Cooltura Issue 892 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 16 (892) | 22.04.2021

TOP10

Zobacz, jakie meble do ogrodu i na balkon są modne i wygodne w tym sezonie. Str. 28

Zdrowie

Miejsce na weekend Powracamy z cyklem, którym zachęcamy do zwiedzania Wysp Brytyjskich. W tym odcinku proponujemy wycieczkę na Wybrzeże Jurajskie. Str. 30

POLICJA SIĘ POMYLIŁA

Jak za pomocą diety kontrolować alergię podpowiada Beata Wdowczyk Murfitt. Str. 42

Po roku kibice wrócili na stadion

„Przebaczamy, ale nie zapomnimy”, mówi Marek Stella Sawicki komentując walkę o honor z londyńską policją, która bezpodstawnie przerwała w Wielki Piątek adorację krzyża w polskim kościele w Balham. Czytaj więcej na stronach 12-13 Podpis: Fot. Twitter/LCFC

razie na jeden stadion i w mocno ograniczonej liczbie, ale po ponad roku oglądania pustych trybun cieszy nawet to. 4 tysiące osób obejrzało półfinał Pucharu Anglii w piłce nożnej na stadionie Wembley, który może pomieścić 90 tys. widzów. Leicester City wygrało 1:0 z Southampton. W ramach pilotażu kibice będą mogli obejrzeć więcej spotkań.

Czytaj więcej na str. 2

Fot. YouTube/Andrzej Fryzicki

Ostatnia droga księcia Filipa K ameralnie, dostojnie i z brytyjską klasą członkowie ro dziny królewskiej pożegnali zmarłego 9 kwietnia księcia Filipa. Ciało męża królowej Elżbiety II złożono w podziemiach kaplicy św. Jerzego, znajdującej się za murami zamku w Windsorze. W ceremonii wzięło udział tylko

30 osób – członkowie rodziny królewskiej i bliscy księcia. Uwaga mediów była skupiona na interakcjach między księciem Williamem i księciem Harrym, którzy po raz pierwszy od ponad roku pojawili się razem publicznie.

Czytaj więcej na stronie 3

Procesja pogrzebowa z udziałem ajwyższych członków rodziny królewskiej. Fot. Twitter/Royal Family

2 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Pierwszy od ponad roku mecz z udziałem kibiców

ie dzielny p ółfinał pucharu FA Cup między Leicester i Southampton na Wembley obejrzało na żywo 4 tys. fanów – byli to głównie pracownicy NHS i inni kluczowi pracownicy oraz mieszkańcy Brent. Była to jedna z kilku zaplanowanych przez rząd imprez, które odbędą się z udziałem publiczności w ramach pilotażu. W niedzielę kibice zasiedli na trybunach stadionu Wembley po raz pierwszy od ponad roku, i choć zajętych zostało zaledwie 4 tys. z 90 tys. miejsc, to ich radość była ogromna. Przed wydarzeniem wszyscy musieli przejść testy na koronawirusa.

Półfinałowy mecz Leicester City – Southampton obejrzało na stadionie Wembley 4 tys. osób. Fot. Twitter/Southampton FC

15 maja finał Pucharu Anglii odbędzie się już z udziałem 21 tys. kibiców. A to nie koniec dobrych informacji. W Crucible Theatre w Sheffield ruszyły MŚ w snookerze (2021), których finał zaplanowany na 3 maja obejrzy 980 osób.

Nowy program pomocowy dla marzących o własnym domu

redyt mieszkaniowy można teraz dostać mając tylko 5 proc. wkładu własnego. Brytyjskie banki rozpoczęły nowy program pożyczek z gwarancją rządową. Ma on pomóc przede wszystkim osobom kupującym pierwszą nieruchomość. W ramach programu można kupić dom lub mieszkanie warte do 600 tys. funtów, chyba że jest to dom na wynajem (buy-to-let) lub drugi dom. Do programu przyłączyły się już banki Lloyds, Santander, Barc-

lays, HSBC i NatWest, a Virgin Money przystąpi do niego w maju. Część kredytodawców, m.in. Halifax i Barclays, oferuje tego typu pożyczki tylko na nieruchomości kupowane z rynku wtórnego. Zdaniem analityków, cytowanych przez portal BBC, korzystniejsze oferty dostaną osoby, które będą mogły zaoferować co najmniej 10 proc. wkładu własnego. Przy 5 proc. wkładu oprocentowanie kredytu może sięgać nawet 4 proc. przy stopie procentowej „zamrożonej” na 2 lata.

UE może nie przedłużyć kontraktu z AstraZeneką Źródło: PAP

może nie przedłużyć umowy z AstraZeneką – oświadczył komisarz Unii Europejskiej ds. rynku wewnętrznego, Thierry Breton. Podkreślił narastające od początku roku opóźnienia w dostawach szczepionki przeciwko Covid-19. „Jesteśmy pragmatyczni. Moim priorytetem jako menedżera ds. szczepionek jest to, aby ci, z którymi podpisujemy umowę, dostarczali szczepionki na czas” – powiedział Breton w wywiadzie dla stacji BFMTV. Zamówiliśmy 120 mln dawek w pierwszym kwartale i 180 mln w drugim kwartale. Okazuje się, że w pierwszym

kwartale AstraZeneca wysłała tylko 30 mln, co stworzyło problemy, które wszyscy widzieli, a w drugim kwartale dostarczono tylko 70 mln – wyjaśnił komisarz. Kontrakt szwedzko-brytyjskiego laboratorium z UE kończy się 30 czerwca. Francuska minister ds. przemysłu Agnes Pannier-Runacher oznajmiła, że UE prawdopodobnie nie odnowi umowy z AstraZeneką w 2022 roku, po tym, gdy Dania jako pierwszy kraj europejski ogłosiła zaprzestanie stosowania tej szczepionki. Również przewodnicząca KE Ursula von der Leyen przekonywała w minionym tygodniu, że Pfizer/BioNTech „okazał się wiarygodnym partnerem” w przeciwieństwie do AstraZeneki.

Te dwa wydarzenia sportowe są częścią rządowego eksperymentu – Events Research Programme (ERP), który ma pomóc w opracowaniu procedur, pozwalających w bezpieczny sposób odmrozić całą kulturę, sport i branżę even-

tową. „To ważny moment, ponieważ dajemy nadzieję wszystkim innym obiektom sportowym, kinom i teatrom”, powiedział Barry Hearn, przewodniczący World Snooker Tour. W ramach ERP, w Liverpoolu odbędą się również dwa koncerty. Pierwszy zaplanowano na 30 kwietnia – w Circus Night Club, gdzie będzie obowiązywał limit miejsc. Z kolei 2 maja w Sefton Park, odbędzie się plenerowa impreza z udziałem 5 tys. osób. W trakcie koncertu zniesiony zostanie wymóg noszenia masek czy zachowania dystansu społecznego, jednak uczestnicy koncertu będą musieli uzyskać negatywny wynik testu na koronawirusa, a badanie należy przeprowadzić najpóźniej 36 godzin przed wydarzeniem. Wykonanie testu jest obowiązkowe dla wszystkich osób biorących udział w pilotażu.

Rozgrywki piłkarskie tylko dla bogatych

rsenal, Chelsea, Liverpool, Manchester City, Manchester United i Tottenham znalazły się w gronie 12 klubów, które ogłosiły utworzenie nowych rozgrywek – europejskiej superligi. Dołączyły do nich także AC Milan, Atletico Madryt, Barcelona, Inter Milan, Juventus i Real Madryt. Projektem nie były zainteresowane żadne kluby z Niemiec i Francji. Rozgrywki mają potrwać od sierpnia do maja, a mecze będą rozgrywane w środku tygodnia. Od sierpnia dwie grupy zagrają mecze u siebie i na wyjeździe, a najlepsza trójka w każdej grupie zakwalifikuje się do ćwierćfinału. Drużyny, które zajmą czwarte i piąte miejsce, zmierzą się w play-off o pozostałe pozycje ćwierćfinałowe. Półfinaliści rozegrają po dwa mecze, a finał będzie pojedynczym meczem na neutralnym stadionie. Najbogatsze kluby Europy chcą w ten sposób zwiększyć swoje dochody, poważnie nadszarpnięte w czasie pandemii. Superliga ma generować i dzielić między klubami 3,5 mld funtów rocznie tylko z praw do transmisji telewizyjnych. Dla porównania, łączne przychody komercyjne UEFA ze sprzedaży praw do Ligi Mistrzów, Ligi Europy i Superpucharu UEFA w każdym z ostatnich trzech sezonów wyniosły 2,8 mld funtów.

Decyzję o ustanowieniu europejskiego superpucharu potępiły europejska i światowa federacja futbolu, władze Premier League, a nawet premier Boris Johnson. FIFA podała, że nie uzna rozgrywek, a biorący w nich udział zawodnicy mogą dostać zakaz udziału w mistrzostwach świata. FIFA napisała w swoim oświadczeniu: „Wszelkie rozgrywki piłkarskie, czy to krajowe, regionalne czy globalne, powinny zawsze odzwierciedlać podstawowe zasady solidarności, inkluzywności, uczciwości i sprawiedliwej redystrybucji finansowej. (...) Ponadto organy zarządzające piłką nożną powinny stosować wszelkie zgodne z prawem, sportowe i dyplomatyczne środki, aby zapewnić, że tak się stanie”. UEFA stwierdziła: „Rozważymy wszystkie dostępne nam środki, na wszystkich poziomach, zarówno sądowe, jak i sportowe, aby temu zapobiec. Piłka nożna opiera się na otwartych rozgrywkach i sportowych zasługach; inaczej nie może być”. Angielska Football Association napisała, że posunięcie to będzie „szkodliwe dla angielskiej i europejskiej piłki nożnej na wszystkich poziomach” i że „atakuje zasady otwartej rywalizacji i wartości sportowych, które są fundamentalne dla sportu wyczynowego”.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 079 32 606 100 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KAROLINA SOŁTYS karolina@cooltura.co.uk 0208 846 3615 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

| 3

Ostatnia droga księcia Filipa

siążę Filip zmarł w zamku Windsor 9 kwietnia w wieku 99 lat. 17 kwietnia odbyły się uroczystości pogrzebowe, w których wzięła udział ograniczona liczba jego najbliższych. Do kaplicy św. Jerzego weszło tylko 30 osób, w tym królowa, czworo dzieci księcia Edynburga i jego wnuki, wśród których byli m.in. książę William i książę Harry. Podczas nabożeństwa królowa siedziała w znacznej odległości od pozostałych żałobników, nie było licznego chóru, a jedynie kameralna grupa, która odśpiewała między innymi hymny „Eternal Father” i „Strong To Save”. Zgodnie z wolą zmarłego zrezygnowano też z kazania i odczytano w zamian fragmenty Biblii. Podczas ceremonii nikt z rodziny królewskiej nie zabrał głosu. Z uwagi na restrykcje żałobnicy nie mogli śpiewać. Nabożeństwo poprowadził dziekan Windsoru, który oddał hołd Filipowi, przywołując wspomnienia o jego odwadze i oddaniu dla monarchii oraz rodziny. „Jego długie życie było dla nas błogosławieństwem. Inspirowała nas jego niezachwiana lojalność wobec naszej królowej, jego służba dla narodu i wspólnoty, jego odwaga, hart ducha i wiara”, powiedział duchowny. W trakcie procesji trumna z ciałem księcia Filipa ułożona była w specjalnej wersji Land Rovera, którą Filip sam zaprojektował na okoliczność swojej ostatniej drogi. Na zakończenie została złożona w podziemiach kaplicy św. Jerzego, ale po śmierci królowej zostanie przeniesiona do kaplicy króla Jerzego VI, by małżonkowie spoczęli obok siebie. Uwagę mediów, podczas transmitowanego na żywo pogrzebu, zwróciło zachowanie księcia Williama i księcia Harry’ego. Było to ich pierwsze publiczne spotkanie od ponad roku. W procesji żałobnej szli rozdzieleni przez kuzyna Petera Philipsa, ale po uroczystości zamienili kilka zdań. Ich rozmowę zdawała się zainicjować księżna Katarzyna, która później zwolniła kroku, by bracia mogli porozmawiać na osobności. Zdaniem komentatorów, William sprawiał wrażenie bardzo powściągliwego w słowach.

Zdjęcia Twitter/Royal Family

4 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Po Danii także Norwegia chce zrezygnować ze szczepionki AstraZeneca

Minister zdrowia ma udziały w firmie, którą finansuje państwo

Matt Hancock, minister zdrowia © Ilyas Tayfun Salci / Shutterstock.com

rytyjski minister zdrowia i jego siostra mają udziały w firmie, która dostała kontrakt od NHS w Walii warty 300 tys. funtów. Opozycja zarzuciła rządowi nepotyzm. Rzecznik prasowy rządu wyjaśnił, że Matt Hancock działa zgodnie z prawem i ujawnił w deklaracji poselskiej posiadanie ponad 15 proc. udziałów w firmie Topwood. Firma oferuje usługi bezpiecznego magazynowania, niszczenia i skanowania dokumentów.

Źródło: PAP, redakcja

orwegia powinna zaprzestać stosowania szczepionki AstraZeneca przeciwko Covid-19 – zalecił 15 kwietnia Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego. Dzień wcześniej Dania jako pierwszy kraj w Europie zrezygnowała z niej z powodu występowania zakrzepów krwi. Zarówno Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) jak i Europejska Agencja Leków (EMA) oceniły, że szczepionka AstraZeneca jest bezpieczna i korzyści wynikające z jej zastosowania przewyższają ryzyko. „Obecnie dysponujemy już obszerniejszą wiedzą na temat związku między szczepionką AstraZeneca a rzadkimi i poważnymi przypadkami zakrzepów krwi, krwawień i niskiego poziomu płytek krwi niż wtedy, gdy Norwegia zde-

cydowała się w marcu wstrzymać dalsze stosowanie szczepionki AstraZeneca" – powiedział Geir Bukholm, dyrektor ds. kontroli zakażeń w Narodowym Instytucie Zdrowia Publicznego. „Biorąc pod uwagę tę wiedzę zalecamy, aby szczepionka AstraZeneca została usunięta z programu szczepień w Norwegii" – dodał. 11 marca norweskie władze sanitarne podjęły decyzję o wstrzymaniu szczepień preparatem AstraZeneca, który przyjęło dotychczas 120 tys. Norwegów. Tydzień później, 18 marca, Szpital Uniwersytecki w Oslo ogłosił, że szczepionka AstraZeneca jest przyczyną zakrzepów krwi. U trzech pacjentów, z których jeden zmarł, to właśnie ta szczepionka wywołała silną reakcję immunologiczną w postaci zakrzepów krwi – ogłosił wówczas prof. Pal Andre Holme.

Według Geira Bukholma, wycofanie dystrybucji szczepionki spowoduje opóźnienie w programie szczepień innymi preparatami o dwa tygodnie. Zapowiedziano, że osoby, które już otrzymały pierwszą dawkę AstraZeneca, zostaną zaszczepione innym preparatem jako drugą dawką. Niemcy tymczasem zalecają, by osoby w wieku poniżej 60 lat, które dostały już pierwszą dawkę szczepionki AstraZeneca, wzięły drugą dawkę innego producenta. Irlandzka komisja do spraw szczepień również jest zdania, by nie podawać szczepionki na koronawirusa koncernu AstraZeneca osobom w wieku poniżej 60 lat. W Wielkiej Brytanii preparat AstraZeneca nie jest podawany osobom w wieku poniżej 30 lat, a ci, którzy otrzymali jego pierwszą dawkę mają zalecone przyjęcie także drugiej.

Będą częstsze kontrole w czasie kwarantanny

soby poddane kwarantannie w domach będą kontrolowane przez dodatkowo zatrudnionych do tego pracowników NHS Test and Trace – ostrzega Home Office. Kontrolerzy nie będą mieli prawa do ukarania osób łamiących zasady kwarantanny, ale będą mogli powiadomić o tym policję, a ta będzie już mogła wystawić mandat w wysokości od 1 tys. do 10 tys. funtów za niepoddanie się izolacji. Obecnie policjanci kontrolują około 1 tys. osób dziennie.

100 dni po brexicie Wielka Brytania nie wróciłaby do Unii Europejskiej

ondaż przeprowadzony przez serwis informacyjny Bloomberg, wykazał, że dwie trzecie respondentów uważa, że wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej pomogło w przeprowadzaniu szybkiego programu szczepień na Wyspach. Brexit, który ostatecznie doszedł do skutku 1 stycznia 2021 roku, zbiegł się w czasie z trzecią falą pandemii na Wyspach. Wówczas, średnia liczba nowych, potwierdzonych testem zakażeń, przekraczała 60 tys. dziennie, a liczba zgonów na dobę wynosiła ponad 1 tys. Wkrótce okazało się, że program szczepień Wielkiej Brytanii przebiega

o wiele szybciej niż w jakimkolwiek innym kraju Unii Europejskiej. Boris Johnson przyznał nieoficjalnie podczas partyjnego spotkania, że za sukcesem stoi „kapitalizm i chciwość”. Później się zreflektował i próbował cofnąć swoje słowa, ale mimo to brytyjskie media nagłośniły je. NHS wykonuje średnio ok. 400 tys. szczepień dziennie. Zaszczepionych pierwszą dawką zostało już ponad 60 proc. dorosłych mieszkańców Wielkiej Brytanii, drugą dawką natomiast ok. 15 proc. Tymczasem w krajach Unii Europejskiej według serwisu Our World in Data

– pierwszą dawkę otrzymało dopiero 15 proc. populacji UE. Przebieg szczepień w Wielkiej Brytanii ma ogromy wpływ na to, jak Brytyjczycy postrzegają brexit. W sondażu przeprowadzonym przez pracownię JL Partners dla serwisu Bloomberg, aż 67 proc. badanych oceniło, że Unia Europejska zachowywała się „wrogo” wobec Wielkiej Brytanii podczas sporu o szczepionki. Z tego powodu znacząco spadły notowania Unii Europejskiej w oczach mieszkańców Wysp. Jedynie 13 proc. zapytanych powiedziało, że Unia Europejska w tym czasie zachowywała się

„jak sojusznik i przyjaciel” wobec Wielkiej Brytanii. 62 proc. badanych uważa, że program szczepień w UK odbywa się o wiele sprawniej, właśnie dzięki wystąpieniu z Unii Europejskiej. Szczepionki stały się zatem głównym argumentem w ocenie brexitu. Badani o wiele mniejszą wagę przykładali do stanu gospodarki czy napięć w społeczeństwie, jakie wywołała decyzja o opuszczeniu UE. Z sondażu wynika, że niemal 20 proc. osób, które w 2016 roku głosowały za pozostaniem w Unii Europejskiej, dziś jest za brexitem.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

| 5

Rekordowo długa lista osób Naukowcy z Oxfordu oczekujących na operacje rozszerzyli badania nad

ak wynika z danych NHS England, w lutym tego roku na przeprowadzenie zaplanowanej wcześniej operacji czekało 4,7 mln osób. Tak złego wyniku brytyjska służba zdrowia nie odnotowała do 2007 roku. Z tego 388 tys. to tak zwane niepilne przypadki, które przesunięto w czasie o ponad rok. Przed rozpoczęciem pandemii takich sytuacji odnotowano 1,6 tys. NHS England przypomina, że na przełomie stycznia i lutego szpitale były mocno przeciążone wskutek drugiej fali pandemii oraz zimowego szczytu zachorowań. W pierwszych miesiącach 2021 roku do angielskich lecznic trafiło około 40 proc. wszystkich pacjentów zarażonych Covid19 podczas pandemii, ale mimo to w okre- życiu – w końcu ruszyły, ale co z setkami sie tym przeprowadzono 2 mln operacji. tysięcy pacjentów czekających na rutyObecnie sytuacja epidemiczna nowe operacje, które zostały odwołane w kraju ustabilizowała się, co widać na lub przełożone”, dodał. oddziałach, jednak lista osób oczekująBy przyspieszyć powrót placówek cych na zabiegi nadal jest bardzo długa. medycznych do normalności w celu „Ludzie byli cierpliwi, bo widzieli jak pan- leczenia jak największej liczby pacjentów demia paraliżuje NHS, ale jak długo można pozacovidowych wymagających specjaliliczyć na to, że nadal będą czekać?”, pyta stycznych procedur lub przeprowadzenia Tim Mitchell z The Royal College of Sur- operacji, NHS England powołał do życia geons of England. specjalny fundusz o wartości 1 miliarda „Najpilniejsze operacje – pacjentów funtów. Pieniądze mają1 trafić do wszystDanwood pracuj w Wielkiej Brytanii v3 wybrany 131x167mm C4V druk.pdf 23/03/21 08:16 z rakiem lub w stanach zagrażających kich Trustów w kraju.

mieszaniem szczepionek

adania prowadzone przez naukowców z Uniwersytetu Oxfordzkiego na osobach, którym podano dwie różne dawki szczepionek przeciw Covid19, będą kontynuowane. Program zostanie rozszerzony o preparaty firm Moderna i GlaxoSmithKline. Prowadzone od lutego badania mają na celu kontrolę poziomu odpowiedzi immunologicznej u mieszkańców Wysp na dwie różne szczepionki – wolontariuszom biorącym udział w programie podano jedną dawkę firmy AstraZeneca, a drugą Pfizera lub odwrotnie. Zdaniem naukowców z University of Oxford, dzięki badaniom będzie można ustalić, czy łączenie różnych preparatów prowadzi do uzyskania pełnej i długotrwałej odporności na koronawirusa i jego mutacje w takim samym stopniu, jak w przypadku podania dwóch jednakowych substancji. Grupa badawcza poinformowała właśnie o rozszerzeniu prowadzonego przez nią programu, dlatego też w całej Wielkiej Brytanii trwa rekrutacja ochotników. Poszukiwane są osoby dorosłe w wieku powyżej 50 lat, które otrzymały pierwszą dawkę

szczepionki w ciągu ostatnich 8-12 tygodni. Naukowcy potrzebują 1 050 nowych wolontariuszy. Nowa faza badań zostanie rozszerzona o preparaty Moderny i GlaxoSmithKline, który produkuje Novavax. „Jeśli uda nam się wykazać, że łączenie różnych szczepionek generuje odpowiedź immunologiczną organizmu tak dobrą jak w przypadku standardowych szczepień, a do tego bez wystąpienia poważnych reakcji poszczepiennych, potencjalnie przyspieszy to zakończenie cyklu szczepień dużej liczby osób”, przyznał nadzorujący badania profesor Matthew Snape. „Gwarantowałoby to również odporność systemu w przypadku braku dostępności którejkolwiek ze stosowanych w Wielkiej Brytanii szczepionek”, dodał. Wyniki pierwszego etapu badań mają być znane w przyszłym miesiącu, a drugiego w czerwcu lub w lipcu. Szczepionka firmy Moderna jest podawana w Wielkiej Brytanii od kilku dni, z kolei Novavax produkowany przez GlaxoSmithKline (GSK) nadal oczekuje na zielone światło Agencji ds. Leków i Produktów Ochrony Zdrowia (MHRA).

W związku z koronawirusem biuro EERC jest zamknięte, ale nasi doradcy wciąż pomagają. Masz pytania jak uzyskać status osiedlony? Nie wiesz czy masz prawo do zasiłku chorobowego? Boisz się, że brak zleceń cię zrujnuje?

Dzwoń lub pisz: status osiedlony euss@eerc.org.uk 07936507511 zasiłki, praca, problemy mieszkaniowe info@eerc.org.uk 07521857415

COVID-19

6 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Wymiana handlowa z UE wraca do normy

Kilkugodzinne kolejki na Heathrow

ymiana handlowa między Wielką Brytanią i Unią Europejską częściowo odbudowała się. Eksport towarów z Wielkiej Brytanii do Unii Europejskiej w lutym wzrósł o 47 proc. po spadku o 42 proc. w styczniu – podał urząd statystyczny ONS. Z kolei import towarów z UE zwiększył się w lutym o 7 proc. po spadku w styczniu o 30 proc. Produkt Krajowy Wielkiej Brytanii powiększył się w lutym o 0,4 proc., ale mimo to jest o 8 proc. niższy niż przed pandemią.

Nie wszystkie puby przetrwały pandemię

ylko dwa na pięć pubów wznowiło działalność ogródków piwnych po poluzowaniu restrykcji w Anglii. Emma McClarkin, z British Beer and Pub Association, cytowana przez BBC, nie widzi jednak powodów do optymizmu. Jej zdaniem żaden pub nie utrzyma się z prowadzenia działalności tylko na zewnątrz. W ubiegłym roku w Anglii upadło 2,5 tys. pubów.

Rośnie liczba osób zmęczonych pracą w domu

oraz więcej pracowników myśli o powrocie do biur – wynika z sondażu ośrodka Opinium dla związków zawodowych Prospect. Pracę z domu chce kontynuować 24 proc. osób. W listopadzie było to 50 proc., według badania ośrodka YouGov. Obecnie, według sondażu Opinium, 37 proc. osób chce pracować w biurze we wszystkie lub przez większość dni w tygodniu. 17 proc. osób chce dzielić pracę między domem i biurem.

najmniej dwie godziny, a w niektórych przypadkach nawet 6 godzin trzeba czekać na przejście kontroli po przylocie na lotnisko Heathrow – powiedział przedstawiciel portu przed parlamentarną komisją transportu. W mediach społecznościowych pojawiło się nagranie, na którym kobieta, oczekując kilka godzin na sprawdzenie paszportu, zemdlała. Jak wyjaśnił Chris Garton z portu lotniczego Heathrow, powodem takiej

sytuacji jest zbyt mała liczba pracowników oddelegowanych przez Home Office – mimo wprowadzenia kontroli celu podróży, testów na koronawirusa i nowych formularzy dla podróżnych. Ruch na lotniskach jest teraz poważnie ograniczony z powodu zakazu wyjazdów turystycznych z Wielkiej Brytanii. Władze Heathrow są zaniepokojone, co stanie się po otwarciu granic i zaapelowały o rozwiązanie problemu przed wznowieniem pełnego ruchu lotniczego planowanego na 17 maja.

Rządowy plan wznowienia podróży jest zbyt ostrożny i nie uwzględnia ogromnej zmiany, jaką przyniosły szczepienia – powiedział tymczasem szef organizacji turystycznej ABTA w wywiadzie dla BBC. Mark Tanzer ostrzegł, że podróże będą droższe o co najmniej 120 funtów za osobę, bo tyle w najlepszym przypadku trzeba będzie wydać na testy na koronawirusa. Minister do spraw lotnictwa Robert Courts wyjaśnił, że rząd próbuje pogodzić potrzebę ochrony zdrowia pasażerów z koniecznością wznowienia podróży.

Miejsce, w którym najtrudniej kupić dom

ynek nieruchomości w Newquay w Kornwalii przeżywa największy boom od 30 lat. Z badań portalu Rightmove wynika, że to najpopularniejszy region wśród szukających domów i mieszkań. 82 proc. nieruchomości wystawionych tam na sprzedaż w tym roku znalazło już nabywców. Podobnym zainteresowaniem cieszą się domy

w Newton-Le-Willows w Merseyside i w Plymstock w Devon.

Popyt napędzają mieszkańcy dużych miast ucieka-

jący na prowincję lub szukający tam drugich domów.

Tesco – większa sprzedaż, mniejszy zysk

20 proc. spadły w ciągu roku liczonego do końca lutego dochody Tesco mimo wzrostu sprzedaży przez internet o 77 proc. i wzrostu ogólnej sprzedaży o 6,3 proc. To koszt pandemii – mówią władze sieci. Jak podała telewizja Sky News, koncern wypłacił blisko 900 mln funtów premii dla pracowników za pracę w czasie restrykcji. Zwrócił też 535 mln funtów ulgi w podatku business rates, po krytyce z powodu wypłacenia milionowych dywidend dla udziałowców.

Roczny dochód sieci spadł z 1 mld funtów do 825 mln funtów. Firma ogłosiła też 175 mln funtów straty

Tes c o Bank, który miał w ciągu poprzednich 12 miesięcy 193 mln funtów zysku.

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 7

8 |

Sprawdź czy należy Ci się

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

24 Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

| 9

Islamski ekstremista skazany Elektryk i właściciel pubu skazani po śmierci 7-letniego chłopca za planowanie zamachu

9 lat więzienia został skazany 73-letni właściciel pubu w Romford, we wschodnim Londynie, w którym siedmioletni chłopiec zginął porażony prądem. Sąd uznał, że David Bearman jest winny nieumyślnego zabójstwa z powodu rażącego zaniedbania. 74-letni elektryk Colin Naylor, który montował instalację, został ska-

minimum 19 lat więzienia został skazany przez sąd Old Bailey islamski ekstremista z Dagenham, który planował zamach terrorystyczny Londynie. 27-letni bezrobotny Sahayb Abu kupił przez internet nóż, kominiarkę i kamizelkę kuloodporną. Wpadł, gdy próbował kupić od podstawionego policjanta broń palną. Na kary więzienia za promowanie terroryzmu zostali też skazani członkowie jego rodziny – w tym brat, siostra i szwagier, a dwóch jego przybranych braci przyłączyło się sześć lat temu do ISIS i zginęło w Syrii.

Mężczyzna z siekierą zatrzymany przy Pałacu Buckingham

Atak z nożem przy centrum handlowym Westfield

-letni mężczyzna stanął przed sądem w Westminster oskarżony o atak z użyciem noża przy centrum handlowym Westfield w White City, w zachodnim Londynie. Dwayne Harrison-Brooks odpowie za poważne uszkodzenie ciała i posiadanie ostrego narzędzia.

zany na rok więzienia za złamanie przepisów BHP. 7-letni Harvey Tyrrell zginął po dotknięciu źle zamontowanego oświetlenia w czasie zabawy na tarasie pubu. Oprawy lamp miały źle wykonaną izolację. Do zdarzenia doszło 11 września 2018 roku w pubie The King Harold przy Station Road w Romford.

Do incydentu doszło 14 kwietnia o 19:10. Napastnik zaatakował nożem 21-letniego mężczyznę. Poszkodowany trafił do szpitala, ale odniesione obrażenia nie zagrażają jego życiu. Zdarzenie nie miało podłoża terrorystycznego.

-letni Vladyslav Dryhval z at r z y m a ny z s i e k i e r ą w pobliżu Pałacu Buckingham stanął przed sądem oskarżony o posiadanie ofensywnego narzędzia, a także o posiadanie ostrego narzędzia. Mieszkaniec Leyton został obezwładniony przez pracowników firmy ochroniarskiej, których powiadomili zaniepokojeni przechodnie, a następnie aresztowany przez uzbrojonych policjantów. Incydent miał miejsce 13 kwietnia ok. 18:30 przy The Mall – głównej ulicy prowadzącej do siedziby królowej.

Fot. Twitter/BenjaminButter

Policja wykluczyła wcześniej terrorystyczne podłoże zdarzenia.

10 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

Odcisk stopy dinozaura giganta na plaży!

Fot. Twitter/MarieWoods

rcheolożka Marie Woods szukała na plaży w Yorkshire skorupiaków, gdy ku swemu zdumieniu znalazła odcisk stopy dinozaura. Naukowcy uważają, że pozostawił go megalozaur – teropod żyjący około 175 mln lat temu na terenie dzisiejszej Europy. Marie Woods wybrała się na plażę by uzbierać na obiad trochę skorupiaków i jak twierdzi, była zszokowana, gdy w jednej ze skał wypatrzyła gigantyczną skamielinę. „Szukałam skorupiaków, ale po takim odkryciu niewiele ich zebrałam”, wyznała z uśmiechem archeolożka. „Odcisk jest bardzo delikatny, a co gorsza: dzieli go niewielki dystans od poziomu wody, co oznacza, że w każdej chwili może zostać zalany”, dodała. Miejsce, w którym znajduje się skamielina, jest utrzymywane w tajemnicy przed mieszkańcami, tak by nie została

ona zniszczona. Skała ma zostać zabezpieczona i przeniesiona do muzeum. Na razie Woods zaprosiła na plażę Johna Oxleya – byłego głównego archeologa Yorku, który wykonał serię zdjęć, na podstawie których opracowany zostanie trójwymiarowy model stopy dinozaura. Archeolożka skontaktowała się również z paleontologiem dr Deanem Lomaxem – autorem książki „Dinozaury Wysp Brytyjskich”. Ekspert przyznał, że skamienielinę na plaży w Yorkshire pierwszy zauważył Rob Taylor, jednak w listopadzie 2020 roku widoczny był jedynie niewielki fragment odcisku stopy dinozaura i kolekcjoner-amator nie zdawał sobie sprawy z wagi tego odkrycia. „To największy ślad teropoda, jaki kiedykolwiek znaleziono w Yorkshire”, przyznał Lomax. Ślad odbity w skale należał do dwunożnego, mięsożernego dinozaura, który najprawdopodobniej miał ok. 2,5 metra wysokości, długość jego ciała szacowana jest na 8-9 metrów. „To prawdziwy jurajski gigant. Nie możemy mieć stuprocentowej pewności czyj to odcisk, ale tego typu ślad pasowałby do megalozaura. Wybrzeże Yorkshire jest znane na całym świecie z tego rodzaju odkryć, a to za sprawą dra Mike'a Romano i dra Martina Whyte'a, którzy poświęcili 20 lat swojego życia na poszukiwania śladów dinozaurów na tym terenie”, stwierdził naukowiec.

Fot. Twitter/MarieWoods

| 11

12 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Policja się pomyliła

Londyńska policja przeprosiła za bezpodstawne przerwanie wielkopiątkowej adoracji krzyża w polskim kościele w Balham. Policjanci niesłusznie oskarżyli wiernych o złamanie restrykcji społecznych. „Przebaczamy, ale nie zapomnimy”, powiedział po zdarzeniu Marek Stella Stawicki z The Association of the Polish Knights of Malta UK, który przez kilka dni walczył o honor polskiej społeczności. Marcin Urban

laczego pana zdaniem sprawa przerwania Liturgii Męki Pańskiej w Wielki Piątek 2 kwietnia 2021 w polskim kościele w Balham wzbudziła tak duże kontrowersje?

Wielki Piątek w tym roku, w dniu 2 kwietnia 2021, nie tylko z powodu pandemii Covid-19 był wyjątkowym i smutnym dniem dla nas wszystkich, również i dla innych religii, w tym nawet niechrześcijańskich. Wywołana w tym dniu „kontrowersja” i zaniepokojenie rozeszły się błyskawicznie po całym świecie. W dobie internetu jest to zupełnie naturalne. Komentarze z wyrazami smutku i przerażenia zostały wysłane nie tylko z wielu środowisk, kościołów i diecezji na terenie Anglii i Polski. Arcydiecezja w Szkocji w St Andrews i Edynburgu też zareagowała bardzo szybko. Nawet Kościoły protestanckie, jak Chrześcijański Kościół Luterański w UK oraz Stowarzyszenie Polskich Parafii Luterańskich w Leeds, dołączyły do oficjalnego stanowiska i to formalnie na piśmie, przeciwko tej konkretnej akcji policji 2 kwietnia. Dosłownie parę dni później odezwały się kolejne organizacje charytatywne, takie jak np. Faith Matters w Londynie, której czołowym członkiem jest media officer Instytutu of Polish Jewish Studies. Następna była muzułmańska wspólnota z Worcester, której członkowie lokalnie znają dobrze i mają wielu przyjaciół wśród Polaków (nawet oni czuli swój zadeklarowany jasno obowiązek, dołączając swój głos do innych wyznań religijnych jak powyżej). Ale to wszystko zostało zdecydowanie „wyprzedzone”, o ile tak można powiedzieć, szybkością reakcji samego arcybiskupa z Southwark, Johna Wilsona, na terenie którego diecezji znajduje się polska parafia w Balham. Już następnego dnia, czyli 3 kwietnia, arcybiskup przybył do Kościoła Chrystusa Króla w Balham i po prostu powiedział, co podaję w przekładzie językowym z oryginalnego przemówienia w języku angielskim: „Drodzy przyjaciele. Wybaczcie, że niewiele mówię po polsku, ale przychodzę po prostu z wizytą duszpasterską jako arcybiskup, aby zapewnić was o swoich modlitwach w tym czasie, po wczorajszym

Zdjęcie plakatu, który pojawił się przy kościele w Balham udostępnione przez Marka Stellę Sawickiego

wydarzeniu, bo wiem, że tak wiele osób było bardzo rozżalonych (upset) w tym świętym czasie, w tym tak ważnym czasie. Ale proszę, pamiętajcie, że jesteśmy ludźmi Zmartwychwstania. Że nadzieja Chrystusa i obecność Chrystusa jest z nami, więc niech nasze serca nie będą smutne, ale niech nasze serca uniosą się z radością i miłością Chrystusa do was i waszych rodzin oraz do was, ojcowie (nasi polscy księża). Wszelkie błogosławieństwa, łaska i radość w tym świętym okresie Wielkanocy dla was”. Nie ma najmniejszej wątpliwości, że to, co angielski arcybiskup kościoła rzymsko-katolickiego powiedział, było dokładnie tym, na co cała parafia w Balham i nie tylko, bo wszyscy, czekaliśmy. Posypała się nawet burza oklasków od parafian, których poprzedniego dnia po prostu wyrzucono z własnego kościoła pod groźbą indywidualnej kary 200 funtów lub nawet aresztu. Również bardzo szybko Misja Polskiego Kościoła w Anglii i Walii oraz parafia w Balham zakwestionowały oficjalnie sposób, w jaki policja postąpiła 2 kwietnia i to na niecałe 10 minut przed zakończeniem liturgii wielkopiątkowej, w trakcie przyjmowania Komunii Świętej. Faktem jest, że absolutnie wszyscy parafianie w kościele dostosowali się natychmiast do rozkazów policjanta wygłoszonych z... ambony i świątynia opustoszała w ciągu paru minut. Następnego dnia media podawały wyłącznie opis tej sytuacji wg „uzasadnienia”, publikowanego przez policję, ale ta sprawa zaczęła

się rozwijać nie tylko przez internet. W tym momencie głos zabrali (i to bardzo efektywnie członkowie) Opus Dei, nazywając akcję policji jako rzeczywiście bardzo dziwną i szokującą, a szczególnie ich wkroczenie w trakcie celebracji wielkopiątkowych. Tu cytuję: „Mając to wszystko na uwadze, najbardziej zaskakujące, wręcz szokujące było wejście policji do kościoła Chrystusa Króla w środku adoracji wielkopiątkowej, jednego z najświętszych dni kalendarza chrześcijańskiego, podczas celebracji Męki Pańskiej i poproszenie wszystkich, aby poszli do domu lub przyjęli mandat w wysokości 200 funtów. Parafianie oczywiście posłuchali natychmiast, pozostawiając niedokończoną modlitwę i udali się do domów. W tym przypadku policja wyraźnie przekroczyła granicę, wymuszając zakończenie w pełni legalnej modlitwy w miejscu kultu bez uzasadnionego powodu”. Zarzucono też policji „overstepping the mark”, tj. „przekroczenie norm i granicy”, gdzie w następnych dniach zostało to podchwycone przez wielu komentatorów, z których jeden, bardzo znany autor i dziennikarz, Peter Hitchens, w MailOnline napisał: „Widok policji zamykającej kościół i kończącej nabożeństwo to jeden z najgorszych momentów tej narodowej paniki. Jestem coraz bardziej przekonany, że ten kraj przeżywa rewolucję, w której wiele z tego, co znaliśmy i w co wierzyliśmy, jest cicho i natarczywie niszczone. Ale najazd Scotland Yardu na kościół Chrystusa Króla w Balham w południowym Londynie był szczególnie niepokojący,

nie tylko dlatego, że większość tamtejszych wiernych to Polacy, pochodzący z kraju, w którym religia chrześcijańska dopiero niedawno została uwolniona od nękania ze strony państwa”. Idąc dalej Peter Hitchens w swym długim artykule bardzo mocno skrytykował całą akcję policji.

Dlaczego właściwie w kościele pojawili się policjanci?

Sprawa jest bardzo prosta: policja błyskawicznie zareagowała na otrzymany drogą telefoniczną donos. Wyglądało to mniej więcej tak. Telefon dzwoni do policji z opisem zaistniałej „nielegalnej” sytuacji. Sierżant na dyżurze bez sprawdzenia wszystkich faktów wysyła policyjny samochód z trzema oficerami, którzy wchodzą bezceremonialnie do tegoż kościoła, przerywając wielkopiątkowe uroczystości. Wydano rozkaz natychmiastowego opuszczenia kościoła pod groźbą kary 200 funtów mandatu lub aresztu. Spanikowani ludzie wychodzą, przestraszone małe dzieci płaczą. „Job is done”. Ale sprawa nie jest wcale taka prosta, bo niedługo po tym dramatycznym i jak wielu komentatorów pisało, brutalnym zajściu, na ścianie budynku obok kościoła, na oficjalne istniejącej platformie ogłoszeń, pojawia się w dwóch językach olbrzymi plakat. Oddaje tu glos arcybiskupowi Johnowi Wilsonowi, który tak opisuje to wydarzenie: „Przerwanie uroczystej liturgii, a następnie umieszczenie wypełnionego

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021 nienawiścią plakatu obok dziedzińca kościoła musiało przywołać wiele przykrych wspomnień dla ludzi o słusznej dumie, którzy przeżyli i przezwyciężyli wiele tyranii w ostatnich dziesięcioleciach”. Plakat obok kościoła był oczywiście kompletnie nielegalny i pojawił się w celu uzyskania spodziewanego efektu. W ciągu nie tak długiego czasu zostaje zdjęty, jako że nie tylko był niezgodny z prawem, ale był efektem „hate crime”, czyli publicznie okazanym wyrazem nienawiści. Co jest również zaskakujące, podczas niespełna 1,5 dnia nastąpiła szybka zmiany tonu i zupełnie inna (nawet pozytywna dla polskiego kościoła) reakcja mediów , w tym gazet, tak w UK jak i w Polsce, gdzie wcześniejsze opisy sytuacji w Balham tworzone były wyłącznie z oryginalnych i wcześniejszych stwierdzeń policji. Teraz zaczęło się wszystko bardzo szybko zmieniać i to w zupełnie odwrotnym kierunku. Nastąpiło to ewidentnie po zmianie samego stosunku policji do tego wydarzenia w Balham, ale o tym za chwilę. Na niedzielnej mszy św. w ostatnim tygodniu obecny był także arcybiskup John Wilson z archidiecezji Southwark, której podlega jak wspomniałem wcześniej Parafia Chrystusa Króla w Balham. Rola arcybiskupa Johna Wilsona w tym całym i tak dramatycznym Wielkim Tygodniu była zasadnicza. To on osobiście przyprowadził policję z powrotem do polskiego kościoła i przez cały okres kryzysu opiekował się naszą parafią, nie tylko jako dobry pasterz, ale zdecydowany obrońca tejże świątyni oraz niezwykle efektywny komunikator niezaprzeczalnych faktów do Metropolitan Police. Wiemy, że nie tylko parafia w Balham jest mu bardzo wdzięczna za to, ale również bardzo duży procent z miliona (czy ktoś wie tak naprawdę z jakiej liczby?) Polaków i ludzi innych wyznań na Wyspach i poza nimi.

Jakie działania w tej sprawie podjęło The Association of the Polish Knights of Malta UK?

Całą akcją w Balham podczas Wielkiego Tygodnia, w tym tego feralnego Wielkiego Piątku,, kierowała efektywnie i odważnie pani Judyta Braun, pełniąca funkcję Deputy Chief Commandant, APKM UK Cadet Corps. Pomagała wszystkim razem z samymi kadetami APKM UK, którzy są tutaj bardzo prężną organizacją i bez wątpienia znających dobrze swoje miejsce i rolę w południowym i nie tylko Londynie. To oni zajmowali się dezynfekcją świątyni i wyprowadzaniem parafian z kościoła w Wielki Piątek i uspokojeniem przestraszonych dzieci i ich rodziców. To również oni od miesięcy pomagają starszym i biednym w okresie pandemii, to ich matki szyły

Wyjaśnienie londyńskiej policji, które 11 kwietnia 2021 odczytał w polskim kościele w Balham Detective Superintendent Andrew Wadey. „Chciałbym zacząć od podziękowania wszystkim za zaproszenie mnie i mojego kolegi Superintendenta Rogera Arditti, który jest odpowiedzialny za lokalne zespoły policyjne, abyśmy przyłączyli się do was dzisiaj, w drugą niedzielę Wielkanocy, Niedzielę Bożego Miłosierdzia. Obecność tutaj jest dla nas naprawdę ważna i dziękuję wam wszystkim za przyjazną dłoń, którą wyciągnęliście do nas – Metropolitan Police. Ostatni rok był niesamowicie trudny dla wszystkich w Londynie. Pandemia przyniosła poważne wyzwania dla nas wszystkich i wszyscy musieliśmy zacząć żyć inaczej. Ograniczenia były wyzwaniem dla wszystkich, w tym dla społeczności wyznaniowych, a czasami także dla policji, ponieważ staramy się zapewnić ludziom bezpieczeństwo. Metropolitan Police to społeczna służba policyjna i jesteśmy dumni, że możemy służyć wszystkim londyńskim społecznościom, w tym wszystkim tutaj, a także szerszej społeczności katolickiej i polskiej. Wszyscy jesteśmy świadomi wydarzeń, które miały miejsce tutaj po południu w Wielki Piątek. Intencją Met Police jest ochrona i wspieranie społeczności w zachowaniu bezpieczeństwa podczas pandemii. Wiemy jednak, że wiele osób było bardzo rozżalonych tym, co wydarzyło się w Wielki Piątek i bardzo tego żałujemy. Roger, nasi koledzy, którzy pracują z nami lokalnie, a także starsi liderzy w New Scotland Yard, przemyśleliśmy tę sytuację i wyciągnęliśmy z niej wnioski. Metropolitan Police naprawdę pragnie służyć i chronić was w najlepszy możliwy sposób. Mam szczerą nadzieję, że dzisiaj rozpoczyna się odnowiona, głęboka i trwała więź z parafią Chrystusa Króla w Balham, a także z szerszą polską wspólnotą. Jeszcze raz dziękujemy za zaproszenie nas dzisiaj”. i nadal szyją maseczki ochronne. Jest to bezsprzeczny przykład pracy społecznej w tym tak trudnym okresie. Pamiętajmy, że wydarzenie to było absolutnie bezprecedensowe i nikt tego nie mógł przewidzieć, ani nawet sobie wyobrazić. Pozwolę sobie tu zacytować motto Zakonu Maltańskiego dla zrozumienia bezbłędnej dokładności kadetów APKM UK w wykonywaniu swej tak ważnej pracy: „Obrona wiary i pomoc potrzebującym, w tym biednym jak i również chorym” – nie można tu ani dodać ani odjąć ani nawet jednego słowa. Teraz i tu, teoria i praktyka zakonu maltańskiego zostały w pełni połączone.

| 13

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH  RE COVID–19 Porady prawne dla pracodawców

i pracowników za zakresie postojowego – furlough leave – Kompleksowa obsługa prawna i doradztwo z zakresu rządowego programu dla osób samozatrudnionych – self-employed

 Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych

i wypadków przy pracy, wypadków w miejscach publicznych  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego Obywatelstwa i statusu ‘settled‘  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne

zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych

 Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY?

ZADZWOŃ DO NAS

OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

14 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Nie jestem teologiem, ale tajemnica Wielkiego Piątku jest właśnie dniem poczucia największej bezradności nas chrześcijan. Zastanawiające jest, że doświadczyliśmy tego właśnie w ten dzień w Balham, takiej małej naszej Golgoty. Tam też by nas przeganiano. Ale jakby wyglądała nasza wiara bez tej tajemnicy? Jesteśmy dumni ze 100-procentowej postawy młodego Korpusu Polskich Kadetów Maltańskich – byli wspaniali i tego nigdy nie da się zapomnieć. Bóg zapłać księdzu proboszczowi i księdzu rektorowi Anglii i Walii, za wszystko, co dla nas zrobili i powiedzieli. Przekaz arcybiskupa Johna Wilsona był dokładnie tym, co było nam potrzebne. Inni, od wielu głów religijnych, przez naprawdę setki zwykłych ludzi, aż do Nigela Farage i Sky TV – też powiedzieli prawdę.

Policja przyznała się do błędu i przeprosiła tydzień później. Czy te przeprosiny zamykają sprawę?

Muszę tu od razu otwarcie powiedzieć, że mieszkając od blisko 50 lat w UK, mam dużą sympatię dla tutejszej policji. Przybyłem tu z PRLu, skąd dobrze pamiętam milicjantów z bronią i pałkami za pasem. Zauważyłem więc wtedy i to bardzo szybko po moim przyjeździe, że brytyjski Bobby jest pozbawiony jakiejkolwiek broni, w tym rekwizytów używanych przez Milicję Obywatelską. To był szok i zrozumienie, jak tutejsza policja od bardzo dawna pracuje. Ale to były odległe czasy. Nawet w trakcie tych paru okazji, kiedy miałem z nimi do czynienia w UK, nie było w tym porównania z ich odpowiednikami z lat 60. z Polski. To nie znaczy, że Met Police nie ma obecnie problemów, bo ma oczywiście i to olbrzymie, ale należy to szybko naprawić, bo zaufanie społeczeństwa w wypadku „community policing” jest

podstawą do wszystkiego, co jest tu ważne i to dla wszystkich.

Jakie są pana refleksje po tym, co się stało?

Jest oczywiste, że policja przerwała modlitwę i rozproszyła wiernych przez swe własne niezrozumienie obowiązujących w Wielkanoc, a nadal istniejących wytycznych rządu UK, dotyczących Covid-19. Od pierwszego kontaktu w drzwiach, kiedy przyjechali, powiedzieli, że kościół, jak każdy inny w UK, nie powinien być w ogóle otwarty, ponieważ wszyscy jesteśmy w ogólnokrajowym zamknięciu, i że ich ponowne otwarcie będzie dopiero 12 kwietnia wraz z innymi dozwolonymi miejscami. Jeden z funkcjonariuszy, zapytany, jakie są problemy z nabożeństwem, stwierdził, że jest to przestępstwo, z powodu którego kościół będzie zamknięty. Nie chodziło o kwestie związane z dystansem społecznym lub odpowiednim zakrywaniem twarzy. Oficer, kontynuując swe błędnie interpretowane wytyczne dotyczące Covid-19, odrzucił prośbę polskiej parafii o 10-minutowy czas na zakończenie wielkopiątkowej uroczystości i odesłanie wiernych do domu. Rozumiemy jasno, że było to spowodowane błędną interpretacją wytycznych przez oficera policji, który miał wrażenie, że zgromadzenie było zasadniczo nielegalne. Jednak nadal uważamy, że biorąc pod uwagę powagę Wielkiego Piątku, można było zrobić to bardziej przyzwoicie. Niestety, tak się nie stało. To wybitnie szkodzi reputacji policji w zrozumieniu opinii społecznej. Wielki Piątek to jedno z najważniejszych świąt w kalendarzu katolickim. Policja zrobiła to na podstawie błędnego zrozumienia przepisów dotyczących Covid-19. Odkąd w zeszłym roku zezwolono na ponowne

Fot. YouTube/Andrzej Fryzicki

otwarcie miejsc kultu, kościół podjął wszelkie środki ostrożności, aby rozprzestrzenianie się Covid-19 było jak najmniejsze. Przeprowadzono ocenę ryzyka, wierni muszą zdezynfekować ręce i włożyć nakrycia twarzy (o ile nie są zwolnieni z tego ze względów medycznych) w drzwiach przed wejściem, a po wejściu do środka muszą zachować społeczną odległość. W kościele widnieją znaki, które mają w tym pomóc. W związku z powyższym wydarzeniem policja w odpowiedzi na pytania mediów przekazała, że w kościele w Balham było obecnych ponad 200 osób i że wiele z nich nie miało maseczek, co było przyczyną zamknięcia miejsca kultu i rozproszenia zebranych wiernych. Nie zgadza się to z faktami. Nabożeństwo było biletowane, a skanery wskazywały, że do kościoła weszło tylko 133 wiernych (wszyscy przybyli musieli okazać bilety, zanim pozwolono im na uczestniczenie w liturgii). Podczas nabożeństwa w Wielki Piątek dzieci są zachęcane do

Royal Albert Hall obchodzi 150. rocznicę powstania

tym roku mija 150 lat od powstania Royal Albert Hall, legendarnego londyńskiego miejsca, na którego scenie występowali najwięksi artyści, m.in. The Beatles, The Rolling Stones, Bob Dylan, Jimi Hendrix, Pink Floyd, The Who, David Gilmour czy David Bowie. Royal Albert Hall zostało założone w 1871 roku przez królową Victorię. Od tamtego czasu miejsce to, stało się słynne za sprawą organizowanych w nim wydarzeń kulturalnych, koncertów, konferencji, balów, odczytów naukowych, a nawet wydarzeń sportowych. Z okazji 150. rocznicy powstania Royal Albert Hall zmontowany został krótkometrażowy film, rejestrujący legendarne momenty, które miały miejsce w sali koncertowej, mieszczącej się w South Kensington, w rejonie znanym powszechnie jako Albertopolis. Film został wyreżyserowany przez nomino-

wzięcia udziału w „pozaszkolnych” aspektach służby kościelnej, takich jak dziecięca służba liturgiczna, czyli ministranci. Siedzą w pierwszych rzędach w kościele, a rodzice są społecznie zdystansowani w ławkach dalej. Natychmiastowy nakaz wyjścia pod groźbą grzywny lub aresztowania był, co jest zrozumiałe, wysoce niepokojący dla wiernych. Dzieci były zestresowane, zdenerwowane, niektóre płakały, a policja najwyraźniej nie miała nawet żadnego planu bezpiecznej ewakuacji. Jak moja śp. babcia mądrze mówiła: „Zaniedbanie planowania to jest planowanie zaniedbania”, w Anglii oczywiście też to znają jako: „Failing to Plan is Planning to Fail”. Mogło to doprowadzić łatwo do kontuzji lub zgubienia się w ogólnej panice. Na szczęście kongregacja w Balham, pod własnym i rozsądnym przewodnictwem oraz przy pomocy kadetów APKM UK, rozeszła się spokojnie, jednak później wielu zaniepokojonych rodziców i obecnych tamże osób zwróciło na to słusznie uwagę. wanego do nagrody BAFTA Toma Harpera. Głos narratora w filmie to nie kto inny, jak sam Mick Jagger. Dla tych, którzy nie wiedzą, w Royal Albert Hall organizowane są wycieczki, podczas, których można poznać niezwykłą historię tego miejsca. A jest co wspominać po 150 latach! Na scenie Royal Albert Hall występowały największe muzyczne gwiazdy, od The Beatles, The Rolling Stones, Boba Dylana, Jimi Hendrixa po Spice Girls, Beyonce, Adele, Eda Sheerana czy Arctic Monkeys. Do publiczności przemawiali w Royal Albert Hall m.in. Winston Churchill, Albert Einstein czy Muhammad Ali. W gmachu tym, od 1895 roku pod nazwą The Proms, odbywają się najpopularniejsze koncerty muzyki klasycznej. Z ciekawostek: raz, podczas koncertu operowego, publiczność zalała fala 56 tys. litrów wody… Na stronie Royal Albert Hall można znaleźć Wehikuł Czasu, dzięki któremu zobaczymy największe wydarzenia, które zapisały się na kartach historii tego miejsca.

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII |

| 15

Testy, testy

i jeszcze raz testy! Podczas, gdy znoszone są kolejne obostrzenia na drodze ku wyjściu z lockdownu, regularne testy na Covid-19 będą odgrywały kluczową rolę w kontrolowaniu rozprzestrzeniania się koronawirusa w społeczeństwie. Darmowe testy będą dostępne dwa razy w tygodniu dla wszystkich dorosłych mieszkańców Anglii. Marietta Przybyłek

końcu możemy spotkać się ponownie z naszymi przyjaciółmi i bliskimi na świeżym powietrzu. Miliony z nas zostało już zaszczepionych i może wydawać się, że to już jest początek końca lockdownu. Nie jest to jednak czas, abyśmy stracili czujność. Covid-19 wciąż jest wśród nas, dlatego ważniejsze niż kiedykolwiek jest przestrzeganie rządowych wytycznych „hands, face, space and fresh air”. Istnieje jednak inny sposób, w jaki możemy poradzić sobie z tym zagrożeniem. Jest nim regularne testowanie siebie na obecność wirusa. Testy dają możliwość zidentyfikowania osób z Covid19, które nie wykazują żadnych objawów i mogą zarażać bez wiedzy o tym. Statystycznie jeden na trzy przypadki zachorowania na Covid-19 przebiega bezobjawowo. Szybkie testy przepływu bocznego, które dają wynik w około 30 minut, są już dostępne bezpłatnie online oraz w centrach wykonywania testów. Wszyscy dorośli, uczniowie szkół średnich i studenci, są zachęcani do używania testów dwa razy w tygodniu i izolowania się, jeśli uzyska pozytywny wynik. Takie postępowanie pomoże przerwać łańcuch przenoszenia wirusa, zapobiegnie infekcjom i pomoże przywrócić nasze życie do normalności.

Wraz ze szczepionką testy te są istotnym narzędziem w walce z wirusem - w rzeczywistości będą działać ramię w ramię przez wiele miesięcy, ponieważ miliony osób, które nie zostały jeszcze zaszczepione, nadal są zagrożone. Miliony ludzi już teraz korzysta z regularnych szybkich testów, aby chronić osoby wokół nich. Testy są bezpłatne i łatwe do pobrania w miejscu pracy (jeśli są dostępne), w lokalnych punktach testowych, we współpra-

Nauczyciel muz yki Geoff Pearce

cujących aptekach oraz online. Dlatego upewnij się, że odbierzesz lub zamówisz urządzenia, które pomogą chronić przyjaciół, rodzinę i współpracowników, w czasie gdy luzowane są obostrzenia. Im więcej z nas będzie brało udział w testach, tym bardziej będziemy chronić się nawzajem. Pracując w szkole średniej, nauczyciel muzyki Geoff Pearce martwił się, że może przynieść wirusa do domu swojej ciężarnej żonie. Dzięki testom przepływu bocznego dwa razy w tygodniu 37-latek jest teraz znacznie mniej zaniepokojony. „Za pierwszym razem zajęło mi pół godziny, zanim wymyśliłem, jak wykonać test, ale teraz jest to jak mycie zębów” – mówi Geoff z północnego Londynu. „Mogę to zro-

JAKIE TESTY SĄ DOSTĘPNE? Istnieją dwa rodzaje testów, które pełnią różne role:

TESTY PRZEPŁYWU BOCZNEGO

Te szybkie i skuteczne testy są oferowane dla osób, które nie wykazują objawów wirusa. Szacuje się, że jeden na trzy przypadki Covid-19 przebiega bezobjawowo, a ludzie mogą go nieświadomie rozprzestrzeniać. Bezpłatne szybkie testy są łatwe do pobrania w miejscu pracy (jeśli są dostępne), w lokalnym punkcie testowym, we współpracujących aptekach i do zamówienia online pod adresem www.nhs.uk/get-tested. Jeśli wynik testu jest pozytywny, należy natychmiast poddać się samoizolacji i zarezerwować test PCR. Niezależnie od tego, czy wynik wyszedł negatywny, pozytywny czy nawet nieważny,

należy zgłosić wynik na www.gov.uk/report-yourcovid19-result lub dzwoniąc pod numer 119.

TESTY PCR

Testy te są przeznaczone wyłącznie dla osób wykazujących objawy wirusa, czyli mają: wysoką temperaturę, nowy i ciągły kaszel, utraciły smak lub zapachu. Testy te są również dla osób, które otrzymały dodatni wynik testu przepływu bocznego. Testy PCR są wykonywane w lokalnych centrach testowych Covid lub jeden zestaw może zostać wysłany do twojego domu po wcześniejszym zamówieniu go na stronie internetowej gov.uk. Jeśli posiadasz objawy, musisz izolować się przez dziesięć dni lub do momentu, gdy wynik twojego testu będzie ujemny.

bić w mgnieniu oka, jako część mojej rutyny”. Geoff odbiera paczkę siedmiu zestawów testowych ze swojej szkoły i testuje się w każdą środę i niedzielę. Wyniki pojawiają się w ciągu 30 minut. „Jest to proste i jasne jak test ciążowy” – mówi Geoff. Odkąd jego szkoła wprowadziła

szybkie testy, w społeczności nie było żadnych pozytywnych przypadków. „Świadomość, że wszyscy moi koledzy oraz uczniowie wykonują te same testy, upewnia mnie o bezpieczeństwie i daje więcej spokoju – zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt, że moja żona jest w ciąży” – mówi Geoff.

Aby pobrać bezpłatne testy online, odwiedź stronę:

www.nhs.uk/get-tested

16 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Janka. Opowieść (nie tylko) o Wołyniu Poznanie naszej historii i tragedia wołyńska były bardzo ważnym epizodem w moim życiu. Odpowiedziałam na wiele ważnych pytań, zainspirowałam sporo osób do pisania o swoich przodkach, rozpracowałam traumy, dzięki wiedzy, którą zdobyłam. Odkryłam, co miałam odkryć i temat kresów uważam za zamknięty – mówi Kasia Krawiecka, autorka tytułowej książki „Janka. Opowieść (nie tylko) o Wołyniu” oraz prowadząca blog pt. „Kasia Tłumaczy”. Dariusz A. Zeller

itaj Kasiu. Zacznijmy od twojej najnowszej publikacji książkowej „Janka. Opowieść (nie tylko) o Wołyniu”. Dlaczego to ty, jako osoba mieszkająca w Wielkiej Brytanii, zdecydowałaś się na tę publikację? Ta książka jest jednak nie tylko o twojej babci i wsi Marynki. Jaki chciałaś dać przekaz dzięki tej publikacji?

Marzę, by opowieść o naszej rodzinie była symbolem każdego Polaka, który nie mieszka w Polsce. Gdyby mój syn nie zapytał, co to znaczy, że jest się Polką, nie zdałabym sobie sprawy, jak bardzo zaniedbałam temat własnych korzeni. Nie zmobilizowałabym się też do tego, by odpowiedzieć na nie najlepiej jak umiałam. Każdy z nas znał na pamięć „Inwokację” i pewnie nigdy się nie zastanawiał, co tak naprawdę znaczyła. Osoby, które mieszkają za granicą potrafią doskonale zrozumieć koncept tęsknoty. To uczucie, gdy słowa jak kluchy grzęzną w gardle, powstrzymujemy łzy na myśl, że granice są zamknięte i w tym roku nie pojedziemy do Polski. Chcę, by „Janka” była wydana na dużą skalę, by każdy Polak mógł po nią sięgnąć i zainspirować się do szukania własnych korzeni. Spisałam pamiętniki babci z potrzeby serca. Studia polonistyczne dały mi wiedzę, która pomogła odkryć, jak bezcenny skarb leży zakurzony w szufladach. Okazało się, że nasza maciupka część historii stała się częścią ogromnej układanki, o której nie miałam

pojęcia. Czas szukania korzeni jest bardzo ograniczony, bo nasi krewni umierają i pewnie są to ostatnie chwile, by to zrobić.

Pisząc tę książkę musiałaś zdawać sobie sprawę z niezabliźnionych ran, jakie mają stosunki ukraińsko-polskie na Wołyniu, chociaż rzecz dotyczy także mieszkających tam wcześniej Żydów, Niemców, Rosjan, Czechów, Ormian i Węgrów. Jednak te nasze relacje są okraszone mianem „rzezi wołyńskiej”. Nie bałaś się odbioru swojej książki?

Nie myślałam o tym. Bardziej chciałam skupić się na pierwiastku ludzkim. Nie chciałam, żeby „Janka” była powiązana z polityką. Żyjemy w wielokulturowym kraju. Taka też była Polska kresowa i zaskakujące jest to, że widzę wiele podobieństw w życiu mojej babci i mojego syna. Jak w Anglii, tak na kresach wiele narodowości żyło koło siebie i szanowało – bez względu na pochodzenie. Szanowano inność, tradycje oraz wyznania. Niestety, w dzisiejszej Polsce tego nie ma i to jest ogromnie smutne. Wołyń bez wątpienia jest bardzo niewygodną częścią historii. Dla jednych jest powodem do nienawiści, dla drugich do wypierania prawdy. Moja przyjaciółka jest Ukrainką. Ona rozumie złość Polaków. Wytłumaczyła mi, że wielu Ukraińców nie wiedziało, co tak naprawdę się działo, bo banderowcy zabijali po cichu. Dla wielu są bohaterami, bo nikt wcześniej na taką skalę nie był dumny ze

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

| 17

swojego kraju. Według mnie nie chodzi o to, żeby rozdrapywać rany, bo młode pokolenia chcą normalności. Wołyń to trudna lekcja. Zamiast ją wypominać, budować pomniki i nienawidząc modlić się – czy nie lepiej byłoby poznawać, czym jest szacunek, rozumienie inności i akceptowanie wyborów innych, nawet jeśli nam się to nie podoba? Doskonale wiemy do czego może doprowadzić skrajny nacjonalizm.

Wzruszające w twojej publikacji są wiersze twojej babci w drugiej części książki. Są pisane charakterystycznym, kresowym, zaprzeszłym już niemal językiem. Jako literat, ale także jako dziennikarz, przyznam, iż jest to doskonałe uzupełnienie treści wcześniej zawartych...

Dostałam kilkadziesiąt osobnych kartek z twórczością babci i zaczęłam przepisywać je jedna po drugiej. Robiłam wszystko na oślep. Na początku moja praca nie miała ani ładu, ani składu. Gdy zauważyłam powtarzalność tematyczną, zaczęłam wszystko organizować gniazdowo. To był moment, w którym byłam oniemiała ich unikatową wartością lingwistyczną (co do treści możemy często spekulować). Odmianami, fleksją oraz archaicznymi formami, których się już nie spotyka. One były podstawą, od której zaczęłam. Nie wiedziałam jeszcze wtedy, że kiedyś wydam książkę o babci. Na studiach miałam zajęcia z wybitnymi językoznawcami, jak profesor Edward Breza (uczeń Karola Wojtyły), doktor Lidia Sudakiewicz czy dr Zbigniew Jarzębowski. Najważniejszymi rzeczami, które we mnie zaszczepili, są pasja i dążenie do prawdy. Zrozumiałam to jednak dopiero wtedy, gdy miałam przed sobą materiał, który mogłam zignorować.

Powiedz, jako autorka książki, bądź co bądź, o Wołyniu. Jak oceniasz obecny etap prac nad wyjaśnieniem tego, co wydarzyło się tam między lutym 1943 a lutym 1945 (a także później)?

Poznanie naszej historii i tragedia wołyńska były bardzo ważnym epizodem w moim życiu. Odpowiedziałam na wiele ważnych pytań, zainspirowałam sporo osób do pisania o swoich przodkach,

rozpracowałam traumy, dzięki wiedzy, którą zdobyłam. Odkryłam, co miałam odkryć i temat kresów uważam za zamknięty. Wiem, co się wydarzyło od naocznego świadka i o tym będę opowiadać następnym pokoleniom bez względu na to,

jakie podejście mają do tego inni. Ta sprawa nie będzie rozwiązana, mimo że jest bardzo precyzyjnie opisana i udokumentowana. Muszę też się przyznać, że historia nie jest moją pasją i gdyby ktoś kiedyś mi powiedział, że napiszę książkę poniekąd historyczną, skomentowałabym to dyplomatyczną ciszą.

Odchodząc już od tematu twojej publikacji książkowej. Mieszkasz nieopodal Northampton, pracujesz w Oxford University Press. Czym się tam zajmujesz?

Mieszkam, uczę się, wychowuję dwójkę dzieci. Miałam kiedyś szkołę językową i mimo braku na nią czasu, pomagam w redagowaniu pism urzędowych. Oferuję pomoc językową tam, gdzie jest potrzebna. Jeśli chodzi o pracę w wydawnictwie, służę pomocą ekspertom publikującym artykuły w naukowych czasopismach; w największym skrócie: jestem pomostem między produkcją, edytorami, instytutami oraz organizacjami na całym świecie. To fascynujące zajęcie, bo nigdy nie wiem, z kim będę rozmawiać. Pomagam także subskrybentom na całym świecie odnawiać, a także rozwiązywać wszelkie problemy.

18 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Prowadzisz w UK blog „Kasia Tłumaczy”. Jaki cel przyświecał jego powstaniu i czym tam się zajmujesz?

Kilka lat temu wzięłam udział w konkursie literackim, który był zorganizowany przez Lokomotywę Stację Northampton „Co w sercu, to i na papierze”. Jednogłośnie go wygrałam, co mnie przeogromnie zdziwiło! Od tego czasu zaczęłam nabierać pewności w pisaniu, inspirowaniu i pomocy kobietom, chociaż nie tylko, bo czyta mnie coraz więcej panów (z czego się bardzo cieszę). Żyjemy w czasach, w których życie jest chyba trudniejsze niż kiedyś. Kilkanaście lat temu o naszych wpadkach wiedzieliby tylko bliscy, a internet bywa nieograniczenie przytłaczający. Odkąd zaczęłam akceptować siebie taką, jaka jestem i pracować nad swoimi kompleksami, postanowiłam pisać o tym, przez co przechodzę. Długo zastanawiałam się nad tym, czy pisanie bloga ma jakikolwiek sens. Postawiłam na uczciwość przed sobą, nawet jeśli to nie będzie tak idealne, jak u moich fejsbukowych znajomych. Gdy kilka lat temu przechodziłam przez bardzo trudne momenty chciałam natrafić na kogoś, kto mógłby chociaż w minimalnym stopniu rozumieć to, z czym się zmierzam. Chciałam, by ktoś pokazał mi, że można inaczej, lepiej. Że można czasem zwolnić, zawrócić, zmienić zdanie. Zacząć mieć poczucie wartości. Być innym. Niedoskonałym. I mimo wszystko mieć prawo patrzeć w lustro z życzliwością. Piszę, by chociaż jedna osoba zatrzymała się na chwilę i usłyszała bicie swojego serca. Pomyślała nieszablonowo. Zachwyciła się. Wzruszyła. Nabrała odwagi. Uśmiechnęła się. Zaczęła mieć swoje potrzeby. I by zaczęła marzyć. Powiem nieskromnie, że coraz bardziej mi się to udaje. Pochodzę z wioski nad morzem, w której mieszka dwadzieścia osób. Jestem DDA. Przez większość życia byłam swoim największym wrogiem. Przeszłam fascynującą, trudną drogę, by być tu, gdzie jestem. Żyję, dojrzewam do tego, żeby mieć marzenia, pracuję w najbardziej rozpoznawalnym wydawnictwie na świecie, przyciągam inspirujących ludzi, uczę się od najlepszych (Fryderyk Karzełek, Ania Oszajca, Rafał Pikul, Agnes Khan, Sebastian Derwisiński i wielu innych), odkrywam coraz to nowe talenty. Moja droga dopiero się zaczyna i bardzo chcę, by przede wszystkim dawać innym wartość. Być iskrą, która zapala do zmian na lepsze bez względu na początkowy trud.

Zdradzisz nad czym aktualnie pracujesz lub będziesz pracować w najbliższym czasie?

Napisałam swoją drugą książkę, zupełnie inną niż „Janka”. Będzie w stu procentach „moja”. Czuję, że musi ona nabrać mocy urzędowej i jej kształt się zmieni. Być może potrzebuję więcej materiału i zrobię z niej dwie oddzielne publikacje. Są w niej

i wiersze i pamiętnik z moimi tekstami. Również niedawno przyłączyłam się do projektu, w którym pomagam przywracać zdrowie oraz cofać przyczyny chorób u źródła (a nie maskować symptomy). Podjęłam się tego wyzwania, bo zdrowie innych jest ważne i każdy zasługuje na dobre życie. Czuję powołanie, by dostarczyć innym narzędzi, suplementów, by każdy mógł o to zdrowie zadbać.

Gdzie można śledzić twoją aktualną działalność oraz gdzie nabyć książkę „Janka. Opowieść (nie tylko) o Wołyniu”?

„Jankę” można kupić na www. kasiakrawiecka.com lub kontaktując się ze mną bezpośrednio na Fb – Kasia Krawiecka. Mamy ostatnie kopie książki, ale jestem pewna, że uda mi się ją wydać na szeroką

skalę. Zapraszam też na „Kasia Tłumaczy” na Fb, gdzie będziecie mnie mogli poznać od wrażliwszej i bardziej kreatywej strony. Pozdrawiam was bardzo serdecznie!

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

OBLICZA EMIGRACJI |

| 19

20 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Najlepsze wystawy sztuki Przygotowała Karolina Wiatrowska

ondyńska scena artystyczna ponownie ostrożnie otwiera swoje podwoje dla publiczności. Aby zachować społeczny dystans, niektóre galerie proszą odwiedzających o noszenie maseczek oraz wcześniejszą rezerwacje biletów. Oto najlepsze propozycje nadchodzących wystaw.

Mayfair Art Weekend Gallery HOP!, West End, 23 kwietnia

Londyńskie galerie West End upamiętniają ponowne otwarcie świata sztuki specjalną wiosenną edycją Mayfair Art Weekend Gallery HOP! Ponad 30 galerii w Mayfair i okolicach Soho, Fitzrovia, St James's i Marylebone zostanie otwartych do godziny 20:00 w piątek 23 kwietnia, aby odwiedzający mogli „przeskakiwać'' z galerii do galerii wieczorem, ponownie angażując publiczność w prawdziwe życie i sztukę. Imprezy Mayfair Art Weekend są stałym elementem światowego kalendarza sztuki od 2014 roku i są chętnie odwiedzane przez wielbicieli sztuki, kolekcjonerów, studentów i turystów. Aby dołączyć do galerii Hop! Po prostu przyjdź do galerii po godzinie 17:00, gdzie rozdawane są mapy pokazujące otwarte lokale. Uczestnictwo jest bezpłatne.

Mayfair & Belgravia’s Wander Art Trail Zanurz się w sztuce i designie, spacerując po ulicach Mayfair i Belgravia. Okoliczny szlak galerii na świeżym powietrzu, Wander Art, jest domem dla dzieł jednych z najbardziej ekscytujących artystów na świecie. Prowadzony przez Landlord Grosvenor Britain & Ireland i kuratora Alter-Projects, specjalnie zaprojektowany szlak pieszy obejmuje 12 dzieł sztuki w różnych charakterystycznych, uderzających i kolorowych stylach, od rzeźb po murale. W Mayfair znajdziesz Yinkę Ilori na Mount Street, Margaux Carpentier w Brown Hart

Gardens i Fernando Laposse na Mercato Metropolitano. W Belgravia są Craig i Karl w Eccleston Yards, Kinska na Pimlico Road, Emily Forgot na Elizabeth Street i Jordan Söderberg Mills w Halkin Arcade. Nowe zamówienia uzupełniają istniejące dzieła sztuki, w tym niezwykle popularny salon Walala Lounge Camille'a Walali na South Molton Street i Three Figures Neila Frencha w Bourdon Place. Znajdź mapę szlaku sztuki, korzystając z poniższego linku. https://mayfairandbelgravia.com/ wander-art

The Silk Road: A Living History, Granary Square, King’s Cross N1 8 kwietnia-16 czerwca

Jedwabny szlak, to plenerowa wystawa autorstwa fotografa podróży Christophera Wiltona-Steera. Wystawa dokumentuje podróż Wilton-Steer wzdłuż historycznego szlaku handlowego podjętego w 2019 roku. W ciągu czterech miesięcy przebył 40 000 km, przemierzając 16 krajów samochodem, autobusem, pociągiem, promem, koniem i wielbłądem, od londyńskiego King's Cross Pekin. Liniowy projekt wystawy, wokół Placu Spichlerzy, tworzy fizyczną trasę dla widza, dając widzowi możliwość podróżowania na ponad 160 zdjęciach przedstawiających miejsca, ludzi i kultury wzdłuż dawnego szlaku handlowego.

Raine Storey w The David Hockney: The Gallery at Chameleon, Arrival of Spring, 1 Marylebone Road NW1 4AQ, 17-30 kwietnia Urodzona w Kanadzie artystka Raine Storey ma zamiar wystawić swoje prace w nowym londyńskim obiekcie Chameleon. Gallery at Chameleon to nowa przestrzeń umiejscowiona w jednym z najbardziej pożądanych miejsc w Londynie, One Marylebone. Storey jest artystką wizualną, która od 2017 roku opracowuje nowy zbiór prac przy użyciu oleju i płótna. Tęsknota za normalnym życiem – poczucie, które wszyscy możemy zrozumieć - doprowadziło ją do stworzenia serii dzieł, które połączyły kolor i naturalne formy. Zarezerwuj wizytę z wyprzedzeniem, pisząc na adres art@chameleon.london.

23 maj –1 sierpień, Royal Academy, Burlington House, Piccadilly, London W1J 0BD Urodzony w Bradford David Hockney jest jednym z najpopularniejszych żyjących artystów w Wielkiej Brytanii. Chociaż jest prawdopodobnie najbardziej znany ze swoich obrazów przedstawiających kalifornijskie baseny i naturalistycznych podwójnych portretów, jego grafiki i rysunki są również bardzo poszukiwane. Jednak w ostatnim dziesięcioleciu Hockney przeniósł swoją uwagę z ołówka i papieru na technologię cyfrową - a mianowicie iPada. Ta wystawa przedstawia nowy zbiór prac

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021 powstałych podczas zamknięcia jego domu w Normandii. Wielkoformatowe, w żywych kolorach, malowane za pomocą iPada, przedstawiają rozwój i postęp wiosny. W tak bezprecedensowych czasach ta wystawa zachęca nas do celebrowania świata przyrody i „kochania życia”, jak to ujął Hockney.

Eileen Agar: Angel of Anarchy, Whitechapel Gallery, 19 maj - 29 sierpień, 72-78 Whitechapel High Street, London E1 7QX

W Wielkiej Brytanii nie było dużej wystawy Dubuffet od ponad 50 lat, ale Barbakan nadrabia to retrospektywą, przedstawiającą niestrudzone eksperymenty artysty z narzędziami i materiałami. Przeanalizuje również jego niezłomną determinację, by uchwycić surową tkankę codziennego życia, radykalne podejście, które później wpłynęło na artystów od Davida Hockneya po Evę Hesse. Zaprezentowanych zostanie ponad 150 prac, od wczesnych portretów, litografii i fantastycznych posągów po malowidła emaliowane, zespoły motyli i gigantyczne kolorowe płótna. Obok jego prac zostanie pokazanych 18 prac, z których wiele jest rzadko widzianych, z własnej

historii od rękopisu do globalnego zjawiska kulturowego, inspirującego takich jak Salvador Dali, Walt Disney i Tim Walker. Opisana jako „teatralna, wciągająca podróż w dół króliczej nory”, Alice: Curiouser i Curiouser zawiera ponad 300 obiektów ze 158-letniej historii opowieści. Najważniejsze to oryginalne rysunki Johna Tenniela, scenografie i modele z różnych adaptacji filmowych, okładki albumów Little Simz i kostium Boba Crowleya dla Królowej Kier z produkcji Royal Ballet z 2011 roku. Zabierz całą rodzinę na tę niezwykłą przygodę.

Helen Frankenthaler: Radical Beauty, Chociaż najbardziej znana jako surrealistka, Eileen Agar (1889-1991) eksperymentowała również z kubizmem i abstrakcją, znajdując inspirację w niezliczonych źródłach, od świata przyrody i starożytnych mitologii po przyjemność seksualną i własną biografię. Eileen Agar: Angel of Anarchy, największa do tej pory wystawa prac Agara, świętuje fenomenalną karierę, która obejmowała prawie sto lat. Zawiera ponad 100 obrazów, kolaży, fotografii, asamblaży i materiałów archiwalnych, z których wiele było rzadko wystawianych, aby przedstawić rozwój jej wyjątkowo porywającego stylu. Najważniejsze to Angel of Anarchy (1936-40), odlana z gipsu głowa pokryta piórami, tkaniną i kamieniami i Dance of Peace z 1945 roku. „Cieszyłem się życiem” – powiedział kiedyś Agar. Ta wystawa wydaje się to udowodnić.

| 21

kolekcji Art Brut Dubuffeta, terminu wymyślonego przez artystę na określenie sztuki powstałej poza tradycją akademicką.

Dulwich Picture Gallery, Gallery Road, London SE21 7AD

Alice: Curiouser and Curiouser,

Barbican Art Gallery, Silk Street, London EC2Y 8DS, 28 kwietnia – 2 czerwca

Magiczna, zadziwiająca opowieść Lewisa Carrolla o Krainie Czarów zachwyca publiczność od pokoleń. Teraz przygody Alice są tematem nowego dużego programu w V&A, przedstawiającego ewolucję

Millbank, London SW1P 4RG, 7 lipiec – 24 październik Czy to w farbie, czy w pastelach, kolażu czy tuszu, Paula Rego przywołuje obrazy, które mówią zarówno o walce osobistej, jak i społecznej. W trakcie swojej owocnej kariery Rego czerpała z szerokiego wachlarza odniesień, od komiksów po malarstwo historyczne i eksperymentowała zarówno z abstrakcją, jak i figuracją. Ta duża wystawa indywidualna, największa i najobszerniejsza z dotychczasowych prac Rego, obejmuje ponad 100 prac, które przedstawiają trajektorię twórczą artysty. Wczesne prace z lat 50. będą wisiały obok dużych pasteli i wielowarstwowych scen inscenizowanych z uznanej serii Rego Dog Women and Abortion. Przygotuj się do zagłębienia w jej bogatą wyobraźnię.

Sophie Taeuber-Arp, Tate Modern,

Victoria & Albert Museum, Cromwell Road, South Kensington, London SW7 2RL

Jean Dubuffet: Brutal Beauty,

Paula Rego, Tate Britain,

Urodzona w 1928 roku Helen Frankenthaler stała się jedną z najważniejszych amerykańskich ekspresjonistów abstrakcyjnych XX wieku. Swoją sławę zyskała we wczesnych latach dwudziestych dzięki „Górom i morzu” (1952), pierwszemu obrazowi olejnemu wykonanemu przy użyciu jej charakterystycznej techniki soak-stain. Eksperymentowała również z grafiką, testując różne orientacje i kolory, a także różne nowe narzędzia i metody. Pierwsza duża wystawa drzeworytów Frankenthaler w Wielkiej Brytanii przedstawia jej rewolucyjne podejście do medium, od eksperymentowania po inspirację i współpracę. Zawiera 30 prac, z których żadna nie była wcześniej pokazywana w Wielkiej Brytanii, w tym jej pierwszy drzeworyt East and Beyond (1973) i Madame Butterfly (2000), wspaniały tryptyk o długości ponad dwóch metrów, który przedstawia Frankenthaler w jej najbardziej wyrazistej postaci. Nadszedł czas, aby ta pionierska artystka cieszyła się uznaniem, na jakie zasługuje w Wielkiej Brytanii.

Bankside, London SE1 9TG, 15 lipiec – 17 październik

Podobnie jak wiele innych wielkich artystek XX wieku, Sophie Taeuber-Arp (1889-1943) została przyćmiona przez swojego bardziej znanego męża artystę, Jeana (Hansa) Arpa. W przyszłym roku Tate Modern postara się naprawić ten brak równowagi za pomocą dawno oczekiwanej retrospektywy multidyscyplinarnych prac Taeuber-Arp, obejmujących tekstylia, malarstwo, rzeźby, scenografię, architekturę, taniec i performans. W ten sposób uwydatni znaczący wkład Taeuber-Arp w nowoczesną sztukę i projektowanie, a także jej trwały wpływ na artystów i projektantów na całym świecie.

22 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Adam Dąbrowski z synem

To dobry czas dla mojej twórczości Jego wielkoformatowe, kolorowe, nacechowane dramatyzmem obrazy są ponadczasowymi i poetyckimi dziełami sztuki, których celem jest zapewnienie punktu zaczepienia w naszym własnym życiu i doświadczeniach. „Maluję, aby wywrzeć silny efekt wizualny i opowiedzieć historię”, mówi Adam Dąbrowski, współczesny, szybko rozwijający się artysta mieszkający w Londynie. Jego celem jest nie tylko malowanie tego, jak ludzie wyglądają, ale także jak mogą się czuć i o czym śnić. „Przekładam na płótno narzucające mi się wizje. Nie wiem z góry, jaka się wyłoni, tym bardziej nie mogę zdecydować, jakich kolorów użyć do jej wyrażenia. Za każdym razem, gdy zaczynam obraz, mam wrażenie, że rzucam się w przestrzeń. I nie mam pojęcia, czy wyląduję na nogach. Dopiero później zaczynam oceniać efekt tego, co zrobiłem”. Rozmawiała Karolina Wiatrowska

damie, opowiedz proszę o sobie.

Urodziłem się w Wielkiej Brytanii. Moi rodzice przyjechali na Wyspy jako jedni z pierwszych

Polaków, w latach sześćdziesiątych. Mój ojciec był architektem. Nie znałem go zbyt dobrze, bo ciężko chorował i zmarł, kiedy miałem zaledwie 7 lat, co bardzo przeżyłem. Obcowanie z polską kulturą w naszym domu było bardzo ważne, chodziłem do

sobotniej szkoły, byłem harcerzem i co niedziela uczestniczyliśmy w nabożeństwie z moim starszym o dwa lata bratem Piotrem. W szkole z kolei lubiłem malować i rysować i czułem się wyróżniony, kiedy mając 8 lat zwróciłem uwagę pewnej

“Venice Beach” summer 2020

nauczycielki, kiedy namalowałem jej zdaniem fantastycznego słonia w dżungli. Nigdy nie znalazłem tego rysunku, ale często o nim myślę. I jestem pewien, że gdzieś on jest w mojej pamięci i dojrzewa we mnie.

Jak myślisz, skąd u ciebie ten talent?

Sądzę, że po ojcu odziedziczyłem przywiazanie do kolorów, malarstwa i prezentacji graficznych. Od zawsze, w środku siebie, prawdziwie i głęboko marzyłem o byciu artystą-malarzem, ale brakowało mi pewności siebie. Potem wydawało mi się, że z tego zawodu trudno wyżyć i wykarmić rodzinę. W szkołach nie studiowałem sztuki. Kiedy jako dwudziestolatek rozpocząłem swoją pierwszą pracę w działach reklamowych i marketingu dla „Le Figaro” i „The Economist”, jako hobby traktowałem wieczorne kursy rysowania. Po kilku latach takich lekcji, kiedy dotychczas malowałem wyłącznie farbą czarną i białą, pojawiły się pierwsze lekcje z farbą olejną. Mój profesor Michael Clark, dość znany artysta w Anglii (jego obrazy wystawiane są w National Gallery w Londynie), poprosił mnie o skopiowanie obrazu Rembrandta „Hendrickje in the water”. Zgodziłem się i był to mój pierwszy obraz olejny. Efekt

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

obrazu „Splash and Dave” czyli mojej wersji „Bigger Splash” znanego Davida Hockneya. Eksponuję na nim śmiałe kształty i kolory, aby zaprezentować swoje podejście do tego przełomowego dzieła. Pieniądze były niezłym wynagrodzeniem za godziny starań.

Gdzie można zobaczyć twoją twórczość?

Aktualnie moje prace można oglądać na www.adamdartist.com oraz na Instagramie @Adamdartist.

Co motywuje cię do pracy?

U takich osób jak ja, wciąż pojawia się marzenie-walka, aby tworzyć swobodnie, jak znany malarz bez kłopotów finansowych, bez ustawiania się w kolejce jako artysta komercyjny lub malowania zawsze na czyjeś zamówienie. Tyle że bycie tym kimś oznaczałoby wolność za wszelką

Warszawa 1973

“Picasso on bull”

był zachwycający. Michael powiedział mi wtedy, że kiedyś zrobię wielkie rzeczy. To dodało mi ogromnej pewności siebie, ale dość szybko zauważyłem, że sam talent i bywanie w tym „światku” nie wystarczą i że trzeba naprawdę dużo pracować, rozwijać styl, bo sprawna technika malowania bez dobrych pomysłów i mocnych historii narracyjnych nie wystarczy. Po kilku latach spotkałem swoją żonę Helenę z Francji. Później na świat przyszedł nasz syn Clement. Tuż po jego urodzeniu często zastanawiałem się nad swoją przyszłością i wiedziałem, że chcę być artystą. To było przynajmniej 10 lat temu. Zacząłem malować tak „pół poważnie”, chodząc na kurs malowania wieczorami i dodatkowo jeden dzień w tygodniu. W tym samym czasie zacząłem pracować dla siebie. Zajmowałem się przebudowami domowymi i ogrodowymi. Robiłem wszystko, aby mieć więcej czasu na podjęcie pierwszego kroku w pracy artystycznej.

Jak długo ci to zajęło?

Nie spodziewałem się, że będzie tak trudno i że tak wiele czasu zajmuje dotarcie do danego

Painting sold in 2020 during lockdown - “Splash and Dave”

stopnia artystycznego. 3 lata temu wziąłem się porządnie za siebie. W ciągu dwóch lat zdobyłem dyplom z portretu w Heatherley School of Art w Londynie. Te dwa lata bardzo dużo mnie nauczyły. W tym samym czasie dzięki mojej wiedzy budowlanej, zbudowałem sobie studio w ogrodzie z ogrzewaniem i zacząłem poważnie pracować nad swoją twórczością.

Jak komuś takiemu jak ty, pracowało się w ciągu ostatniego roku?

Pandemia tylko mi sprzyjała. Głównie dlatego, że cały swój czas mogłem przeznaczyć na malowanie. Czasem 24 godziny na dobę. To właśnie w zeszłym roku namalowałem pierwsze dzieła z własnych pomysłów. Uświadomiłem sobie jak długo z tym zwlekałem i jak wiele jest do zrobienia. Ten czas był dla mnie niesamowicie prężny i kreatywny. Wykonałem duży krok w stronę „artistic dream”, zacząłem pracować na dużych formatach. W pewnym momencie zacząłem przyzwyczajać się do pewnego stylu czy sposobu malowania. To, co mnie w tej pracy utwierdziło jeszcze bardziej, to pierwsza porządna sprzedaż własnego

cenę. Dlatego moją motywacją jest zawsze swobodne malowanie – to najważniejsze osobiste kryterium przy wyborze sztuki jako sposobu na życie. Całkowita wolność wypowiedzi, bycia zawsze wiernym sobie i swoim wizjom bez obawy, czy będzie to odpowiednie dla kupujących czy dla galerii.

Czy jakaś część twojej twórczości łączy się z Polską? Kiedy byłem w artystycznej szkole „Heatherleys”, niektórzy z profesorów zwracali uwagę w moich pracach na naleciałości Europy Wschodniej, ze względu na kolorystykę i pewną konstrukcję rysowania. Najważniejszym i zarazem najtrudniejszym obrazem dla mnie, głównie od strony psychologicznej, jest „Boy on the train”. Namalowałem go w 2020 roku. Jest wykonany olejną farbą na canvas (płótno). Jego wymiar jest dość duży – 188 cm szerokości i 147 cm wysokości. Malowałem go, aby oddać swoje emocjonalne podejście do Polski, aby podkreślić polskie korzenie. Obraz jednocześnie opowiada o historii mojego ojca, mojego dziadka i całego Holocaustu. Pamiętam, kiedy tata

| 23

zmarł, miałem zaledwie 7 lat, a mama wysłała nas z bratem z Anglii do Polski pociągiem, żeby nas chronić. Z podróży pamiętam niemieckich żołnierzy, kiedy nas obudzili w nocy i mocno mnie to wystraszyło. Kiedy wróciliśmy do Londynu życie stało się jakby inne. Ta podróż wywarła dużą zmianę w życiu moim i całej rodziny. Historia mojego dziadka Eugeniusza Krupowicza, który został zamordowany w Katyniu w 1940 roku, a pośmiertnie mianowany na stopień nadkomisarza policji państwowej, tylko utwierdziła mnie w dumie z tego, że jestem Polakiem i w pracy nad obrazem, który miałby powiązanie z ważnym aspektem, jakim jest moje polskie dziedzictwo.

Jakie są twoje plany na przyszłość?

Lockdown na początku trochę mnie przestraszył, jeśli chodzi o pokazywanie obrazów w galeriach, sprzedaż czy kontakt z ludźmi. Teraz mimo wszystko sądzę, że jest to bardzo dobry okres dla mojej twórczości. Odnotowałem także dość dobrą sprzedaż. Mój ostatni duży obraz ukończony tuż przed Bożym Narodzeniem w 2020 roku to „Picasso on a bull” (2m x 2m), dostał wspaniały odzew i czuję, że jestem na dobrej drodze. Chciałbym, aby ten obraz otworzył mi wiele drzwi, a moją ambicją jest, aby znalazł się w dużej galerii. W ubiegłym roku wygrałem Judges selection w ING Discerning Eye. Pokaz daje różnym artystom możliwość zaprezentowania swoich prac na wystawie (w tamtym momencie wirtualnej) i wygrania szeregu nagród, w tym nagrody ING Purchase Prize, którą zdobyłem. Rok 2021 planuję poświęcić całkowicie malowaniu, mam dużo pomysłów i energii. Moim prawdziwym celem jest, aby moje obrazy były jak najwięcej widoczne i zapewniły mi przynajmniej pewną stabilność finansową, aby umożliwić sobie kontynuowanie artystycznej podróży.

A z Polską wiążesz jakieś plany?

Dobrze, że o to pytasz. Tak. Doskonale pamiętam swój pobyt w Warszawie. Dziecko wychowywane w Londynie, w dobrobycie, nagle znalazło się w świecie z ograniczonym dostępem do wszystkiego. To były wspaniałe kontrastowe doświadczenia. Mieliśmy dużą rodzinę w Warszawie, u niektórych pomieszkiwaliśmy, kiedy zatrzymywaliśmy się na dłużej. Była też tam spora grupa przyjaciół ojca – strasznie zamożnych ludzi. Pamiętam te wielopiętrowe bloki, kolejki w sklepach i ich nazwy, paradoksy wśród społeczeństwa. Z dzisiejszego punktu widzenia sądze, że były to dla dziecka potrzebne chwile. Te momenty są mocno zakorzenione w mojej głowie, chociaż były to lata siedemdziesiąte ubiegłego wieku. Planuję serię obrazów poświęconych przeżyciom, które pamiętam z czasu spędzonego w Polsce.

24 |

n o d n Lo 2 0 P O T

| WYDARZENIA 2021

Lista przebojów Radia

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

PRL

Słuchaj w każdy piątek

od 17:00 Prowadzi

Grzegorz Albrycht

Lista pod specjalnym nadzorem

Notowanie nr 2086, 16 kwietnia 2021 1. Imagine Dragons :: Follow You (3) 2. Justin Bieber :: Hold On (6) 3. Olivia Rodrigo :: Drivers License (4) 4. Travis Scott/HVME :: Goosebumps (remix) (12) 5. Karolina Stanislawczyk :: Cliché (2) 6. Natalia Szroeder :: Połóż się Tu (14) 7. Joel Corry/RAYE/ David Guetta :: BED (1) 8. Dawid Kwiatkowski :: Bez Ciebie (11) 9. Arek Klusowski :: Antarktyda (11) 10. Michal Szczygiel :: Więcej (17) 11. Riton x Nightcrawlers :: Friday (7) 12. The Weeknd: Save Your Tears (2) 13. Jason Derulo/Adam Levine :: Lifestyle (17) 14. Beata Kozidrak :: Bliżej (18)

15. sanah/Vito Bambino :: Ale jazz! (10) 16. Olivia Rodrigo :: Deja vu (N) 17. Zawiałow/Podsiadło :: Za krótki Sen (N) 18. Lady Pank :: Drzewa (16) 19. Rita Ora x Imanbek :: Bang Bang (8) 20. Clean Bandit/iann dior :: Higher (15)

POCZEKALNIA 1. Sylwia Grzeszczak :: Prawda o Nas 2. Doja Cat/ SZA :: Kiss Me More 3. Imanbek/Sean Paul/Reyes :: Dancing On Dangerous 4. Deemz /Sarius & Beata Kozidrak :: Kruki 5. Elderbrook :: Body 6. Lanberry :: Tylko Tancze

Najlepsza polska muzyka

COOLTIME / RECENZJA |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

| 25

Wiosenny śpiew Dr Jacek Kornak

niezwykłych zdolności wokalnych Abrahamyan. Jej interpretacje utworów Rossiniego, Glucka, Brahmsa, Gounoda oraz Meyerbeera są pełne barw. Abrahamyan posiada wirtuozerską technikę, ale zarazem świetny zmysł dramatyczny. Jej arie operowe są niemal hipnotyczne. Ja nie mogę przestać słuchać tego albumu. Na nagraniu artystce towarzyszy Les Musiciens du Prince-Monaco pod batutą Gianluca Capuano.

niektórych kulturach, na przykład w krajach nordyckich, ludzie zbierali się we wsiach i wspólnie śpiewali, aby zaprosić wiosnę. Obecnie na rynku pojawiło się kilka albumów z muzyką wokalną, które miejmy nadzieję przyniosą nam powiew wiosny. Decca Classics to jedna z czołowych na świecie wytwórni specjalizujących się w muzyce wokalnej. To dla Decci nagrywali między innymi Luciano Pavarotti oraz Joan Sutherland. Najnowszym nabytkiem Decci jest młody śpiewak Freddie de Tommaso. Właśnie został wydany jego debiutancki album „Passione”. Dziś ukazuje się mnóstwo albumów młodych śpiewaków, ale ten jest prawdziwie wyjątkowy. Tommaso prezentuje włoskie pieśni pochodzące z końca XIX i początku XX wieku. Pieśni te stały się niezwykle popularne dzięki śpiewakom takim jak Caruso czy też Corelli. W powojennej Europie dzięki radiu cała Europa nuciła „Cara mia”, „Ideale” czy też „Musica proibita”. Tomasso posiada piękny, liryczny głos, a zarazem jego interpretacje są emocjonalne. Na albumie „Passione” stworzył nostalgiczną atmosferę, która przywodzi lata pięćdziesiąte. Jest to uroczy album, który może przypaść do gustu miłośnikom muzyki klasycznej, jak też każdego innego gatunku, gdyż jest to po prostu piękna muzyka w rewelacyjnym wykonaniu i świetnej aranżacji. Warto zapamiętać to nazwisko. Tommaso to być może nowy tenor naszych czasów.

Decca wydała ostatnio również debiutancki album Varduhi Abrahamyan. Krążek zatytułowany „Rhapsody” zawiera utwory, które wykonywała legendarna XIX-wieczna śpiewaczka Pauline Viardot. Viardot była divą w prawdzi-

wym znaczeniu tego słowa. Inspirowała kompozytorów oraz pisarzy. Przyjaźniła się z największymi ówczesnymi artystami, w tym z Chopinem. Album ten jest hołdem oddanym Viardot, ale także pokazem

Sandrine Piau nie jest debiutantką i zapewne wielu miłośników muzyki klasycznej rozpoznaje to nazwisko. Ostatnio pojawił się jej album zatytułowany „Clair-Obscur”. Album zawiera niemieckie pieśni na głos i orkiestrę pochodzące z początku XX wieku. Usłyszymy tutaj utwory Zelinsky'ego, Straussa oraz Berga. Tematem przewodnim tego krążka jest światło i ciemność. Pieśni oscylują między tymi przeciwieństwami i eksplorują przestrzeń pomiędzy nimi. Jean-François Verdier prowadzi Orchestre Victor Hugo. Jest to raczej album dla koneserów, ale gorąco go polecam. Piau posiada lekki głos o lirycznej barwie i rewelacyjnie kreuje nim atmosferę końca epoki. Piau to doświadczona śpiewaczka i to słychać niemal w każdym takcie muzyki. Śpiewa naturalnie i pewnie, a zarazem bardzo stylistycznie. Jej interpretacje można określić jako wyjątkowo eleganckie. Piau łączy subtelne wykonanie z delikatnością i prostotą. Efektem jest czyste piękno.

26 |

| COOLTIME / ROZMOWA

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

Rozważasz lub jesteś w trakcie rozwodu? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na szybkim i skutecznym zakończeniu sprawy?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD SOLICITORS Specjaliści w sprawach rozwodu i podziału majątku. według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla ﬁrm.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

COOLTIME / ROZMOWA |

| 27

28 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| TOP 10

Meble do ogrodu i na balkon

Marcin Urban

Jamar Garden Loveseat Ręcznie wykonany, wysokiej jakości mebel ogrodowy, idealny do wypoczynku na świeżym powietrzu, grillowania i przyjęć.

Wayfair

£1,099.99

Striped 2 Seater Beige Swing Bench Dwuosobowa bujana ławka na letnie, leniwe dni. Huśtawka ma baldachim i grubo wyściełane siedzisko, na którym można usiąść w cieniu i zrelaksować się w komforcie. Zestaw ma mocną, stalową ramę i można go pozostawić na zewnątrz przez cały rok.

£492.99

Charles Taylor Dorset Two Seat Swing with Grey Cushions

Ławka dla dwojga, w której można się „zabujać”. Zadaszone, wahadłowe siedzisko dla 2 osób. Dla dodatkowego komfortu huśtawka jest wyposażona w wodoodporne poduszki w stylowym szarym kolorze.

Robert Dyas

Dunelm

Argos Home 2 Seater Rattan Effect Balcony Set 2-osobowy zestaw Argos Home jest idealny na balkony lub do mniejszych ogrodów. Wykonany w 100% z ręcznie tkanego rattanu. Zestaw zawiera 2 krzesła i stolik z matowego szkła. Krzesła można ustawiać jedno na drugim, co ułatwia przechowywanie i tworzy wolną przestrzeń, gdy zestaw nie jest używany.

Argos

£119

£50

TOP 10 |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

| 29

Titchwell 4 Seater Grey Dining Set

Iowa Rattan Effect Tea for 2 Garden Bistro Set Rattanowy zestaw dla dwojga. W komplecie stolik kawowy ze schowkiem i dwa fotele z poduszkami. Idealny na balkon.

Homebase

4-osobowy zestaw zawiera wygodne siedzisko, nowoczesny stół i wodoodporne poduszki dla dodatkowego komfortu.

Dunelm

£719

£130

£200

Charles Taylor 4 Seater Round Table Set with Green Cushions, Storage Bag, Parasol and Base Czteromiejscowy okrągły stół Charles Taylor z krzesłami. Zestaw zawiera poduszki do siedzenia, torbę do przechowywania poduszek, pasujący parasol o długości 2,7 m oraz podstawę parasola.

Robert Dyas

£705.99

Argos Home Lucia 4 Seater Rattan Effect Sofa Set Rattanowy zestaw złożony z 2 głębokich foteli, 2-osobowej sofy i stołu ze szklanym blatem. Zawiera poduszki, dzięki którym można wygodnie usiąść.

Argos

3PC Corner Sofa Rattan Set Zestaw mebli ogrodowych z rattanu – trzyosobowa sofa rattanowa, podnóżek rattanowy i stolik kawowy ze szklanym blatem.

Beds.co.uk

£529

5 Seater Sofa Set Zestaw mebli ogrodowych dla 5 osób. W składzie 2 fotele, 3-osobowa sofa i stół. Poduszki sprzedawane osobno.

Wayfair

£1,089.99

30 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| MIEJSCE NA WEEKEND

Zjawiskowe Wybrzeże W sytuacji, gdy kolejne obostrzenia związane z lockdownem zostają zniesione, warto zastanowić się nad długo oczekiwaną eskapadą w najciekawsze obszary Wielkiej Brytanii. Ci, którzy wcześniej nie próżnowali w tym względzie wiedzą doskonale, że takich miejsc jest na Wyspach Brytyjskich bez liku. Dziś zatem przyjrzyjmy się pierwszemu z nich – dla części z was doskonale znanemu. Tym, którzy tego terenu nie widzieli, proponuję nadrobić tę zaległość podczas najbliższych „wypadów za miasto”.

ŁUK WAPIENNY DURDLE DOOR

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

| 31

Jurajskie PLAŻA CHESIL BEACH NA WYSPIE PORTLAND

PORTLAND MUSEUM Dariusz A. Zeller

urassic Coast – gdyż o nim mowa – to miejsce, gdzie można obejrzeć niezwykłe połączenie działalności wody i skał na przestrzeni wieków. Teren rozciąga się od Orcombie Point w okolicach Exmouth (Devon) do Old Harry Rocks, niedaleko miejscowości Swanage (Dorset). To 153 km wyjątkowej urody linii brzegowej. Samo wybrzeże od 2001 roku znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO pod nazwą „Dorset i wschodnie wybrzeże Devon”. Jest częścią szlaku turystycznego South West Coast Path. Zjawiskowe klify, rozciągające się niemal na całej długości wybrzeża Jurassic Coast, powstały 180 mln lat temu w okre-

sie triasu, jury i kredy. Jednakże to działalność erozyjna wody utworzyła w tym miejscu różnorodne formy geologiczne, które sprawiają, że krajobraz tego miejsca jest unikalny. Do najpiękniejszych zaliczamy z p ewnością wapienny łuk Durdle Door, zatoczkę Lulworth Cove, wysepkę Portland, plażę Chesil Beach. Niestety, linia brzegowa tych terenów jest jednak dość niebezpieczna… dla statków. W 2007 roku miała tam miejsce katastrofa zawierającego 2.400 ton paliwa kontenerowca MSC Napoli. Wypadek ten spowodował ogromną ruinę ekologiczną w tym rejonie. Z kolei wpływ wody na wapienne skały także nie zawsze przynosi pozytywne efekty. 6 maja 2008 roku znaczna część wybrzeża osunęła się do morza. Jak twier-

dzili wówczas geolodzy, było to największe osunięcie klifu na przestrzeni stu ostatnich lat. Warto wspomnieć, że podczas II wojny światowej niektóre części Wybrzeża Jurajskiego zostały zajęte przez armię i stanowiły bazę Royal Navy. Turyści, którzy mają przyjemność zwiedzać Jurassic Coast, powinni wiedzieć również, że w wielu miejscowościach leżących na wybrzeżu znajdują się muzea jemu poświęcone, a także gdzie można zdobyć kompleksowe informacje. Kilka z nich to: Durlston Country Park, Dorset Country Museum, Portland Museum, czy Philpot Museum w Lyme Regis. Miasta „bramy”, które prowadzą na wybrzeże, to m.in. Exeter, Exmouth, Seaton, Beer, Dorchester, Poole, Swanage, Wareham.

Więcej informacji: www.jurassiccoast.com

Warto zobaczyć: łuk wapienny Durdle Door zatoka Lulworth Cove  plaża Chesil Beach  Durlston Country Park  Portland Museum  Dorset Country Museum  

ZJAWISKOWA ZATOCZKA W JURASSIC COAST

32 |

| COOLTIME / ROZMOWA

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

Untitled-3 1

COOLTIME / RECENZJA |

| 33

07.11.2019 09:58:08

34 |

| MOJA WYSPA

moja wyspa

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

Według mnie naj

24.co.uk

MOJA WYSPA |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

| 35

jważniejsze jest szczęście zwiedzać słynne miasta: Oxford czy Cambridge. Jest tam wtedy mnóstwo studentów i można odczuć uczelniany gwar.

tylko lekko wykadrować i znajomi pomyślą, że byliśmy u premiera na popołudniowej herbacie.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

+ Przemieszczam się tu:

Głównie pociągiem, rzadziej samochodem. Pociągi/metro jest dogodnym środkiem lokomocji, gdyż komunikacja w Londynie jest bardzo rozbudowana, a jej trzon stanowi gęsta sieć kolejowa.

Wolność, bezproblemowość i różnorodność. Tutaj każdy może czuć się swobodnie w każdej sferze życia. W Anglii wiele rzeczy można zorganizować składając oświadczenie. Ostatnio zapisując się na kurs księgowości do college'u nikt nie sprawdził czy dane, które podałam w formularzu są prawdziwe. Wielokrotnie doświadczyłam tego, że osoby ufają innym, mając poczucie odpowiedzialności za słowa i czyny. Bardzo też polubiłam angielski klimat, w którym rosną palmy w przydomowych ogródkach.

+ Najlepsze miejsce do życia: Dariusz A. Zeller

Paulina Łuczak Urodziła się w najstarszym polskim mieście, Kaliszu, rozsławionym przez jedyną (choć już niestety nieistniejącą) w Polsce fabrykę fortepianów „Calisia” oraz „Grześki”. Ukończyła studia prawnicze na uniwersytecie w Poznaniu, następnie podyplomowe z zarządzania projektami. Przez wiele lat zajmowała się administracją w dużym przedsiębiorstwie multimedialnym, równolegle wspierając organizację zawodów polo dla jednego z niewielu klubów polo w Polsce. Ma trzy siostry. Każda spod innego znaku zodiaku i w innej fazie księżyca, lecz wszystkie z Wenus! + Mój pierwszy dzień na Wyspach:

To był 8 marca, dwa lata temu. Przyleciałam z jedną małą walizką (gdyż wcześniej nadałam kurierem sześć dużych kartonów – w tym jeden tylko z butami) do mojego narzeczonego. Co prawda z duszą na ramieniu, ale wielkim sercem z ekscytacji. Wiedziałam, że rozpoczynam zupełnie nowy etap życia.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Jestem przedstawicielką handlową, agentką modową. Zajmuję się dystrybucją ubrań i budowaniem relacji z sieciami sklepów. Ubrania są szyte przez firmę konfekcyjną VM z Kalisza. Prywatnie właścicielem tego przedsiębiorstwa jest mój tato, który ubierając kobiety

już ponad dwadzieścia lat, otrzymał wiele prestiżowych nagród, jak Złotą Pętelkę czy Srebrny Wieszak. Dwa tygodnie temu dostałam pierwszą porcję wiosennej kolekcji. Mam nadzieję, że zostanie dobrze przyjęta przez nasze klientki.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

Bardziej lubię zwiedzać nowe miejsca, niż wracać do już znanych. Wyjątkiem jest Londyn, który cały czas odkrywam. Wiosna to wspaniały czas, gdy budzącą się do życia przyrodę można podziwiać chodząc trasami wokół Box Hill czy Reigate Hill. Latem często jeździmy do Brighton. Wędrując na wschód podziwiamy klifowe wybrzeże, które stanowi trasę o nazwie Seven Sisters. Jesienią natomiast warto

Jeszcze go nie odkryłam. Jest bardzo wiele urokliwych miejsc. Zarówno w miastach, jak i maleńkich wioskach. Jestem na etapie poszukiwań. Bardzo podoba mi się Chorwacja, choć zawsze mylono mnie z Włoszką, zatem kto wie.

+ Na zakupy polecam:

Zakupy w Londynie mogą być wielką frajdą, szczególnie odzieżowe. W każdej dzielnicy znajdziemy nie tylko centra handlowe, ale także bardzo unikatowe sklepiki. Jeśli szukacie czegoś wykwintnego, to przy trzykilometrowej Oxford Street znajdziecie ponad 300 sklepów. Z kolei zaułek przy Carnaby Street to idealne miejsce dla osób szukających oryginalnej i unikatowej odzieży. Modę włoską (Miu Miu/ Prada) czy francuską (Chanel) znajdziemy przy New Bond Street.

+ Punkt gastronomiczny:

Rovi prowadzona przez topowego kucharza z Izraela – Yotam Ottolenghi. Weszliśmy przypadkowo, w międzyczasie dowiedzieliśmy się, że to miejsce ma sławnego kucharza, co potwierdził wystawiony rachunek . Dla wegan polecam Mildres, choć jest tam bardzo gwarno, zatem nie jest to dobre miejsce na randki. Jeśli lubicie kombinację sztuki i dobrego jedzenia to polecam Somerset House – nad Tamizą, gdzie w miesiącach letnich można obejrzeć pełnometrażowy film pod niebem Londynu (podczas festiwalu kinowego). Na szybką przekąskę polecam

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest: System miar i wag! Mam problem, by podać coś w calach lub powiedzieć ile mil przejechałam. Do dziś nie wiem, ile kamieni ważę ja sama lub produkty, które kupuję, albo ile jest stóp w moim wzroście. Banana Tree, gdzie zaskoczył mnie szeroki wybór tajskich dań.

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

+ Na Wyspach brakuje mi: Kobiecych spotkań i rozmów, dlatego w zeszłym roku dołączyłam do Ery Nowych Kobiet w Londynie. Wierzę, że kobieca siła i energia potrafią integrować lokalne społeczności. Dzięki Erze spotkałam niesamowite kobiety, pełne pasji i spełniające swoje marzenia. Kobiety, które są dla mnie inspiracją.

Zazwyczaj zaczynamy od Sky Garden, by z wysokości 160 metrów zaplanować trasę wycieczki. Podobnie wysoki jest budynek The Gherkin, który mieści panoramiczny bar Iris oraz restaurację Helix. Z kolei największa platforma + Jeśli nie Wyspy, to: widokowa znajduje się w The Shard. Zawsze musi być spacer Jak już wspomniałam wcześniej, jest wiele wzdłuż Regent’s Canal, gdzie pięknych miejsc, a trawa po cumują czasem niezwykłe drugiej stronie płotu wydaje barki, jak na przykład ta się być bardziej zielona. z … księgarnią na pokładzie. Najważniejsze według mnie Obowiązkowym punktem są jest szczęście, które dzielisz też londyńskie muzea. Warty z drugą osobą. odwiedzenia jest również Kensington Palace. Na koniec udajemy się na Adam Street i na tle drzwi robimy sobie Chcesz podzielić się swoją pamiątkowe zdjęcie pod historią zgłoś się na: numerem 10. Drzwi są redakcja@cooltura.co.uk łudząco podobne do tych z Downing Street. Wystarczy

| 37

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

Mówię po angielsku

Moja okolica

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Put / Throw a spanner in the works = do something that prevents a plan or activity from succeeding

Zrobić coś, co komplikuje plan lub powoduje jego porażkę

We had everything ready for the party, but having the caterer cancel on us at the last minute really put a spanner in the works!

My neck of the woods = my neighborhood, where I live

Mieliśmy wszystko gotowe na przyjęcie, ale odwołanie firmy cateringowej w ostatniej chwili naprawdę skomplikowało nasz plan!

It will really put a spanner into the works if the headteacher decides not to buy new laptops for the school.

To będzie naprawdę porażka, jeśli dyrektorka nie zdecyduje się kupować nowych laptopów do szkoły.

Let’s finish the job before they come along and throw a spanner in the works.

Skończmy robotę znajomi przyjdą i skomplikują nam wszystko.

Rezygnacja z naszych wakacyjnych planów będzie porażką.

Giving up our holiday plans will mean throwing a spanner in the works.

Moja okolica, tam, gdzie mieszkam

I’m surprised to see you in this neck of the woods. Next time you find yourself in my neck of the woods, let me know. I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods. You were in Brighton? That’s my neck of the woods! Why didn’t you come over?

2 =

Jestem zaskoczony, widząc gdzie mieszkasz.

Następnym razem, gdy znajdziesz się w mojej okolicy, daj mi znać.

Wpadnę do ciebie następnym razem, gdy będę w twojej okolicy.

Byłeś w Brighton? To tam, gdzie mieszkam! Dlaczego nie przyszedłeś?

38 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| Coś na ząb

Wiosennie i bez mięsa Nareszcie mamy większą sposobność poruszania się po terenach zielonych, jakich w Wielkiej Brytanii jest bez liku. Lada moment ciepło sprawi, że będziemy chcieli przebywać na świeżym powietrzu jak najczęściej, co w czasie praktycznie już po lockdownie będzie czymś jak najbardziej oczywistym. Dziś polecam zatem coś lekkostrawnego, smacznego.... i bezmięsnego. Przy odrobinie samodyscypliny z pewnością nie utyjemy od tego. A przecież o to teraz chodzi, prawda? Dariusz A. Zeller

Frittata ze szpinakiem i suszonymi pomidorami Składniki:

2 jajka, l plaster sera twarogowego, l 2 garście szpinaku, l suszone pomidory (opcjonalnie), l ząbek czosnku, l ulubione przyprawy l

Sposób przyrządzenia:

Jaja rozbij i wymieszaj z pokruszonym serem. Dodaj posiekany szpinak, pokrojone suszone pomidory i czosnek. Przypraw odrobiną soli i ulubionymi przyprawami. Całość przełóż do naczynia żaroodpornego lub na blachę wyłożoną papierem do pieczenia. Zapiekaj w piekarniku około 20 minut w 180°C.

Sałatka meksykańska Składniki:

1 por (biała i jasnozielona część) l 1 mała puszka kukurydzy l 1 puszka ananasa (może być plastry l

lub krojony)

1 puszka czerwonej fasolki l 1/2 czerwonej papryki l 200 g sera żółtego l 3 pełne łyżki majonezu l s ól, pieprz, szczypta ostrej papryki l natka pietruszki do dekoracji l

Sposób przyrządzenia:

Por przekroić wzdłuż na pół i dokładnie opłukać. Przekroić jeszcze raz wzdłuż

na mniejsze części, następnie w poprzek na kawałeczki. Wyłożyć na sitko i przelać wrzącą wodą z czajnika. Na to samo sitko wyłożyć i odsączyć kukurydzę. Składniki z sitka przełożyć do większej miski i dodać pokrojonego ananasa. Na sitko wyłożyć zawartość puszki z fasolką i przepłukać wodą. Odsączyć i dodać do miski. Dodać pokrojoną w kosteczkę paprykę i pokrojony w małą kosteczkę ser żółty. Dodać majonez, doprawić solą i pieprzem, wymieszać. Przełożyć do czystej salaterki, udekorować natką pietruszki.

Bakłażan z farszem paprykowo-jaglanym Składniki:

2 średnie bakłażany l p omidory z puszki krojone l p ół szklanki kaszy jaglanej l 1 papryka l łyżka orzechów laskowych l 4 łyżki posiekanej natki pietruszki l 2 łyżki oleju rzepakowego l p ół łyżeczki kurkumy l s ól, pieprz l

Sposób przyrządzenia:

Bakłażany przekrój na pół, oprócz solą, po 10 min odciśnij ręcznikiem papierowym nadmiar wody. Upiecz na ruszcie (20 min). Podsmaż krótko na łyżce oleju paprykę pokrojoną w kostkę. Kaszę jaglaną ugotuj (w proporcji 1 część kaszy na 2 części wody), wymieszaj z papryką, kurkumą, pozostałą łyżką oleju i dopraw do smaku. Bakłażany ułóż w naczyniu żaroodpornym, zalej pomidorami z puszki, na wierzchu ułóż farsz z kaszy, natkę i posiekane orzechy. Piecz 30 minut w piekarniku rozgrzanym do 180 stopni.

Coś na ząb |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

| 39

Szparagi z sosem Składniki:

szparagi 2 pęczki jajka 3 sztuki l bulion na włoszczyźnie 1 sztuka l masło klarowane 250 mililitrów l cukier 1 łyżeczka l świeżo mielony biały pieprz l s ok z 1 cytryny 50 mililitrów l l

Sposób przyrządzenia:

Szparagi umyj, odetnij zdrewniałe końcówki, resztę szparagów obierz. W garnku nastaw doprawioną solą i cukrem wodę. Gdy woda zacznie się gotować, włóż do niej szparagi, gotuj zielone około 4 minut, a białe około 6 minut. Przygotuj sos: będziesz potrzebował trzepaczkę, garnek i metalową miskę o średnicy nieco większej niż garnek. Klarowane masło rozgrzej do temperatury około 60 stopni. Ma być ciepłe, nie gorące. W odpowiednim garnku zagotuj wodę. Do miski wbij żółtka jajek, dodaj cukier, kostkę rosołową, sok z cytryny. Miskę umieść na garnku,

w kąpieli parowej. Powoli dodając masło, ucieraj je energicznie mieszając z żółtkami. Kontroluj przy tym tem-

peraturę, gdyż w zbyt wysokiej jajka się po prostu zetną. Masło dodawaj do momentu, aż sos stanie się puszysty

i zgęstnieje. Przełóż go wtedy do miski, dopraw białym pieprzem. Ugotowane szparagi podawaj polane sosem.

Tosty z batatów Składniki:

1 średni batat l 1 łyżka oleju roślinnego, oleju kokosol

wego roztopionego bądź roztopionego masła klarowanego l 0,5 dojrzałego awokado l 1-2 jajka l 5 pomidorków koktajlowych

Sposób przyrządzenia:

Myjemy batat i kroimy na 4 podłużne części. Każdą część smarujemy z obu stron olejem – w małej ilości. Wsadzamy połówki do opiekacza. Jeśli nie mamy opiekacza, może być także toster. Bataty potrzebują dużo więcej czasu niż chleb, ja trzymałem swoje z 10 minut przynajmniej – ciągle kon-

trolując jak wyglądają. Mają być miękkie – sprawdzamy widelcem. Jeśli nie masz ani tostera, ani opiekacza, wrzuć połówki batata do piekarnika (180°C) na 20 minut. Ugotuj dwa jajka na twardo lub zrób jajka sadzone – jak lubisz. Jeśli decydujesz się na sadzone, najpierw wykonaj guacamole, a dopiero potem zabierz się za jajka. W międzyczasie zrób guacamole – połówkę awokado zblenduj lub rozgnieć widelcem, dodaj 1-3 ząbki czosnku (zależnie od upodobań), sól, pieprz i trochę soku z cytryny. Gotowe tosty batatowe posmaruj guacamole, połóż jajko, ozdób pomidorkami pokrojonymi w plasterki.

Krem z brokułów Składniki:

2 duże cebule l 4 ząbki czosnku l 2 duże pietruszki l 2 brokuły l 0,7 litra bulionu warzywnego l 1 szklanka jogurtu greckiego l kilka łyżek oliwy l s ok z 1/2 cytryny l szczypta ostrej papryki l 1/2 łyżeczki kurkumy l s ól himalajska l pieprz kolorowy l kilka kromek pumpernikla l

Sposób przyrządzenia:

Cebulę i czosnek obrać, posiekać. Pietruszkę obrać, pokroić w cienkie półksiężyce. Warzywa zeszklić na rozgrzanej na dnie garnka oliwie. Dodać paprykę chilli i kurkumę, dusić przez ok. 5 minut. Brokuły umyć, podzielić na różyczki, wrzucić do garnka. Całość zalać bulionem, gotować pod przykryciem aż brokuły zmiękną. Kiedy warzywa będą miękkie, dolać sok z cytryny, obficie doprawić solą i pieprzem i zmiksować na gładką zupę krem z brokułów. Zupę brokułową zabielić jogurtem greckim, w razie potrzeby jeszcze krótko zmiksować. Krem z brokułów podawać z kromką pumpernikla.

40 |

Małgorzata Koszela-Żarska instruktorka firtness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com

koszelazarska

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| Fitness

by treningi w chłodne wiosenne poranki wpływały korzystnie na kondycję i pozwalały czuć się zdrowo, powinny towarzyszyć temu m.in. takie zasady: 1. P rawidłowa rozgrzewka, którą należy wykonać zaraz po wyjściu z domu. 2. O dpowiednia odzież, najlepiej termoaktywna z technologią dry-fit.

Trening fitness w chłodny poranek Ćwiczenia, wykonywane podczas wiosennych, ale jeszcze chłodnych poranków, niosą ze sobą wiele dobrego, ale mogą też niekorzystnie wpłynąć na nasze zdrowie czy nawet bezpieczeństwo. Nieprzyjemnych konsekwencji da się uniknąć, pod warunkiem, że będziemy świadomi, czego warto się „trzymać”, wychodząc na trening. 3. Prawidłowe oddychanie, a najbezpieczniej jest oddychać nosem. 4. Sesja treningowa na chłodzie powinna trwać maksymalnie do godziny. 5. Rezygnacja z treningu, kiedy łatwo o przeziębienie, czyli gdy pogoda nie dopisuje, jest wyjątkowo zimno, wietrznie i deszczowo. 6. Unikanie śliskich nawierzchni, gdyż łatwiej o kontuzje.

7. Rozciąganie najlepiej zrobić w domu, żeby nie wyziębić organizmu. Jeśli z kolei chcesz poczuć się znowu jak dziecko, wykorzystaj plac zabaw do ćwiczeń, rano zazwyczaj nie ma na nim dzieci. Nie potrzebujesz siłowni, aby wykonać efektywny trening. Postaw na kreatywność. Wykorzystaj swoją masę ciała i otoczenie. Ławki nadają się do przeskakiwania, wskakiwania i różnych innych

Zakrok na schodku

Pozycja wyjściowa: Ustaw się tyłem do schodów. Oprzyj stopę na ostatnim schodku. Zepnij brzuch, wyprostuj plecy. Ruch: Zejdź kolanem w kierunku ziemi, tak aby między udem a piszczelą w obydwu nogach był kąt 90 stopni. Kolano powinno być skierowane na zewnątrz, zabezpieczy to staw kolanowy. Wróć do pozycji wyjściowej. Powtórz 12-15 razy i zmień nogę.

ćwiczeń. Zjeżdżalnie można używać np. do przysiadów, a drabinki do pompek czy podciągania. Możesz też wyznaczyć sobie trasy biegania, zatrzymując się co pięć minut, aby znaleźć coś w pobliżu do wykorzystania w kolejnym zestawie ćwiczeń. Będzie zabawnie, różnorodnie i zapewni ci to rozrywkę. Możesz zabrać ze sobą dziecko i wspólnie poćwiczyć! Pamiętaj, że zawsze da się znaleźć czas, wystarczy odrobina fantazji i chęci.

Fitness |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021 Pompka

| 41

Pozycja wyjściowa: Oprzyj dłonie na drabince nieco szerzej niż linia obręczy barków; brzuch i pośladki spięte. Ruch: Powoli zegnij łokcie w dół w wraz z wdechem, ruch wyjścia do góry z wydechem. W klasycznej wersji pompki łokcie prowadzone są cały czas pod kątem 45 stopni od ciała. Wykonaj 12-15 powtórzeń.

Unoszenie tułowia na zjeżdżalni

Pozycja wyjściowa: Połóż się na zjeżdżalni, ręce za głowę, zepnij brzuch, a nogi zaprzyj o ściankę zjeżdżalni. Ruch: Powoli podnieś tułów, tak aby ciało było w linii prostej, a następnie zejdź na dół. Powtórz 12-15 razy.

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

42 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| zdrowie

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Dieta eliminacyj pomocna w kon serca); zaburzenia funkcji poznawczych i choroby neurodegeneracyjne, w tym choroba Parkinsona i demencja; trudności w uczeniu się, takie jak ADHD; kłopoty ze snem lub bezsenność; zmęczenie nadnerczy; ból mięśni i stawów; przyrost masy ciała i otyłość; migrenowe bóle głowy; problemy z nerkami i woreczkiem żółciowym.

Dieta eliminacyjna to krótkoterminowy plan odżywiania, który wyklucza niektóre pokarmy, mogące powodować alergie i inne reakcje trawienne, a następnie wprowadza się je na powrót, ale pojedynczo, aby określić, które są, a które nie są dobrze tolerowane.

Jak działa dieta eliminacyjna?

Bardzo duża część naszego układu odpornościowego, około 70 procent, znajduje się w przewodzie pokarmowym, a szczególnie w jelitach. Za każdym razem, gdy wkładamy coś do ust i przemieszcza się to przez nasz przewód pokarmowy, nasze jelita wysyłają sygnały do mózgu – i odwrotnie. W jelitach mamy tak zwany jelitowy układ nerwowy, serię neuroprzekaźników, które są zdolne do wysyłania chemicznych wiadomości do mózgu wyzwalając enzymy trawienne, hormony i reakcje zapalne. Ta obustronna komunikacja umożliwia nam rozpoznanie głodu i sytości. Jest to również sposób, w jaki nasze jelita i mózg współpracują ze sobą, aby przekazać oznaki nietolerancji pokarmowej, alergii, infekcji bakteryjnej lub niedoboru składników odżywczych. Kiedy jemy coś alarmującego, nasz układ odpornościowy i mózg reagują, tworząc stan zapalny – obrzęk, ból, tkliwość, a czasem widoczne zaczerwienienie, które są wynikiem ochronnego działania białych krwinek. Najlepiej zastosować kilkutygodniową dietę eliminacyjną, a następnie wprowadzać pokarmy jeden po drugim, aby zobaczyć, jak się czujemy jedząc je ponownie. Jeśli reakcje zapalne ustąpią po usunięciu pokarmu, ale powrócą po ponownym go wprowadzeniu, jest jasne że pokarm powinien zostać całkowicie wyeliminowany.

łównym powodem stosowania diety eliminacyjnej jest dokładne wskazanie, które pokarmy są sprawcami problemów trawiennych oraz które pokarmy mogą nasilać alergie sezonowe. Objawy, które mogą skłonić kogoś do przejścia na dietę eliminacyjną, obejmują uporczywą biegunkę, wzdęcia, zaparcia, egzemę i trądzik.

Pokarmy które należy usunąć podczas diety eliminacyjnej

Osiem produktów spożywczych odpowiada za około 90 procent wszystkich reakcji alergicznych: mleko, jajka, orzeszki ziemne, orzechy, pszenica/gluten, soja, ryby i skorupiaki. Diety eliminacyjne różnią się pod względem tego, jakie dokładnie pokarmy są dozwolone i eliminowane, ale większość z nich wyklucza wszystkie wyżej wymienione alergeny. Większość diet eliminacyjnych prowadzi się przez około 3–6 tygodni. Uważa się, że przeciwciała – białka wytwarzane przez układ odpornościowy, gdy negatywnie reagują na żywność – rozpraszają się po około trzech tygodniach. Jest to więc zwykle minimalny czas potrzebny na pełne wyleczenie i zauważenie poprawy objawów.

Przy jakich objawach może pomóc dieta eliminacyjna?

Jeśli nawet przy spożywaniu zdrowej diety nadal borykamy się z problemami zdrowotnymi, dieta eliminacyjna jest zwykle bardzo przydatna do określenia, które pokarmy są prawdziwą przyczyną. Nawet jeśli w przeszłości zdecydowaliśmy

się na wykonanie testu na alergię pokarmową w gabinecie lekarskim, mogliśmy coś przeoczyć. Alergia pokarmowa to nadmierna reakcja układu odpornościowego na określone białko pokarmowe. Spożycie nietolerowanego białka pokarmowego może wywołać szereg reakcji, takie jak: wysypka, pokrzywka, obrzęk, problemy z oddychaniem i różne bóle przewodu pokarmowego. Rozpoznawanie i usuwanie alergii i nadwrażliwości ma kluczowe znaczenie dla ogólnego stanu zdrowia. Kiedy zma-

gamy się z ciągłą, niezidentyfikowaną nadwrażliwością, nasze organizm nieustannie wysyła reakcje zapalne, które mogą wyrządzić szkody na wiele sposobów. Nadwrażliwość pokarmowa i alergie zwiększają szansę na rozwój takich dolegliwości jak chroniczne zmęczenie; artretyzm; astma; niedobory składników odżywczych; zaburzenia nastroju, w tym depresja i lęk; zapalenia skórne, takie jak egzema, pokrzywka i trądzik; choroby autoimmunologiczne, miażdżyca tętnic (stwardnienie tętnic, prekursor chorób

Kto powinien stosować dietę eliminacyjną?

Zaleca się, aby raz w życiu każdy stosował dietę eliminacyjną, ponieważ wiele osób nawet nie zdaje sobie sprawy, że mają objawy, dopóki nie poczują, jak to jest żyć bez nich. Na przykład myślimy, że mamy częste bóle głowy lub trądzik, ponieważ występują one w naszej rodzinie, ale po zastosowaniu diety eliminacyjnej możemy zauważyć, że objawy te zaczną ustępować. Osoby, które mogą szczególnie skorzystać na diecie eliminacyjnej, to: każdy, kto zmaga się z chorobą autoimmunolo-

| 43

ZDROWIE |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021

jna ntroli alergii Korzyści zdrowotne diety eliminacyjnej 1. ODKRYWA NIEZNANE ALERGIE POKARMOWE

Wystarczą jeden lub dwa niezidentyfikowane alergeny pokarmowe, aby wywołać alergię. Usunięcie niektórych alergicznych pokarmów jest najbardziej oczywistym i niezbędnym krokiem w naturalnym leczeniu alergii pokarmowych.

2. POMAGA ZMNIEJSZYĆ OBJAWY JELITA DRAŻLIWEGO

W jednym z badań, po odpowiednim okresie stosowania diety eliminacyjnej, a także przyjmowania probiotyków, pacjenci zgłaszali poprawę wypróżnień i kontrolę objawów jelita drażliwego. Naukowcy odkryli również, że 100 procent pacjentów miało podwyższony poziom pożytecznych bakterii obecnych we florze jelitowej.

3. PRZYDATNE W LECZENIU ZESPOŁU NIESZCZELNEGO JELITA

W wielu przypadkach zespół nieszczelnego jelita jest podstawową przyczyną reakcji alergicznych, chorób autoimmunologicznych i stanów zapalnych całego ciała. Nieszczelne jelito pojawia się, gdy wyściółka przewodu pokarmowego tworzy małe otwory, które umożliwiają określonym substancjom przedostanie się do krwiobiegu, uszkadzając system. Nieszczelne jelita są głównym przyczynkiem chorób autoimmunologicznych. Uważa się, że nieszczelne jelita są powszechnie spowodowane nietolerancją glutenu.

4. ZAPEWNIA ULGĘ W PRZYPADKU PODRAŻNIEŃ SKÓRY

reklamy.uk

Istnieją mocne dowody na to, że choroby skóry są często związane z niezdiagnozowanymi alergiami pokarmowymi. Na przykład badanie przeprowadzone przez Instytut Medycyny Specjalnej w Rzymie wykazuje silny związek między objawami egzemy u dorosłych a alergenami pokarmowymi. Kiedy 15 dorosłych przeszło na dietę eliminacyjną, 14 z nich doświadczyło znacznej poprawy objawów skórnych. Najczęstszymi alergenami były orzechy, pomidory, mleko, jajka i ziarna zbóż.

5. POMAGA ZAPOBIEGAĆ LUB LECZYĆ ADHD I AUTYZM

Typowe alergeny pokarmowe, takie jak gluten i pasteryzowane produkty mleczne, mogą zwiększać ryzyko rozwoju ADHD i autyzmu, ponieważ białka z tych pokarmów mogą powodować przepuszczalność jelit. Dzieje się tak, gdy substancje wyciekają przez jelita, a następnie wracają do krwiobiegu. Gdy substancje dotrą do krwiobiegu, wchodzą w kontakt z dużą liczbą komórek odpornościowych, które wywołują stan zapalny. Wysokie spożycie cukru, oprócz niedoborów cynku, selenu, żelaza i kwasów tłuszczowych omega-3, również pogarsza objawy ADHD.

LOGO

6. ZWALCZA MIGRENOWE BÓLE GŁOWY

Diety eliminacyjne są skuteczną i niedrogą strategią terapeutyczną dla pacjentów cierpiących na częste migrenowe bóle głowy.

giczną lub zespołem metabolicznym; osoby z bólami spowodowanymi stanem zapalnym; osoby z podrażnieniami skóry; każdy, kto ma niski poziom energii pomimo stosowania zdrowej diety i każdy ze znanymi już alergiami pokarmowymi.

NAJLEPSZE POKARMY W DIECIE ELIMINACYJNEJ

Bulion kostny: bulion zawiera kolagen oraz aminokwasy prolinę i glicynę, które mogą pomóc wyleczyć uszkodzone ściany komórkowe.  Surowy nabiał: zawiera zarówno probiotyki, jak i zdrowe źródło aminokwasów, które mogą pomóc w lecze

niu jelit. Do najlepszych należą kefir, jogurt, masło od krów karmionych trawą i surowy ser.  Probiotyki i sfermentowana żywność: pomagają uzupełniać dobre bakterie i wypierać złe bakterie w jelitach. Zawierają kwasy organiczne, które równoważą pH jelit oraz zmniejszają kwasowość i stany zapalne. Warto spożywać kiszoną kapustą, kimchi i kombuchę.  Produkty kokosowe: tłuszcze zawarte w kokosie są łatwiejsze do strawienia niż inne tłuszcze i działają leczniczo na jelita – olej kokosowy, mąka kokosowa i kefir kokosowy.

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 22 kwietnia 2021 | | Nº Nº763 892 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzykao świecie polska To i owo 1. Dżem Na jakich półkulach 1. – Czerwony jak leży Afryka? …….. a. Na.a Piec południowej i wschodb. Komunista niej południowej i zachodb. N c.aKrew d. Cegła niej c. N a północnej, południo2. wej, Jakiewschodniej było prawdziwe i zachodnazwisko Czesława niej Niemena? południowej, wschodd. N a.a Nowak niej i zachodniej b. Wydrzycki c. Burzyński Jaka jest najwyższa d. Sempoliński

2. góra w Australii?

a. Mont Blanc miła nie 3. „Nie dokazuj, b. Hamersley dokazuj c. Kilimandżaro Przecież nie jest z Ciebie d. Górataki Kościuszki znowu cud Nie od razu, miła nie od 3. Która część Polski razu została w największym ………………………………..”

stopniu ukształtowana a. Nie od razu się przebijesz przezlądolód? mój chłód! przez

b. Nie od razu zniknie rejestr a. Wyżyny Twoich szkód! b. Pojezierza c. Nie od razu stopisz serca c. Kotliny mego lód! d. Niziny d. Nie od razu się opłaci ten

Twój trud! 4. Jakie jest największe jezioro na świecie?

4. Kto był pierwszym a. Bajkał wykonawcą utworu b. Śniardwy „Kolorowe jarmarki”? c. Morze Kaspijskie a. Janusz Laskowski d. Jezioro b. Irena Wiktorii Santor

c. Maryla Rodowicz Jaki jest największy d. Jerzy Połomski

5. półwysep na świecie?

a. Półwysep Arabski 5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

Półwysep Tajmyr 6.b.Kto to śpiewał: „Wolność c. Półwysep Malajski kocham i rozumiem, d. Półwysep wolności oddaćSynaj nie umiem”?

6.a.Z jakiego Breakout kraju przyjeżdża do Polski b. Andrzej Zaucha najwięcej turystów? c. Chłopcy z Placu Broni

a. d. Z Czech Tilt b. Z Chin Z Niemiec 7.c.Kombi – Słodkiego, …….. d. Z Japonii życia. a. Błogiego

7.b.Jaki kształt ma ziemia? Długiego

a. c. Geoidy Miłego b. d. Spłaszczonego koła Dobrego c. Geodety Kuli 8.d.„A kiedy przyjdzie także po mnie 8. Jaki klimat Zegarmistrz światła panuje w Polsce? purpurowy Umiarkowany Bya.mi zabełtać błękit b. Równikowy w głowie c. Zwrotnikowy …………………………………….” To go zapytam, czy jest d. a. Śródziemnomorski

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

zdrowy 9.b.Jaka jest najdłuższa Zawieje wreszcie wiatr rzeka przepływająca odnowy przez USA? c. Stanę się nagle fioletowy a. d. Jukon To będę jasny i gotowy

b. Missisipi-Missouri 9.c.„Wehikuł czasu” to Amazonka przebój którego zespołu? d. Rio Grande a. Dżem

10. procent wód b. Ile Coma świata to wody słodkie? c. Perfect

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

a. d. 14% Lao Che b. 9% 10. „Niech żyje bal!” c. 7% śpiewa… d. 2%

a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2d, 3b, 4c, 5a, 6c, 7a, 8a, 9b, 10d. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

L L

O O

L L

l• l • •l Profesor do studenta nana egzaminie: Stara podkowa leży trawie -obok Proszę pana, czy pan w ogóle czterolistnej koniczyny chce skończyć studia? i mówi: -– Szkoda, Tak panie że profesorze. nas nikt nie zna-lazł. No to właśnie pan skończył... – Widocznie nie mamy szczęl l l ścia... Do banku w Szwajcarii • • • wchodzi klient z walizkądo i ściszonym Magazynier kolegi: głosem mówi do bankiera: – Wiesz, u nas w magazynie -sąChciałbym wpłacić pieniądze, w tej same skarby! walizce jest cztery miliony euro. – Jak to? Na to bankier uśmiechnięty:

-– Trzeba Proszę nienieźle ściszać bieda to sięgłosu, nakopać, żaden wstyd. aby coś znaleźć. ••• l l l Oburzony klient do sprzeZapytali dawcy: Grzegorza Latę, czy reprezentacja z 1974 – Sprzedał mi pokonałaby pan sweter,dzisiejszą kadrę. mówiąc, że jest on z wełny, -tymczasem Tak, wygralibyśmy 1:0.jest napina metce -sane, Tylkoże tyle? to poliester. -– Ciii, No tak, pamiętać że więktoproszę dla moli. szość z nas jest •już • •po 70. Producent broni umarł l l lPrzy wejściu i poszedł do nieba. Jasiu przychodzi ze Pan szkoły i chwali wita go osobiście Bóg: się ojcu: człowieku. Czy robiłeś – Witaj, -w życiu Tato, dzisiaj na kartkówce nie coś złego? popełniłem żadnego błędu orto– Broń Boże. graficznego!

- Wspaniale synu, • • a• jaki był temat? -W szkole Tabliczka średniej mnożenia.nauczycielka prowadzi lekcję histol umie l rii. Ponieważlnie zapano-wać Tatusiu, czy Ocean Spokojny nad klasą, zaczyna pytać zawsze jest spokojny? na wyrywki. -– Ty Co zapod dziwne pytanie? Czy nie mi, oknem, powiedz możesz pytaćpierwszy się o coś mądrzejszego? kiedy był rozbiór Pol-ski? Mogę. Kiedyzdenerwowana. umarło Morze Mar– pyta twe? – Nie wiem. – A w którym roku była bitwa l l l – pyta dalej. pod Grunwaldem? Student pyta studenta: – Nie pamiętam. -– To Powtarzałeś coś przedwiesz? egzamico ty właściwie Jak nem? chcesz zdać maturę? -– Ja Tak.tylko kaloryfer napra-wiam. A co? - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 892 | 22 kwietnia 2021 znajdź 5 różnic

pokoloruj obrazek

labirynt sudoku dla dzieci

| 45

46 |

22 kwietnia 2021 | Nº 892 |

| sport

Kolejna zmiana na fotelu lidera Wyniki 7. kolejki: KS04 Ark – ESS Steel Team Whitehawk FC – Scyzoryki Inter Team – Warriors AK47 Hawks Joga Bonito FC – Power Rangers Jantar Feltham – PCW Olimpia

1:4 3:4 1:2 1:2 1:6

Tabela: 1. Scyzoryki 2. PCW Olimpia 3. Inter Team 4. ESS Steel Team 5. Joga Bonito FC 6. Warriors AK47 Hawks 7. KS04 Ark 8. Power Rangers 9. Jantar Feltham 10. Whitehawk FC

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

16-6 24-7 15-13 19-21 22-7 12-10 11-14 5-14 12-23 7-28

17 16 15 13 11 10 7 6 6 0

Zestaw par 8. kolejki (25.04.2020): 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

Power Rangers – Whitehawk (boisko nr 1) PCW Olimpia – KS04 (boisko nr 2) Warriors – Jantar (boisko nr 1) ESS Steel – Joga (boisko nr 2) Scyzoryki – Inter (boisko nr 1)

Klasyfikacja strzelców: 1. Ihab el-yassine PCW Olimpia 2. Paweł Danilczyk KS04 Ark 3. Daniel Nowak Joga Bonito FC 4. Marcin Mucha Warriors AK47 Hawks 5. Wiktor Kępka Joga Bonito FC 6. Daniel Beda Jantar Feltham 7. Michał Górniak PCW Olimpia 8. Tomasz Michalski Joga Bonito FC 9. Michał Janicki Inter Team 10. Rafal Al-Swaiti ESS Steel Team

7 4 4 4 4 4 4 3 3 3

Klasyfikacja Fair-Play: 1. Whitehawk FC 6 pkt. 2. Jantar Feltham 9 pkt. 3. Power Rangers 9 pkt. 4. ESS Steel Team 9 pkt. 5. Inter Team 9 pkt. 6. PCW Olimpia 12 pkt. 7. Warriors AK47 Hawks 18 pkt. 8. KS04 Ark 30 pkt. 9. Scyzoryki 30 pkt. 10. Joga Bonito FC 39 pkt.

Trzecie zwycięstwo z rzędu, w trzech tegorocznych kolejkach dało Scyzorykom awans na pierwsze miejsce w tabeli. Sukces ten zespołowi Sylwestra Jedynaka nie przyszedł jednak łatwo. Daniel Kowalski, polsport.co.uk

ecz z Whitehawk FC wbrew pozorom dla nowego lidera nie był spacerkiem. Po pierwszej połowie to właśnie outsider prowadził,

a gdy rywal doprowadził do wyrównania, piłkarze Whitehawk równie szybko zdobyli drugą bramkę. Losy meczu przesądziły jednak dwa indywidualne błędy „jastrzębi”, po których ekipa Scyzoryków wyszła na prowadzenie, jakiego już nie oddała do końca meczu. Mecz Olimpii z Jantarem tylko w pierwszych minutach był wyrównanym widowiskiem. Z biegiem czasu wicelider zwiększał swoją przewagę, którą udokumentował aż sześcioma trafieniami. Przekonywujące zwycięstwo odniósł również ESS Steel Team, który bez najmniejszych problemów wypunktował KS04 Ark (4-1). „Stalowy” wyrastają powoli na „czarnego konia” rozgrywek

i jeśli utrzymają wysoką formę, mogą pokusić się co najmniej o medal w tegorocznym sezonie. Warriors AK47 Hawks minimalnie (2-1), aczkolwiek zasłużenie pokonał dotychczasowego lidera, spychając go tym samym na trzecie miejsce w tabeli. Tym samym rezultatem zakończył się pojedynek Power Rangers z Joga Bonito, co należy jednak uznać za sporą niespodziankę. Wynik spotkania nie był jednak przypadkowy. Rangersi solidnie przygotowali się do tego spotkania i z faworyzowanym rywalem wygrali zasłużenie, pozwalając mu jedynie na strzelenie honorowej bramki w samej końcówce meczu.

SKUP ZŁOMU

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

ZADZWOŃ

07862904708 www.polskiskupzlomu.co.uk

07845086222

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

Zapraszamy do współpracy!

Telefon całodobowy:

Email: biuro@bwl-stolarnia.pl Tel: +48 532 993 780 www.bwl-stolarnia.pl

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office