ayler by grać free jazz.

Kiedykolwiek słuchałem muzyków stamtąd, zawsze odczuwałem i nadal czuję tę niezwykłą wolność.

A co szczególnie zafascynowało cię w Janie Garbarku i jego muzyce?

Brzmienie! Oraz szerokie zainteresowanie muzyka etniczną,

muzyką świata… Bardzo inspirowało mnie to w jaki sposób swój wykształcony na free jazzie język muzyczny umiał wplątywać w konwersacje z najróżniejszymi muzykami.

Patrząc wstecz, co dały ci studia magisterskie w Berklee College of Music?

Studia w filii bostońskiej szkoły Berklee College of Music w Walencji to był najlepszy wybór z możliwych. Będąc jeszcze w Danii, gdzie ukończyłem studia licencjackie, szukałem miejsca w którym w mógłbym odbyć swoje studia magisterskie. Po prostu złożyłem podanie i zostałem przyjęty, uczelnia ta przyznała mi też stypendium i w 2018 roku rozpocząłem tam naukę na kierunku Contemporary Music Performance.

Przede wszystkim poznałem tam wiele wspaniałych osób, jak na przykład moją przyjaciółkę Apoorvę Krishna, wybitną hinduską skrzypaczkę, z którą jesienią 2019 roku odbyłem trasę po całych Indiach. Nauczyłem się też wiele na temat produkcji muzyki oraz zainspirowałem się muzyką elektroniczną – właśnie pracuję nad drugim albumem Jerry & The Pelican System, który w całości oparty będzie o elektroniczne brzmienia.

Twoja poprzednia, debiutancka płyta ukazała się w 2019 roku w legendarnej i prestiżowej serii Polish Jazz i zawiera muzykę wymykającą się klasyfikacjom.

Jak doszło do jej wydania?

Stworzyłem ten materiał nie wiedząc, gdzie go wydam.

Zainwestowałem pieniądze w nagranie muzyki, która przygotowałem jeszcze podczas studiów w Danii, nie szukając nigdzie wsparcia. Później wysłałem tę muzykę do wytwórni Polskie Nagrania, a los chciał, żeby ówczesny dyrektor Warner Music Poland i przez długi czas kurator cyklu Polish Jazz, Piotr Kabaj, pojawił się na naszym koncercie w Warszawie, zachwycony materiałem. Po koncercie powiedział, że to, co nagraliśmy, wpisuje się w kierunek w którym zmierza seria Polish Jazz i że pasuje do tego, co zostało wcześniej zarejestrowane i wydane w tej specyficznej serii płytowej.

W efekcie podpisałem kontrakt artystyczny z tą wytwórnią, w wydanie wspomnianego przeze mnie drugiego albumu zaplanowane jest na wiosnę 2021 roku.

Jerry & The Pelican System: Jerzy Mączyński – saksofon, elektronika Marcel Baliński - fortepian Franciszek Pospieszalski – kontrabas Wiktoria Jakubowska – instrumenty perkusyjne, elektronika www.jerzymaczynski.com www.efglondonjazzfestival.org.uk

28 |

| COOLTIME / RECENZJA

19 listopada 2020 | Nº 870 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM

079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth T W7 4RL

w w w. s arai nt. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

| Nº 870 | 19 listopada 2020

Właśnie ukazał się album „Impressions on Paderewski”. Jest to nagranie koncertu, który odbył się niemal równo rok temu.

Dr Jacek Kornak

P

odczas koncertu Krzysztof Herdzin wykonał własne opracowania utworów fortepianowych Ignacego Jana Paderewskiego. Paderewskiego zapewne nikomu nie trzeba przedstawiać, natomiast Krzysztof Herdzin to jeden z czołowych pianistów jazzowych swojego pokolenia. Album Impressions on Paderewski oparty jest na kilku utworach: Menuecie G-dur, Legendzie As-dur, Fantazji Polskiej oraz fragmencie z Koncertu fortepianowego A-moll. Herdzin bardzo swobodnie podchodzi do muzyki Paderewskiego. Czerpie z niej tematy, przewodnie, melodie i sam tworzy porywającą muzykę. Album ten trudno zaklasyfikować. Chwilami Herdzin gra jak kla-

M

antovani był dyrygentem, aranżerem oraz kompozytorem. W dekadach powojennych tez jednym z najpopularniejszych muzyków w Europie. W Wielkiej Brytanii mówi się, że przed Beatlesami był tylko Montovani. Jemu jako pierwszemu w historii udało się w latach pięćdziesiątych sprzedać ponad 1 mln albumów. Jego aranżacje tak zwanej lekkiej klasyki, ale także popularnych piosenek stały się niezwykle popularne. Przez kilka dekad Montovani był jednym z najczęściej wykonywanych artystów w rozgłośniach radiowych Europy i USA. Niedawno ukazał się album „The magic of Mantovani”, zawierający najpopularniejsze piosenki zaaranżowane przez Montovaniego. Album zawiera popularne w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych piosenki między innymi „Charma-

COOLTIME / RECENZJA |

| 29

Listopadowy klimat retro syczny pianista, są momenty brzmiące jak muzyka filmowa, ale są też wspaniałe jazzowe improwizacje. Herdzin udowadnia nie tylko, że muzyka Paderewskiego jest żywa i można wciąż z niej czerpać inspiracje, ale jego album to przede wszystkim przykład kreatywności. Herdzin to muzyczny gawędziarz. Posiada unikalne poczucie narracji muzycznej.

Z fragmentu melodii, rytmu, kilku taktów Herdzin rozwija własną muzyczną opowieść. W nieco skostniałe utwory Paderewskiego Herdzin wnosi powiew świeżości, energię, a chwilami nawet humor.

Album „Impressions on Paderewski” ukazał się nakładem wydawnictwa Anaklasis dzięki wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Jest on dostępny na płycie oraz na platformach streamingowych.

ine”, „Besame mucho”, „Que sera, sera”, „Somewhere”, „I feel pretty”, „Cara mia” czy też „Parla piu piano”. Wprawdzie są to oryginalne aranżacje Montovaniego, jednak linię wokalną do tych utworów dodano niedawno. Większość piosenek wykonuje Joseph Calleja. Na albumie pojawia się również Renee Fleming. Joseph Calleja posiada piękny, krystaliczny głos o ciepłej barwie. W jego wykonaniu hity z dawnych lat posiadają niezwykły urok.

Album ma nastrój retro. Jest utrzymany w lekkim i bezpretensjonalnym stylu. Calleja starł pył z aranżacji Montovaniego.

Jego głos nadaje tym utworem blasku i sprawia, że na nowo są one w stanie nas poruszyć i rozbawić. Album „The magic of Montovani” wydała wytwórnia Decca Classics, dla której od lat pięćdziesiątych nagrywał artysta. Dziś dzięki temu nagraniu znów możemy cieszyć się subtelnym stylem retro.

30 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| historia

Czerwone budki telefoniczne

Red telephone box, czyli popularna „czerwona budka” to jeden z niewątpliwych symboli współczesnej Wielkiej Brytanii. Coś, co z brytyjskością kojarzy się równie oczywiście co Big Ben, policjant Bobby czy ruch lewostronny. Historia tychże budek jest niezwykła, jednak mało kto wie, że za tym wszystkim stoi jeden człowiek: sir Giles Gilbert Scott.

Dariusz A. Zeller

Ó

w jegomość urodził się w Londynie (w Hampstead), 9 listopada 1880 roku. Stąd też nie tak dawno przypadała 140. rocznica jego urodzin. Jako młodzian wychowywał się w rodzinie, w której byli architekci, zatem i on w p ewnym wieku wybrał sobie to zajęcie za swój zawód. A że musiał być w tym naprawdę dobry świadczyć może choćby to, że już w wieku 21 lat wygrał konkurs na projekt katedry w Liverpoolu. Generalnie w swojej bogatej karierze architekta wedle jego planów wybudowano lub zmodernizowano wiele kościo-

łów oraz innych obiektów użytkowych i przemysłowych, jak choćby doskonale znane wszystkim londyńczykom budynki Battersea Power Station czy Waterloo Bridge na Tamizie.

K1

Wracając jednak do sir Gilesa Gilberta Scotta i jednego z dzieł jego życia, czyli „czerwonej budki”, należy nadmienić, że pierwszy standardowy publiczny kiosk telefoniczny wprowadzony przez Pocztę Wielkiej Brytanii został wyprodukowany w betonie w 1921 roku i otrzymał oznaczenie K1 (po prostu kiosk nr. 1). Co jednak istotne – ten projekt nie należał do tej samej rodziny, co powszechnie znane czerwone budki telefoniczne.

K2

W roku 1924 ogłoszono zwycięzcę konkursu organizowanego przez brytyjski Urząd Pocztowy. Pierwszy model żeliwnej budki został nazwany K2. Była to już wersja w pełni zaprojektowana przez Gilesa Gilberta Scotta, który niedługo po tym wydarzeniu otrzymał tytuł szlachecki wraz z tytułem honorowym „sir”. Gwoli ścisłości – tytuł otrzymał on za swoje wcześniejsze dokonania, a zbieżność z pierwszą budką telefoniczną zaprojektowaną przez niego jest dosyć przypadkowa.

Co się tyczy jeszcze modelu K2 – pierwsze tego typu budki pojawiły się na ulicach Londynu w 1926 roku, a jedynie kilka z nich stało gdzie indziej. Na tamten czas były one o tyle imponujące, co... cięż-

Model K2

Zaprojektowana w 1924 roku przez sir Gilesa Gilberta Scotta. Obok K6 model najbardziej znany z brytyjskich (głównie londyńskich) ulic. kie, ponieważ wykonane były z żeliwa.

Cała konstrukcja ważyła tonę, a na górze, ze wszystkich czterech stron znajdował się herb króla Jerzego V utworzony z serii otworów mających zapewniać wentylację. Budka była prosta i elegancka, z oszklonymi ścianami z trzech stron i dachem o kształcie płytkiej kopuły. Budki z tej serii były już malowane na czerwono.

K3, K4, K5 Model K1

Od 2020 roku istnieje siedem skrzynek K1, z których wszystkie zostały wymienione w klasie II przez Historic England, a dwa nadal znajdują się na brytyjskich ulicach. Pierwsza znajduje się na Trinity Market w Kingston-upon-Hull, a druga na Bembridge High Street na Isle of Wight.

Model K4

Ten model zawierał skrzynkę pocztową i maszyny do zakupu znaczków pocztowych na zewnątrz. Zbudowano tylko jedną partię 50 kiosków K4.

W następnych latach powstał nowy model budki telefonicznej, który miał być używany także poza Londynem – K3. Zaprojektowany oczywiście przez Scotta. Model ten został wykonany z betonu zbrojonego i kosztował połowę ceny K2. Budki w wym modelu zostały po raz pierwszy wprowadzony w 1927 roku.

HISTORIA |

| Nº 870 | 19 listopada 2020 Jednak w tym samym roku został już wprowadzony model K4, który miał połączyć budkę z... urzędem pocztowym. W modelu tym była dołączona na zewnątrz skrzynka pocztowa oraz maszyna do stemplowania listów. Ciekawostką jest, że ten model nie został rozpowszechniony głównie ze względu na... zbyt głośną pracę maszyny, co przeszkadzało w innych rozmowach telefonicznych przeprowadzanych w tym samym czasie.

Natomiast w roku 1934 został wprowadzony model K5, wykonany z lżejszych materiałów i przeznaczony do wykorzystania głównie na wystawach i innych tymczasowych miejscach. Była to wersja najmniej użytkowa ze wszystkich dotychczasowych.

| 31

DZIEŁO Z KINGSTON UPON THAMES

bolu swojego rządu, a w zamian zasugerowała używanie wizerunku rzeczywistej korony, której używa się przy koronacjach i jest to Korona Św. Edwarda. Ten symbol – korony – zaczął się pojawiać na budkach telefonicznych właśnie od tego czasu w modelu K6.

KX100

K6

Najbardziej znanym modelem z całej serii kiosków „K” jest z pewnością model K6.

W 1935 roku, z okazji srebrnego jubileuszu króla Jerzego V Scott zaprojektował ten właśnie model budki. Była to nieco zmniejszona i uproszczona wersja budki K2. Projektant nawiązał do art déco, ograniczył elementy dekoracyjne i uprościł ramy okienne. “K6 Jubile Kiosk” był podobny do K2 i podobnie jak jego poprzednik również wykonany został z żeliwa i pomalowany na czerwono. Był jednak o 25% lżejszy niż K2. W efekcie ograniczono koszty produkcji budek i ilość zajmowanego przez nie miejsca. Model zaczęto powszechnie stosować w całej Wielkiej Brytanii. W 1968 zaprojektowano model K8 nawiązujący do wzoru wprowadzonego przez Scotta, ale bardziej uproszczony, m.in. z oknami bez podziałów.

Warto nadmienić, że w 1952 roku nowa królowa Elżbieta II zdecydowała o odejściu od pomysłu o stosowaniu Korony Tudorów „Tudor Crown” jako sym-

Po prywatyzacji brytyjskiej poczty w 1980 r. pojawił się pomysł przemalowania budek na kolor żółty czyli firmowy kolor BT – British Telecom. Wywołał on szeroką akcję sprzeciwu w brytyjskim społeczeństwie, w efekcie której zmian zaniechano.

Wkrótce wprowadzono natomiast model budki KX100 (później także jego następców) zrywający z projektem Scotta, którym rozpoczęto zastępować starsze budki.

W 1982 roku BT wprowadziło na rynek model KX100, bardziej utylitarną konstrukcję, która zaczęła zastępować większość istniejących skrzynek, także z uwagi na akty wandalizmu i rozmaite uszkodzenia wymagające naprawy.

W rezultacie wiele modeli K6 zostało usuniętych z ulic i sprzedanych. Na szczęście około 2000 czerwonych K6 zostało wpisanych na „Listed Buildings”, czyli listę zabytków i pozostało na swoich miejscach, choć wiele władz lokalnych stosowało przepisy mające na celu ochronę budynków o znaczeniu architektonicznym lub historycznym, aby zachować stare budki telefoniczne w widocznych miejscach.

Pomieszczenia budek K6 zostały wykorzystane do stworzenia dzieła sztuki przypominającego rząd upadłych kostek domino (np. w Kingston upon Thames).

MODEL K6

Brytyjska ikona, model K6. Wysokość 2,51m, waga 0,69 tony. Drzwi i dwa przeszklone boki w K2 miały po 18 równych tafli szkła ułożonych w 6 rzędach po 3.

W K6 zwiększono liczbę rzędów do 8, a środkowy słupek szyb był znacznie szerszy niż te do każda strona. Poprawiło to widoczność i nadało oknom bardziej poziomy wygląd, zgodnie z zasadami „nowoczesności”.

Od stycznia tego roku 8000 tradycyjnych, czerwonych budek telefonicznych pozostaje w służbie publicznej. KX +, lepiej znany jako KX100 PLUS, wprowadzony w 1996 roku opisywany kopulasty dach przypominający znanego K2 i K6. Kolejne projekty znacznie odbiegały od starych czerwonych pudełek. BT poszedł za serią KX z Multi.phone w 1999 i ST6 w 2007.

IKONA DESIGNU

W 2006 roku budka telefoniczna K2 została uznana za jedną z 10 najlepszych brytyjskich ikon designu, wśród których znalazły się Mini, Supermarine Spitfire, mapa metra Londynu, sieć World Wide Web, Concorde i autobus AEC Routemaster.

Chociaż produkcja tradycyjnych pudełek zakończyła się wraz z pojawieniem się serii KX w 1985 roku, wiele z nich nadal stoi w Wielkiej Brytanii.

Z kolei w 2008 roku zapoczątkowana została akcja „Adopt a Kiosk”, czyli po prostu „Adoptuj kiosk”. Pod opiekę nowych właścicieli trafiło ponad 5800 budek, które zmieniono w biblioteczki, muzea, czy lokalne centra informacji turystycznej. Organizacje decydujące się na adopcję muszą wydać ze swojego budżetu symboliczny £1.

Red telephone box to niewątpliwie jeden z najbardziej rozpoznawalnych brytyjskich symboli. Warto pamiętać zatem i o człowieku, który to dzieło stworzył: sir Gilesie Gilbercie Scottcie.

32 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| TOP 10

10 Marcin Urban

Okazje Czarnego Piątku Już w piątek 27 listopada wielka internetowa wyprzedaż z okazji Black Friday (Czarnego Piątku).

Część sprzedawców internetowych już kusi przecenami z tej okazji. Oto przegląd wybranych ofert.

5 £39.9

Apple Watch Series 3

YSL Black Opium

38mm Space Gray Aluminium Case with Black Sport Band.

Toby Deals

Neon Eau de Parfum Spray 30ml.

1 £176.6

Fragrance Direct

OSZCZĘDZASZ:

£16.05

OSZCZĘDZASZ: £8.39

Apple iPad 10.2 (2020) 32GB pamięci wewnętrznej, ekran 10.2 cala.

Toby Deals

89

£286.

OSZCZĘDZASZ: £14.11

Wózek dziecięcy Wózek Silver Cross Wave w kolorze grafitowym.

BabyBabyOnline

OSZCZĘDZASZ:

£199

£796

TOP 10 |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

Canon EOS 4000D 18.7 Megapixeli. W zestawie obiektyw 18-55 III.

Toby Deals

OSZCZĘDZASZ: £12.51

49

£256.

The Lite Vacuum Pro – LiteVacuum Odkurzacz dron sterowany aplikacją na telefon.

5 £139.9

OSZCZĘDZASZ: £156

Fitbit Versa 3 Nowoczesny monitor aktywności fizycznej.

Vegetable Cutter Round Slicer Maszynka do krojenia warzyw.

Daily Needs Co

OSZCZĘDZASZ: £51.51

Daily Needs Co

OSZCZĘDZASZ: £60

9 £47.4

9 £89.9

360 Degree Car Camera Recorder Kamera do samochodu, nagrywająca wszystko w promieniu 360 stopni.

Daily Needs Co

OSZCZĘDZASZ:

£119

21 V Cordless Electric Drill Bezprzewodowa wkrętarka na baterię.

Daily Needs Co

OSZCZĘDZASZ: £100

99 £104.

9 £50.9

| 33

34 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| MOJA WYSPA

Wysokiej jakości usługi prawne od najlepszych polskojęzycznych adwokatów w Londynie

TWÓJ POLSKI ADWOKAT W UK

Eksperci w zakresie prawa rodzinnego

Usługi

DLA CIEBIE Prawo cywilne

Odszkodowania

Prawo rodzinne

Prawo pracy

Prawo spadkowe

Prawo karne

Prawo imigracyjne

Prawo polskie

Oferujemy również usługi dla firm.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors!

Nasze biuro w centrum Londynu IMD Solicitors LLP 1st Floor, 63 St Mary Axe London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

MOJA WYSPA |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

moja wyspa

| 35

Pasjonuję się fryzjerstwem

Dariusz A. Zeller

Dawid Graj. Mam 34 lata. Od 12 lat pasjonuję się fryzjerstwem, zwłaszcza koloryzacją włosów Studiuję marketing na uniwersytecie Roehampton Holborn, jestem na drugim roku.

Wolny czas lubię spędzać na siłowni. Wciąż szukam swojej drugiej połówki.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Był pełen obaw i stresu. Wciąż myślałem o tym, czy poradzę sobie w największej europejskiej stolicy i czy wystarczająco znam język, żeby znaleźć pracę. Już następnego dnia zatrudniono mnie w salonie na Greenford, przy tej samej ulicy, gdzie mieszkał mój brat z rodziną. Stres szybko zamienił się w determinację do osiągnięcia sukcesu.

+ Na Wyspach zajmuję

się zawodowo:

Fryzjerstwem i stylizacją włosów.

Specjalizuję się w doborze koloru do urody i koloryzacji włosów.

Od dziecka pasjonuj mnie również moda i muzyka.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

Na pewno jest to Soho i mój ulubiony bar G-A-Y oraz klub Heaven. Niedawno moja dobra znajoma zaprowadziła mnie do polskiego, katolickiego kościoła w Ealing Broadway i tam również będę wracał regularnie.

+ Przemieszczam się tu:

Komunikacją miejską i pieszo.

+ Najlepsze miejsce do życia:

Mieszkam od kilku lat w gminie Hounslow, bardzo przywiązałem się do tego miejsca, przede wszystkim dlatego, że na naszym highstreecie jest wszystko co potrzeba: banki, poczta, do tego siłownia z basenem 3 min od mojego mieszkania. W przyszłości chciałbym mieszkać w Richmond.

Jest to zdecydowanie moja ulubiona dzielnica Londynu.

+ Na zakupy polecam:

Zakupy spożywcze zawsze robię w Kujawiaku, Mleczko bądź Tesco, a jeśli chodzi o nowe ciuchy to zdecydowanie najlepszym miejscem jest Westfield.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

Zdecydowanie jest to polska restauracja Sowa w Ealing.

+ Gościom na Wyspach pokazuję: Big Bena, London Eye, Soho oraz niesamowity park Richmond.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Nacisk na tolerancję wobec wszystkich ludzi.

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Przeludnienie w komunikacji miejskiej.

+ Na Wyspach brakuje mi: Mojej mamy i babci.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Zdecydowanie Gran Canaria.

Byłem tam wielokrotnie, jest to raj z wiecznie trwającym latem i w tych stronach planuję spędzić swoją emeryturę.

36 |

| MOJA WYSPA

19 listopada 2020 | Nยบ 870 |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| 37

Mówię po angielsku

Ciąg myśli

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Train of thought = a related series of thoughts that are developing in your mind

1

Powiązana seria myśli, które rozwijają się w twoim umyśle = tok myślenia = ciąg myśli

2

EXAMPLES = PRZYKŁADY Stop interrupting me all the time or I’ll lose my train of thought.

=

Przestań mi ciągle przerywać, bo stracę tok myślenia.

Someone called him out, breaking his train of thought.

=

Ktoś go zawołał, przerywając jego tok myśli.

=

Kiedy zadzwonił telefon, przerwał się mój tok myślenia/„wykoleił’’ się mój tok myślenia – zupełnie zapomniałam, o czym mówiłam!

When the phone rang, it derailed my train of thought – I totally forgot what I’d been talking about!

I cannot seem to follow your train of thought on this matter. Will you explain it a little more carefully, please?

=

Wydaje się, że nie mogę podążać za twoim tokiem myślenia w tej sprawie. Czy może pan to trochę dokładniej wyjaśnić, proszę?

Get on like a house on fire = make friends quickly, get along well immediately

Szybko się zaprzyjaźnić, od razu dobrze się dogadywać

EXAMPLES = PRZYKŁADY I was worried that they wouldn’t like each other but in fact they’re getting on like a house on fire.

After they met on holiday in Poland, Malwina and Meggy got on like a house on fire.

I can’t wait for you to meet Jack, I just know the two of you will get on like a house on fire!

She went over and struck up a conversation, and they got on like a house on fire.

=

Martwiłem się, że się nie polubią, ale w rzeczywistości szybko się zaprzyjaźnili.

=

Po tym jak spotkały się na wakacjach w Polsce, Malwina i Meggy od razu dobrze się dogadywały.

=

Nie mogę się doczekać, aż spotkasz Jacka, po prostu wiem, że we dwójkę będziecie się od razu dogadywać!

=

Ona podeszła i zaczęła rozmowę i szybko się zaprzyjaźnili.

38 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| Coś na ząb

Chłodne desery Mimo jesiennej aury za oknami nie możemy chyba zbytnio narzekać na wielkie niedogodności z tym związane. Z pewnością większym problemem jest lockdown i obostrzenia związane z walką z covidem. Warto zatem rozpieścić podniebienia sobie i naszym bliskim odrobiną słodkości, oczywiście jak najbardziej nam należnej. Dziś pobawmy się więc w serwowanie deserów na każdą okazję.

Zwłaszcza w obecnym czasie...

Dariusz A. Zeller

Naleśniki lodowe Składniki:

4 naleśniki l 1 opak. big milk śmietankowego l 1 opak. żelek l 1 łyżka dżemu brzoskwiniowego l 1 kiwi l

Sposób przyrządzenia:

Kulki lodów pomieszaj w misce z pokrojonymi na kawałki żelkami, dżemem brzoskwiniowym oraz z obranym i pokrojonym w kostkę kiwi.

Aby łatwiej formować masę, odczekaj ok. 10 minut od wyjęcia lodów z zamrażarki.

Naleśniki posmaruj dżemem. Powstałą masę nałóż na naleśnika.

Z lodowej masy uformuj wałek i zwiń naleśnika.

Eton Mess na chłodno Składniki:

50 gr 500 ml śmietany kremówki 50 gr 2 łyżki stołowe cukru pudru 50 gr 1 łyżki stołowe likieru Cointreau 50 gr 250 g świeżych truskawek 50 gr 2 lub 3 bezy

Sposób przygotowania:

Śmietanę ubić z cukrem i likierem. Bezy pokruszyć na niewielkie kawałki, truskawki umyć i obrać z szypułek pokroić na ćwiartki. Wszystko razem delikatnie wymieszać i przełożyć do pucharków. Ozdobić z góry połówkami truskawek. Deser przed podaniem dobrze jest schłodzić w lodówce. Z przepisu wychodzi ok. 6 porcji. Smacznego!

Sorbet z mango Składniki:

1 mango l 1 melon l 1 banan l 2 00 g świeżej mięty l 1 limonka l 1 łyżka stołowa syropu klonowego l

Sposób przygotowania:

Mango kroimy i wyciągamy miąższ, podobnie z melonem Galia: pozbywamy się pestek, pozostawiając miąższ. Obieramy banana. Owoce blendujemy i mrozimy w pojemniczkach lub w foremkach na kostki lodu.

Miąższ mango i melona umieszczamy w pojemniku blendera. Miksujemy do połączenia. Dodajemy pokrojonego na małe kawałki banana, posiekaną miętę i sok wyciśnięty z limonki oraz opcjonalnie syrop klonowy. Miksujemy na niezbyt wysokich obrotach, aż masa będzie jednolita i kremowa. Sorbet możemy jeść od razu lub włożyć do zamrażalnika na 30 minut.

COŚ NA ZĄB |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

| 39

Deser jesienny SKŁADNIKI:

CIASTO:  6 jajek  250 g mąki pszennej  250 g cukru  łyżeczka proszku do pieczenia  1/5 kostki do pieczenia  750 ml mleka KREM:  150 g mąki pszennej  150 g cukru  4/5 kostki do pieczenia  łyżeczka esencji waniliowej  200 g wiórków kokosowych

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA:

Przygotuj ciasto. Roztop kostkę do pieczenia na patelni, ostudź. Przygotuj dwie miski.

W pierwszej wymieszaj mąkę z proszkiem do pieczenia. W drugiej ubij pianę z białek ze szczyptą soli, a potem stopniowo, nie przerywając ubijania, dodaj cukier, następnie jedno po drugim żółtka i łyżkami mąkę wymieszaną z proszkiem do pieczenia.

Na koniec wlej roztopioną kostkę do piecze-

nia. Ciasto wylej do tortownicy o średnicy ok. 26 cm wyłożonej papierem do pieczenia.

Formę wstaw do piekarnika rozgrzanego do 180°C i piecz ok. 40 minut, aż biszkopt będzie złocisty. Wyjmij z pieca, ostudź. Podgrzej w rondelku połowę mleka z cukrem i esencją waniliową, w pozostałej połowie mleka rozprowadź mąkę. Gdy mleko zacznie wrzeć, wlej roztwór z mąką i zagotuj budyń. Odstaw do wystudzenia.

Ubij mikserem miękką kostkę do pieczenia, a następnie, nie przerywając ubijania, łyżkami zacznij dodawać budyń. Wymieszaj wiórki kokosowe z esencją waniliową.

Ostrym nożem delikatnie przetnij biszkopt na dwie okrągłe części. Na pierwszej rozprowadź 2/3 kremu, przykryj drugim biszkoptem i lekko dociśnij. Usuń nadmiar kremu po bokach. Następnie na wierzchu ciasta rozsmaruj pozostały krem i udekoruj wiórkami.

Przechowuj w lodówce maksymalnie 2-3 dni.

Stare, dobre tiramisu SKŁADNIKI:

750 g serka mascarpone, schłodzonego  4 duże jajka, białka i żółtka oddzielnie  2 paczki podłużnych biszkoptów Savoiardi/ladyfingers (podłużne biszkopty)  3 łyżki drobnego cukru do wypieków  1 szklanka świeżo zaparzonej, mocnej kawy; wystudzonej  kakao do oprószenia  50 ml likieru Amaretto UWAGA! Wszystkie składniki powinny być schłodzone! 

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA:

Żółtka i cukier umieścić w misie miksera i utrzeć (końcówkami miksera do ubijania piany z białek) na jednolitą, kremową i jasną masę. Dodawać mascarpone, w kilku turach, ucierając do połączenia.

Dodać kieliszek likieru, zmiksować. W drugim naczyniu ubić na sztywno pianę z białek, następnie delikatnie wymieszać z masą serową, w trzech turach.

Kawę zaparzyć, przestudzić. Biszkopty wyłożyć na blachę, do formy lub pucharków (u mnie forma z odpinaną obręczą o wymiarach 24 x 24 cm wyłożona wcześniej papierem do pieczenia). Kawę wylewać łyżką na biszkopty, by nią nasiąkły. Na biszkopty wyłożyć warstwę sera (połowę). Przerw między biszkoptami nie wypełniać okruszkami (ma tam być ser).

Na ser ponownie wyłożyć biszkopty, które nasączyć kawą. Nałożyć drugą warstwę sera (drugą połowę) i wyrównać. Wstawić do lodówki, najlepiej na całą noc, bo masa będzie długo tężała. Podawać posypane czekoladą w proszku.

Pudding chia SKŁADNIKI:

200 g nasion chia  250 g mleka kokosowego  50 g daktyli bez pestek  100 g płatków owsianych  3 łyżki syropu klonowego  50 g jagód goji  0.5 łyżeczki kurkumy  50 g siemienia lnianego  50 g nasion słonecznika  50 g wiórek kokosowych  1 mango dojrzałe  1 cytryna  2 łyżki oliwy z oliwek  1 banan  500 g jogurtu naturalnego 

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA:

Cytrynę sparz wrzątkiem, dokładnie umyj, otrzyj z niej skórkę i wyciśnij sok.

Zagotuj mleko kokosowe, zmiksuj je z daktylami (jeśli chcesz, mleko na tym etapie możesz przecedzić pozbywając się resztek daktyli, ale moim zdaniem nie jest to potrzebne). Następnie gorącym mle-

kiem zalej nasiona chia, odstaw je na bok na co najmniej 60 minut.

Płatki owsiane przełóż do miski, dodaj do nich syrop klonowy, otartą skórkę z cytryny, oliwę, nasiona goi, wiórki kokosowe, siemię i nasiona słonecznika. Całość dokładnie wymieszaj tak aby płatki obkleiły się odrobiną syropu klonowego.

Całość rozłóż na blasze do pieczenia wyłożonej pergaminem. Wstaw na 10-15 minut do nagrzanego do 180°C piekarnika, aż płatki przybiorą złoty kolor, a syrop klonowy ulegnie karmelizacji. Powstałą w ten sposób granolę odstaw na bok do wystygnięcia, a następnie delikatnie pokrusz.

Obierz mango, usuń pestkę. Mango, banana sok z cytryny, kurkumę i 300 g jogurtu umieść w kielichu miksera i zmiksuj dokładnie. W szklance na dnie umieść 4 cm namoczonych nasion chia, wlej mus mango na wysokość około 1 cm, a następnie dodaj warstwę jogurtu. Całość wykończ granolą z płatków owsianych i nasion.

40 |

Marcin Swat Trener personalny Marcin Swat marcin_swat 07538 722 383

D

oskonale nadaje się do użycia w warunkach domowych, co w przypadku aktualnego braku dostępu do klubów fitness wynikającego z lockdownu stanowi jej dużą zaletę. Piłek mogą używać osoby będące na różnych poziomach zaawansowania.

PRZYSIAD

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| FITNESS

Początkujący mogą używać jej np. do pracy nad techniką przysiadu. Umieszczając piłkę między ścianą, a dolnym odcinkiem kręgosłupa zapewnimy dodatkową stabilizację pleców oraz będziemy w stanie zwiększyć zakres ruchu w przysiadzie. Nogi ustaw trochę szerzej niż na szerokość barków, oprzyj plecy na piłce z uniesioną klatką piersiową. Uginając nogi w stawach kola-

Piłka gimnastyczna Piłka gimnastyczna to bardzo wszechstronny przyrząd, który może być używany do wielu ćwiczeń oraz w realizacji różnorakich celów treningowych. nowych zejdź w dół do pozycji przysiadu a następnie wróć do pozycji wyjściowej.

UNOSZENIE BIODER W LEŻENIU NA PLECACH Z NOGAMI NA PIŁCE

Bardziej zaawansowanym ćwiczącym piłka gimnastyczna może pomóc, dodając dodatkowy element niestabilności, podnosząc tym samym poziom trudności wykonywanego ćwiczenia.

Doskonałym przykładem takiego działania jest wykonywanie „mostów” z użyciem piłki.

Połóż się na plecach i umieść pięty na piłce. Nogi ugnij w kolanach, mniej więcej, do kąta 90 stopni. Z tej pozycji unieś biodra jak najwyżej wciskając pięty w piłkę z palcami stop skierowanymi ku górze

a następnie wróć do pozycji wyjściowej opuszczając biodra. Podczas wykonywania całego ćwiczenia staraj się stabilizować ciało napinając mięśnie brzucha oraz pośladków. Ćwiczenie to angażuje mięśnie dwugłowe nóg.

PRZYCIĄGANIE KOLAN DO KLATKI PIERSIOWEJ W PODPORZE LEŻĄC PRZODEM Z NOGAMI NA PIŁCE

To właśnie niestabilność, w którą wprowadzamy nasze ciało używając piłki gimnastycznej, powoduje uruchomienie naszych mięśni stabilizujących, które w moim przekonaniu są niedocenionymi bohaterami.

Grają one bowiem często drugie skrzypce w stosunku do tych chętniej angażowanych na siłowni mięśni jak

PRZYSIAD

np. klatki piersiowej czy bicepsów i tricepsów. To właśnie używając tych mięśni pracując z własnym ciężarem ciała budujemy siłę funkcjonalną całego ciała, która przyczyni się do minimalizacji ryzyka wystąpienia kontuzji, poprawy postawy oraz będzie stanowiła fundament do wykonywania ćwiczeń wielostawowych z obciążeniem jak np. przysiadów czy martwego ciągu.

Dość zaawansowanym i skutecznym ćwiczeniem angażującym mięśnie stabilizujące a przede wszystkim mięśnie brzucha w niestabilnej pozycji jest przyciąganie kolan do klatki piersiowej z nogami na piłce leżąc przodem. Wykonując przedstawione na zdjęciach poniżej ćwiczenie staraj się utrzymać ciało jednej linii poprzez napięcie pazuchą i pośladków.

FITNESS |

| Nº 870 | 19 listopada 2020

UNOSZENIE BIODER W LEŻENIU NA PLECACH Z NOGAMI NA PIŁCE

PRZYCIĄGANIE KOLAN DO KLATKI PIERSIOWEJ W PODPORZE LEŻĄC PRZODEM Z NOGAMI NA PIŁCE

| 41

42 |

19 listopada 2020 | Nº 870 |

| ZDROWIE

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Jak zbudować i odporność u dzi Żywność poprawiająca odporność dziecka

Kiedy rodzi się dziecko, jego układ odpornościowy jest nadal słabo rozwinięty, a jego całkowite zbudowanie zajmuje dużo czasu. Niektórzy eksperci sugerują, że prawidłowy rozwój układu odpornościowego może zająć lata (do 12. roku życia).

U

dzieci odporność zaczyna się rozwijać dopiero po urodzeniu, choć to jaki styl życia prowadzi mama w trakcie ciąży ma ogromne znaczenie. Noworodki można zatem porównać do pustej kartki papieru, na której pierwsze linijki tekstu są pisane już przy urodzeniu.

Rozróżniamy trzy rodzaje odporności.

ODPORNOŚĆ WRODZONA

To jest rodzaj odporności, z którą każdy się rodzi. Nazywa się to również odpornością naturalną i jest najbardziej ogólną formą ochrony. Na przykład istnieją drobnoustroje, które mogą szkodzić innym gatunkom, ale w ogóle nie wpływają na nas.

Nasza skóra jest również uważana za wrodzoną odporność, ponieważ jest pierwszą linią obrony w zapobieganiu przenikaniu chorób do naszego organizmu.

ODPORNOŚĆ ADAPTACYJNA

To rodzaj odporności, która rozwija się przez całe nasze życie. Gdy jakiś obcy element dostanie się do naszego organizmu, nasz układ odpornościowy radzi sobie z tym. Ten rodzaj odporności czynnej zapamiętuje najeźdźców i łatwo sobie z nimi poradzi następnym razem.

ODPORNOŚĆ BIERNA

Odporność bierna jest zapożyczona z innego źródła i zwykle trwa przez krótki czas. Na przykład, jeśli matka karmiąca piersią jest przeziębiona, przeciwciała w jej organizmie pomagają jej zwalczyć przeziębienie. Te przeciwciała są również przekazywane karmionemu piersią dziecku.

JAK ROZWIJA SIĘ SYSTEM ODPORNOŚCIOWY DZIECKA

Układ odpornościowy dziecka jest wrażliwy i słabo rozwinięty. Mleko matki

ZIELONE WARZYWA

Kapusta, groszek, szpinak, kalafior i brokuły są bogate w składniki odżywcze, takie jak witamina A, witamina C, chlorofil, niezbędne kwasy tłuszczowe i przeciwutleniacze, takie jak beta-karoten i karotenoidy. Zawierają również żelazo, które jest ważne dla produkcji białych krwinek i przeciwciał. Zielone warzywa nie tylko wzmacniają system odpornościowy niemowląt, ale także pomagają w naprawie DNA. Zalecany wiek: 6 + miesięcy

MARCHEW

Jest bogatym źródłem wielu składników odżywczych, takich jak żelazo, cynk, witamina A, witamina C, cynk itp. Wysokie składniki odżywcze marchwi odgrywają dużą rolę w utrzymaniu zdrowych komórek i rozwoju białych krwinek. Pomagają również w tworzeniu bariery, która zapobiega przedostawaniu się zarazków, wirusów i bakterii do organizmu.

Zalecany wiek: 6 + miesięcy Jogurt jest bogaty w probiotyki lub „dobre bakterie”, które pomagają w walce z bakteriami wywołującymi zarazki. Jest również bogatym źródłem witaminy D. Regularne spożywanie jogurtu poprawia trawienie, wzmacnia kości, poprawia funkcje tkanek i wzmacnia układ odpornościowy. Jeśli u Twojego dziecka zdiagnozowano nietolerancję laktozy, może być w stanie zjeść jogurt, ponieważ żywe kultury bakterii w jogurcie pomagają trawić laktozę z mleka.

Zalecany wiek: 7 + miesiące

CYTRUSY

Owoce takie jak pomarańcze, klementynki, grejpfruty, limonka i cytryna zawiera wiele immunoglobulin, które zwalczają bakterie i wirusy. Z tego powodu dzieci karmione sztucznym mlekiem chorują częściej niż dzieci karmione piersią.

Jednak ta bierna odporność przekazana przez matkę przy urodzeniu nie trwa długo i zmniejsza się w ciągu pierwszych kilku miesięcy życia.

Warto zauważyć, że układ odpornościowy dziecka zaczyna się już budować, gdy znajduje się ono w łonie matki.

są bogate w witaminę C, która zwiększa poziom przeciwciał i stymuluje produkcję białych krwinek w organizmie.

Pomagają one w niszczeniu bakterii i wirusów powodujących infekcje.

Zalecany wiek: 12+ miesięcy

kuminy w kurkumie nadaje jej właściwości przeciwzapalne, które pomagają w walce z przeziębieniem, gorączką, grypą i bólami stawów.

Zalecany wiek: 6 + miesięcy

JAGODY

Posiada właściwości przeciwwirusowe, przeciwgrzybicze i przeciwbakteryjne. Pomaga w zwiększaniu liczby komórek zwalczających wirusy w organizmie, a także poprawia krążenie krwi. Czosnek pomaga również w walce z bakteriami H. pylori, które powodują infekcje żołądka. Wysoka zawartość siarki w czosnku sprawia, że jest on korzystny w walce z przeziębieniem i grypą.

Zalecany wiek: 8 + miesięcy Uwaga: niektóre dzieci mogą mieć reakcje alergiczne po zjedzeniu czosnku. Dlatego uważaj na jakiekolwiek reakcje i skonsultuj się z pediatrą, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Truskawki, maliny, borówki, żurawiny itp. zawierają ogromną ilość witaminy A, witaminy C i przeciwutleniaczy, takich jak antocyjany, co czyni je jednym z najlepszych źródeł składników odżywczych wzmacniających odporność. Pomagają w zwiększaniu ilości związków przeciwzapalnych.

Zalecany wiek: 10 + miesięcy

IMBIR

Jest silnym przeciwutleniaczem i zawiera naturalne przeciwciała. Spożywanie imbiru zabija wirusy powodujące przeziębienie, zwalcza dreszcze i gorączkę, a nawet wykazało, że zapobiega powstawaniu komórek rakowych.

Zalecany wiek: 8 + miesięcy

GRZYBY

Oprócz właściwości przeciwbakteryjnych, przeciwwirusowych i przeciwnowotworowych, grzyby są bogatym źródłem witaminy C i cynku, które pomagają w produkcji białych krwinek i wzmacniają układ odpornościowy. Grzyby pomagają w walce z przeziębieniem, grypą, gorączką itp.

Zalecany wiek: 10 + miesięcy

CZOSNEK

SŁODKIE ZIEMNIAKI

Są bogate w składniki odżywcze, takie jak beta-karoten, witamina A i witamina C, które pomagają wzmocnić układ odpornościowy. Są również bogatym źródłem potasu, który jest niezbędny dla rozwoju dziecka.

Zalecany wiek: 6 + miesięcy

AWOKADO

KURKUMA

Chociaż nie jest to żywność, kurkuma jest tradycyjną indyjską przyprawą, która ma właściwości wzmacniające odporność. Wysoka zawartość kur-

Jest pełne niezbędnych kwasów tłuszczowych i jednonienasyconych tłuszczów, które są dobrymi tłuszczami.

Tłuszcze te są potrzebne do optymalnego rozwoju mózgu i układu nerwowego dziecka, a także pomagają układowi odpornościowemu rozpoznawać i powstrzymywać infekcje.

Zalecany wiek: 6 + miesięcy

W trzecim trymestrze ciąży przeciwciała są przenoszone z matki na dziecko przez łożysko. W ten sposób dziecko otrzymuje pewną ochronę przed zarazkami i wirusami, gdy nagle dostaje się na zewnątrz przy porodzie. Ilość i rodzaj przeciwciał, które są przenoszone z matki na dziecko, zależy również od stanu zdrowia i odporności matki. Kiedy dziecko rodzi się przez pochwę matki, bakterie są przekazywane dziecku. Dlatego bardzo ważne jest, aby

poród odbywał się w sposób naturalny, gdzie sterylny przewód pokarmowy dziecka zostaje skolonizowany przez florę bakteryjną matki podczas podróży przez kanał rodny. Nie dotyczy to dzieci urodzonych przez cesarskie cięcie, u nich przy porodzie nie ma styczności z florą bakteryjną matki i przez to dzieci mają osłabiony system odpornościowy.

Z biegiem czasu dzieci są w stanie wytwarzać własne przeciwciała za każ-

| 43

| Nº 870 | 19 listopada 2020

wzmocnić ieci

Bezpłatne webinary Zapraszamy na prowadzone przez Beatę Wdowczyk-Murfitt webinaria na Zoomie, z których dowiecie się więcej o zdrowym odżywianiu i wzmacnianiu odporności organizmu.

Szczegóły na stronie www.londonspark.org.uk

dym razem, gdy są narażone na działanie wirusa lub zarazki, ale pełne rozwinięcie się tej odporności wymaga czasu.

OSŁABIENIE ODPORNOŚCI U DZIECI I NASTOLATKÓW

Na infekcje najbardziej narażone są dzieci w wieku przedszkolnym oraz nastolatkowie podczas okresu dojrzewania. Wtedy bowiem następuje przemijający spadek naturalnej odporności. W przypadku przedszkolaków należy liczyć się z ryzykiem wystąpienia sześciu i więcej infekcji w ciągu roku. Przedszkole to ważny kamień milowy dla dziecka z różnych powodów. Jest to również ważne z punktu widzenia rozwoju układu odpornościowego. Przejście ze stosunkowo zamkniętego środowiska rodzinnego do przebywania w grupie powoduje, że dziecko nagle zostaje otoczone wieloma nowymi źródłami chorób, na które jeszcze nie zostało narażone. Dlatego często jest to okres, w którym dziecko może częściej chorować. Zależy to jednak również od tego,

jak dobrze rozwinięty jest układ odpornościowy dziecka.

Poziom odporności organizmu zależy od tego, jak dobrze odżywione jest dziecko, a także od środowiska, na jakie jest narażone: czy środowisko nie jest zanieczyszczone, czy rodzina na przykład pali nałogowo. Jeśli żyjemy w bardzo zanieczyszczonym środowisku, główne mechanizmy obronne są uszkodzone, co dodatkowo ułatwia bakteriom i wirusom przedostanie się do organizmu. Ogólne osłabienie, gdy organizm jest narażony na zimno i nie jest wystarczająco wytrzymały, ułatwi jego zakażenie.

Mechanizmy odpornościowe u najmłodszych ulegają osłabieniu w wyniku działania wielu różnych czynników.

Do spadku odporności przyczyniają się zwykle: nieprawidłowa dieta, brak nawodnienia organizmu, niedobór witamin, częste przyjmowanie antybiotyków, styczność z dymem papierosowym, zbyt mała ilość snu, stres, przejście chorób zakaźnych, pora roku oraz nieodpowiednie ubranie.

JAK MOŻEMY WZMOCNIĆ UKŁAD ODPORNOŚCIOWY DZIECKA?

Odporność u dziecka można skutecznie zwiększać poprzez przebywanie na świeżym powietrzu. Nawet, jeśli pogoda nie zachęca do opuszczenia domu, warto się przemóc. Przebywanie w różnych warunkach atmosferycznych sprzyja bowiem rozwojowi mechanizmu termoregulacji u dzieci. Należy jedynie pamiętać o tym, by nie ubierać dziecka zbyt ciepło.

Szczególnie w miesiącach zimowych można wzmocnić układ odpornościowy dzieci stosując na przykład ziołolecznictwo.

Mogą to być różne ekstrakty pochodzące z grzybów, roślin lub drożdży w oparciu o konkretne zalecenia doświadczonych pediatrów. Nieodzowną rolę odgrywa odpowiednie i wystarczające odżywianie wraz z przyjmowaniem witaminy D. Witamina D wpływa nie tylko na wzrost dziecka, ale także na układ odpornościowy w okresach, gdy jest bardzo mało światła słonecznego. Pamiętajmy, zażywanie witaminy D dotyczy zarówno dorosłych, jak i dzieci.

Za każdym razem, gdy dziecko zachoruje, budowane są nowe przeciwciała, które mają je chronić w przyszłości.

Artykuł powstał w ramach projektu „Supporting wellbeing of Polish community”, dofinansowanego z rządowego Funduszu Coronavirus Community Support Fund i zarządzanego przez The National Lottery Community Fund.

44

ROZRYWKA

44 |

Cooltura+ | Nº 763 | 19 listopada 2020 | Nº 870 |

| ROZRYWKA

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska Niepodległa 1918 1. Dżem W wyniku jakiegojak 1.

– Czerwony konfliktu zbrojnego …….. doszło do utworzenia a. Piec państwa polskiego? b. Komunista

Wybierz datę podpisania 6.6.Kto to śpiewał: „Wolność traktatu wersalskiego: kocham i rozumiem, a. 28.06.1919 wolności oddać nie b. 22.05.1918 umiem”?

nazwisko Czesława 2. Po ilu latach zaborów Niemena?

Polska powróciła

Tymczasowy Rząd Ludowy 7.Republiki Kombi – Słodkiego, Polskiej? …….. życia. a. W Poznaniu

a. Wojny c. Krewpolsko-bolszewickiej b. Wojny d. Cegłarosyjsko-japońskiej c. I wojny światowej d. II wojny światowej 2.

Jakie było prawdziwe a. Nowak w 1918 roku na mapy b. Wydrzycki polityczne świata? c. Burzyński a. 132 d. Sempoliński b. 123 c. 150

3. „Nie dokazuj, miła nie d. 141 dokazuj 3. Jaki tytuł nosiła Przecież nie jest z Ciebie osoba, taki która w 1918 roku znowu cud przejęła władzę Nie od razu, miławojskową nie od i cywilną w Polsce? razu a. Prezydenta RP ………………………………..”

b. Premiera a. Nie od RP razu się przebijesz c. Kanclerza przez mój RP chłód! d. T ymczasowego Naczelnika b. Nie od razu zniknie rejestr Państwa Twoich szkód! c. Nie od razu stopisz serca 4. Które miasto w II RP, mego lód! po Warszawie, miało d. Nie od razu się ludności? opłaci ten największą liczbę Twój trud! a. Łódź b. Wilno

4.

Kto był pierwszym c. Lwów wykonawcą d. Kraków utworu „Kolorowe jarmarki”?

5. W roku przyszedł a. Janusz1920 Laskowski na świat b. IrenaKarol SantorWojtyła.

W jakim mieście? c. Maryla Rodowicz a. W Krakowie d. Jerzy Połomski b. W Wadowicach c. W Zakopanem 5.

Którego zespołu jest d. W Częstochowie to cytat: „Kocham cię

kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

c. 30.06.1920 a. Breakout d. 01.09.1919 b. Andrzej Zaucha Chłopcy z Placu Broni 7. c.W którym mieście d.

Tilt w 1918 roku utworzono

a. Błogiego b. W Krakowie b. Długiego c. W Lublinie c. Miłego d. W Warszawie d. Dobrego

8. Która mniejszość narodowa najliczniejsza RP? 8.była „A kiedy przyjdziew II także Żydzi poa. mnie b. Białorusini Zegarmistrz światła c. Niemcy purpurowy Ukraińcy Byd.mi zabełtać błękit w9.głowie Za pieniądze ze zbiórki …………………………………….” przeprowadzonej wśród a. To go zapytam, czy jest żołnierzy zakupiono zdrowy dworek dla marszałka b. Zawieje wreszcie wiatr Józefa Piłsudskiego. odnowy Gdzie on się mieścił?

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

24

c. Stanę się nagle fioletowy a. Belweder d. To będę jasny i gotowy b. Konstancin Jeziorna c. Sulejówek 9.d.„Wehikuł czasu” to Legionowo

przebój którego zespołu?

10.a. „Cud Dżem nad Wisłą” – tak określa się: b. Coma

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

a. O niepodległości c. dzyskanie Perfect w 1918 roku d. Lao Che b. Zwycięską Bitwę Warszawską c. R„Niech eformężyje walutową 10. bal!” i wymianę pieniądza śpiewa… d. P wolne wybory a.ierwsze Małgorzata Ostrowska w II RP Kunicka b. Halina c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2b, 3d, 4a, 5b, 6a, 7c, 8d, 9c, 10b.

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

Jigsaw sudoku

L L

O O

L L

l• l • •l Profesor do studenta na egzaminie: Podczas kłótni żona -wykrzykuje Proszę pana,zczy pan w ogóle płaczem: chce -skończyć studia?

Już lepiej bym zrobiła, -gdybym Tak paniewyszła profesorze. za diabła!

- No -toNiestety właśnie -pan skończył... wzdycha mąż Małżeństwa między krewnymi l l l są zabronione!

Do banku w Szwajcarii • • • wchodzi klientMama: z walizką ściszonym głosem Jaki mu powiemy? mówiOjciec: do bankiera: Coś wymyślę...

- Chciałbym wpłacić pieniądze, (idzie do pokoju synka) w tej walizce jest cztery miliony euro.

- Cześć tato!

Na to- Cześć bankiersynku. uśmiechnięty: Co robisz?

- Proszę nie ściszać bieda to - Rysuję naszągłosu, rodzinę, pani żaden wstyd. w szkole kazała.

- Zetrzyj psa. l• l • •l Zapytali Grzegorza Latę, czy repreFizyk, biolog i matezentacja z 1974 pokonałaby matyk obserwują pewiendzisiejszą kadrę. dom. W pewnym momencie -doTak, wygralibyśmy domu wchodzą 1:0. dwie osoby.

-PoTylko tyle?czasie wychodzą trzy. jakimś - NoBiolog: tak, proszę pamiętać żesię! więk- Rozmnożyli szośćFizyk: z nas -jest już po 70.

Nie, to błąd pomiaru. l l- l Matematyk: Jeśli wejdzie Jasiu przychodzi ze szkoły chwali tam jeszcze jedna osoba,i to dom się ojcu: będzie pusty.

- Tato, dzisiaj na• •kartkówce nie • popełniłem żadnego błędu ortoWchodzi facet do sklepu graficznego! zoologicznego i mówi:

- Wspaniale synu, kupić a jaki był temat?

- Chciałbym tego żół-wia Tabliczka mnożenia. z wystawy, który stepuje.

- Stepujący żółw?! O rany! l l Zapomniałeml wyłączyć grzałki -doTatusiu, czy Ocean Spokojny piasku! zawsze jest spokojny?

••• - Co Pacjent za dziwneustala pytanie?

Czy nie szczegóły możesz pytać się o coś mądrzejszego? dotyczące operacji: - Mogę.

Kiedy umarło Morze Mar- A ile będzie kosztować twe? narkoza? - pyta.

- 1200 złotych - odpowiada anestezjolog. l l l Student pytazłotych studenta: - 1200 za to, żeby -mi Powtarzałeś coś przed egzamisię film urwał?

Trochę za nem? drogo, nie sądzi pan?

- Tak. - Nie. Urwany film dostaje -pan A co? gratis. Opłata jest za to, żeby -znowu Będzie zaczął dobrze,się będzie dobrze... wyświetlać...

plac zabaw |

| Nº 870 | 19 listopada 2020 znajdź 10 różnic

rozwiąż równanie

sudoku dla dzieci

labirynt

| 45

Chcesz się zareklamować w Coolturze, radiu PRL, na portalu Cooltura24?

ZADZWOŃ!

079 3260 6133

Zapraszamy do współpracy!

Email: biuro@bwl-stolarnia.pl Tel: +48 532 993 780 www.bwl-stolarnia.pl

e.mroczek@cooltura.co.uk 3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

Stal...?

Z nami to dziecinnie proste!

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce

Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

 pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności 0208 569 8144

sales@steelo.co.uk

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

24.co.uk

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

| Nยบ 870 | 19 listopada 2020

Untitled-3 1

OGล OSZENIA DROBNE |

| 47

07.11.2019 09:58:08

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London