Cooltura Issue 891 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 15 (891) | 15.04.2021

Muzyka jest dla nas jak powietrze

O pasji tworzenia w cyklu „Oblicza emigracji” opowiada Katarzyna Baszczyńska (wokalistka), która wraz z Konradem Wójtowiczem założyła zespół ReViVal. Str. 16

Miasto kwitnących Alergie sezonowe wiśni Kwiecień to znakomity czas na długie spacery i podziwianie kwitnących wiśni. Podpowiadamy, gdzie znaleźć te drzewka w Londynie. Str. 22

WYBIERAMY BURMISTRZA

Naturalne metody leczenia alergii mogą być nawet skuteczniejsze niż leki przeciwalergiczne. Str. 42

Ostatnie pożegnanie księcia Filipa

Rekordowa liczba 20 kandydatów startuje w wyborach burmistrza Londynu. Wśród nich są m.in. youtuberzy, kosmiczny wojownik, ubiegający się o reelekcję Sadiq Khan i przedstawiciele największych brytyjskich partii. W głosowaniu, które odbędzie się 6 maja, mogą wziąć udział także Polacy. Czytaj więcej na stronach 28-31

ogrzeb zmarłego 9 kwietnia księcia Edynburga odbędzie się w sobotę za murami Windsoru. O 15:00 w całym kraju zapadnie minuta ciszy. W ceremonii pogrzebowej wezmą udział tylko członkowie rodziny królewskiej i osoby najbliższe zmarłemu. Służby królewskie apelują by nie gromadzić się w pobliżu zamku. O 14:40 trumna z ciałem Filipa zostanie przewieziona na unikatowej wersji Land Rovera, którą pomógł zaprojektować, do St George’s Chapel. W procesji pójdą obok siebie książę William i książę Harry, który przyleciał ze Stanów Zjednoczonych bez będącej w ciąży żony Meghan Markle. Filip zostanie tymczasowo pochowany w St George’s Chapel. Po śmierci królowej jego grób zostanie przeniesiony do kaplicy King George VI, by małżonkowie, którzy byli w związku przez 73 lata, spoczęli w jednej mogile.

Więcej na stronach 4-9

2 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Irlandia Północna: Sytuacja wymyka się spod kontroli. Tak źle nie było od lat

ulicach Belfastu, regularnie dochodzi do starć między grupami wyrostków związanych ze skonflikowanymi lojalistami i nacjonalistami oraz policją. Po raz pierwszy od sześciu lat policja użyła armatek wodnych, by stłumić zamieszki. O uspokojenie sytuacji w Belfaście zaapelowali prezydent USA Joe Biden, premier Wielkiej Brytanii i liderzy głównych partii w Irlandii Północnej. Tylko w ubiegłym tygodniu rannych zostało ponad 50 policjantów, spalony został miejski autobus, uszkodzono też kilka radiowozów. Władze Irlandii Północnej, Irlandii oraz Downing Street apelują o pokój przyznając, że sytuacja w tej części Wielkiej Brytanii zaczyna przypominać sceny

z końca lat dziewięćdziesiątych XX wieku. Północnoirlandzki konflikt, który pochłonął 3,6 tys. ludzkich istnień, zakończyło podpisanie Porozumienia Wielkopiątkowego w 1998 roku, które zagwarantowało względny spokój.

Brandon Lewis, minister ds. Irlandii Północnej w brytyjskim rządzie, przyznał, że brexit spowodował problemy w regionie, podkreślając jednocześnie, że przemoc jest niedopuszczalna.

Rozdano brytyjskie nagrody filmowe BAFTA

ajważniejsze nagrody zdobył „Nomadland” – amerykański dramat o kobiecie, która w wyniku krachu finansowego traci majątek i zamieszkuje w vanie. Produkcja była nominowana w siedmiu kategoriach, a dostała cztery nagrody, w tym za najlepszy film, najlepszą reżyserię, najlepszą rolę kobiecą i najlepsze zdjęcia. Urodzona w Chinach, ale pracująca w Stanach Zjednoczonych Chloe Zhao jest zaledwie drugą kobietą, w liczącej 53 lata historii nagród BAFTA, która dostała nagrodę za reżyserię. Najlepszym aktorem został uznany 83-letni Anthony Hopkins za rolę w filmie „The Father”.

„W

Policja przeprosiła za przerwanie mszy w polskim kościele

P Frances McDormand, nagrodzona za najlepszą rolę kobiecą. Fot. Kadr z filmu „Nomadland”

Tegoroczne nominacje obejmowały twórców o różnym pochodzeniu etnicznym, po ubiegłorocznej krytyce, spowodowanej nominowaniem w zdecydowanej większości białych aktorów. Tym razem 16 z 24 pretendentów pochodziło z mniejszości

etnicznych, a 21 było nominowanych po raz pierwszy. Wirtualna ceremonia była podzielona na dwa wieczory, a poprowadzili ją z Royal Albert Hall prezenterzy telewizyjni Edith Bowman i Dermot O’Leary.

Minister zdrowia: Mamy więcej niż potrzeba szczepionek dla osób poniżej 30. roku życia ielka Brytania ma więcej niż wystarczającą liczbę preparatów Pfizera i Moderny, potrzebnych do zaszczepienia wszystkich dorosłych osób poniżej 30. roku życia”, poinformował Matt Hancock. Szef brytyjskiego resortu zdrowia chciał

Zamieszki w ostatnich dniach są związane z niezadowoleniem lojalistów (zwolenników bliskiego sojuszu z Wielką Brytanią) z powodu protokołu do porozumienia w sprawie brexitu dotyczącego Irlandii Północnej, który wprowadził kontrolę towarów przesyłanych między Irlandią Północną a Wielką Brytanią. Kontrole potęgują obawy o miejsce regionu w związku. Nacjonaliści nie chcą z kolei granicy między Irlandią Północną i Irlandią, która pozostała w Unii Europejskiej. Napięcie wzmaga dodatkowo fakt, że większość mieszkańców Irlandii Północnej głosowała za pozostaniem w UE, tymczasem rządząca krajem partia DUP poparła brexit i w efekcie rozwiązania niekorzystne dla pokoju w tym zakątku Wielkiej Brytanii.

uspokoić opinię publiczną po tym, jak Wspólna Komisja Szczepień i Immunizacji zaleciła, by osoby między 18. a 29. rokiem życia, przyjmowały inne szczepionki niż produkowane przez koncern AstraZeneca, z związku z możliwością powodowania przez preparat z Oxfordu

zakrzepów krwi u niewielkiej liczby pacjentów. W wielu krajach Europy podawanie brytyjskiej szczepionki ograniczono do osób w wieku powyżej 50-60 lat. Podczas wywiadów dla stacji BBC i The Sky News Hancock

olicja przeprosiła za przerwanie nab ożeństwa w Wielki Piątek w polskim kościele w Balham. Policjanci pojawili się ponownie po niedzielnej mszy i przyznali, że interwencja w Wielki Piątek była bezpodstawna. Detektyw Andy Wadey tłumaczył, że egzekwowanie restrykcji społecznych jest dla policji dużym wyzwaniem, ale zostały one wprowadzone, by chronić ludzi w czasie pandemii. Funkcjonariusz wyraził ubolewanie z powodu piątkowej interwencji. podkreślał, że zalecenia brytyjskiej agencji leków oraz komisji nie opóźnią harmonogramu szczepień, zgodnie z którym wszyscy dorośli mieszkańcy Wysp zostaną zaszczepieni na Covid-19 do 31 lipca tego roku. Minister przekonywał również, że szczepionka AstraZeneca jest bezpieczną substancją, dlatego ludzie, którzy przyjęli już pierwszą dawkę, nie powinni rezygnować z przyjmowania drugiej.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 079 32 606 100 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KAROLINA SOŁTYS karolina@cooltura.co.uk 0208 846 3615 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 3

4 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Książę Filip - siła i opoka królowej Elżbiety II W wieku 99 lat zmarł książę Filip, mąż królowej Elżbiety II. „Z głębokim smutkiem Jej Wysokość Królowa ogłosiła śmierć swojego ukochanego męża, Jego Królewskiej Wysokości Księcia Filipa, Księcia Edynburga. Jego Królewska Wysokość odszedł spokojnie dziś rano na zamku Windsor" – napisano w komunikacie Pałacu Buckingham 9 kwietnia. Karolina Wiatrowska

siążę Filip urodził się w 1921 roku na wyspie Korfu jako piąte, najmłodsze dziecko i jedyny syn greckiego księcia Andrzeja. Księżniczkę Elżbietę poznał przed wojną, w 1939 roku, gdy wstąpił do Akademii Brytyjskiej Marynarki w Dartmouth. Para pobrała się osiem lat później w opactwie westminsterskim. Byli razem ponad siedem dekad i w tym czasie doczekali się czwórki dzieci, ośmiorga wnucząt i dziesięciorga prawnucząt. Chociaż książę Filip postrzegany bywał często poprzez pryzmat nieco bezceremonialnego zachowania, gaf i niezbyt poprawnych politycznie żartów, znawcy brytyjskiej rodziny królewskiej podkreślają, że jego rola u boku królowej Elżbiety II była ogromna. Królewski korespondent Nicholas Witchell mówił w BBC, że książę Filip bardzo mocno przyczynił się do sukcesu panowania królowej Elżbiety II. „W czasie złotego jubileuszu ona sama zaznaczyła, że książę Filip jest jej siłą i opoką. W czasie diamentowego jubileuszu wróciła do tej kwestii, mówiąc, że jest on jej ciągłą siłą i przewodnikiem. Królowa bardzo uważnie dobierała słowa i sposób, w jaki mówiła o swoim mężu, podkreślały w dalszym ciągu jego wsparcie i pomoc w wypełnianiu obowiazków głowy państwa – tłumaczył Nicholas Witchell. W rodzinie królewskiej nie obyło się bez napięć. Zwłaszcza na początku, gdy książę Filip trudno odnajdywał się w nowej roli. Media spekulowały nawet o kryzysie małżeńskim. Z czasem jednak książę znalazł swoje miejsce. Podróżował, coraz częściej reprezentował monarchię, zaczął angażować się w liczne organizacje czy ustanowił Nagrodę Księcia Edynburga,

Z królową Elżbietą II, Nowa Zelandia, 1954 © Archives New Zealand/wikipedia.org

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 5

6 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021 która zachęcała młodzież do samodoskonalenia się. „Był świetnym ambasadorem. Może urodził się na greckiej wyspie, może był synem greckiego księcia, ale nikt o nim nie myślał inaczej niż o księciu Edynburga i mężu królowej, wspaniałym słudze i wielkim miłośniku swojego kraju. Wiem, że będzie go bardzo brakowało”, mówił Arthur Edwards, fotograf rodziny królewskiej z „The Sun”. Książę Filip słynął z zamiłowania do sportu. Jeździł konno, grał w polo, żeglował, a także pilotował samoloty. W dniu 70. urodzin, w 1991 roku miał na koncie ponad 5 tysięcy wylatanych godzin. Ustanowiona przez niego w latach 50. Nagroda Księcia Edynburga służy wzmacnianiu poczucia obowiązku obywatelskiego i rozwijaniu sprawności fizycznej wśród młodzieży. Z okazji 90. urodzin w 2011 roku książę Filip otrzymał od małżonki tytuł Lorda Wysokiego Admirała, najwyższy rangą w Royal Navy. Filip Mountbatten był laureatem kilkudziesięciu wysokich odznaczeń, zarówno brytyjskich, jak i przyznanych przez wiele innych państw świata. Obowiązki członka rodziny królewskiej pełnił mimo coraz bardziej doskwierających mu problemów zdrowotnych. Ostatecznie z życia publicznego wycofał się w 2017 roku w wieku 96 lat. W połowie lutego tego roku trafił do szpitala z powodu złego samopoczucia, ale oficjalne komunikaty zapewniały o jego dobrym stanie zdrowia. W marcu musiał jednak przejść operację związaną z wcześniejszą chorobą serca.

Narendra Modi zauważył, że książę Filip, który służył w brytyjskiej marynarce wojennej podczas II wojny światowej, „miał niezwykłą karierę w armii i przewodził wielu społecznym inicjatywom”. „Dziedzictwo księcia Filipa będzie żyło nie tylko dzięki jego rodzinie, ale we wszystkich przedsięwzięciach charytatywnych, które ukształtował" – napisał prezydent USA Joe Biden. Swoje kondolencje przekazali także byli premierzy Wielkiej Brytanii. Tony Blair wspomniał, że Filip zostanie najpewniej zapamiętany za swoje „niezwykłe i niezachwiane wsparcie dla królowej przez tak wiele lat". „Jednak powinien być również pamiętany za dalekowzroczność, determinację i odwagę" – oświadczył.

MISTRZ SPEKTAKULARNYCH WPADEK

„POKOLENIE, JAKIEGO JUŻ NIE BĘDZIE"

Jedną z pierwszych osób, które oddały mu hołd, był brytyjski premier Boris Johns on. „Książę Filip zaskarbił sobie sympatię kolejnych pokoleń w królestwie, Wspólnocie Narodów i na całym świecie. Wraz z Jej Wysokością, królową, pogrążamy się teraz w żałobie. Jej i całej Jej rodzinie przekazujemy kondolencje. Jako naród i królestwo dziękujemy Filipowi, księciu Edynburga za niezwykłe życie i niezwykłą pracę”, mówił Boris Johnson. Smutek po śmierci księcia Filipa wyrazili przedstawiciele państw Commonwealth. Premier Kanady Justin Trudeau ocenił Filipa jako „człowieka o wielkich celach i przekonaniach". „Kierował się poczuciem obowiązku wobec innych, wniósł tak wiele w tkankę społeczną naszego kraju i świata" – napisał na Twitterze. Justin Trudeau dodał, że książę Filip zostanie zapamiętany jako „odznaczony oficer marynarki i oddany filantrop". Kanadyjski premier zwrócił uwagę także na stałość w związku z królową Elżbietą II. „Myśli wszystkich Kanadyjczyków są z nią i całą rodziną królewską, gdy opłakują tę znaczącą stratę" –napisał. „Uosabiał pokolenie, jakiego już nie będzie" – oświadczył premier Australii Scott Morrison. Zwrócił też uwagę na związki monarchy z australijską Marynarką Wojenną i zaangażowanie w australijskie fundacje i organizacje charytatywne. Szef indyjskiego rządu

| 7

Koronacyjny portret Elżbiety II i księcia Edynburga, 1953 © Cecil Beaton/wikipedia.org

Książę Filip na mistrzostwach świata zaprzęgów konnych, 1982 rok. Fot. Wikipedia

Jego kariera była przerywana sporadycznymi gafami i niecodziennymi komentarzami. Ale opinia publiczna go za to kochała. Książę Filip był jednym z ulubionych „royalsów”, chociaż jego zachowanie pozostawiało czasem wiele do życzenia. Miał specyficzne poczucie humoru, popełniał spektakularne gafy i słynął z wyjątkowo ciętego języka. Wielbiciele brytyjskiej rodziny królewskiej zawsze uważali, że to książę Filip najlepiej wie, jak rozbawić dość sztywne – oczywiście z punktu widzenia zwykłych mieszkańców Wielkiej Brytanii – towarzystwo. Jednak to niestosowne żarty stały się w pewnym sensie jego znakiem rozpoznawczym, a skandaliczne wypowiedzi często trafiały na pierwsze strony gazet. Na przykład w 1965 roku, odwiedzając wystawę etiopskiej sztuki prymitywnej, stwierdził: „to coś, co moja córka mogłaby przynieść z zajęć plastyki w szkole”. Rok później zasłynął mówiąc, że „Brytyjki nie potrafią gotować”. Z każdym kolejnym rokiem zaliczał następne wpadki. W 1967 roku zapytany, czy odwiedziłby Związek Radziecki, w ogóle się nie krępując odpowiedział: „Chciałbym bardzo odwiedzić Rosję, pomimo że dranie wymordowali mi pół rodziny”. Podczas recesji na początku lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku książę Filip wywołał powszechne oburzenie jedną z wypowiedzi: „wszyscy mówili, że powinniśmy więcej odpoczywać, a teraz narzekają na bezrobocie”. Podczas wizyty w Chinach, w rozmowie z brytyjskimi studentami przestrzegał, że „jeśli się zadomowią za bardzo, to zrobią im się skośne oczy”. W 1995 roku spytał szkockiego instruktora jazdy, jak udaje mu się utrzymać swoich kursantów z dala od alkoholu, tak by udało im się zdać egzamin... Skoro na poważne tematy potrafił żartować, to nic dziwnego, że niemal każda oficjalna wizyta księcia Edynburga była powodem do kolejnego niewybrednego żartu. Dość oryginalną opinię wyraził choćby na temat umiejętności wokalnych artysty Adama Smitha. Jego głos skojarzył się małżonkowi królowej z... odgłosem popłuczyn po kąpieli, wpadających do rury odpływowej. W 1999 roku bry-

8 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

Książę Filip, w trakcie ceremonii z arcydruidem Walii, 1960 rok. Fot. Wikipedia

tyjskie media rozpisywały się o uwadze monarchy na temat niesłyszących dzieci. Podczas koncertu charytatywnego młodzi ludzie stali tuż obok karaibskich bębniarzy. W pewnym momencie książę Filip rzucił do nich: „Głusi? Nic dziwnego, że jesteście głusi, skoro stoicie w tym miejscu”. Innym razem, nie do końca świadomie, zniszczył marzenia trzynastoletniej Brytyjki, mówiąc, że jest „za gruba, żeby zostać astronautką”.

POGRZEB BEZ CHARAKTERU PAŃSTWOWEGO

Mimo że przez ponad 70 lat stał u boku królowej Elżbiety II i wypełniał obowiązki wynikające z tego tytułu, nigdy nie lubił splendoru i jak ognia unikał próżnego pokazywania się publicznie. Wiadomo było również, że nie chciał, by jego setne urodziny miały charakter państwowy. Nie dziwi więc, że i w kwestii pogrzebu książę Filip miał ściśle sprecyzowane

| 9

Książę Filip podczas zwiedzania Salford University w 1967 roku. Fot. Wikipedia

oczekiwania. Wielka Brytania po śmierci męża Elżbiety II ogłosiła żałobę narodową. Flagi w kraju zostały opuszczone do połowy masztu. Także wszyscy członkowie rodziny królewskiej w związku z jego odejściem usuną się w cień. Protokół przewiduje, że żałoba królowej potrwa 30 dni (dopiero po tym czasie wróci do zajmowania się sprawami państwowymi), zaś ta w kraju – osiem. Książę Filip jako mąż monarchini ma prawo do pochówku

z wszelkimi możliwymi honorami, jeszcze za życia zaznaczył, że chciałby, aby jego ostatnie pożegnanie miało charakter wojskowy, nie zaś państwowy. Dodatkowo sprawy komplikuje pandemia koronawirusa. Pogrzeb księcia Filipa odbędzie się w kaplicy św. Jerzego na zamku w Windsorze. Pożegnalna msza ma mieć charakter prywatny i będą na niej obecni jedynie członkowie brytyjskiej rodziny królewskiej.

10 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

W związku z koronawirusem biuro EERC jest zamknięte, ale nasi doradcy wciąż pomagają. Masz pytania jak uzyskać status osiedlony? Nie wiesz czy masz prawo do zasiłku chorobowego? Boisz się, że brak zleceń cię zrujnuje?

Żałoba w Londynie po Dzwoń lub pisz:

status osiedlony euss@eerc.org.uk 07936507511 zasiłki, praca, problemy mieszkaniowe info@eerc.org.uk 07521857415

COVID-19

Danwood pracuj w Wielkiej Brytanii v3 wybrany 131x167mm C4V druk.pdf

23/03/21

ysiące mieszkańców Wielkiej Brytanii i turystów upamiętniło zmarłego księcia Filipa zostawiając bukiety kwiatów przed Pałacem Buckingham. Służby królewskie apelowały jednak, by z uwagi na obowiązujące restrykcje, nie gromadzić się w pobliżu królewskich posiadłości. Na znak żałoby flagi na budynkach państwowych pozostaną opuszczone do połowy masztów do następnego dnia po pogrzebie. Przemawiając na Downing Street, premier Wielkiej Brytanii powiedział, że książę „zasłużył sobie na sympatię pokoleń tu, w Wielkiej Brytanii, w całej Wspólnocie i na całym świecie”. Prezydent RP Andrzej Duda w depeszy kondolencyjnej do królowej Elżbiety II napisał: „W imieniu własnym i narodu polskiego składam na ręce Waszej Królewskiej Mości najszczersze wyrazy smutku i ubolewania”. W mediach społecznościowych polskiej ambasady w Londynie przekazano kondolencje od ambasadora Arkadego Rzegockiego.

08:16

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

| 11

śmierci księcia Filipa

Królowa Elżbieta II i Ksiażę Edynburga obserwują paradę Trooping Of The Colour, Londyn 16 czewrca 2012. Fot. Catchlight Media / Featureflash

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH  RE COVID–19 Porady prawne dla pracodawców

i pracowników za zakresie postojowego – furlough leave – Kompleksowa obsługa prawna i doradztwo z zakresu rządowego programu dla osób samozatrudnionych – self-employed

 Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych

i wypadków przy pracy, wypadków w miejscach publicznych  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego Obywatelstwa i statusu ‘settled‘  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne

zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych

 Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY?

ZADZWOŃ DO NAS

OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305 © Ance K / Shutterstock.com

12 |

| OBLICZA EMIGRACJI

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

Rządowe plany certyfikatów covidowych mogą nie uzyskać poparcia posłów Źródło: PAP

roponowane przez premiera Wielkiej Brytanii certyfikaty covidowe, które miałyby umożliwić powrót imprez masowych w Anglii, mogą nie uzyskać poparcia Izby Gmin. Wobec rebelii części posłów konserwatywnych i sprzeciwu głównych partii opozycji rządowi może zabraknąć głosów. Rządząca Partia Konserwatywna ma w Izbie Gmin na tyle dużą większość, że dotychczasowe rebelie części posłów przeciw kolejnym restrykcjom epidemicznym nie miały realnego znaczenia, zwłaszcza że rządowe plany w imię wyższej konieczności zwykle popierała opozycyjna Partia Pracy. Jednak użycie tzw. certyfikatów covidowych, które miałyby umożliwiać nie tylko podróże zagraniczne, ale też uczestnictwo w wydarzeniach krajowych, takich jak koncerty, imprezy sportowe, przedstawienia teatralne czy nawet pójście do pubu, wywołuje ogromne kontrowersje. Ponieważ sprzeciwia się im ponad 40 konserwatywnych posłów, stanowisko, jakie zajmie opozycja, będzie prawdopodobnie czynnikiem rozstrzygającym. Na razie wygląda na to, że rząd stoi w obliczu realnej możliwości przegranej w głosowaniu. Lider laburzystów Keir Starmer zapowiedział, że jego ugrupowanie nie poprze planów rządu w ich obecnej formie, i nazwał je kompletnym chaosem. Na dodatek wbrew temu, co sugerował w środę dziennik „Daily Telegraph”, rządowi nie zamierza również pomagać Szkocka Partia Narodowa (SNP). „Nie popieramy planów rządu w ich obecnej formie, po prostu. Wydają się zmieniać niemal codziennie. Zaledwie kilka tygodni temu premier mówił, że myśli o paszportach, paszportach szczepionkowych, aby pójść do pubu. Teraz mówi, że nie. Jednego dnia mówi o testach, potem o certyfikatach – to kompletny bałagan. Nie ma w tym żadnego realnego planu” – powiedział Starmer,

który od kilku dni sugerował w różnych wypowiedziach, że laburzyści zagłosują przeciw rządowi. Planów rządu nie zamierza również popierać SNP. Wprawdzie szkoccy posłowie zwyczajowo nie głosują w sprawach dotyczących wyłącznie Anglii, ale jak podał w środę „Daily Telegraph”, szef frakcji SNP w Izbie Gmin Ian Blackford powiedział, że ze względu na podróże między Szkocją a Anglią sprawa pośrednio dotyczy Szkocji, a partia jest gotowa konstruktywnie spojrzeć na propozycje rządu. Później sam Blackford zdementował te sugestie. „Na podstawie dostępnych informacji posłowie SNP nie poparliby planów torysów ze względu na poważne obawy dotyczące etyki. W zależności od globalnego kontekstu może zaistnieć potrzeba rozważenia środków ułatwiających podróże międzynarodowe. Wszelkie takie propozycje mogłyby być uzgodnione jedynie w pełnej konsultacji z rządami zdecentralizowanymi (Szkocji, Walii i Irlandii Północnej - PAP). Pozostają również znaczące kwestie do rozwiązania w zakresie sprawiedliwości, etyki i prywatności, którymi rząd brytyjski się nie zajął” - napisał na Twitterze. Ponieważ takim pomysłom sprzeciwiają się też Liberalni Demokraci, wynik ewentualnego głosowania - które Johnson obiecał, jeśli plan miałby być wprowadzony - na razie byłby trudny do przewidzenia i mogłoby o nim przesądzać stanowisko pojedynczych posłów. Pomiędzy połową kwietnia a połową maja planowanych jest dziewięć wydarzeń z udziałem publiczności, podczas których mają zostać sprawdzone sposoby na powrót imprez masowych. W części z nich przetestowana zostanie obecna aplikacja do wykrywania kontaktów osób zakażonych, która ma być rozbudowana o funkcje pokazujące, czy dana osoba została zaszczepiona, czy ma negatywny wynik testu na obecność koronawirusa lub przeciwciała.

Populacja Wielkiej Brytanii osiągnęła odporność zbiorową Źródło: PAP

opulacja Wielkiej Brytanii osiągnęła odporność zbiorową przeciw koronawirusowi - poinformowali naukowcy z University College London. Według modeli tworzonych przez naukowców z tej uczelni, 12 kwietnia odsetek osób, które chronione są przed wirusem poprzez szczepienia, wcześniejsze infekcje lub naturalną odporność osiągnął poziom 73,4 proc. Jak uważają naukowcy, jest to punkt, w którym wytworzona jest wystarczająca odporność, by zmusić wirusa do wycofania się.

„To jest jak reakcja łańcuchowa. Jeśli usunie się możliwość przenoszenia wirusa przez jedną osobę na więcej niż jedną następną, wtedy on wymrze” - powiedział stacji Sky News prof. Karl Friston z UCL. „Jest to ważny kamień milowy, który jest odzwierciedleniem faktu, że sprawy idą zgodnie z planem. To sugeruje, że jest mało prawdopodobne, aby po lecie lub jesienią nastąpił gwałtowny wzrost liczby ofiar śmiertelnych lub hospitalizacji” - dodał. Ale jak podkreślił, osiągnięcie odporności zbiorowej nie powinno być powodem szybszego znoszenia restrykcji.

| 13

14 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

Prowadzisz ﬁrmę w Anglii? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na dobrym rezultacie?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD CORPORATE Kompleksowe usługi prawne dla ﬁrm. IMD Corporate według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.imdcorporate.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Corporate! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla osób prywatnych.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

IMD Corporate jest nazwą handlową IMD Solicitors LLP. Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| 15

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

Wakacje w Europie: W Hiszpanii bez masek na plaży, do Grecji po zaszczepieniu lub z testem Źródło: PAP

raje południa Europy przygotowują się do drugiego już sezonu wakacyjnego podczas pandemii. Hiszpania, Grecja, Cypr i Chorwacja liczą, że postęp w szczepieniach przeciwko Covid-19 i przyjęcie europejskiego paszportu szczepień ułatwią podróże i przyciągną urlopowiczów. Przebywający na hiszpańskich plażach lub kąpiący się w morzu turyści nie będą musieli zakładać maseczek. Międzyregionalna komisja ds. zdrowia zatwierdziła nowe instrukcje dotyczące używania maseczek w miejscach publicznych. Poprzednie regulacje, przyjęte zaledwie tydzień wcześniej, wymagały noszenia ich nie tylko w czasie opalania się, ale i podczas pływania w morzu. Przepisy spotkały się jednak z krytyką branży turystycznej i władz regionów popularnych wśród urlopowiczów, jako kolejne ograniczenie, które odciągnie turystów od wypoczynku w Hiszpanii. Ostatecznie maseczkę będzie trzeba zakładać tylko podczas przemieszczania się po plaży. W Hiszpanii, w której już teraz obostrzenia epidemiczne są relatywnie łagodne w porównaniu z innymi państwami europejskimi, o restrykcjach epidemicznych podczas wakacji będą decydowały władze poszczególnych wspólnot autonomicznych. W kraju wciąż obowiązuję godzina policyjna, ale otwarte restauracje i bary przyciągnęły już w 2021 roku do Hiszpanii dziesiątki tysięcy turystów z Francji czy Niemiec. Państwa południa Europy, w których masowa turystyka stanowi istotną część gospodarki, nie chcą stracić kolejnego sezonu letniego i już przygotowują się na przyjęcie urlopowiczów. Na razie rządy wielu krajów europejskich apelują o powstrzymywanie się od zagranicznych podróży turystycznych, niektóre, np. Wielka Brytania i Belgia, wręcz tego zabraniają. Podróżowanie po niemal całej Europie wiąże się z koniecznością przedstawiania negatywnego wyniku testu na obecność koronawirusa i czasem kwarantanną. To, jak będzie wyglądał nadchodzący sezon urlopowy, w dużej mierze zależy od tempa szczepień przeciwko Covid-19. Celem Unii Europejskiej jest zaszczepienie do lata blisko 70 proc. dorosłej populacji całej Wspólnoty. Na poziomie unijnym prowadzone są też prace nad tzw. zielonymi certyfikatami cyfrowymi, które pozwalałby na wzajemne uznawanie w państwach

Unii świadectw szczepień przeciwko Covid-19, wyników testów i zaświadczeń o przebyciu choroby. Chociaż Komisja Europejska podkreśla, że certyfikat nie będzie warunkiem podróżowania, a ma je tylko ułatwiać, kilka państw już zapowiedziało, że będzie wpuszczać tylko zaszczepionych lub przebadanych turystów. Grecja planuje otworzyć swoje granice dla urlopowiczów 14 maja. Do kraju będzie można wjechać po przebyciu pełnego cyklu szczepień przeciwko Covid-19 lub okazując negatywny wynik badania. Wśród turystów nadal prowadzone będą wyrywkowe testy. Władze Grecji jako priorytet traktują też zaszczepienie pracowników branży turystycznej. Do końca kwietnia szczepionkę mają otrzymać wszyscy mieszkańcy kilkudziesięciu wysp na Morzu Egejskim. W trudnej z logistycznego punktu widzenia operacji pomaga wojsko, szczepionki po dotarciu na małe, ale atrakcyjne turystycznie wyspy, podawane są od razu wszystkim mieszkańcom, by w wakacje mogli bezpiecznie przyjmować gości. Na razie wjeżdżając do Grecji trzeba przejść tygodniową kwarantannę, ale zwolnieni są już z niej zaszczepieni turyści z Izraela. Urlopowicze z kraju, w którym szczepienia przeprowadzano najszybciej na świecie, mogą też bez przeszkód latać na wypoczynek na Cypr. Cypr i Grecja liczą także na napływ turystów z Wielkiej Brytanii, kraju, w którym kampania szczepień postępuje sprawniej niż w UE. Brytyjczycy nie mogą na razie opuszczać Wysp w celach turystycznych do co najmniej do 17 maja, oczekuje się jednak, że latem będą już mogli latać na południe Europy. Między Czechami a popularną wśród turystów z tego państwa Chorwacją latem znów będą kursować bezpośrednie pociągi. Czesi wykupili już 15 tys. biletów, niezbędne do wjazdu świadectwa szczepień lub testy będą sprawdzane bezpośrednio w jadących do Chorwacji pociągach. Zarówno Grecja, jak i Chorwacja zadeklarowały, że będą uznawać również szczepienia preparatami chińskimi czy rosyjskimi, niedopuszczonymi jeszcze do obrotu w UE przez Europejską Agencję Leków (EMA). Ma to zachęcić do przyjazdu turystów z Węgier, gdzie używa się rosyjskiej szczepionki Sputnik V i substancji chińskiej firmy Sinopharm, a także osoby z regionu, które komercyjnie zaszczepiły się w Serbii, gdzie również dostępne są te preparaty.

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Każdą dziedzinę życia staramy się łączyć z muzyką lub wykorzystać bodźce z innych dziedzin do jej tworzenia oraz pisania tekstów. Kiedy jednak słyszę muzykę Konrada, po prostu włączam dyktafon, a niezapisane słowa same wypływają z moich ust – mówi Katarzyna Baszczyńska wokalistka i – wspólnie z Konradem Wójtowiczem – współzałożycielka zespołu ReViVal. Dariusz A. Zeller

esteście współzałożycielami zespołu ReViVal. Kiedy i w jaki sposób doszło do jego powstania?

Tak naprawdę nikt z nas nie myślał co z tego będzie, poznaliśmy się z Konradem i poczuliśmy tę samą melodię... Ona nas doprowadziła do tego miejsca. ReViVaL powstało w maju 2019 roku po wcześniejszym, bardzo pozytywnym odbiorze naszej akustycznej twórczości. Nie mieliśmy pojęcia o promocji, nie mieliśmy za sobą wielkich szkół muzycznych... po prostu chcieliśmy popłynąć z tym co nas na tej fali unosiło, choć było wielu pesymistów naszego nurtu.... Każdy, na kogo trafiliśmy, chciał grać czadowo, metal, punk, które, a i owszem – kochamy, ale byliśmy w miejscu, gdzie chcieliśmy robić właśnie to, czyli jak to nazwała moja koleżanka z Aberdeen, Dorota Puszkiewicz: slow rock.

Można zatem stwierdzić, iż połączyła was wspólna pasja?

Tak! Poznaliśmy się 7 czerwca 2018 roku, od pierwszego dnia sklejaliśmy nasze pasje i tworzyliśmy, kiedy Konrad grał, słowa same się składały mi się w tekst. Wcale nie było kolorowo, ja mieszkałam w Aberdeen, on w Reading. Po 3 tygodniach znajomości w pewną środę zadzwonił, mówiąc, że mam trzy dni na spakowanie... spakowanie 11 lat życia w Szkocji. Po wielu życiowych porażkach powinnam odmówić, a jednak się spakowałam. Uprowadził mnie z pianinem, gitarami i plus jego sprzęt muzyczny zrobiło się tłoczno. Oboje przebudziliśmy się z jakiegoś koszmarnie długiego snu, może właśnie po to by „pomuzykować”. Zaczęliśmy na lekko, folkowo, Konrad grał na gitarze akustycznej, ja po miesiącu prób stałam się śpiewa-

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

Muzyka jest dla nas jak powietrze

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

| 17

wiedzieliśmy, że razem coś fajnego nabroimy. Tak też było i kiedy cokolwiek stawało nam na drodze, dawaliśmy radę, oczywiście gdzieś pomiędzy docieraniem się naszych charakterów (a uwierz, że oboje mamy swoje „za uszami”). W maju 2019 powstał ReViVaL, już w sierpniu tego samego roku nagraliśmy debiutancki minialbum „Przebudzeni”, chwilę później utwór znalazł się na liście Polish Chart Radia Wnet. Pod koniec roku 2019, na tyle ogrodu postawiliśmy RockBude, naszą salę prób i studio, po to, aby przygotować kolejny materiał. W lutym 2020 roku ponownie zawitaliśmy do studia nagrań, aby zarejestrować kolejne trzy piosenki na naszą drugą epkę: „River Dee”, „Tuptak” i „Maska” oraz jedną poza projektem ReViVaL – Górkiewicz&Baszczyńska „Motocyklizm”.

Kasiu, wiesz, że niektórzy porównują twój głos do innej, może nieco bardziej znanej Kasi? Zgadnij której, a jeśli zgadniesz, to powiedz jącą basistką (nigdy wcześniej nie grałam kować, chcemy naturalnie tworzyć, inter- dlaczego tak się dzieje. na basie) oraz Bartosz Gilewski, który oprawiał instrumenty perkusyjne. Zagraliśmy kilka koncertów i chwilę później wpadł nam pomysł Revival.

pretując to, co nas otacza tak, jak czujemy.

Baszczyńska i Konrad Wójtowicz, przyjaciele których chcemy wam przedstawić, jak i muzycy sesyjni. Cała ta wirusologiczna sytuacja na pewno miała wpływ na pewne zmiany, jesteśmy jednak pełni cudownych wspomnień z ludźmi którzy byli... musieli wyjechać, jak Robert Tubek fenomenalny basista, który także zagrał na quena’e w utworze TUPTAK, Wojtek Braun jako perkusista ze sporym scenicznym doświadczeniem (Maska, River Dee, Tuptak) i oczywiście Tomasz Górkiewicz, świetny gitarzysta, aranżer, znaleźliśmy go w ogłoszeniu z internetu, które, jak się później okazało, zostało wystawione 17 lat wcześniej, kiedy to Tomasz przebywał w UK. Czas jednak wyklarował skład... zostaliśmy my... były momenty zwątpienia, ale to, co robimy jest prawdziwe, więc znaleźliśmy swoją drogę.

Może tutaj zacznę od Konrada, który był frontmanem i gitarzystą punkowego zespołu Łupież. Myślę, że ten punk nadal w nim siedzi, nigdy też nie zdjął glanów (śmiech). Jak się okazało po latach, funclub Łupieżu nadal istnieje gdzieś w sieci. Oprócz punkowej muzyki były szanty i poezja. Myślę, że to był świetny sposób na uwodzenie dziewcząt, mnie też w sobie rozkochał szantą. Warto tu też podkreślić wokalny talent Konrada. Czasem siadamy i taką szantowo/poezyjną biesiadę uprawiamy, często przy ognisku na tyle naszego ogrodu. Moja przygoda zaczęła się w momencie, kiedy nauczyłam się mówić. Byłam chłopczycą, która ciągle śpiewała, pierwsze piosenki pisałam jak tylko się poznałam litery, melodie wymyślałam z głowy. Pierwszy zespół pojawił się, kiedy miałam lat 14 (nawet nie wiem czy miał nazwę), pisałam własne teksty, na gitarze grał Dominik Kasprzak, którego utwory będzie można usłyszeć na płycie ReViVaL. Zaczęłam od poezji, poprzez rock, punk (mój głos prowokował), miałam styczność z popem i hip hopem. Wychowałam się oczywiście na polskich rockowych damach: Nosowska, Kowalska, Bartosiewicz.

A propos was samych. Jakie są wasze wcześniejsze doświadczenia muzyczne? Kto obecnie tworzy ReViVal? Rozumiem, że graliście już Skład ReViVaL na dziś dzień to Kasia mieszkając jeszcze w Polsce?

Sami określacie gatunek, który gracie, jako slow rock. Dlaczego akurat ten gatunek wam tak odpowiada?

Nie wiemy, czy nam odpowiada... Nawet kiedy utwór „River Dee” w pierwszej fazie prac był energiczny i rockowy, to wybraliśmy jednak wersję lekką i myślę, że słusznie, aczkolwiek to była moja ostateczna decyzja i bardzo się bałam, ale czułam, że tak to lepiej brzmi... Płyniemy z emocjami, to się prawie, że samo robi. Mocne kawałki są zmiękczone, piosenki w pierwszej fazie powstawania bywały mocne, ale faza końcowa prac często kończyła się otuleniem ciepłym brzmień gitar i rozumiemy, że tej piosence w tym stroju najlepiej. Aczkolwiek „River Dee” zamierzamy jeszcze przedstawić w pierwotnej wersji, także wypatrujcie. Nie chcemy się szuflad-

Dlaczego zdecydowaliście się wcielać w życie swoją pasję w UK? Wszak jeśli chodzi o sam ReViVal i jego początki to, jak sami wspomnieliście, mieszkaliście na Wyspach dość daleko od siebie...

To na pewno nie było planowane, aczkolwiek... Spełniłam w życiu wszystkie swoje marzenia. Kiedy poznałam Konrada pojawiły się nowe, przed swoją czterdziestką wydać płytę, w której będzie cząstka nas obu. Poznaliśmy się w UK, jak już wcześniej wspomniałam, i po wielu życiowych przejściach niemalże od razu

Haha, to taka trochę moja zmora, choć i wielki komplement. Wychowałam się na muzyce Nosowskiej, ale nie sądzę, żebym przejęła jej barwę głosu, daleko mi też do porównywania się. Niestety, nigdy nie będę w stanie usłyszeć swojego głosu uszami odbiorców, choć czasem bym chciała, ale muszę przyznać, że często nie lubię swojego głosu. Ale wiem, że nie jest on oczywisty czy banalny i to mnie cieszy.

Nagraliście jak dotychczas dwie płyty. Przybliżcie je, proszę...

„Przebudzeni” – debiutancka EP-ka, utwór o tym samym tytule otwiera i zamyka tę płytę, to takie nasze wspólne przebudzenie i powrót do pasji, które przez lata zostały u nas obojga odłożone w kąt. Na tej płycie znajdują się też utwory: „Magy”, „Gramy Dalej” i „Histeryczka”. Druga EP-ka miała się ukazać z końcem 2020, ale ze względu na sytuację nam wszystkim wiadomą, nie została ona nigdy wytłoczona. Cudem też udało nam się nagrać teledysk do „River Dee”, na chwilę przed lockdownem. Materiał, jak wspomniałam wcześniej, jest dostępny na naszym kanale YouTube. „Tuptak” świetnie sobie radził na liście Polish Chart Radia Wnet. „River Dee”, jako nowość na tej samej liście, wskoczyła od razu na pierwsze miejsce i utrzymała tę pozycję przez trzy kolejne tygodnie. Utwór „River Dee” utrzymał się na liście 30 tygodni. Dzięki „River Dee” zajęliśmy drugie miejsce jako zespół roku 2020, godnie przegrywając z Igorem Herbutem. Mnie z kolei wybrano wokalistką roku 2020 radia Wnet, to były dla nas wyjątkowe wyróżnienia, których się nie spodziewaliśmy. Gdzieś pomiędzy pierwszym a drugim lockdownem nagraliśmy jeszcze jeden utwór, tym razem po raz pierwszy nie śpiewam swojego tekstu. Połączyłam dwa wiersze naszej wspólnej przyjaciółki Izy Smolarek. Tak właśnie powstał utwór „Obca”, do muzyki Konrada. Można go ciągle usłyszeć na liście Sławka Orwata w radiu Wnet. Jest to

18 |

| OBLICZA EMIGRACJI

y r b o d ` n Dzie

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

n LLondyn y o n d L 6:30-10:30wski

Zale Prowadzi: Artur m PRL. ać to tylko z Radie

Gra w statki kopia.pdf 1 08.03.2021 18:26:35

CMY

Jak wstaw , świetna muzyka. ru o m hu ka aw d a Duż jlepszy radiowy na em w o sł m ny d Je h Brytyjskich poranek na wyspac

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021 jeden z utworów, który znajdzie się na naszej nowej płycie.

Czym jest dla was muzyka?

Muzyka dla nas jest jak powietrze. Każdy nowy utwór to jak wgryzanie się w soczysty, słodki owoc. My tym żyjemy. Całe nasze życie jest związane z muzyką. Mamy swoje miejsce na ziemi, idealne do pracy nad muzyką. Inwestujemy właściwie każdy grosz w muzykę i dobrze nam z tym. Od września rozpoczynam studia w Londynie na kierunku Songwriting and Music Production. Myślę, że to nam da większą niezależność, a wiedzę zdobytą na pewno słusznie wykorzystamy. Piszę w liczbie mnogiej, bo pomimo że to ja będę się uczyła, to oboje z tego skorzystamy. My wszystko robimy razem. Takie troszkę nierozłączki... Każdą dziedzinę życia staramy się łączyć z muzyką lub wykorzystać bodźce z innych dziedzin do jej tworzenia oraz pisania tekstów. Kiedy jednak słyszę muzykę Konrada, po prostu włączam dyktafon, a niezapisane słowa same wypływają z moich ust.

Udzielacie się także poza ReViVal, np. Kasia nagrała wspomniany już powyżej singiel „Motocyklizm” wspólnie z Tomaszem Górkiewiczem. Skąd znajdujecie jeszcze i na to czas?

Jako jeszcze czynna motocyklistka napisałam tekst i muzykę do utworu „Motocyklizm”. Nie chciałam go na płycie ReViVaL, ale Tomasz Górkiewicz bardzo chciał zrobić do niego aranż... i tak powstał ten utwór przy okazji naszego drugiego wejścia do studia. Konrada również można usłyszeć poza ReViVaL (nie tak dawno temu skomponowaliśmy muzykę do wierszy Alexa Sławińskiego, które to Konrad pięknie recytował, a ja zrobiłam chórki i przygrywałam na harfie). Jeśli chodzi o czas, to poświęcamy każdą wolną chwilę na muzykowanie z wyboru, choć powoli nam tęskno za wakacjami, jak każdemu, myślę, w tej chwili. Udało nam się też stworzyć jingla dla Studia Londyn Radia Wnet. Oprawę fotograficzną wykonuje znakomicie dla nas nasz przyjaciel i nadworny fotograf Tadeusz Kulwicki – Ted Kul Photography The World Around Us. Bo Tadzik widzi więcej! Wideoklipy do utworów „Przebudzeni” i „River Dee” – Wiesław Zieliński i jego grupa filmowa H2O oraz Przemek Gołębiowski („River Dee”).

Czym zajmujecie się na co dzień?

Konrad pracuje jako inżynier, zajmuje się wszystkim, co jest związane z kamerami, alarmami itp, a na co dzień jest świetnym informatykiem i technicznym. Jest też genialnym bałaganiarzem (śmiech). Ja pracuję w aptece, pracuję na pół etatu jako asystent farmaceuty. Oprócz tego zajmuję się domem, promocją, podtrzymywaniem konwersacji, wychowywaniem syna oraz dwóch kudłatych kotków, jak i porządkowaniem „nieładu artystycznego” Konrada.

Gdzie zatem można zaczerpnąć informacji o was, posłuchać waszej muzyki lub nabyć płyty?

Naszą pierwszą płytę, ReViVaL – „Przebudzeni”, można nabyć na platformach Amazon lub Ebay. Na Facebooku można

nas znaleźć pod nazwą ReViVaL2019, na Instagramie jako kateconradvocal, a na kanale YouTube jako ReViVaL ReViVaL. Ewentualnie można napisać na revivalkatebaconradv@gmail.com, ale jak to Konrad mówi, taki e-mail mogła wymyślić tylko kobieta (śmiech).

| 19

20 |

| XXXXXXX

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

Untitled-3 1

OBLICZA EMIGRACJI |

| 21

07.11.2019 09:58:08

22 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Londyn pełen kwitnących wiśni! Przygotowała Marietta Przybyłek

hoć pogoda w kwietniu potrafi płatać figla, jest to znakomity czas na długie spacery. Wszystko wokół zaczyna kwitnąć, również piękne różowe drzewa wiśniowe. Wiele osób w kwietniu wyrusza na poszukiwanie tych cudów natury! Nie wszyscy jednak wiedzą, gdzie je znaleźć. Zdradzimy wam, gdzie są kwitnące wiśnie w Londynie.

St James’s Park St James’s Park jest pierwszym, jaki powinniście odwiedzić – powiadają, że to właśnie tam najszybciej zaczynają kwitnąć londyńskie wiśnie. Spacer warto rozpocząć od Storey’s Gate, gdzie spotkać można około osiem dorodnych wiśniowych drzew. Następnie należy kierować się w stronę Pałacu Buckingham, gdzie znaleźć można eleganckie wiśnie pochylające się nad jeziorem.

Greenwich Park Tuż za boiskiem do krykieta w Greenwich Park biegnie droga porośnięta bujnymi wiśniami, która prowadzi prosto do georgiańskiej willi zwanej Ranger’s House. Splecione gałęzie tworzą łuk, na tle którego wszystkie zdjęcia wyglądają wprost bajecznie. Sam park ma 74 hektary – jest więc gdzie spacerować!

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

| 23

Kew Gardens

Regent’s Park

W Kew Gardens znajduje się specjalny „Cherry Walk”, czyli „Szlak wiśni”, który rozpoczyna się w Ogrodzie Różanym na tyłach Palmiarni. Dwa równoległe rzędy japońskich wiśni, po 15 drzew w każdym z nich, tworzy zarumieniony pas startowy do Temperate House. O tej porze roku w Kew Garden jest bajecznie pięknie. Kto jeszcze nie był, koniecznie musi się tam wybrać!

Regent’s Park znajduje się częściowo w City of Westminster, a częściowo w London Borough of Camden. Zdecydowanie jest to jedno z najpiękniejszych miejsc w stolicy. Park liczy aż 197 hektary. Znaleźć można w nim piękne ogrody, staw z łódeczkami, teatr na świeżym powietrzu oraz… wiśnie! Szukając ich najlepiej udać się do wejścia od Chester Road. O tej potrze roku znajdziecie tam aleję obwieszoną wysokimi białymi kwiatami wiśni odmiany Sunset Boulevard. Druga miejscówka w Regent’s Park, którą polecamy, znajduje się na skraju Avenue Gardens. Zobaczycie tam skupisko różowych drzew, które z oddali wygląda jak wielka różowa guma balonowa!

St Paul’s Cathedral Jeśli myślicie, że różowe drzewa w Londynie znaleźć można jedynie w miejskich parkach, nic bardziej mylnego. Od 2018 roku przed katedrą św. Pawła rosną piękne wiśniowe drzewa, które cieszą oko wszystkich mieszkańców. Jest to jedno z najlepszych miejsc, aby uchwycić na zdjęciach czerwony autobus na tle wiśniowych drzew. W końcu są one tak piękne i dość egzotyczne, że ktoś może wam nie uwierzyć, że zdjęcia robiliście w Londynie.

Na których ulicach rosną kwitnące wiśnie? Redcliffe Road, Chelsea Courtfield Gardens, South Kensington Vallance Road, Whitechapel Blithfield Street, Kensington

Kensington Gardens Zachodni Londyn jest pełen kwitnących wiśni. Spacer polecamy rozpocząć od Lancaster Gate, gdzie na dzień dobry powitają was różowe listki. Następnie należy kierować się w stronę Albert Memorial, w pobliżu którego znajdują się dorodne różowe drzewa wiśniowe, jedne z najstarszych w całym Londynie!

Kyoto Garden, Holland Park Kyoto Gardens w Holland Park zostały zbudowane z okazji Festiwalu Japonii, który odbył się w Londynie i całej Wielkiej Brytanii w 1991 roku. Od tamtej pory park cieszy mieszkańców miasta swoją egzotyką. W tamtejszym stawie pływają zjawiskowe karpie koi, a alejkami przechadzają się gdzieniegdzie pawie. Z uroczego mostka można podziwiać mały wodospad. Będąc tam – jesteśmy otoczeni niezwykłą roślinnością, a w kwietniu tym bardziej jest szczególnie pięknie, właśnie ze względu na kwitnące wiśnie!

24 |

n o d n Lo 2 0 P O T

| COOLTIME / ROZMOWA

Lista przebojów Radia

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

PRL

Słuchaj w każdy piątek

od 17:00 Prowadzi

Grzegorz Albrycht

Lista pod specjalnym nadzorem

Notowanie nr 2085, 9 kwietnia 2021 1. Joel Corry/RAYE/ David Guetta :: BED (7) 2. The Weeknd: Save Your Tears (5) 3. Imagine Dragons :: Follow You (18) 4. Olivia Rodrigo :: Drivers License (10) 5. Karolina Stanislawczyk :: Cliché (2) 6. Justin Bieber :: Hold On (19) 7. Riton x Nightcrawlers :: Friday (1) 8. Rita Ora x Imanbek :: Bang Bang (13) 9. Arek Klusowski :: Antarktyda (11) 10. sanah/Vito Bambino :: Ale jazz! (6) 11. Dawid Kwiatkowski :: Bez Ciebie (20) 12. Travis Scott/HVME :: Goosebumps (remix)(N) 13. Jason Derulo/Adam Levine :: Lifestyle (17)

14. Natalia Szroeder :: Połóż się Tu (N) 15. Clean Bandit/iann dior :: Higher (4) 16. Lady Pank :: Drzewa (3) 17. Michal Szczygiel :: Więcej (N) 18. Beata Kozidrak :: Bliżej (9) 19. Daria Zawialow :: Kaonashi (8) 20. Selena Gomez :: Baila Conmigo (12)

POCZEKALNIA 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Olivia Rodrigo :: Deja vu Elderbrook :: Body Bruno Mars :: Leave the Door Open Deemz /Sarius & Beata Kozidrak :: Kruki Major Lazer feat. Sia & Labrinth :: Titans Lanberry :: Tylko Tancze

Najlepsza polska muzyka

COOLTIME / RECENZJA |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

| 25

Barokowy kwiecień Dr Jacek Kornak

ytwórnia Harmonia Mundi znana j e s t z w yd aw a nia wyśmienitych albumów z muzyką dawną. Tym razem również nie roz-

Niezwykle interesującym albumem jest „La Francesina: Handel’s Nightingale”. Na nagraniu Sophie Junker wykonuje arie Handela. Towarzyszy jej zespół Le Concert de l'Hostel Dieu, kierowany przez Franck-Emmanuela Comte’a. Elisabeth Duparc przybyła do Londynu w 1736 roku i szybko stała się jedną z najpopularniejszych ówcześnie śpiewaczek. Handel skomponował dla niej tuzin pierwszoplanowych ról. Dziś inna francuska śpiewaczka – Sophie Junker – wykonuje arie napisane dla swojej poprzedniczki. Junker posiada piękny głos, ale zarazem świetną dykcję, wyrazistą artykulację dźwięku, które sprawaiają, że jej wykonania są na wysokim poziomie. Jednak to, co powoduje, że album ten jest inny niż dziesiątki tego typu wydawnictw z ariami Handela, to połączenie wokalnej elegancji i stylu z niezwykłą dramaturgią. Junker nie tylko śpiewa technicznie bez zarzutu, ale ona tworzy pasjonujące, bogate interpretacje. Jej wykonanie arii Handela jest unikalne.

czaruje najnowszym nagraniem „Stabat Mater” Pergolesiego. Na dysku znajduje się również „Salve Regina” Rossella oraz sonata a quattro Ragazziego. Grają Ensemble Resonanz pod dyrekcją Riccardo Minasiego, natomiast jako solistki występują sopranistka Giulia Semenzato oraz mezzosopranistka Lucile Richardot.

Georg Philipp Telemann jest jednym z mistrzów niemieckiego baroku. Jako młody kompozytor Telemann spędził sporo miesięcy w Polsce. Po latach w swojej autobiografii Telemann pisał o barbarzyńskim pięknie muzyki, którą słyszał w kraju nad Wisłą. Zainspirowany tym napisał serię utworów zebranych pod wspólnym tytułem „Danse d’Polonie” lub „Polonoise”. Dziś utwory te usłyszymy w wykonaniu Holland Baroque. Muzycy pod kierownictwem Aisslinna Nosky’ego prezentują utwory Telemanna inspirowane polskimi tańcami oraz dwa koncerty w polskim stylu. Jest to wybitne wykonanie. Muzycy oddają w swojej interpretacji polski styl i rytm. Nie grają akademicko, wręcz przeciwnie, czuje się tutaj nastrój wiejskiej tawerny. Styl jest lekki, taneczny, nieco folkowy. Holland Baroque prezentuje inną twarz baroku. Zamiast sztywnego, ornamentycznego stylu otrzymujemy muzykę, która jest barwna i skoczna. Artyści z Holland Baroque oferują prawdziwie unikalne nagranie, które nie tylko przybliża mało znaną część twórczości Telemanna, ale po prostu dzieli się radością muzyki.

„Stabat Mater” Pergolesiego należy do klasyki muzyki sakralnej. Dzieło jest niezwykle ekspresyjne, a zarazem poruszające emocjonalnie. Często wykonywane było w dość operowy sposób. Minasi jednak rezygnuje z efekcjarskiej wirtuozerii

i wydobywa sakralny, medytacyjny charakter dzieła. Jego interpretacja okazuje się pełna subtelnych detali, a zarazem jest klarowna i spójna. Śpiewacy imponują lekkością i elastycznością głosów. Jest to wysokiej jakości nagranie, które warto nabyć.

26 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Co należy zrobić, aby w wyborach na burmi Rozmawiała Marietta Przybyłek

laczego Polacy mieszkający w Londynie powinni głosować w wyborach lokalnych na burmistrza Londynu?

6 maja odbędą się wybory lokalne w Wielkiej Brytanii, w tym wybory burmistrza Londynu. Pojawia się jednak wyborczy? Czy coś zmieniło się w naszych prawach po brexicie? Jak przedstawiają się sondaże? Na te i inne i polityczny, autor licznych publikacji, m.in. „Hello I’m Your Polish Neighbor”, „Polak londyńczyk”, „Ogłaszam łącznie z głosami danymi im w drugiej kolumnie, pozostali kandydaci są eliminowani, a ich głosy rozprowadzone wśród czołowej dwójki. Na drugim arkuszu (żółtym) wskazuje się jedno tylko nazwisko kandydata na lokalnego przedstawiciela w London Assembly. Na trzecim (pomarańczowym) arkuszu wybiera się jedną tylko partię polityczną, aby dobrać 11 uzupełniających członków London Assembly z ogólnej listy londyńskiej.

Obecnie na listach wyborczych londyńskich okręgów na rok 2021 jest przeszło 950 tys. obywateli polskich. Nie wliczono do tej listy około 200 tys. osób polskiego pochodzenia posiadających już obywatelstwo brytyjskie. Jest to znacząca suma, czyli 1.6% całego elektoratu londyńskiego. Przy niskiej frekwencji wyborczej nasz głos mógłby być języczkiem u wagi w wyborach nie tylko na burmistrza, ale i na poszczególnych członków Zgromadzenia Londyńskiego (London Assembly). Powinnyśmy przyzwyczajać polityków londyńskich, a również lokalnych posłów do parlamentu, że będą potrzebować naszych głosów, aby zwyciężać. Powinniśmy też mieć gotowe dla nich postulaty, jak na przykład wsparcie finansowe dla domów opieki dla starszych Polaków, zwiększenie liczby polskojęzycznych pracowników w opiece społecznej, czy więcej dotacji na polskie inicjatywy kulturalne i społeczne.

Skąd w tym roku rekordowa liczba kandydatów na burmistrza Londynu?

Wiktor Moszczyński

Co trzeba zrobić, żeby wziąć udział w wyborach?

Trzeba wypełnić co roku (zwykle w październiku) specyficzny wydruk na udział w „electoral register”, przesłany do każdego domostwa. Jeśli jesteś gospodarzem domu, to jest twoim obowiązkiem podać w nim nazwiska wszystkich mieszkańców domu, mających 16 lub więcej lat i posiadających prawo do udziału w wyborach. Trzeba podać też ich imię, płeć, wiek, obywatelstwo i numer ubezpieczenia (National Insurance Number). Potem trzeba się upewnić w marcu, czy przyszły karty zgłoszeniowe na głosowanie (poll cards) imiennie do każdego wyborcy, wskazujące termin i miejsce do głosowania w majowych wyborach. Ostateczny termin rejestracji mija 19 kwietnia. Można też zgłosić się o prawo do głosowania pocztą lub przez pełnomocnika (by proxy). Wybory w Wielkiej Brytanii zawsze mają miejsce w czwartki.

Czy coś się zmieniło w prawach wyborczych Polaków po brexicie?

Obywatel Polski, nieposiadający obywatelstwa brytyjskiego, ma prawo głosować w wyborach lokalnych czyli samorządowych. Ma prawo również kandydować. Natomiast w wypadku wyborów parlamentarnych udział mają tylko obywatele brytyjscy i irlandzcy.

Czy trzeba mieć settled lub pre-settled status, żeby wziąć udział w wyborach?

W wyborach tegorocznych na burmistrza nie obowiązuje jeszcze rejestracja na settled status, aby wziąć w nich udział, bo są to wybory odłożone z poprzedniego roku i prawo głosowania jest takie, jakie przysługiwało wtedy. W maju 2020 Wielka Brytania i Polska podpisały umowę upoważniającą obywateli obydwu państw do udziału biernego lub czynnego w kolejnych wyborach kraju zamieszkania. Nie było tam mowy o potrzebie rejestrowania się na settled status, ażeby mieć prawo do głosowania. Poza Polską tylko trzy inne kraje unijne podpisały podobną umowę bilateralną – Hiszpania, Portugalia i Luksemburg.

Jak wygląda proces wyborczy na burmistrza Londynu?

Każdy wyborca dostaje przy urnie wyborczej 3 arkusze papieru odpowiednio w kolorze różowym, żółtym i pomarańczowym. Na papierze różowym są dwie kolumny i nazwiska wszystkich kandydatów. W pierwszej kolumnie trzeba wskazać nazwisko wybranego głównego kandydata na burmistrza Londynu, a w drugiej kolumnie trzeba podać nazwisko drugiego, na wypadek gdyby pierwszy kandydat odpadł w pierwszej rundzie wyborów. Bez nazwiska w pierwszej kolumnie ten głos by się nie liczył. Jeżeli w trakcie głosowania jeden kandydat z pierwszej kolumny otrzyma 50% głosów, to jest automatycznie wybrany na burmistrza. Jeżeli nie, to pierwsi dwaj kandydaci mają ponownie liczone głosy,

Dwudziestu kandydatów występuje w wyborach tego roku, a więc 8 więcej niż podczas poprzednich w roku 2016. Nigdy nie było tylu kandydatów. Poważnymi kandydatami będą osoby reprezentujące Partię Pracy, Konserwatystów, LiberalnychDemokratów i Zielonych. Dużo rozgłosu zdobył dla swojej kandydatury biznesmen Brian Rose, prowadzący programy domagające się „pełnej wolności słowa” dla różnych poglądów z politycznego marginesu. Reszta to osoby szukające rozgłosu i reklamy dla siebie czy dla swoich programów. Jeden kandydat chce przywrócić Londyn do Unii Europejskiej, inna reprezentuje głos kobiet, inni są po prostu ekscentrykami. Nie ma w tym roku polskiego kandydata, jak Jan Żyliński, który znalazł się w zeszłych wyborach na 11. miejscu. Kandydowanie jest kosztowną sprawą, bo przy kandydowaniu trzeba zapłacić kaucję w wysokości £10,000, która jest zwracana tylko wtedy, kiedy zdobędzie się co najmniej 5% głosów na pierwszej kolumnie karty wyborczej.

Jak aktualnie prezentują się sondaże wyborcze?

Sondaże wskazują , że tylko czterech kandydatów dostanie zwrot swojej kaucji. Obecny burmistrz z Partii Pracy, Sadiq Khan, uzyskał w sondażach 7 marca 47% głosów, kandydat konserwatywny Shaun Bailey ma 26%, Sian Berry z Partii Zielonych ma 9% poparcia, Luisa Porritt z partii Lib-Dem 7%. Dużo sympatyków Partii Pracy, chcących zradykalizować bardziej program swojej partii, zamierza głosować w pierwszej rundzie na Sian Berry, a dopiero w drugiej na Sadiqa Khana, co sztucznie zwiększa jej poparcie.

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

| 27

wziąć udział strza Londynu? wiele pytań. Kto może wziąć udział w wyborach? Jak wygląda proces pytania odpowie Wiktor Moszczyński – londyński działacz społeczny alarm dla polskiego Londynu” oraz radnym w Ealingu.

WAŻNE TERMINY: 19 kwietnia

– ostateczny termin zarejestrowania się na wybory.

6 maj

– wybory lokalne w Wielkiej Brytanii.

Jakie są najważniejsze kwestie powtarzające się w programach wyborczych poszczególnych kandydatów?

Najczęstsze kwestie dotyczą problemu braku mieszkań, wzrostu liczby napadów na ulicy, szczególnie przy użyciu noży, kosztów transportu miejskiego i rosnącego problemu zanieczyszczenia powietrza. Poza tym są pretensje do rządu brytyjskiego, że przez brexit Londyn stracił wiele inwestycji, osłabił usługi bankowe i ubezpieczeniowe, które były ważną częścią dochodu dla Londynu. To wzmacnia poparcie dla Sadiqa Khana i laburzystów, gdyż byli oni przeciwni brexitowi. Inną kwestią jest spustoszenie centralnego Londynu przez pandemię, która doprowadziła do sytuacji, gdzie znaczna część pracowników pozostaje w swoich domach.

transportu, który stracił 90% dochodu w czasie pandemii. Sadiq Khan planuje też udostępnić 10,000 nowych mieszkań komunalnych w Londynie przez następne cztery lata i przekazać £4,82 mld prywatnym firmom budowlanym na budowę 116 tys. tanich mieszkań (affordable homes).

Jak duży wpływ na to, co się dzieje w mieście, ma burmistrz Londynu? Jakim budżetem zarządza?

Burmistrz Londynu odpowiada za strategiczne decyzje dotyczące Londynu, w tym za transport, policję, straż pożarną, planowanie, rozwój

gospodarczy, ochronę środowiska, turystykę i sprawy kulturalne. Nie zajmuje się służbą zdrowia, opieką społeczną i edukacją. Posiada na to wszystko budżet £17 mld, a podatki ściąga od swojego elektoratu przez proporcję podatku zbieranego w ich imieniu przez 33 lokalne rady miejskie. Burmistrz ma 800 płatnych pracowników. Oczywiście taki budżet nie wystarcza. Burmistrz ma być głosem Londynu wobec nacisków ze strony centralnego rządu, a w tym samym czasie walczyć o uzyskanie dodatkowych funduszy od tego samego rządu. Sytuację tę pogarsza konflikt partyjny, bo

Czy któryś z kandydatów prezentuje program najbardziej sprzyjający mniejszościom narodowym mieszkającym w Londynie, w tym tutejszej Polonii?

Wszyscy główni kandydaci chcą przedłużyć okres składania podań o settled status i chcą aby można ten status udokumentować na papierze. Wielu biedniejszych mieszkańców pochodzących z mniejszości narodowych skorzysta z ambitnych projektów Sadiqa Khana i Sian Berry dla sfinansowania transportu publicznego i wprowadzenia kontroli czynszów. Chcą natomiast podnieść koszty dla pojazdów prywatnych korzystających z dróg londyńskich. Zapowiedzieli, że trzeba będzie podnieść podatek miejski. Shaun Bailey liczy na podwyższenie kosztów transportu publicznego bez którego uważa, że nie otrzyma wsparcia od rządu w subsydiowaniu kosztów

rząd jest konserwatywny, a obecny burmistrz jest z opozycyjnej Partii Pracy. Konserwatywny kandydat Shaun Bailey stara się uzyskać poparcie wyborców przez podkreślenie swoich dobrych stosunków z rządem, ale londyńczycy bardziej cenią burmistrza, który walczy ostro o prawa i dobrobyt Londynu bez przyjmowania podyktowanych rządowych nakazów podwyższenia cen dla transportu i zaniechania kontroli czynszów. Każdy Polak w Londynie ma prawo włączyć się do wspólnego podejmowania takich strategicznych decyzji, dotyczących miasta, w którym żyje i pracuje, przez udział w wyborach.

28 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

| TOP 10

Wybieramy b

Shaun Bailey

Kam Balayev

Sian Berry

Count Binface

Valerie Brown

(Conservative Party)

(Renew)

(Green Party)

(Burning Pink)

50 lat. Urodzony w Kensington w rodzinie brytyjsko-jamajskiej. Ukończył informatykę na London South Bank University. Pracował jako analityk w think tanku Centre for Policy Studies. Od 2016 roku członek London Assembly. Główne postulaty wyborcze: Zwiększenie bezpieczeństwa na naszych ulicach – zatrudniając 8 000 policjantów i otwierając ponownie 38 komisariatów. Pomoc młodym ludziom w walce z przestępczością – dzięki 32 nowym centrom młodzieżowym i 4 000 nowych pracowników młodzieżowych. Mieszkania dla młodych osób – budując 100 000 domów i sprzedając je po 100 000 funtów każde. Naprawa finansów TfL – poprzez wprowadzenie sponsoringu korporacyjnego do sieci metra, dzięki czemu ochronimy bezpłatne podróże osób poniżej 18. roku życia i powyżej 60 lat. Wycofanie podwyżki opłaty congestion charge i wycofanie się z planu rozszerzenia opłaty ULEZ w wysokości 12,50 GBP na obrzeża Londynu. Oszczędność 307 funtów na każde gospodarstwo domowe w Londynie – poprzez cofnięcie podwyżki podatku lokalnego o 10%. W obronie zewnętrznych dzielnic – rezygnacja z planów Sadiqa Khana, aby pobierać 5,50 funta od osób spoza stolicy za wjazd do Londynu. Wprowadzenie 30-minutowego bezpłatnego parkingu dla zewnętrznych gmin.

Kam urodził się w Baku w 1981 roku. Pracował w Ministerstwie Sprawiedliwości w Baku. Jako prawnik zajmował się różnorodnymi złożonymi międzynarodowymi zagadnieniami prawnymi, w tym ekstradycjami, śledztwami i sporami korporacyjnymi. Był członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Prokuratorów. Kam jest absolwentem Uniwersytetu Cambridge w zakresie nauk o sprawach karnych. W 2007 roku studiował na LSE i uzyskał dyplom z zarządzania, organizacji i ładu korporacyjnego. Jest powiernikiem Amerykańskiej Fundacji Pokoju (FFP) w Waszyngtonie, a także doradcą Fletcher School of Diplomacy & International Law oraz zaangażowany w ich projekt badawczy Digital Planet. Główne postulaty wyborcze: Nowy zasiłek dla każdego londyńczyka. Zmniejszenie poziomu przestępczości przez rekrutację nowych policjantów, nacisk na działania policji w lokalnych społecznościach i budowę klubów dla młodzieży. Zniżki dla kupujących pierwszy dom. Bezpłatne przejazdy po Londynie dla seniorów i niższe ceny komunikacji miejskiej dla pozostałych osób.

Pochodzi z Gloucestershire, ale całe życie zawodowe spędziła w Londynie, odkąd ponad dwadzieścia lat temu skończyła college na wydziale metalurgii i nauk o materiałach. Zanim została wybrana do londyńskiego zgromadzenia w 2016 roku, działała społecznie. Od czternastego roku życia wykonywała szeroki zakres prac, od sprzedawczyni w sklepie, przez kontrolerkę taksówek, rzeczoznawcę ubezpieczeniowego, pisarkę medyczną, asystentkę, autorkę książek po projektowanie stron internetowych. Główne postulaty wyborcze: Spadek morderstw do zera w ciągu 10 lat od jej wyboru na stanowisko mera Londynu. Wzmocnienie praw osób żyjących w wynajmowanych domach. Zerowa emisja dwutlenku węgla z transportu do 2030 roku. Creative Autonomy Allowance – 1000 młodych ludzi dostanie stały podstawowy dochód przez trzy lata. Dodatek w wysokości około 10 000 funtów rocznie będzie wypłacany co miesiąc i nie będzie podlegał żadnym warunkom po wprowadzeniu uczestników do programu. Wyeliminowanie ofiar śmiertelnych i poważnie rannych na drogach Londynu.

(Count Binface for Mayor of London) Opis kandydata ze strony www. countbinface.com: „Jestem Panem Wiadrogłowym, którego szukasz. Jestem międzygalaktycznym, kosmicznym wojownikiem, który w 2017 roku stanął przeciwko Theresie May i stał się „zaraźliwy” (nie w taki sposób jak covid). W 2018 roku starszy amerykański producent filmów odebrał mi moje konto na Twitterze, gdy stałem się sławny. Zostałem więc ulepszony i podjąłem wyzwanie Borisa Johnsona w wyborach w 2019 roku w mojej nowej i ulepszonej formie, Count Binface. Nadal jestem twoim przyjaznym wojownikiem kosmicznym z sąsiedztwa, walczącym o sprawiedliwość, lasery, Lovejoy i powrót Ceefax. Wracam na wybory w 2021 roku. Niech szósty będzie z wami!”. Główne postulaty wyborcze: London Bridge zostanie przemianowany na Phoebe Waller. Most Hammersmith ma zostać naprawiony i przemianowany na Wayne Bridge na cześć byłego reprezentanta Anglii. Żaden sklep nie może sprzedawać rogalików croissants za więcej niż 1 funt. Bezpłatny parking między Vine Street i The Strand (tylko dla pojazdów elektrycznych). Protestujący przeciwko budowie kolei dużych prędkości HS2 dostaną pozwolenie na budowę tunelu w Euston, aż do Birmingham, a następnie drugiego, który połączy Birmingham z Manchesterem Na Trafalgar Square sir David Attenborough zostanie umieszczony na czwartym cokole. Albo jego posąg.

Valerie Brown jest matką i babcią pochodzącą z Ghany. Chce, by najważniejsze decyzje podejmowały zgromadzenia obywatelskie, a nie urzędnicy z ratusza. Chce, by Londyn stał się modelem, za którym będą podążać inne miasta. „Możemy pokazać, że większe miasto może rozwijać się, gdy ludzie będą wytyczać kierunki zmian”. Celem politycznym Valerie jest wzmocnienie pozycji lokalnych społeczności w procesie podejmowania decyzji. „Potrzebujemy cię, twoje miasto cię potrzebuje! Głosuj na serce Londynu – płonącą różową imprezę!” – wzywa Valerie Brown.

TOP 10 |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

| 29

burmistrza Londynu

Piers Corbyn

Max Fosh

Laurence Fox

Peter Gammons

Richard Hewison

(Let London Live)

(niezależny)

(Reclaim Party)

(UKIP)

(Rejoin EU)

Meteorolog, biznesmen, aktywista. Jest starszym bratem byłego lidera Partii Pracy Jeremy'ego Corbyna. Kilka tygodni temu został oskarżony o złamanie restrykcji społecznych i zorganizowanie w Londynie protestów przeciwko restrykcjom i szczepieniom. Uzyskał tytuł licencjata pierwszego stopnia z fizyki w Imperial College London w 1968 r. i ukończył podyplomowe studia magisterskie z astrofizyki na Queen Mary College na University of London. Opuścił Partię Pracy ze względu na swój sprzeciw wobec wojny w Iraku. Odrzuca naukowe teorie dotyczące zmian klimatu. Jego zdaniem Covid-19 to „mistyfikacja”. Główne postulaty wyborcze: „Nie” dla restrykcji, masek, dystansu społecznego. Zwiększenie wydatków na leczenie poważnych chorób – raka, cukrzycy itp. Powstrzymanie poszerzenia strefy ULEZ. Strefa zrujnuje biznes, a dłuższe podróże spowodują więcej zanieczyszczenia. Rząd musi zrekompensować wszystkie zgony i obrażenia spowodowane przez szczepionki. Skuteczna polityka mieszkaniowa, która ochroni lokale komunalne i wyeliminuje bezdomność – Domy dla wszystkich! Cofnięcie polityki Sadiqa Khana dotyczacej zamykania i zwężania dróg, rewizja zasad parkowania w Londynie. Masowy program sadzenia drzew i poważna kontrola hałasu.

25-letni youtuber. Jego profil śledzi ponad 400 tys. internautów. W mediach zrobiło się o nim głośno, gdy próbował zdobyć pracę w BBC, parkując przed siedzibą stacji BBC samochodem, który miał na dachu wydrukowane CV. Wyczyn zyskał rozgłos po publikacji na Twitterze. Jak przyznał w jednym ze swoich filmów, kampanię wyborczą prowadzi bez poważnego budżetu, mając jedynie długopis i grupę na WhatsApp. Managerem jego kampanii zgodził się zostać kolega, z którym Max wynajmuje mieszkanie. Fosh nie liczy nawet na osiągnięcie progu 5 proc. głosów, dzięki czemu odzyskałby 10 tys. funtów depozytu, który każdy kandydat musi wpłacić przed udziałem w wyborach. Jak mówi, jego głównym celem jest pokonanie Laurence’a Foxa.

Aktor i działacz polityczny, najbardziej znany z drugoplanowej roli Jamesa Hathawaya w brytyjskim serialu telewizyjnym „Lewis”w latach 2006-2015. Główne postulaty wyborcze: Zakończę lockdown teraz i na stałe. Wprowadzę przez sześć miesięcy darmowe przejazdy metrem i autobusami. Rozwiążę w stylu nowojorskiej policji problem przestępczości z użyciem noży. Uczynię Londyn lepszym miejscem do życia, budując więcej domów i szanując nasze dziedzictwo. Będę zachęcać londyńczyków do inwestowania w swoje miasto i społeczności lokalne.

Dr Peter Gammons jest mówcą motywacyjnym i autorem książek. Główne postulaty wyborcze: Pod Londynem znajduje się ponad 2 miliony mil nieużywanych tuneli, ulic i komór. Ta opuszczona sieć została potajemnie zbudowana przez Ministerstwo Obrony, pocztę i BT. Chcę przekształcić te nieużywane przestrzenie w chodniki, bezpieczne ścieżki rowerowe i stworzyć pierwszy na świecie podziemny system transportu. Jako rodzic i dziadek zawalczę o tanie mieszkania w Londynie – jest to dla mnie priorytetem. Powstaje zbyt wiele luksusowych domów. Nigdy więcej lockdownu. Lockdown zabija więcej osób niż Covid-19. Zakończę wojnę Sadiqa Khana z kierowcami. Jestem pasjonatem wspierania londyńskich taksówkarzy i rozpocznę pełny przegląd ponownego otwarcia dróg, które Khan zamknął. Park Lane to jedna z takich dróg, która wymaga pilnego przeglądu.

Mieszka w Londynie od 1993 roku. Pracuje w usługach finansowych jako trener. Działa na rzecz praw LGBTQ+. Główne postulaty wyborcze: „Jeśli zostanę burmistrzem, skupię się na naprawieniu szkód wyrządzonych przez opuszczenie UE i odnowieniu naszego statusu nie tylko jako miasta globalnego, ale także wiodącego miasta w Europie”. Przywróci korzyści wynikające z programu ERASMUS, będzie wspierał londyńskich artystów koncertujących w Europie, przywróci równoważność usług finansowych w Londynie.

kandydatów wystartuje w wyborach burmistrza Londynu. To o 8 osób więcej niż pięć lat temu i najwięcej w historii. Głosowanie odbędzie się 6 maja. Mogą w nim brać udział także mieszkający w Londynie Polacy. By zagłosować, należy zarejestrować się najpóźniej do godz. 23:59 19 kwietnia. Najprościej zrobić to przez internet na stronie: www.gov.uk/register-to-vote. Alternatywnie można wysłać formularz pocztą. Na karcie do głosowania wyborcy będą musieli zaznaczyć swojego kandydata pierwszego wyboru i opcjonalnie będą mogli także wskazać kandydata drugiego wyboru. Oto sylwetki kandydatów. Marcin Urban

30 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

| top 20

Vanessa Hudson

Steve Kelleher

Sadiq Khan

David Kurten

Farah London

(Animal Welfare Party) (Social Democratic Party) (Labour Party)

(Heritage Party)

(niezależna)

Liderka AWP od 2010 roku, wierzy, że ochrona naszej planety i zatrzymanie procesu redukcji gatunków to dwa wielkie moralne imperatywy naszych czasów. Z zawodu producentka w branży medialnej, urodziła się w Sheffield, a dorastała w Nottinghamshire. Studiowała anglistykę i komunikację na uniwersytecie w Liverpoolu, po czym przeniosła się do Londynu przez Hongkong i Sydney. Jest pasjonatką przyjaznego dla zwierząt i planety stylu życia, opartego na roślinach. Od 26 lat stosuje dietę wegańską. Główne postulaty wyborcze: Dążenie do uzyskania zerowej emisji dwutlenku węgla w Londynie do 2025 r. Poprawa zdrowia, oszczędzanie funduszy NHS, ochrona planety i zapobieganie przyszłym pandemiom poprzez promowanie diet roślinnych. Zachęcanie do korzystania z transportu publicznego. Większe nakłady państwa na walkę z przestępczością i poprawę jakości powietrza. Priorytet dla budowy tanich domów dla wszystkich.

Został wybrany do London Assembly w maju 2016 r. i jest członkiem komisji edukacji, środowiska, straży pożarnej i pogotowia, mieszkalnictwa i transportu. Zasiada w Zgromadzeniu w Brexit Alliance Group. jest założycielem The Heritage Party, która opowiada się za wolnością słowa, tradycyjnymi wartościami rodzinnymi, suwerennością narodową i odpowiedzialnością finansową. Główne postulaty wyborcze: Bezpieczeństwo: 3 000 więcej policjantów w Londynie, zwiększenie liczby zatrzymań z przeszukaniem, zero tolerancji dla przestępstw z użyciem noża i broni palnej, deportacja zagranicznych przestępców. Obrona wolności: nieegzekwowanie restrykcji społecznych, które naruszają nasze podstawowe wolności, zamknięcie internetowego centrum przestępstw z nienawiści, nadanie priorytetu prawdziwym przestępstwom, a nie „incydentom z nienawiści”, koniec ze „strefami buforowymi” skierowanymi przeciwko zwolennikom obrony życia. Odblokowanie dróg: usunięcie tymczasowych pasów rowerowych Sadiqa Khana, koniec z rowerostradami na trasach głównych, eliminacja zatorów drogowych między dzielnicami, budowa tunelu Silvertown. Koniec wojny z kierowcami: wycofanie się z pobierania opłaty Congestion Charge w godzinach wieczornych i w weekendy, wstrzymanie rozszerzenia strefy ULEZ. Wsparcie taksówkarzy: przedłużenie licencji taksówkarskiej do 20 lat, przywrócenie opcji Euro 6 dla taksówek z silnikiem Diesla, wykonanie orzeczenia sądu apelacyjnego Ubera, usunięcie blokady drogowej w Bishopsgate.

Urodzona i wychowana w Croydon, ma 22-letnie doświadczenie w świecie komercyjnym. „Podczas gdy inni spędzali czas grając w gry polityczne, ja prowadziłam własną firmę, tworząc miejsca pracy, mentorując młodzież i opiekując się społecznością bezdomnych” – mówi o sobie. „Wierzę, że dzięki mojemu przywództwu Londyn może lepiej służyć swoim mieszkańcom, odkryć na nowo swoją dumę i stać się miastem możliwości, w którym dorastałam, razem możemy przywrócić Londyn” – dodaje Główne postulaty wyborcze: Plan odbudowy po pandemii: priorytet dla zdrowia i dobrego samopoczucia, ponowne „rozpalenie” Londynu, budowa ekonomicznej odporności, wsparcie branży hotelarskiej, transformacja nieużywanych biur i lokali. Walka z przestępczością: zatrudnienie ponad 8 500 policjantów w ciągu 4 lat, zapewniając policji środki niezbędne do zajmowania się incydentami i ścigania sprawców, 1 000 policjantów zajmujących się przestępstwami z nienawiści, zwiększenie liczby kamer i latarni w całym Londynie, odtworzenie zamkniętych komisariatów. Tanie mieszkania: wprowadzenie nowego programu „kup na wynajem”, w którym każdy miesięczny czynsz pomaga budować kapitał, ogólny zakaz dotyczący niesprawiedliwej dyskryminacji najemców pobierających zasiłki przez agencje nieruchomości, system zerowego depozytu dla najemców, zabezpieczonych ubezpieczeniem, budowa tysięcy niedrogich domów dla mieszkańców Londynu, a nie inwestorów zagranicznych.

Urodził się i dorastał w Bermondsey, w rodzinie irlandzkich imigrantów. Wychowywał się na osiedlu socjalnym w pobliżu Elephant & Castle. Jest ojcem pięciorga dzieci. Przez wiele lat trenował krykieta w Londynie. Pracuje jako rekruter w londyńskim City. Główne postulaty wyborcze: „Wsparcie policji. Wskaźniki przestępczości mogą zostać zmniejszone o połowę, jeśli powrócimy do patroli pieszych w lokalnych społecznościach, zwiększymy liczbę funkcjonariuszy o 10 000 i porzucimy niskie priorytety, takie jak monitorowanie mediów społecznościowych”. „Bezpłatny transport publiczny dla młodych ludzi. Będę traktować priorytetowo darmowy transport publiczny dla osób w ciągu trzech lat poprzedzających ich 25. urodziny, aby pomóc w rozpoczęciu działalności gospodarczej i poszukiwaniu pracy. Wprowadzę „London Citizen Card” dla tych, którzy mieszkają w stolicy przez pięć lat z rzędu – uprawniającą do takich korzyści, jak okazjonalne bezpłatne przejazdy metrem”. „50 000 nowych domów. Do 2024 r. zamierzam pozyskać 50 000 nowych domów komunalnych rocznie z „super bonusem punktowym” dla młodych ludzi urodzonych i wychowanych w gminie, w której ubiegają się o mieszkanie socjalne. Chcę, aby więcej londyńskich rodzin pozostawało blisko siebie między pokoleniami, z dziadkami, rodzicami i dorosłymi dziećmi. Rodziny są podstawą naszego społeczeństwa”.

Ubiegający się o reelekcję obecny burmistrz Londynu. Pierwszy w historii muzułmanin pełniący ten urząd, poseł z londyńskiej dzielnicy Tooting w trzech kolejnych kadencjach parlamentu (2005, 2010, 2015). Członek Partii Pracy. Polityk i prawnik pakistańskiego pochodzenia. Jego ojciec był kierowcą londyńskich autobusów. Główne postulaty wyborcze: Praca, praca, praca – wspieranie biznesu i inwestycji. Zielona przyszłość – walka z zanieczyszczeniem powietrza i kryzysem klimatycznym. Rozwiązanie kryzysu mieszkaniowego – rekordowa liczba mieszkań komunalnych i kontrola czynszów. Twarde stanowisko w sprawie przestępczości i jej przyczyn – więcej policjantów i możliwości dla młodych londyńczyków. Odrzucenie cięć rządowych – w TfL, policji i samorządach.

TOP 20 |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

| 31

Nims Obunge

Niko Omilana

Luisa Porritt

Mandu Reid

Brian Rose

(niezależny)

(Liberal Democrats)

(Women’s Equality Party)

(London Real Party)

W ciągu ostatnich 30 lat pełnił różne funkcje w Londynie, pracując jako doradca finansowy, lider duchowny (Freedom’s Ark), dyrektor generalny The Peace Alliance, gubernator kolegium FE i członek zarządu różnych agencji rządowych, w tym Criminal Justice Partnership. „Wierzę, że moje doświadczenia w Londynie i moja stała pozycja obrońcy ofiar przemocy na naszych ulicach i w domach sprawiają, że jestem idealnym kandydatem do stawiania priorytetów londyńczyków na pierwszym miejscu” – mówi o sobie. Główne postulaty wyborcze: Bezpieczny Londyn: zero tolerancji dla przestępstw i posiadania noża, odbudowa zaufania do policji, zatrudni specjalnych funkcjonariuszy, którzy są szanowanymi członkami społeczności lokalnych, otworzy 104 zamknięte centra młodzieżowe i stworzy 1 000 miejsc pracy dla młodzieży. Przystępny Londyn: zbuduje więcej domów dla londyńczyków, korzystając z nowoczesnych metod budowy, zrewiduje podwyżkę podatku lokalnego o 10 proc., zrewiduje podwyżkę cen biletów TfL, sprawi, by opieka nad dziećmi była bardziej przystępna dla londyńczyków, którzy chcą pracować. Zielony Londyn: priorytet dla dobrego samopoczucia psychicznego i fizycznego w domu, szkole i pracy, neutralna emisja dwutlenku węgla do 2030 r., inwestycje w ekologiczne miejsca pracy, technologię i transport, inteligentniejszy Londyn z infrastrukturą o zerowej emisji.

Youtuber mający 3,29 mln subskrybcji. W swoich filmach obnaża przypadki rasizmu w Wielkiej Brytanii. Opisuje samego siebie jako założyciela i lidera Niko Defence League, która jest odpowiedzią na skrajnie prawicową English Defence League. W poście na Twitterze zapowiadającym manifest wyborczy opublikował puste, czarne tło z telefonu z opisem: „Oto mój manifest, napisanie tego zajęło mi kilka dni, ale w końcu się udało, dokonamy prawdziwej zmiany, dziękuję za twoje wsparcie.”

Aktywistka polityczna i działaczka samorządowa. W 2008 ukończyła historię na University of London. Później kształciła się w Instytucie Nauk Politycznych w Paryżu. Pracowała jako dziennikarka, następnie w agencji komunikacji finansowej. Wykładała także historię ekonomii. W 2018 została wybrana na radną Camden. W wyborach w 2019 uzyskała mandat posłanki do Parlamentu Europejskiego IX kadencji. Główne postulaty wyborcze: Praca: wprowadzenie London Apprenticeships Hub, który będzie oferował techniczne wsparcie dla biznesów i stażystów, wsparcie małych firm i osób samozatrudnionych. Domy: Liberalni Demokraci utworzą Londyńską Spółkę Mieszkaniową, która przejmie kontrolę nad budową domów, przywracając do użytku puste domy, maksymalizując wykorzystanie gruntów publicznych i zwiększając dochody na zabudowę własnych terenów. Przebudowa biurowców na mieszkania. Dzierżawcy (leaseholders) nie powinni płacić za wymianę łatwopalnego ocieplenia budynków. Czyste powietrze: rezygnacja z budowy tunelu Silvertown, Liberalni Demokraci zastąpią londyński arbitralny system opłat za korzystanie z dróg jednym inteligentnym i uczciwym systemem opłat drogowych.

Brytyjka urodzona w Malawi. Gdy miała rok rodzice przenieśli się do Wielkiej Brytanii. Absolwentka London School of Economics. W 2010 roku wstąpiła do Partii Pracy, a w 2018 przeniosła się do Partii Równości Kobiet. Pomimo tego, że sama nie jest rodzicem, Reid jest pasjonatką równych zasad rodzicielskich i elastycznej pracy, a od 2018 roku jest rzeczniczką partii w sprawie równego rodzicielstwa. Wspiera ruch Black Lives Matter. Główne postulaty wyborcze: Możemy zbudować lepszy, bardziej równy Londyn, w którym żadna kobieta nie musi żyć w strachu przed przemocą. Niech położenie kresu przemocy wobec kobiet będzie najwyższym priorytetem w Londynie. Inwestycje w odbudowę opartą na opiece. Stworzenie niedrogiej opieki nad dziećmi dla wszystkich londyńczyków. Londyn stolicą dobrobytu.

Urodzony w USA autor podcastów. Po karierze w bankowości w Nowym Jorku i Londynie, w 2011 r. założył London Real, podcast i kanał YouTube z dwoma milionami subskrybentów, na którym promował dezinformację związaną z pandemią COVID-19. Główne postulaty wyborcze: Zniesienie opłaty Congestion Charge i rozpoczęcie 31-owego festiwalu. Bezpieczniejszy Londyn dla wszystkich: 250 ośrodków kultury opłacanych przez firmy plus 10 000 nowych policjantów. Oddanie zmarnowanej ziemi TfL do użytku: budowa 50 000 niedrogich domów do Bożego Narodzenia i 100 000 każdego roku. Rewolucja w finansowaniu: inwestowanie zysków z nowych rozwiązań z powrotem w lokalne społeczności. Koniec wojny z podróżującymi: dziesięcioletni plan, dzięki któremu sieć transportowa będzie działać dla ciebie.

32 |

| HISTORIA

Bankomat. Brytyjskie zwycięstwo w wyścigu potrzeb W obecnym świecie funkcjonuje wiele rozwiązań technologicznych, o których poprzednie pokolenia jedynie snuły fantastyczne wizje. Pomysły, których realizacja ułatwia życie nam – współczesnym, a bez których nie wyobrażamy sobie normalnego funkcjonowania. Jednym z nich jest z pewnością... bankomat. Brytyjski wynalazek, który rozpowszechnił się już bez mała pod każdą szerokością geograficzną.

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

historia |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

| 33

samym wynalezieniu tego urządzenia nie ma żadnego przypadku, jednak – jak to zwykle w historii wynalazków bywa – jego początki zależały od... decyzji lub widzimisię jednego człowieka. Ale po kolei.

72 sekundy, które zmieniły bankowość

Był rok 1965. Szkot, John Shepherd-Barron, pracujący już od pewnego czasu nad urządzeniem pozwalającym na bezpośrednią wypłatę gotówki z konta, będąc z dala od swojego macierzystego banku, poprosił o rozmowę z dyrektorem generalnym Barclays Bank, by przekonać go do pomysłu stworzenia bankomatu. Ten, spiesząc się na jedno z zebrań dał mu... 90 sekund. Wystarczyły 72 (czas mierzył przyjaciel Shepherd-Barrona), po czym ów dyrektor rzucił na odchodne: „Jeśli potrafi pan zrobić urządzenie, o jakim pan mówi, kupię je natychmiast” – miał powiedzieć po tej krótkiej rozmowie. Dla Johna Shepherd-Barrona było to sygnał to działania, dzięki któremu znalazł się na kartach nie tylko brytyjskiej historii. A wracając do owego dyrektora – zainteresowała go wówczas idea bankomatu, a już dwa lata później gotowe były potrzebne kody i środki bezpieczeństwa. Test bezpieczeństwa przeprowadzały brytyjskie służby specjalne MI6. Udało im się wprawdzie złamać system bezpieczeństwa, ale jednocześnie potwierdziły one, że bez znajomości tajnych informacji takie złamanie jest po prostu niemożliwe.

Reg Varney po pierwszej wypłacie gotówki w historii.

były radioaktywne, każdy zawierał niewielką ilość promieniującego węgla C14, ale była to naprawdę niewielka ilość, sam pomysłodawca twierdził, że aby człowiek odniósł jakieś obrażenia w wyniku promieniotwórczości czeków, musiałby wcześniej zjeść około 136 tysięcy tych dokumentów. Do potwierdzenia tożsamości klienta miał służyć sześciocyfrowy kod, ale kiedy pomysłodawca przedstawił swój projekt żonie, ta stwierdziła, że nie zapamięta

John Adrian Shepherd-Barron

Natomiast co do samego pomysłu Johna Shepherd-Barrona – podobno wymyślił to urządzenie podczas kąpieli, zainspirowany automatami z... czekoladą.

Skromne początki

Pierwszy w historii bankomat uruchomiono 27 czerwca 1967 roku, oczywiście z inicjatywy Banku Barcley i umieszczono je w Enfield Town w północnym Londynie, a wyprodukowała go firma De la Rue i nazwano go automatycznym kasjerem (ATM – Automated Teller Machine). Pierwszej, historycznej wypłaty dokonał natomiast brytyjski aktor komediowy Reg Varney. Urządzenie nie działało wówczas na karty magnetyczne, lecz na specjalnie perforowane papierowe talony o ustalonych nominałach. Talony

(23 czerwca 1925 – 15 maja 2010) Szkocki wynalazca. Urodził się w Shillong w prowincji Assam (obecnie stan Meghalaya) w Indiach Brytyjskich. Studiował na Uniwersytecie Edynburskim i na uniwersytecie w Cambridge, w latach 60. pracował dla De La Rue Instruments, gdzie wpadł na pomysł samoobsługowej maszyny, nazwanej bankomatem, mogącej wypłacać ludziom pieniądze przez okrągłą dobę, niezależnie od godzin pracy banku. Za swój wynalazek otrzymał w 2005 roku Order Imperium Brytyjskiego. więcej niż cztery cyfry. Tak powstał PIN – co ciekawe, skrót pochodzi od przezwiska żony wynalazcy, dopiero później dopasowano do niego angielski opis: Personal Identification Number. Początkowo można było wypłacić tylko 10 funtów, co jednak wówczas wystarczało na dość udany weekend.

Stopniowy rozkwit pomysłu na bankomaty

Ponieważ jednak Shepherd-Barron nie opatentował swojego wynalazku (wiązałoby się to bowiem z ujawnieniem systemu kodów), podobne urządzenia zaczęły pojawiać się także w innych bankach i krajach. Pod koniec lat 60. XX w. na świecie było już 781 bankomatów, z czego 595 w Wielkiej Brytanii. Dopiero w grudniu 1972 roku pojawił się pierwszy bankomat podłączony do sieci, który przesyłał informację o transakcji, dzięki czemu natychmiast odejmowano stosowną sumę pieniędzy z rachunku. Dzięki połączeniu z systemem bankowym klient mógł wypłacać jednak kwoty nie wyższe, niż miał na rachunku bankowym. Urządzenie należało do Banku Lloyds i nazywało się Cashpoint. Pierwszy bankomat, który pozwalał na wypłacanie gotówki z różnych banków uruchomiono z kolei 3 lutego 1979 roku w D enver w stanie Colorado. Warto tu jednocześnie odnotować, że w Polsce pierwszy bankomat pojawił się w Warszawie w roku 1987 w III Oddziale Banku Polska Kasa Opieki SA przy ulicy Tadeusza Czackiego.

Współczesność

Na świecie działa obecnie ponad 4 mln bankomatów, a do największych ich producentów zalicza się NCR, Wincor Nixdorf, Diebold. Np. w Polsce usługi bankomatowe zwykle są zlecane specjalizowanym przedsiębiorstwom na zasadzie outsourcingu (takim jak ITCARD), tylko większe banki posiadają własne sieci bankomatów. Często także wewnętrzne umowy międzybankowe pozwalają na bezpłatne korzystanie z bankomatów należących do innego banku. Koszt bankomatu to średnio 11–12 tysięcy euro.

Bankomat (ang. automated teller machine, ATM) Samoobsługowe urządzenie służące przede wszystkim do wypłaty gotówki. Obecnie bankomaty służą także do drukowania potwierdzeń, dostarczania informacji o stanie konta, przyjmowania wpłat na konto itp. operacji. Wśród używanych bankomatów można wyróżnić kilka ich rodzajów: l CD (Cash Dispenser) – urządzenia monofunkcyjne służące tylko do wypłaty gotówki. l ATM (Automated Teller Machine) – urządzenia wielofunkcyjne, za pomocą których można, oprócz wypłacania gotówki, wpłacić gotówkę, złożyć w bankomacie polecenie przelewu, wypłacić monety, dokonać wydruku stanu konta lub historii dokonanych operacji itp. l Cash Recycler – bankomaty posiadające moduł gotówki umożliwiający wypłaty i wpłaty banknotów w zamkniętym cyklu (banknoty wpłacane przez jednego klienta są wypłacane kolejnemu). l CDM (Cash Deposit Machine) – urządzenia pozwalające na pobieranie i rozpoznanie gotówki, a następnie jej zdeponowanie wewnątrz urządzenia. l Bankomaty bezgotówkowe – urządzenia pozwalające na pobieranie kuponu z kodem kreskowym lub kodem QR. Jest to kupon o równowartości określonej kwoty, który można zrealizować w wybranych sklepach.

34 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

reklamy.uk

moja

wyspa LOGO

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

Dariusz A. Zeller

Katarzyna Andrzejak Mama 10-letniego Janka. Lubi aktywne życie w zgodzie z naturą. Skupia się na tym, żeby jak najmniej szkodzić Ziemi. Codziennie stara się dać coś z siebie innym, bo wierzy, że dobro wraca. Chce być najlepszą mamą i dobrą żoną.

MOJA WYSPA |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

Nie lubię narzekać, wolę działać sielskie krajobrazy, owce pasące się w zagrodach, osiołki spacerujące po centrum Brockenhurst, camping usytuowany w parku narodowym New Forest czy trasy trekingowe wzdłuż jurajskiego wybrzeża. To wszystko powoduje, że przyjeżdżają tu turyści z całego świata. Z mężem uwielbiamy jeździć pod namiot do Burnbake Campsite w pobliżu Corfe Castle. Jeśli nie morze, to zawsze wybieramy las. New Forest National Park mamy tuż za domem i mimo tego, że jesteśmy bardzo aktywni, to przez ostatnie 10 lat nie udało nam się jeszcze wszystkiego odwiedzić.

+ Przemieszczam się tu:

Wszędzie jeździmy samochodem. Na szczęście u nas nie ma korków i problemów z parkowaniem. Jeżdżenie jest więc czystą przyjemnością.

+ Najlepsze miejsce do życia:

Uważam się za szczęściarę, bo lubię spokojne życie blisko natury. Mieszkam praktycznie na wsi. Domy kryte strzechą, różane ogrody, konie w zagrodach. Gosdpodynie wystawiają jajka na sprzedaż. W sezonie można kupić warzywa z prywatnych ogrodów. New Milton oferuje mi dokładnie to, czego chcę od dobrego miejsca do życia. Spokój, bezpieczeństwo i piękne widoki.

+ Na zakupy polecam:

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

To była angielska wiosna w pełnym rozkwicie. Przyjechałam z jeszcze zimowej Polski, a zastałam kwitnące kwiaty, z najpiękniejszymi magnoliami na czele. Mój mąż Daniel zabrał mnie na spacer przez pełne uroku ogrody miejskie, aż do centrum Bournemouth. Postanowił też zrobić mi przyśpieszony kurs adaptacyjny, zapraszając na full English breakfast do jednego z tradycyjnych angielskich pubów. Fasolka, jajko sadzone, krokiet ziemniaczany i te pieczone pomidory! Nie wyobrażałam sobie, że można to jeść! Teraz już umiem docenić zalety dobrego fulla i innych angielskich przysmaków.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Od 2 lat prowadzę studio krawieckie Forest Chic Sewing Studio. Specjalizuję się w ręcznym szyciu zasłon i dekoracji do domu. To wymagające, ale bardzo satysfakcjonujące zajęcie. Kocham pracę z materiałami, uwielbiam wszystko, co związane z dekoratorstwem wnętrz. Moja fascynacja tkaninami i ekologicznym stylem życia doprowadziła mnie do pracy nad kolejnym projektem – woskowijkami. To naturalny sposób przechowywania żywności. Zwracam uwagę na wygode użytkowanie i estetykę. Moje woskowijki są funkcjonalne i śliczne. Można je obejrzeć na Instagramie #forestchicbeeswaxfoodwraps

Uwielbiam małe wytwórnie. Kupuję od ludzi, których znam i cenię. Niedawno odkryłam manufakturę wyrabiającą ekologiczne kosmetyki do pielęgnacji ciała. Zakochałam się w tych produktach. Magda (Eccolenka) sama wykonuje swoje kremy w domowym laboratorium. Żywność kupujemy w sklepie farmerskim za rogiem. Po najlepszy chleb chodzimy do miasteczka. Właściciele piekarni chwalą się, że ich zakwas na żytnie pieczywo ma ponad 20 lat! Odwiedzamy też sklepik z rybami. Nad ranem właściciel kutra przywozi to, co złowił, a jego syn daje zdjęcia na social media. Trzeba się spieszyć z zakupami, bo jest wielu chętnych. Lubimy też zakupy na cotygodniowych jarmarkach.

Punkt gastronomiczny, + Miejsca, które lubię odwiedzać: który polecam: Mieszkam na pograniczu Dorset i Hampshire. To przeurocze,

Szybki i tani obiad można zjeść w wielu okolicznych pubach. Każdy

| 35

ma inny klimat i specjalność. Ja wybieram te przyjazne psom. Po długim spacerze po lesie dobrze jest wstąpić do pubu na szklankę cydru, nie martwiąc się o zabłocone kalosze i mokrego psa. Moja Coffee (suczka zaadoptowana ze wspaniałego schroniska w Ostrowie Wlkp) to największa amatorka pubowego jedzenia. Coś smacznego można też zamówić z dostawą do domu. Mamy szczęście, bo w naszej okolicy operują znakomici polscy kucharze. I tak po dobrą pizzę można zadzwonić do The Super Brothers Catering, po wyrafinowane kulinarne specjały warto zgłosić się do Maćka z Molecular Magic, a po catering na większe spotkanie do Darii z Frisky Avocado.

+ Gościom na Wyspach pokazuję: Mamy opracowane wycieczki, które nigdy nie zawodzą. Londyn dla młodych, a dla całej reszty atrakcje historyczne oferowane przez National Trust, w tym moje ulubione miejsca: Mottisfont, Stourhead i Kingston Lacy. Mieszkamy też w wygodnej odległości od Durdle Door i Stonehenge. Nasza okolica to też miejsce turystyczne, codziennie mogę zaoferować wycieczkę, piknik, plażowanie lub inną atrakcję.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Ludzi. Mieszkam tu już 15 lat i nawiązałam wiele fantastycznych znajomości i przyjaźni. Tubylcy są mili, otwarci i uczynni. Biorę udział w kilku sąsiedzkich akcjach pomocowych, a w samym New Milton jest tego sporo: koło krawieckie szyje obecnie torby do pakowania dla banku żywności, poszczególne dzielnice organizują się na sprzątanie śmieci. Zbieraliśmy też ostatnio wyposażenie do nowego mieszkanka dla pewnej rodziny. Lubię pewność w relacjach biznesowych. Słowo raz dane – zobowiązuje. Ponadto, bardzo imponuje mi to, jak społeczeństwo rozwiązało sprawę bezdomności, i dobrostanu psów i kotów.

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Nie lubię narzekać, wolę działać. Jeśli coś mi się nie podoba, to szukam rozwiązania.

+ Na Wyspach brakuje mi:

Polskich gór. Kocham Tatry, Bieszczady, Karkonosze. W młodości przewędrowałam je wzdłuż i wszerz, ale ciągle czuję niedosyt.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Tylko Polska. Może mały domek gdzieś pod Karpaczem?

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

| 37

Mówię po angielsku

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Codzienna harówka

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

The daily grind = one's daily work routine, especially when it is tiresome

= Codzienna rutyna pracy, zwłaszcza gdy jest męcząca; codzienna harówka.

1 I’m so excited to be off next week — I really need a break from the daily grind. I’m getting so tired of the daily grind that I need a rest now. Well, it’s Monday morning. Time to start another week of the daily grind. After such a long holiday, it’s really hard to get back into the daily grind.

Jestem bardzo podekscytowany, że mam wolne w przyszłym tygodniu — naprawdę potrzebuję przerwy od codziennej harówki.

Jestem tak zmęczony codzienną harówką, że teraz potrzebuję odpoczynku.

Cóż, jest poniedziałek rano. Czas zacząć kolejny tydzień codziennej harówki.

Po tak długim urlopie naprawdę trudno jest wrócić do codziennej harówki.

Tread the boards = appear on stage as an actor

Występować na scenie jako aktor, występować na scenie teatru czyli „stąpać po deskach”.

tread = stąpać, deptać - trod - trodden

It’s 10 years now since you last trod the boards, Naomi. How does it feel to get back on stage? My friend has been treading the boards for nearly 20 years and since then she has loved it so much. Jeremy is an actor who has trodden the boards with many of the big names in various theatres all over the world. Eveline enjoys treading the boards so much that she can’t imagine living without it.

Minęło 10 lat, odkąd ostatnio stąpałaś po deskach, Naomi. Jak to jest wrócić na scenę?

Moja przyjaciółka występuje na scenie od prawie 20 lat i od tamtej pory uwielbia to.

Jeremy jest aktorem, który występował z wieloma znanymi nazwiskami w różnych teatrach na całym świecie.

Eveline lubi występować na scenie tak bardzo, że nie wyobraża sobie życia bez tego.

38 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

| Coś na ząb

Sałatek czar

Na dworze (lub jak kto woli: na polu) coraz cieplej, lockdown dał się nam we znaki po raz kolejny i większość z nas myśli już o przyjemniejszych pod względem temperatury miesiącach oraz wyjazdach za miasto. Trudno więc, abyśmy nie chcieli wyglądać bardziej atrakcyjnie niż obecnie. Zatem, aby nie dręczyć się niepotrzebnymi głodówkami, proponuję kilka sprawdzonych sposobów na sałatki. Są smaczne, zdrowe i pożywne. Spróbujcie sami – polecam! Dariusz A. Zeller

Sałatka grecka z kurczakiem Składniki:

filet z kurczaka 1 szt. l śmietana 2 łyżki stołowe l feta 150 g l ogórek 1 szt. l p omidor 1 szt. l sałata lodowa 1 szt. l czosnek 1 ząbek l przyprawa gyros 1 szczypta l majonez 2 łyżki stołowe l p epperoni 5 szt. l vegeta 1 szczypta l

Sposób przyrządzenia:

Filet z kurczaka pokroić w drobną kostkę i podsmażyć na patelni z przyprawą do gyrosa. Z czosnku, majonezu, śmietany i vegety zrobić sos. Sałatę porwać na małe kawałki. Pomidor, ogórek, ser feta pokroić w kosteczkę. Papryczki peperoni przekroić na pół. Na półmisku ułożyć kolejno sałatę, warzywa, filet z kurczaka, ser feta i papryczki pepperoni. Polać wszystko sosem. Sałatka grecka jest gotowa!

Sałatka Waldorf Składniki:

jabłka 3 sztuki l s os sałatkowy czosnkowy 1 opakowal

nie

orzechy włoskie 10 sztuk l s eler 1 sztuka l śmietana gęsta 2 łyżki l majonez 2 łyżki l s ok z cytryny 2 łyżki l cukier 1 szczypta l

Sposób przyrządzenia:

Jabłka obierz, usuń gniazda nasienne i pokrój w słupki. Polej je sokiem z cytryny. Seler obierz i zblanszuj, a po przestudzeniu pokrój na słupki i również skrop cytryną. Orzechy posiekaj i wrzuć do jabłek oraz selera. Wymieszaj majonez ze śmietaną i sosem sałatkowym w proszku. Wszystko dokładnie wymieszaj, dopraw odrobiną cukru. Możesz udekorować połówkami orzechów.

Sałatka z pora Składniki:

jeden duży por 1 jabłko – około 200 g l 1 średnia marchew – około 150 g l 2 łyżki dobrego majonezu l 2 łyżki kwaśnej śmietany 18% l przyprawy: szczypta pieprzu, dwie l l

szczypty soli

Sposób przyrządzenia:

Por przepłucz w razie potrzeby i odetnij biały koniec z korzeniem oraz część z zielonymi liśćmi. Z samej łodygi zdejmij jeszcze wierzchnią, twardszą warstwę. Por pokrój w cienkie krążki lub też posiekaj drobno tak jak lubisz. Zagotuj wodę w czajniku i przelej pora wrzątkiem. Bardzo dobrze odcedź go z wody i umieść w misce. Parę razy zamieszaj pora, by odparowała resztka wody, a kawałki szybciej przestygły.

Obierz i zetrzyj na grubych oczkach marchew oraz jabłko. Jeśli jabłko puszcza sok, odlej go. Starte jabłko i marchew umieść w misce z porem. Dodaj również po dwie łyżki dobrego majonezu oraz śmietany kwaśnej 12% lub 18%. Od razu dodaj też po szczypcie soli i pieprzu. Całość zamieszaj i sprawdź jak smakuje. Zapewne dodasz do swojej surówki jeszcze jedną szczyptę soli. Ciekawym dodatkiem może być też niewielka garść posiekanej natki pietruszki. Surówkę można podawać od razu lub przechowywać w lodówce do podania. Wystarczy 20 minut, by ją schłodzić.

Coś na ząb |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

Sałatka nicejska Składniki: l

500 g ziemniaków – najlepiej młodych

i małych

250 g zielonej fasolki szparagowej –

towane w mundurkach. Jeśli jednak masz tylko „stare” ziemniaki, to obierz je i gotuj w osolonej wodzie tak samo, jak te młode. To, jak długo będą się gotowały ziemniaki, zależy od ich wielkości, typu oraz tego, czy są stare czy młode.

żej, jak i tej mrożonej. Fasolka szparagowa gotuje się około 10 minut. Jednocześnie ugotuj sobie też jajka na twardo lub na półtwardo. Aby jajka były ugotowane na półtwardo polecam skrócić czas gotowania jajek o 1 czy 2 minuty.

Młode ziemniaki będą się gotowały od 10 do 20 minut. Stare ziemniaki będą się zapewne gotowały trochę dłużej. Ziemniaki gotujmy w całości. Kolejny składnikiem, jaki trzeba sobie wcześniej ugotować, jest zielona fasolka szparagowa. Ona też nie jest niezbędna w sałatce, jednak warto ją dodać. Możesz użyć zarówno fasolki świe-

W trakcie gotowania warzyw i jajek warto przygotować sobie sos winegret. W jednym naczyniu umieść razem wszystkie składniki na sos. Oryginalny przepis nie zawiera musztardy francuskiej, ale można dodawać ją do sosu. Wówczas zamiast dwóch łyżeczek musztardy Dijon, dać jedną łyżeczkę Dijon i jedną łyżeczkę musztardy

może być mrożona

150 g pomidorów – polecam małe

pomidorki typu cherry

60 czerwonej cebuli – pół średniej

sztuki

150 g sałaty rzymskiej lub mieszanki

sałat

70 g oliwek drylowanych – garść czar-

nych lub zielonych oliwek

160 g tuńczyka z puszki z naturalnej

zalewy

60 g anchois z korzennej zalewy –

można zamienić na kapary

4 duże jajka – ugotowane na pół-

twardo lub na twardo

Składniki na sos musztardowy:

6 łyżek delikatnej oliwy z oliwek 1 mały ząbek czosnku l s ok z połowy cytryny lub 3 łyżki octu l l

winnego

łyżeczka musztardy Dijon l łyżeczka musztardy francuskiej l p o sporej szczypcie soli i pieprzu l

Sposób przyrządzenia:

Zaczynamy od ziemniaków, ponieważ będą się one gotowały najdłużej. Najlepsze będą młode i małe ziemniaki ugo-

| 39

francuskiej. Można także dodać sok z cytryny. Francuzi jednak preferują ciemny ocet winny. Oprócz oliwy z oliwek oraz szczypty soli i pieprzu dodać należy jeszcze mały ząbek czosnku przeciśnięty przez praskę. Do sałatki nicejskiej dodajemy tuńczyka. Jeśli nie mamy świeżego mięsa, z którego możemy usmażyć steki i pokroić je na mniejsze kawałki, to dajemy tuńczyka z puszki. Najlepszy będzie tuńczyk jednolity lub w kawałkach. Po odlaniu/odsączeniu oleju lub sosu zostaje minimum 150 gramów tuńczyka. Oprócz tuńczyka dodaję też anchois. Polecam anchois w zalewie korzennej, które sprzedawane jest w małych, płaskich puszkach o pojemności 90 gramów. Po odlaniu zalewy wychodzi około 60 gramów ryby. Pozostałe składniki sałatki to pomidory, cebula czerwona oraz oliwki i sałata rzymska. Pomidory cherry pokrój na pół. Jeśli masz większe pomidory to podziel je na mniejsze kawałki. Z sałaty zdejmij liście i opłucz każdy pod zimną, bieżącą wodą. Następnie osusz i podziel w dłoniach na mniejsze kawałki. Czerwoną cebulę pokrój w cienkie pół-piórka. Następnie wszystko wymieszaj, ale! Mała uwaga – sałatkę nicejską można również podać na dużym talerzu wykładając obok siebie poszczególne składniki. Wówczas każdy nakłada sobie na talerz te składniki sałatki, na które ma ochotę.

Sałatka a’la Tabbouleh Składniki:

1 szklanka komosy ryżowej (quinoa) l 2-3 ogórki gruntowe l 2 średnie pomidory l 1/2 cebuli, najlepiej cukrowej l 2 czerwone papryczki chili (opcjonalnie) l 3 gałązki szczypiorku wraz z cebull

kami lub dymki

1 pęczek natki pietruszki l p ół pęczka mięty l 3 łyżki oliwy extra vergine l 1 łyżka soku z cytryny l 1/2 ząbka roztartego czosnku l

Sposób przyrządzenia:

Komosę opłukać i zalać 1 i 1/2 szklanki wody, zagotować, posolić i gotować przez około 13 minut bez przykrycia.

Przykryć, odstawić z ognia i trzymać przez 10 minut pod przykryciem (w tym czasie quinoa wchłonie całą wodę, w razie potrzeby trzeba ją dodatkowo odsączyć). Wyłożyć na talerz i ostudzić. Ogórki umyć i osuszyć, obrać, ale pozostawiając co pół centymetra paski skórki. Pokroić w kosteczkę, przełożyć do dużej salaterki, dodać pokrojone w kosteczkę (ze skórką i nasionami) pomidory, cebulę, drobno posiekane papryczki chili (jeśli używamy), posiekany szczypiorek lub dymkę oraz natkę i miętę. Dodać oliwę, sok z cytryny, czosnek oraz sól. Wymieszać. Połączyć z ostudzoną komosą lub kaszą. Można od razu podawać lub schłodzić w lodówce.

Sałatka makaronowa Składniki:

opakowanie ulubionego makaronu l puszka groszku l puszka kukurydzy l puszka ananasa l puszka czerwonej fasolki l p ół słoiczka grillowanej papryki bez l

skórki

350 g gotowanej lub wędzonej szynki l 1 średni słoiczek majonezu kieleckiego l 2 łyżeczki musztardy sarepskiej l 3 łyżki śmietany 18% l s ól, pieprz l

Sposób przyrządzenia:

Makaron gotujemy na półtwardo w osolonej wodzie. Po odcedzeniu wkładamy go do miski i przelewamy 1 łyżką oliwy z oliwek. Dodajemy groszek, kukurydzę, przepłukaną czerwoną fasolkę, pokrojonego w kostkę ananasa oraz szynkę i paprykę, również pokrojone w kostkę. Majonez mieszamy z musztardą i ze śmietaną, doprawiamy lekko do smaku i takim sosem polewamy sałatkę.

40 |

| Fitness

Marcin Swat Trener personalny Marcin Swat marcin_swat 07538 722 383

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

Wracamy na siłownię!

Jak powszechnie wiadomo, już w tym tygodniu siłownie i kluby fitness w Wielkiej Brytanii otwierają się na nowo. Dla wielu osób ich zamknięcie było równoznaczne z zaprzestaniem podejmowania jakiejkolwiek aktywności fizycznej. W związku z tym wracając na siłownię należy pamiętać o paru bardzo ważnych sprawach.

gólna kondycja, a przede wszystkim siła, nad budowaniem której tak ciężko prac owaliśmy, mogą w przeciągu paru miesięcy, a nawet tygodni znacząco spaść. Stopień naszego roztrenowania będzie jednak zależny od wielu czynników, takich jak wiek, poziom zaawansowania, a przede wszystkim długość przerwy. Dobra wiadomość jest taka, że nasze ciało jest niesamowite i jeśli poddamy je odpowiedniemu reżimowi treningowemu możemy w relatywnie krótkim czasie wrócić do formy. Należy jednak pamiętać, że plan treningowy po powrocie powinien uwzględniać fazę adaptacji. To taki czas, w którym musimy przystosować nasz układ ruchowy, ale także nerwowy do pracy, którą będziemy wykonywać na siłowni. Należałoby w tym okresie skupić się na wzmocnieniu mięśni coru, przygotowaniu tkanek łącznych, pracy nad zakresami ruchów, aktywacją mięśni i techniką wykonania ćwiczeń. Do treningu powinniśmy wracać stopniowo zwiększając intensywność i długość treningów. Polecam zrobić sobie przerwę ok. 48 godz. między treningami lub po prostu ograniczyć się do 3 dni w tygodniu przez pierwsze dwa tygodnie. Jeśli wracasz do treningu siłowego, schowaj dumę w kieszeń i zacznij z małym obciążeniem. Moja rada

Ptak-pies

Oprzyj dłonie i kolana na podłodze, upewnij się, że dłonie znajdują się bezpośrednio pod barkami, a kolana pod biodrami. Skieruj wzrok w podłoże, Napnij brzuch stabilizując całe ciało, ściągnij łopatki trzymając prosty tułów. Zacznij ćwiczenie naprzemianstronnie unosząc wyprostowaną rękę i przeciwległą wyprostowaną nogę do góry, tak aby znalazły się równolegle do podłoża. Postaraj się nie skręcać tułowia. Przytrzymaj tę pozycję przez 10 sekund i zrób tak 6 razy na każdej ze stron.

to redukcja ciężaru o 50 proc. tego sprzed przerwy. Dodawaj 15 proc. co tydzień, a wrócisz tym sposobem do pełnych obciążeń już po 4 tygodniach. Jeżeli podczas przerwy w treningach zasiedzieliśmy się zbyt długo to nasz układ ruchu szybko adaptuje się do takiego stanu rzeczy – siedząc oczywiście nie korzystamy z pełnych zakresów ruchomości w stawach i przez to stają się one coraz sztywniejsze, mięśnie i więzadła skracają się. Próby zbyt gwałtownego powrotu do intensywnych ćwiczeń często kończą się urazem. Najczęściej wtedy szukamy powodu w tym, co robiliśmy, tymczasem jest to związane z pewnymi dysfunkcjami naszego ciała, które nabyliśmy przez zasiedzenie i są to najczęściej osłabienia mięśni brzucha i pośladków oraz spadek elastyczności bioder. Jak naprawić taki stan rzeczy? Oczywiście najlepiej pod okiem doświadczonego trenera, który uwzględni indywidualne potrzeby i będzie działać kompleksowo. Należałoby przede wszystkim rozluźnić i zmniejszyć napięcie tkanek używając nie tylko metod klasycznego rozciągania, ale także rolowania, metody PNF i rozciągania dynamicznego. Bardzo ważne jest również wzmocnienie i aktywacja osłabionych mięśni, które jeżeli zaczną odpowiednio działać, dadzą naszemu ciału bodziec do zniesienia napięć. Ja zaproponuję wam wykonanie trzech ćwiczeń, które nazywane są „Trójka McGilla” i są autorskim treningiem Stuarta McGilla (jest on profesorem biomechaniki kręgosłupa na wydziale kinezjologii na Uniwersytecie w Waterloo). Celem tych ćwiczeń jest wzmocnienie mięśni brzucha oraz pleców, aby zapewnić stabilizację kręgosłupa, która jest podstawą do wykonywania wszystkich ćwiczeń siłowych bez ryzyka kontuzji. Trening ten można wykonywać nawet codziennie, gdyż nie będzie on powodował dużego zmęczenia, ani wymagał poświęcania dużej ilości czasu. Liczba serii będzie zależała od poziomu zaawansowania, zacznij od jednej serii każdego z ćwiczeń. Jeśli uznasz, że jest to dla ciebie za łatwe, możesz zwiększyć liczbę serii nawet do trzech.

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021

Mostek bokiem

Połóż się na boku opierając się na łokciu, a na stronie unieś biodra. Utrzymaj całe ciało w jednej linii przez izometryczny skurcz wszystkich mięśni przez 10 sekund i powtórz ruch 6 razy. Jeżeli ćwiczenie to sprawia trudności możesz ugiąć nogi w kolanach.

Spięcia brzucha

Pozycja wyjściowa w leżeniu na plecach z rękoma umieszczonymi pod odcinkiem lędźwiowym i jedną nogą ugiętą w kolanie. Postaraj się nieznacznie unieść górną część ciała wraz z głową, zginając się w odcinku piersiowym kręgosłupa. Błędem będzie unoszenie przez ruch głowy. Przytrzymaj spięcie przez 10 sekund, wróć do pozycji wyjściowej i powtórz ruch 6 razy.

Fitness |

| 41

42 |

| zdrowie

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Dla wielu wiosna to najpiękniejsza pora roku, ale dla tych, którzy cierpią na sezonowe objawy alergii – to niestety mało szczęśliwy okres. Naturalne metody leczenia alergii mogą być skuteczne, a w wielu przypadkach skuteczniejsze niż leki przeciwalergiczne.

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

Alergie sezonowe

wieżo ścięta trawa, kwitnące drzewa i kwiaty oraz chwasty uwalniają pyłki, powodując sezonowe alergie u około 40 do 60 milionów ludzi rocznie. Najczęściej spotykany jest alergiczny nieżyt nosa – katar sienny, który występuje nie tylko wiosną, ale także latem i jesienią. A czy wiecie, że niektóre pokarmy, nawet te zdrowe, mogą pogorszyć alergię?

Typowe objawy alergii

Objawy alergii sprawiają, że czujemy się okropnie. Zatory, wyciek z nosa, swędzenie oczu i kichanie męczą nasz organizm. Naukowcy nie zgadzają się co do tego, dlaczego objawy alergii sezonowej pogorszyły się w ciągu ostatnich 30 lat, ale są jednomyślni, że alergie na pyłki, pleśń i niektóre pokarmy rosną wykładniczo. Wiele objawów kataru siennego jest podobnych do objawów przeziębienia lub infekcji zatok, ale przeziębienia i infekcje

zatok pojawiają się i ustępują znacznie szybciej niż alergie sezonowe. Objawy alergii nie ustępują, dopóki pyłek nie jest w stanie uśpienia. Osoby cierpiące na sezonowe alergie stają przed tymi samymi wyzwaniami, sezon po sezonie. Kiedy alergenem jest pyłek, pleśń lub inna substancja unosząca się w powietrzu, objawy zwykle pojawiają się w płucach, nosie i oczach. Z drugiej strony alergie pokarmowe najczęściej dotyczą jamy ustnej, żołądka i mogą powodować wysypki skórne. Typowe objawy alergii sezonowej obejmują: przekrwienie, nadmierną produkcję śluzu, kichanie, katar, swędzące załzawione oczy, drapanie w gardle, podrażnienie uszu, zmniejszoną koncentrację i skupienie, zaburzenia snu, wahania nastroju, drażliwość, niskie ciśnienie krwi, astmę, pokrzywkę, wypryski, infekcje ucha środkowego.

Ograniczenie czasu spędzanego na świeżym powietrzu może pomóc złagodzić objawy kataru siennego. Ale to nie jest najlepsze rozwiązanie. Kto chce spędzić wiosnę, lato i jesień w zamkniętych pomieszczeniach? Według Centers for Disease Control and Prevention, alergiom na ogół nie można zapobiec, ale reakcjom alergicznym już tak. Leczenie objawów alergii sezonowej wymaga wielostronnego wysiłku, który dotyczy diety, stylu życia i naturalnych metod leczenia.

Podstawowe przyczyny objawów alergii

Czy wiesz, że ryzyko wystąpienia objawów alergii sezonowej dramatycznie wzrasta, jeśli masz pewne schorzenia? Astma, niekontrolowany stres, skrzywienie przegrody, polipy nosa, niedawny uraz lub choroba, ciąża, a nawet alergie pokarmowe mogą zwiększać ryzyko.

zdrowie |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021 Te i inne warunki mogą niekorzystnie wpływać na funkcjonowanie układu odpornościowego. Objawy alergii pojawiają się, gdy nasz organizm uwalnia histaminę w odpowiedzi na alergen. Silny układ odpornościowy jest kluczem do zwalczania alergii sezonowych. Alergie są w rzeczywistości zaburzeniami układu odpornościowego. Ciało nadmiernie reaguje na nieszkodliwe substancje i wytwarza przeciwciała, które atakują substancję. To właśnie powoduje objawy. Stres odgrywa dużą rolę w układzie odpornościowym, pogarsza alergie, a po odpowiednim opanowaniu i łagodzeniu stresu objawy kataru siennego ulegają poprawie. Kobiety w ciąży są bardziej podatne na sezonowe objawy alergii. Bezkonfliktowe leczenie objawów podczas ciąży może być trudne. Na szczęście istnieje wiele skutecznych naturalnych środków, które są bezpieczne.

Naturalne leczenie objawów alergii

Leki przeciwhistaminowe, kortykosteroidy i leki zmniejszające przekrwienie, a także inne leki przeciwalergiczne OTC przeciwdziałają działaniu histaminy wytwarzanej przez organizm. Jednak mają skutki uboczne. Najczęstsze to: senność, suchość oczu, nosa i ust, niepokój, ból brzucha, palpitacje serca, bezsenność. Farmaceutyczne leki przeciwalergiczne po prostu nie są dla każdego. Pamiętajmy, że nie leczą alergii – po prostu leczą objawy. Pokarmy, których należy unikać w sezonie alergicznym: alkohol, kofeina, nabiał, czekolada, orzeszki ziemne, cukier, sztuczne słodziki, przetworzona żywność, melony, banany, ogórki, ziarna słonecznika, echinacea, rumianek, pszenica, soja, owoce morza. Należy unikać wszelkich pokarmów, na które jesteśmy uczuleni. Jeśli nie mamy pewności, jak daleko idąca jest wrażliwość pokarmowa, dieta eliminacyjna może pomóc zidentyfikować pokarmy, które mogą pogorszyć alergie. O tym, jak przeprowadzić dietę eliminacyjną napiszę w następnym tygodniu. Lista pokarmów, których należy unikać, może wydawać się przytłaczająca, ale na szczęście istnieją smaczne potrawy, które pomogą złagodzić objawy, jednocześnie wzmacniając układ odpornościowy. Pokarmy, którymi można się delektować podczas sezonu alergicznego: surowy miód lokalny, gorące i pikantne potrawy, bulion kostny, pokarmy bogate w probiotyki, ananas, ocet jabłkowy, świeże warzywa ekologiczne, mięso od zwierząt karmionych trawą, rób z wolnego wybiegu, ryby dziko złowione. Nie bez powodu na szczycie listy znajduje się surowy lokalny miód. Taki miód łagodzi objawy, ponieważ zawiera miejscowy pyłek wywołujący alergie. Kilka łyżek dziennie może złagodzić swędzenie, łzawienie oczu, przekrwienie i ogólne objawy kataru siennego. Gorące, pikantne potrawy pomagają rozrzedzić śluz i ułatwiają jego odciąganie. Spróbuj dodać do swoich przepisów

czosnek, cebulę, imbir, cynamon i pieprz cayenne. Bulion kostny z kurczaka, wołowiny lub jagnięciny pomaga złagodzić problemy z o ddychaniem i p omaga wydalić nadmiar śluzu z nosa. Pomaga również zmniejszyć stan zapalny w organizmie i wzmacnia układ odpornościowy. Pokarmy bogate w probiotyki wspierają silniejszy układ odpornościowy, poprawiają trawienie, zwiększają poziom energii i nie tylko. Pokarmy probiotyczne do spożycia w okresie alergii obejmują kefir, kapustę kiszoną, kimchi, kombuchę, jogurt, surowy ser. Enzym bromelaina znajdujący się w ananasie, oprócz wysokiego poziomu witamin B, C i innych niezbędnych składników odżywczych, może pomóc zmniejszyć reakcję na sezonowe alergie. Pamiętaj, aby jeść rdzeń świeżych, dojrzałych ananasów, ponieważ ma najwyższe stężenie niezbędnych składników odżywczych, których potrzebujesz w sezonie alergicznym. Ocet jabłkowy pomaga wzmocnić układ odpornościowy, pomaga rozbijać śluz i wspomaga drenaż limfatyczny.

Zmiany stylu życia w sezonie alergicznym l

Nawodnienie. Pij osiem do dziesięciu

szklanek świeżej wody każdego dnia. Przy odwodnieniu wydalenie jakiegokolwiek śluzu będzie znacznie trudniejsze. l Ogranicz przebywanie na zewnątrz. W dni z dużą liczbą pyłków lub wietrzne, ogranicz ekspozycję. Noś maskę, jeśli nie możesz ograniczyć czasu na zewnątrz. l Prysznic przed snem. Pyłki i kurz pozostawione na skórze i we włosach przez noc mogą pogorszyć objawy. l Czyste ubrania i pościel. Świeżo wyprana pościel i ubrania zmniejszają przypadkowe narażenie na alergeny. l Czyste zwierzaki. Zwierzęta, które spędzają czas na świeżym powietrzu, wchodzą do domu pokryte pyłkiem. Wytrzyj je wilgotną ściereczką, aby ograniczyć narażenie na pyłki i kurz. l Wykładzina podłogowa. Wymień obszary pokryte wykładziną dywanową na podłogę o twardej powierzchni. Dywan przyciąga i zatrzymuje kurz i pyłki, które są trudne do usunięcia za pomocą odkurzacza. l Porządek. Bałagan może zwiększyć ilość kurzu domowego i alergenów, co pogarsza objawy alergii sezonowej. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, usuń bałagan, zwłaszcza z sypialni. l Zamykaj drzwi i okna. Gdy liczba pyłków jest wysoka lub czujesz kurz, zamykaj drzwi i okna, aby ograniczyć narażenie. l Leczenie objawów alergii wymaga cierpliwości i kombinacji taktyk. Zacznij już teraz, usuwając pokarmy, na które jesteś wrażliwy, jedz pokarmy, które wzmacniają twój układ odpornościowy i włącz suplementy uzupełniające terapię do swojej codziennej rutyny.

| 43

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 15 kwietnia 2021 | | Nº Nº763 891 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska i miast Nazwy państw

– dawniej i dziś

1. Dżem – Czerwony jak …….. a. Piec

1. Pod określeniem b. Komunista „Bohemia” c. Krew kryje się historyczna d. Cegła kraina:

a. Irlandii b. Hiszpanii 2. Jakie było prawdziwe c. Czech Czesława nazwisko

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie 7. Abisynia to dawna umiem”? nazwa: a. Breakout a. Somalii b. Andrzej Zaucha b. Etiopii c. Chłopcy z Placu Broni c. Sudanu d. Tilt

Kiedy –słyszysz 7.8.Kombi Słodkiego, …….. Niemena? 2. Państwo to w latach 1971„Cejlon”, myślisz: a. Nowak życia. a. Sri Lanka 1997 funkcjonowało pod b. Wydrzycki a. Błogiego b. Indie nazwą Zair. Obecnie jest to: c. Burzyński b. Długiego a. Demokratyczna Republika d. Sempoliński Konga b. Rwanda 3. „Nie dokazuj, miła nie c. Sudan Południowy

dokazuj Przecież nie jest z Ciebie 3. Leningrad to obecnie: znowu taki cud a. Jekaterynburg Nie od razu, miła nie od b. Petersburg razu c. Nowosybirsk ………………………………..” a. Nie odmiasto razu się przebijesz 4. Dzisiaj przeznosi mój chłód! Sajgon nazwę:

b. Chi Nie od razu zniknie rejestr a. Ho Minh Twoich szkód! b. Pekin c. Nie od razu stopisz serca c. Wientian mego lód! 5. Spadkobiercą d. Nie od razu się opłaci ten historycznego Twój trud! państwa

Berberów, Numidii, jest: a. Kamerun 4. Kto był pierwszym b. Egipt wykonawcą utworu c. Algieria jarmarki”? „Kolorowe a. Janusz Laskowski 6. Do 1949Santor roku b. Irena „Syjamem” nazywano: c. Maryla Rodowicz a. Wietnam d. Jerzy Połomski b. Tajlandię c. Kambodżę 5. Którego zespołu jest

to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

c. Maroko c. Miłego Dobrego tereny 9. d.Obecnie

Mezopotamii leżą 8.głównie „A kiedyw granicach: przyjdzie także poa. mnie Grecji Zegarmistrz b. Izraela światła purpurowy c. Iraku By mi zabełtać błękit w10. głowie Persja to dawna nazwa: …………………………………….” a. Iranu

dodaj ogłoszenie na

a. To go zapytam, czy jest b. Libii zdrowy c. Iraku b. Zawieje wreszcie wiatr 11.odnowy Konstantynopol toc.obecnie: Stanę się nagle fioletowy a. Sofia d. To będę jasny i gotowy b. Kair Stambuł czasu” to 9.c.„Wehikuł

cooltura24.co.uk

przebój którego zespołu? 12.a. W 2019 roku 12 Dżem lutego jedno z państw b. Coma europejskich zmieniło swoją c. Perfect nazwę. Obecnie jest to: d. Lao Che

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

a. Bośnia i Hercegowina b. Macedonia 10. „Niech żyjePółnocna bal!” c. Mołdawia śpiewa…

a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2a, 3b, 4a, 5c, 6b, 7b, 8a, 9c, 10a, 11c, 12b. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

L L

O O

L L

••• l sąsiadko, l l – Dzień dobry czy Profesor do studenta na wiadoegzaminie: pani słyszała ostatnią -mość Proszę pana, czy pan w ogóle o Kowalskich? chce skończyć studia? – Nie, nie słyszałam... -– A ja Tak panie profesorze. słyszałam, że pani już sły-szała. No to właśnie pan skończył... ••• l l lWawel. Putin zwiedza Do banku w Szwajcarii wchodzi Przewodnik: klient– No z walizką i ściszonym głosem i jak się panu podoba? mówiPutin: do bankiera: - Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej – Całkiem ładnie. Skromnie, walizce jest cztery miliony euro. ale ładnie. Na to bankier uśmiechnięty:

- Proszę nie ściszać • • • głosu, bieda to żaden wstyd. policji na Alasce. Posterunek Przesłuchują Eskimosa. l l – Co robił panl w nocy z 25 Zapytali Grzegorza Latę, czy reprewrześnia na 29 stycznia? zentacja z 1974•pokonałaby dzi•• siejszą kadrę. Idą dwie agrafki przez pustynię -i nagle Tak, wygralibyśmy 1:0.narzekać: jedna zaczyna --Uf, Tylko jaktyle? mi gorąco... -Na Noco tak, proszę pamiętać że więkdruga: szość nas jest już po 70. -To sięz rozepnij! ••• l l l50. Na ścianie Wybory w latach Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali wisi portret Stalina. Przyciąga się ojcu: starszej, niedowidzącej uwagę -starszej Tato, dzisiaj pani.na kartkówce nie popełniłem żadnego błędu orto– O! Piłsudski. graficznego!

-– Nie Wspaniale synu,towarzyszko a jaki był temat? Piłsudski -tylko Tabliczka Józefmnożenia. Wissarionowicz Stalin. l l zrobił l – A co on takiego ten Sta-lin? Tatusiu, czy Ocean Spokojny zawsze jest spokojny? – On wygnał Niemców z Polski. -– Dałby Co za dziwne Czy nie Bóg, pytanie? pogoniłby możesz pytać się o coś mądrzejszego? i Ruskich. - Mogę. Kiedy umarło • • • Morze Martwe? Mamo przewróciłem drabinę! – No to oberwiesz od ojca! l stał l l na najwyż– Ależ skąd, on Student pyta studenta: szym szczeblu! - Powtarzałeś coś egzami• • przed • nem? Kto się cieszy, gdy schodzi -naTak. psy? -– Pchła. A co? - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 891 | 15 kwietnia 2021 znajdź 10 różnic

policz ślady zwierząt

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

46 |

15 kwietnia 2021 | Nº 891 |

| SPORT

Duże zmiany w czołówce tabeli

WYNIKI 6. KOLEJKI:

Scyzoryki – Power Rangers 2:0 PCW Olimpia – Inter Team 1:3 Warriors AK47 Hawks – Whitehawk FC 5:1 ESS Steel Team – Jantar Feltham 6:4 KS04 Ark – Joga Bonito FC 2:2 1. Inter Team 6 2. Scyzoryki 6 3. PCW Olimpia 6 4. Joga Bonito FC 6 5. ESS Steel Team 6 6. Warriors AK47 Hawks 6 7. KS04 Ark 6 8. Jantar Feltham 6 9. Power Rangers 6 10. Whitehawk FC 6

14-11 15 12-3 14 18-6 13 21-5 11 15-20 10 10-9 7 10-10 7 11-17 6 3-13 3 4-24 0

ZESTAW PAR 7. KOLEJKI: 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

KS04 Ark – ESS Steel Team Whitehawk FC – Scyzoryki Inter Team – Warriors AK47 Hawks Joga Bonito FC – Power Rangers Jantar Feltham – PCW Olimpia

NAJLEPSI STRZELCY:

7 – Ihab el-yassine (PCW Olimpia) 4 – Daniel Nowak (Joga Bonito FC) Wiktor Kępka (Joga Bonito FC) 3 – Paweł Danilczyk (KS04 Ark) Michał Janicki (Inter Team) Przemek Weiland (ESS Steel Team) Bartosz Żuławski (PCW Olimpia) Marcin Nowak (Scyzoryki) Kamil Woźniak (Scyzoryki) Michał Górniak (PCW Olimpia)

Po pięciomiesięcznej przerwie, spowodowanej covidowymi obostrzeniami, na ligowe boiska w Londynie wrócili piłkarze POLISH 6-A-SIDE LEAGUE. W pięciu spotkaniach szóstej kolejki padło 26 goli. Daniel Kowalski, polsport.co.uk

uż pierwsza tegoroczna kolejka przyniosła przetasowania w czołówce ligowej tabeli. W meczu na szczycie Inter Team pokonał Olimpię (3:1), dzięki czemu awansował na pozycję lidera. Z kolei na drugie miejsce wskoczyła ekipa

Scyzoryków, która skromnie, aczkolwiek zasłużenie wygrała z Power Rangers. Szóstą porażkę z rzędu notuje Whitehawk FC i w dalszym ciągu pozostaje jedyną drużyną bez punktowej zdobyczy w tym sezonie. W pozostałych meczach komplet punktów zainkasowały „szóstki" Warriors AK47 Hawks oraz ESS Steel

Team, a w jedynym zakończonym remisem spotkaniu KS04 Ark podzielił się punktami z Joga Bonito. Do zakończenia pierwszej rundy pozostały jeszcze tylko trzy tygodnie, później rozegrana zostanie runda rewanżowa. Jej finisz zaplanowano na 2 lipca 2021.

Polish 6-A-Side League SEZON 2020/2021 – I RUNDA Wyniki 1. kolejki:

Wyniki 3. kolejki:

Jantar Feltham – Whitehawk FC 2:1 Warriors AK47 Hawks – Joga Bonito FC 0:5 Power Rangers – Inter Team 0:1 PCW Olimpia – ESS Steel Team 7:0 KS04 Ark – Scyzoryki 0:2

Jantar Feltham – Power Rangers Whitehawk FC – Joga Bonito FC PCW Olimpia – Warriors AK47 Hawks Scyzoryki – ESS Steel Team KS04 Ark – Inter Team

Wyniki 2. kolejki:

Wyniki 4. kolejki:

Wyniki 6. kolejki:

Inter Team – Joga Bonito FC 2:1 ESS Steel Team – Whitehawk FC 2:1 Warriors AK47 Hawks – Power Rangers 4:0 PCW Olimpia – Scyzoryki 2:2 KS04 Ark – Jantar Feltham 2:1

Scyzoryki – Power Rangers 2:0 PCW Olimpia – Inter Team 1:3 Warriors AK47 Hawks – Whitehawk FC 5:1 ESS Steel Team – Jantar Feltham 6:4 KS04 Ark – Joga Bonito FC 2:2

Joga Bonito FC – Scyzoryki Whitehawk FC – KS04 Ark ESS Steel Team – Warriors AK47 Hawks Power Rangers – PCW Olimpia Inter Team – Jantar Feltham

1:1 1:4 1:1 1:3 3:2

Wyniki 5. kolejki: 2:0 0:7 1:0 4:0 1:2

Jantar Feltham – Joga Bonito FC Scyzoryki – Warriors AK47 Hawks Whitehawk FC – PCW Olimpia Power Rangers – KS04 Ark Inter Team – ESS Steel Team

0:5 1:0 0:4 2:1 3:6

SKUP ZŁOMU

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

ZADZWOŃ

07862904708 www.polskiskupzlomu.co.uk

07845086222

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

Zapraszamy do współpracy! Email: biuro@bwl-stolarnia.pl Tel: +48 532 993 780 www.bwl-stolarnia.pl

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Sprawdź czy należy Ci się

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk