Cooltura Issue 883 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 7 (883) | 18.02.2021

Cambodjana Przedstawiamy dokument Michała J. Owerczuka o zapomnianej misji Polaków w Kambodży. Str. 22

Cooltime

Z Józefiną, byłą wokalistką Varius Manx, przy okazji premiery singla „Wilcze serce”, rozmawiał Marcin Wolniak. Str. 26

Fitness ze ścierką

Małgorzata Koszela-Żarska podpowiada, jak w nietypowy sposób urozmaicić trening w domu. Str. 40

15 MILIONÓW ZASZCZEPIONYCH

69 dniach od rozp o czę cia akcji szczepień na koronawirusa w Wielkiej Brytanii, osiągnięto pierwszy cel wyznaczony przez rząd zaszczepiono 15 mln osób z grup najbardziej zagrożonych zarażeniem. To podopieczni i pracownicy domów opieki społecznej, frontowi pracownicy służby zdrowia, osoby w wieku powyżej 70 lat i zagrożone na zakażenie z powodu innych chorób. Po osiągnięciu pierwszego z zamierzonych celów na przekór pandemii, szczepienia zostały rozszerzone o osoby w wieku powyżej 65 lat i młodszych z grup ryzyka. Do maja rząd chce zaprosić na szczepienia wszystkie osoby w wieku powyżej 50 lat, a do jesieni wszystkich dorosłych.

Szczepienia są bezpłatne i dobrowolne. Wśród 15 mln zaszczepionych tylko 0,5 mln dostało wymagane dwie dawki szczepionki. Rząd zalecił opóźnienie podania drugiego zastrzyku o 12 tygodni, by w obliczu limitowanych zapa-

sów szczepionki, jak najwięcej osób dostało chociaż pierwszą dawkę. Lekarze zwracają uwagę na dużą niechęć do szczepionek na koronawirusa w mniejszościach etnicznych, które paradoksalnie są najbardziej dotknięte pandemią.

Według danych OpenSafely, w grupie osób powyżej 80 lat szczepionkę przyjęło ponad 80 proc. osób o białym kolorze skóry. Wśród Azjatów odsetek zaczepionych wynosi już tylko 62 proc., a wśród osób o ciemnym kolorze skóry 48 proc. W gru-

pie osób w wieku 70-79 lat zaszczepiono: 30 proc. białych, 34 proc. Azjatów i 25 proc. osób o ciemnym kolorze skóry. Według informacji, jakie przedstawił minister zdrowia, do 15 lutego zaszczepiono w Anglii dwie trzecie pracowników domów opieki społecznej i ok. 80 frontowych pracowników służby zdrowia. Brytyjski rząd zamówił szczepionki u siedmiu producentów. To kolejno Oxford-AstraZenca (100 mln zamówionych dawek), Valneva (60 mln), Novavax (60 mln), GlaxoSmithKline/Sanofi Pasteur (60 mln), Pfizer-BioNTech (40 mln), Janssen (30 mln) i Moderna (17 mln). Do 15 lutego zatwierdzone do użytku były trzy preparaty, ale podawano tylko dwa – szczepionkę Oxford-AstraZeneca i Pfizer-BioNTech.

2 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Poważne zmiany w zasadach podróży międzynarodowych W szystkie osoby przyjeżdżające do Wielkiej Brytanii muszą od 15 lutego poddać się trzem testom na koronawirusa. Za każdy trzeba zapłacić z własnej kieszeni. Obowiązkowe jest wykonanie testu do 72 godzin przed podróżą, a dodatkowo dwa i osiem dni po przyjeździe. Z obowiązku są zwolnieni m.in. kierowcy ciężarówek. U osób zarażonych testy mają identyfikować różne odmiany wirusa. Ponadto obywatele i rezydenci Wielkiej Brytanii wracający z krajów znajdujących się na czerwonej liście muszą poddać się 10-dniowej kwarantannie w hotelu. Także płacąc z własnej kieszeni. To w sumie z testami koszt 1,750 funtów. Na liście są 33 państwa najbardziej zagrożone pandemią. Wśród nich nie ma Polski. Mat Hancock zaznaczył, że duży nacisk zostanie położony na egzekwowanie nowych zasad. Przewoźnicy będą prawnie zobowiązani do sprawdzenia, czy pasażerowie wykonali test przed podróżą. Za brak pierwszego tekstu podróżny zapłaci 1 tys. funtów kary, a za

WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk

brak drugiego już 2 tys. funtów. Do 10 tys. funtów kary będzie grozić za niepoddanie się kwarantannie w hotelu. Za podanie podczas kontroli granicznej fałszywej informacji dotyczącej kierunku, z którego podróżujemy, będzie grozić do 10 lat więzienia. Minister transportu bronił wysokości kar po tym, jak opo-

Eksport towarów do Unii Europejskiej spadł o 68% ak donosi „The Guardian”, eksport towarów przechodzących przez brytyjskie porty spadł w zeszłym miesiącu o 68 proc., w porównaniu ze styczniem 2020 roku. Przedsiębiorcy wśród głównych powodów wymieniają brexit oraz zakłócenia pracy portów i Eurotunelu wskutek pandemii. Z danych zebranych przez Road Haulage Association wynika też, że 65-75 proc. pojazdów, które przyjechały z krajów Wspólnoty do Wielkiej Brytanii, wracało z Wysp bez ładunku, między innymi dlatego, że część brytyjskich firm tymczasowo lub na stałe wstrzymała eksport do krajów Unii. Sytuacja jest dramatyczna — alarmują przedstawiciele brytyjskiego stowarzyszenia handlowego, zajmującego się transportem drogowym. Po rozeznaniu sytuacji wśród firm, Road Hau-

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

lage Association wystosowało list otwarty do członka gabinetu Michaela Gove’a, w którym wytknęło rządowi brak reakcji na drastyczny spadek natężenia ruchu promowego oraz kolejowego przez kanał La Manche, mimo wcześniejszych ostrzeżeń ze strony RHA. Dyrektor generalny stowarzyszenia Richard Burnett twierdzi, że w minionym roku wielokrotnie zwracał uwagę rządu na konieczność solidnego przygotowania się na zakończenie okresu przejściowego po brexicie. RHA miało domagać się np. zwiększenia liczby urzędników celnych. Obecnie jest ich około 10 tys., a zdaniem przedsiębiorców powinno być ich pięć razy więcej, by móc sprawnie uporać się górą dodatkowych dokumentów, które po brexicie eksporterzy muszą przedłożyć podczas przekraczania granicy.

zycja zarzuciła, że są surowsze niż za napastowanie seksualne. W wywiadzie dla Sky News Grant Shapps powiedział, że 10 lat więzienia za podanie fałszywych informacji na granicy to odpowiednia kara. Minister zdrowia poinformował, że podpisano dotąd umowy na prowadzenie kwarantanny z 16 hotelami, które

mają łącznie do dyspozycji blisko ponad 5 tys. miejsc noclegowych. Przed każdą podróżą do Anglii spoza Wielkiej Brytanii trzeba też wypełnić formularz, w którym podajemy miejsce kwarantanny. Jest on dostępny na stronie: www.gov.uk/provide-journey-contact-details-before-travel-uk.

Związki zawodowe nauczycieli przeciwne przedłużaniu roku szkolnego

inisterstwo Edukacji nie wyklucza wydłużenia godzin lekcyjnych, a nawet roku szkolnego kosztem wakacji. Nick Gibb, minister do spraw standardów szkolnictwa powiedział przed parlamentarną komisją edukacji, że jest otwarty na wszelkie pomysły, które pomogą uczniom nadrobić zaległości z lockdownu.

P r z e c i w ko w y d ł u ż e niu lekcji i roku szkolnego są związki zawodowe nauczycieli i dyrektorów szkół. Ich zdaniem nauczyciele są zbyt zmęczeni prowadzeniem zdalnej edukacji. Powtarzanie roku szkolnego to rozwiązanie sugerowane przez think tank Education Policy Institute.

Kierowcy autobusów miejskich będą strajkować

ierowcy autobusów miejskich w Londynie ogłosili serię strajków. Domagają się podwyżek i poprawy warunków pracy. Jak podaje „London Evening Standard”, kierowcy będą protestować w różnych

częściach Londynu od 22 do 24 lutego. Połączenia autobusowe mogą być w tych dniach zakłócone. Władze Transport for London prowadzą negocjacje na temat rozwiązania sporu i odwołania strajku.

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 079 32 606 100 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KAROLINA SOŁTYS karolina@cooltura.co.uk 0208 846 3615 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

| 3

Jesienią konieczna może być nowa tura szczepień przeciw Covid-19 Źródło: PAP

remier Wielkiej Brytanii Boris Johnson zasugerował, że w związku z nowymi wariantami koronawirusa jesienią konieczna może być nowa tura szczepień przeciw Covid-19. „Sądzę, że będziemy musieli przyzwyczaić się do myśli o szczepieniach (teraz), a następnie ponownych szczepieniach jesienią, gdy przyjdzie nam zmierzyć się z tymi

nowymi wariantami" – powiedział szef rządu w Izbie Gmin.

Dodał, że umowa zawarta z firmą farmaceutyczną CureVac na zakup 50 mln dawek pomoże w opracowaniu szczepionek, które pozwolą adekwatnie odpowiedzieć na nowe warianty wirusa. O tym, że jesienią konieczne mogą być ponowne szczepienia wspomniał również zastępca naczelnego lekarza Anglii Jonathan Van-Tam, mówiąc o długoterminowych rozwiązaniach w walce z epidemią. „I to obejmuje potencjalne

szczepienia przeciwko wariantom jesienią" – wskazał. Nadhim Zahawi, wiceminister zdrowia, odpowiedzialny za program szczepień przeciw Covid19, powiedział w wywiadzie dla BBC, że jesienią konieczna może być dodatkowa dawka szczepionki, a być może w przyszłości ich podawanie odbywać się będzie co roku. Według wstępnych badań większość istniejących szczepionek przeciw Covid-19 zapewnia

nieco niższą ochronę przed południowoafrykańskim wariantem wirusa. W Wielkiej Brytanii szczególne zaniepokojenie wzbudziła informacja, że szczepionka opracowana przez naukowców z Uniwersytetu Oksfordzkiego i firmę AstraZeneca w niewielkim stopniu zapobiega lekkiej i umiarkowanej formie Covid-19 po zakażeniu tym wariantem, choć jak wykazują badania, zapobiega ciężkim przypadkom i zgonom.

4 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Boris Johnson: Za wcześnie, by mówić, czy wyjazdy wakacyjne będą możliwe Źródło: PAP

Informacyjny chaos wywołał minister zdrowia, który stwierdził, że zamierza spędzić letni urlop w Kornwalii i już jakiś czas temu zarezerwował tam miejsce. Lider Partii Pracy Keir Starmer wezwał rząd do większej spójności komunikatów dotyczących wakacji, bo sam planuje urlop w Devon. Tymczasem Boris Johnson podczas konferencji nie zaprzeczył doniesieniom, że rząd pracuje nad aplikacją, która mogłaby być używana podczas podróży międzynarodowych, pokazując status danej osoby, tzn. czy została zaszczepiona, bądź wynik testu na obecność koronawirusa. Jak powiedział, rząd „przygląda się różnym rzeczom, które być może będziemy chcieli zrobić w najbliższych miesiącach", ale na razie najwyższym priorytetem jest program szczepień. „Kiedy znajdziemy się w tym innym świecie, co mam nadzieję nastąpi tak szybko, jak to możliwe, wtedy wszelkiego rodzaju aplikacje i możliwości będą dla nas otwarte" – mówił. Od początku epidemii do 9 lutego 2021 w Wielkiej Brytanii wykryto 3,9 mln zakażeń koronawirusem, z czego 114,851 zakończyło się śmiercią. W obu przypadkach to piąta najwyższa liczba na świecie.

imo postępu w szczepieniach, jest jeszcze za wcześnie by mówić o tym, czy Brytyjczycy będą mogli latem wyjechać na wakacje, czy to za granicę czy w kraju – oświadczył premier Boris Johnson. W miarę, jak z jednej strony wzrasta liczba osób, które otrzymały już szczepionkę przeciw Covid-19, a z drugiej spadają bilanse nowych zakażeń, hospitalizacji i zgonów, coraz głośniej stawiane są pytania, kiedy możliwe będzie zniesienie wprowadzonych restrykcji epidemicznych. Johnson na razie bardzo ostrożnie wypowiada się w tej kwestii i podkreśla, że warunkowy plan wyjścia z lockdownu zostanie przedstawiony w tygodniu rozpoczynającym się 22 lutego. „Obawiam się, że jest po prostu za wcześnie, abyśmy byli pewni, co będziemy mogli robić tego lata. Rozumiem, dlaczego ludzie chcą robić plany teraz, ale musimy być odrobinę bardziej cierpliwi" – powiedział Johnson podczas konferencji prasowej na temat walki z epidemią. Jeszcze bardziej ostrożny był w tej kwestii minister transportu Grant Shapps, który oznajmił, że „ludzie nie powinni teraz rezerwować żadnych wakacji – ani krajowych ani zagranicznych".

Niektóre restrykcje Książę Karol i Camilla dostali mogą pozostać do czasu pierwszą dawkę szczepionki zaszczepienia całej populacji

Źródło: PAP

ielka Brytania, aby ograniczyć rozprzestrzenianie się koronawirusa, może być zmuszona do „utrzymania niektórych środków", dopóki cała jej dorosła populacja nie zosta-

nie zaszczepiona – powiedziała dr Susan Hopkins, dyrektor zarządzająca Public Health England. W wyemitowanym w stacji Sky News specjalnym programie na temat dotychczasowych wniosków z epidemii Hopkins przyznała, że trudno jest powiedzieć, czy restrykcje podczas tegorocznego lata będą ostrzejsze, niż były latem 2020 roku. „Jedną z rzeczy, których się nauczyliśmy, jest to, że kiedy ludzie wyjeżdżają na wakacje, być może opuszczają nieco gardę, być może skracają dystans społeczny i bardziej mieszają się w grupach. To może być jeden z obszarów, w którym rozprzestrzenianie się infekcji może nastąpić"– mówiła. „Myślę, że będziemy musieli pozostawić niektóre środki w mocy, dopóki cała populacja nie zostanie zaszczepiona, przynajmniej cała dorosła populacja. A nawet wtedy myślę, że będziemy musieli wiedzieć więcej o transmisji, zanim będziemy mogli uwolnić wszystko i wrócić do życia, takiego jak było" – powiedziała.

-letni książę Charles i 73-letnia Camilla ze względu na wiek, należą do czwartej grupy priorytetowej brytyjskiego programu szczepień. Małżonkowie poinformowali, że przyjęli pierwszą dawkę substancji. Następca brytyjskiego tronu oraz jego małżonka nie skorzystali z królewskich przywilejów i czekali na swoją kolej, by poddać się iniekcji. Na razie para przyjęła pierwszą dawkę szczepionki przeciwko Covid-19, nie wiadomo jednak którego producenta. Książę Charles przeszedł infekcję podczas pierwszej fali pandemii. Miał jedynie łagodne objawy, jak utratę węchu i smaku.

Gdy na Wyspach ruszył program masowych szczepień, syn Elżbiety II przekonywał, że szczepionka to jedyne wyjście z kryzysu wywołanego pandemią. Przypomnijmy, że królowa Elżbieta II oraz książę Philip również zostali zaszczepieni. Zastrzyk zrobił im lekarz rodziny królewskiej w zamku w Windsorze.

24 Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

| Nº 883 | 18 lutego 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 5

6 |

18 lutego 2021 | Nº 883 | ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII

Nichola Venables Dyrektor w New Build Database w Cardiff Bay Nichola Venables jest jednym z wielu pracodawców, oferujących młodym ludziom ekscytujący nowy start w ramach programu Kickstart. Pełni ona obecnie rolę dyrektora generalnego start-upu, zajmującego się nieruchomościami o nazwie New Build Database. Dzięki 20-letniemu doświadczeniu w finansach i zarządzaniu, Nichola może zaoferować kandydatom szkolenia, dlatego też stworzyła siedem ofert pracy w swojej firmie w Cardiff Bay. „Kierowałam wydziałami liczącymi do 80 osób, a jednym z moich ulubionych aspektów poprzednich ról było pomaganie innym w rozwoju” – mówi Nichola, i dodaje „Opuściłam szkołę w wieku 16 lat z kilkoma kwalifikacjami, ale obecnie kończę kurs przywództwa biznesowego na poziomie mistrzowskim. Mogę pomóc kandydatom w określeniu długoterminowych ścieżek kariery oraz dofinansować niezbędne szkolenia”.

Safwan Hanash Business Development Manager w Embark Learning Safwan Hanash pracuje obecnie jako kierownik ds. rozwoju biznesu w Embark Learning w Sutton Coldfield i zajmuje się łączeniem osób poszukujących pracy z praktykami zawodowymi w lokalnym domu opieki w ramach programu Sectorbased Work Academy Programmes. Safwan Hanash dołączył do Embark Learning we wrześniu ubiegłego roku, wcześniej pracował dla NHS, gdzie był częścią zespołu, który przyczynił się do powstania szpitala Nightingale w Birmingham. Jak mówi Safwan Hanash „SWAP to nieoceniony program – pomagamy zmieniać życie ludzi, dając im możliwości, szkolenia i umiejętności, aby mogli następnie podjąć pracę w sektorze opieki”. Ludziom często trudno jest dostać się do tego sektora bez doświadczenia i odpowiednich kwalifikacji, nie jest to jednak niemożliwe. Safwan Hanash podkreśla „Dajemy szansę każdemu i traktujemy wszystkich naszych klientów indywidualnie”.

Wróć do pracy korzystając z rządowych programów wsparcia Jeśli jesteście osobami szukającymi obecnie zatrudnienia na rynku pracy, warto abyście bliżej przyjrzeli się rządowemu programowi ,,Plan for Job”, którego celem jest znajdowanie miejsc pracy, chronienie osób jej poszukujących oraz tworzenie nowych stanowisk na terenie całej Wielkiej Brytanii. Marietta Przybyłek

ainicjowany przez brytyjski rząd ,,Plan for Job” jest kluczowy w odbudowie rynku pracy w Wielkiej Brytanii w kontekście gospodarczych skutków pandemii. Działania w ramach ,,Plan for Job” pomogły dotychczas wrócić na rynek pracy wielu osobom w różnym wieku. W całej Wielkiej Brytanii istnieje szereg form wsparcia, które pomagają ludziom stanąć na nogi i rozwinąć wachlarz umiejętności zawodowych. Rząd Wielkiej Brytanii zapewnił bezprecedensowy pakiet wsparcia o wartości 280 miliardów funtów, aby zabezpieczyć miejsca pracy w każdym regionie i kraju Wielkiej Brytanii, wsparcie to zostało wydłużone do kwietnia 2021 roku. Dziewięć milionów miejsc pracy jest chronionych aktualnie dzięki furlough scheme, 13 miliardów funtów zostało przeznaczone na rzecz pomocy osobom samozatrudnionym. Ogromna część środków z pakietu wsparcia została przekazana na odroczenia podatków i dotacje dla przedsiębiorstw. Osoby potrzebujące pomocy w znalezieniu miejsca pracy, prowadzące własny biznes czy też chcące zacząć nową działalność, mogą skorzystać z dostępnych już i działających systemów wsparcia, takich jak: Kickstart Scheme, Sector-based Work Academy Programmes, DWP / New Enterprise Allowance (NEA).

| 7

| Nº 883 | 18 lutego 2021

SPRAWDŹ, JAKIE SYSTEMY WSPARCIA NA RYNKU PRACY SĄ OBECNIE DOSTĘPNE: KICKSTART SCHEME

Program Kickstart to sześciomiesięczna płatna praca u lokalnego pracodawcy, opłacana przez brytyjski rząd. Program ten daje młodym ludziom w pełni finansowaną możliwość zdobycia doświadczenia w pracy, w najbardziej ekscytujących firmach w Wielkiej Brytanii. Kickstart Scheme został ogłoszony latem przez kanclerza Rishiego Sunaka i ma na celu zapewnienie miejsca pracy setkom tysięcy osób w ciągu najbliższych dwóch lat. Pula 2 miliardów funtów pomoże sfinansować ekscytujące pozycje w firmach w całej Wielkiej Brytanii. Oferty pracy z programu Kickstart są dostępne dla osób w wieku 16-24 lat, które ubiegają się o Universal Credit oraz są zagrożone długoterminową niemożnością znalezienia miejsca pracy na rynku.

SECTOR-BASED WORK ACADEMY PROGRAMMES

Sector-based Work Academy Programmes (SWAP) są okazją dla osób poszukujących pracy, które pobierają Universal Credit, Jobseeker's Allowance (JSA) lub Employment and Support Allowance (ESA), aby zbudować swoją pozycję w nowej branży, poprawić CV oraz zdobyć bezcenne doświadczenie zawodowe oraz szkolenia. Do tej pory SWAP pomogło 40 000 osobom w całym kraju, gdyż pracodawcy z różnych branż zaczęli oferować praktyki.

Każdy program SWAP koncentruje się na pracy w określonych branżach, takich jak opieka, budownictwo czy logistyka. Programy trwają do sześciu tygodni i składają się z trzech części: 1. Szkolenie przed zatrudnieniem – krótki moduł szkolenia zawodowego, prowadzony przez lokalną uczelnię lub podmiot szkolący. 2. Doświadczenie zawodowe u pracodawcy z branży – dające poszukującym pracy szansę zdobycia nowych umiejętności. 3. Pod koniec programu aranżowana jest rozmowa kwalifikacyjna z potencjalnym pracodawcą z danej branży lub jeśli zaaranżowanie takiej rozmowy nie jest możliwe, SWAP pomaga w procesie aplikacji.

DWP / NEW ENTERPRISE ALLOWANCE (NEA)

NEA zapewnia pieniądze i wsparcie osobom starającym się o konkretne benefity (w tym Universal Credit, Jobseeker Allowance czy Employment and Support Allowance), w celu rozpoczęcia własnej działalności gospodarczej. NEA pomaga osobom samozatrudnionym rozwinąć biznes. Wsparcie obejmuje mentora, który udziela porad i wskazówek, jeśli biznes jest nowy na rynku oraz tygodniowy dodatek o wartości do 1, 274 funtów przez 26 tygodni. Jeśli firma ma mniej niż dwa lata, osoby bio-

rące udział w programie mogą również ubiegać się o pożyczkę na pokrycie kosztów rozpoczęcia biznesu. Od czasu uruchomienia programu w kwietniu 2011 roku ponad 215 000 osób poszukujących pracy zostało swoim własnym szefem.

Więcej informacji znajdziecie na stronie: www.gov.uk/jobhelp

Anne Brewster Pracodawca i menedżer ds. Partnerstwa w Department for Work and Pensions z siedzibą w North Lincolnshire. Anne Brewster na co dzień współpracuje z pracodawcami w społeczności lokalnej. Stara się zrozumieć ich potrzeby oraz pomóc stosować teorię w praktyce, jeśli chodzi o różne inicjatywy zatrudnienia. Zespół doradców do spraw zatrudnienia, któremu dowodzi Brewster bezustannie jest w kontakcie z lokalnymi firmami. „Naszym zadaniem jest uczynić dostępne programy pomocy dla biznesów tak prostymi, jak to tylko możliwe. Chcemy, aby biznesy się w nie angażowały. Dostarczamy podsumowanie wszystkiego, czego oczekuje się od nich jako pracodawców oraz informacje na temat oczekiwań, jakie muszą spełnić pracownicy”. Brewster twierdzi, że ważne jest, aby pracodawcy mieli rozeznanie, w tym jakie programy wsparcia są dostępne i na czym one polegają. Niekiedy doradcy Department for Work and Pensions działają po prostu w ramach łańcucha rekrutacyjnego, pomagając pracodawcom w poszukiwaniu potencjalnych kandydatów na stanowisko. W innych przypadkach zespół pomaga pracodawcom w dostępie do programów wsparcia, takich jak Sector-based Work Academy Programme.

8 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

18 lutego 2021 | Nº 883 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

| 9

UE potrzebuje więcej czasu Rekordowo złe wyniki na ratyfikację umowy brytyjskiej gospodarki handlowej z Wielką Brytanią

mowa handlowa wynegocjowana rzutem na taśmę przed końcem 2020 roku przez urzędników z Londynu oraz Brukseli, nadal nie została ratyfikowana przez Unię Europejską. Wspólnota ostatecznie miała zatwierdzić dokument pod koniec lutego, ale już wiadomo, że to nie nastąpi. UE poprosiła stronę brytyjską o dodatkowy czas… na przetłumaczenie tekstu umowy na języki państw członkowskich. 24 grudnia 2020 roku Wielka Brytania i Unia Europejska zawarły porozumienie o wzajemnych relacjach po zakończeniu okresu przejściowego po brexicie. Umowę podpisały władze w Londynie i Brukseli 30 grudnia 2020 roku. Mimo to ma ona charakter tymczasowy, gdyż Parlament Europejski nie zdołał z dnia na dzień ratyfikować dokumentu (jeden ze sposobów wyrażenia ostatecznej zgody na związanie się umową międzynarodową przez upoważniony do tego organ państwowy),

gdyż kraje Wspólnoty muszą zapoznać się z jego treścią. Unia Europejska poinformowała, że w dalszym ciągu nie może ostatecznie zatwierdzić umowy, gdyż tłumaczenie jej tekstu (dokument liczy 1,2 tys. stron) na języki państw członkowskich Wspólnoty zajmuje wiele czasu. Decyzję o przedłużeniu okresu przejściowego w regulacjach handlowych musi jednak zatwierdzić Wielka Brytania w ramach tzw. Rady Partnerstwa. Na razie nie wyznaczono terminu jej spotkania.

Kolejny spadek Sieć sprzedaży telekomunikacyjna samochodów O2 dostała 10,5

olejne złe dane z brytyjskiego rynku motoryzacyjnego. Sprzedaż używanych samochodów spadła w ubiegłym roku o 15 proc. – podało Society of Motor Manufacturers and Traders. Właściciela zmieniło 6.75 mln pojazdów – o 1,2 mln mniej niż w 2019 roku. Sprzedaż nowych aut spadła w ubiegłym roku o 30 proc. Salony sprzedały prawie 2 mln mniej samochodów niż rok wcześniej.

mln funtów kary

rząd Statystyczny ONS przedstawił najnowsze dane dotyczące funkcjonowania brytyjskiej gospodarki. Wynika z nich, że w 2020 roku skurczyła się ona o rekordowe 9,9 proc. „Poprzedni największy roczny spadek był o ponad połowę niższy od obecnego wyniku”, przyznał zastępca szefa ONS Jonathan Athow. Mimo ograniczeń, w grudniu 2020 roku na Wyspach odnotowano wzrost gospodarczy o 1,2 proc., co po listopadowym spadku o 2,3 proc. pozwalało wierzyć, że kraj uniknie zapowiadanej przez ekspertów podwójnej recesji. Tymczasem najnowsze dane nie napawają optymizmem. Pomiary PKB w Wielkiej Brytanii zaczęto wykonywać po II wojnie światowej i nigdy wcześniej nie odnotowano spadku o więcej niż 4,1 proc. w skali roku. „Dzisiejsze dane pokazują, że gospodarka przeżyła poważny wstrząs w wyniku pandemii, który odczuły kraje na całym świecie. Chociaż istnieją pewne oznaki ożywienia w niektórych sektorach, zdajemy sobie sprawę z tego, iż blokada nadal ma znaczący wpływ na funkcjonowanie wielu przedsiębiorstw”, stwierdził minister finansów Rishi Sunak. „Dlatego robimy wszystko, co w naszej mocy, aby chronić miejsca pracy”, dodał.

Jak wynika z najnowszego raportu firmy Barclaycard, w styczniu wydatki brytyjskich konsumentów spadły w najszybszym tempie od 7 miesięcy. Eksperci nie mają wątpliwości, że to skutek trzeciego lockdownu i prognostyk upadku wielu firm. W porównaniu do stycznia 2020 roku w styczniu tego roku wydatki konsumentów zmalały o 16,3 proc. Najmniej pieniędzy Brytyjczycy wydali w pubach i barach – spadek o prawie 94 proc., a w restauracjach o ponad 84 proc. Straty liczą również biura podróży, które zwykle o tej porze roku rezerwują dla swoich klientów letnie wakacje – tu mowa o 87 proc. spadku. Z kolei wydatki w supermarketach wzrosły o 17 proc., zwiększył się też popyt na żywność na wynos – o jedną trzecią w porównaniu do 2020 roku. Na brak zysków nie mogą również narzekać firmy oferujące sprzedaż online – tu nastąpił wzrost wydatków o 73 proc. Z badania Barclaycard wynika również, że 40 proc. respondentów nie odczuwa strachu przed utratą pracy, w styczniu ubiegłego roku było to 50 proc. Tymczasem Bank Anglii przewiduje, że gospodarka Wielkiej Brytanii skurczy się o ponad 4 proc. w pierwszych trzech miesiącach tego roku.

Royal Mail zwiększy zatrudnienie

azorujący rynek Ofcom uznał, że operator pobierał wyższe opłaty od swoich klientów, niż powienien. Przez osiem lat osoby, które rezygnowały z usług O2 miały podwójnie naliczane opłaty na końcowych rachunkach. O2 zapewniło, że zwróciło pieniądze poszkodowanym, wypłacając dodatkowo 4 proc. kwoty w ramach odszkodowania.

Eksporterzy liczą straty po brexicie

najmniej 9,5 mld funtów rocznie straci londyńska ekonomia w wyniku brexitu – wynika z analizy Centre for Economics and Business Research, przygotowanej na zlecenie londyńskiego ratusza. Po opuszczeniu Unii Europejskiej brytyjskie firmy eksportujące usługi i produkty do Europy mierzą się z ogromną biurokracją i barierami. Londyńskie firmy usługowe odpowiadają za 40 proc. całkowitej wartości eksportu brytyjskich usług. – Skutki brexitu są gorsze, niż przypuszczano – powiedział szef sieci sklepów JD Sports. Cytowany przez BBC Peter Cowgill wyjaśnił, że biurokracja i opóźnienia dostaw powodują milionowe straty.

JD Sports planuje otwarcie swojego centrum dystrybucji na terenie Unii Europejskiej, by obejść część problemów, ale to także wygeneruje dodatkowe koszty. Rząd zapewnia, że pomaga przedsiębiorcom jak może. Wielka Brytania walczy jednocześnie o przywrócenie możliwości eksportu żywych skorupiaków do Unii Europejskiej. Ich sprzedaż została wstrzymana po brexicie. Minister środowiska George Eustice nazwał nieoczekiwaną decyzję Brukseli o zakazie importu skorupiaków z Wielkiej Brytanii jako „nie do obrony”. Zdaniem części brytyjskich posłów, to celowe działanie wymierzone w brytyjskich hodowców.

rólewska poczta zamierza zatrzymać na stałe 10 tys. z 30 tys. pracowników tymczasowych zrekrutowanych do pomocy w czasie grudniowego szczytu – podał portal BBC. Ostatni kwartał ubiegłego roku był rekordowy pod względem liczby doręczonych paczek. Royal Mail dostarczyła do brytyjskich domów 496 mln paczek. To o 30 proc. więcej niż w tym samym okresie 2019 roku. W okresie poprzedzającym Boże Narodzenie Royal Mail wielokrotnie informowała o opóźnieniach w swojej pracy, które w głównej mierze tłumaczono wprowadzeniem restrykcji społecznych.

W tym okresie padł nowy rekord, jeśli chodzi o dostawy przesyłek w ciągu jednego dnia – wyniósł on 11,7 mln. To o jedną trzecią więcej niż w najbardziej ruchliwym dniu pracy Royal Mail podczas pierwszej narodowej kwarantanny. Mimo nawału pracy i wielu komplikacji, dzięki lockdownowi i wzrostowi zamówień online, roczny dochód firmy (liczony od marca 2020 do marca 2021 roku) będzie znacznie wyższy niż spodziewane 580 mln funtów. Tylko w ostatnim kwartale ubiegłego roku zyski Royal Mail wzrosły o jedną piątą. Nic więc dziwnego, że jej akcje wystrzeliły w górę o 5 proc.

10 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| 11

| Nº 883 | 18 lutego 2021

Rzeźnik z Polski skazany w Sheffield

Fot. Humberside Police

najmniej 27 lat w więzieniu spędzi 26-letni Paweł Rełowicz, którego sąd w Sheffield uznał winnym zgwałcenia i zamordowania 21-letniej studentki Libby Squire. Brytyjskie media nadały skazanemu przydomek „Rzeźnik z Polski”, w nawiązaniu do zawodu jaki wykonywał. Do zbrodni doszło w nocy z 31 stycznia na 1 lutego 2019 roku w Hull. Polak jeździł wieczorem po mieście wypatrując swojej kolejnej ofiary (prokuratura

potwierdziła, że Rełowicz miał już na swoim koncie inne przestępstwa seksualne). Przed jednym z klubów zauważył Libby, której nie wpuszczono do środka, bo była pijana. Do dziś nie wiadomo, co dokładnie stało się później, gdyż oskarżony w toku śledztwa wielokrotnie zmieniał zeznania. Jak wyjaśnił, w obawie, że zostawi go żona, z którą ma dwójkę dzieci. Śledczy ustalili, że najprawdopodobniej mężczyzna zabrał studentkę do parku, gdzie ją zgwałcił i pozbawił życia, a następnie jej ciało wrzucił do rzeki. Zwłoki odnaleziono dopiero po około dwóch miesiącach. Podczas sekcji nie udało się ustalić bezpośredniej przyczyny śmierci. Proces trwał 14 dni, po 27 godzinach obrad ława przysięgłych niemal jednogłośnie uznała oskarżonego winnym postawionych mu zarzutów. Paweł Rełowicz obecnie odsiaduje karę 5 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności za inne przestępstwa na tle seksualnym, w tym za podglądanie i wykonywanie czynności seksualnych w przestrzeni publicznej.

Aresztowano Polaka, który wbrew zakazom otworzył restaurację

olak prowadzący kawiarnię w Manchesterze odpowie przed sądem za atak na pracownika służb ratunkowych i złamanie restrykcji społecznych. 39-letni Lucjan Domański mimo nakazu zamknięcia lokalu przyjmował klientów, a podczas interwencji policji zaczął szarpać się z funkcjonariuszami. W trakcie zatrzymania Polaka jeden z policjantów został ranny. Funkcjonariusze zostali wezwani do lokalu „Kate & Luc Cafe Restaurant” przy Burnage Lane w Manchesterze tuż po godzinie 12:00 w niedzielę 7 lutego, po odebraniu zawiadomienia o naruszeniu restrykcji społecznych. Zdaniem osoby zgłaszającej wykroczenie, nie dość, że restauracja była otwarta, to rzekomo przebywało w niej około 100 osób. Rzecznik Greater Manchester Police przyznał, że patrole zastały na miejscu sporą grupę ludzi, których ukarano grzywną. Właściciel lokalu był już znany służbom, gdyż od dłuższego czasu ignorował obostrzenia i nie ukrywał tego. Polak został wyprowadzony na zewnątrz i wtedy doszło do przepycha-

nek, które dla właściciela zakończyły się zakuciem w kajdanki i aresztem. Cały incydent nagrał świadek zdarzenia, a film trafił do sieci. Na początku lutego urząd miasta ukarał przedsiębiorcę grzywną w wysokości 1,000 funtów. Polak nie zapłacił kary, opublikował za to w sieci zdjęcie dokumentu, co paradoksalnie przyciągnęło do „Kate & Luc Cafe Restaurant” tłumy. Osoby chcące wesprzeć restauratora przyjeżdżały do Manchesteru z całego kraju. Zdaniem świadków w niedzielę lokal był pełny. „Dzisiaj było około 50 lub 60 osób wewnątrz i na zewnątrz. Nikt nie nosił maski. To było tak, jakby protestowali przeciwko blokadzie”, stwierdził jeden z obserwatorów incydentu. „Właściciel to miły facet, chodzimy tam na kawę”, wyznała inna osoba. Aresztowaniu Polaka przyglądało się wielu ludzi, w tym Sebastian Ross – autor filmu opublikowanego w internecie, jego zdaniem funkcjonariusze przekroczyli swoje uprawnienia. Z kolei Greater Manchester Police uważa, że to Polak napadł na policjantów.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH  RE COVID–19 Porady prawne dla pracodawców

i pracowników za zakresie postojowego – furlough leave – Kompleksowa obsługa prawna i doradztwo z zakresu rządowego programu dla osób samozatrudnionych – self-employed

 Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych

i wypadków przy pracy, wypadków w miejscach publicznych  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego Obywatelstwa i statusu ‘settled‘  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne

zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych

 Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno

Policja rozbiła polską grupę przestępczą czerpiącą zyski z prostytucji

odczas skoordynowanych działań w Londynie i Essex zatrzymano 5 osób. Czterem Polakom w wieku od 40 do 51 lat postawiono zarzuty ułatwia-

nia podróży w celu prostytucji i czerpania z tego korzyści. Zwolniona za kaucją została 44-letnia kobieta, która jest podejrzana o przemyt ludzi. Dochodzenie trwa.

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY?

ZADZWOŃ DO NAS

OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

12 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Prywatne media w Polsce protestują. Rząd chce wprowadzić podatek, który może doprowadzić do ich upadku

gólnopolski strajk mediów prywatnych pod hasłem „Media bez wyboru” trwał przez cały dzień 10 lutego. Od rana największe prywatne stacje telewizyjne zamiast programów nadawały komunikat o powodach protestu. Nie można również było przeczytać żadnego artykułu na portalach internetowych. Powód? Rząd chce wprowadzić nowy podatek dla mediów. Po jego przyjęciu połowa wpływów z reklam miałaby trafiać do budżetu państwa. Na początku lutego okazało się, że rząd rozpoczął prace legislacyjne nad projektem ustawy, której konsekwencją będzie wprowadzenie „składki” z tytułu reklam. Środki z nowego podatku mają zasilić Narodowy Fundusz Zdrowia, Narodowy Fundusz Ochrony Zabytków, rząd planuje również powołać do życia Funduszu Wsparcia Kultury i Dziedzictwa Narodowego w Obszarze Mediów. Media protestują, bo uważają, że rząd chce ich kosztem załatać dziurę w budżecie

powstałą podczas pandemii, a jednocześnie doprowadzić do upadku niezależne i krytycznie nastawione do rządu media. Redakcje, które przystąpiły do strajku zamiast programów i codziennego serwisu udostępniały apel do władz. „Zwracamy się w sprawie zapowiadanego nowego, dodatkowego obciążenia mediów działających na polskim rynku, myląco nazywanego „składką”, wprowadzaną pod pretekstem Covid19. Jest to po prostu haracz, uderzający w polskiego widza, słuchacza, czytelnika i internautę, a także polskie produkcje, kulturę, rozrywkę, sport oraz media”, czytamy w piśmie. „Wprowadzenie go będzie oznaczać osłabienie, a nawet likwidację części mediów działających w Polsce, co znacznie ograniczy społeczeństwu możliwość wyboru interesujących go treści. Ograniczenie możliwości finansowania jakościowych i lokalnych treści. Ich produkcja daje obecnie utrzymanie setkom

Meghan Markle wygrała proces z wydawcą „The Mail on Sunday”

ona księcia Harry’ego wygrała proces sądowy przeciwko Associated Newspapers Limited (ANL) – wydawcy między innymi „The Mail on Sunday” i „Daily Mail”, za publikację obszernych fragmentów jej listu do ojca. Meghan Markle złożyła pozew w brytyjskim sądzie po opublikowaniu przez ANL pięciu tekstów, w których wykorzystano obszerne fragmenty jej listu do ojca Thomasa Markle. Prywatna korespondencja pochodziła z 2018 roku i stanowiła opis relacji między córką a tatą, które w tamtym czasie (przed ślubem Meghan z Harrym) uległy pogorszeniu. Księżna uznała, że wydawnictwo naruszyło zasadę poufności prywatnych informacji zawartych w korespondencji, jak również naruszyło prawa autorskie oraz przepisy o ochronie danych osobowych. Sąd Najwyż-

szy stanął po stronie Meghan twierdząc, że „miała uzasadnione prawo oczekiwać, iż treść listu pozostanie prywatna”. Aktorka nie ukrywa radości z wygranej przyznając jednocześnie, że „szkody wyrządzone przez ANL wciąż sięgają głęboko”. „Po dwóch długich latach prowadzenia sporu sądowego, jestem wdzięczna sądom za pociągnięcie Associated Newspapers do odpowiedzialności za nielegalne i dehumanizujące praktyki” – napisała Meghan w oficjalnym oświadczeniu. Wyrok zapadł w trybie uproszczonym, co oznacza, że część zarzutów zostanie rozpatrzona bez procesu. Przedstawiciele Associated Newspapers Limited byli zawiedzeni i rozczarowani wyrokiem. Wydawnictwo twierdzi, że Meghan Markle chciała, by treść jej listu do ojca wyszła na jaw.

tysięcy pracowników i ich rodzinom oraz zapewnia większości Polaków dostęp do informacji, rozrywki oraz wydarzeń sportowych w znaczącej mierze bezpłatnie. Pogłębienie nierównego traktowania podmiotów działających na polskim rynku medialnym, w sytuacji, gdy media państwowe otrzymują co roku z kieszeni każdego Polaka 2 mld złotych, media prywatne obciąża się dodatkowym haraczem w wysokości 1 mld zł. Faktyczne faworyzowanie firm, które nie inwestują w tworzenie polskich, lokalnych treści kosztem podmiotów, które w Polsce inwestują najwięcej. Według szacunków, firmy określane przez rząd jako „globalni cyfrowi giganci” zapłacą z tytułu wspomnianego haraczu zaledwie ok. 50 - 100 mln zł w porównaniu do 800 mln zł, jakie zapłacą pozostałe aktywne lokalnie media. Skandaliczne jest również niesymetryczne i selektywne obciążenie poszczególnych firm. Dodatkowo niedopuszczalna

Księżniczka Eugenie urodziła

nuczka Elżbiety II Eugenie wraz z mężem Jackiem Brooksbankiem zostali rodzicami. 9 lutego księżniczka Eugenie – córka księcia Andrew i Sarah Ferguson, urodziła syna. „Jej Królewska Wysokość Księżniczka Eugenia w bezpiecznych warunkach urodziła syna 9 lutego 2021 roku o godzinie 8:55 w szpitalu Portland. Jej Królewska Wysokość i jej dziecko czują się dobrze”, napisano w oświadczeniu Pałacu Buckingham.

Charles są „zachwyceni” i „życzą parze wszystkiego dobrego”. Archie skończy w maju 2 lata. 39-letnia Meghan była w ciąży w ubiegłym roku, ale w lipcu poroniła. Wiadomość o nowej ciąży została ogłoszona w walentynki wraz z publikacją czarno-białego zdjęcia pary. Na fotografii Harry kładzie dłoń na głowie Meghan, kiedy ona leży na jego kolanach, tuląc swój brzuch. Para leży na trawie pod drzewem.

Fot. Instagram/princesseugenie

Eugenie na sali porodowej towarzyszył mąż. Najmłodsza wnuczka Elżbiety II radosną nowinę przekazała osobiście na Instagramie.

Zdaniem muzułmańskiego naukowca szczepionka na koronawirusa powoduje homoseksualizm

Archie będzie miał rodzeństwo siążę i księżna Sussex, czyli Harry i Meghan, spodziewają się drugiego dziecka. Informację potwierdziły ich służby prasowe. Rzecznik księcia i księżnej Sussex powiedział: „Możemy potwierdzić, że Archie będzie starszym bratem. Książę i księżna Sussex są szczęśliwi, że spodziewają się drugiego dziecka”. Rzecznik prasowy Pałacu Buckingham przekazał, że królowa, jej mąż książę Philip, a także ojciec Harry’ego książę

w państwie prawa jest próba zmiany warunków koncesyjnych w okresie ich obowiązywania. Jako media działające od wielu lat w Polsce nie uchylamy się od ciążących na nas obowiązków i społecznej odpowiedzialności. Co roku płacimy do budżetu Państwa rosnącą liczbę podatków, danin i opłat (CIT, VAT, opłaty emisyjne, organizacje zarządzające prawami autorskimi, koncesje, częstotliwości, decyzje rezerwacyjne, opłata VOD itd.). Własną działalnością charytatywną wspieramy też najsłabsze grupy naszego społeczeństwa. Wspieramy Polaków, jak i rząd w walce z epidemią, zarówno informacyjnie, jak i przeznaczając na ten cel zasoby warte setki milionów złotych. Zdecydowanie sprzeciwiamy się więc używaniu epidemii, jako pretekstu do wprowadzenia kolejnego, nowego, wyjątkowo dotkliwego obciążenia mediów. Obciążenia trwałego, które przetrwa epidemię Covid-19”.

Abbas Tabrizian. Fot. YouTube

ak podał „The Jerusalem Post”, zdaniem jednego z muzułmańskich duchownych z Iranu przyjęcie szczepionki na koronawirusa zmienia orientację na homoseksualną. Ajatollah (honorowy muzułmański tytuł naukowy) Abbas Tabrizian ostrzegł ponad 200 tys. osób, które obserwują go na platformie Telegram, by nie brały szcze-

pionki i nie zbliżały się do osób zaszczepionych, bo zarażą się homoseksualizmem. Działacz kampanii LGBTQ Peter Tatchell, cytowany przez „Daily Mail”, powiedział, że twierdzenia takie „demonizują” zarówno szczepionkę, jak i społeczność gejowską. „Ayatollah Tabrizian łączy naukową ignorancję z prostym wezwaniem do homofobii” – powiedział. Irański dysydent Sheina Vojoudi, także cytowany przez „Daily Mail”, ujawnił, że większość tamtejszych wysokich urzędników państwowych przyjęła szczepionkę konsorcjum Pfizer/BioNTech, ale się do tego oficjalnie nie przyznają. Iran zapowiedział bowiem, że nie będzie podawał szczepionek produkowanych na Zachodzie. Homoseksualizm jest w Iranie przestępstwem, za które grozi kara śmierci.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

| 13

Policja zakończyła Most Hammermisth partnerstwo z pogotowiem podświetlony na czerwono

olicjanci, którzy przez minionych 5 tygodni pomagali w prowadzeniu karetek pogotowia w Londynie, wracają do swoich normalnych obowiązków. Liczba pacjentów spadła na tyle, że ratownicy medyczni znowu radzą sobie sami. Do pomocy pogotowiu było oddelegowanych 75 mundurowych, którzy w ciągu pięciu tygodni obsłużyli 5 tys. wezwań. Dyrektor operacyjny i zastępca dyrektora generalnego London Ambulance Service, Khadir Meer, powiedział: „Ponieważ nasza współpraca z Metropolitan Police Service dobiega końca, chcielibyśmy podziękować każdemu policjantowi, który zapewnił nam nieocenione wsparcie podczas minionych

W Fot. MetPolice

tygodni. Z ich pomocą dotarliśmy do większej liczby pacjentów potrzebujących naszej opieki w tym trudnym czasie, udostępniając dodatkowe karetki, odpowiadając tym, którzy nas potrzebują. Z niecierpliwością czekamy na dalszą ścisłą współpracę, w różnych okolicznościach, przy incydentach w stolicy”.

Uwaga na posiłki domowej roboty!

ood Standard Agency ostrzega przed kupowaniem posiłków z domowych kuchni. W czasie lockdownu w mediach społecznościowych zaczęły pojawiać się jak grzyby po deszczu oferty gotowych dań i ciast robionych przez indywidualne osoby w domach. Oferują one także dowóz pod wskazany adres.

Dla autorów ogłoszeń może to być sposób na przetrwanie trudnego czasu pandemii i zarobienie pieniędzy na utrzymanie rodziny, jednak urzędnicy ostrzegają przed ryzykiem. Wiele z tego typu ofert to niezarejestrowane biznesy, niesprawdzone pod względem higieny i przestrzegania zasad dotyczących m.in. alergii.

walentynki nieczynny od 2019 roku most Hammersmith zmienił swoją barwę na czerwoną za sprawą świetlnej iluminacji. Nawiązując do walentynek, organizatorzy akcji wyświetlili na moście wymowny symbol - złamane serce, które ma symbolizować złamane obietnice władz. W ten sposób zmęczeni utrudnieniami w przemieszczaniu się na drugi brzeg Tamizy mieszkańcy zachodniego Londynu, chcieli zwrócić na siebie uwagę rządu. Hammersmith Bridge został wyłączony z ruchu w kwietniu 2019 roku po tym, jak na elementach konstrukcji pojawiły się pęknięcia. Od sierpnia 2020 roku z obiektu nie mogą korzystać nawet piesi i rowerzyści. Wstrzymano także możliwość przepłynięcia pod mostem, blokując w ten sposób ruch na Tamizie. Mająca 134 lata konstrukcja (licząc od daty otwarcia, bo budowa rozpoczęła się w 1884 roku) może się w każdej chwili zawalić. Terminu ponownego otwarcia mostu wciąż nie ma, zaś korzystający z niego przed zamknięciem mieszkańcy stolicy tracą cierpliwość. Postanowili więc zwrócić na siebie uwagę premiera i władz miasta, wysyłając do nich „największą w kraju kartkę

Fot. Twitter/HsmithBridgeSOS

walentynkową” — podświetlając obiekt na czerwono. W ten sposób londyńczycy chcieli przypomnieć, że most jest całkowicie wyłączony z ruchu już od sześciu miesięcy, a konkretów dotyczących ewentualnego remontu i ponownego jego otwarcia, jak nie było, tak nie ma. Z obliczeń Hammersmith and Fulham Council wynika, że zabezpieczenie mostu będzie kosztować 46 mln funtów, a jego pełna naprawa, która zajmie 3 lata — 141 mln funtów. Kierowany przez Partię Pracy samorząd, do którego należy most, nie ma takich pieniędzy i apeluje o pomoc rządu. Rząd jest jednak pod przewodnictwem Partii Konserwatywnej, która odbija piłeczkę i twierdzi, że samorząd sam powinien zając się tym problemem.

14 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

18 lutego 2021 | Nº 883 |

Prowadzisz ﬁrmę w Anglii? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na dobrym rezultacie?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD CORPORATE Kompleksowe usługi prawne dla ﬁrm. IMD Corporate według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.imdcorporate.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Corporate! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla osób prywatnych.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

IMD Corporate jest nazwą handlową IMD Solicitors LLP. Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| 15

| Nº 883 | 18 lutego 2021

English Heritage zachęca Polaków do dzielenia się swoimi wspomnieniami o Cichociemnych

PRODUCENT I INSTALATOR

20 sierpnia 1942 roku gen. Sikorski w ośrodku Cichociemnych STS 43 Audley End dekoruje krzyżem VM por. „Kawę”, Michała Fijałkę; w ubraniach cywilnych stoją Cichociemni przygotowani do misji. Fot. Wikipedia

lutego 2021 roku minęła 80. rocznica niezwykłej historii — wojennej odwagi, pomysłowości i determinacji. W nocy z 15 na 16 lutego 1941 r. grupa spadochroniarzy Armii Krajowej, którzy byli ochotnikami, została zrzucona za linię wroga do okupowanej Polski, aby rozpocząć walkę o ojczyznę. W związku z tą rocznicą English Heritage zachęca osoby, które mają powiązania rodzinne z Cichociemnymi w Audley End lub wspomnienia o nich, aby podzieliły się swoimi historiami. Ta elitarna grupa spadochroniarzy do zadań specjalnych, przeszkolona w tajnych operacjach, sabotażu i zbieraniu informacji wywiadowczych, stała się dumą Rzeczypospolitej, a wielu z nich podjęło ostatni etap szkolenia w ośrodku Audley End House w Essex w Anglii, który znajduje się teraz pod opieką English Heritage. Pomnik ku czci Cichociemnych stoi dumnie na terenie posesji, upamiętniając ich osiągnięcia i poświęcenie. Kawałek graffiti w galerii węglowej, podarte etykiety w piwnicy, w której przechowywano broń i amunicję, resztki rozkładu jazdy w dawnej sali odpraw, gwoździe w ścianach sypialni, na których wisiały zdjęcia domu i izolatory przewodów telefonicznych wetknięte w pnie drzew to jedyne widoczne oznaki, że Cichociemni kiedykolwiek zamieszkiwali ten okazały jakobiński dom, w którym 527 z nich ukończyło rygorystyczny końcowy etap szkolenia przed rozlokowaniem. – 80. rocznica pierwszej misji Cichociemnych to ważna data w historii Polski, polskich sił specjalnych i stosunków polsko-brytyjskich. W nocy z 15 na 16 lutego 1941 r. pierwsza grupa spadochroniarzy AK, którzy byli ochotnikami, została zrzucona za linię wroga do okupowanej Polski, co stanowiło pierwszy taki zrzut

za liniami niemieckimi, dający promyk nadziei oblężonej ojczyźnie, że pomoc nadchodzi. Dzięki umiejętnościom rozwiniętym w takich miejscach jak Audley End, które było główną siedzibą polskiej sekcji Kierownictwa Operacji Specjalnych (ang. Special Operations Executive), Cichociemni wylądowali pod osłoną nocy, by wspierać walkę z wrogiem, stając się dumą Rzeczypospolitej. Ich odważna i bohaterska służba zainspirowała GROM, jedną z czołowych polskich jednostek misji specjalnych, do przyjęcia ich imienia i kontynuowania ich tradycji. Niech nigdy nie zostaną zapomniane ich imię i ofiara. Dziękuję wszystkim, którzy podtrzymują pamięć o Cichociemnych – powiedział Ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki. – To przywilej móc odgrywać skromną rolę jako opiekun tej niesamowitej historii, w której ludzie tak bezinteresownie zaryzykowali wszystko w obronie swojej ojczyzny przed nazistowską okupacją. Jesteśmy zaszczyceni, że Audley End zajęło szczególne miejsce u Polaków jako duchowa siedziba wojennego oporu i jesteśmy zaangażowani w dzielenie się tą historią w nadziei, że poświęcenie tych niezwykłych ludzi będzie inspiracją dla przyszłych pokoleń – powiedział historyk English Heritage, Andrew Hann. – Chcielibyśmy usłyszeć od osób, które mają powiązania lub historie do opowiedzenia o Cichociemnych w Audley End. Jesteśmy szczególnie zainteresowani historiami osób, które mieszkały w okolicy w tym czasie i które mogą pamiętać nocne huki lub widziały żołnierzy przechodzących przez pola w ciemności. Być może nie jest zaskakujące to, iż pozostawili oni niewiele wyraźnych śladów, biorąc pod uwagę, że byli dobrze wyszkoleni, aby być zarówno „cichymi, jak i niewidzialnymi” – dodał Andrew Hann.

Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

| OBLICZA EMIGRACJI

18 lutego 2021 | Nº 883 |

Muzyka jest dla m moim życiem, jest po ziemi, sposobe W muzyce bardzo lubię różnorodność: różne kolory, różne rodzaje gitar. Gram sercem. Najważniejsza dla mnie jest warstwa emocjonalna, gdyż muzyka to język serca, a to, jakimi gatunkami ją tworzysz: jazzem, bluesem, rockiem, soulem – jest na drugim planie. Cała ta matematyka i nazewnictwo nie mają dla mnie znaczenia, uprawiam tzw. muzykę niemodną, ale osobiście uważam, że prawdziwa muzyka to ta, kiedy gramy językiem serca, tak jak dawniej robili to kompozytorzy klasyczni – mówi Czesław Kazimierek, polski muzyk z Wysp Brytyjskich.

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

| 17

nie całym wędrowką m na życie Dariusz A. Zeller

itaj. Jak radzi sobie w trudnym okresie lockdownu tak uznany muzyk, jak ty?

Witaj serdecznie, bardzo mi miło za uznanie i dziękuję bardzo za zaproszenie. Żyjemy obecnie w trudnych czasach dla wszystkich, niezależnie od tego, co robimy – wszyscy zmagamy się z okresem pandemii, tęskniąc za powrotem do normalności. Nie jest łatwo funkcjonować jako muzyk, kiedy wszystkie miejsca na świecie do koncertowania są zamknięte. Obecnie dzielę się wiedzą z moimi studentami, uczniami, ucząc gry oraz teorii muzyki oraz pracuję nad nowym albumem. Oczywiście płyty się sprzedają, ale nie w takim zakresie jak na koncertach, więc tak naprawdę mamy czas muzycznej wegetacji z korzyścią dla nowych utworów, ponieważ ten czas jest im poświęcony. Nie narzekam, bo można tak funkcjonować, ale nie na długo, bo

nie wyobrażam sobie świata muzyki bez koncertów, tzw. online występy niczego nie zastępują, brakuje tam wszystkiego, co można poczuć na live concerts.

Muzyka, którą tworzysz jest bardzo wysublimowana, klimatyczna, jazz, blues... Dlaczego w swojej twórczości postawiłeś akurat na ten kierunek?

W muzyce bardzo lubię różnorodność: różne kolory, różne rodzaje gitar. Gram sercem. Najważniejsza dla mnie jest warstwa emocjonalna, gdyż muzyka to język serca, a to, jakimi gatunkami ją tworzysz: jazzem, bluesem, rockiem, soulem – jest na drugim planie. Cała ta matematyka i nazewnictwo nie mają dla mnie znaczenia, uprawiam tzw. muzykę niemodną, ale osobiście uważam, że prawdziwa muzyka to ta, kiedy gramy językiem serca, tak jak dawniej robili to kompozytorzy klasyczni. Oczywiście, współcześnie jest wielu uznanych muzyków, którzy podobnie myślą. Lubię jazz, blues, ale lubię też rockowy pazur. Tak samo lubię grać na akustycznych i elektrycznych gitarach, więc nie mógłbym grać tylko jednego nurtu. Dla mnie istnieją tylko dwa gatunkach muzyczne, muzyka dobra – ta emocjonalna oraz ta, w której jest tylko matematyka, czyli ta nastawiona obecnie na modę i zysk.

Jak zaczęła się twoja przygoda z muzyką?

Gitarą zainteresowałem się, kiedy byłem bardzo młodym chłopakiem i jak większość moich rówieśników szukałem sposobu na zabawę, nie traktowałem tego w kategoriach zawodu. Dopiero po kilku latach nauki oraz graniu w kilku zespołach, poznałem paru zawodowych muzyków, którzy pomogli podjąć decyzję, aby robić to zawodowo. Jedną z tych osób był Jarek Śmietana, a później kilka prywatnych lekcji u Mike’a Sterna oraz Erica Johnsona, którzy poukładali moją grę oraz uświadomili, na co zwracać uwagę i co jest ważne.

Zdjęcia © Voyski

Jesteś aktualnie w trakcie przygotowywania swojego trzeciego albumu. Zdradź, proszę, trochę

tajemnic odnośnie tego projektu...

Kilkanaście lat temu podjąłem decyzję, że czas już, aby nagrać swój pierwszy album, pod którym będę mógł się podpisać. Zaprosiłem do współpracy kilku fajnych ludzi, z którymi nagrałem „Moje Życie”, kierując się zasadą: najpierw człowiek, potem muzyk (płyta pojawiła się na rynku nakładem Digirec, latem 2013 roku). Niestety, nie był to dla mnie dobry czas w sferze prywatnej: śmierć matki, rozwód oraz choroba nie pozwoliły mi na jej promocję oraz koncertowanie. Dusząc się od własnych myśli i będąc sfrustrowany, że aby zaistnieć na rynku muzycznym w Polsce nie wystarczy talent, podjąłem decyzję, aby wyjechać do UK i zacząć wszystko od zera.

Mieszkasz w Peterborough. Udowadniasz tym samym, że muzykę na najwyższym poziomie w UK można tworzyć z sukcesem także poza Londynem. Czy w twoim przypadku to umiejscowienie jest czymś, co pomaga, czy jednak – w praktyce – wiąże się to z komplikacjami?

Przyjazd do Peterborough nie był przypadkowy, tu mieszkają moi synowie, za którymi bardzo tęskniłem i obecnie

18 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| OBLICZA EMIGRACJI

mieszkam z młodszym, natomiast starszy jest już samodzielny, ukończył studia z wyróżnieniem i świetnie sobie radzi. Nie było łatwo na początku, nie znając nikogo nie wiedziałem, gdzie się poruszać, trafiając na nieuczciwych ludzi, ale wierzyłem, że to tylko stan przejściowy. Imałem się różnych zajęć jak większość z nas, którzy przyjechali tu za lepszym życiem. Po kilku latach pobytu miałem już tu swoją autorską szkołę nauki gry na gitarach, kilka solowych akustycznych koncertów oraz

poznałem fantastycznego brytyjskiego gitarzystę Michaela Casswella. Kiedy wróciły energia oraz siły i chęć do życia – postanowiłem napisać materiał na drugą płytę, i latem 2018 powołałem do życia nowy skład i nagrałem w Krakowskim Studio Centrum album „Time”. Wracając jeszcze do swojej pierwszej płyty, chciałem nadmienić, że ku mojemu zaskoczeniu bardzo dobrze sprzedawała się w UK. I otrzymywała coraz lepsze recenzje. Dzięki temu poznałem wcześniej wymienionego gitarzystę i wielu innych muzyków oraz ludzi z branży muzycznej. Jakość oraz urodę tej muzyki uświadomił mi mój przyjaciel z Polski, wspaniały człowiek, wybitny znawca muzyki, recenzent, historyk, kustosz, pisarz, dziennikarz – dr Jacek Kurek, który w audycji „Noc nie bez końca” w radio Katowice promując moją płytę zastosował ciekawy zabieg i pomieszał moje kompozycje z utworami innych artystów rangi światowej i wtedy zobaczyłem, jak odbiorcy reagują na moją muzykę. Pamiętam jego słowa do dziś: „Czesław, twoja muzyka jest nietuzinkowej urody i miłej, żadnych kompleksów, graj i rób wszystko, aby ta muzyka docierała do ludzi”. Płyta „Moje Życie" sprzedała się w całym nakładzie i efektem tego wznowiliśmy produkcję z nową, odświeżoną okładką i nadal ma zainteresowanie. Album „Time” został nagrany z innymi muzykami i w trakcie tej sesji nawiązałem bardzo dobre relacje z Andrzejem Ruskiem, który nagrał partie gitary basowej. Płyta ta ma coraz lepsze recenzje nie tylko w UK, ale w kilku krajach Europy, Azji oraz w USA, a obecnie jest emitowana w wielu stacjach radiowych UK, Japonii, Chin, USA; za pośrednictwem Jeffa Silvermana dostała się do stacji radiowej INST Los Angeles oraz do pana Steve’a Vai, z którym rozmawiamy na temat dystrybucji nowej płyty w USA.

Oczywiście w Polsce też płyta ma się dobrze, czego dowodem jest recenzja w „Teraz Rock”, napisana przez samego guru Wiesława Weissa. Cztery gwiazdki na pięć możliwych! Gorąco polecam tę lekturę, pan Weiss wychwycił te niuanse, które wyróżniają moją muzykę. Obecnie pracuję, a właściwie dopieszczam kompozycje na trzeci album, muzykę napisałem w zeszłym roku, zajęło mi to około sześć miesięcy, ale płyta ta będzie bardziej rozbudowana niż wcześniejsze. Do współpracy zaprosiłem muzyków z różnych stron świata oraz orkiestrę smyczkową do kilku utworów; będzie 11 kompozycji w tym dwie suity, będzie więcej piosenek, ale nie zabraknie tego, z czego jestem już znany, czyli muzyki instrumentalnej. Pojawią się nowe instrumenty, będę wykorzystywał po raz pierwszy gitarę siedmiostrunową, która została zbudowana specjalnie dla mnie przez Kiesel Custom Guitars, za co dziękuję bardzo Jeffowi Kieselowi, dziękuję również firmie Maton, która zaopatrzyła mnie w cudowny akustyczny instrument, który zabrzmi na nowym albumie. Prace już trwają, rozmawiam z muzykami, rozpisuję partytury, okładkę do płyty maluje pani Katrina Sadrak, która jest autorką okładki do płyty „Time”. Plan mamy taki, aby wyprodukować tę płytę do jesieni tego roku, ale zdajemy

Dla wielu osób jesteś wzorcem. A jest ktoś, na kim sam wcześniej się wzorowałeś?

Anglia to piękny kraj i z wielkimi możliwościami do robienia muzyki na wysokim poziomie. Jeśli jesteście autentyczni i macie coś do powiedzenia, posiadacie swój ton, to jest tylko kwestią czasu zanim osiągniecie sukces i uznanie

sobie sprawę, że czas pandemii na wiele nie pozwala. Jak już wcześniej wspominałem, cenię sobie współpracę z Andrzejem Ruskiem, który nagrał w swoim życiu ponad 200 albumów oraz koncertował z wieloma artystami, jak Keb Mo, SBB, Józek Skrzek, Antymos Apostolis, Ewa Bem, Irek Dudek Band i innymi znanymi. I tym razem również planujemy wspólnie nagrać nowy album i w końcu zagrać koncerty. Bardzo sobie cenię również znajomość z Michaelem Casswellem, z którym zagrałem kilka jam-koncertów i zamierzaliśmy nagrać wspólnie kilka utworów, ale niestety jego przedwczesna, tragiczna śmierć nie pozwoliła na to. Reasumując ten trudny dla nas muzyków czas, dobra muzyka mimo przeszkód znajdzie odbiorców i uznanie, ale koncertów potrzebujemy wszyscy i bardzo za tym tęsknimy.

Każdy muzyk na swojej drodze spotyka nauczycieli, kogoś – kogo naśladuje, wszyscy tak postępujemy, kopiujemy naśladując innych i gramy tak przez wiele lat, aż do momentu, kiedy uświadamiamy sobie, że świat nie czeka na kolejną kopię, ale na coś innego. Moja przygoda z muzyką to lata 70. i 80. Led Zeppelin, Jimi Hendrix, Pink Floyd, Dire Straits, Eric Clapton i inni wykonawcy z tamtej epoki to pierwsi moi nauczyciele, wzorce, uczyłem się grać utwory i kopiowałem solówki gitarzystów, później zainteresowałem się jazzem oraz bluesem i tak pojawili się nowi nauczyciele, jak Larry Carlton Robben Ford, Mike Stern, Eric Johnson i wielu innych; i tak grałem i znowu kopiowałem – trwało to wiele lat, aż zrozumiałem, że aby zaistnieć i mieć coś do powiedzenia, muszę odnaleźć swój własny głos.

A czym jest dla ciebie muzyka sama w sobie?

Myślę, że te ponad trzydzieści lat przygody z gitarą dały mi odpowiedź na to, gdzie jest mój ton i dlaczego dopiero teraz zrozumiałem, gdzie go szukać. Tutaj zwracam się do wszystkich adeptów gitary, ton dźwięku jest w was, nie w sprzęcie, na którym gracie. Jeśli to

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 883 | 18 lutego 2021 zrozumiecie, przestaniecie przerzucać tony sprzętu i gitar w poszukiwaniu Grala. Oczywiście, należy posiadać dobry instrument, dobry wzmacniacz, ale nie należy przesadzać. Przede wszystkim codzienna gra, praktyka i znajomość teorii muzyki i harmonii. Nie ograniczajcie się do jednego stylu, uczcie się jazzu, niekoniecznie musicie go grać, ale pomoże wam to wiele zrozumieć. Mieszkam w Peterborough, bo z wiadomych powodów tu przyjechałem, ale nie przeszkadza mi mieszkanie w małym mieście, aby odnosić sukcesy w UK. Oczywiście, trzeba bywać w Londynie, bo to okno na świat, ale również w Cambridge, Stamford i innych małych miasteczkach, bo tam również są wasi odbiorcy. Nie ma znaczenia, czy mieszkacie w małym mieście czy w metropolii, dobra muzyka znajdzie kanały, aby dotrzeć do odbiorców. Anglia to piękny kraj i z wielkimi możliwościami do robienia muzyki na wysokim poziomie. Jeśli jesteście autentyczni i macie coś do powiedzenia, posiadacie swój ton, to jest tylko kwestią czasu zanim osiągniecie sukces i uznanie. Muzyka jest dla mnie całym moim życiem, jest wędrowką po ziemi, sposobem na życie, wszystkie moje kompozycje to historia

mojej wędrówki, którą wyrażam za pośrednictwem dźwięków. Staram się dotrzeć do słuchacza na poziomie emocjonalnym, aby poruszyć jego pokłady wrażliwości, aby otworzył się na dialog z samym sobą. Mój obecny stan uduchowienia muzycznego jest już bardzo mocno rozwinięty i myślę, że podążam we właściwym kierunku.

Jakie masz plany i cele na przyszłość, i gdzie można szukać informacji o tobie i twojej działalności?

Jestem obecnie skoncentrowany, aby nagrać i wyprodukować nowy album, jeśli tylko życie wróci do normalności to zaczniemy planować koncerty, aby móc w pełni dać radość słuchaczom i sobie. Moją muzykę można zakupić cyfrowo na platformach streamingowych Amazon, iTunes, Apple, Spotify Deezer i innych. Jest na YouTubie. Można zakupić ją wraz z dedykacją bezpośrednio u mnie za pośrednictwem Facebooka. Można też ją nabyć w PL w sklepach Promusica.pl, Provinyl.pl. Jeszcze raz dziękuję za zaproszenie i życzę wszystkim zdrowia i powrotu do normalnych czasów. Pozdrawiam serdecznie i do zobaczenia na przyszłych koncertach!

| 19

20 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

18 lutego 2021 | Nº 883 |

Teatr online zaprasza! Przygotowała Marietta Przybyłek

eśli wydaje się wam, że odhaczyliście już wszystko z listy rzeczy możliwych do zrobienia w domowym zaciszu, przyszedł czas na teatr online. Obecnie w internecie zobaczyć można największe światowe produkcje oraz nasz rodzimy, polski teatr, który wkroczył ku naszej uciesze w przestrzeń wirtualną. Nie wiecie gdzie szukać? Przybywamy z pomocą!

Locked Down

do 31.12.2021, Czas trwania: 2h, Bilet: £39 www.morpheus-show.co.uk Jeśli chcecie doświadczyć nowego wymiaru sztuki teatralnej – Locked Down, jest idealnym tego przykładem. Grupa aktorów, zabierze widzów do alternatywnego świata, będącego następstwem pandemii koronawirusa i hipotetycznej wojny domowej. Widz wcieli się w jednego z członków grupy, która, będzie musiała zawalczyć o przyszłość ludzkości. Aby wziąć udział w tym interaktywnym przedstawieniu, musisz mieć dostęp do platformy Zoom, stabilne połączenie internetowe, słuchawki oraz opaskę na oczy…

Digital Theatre Bilety: miesięczny dostęp - £9.99, pojedyncze przedstawienie - £7.99 www.digitaltheatre.com Platforma streamingowa Digital Theatre udostępnia do oglądania szeroką ofertę spektakli teatralnych i oper. Zobaczyć można „The Crucible”, grane dotychczas w London’s Old Vic, „Lovesong” wystawiane w Lyric Hammersmith, „Don Giovanni”, którego reżyserem jest Alessandro Talevi, „Hamlet” w wykonaniu Royal Shakespeare Company czy „Much Ado About Nothing” dotychczas wystawiane w London’s Wyndham’s Theatre. Program przedstawień jest cały czas aktualizowany.

Oglądaj polski teatr online! TR Warszawa Online Bilety: przedsprzedaż - 29.90 zł, w dniu spektaklu 39.90 zł www.online.trwarszawa.pl Uznany zarówno w Polsce jak i międzynarodowo TR Warszawa, postanowił wyjść ze swoim repertuarem na przekór pandemicznym czasom. Część z spektakli można oglądać online z każdego zakątka świata. Gorąco polecamy spektakle: „NIETOPERZ” reż. Kornél Mundruczó (najbliższy pokaz: 27.02 17:45 - 22:30), „2020: BURZA” reż. Grzegorza Jerzyna (najbliższy pokaz: 07.03 17:45 - 22:30) oraz „ONKO” reż. Weronika Szczawińska (najbliższy pokaz: 21.03 17:45 - 21:00).

Teatr Kwadrat Spektakle są dostępne przez 24 godziny od momentu zakupu. Bilety: od 29 zł www.teatrkwadrat.pl/vod Jeśli chcecie się trochę rozerwać koniecznie odwiedźcie stronę Teatru Kwadrat, która posiada zakładkę VOD. W repertuarze znajdziecie takie spektakle, jak „Romeo i Julia” reż. Pawła Wawrzeckiego, „Berek, czyli upiór w moherze” reż. Andrzeja Rozhina, „Ciotka Karola 3.0” reż. Andrzeja Nejmana czy „Przyjazne Dusze” reż. Marcina Sławińskiego.

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

| 21

Marquee TV Bilety: miesięczny dostęp - £8.99, roczny dostęp - £69.99 www.marquee.tv Marquee TV jest platformą, która posiada fragmenty programów RSC Shakespeare, wiele oper i spektakli tanecznych z całego świata. Na ich stronie można znaleźć sekcję „Romeo, Romeo …” czy „Black history month (US)”. Spośród nowości warto obejrzeć m.in. „Figaro in the City”, „Womb of Heaven by Helga Paris-Morales”, „Something Human By Andile Ndlovu”, „The Turn Of The Screw – Operaglass Works” czy „La Bayadere – Nacho Duato”.

National Theatre at Home Bilety: miesięczny dostęp - £9.99, roczny dostęp - £99.98, pojedyncze przedstawienie – od £5.99 www.ntathome.com National Theatre at Home to już nie tylko nazwa nadana kanałowi YouTube, za sprawą którego mogliśmy cieszyć się przedstawieniami, ale zupełnie nowa platforma strumieniowa, dającej globalny dostęp produkcji National Theatre. Na platformie, zobaczyć można m.in. „Amadeus”, „Coriolanus” „Medea”, „Othello”, ,,Phédre”, „The Cherry Orchard”, „Dara”, „I Want My Hat Back”, „Mosquitoes” czy „Three Sisters”.

Teatr Powszechny Bilety: 20 zł www.vod.powszechny.com Na stronie platformy VOD Teatru Powszechnego widnieje zdanie – „Teatr, który się wtrąca”. Te cztery słowa, jakże znaczące, są znakomitym preludium do szalenie interesującego repertuaru, w którym tematyka poszczególnych spektakli, zdecydowanie nie jest przypadkowa. Zachęcamy do obejrzenia w najbliższym czasie następujących spektakli: „1984” reż. Barbary Wysockiej (20.02.2021, 17:00 - 21:30), „Odyseja kosmiczna 2021” reż. Alicji Borkowskiej (21.02.2021, 15:00 - 20:30), „Martwa natura” reż. Agnieszki Jakimiak (26.02.2021, 17:00 - 21:30), „Bieguni” reż. Michała Zadary (27.02.2021, 17:00 — 21:30).

Teatr 6. Piętro Bilety: od 30 zł www.vod.teatr6pietro.pl W strefie VOD Teatru 6. Piętro znaleźć można ciekawą alternatywę dla seriali i filmów na długie zimowe wieczory. Na wirtualnej scenie Teatru 6. Piętro zobaczyć można m.in. Annę Dereszowską, Cezarego Pazurę, Michała Żebrowskiego, Hannę Śleszyńską, Joannę Liszowską, Dorotę Stalińską, Bartłomieja Topę czy Agnieszkę Grochowską. Obecnie na platformie VOD oglądać można ,,Ożenek” reż. Andrzeja Bubieńskiego, „Ucho Prezesa, czyli SCHEDA” reż. Tadeusza Śliwy, „Szkło kontaktowe live&touch” oraz „Niezwyciężony” reż. Eugeniusza Korina. Wśród nadchodzących premier znajdują się: „Miłość w Saybrook”, „Piękno Lucynda” oraz „Bóg Mordu”. Spektakle można oglądać także za pośrednictwem Player.pl.

Teatr Guliwer Bilety: od 25 zł www.vod.teatrguliwer.pl/ strona-glowna Jeśli skończyły się wam pomysły na to, jak pożytecznie zając czas swoim pociechom, Teatr Guliwer przybywa z pomocą. Na Scenie VOD Teatru Guliwer prezentowane są specjalnie przygotowane teatralno-filmowe adaptacje spektakli z ich regularnego repertuaru, a także liczne teatralne projekty, m.in. warsztaty, spotkania z artystami czy dyskusje wokół teatru dla dzieci i młodzieży. Aktualnie oglądać można spektakl „Ale Kino”, a na 4 marca planowana jest premiera spektaklu „Przyjaciel Automateusza”.

22 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| COOLTIME / ROZMOWA

CAMBODJANA – doku misji Polaków w Kamb Rozmawiała Marietta Przybyłek

Mało kto w latach 90. słyszał o polskich żołnierzach, biorących udział w misji ONZ -UNTAC w Kambodży. Misji, zorganizowanej w celu przeprowadzenia pierwszych wolnych wyborów w tym spustoszonym głodem i wieloletnią wojną domową kraju. Reżim Pol Pota utopił Kambodżę we krwi własnych obywateli. Ginęli wszyscy, którzy nie zgadzali się z doktryną partii. Kobiety, dzieci, mnisi, farmerzy, lekarze i nauczyciele, a wyrok śmierci można było usłyszeć nawet za noszenie okularów… w myśl zasady „człowiek czytający, to człowiek myślący”, a tacy są niebezpieczni dla idei. Historycy szacują, że z rąk Czerwonych Khmerów zginęło ponad 2 miliony ludzi, niemal 30 proc. ówczesnej populacji Kambodży. Polski reżyser Michał J. Owerczuk postanowił nakręcić film dokumentalny, bazujący na historiach polskich weteranów UNTAC z Kambodży. Misja ta uznawana jest za jeden z największych sukcesów działalności ONZ. Mimo to w Polsce milczano o niej przez ostatnie 25 lat.

kąd pomysł na nakręcenie filmu o misji UNTAC?

Gdy tylko dowiedziałem się, że polscy żołnierze byli na misji w Kambodży, od razu chciałem napisać o tym artykuł. Ta misja pokojowa szybko zmieniła się w strefę działań wojennych, podczas której Polacy zostali zaatakowani przez Czerwonych Khmerów. Brzmi ciekawie, prawda? Dodajmy do tego, że było to pierwsze starcie Wojska Polskiego po II wojnie światowej. Potem poznałem weteranów i ich historie. Pojechałem do Kambodży. Zobaczyłem Pola Śmierci i zrozumiałem, że to nie jest temat jedynie na artykuł – musiałem zrobić o tym film.

Jak wyglądały przygotowania? Wiedziałeś, jak chcesz opowiedzieć tę historię?

Dokumentacja do tego filmu trwa już niemal trzy lata. W tym czasie byłem kilka miesięcy w Kambodży. Udało się zebrać masę archiwów z prywatnych zbiorów żołnierzy, którzy rejestrowali na kamerach VHS to, co widzieli wówczas na własne oczy. Najważniejsze jednak okazały się rozmowy z weteranami. Każdy z nich myślał, czuł i widział inaczej. Z tej kolektywnej świadomości kształtował się mój własny żołnierz. Chłopak z Polski, która właśnie przeszła transformację, niosący sztandar demokracji, której sam jeszcze dobrze nie znał. W tym filmie nie chodzi o szczegóły, bo to nie praca naukowa. Chodzi o pewne uniwersalne wyobrażenie dramatu wojny, a uzyskałem to właśnie poprzez godziny rozmów z weteranami. W sumie w filmie występuje kilkunastu z nich oraz dziennikarz, który patrzył na wszystko przez obiektyw kamery.

Trudno było ci dotrzeć do weteranów?

Michał J. Owerczuk - reżyser ﬁlmu „CAMBODJANA” Fot. Przemek Salasinski

Cholernie trudno, zwłaszcza za sprawą złej opinii na temat dziennikarzy, szukających często na siłę sensacji. Dla

| 23

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

ument o zapomnianej bodży wielu z nich wszystko jest białe albo czarne, a tak naprawdę te dwa kolory w czystej postaci rzadko występują w naturze. Łatwo jest oceniać. Jak taki weteran, po kilku zmianach na wojnie, ma traktować kogoś, kto strzały słyszał tylko w sylwestra i wygłasza opinie o służbie wojskowej? Oczywiste, że nie będzie dziennikarzowi ufać. Natomiast ilość pracy i czasu, poświęconych przeze mnie i moją ekipę na realizację tego materiału sprawiły, że weterani częstokroć dziękują za to, że jeszcze się nie poddałem, pomimo wszystkich wilczych dołów kopanych przez ludzi, którzy teoretycznie powinni nam pomagać. Wtedy uświadamiam sobie, dlaczego chcę robić filmy i jestem im za to wdzięczny. To dla mnie bardzo ważne, że mogłem poznać ich nie tylko od strony służbowej, ale też prywatnej. Koniec końców, to ludzie, jakich często mijamy na co dzień – kierowca autobusu, kucharz, zaopatrzeniowiec, ojciec czy dziadek, a nie przerysowany Rambo z filmu o Wietnamie. Wielu z mężczyzn nie miało nawet 20 lat, kiedy wyjechało na misję. Zamiast imprezować w akademikach, oni zdawali egzamin z życia, gasząc pożar w zaatakowanej wcześniej przez Czerwonych Khmerów wiosce.

Fot. Michał J. Owerczuk

Czasem żartujemy, że z filmem jest podobnie.

Czy polscy żołnierze wiedzieli, co ich czeka, jadąc na misję?

W jaki sposób przekonałeś ich do tego, żeby otworzyli się przed kamerą?

Myślę, że decydującym czynnikiem było to, że po prostu mieli dość milczenia i po raz pierwszy ktoś dał im możliwość opowiedzenia o wojnie widzianej z ich perspektywy. Każdy z nich pamięta te wydarzenia trochę inaczej i nic w tym dziwnego.

Czy udało ci się ustalić, dlaczego w Polsce nie popularyzowano jednego z największych sukcesów misyjnych ONZ przez ostatnie 25 lat z hakiem?

To ciekawe zjawisko, zważając na fakt, iż wielokrotnie polscy żołnierze byli nagradzani przez dowództwo ONZ, a Polska zbierała za nich pochwały na arenie międzynarodowej. Należy podkreślić, że była to jedna z niewielu misji ONZ, która faktycznie się udała, a zadania mandatowe zostały wykonane w stu procentach. Jednocześnie prawda jest i taka, że misja była robiona trochę „na wariata”: żołnierzy nie wyposażono adekwatnie do roli i miejsca, do którego

polecieli – w Kambodży panowały straszne upały i duża wilgotność, jedzenie gniło, a w niektórych obozach pojawiła się malaria, ludzie chorowali, brakowało leków. Warunki były fatalne. Jeden z obozów żołnierze zmuszeni byli budować na bagnach. Mam wrażenie, że dla ówczesnych polskich władz owa misja była wstydliwa, ale nie dlatego, że nasi żołnierze sobie nie poradzili, tylko właśnie dlatego, że dali radę, pomimo braku odpowiedniego wsparcia.

W mojej opinii żołnierze jadąc do Kambodży nie mieli świadomości, na co się piszą. Oczywiście, znajdą się tacy, którzy stwierdzą inaczej, ale pamiętajmy, że to były inne czasy. Nie było internetu i smartfonów, a niektóre amerykańskie produkcje, jak np. „Killing Fields” z 1984 roku, żołnierze mogli obejrzeć w Polsce dopiero po powrocie. Dopiero po dotarciu na miejsce zdali sobie sprawę, z czym tak naprawdę idzie im się mierzyć. Sytuacja była poważna: pola minowe i pułapki, każdy zdolny do walki miał broń zakopaną gdzieś tam z tyłu domu w ogródku, nocą wychodziły bandy Czerwonych Khmerów, które kradły, mordowały i paliły okoliczne wioski. W wojnie domowej brało udział w sumie kilka różnych stron konfliktu. Każdy strzelał do każdego. A mimo oficjalnego zawieszenia broni, Pol Pot siedział sobie niedaleko w dżungli i kombinował z kolegami, jak tu jeszcze wrócić do władzy.

Dlaczego polscy żołnierze nie poddali się, mimo że został im wydany taki rozkaz?

Walczyli nie tylko w obronie wartości demokratycznych i innych idei, ale przede wszystkim bronili własnego życia i życia

kolegów. Znali realia Kambodży i liczyli się z tym, że kapitulacja mogła skończyć się dla nich utratą życia. A sam wspomniany przez ciebie rozkaz wynikał w dużej mierze z – cytuję – „braku wystarczających środków” do podjęcia walki z czerwonymi Khmerami.

Myślisz, że te wydarzenia ich wzmocniły, czy jednak złamały na całe życie?

Wszystko zależy od charakteru danej osoby. Zawód żołnierza-misjonarza jest naprawdę ciężkim kawałkiem chleba. Bo jak inaczej traktować odpowiedzialność za „naprawianie świata”? Czasami jednak tego świata nie można uratować, a pewnym sprawom nie można zapobiec. Być może niektórzy nie mogą się z tym pogodzić. Wystarczy spojrzeć na statystyki armii amerykańskiej, gdzie w skali roku więcej żołnierzy odbiera sobie życie, niż ginie na misji.

Czy według ciebie w Polsce wystarczająco docenia się rolę weteranów wojennych?

Jest to jedna z rzeczy, których nie mogę zrozumieć. Weterani, przez to, co przeżyli, często wiedzą, czują i widzą dużo więcej niż niejeden z nas. W mediach mówi się

Ciąg dalszy na stronie 24

24 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| COOLTIME / ROZMOWA

o zagranicznych misjach tylko wtedy, gdy ktoś zginie, a i też nie zawsze, bo to nie jest „sexy”, nie „klika się” w internecie tak dobrze, jak krzyczący politycy, płaczące gwiazdy czy małe kotki. Jest jakaś taka niechęć do służb mundurowych w Polsce. Jednak wojsko to nie policja – jego zadaniem jest bronić granic państwa i nie dopuścić, by wojna toczyła się na naszym podwórku. Żołnierze to właśnie robią i zasługują na szacunek.

Dlaczego ważne jest, aby dzisiaj ta historia została usłyszana?

Polacy, biorący udział w misji UNTAC, nieśli pomoc na drugim końcu świata. Finalnie w Kambodży odbyły się demokratyczne wybory. Ta misja nie dość, że się udała, to jeszcze rozpoczęła rewolucję w modernizacji Wojska Polskiego. 3 Maja 1993 Polacy odparli atak Czerwonych Khmerów i zasługują na to, aby na stałe zagościć na kartach historii Wolnej Polski.

Zwracałeś wcześniej uwagę na uniwersalny charakter tej historii. Co miałeś na myśli?

Historia Kambodży jest w pewnym sensie podobna do historii naszego kraju. My też walczyliśmy o wartości demokratyczne. Pamietajmy, że początek lat 90. to były bardzo burzliwe czasy. Transformacja, Okrągły Stół, pierwsze wolne wybory, a rosyjscy żołnierze dopiero opuszczali koszary nad Wisłą. Śmiało można powiedzieć, że w tamtym czasie nie wiedzieliśmy jeszcze wiele o demokracji. Wszystko było dla nas bardzo nowe, a mimo to wysłaliśmy polskich żołnierzy do Kambodży, aby walczyli o ideę wolności, prawo do bezpiecznego, spokojnego życia.

Myślisz, że demokracja jest czymś, o co cały czas musimy walczyć?

Fot. Michał J. Owerczuk

Walczyć powinniśmy nie za idee systemu, ale za jego wartości, takie jak np. wolność. Wtedy to będzie nasza walka. Walka, w którą wierzymy. Nie oszukujmy się. Demokracja nie jest idealnym rozwiązaniem, ale do tej

Szkoła w Kambodży im. Polskich Żołnierzy.

pory nie wymyśliliśmy nic lepszego. Niestety, widmo totalitaryzmu wciąż wisi nad światem. Mam wrażenie, że lata 20. ubiegłego wieku powracają, ale w wersji wirtualnej, czy jak kto woli: cyberpunkowej. Bardzo chciałbym się mylić.

Czy będąc w Kambodży udało ci się porozmawiać z mieszkańcami i zapytać ich, jak oni wspominają misję UNTAC i udział polskich żołnierzy w niej? Rozmawiałem z ludźmi, którzy pamiętają tamte wydarzenia i pochodzą z miejsc, gdzie kiedyś stacjonowali Polacy. Wielu z nich wspomina żołnierzy, którzy nie nosili broni i budowali mosty. Wyczuwalna jest życzliwość wobec Polski. Myślę, że to się jeszcze nasiliło wraz z otwarciem szkoły w Kambodży.

Na otwarciu był Piotr Oller, weteran, dzięki któremu cała akcja się udała. Pierwszego dnia z okolicznych wiosek przybyło 200 dzieciaków. Z każdym dniem pojawiało się ich więcej i szkoła się rozrastała. Paweł, Jagoda, Hajer i inni wolontariusze z Polski własnymi rękami kopali fundamenty pod bibliotekę i budowali plac zabaw. Przed wybuchem pandemii w szkole uczyło się ponad 400 dzieci. Z tego co wiem, szkoła ma zostać ponownie otwarta w pierwszej połowie tego roku, o ile sytuacja związana z wirusem pozwoli. Wiem, że weterani pomagają dalej. W międzyczasie zebrali pieniądze na operację jednej z uczennic. Niedawno w akcję włączyły się media i reprezentacja gwiazd Kambodży, ale o to powinniście już pytać Piotrka Ollera, który od lat mieszka w Anglii.

Powstał muzyczny zwiastun Jak doszło do powstania tej szkoły? do filmu „Cambodjana”, To niesamowita historia. Po ponad utwór w wykonaniu braci ćwierć wieku od zakończenia misji, Łyskacz z legendarnego weterani postanowili zorganizować warszawskiego składu Mor zbiórkę pieniędzy i wybudowali szkołę W.A., z gościnnym udziałem angielskiego w jednym z najuboższych amerykańskiego piosenkarza K. regionów całej południowo-wschodniej F. Jacquesa. Opowiesz o tym? W podziękowaniu za wsparcie, szkoła ta została nazwana im. Polskich Żołnierzy.

To było super doświadczenie. Mogłem pracować z profesjonalistami,

którzy zrobili kawał dobrej roboty dla weteranów. Kiedy po wyjściu ze studia wysłali mi ten utwór, akurat rozmawiałem z jednym z weteranów. Nie myśląc długo z miejsca odpaliłem ten numer. Widząc reakcję mojego rozmówcy, musiałem zadzwonić do chłopaków i po prostu oddałem głos żołnierzowi. Wtedy zrozumiałem, dlaczego to, co robimy, jest ważne. Zobaczyłem łzy wzruszenia człowieka, który nosił mundur Wojska Polskiego. To bezcenne. W „Cambodjanie” zawarta jest siła oldschoolowego rapu z przesłaniem. Po to robi się muzykę. Do numeru refren zaśpiewał K.F. Jacques, występujący na co dzień w chicagowskiej operze i rozwalił system. Cieszę się również, że mogłem pracować przy tak ważnym kawałku z Michałem Młodszym Łyskaczem, z którym za małolata trenowałem piłkę nożną oraz z Łyskaczem z Mor W.A., na którego tekstach się wychowałem. Tym bardziej, że kawałek „Tam i z powrotem” po prostu kojarzy mi się z wyjazdami i zdzierałem na nim discmana. Panowie zrobili hip-hopowy skrót scenariusza filmu i wierzę, że dzięki temu utwór trafi do szerszej publiczności. Ponadto na swoim kanale zamieścił go Rysiek Peja. To jest kolaboracja, pokazująca wagę tego projektu.

COOLTIME / RECENZJA |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

| 25

Muzyka na mrozy

Dr Jacek Kornak

statnio nakładem Coviello Classics ukazał się album „Con Guitarra”, zawierający pieśni Manuela de Falli, Enrique Granadosa oraz Lorenza Palomo. W albumie występują: hiszpańska sopranistka Núria Rial oraz bośniacki gitarzysta Edin Karamazov. Utwory z tego albumu to pieśni z pogranicza muzyki tradycyjnej i klasycznej. „Siete Canciones populares españolas” Falli oraz „Tonadillas al estilo antiguo” Granadosa pochodzą z początku XX wieku i są inspi-

rowane hiszpańskim folkiem, natomiast „Madrigal y Cinco canciones sefardíes” Palomo pochodzą z początku XXI wieku i wywodzą się z muzyki hiszpańskich Żydów sefardyjskich. To kameralny, intymny album na głos i gitarę. Pomimo pozornej prostoty pieśni te są niezwykle bogate rytmicznie i harmonicznie. Rial posiada delikatny i lekki głos, jednak operuje nim dynamicznie. Jej śpiew brzmi naturalnie i swobodnie, a zarazem jest w nim południowa energia. Karamazov to wybitny wirtuoz gitary. Jego technika łączy barokowy kunszt i ognistością flamenco. Utwory z albumu

„Con Guitarra” są pełne słońca i pasji, idealne na mroźne wieczory. Diametralnie odmiennym nagraniem jest „Deutsche Sinfonie” Hannsa Eislera, wydane przez Capriccio. Hanns Eisler był niemieckim kompozytorem żydowskiego pochodzenia, świadkiem najpierw upadku starego porządku po I wojnie światowej, a następnie niewyobrażalnej tragedii, jaką przyniosła II wojna światowa. Te wydarzenia ukształtowały go artystycznie. Niejako efektem tych doświadczeń jest „Deutsche Sinfonie”. To utwór niezwykły. Symfonia na orkiestrę, chór solistów to niejako zwieńcze-

nie niemieckiej tradycji romantycznej. Choć słuchając tego utworu można mieć wrażenie, że jest to zaprzeczenie tej tradycji. Poetycki, a zarazem gorzki i przejmujący tekst do tego utworu napisał Bertolt Brecht. Capriccio oddaje w nasze ręce nagranie pochodzące z 1989 roku. To wstrząsający utwór, który jest zarazem lekcją historii i ostrzeżeniem przed totalitaryzmami. ORF Vienna Radio Symphony Orchestra oraz Wiener Jeunesse Chor prowadzi Günther Theuring, natomiast jako soliści występują Ursula Targler, Michael Ebbecke, Hanna Fahlbuch-Walk oraz Jaroslav Stajnc.

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

26 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Miałam nadzieję, że mam do czego wracać Z Józefiną, byłą wokalistką Varius Manx, przy okazji premiery singla „Wilcze serce”, rozmawiał Marcin Wolniak.

szczęśliwa, nawet, gdy uda mi się napisać coś do szuflady.

Skoro byłaś jakiś czas w Londynie, to nie mogę nie zapytać o twoje ulubione miejsca w nim? Co cię w tym mieście zachwyciło?

achwyciłem się tą dziewczyną lata temu, gdy wystąpiła w „Szansie na sukces” z zespołem Wilki. Później z ich piosenką „Eli lama sabachtani” wygrała opolskie Debiuty. I znów były same zachwyty. Była kolejną, po Monice Kuszyńskiej, wokalistką Varius Manx, a jako Lari Lu wydała swój solowy, debiutancki album. Po kilku latach przerwy powróciła na rynek muzyczny z nowym utworem „Wilcze serce”. Kiedyś Anna Józefina Lubieniecka, a teraz po prostu Józefina. Witam serdecznie!

Kocham Chinatown i Camden Town. Jednak numerem jeden jest dla mnie Chinatown, bo to takie małe miasto w mieście. Niestety, byłam w Londynie bardzo krótko, musiałam szybko wracać. Pojechałam wtedy do Niemiec, do Berlina.

Do tematu Berlina jeszcze wrócimy, ale chciałem teraz poruszyć ten, dotyczący twojego nowego singla. „Wilcze serce” to powrót na scenę, ale jednocześnie nawiązanie do muzycznej przeszłości. Stworzyłaś tę piosenkę z Anitą Lipnicką, wokalistką, z którą zespół Varius Manx odnosił swoje pierwsze, wielkie sukcesy. Jak doszło do waszej współpracy i jak ona przebiegała?

Cześć! Bardzo mi miło. Rzeczywiście brzmi to jak kawał muzycznej drogi.

Bo to jest kawał muzycznej drogi. Kiedy pojawił się pomysł, żeby na nią wrócić i znów zawalczyć o swoje miejsce na rynku fonograficznym?

Właściwie zaczęło to się w momencie, gdy już totalnie zniknęłam. Wycofałam się zresztą na

Okładka singla „Wilcze serce”

własne życzenie. Chciałam spróbować czegoś innego w życiu. Zobaczyć, jak to jest żyć w innym kraju czy też w innym zawodzie. Przez jakiś czas byłam też

w Londynie. Uświadomiłam sobie jednak, że w żadnej innej pracy nie będę tak spełniona, choćbym osiągała największe sukcesy. Jestem bardzo

Będąc za granicą w pewnym momencie spakowałam się ze łzami w oczach i poczuciem, że mi nie wyszło i postanowiłam wrócić do Polski, żeby zawalczyć jeszcze o siebie na scenie. Miałam taką wielką nadzieję, że może mam jeszcze do czego wrócić. Chyba

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

Anita powiedziała mi: „Tak, napiszę Józia dla ciebie ten tekst”.

Macie teraz i wspólną historię z jednym zespołem i wspólną piosenkę. Wiem, że premiera „Wilczego serca” zbiegła się z pewnymi zjawiskami atmosferycznymi...

Anna Józefina Lubieniecka podczas Krajowych Eliminacji Eurowizja Fot. Wikimedia Commons / Daniel Kruczynski 2011

właśnie tak miało być, ponieważ współpraca z Anitą Lipnicką była otoczona magiczną aurą. Staram się pisać, tworzę teksty, współkomponuję piosenki. Jednak przy tej bardzo długo mi to szło. I bardzo nie podobało mi się to, co stworzyłam. Szukałam inspiracji, żeby wiedzieć, w którą stronę to powinno pójść, co chcę przekazać w tym utworze. Zastanawiałam się, jakie te słowa powinny być. Czy takie „ptasie mleczka”, chmurki, które nas delikatnie muskają, a może takie w stylu Katarzyny Nosowskiej, którą też podziwiam? Cały czas miałam wówczas w głowie Anitę Lipnicką. Anita to moja ukochana wokalistka

z Varius Manx i kiedy występowałam z zespołem – wszędzie to podkreślałam. Anita jest mi bliska pod względem wrażliwości, wychowałam się na jej muzyce. Jest dla mnie jak starsza siostra. Nawet nie śniłam, że zgodzi się na moją propozycję, bo przecież nie było mnie na scenie wiele lat… Ale założyłam, że nie mam nic do stracenia. Gdy wsiadłam w samochód, usłyszałam w radiu napisaną przez nią piosenkę „I wszystko się może zdarzyć”. Obiecałam sobie wtedy skontaktować się z nią, w końcu mamy wspólnych znajomych. Wysłałam jej piosenkę, inspiracje, wiersze. Wyszło bardzo naturalnie.

To też jest pewnego rodzaju cud. Pierwotnie premiera miała odbyć się z początkiem stycznia, ale sprawy się przeciągały. Ostatecznie pomysł padł na 28 stycznia. A dwa dni wcześniej moja siostra napisała na swoim Instagramie: „Premiera nowej piosenki mojej utalentowanej siostry odbędzie się w Wilczą Pełnię Księżyca, pierwszą pełnię księżyca w 2021 roku, w ognistym znaku Lwa”. Moja siostra interesuje się astrologią. Wydawało mi się, że wymyśliła to sobie, super to brzmiało, więc zadzwoniłam do niej: była zaskoczona, że wydanie „Wilczego serca” nie było jeszcze w planach na ten czas. Gdy dowiedziałam się o tym fakcie, to naprawdę musiałam dwie godziny do siebie dochodzić. To chyba fajny znak, a nawet na pewno!

A co takiego zachwyciło cię w Berlinie, że na lata postanowiłaś się z nim związać? Czym Berlin ujął cię bardziej niż na przykład Warszawa?

Przeprowadziłam się do Warszawy nie dlatego, że chciałam w niej mieszkać – po prostu wygrałam casting do teatru Buffo, dostałam pracę u Janusza Józefowicza. A chciałam wówczas

| 27

mieszkać w Krakowie. W Warszawie mieszkam od 14 lat. Kiedy muzycznie wszystko u mnie ucichło, postanowiłam spełniać swoje marzenia. Jednym z tych marzeń była przeprowadzka do Berlina, która ciągnęła się za mną od lat. Gdy śpiewałam w Varius Manx to na moją prośbę nakręciliśmy w Berlinie teledysk do „Przebudzenia”. Z Berlinem to była więc miłość od pierwszego wejrzenia. Aż szkoda, że nie z Londynem [śmiech]. Natomiast w Berlinie nie ma Chinatown, a w Londynie jest.

Dołączyłaś do zespołu Varius Manx w dość trudnym momencie. Kilka lat po strasznym wypadku samochodowym, w czasie, gdy Monika Kuszyńska ostatecznie zrezygnowała z dalszego śpiewania w zespole. Jak wspominasz tamten czas?

Teraz, gdy to wszystko analizuję, stwierdzam, że przez całe życie miałam pod górkę. Kiedy zaczęłam współpracę z Varius Manx, wiele osób mi zazdrościło, zresztą: niejedna wokalistka chciałaby być na moim miejscu, a dla mnie wydarzenie to było bardzo dużym psychicznym obciążeniem i najchętniej w ogóle bym do tego nie wracała. Niemniej jednak mam świetny kontakt z chłopakami, a sama współpraca z nimi była przyjemna. Robert Janson jest takim moim „tatą” i tę relację wspominam rewelacyjnie. A reszta jest obciążona smutkiem.

Czy śledzisz to, co dzieje się teraz z zespołem, czy czerpiesz z tego inspirację dla swojej twórczości?

Słucham muzyki elektronicznej, klubowej. Kocham twórców z Islandii, szczególnie Björk i Sigur Rós. Moim najnowszym odkryciem jest JFDR – niesamowita dziewczyna, moja wielka inspiracja, totalny kosmos. Zdałam sobie jednak sprawę z tego, że to, czego słucham, nie do końca pasuje do mojego głosu. Okazało się to wtedy, kiedy próbowałam robić muzykę elektroniczną. Podczas współpracy z producentami ze środowiska muzyki klubowej moja barwa głosu nie mogła się tam zbytnio odnaleźć. Ale wydaje mi się, że najlepiej brzmi z dźwiękami organicznymi, akustycznymi, ze smyczkami. Jestem stworzona do tego, a słucham zupełnie czegoś innego.

Marcin Wolniak

Zdjęcia: Materiały prasowe

– dziennikarz radiowy i prasowy, songwriter, na stałe współpracuje z Polskim Radiem Londyn i tygodnikiem „Cooltura”, absolwent dziennikarstwa na Uniwersytecie Opolskim, autor cyklu „Marcin Śpiewa z Gwiazdami”, w którym przeprowadza wywiady z gwiazdami polskiej sceny muzycznej, miłośnik Oscarów i Konkursu Piosenki Eurowizji.

28 |

Sprawdź czy należy Ci się

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| HISTORIA

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| Nº 883 | 18 lutego 2021

HISTORIA |

| 29

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

30 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| historia

Sandwich. Angielska kanapka Nie potrafimy dziś bez niej się obejść. Towarzyszy nam przy rozmaitych okazjach, zarówno w domu, w pracy, jak i chociażby podczas krótszych lub dłuższych wyjazdów. O czym mowa? Oczywiście o kanapce, jaką znamy współcześnie. W tym numerze zapoczątkujemy cykl artykułów o brytyjskich wynalazkach, a że było ich bez liku, podróż tę zacznijmy właśnie z popularnym sandwichem w ręku. Przynajmniej czysto teoretycznie.

andwich to miasto w Anglii, w hrabstwie Kent, w dystrykcie Dover, położone nad rzeką Stour. Leży 19 km na wschód od miasta Canterbury i 106 km na wschód od centrum Londynu. Z kolei kanapka to najczęściej rodzaj przekąski. Kalka językowa z języka francuskiego od słowa canapé – bułka przekrojona z wędliną ułożoną jak poduszki na kanapie – prosta potrawa przyrządzana na bazie cienkich kromek białego lub razowego chleba, ewentualnie przekrojonej bułki. Wśród kanapek szczególną estymą cieszą się sandwicze – wynalazek hrabiego Sandwich, kiedy między dwiema warstwami pieczywa znajdują się dodatki. A skoro już napomknąłem o ów hrabim i jaki ma on związek z tytułowym Sandwichem oprócz nazwy?

Karciane początki

Początki tej niezwykłej historii sięgają niemal 250 lat wstecz, kiedy to 24 listopada 1762 roku po raz pierwszy pojawiła się pisemna wzmianka na temat sandwicha. Tu mamy jednak dwie wersje, jednak obie związane z... grą w karty. Jedna z nich mówi, że jej twórcą był angielski służący Johna Montague, czwartego lorda Sandwicha. Człowiek ten uwielbiał grać w karty – i to po kilkanaście godzin. Nie chciało mu się przerywać gry, ale głód dawał o sobie znać. Około roku 1762 polecił więc służącemu przygotowanie posiłku, ale takiego, który można było jeść, nie wypuszczając

Lord Sandwich portret z 1783 pędzla Thomasa Gainsborough

kart z rąk, i jednocześnie nie można było tych rąk zatłuścić jedzeniem. Pomysłowy sługa włożył między dwa kawałki chleba kawał smażonej wołowiny – wynalazek tak przypadł do gustu gospodarzowi i jego równie pochłoniętym grą gościom, że od tego momentu bardzo często pojawiał się na stoliku, przy którym oddawali się rozrywce. Druga wersja, bardziej popularna, mówi, iż kanapkę, w kształcie, jaki znamy obecnie, wymyślił osobiście wspomniany czwarty hrabia Sandwich, John Montagu. Ten zapalony miłośnik hazardu, nie chcąc nawet na chwilę oderwać się od stołu karcianego, włożył między dwie kromki chleba soloną wołowinę. I dzięki temu zabiegowi hrabia mógł grać dalej, nie brudząc kart. Która z wersji by nie była to właśnie ten angielski hrabia zasługuje na mniej lub bardziej zaszczytny tytuł pomysłodawcy sandwicha, który w dość szybkim czasie stał się popularny na Wielkiej Brytanii, jak i poza jej granicami.

Kanapkowe łamanie zasad

Należy wiedzieć, że jedzenie palcami w XVIII-wiecznej Anglii było skandalicznym aktem łamania zasad etykiety. To ranga hrabiego, który był również sekretarzem stanu, przyczyniła się do upowszechnienia, powstałego z potrzeby chwili, wynalazku. Od tamtego momentu także inni dżentelmeni z elitarnego klubu zaczęli zamawiać posiłek taki, „jak sandwich”, a z biegiem czasu okazało się, że kanapka przyczyniła się do poluzowania sztywnych zasad obyczajowych. Panie i panowie zyskali więcej swobody, a swoją ulubioną potrawę mogli spożywać także w dowolnym miejscu – niekoniecznie przy stole. Inną sprawą jest, że w XVIII -wiecznych kuchniach królowali mężczyźni, którzy przygotowywali uroczyste potrawy i znacznie wyżej ceniono ich umiejętności niż dokonania kobiet-kucharek. Hołdowali prostym „sandwiczowym” kompozycjom – naśladowano Johna Montagu, hrabiego Sandwich. Od jego nazwiska wzięła się angielska nazwa kanapki, która dziś jest synonimem kanapki w różnych językach świata.

Sylwetka hrabiego Sandwicha

Kim zatem był ów gentleman oprócz tego, że miłośnikiem gier karcianych? John Montagu (4. hrabia Sandwich) był synem Edwarda Montagu, wicehrabiego Hinchingbrooke (najstarszego syna 3. hrabiego Sandwich) i Elizabeth Popham, córki Alexandra Pophama. Po śmierci ojca

| Nº 883 | 18 lutego 2021

w 1722 otrzymał grzecznościowy tytuł wicehrabiego Hinchingbrooke. Po śmierci dziadka w 1729 odziedziczył tytuł 4. hrabiego Sandwich i po osiągnięciu pełnoletniości zasiadł w Izbie Lordów. Zatem był to brytyjski arystokrata i polityk, pierwszy lord Admiralicji i minister północnego departamentu. Uważa się, że jako niezbyt sprawny szef marynarki brytyjskiej przyczynił się do zdobycia niepodległości przez Stany Zjednoczone. Okres jego urzędowania przypadł bowiem na czas wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych. Hrabia był powszechnie krytykowany w kraju za niekompetencję i obarczany odpowiedzialnością za utratę kolonii. Jednak co ciekawe, nazwa „Wysp Sandwicha”, obecnie Hawaje, została nadana w tym czasie przez kapitana Jamesa Cooka właśnie na cześć hrabiego.

Polskie wątki

Kanapkową tradycję i międzynarodowe sukcesy mają także Polacy. Jedną z najbardziej znanych rodzimych kanapek jest cieszyńska ze śledziem, która sprzedawana od ponad 60 lat, doczekała się nawet własnego festiwalu. Natomiast karierę w Austrii zrobił natomiast Franciszek Trześniewski, który w 1902 roku otworzył w Wiedniu bufet dla robotników. Pomysł Polaka na „rozkręce-

historia |

| 31

nie” interesu był bardzo prosty – zaspokoić szybko i tanio głód. Spożywanie posiłków na stojąco, wydawało się zbyt ekstremalne dla miasta, w którym wszystko płynie powolnym rytmem, ale pomimo upodobań Austriaków, koncept Trześniewskiego okazał się strzałem w dziesiątkę. Krakowianin wyprzedził zjawisko fast foodów o dziesięciolecia. Swój sukces Polak oparł o rodowity wynalazek – pastę jajeczną. Kanapkarnia na przestrzeni lat stała się tanią jadłodajnią, w której serwowano chleb z rozmaitymi pastami i co ciekawe, do dziś z powodzeniem funkcjonuje! Dziś firma sprzedaje 4,5 miliona kanapek rocznie, a polski przysmak zna 98% wiedeńczyków.

Festiwal smaku na szybko

Współczesna kanapka odzwierciedla nie tylko gust konsumenta, ale także jego styl życia. Mamy coraz mniej czasu, posiłki jemy „w biegu”, na mieście. Obecnie możemy mówić o prawdziwym „festiwalu smaku”, gdyż liczba dodatków może przyprawić o przysłowiowy zawrót głowy. Jak oszacował poznański Uniwersytet Ekonomiczny, z oferty dostępnej np. w polskich restauracjach, w których serwuje się kultowe suby, można stworzyć aż 900 000 000 kombinacji. Hrabiego Sandwicha z pewnością byłby dumny!

32 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| TOP 10

10 Marcin Urban

to wynalazki, które łagodzą ból oczekiwania na pociąg lub autobus w chłodne zimowe poranki. To także propozycje dla kierowców, którzy w długiej trasie lubią wolno sączyć ciepłą kawę lub herbatę. Rewolucja technologiczna dotyczy nawet tak prozaicznej czynności jak picie napojów. Mając inteligentny kubek możemy teraz utrzymywać ich stałą temperaturę nawet przez cały dzień.

Kubki na zimne dni Medusa Studs Travel Mug Ekskluzywny kubek ze słomką z pracowni Versace, zdobiony kryształami.

LUISAVIAROMA

Thermos Heritage Tumbler Podwójna izolacja ścian, wnętrze ze stali nierdzewnej i wygodny uchwyt. Kubek utrzymuje gorące i zimne napoje przez wiele godzin w stałej temperaturze. W ten sposób zawsze masz pod ręką zimną lemoniadę lub gorącą kawę. Wyjątkowa seria Heritage charakteryzuje się pięknym wzorem w kratę w stylu retro, który przypomina większość klasycznych filiżanek do kawy.

Frank

£765 Spoontiques Positive Affirmations Travel Mug Termiczny kubek wykonany z dwóch warstw ceramiki. Pojemność ok. 400 ml. Pasuje do większości uchwytów w samochodach.

Homeloft

£74

£42

Lenox Butterfly Meadow Thermal Travel Mug Wykonany z odpornej na odpryski białej porcelany. Do napojów gorących i zimnych. Dożywotnia gwarancja trwałości.

Homeloft

£50.88

£99.95

| 33

TOP 10 |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

Touch Travel Mug Kubek podróżny Touch to niezbędny dodatek dla wszystkich, którzy lubią delektować się kawą Nespresso poza domem. Dzięki temu kawa będzie ciepła (lub zimna), a dłonie pozostaną chłodne. Innowacyjny miejski design i duża pojemność 345 ml. Wymiary: wysokość 16 cm, średnica podstawy 6,5cm, średnica wierzchołka 8,5cm.

Nespresso

Milly Green London Adventures Eco Travel Mug Kubek, który może być praktyczną i ekologiczną pamiątką lub prezentem z Londynu. Wykonany z włókna bambusowego. W komplecie 10 saszetek czarnej herbaty.

John Lewis

£18 Ember – Mug² smart stainless steel travel mug 355ml

Ember – 295ml Temperature Control Mug 2 Pierwszy z prezentowanych tu e-kubków z elektroniczną regulacją temperatury. Zaprojektowany z myślą o domu lub biurze, kubek Ember i towarzysząca mu aplikacja na iPhone'a lub Apple Watch pozwalają ustawić precyzyjną temperaturę picia gorących napojów, śledzić spożycie kofeiny, zapisywać ustawienia ulubionych napojów, dostosowywać kolor diody LED i nie tylko. Ember utrzymuje wybraną temperaturę przez około 1,5 godziny, dzięki czemu twój gorący napój pozostaje idealny od pierwszego łyku do ostatniej kropli.

£12

Druga propozycja z nowej serii inteligentnych kubków Apple. Ember potrafi przez całą dobę utrzymać stałą temperaturę napoju. Można ją regulować zdalnie z aplikacji na telefon i smartwatch lub przyciskając odpowiednie przyciski na kubku. Wyłączony utrzymuje stałą temperaturę przez 3 godziny.

Selfridges

£180

Apple

£15.59 £49.99

Smart Mug

Kubek z inteligentnym wyświetlaczem temperatury na górze termosu. Temperaturę napoju można sprawdzić w każdej chwili delikatnie dotykając pokrywki. Produkt utrzymuje ciepło napoju powyżej 42 °C do 6 godzin i chłód poniżej 10 ° C do 5 godzin.

Amazon

Vitinni Bean to Cup Coffee Maker Termiczny kubek z dedykowanym ekspresem, który przygotuje nam kawę na drogę, znacznie skracając i upraszczając cały proces. Ekspres nie wymaga zakładania papierowych filtrów. Można w nim parzyć kawę z ziaren lub mieloną. Kubek ma pojemność 420 ml.

Vittini

34 Zimowa | oferta specjalna:

18 lutego 2021 | Nº 883 |

20% zniżki

moja

na wybielanie lampowe

Philips Zoom!

wyspa

Odkryj piękno swojego uśmiechu z Dental Beautique Przyjazna atmosfera, wykwalifikowani stomatolodzy i higienistki, komfortowe wnętrza.  Wykonujemy zabiegi używając najwyższej jakości materiałów przy pomocy najnowocześniejszego sprzętu medycznego.  Profilaktyka (diagnostyka, higienizacja, piaskowanie, lakowanie)  Stomatologia zachowawcza (wysoko estetyczne wypełnienia)  Protetyka (korony, mosty, licówki)  Endodoncja (leczenie kanałowe)  Medycyna estetyczna (wypełniacze kwasem hialuronowym, botoks) Leczymy zarówno dorosłych jak i dzieci. Zapraszamy wszystkich Państwa do odwiedzenia

Polskiej Kliniki Stomatologicznej – 849 Fulham Road, SW6 5HJ Londyn. Odwiedź www.stomatologfulham.co.uk

Zadzwoń lub napisz pod 07878

100200 reklamy.uk

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

Ela Polkowska Mama, a za niedługo również babcia! W Wielkiej Brytanii mieszka od 2014 r., ciesząc się życiem po wieloletniej, wygranej walce z depresją. Kocha naturę. Kiedy tylko może, podróżuje. Interesuje się modą, fotografią i z pasją opowiada o swoich doświadczeniach w walce o siebie. Prowadzi profil na Instagramie @mywomanway. Jest jedną z głównych bohaterek książki „Nie bałam się o tym rozmawiać. Historie bez retuszu” Joanny Przetakiewicz, w której przedstawia światu swoją historię. Jej przeżycia są świadectwem dla setek kobiet, że z każdej, nawet najcięższej sytuacji życiowej jest wyjście!

MOJA WYSPA |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

| 35

Kobieta niezależna + Przemieszczam się tu:

Zazwyczaj komunikacją miejską, a na wszelkie wycieczki poza miasto – autem.

+ Najlepsze miejsce do życia:

Teraz mieszkam w małej miejscowości Stansted i tutaj jest mi dobrze. Mam to, co lubię, ciszę, spokój i co najważniejsze: czuję się bezpiecznie. Mam też bardzo przyjaznych sąsiadów. Nie są tak anonimowi, jak dużych w miastach .

+ Na zakupy polecam:

Lubię zakupy w polskich sklepach, to taka mała namiastka naszej polskości. I chyba standardowo supermarkety, ale to bardziej z wygody. Wchodzę i kupuję wszystko, co mi potrzeba. Oczywiście kocham też sieciówki, a najbardziej uwielbiam, kiedy są wyprzedaże! Potrafię kupić wiele „przydasię"!

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Wszystko zależy od nastroju. Jest tutaj wielka różnorodność kuchni z całego świata, a co najlepsze, wcale nie trzeba wychodzić z domu! Szczególnie teraz, kiedy jest lockdown, korzystam z takeaway. Moim faworytem są kuchnie indyjska i włoska. Lubię też angielskie puby ze względu na ich atmosferę, a jest ona niesamowita: kiedy wchodzisz, od razu czuć specyficzny klimat.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Przyjechałam do UK 7 lat temu. Początkowo zamierzałam zostać tylko 5 miesięcy, na próbę. Jestem tu do dziś. Pierwszym miejscem, w którym mieszkałam było stare, angielskie miasteczko Saffron Walden niedaleko Cambridge. Wszystko mnie zachwycało, choć szybko przyszło też zderzenie z rzeczywistością – nieznajomość języka. Wtedy też moja otwartość trochę przygasła, ale nie straciłam wiary, że będzie dobrze. Spotkałam na swojej drodze ludzi, którzy opowiadali o swoich początkach, utwierdzając mnie w przekonaniu, że ja też dam radę.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Obecnie pracuję na lotnisku Stansted w World Duty Free. Wcześniej pracowałam w hotelu, a kiedy troszkę podszlifowałam język, znalazłam etat najpierw w Costa Coffee, a później we wspomnianym WDF. Bardzo lubię tę pracę. W sezonie jest bardzo dużo ludzi, co uwielbiam. Ale też

mam niesamowitą atmosferę i cudownych współpracowników, co wynagradza mi całe zmęczenie. Multikulturowy zespół to najlepsza lekcja tolerancji i szacunku dla drugiego człowieka.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

Uwielbiam przebywać nad morzem o każdej porze roku. Plaże, klify. Lubię też Londyn, szczególnie spacery wzdłuż Tamizy. Oczywiście jest jeszcze wiele miejsc, których nie widziałam i to jest fascynujące! Miejscem, które bardzo polubiłam, jest Canary Wharf. Lubię też zwiedzać podlondyńskie miejscowości. Można tam zobaczyć prawdziwą Anglię z cudownymi krajobrazami czy historycznymi budowlami.

+ Gościom na Wyspach pokazuję: Standardowo Londyn i główne atrakcje: Tower Bridge, Big Bena, London Eye, Pałac Buckingham, Muzeum Brytyjskie, oczywiście zakupy na Oxford Street, Piccadilly Circus. A kolejny dzień wycieczki to zawsze jest Cambridge. Spacer dobrze zacząć od terenów uniwersyteckich. W oczy rzucają się równo przystrzyżone trawniki i studenci przechadzający się uliczkami. Kojarzy mi się to od razu ze szkołą Harrego Pottera. Warto obejść duży targ w centrum miasta, a na koniec przepłynąć łódką z przewodnikiem wzdłuż miasta.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Przede wszystkim za tolerancję, otwartość, różnorodność kultur. Za uśmiech i życzliwość ludzi.

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Brak słońca. Jest zdecydowanie za dużo deszczu i wilgoci. Doskwierają mi też czasem szybko zmieniające się fronty powietrza. Wychodzisz rano jest słońce, a po dwóch godzinach wiatr, pochmurno, deszcz. Bardzo długo mój organizm źle na to reagował, było to dla mnie dość uciążliwe.

+ Na Wyspach brakuje mi:

Prostych rzeczy – słońca, rodziny, znajomych, z którymi długo się przyjaźniłam i spędzałam z nimi czas. Spontanicznych imprez i spotkań nawet w domu. Anglicy są bardzo mili i przyjaźni w pracy, ale poza nią spotkania umawiane są w restauracji, kawiarni lub pubie. Trzymają dystans. W nas Polakach jest ta gościnność, której mi tutaj brakuje. Jeśli tylko czuję tęsknotę, kupuję bilet i lecę do Polski, choćby na trzy dni.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Hmmm, gdzieś, gdzie jest słońce. Kiedyś myślałam nad Wyspami Kanaryjskimi. Odpowiada mi klimat, ale podróż do Polski nie jest już tak szybka. Chociaż kto wie, co los przyniesie. Na pewno nie ma już we mnie strachu i lęku, by zmienić swoje miejsce zamieszkania. Tak było przed wyjazdem do Anglii.

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

| 37

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

Mówię po angielsku

Wyluzuj

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach. Hold your horses / hold on, wait

= to enjoy doing something very much

Po prostu wyluzuj, Eddie! Pomyśl o tym przez chwilę.

„Hold your horses”, said the Angela, I’ll make breakfast ready in just a couple of minutes.

Chwila, powiedziała Aniela, Zrobię śniadanie za kilka minut.

Please hold your horses. Five people are already in the queue before you.

Moment. W kolejce przed Tobą stoi już pięć osób.

Just hold your horses until we get the results of the exam.

Wyluzuj do czasu jak otrzymamy wyniki egzaminu.

Bardzo cieszyć się robieniem czegoś = rajcować się czymś, emocjonować się czymś, bardzo coś lubić

My kids always get a kick out of building sandcastles on the beach.

Moje dzieci zawsze bardzo się cieszą budowaniem zamków z piasku na plaży.

I always get a real kick out of shopping for cosmetics.

Zawsze czerpię przyjemność z kupowania kosmetyków.

Naprawdę bardzo lubię wspinać się po górach, kiedy jestem w Polsce.

Na początku moja przyjaciółka bardzo polubiła Instagram, ale teraz jest naprawdę od niego uzależniona.

I really get a kick out of climbing the mountains when I’m in Poland. At first, my friend got a kick out of Instagram but now she is really addicted to.

Chwila, moment, wyluzuj

Just hold your horses, Eddie! Think about this for a moment.

38 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| Coś na ząb

Smaki natury

Przyznam się szczerze, że nie znam osób, które definitywnie z własnej woli odrzuciłyby ze swojego menu owoce i warzywa, zwłaszcza w czasach lockdownu, kiedy szczególnie powinniśmy dbać o zdrowie swoje i bliskich nam osób. Jest to naturalne źródło witamin i bez względu na to, jakie są nasze preferencje i wybory dotyczące całej gamy owoców oraz warzyw jednego możemy być pewni: każdy czas jest dobrą okazją ku temu, by przyrządzić sobie coś naturalnie pysznego. Zatem, do dzieła! Dariusz A. Zeller

Vol-au-vent z pianką truskawkową Składniki:

15 sztuk vol-au-vent l 15 łyżeczek frużeliny l 1 białko jaja kurzego l 3 łyżki cukru l 150 gramów świeżych truskawek l

Sposób przygotowania:

Umyte, obrane truskawki połączyć z cukrem i zmiksować na gładki mus (ok. 5-6 min., aż powstanie gęsta, puszysta masa). Ubić białko i dodać mus truskawkowy i przy pomocy miksera delikatnie wymieszać ubite białko i mus truskawkowy. Awaryjnie można dodać agar. Gotowy mus prze-

łożyć do rękawa cukierniczego i wstawić na 15 min do lodówki. Wgłębienia ciastek francuskich można wypełnić frużeliną truskawkową, a następnie schłodzonym musem truskawkowym. Gotowe vol-au-vent przełożyć na paterę, ozdobić miętą i kawałeczkami truskawek. Można posypać grubą posypką z cukru. Jeśli okaże się, że pianki truskawkowej jest za dużo można ją przełożyć do pojemnika lub małych kubeczków zamrozić. Deser należy przygotować tuż przed podaniem, ponieważ dłuższe przechowywanie powoduje, że ciasto nasiąka wilgocią i nie jest już takie smaczne.

Deser rabarbarowy Składniki:

80 dag rabarbaru l 20 dag cukru l 1 kg truskawek l 20 listków melisy l

Sposób przygotowania:

Umyty i obrany rabarbar pokroić na małe kawałki. Wrzucić do garnka, zasypać cukrem i dusić na małym ogniu przez 10 minut. Umyte truskawki oczyścić z szypułek i pokroić na połówki. W pucharkach układać rabarbar i truskawki. Gotowy deser posypać posiekanymi listkami świeżej melisy (lub mięty).

Owocowe szaszłyki Składniki:

truskawki pomarańcza l ananas z puszki l kiwi l winogrona czerwone l b orówki amerykańskie l l

Sposób przygotowania:

Przed rozpoczęciem należy rozplanować sobie mniej-więcej ilość „tęczowych szaszłyków”, aby kupić wystarczającą ilość składników. Na patyczki do szaszłyków nadziewamy kolejno owoce, aby kolory przechodziły tak jak w tęczy i układamy półokrągło na półmisku.

Coś na ząb |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

| 39

Kruche babeczki z owocami Składniki:

Ciasto: l 20 dag mąki pszennej l 10 dag schłodzonego masła l 2 cukry waniliowe l szczypta soli Nadzienie: l 1 budyń waniliowy l 450 ml mleka l 3 łyżki cukru l 40 dag dowolnych owoców jagodowych (jagody, winogrona, kiwi, maliny, truskawki, brzoskwinie jeżyny etc etc)

Sposób przygotowania:

Ciasto: zagnieść mąkę z cukrem waniliowym, masłem i dwiema łyżkami zimnej wody. Ciasto zawinąć w folię i zostawić na godzinę w lodówce. Wyjąć, podzielić na 8 części, wykleić dna i boki foremek (o śr. ok. 10 cm). Spody piec w temperaturze 200°C przez 15-20 minut. Ciastka wystudzić i przygotować nadzienie: umyć i osuszyć owoce. Budyń wymieszać z 1/2 szklanki zimnego mleka oraz cukrem. Resztę mleka zagotować, wlać budyń i zagotować. Ostudź. Napełniaj babeczki budyniem. Tak przygotowane desery owocowe dekoruj dowolnymi owocami.

Pudding z tapioki i mango Składniki:

2 szklanki (500 ml) mleka kokosowego l 4 szklanki (100 ml) wody l 1 szklanka (200 g) tapioki l 8 łyżek musu z mango l

Do podania: starta gorzka czekolada l listki mięty l

Sposób przygotowania:

Do garnka wlej wodę i zagotuj. Wsyp tapiokę. Zagotuj i gotuj pod uchyloną pokrywką na bardzo małym ogniu ok. 45 minut, aż tapioka stanie się przezroczysta. Często mieszaj, aby kuleczki nie przywarły do dna. Przelej na durszlak, odcedź. W rondlu zagotuj mleko kokosowe, włóż do niego tapiokę i gotuj na małym ogniu przez 5 minut. Często mieszaj. Odstaw do wystudzenia. Pudding przełóż do szklanek. Na pudding nałóż porcję musu z mango. Posyp startą gorzką czekoladą i udekoruj listkami mięty. Podawaj na deser, drugie śniadanie lub słodką kolację.

Smoothie w 100% owocowe Składniki (propozycje): l

pomarańcze i kiwi – kwaśne i bardzo

orzeźwiające: l 2 obrane pomarańcze l 4 kiwi l świeżo wyciśnięty sok z jednej pomarańczy

ananas i banany – słodkie, gęste, mnó-

stwo energii: l 1/4 ananasa średniej wielkości obranego i pokrojonego na kawałki l 2 banany l świeżo wyciśnięty sok z jednej pomarańczy

świeżo wyciśnięty sok z połowy

cytryny l p omarańcze i granaty – kwaśne i zdrowe, bo pełne witaminy C: l 2 obrane pomarańcze l 1 średniej wielkości granat – czyli wydłubane z niego pestki

świeżo wyciśnięty sok z jednej poma-

rańczy

pomarańcze i mango – słodkie, egzo-

tyczne:

2 obrane pomarańcze l 1 duże obrane i pokrojone na kawałki l

dojrzałe mango

świeżo wyciśnięty sok z jednej poma-

rańczy

pomarańcze i grejfruty – lekko

wytrawne, kwaśne, turbo doładowanie witaminą C: l 2 obrane grejfruty l 2 obrane pomarańcze l świeżo wyciśnięty sok z połowy cytryny l kiwi i banany – gęste, słodko-kwaśne, energia i witaminy: l 2 banany l 4 kiwi l świeżo wyciśnięty sok z jednej pomarańczy

Sposób przygotowania:

Owoce z wybranego zestawu podziel na mniejsze kawałki, zmiksuj na jednolitą masę. Dodaj świeżo wyciśnięty sok i wymieszaj. Pij od razu lub weź ze sobą w butelce – idealne na letni spacer!

40 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| Fitness

Trening w domu

Małgorzata Koszela-Żarska instruktorka firtness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com

koszelazarska

est zimno, ponuro i siłownie znów są zamknięte. Ale to nie znaczy, że musisz odłożyć do szafy swoje buty sportowe i przestać ćwiczyć. Ważne jest, żeby znaleźć sposób na zachowanie aktywności, aby przetrwać te zimowe miesiące. Aktywność fizyczna ma tutaj nieoceniony wpływ nie tylko na naszą kondycję ruchową, ale i psychiczną. Jak ćwi-

Ćwiczenie 2. Wspinaczka

Pozycja wyjściowa: Przyjmij pozycję wysokiego podporu. Pod swoje stopy podłóż ściereczki.

Ćwiczenie 3. Podciąganie kolan w podporze

Pozycja wyjściowa: To ćwiczenie jest bardzo podobne do poprzedniego. Przyjmij pozycję wysokiego podporu, pod nogi (tak jak wcześniej) podłóż ściereczki.

czyć zimą w domu i poza nim? Podstawą jest tutaj motywacja. Efektywny trening można zrobić wszędzie i nie potrzeba do tego specjalistycznego sprzętu. Rozejrzyj się dookoła, a zobaczysz mnóstwo możliwości. Ćwicząc w domu możesz wykorzystać butelki wody zamiast hantli, szalik, poduszki, krzesło, ściereczki. Na zewnątrz: ławkę, drzewo, schody,

plac zabaw czy siłownie plenerowe, a nawet plac zabaw dla dzieci. Trenując na zewnątrz musisz zadbać o odpowiedni ubiór. Ubierz się tak, żeby na początku było ci nieco za chłodno. Polecam tutaj trzy warstwy: bielizna termoaktywna + bluza + kurtka chroniąca przed wiatrem i deszczem. A oto moja propozycja ćwiczeń w domu, z wykorzystaniem ściereczki.

Ruch: Zacznij przyciągać na zmianę raz lewą, raz prawą nogę do klatki piersiowej. Pamiętaj o tym, żeby nie załamywać bioder. Ćwicz przez 40 sekund, odpoczywaj przez 20 sekund, powtórz 3 razy.

Ruch: Podciągaj kolana do klatki piersiowej i wracaj do pozycji wyjściowej. Ćwicz przez 40 sekund, odpoczywaj przez 20 sekund, powtórz 3 razy.

Fitness |

| Nº 883 | 18 lutego 2021

Ćwiczenie 1. Zakroki

Pozycja wyjściowa: Stań prosto, stopy na ściereczkach, ręce na biodrach. Zepnij brzuch, plecy proste. Ruch: Wykonuj wypad nogi w tył do takiego momentu, żeby druga noga utworzyła kąt prosty. Pamiętaj, by twoje kolano nie przekraczało linii palców. Ćwicz przez 40 sekund, odpoczywaj przez 20 sekund, powtórz 3 razy.

Ćwiczenie 4. Wykroki do boku

Pozycja wyjściowa: Stań prosto, patrz przed siebie, stopy na ściereczkach. Ruch: Przesuń stopę do boku, wypychając biodra do tyłu i uginając kolano nogi prowadzącej (max do kąta 90 stopni). Staraj się, by druga noga była możliwie jak najbardziej wyprostowana, a pośladki mocno wypięte. Odepchnij się piętą nogi prowadzącej i wróć do pozycji wyjściowej. Zrób to samo drugą nogą. Ćwicz przez 40 sekund, odpoczywaj przez 20 sekund, powtórz 3 razy.

| 41

42 |

18 lutego 2021 | Nº 883 |

| zdrowie

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Bez wątpienia witamina D jest jednym z najważniejszych mikroelementów, jeśli chodzi o zdrowie, dlatego spożywanie pokarmów zawierających witaminę D jest tak ważne. Jest zaangażowana we wszystko, od odporności po funkcjonowanie mózgu, a naukowcy wciąż regularnie odkrywają nowe sposoby, którymi witamina D wpływa na samopoczucie.

ednak przy ograniczonym wyborze dostępnych pokarmów zawierających witaminę D, ogromna część populacji jest zagrożona jej niedoborem. Wielu z nas po prostu nie otrzymuje wystarczającej ilości tej ważnej witaminy, aby móc skutecznie zaspokajać swoje potrzeby. Włączenie do diety szerokiej gamy produktów bogatych w witaminę D może zmniejszyć ryzyko jej niedoboru i pomóc w optymalizacji zdrowia.

Co to jest witamina D?

Witamina D jest witaminą rozpuszczalną w tłuszczach. Odgrywa kluczową rolę w wielu aspektach zdrowia. Wśród witamin wyróżnia się tym, że może być wytwarzana przez organizm dzięki ekspozycji na słońce, dlatego często nazywa się ją „witaminą słoneczną”. Jej wyjątkowość to umiejętność działania jako hormon steroidowy oraz udział we wszystkim, od kontroli wagi po zdrowe kości. Jeśli nie możesz spędzać wystarczająco dużo czasu na zewnątrz lub mieszkasz w miejscu, w którym ekspozycja na słońce jest ograniczona – istnieje wiele innych sposobów zaspokojenia zapotrzebowania na witaminę D. Regularne dodawanie do diety kilku porcji produktów w nią bogatych pozwala uzyskać to, czego potrzebujesz, nawet bez wychodzenia z domu.

Pokarmy zawierające witaminę D

Spędzanie od pięciu do 30 minut w słońcu co najmniej dwa razy w tygodniu – to naj-

Najważniejszy mikroelement – witamina D lepszy sposób na uniknięcie niedoboru. Możesz wspomóc się pokarmami bogatymi w witaminę D. Oto kilka najlepszych źródeł, które pomogą ci zaspokoić dzienne zapotrzebowanie na tę ważną witaminę rozpuszczalną w tłuszczach: olej z wątroby dorsza, dziki łosoś, makrela, tuńczyk, sardynki, wątróbka wołowa, jajka, kawior, grzyby Shiitake, boczniaki.

Korzyści

Wiemy, że witamina D ma kluczowe znaczenie dla wszystkich funkcji organizmu. Odgrywa ważną rolę w zachowaniu sprawności mózgu, ma korzystny wpływ na kości czy odporność organizmu. Oto pięć głównych korzyści wynikających ze spożywania pokarmów, zawierających witaminę D. Może pomóc w kontroli wagi Jeśli pomimo przestrzegania rygorystycznej diety i planu ćwiczeń masz problem z pozbyciem się upartego tłuszczu z brzucha, być może nadszedł czas, aby zacząć spożywać pewne pokarmy bogate w witaminę D. Badania sugerują, że może istnieć związek między otyłością a niedoborem witaminy D, a niektóre badania pokazują nawet, że wystarczająca ilość tej kluczowej witaminy może również pomóc w utracie wagi. Poprawia zdrowie mózgu Niedobór witaminy D może być związany z wyższym ryzykiem wystąpienia schizofrenii. Może pomóc w zapobieganiu powstawaniu raka Nie jest tajemnicą, że to, co włożysz na talerz, może mieć duży wpływ na ryzyko wystąpienia chorób przewlekłych, takich jak rak, ale czy wiesz, że poziom witaminy D również może mieć na to wpływ? Chociaż badania są nadal ograniczone, aby dokładnie określić, w jaki sposób witamina D może wpływać na ryzyko raka, niektóre jednak wykazały, że niedobór witaminy D może być powiązany z wyższym ryzykiem niektórych typów raka, w tym raka prostaty, piersi i okrężnicy. Wzmacnia kości Jedną z najbardziej znanych zalet witaminy D jest jej silny wpływ na gęstość kości. W rzeczywistości jednym z charakterystycznych objawów ciężkiego niedoboru witaminy D jest krzywica – choroba dotykająca dzieci i charakteryzująca się nieprawidłowościami kości i zmniejszoną gęstością mineralną kości.

2 3

Chociaż krzywica jest obecnie niezwykle rzadka, to inne choroby kości, takie jak osteoporoza, są nadal bardzo powszechne. Niedobór witaminy D jest nie tylko związany ze zwiększonym ryzykiem osteoporozy, ale także ze zmniejszoną gęstością mineralną kości i wyższym ryzykiem złamań u osób starszych. Spędzanie czasu na świeżym powietrzu i spożywanie pokarmów zawierających witaminę D w diecie to sposoby na utrzymanie zdrowych i mocnych kości. Oczywiście, oprócz jedzenia dużej ilości pokarmów bogatych w witaminę D, upewnij się, że twoja dieta zawiera również dużą ilość wapnia, fosforu, potasu i magnezu, aby poprawić zdrowie kości. Poprawia funkcję odpornościową Podczas, gdy wiele osób ma tendencję do kichania i pociągania nosem w okresie zimowym, niewielu zdaje sobie sprawę, że niski poziom witaminy D może być źródłem pewnych problemów immunologicznych i infekcji. Badania wykazały, że witamina D pomaga w replikacji komórek i uważa się, że pomaga chronić przed rozwojem chorób autoimmunologicznych i infekcji, takich jak przeziębienie. Witamina D może również pomóc w zapobieganiu przedłużającym się stanom zapalnym, które często uważa się za przyczynę wielu chorób przewlekłych.

Objawy niedoboru witaminy D

Witamina D odgrywa integralną rolę w prawie każdym aspekcie zdrowia, dlatego też regularne przebywanie na słońcu i włączenie do diety dużej ilości witaminy D są absolutnie niezbędne. Badania wskazują, że niski poziom witaminy D jest powiązany z wieloma przewlekłymi schorzeniami, w tym z osteoporozą, chorobą wieńcową, cukrzycą, zaburzeniami autoimmunologicznymi, nowotworami. Niski poziom witaminy D może również siać spustoszenie w codziennym życiu i powodować mnóstwo negatywnych skutków ubocznych. Niektóre z najczęstszych objawów niedoboru too słabienie i chroniczne zmęczenie, depresja, problemy ze snem, niepokój, łamliwe kości, osłabiony układ odpornościowy, zapalenia i obrzęki. Jeśli wystąpi którykolwiek z powyższych objawów lub masz inne obawy dotyczące niskiego poziomu witaminy D, warto skontaktować się z lekarzem pierwszego kontaktu i zbadać poziom witaminy D.

| 43

| Nº 883 | 18 lutego 2021

Bezpłatne webinary Zapraszamy na prowadzone przez Beatę Wdowczyk-Murfitt webinaria, z których dowiecie się więcej o zdrowym odżywianiu i wzmacnianiu odporności organizmu. Szczegóły na stronie www.londonspark.org.uk

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu Tekst powstał w ramach projektu ‘Strengthening Polish families – strengthening Brent community’, dofinansowanego przez London Borough of Brent

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 18 lutego 2021 | | Nº Nº763 883 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Z Wielką Brytanią Quiz: Muzyka polska na Ty 1. Dżem Kto w 1605 rokujak chciał 1. – Czerwony wysadzić w powietrze …….. a. Piec parlament? angielski b. KomunistaWren a. Christopher c. Krew b. Guy Fawkes d. CegłaDrake c. Francis d. Oliver McCall

2. Jakie było prawdziwe nazwisko Czesława 2. Anne Boleyn była: Niemena?

W czyjej powieści 6.6.Kto to śpiewał: „Wolność pojawia się Mr Darcy? kocham i rozumiem, wolności oddać nie a. Josepha Conrada umiem”? b. Jane Austen a. Breakout c. J.K. Rowling b. AndrzejChristie Zaucha d. Agathy c. Chłopcy z Placu Broni d. Tilt

7. Kto jest głową Kościoła 7.anglikańskiego? Kombi – Słodkiego, ……..

a. Kardynał Mark Looney a. premierem a. Nowak Wielkiej Brytanii życia. b. Arcybiskup b. Wydrzycki a. Błogiego Canterbury b. znaną pisarką c. Królowa Elżbieta II c. Burzyński b. Długiego c. drugą żoną Henryka VIII d. Książę Karol d. Sempoliński c. Miłego d. sufrażystką d. Dobrego

a. Janusz Laskowski do kawy b. Irena Santor b. A c.ngielski przysmak obiaMaryla Rodowicz dowy d. Jerzy Połomski c. Angielskie wino d. Rodzaj piwa 5. Którego zespołu jest

to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”? a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

b. Zawieje wreszcie wiatr a. Sejmu i Senatu b. Iodnowy zby Reprezentantów c. Stanę się nagle fioletowy i Senatu d. To Lordów będę jasny i gotowy c. Izby i Izby Gmin

d. Izby Gmin i Kongresu

9. „Wehikuł czasu” to przebój którego zespołu?

10. a. Kto Dżemjest pierwszy w kolejce b. Coma do tronu poc.Elżbiecie II? Perfect

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

a. Książę William d. Lao Che b. Książę Karol 10. „NiechFilip żyje bal!” c. Książę śpiewa… d. Książę Harry a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

4. Kto był pierwszym wykonawcą 5. „Ale” to:utworu „Kolorowe jarmarki”? a. Imbirowe ciastko podawane

9.a.Brytyjski parlament To go zapytam, czy jest składa zdrowy się z:

Prawidłowe odpowiedzi:

a. Nie od razu się przebijesz przez mój przesądu, chłód! 4. Według b. Nie od razu zniknie rejestr Wielka Brytania upadnie, Twoich szkód! jeślic. Nie Tower opuszczą: od razu stopisz serca a. Kruki mego lód! b. Orły d. Nie od razu się opłaci ten c. Koty Twój trud! d. Szczury

8. Jak się nazywa flaga

8.Zjednoczonego „A kiedy przyjdzie także Królestwa? poa. mnie Stars and Stripes Zegarmistrz światła b. Stars Spangled Banner purpurowy British Colors Byc. mi zabełtać błękit d. Union Jack w głowie …………………………………….”

1b, 2c, 3a, 4a, 5d, 6b, 7c, 8d, 9c, 10b

3. „Nie dokazuj, miła nie 3. 17 marca obchodzi dokazuj się święto Przecież niepatrona: jest z Ciebie a. Irlandii znowu taki cud b. Anglii Nie od razu, miła nie od razu c. Szkocji ………………………………..” d. Walii

SUDOKU

L L

O O

L L

l• l • •l Profesor dorozmawia studenta naprzez egzaminie: Facet tele-fon: Proszę pana, czy pan w ogóle chce – Halo! skończyćTowarzystwo studia? -ochrony Tak paniezwierząt? profesorze. - No – Tak, to właśnie pan skończył... słucham. – Na drzewie siedzi listol l mojego l nosz i denerwuje psa... Do banku w Szwajcarii • • • wchodzi klientMuzeum: z walizką i ściszonym głosem mówiTuryści: do bankiera: - Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej – Ach, jakie piękne freski! walizce jest cztery miliony euro. Przewodnik: Na to bankier uśmiechnięty:

- Proszę nie ściszać głosu, bieda to żaden wstyd. – To od wilgoci... Przejdźmy dalej. l• l • •l Zapytali PaniGrzegorza w szkole:Latę, czy reprezentacja z 1974robi pokonałaby dzi– Z czego się parówki? siejszą kadrę. Dzieci milczą. - Tak,– Jasiu, wygralibyśmy 1:0. ty powinieneś wie-dzieć. Tylko Twój tyle? tata przecież jest -rzeźnikiem. No tak, proszę pamiętać że większość– Ja z nas jest już 70. powiewiem, alepo tatuś dział, że jak komuś powiem, l l l to mnie zabije. Jasiu przychodzi• ze • •szkoły i chwali się ojcu: – Jasiu – mówi mama przy -śniadaniu Tato, dzisiaj na kartkówce – zjedz chlebek.nie popełniłem błędu orto– Ale jażadnego nie lubię chlebka! graficznego!

- Wspaniale synu, a jaki był temat? - Tabliczka mnożenia. – Musisz jeść chlebek, żebyś był duży i silny. l l być duży – A po co lmam -i silny? Tatusiu, czy Ocean Spokojny zawsze jest spokojny? – Żebyś mógł pracować -i zarabiać Co za dziwne na pytanie? chlebek.Czy nie możesz pytać coś mądrzejszego? – Ale ja się nieolubię chlebka! - Mogę. Kiedy umarło • • • Morze Martwe?U dentysty: – Ile kosztuje wyrwanie l l l zęba? Student pyta studenta: – 100 złotych. - Powtarzałeś coś przed egzami– 100 złotych za kilka nem? minut pracy?! - Tak. – Jeśli pan chce, mogę -wyrywać A co? powoli. - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 883 | 18 lutego 2021 znajdź 10 różnic

policz przedmioty

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

Hurtownia tapicerska

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

www.ukfoam.co.uk

artykuły polskie i angielskie

Email: biuro@bwl-stolarnia.pl Tel: +48 532 993 780 www.bwl-stolarnia.pl

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

0208 846 3606 www.saraint.co.uk

Tel: 0208 61 61 830 Kom: 074 4930 7367

Zapraszamy do współpracy!

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

KOMPLEKSOWA

KSIĘGOWOŚĆ

se pa lfem rt em n pl er plo oy sh y m ip ed en t

Wysokiej jakości materace memory foam

r po ozl VA da icze tk n (L rej T ow ia im e s ite tr e d ac Co ja m L pa TD n

Zapraszamy do współpracy!

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

24.co.uk

Untitled-3 1

07.11.2019 09:58:08

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office