Cooltura Issue 889 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 13 (889) | 01.04.2021

Polewamy! W dziale Top 10 prezentujemy najciekawsze akcesoria przydatne w lany poniedziałek. Str. 32

Coś na ząb

Wielkanoc w Wielkiej Brytanii od kuchni. Polecamy najsmaczniejsze potrawy, które Brytyjczycy przygotowują na te święta. Str. 38

Zdrowie

Jajko jest cenne nie tylko w kontekście kulturowym. Jego smak idzie w parze z ważnymi dla zdrowia składnikami odżywczymi. Przyjrzyjmy się im. Str. 42

ONA GŁOSUJE

Święta na emigracji

więta Wielkanocne obchodziło się wśród Polonii podobnie jak w Polsce, bardzo uroczyście i tradycyjnie. Nowością było dla mnie kupowanie dużej ilości czekoladowych jajek. Bardzo spodobała mi się zabawa w „egg hunt” czyli w polowanie na jajka (ukrywało się je w ogrodzie lub w domu, a dzieci szukały). Zdaje mi się, że praktykuje się to teraz w Polsce – mówi Wojciech Poza, mieszkający w Wielkiej Brytanii od lat 80. ubiegłego wieku.

ybory lokalne w Wielkiej Brytanii planowane są na 6 maja. W związku z tym, że jako Polacy, stanowimy największą grupę narodowościową imigrantów w Wielkiej Brytanii, nasze głosy mają ogromne znaczenie. Organizacja POMOC postanowiła w tym roku zorganizować kampanię „She Votes/Ona Głosuje”, skierowaną do Polek mieszkających na Wyspach. O kampanii profrekwencyjnej w wywiadzie opowiadają Krzysia Balińska koordynatorka kampanii, współpracująca z POMOC-ą oraz Katarzyna Jabłońska koordynatorka „She Votes” w Manchesterze.

Czytaj więcej na stronach 20-23

Czytaj więcej na stronach 26-27

najdź ukrytą w tym wydaniu pisankę i weź udział w losowaniu 20 bonów o wartości £30 funtów na zakupy w polskich supermarketach „Mieszko”.

Szczegóły na stronie 10

Fot. Materiały promocyjne akcji

Konkurs

Wielkanoc moli książkowych

reszcie macie chwilę na ciekawą lekturę, ale nie wiecie po co sięgnąć? Przedstawiamy nowości ze świata literatury.

Czytaj więcej na stronach 24-25

2 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Znoszenie restrykcji postępuje zgodnie z rządowym planem

29 marca mieszkańcy Anglii mogą spotykać się na zewnątrz w grupach do sześciu osób lub z dowolną liczbą mieszkańców dwóch gospodarstw domowych. Otwarte zostały korty tenisowe, boiska do koszykówki i odkryte baseny. Wznowiono także zajęcia sportowe na otwartym powietrzu. Przestała obowiązywać zasada „zostań lokalnie”, ale zalecane jest kontynuowanie pracy z domu. Wyjazdy zagraniczne w celach turystycznych pozostają zabronione. Za złamanie tego zakazu grozi teraz 5 tys. funtów kary. Boris Johnson potwierdził, że kolejne restrykcje będą zdjęte 12 kwietnia. Otwarte zostaną wówczas sklepy, salony fryzjerskie i kosmetyczne, biblioteki, siłownie i baseny. Lokale gastronomiczne będą mogły wznowić obsługę klientów przy stolikach wystawionych na zewnątrz. Na chętnych czekać będą obiekty noclegowe, w których goście nie muszą dzielić wspólnych pomieszczeń. Do 15 osób będzie mogło wziąć udział w weselach, przyjęciach i uroczystościach rocznicowych. Liczba uczestni-

©JessicaGirvan / Shutterstock.com

ków pogrzebów pozostanie ograniczona do 30. Jeśli sytuacja epidemiczna będzie się poprawiać, to kolejne restrykcje zostaną zniesione 17 maja. Możliwe staną się wówczas spotkania w pomieszczeniach zamkniętych w gronie do 6 osób lub dwóch gospodarstw domowych, a na zewnątrz w grupach nawet do 30 osób. Liczba uczest-

ników wesel i innych przyjęć zostanie podniesiona do 30 osób. Otwarte zostaną kina, sale koncertowe i obiekty sportowe. Do tych ostatnich będzie można wpuścić do 1 tys. lub do połowy widowni, a do otwartych do 4 tys. lub do połowy widowni (zależnie od tego, który wskaźnik jest niższy). Wydarzenia sportowe na stadionach będzie mogło oglądać do

Grupa akrobacji lotniczej Red Arrows uziemiona

otniczy zespół akrobacyjny Red Arrows został uziemiony po katastrofie samolotu Hawk T1 należącego do marynarki wojennej. Red Arrows latają na samolotach tego samego typu, co rozbita maszyna. Prawdopodobną przyczyną wypadku był problem techniczny. Dwóm pilotom rozbitej maszyny udało się bezpiecznie katapultować zanim runęła na ziemię. Nikt nie odniósł obrażeń. Do wypadku doszło w pobliżu Helston przy południowym wybrzeżu Kornwalii.

Zniechęcić nielegalnych imigrantów

U © sam-whitfield1 / Shutterstock.com

Ministerstwo Obrony potwierdziło, że samolot należał do pobliskiej bazy Culdrose.

Stacjonujące tam samoloty i ich piloci pozorują agresorów w trakcie ćwiczeń Royal Navy.

Obowiązkowe testy dla kierowców ciężarówek ierowcy ciężarówek przyjeżdżający do Anglii na dłużej niż dwa dni będą musieli poddać się testom na koronawirusa – potwierdził minister transportu Grant Shapps.

10 tys. widzów lub jedna czwarta całości widowni (zależnie od tego, który wskaźnik jest niższy). Po raz pierwszy od połowy października liczba chorych na Covid-19 w brytyjskich szpitalach spadła poniżej 5 tys. W szczycie zachorowań w styczniu było ich prawie 40 tys. Liczba zgonów spadła do kilkudziesięciu dziennie. W miniony weekend liczba Brytyjczyków zaszczepionych na koronawirusa przynajmniej jedną dawką szczepionki przekroczyła 30 mln. – Powodem naszego sukcesu szczepień jest kapitalizm i chciwość, moi przyjaciele – powiedział Boris Johnson podczas nieformalnego spotkania z członkami swojej partii, potwierdzając tym samym oskarżenia Unii Europejskiej o nierówne dzielenie się szczepionkami. Jak donosi „The Sun”, premier zreflektował się po chwili i dodał: „Właściwie żałuję tego, co powiedziałem. Zapomnijcie o tym”. Unia Europejska zarzuca Wielkiej Brytanii egoizm w dystrybucji szczepionek i blokowanie ich dostaw na kontynent. Brytyjski rząd oficjalnie odpiera te zarzuty.

Pierwszy test będą musieli wykonać w ciągu 48 godzin od przyjazdu, a kolejne co 72 godziny. Nowe zasady wejdą w życie 6 kwietnia. Wprowadzono je, by uszczelnić gra-

nicę z Francją, przez którą na Wyspy przyjeżdża 20 tysięcy osób tygodniowo, z czego dwie trzecie stanowią nie poddawani dotąd testom kierowcy ciężarówek.

chodźcy przyjeżdżający do Wielkiej Brytanii w ramach rządowych programów przesiedleńczych będą traktowani dużo lepiej niż osoby, które przekraczają granicę nielegalnie – ogłosiła minister spraw wewnętrznych. Ma to zniechęcić imigrantów, którzy próbują wszelkimi metodami sforsować kanał La Manche. Takie osoby, po wystąpieniu o azyl, dostaną tymczasowy status ochronny z limitowanym dostępem do zasiłków i ograniczonymi prawami. Osoby, które nie dostaną azylu, mają być natychmiast relegowane z Wielkiej Brytanii. W wywiadzie dla Sky News Priti Patel powiedziała, że zrobi co może, by deportować osoby przedostające się do Wielkiej Brytanii nielegalnie przez bezpieczne kraje.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 079 32 606 100 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KAROLINA SOŁTYS karolina@cooltura.co.uk 0208 846 3615 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

TYM ŻYJĄ WYSPY |

4 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Szanowni Państwo! Drodzy Rodacy! Przyjaciele! Z okazji Świąt Wielkanocnych chciałbym wszystkim Państwu złożyć z głębi serca płynące życzenia. Ten szczególny czas przypomina nam, abyśmy nigdy nie tracili nadziei, ponieważ bez względu na to, jak ciemna jest droga, którą się poruszamy, na jej końcu zawsze znajduje się światło. Przez cały ostatni rok, który był niezwykle trudny, z dumą obserwowałem zaangażowanie Polaków mieszkających na Wyspach Brytyjskich w niesienie pomocy innym. Nasi obywatele nierzadko stali na pierwszej linii frontu walki z pandemią koronawirusa. Zawsze, kiedy pojawiają się przeciwności, jako naród pokazujemy naszą zdolność do współpracy i umiejętność stawiania czoła kryzysowi. Po raz kolejny udowodniliśmy, że Solidarność jest naszą najpiękniejszą cechą narodową. Jestem głęboko przekonany, że dzięki takim postawom i wzajemnemu wsparciu razem pokonamy wszelkie trudności. Zatem niech w tym wyjątkowym czasie wielkanocnym w naszych domach zagości radość i pokój. Niech te ważne Święta dodadzą nam wszystkim otuchy. Nie zapomnijmy też o osobach samotnych i potrzebujących. Postarajmy się zadbać o to, aby te szczególne chwile również im przyniosły pokój i nadzieję. Życzę Państ w u dużo zdrowia oraz pięknych, szczęśl iw ych i rod z innych Św iąt Zmartwychwstania Pańskiego . Wesołych Świąt! Arkady Rzegocki

Arkady Rzegocki, ambasador RP w Londynie

Trzecia fala koronawirusa uderzyła w Europę: Przedłużone lockdowny i nowe obostrzenia Źródło: PAP

elgia przywróciła niektóre ze zniesionych wcześniej koronarestrykcji. Najostrzejsze od początku pandemii ograniczenia chce wprowadzić Finlandia. W Niemczech przedłużono lockdown do 18 kwietnia. Bułgaria odwołała decyzję o rozluźnieniu restrykcji. W Belgii od soboty (27 marca) został przywrócony ścisły lockdown. To reakcja rządu na kolejny wzrost infekcji koronawirusem, w tym jego wariantem B.1.1.7 (brytyjskim) oraz wzrastającą liczbę hospitalizacji chorych na Covid-19. Do 25 kwietnia zamknięte pozostaną zakłady fryzjerskie i kosmetyczne, a szkoły i uczelnie przejdą w całości na nauczanie zdalne. Czynne będą tylko przedszkola. Tam, gdzie jest to możliwe, obowiązkowa pozostanie praca zdalna. W domach nadal będzie można przyjmować wizytę tylko jednego gościa. Liczebność prywatnych spotkań na świeżym powietrzu zostanie od soboty ograniczona z dziesięciu do czterech osób. Podróże zagraniczne są dozwolone tylko w uzasadnionych przypadkach, zabronione są wyjazdy turystyczne. Nadal obowiązywać będzie godzina policyjna, trwająca we Flandrii i Walonii od północy do 5 rano i w Brukseli od godz. 22 do 6 rano.

W Niemczech trwająca w całym kraju kwarantanna została przedłużona do 18 kwietnia. Nieczynne pozostają restauracje, placówki kultury i obiekty sportowe. W całym kraju w sklepach i pojazdach transportu zbiorowego obowiązkowe jest noszenie maseczek chirurgicznych lub masek z filtrem (FFP2 lub FFP3). W prywatnych spotkaniach może uczestniczyć do pięciu osób z dwóch różnych gospodarstw domowych, nie wliczając w to dzieci do 14. roku życia. W niemieckich świątyniach obowiązuje limit miejsc, konieczność utrzymania odległości od innych wiernych, zakaz śpiewów i obowiązek noszenia maseczki z filtrem. We Francji od soboty 20 marca zaostrzono restrykcje w 16 departamentach, w tym w Paryżu. Podczas trwającej cztery tygodnie kwarantanny zamknięte pozostają sklepy z innymi niż najpotrzebniejsze towarami, a mieszkańcy objętych nią obszarów mogą poruszać się tylko w promieniu 10 km od miejsca zamieszkania. Przez całą dobę dom można opuszczać tylko z uzasadnionych powodów, jak praca, wizyta u lekarza czy ważne sprawy rodzinne. Znajdując się w tym czasie w przestrzeni publicznej, należy mieć przy sobie zaświadczenie, w którym podaje się swoje dane i powód, dla którego przebywa się poza miejscem

zamieszkania. Takie same zasady obowiązują na terenie całej Francji podczas trwającej od godz. 19 do 6 rano godziny policyjnej. W kraju nadal zamknięte są lokale gastronomiczne, miejsca kultury i rozrywki oraz obiekty sportowe. Większość szkół prowadzi naukę stacjonarną, ale z powodu wzrostu liczby infekcji władze rozważają przesunięcie lub przedłużenie przypadających w kwietniu dwutygodniowych ferii. W środę zapowiedziano ściślejsze kontrolowanie obowiązującego w całej Francji sześcioosobowego limitu spotkań towarzyskich w otwartej przestrzeni publicznej. W Hiszpanii w piątek (26 marca) weszły w życie wprowadzone na czas Wielkanocy, obowiązujące w całym kraju do 9 kwietnia dodatkowe obostrzenia. Obejmują m.in. zakaz podróży między regionami kraju, zakaz przyjmowania gości w prywatnych mieszkaniach i ograniczenie liczby osób mogących siedzieć przy restauracyjnych stolikach (do czterech wewnątrz lokalu i sześciu w ogródkach). W całym kraju nadal obowiązuje trwająca od godz. 23 do 6 rano godzina policyjna, w niektórych regionach jest ona dłuższa. Relatywnie łagodne obostrzenia w Hiszpanii, w tym działające restauracje i bary przyciągają do tego kraju turystów z całej Europy, którzy mogą do niego

wjechać okazując negatywny wynik testu na obecność koronawirusa. Paradoksalnie zagraniczni turyści mają więc większą swobodę podróżowania po Hiszpanii niż mieszkańcy tego kraju, co jest powodem krytyki ze strony opinii publicznej oraz napięć między władzami wspólnot autonomicznych i rządem centralnym. Większość regionów Włoch, w tym największe miasta, należy obecnie do tzw. czerwonej strefy, w której obowiązują najostrzejsze przepisy antyepidemiczne. Obejmują m.in. zakaz opuszczania miejsca zamieszkania bez uzasadnionego powodu i samodzielnie wypełnionego zaświadczenia zawierającego dane osobowe i cel wyjścia oraz zamknięcie restauracji, barów i sklepów, które nie sprzedają podstawowego asortymentu. W całym kraju generalnie zakazane jest przemieszczanie się w jego obrębie, od godz. 22 do 5 rano obowiązuje też godzina policyjna. Podczas Świąt Wielkanocnych strefa czerwona ma być rozciągnięta na cały teren Włoch.

24 Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 5

6 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Minister finansów apeluje o powrót do biur

inister finansów wezwał firmy do otwarcia biur po zakończeniu lockdownu i zakończenia pracy z domu. Rishi Sunak podkreślił, że przebywanie w biurze z innymi ludźmi jest szczególnie ważne dla młodych osób, które potrzebują w pracy mentorów. Brytyjski rząd przygotowuje tymczasem zmiany w prawie, które uregulują pracę z domu. Potrzebne są nowe ramy prawne, które zapewnią respektowanie praw pracowniczych i interesu pracodawcy przy pracy zdalnej. Z badania opublikowanego przez BBC wynika, że tylko jeden na dziesięciu pracowników chce po pandemii wrócić do biura. Tymczasem kolejne duże firmy ogłaszają przejście na hybrydowe modele pracy i pozbywają sią biurowców. 13 tys. pracowników Nationwide dostało na stałe możliwość pracy z domu. Największe towarzystwo budowlane ogłosiło zamknięcie trzech biur w Swindon. Pracownicy, którzy preferują pracę w biurze, będą mogli korzystać z miejsc w oddziałach banku przy głównych ulicach. W ankiecie pracowniczej blisko 60 proc. osób zadeklarowało chęć pracy z domu w pełnym wymiarze, a 36 proc. łączenie pracy w biurze z pracą w domu. Kilka dni temu szef Bank of England Andrew Bailey ostrzegł, że praca i zakupy z domu pozostaną już na stałe i ekonomia będzie musiała się do tego dostosować.

Znikają kolejne tradycyjne punkty sprzedaży

antander ogłosił plan zamknięcia 111 oddziałów w Wielkiej Brytanii. Niepewna jest przyszłość ponad 800 pracowników. Jak podaje BBC, bank postara się przesunąć choć część z nich na inne stanowiska. Powodem decyzji jest spadek liczby klientów w oddziałach i wzrost liczby klientów korzystających z usług banku wyłącznie przez internet. John Lewis potwierdził likwidację ośmiu sklepów i podał ich lokalizację. Po zakończeniu lockdownu nie zostaną otwarte domy handlowe w Ashford, Basingstoke, Chester, Tunbridge Wells, Aberdeen, Peterborough, Sheffield i w Yorku. Zagrożonych likwidacją jest 1,5 tys. miejsc pracy.

Bank Anglii pokazał nowy banknot

czerwca do obiegu trafią nowe banknoty o nominale 50 funtów. Będą wykonane z polimeru. Widnieje na nich portret Alana Turinga – matematyka, który pracował przy złamaniu kodu Enigmy. To także pierwsza osoba homoseksualna, którą uwieczniono na brytyjskiej walucie. Mimo ogromnych zasług dla kraju w 1952 roku Turing został skazany na pobyt w więzieniu z powodu swojej orientacji seksualnej, ale karazostała za jego zgodą zmieniona na chemiczną kastrację. Zmarł dwa lata później w wieku 41 lat w wyniku zatrucia cyjankiem. W 2009 roku ówczesny premier Gordon Brown złożył oficjalne przeprosiny w imieniu rządu, a w 2013 roku przeprosiła go także królowa Elżbieta II. Na nowym banknocie umieszczono słowa Alana Turinga o rozwoju inteligencji maszynowej: „To tylko przedsmak tego, co ma nadejść i tylko cień tego, co ma nastąpić”.

Fot. Twitter/BankofEngland

Banknot 50-funtowy to jeden z najrzadziej używanych środków płatniczych w Wielkiej Brytanii. WizerunekTuringa zastąpi postaci Jamesa Watta i Thomasa Newcomena, którzy wynaleźli silniki parowe. Postać matematyka została wyłoniona przez specjalną komisję, która roz-

patrzyła blisko 1000 kandydatur wybranych z 250 000 zgłoszeń nadesłanych do banku centralnego. Banknot trafi do obiegu w dniu urodzin Alana Turinga. Po wymianie 50 funtów na polimerowe z obiegu znikną ostatnie banknoty papierowe.

należało się liczyć z wydatkiem rzędu 250 tys. funtów. Największy wzrost cen nieruchomości na Wyspach w ciągu ostatnich 12 miesięcy odnotowano w północno-zachodniej Anglii, zaś najmniejszy w regionie West Midlands, podaje Office for National Statistics. Zamknięci w czterech ścianach mieszkań Brytyjczycy zaczęli myśleć o kupnie większego lokum czy domu – najlepiej na terenach zielonych. Nie

bez znaczenia była tu również obniżka podatków i stóp procentowych. Na początku pandemii (marzec – grudzień 2020) ceny domów i mieszkań na Wyspach wzrosły o 5,3 proc., a pod koniec 2020 roku dynamika wzrostu była najszybsza od 5 lat. Obecnie tendencję wzrostową spowalnia nadzieja Brytyjczyków na powrót do normalności – zakończenie lockdownu i restrykcji.

Pandemia przyniosła ulgę Wzrost cen nieruchomości nieznacznie wyhamował dla środowiska

misja gazów cieplarnianych w Wielkiej Brytanii spadła w ubiegłym roku o 9 proc. – wynika ze wstępnych danych rządu. Do powietrza trafiło 414 mln ton mniej dwutlenku węgla. Przyczynił się do tego spadek ruchu na drogach w czasie lockdownu, wstrzymanie ruchu lotniczego i ograniczenie działalności gospodarczej.

ak donosi agencja Reuters, tempo wzrostu nieruchomości mieszkalnych w Wielkiej Brytanii wyhamowało w styczniu do 7,5 proc. Dla porównania: w grudniu 2020 roku odnotowano wzrost cen o rekordowe 8 proc. i był to największy skok od czerwca 2016 roku. W styczniu średnia cena domu w Wielkiej Brytanii wyniosła 249 tys. funtów, informuje ONS podkreślając jednocześnie, że w grudniu ubiegłego roku

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 7

8 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Nauczyciel zawieszony za Uwaga! Kradną katalizatory pokazanie karykatur Mahometa olicja ostrzega przed nową plagą kradzieży. Złodzieje wzięli na celownik

auczyciel ze szkoły Batley Grammar w West Yorkshire został zawieszony za pokazywanie uczniom karykatur Mahometa. Szkoła została objęta ochroną policji po tym, jak przed jej bramą zebrał się tłum protestujących muzułmanów. Lokalny imam Mohammed Amin Pandor powiedział, że pokazane obrazki były „kompletnie nie do zaakceptowania”. Dyrektor szkoły Gary Kobble przyznał, że pokazany materiał był nieodpowiedni i przeprosił za incydent. W wydanym oświadczeniu napisał: „Jest ważne, żeby dzieci uczyły się o różnych wierze-

niach i przekonaniach, ale musi to być robione w sposób delikatny. Szkoła blisko współpracuje z zarządem i liderami społeczności lokalnych, by rozwiązać tę sytuację”. Manifestację skrytykował minister mieszkalnictwa Robert Jenrick, podkreślając, że nauczyciele nie powinni czuć się prześladowani. Muzułmanie stanowią 41 proc. mieszkańców Beatley. Pięć miesięcy temu islamski ekstremista zamordował nauczyciela, który pokazał karykatury Mahometa w jednej ze szkół we Francji.

Flagi na maszt

samochodowe katalizatory, by zarabiać na sprzedaży drogiego metalu, z którego są wykonane. W ubiegłym roku w Londynie odnotowano 15 tys. tego typu kradzieży – o 5,5 tys. więcej niż rok wcześniej. Policja rozbiła jedną z grup, która kradła i wywoziła katalizatory na Wybrzeże Kości Słoniowej. Poszkodowani właściciele aut muszą zapłacić za naprawę nawet 2 tys. funtów.

Policja zatrzymała mężczyznę, który planował zamach bombowy

wszystkich rządowych budynkach w Anglii, Walii i Szkocji ma codziennie powiewać brytyjska flaga – zdecydowało Ministerstwo Kultury. Wymóg wejdzie w życie latem. Dotychczas flagi były wieszane tylko na specjalne okazje. Cytowany przez BBC minister kultury Oliver Dowden wyjaśnił, że flaga jest „dumnym symbolem historii i więzi, które Danwood pracuj w Wielkiej Brytanii v3 wybrany nas łączą”.

131x167mm C4V druk.pdf

23/03/21

08:16

ondyńska policja udaremniła kolejny zamach terrorystyczny. Funkcjonariusze zatrzymali 53-letniego mężczyznę, który miał w mieszkaniu materiały wybuchowe. Wokół domu w południowo-zachodnim Londynie wprowadzono kordon bezpieczeństwa i wezwano saperów. Początkowo mężczyzna był podejrzany tylko o posiadanie niebezpiecznej substancji, ale po przeszukaniu został

ponownie aresztowany pod zarzutem planowania zamachu terrorystycznego. Od marca 2017 roku udaremniono już 28 zamachów planowanych w Wielkiej Brytanii. Obecnie policja prowadzi ok. 800 dochodzeń w sprawach związanych z terroryzmem. W 2020 roku liczba aresztowanych pod zarzutem działalności terrorystycznej spadła o 34 proc., do najniższego poziomu od 9 lat, co mogło mieć związek z ogólnym spadkiem aktywności przestępców w trakcie lockdownu.

. ormacje f in e z js ie n z a jw a N a zawsze pod re˛ k ˛

www.cooltura24.co.uk

| Nº 889 | 10 kwietnia 2021

| 9

Polowanie na pisanki

| TYM ŻYJĄ WYSPY

k w 1 i e i tnia a c r a m 25

Znajdź wielkanocne jajko ukryte w tym wydaniu tygodnika „Cooltura”. Zrób zdjęcie i wyślij na: konkurs@cooltura.co.uk. Wśród uczestników konkursu rozlosujemy 20 bonów o wartości £30 każdy na zakupy w sieci Polski Supermarket Mieszko.

Do wygrania

20 bonów na zakupy po

£30

Mieszko Supermarkety:

 78-80 Bilton Road, Perivale, Middlesex UB6 7DE  784 Uxbridge Road, Hayes, Middlesex UB4 0RS  1261-1265 Greenford Road, Greenford, Middlesex UB6 0HY  316 Bath Road, Hounslow, Middlesex TW4 7HW  13-19 Streatham High Road, Streatham, London SW16 1DS  179-181 St Albans Road, Watford WD24 5BE  414-416 High Street North, Eastham, London E12 6RH Regulamin konkursu „Polowanie na pisanki”: 1. Organizatorem konkursu jest Media In & Out wydawca tygodnika Cooltura, a sponsorem Polski Supermarket Mieszko. 2. W losowaniu nagród nie mogą brać udziału pracownicy organizatora i sponsora konkursu. 3. Odpowiedzi oraz imię i nazwisko uczestnika konkursu, należy wysłać mailem na adres: konkurs@cooltura.co.uk w terminie do 7 dni od daty wydania. 4. Zwycięzcy zostaną wybrani drogą losowania, które przeprowadzi organizator konkursu. 5. Wybrane osoby dostaną po jednym bonie o wartości 30 funtów do wykorzystania w sklepach sieci Polski Supermarket Mieszko. 6. Zwycięzcy zostaną poinformowani mailowo, a bon będzie do odbioru w wybranym sklepie sieci Polski Supermarket Mieszko. 7. Uczestnicy konkursu wyrażają zgodę na przetwarzanie ich danych osobowych przez organizatora konkursu. 8. Organizator zastrzega sobie prawo do odwołania konkursu bez podania przyczyn.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

AstraZeneca obniżyła skuteczność swojej szczepionki do 76 proc. Źródło: PAP

irma AstraZeneca poinformowała, że wskaźnik skuteczności jej szczepionki przeciwko Covid-19 jest nieco niższy, niż to wcześniej deklarowała i wynosi 76 proc. Ta korekta jest wynikiem nowej analizy amerykańskich badań klinicznych. Wcześniej firma twierdziła, że skuteczność jej produktu jest na poziomie 79 proc. Urzędnicy służby zdrowia USA publicznie zganili producenta leku za niewykorzystanie najbardziej aktualnych informacji, gdy w poniedziałek opublikował on tymczasową analizę, która mówiła o 79-procentowej skuteczności szczepionki – podaje agencja Reutera. Najnowsze dane opierały się na 190 infekcjach wśród ponad 32 400 uczestnikach badania w Stanach Zjednoczonych, Chile i Peru. Wcześniejsze dane tymczasowe opierały się na 141 infekcjach do 17 lutego.

„Główna analiza jest zgodna z naszą wcześniej wydaną analizą okresową i potwierdza, że nasza szczepionka przeciwko Covid-19 jest wysoce skuteczna u dorosłych" – powiedział w oświadczeniu wiceprezes ds. badań i rozwoju BioPharmaceuticals R&D w firmie AstraZeneca, neurolog Mene Pangalos.

AstraZeneca poinformowała, że w najbliższych tygodniach planuje wystąpić o pozwolenie na stosowanie szczepionki w Stanach Zjednoczonych w sytuacji wyjątkowej (ang. emergency use authorisation – EUA), a najnowsze dane zostały przedstawione niezależnemu komitetowi nadzorującemu bada-

nia – Data Safety Monitoring Board. AstraZeneca powtórzyła w czwartek, że szczepionka, opracowana we współpracy z uniwersytetem w Oxfordzie, jest w 100 proc. skuteczna przeciwko ciężkim lub krytycznym postaciom choroby. Firma przekazała również, że szczepionka ma 85 proc. skuteczności u dorosłych w wieku 65 lat i starszych. „Wielu z nas czekało na to rozległe, dobrze skonstruowane badanie III fazy" – oznajmił prof. Paul Griffin z Uniwersytetu Queensland. „Wygląda na to, że jest to bardzo skuteczna szczepionka, bez obaw o bezpieczeństwo. Miejmy nadzieję, że to powinno teraz dać ludziom pewność, że szczepionka ta jest właściwa do dalszego stosowania" – zaznaczył naukowiec, dodając, że on i jego rodzice przyjęli szczepionkę. Dla porównania wskaźnik skuteczności dla szczepionek firm Pfizer/BioNTech i Moderna wynosi ok. 95 proc.

| 11

Uniwersytet w Oxfordzie rozpoczyna badanie szczepionki wziewnej Źródło: PAP

niwersytet w Oxfordzie poinformował w czwartek, że we współpracy z koncernem AstraZeneca będzie wstępnie badać skuteczność szczepionki wziewnej przeciwko Covid-19. Będzie ją testować na 30 ochotnikach w wieku 18-40 lat. Brytyjscy naukowcy we wrześniu ubiegłego roku poinformowali, że wziewne wersje szczepionki przeciwko Covid19, opracowane przez Uniwersytet Oxfordzki i Imperial College, będą przetestowane, aby sprawdzić, czy zapewniają zlokalizowaną odpowiedź immunologiczną w drogach oddechowych.

12 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

y r b o d ` n Dzie

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

n LLondyn y o n d L 6:30-10:30wski

Zale Prowadzi: Artur m PRL. ać to tylko z Radie

Gra w statki kopia.pdf 1 08.03.2021 18:26:35

CMY

Jak wstaw , świetna muzyka. ru o m hu ka aw d a Duż jlepszy radiowy na em w o sł m ny d Je h Brytyjskich poranek na wyspac

| 13

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

Książę William dostanie tytuł Duke of Czocha?

powodu brexitu i utraty polskich kanałów telewizyjnych książę William i księżna Catherine planują przeprowadzkę do Polski. Swoje plany zdradzili na antenie Radia PRL w rozmowie z Joanną Figlak-Włoką. Następca brytyjskiego tronu ujawnił, że jest miłośnikiem serialu „Klan”, ale stracił wątek, gdy po brexicie polskie stacje telewizyjne przestały być dostępne w Wielkiej Brytanii. Stało się to głównym impulsem do podjęcia życiowej decyzji o emigracji.

Książęca para rozważa przeniesienie się na zamek w Czorsztynie lub do Czochy. Posiadłość w Czorsztynie wymaga kapitalnego remontu, ale jak ustalili eksperci z królewskiego dworu – jest tam „lepszy zasięg”. Po przeprowadzce do Polski William zmieni oficjalny tytuł z Duke of Cambridge na Duke of Chocha lub Duke of Czorsztyn, zależnie od lokalizacji, którą ostatecznie wybierze, by oglądać swój ulubiony serial.

Premier „mokra kluska”

„S

unday Mirror” ujawnił pikantne szczegóły romansu Borisa Johnsona z Jennifer Accuri, w czasach gdy Johnson był merem Londynu i mężem Mariny Wheeler. Na pierwszą randkę obecny premier przyjechał rowerem i pożyczył od niej £3,10. Później jednak odwdzięczył się swojej kochance przyznając 126 tys. funtów państwowych dotacji na rozwój jej biznesu. 36-letnia Amerykanka zdradziła, że między nią a ówczesnym merem Londynu doszło do pierwszego zbliżenia seksual-

nego tuż przed otwarciem przez Johnsona paraolimpiady w Londynie w 2012 roku. Później dostawała od niego prośby o przesłanie nagich zdjęć, a jedną z takich fotografii podsumował stwierdzeniem, że „doprowadziłaby nawet biskupa do wybicia dziury w witrażu”. Gdy romans wyszedł na jaw w 2019 roku, zdaniem byłej kochanki Johnson „stchórzył” i zachowywał się jak „mokra kluska”. Greater London Authority prowadzi dochodzenie, by ustalić, czy romans był złamaniem kodeksu postępowania.

Stacja West Ealing po remoncie

akończył się remont stacji West Ealing w zachodnim Londynie. Obiekt stał się w łatwo dostępny dla osób niepełnosprawnych i z dziećmi w wózku. Zamontowano kładkę z windami na wszystkie perony. Wyremontowano także wejście i hol biletowy. Ze stacji korzystają obecnie kolej i pociągi TfL Rail, kursujące między Paddington, Heathrow i Reading, a od przyszłego roku ma to być jedna ze stacji linii metra Elizabeth, której budowa poważnie się opóźnia.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH  RE COVID–19 Porady prawne dla pracodawców

i pracowników za zakresie postojowego – furlough leave – Kompleksowa obsługa prawna i doradztwo z zakresu rządowego programu dla osób samozatrudnionych – self-employed

 Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych

i wypadków przy pracy, wypadków w miejscach publicznych  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego Obywatelstwa i statusu ‘settled‘  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne

zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych

 Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY?

ZADZWOŃ DO NAS

OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305 Fot. Transport for London

14 |

Najstarsze i najważniejsze święto chrześcijańskie Dariusz A. Zeller

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| WIELKANOC 2021

kres wielkanocny to dla większości Polaków czas szczególny. Czas refleksji i spokoju. Spotkania w gronie bliższej i dalszej rodziny, ucztowanie i biesiadowanie, wspólne wiosenne wycieczki i spacery, prezenty od zajączka, malowanie pisanek, śmigus-dyngus. To także uczestnictwo w wielkanocnych nabożeństwach, adoracja krzyża, wielkosobotnie święcenie pokarmów, rezurekcja. To wreszcie czas, w którym indywidualnie i na swój sposób celebrujemy radość Pańskiego Zmartwychwstania. Czy jednak i tu, na emigracji, z dala od domu rodzinnego, kultywujemy rodzime zwyczaje? Jak dużą rolę w życiu polskiego emigranta odgrywa pielęgnowanie tradycji? A może chętnie ubogacamy polską Wielkanoc o obyczaje przejęte z innych kultur? W szale przedświątecznych porządków, gotowania, pieczenia ciast, a także w pogoni za najkorzystniejszymi ofertami cenowymi największych supermarketów łatwo zapomnieć, że Wielkanoc ma jednak przede wszystkim wymiar religijny. Jest to najstarsze i najważniejsze święto chrześci-

jańskie, upamiętniające męczeńską śmierć i Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Czterdziestodniowy okres Wielkiego Postu, poprzedzający obchody Wielkiej Nocy rozpoczyna się w środę popielcową. Ostatni jego tydzień rozpoczyna Niedziela Palmowa – wspomnienie wjazdu Chrystusa do Jerozolimy. Kolejnych siedem dni, zwanych Wielkim Tygodniem, a zakończonych Triduum Paschalnym, to pamiątka najważniejszych dla wiary chrześcijańskiej wydarzeń – Ostatniej Wieczerzy, Drogi Krzyżowej, Ukrzyżowania, Złożenia do Grobu, aż wreszcie Powstania z Martwych. W 325 roku naszej ery podczas soboru nicejskiego ustalono, że Zmartwychwstanie Pańskie obchodzone będzie w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni Księżyca. Wielkanoc jest więc świętem ruchomym i wypada zawsze pomiędzy 22 marca a 25 kwietnia. W 1528 roku Papież Grzegorz XII dokonał reformy kalendarza, co wprowadziło drobne rozbieżności związane z datą wielkanocnego świętowania – Kościoły wschodnie do dnia dzisiejszego opierają się na kalendarzu juliańskim, Kościół zachodni bazuje na zreformowanym kalendarzu gregoriańskim.

Symbolika tradycyjnej święconki

Dariusz A. Zeller

JAJO WIELKANOCNE (pisanki, wydmuszki, kraszanki)

Symbol narodzin, życia, nowego początku oraz zmartwychwstania, na które oczekują wierzący w czasie Świąt Wielkanocnych.

CHLEB

Symbol Chrystusa, który jest „chlebem życia” dla wszystkich chrześcijan.

SÓL PIEPRZ

Symbol trwałości, nieśmiertelności i pełnej wiary.

Jako przyprawa chroniąca potrawy przed psuciem się symbolizuje oczyszczenie, nawrócenie i ochronę człowieka przed duchowym zepsuciem.

WĘDLINA

Na co dzień symbol dostatku i bogactwa materialnego. Jako święconka symbolizuje bogactwo duchowe, pozwalające zawrzeć pełne przymierze z Bogiem.

SER

Symbol harmonii pomiędzy człowiekiem a zwierzętami domowymi.

CHRZAN

Symbolizuje pamięć o pokonaniu goryczy męki Chrystusa. Niezwykle ważny symbol Wielkanocy, oznaczający radość ze zmartwychwstania. Wesołego Alleluja!

BABKA WIELKANOCNA WODA

Symbol odnowy i obmycia człowieka z grzechu przez Ducha Świętego.

Tradycyjna babka wypieczona w domu (nie kupiona!) symbolizuje umiejętności i pracę ku doskonałości, do jakiej powinien dążyć człowiek nie tylko w sferze duchowej.

BARANEK LUB ZAJĄCZEK WIELKANOCNY (Agnus Dei – Baranek Boży) Symbolizuje ofiarę męki Jezusa Chrystusa, który z pokorą i godnością przyjął swoją śmierć na krzyżu.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

| 15

Alleluja Alleluja Alleluja! Dariusz A. Zeller

imo chrześcijańskiego rodowodu Świąt Zmartwychwstania Pańskiego, wiele z kultywowanych przez wieki zwyczajów przejętych zostało z wierzeń pogańskich. Apoteoza natury, celebracja budzącej się do życia przyrody, powrotu wiosny i odradzających się sił witalnych znalazły bezpośrednie przełożenie i odzwierciedlenie w obrzędowości Wielkiej Nocy. Jajko, bez wątpienia najważniejszy i najpopularniejszy element obchodów wiosennego święta, to jeden z najbardziej wieloznacznych symboli w tradycjach wielu kultur. Jajko obecne jest w mitach kosmogonicznych ludów pierwotnych – to z niego „wykluła” się Ziemia i to ono, w magiczny sposób powiązane ze Słońcem, symbolizowało płodność, zdrowie i odradzające się życie. Jajko najlepiej ukazuje cykliczność istnienia, będąc jednocześnie talizmanem zapewniającym trwanie w dobrym zdrowiu. To wreszcie jajko jest znakiem boskiego i ludzkiego zmartwychwstania i nadzieją na życie wieczne. Zwyczaj dekorowania jajek jest znacznie starszy niż sama Wielkanoc – pierwsze malowane pisanki datuje się już na około trzy tysiące lat przed narodzeniem Chrystusa. Bogata symbolika ukryta była zarówno

w motywach zdobniczych jak i stosowanych kolorach – czerwień, symbolizująca radość i zwycięstwo jest nieprzerwanie najpopularniejszym kolorem wielkanocnych kraszanek. Starosłowiański kult wody, jako żywiołu przywracającego życie przemieszał się z chrześcijańską symboliką związaną między innymi z chrztem, odnajdując wyraz w ludowej tradycji lanego poniedziałku. Zwany popularnie śmigusem-dyngusem zwyczaj wzajemnego oblewania się wodą, mimo niewątpliwych walorów rozrywkowych (tak dla polewającego jak i polewanego) oznaczał wiosenne oczyszczenie z brudu i chorób, a w późniejszym okresie także z grzechu. Poświęcenie ognia to zaś jeden z elementów wielkosobotnich obrzędów Kościoła. Liturgia Światła, rozpoczynająca się po zapadnięciu zmroku, to niezwykle uroczysta i widowiskowa celebracja Wigilii Paschalnej. Ubrany w białe szaty kapłan dokonuje poświęcenia rozpalonego przed kościołem ogniska. Następnie, od poświęconego ognia zapala paschał, symbolizujący Zmartwychwstałego Pana. Dawniej, od wielkosobotniego ognia zapalano huby, służące okadzaniu domostw. Wierzono, że „światło Chrystusa” aż do kolejnej Wielkanocy ochraniać będzie gospodarstwo i jego mieszkańców.

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| WIELKANOC 2021

Brytyjskie zwyczaje świąteczne Dariusz A. Zeller

ie ma babki i święconki, nie ma dyngusa i zimnych nóżek, o zwiedzaniu grobów zapomnijmy. Oto Święta Wielkanocne w Wielkiej Brytanii… Co kraj to obyczaj, a więc i na Wyspach znaleźć można zwyczaje wielkanocne, które są dla nas nowością. Wprawdzie nie ma ich tyle co w Polsce, jednak warto je poznać. Świętowanie zaczyna się w piątek, bo wiadomo – Bank Holiday. Jako że Anglicy to niezbyt religijny naród, większość z nich wyląduje pewnie zwyczajowo w pubach. Bardziej tradycyjni odwiedzą znajomych lub rodzinę, lub też rozpoczną pieczenie hot cross buns. Już w chrześcijaństwie były one symbolem ukrzyżowanego Chrystusa i tradycyjnie jedzono je w Wielki Piątek. Kształtem powinny przypominać głaz,

którym zasunięto grób Zbawiciela, krzyż to symbol śmierci, a przyprawy i bakalie nawiązywały do zabalsamowanego ciała Chrystusa. Sobota to dzień leniwy, który spędza się w gronie rodziny. Najczęściej porządkuje się wówczas domy, kosi trawniki i przygotowuje dania na dzień następny, czyli Niedzielę Wielkanocną. Wielkanocny obiad jest uroczysty i odbywa się w gronie rodziny i przyjaciół. Co ciekawe, niczym nie różni się od obiadu bożonarodzeniowego. Ten sam, nudny moim zdaniem, zestaw w postaci indyka, pieczonych ziemniaków i gravy. Tylko warzywa nieco inne, bo zamiast brukselki spotkać można młodą marchewkę lub szparagi. Oczywiście na deser nie podaje się bożonarodzeniowego puddingu, zastępuje się go czekoladowym ciastem.

Jeżeli chodzi o jajka, to zamiast dzielenia się nimi, rozdaje się jajka z czekolady. Nikt nie wie, kto na to wpadł, ale domyślić się można, że pewnie jakiś cukiernik, chcąc uatrakcyjnić swój towar, wylał czekoladę do formy i trafił w tzw. niszę ekonomiczną. Dlatego w Anglii czekoladowe jaja są bardziej popularne niż malowane. Jest taka gra, którą znają już tylko babcie, polegająca na zabawie w szukanie jaja. Rodzice rozmieszczają w róż-

nych częściach domu czekoladowe jajeczka, a dzieci za pomocą strzałek (jak w podchodach) lub napisanych na karteczkach podpowiedzi przeczesują domowe czeluście w poszukiwaniu łakoci. To fajna zabawa, która zajmuje wiecznie znudzone pociechy na jakiś czas. Uwaga na to, gdzie kładziemy jajka, bo w ręce dzieci mogą się dostać rzeczy, których nie powinny widzieć lub o których istnieniu zapomnieliśmy.

nauki przedmałżeńskie terminy i miejsca (do wyboru):   

  

Nauki połączone z Poradnią Życia Rodzinnego. Nauki obowiązują wszystkich, którzy przygotowują się do zawarcia sakramentalnego małżeństwa. Kurs jest akceptowany przez Polską Misję Katolicką w Anglii i Walii, Episkopat Anglii i Walii oraz Episkopat Polski. Zapisy na pierwszym spotkaniu. Nauki będą prowadzone w języku polskim. Kurs organizuje duszpasterstwo parafii rzymskokatolickiej Lewisham - Mottingham oraz parafii pw. Św. Wojciecha

 

WIELKANOC 2021 |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

| 17

Refleksja o Świętach Wielkanocnych Jeśli świętujemy potencjalne i realne przywrócenie zdrowia i życia wszystkiemu i wszystkim, to na co wszystko i wszyscy byli chorzy i umierali? Są chorzy i także dzisiaj umierają? Otóż wszystko i wszyscy byli (i niestety w większości są także i dziś) śmiertelnie chorzy na zło, na grzech, na nieposłuszeństwo Bogu. Jezus z Nazaretu poprzez mękę, śmierć i zmartwychwstanie stał się lekarstwem, szczepionką, życiem potencjalnie dla wszystkich i wszystkiego. Realnie dla tych, którzy Mu uwierzyli i przyjęli Jego wizję świata. Realnie dla tych, którzy przyjęli chrzest i zgodnie z tą łaską chrztu starają się przeżyć każdy dzień. Jezus z Nazaretu otworzył wszystkim i wszystkiemu realną perspektywę zdrowia i życia, które nazywamy życiem wiecznym, życiem szczęśliwym czy Niebem.

ŻYCZENIA ZAPROSZENIE

Na Święta Wielkanocne możemy popatrzeć w różny sposób, choćby od strony statystycznej i podać liczby z nimi związane. Na przykład, ile zjedzono jajek wielkanocnych, ile kto wydał na święta i na co przeznaczył te pieniądze, ile kościołów było otwartych, ilu ludzi wzięło udział w uroczystościach, ile osób przyjęło w czasie ich trwania chrzest. Możemy też na święta spojrzeć od strony tego, co oznaczają i co wniosły w życie nasze i bliskich nam osób. Również sam spróbuję opowiedzieć, czym są święta Wielkanocne i jak można je przeżyć. Zapraszam do lektury.

NAJWAŻNIEJSZA NOC

Wielki Tydzień, a dokładnie Triduum Paschalne czyli Wielki Czwartek, Wielki Piątek i Wigilia Paschalna sprawowana po zachodzie słońca, czyli w nocy z Wielkiej Soboty na Niedzielę Zmartwychwstania, to dla wierzących katolików najważniejsze ceremonie liturgiczne w roku. Dlaczego zdarza się, że dla niektórych chrześcijan nie są? Bo nie do końca widzą ich ważność. Są też oczywiście osoby, które mniej są wtajemniczone w sprawy religijne i zwrócą uwagę bardziej na Niedzielę Zmartwychwstania jako najważniejsze wydarzenie z tradycyjnym wielkanocnym śniadaniem albo na święcenie pokarmów jako bardzo ważne wydarzenie. Sama nazwa świąt, Wielkanoc, może jednak wszystkich przekonać do tego, że w te świata chodzi bardziej o podkreślenie znaczenia nocy niż dnia. Nocy, w której zmartwychwstał Jezus z Nazaretu. Święta Wielkanocne skupiają w sobie trzy ważne dla chrześcijan wydarzenia. Mówią o tym, co działo się z Jezusem z Nazaretu dwa tysiące lat temu, czyli mówią o Jego męce, śmierci i zmartwychwstaniu. Nawiązują do wcześniejszego wydarzenia, które miało miejsce około trzech tysięcy dwieście lat temu, czyli do wyjście Izraelitów z niewoli egipskiej, a także nawiązują do przyjętego

przez każdego chrześcijanina chrztu. Te trzy wydarzenia łączy się razem w liturgicznych ceremoniach, których kulminacją jest Wigilia Paschalna. To, co świętuje się w domu przy tej okazji, to konsekwencja tych wydarzeń i ich liturgicznych ceremonii. W liturgii używa się wielu znaków i symboli, aby pomóc w zrozumieniu tych wydarzeń i połączyć je z osobistym życiem. Znaki te i symbole, jak chociażby baranek, towarzyszą także domowemu przeżywaniu konsekwencji tego, co miało miejsce. Dlatego ważne jest osobiste uczestniczenie w tych liturgicznych ceremoniach, by nie tylko intelektualnie, ale emocjonalnie i duchowo przeżyć i doświadczyć skutków tych wydarzeń także przy wielkanocnym stole. Przeżywanie ich w formie liturgicznej wprowadza w tajemnice wiary, w coś, co można nazwać chrześcijańskim wtajemniczeniem, bo w chrześcijaństwie prawdy wiary przeżywa się i doświadcza w liturgii. Brzmi to dziwnie? Spróbuję to w prosty sposób wytłumaczyć o co chodzi.

spróbował uczestniczyć w chrześcijańskiej liturgii, miał możliwość doświadczyć chrześcijańskich prawd. Każdy, kto nie miał możliwości, aby całym sobą włączyć się w zabawę z dziećmi, to wydaje się, że nigdy nie doświadczył i nie zrozumiał ich świata. Każdy, kto nie uczestniczył w chrześcijańskiej liturgii całym sobą, raczej nigdy nie doświadczył chrześcijańskich prawd. Tu nawiążę do słów Jezusa, który powiedział: Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego (Mt 18, 3). Można je sparafrazować w kontekście świąt: jeśli nie staniecie się jak dzieci w przeżywaniu Świąt Wielkanocnych – nie odkryjecie ich tajemnicy. Zapraszam więc, by święta postarać się przeżyć jak dziecko, czyli przeżyć je całym sobą, uczestnicząc lub oglądając liturgię Triduum Paschalnego z użyciem wszystkich znaków i symboli, które są z nimi związane i które w czasie nabożeństw są wyjaśniane. Tylko po co? Odpowiedź jest bardzo prosta: Po to, by być zdrowym i żywym.

JAK DZIECKO

ZDROWIE I ŻYCIE

Tak jak dzieci poznają świat przez zabawę, tak chrześcijanie poznają tajemnice wiary przez liturgię. Tak jak dzieci cieszą się z tego, co poznają, tak chrześcijanie cieszą się z tego, w czym uczestniczą. Tak jak dzieci do zabawy potrzebują niewiele, tak chrześcijanom wystarczy niewiele znaków i symboli. Tak jak dzieci w rzeczach wykorzystywanych do zabawy widzą świat, który tylko im samym jest dostępny, tak chrześcijanie przez liturgię uczestniczą w świecie tylko im zrozumiałym. Tak jak dzieciom dorośli mogą zarzucać, że ich świat nie istnieje, tak chrześcijanom można zarzucić, że ich prawdy wiary są wymysłem ich wyobraźni. Ma to sens? Pójdźmy kawałek dalej. Każdy, kto kiedykolwiek spróbował pobawić się z dziećmi, miał możliwość doświadczenia ich świata. Każdy, kto kiedykolwiek

W czasie pandemii czy tzw. pandemii wiele osób rozmawia o wirusie, szczepionce przeciwko niemu czy poszukiwaniu lekarstwa na wywołaną nim chorobę. Wielu martwi się o zdrowie i życie swoje i swoich bliskich. Z tego powodu zabezpiecza się, jak może. Również wielu lekceważy to, co się dzieje, szukając argumentów przeciw temu, o czym słyszą w przestrzeni publicznej. Po co o tym piszę i jeszcze zwracam na to uwagę w kontekście świąt, skoro prawie wszyscy o tym wiedzą? Piszę o tym, bo Święta Wielkanocne to tak naprawdę święta zdrowego życia. Świętujemy w nich potencjale, ale też realne przywrócenie zdrowia i życia wszystkiemu i wszystkim. Oczywiście zdrowia i życia rozumianego po chrześcijańsku. Zdrowia i życia, którego źródłem jest nie kto inny jak Jezus z Nazaretu.

Niech Święta Wielkanocne będą dla wszystkich czasem radosnego świętowania prawdziwego zdrowia i życia połączonego z chrześcijańską nadzieją.

o. Leszek Szuta SJ

Od 1955 roku Ośrodek Katolicki z Willesden Green w Londynie, prowadzony przez jezuitów przy współpracy z siostrami zakonnymi i świeckimi, na różne sposoby czynnie głosi Słowo Boże wśród polskiej społeczności na Wyspach. W naszej misji korzystamy z dwóch miejsc: Kaplicy Matki Bożej Miłosierdzia przy 182 Walm Lane London, NW23AX (jest to główne miejsce naszego posługiwania) i Kościóła p.w. św. Franciszka z Asyżu Fleetwood / Cullingworth Rd. London, NW10 1NR (jest to kościół wynajmowany od anglikanów na potrzeby społeczności parafialnej). Z wielką radością zapraszamy do naszej kaplicy i kościoła na Msze Święte z udziałem wiernych. Oto godziny i miejsca celebrowania mszy: • Msza Święta w sobotę 19:00 w kościele (porządek mszy niedzielny) • Msze Święte w niedzielę: – w kaplicy 10:30, 12:00 – w kościele 9:00, 10:30 (z udziałem przedszkolaków), 12:00 (z udziałem dzieci szkolnych), 13:30, 19:00 • Msze Święte w tygodniu: – w kaplicy 7:30 (w języku angielskim) od poniedziałku do soboty – w kaplicy 19:00 (w języku polskim) od poniedziałku do piątku O szczegółach tego co, kiedy i gdzie dzieje się w Parafii Matki Bożej Miłosierdzia można dowiedzieć się ze strony: https://www.polishjesuits. co.uk/

| OBLICZA EMIGRACJI

Spokojnych i radosnych Świąt Wielkanocnych, przepełnionych zdrowiem, miłością i nadzieją życzy Czytelnikom i Reklamodawcom redakcja tygodnika Cooltura, portalu Cooltura24 i Radia PRL

WIELKANOC 2021 |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

| 19

Niemożliwe staje się możliwe?! Święto Miłosierdzia Bożego

rwamy w zachwycie paschalnym i celebrujemy radość z faktu, że to nie ból, nie cierpienie, nie Krzyż są ostatecznym słowem Boga na życie człowieka, ale doświadczenie Jego zwycięstwa, Jego Zmartwychwstania! W kontekście trudów związanych z pandemią i wynikających stąd nowych pytań i wątpliwości, które mogą dotykać serce, warto raz jeszcze zatrzymać się nad misterium paschalnym i pozwolić Bogu poprowadzić się głębiej. Bowiem dzięki życiu i powołaniu św. s. Faustyny Kowalskiej i wielu innych, także współczesnych, apostołów Bożego Miłosierdzia, Bóg przypomina światu po raz kolejny, że w swojej szalonej miłości do człowieka, i to grzesznika, idzie jeszcze dalej i nieustannie jak miłosierny Ojciec wychodzi mu na spotkanie z otwartymi ramionami (Łk 15, 11-32). Ustanowione przez św. Jana Pawła II w roku 2000 święto Miłosierdzia Bożego ma być, jak zanotowała w swoim Dzienniczku św. s. Faustyna (1905 – 1938), nie tylko uwielbieniem Boga i Jego Miłosierdzia, ale nade wszystko szczególnym momentem, w którym każdy człowiek może bez lęku powrócić do Niego i doświadczyć, dalekiej od jakiejkolwiek kokieterii, przebaczającej Miłości. Sam Jezus mówił do świętej apostołki Miłosierdzia: „Dusze giną mimo mojej gorzkiej męki. Daję im ostatnią deskę ratunku, to jest święto miłosierdzia mojego. Jeżeli nie uwielbią miłosierdzia mojego, zginą na wieki. Sekretarko mojego miłosierdzia, pisz, mów duszom o tym wielkim miłosierdziu moim” (Dzienniczek, nr 965). Siostra Faustyna zanotowała także inne słowa Jezusa: „ P r a g n ę , ab y ś w i ę t o Miłosierdzia, było ucieczką i schronieniem dla wszystkich dusz, a szczególnie dla biednych grzeszników. W dniu tym otwarte są wnętrzności miłosierdzia Mego, wylewam całe morze łask na dusze, które się zbliżą do źródła miłosierdzia Mojego. Która dusza przystąpi do spowiedzi i Komunii świętej, dostąpi zupełnego odpuszczenia win i kar. W dniu tym otwarte są wszystkie upusty Boże, przez które płyną łaski” (Dz., 699). To Jezusowe pra-

gnienie po raz pierwszy, znana już dzisiaj na całym świecie, św. s. Faustyna usłyszała dokładnie 90 lat temu w płockim klasztorze swego zgromadzenia, a Jezus w kolejnych latach przypominał jej o nim jeszcze 14 razy. Co więcej, określił miejsce tego święta w kalendarzu liturgicznym Kościoła, przyczynę i cel jego ustanowienia oraz sposób przygotowania i obchodzenia. „Nie znajdzie żadna dusza usprawiedliwienia, dopokąd się nie zwróci z ufnością do miłosierdzia mojego, i dlatego pierwsza niedziela po Wielkanocy ma być świętem Miłosierdzia, a kapłani mają w dniu tym mówić duszom o tym wielkim i niezgłębionym miłosierdziu moim” (Dz., 570). Wybór pierwszej niedzieli po Wielkanocy, która kończy oktawę Zmartwychwstania Pańskiego, nie jest przypadkiem. Zgodnie z wielowiekową mądrością Kościoła potwierdza, iż misterium Męki, Śmierci i Zmartwychwstania Chrystusa jest kulminacyjnym punktem objawienia Miłości Boga ku każdemu bez wyjątku człowiekowi. Tym samym dla nas chrześcijan XXI wieku, pragnących realnie podejmować swoje powołanie w często dzisiaj chaotycznym i zagubionym świecie, tajemnica miłosierdzia jest doświadczeniem uwalniającym od idolatrii i blichtru chwilowego – mierzonego powierzchownym bilansem zysków i strat – sukcesu, który dosyć, że do niczego nie prowadzi, to jeszcze ogołaca z właściwej nam tożsamości. Trudno więc się dziwić, że gdy już człowiek nie wie, kim jest, nagle manifestuje swoje zagubienie jako postulat normalności w imię źle definiowanych pojęć i buntuje się, gdy jego punkt widzenia nie jest akceptowalny, a już na pewno nie hołubiony. Tajemnica Miłosierdzia Bożego objawiona już na kartach Starego Testamentu, a w sposób ostateczny ukazana w ludzkim obliczu Chrystusa staje się szczególnie pilnym orędziem, które może ocalić nasze człowieczeństwo i jego właściwą wartość. Paradoksalnie, budujemy dzisiaj większe domy, ale tworzymy mniejsze rodziny. Zdoby-

wamy więcej tytułów naukowych przed nazwiskiem, a jednocześnie cierpimy na brak zdrowego rozsądku. Mamy więcej możliwości wszechstronnego rozwoju, a mniej czasu nie tylko dla innych, ale i dla samych siebie. Paradoksalnie, mamy coraz szersze drogi (infrastruktura jest modernizowana), ale coraz węższe poglądy. Tworzymy zacne grona co raz to nowych specjalistów, ale nie dlatego, że jesteśmy bezinteresownie kreatywni, ale dlatego, że sami tworzymy nowego rodzaju problemy na które certyfikowany terapeuta musi natychmiast odpowiedzieć. W gąszczu tych wszystkich wyzwań przed którymi stoją dzisiaj chrześcijanie otrzymujemy nieocenione światło i wsparcie w przypomnianym dzięki św. s. Faustynie kulcie Bożego Miłosierdzia. Dlatego warto czerpać z owoców najważniejszych tajemnic naszej wiary i w święto Miłosierdzia Bożego nie tylko usłyszeć, ale i doświadczyć bardzo osobiście, głęboko prawdziwości słów wypowiedzianych przez Jezusa do św. s. Faustyny. „Pragnę się udzielać duszom, dusz pragnę – córko Moja. W święto Moje – w święto Miłosierdzia, będziesz przebiegać świat cały i sprowadzać będziesz dusze zemdlone do źródła miłosierdzia Mojego. Ja je uleczę i wzmocnię” (Dz., 206).

Któż z nas nie potrzebuje dzisiaj takiego właśnie leczącego, kojącego spotkania z Bogiem, które oczyści serce od nieuporządkowanych przywiązań, a przez to umocni na drodze wypełnianego powołania i pozwoli bez zbędnych słów, przykładem życia dawać świadectwo, że można dzisiaj uczciwie, mądrze i kompetentnie żyć? Aby skorzystać z tych wielkich darów Bożej dobroci i miłosierdzia, trzeba wypełnić warunki nabożeństwa do Miłosierdzia Bożego. Ich wspólnym fundamentem jest ufność pokładana w Panu Bogu, a wraz z nią praktyka uczynków miłosierdzia, stan łaski uświęcającej i przyjęcie Komunii św. Przygotowaniem do Święta Miłosierdzia jest Nowenna, polegająca na odmawianiu przez 9 dni (poczynając od Wielkiego Piątku) Koronki do Miłosierdzia Bożego, a równie ważnym elementem samego święta jest uroczyste uczczenie obrazu namalowanego według zapisanych przez św. s. Faustynę wskazówek z podpisem „Jezu, ufam Tobie”. Obraz ten ma przypominać każdemu z nas, że mamy Kogoś bliskiego, wiarygodnego, zawsze na nas czekającego, który jest gotowy każdego dnia no nowo nam przebaczać. Tym samym doświadczając miłosierdzia jesteśmy zaproszeni do praktykowania go wobec tych, których Bóg

W Londynie działa Apostolat Bożego Miłosierdzia prowadzony przez księży marianów, gdzie można uzyskać wszelkie informacje w języku angielskim i polskim dotyczące kultu Bożego Miłosierdzia, zakupić książki i dewocjonalia, a nade wszystko zostać członkiem Apostolatu i jako apostoł Bożego Miłosierdzia głosić światu prawdę o miłości Boga do człowieka. Po zakończeniu pandemii Apostolat zaprasza od poniedziałku do piątku na mszę św. o godz. 2:30 pm i modlitwę w Godzinie Miłosierdzia. Tymczasem można włączyć się w nią poprzez transmisję on-line. Informacje na stronie: www.divinemercyapostolate.co.uk Divine Mercy Apostolate, Marian Fathers, 1 Courtfield Gardens, London W13 0EY, Tel: 020 8998 0925. stawia na drodze naszego życia, byśmy wszyscy stali się błogosławieni, czyli szczęśliwi (Mt 5, 3-12). Dzięki temu nie tylko nasze relacje rodzinne, ale i społeczne osiągną inną jakość i pozwolą odkryć, że nie to, co mam i jak mnie oceniają inni, ale to kim jestem stanowi o mojej wartości. Godność i piękno człowieka, które tracimy wchodząc w jakąkolwiek kolaborację ze złem, z grzechem odzyskujemy na nowo, gdy z ufnością powracamy do Boga, który wbrew medialnym doniesieniom dyżurnych mędrców tego świata, niczego nam nie zabiera, a wręcz przeciwnie – w nadmiarze daje. To jest właśnie tajemnica serca Boga, który mówi do nas w słowach zapisanych przez św. s. Faustynę w jej „Dzienniczku”: „Jestem Miłością i Miłosierdziem samym; nie masz nędzy, która by mogła się mierzyć z miłosierdziem Moim, ani go wyczerpie nędza, gdyż z chwilą udzielania się — miłosierdzie moje się powiększa. Dusza, która zaufa Mojemu miłosierdziu, jest najszczęśliwsza, bo ja sam mam o nią staranie” (Dz., 1273).

Ks. dr Łukasz Mazurek MIC

20 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Życzyłbym wszy wesołych świąt i powrotu do norm Święta Wielkanocne obchodziło się wśród Polonii podobnie jak przypominam sobie specyficznych, w Polsce, bardzo uroczyście i tradycyjnie. Nowością było dla mnie tradycyjnych potraw wielkanocnych, ale było święcone jedzenie, pełno jaj, kupowanie dużej ilości czekoladowych jajek. Bardzo spodobała mi no i pisanki, które przygotowywaliśmy z ojcem, mama w tym czasie gotowała się zabawa w „egg hunt”, czyli w polowanie na jajka (ukrywało i pięknie pachniało w całym domu się je w ogrodzie lub w domu, a dzieci szukały). Zdaje mi się, (przepraszam, w M3). że praktykuje się to teraz w Polsce – mówi Wojciech Poza, Przyjechałeś tu w latach 80. mieszkający w Wielkiej Brytanii od lat 80. ubiegłego wieku. Jaka była wówczas różnica Dariusz A. Zeller

amiętasz swoje święta z lat dziecięcych, spędzonych jeszcze w Polsce? Jak generalnie obchodziło się wówczas Wielkanoc?

Myślę, że skromniej niż teraz. Nie było czekoladowych jajek, przynajmniej nie tyle co teraz. Oczywiście przestrzegano postu w Wielki Piątek i w Wielką Sobotę, a śniadanie w Niedzielę Wielkanocną było uroczyste i wystawne. Nie

w celebrowaniu Wielkanocy w Polsce i w Wielkiej Brytanii?

Święta Wielkanocne obchodziło się wśród Polonii podobnie, bardzo uroczyście i tradycyjnie. Nowością było dla mnie kupowanie dużej ilości czekoladowych jajek. Bardzo spodobała mi się zabawa w „egg hunt”, czyli w polowanie na jajka (ukrywało się je w ogrodzie lub w domu, a dzieci szukały). Zdaje mi się, że praktykuje się to teraz w Polsce. Nigdy nie zapamiętywałem wszystkich użytych skrytek i miesiąc później odnajdywało się jakieś jajko np. w czasie koszenia trawy. Oczywiście malowało się pisanki i bardzo ważne było uczestnictwo w rezurekcji o północy z soboty na niedzielę. W polskich parafiach święciło się jedzenie. Zabawne było, jak kiedyś kolega Anglik z pracy, mieszkający w pobliżu polskiego kościoła, zapytał mnie dlaczego tylu polskich mężczyzn chodzi w sobotę przed Wielkanocą po ulicy z malutkimi koszyczkami przykrytymi ozdobną serwetką. Dzięki mojej teściowej mamy okazję w czasie świąt objadać się wspaniałymi mazurkami, zdecydowanie nie pamiętam tak wspaniałych, tradycyjnych wypieków z czasu, kiedy byłem w Polsce. Jestem przekonany, że w każdym polonijnym domu na świątecznym stole znajdzie się polska babka.

My Polacy jesteśmy przywiązani do tradycji świątecznych. Czy na przestrzeni lat były jednak zauważalne jakieś zmiany w tym zakresie?

Tradycja jest tradycją, niewiele zmian. Może jest to teraz bardziej komercyjne święto, widać wielkanocne artykuły w sklepach, przede wszystkim wyroby czekoladowe na długo przed świętami.

Jak z twoich obserwacji sami Brytyjczycy na przestrzeni lat podchodzili do tych, bądź co bądź, najważniejszych świąt chrześcijańskich?

Mniej entuzjastycznie. Może z entuzjazmem objadają się

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

ystkim szybkiego malności

czekoladowymi jajkami, a ci wierzący idą do kościoła. Żadnych pisanek i koszyczków ze święconką. Moja żona, która urodziła się w Anglii, opowiadała mi, jak w czasie lanego poniedziałku młodzież polonijna ścigała się po Ealingu z wiadrami wody, polewając się bardzo obficie. Lokalni mieszkańcy nie bardzo wiedzieli o co chodzi, więc wezwali policję, której wytłumaczono, że to polska tradycja. W mojej rodzinie z tej okazji w Poniedziałek Wielkanocny

OBLICZA EMIGRACJI |

| 21

22 |

| HISTORIA

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

Prowadzisz ﬁrmę w Anglii? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na dobrym rezultacie?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD CORPORATE Kompleksowe usługi prawne dla ﬁrm. IMD Corporate według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.imdcorporate.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Corporate! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla osób prywatnych.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

IMD Corporate jest nazwą handlową IMD Solicitors LLP. Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

Uczenie się w sposób zdalny wg tego, co widzę po powrocie dzieci do szkoły, było mało efektywne. Jest dużo do nadrobienia, jakoś to się zrobi, ale zajmie to trochę czasu. Za wszelką cenę należy w przyszłości unikać zamykania szkół i lockdownów. Zdalne nauczanie to jak lizanie czekolady przez szkło.

Boris Johnson zdecydował o powrocie dzieci do szkół. Twoim zdaniem jest to dobra decyzja, czy nieco przedwczesna w obliczu 3. fali koronawirusa?

Bardzo dobra, konieczna decyzja. Z tego, co widzę, w UK nie ma trzeciej fali, dzieci z entuzjazmem wróciły do szkoły i jestem przekonany, że rodzice

co roku wylewana jest bardzo duża ilość wody (głównie na mnie).

Powiedz zatem, jak spędzisz tegoroczne Święta Wielkanocne?

Podobnie jak w latach poprzednich. Dzieci mają już swoje rodziny, ale mieszkają obok, więc będzie można się spotkać skoro obostrzenia łagodnieją. Dla wnuków oczywiście będzie przygotowany „egg hunt”. Mam nadzieję, że moja córka Ania przygotuje pisanki, jest w tym najlepsza.

Jakie najważniejsze tradycje świąteczne starasz się obecnie przekazać młodszemu pokoleniu?

z wielką radością spędzają teraz czas w domu bez swoich „pociech”.

Czym się teraz zajmujesz?

Jestem nauczycielem chemii w katolickiej szkole dla chłopców.

Życzę tobie i twoim bliskim spokojnych i zdrowych Świąt Wielkanocnych. A ty czego z kolei życzyłbyś z okazji Wielkanocy swoim bliskim, swoim znajomym oraz naszym Czytelnikom?

Życzyłbym wszystkim wesołych świąt i szybkiego powrotu do normalności, tej starej normalności, żadnych zmian. Nie mogę doczekać się otwarcia granic i odwiedzenia Polski.

Ja już swoje zrobiłem, tradycje przekazałem, dzieci, a mam ich czworo – z czego troje ma już swoje rodziny – kultywują je, i to bardzo chętnie i poprawnie.

Odbiegając nieco od spraw świątecznych. Pracowałeś przez wiele lat zarówno w angielskim, jak i polskim systemie edukacyjnym na Wyspach. powiedz, proszę, jak ostatni rok, w większości lockdownu, mógł wpłynąć na dzieci i młodzież uczące się w sposób zdalny?

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

| 23

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

24 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| COOLTIME

Coś dla wielkanocnych Wreszcie macie chwilę na ciekawą lekturę, ale nie wiecie po co sięgnąć? W tym artykule przedstawiamy nowości ze świata literatury!

Dryfując do Betlejem Joan Didion

Przygotowała Marietta Przybyłek

Kamala Harris. Pierwsza biografia Dan Morain Bez wątpienia Kamala jest kobietą, o której mówi cały świat. Pierwsza biografia Kamali Harris jest niezwykłą i szalenie inspirującą historią o dziewczynie z Kalifornii, o hindusko-jamajskich korzeniach, która jako pierwsza w historii Stanów Zjednoczonych objęła stanowisko wiceprezydenta. Już jako mała dziewczyna chodziła z rodzicami na protesty, które zmieniały bieg amerykańskiej historii. Kamala Harris w swojej karierze niejednokrotnie dała się poznać jako twarda, zdecydowana negocjatorka. Jako prokurator zawsze stawała po stronie ofiar. W trakcie kampanii prezydenckiej mocno broniła praw kobiet, mniejszości etnicznych oraz osób LGBT+. Dziś staje się symbolem nadziei na koniec rządów populistów na świecie.

Wagiel. Jeszcze wszystko będzie możliwe Książka ta to wywiad rzeka ze znakomitym polskim muzykiem Wojciechem Waglewskim, założycielem kultowego zespołu Voo Voo. Jest to zapis ciekawej rozmowy pomiędzy muzykiem a poetą Wojciechem Bonowiczem, rozmowy, która toczyła się przeszło 10 lat. Z wywiadu dowiadujemy się między innymi, że gdy Wojciech Waglewski rozciął sobie podczas koncertu rękę nawet tego nie poczuł. Adrenalina sprawia, że gra, póki nie padnie. Gdy ktoś nazywa go polskim Stingiem, dostaje piany. Twierdzi, że muzyka pozwala ludziom poukładać swoje emocje.

Książka „Dryfując do Betlejem” to zbiór barwnych esejów dziennikarki i pisarki Joan Didion, które znakomicie obrazują amerykański klimat lat 60. W „The New York Times Book Review“ można przeczytać na temat tej książki: „Didion nie stara się zdemaskować bohaterów, lecz próbuje ich zrozumieć. O gwiazdach kina, milionerach, ofiarach morderstw, naiwnych entuzjastach kwasu, ideologach czy snobach z hawajskich elit pisze w taki sposób, że nie wydają się ani nikczemni, ani czarujący, lecz żywi – przegrani, a często piękni, na swój żałosny sposób… Rzadki popis”.

Krzysztof Klenczon historia jednej znajomości Alicja Klenczon, Tomasz Potkaj Wszyscy znają piosenkę Czerwonych Gitar „Nikt na świecie nie wie”, której autorem był Krzysztof Klenczon. Pytanie, ile wiemy o samym artyście? Po latach opowie nam o nim jego żona Alicja, która jest bohaterką kultowej piosenki „Historii jednej piosenki”. Alicja była muzą Krzysztofa Klenczona i to u jej boku napisał takie szlagiery, jak „10 w skali Beauforta”, „Kwiaty we włosach”, „Biały Krzyż” czy „Wróćmy nad jeziora”. Z książki będzie można dowiedzieć się również, jak wyglądało środowisko muzycznej bohemy lat 60?

ZAPOWIEDZI |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

moli książkowych… Gorzko, gorzko

Joanna Bator

Wyspa węży Małgorzata Szejnert Słyszeliście kiedyś o Wyspie Węży? Leży ona u wybrzeży Szkocji a jej druga nazwa to Wyspa Bute. Co ciekawe, znajdował się na niej obóz odosobnienia dla polskich oficerów, politycznych przeciwników generała Sikorskiego. Miejsce to zostało zapisane na czarnych kartach polskiej historii. Dla oficerów, zesłanie na Wyspę węży było ogromnym upokorzeniem. Zostali oni tym samym pozbawieni możliwości walczenia o ojczyznę, którą kochali. Autorką książki jest wybitna polska reportażystka Małgorzata Szejnert, która w czasie porządków natrafiła na stare listy i zapiski, które doprowadziły ją do rodzinnej tajemnicy związanej z Wyspą Węży. Zaciekawieni?

Cyrk polski Dawid Krawczyk Jeśli wiosną macie ochotę przeczytać pozycję, która obnaża polską politykę „Cyrk polski” Dawida Krawczyka, jest właściwą pozycją. Książka ta pokazuje jakie chwyty należy zastosować, by osłabić pozycję przeciwników, a samemu zdobyć uznanie w oczach wyborców. Autor reportażu skupia się na przebiegu kampanii wyborczej i chwytach stosowanych przez zwaśnione obozy polityczne. Opisuje również działania odpowiedzialnych w dużej mierze za przebieg kampanii wyborczej szefów biur prasowych czy sztabowców. Autorowi udało się również porozmawiać z dziennikarzami,

„Gorzko, gorzko” to opowieść o czterech pokoleniach kobiet, które połączyła wspólna tajemnica i trauma. Jest to również historia o pragnieniu miłości i wolności. Historię Berty, Barbary i Violetty opowiada Kalina, która w Wałbrzychu, Unisławiu Śląskim i Sokołowsku odnajduje brakujące fragmenty rodzinnej historii i stara się poukładać w całość. W „Gorzko, gorzko”. Realizm przeplata się z magicznością. Wielu czytelników zachwala pióro Joanny Bator. Jeśli jeszcze nie czytaliście żadnej z jej książek, warto zacząć tej wiosny!

będącymi na miejscu tamtych wydarzeń.

Listy na wyczerpanym papierze Agnieszka Osiecka, Jeremi Przybora Ten niezwykły zbiór listów pomiędzy Agnieszką Osiecką a Jeremim Przyborą sprawi, że przeniesiecie się do innego wymiaru, w którym królują miłość, namiętność oraz poetycki geniusz. Dziś prawie już nikt nie pisze listów. Tych dwoje, należy więc do minionej epoki, która bez wątpienia wabi urokiem. Polecamy tę pozycję, jeśli macie ochotę na romans w poetyckim wydaniu. W książce oprócz wspomnianych listów znajdują się także materiały archiwalne, pocztówki, rękopisy oraz zdjęcia.

| 25

26 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| COOLTIME / ROZMOWA

She Votes/Ona Głosuje – czyli idziemy na wybory lokalne w Wielkiej Brytanii! Wybory lokalne w Wielkiej Brytanii planowane są na 6 maja. Tego dnia tutejsi mieszkańcy będą powoływać władze lokalne na różnych szczeblach, między innymi 13 burmistrzów miast lub okręgów miejskich, w tym burmistrza Londynu. W związku z tym, że jako Polacy, stanowimy największą grupę narodowościową imigrantów w Wielkiej Brytanii – szacuje się, że jest nas tutaj około 900 000 – nasze głosy mają ogromne znaczenie. Organizacja POMOC postanowiła w tym roku zorganizować kampanię „She Votes/Ona Głosuje”, skierowaną do Polek mieszkających na Wyspach. O kampanii profrekwencyjnej w wywiadzie opowiedzą Krzysia Balińska, koordynatorka kampanii, współpracująca z POMOC-ą oraz Kasia Jabłońska koordynatorka „She Votes” w Manchesterze. Rozmawiała Marietta Przybyłek

Krzysia Balińska: „She Votes/ Ona Głosuje” jest kampanią profrekwencyjną, prowadzoną przez POMOC, czyli Polish Migrants Organise for Change. Kampania „She votes/ Ona Głosuje” działa w Liverpoolu, Londynie, Birmingham, Manchesterze oraz Portsmouth/Southampton. W naszych mediach społecznościowych publikujemy materiały informacyjne w języku polskim i angielskim, dotyczące tego jak się zarejestrować do wyborów lokalnych w Wielkiej Brytanii, czym one w ogóle są, jakich urzędników wybieramy w tych wyborach, jak sprawdzić, kto w naszym miejscu zamieszkania kandyduje i na jaki urząd są wybierane osoby. Publikujemy również rozmowy z polskimi politykami, radnymi i innymi politykami szczebla lokalnego. W kampanii przedstawiamy również powody, dla których warto jest się zarejestrować i zagłosować. W Liverpoolu jesteśmy po profesjonalnej sesji zdjęciowej i rozpoczęłyśmy fantastyczną akcję „Moda na wybory”. Polega ona na tym, że zachęcamy wszystkich do publikowania w mediach społecznościowych swoich zdjęć w takim ubraniu, w jakim mają ochotę pójść na wybory. Chodzi w tym trochę o to, aby pobawić się ekspresyjną stroną modą. Tym, jakie jest połączenie pomiędzy wyrażaniem siebie poprzez modę a decyzjami, których dokonujemy w wyborach. Wiele z nas posiada elementy garderoby, z którymi związana jest jakaś osobista historia, wiążąca się z wyborami. Natalia wrzuciła zdjęcie pierścionka, który dostała od babci, ponieważ babcia zaszczepiła w niej poczucie odpowiedzialności za siebie, które realizuje głosując. Ja na przykład wrzuciłam zdjęcie butów, które odziedziczyłam po mojej mamie, a ona

Kasia Jabłońska - koordynatorka She Votes w Manchesterze

z kolei po swojej mamie – w tych butach trzy pokolenia kobiet weszły w polską demokrację. Chodzi nam w tej akcji o to, aby z wyborów zrobić coś, co jest modne, jest trendem, czymś co jest na czasie.

Czym na co dzień zajmuje się organizacja POMOC – Polish Migrants Organise for Change?

Krzysia Balińska: POMOC została założona przez dwie aktywistki w 2019, przez Magdę Fabiańczyk i Marzenę Żukowską. Obecnie mamy zespół około 10 osób. Pracujemy nad różnymi projektami – od wsparcia w ubieganiu się o Settled Status po kreatywne procesy edukacji politycznej. POMOC jest organizacją non-profit, która stawia na kreatywną współpracę i solidarność pomiędzy Polkami mieszkającymi w Wielkiej Brytanii oraz innymi społecznościami migranckimi. W naszych działaniach używamy sztuki oraz oddolnego aktywizmu, aby rozwijać świadomość

Krzysia Balińska - koordynatorka kampanii She Votes_Ona Glosuje dla POMOC

polityczną i wprowadzać zmiany społeczne. Cenimy sobie współpracę i tworzenie relacji partnerskich, dlatego współpracujemy m.in. z Europią, the3milions, Migrants Organise, New Europeans, Centralą w Birmingham, Settled, z Polonia Głosuje i Polonią Express. Praca organizacji POMOC obejmuje trzy obszary. Pierwszy to bezpośrednie wsparcie, ponieważ wierzymy w to, że aby nasza polska społeczność mogła się rozwijać w Wielkiej Brytanii, potrzebuje czuć się tutaj bezpiecznie. POMOC prowadzi wielojęzyczne wsparcie w zakresie settled status. Obejmuje ono między innymi sesje na żywo na Facebooku w języku polskim, rumuńskim oraz romskim oraz serię filmów informacyjnych dostępnych na naszym na kanale YouTube #SettledQA. Aktualnie pracujemy nad Narzędziownią Społeczną (Community Toolkit), która zapewni ludziom wsparcie w zakresie wiedzy oraz informacji na temat

Fot. Camila França

czym polega kampania „She Votes/ Ona Głosuje”?

usług, jakie im przysługują w zakresie socjalnym, mieszkaniowym i opieki zdrowotnej. Drugim obszarem jest partycypacja obywatelska. Prowadzimy właśnie kampanię dotyczącą zaangażowania wyborczego. Uważamy, że jest to bardzo ważne i ma na celu pobudzenie aktywności obywatelskiej wśród polskiej diaspory. Koncentrujemy się głównie na wyborach lokalnych w Wielkiej Brytanii, wyborach do parlamentu europejskiego oraz wyborach w Polsce. Prowadzone przez nas kampanie profrekwencyjne, stały się również narzędziem, które pomaga w zidentyfikowaniu przyszłych liderek, dzięki czemu budujemy strategię przeciwko marginalizacji imigrantów, marginalizacji kobiet i tłumienia wyborców. Trzecim obszarem jest edukacja polityczna. Tworzymy obecnie dwa programy edukacji politycznej pod nazwą „Rise Up”, które kształtują progresywne przywództwo kobiet

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021 i osób niebinarnych. Pracujemy również nad Narzędziownią AntyRasistowską z New Visions w Berlinie oraz polskimi badaczkami dr Margaret Amaka Ohia- Nowak i Jessicą Lumanishą. Stawiamy na progresywne przywództwo – bo Polki myślą progresywnie – nie boimy się poruszać takich tematów jak rasizm, antyczarność czy homofobia. Zapisy naszych programów właśnie trwają, więc zapraszamy. Dwa programy skierowane są do polskich studentek w Wielkiej Brytanii, a program „Women’s Political Leadership” skierowany jest do kobiet z Europy Środkowo-Wschodniej. Sesje odbędą się na Zoomie, gdzie omawiane będą różne zagadnienia, np. jak zacząć swoją kampanię i co zrobić aby nasz głos został usłyszany. Uczestniczki otrzymają wiedzę i materiały, które będą mogły przekazać swoim społecznościom. Omawiać będziemy również to, jak działają polityczne systemy w Wielkiej Brytanii; jaka jest nasza rola w nich; jak możemy nimi nawigować. W ramach programów przewidujemy również sesję z „media literacy skills” (chodzi o umiejętność krytycznej analizy mediów i tekstów źródłowych). Termin rejestracji na programy mija 7 kwietnia. Gorąco zachęcamy do wzięcia w nich udziału.

który przypada na 19.04.2021, odbędzie się festiwal organizowany przez jedną z naszych organizacji partnerskich – Young Europeans the3million, jedną z największych brytyjskich organizacji zajmującą się prawami obywateli/ek Unii Europejskiej, mieszkających w Wielkiej Brytanii. Podczas tego festiwalu będzie można wziąć udział w rozmaitych warsztatach prowadzonych m.in przez the 3 million, Young Europeans, POMOC, Alliance 4 Europe. Warsztaty dotyczyć będą rejestracji wyborczej w różnych językach, praw wyborczych oraz praw studentów z UE po brexicie, walki z wrogim systemem

obywatelek w społeczeństwie i nasz głos, mogą zejść na dalszy plan. Liczę na to, że kampania „She Votes/Ona Głosuje” będzie dla niektórych takim katalizatorem, aby zacząć się spełniać również indywidualnie, jako kobieta i obywatelka.

Czy ze statystyk wynika, że kobiety głosują rzadziej niż mężczyźni? Czym była podparta decyzja skierowania tym razem kampanii tylko do kobiet?

Krzysia Balińska: Ze statystyk właśnie nie wynika, że kobiety głosują rzadziej w Wielkiej Brytanii.

Czy planujecie w najbliższym czasie jakieś akcje specjalne?

Kasia Jabłońska: W Manchesterze w Prima aprilis, planujemy z Europią babskie spotkanie na Zoomie pod tytułem „To Nie Żart, Ona Głosuje”. Spotkamy się z paniami z Europia Women’s Group. Żeby było weselej planujemy przebrać się w klimacie lat 80-tych. Spotkanie jest otwarte dla wszystkich. Europia jest organizacją charytatywną działającą w Manchesterze, która wspiera obywateli krajów europejskich spoza Wielkiej Brytanii, którzy żyją w Manchesterze. Krzysia Balińska: Tuż przed terminem rejestracji na wybory lokalne,

do przywiązywania wagi do ekonomii czy w przypadku brytyjskich wyborców: relacji Wielkiej Brytanii z Unią Europejską. W ogóle, jeżeli spojrzymy na frekwencję w wyborach lokalnych, to jest ona stosunkowo niska względem wyborów na szczeblu krajowym. To nie jest jedynie brytyjski fenomen, to zjawisko powtarza się w wielu miejscach na świecie, również w Polsce. Ludzie chętnie angażują się wybory parlamentarne czy prezydenckie. Dodatkowo mamy obecnie pandemię, jesteśmy po brexicie. W mediach nie ma za bardzo debaty na temat wyborów lokalnych, a został praktycznie tylko miesiąc. Odnosimy wrażenie, że zostały one zepchnięte na margines, a przecież dla Polek i Polaków to bardzo ważne wybory, bo wpłyną na jakość ich życia na Wyspach. Nie mamy pełni praw wyborczych w Wielkiej Brytanii, więc musimy wykorzystać okazję tych wyborów i wpłynąć na decyzje, które nas dotyczą. To bardzo ważne.

Jakie realne przełożenie może mieć na nasze codzienne życie wzięcie udziału w lokalnych wyborach w Wielkiej Brytanii po brexicie?

Czy,, She Votes/Ona Głosuje” jest pierwszą akcją profrekwencyjną, w jaką zaangażowała się organizacja POMOC?

Krzysia Balińska: Jeżeli chodzi o akcje ukierunkowaną na kobiety, to jest to pierwsza taka akcja. Nie jest to natomiast nasza pierwsza kampania profrekwencyjna. POMOC powstała dwa lata temu na fali dwóch poprzednich kampanii profrekwencyjnych, tworzonych przez koalicję grup polonijnych. Wówczas to była kampania,, Polonia Głosuje”, która aktualnie również jest aktywna podczas wyborów lokalnych. W poprzednich cyklach kampanii,, Polonia głosuje” koncentrowaliśmy się na polskich wyborach parlamentarnych (2019) oraz na polskich wyborach prezydenckich (2020).

| 27

imigracyjnym (hostile environment) i wiele innych. POMOC zaprezentuje „Open Resource” przewodnik wyborczy, który przygotowaliśmy razem z New Europeans i który planujemy przetłumaczyć na język polski. Jest to przewodnik, który zawiera przystępne informacje na temat obecnego cyklu wyborczego w Wielkiej Brytanii.

Dlaczego jest to ważne, aby Polki, żyjące w Wielkiej Brytanii wzięły udział w majowych wyborach w Wielkiej Brytanii?

Kasia Jabłońska: Ważne jest to, aby każdy wziął udział w głosowaniu, nie tylko Polki. Chcemy jednak zaapelować w szczególności do kobiet, mam, cioć, koleżanek, żon, babć. Jako kobiety mamy ogromną siłę zasięgu. To, co może nas różnić od mężczyzn to to, że jeśli żyjemy zamknięte w nadanych nam rolach społecznych, oddane naszym dzieciom, mężom, partnerom, to te nasze wartości, jako

Pokazują one, że kobiety głosują tak samo często jak mężczyźni. Z badań King’s College z 2019 wynika, że mają nieco inne zachowania wyborcze, to znaczy, że częściej podejmują decyzje w późniejszym etapie cyklu wyborczego, czyli bliżej daty wyborów. Wśród kobiet większa jest grupa wyborców tzw. niezdecydowanych. Kobiety częściej od mężczyzn skłaniają się w kierunku progresywnych wartości. Oznacza to, że częściej od mężczyzn patrzą przychylnie np. na podwyższenie podatków, po to, aby wydać więcej na usługi publiczne. Nie powinno nas to dziwić, ponieważ cięcia funduszu przeznaczonego na usługi publiczne uderzają głównie w kobiety. MAją one również bardziej egalitarne podejście do takich kwestii, jak równość płci, o wiele rzadziej wyrażają opinie nacechowane rasistowsko czy homofobicznie. Kobiety przywiązują większą uwagę do kwestii opieki zdrowotnej i edukacji. Mężczyźni natomiast mają tendencję

Kasia Jabłońska: Ze swojej strony mogę na pewno powiedzieć, że liczby nie kłamią. Jeżeli Polaków i Polek biorących udział w wyborach będzie więcej, jeżeli będziemy się udzielać, zostanie to odnotowane. Może się to przełożyć w przyszłości na większe szanse, aby o nas nie zapomniano. Chcemy przecież, żeby brano nas pod uwagę, niezależnie od tego, czy będą to wybory lub wprowadzane ustawy albo nowe prawa. Ważne jest to, żeby pokazać i pokazywać regularnie, że jesteśmy częścią żyjącej w Wielkiej Brytanii społeczności, że jesteśmy aktywne/aktywni i że chcemy się angażować. Krzysia Balińska: Jesteśmy największą europejską mniejszością narodową mieszkającą w Wielkiej Brytanii. W związku z tym jak wiele/ wielu nas tutaj jest, mamy dużą polityczną moc. Brytyjscy politycy nie będą nas brać pod uwagę, jeśli nie zaczniemy brać udział w wyborach. Politycy bardzo dokładnie przyglądają się temu, kto głosuje. Nie interesują się grupami, które nie są aktywne wyborczo, bo te grupy nie są najzwyczajniej w stanie ich wyeliminować z polityki albo zatrudnić do wykonywanego urzędu.

Czy to nie paradoks, że Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii nie mogli brać udziału w głosowaniu w sprawie brexitu, ale będą mogli głosować w wyborach lokalnych? Jak oceniacie tę sytuację? Dokończenie na stronie 28

28 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Kasia Jabłońska: Mnie bardzo rozczarował fakt, że Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii nie mogli brać udziału w głosowaniu dotyczącym brexitu. Myślę, że jest to duża lekcja, moment, aby się otrząsnąć i zorganizować. Ja sama długo należałam do tej grupy społeczeństwa, która byłam zatracona we własnym świecie i nie głosowała, nie utożsamiała się z żadnym aktywnym ruchem, stroniłam od polityki. Przez to wszystko tak naprawdę mało na ten temat wiedziałam. A ponieważ mieszkałam już w Wielkiej Brytanii to z brexitem nie było mi po drodze. Patrząc na to, co się dzieje, zdecydowałam wówczas, że się zaangażuję. Spotkała mnie natomiast niespodzianka: rząd brytyjski nie był zainteresowany moją opinią, moim głosem. Dla mnie była to forma nadużycia władzy, alienacji i dyskryminacji. Brexit był decyzją na najwyższym szczeblu, wybory lokalne są niżej na tej drabinie, ale tak sobie myślę, że skoro na razie możemy jeszcze głosować, warto oddać ten głos. Kto wie, jak długo przyjdzie nam głosować w Wielkiej Brytanii po brexicie... Ważne jest to, abyśmy poprzez głosowanie pokazali, ile nas Polek/Polaków mieszka w UK oraz abyśmy wykazały/li, że nie jesteśmy bierni i obojętni na to, co się wokół nas dzieje. Krzysia Balińska: Decyzje, które podejmują władze lokalne, tak naprawdę dotyczą nas każdego dnia. Od wyborów lokalnych zależy to, czy ulice są posprzątane, czy jest prowadzony recykling, czy powietrze, którym oddychamy jest czyste, czy zapewniona jest wystarczająca liczba miejsc parkingowych, ścieżek rowerowych czy zadbane są okoliczne parki. Władze lokalne są odpowiedzialne również za to, czy w naszej okolicy jest wystarczająca

liczba miejsc dla dzieci w przedszkolach czy szkołach. Czy rada dzielnicy/ gminy (council) zapewnia darmowe lekcje angielskiego dla obcokrajowców. Oddając głos w wyborach lokalnych mamy realny wpływ na to, kto tę władzę pełni.

Krzysiu, powiedziałaś wcześniej, że „Od czasu wyborów parlamentarnych w Polsce w 2019 roku, jesteśmy świadkami ogromnego zwrotu brytyjskiej Polonii, zwłaszcza kobiet, w kierunku wartości progresywnych. Chcemy wznieść się na tej fali i budować siłę polityczną kobiet migrantek w tym kraju”. Co masz na myśli mówiąc o „kierunku wartości progresywnych”?

Krzysia Balińska: Chodzi tutaj o sprzeciwianie się takim rzeczom jak systemowy rasizm, homofobia czy

anty-czarność. Opracowujemy właśnie „Narzędziownię antyrasistowską”. Jest to kolejny program politycznej edukacji dla polskich liderek mieszkających w Wielkiej Brytanii, Niemczech oraz w Polsce. Program ten jest opracowywany z przedstawicielkami społeczności afro-polskiej, dr. Margaret Amaka Ohia-Nowak oraz Jessicą Lumanishą oraz z New Visions w Berlinie. Zależy nam na tym, aby tworzyć progresywne metody pracy ze społecznościami lokalnymi które będą brały pod uwagę różnorodność narracji, czyli to że Polki są i zawsze były bardzo różne, że nie ma czegoś takiego jak jeden określony typ Polki. Uważam, że jest to ważne, aby to podkreślać. Ten kierunek wartości progresywnych wśród kobiet bardzo widać w obecnych ruchach społecznych, m.in. na Białorusi, w Argentynie czy Stanach Zjednoczonych (Black Life Matters). Chodzie więc tutaj o wartości postępowe i równościowe, które łączą Polskę z resztą świata.

Czy wraz z budowaniem siły politycznej kobiet migrantek żyjących w Wielkiej Brytanii upatrujecie jakieś konkretne cele do osiągnięcia?

Krzysia Balińska: Chcemy zachęcać Polki mieszkające w Wielkiej Brytanii, żeby angażowały się w sprawy, które są dla nich ważne. Chcemy dążyć do tego, aby polskie kobiety mieszkające tutaj były dobrze poinformowane w temacie przysługujących im praw. Kobiety mają centralną rolę, jeżeli chodzi o motywowanie swoich rodzin i społeczności. Chcemy, żeby nie bały się korzystać ze swojej siły. Głównym naszym celem POMOC na ten moment jest zmobilizowanie 10 000 kobiet żyjących w Wielkiej Brytanii poprzez kampanię „She Votes/Ona Głosuje”.

Gdy myślicie o politycznym zaangażowaniu Polek mieszkających na terenie Wielkiej Brytanii, rozważacie

również reagowanie tego środowiska na to, co się dzieje obecnie w Polsce?

Krzysia Balińska: My w ogóle widzimy Polki mieszkające w Wielkiej Brytanii jako grupę tzw. trans-locals – czyli funkcjonującą dobrze w więcej niż jednym miejscu, która się przemieszcza i dobrze adaptuje. Bardzo wspieramy Strajk Kobiet. POMOC wyrosła na energii Dziewuchy Londyn, w której niektóre z nas działają od 2016 roku. Wraz z innymi aktywistami w Wielkiej Brytanii zorganizowałyśmy wiele protestów w obronie praw kobiet i wzięłyśmy udział w debatach i festiwalach, m.in. WOW Festiwal w Southbank Centre.

Uważacie, że Polki żyjące w Wielkiej Brytanii mogą wpływać na politykę rozgrywaną obecnie w Polsce?

Krzysia Balińska: Tak, zdecydowanie. Mogą łączyć siły z innymi grupami, inicjatywami i organizacjami, oraz same się organizować, korzystając ze swoich zasobów społecznych np. organizując akcje crowdfundingowe, które wspierają różne kampanie w Polsce. Wysłanie maila do swojego lokalnego MP o tym, co się dzieje w Polsce z prośbą o wydanie oficjalnego stanowiska w tej sprawie, wypływa na opinię międzynarodową. Ma to ogromne znaczenie dla polskich władz. Studentki mogą na przykład działać w obrębie społeczności studenckiej.

Więcej informacji: www.shevotes.org.uk www.pomoc.org.uk TikTok @shevotes.onaglosuje Facebook: @polishmigrantsorganise Instagram: @polishmigrantsorganise Twitter: @SheVotes_Ona

COOLTIME / RECENZJA |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth T W7 4RL

w w w. s arai nt. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

| 29

n o d n Lo 2 0 P O T

| XXXXXXX

Lista przebojów Radia

PRL

Słuchaj w każdy piątek

od 17:00 Prowadzi

Grzegorz Albrycht

Lista pod specjalnym nadzorem

Notowanie nr 2084, 26 marca 2021 1. Riton x Nightcrawlers :: Friday (1) 2. Karolina Stanislawczyk :: Cliché (6) 3. Lady Pank :: Drzewa (5) 4. Clean Bandit/iann dior :: Higher (11) 5. The Weeknd: Save Your Tears (8) 6. sanah/Vito Bambino :: Ale jazz! (2) 7. Joel Corry/RAYE/ David Guetta :: BED (17) 8. Daria Zawialow :: Kaonashi (15) 9. Beata Kozidrak :: Bliżej (13) 10. Olivia Rodrigo :: Drivers License (3) 11. Arek Klusowski :: Antarktyda (20) 12. Selena Gomez :: Baila Conmigo (18) 13. Rita Ora x Imanbek :: Bang Bang (4) 14. Dawid Kwiatkowski :: Bez Ciebie (10) 15. Cleo :: Kocham (12)

16. Pink :: Cover Me In Sunshine (7) 17. Jason Derulo/Adam Levine :: Lifestyle (14) 18. Imagine Dragons :: Follow You (N) 19. Justin Bieber :: Hold On (N) 20. Krzysztof Z. :: Wszystko Bedzie Dobrze (16)

POCZEKALNIA 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Travis Scott/HVME :: Goosebumps (remix) Michal Szczygiel :: Więcej Natalia Szroeder :: Powinnam Wolska :: Telefon Maroon 5 :: Beautiful Mistakes Filatov & Karas :: TechNoNo

Najlepsza polska muzyka

cooltime / recenzja |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

| 31

Wiosna z muzyką wokalną Muzyka jest dobra na każdą porę roku, ale zapewne dobra muzyka wokalna może wnieść do domu powiew wiosny. Ostatnio ukazało się kilka interesujących albumów, na które warto zwrócić uwagę.

„N

atalie Dessay – The Opera Singer” to boks zawierający najważniejsze nagrania śpiewaczki, która przez ostatnie trzy dekady wyznaczała trendy wykonawcze w świecie opery. Dessay niewątpliwe odcisnęła piętno na fonografii, nagrywając albumy z rzadko wykonywaną muzyką francuską, bel canto oraz barokiem. Na boksie wydanym przez Warner Classics usłyszymy solowe albumy Dessay, opery z jej udziałem, a nawet kilka DVD z rejestracjami jej występów na żywo. Głos Dessay jest tak unikalny, że trudno go adekwatnie opisać. Wydaje się dość lekki i niezwykle elastyczny, ale to jedynie pozorna lekkość, gdyż Dessay jest w stanie stworzyć wyraziste, dramatyczne role. Z pewnością jest to śpiewaczka charyzmatyczna, a każde jej nagranie jest unikalne. Najlepiej przekonać się o wyjątkowym głosie Dessay słuchając boksu: „Natalie Dessay – The Opera Singer”.

Dr Jacek Kornak

onya Yoncheva, śpiewaczka bułgarskiego pochodzenia, w ostatnich latach szturmem podbiła światowe teatry operowe. Jej interpretacje oper Verdiego, Pucciniego oraz innych kompozytorów sprawiły, że Yonchevę okrzyknięto jedną z najwybitniejszych śpiewaczek pokolenia. Najnowszy album Yonchevy zatytułowany jest „Rebirth”. Artystce akompaniują Cappella Mediterranea pod kierownictwem Leonarda

„A

nd Love Said…” to najnowszy album Jodie Devos. Artystce towarzyszy pianista Nicolas Krüger. Na albumie usłyszymy często rzadko wykonywane, ale niezwykle interesujące XX-wieczne pieśni w języku angielskim. Są tutaj utwory dobrze znanych kompozytorów takich jak Britten czy też Vaughan Williams, ale też pojawiają się kompozycje Bridge’a, Poldowski, Quiltera, Gurneya, Milhauda, Leterme, Waltona oraz Tailleferre. Album wieńczy piosenka Freddiego Mercury’ego „You take my breath

away”. Motywem przewodnim tych pieśni jest miłość. Wywodzą się one z różnorodnych tradycji muzycznych, ale Devos nadaje spójność temu nagraniu dzięki niezwykłemu zmysłowi narracyjnemu. Każda z tych pieśni to barwna opowieść. Głos Devos urzeka naturalnością, a zarazem wyrazistością i dynamizmem. Devos potrafi stworzyć głosem intymny, nieco melancholijny nastrój, to znów inny utwór zaśpiewać z energią lub humorem. Ten album to wokalna perła: lśniąca, wydaje się delikatna, ale jest dojrzała i pełna.

Garcii Alarcona. Nagranie zawiera kompozycje włoskich, hiszpańskich oraz brytyjskich twórców. Większość z utworów na tym albumie pochodzi z okresu baroku, jednak znajdziemy tutaj też bułgarską pieśń ludową oraz piosenkę Abby. „Rebirth” zawiera muzykę, która niesie ze sobą wiosnę, pobudza do życia. Głoś Yonchey jest ciepły i zmysłowy. Jej interpretacje są niezwykle stylowe. To przykład jak połączyć wokalną elegancję z pasją.

32 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| TOP 10

Marcin Urban

Czy święta ograniczone do spotkań online oznaczają koniec tradycji lanego poniedziałku? Oczywiście odradzamy polewania się wodą przez Skype, bo nasz sprzęt elektroniczny może nie być przygotowany na takie wydarzenie, ale polski obyczaj warto podtrzymać choćby w symbolicznym stopniu, z nadzieją na świętowanie „z pełną pompą” w kolejnych latach. Oto najciekawsze akcesoria na śmigusa-dyngusa. bądź

go szukasz?

zje do -70%

szukaj wielu

Zabawki wodne

3,49 pln Promocje z Monetami

Allegro Lokalnie

Inspiracje

i ogrodowe - Baseny i zabawki do wody - Zabawki wodne

st nieaktualna - może podobny przedmiot?

Polewamy!

SZUKAJ

Moje Allegro

Dyngusówka

Artykuły

Przegląd akcesoriów na lany poniedziałek zaczynamy od polskiego wynalazku, którego nie znajdziecie w angielskich sklepach. Na szczęście w dobie internetu tradycyjną dyngusówkę można zamówić z każdego zakątka świata. Pamiętajcie jednak, że zamawiając ją do Wielkiej Brytanii, z powodu brexitu, możecie zostać poproszeni o zapłacenie cła. To dopiero będzie zimny prysznic!

Allegro/Party u Marty

Szlauf

3,90 zł

1,99 zł

Jeśli czujecie niedosyt po wirtualnym lanym poniedziałku, polecamy odreagowanie na przydomowym trawniku. Przyda się do tego wąż ogrodowy, nazywany w niektórych regionach polski szlaufem, z końcówką „wodne 1,99zapewniającą zł 3,4 fajerwerki”.

Jajko na wodę Śmigusówka Psikawka dyngusówka 4cm

PSIKAWKA na WODĘ JAJO dyngusówka MIX kolorów x3

PSIKAWKA na WODĘ JAJO dyngusówka różowa 4cm

PSIKAWKA na WODĘ JAJO dyngusówka zielona 4cm

PSIKA dyngu

16 osób kupiło dostawa pojutrze

21 osób kupiło dostawa pojutrze

8 osób kupiło dostawa pojutrze

3 osoby kupiły dostawa pojutrze

9 osób dostaw

3,99 zł

Robert Dyas

z kurierem

Carousel Octopus Sprinkler

£29.99

Ośmiornica, która po podłączeniu do węża ogrodowego tryska wodą ze swoich macek. Znakomita zabawa dla dzieci nie tylko w lany poniedziałek, ale także w ciepłe dni.

Tesco

£12

Happy People Mini Eliminator „Eliminator szczęśliwych ludzi” to w rzeczywistości ręczna pompka, która wyrzuca wodę na odległość nawet 6 metrów.

SMYTHS

£1.99

TOP 10 |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

| 33

Nerf Super Soaker Soakzooka Gigantyczny miotacz może pomieścić do 1,6 litra wody, zapewniając fantastyczną zabawę na świeżym powietrzu. Poruszaj uchwytem do przodu i do tyłu, aby wystrzelić dawkę wody zapewniająca solidne przemoczenie.

The Entertainer

£0.97

£11 HydroClash Target

Wiadro

Zabawka dla osób przebywających w izolacji. Jeśli nie możesz mieć kontaktu z ludźmi – strzelaj procą na wodną amunicję do tarcz.

Wiele osób może w tym roku cierpieć na syndrom niespełnionego polewacza lub niespełnionej polewaczki. Jako terapię polecamy umycie samochodu i solidne spłukanie go kilkoma wiadrami wody.

Argos

£10

B&Q

Bunch O Balloons Water Balloons

Ale jazda! – można powiedzieć po ślizgu na tym torze wodnym zakończonym stosem 100 balonów wypełnionych wodą. Połącz dreszczyk emocji płynący ze ślizgania się po wodzie i pluskania w setkach samouszczelniających się, szybko napełniających się balonów z wodą. Zabawka przyda się także latem.

Argos

X-SHOT Large Water Blaster Typhoon Thunder Watergun Duży pistolet na wodę X-SHOT Typhoon Thunder może wystrzelić wodę na odległość do 10 metrów. Zbiornik o dużej pojemności pomieści mnóstwo wody.

SMYTHS

£7.99

£20 Super Soaker Fire Hose Backpack Napełnij plecak wodą, zapnij go na ramionach, wyceluj wąż i wypompuj strumień wody na odległość ponad 9 metrów! Dysza ma dwa ustawienia – natrysku dla silnego, ukierunkowanego strumienia lub wielokrotne rozpylanie dla szerszego pokrycia. Przyda się także na dzień strażaka i bal przebierańców.

Mulberry Bush

£13.99

34 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

MOJA WYSPA |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

moja wyspa

Dariusz A. Zeller

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Uwielbiam się uczyć i poznawać życie

w stanie pojechać autobusem lub rowerem trochę dalej od domu, by móc spędzić czas z dala od miejskiego zgiełku, w ciszy.

Barbara Skrzypek Do Londynu przyjechałam z dwójką dzieci po namowach Aktywna 45-latka męża, za przysłowiowym z zamiłowaniem do chlebem. Planowaliśmy zapracować na dom i wrócić + Przemieszczam się tu: ruchu. Od 2006 roku do Polski. Po 3 latach mąż Dziś głównie samochodem, mieszka w Londynie wrócił do kraju, ja zostałam a w okresie wiosenno-letnim z dziećmi tutaj. Ot, taka rowerem (lubię dzięki niemu wraz z dwójką dzieci: książkowa historia. poczuć wolność i wiatr we 23-letnim synem włosach). + Na Wyspach zajmuję Kacprem i 17-letnią się zawodowo: córką Kingą. Z zawodu Jestem trenerem personalnym, trener personalny. Jej ale nie zawsze tak było. Musiałam przejść długą drogę, misją jest wspieranie aby znaleźć się w miejscu, w którym jestem dzisiaj. Jak kobiet w drodze do wiele Polek zaczynałam od poprawy kondycji sprzątania, ale dzięki swojej determinacji mogę pracować fizycznej i uzyskania z pasją. Wiem, jak ważne wymarzonej sylwetki. dla pań jest dbanie o siebie, więc wprowadzam je w świat siłowni i ciężarów. Pragnę, by każda z nich, bez względu na wiek, mogła żyć długo i zdrowo.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

Najbardziej uwielbiam londyńskie parki, po których codziennie biegam oraz siłownie, których tu w Londynie nie brakuje. Lubię też małe przytulne coffee shopy, głównie za atmosferę sprzyjającą piciu kawy. Jestem

| 35

+ Najlepsze miejsce do życia:

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

+ Na zakupy polecam:

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Tu, gdzie mieszkam, czyli w Feltham, blisko parku. To jest taka moja mała wieś. W pobliżu mam wszystko, co mi potrzeba: zielone tereny, siłownie i sklepy. Nie lubię zakupów, więc nie czuję się dobrze przy polecaniu. Teraz w dobie internetu można szybko i wygodnie kupić co potrzeba. Pozwala to zaoszczędzić i czas (mam go więcej na treningi) i pieniądze, bo zakupy są przemyślane.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Od 29 lat jestem wegetarianką, więc nauczyłam się radzić bez restauracji. Kocham gotować w domu, eksperymentować, przyrządzać dania z różnych kuchni świata. W Londynie mam cudownych znajomych wielu narodowości i tym samym okazję skosztować specjałów ich kuchni.

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

Za ludzi, za możliwość poznania różnych kultur i obyczajów, za otwartość na wszystko co nowe i inne. Uwielbiam się uczyć i poznawać życie.

Nieustająco wzrastające koszty życia.

+ Na Wyspach brakuje mi: Najbardziej brakuje mi mojej najbliższej rodziny.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Jeśli nie Wyspy, to każde miejsce, gdzie jest zdrowe, świeże jedzenie i możliwość poznawania nowych ludzi.

+ Jak spędzę Święta Wielkanocne?

Święta Wielkanocne spędzę jak co roku z moimi kochanymi dziećmi i dziewczyną syna (to Angielka, która bardzo lubi polskie tradycje świątecznie, szczególnie żurek).

Obowiązkowo centrum Londynu z Hyde Parkiem Chcesz podzielić się swoją oraz historią zgłoś się na: Ealing redakcja@cooltura.co.uk i Kingston.

| 37

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

Mówię po angielsku

Dobry start

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Get off to a flying start = have a very successful beginning

Jestem pewien, że Twoja firma ma świetny start.

Nowy sklep Johnsonów miał bardzo udany początek, dzięki hojnym inwestycjom ich rodziny.

I hope the event will get off to a flying start next Saturday.

Mam nadzieję, że wydarzenie będzie miało dobry początek w następną sobotę.

Ice hockey season is getting off to a flying start.

Sezon hokeja na lodzie ma bardzo udany początek.

I'm sure your company has got off to a flying start. The Johnsons’ new shop has got off to a flying start, thanks to their family’s generous investments.

Mieć bardzo udany początek, dobrze zacząć

1 (Have) a long face = look very sad, unhappy or serious

Wyglądać bardzo smutno, nieszczęśliwie lub poważnie

2 There were some long faces in the hall when the exam results were read out. „Why do you have such a long face?” – „My girlfriend doesn’t want to see me anymore” Elena had such a long face when she learned she failed her maths exam. He has had a long face ever since he left his homeland.

Kiedy odczytywano wyniki egzaminu, niektórzy wyglądali bardzo smutno.

„Dlaczego jesteś taki smutny?’’ – „Moja dziewczyna nie chce już mnie widzieć’’

Elena była wczoraj taka smutna, kiedy dowiedziała się, że nie zdała egzaminu z matematyki.

Odkąd opuścił ojczyznę, jest bardzo smutny.

38 |

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| Coś na ząb

Angielsko-polskie święta Jajka faszerowane kawiorem

Może nas to nieco zdziwić, choć już po kilku latach pobytu na Wyspach Brytyjskich raczej nie powinno, że w okresie Świąt Wielkanocnych Anglicy nie szykują babki ani święconki, nie ma dyngusa i zimnych nóżek, a o zwiedzaniu przez nich grobów też można tylko pomarzyć. Jednak co kraj – to obyczaj, a więc i na Wyspach znaleźć można zwyczaje wielkanocne, które są dla nas nowością. Wprawdzie nie ma ich tyle, co w Polsce, to jednak warto je poznać.

Śledź w śmietanie z jabłkami

Dariusz A. Zeller

Składniki:

więtowanie zaczyna się tu w piątek, w Bank Holiday. Anglicy z reguły wychodzą towarzysko do pubu albo spotykają się z rodziną. Na pewno w tym czasie pieką Hot Cross Buns (symbol ukrzyżowanego Chrystusa, tradycyjnie zjadane w Wielki Piątek). Kształtem powinny przypominać głaz, jakim zasunięto grób Zbawiciela, krzyż to symbol śmierci, a przyprawy i bakalie nawiązywały do zabalsamowanego ciała Chrystusa. Sobota to dzień leniwy, kiedy pozostaje się w gronie rodziny. To najczęściej dzień porządkowania domów, koszenia trawników i przygotowywania dań na dzień następny, czyli na Niedzielę Wielkanocną. Wielkanocny obiad jest uroczysty i spędzany w gronie rodziny i przyjaciół. Co ciekawe niczym nie różni się od obiadu bożonarodzeniowego. Ten sam, nudny moim zdaniem, zestaw w postaci indyka, pieczonych ziemniaków i sosu. Tylko warzywa nieco inne, bo zamiast brukselki spotkać można młodą marchewkę lub szparagi. Oczywiście deser nie jest bożonarodzeniowym puddingiem tylko zastępuje się go czekoladowym ciastem. Kulinarnie Święta Wielkanocne to w Wielkiej Brytanii klapa, ale… nie tak do końca. Pośród kilku dań, które polecam, jest tradycyjne, wielkanocne angielskie ciasto, uroczo słodkie. A skoro już o smakowitościach… Poniżej podaję także przykładowe dania naszej rodzimej kuchni. Na Wielkanoc jak znalazł, a i na pozostałą część roku oczywiście też. Zaręczam – są pyszne!

Składniki:

5 jajek łyżka kawioru (dowolny) l 2 łyżki gęstej śmietany l łyżka koperku l l

Sposób przyrządzenia:

Jajka ugotować na twardo, zalać zimną wodą i obrać ze skorupek. Następnie przeciąć je na pół i delikatnie wyjąć żółtka. Do żółtek dodać kawior, śmietanę i posiekany koperek, wymieszać dokładnie. Masę jajeczną łyżeczka wkładać do dołków po żółtku. Udekorować koperkiem. Podawać po schłodzeniu w lodówce.

l l

400 g filetów śledziowych 1 duże jabłko (obrane i pokrojone

w kostkę)

2 jajka (ugotowane na twardo i pokro-

jone w plasterki)

1 zielony ogórek (obrany i pokrojony

w kostkę)

3-4 ogórki konserwowe (pokrojone

w plasterki)

1 łyżka majonezu l kubek śmietany (zawartość tłuszczu l

wg upodobań)

2 łyżki świeżej bazylii (posiekanej) l 2 ząbki czosnku (obrane i wyciśnięte) l pieprz l

Sposób przyrządzenia:

Pokroić filety śledziowe na małe kawałki i wrzucić do dużej miski. Dodać

Surówka z rzeżuchy

jabłka, jajka, zielony ogórek, ogórki konserwowe, majonez, śmietanę, bazylię oraz czosnek i pieprz. Jeśli chcesz, możesz dodać sól, jednak śledzie same

w sobie są słone. Pozostawić na około godzinę. Można podawać z chlebem, jeśli ktoś lubi.

Składniki:

150 g świeżej rzeżuchy kilka liści sałaty lodowej l 2 jabłka l 1/2 cytryny l 2-3 łyżki posiekanych orzechów włoskich l l

SOS: 3 łyżki oliwy z oliwek l 2 łyżki soku z cytryny l 1 łyżeczka miodu l mały posiekany ząbek czosnku l s ól i pieprz l

Przygotowanie:

Składniki sosu dobrze wymieszać i wstawić do lodówki na pół godziny. Jabłko pokroić w drobne plasterki lub paski i skropić cytryną. Sałatę pokroić lub podrzeć na paski. Wszystko razem połączyć z rzeżuchą i orzechami. Tuż przed podaniem polać schłodzonym sosem i dobrze wymieszać.

Coś na ząb |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

Simnel Cake

2 łyżki stołowe mleka 100 g rodzynków sułtańskich l 100 g wiśni kandyzowanych pokrojol l

nych w ćwiartki

100 g suszonych moreli pokrojonych

w kawałki

100 g drobno posiekanego kandyzo-

wanego imbiru

1 łyżeczka przyprawy do pierników l 2 łyżeczki mielonego suszonego l

imbiru DO DEKORACJI: l 450 g marcepana l białko l cukier l 3 łyżki stołowe dżemu morelowego l 1 rozkłócone jajo l wiosenne kwiaty

Przygotowanie:

Składniki:

175 g jasnego, brązowego cukru

muscovado

175 g miękkiego masła

175 g mąki pszennej 3 łyżeczki proszku do pieczenia l 3 duże jaja l 25 g mielonych migdałów

Rozgrzać piekarnik do 160°C. Okrągłą formę do pieczenia wysmarować tłuszczem, wyłożyć dno i brzegi pergaminem. Wszystkie składniki ciasta odmierzyć do miski. Zmiksować mikserem ręcznym na najniższych obrotach lub

| 39

utrzeć drewnianą łyżką. Połowę masy przełożyć do formy. Nałożyć placek z 1/3 rozwałkowanego marcepana. Dołożyć resztę ciasta i wyrównać wierzch. Piec 1 ¾ do 2 godzin, aż będzie złocistobrązowe i twarde na wierzchu. Wyjąć z piekarnika, ostudzić w formie, dopiero wyjąć na metalową kratkę. Gdy ciasto będzie zupełnie wystudzone, posmarować wierzch ogrzanym dżemem. Rozwałkować połowę reszty marcepana i przykryć ciasto. Zrobić dookoła falbankę. Z reszty marcepana utoczyć 11 kulek i położyć na wierzchu. Posmarować marcepan rozkłóconym jajem. Wstawić pod silnie rozgrzany grill na 5 minut lub przypiec opalarką, aby nabrał brązowej barwy. Dzień wcześniej przygotować kwiaty do dekoracji. Lekko rozbić białko. Pędzelkiem smarować płatki po obu stronach. Posypać cukrem. Ułożyć na metalowej kratce i umieścić w ciepłym, przewiewnym miejscu, na przykład na kaloryferze na całą noc. Ostrożnie przełożyć na ciasto.

Babka Savarin Składniki:

CIASTO: l 1 i 1/2 szklanki mąki l 1/2 kostki masła l 7 łyżek cukru l 4 jajka l 2 dag drożdży l 1/2 szklanki mleka l torebka cukru waniliowego l tłuszcz do formy SYROP: l szklanka cukru l szklanka rumu l 1/2 laski wanilii GLAZURA: l 3/4 szklanki konfitur morelowych l 1/2 szklanki rumu DEKORACJA: l bita śmietana l brzoskwinie, truskawki lub inne świeże owoce

Przygotowanie:

Mąkę przesiać, dodać cukier i 2 jajka. Drożdże rozetrzeć z mlekiem i dodać do mąki. Wbić pozostałe jajka, dodać cukier waniliowy, wyrobić gładkie, elastyczne ciasto. Pod koniec wyrabiania wlać stopione i wystudzone masło. Ciasto przełożyć do posmarowanej tłuszczem formy z kominkiem, przykryć i odstawić na 30 minut, aby wyrosło. Piec 25 minut w temperaturze 200°C. Po upieczeniu pozostawić w wyłączonym piekarniku na około 30 minut. Szklankę wody zagotować razem z cukrem i wanilią. Następnie wystudzić i dolać rum. Ciasto obficie nasączyć syropem. Konfitury wymieszać z rumem i podgrzać. Przetrzeć przez sitko. Posmarować babkę i pozostawić do zastygnięcia. Przybrać śmietaną i owocami.

Schab pieczony nadziewany śliwkami Składniki:

1,5 kg schabu bez kości l 10-12 śliwek kalifornijskich l 6 ząbków czosnku l 3 listki laurowe l 5 ziaren ziela angielskiego l 2 czubate łyżeczki owoców jałowca l 6 ziaren pieprzu czarnego l 1 kostka rosołowa l 1/2 szklanki oleju l 1 szklanka wody l s ól według uznania l 3 czubate łyżki miodu l 2 łyżeczki ostrej musztardy l 1/2 łyżeczki tymianku l p o 3 szczypty majeranku, curry i ziół l

prowansalskich

sól, pieprz

Sposób przygotowania:

Przygotować marynatę: jałowiec, ziele angielskie, ziarna pieprzu, listki laurowe oraz kostkę gotować pod przykryciem przez 10 minut. Do lekko przestudzonego wywaru dodać miód, musztardę, pokrojone na 4 części ząbki czosnku, olej, łyżeczkę soli i wszystkie zioła (marynata powinna być dobrze słona i zimna). Mięso umyć i włożyć do zimnej marynaty na 12 godzin. Wstawić do lodówki i przykryć. Zamarynowany schab nakłuć na wylot z dwóch stron nożem. Wypełnić ciasno śliwkami, natrzeć solą (ewentualnie utartym czosnkiem i pieprzem). Piec w temp. 190 stopni do 45 minut.

40 |

Małgorzata Koszela-Żarska instruktorka firtness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com

koszelazarska

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

| Fitness

Ćwiczenia bez wychodzenia z domu

asz schody w domu? Wykorzystaj je jako step! Pozostanie w domowej izolacji nie oznacza, że nie możemy zadbać o swoją sylwetkę. Wystarczy, że mamy kawałek wolnej przestrzeni na podłodze albo schody. Trening na schodach daje niesamowite efekty: rzeźbi pośladki, podnosi wydolność i spala ponad 900

kcal na godzinę. To o 300 kcal więcej niż umiarkowany bieg po płaskim terenie. To jeden z najskuteczniejszych sposobów na utratę kilogramów i poprawę wydolności. Podczas takiego treningu pracuje wiele grup mięśniowych, a w szczególności nogi i pośladki, które z każdym pokonanym stopniem stają się szczuplejsze, bardziej jędrne i napięte.

Step z wykopem

Pozycja wyjściowa: Stań stopień niżej na schodach, plecy proste, spięty brzuch. Ruch: Postaw prawą, a następnie lewą nogę na stopniu i zrób nią wykop do przodu, zejdź lewą nogą, a następnie prawą, zmieniaj nogi wchodzenia i wykopu i powtarzaj ćwiczenie tyle razy, na ile pozwala ci aktualna forma.

| 41

FITNESS |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

STEP Z PODNOSZENIEM KOLANA

Pozycja wyjściowa: Stań stopień niżej na schodach, zepnij brzuch, plecy proste. Ruch: Postaw na stopniu prawą nogę, podnieś maksymalnie lewe kolano, zejdź ze stopnia najpierw lewą, a później prawą nogą, zmień nogę i powtórz ćwiczenie kilkakrotnie.

reklamy.uk

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

WSKAKIWANIE NA STOPIEŃ DO PRZYSIADU

Pozycja wyjściowa: Stań stopień niżej, stopy na szerokość bioder, spięty brzuch, plecy proste. Ruch: Energicznym ruchem wskocz na stopień, tak by wylądować w pozycji przysiadu. Powoli się wyprostuj, zejdź ze stopnia i powtórz cały ruch od początku. Ćwicz przez 40 sekund.

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

42 |

| zdrowie

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Pod każdą szerokością geograficzną jajko ma wymiar religijny, jest symbolem życia. Bywa postrzegane jako zalążek nadziei. W folklorze zadomowiło się jako chroniący przed złem talizman. Reprezentuje płodność. Ale jajko jest cenne nie tylko w kontekście kulturowym, jest też przecież pyszne! A co najistotniejsze: smak idzie tu w parze z ważnymi dla zdrowia składnikami odżywczymi. Przyjrzyjmy się im dzisiaj.

1 kwietnia 2021 | Nº 889 |

Jajka nie tylko na Wielkanoc

zdrowie |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021

Fakty żywieniowe W zależności od przygotowania jajko będzie wykazywało zróżnicowane wartości odżywcze. Na przykład jajka ugotowane na twardo są bogate w białko i mają niską całkowitą zawartość tłuszczu. Jedno duże jajko na twardo zawiera następujące składniki odżywcze: l 78 kalorii l 0,5 g węglowodanów l 6,5 g białka l 5,5 g tłuszczu l 15,4 µg selenu (22% dziennego zapotrzebowania) l 0,3 mg ryboflawiny (15% dziennego zapotrzebowania) l 0,6 µg witaminy B12 (9% dziennego zapotrzebowania) l 86 mg fosforu (9% dziennego zapotrzebowania) l 0,7 mg kwasu pantotenowego (7% dziennego zapotrzebowania) l 293 j.m. witaminy A (6% dziennego zapotrzebowania) l 22 µg kwasu foliowego (5% dziennego zapotrzebowania)

Białka jaj mają mniej kalorii i tłuszczu, ale są dobrym źródłem wysokiej jakości protein. Białko jaja zawiera mniejszy zakres mikroelementów i mniej niektórych witamin i minerałów. Żółtka jaj mają wyższą zawartość kalorii i tłuszczu, ale mniej protein. Żółtko zawiera również znacznie szerszy wachlarz ważnych witamin i minerałów, w tym selen, fosfor i witaminę B12.

Białko

Żółtko

16 kalorii 0,2 g węglowodanów l 3,5 g białka l 0,1 g tłuszczu l 0,1 mg ryboflawiny (9 % dziennego

zapotrzebowania)

6,6 µg selenu (9% dziennego zapo-

Oprócz ochrony zdrowia serca, jaja mogą również pomóc w zapobieganiu zespołowi metabolicznemu, który jest zbiorem schorzeń zwiększających ryzyko chorób serca, udaru mózgu i cukrzycy. Badania wykazują, że większe spożycie jaj może zmniejszyć ryzyko zespołu metabolicznego u osób dorosłych po czterdziestym roku życia i ma pozytywny, znaczący wpływ na poziom cukru we krwi i trójglicerydów, w szczególności u mężczyzn. Jaja zawierają również karotenoidy – antyutleniacze, które mogą pomóc chronić komórki przed uszkodzeniem oksydacyjnym. Niektóre badania pokazują również, że przeciwutleniacze mogą zmniejszać ryzyko rozwoju chorób przewlekłych, takich jak cukrzyca, rak i choroby autoimmunologiczne.

nego zapotrzebowania)

66,3 mg fosforu (7% dziennego

6. Wspomaganie zdrowia skóry

0,5 mg kwasu pantotenowego (5 %

dziennej dawki)

0,1 mg ryboflawiny (5 procent

dziennego zapotrzebowania)

l l

18,2 j.m. witaminy D (5% dzien-

zapotrzebowania)

3. Poprawa zdrowia oczu

Karotenoidy są korzystne nie tylko dla poprawy ogólnego stanu zdrowia. Są również korzystne dla zdrowia oczu. Dwa karotenoidy szczególnie ważne dla zdrowia oczu, to luteina i zeaksantyna.

5. Pomoc dla wątroby i mózgu

nego zapotrzebowania)

24,8 µg kwasu foliowego (6 %

dziennego zapotrzebowania)

Jajka są niskokaloryczne, ale zawierają dużo białka, co czyni je niesamowitym dodatkiem do dobrze zbilansowanej diety odchudzającej. Badania pokazują, że białko może zmniejszać poziom greliny, hormonu głodu, pomagając ograniczyć apetyt i wspierać długotrwałą utratę wagi. Jajka są również bardzo sycące, co jest kolejnym powodem, dla którego są tak znakomitym dodatkiem w codziennym menu gdy chcemy schudnąć.

245 j.m. witaminy A (5% dziennego

0,3 µg witaminy B12 (6 % dzien-

nego zapotrzebowania)

4. Pomoc w utracie wagi

Cholina jest ważnym mikroelementem, który może być szczególnie korzystny dla funkcjonowania mózgu i wątroby. Jednym z objawów niedoboru choliny jest słaba czynność wątroby. Niski poziom choliny ma związek ze stłuszczeniem wątroby, a nawet może być powiązany z niektórymi typami raka. Ponadto stwierdzono, że cholina w odpowiednich ilościach leczy takie problemy jak depresja, oraz poprawia pamięć i funkcje poznawcze.

zapotrzebowania)

l l

1. Pomoc dla serca

2. Pomoc w zapobieganiu zespołowi metabolicznemu

54 kalorie 0,5 g węglowodanów l 2,5 g białka l 4,5 g tłuszczu l 9,5 µg selenu (14 procent dzien-

trzebowania)

Korzyści płynące z jedzenia jajek

W kompleksowym badaniu opublikowanym w 2015 roku obalono powszechną opinię stwierdzającą, że zawartość tłuszczu w jajach jest w rzeczywistości niebezpieczna dla osób zagrożonych chorobami serca lub cukrzycą. Stwierdzono, że spożywanie odpowiednich rodzajów jaj okazało się korzystne we wszystkich przypadkach. Jednym z powodów, dla których jaja są tak zdrowe dla serca, jest obecność kwasów tłuszczowych omega-3. Kwasy tłuszczowe omega-3, spożywane w ramach zdrowej diety, mogą pomóc złagodzić stany zapalne, obniżyć poziom trójglicerydów i poziom cholesterolu we krwi, z których wszystkie są czynnikami ryzyka problemów z sercem.

w zapobieganiu i leczeniu wielu chorób oczu, w tym zwyrodnienia plamki żółtej, jaskry i zaćmy.

Białko i żółtko – różnice

| 43

Odfiltrowują niebezpieczne, wysokoenergetyczne niebieskie spektrum światła i działają zarówno jako przeciwutleniacze i jako i związki przeciwzapalne. Co więcej, niektóre badania wykazały, że luteina i zeaksantyna mogą pomóc

Karotenoidy, luteina i zeaksantyna występujące w jajkach również pomagają zachować zdrową skórę. Odfiltrowując bardziej szkodliwe niebieskie promienie, karotenoidy te spowalniają uszkodzenia oksydacyjne, które światło może powodować na skórze szczególnie przez promienie UV.

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 1 kwietnia 2021 | | Nº Nº763 889 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka Co wiesz o polska Wielkanocy 1. Dżem W jaki –sposób wyznaczana 1. Czerwony jak jest data Wielkanocy? ……..

a. wypada zawsze w ostatnią niea. Piec dzielę astronomicznej zimy b. Komunista b. d aty Wielkanocy wyznacza c. Krew papież co 10 lat Cegłaprzestępnych wypada c. w d. latach w ostatnią niedzielę marca, 2. w latach Jakie było prawdziwe zwykłych w pierwszą niedzielę Czesława kwietnia nazwisko d. w ypada zawsze w pierwszą nieNiemena? dzielę po pierwszej wiosennej a. Nowak pełni księżyca b. Wydrzycki

2. Na pamiątkę jakiego c. Burzyński wydarzenia obchodzimy d. Sempoliński święta wielkanocne?

a. zawarcia przymierza na Górze

3. Synaj „Nie dokazuj, miła nie dokazuj b. n arodzin Jezusa Przecież nie jest z Ciebie c. ś mierci i zmartwychwstania znowu Jezusataki cud Nie od razu, miła nie od d. w niebowstąpienia Jezusa razu 3. Którego dnia Wielkiego Tygodnia obchodzona ………………………………..”

jesta.Liturgia Światła? Nie od razu się przebijesz a. poprzez zmroku w Wielką mój chłód! Sobotę b. w Wielki w południe b. Nie odCzwartek razu zniknie rejestr c. w Twoich niedzielę wielkanocną przed szkód! świtem c. Nie od razu stopisz serca d. w Wielki Piątek po zmroku mego lód! 4. W jaki dzień obchodzimy d. Nie od razu się opłaci ten śmigus-dyngus? Twój trud! a. w Wielka Sobotę

b. w poniedziałek wielkanocny 4. Kto był Piątek pierwszym c. w Wielki d. w niedzielę utworu wielkanocną wykonawcą

5. Pod którąjarmarki”? z poniższych „Kolorowe nazw NIE kryje się określenie a. Janusz Laskowski rodzaju pisanek? b. Irena Santor a. drapanki c. Maryla Rodowicz b. ażurki d. Jerzy Połomski c. kraszanki d. wirowanki

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

Jakto w tradycyjny sposób 6.6.Kto śpiewał: „Wolność uzyskać charakterystyczny kocham i rozumiem, czerwono-brązowy kolor pisanek? wolności oddać nie a. gotujemy je w łupinach cebuli umiem”? b. gotujemy je z młodym żytem a. Breakout c. gotujemy je z owocami tarniny b. AndrzejjeZaucha d. gotujemy z korą brzozową Chłopcy z Placu 7. c. Które zwierzę nieBroni jest d. Tilt Wielkanocy? symbolem a. baranek osiołek – Słodkiego, …….. 7.b.Kombi c. kurczaczek życia. d. zajączek a. Błogiego

8. b. Czemu Wyspa Wielkanocna Długiego zawdzięcza swoja nazwę? c. Miłego a. na cześć zmartwychwstałego d. Dobrego Jezusa jej mieszkańcy tworzyli monumentalne posągi

8.b.„A kiedy przyjdzie także w Niedzielę Wielkanocną 1552 po mnie roku jej mieszkańcy zostali Zegarmistrz w cudownyświatła sposób ocaleni przed atakiem najeźdźców purpurowy ostała odkrytabłękit w niedzielę wielByc. zmi zabełtać kanocną w głowie d. jej mieszkańcy szczególnie hucz…………………………………….” nie obchodzą święta a. To go zapytam, czywielkajest nocne (karnawał wielkanocny)

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

zdrowy 9. Ile procent Polaków, wg b. Zawieje wreszcie badania CBOS, święciwiatr corocznie odnowy pokarmy w Wielką Sobotę? c. Stanę się nagle fioletowy a. 80% d. To będę jasny i gotowy b. 65%

c. 70%

95% 9.d.„Wehikuł czasu” to 10. Czym jest „кулич” przebój którego zespołu?

– tradycyjna a. Dżem potrawa wielkanocna b. Coma u chrześcijan wyznania c. Perfectprawosławnego? a. to duża babka z makiem lub serem d. Lao Che

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

b. jest to duży, słodki chleb c. są to jaja zapiekane w cieście, 10.ze„Niech bal!” polewą słodka żyje śpiewa… d. są to maleńkie, lukrowane a. Małgorzata Ostrowska babeczki

b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Prawidłowe odpowiedzi: 1d, 2c, 3a, 4b, 5d, 6a, 7b, 8c, 9d, 10b. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

L L

O O

L L

l• l • •l Profesor studenta nakury egzaminie: – Czym do różni się jajo -od Proszę pana, czy pan w ogóle jaja dinozaura? chce studia? – To skończyć drugie nie mieści się -w koszyczku Tak panie profesorze. wielkanocnym. - No to właśnie •pan • • skończył... Inspekcja Sanepidu kontrol lwielkanocnych l luje wytwórnię Do banku w Szwajcarii pasztetów. Inspektorwchodzi pyta jedklient walizką i ściszonym głosem nego zz pracowników: mówi – Czydo te bankiera: wasze zajęcze pasz-tety Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej rzeczywiście są robione walizce jest cztery miliony euro. z zajęcy? Na to bankier uśmiechnięty:

- Proszę nie ściszać głosu, bieda to żaden wstyd. – O tak! – I tylko z zajęcy? l l – No, szczerzel mówiąc, to dodaZapytali Grzegorza Latę, czy reprejemy trochę koniny..... zentacja z 1974 pokonałaby – Trochę, to znaczy ile? dzisiejszą kadrę. – Pół na pół: jeden zając, jeden -koń... Tak, wygralibyśmy 1:0. - Tylko tyle? • • • -Przychodzi No tak, proszę pamiętać więkzajączek do że sklepu szość z nas jest i pyta: już po 70. niedźwiedzia – Czy są pisanki? l l l – Nie ma. Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali Po tygodniu zajączek znów się ojcu: przychodzi i pyta: -– Są Tato, dzisiaj na kartkówce nie pisanki? popełniłem – Nie ma. żadnego błędu ortograficznego!

- Wspaniale synu, a jaki był temat? -Na Tabliczka mnożenia. trzeci tydzień przychodzi i znów pyta: l l l – Czy są pisanki? -– Są! Tatusiu, czy Ocean zadowolony Spokojny – odpowiada zawsze jest spokojny? niedźwiedź. Na co zajączek: -– I co Co zami dziwne pytanie? Czy nie z tego? Przecież Wielmożesz o coś mądrzejszego? kanoc pytać była się miesiąc temu. - Mogę. Kiedy umarło • • • Morze Martwe? Na plastyce uczniowie dostali zadanie narysowania pisanek. l l nauczycielka l pod koniec lekcji Student pyta studenta: mówi do Jasia: -– Miałeś Powtarzałeś coś przedpisankę, egzaminarysować nem? a narysowałeś zwykłe, żółte -jajo. Tak. -– Bo A co? mam tylko żółtą kredkę! - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 889 | 1 kwietnia 2021 policz

znajdź 10 różnic

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

SKUP ZŁOMU ZADZWOŃ

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

07862904708

 transport zmarłych do Polski

www.polskiskupzlomu.co.uk

 pochówki tradycyjne

 kremacje w Anglii i Polsce

 załatwiamy wszystkie formalności

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

loyed

Zapraszamy do współpracy! Email: biuro@bwl-stolarnia.pl Tel: +48 532 993 780 www.bwl-stolarnia.pl

VA T

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

Self-emp

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

oyme

Par

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

Untitled-3 1

07.11.2019 09:58:08

Sprawdź czy należy Ci się

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk