Cooltura Issue 894 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 18 (894) | 06.05.2021

Top10 - Eko grille

Miejsce na weekend

Jak grillować, nie szkodząc otoczeniu? Polecamy nietypowe grille, w tym jednorazowe, ulegające biodegradacji, a nawet te zasilane energią słoneczną i nieemitujące dymu. Str. 28

Wyspa zamkami stojąca. Zobacz najbardziej atrakcyjne budowle tego typu w Wielkiej Brytanii. Str. 30

Zdrowie

Nie daj się nabrać na mit sztucznych słodzików. Beata WdowczykMurfitt ujawnia ich prawdziwy skład chemiczny. Str. 42

BYĆ POTRZEBNYM

Dni Polskiego Dziedzictwa

kcja, która zapadła w mojej pamięci, to zdecydowanie ta przy gaszeniu pożaru wieżowca Grenfell Tower w Kensington. Został tam wysłany jeden wóz bojowy z naszej jednostki – i właśnie ja w nim byłem. Dostaliśmy wezwanie po pierwszej w nocy. To, co tam zastaliśmy, trudno sobie wyobrazić – mówi Piotr Turkacz, który wspólnie z córką Natalią wykonuje zawód strażaka.

Czytaj więcej na stronach 18-19

Festiwal Polskich Filmów Kinoteka

ozpoczyna się największe święto polskiego kina w Wielkiej Brytanii. Z uwagi na wciąż obowiązujące restrykcje – filmy można oglądać przez internet. W programie znajdziecie najnowsze produkcje i klasyki najbardziej cenionych rodzimych reżyserów. Repertuar poleca Marlena Łukasiak z Instytutu Kultury Polskiej w Londynie.

Czytaj więcej na stronach 20-23

onad 50 organizacji z Wielkiej Brytanii zorganizowało wydarzenia z okazji Dni Polskiego Dziedzictwa (Polish Heritage Days). Inicjatywa wspierana od 5 lat przez polską ambasadę w Londynie podkreślała w tym roku m.in. wkład Polaków w walkę z pandemią. PHD 2021 zainaugurowali na Facebooku ambasador Arkady Rzegocki i książę Kentu Edward, otwierając jednocześnie wystawę, znajdującą się na zewnątrz ambasady, upamiętniającą 100 lat placówki przy 47 Portland Place.

Czytaj więcej na stronie 2

2 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Na drodze do wolności

esteśmy na dobrej drodze do zdjęcia kolejnych restrykcji 17 maja – potwierdził minister zdrowia Matt Hancock. Jego doradca medyczny profesor Jonathan Van Tam przewiduje, że obecna liczba zakażeń, utrzymująca się w okolicach 2 tys. dziennie, może być najniższą możliwą wartością. Oznacza to, że koronawirus pozostanie na stałe, ale będzie pod kontrolą podobnie jak np. grypa. Zdaniem profesora Van Tama kolejna fala zachorowań jest nieunikniona, ale dzięki

szczepieniom jej konsekwencje w postaci wzrostu liczby pacjentów w szpitalach i liczby zgonów mogą być znacznie łagodniejsze. Ponad 20 mln mieszkańców Wielkiej Brytanii, czyli jedna czwarta populacji, żyje w rejonach, w których w kwietniu nikt nie umarł z powodu koronawirusa – wynika z analizy przeprowadzonej przez BBC. Dla kontrastu, w styczniu w tak bezpiecznych miejscach żyło tylko 50 tys. osób. W kwietniu w Wielkiej Brytanii z powodu covidu zmarło 600 osób, a w styczniu 30 tys.

Osoby w pełni zaszczepione na koronawirusa muszą nadal zachować ostrożność w kontaktach społecznych – ostrzegł tymczasem minister do spraw szczepień w wywiadzie dla Sky News. Nadhim Zahawi wyliczył, że jeśli szczepionki mają 85 proc. skuteczności i tyle samo osób będzie zaszczepionych – to pozostaje blisko 30-procentowa luka w ochronie, którą wirus wykorzysta do infekcji. Minister przyznał, że aktualne dane są pozytywne, ale

trzeba być ostrożnym, by dalsze mutacje koronawirusa nie wymknęły się spod kontroli. Służba zdrowia przygotowuje się już do podawania jesienią trzeciej, wzmacniającej dawki szczepionki. Rząd zamówił dodatkowych 60 mln dawek preparatu Pfizer/BioNtech. W sumie Wielka Brytania kupi 100 mln dawek szczepionki amerykańsko-niemieckiego producenta, czyli tyle samo co rodzimego produktu wytwarzanego przez koncern AstraZeneca.

Książę Kentu i Ambasador RP w Londynie otworzyli Dni Polskiego Dziedzictwa 2021

siążę Kentu otworzył 1 maja wystawę poświęconą 100. rocznicy ustanowienia siedziby Ambasady RP przy 47 Portland Place w Londynie, inaugurując jednocześnie piątą edycję Polish Heritage Days (Dni Polskiego Dziedzictwa). Wystawa pt. „100 years of Polish Embassy at 47 Portland Place”, która znajduje się na ogrodzeniu otaczającym siedzibę ambasady, przedstawia historię budynku, w tym jego powiązania z polską misją dyplomatyczną, Rządem RP na Uchodźstwie i polską społecznością w Zjednoczonym Królestwie oraz kluczowe momenty tej historii, prezentując przy tym rolę, jaką pełniło i pełni to miejsce we wzmacnianiu polsko-brytyjskich relacji. Ekspozycja, opatrzona zdjęciami archiwalnymi, dokumentującymi od początku istnienia stosunki dyplomatyczne między Polską a Wielką Brytanią, przez okres wojenny, aż po współczesność, będzie dostępna dla zwiedzających do końca 2021 r. Składa się z 20 paneli będących częścią kampanii Ambasady RP w Lon-

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 079 32 606 100 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk

Ambasador Arkady Rzegocki i książę Kentu Edward wirtualnie zainaugurowali PHD 2021.

dynie pt. #47PortlandPlace, upamiętniającej stulecie siedziby placówki przy słynnej londyńskiej ulicy. Podczas uroczystego otwarcia wystawy książę Kentu stwierdził: To niezwykle interesujące, że ambasada mieści się w budynku przy Portland Place od tak dawna. Moje związki z Polską są bardzo bliskie od momentu, gdy moi rodzice jeszcze przed wojną odwiedzili wasz kraj. Relacja ta była utrzymywana przez lata po wojnie. Dlatego też z ogromną radością uczestniczę w tej rocznicy. Składam najserdeczniejsze gratulacje

oraz życzę wielu wspaniałych sukcesów w przyszłości. – Jestem zaszczycony, że książę Kentu otworzył wystawę upamiętniającą setną rocznicę ustanowienia siedziby Ambasady RP przy 47 Portland Place w Londynie. Jest to stosowny hołd dla historii naszego budynku, polskiej misji dyplomatycznej i silnych relacji polsko-brytyjskich. Wystawa ta pokazuje, jak mocno losy Polski i Zjednoczonego Królestwa są ze sobą związane i jak ważny był Londyn dla przetrwania prawowitego przedstawicielstwa Rzeczypospolitej. Zachęcam wszystkich do

Burmistrz Worcester Clr Jo Hodges i Konsul Generalny Mateusz Stąsiek odsłonili popiersie uczestnika bitwy o Wielką Brytanię porucznika Franciszka Surmy w The Guildhall Worcester.

odwiedzenia wystawy i poznania fascynującej historii tego miejsca – powiedział Ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki. Otwarcie wystawy było jednocześnie inauguracją tegorocznej edycji Polish Heritage Days, w ramach której ponad 50 organizacji w Wielkiej Brytanii zgłosiło swoje inicjatywy. W tym roku, podobnie jak w zeszłym, wydarzenia te miały w większości wirtualny charakter ze względu na panującą pandemię koronawirusa.

Czytaj także na str. 12

KAROLINA SOŁTYS karolina@cooltura.co.uk 0208 846 3615 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń: Midlands Air Ambulance Charity

Kilkaset osób wzięło udział w biegu w Watford, którego organizatorami byli: Polacy Biegaja w U.K., Watford Polish Saturday School i Polski Klub „Szaniec”.

020 8846 3615

| Nº 894 | 6 maja 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 3

4 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

6 maja 2021 | Nº 894 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 894 | 6 maja 2021

Aplikacja NHS zamiast paszportu szczepień

Komisja Wyborcza zbada, czy premier popełnił przestępstwo

rytyjska Komisja Wyborcza, która nadzoruje między innymi wydatki polityków i partii politycznych uznała, że istnieją podstawy do tego, aby wszcząć postępowanie w sprawie remontu służbowego mieszkania premiera przy Downing Street. Pierwszą osobą która oskarżyła szefa rządu o to, że nakłaniał darczyńców Partii Konserwatywnej do pokrycia kosztów remontu mieszkania na Downing Street 10, był jego były bliski współpracownik – Dominic Cummings. Po wielu publikacjach Komisja Wyborcza postanowiła bliżej przyjrzeć się sprawie, choć już

w marcu zwróciła się do Partii Konserwatywnej z prośbą o przedstawienie szczegółów dotyczących remontu. Teraz, ze względu na prasowe doniesienia komisja przyjrzy się również temu, skąd pochodziły środki na ten cel – czy w grę wchodziły jakiekolwiek darowizny i czy zostały one oficjalnie zgłoszone, zgodnie z obowiązującym na Wyspach prawem. „Istnieją uzasadnione podstawy, aby sądzić, że mogło dojść do popełnienia przestępstwa. Będziemy więc prowadzić formalne dochodzenie, aby ustalić, czy rzeczywiście tak się stało”, czytamy w komunikacie komisji.

Boris Johnson jako premier otrzymuje ze środków publicznych 30 tys. funtów rocznie na pokrycie kosztów związanych z mieszkaniem. Każdy remont, którego koszt przekroczyłby tę sumę, musi zostać pokryty z kieszeni szefa rządu, tymczasem brytyjskie media uważają, że Boris Johnson wydał lekką ręką 200 tys. funtów.

inister transportu Wielkiej Brytanii poinformował, że podróżni udający się za granicę będą mogli używać aplikacji NHS, która będzie pełnić funkcję elektronicznego paszportu szczepień. W najbliższym czasie Grant Shapps ma przedstawić również nową listę krajów, uznanych przez Downing Street za bezpieczne kierunki wakacyjne. „Będzie to aplikacja podobna do tej używanej do umówienia się na wizytę u lekarza. Dzięki niej udowodnimy, czy przed opuszczeniem Wysp otrzymaliśmy szczepionkę oraz że nasz wynik testu

na koronawirusa był negatywny”, wyjaśnił minister na antenie stacji Sky News. „Obecnie prowadzimy rozmowy z naszymi partnerami na całym świecie, aby mieć pewność, że ten system będzie wszędzie respektowany”, dodał Shapps. Minister transportu oświadczył, że pełna lista bezpiecznych kierunków oznaczonych kolorem zielonym, zostanie opublikowana za kilka tygodni, ale z pewnością jeszcze przed wakacjami, tak by mieszkańcy Wysp mieli pewność, gdzie można się udać bez konieczności odbycia kwarantanny po powrocie do kraju.

Sadiq Khan skrytykował policję za interwencję w polskim kościele

urmistrz Londynu skomen- stusa Króla w Balham i nakatował interwencję policji zali wiernym rozejście się do w Wielki Piątek w polskim domów argumentując, że zostały kościele w Balham, przyznając, że złamane restrykcje społeczne. Scotland Yard powinien wycią- Wierni przerwali modlitwę gnąć wnioski na przyszłość. i rozeszli się. Tydzień później Przypomnijmy. W Wielki mundurowi wrócili do kościoła, Piątek policjanci przerwali ado- by przyznać się do pomyłki1 Danwood pracuj w Wielkiej Brytanii v3 wybrany 131x167mm C4V druk.pdf rację krzyża w Kościele Chry- i przeprosić.

| 5

„Znam ten kościół bardzo dobrze, bo byłem posłem reprezentującym tę część Balham. Myślę, że policja powinna być bardziej wrażliwa. Cieszę się, że przeprosiła, ponieważ interwencja miała miejsce w trakcie modlitwy, ale powinna też wyciągnąć wnio23/03/21 08:16 ski, by uniknąć podobnych sytu-

acji w przyszłości. Chcemy zapewnić każdą społeczność o zaufaniu do służb mundurowych. Nie chciałbym, by ten incydent doprowadził do sytuacji, w której londyńczycy polskiego pochodzenia będą mieli mniej zaufania i przekonania do policji”, powiedział Sadiq Khan, burmistrz Londynu.

W związku z koronawirusem biuro EERC jest zamknięte, ale nasi doradcy wciąż pomagają. Masz pytania jak uzyskać status osiedlony? Nie wiesz czy masz prawo do zasiłku chorobowego? Boisz się, że brak zleceń cię zrujnuje?

Dzwoń lub pisz: status osiedlony euss@eerc.org.uk 07936507511 zasiłki, praca, problemy mieszkaniowe info@eerc.org.uk 07521857415

COVID-19

6 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Unia ostatecznie zatwierdziła umowę handlową z Wielką Brytanią

arlament Europejski poparł umowę handlową między Wielką Brytanią a Wspólnotą. Porozumienie zostało tym samym w pełni ratyfikowane. Parlament Europejski przyjął większością głosów tekst poro-

zumienia handlowego zawartego między Londynem a Brukselą na kilka dni przed zakończeniem okresu przejściowego po brexicie. 660 deputowanych głosowało na „tak”, przeciw było 5, a 32 wstrzymało się.

Dokument określa na nowo zasady współpracy gospodarczej między obiema stronami po wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, po 47 latach od przystąpienia Wysp do Wspólnoty. Główny negocjator Wielkiej Brytanii lord Frost przyznał, że pełna ratyfikacja umowy oznacza możliwość odcięcia się od przeszłości i myślenia o przyszłości. Z kolei Boris Johnson nazwał głosowanie w Brukseli „ostatnim krokiem długiej podróży”. „Umowa handlowa zapewni stabilność w naszych nowych stosunkach z UE – ważnym partnerem handlowym i bliskimi sojusznikiem”, przyznał. Wynik głosowania z radością przyjęła również przewodniczącą Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen, choć wcześniej ostrzegała Wielką Brytanią przed karami, jakie mogą ją spotkać za łamanie wspólnych ustaleń.

Lotniska nieprzygotowane na powrót dużej liczby pasażerów

zef lotniska Heathrow wyraził obawy, czy straż graniczna jest przygotowana na ponowne otwarcie granic. Mimo że ruch w porcie jest na poziomie 10 proc. normalnej przepustowości, to pasażerowie czekają nawet 6 godzin w kolejkach na odprawę.

Powodem jest konieczność sprawdzenia wyników testów na koronawirusa i dokumentów związanych z kwarantanną. John Holland-Kaye uważa, że problem można rozwiązać zwiększając liczbę kontrolerów, ale mimo ogromnych kolejek Home Office nie reaguje.

Linie lotnicze British Airways uruchomią latem połączenia z Heathrow do Wrocławia i Gdańska

Samochody autonomiczne zostaną dopuszczone do ruchu jeszcze w tym roku

inisterstwo Transportu Wielkiej Brytanii dopuści do ruchu samochody autonomiczne jeszcze przed końcem tego roku. Na początku będą to pojazdy posiadające system utrzymania pasa ruchu – automated lane-keeping systems (ALKS). Samochód autonomiczny może poruszać się bez udziału człowieka – podczas jazdy czy wykonywania wybranych manewrów maszyną steruje komputer. Obecnie pojazdy zautomatyzowane w większym lub mniejszym stopniu poprzez system czujników i kamer monitorują prędkość oraz odległość od innych użytkowników dróg; w przypadku wykrycia ryzyka kolizji, maszyna może zahamować lub zmienić kierunek. Nie oznacza to jednak, że człowiek nie musi nic robić. W pełni zautomatyzowane samochody póki co nie mogą poruszać się po europejskich drogach. Wielka Brytania postanowiła zrobić jednak krok ku przyszłości, dopuszczając do ruchu pojazdy wykorzystujące system utrzymania pasa ruchu. Jak podkreśla resort transportu, każdego roku błędy popełniane przez kierowców są przyczyną ponad 85 proc. wszystkich wypadków, do których dochodzi

w Wielkiej Brytanii, technologia ma poprawić te niechlubne statystyki. „Jest to ważny krok w kierunku bezpiecznego korzystania z autonomicznych pojazdów w Wielkiej Brytanii, dzięki nowej technologii podróżowanie w przyszłości będzie przyjemniejsze, ale też bardziej ekologiczne,”, stwierdziła minister transportu Rachel Maclean. „Musimy jednak upewnić się, że nowe rozwiązania zostaną odpowiednio wdrożone, dlatego też prowadzimy liczne konsultacje w celu dostosowania zasad korzystania z pojazdów autonomicznych na brytyjskich drogach. Robiąc ten krok staniemy się światowym supermocarstwem pod względem wykorzystania nauki”, dodała. W podobnym tonie wypowiada się szef resortu transportu. „Rząd podszedł do tematu w bardzo rozsądny sposób wybierając na początek mniej ruchliwe autostrady z dobrym oznakowaniem – zwłaszcza poziomym”, przyznał Jim Holder, redaktor naczelny magazynu i serwisu internetowego „What Car?”. „Uwolnimy potencjał Wielkiej Brytanii stając się światowym liderem nowych technologii w branży moto, co z pew-

nością przełoży się na powstanie nowych miejsc pracy. Dodatkowo, nasze drogi będą jednymi z najbezpieczniejszych na tym globie”, uważa Mike Hawes – dyrektor generalny Society of Motor Manufacturers and Traders. Są też tacy, którzy do pomysłu podchodzą sceptycznie. „A co się stanie w sytuacji awaryjnej? Badania pokazują, że odzyskanie przez kierowcę kontroli nad pojazdem może zająć nawet kilka sekund”, podkreśla Steve Gooding z RAC Foundation. Dyrektor organizacji organizacji zajmującej się, między innymi, badaniami bezpieczeństwa na drogach przypomina też, że system automated lane-keeping systems (ALKS) kontroluje prędkość i położenie samochodu tylko do prędkości 60 km/h. Przeciwnicy wprowadzenia do ruchu samochodów autonomicznych przekonują, że posunięcie to może przynieść skutek odwrotny od spodziewanego, gdyż kierowcy stracą czujność na drodze, oczekując, że maszyna poradzi sobie w każdej sytuacji. Rząd prowadzi obecnie konsultacje dotyczące wprowadzenia zmian w Kodeksie Drogowym, tak by uwzględniał on możliwość stosowania systemów autonomicznych.

oty z Londynu na Dolny Śląsk ruszą 1 lipca i będą realizowane dwa razy w tygodniu, w czwartki i niedziele. Wylot z Londynu zaplanowano na godzinę 7:35, a rejs powrotny odleci z Wrocławia o 11:35.

Lo t y z Lo n d y n u d o Gdańska rozpoczną się 2 lipca i będą realizowane trzy razy w tygodniu, w środy, piątki i niedziele. Wylot z Londynu o 16:25, a rejs powrotny z Gdańska o 20:15.

Klienci wracają do taksówek

ieć taksówkowa Uber planuje rekrutację 20 tys. dodatkowych kierowców w odpowiedzi na wyraźny wzrost liczby klientów. Od p oluzowania restrykcji 12 kwietnia liczba kursów wzro-

sła o 50 proc. To głównie efekt otwarcia lokali gastronomicznych, z których wiele osób wraca do domu taksówką. Przewoźnik przewiduje dalszy wzrost ruchu latem, po zniesieniu kolejnych ograniczeń.

NHS będzie rozdawał e-papierosy

soby palące papierosy zgłaszające się na szpitalne oddziały ratunkowe będą dostawać elektroniczne papierosy, zapas płynu wystarczający na tydzień oraz szkolenie z ich używania. NHS rozpoczyna pilotaż, w trakcie którego sprawdzi wykorzystanie e-papierosów w procesie wyjścia z uzależnienia.

Testy będą prowadzone w wybranych szpitalach w Londynie, Norfolk, Leicester i Edynburgu. Z badań Public Health England wynika, że rocznie w Anglii około 50 tys. osób rzuca palenie papierosów, dzięki przejściu na mniej szkodliwy elektroniczny odpowiednik.

| Nº 894 | 6 maja 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 7

8 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

6 maja 2021 | Nº 894 |

Rozważasz lub jesteś w trakcie rozwodu? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na szybkim i skutecznym zakończeniu sprawy?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD SOLICITORS Specjaliści w sprawach rozwodu i podziału majątku. według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla ﬁrm.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

24 Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141). Więcej na

portalu

cooltura24.co.uk

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 894 | 6 maja 2021

| 9

Już jedna dawka szczepionki Przypadki zapalenia mięśnia zmniejsza ryzyko przeniesienia sercowego u zaszczepionych COVID-19 o połowę preparatami Pfizera i Moderny pod lupą Źródło: PAP

E © Seda Yalova / Shutterstock.com

Źródło: PAP

edna dawka szczepionki przeciwko COVID-19 może zmniejszyć ryzyko przenoszenia zakażeń w gospodarstwach domowych nawet o połowę – wskazują nowe badania przeprowadzone przez Public Health England (PHE). W porównaniu z nieszczepionymi, osoby, które zakaziły się 3 tygodnie po otrzymaniu jednej dawki szczepionki Pfizer-BioNTech lub AstraZeneca od 38 do 49 proc. rzadziej przenosiły wirusa na osoby, z którymi miały kontakt w gospodarstwie domowym. Poziom ochrony był

podobny niezależnie od wieku badanych osób i ich kontaktów. Ochrona przed zakażeniem innych osób jest uzupełnieniem zmniejszonego ryzyka rozwoju objawowego zakażenia u osoby zaszczepionej, które wynosi około 60 do 65 proc. w 4 tygodnie po podaniu jednej dawki którejkolwiek ze szczepionek. „To wspaniała wiadomość – wiemy już, że szczepionki ratują życie, a niniejsze badanie pokazuje najbardziej wszechstronne dane z rzeczywistego świata, udowadniające, że ograniczają one również przenoszenie tego śmiertelnego wirusa” – powiedział minister zdrowia Matt Hancock.

ksperci Europejskiej Agencji Leków (EMA) badają przypadki zapalenia mięśnia sercowego, które wystąpiły u osób zaszczepionych przeciw Covid19 preparatami firm Pfizer/BioNTech i Moderna – podała EMA w odpowiedzi na zapytanie DPA. „Obecnie nic nie wskazuje na związek tych przypadków ze szczepionką” – podkreślono. Jak dodał europejski regulator, częstsze występowanie zapalenia mięśnia sercowego stwierdzono z kolei w związku z samą chorobą Covid-19. Agencja nie poinformowała, ile przypadków zapalenia mięśnia sercowego objęła swoim badaniem. Według informacji przekazanej DPA przez EMA, stwierdzone przypadki zarejestrowano u osób zaszczepionych preparatami stworzonymi w oparciu o technologię mRNA. Wśród szczepionek dopuszczonych dotąd do użytku w Unii Europejskiej są to preparaty Moderny oraz Pfizer/ BioNTech. W ostatnim czasie Ministerstwo Zdrowia Izraela, gdzie korzysta się niemal

wyłącznie ze szczepionki Pfizer/BioNTech, podało, że przeanalizuje niewielką liczbę przypadków zapalenia mięśnia sercowego u osób szczepionych tym preparatem. Podkreślono, że nie jest jasne, czy liczba przypadków jest powyżej normy i czy ma związek ze szczepieniem. Chodzi o 62 przypadki zapalenia mięśnia sercowego wśród ponad 5 mln zaszczepionych osób, głównie po drugiej dawce preparatu i u mężczyzn poniżej 30. roku życia. Jak pisze DPA, dwie osoby – kobieta i mężczyzna – zmarły. Kardiolog z Monachijskiej Kliniki Schwabing Bernhard Nagel wyjaśnił agencji DPA, że zapalenie mięśnia sercowego występuje zazwyczaj u mężczyzn poniżej 50. roku życia. „Moim zdaniem jest mało prawdopodobne, że szczepionka mRNA ma związek z tym schorzeniem. Ponadto, ryzyko wystąpienia chorób sercowo-naczyniowych jest większe i stwarza poważne zagrożenie w przypadku zachorowania na Covid-19” – powiedział. Zapewnił, że w większości przypadków zapalenie mięśnia sercowego da się z powodzeniem wyleczyć lekami.

10 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

6 maja 2021 | Nº 894 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 894 | 6 maja 2021

Parlament zaleca przegląd wszystkich grzywien nałożonych podczas pandemii Źródło: PAP

szystkie grzywny nałożone przez policję w Anglii i Walii na osoby, które złamały restrykcje wprowadzone w celu zatrzymania pandemii koronawirusa, powinny być zweryfikowane w związku z obawami, że mogą być „dyskryminujące i niesprawiedliwe” – oceniła komisja parlamentarna. Od marca 2020 r. policja nałożyła ponad 85 tys. kar grzywny w Anglii i ok. 8000 w Walii. Wahają się one od 200 funtów za brak zasłoniętej twarzy w miejscach, gdzie jest to wymagane, do 10 tys. funtów za organizację zgromadzeń publicznych wbrew zakazowi. Parlamentarna wspólna komisja ds. praw człowieka, którą tworzą zarówno członkowie Izby Gmin, jak i Izby Lordów, wskazała, że ma „poważne obawy” dotyczące zasadności grzywien, efektywności procesu odwoławczego, wielkości kar

i faktu, że osoby niemogące zapłacić otrzymują wyroki skazujące. „Cały proces nieproporcjonalnie uderza w mniej zamożnych i penalizuje biednych bardziej niż lepiej sytuowanych” – powiedziała przewodnicząca komisji Harriet Harman. Wprawdzie komisja uznała, że szybkie działanie było potrzebne w obliczu pandemii, ale rząd powinien był zapewnić, że zasady są jasne, egzekwowanie jest sprawiedliwe, a błędy mogą być naprawione. „Żadna z tych rzeczy nie ma miejsca w odniesieniu do grzywien nakładanych w związku z Covid-19” – dodała Harman. Jak wskazała komisja, od początku pandemii przepisy, na mocy których wprowadzono restrykcje, zmieniały się co najmniej 65 razy. W odpowiedzi na stanowisko komisji rzecznik brytyjskiego rządu oświadczył, że jest słuszne, by osoby, które najbardziej rażąco naruszyły zasady, poniosły tego konsekwencje.

Polak skazany na 7 lat więzienia za import broni

acper Tkaczyk został zatrzymany przez funkcjonariuszy National Crime Agency po odebraniu paczki, w której znajdowały się broń i amunicja. Trasa przesyłki była monitorowana przez służby od chwili dotarcia jej na Wyspy z Holandii. Polak wpadł w ręce brytyjskich służb niemal rok temu, teraz usłyszał wyrok. 23-letni obywatel Polski został aresztowany 16 czerwca 2020 roku zaraz po odebraniu paczki, w której znajdował się bezkurkowy pistolet Heckler & Koch SFP9 z nabojami. Przesyłkę, która miała zawierać maszynki do strzyżenia włosów, uznano za podejrzaną po rutynowej kontroli w centrum pocztowym w West Midlands. Urząd przekazał ją funkcjonariuszom Border Force, którzy w celu zatrzymania adresata podjęli współpracę z National Crime Agency.

Pudełko z bronią miało dotrzeć do remontowanego budynku w londyńskim Cricklewood, gdzie pracował Polak, paczkę ostatecznie odebrał jeden z budowlańców, gdyż Tkaczyka nie było na miejscu. 23-latek pojawił się tam po jakimś czasie i zabrał przesyłkę. Wtedy do akcji wkroczyli funkcjonariusze Metropolitan Police, a Polak został zatrzymany i aresztowany. Następnego dnia Tkaczyka oskarżono o import broni palnej. 16 kwietnia tego roku Polak przyznał się do zarzucanych mu czynów, a 23 kwietnia Isleworth Crown Court skazał go na siedem lat pozbawienia wolności. „Taka broń może zostać użyta do siania przemocy, która często powiązana jest z handlem narkotykami. Dzięki sprawnej współpracy wielu sił udało się nam ograniczyć terror na ulicach brytyjskich miast”, stwierdził Piers Phillips z NCA.

Policjanci skazani za robienie selfie na miejscu zbrodni

rzed sądem stanie dwóch policjantów, którzy robili selfie przy ciałach dwóch sióstr zamordowanych w Fryent Country Park w Wembley. 47-letni Deniz Jaffer i 32-letni Jamie Lewis odpowiedzą za naruszenie obowiązków służbowych.

Oskarżeni policjanci zostali aresztowani w czerwcu ubiegłego roku i odsunięci od służby. Siostry Bibaa Henry i Nicole Smallman zginęły 6 czerwca po imprezie urodzinowej jednej z nich. O zbrodnię został oskarżony 18-latek, który bez powodu zaatakował je nożem.

| 11

12 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

6 maja 2021 | Nº 894 |

Dni Polskiego Dziedzictwa w Gloucestershire Zdjęcia: Olive-Air

Źródło: Polish Association Gloucestershire

ni Polskiego Dziedzictwa sprawiły, że w weekend hrabstwo Gloucestershire zamieniło się w 17 polskie województwo. Będąc w tym czasie w Gloucester – można było poczuć się jak w Polsce: na czterech głównych ulicach miasta powiewały biało-czerwone flagi, wywołując tym radość na twarzach mieszkańców. Pandemia i restrykcje wymusiły przełożenie tradycyjnej formy festiwalu na 2022 rok. Nie przeszkodziło to jednak w wywieszeniu polskich flag na budynkach samorządowych w Cirencester, Stroud, Stonehouse, Cheltenham, Coleford i Gloucester; powiewały także z budynku firmy BorgWarner. Najważniejsza flaga została uroczyście wciągnięta na maszt w Gloucester w drugi dzień maja, punktualnie o godzinie 12:00. W ceremonii, której przewodniczyła burmistrz miasta Kate Haigh, wzięli udział m. in. Ambasador RP Arkady Rzegocki, dowódca Batalionu Szybkiego Reagowania NATO generał sir Edward Smyth-Osbourne, poseł Richard Graham, dyrektor Akademii Polskiej Maciej Stanke oraz mjr Tomasz Dering. Prezes Polish Association Gloucestershire Jaro Kubaszczyk podkreślił, że hrabstwo Gloucestershire można stawiać za wzór polsko-brytyjskiej współpracy, wzajemnego szacunku i przyjaźni. Po uroczystości ambasador Arkady Rzegocki odwiedził lokalną katedrę oraz przeszedł się ulicami miasta, podziwiając powiewające biało-czerwone flagi, po czym udał się do Cheltenham, gdzie odbyła się uroczystość złożenia wieńców przed pomnikiem poległych w czasie I i II wojny światowej. Gospodarzem uroczystości był burmistrz Cheltenham Roger Whyborn, hołd oddał również poseł Alex Chalk, Deputy Lord Lieutenant Manny Masih, dyrektor Akademii Polskiej Maciej Stanke, prezes Royal British Legion Roy Roberts oraz przedstawiciele lokalnej Polonii – Czesław Maryszczak i Józef Smoliński. „Cheltenham jest dla Polonii niezwykle ważnym miejscem, gdyż znajduje się tu tablica upamiętniająca polskich żołnierzy, poległych podczas II wojny światowej”, powiedział dyrektor Akademii Polskiej Maciej Stanke. Specjalnie na tę okazję lokalna brytyjska orkiestra dęta Gloucester Excelsior Band zagrała przez aplikację zoom „Mazurka Dąbrowskiego”.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 894 | 6 maja 2021

| 13

10. rocznica ślubu Kate i Williama

siężna i książę Cambridge świętowali 10. rocznicę ślubu. Para powiedziała sobie sakramentalne „tak” w opactwie westminsterskim 29 kwietnia 2011 roku. Z tej okazji małżonkowie opublikowali swoje nowe fotografie. Zdjęcia zostały wykonane przy Pałacu Kensington przez fotografa Chrisa Floyda. Przed ślubem William i Kate byli parą przez 8 lat, a poznali się na University of St Andrews w Fife w Szkocji. Para ma trójkę dzieci – 7-letniego George’a, 5-letnią Charlotte i 3-letniego Louisa.

Fot. Twitter/KensingtonRoyal/ Chris Floyd

Dobiega końca remont Big Bena

Fot. Marcin Urban

edna z największych atrakcji Londynu – wieża Elizabeth Tower ze znajdującym się na szczycie dzwonem Big Ben, jest w remoncie od 2017 roku. Koniec prac planowany był na ten rok, został jednak opóźniony ze względu na pandemię koronawirusa. Już na początku przyszłego roku Big Ben zacznie regularnie dzwonić. Uruchomienie dzwonu będzie możliwe za sprawą podłączenia go do oryginalnego wiktoriańskiego mechanizmu zegarowego. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, rusztowania wokół Elizabeth Tower

znikną do lata 2022 roku. Ku uciesze turystów wreszcie będzie można zrobić pamiątkowe zdjęcie z Big Benem, który przez ostatnie lata był niewidoczny. Koszty konserwacji Big Bena początkowo szacowane na 29 mln funtów urosły do 80 mln. Dodatkowe wydatki wynikają z faktu, że podczas prac okazało się, że remontowany dach wieży zegarowej i same tarcze zegara, które zostały uszkodzone w maju 1941 roku na skutek bombardowania Luftwaffe, są w znacznie gorszym stanie, niż zakładano. Podczas prac natrafiono również na toksyczną farbę ołowiową i azbest.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH  RE COVID–19 Porady prawne dla pracodawców

i pracowników za zakresie postojowego – furlough leave – Kompleksowa obsługa prawna i doradztwo z zakresu rządowego programu dla osób samozatrudnionych – self-employed

 Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych

i wypadków przy pracy, wypadków w miejscach publicznych  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego Obywatelstwa i statusu ‘settled‘  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne

zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych

 Prawo rodzinne – rozwody

Pandemia sprzyja czytelnictwu

7 proc. wzrosła w ubiegłym roku w Wielkiej Brytanii sprzedaż książek, a o 37 proc. audiobooków. Łączna wartość sprzedanej literatury przekroczyła 2 mld funtów. Pandemia sprzyjała czytelnictwu. Ludzie zamknięci w domach mieli więcej wolnego czasu i znacznie częściej

niż wcześniej sięgali po książki. Największą popularnością cieszyły się „The Thursday Murder Club” Richarda Osmana, „Girl, Woman, Other” Bernardine Evaristo oraz „7 Ways” Jamiego Olivera. Dane podała organizacja wydawców książek Publishers Association.

 Nieruchomości – sprzedaż i kupno

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY?

ZADZWOŃ DO NAS

OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

14 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

6 maja 2021 | Nº 894 |

Książę Filip miał polskich przodków (część II) Ślady polskich przodków księcia Filipa znaleźć można trzy generacje wcześniej. Jego prababka Julia Hauke urodziła się w Warszawie. O jej ojcu, generale Maurycym Hauke, wiedziałem już blisko 60 lat temu.

Książę Filip w Sopocie w 1975 roku.

Opracował: Dr Marek Stella-Sawicki MBE Kontynuacja części I opublikowanej w tygodniku „Cooltura” nr 893 .

„S

polszczenie” Hauków było zdecydowanie polskim sukcesem i są na to dowody. W kolejnym powstaniu w roku 1863, zwanym „styczniowym”, generał Józef Hauke Bosak odgrywał ważną rolę obok samego Romualda Traugutta. Józef Hauke zaczął swą edukację w carskim Korpusie Kadetów, następnie w Korpusie Paziów w Petersburgu, gdzie też ukończył Wyższą Akademię Wojskową. W 1855 został oficerem ordynansem samego cesarza Aleksandra II. W 1862 został awansowany na pułkownika, ale manifestacje patriotyczne w 1861 i 1862 były dla niego tak wielkim wstrząsem, że wkrótce podał się do dymisji. W styczniu

1863 roku został bliskim współpracownikiem Romualda Traugutta i dowódcą oddziałów powstańczych województw krakowskiego i sandomierskiego oraz kaliskiego. Razem z nim w Korpusie Kadetów w Petersburgu był mój pradziad – pułkownik Jan Stella-Sawicki, w powstaniu styczniowym znany pod pseudonimem Pułkownik Struś, który jako jeden z ostatnich opuścił szeregi powstania w 1864 roku, do ostatniego momentu dowodząc całą Galicją ze swym HQ w konspiracyjnym ukryciu we Lwowie. Znał się dobrze z Hauke Bosakiem jeszcze z Petersburga, z samego powstania 1863 roku i z lat późniejszych na emigracji, po ich ucieczce przed niewątpliwą zsyłką na Syberię, jeżeli nie rozstrzelaniem, jak to zwykle Rosjanie robili, tak przedtem jak i później. W Londynie znałem przez wiele lat wspominaną do dzisiaj przez wiele osób panią Danusię Hauke, która miała wiedzę o wszystkich rodzinnych powiąza-

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 894 | 6 maja 2021 niach z księciem Filipem. Była 3 lata młodsza od niego i mieszkała do samej śmierci w Ealingu. Nawet zaprosiła mnie osobiście jako „Facebook friend” do grona swoich przyjaciół. Zmarła niestety około 2 lata temu. Do dzisiaj, „dostaję” różne informacje z jej ciągle funkcjonującego profilu. Jak widać istnieje głos z tamtego świata. W Polsce, w czasie wizyty brytyjskiej pary królewskiej, widziałem wywiad z ojcem Aleksandrem Hauke, dominikaninem, jakoby ostatnim męskim przedstawicielem rodu w Polsce, który przyjął święcenia kapłańskie w 1965 roku. Twierdził, że jest kuzynem księcia Filipa czwartego stopnia. Wiem, że rodzina ta dalej istnieje w Polsce, Szwecji i w Wielkiej Brytanii. Wracając do „Nocy Listopadowej” w 1965 roku w Krakowie – zupełnie przypadkowo powrócił ten temat 10 lat temu podczas planów odsłonięcia 16 września 2011 pomnika Fryderyka Chopina na Deansgate w Manchesterze. Poszukując koncepcji na ten monument, wpadłem na pomysł uwiecznienia w nim Etiudy c-moll op. 10 nr 12 zwanej „Rewolucyjną”, którą to skomponował w 1831 w Wiedniu na wieść o śmierci generała Sowińskiego na Woli. Jej „pierwszy akord odzywa się jak wystrzał. A potem już tylko toczy się masa brzmień wzburzonych i gniewnych”, pisał krytyk. Pomnik ten do dziś stoi w samym centrum Manchesteru, z wkomponowaną w jego dramatyczny charakter sceną ze sztuki Wyspiańskiego (ponieważ zachowały się w moim archiwum czarno-białe zdjęcia z premiery w teatrze Juliusza Słowackiego w Krakowie w roku 1965). Resztę wykonał w glinie, a ostatecznie w brązie, polski rzeźbiarz Robert Sobociński. Nasz pierwszy wspólny projekt stanął w National Memorial Arboretum, jako Polish Allied Forces Memorial, a uwieczniony został na okładce „Cooltury” we wrześniu 2009. Większość z nas zgadza się, włącznie z obecnym panem naczelnym redaktorem „Cooltury”, że była to prawdopodobnie najlepsza okładka gazety w jej całej historii. Wracając do księcia Filipa, był on znany z mówienia tego, co myślał i z niekonwencjonalnych od czasu do czasu powiedzonek, które to przeszły do historii.

| 15

HRH książę Filip w National Memorial Arboretum otrzymuje moją książkę „First to fight” jako specjalny prezent, we wrześniu 2009. Obok stoją Chez Maryszczak z SPK Federacji Światowej oraz pani Gienia Marzec z Manchesteru.

Powstańcy styczniowi 1863 r., generał Józef Hauke Bosak (Polak z wyboru) i pułkownik Jan Stella-Sawicki.

Danusia Hauke żyła i mieszkała w Londynie, miała 3 synów, synowe i swe ukochane wnuczęta.

Inną jego „słabością” był niski poziom tolerancji na znudzenie, np. podczas oficjalnych uroczystości. Nawet podczas służbowej wizyty w Warszawie „zgubił się”, odchodząc w trakcie jednego z przemówień. Królowa Elżbieta zadała wtedy ciekawe pytanie: Gdzie jest Filip? Oczywiście odnalazł się niedługo, ale te „przyzwyczajenia” Filipa królowa w swym ponad 70-letnim małżeństwie z nim musiała z pewnością doskonale znać, o ile nie spodziewać się ich od czasu do czasu. W dobrym małżeństwie tolerancja i zrozumienie to wszystko. Drugim przykładem na to, że książę Filip lubił „just wandering off” podczas oficjalnych wizyt, jest ten z National Arboretum w 2009 roku, kiedy HRH zainteresował się naszym pomnikiem do tego stopnia, że „zniknął” z centralnej części Arboretum w trakcie oficjalnej uroczystości i powędrował aż do końca alei zwanej The Beat, gdzie od 11 lat stoi ów monument, by mu się przyjrzeć. A tam właśnie Czesio Maryszczak z SPK z Gienią Marzec z Manchesteru obdarowali go książką „First to Fight” (w redakcji: dr Marek Stella-Sawicki, Jarek Garliński i Stefa Mucha), co jest uwiecznione na „przypadkowo” zrobionym zdjęciu przez Tadzia Juhrę. Pod naszym polskim pomnikiem książę Filip, będący podczas ostatniej wojny oficerem Royal Navy, rozpoczął intensywnie czytać rozdział poświęcony Polskiej Marynarce Wojennej z tamtego tragicznego okresu. Książkę tę wziął ze sobą do Buckingham

Danusia Hauke, urodzona 9 grudnia 1924, na wakacjach w Alpach z mężem. Danusia Barbara Hauke odeszła od nas 16 października 2019.

16 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Rodzina Hauke w Polsce przed II wojną światową. Okazją były 60. urodziny dziadka Danusi Hauke. Jest rok 1928. Danusia miała 4 latka i siedzi z koszem kwiatowym po lewej stronie swojego młodszego braciszka, siedzącego u stóp dziadka.

Palace, gdzie prawdopodobnie znajduje się do dzisiaj. Czesio Maryszczak z SPK powiedział mi, że HRH wiedział dużo więcej o Polskiej Marynarce Wojennej z czasu II wojny światowej niż nawet on sam wiedział... Mąż królowej Elżbiety II przyjechał do Polski z nieoficjalną wizytą w 1975 roku. Odwiedził wówczas Sopot i Gdańsk. Okazją były zawody w powożeniu, którymi książę Filip pasjonował się przez długie lata, a które po raz pierwszy zorganizowano w Polsce. Z Windsoru zabrał ze sobą dwa specjalnie przygotowane 4-konne sportowe zaprzęgi. Ale był nie tylko honorowym uczestnikiem III Europejskich Mistrzostw w Powożeniu – również ich sędzią. W Sopocie spędził pięć niezwykle

4 pokolenia rodziny księcia Filipa po matce. Imiona, nazwiska i tytuły w 3 językach. Filippo di Edimburgo – Prince Philip – Duke of Edinburgh – Książę Filip (1921 Corfu, Greece – 2021 Windsor) Andrea di Grecia – Prince Andrew of Greece & Denmark – Książę Andrzej (1882-1944) Alice di Battenberg – Princess Alice – Księżna Alicja (1885-1969) Luigi di Battenberg – Prince Louis of Battenberg – Książę Ludwik (1854-1921) Vittoria d’Assia e dei Reno – Princes Victoria – Księżniczka Wiktoria (1868-1935) Alessandro d’Assia – Prince Alexander of Hesse & by Rhine – Książę Aleksander (1823-1888) Julia von Hauke – Julia Princess of Battenberg – Księżniczka Julia z Battenbergu (1825 Warszawa – 1895 Niemcy) Conte Hans Moritz von Hauke – Count John Maurice Hauke – Hrabia generał Maurycy Hauke (1775 Niemcy – 1830 Warszawa) Sofie Lafontaine – Sophie Lafontaine – Zofia Lafontaine (1790 Warszawa – 1831 Warszawa) Victoria dei Regno Unito – Queen Victoria – Królowa Victoria (1819-1901) Alberto di Sassonia di Coburgo di Gotha – Prince Albert – Książę Albert (1819-1901)

ciekawych dni. Został zapamiętany jako przemiły i zawsze uśmiechnięty. Swoim angielskim lekkim zaprzęgiem przejechał nawet po plaży pod sopockim molo.

Genitori

W trakcie wizyty w Polsce złożył kwiaty na Westerplatte i w końcu odwiedził Białowieżę, gdzie planował obejrzeć żubry. Podobno podczas tej wizyty pojawił się

Nonni

Bisnonni

Trisnonni

Cristiano IX di Danimarca

Federico di Schleswig-HolsteinSonderburg-Glücksburg Luisa Carolina d’Assia-Kassel

Lusia d’Assia-Kassei

Guglielmo d’Assia-Kassel Luisa Carlotta di Danimarca

Konstantin Nikolaevič Romanov

Nicola I di Russia

Giorgio I di Grecia Andrea di Grecia Olga Konstantinovna di Russia

rano na śniadaniu, odmawiając posiłku, co pewnie znaczyło, że wieczorna żubrówka była albo za mocna, albo książę wypił jej za dużo.

Alessandra di Sassonia-Altenburg

Carlotta di Prussia Giuseppe di Sassonia-Altenburg Amalia di Württemberg

Filippo di Edimburgo

Alessandro d’Assia Luigi di Battenberg Julia von Hauke Alice di Battenberg

Luigi IV d’Assia Vittoria d’Assia e del Reno

Alice di Gran Bretagna

Luigi II d’Assia Guglielmina di Baden Conte Hans Moritz von Hauke Sophie Lafontaine Carlo d’Assia Elisabetta di Prussia Alberto di Sassonia-CoburgoGotha Vittoria del Regno Unito

| Nº 894 | 6 maja 2021

OBLICZA EMIGRACJI |

L R P O L A H Prowadzi: Joanna Figlak-Włoka Halo PRL! to najlepszy moment w ciągu dnia, żeby porozmawiać ze słuchaczami na każdy temat. Napisz do nas lub zadzwoń i opowiedz, jak Ci mija dzień w pracy, co ciekawego zamierzasz dziś robić, a jeśli nie masz jeszcze planów i szukasz pomysłu na udane popołudnie to spędź je z nami!

10:30-13:30

| 17

18 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Być potrzebnym Akcja, która zapadła w mojej pamięci, to zdecydowanie ta przy gaszeniu pożaru wieżowca Grenfell Tower w Kensington. Został tam wysłany jeden wóz bojowy z naszej jednostki – i właśnie ja w nim byłem. Dostaliśmy wezwanie po pierwszej w nocy. To, co tam zastaliśmy, trudno sobie wyobrazić – mówi Piotr Turkacz, wspólnie z córką Natalią wykonujący zawód strażaka. Dariusz A. Zeller

iotrze, jak to się stało, że zostałeś strażakiem w Wielkiej Brytanii?

Darku, mam kuzyna mieszkającego w Edynburgu, który jest strażakiem. Często rozmawialiśmy o jego pracy i tak powoli wkręcałem się w ten temat. Około 10 lat temu trafiłem na ogłoszenie rekrutujące do straży w ramach wolontariatu. Po około roku wkręcony już w to zajęcie postanowiłem złożyć podanie do London Fire Brigade, docelowo na jednostki bojowe, po czym zostałem wstępnie przyjęty. Potem seria rozmów, testów itp., i tak od ponad 8 lat jestem zawodowym strażakiem,

Piotr Turkacz

mającym uprawnienia kierowcy, Emergency Rescue Services i kończę specjalizację Working Dog Handler. Następnie planuję rozpocząć kurs dowódcy załogi – Crew Manager.

W twoje ślady poszła także córka. Namówiłeś ją do tego, czy po prostu wzięła z ciebie przykład?

Co do córy, to można powiedzieć, że poszła w ślady tatusia, bez specjalnej namowy. Kończąc szkołę miała możliwość skierowania dalszych kroków na drogę cywilną, ewentualnie służby mundurowe i wybrała

drogę taty – London Fire Brigade. Aczkolwiek nadal jest mało kobiet pracujących w jednostkach bojowych.

Czy trudno jest w Wielkiej Brytanii zostać strażakiem?

Nie, aczkolwiek jest to dość czasochłonne, wymagające trochę poświęcenia i pracy. Przede wszystkim trzeba mieć co najmniej 2-letni udokumentowany pobyt na Wyspach, choć z tego co wiem, to w różnych rejonach UK jest to inaczej traktowane i najlepiej w obecnej pobrexitowej sytuacji mieć stały „settlement

Natalia Turkacz

scheme”, potwierdzoną dokumentami niekaralność, i co najmniej dobrą znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie – są z tego testy. Bardzo dobrze jest mieć też minimum roczny wolontariat w straży. Oczywiście trzeba przejść kilka testów psychologicznych, matematycznych i sprawnościowych. I posiadać

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 894 | 6 maja 2021

aktualne badania lekarskie. Po pozytywnym ukończeniu wyżej wymienionych testów przechodzi się do drugiego etapu, tu też czekają zadania sprawnościowo-wyczynowe, rozmowy motywujące i rekrutacyjne. Na koniec wkracza się w trzeci etap i można powiedzieć, że jest się już strażakiem. W czasie służby jest szansa specjalizować się, zdobyć prawo jazdy na auta ciężarowe i uprzywilejowane, jest też możliwość awansowania i budowania ścieżki kariery.

Czy praca kobiet w tej służbie różni się czymkolwiek od pracy mężczyzn?

Nie ma za wielkich różnic. Kobiety są praktycznie tak samo traktowane jak mężczyźni, z wyjątkami co do wagi przenoszonych rzeczy oraz trochę krótszego czasu przebywania w pełnym wyposażeniu bojowym i to chyba tyle.

Powiedzcie zatem, jak wygląda przeciętny – o ile można mówić o takim – dzień pracy strażaka?

Przeciętny dzień służby... A jest coś takiego? (śmiech) Tak poważnie, to dzienna służba trwa 10 godzin i zazwyczaj w jej trakcie są prowadzone ćwiczenia, testy sprawnościowe, równocześnie konserwuje się w tym czasie sprzęt. Nocna służba z kolei trwa 14 godzin i zazwyczaj poza wyjazdami spędza się ją na wypoczynku, rzadko prowadzone są ćwiczenia. Przy czym czas rozkładu zmian różni się w zależności od rejonu UK.

Czy były akcje, które w jakiś szczególny sposób utkwiły wam w pamięci?

Akcja, która zapadła w mojej pamięci, to zdecydowanie

ta przy gaszeniu pożaru wieżowca Grenfell Tower w Kensington. Został tam wysłany jeden wóz bojowy z naszej jednostki – i właśnie ja w nim byłem. Dostaliśmy wezwanie po pierwszej w nocy. To, co tam zastaliśmy, trudno sobie wyobrazić. Pamiętam, jak starsi strażacy mówili, że nie widzieli takiego pożaru w czasie swojej służby. I oczywiście wspominam wdzięczność zwykłych ludzi osobiście dotkniętych tą tragedią, ich łzy szczęścia, że jesteśmy – mimo tego wszystkiego, co ich spotkało, potrafili cieszyć się na nasz widok. Przynoszono nam gorące napoje, ciepłe jedzenie. Naprawdę, tego się nie da zapomnieć...

fizycznie i zdecydowanie zdolnym zdrowotnie. Przeciwwskazania to przede wszystkim choroby wieńcowe, płucne, wszelkiego rodzaju stałe kontuzje kostne i można tak jeszcze troszkę wymieniać.

Czy spotkaliście inne osoby z Polski, pracujące w tym zawodzie?

Jak wspomniałem, mam kuzyna w Edynburgu – jest od 15 lat w straży. I dwoje Polaków pracuje w Sutton. Z tego, co wiem, to nie za bardzo jest to popularny zawód wśród rodaków.

Kto może zostać strażakiem i czy są jakieś przeciwwskazania, by móc Czy i jakie macie pracować w tym zawodzie? zainteresowania poza Oczywiście nie wszyscy mogą pracą w straży?

pracować w straży. Należy być dość odpornym psychicznie, sprawnym

| 19

Oczywiście, że mamy zainteresowania z córką.

I też można powiedzieć, że wspólne: uwielbiamy jazdy off road i wszystko, co z tym związane. Oboje staramy się udzielać w organizacjach na rzecz zwierząt, schroniskach. Mamy też inne, indywidualne zainteresowania.

Czy polecilibyście ten zawód innym?

Oczywiście, że tak! I mimo że jest on wymagający i niebezpieczny, to jednocześnie dający wielką dawkę adrenaliny i satysfakcję z pomagania innym, bycia potrzebnym.

20 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

6 maja 2021 | Nº 894 |

KINOTEKA - największy festiwal polskiego kina w Wielkiej Brytanii

KINOTEKA – coroczny festiwal celebrujący polskie kino w Wielkiej Brytanii – będzie dostępny dla widzów online od 6 maja do 4 czerwca 2021. Bogaty program festiwalu organizowanego przez Instytut Polski w Londynie, zaprezentowany zostanie we współpracy z czołowymi brytyjskimi partnerami: BFI, ICA, POSK Cinema, The International Online Theatre Festival, Second Run i Channel 4’s Walter Presents. Po roku, w którym wszyscy pragnęliśmy powrotu do normalności, by znów móc razem cieszyć się kinem, największy festiwal filmów polskich KINOTEKA powraca w formacie cyfrowym, przenosząc coroczne obchody obfitości polskiej kultury filmowej na ekrany telewizorów, tabletów i komputerów w całej Wielkiej Brytanii. Tegoroczny program prezentuje polską sztukę filmową, w tym telewizyjną i teatralną, w całej okazałości. Przygotowała Karolina Wiatrowska

Sweat Specjalny pokaz kinowy filmu „Sweat” (2020), który skłania do refleksji na temat tożsamości i mediów społecznościowych, ujawnia również metaforyczne maski, które nosimy w coraz bardziej internetowym świecie. Jest to drugi film fabularny Magnusa von Horna od czasu, gdy szwedzki reżyser ukończył Szkołę Filmową w Łodzi. „Sweat” napędzany jest elektryzującą grą debiutantki Magdaleny Koleśnik i przedstawia trzy dni z życia sławnej influencerki fitness. Film jest być może jednym z pierwszych, który z empatią pokazuje, jak media społecznościowe mogą wypaczyć nasze postrzeganie rzeczywistości.

Zabij to i wyjedź z tego miasta (Kill It and Leave This Town) Festiwal otwiera film „Zabij to i wyjedź z tego miasta” (Kill It and Leave This Town, 2020), surrealistyczna animacja z gwiazdorską obsadą i estetyczną wrażliwością Davida Lyncha. Debiutancki film Mariusza Wilczyńskiego, który powstawał przez piętnaście lat, jest powalającym zwieńczeniem jego dorobku w dziedzinie animacji w ciągu ostatnich dwóch dekad. Często makabryczny film „Zabij to i wyjedź z tego miasta” zagłębia się w podświadomość filmowca, łącząc wspomnienia i sny w niesamowitą Polskę przeszłości. W filmie użyczyli głosu tak znani twórcy jak aktorka Krystyna Janda, reżyser Andrzej Wajda i nieżyjący już muzyk jazzowy Tomasz Stańko, „Zabij to i wyjedź z tego miasta” to jedyne w swoim rodzaju widowisko.

„Zabij to i wyjedź z tego miasta” będzie dostępny do odtworzenia za pośrednictwem subskrypcji BFI Player od 6-27 maja.

„Sweat” ma planowany pokaz kinowy „na żywo”. Miejsce i data będą dostępne na stronie oficjalnej festiwalu.

80 YEARS OF KIEŚLOWSKI | Dekalog i krótkometrażowe filmy dokumentalne Sekcja „80 lat Kieślowskiego” przedstawi wybór filmów cenionego na całym świecie reżysera stworzonych przed 1990 rokiem. Dziesięcioczęściowy serial telewizyjny „Dekalog” – uważany przez krytyka kulturalnego Andrew O’Hehira za „początek procesu, który uwolnił telewizję” – będzie zaprezentowany w całości – poszczególne odcinki będą dostępne online przez cały okres trwania festiwalu. Ponadto wybór pięciu wczesnych filmów dokumentalnych – „Refren” (1972), „Z punktu widzenia nocnego portiera” (1977), „Szpital” (1976), „Siedem kobiet w różnym wieku” (1978) i „Gadające głowy” (1980) – podkreślają wątki narracyjne, które Kieślowski rozwijał przez resztę swojej kariery.

„80 Years of Kieślowski” będzie dostępny „na żądanie” za pośrednictwem platformy ICA Cinema 3 od 11 maja do 1 czerwca.

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 894 | 6 maja 2021

| 21

MODERN POLISH CINEMA | Czołowe polskie filmy dokumentalne i fabularne W sekcji „Współczesne Kino Polskie” znajduje się wybór 10 współczesnych klasyków, które są reprezentantami przełomowej twórczości filmowej w Polsce. Wśród wyświetlanych filmów fabularnych znajdzie się porywający thriller „Fuga” (Fugue, Agnieszka Smoczyńska, 2018); prowokująca komedia „Dzień Świra” (Day of the Wacko, Marek Koterski, 2002) i wstrząsająca „Róża” (Rose, 2011) obrazoburczego Wojciecha Smarzowskiego. Wśród filmów dokumentalnych znajduje się poruszający „Nawet nie wiesz jak bardzo cię kocham” (You Have No Idea How Much I Love You, Paweł Łoziński, 2016), oniryczna wizja Warszawy w „Wszystkie nieprzespane noce” (All These Sleepless Nights, Michał Marczak, 2016) oraz nominowane do Oscara „Dzieci z Leningradzkiego” (Hanna Polak, 2004).

MODERN POLISH CINEMA będzie dostępne w ramach subskrypcji BFI Player od 6-27 maja.

UNDISCOVERED MASTERS | Pięć filmów ikon XX wieku W sekcji „Nieznani Mistrzowie”, we współpracy z Second Run, prezentowana jest seria mniej znanych filmów pięciu wybitnych polskich twórców, z których wielu odniosło później wielki międzynarodowy sukces: „Człowiek na torze” (Man on the Tracks, Andrzej Munk, 1957), Walkower (Walk-over, Jerzy Skolimowski, 1965), „Kobieta Samotna” (A Lonely Woman, Agnieszka Holland, 1981), „Na srebrnym globie” (On the Silver Globe, Andrzej Żuławski, 1988) i „Pokuszenie” (The Temptation, Barbara Sass, 1995).

KINOTEKA x WALTER PRESENTS | Kruk i Król

UNDISCOVERED MASTERS będzie dostępne na platformie Second Run On Demand od 6-27 maja.

DOKUMENT | Ściana Cieni W części dokumentalnej znalazł się nagradzany film „Ściana Cieni” (The Wall of Shadows, Eliza Kubarska, 2020). Zdjęcia do produkcji powstały w Himalajach, gdzie grupa europejskich wspinaczy przekonuje miejscową parę Szerpów, aby wbrew rozsądkowi poprowadzili ich na świętą górę Kumbhakarna.

W ramach sekcji „Kinoteka x Walter Presents” po raz pierwszy na brytyjskich ekranach pojawią się dwie ekscytujące polskie produkcje telewizyjne. W „Kruk. Szepty słychać po zmroku” (Raven, 2018 – obecnie) detektyw wraca do swojego rodzinnego miasta we wschodniej Polsce, aby zbadać sprawę porwania dziecka. Tam dosłownie walczy z własnymi demonami z dzieciństwa. W adaptacji powieści Szczepana Twardocha pod tym samym tytułem „Król” (King of Warsaw, 2020) przedstawiony zostaje rozwój żydowskiego boksera Jakuba Szapiro w kryminalnym półświatku Warszawy lat 30., który zmaga się nie tylko nie tylko z elitą polityczną, ale także narastającym zagrożeniem faszyzmu. Dwa pierwsze odcinki obu seriali będą podłączone do pełnometrażowego formatu i zaprezentowane na festiwalu, natomiast pozostałe odcinki będą dostępne w późniejszym terminie za pośrednictwem platformy Walter Presents, na której znajdują się już inne wiodące polskie produkcje telewizyjne. „Raven” będzie dostępny w POSK Cinema od 20 maja wraz z Q&A (ang. questions and answers – pytania i odpowiedzi) z aktorem Michałem Żurawskim.

„King of Warsaw” będzie dostępny w POSK Cinema od 3 czerwca wraz z Q&A z aktorem Michałem Żurawskim.

„The Wall of Shadows” będzie dostępny „na żądanie” za pośrednictwem platformy ICA Cinema 3 od 13 do 20 maja.

KINOTEKA x IOTF | Nowoczesny Teatr Polski We współpracy z Międzynarodowym Internetowym Festiwalem Teatralnym (The Theatre Times’ IOTF) po raz pierwszy Kinoteka zaprezentuje wybór spektakli w wykonaniu czołowych polskich twórców teatralnych. Więcej szczegółów na temat tej sekcji zostanie przekazana widzom na oficjalnej stronie wydarzenia.

22 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Rozmawiała Karolina Wiatrowska

rzed nami dziewiętnasta edycja Kinoteki. Drugi raz z rzędu przybiera ona nieco inną formę, niż było to na początku. Jaka jest geneza festiwalu?

Jesteśmy obecni w Wielkiej Brytanii od prawie dwóch dekad. Zaczynaliśmy festiwal od weekendowego przeglądu współczesnych polskich filmów oraz studenckich etiud w jednym kinie, po czym festiwal rozrastał się z roku na rok. W programie pojawiały się nowe elementy: retrospektywy, koncerty muzyki filmowej, przeglądy wideoartów, wystawy plakatów, warsztaty dla twórców filmowych itd. Z roku na rok rosła także renoma festiwalu i coraz więcej brytyjskich instytucji chciało z nami współpracować. Po dziesięciu latach mogliśmy pochwalić się współpracą z takimi partnerami jak British Film Institute, Barbican Centre, Tate Modern czy National Gallery. Dzięki współpracy z tak prestiżowymi organizacjami udało nam się dotrzeć do dziesiątek tysięcy nie tylko polskich, ale także brytyjskich widzów, dla których wielokrotnie udział w naszym festiwalu był pierwszym kontaktem z polskim kinem. Jesteśmy bardzo wdzięczni naszym polskim widzom, że przez te wszystkie lata zachęcali swoich brytyjskich partnerów, przyjaciół do oglądania polskich filmów. Mamy nadzieję, że w tym roku będzie tak samo, tym bardziej, że dostęp do polskich filmów jest dużo łatwiejszy. Będzie można oglądać je na różnych platformach online.

Postawiliśmy na klasykę polskiego kina

Rusza 19. edycja festiwalu Kinoteka – największego festiwalu polskich filmów w Wielkiej Brytanii. O wydarzeniu rozmawiamy z Marleną Łukasiak z Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. można obejrzeć za darmo na platformie BFI Player, która oferuje taką subskrypcję przez 2 tygodnie. Reszta filmów będzie dostępna w bardzo przystępnej cenie, tj. 5-6 funtów za pokaz.

Czy z doświadczenia, porównywalnie ciężej jest zorganizować wydarzenie online czy na żywo?

Organizacja każdego festiwalu zajmuje kilka miesięcy i jest bardzo pracochłonna. Bez względu na to, czy festiwal odbywa się w kinach czy na platformie internetowej, trzeba uzyskać zgody na pokazy filmów, opłacić licencję, sprowadzić kopie pokazowe i zorganizować kampanię marketingową. Głównym problemem, na który natknęliśmy się organizując pokazy online w tym roku, jest kwestia niewyjaśnionych praw do tzw. pokazów VOD (czyli na platformach internetowych). Część polskich filmów, które powstały w czasach PRL, czyli jeszcze przed erą internetu, nie ma prawnie uregulowanych tych praw, więc pokazy tych produkcji w niektórych przypadkach są bardzo trudne lub wręcz niemożliwe.

Czym zaskoczy tegoroczna edycja festiwalu? Czym może przyciągnąć potencjalnego widza?

Po roku, w którym wszyscy pragnęliśmy powrotu do normalności, by znów móc razem cieszyć się kinem, największy festiwal filmów polskich Kinoteka powraca w formacie cyfrowym. Jak to wygląda z waszej perspektywy?

Tegoroczna Kinoteka odbędzie się podobnie jak w zeszłym roku w większości online. Pomimo tego, że kina powoli zaczną otwierać się w połowie maja, zdecydowaliśmy się na wirtualne pokazy. Powodów tej decyzji jest kilka. Po pierwsze, naszą widownię w dużej mierze stanowią ludzie młodzi, którzy nie będą jeszcze zaszczepieni w maju. Po drugie, gdyby festiwal odbywał się w kinach, zajętych będzie mogła być tylko połowa miejsc, więc dostęp do polskich filmów byłby

znacznie ograniczony. Kolejnym powodem naszej decyzji o organizacji festiwalu online jest fakt, że część kin otwiera się dopiero w połowie lata, więc nie moglibyśmy współpracować z naszymi stałymi partnerami. Jeśli

chodzi o zalety pokazów online, to przede wszystkim ogromna dostępność filmów, nie tylko dla widzów w Londynie, ale w całej Wielkiej Brytanii. Mówimy także o dostępności cenowej, gdyż część filmów będzie

W tym roku postawiliśmy na klasykę polskiego kina. Będą zarówno starsze filmy zrealizowane kilkadziesiąt lat temu, jak i współczesna klasyka filmowa. Starsze filmy będziemy pokazywać na platformie Vimeo naszego partnera Second Run DVD, wśród nich takie perełki polskiego kina jak; „Kobieta samotna” Agnieszki Holland czy „Walkower” Jerzego Skolimowskiego. Na wspomnianej już platformie BFI Player pokażemy 10 najważniejszych polskich filmów zrealizowanych po 2000 roku, m.in.: „Cześć Tereska” Roberta Glińskiego, „Dzień świra’ Marka Koterskiego czy „33 Sceny z życia” Małgorzaty Szumowskiej. Natomiast na platformie Institute of

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 894 | 6 maja 2021 Contemporary Arts będzie można zobaczyć po raz pierwszy online wszystkie odcinki „Dekalogu”, kilka filmów dokumentalnych Krzysztofa Kieślowskiego oraz wzruszający reportaż „Ściana cieni” Elizy Kubarskiej. Dla amatorów polskich seriali kryminalnych przygotowujemy pokazy pierwszych odcinków „Króla” oraz „Kruka”, po których odbędzie się spotkanie na zoomie z odtwórcą głównych ról w obu serialach, Michałem Żurawskim.

Myślę, że był to bardzo ciekawy rok dla branży, która musiała wypracować nowe sposoby docierania do widowni. Oczywiście, wszyscy się boimy, że większość osób będzie chciała oglądać filmy już tylko online, ale czy tak się stanie pokaże tylko czas. Cieszę się z tego, że pandemia spowodowała większe zainteresowanie filmami

i wierzę, że może u części osób to zainteresowanie przerodzi się w pasję i zostanie na zawsze.

Jakie wydarzenie zwieńczy festiwal?

Gala zamykająca festiwal będzie jedynym festiwalowym wydarzeniem w kinie. Po kilku latach wracamy do

Czym rozpocznie się festiwal?

19. Kinotekę otworzy 6 maja specjalny pokaz filmu Mariusza Wilczyńskiego „Zabij to i wyjedź z tego miasta”, o surrealistycznej refleksji na temat pamięci i utraty. Jest to pełnometrażowy film animowany, który wygrał główną nagrodę na zeszłorocznym festiwalu w Gdyni i zaczął podbijać międzynarodowe festiwale. Film będzie można oglądać przez trzy tygodnie na platformie BFI Player. Przez kolejne cztery tygodnie program będzie eksplorował bogactwo współczesnego polskiego kina dwoma wątkami poświęconymi mistrzom XX i XXI wieku. Sekcja zatytułowana „Nieznani Mistrzowie” (Undiscovered Masters) dostępna na platformie Second Run On Demand przedstawia pięć mniej znanych filmów, między innymi Jerzego Skolimowskiego, Andrzeja Żuławskiego i Agnieszki Holland; Natomiast sekcja „Nowoczesne Polskie Kino” (Modern Polish Cinema) na BFI Player przybliży nam selekcję dokumentów i filmów fabularnych między innymi Krzysztofa Krauze, Pawła Łozińskiego i Agnieszki Smoczyńskiej. „Kinoteka x Walter Presents” wraz z POSK Cinema zaprezentuje pokazy dwóch pierwszorzędnych polskich produkcji telewizyjnych, które zadebiutują na ekranach Brytyjczyków. Tymczasem sekcja „Kinoteka x IOTF” po raz pierwszy wprowadzi teatr do programu festiwalu. Obchodzimy również 80. rocznicę urodzin Krzysztofa Kieślowskiego, stąd sekcja „80 lat Kieślowskiego” (80 Years of Kieślowski) na platformie ICA Cinema 3, upamiętniającej życie i dorobek wielkiego polskiego filmowca.

6 TH MAY ––– 4 TH

JUNE 2021

w w w.kino teka.org. uk #KINOT E K A2021 @PLIN T_L ON D ON

THE ANNUAL C ELE POLISH CINEM BR ATION OF OUTSTANDING A, NOW ONLIN EA SECOND RUN, POSK CINEMA T BFI, ICA, AND MORE Orga nise

d by

Do kogo w tym roku skierowany jest festiwal?

Tegoroczna edycja festiwalu skierowana jest do widowni znudzonej ofertą Netflixa czy też innych popularnych platform. Liczymy na widzów, którzy lubią kino „poszukujące”, łamiące konwencje. Mamy nadzieję, że program tegorocznej Kinoteki pozwoli lepiej zrozumieć naszą kulturę i docenić jej innowacyjność.

Jak, z perspektywy osoby doświadczonej w branży filmowej, możesz podsumować ostatni rok kinematografii?

Partners

| 23

Riverside Studios, gdzie 4 czerwca odbędzie się premierowy w Wielkiej Brytanii pokaz filmu „Sweat”. Obraz, przedstawiający fikcyjną historię influencerki i trenerki fitness Sylwii Zając, był sensacja zeszłorocznego festiwalu Cannes i jestem pewna, że przypadnie do gustu najbardziej wymagającym kinomanom.

24 |

| WYDARZENIA 2021

Sobota i niedziela 8.00-13.00

Dzień dobry weekend! Allan Cybulski poprowadzi dla Was sobotnie i niedzielne poranki od 8.00 do 13.00. W trakcie audycji naładuje Wasze baterie dobrą energią na cały dzień, poruszając lekkie i przyjemne tematy, idealne na weekendowy relaks. Coś na wesoło.

6 maja 2021 | Nº 894 |

| Nº 894 | 6 maja 2021 Dr Jacek Kornak

hoć okres romantyzmu często kojarzy się z symfoniami i koncertami, to małe solowe formy muzyczne były również bardzo popularne. Gitara stała się w tym okresie dość przystępnym instrumentem, gdyż z łatwością mogła akompaniować do śpiewu oraz umilić salonowe przyjęcia. Dziś niestety większość utworów romantycznych na gitarę jest kompletnie zapomnianych. Nagranie Mateusza Kowalskiego zapełnia tę fonograficzną lukę, jednocześnie poszerzając nam panoramę polskiej muzyki romantycznej. Kompozycje Chopina brzmią na gitarze niezwykle świeżo i lekko. Jest to wysokiej klasy produkcja. Artysta udowadnia tym samym, że należy do światowej czołówki klasycznych gitarzystów. „Between Death and Love” to najnowszy album Tomasza Koniecznego, bez wątpienia jednego z najwybitniejszych śpiewaków pokolenia (interpretacje ról wagnerowskich w jego wykonaniu można już zaliczyć do ikonicznych). Na wspomnianym krążku z rosyjskimi tym razem pieśniami, towarzyszy mu pianista Lech Napierała. Usłyszymy tutaj wybór dzieł Sergieja Rachmaninowa oraz Modesta Musorgskiego. Są bardzo dobrze dobrane, tworzą spójny cykl, oparty na przewodnich motywach śmierci i miłości, zaś Konieczny prezentuje dzięki nim prawdziwe mistrzostwo kameralnej wokalistyki. Jego głos zawsze brzmi wyraziście i posiada swoistą charyzmę, ale to sposób interpretacji kompozycji sprawia, że album ten jest naprawdę wyjątkowy. Konieczny prezentuje nam barwne, czasem pełne liryzmu, to znów niezwykle dramatyczne utwory w sposób autorski. Każdy z nich to opowieść. Jeszcze nigdy nie słyszałem tak teatralnego i pełnego niuansów wykonania rosyjskich pieśni. Jest to wokalne nagranie roku.

COOLTIME / RECENZJA |

Muzyczne kolory wiosny

| 25

Narodowy Instytut Fryderyka Chopina wydał niedawno album „Polish Romantic Guitar”. Tracklista zawiera XIX-wieczne utwory na gitarę, napisane przez Marka Konrada Sokołowskiego, Jana Nepomucena Bobrowicza, Felixa Horeckiego i Stanisława Szczepanowskiego oraz kompozycje Chopina w transkrypcji na gitarę dokonanej przez Bobrowicza. Channa Malkin to pochodząca z Amsterdamu śpiewaczka młodego pokolenia. Właśnie ukazał się jej debiutancki album „This is not a lullaby”, z udziałem Artema Belogurova (przy fortepianie) i Mayi Fridman (wiolonczela). Trzon nagrania tworzą późne pieśni Mieczysława Weinberga z op. 110 „Rocking the Child”. Usłyszymy tutaj również „Five Russian Songs” Josefa Malkina oraz „Akhmatova Songs” sir Johna Tavenera. Malkin wybrała kompozycje mówiące o doświadczeniu macierzyństwa, więzi między dzieckiem a matką, ale także o wewnętrznych rozterkach kobiet. Program tego nagrania składa się z dość mało znanych, lecz bardzo interesujących utworów, powstałych w czasie ostatnich dekad. Channa Malkin posiada piękny głos o lirycznej barwie. Repertuar na tym nagraniu jest niezwykle wymagający, przez co debiut artystki jest wysoce ambitny. Malkin wykonuje pieśni w sposób kompetentny, sprawiając, że nabierają one życia i stają się przystępne. Albumem tym udowadnia, że jest artystką z dużym potencjałem.

26 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| cooltime / zdjęcia słuchaczy

Dookoła świata z radiem PRL – Niedawno napisał do mnie stały słuchacz Czarek, informując, że nasze radio dociera nawet do Afryki – mówi Joanna Figlak-Włoka, prezenterka przedpołudniowej audycji w Radiu PRL. – Jego koledzy, którzy pracują w sektorze budowlanym Zimbabwe – a dokładnie w Harare (stolicy republiki), z wielką przyjemnością nas słuchają. Brian wysłał do nas swoje zdjęcie z pozdrowieniami i od tego się zaczęło – dodaje Joanna.

Mateusz - Highbury Islington

Joanna Figlak-Włoka

nternet daje nieograniczony zasięg. Szybko można się było o tym przekonać widząc, jak na radiowego Facebooka zaczynają spływać zdjęcia od kolejnych słuchaczy z różnych zakątków Wielkiej Brytanii i świata. – Telefony i wiadomości bardzo miło mnie zaskoczyły i pięknie za nie wszystkie dziękuję. Podczas jednego z programów „Halo PRL”, pod naszym radiowym postem pojawiły się zdjęcia wasze lub waszych pozdrowień. Obiecaliśmy, że niektóre z nich opublikujemy na łamach tygodnika „Cooltura”. Pozdrawiam was nasi mili i drodzy słuchacze z całego świata! Joanna Figlak-Włoka, Halo PRL, od poniedziałku do piątku od 10.30 do 13.30

Magdalena - okolice Alexandra Palace

Asia i Maryla - Bournemouth

Dorota - Hertfordshire

Beata

Aga - Sheffield

Bogusz - w trasie koło Dartford

cooltime / zdjęcia słuchaczy |

| Nº 894 | 6 maja 2021

Czarek - Green Park

Brian - Zimbabwe

Aga - South Darenth

Dariusz - w trasie

Maria - Acton

Łukasz - Huntingdon

Małgorzata - Croydon

Piotr - Belfast

Mirek - Hounslow

Ryszard - na budowie

Tosia - West Hampstead

Paweł - Anglesey, North Wales

Robert - Kornwalia

| 27

28 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| TOP 10

Eko grille

Marcin Urban

Sharing Steak Stone Grill Set Zestaw do grillowania mięsa, owoców morza i warzyw na rozgrzanym kamieniu. Odpowiednią temperaturę zapewniają dwa palniki do fondue ze stali nierdzewnej. Żele do spalania, które trzeba kupić osobno. Zestaw wystarczy na przyjęcie dla 2-4 osób

Black Rock Grill

£114,40

Proq Ranger Elite BBQ Smoker ProQ Ranger Elite Hot Smoker ma kilka różnych przedziałów – rozżarzone węgle na dnie ogrzewają wędzarnię. Miska na wodę pośrodku pomaga wytworzyć trochę wilgoci i utrzymać równowagę ciepła. Patelnia ma zdejmowane uchwyty, a nawet może służyć jako wok. ProQ Ranger Elite nadaje się do powolnego gotowania, grillowania i wędzenia na zimno.

ProQ BBQ Smokers

£249

Eco BBQ Logs (4 pack)

£25

Nie lubisz sprzątać po grillowaniu? Spróbuj grilla, który po użyciu można po prostu spalić. Wykonany z wysokiej jakości suszonego w piecu drewna olchowego i węgla drzewnego olchowego, zapala się 1 pojedynczą zapałką bez żadnych chemikaliów, które mogłyby zanieczyścić jedzenie. Gotowy do gotowania w 20 minut. Można używać samodzielnie lub umieść w kotle do grillowania dla lepszego efektu. Czas palenia 2 godziny.

Logs Direct

Reusable & Portable Eco-Friendly Grill Przenośny zestaw do grillowania z zasobnikiem na węgiel, który można spalić. W zestawie: łatwy do transportu i czyszczenia, nieprzywierający grill; ekologiczne strąki węgla drzewnego na bazie roślin, termometr, bambusowa szpatułka i deska do krojenia.

uncommon goods

$140

| 29

TOP 10 |

| Nº 894 | 6 maja 2021

£183.06

Gosun Go Portable Solar Stove Garnek na energię słoneczną. Korzystając ze słońca, GoSun Go można piec, smażyć lub gotować, osiągając temperaturę do 288 °C. Zestaw zawiera tarczę GoSun, silikonową miseczkę, uniwersalny uchwyt, szczoteczkę do czyszczenia, instrukcję obsługi i miniksiążkę z przepisami.

£49.50

Amazon

Solar Cooker Gotowanie i pieczenie bez paliwa i emisji zanieczyszczeń. Kuchenka słoneczna wykorzystuje moc słońca, odbijając i intensyfikując jego promienie w kierunku naczyń kuchennych. Zaawansowane samonaprawiające się polimery maksymalizują działanie słońca i zapewniają trwałość luster. Można używać jako kuchni, grilla i piekarnika. Kuchenka słoneczna osiąga temperatury porównywalne z piekarnikami kuchennymi 6-7 razy szybciej niż grill na węgiel drzewny. Ciepło można kontrolować dostosowując reflektory. Niezależnie od tego, czy jest to gorący letni dzień czy słoneczne zimowe popołudnie, z kuchenki słonecznej można korzystać zawsze, gdy jest widoczne słońce.

£167

ProQ Artisan Cold Smoke Generator To właściwie wędzarka, a nie grill, ale polecamy ją jako dodatek na dłuższe towarzyskie posiedzenia, by zaserwować gościom coś oryginalnego. Generator zimnego dymu „Artisan” to większa wersja oryginalnego ProQ CSG. Zaprojektowany do pracy w pojemnikach o pojemności od 150 litrów i większej, produkt ten jest idealny do użytku półkomercyjnego lub po prostu dla tych, którzy chcą wędzić na zimno więcej żywności w większych pojemnikach. Zaletą generatorów zimnego dymu jest to, że nie wymaga węgla drzewnego, prądu ani gazu. Można je używać w prostym grillu z kapturem. Labirynt ma pojemność 300 g i jest dostarczany z ładunkiem pyłu drzewnego, który ma średni czas palenia 16 godzin. Polecamy wędzone w ten sposób ryby, bekon i sery.

WeschenfelderDirect

Wish

Biodegradable Bamboo Instant BBQ

£150 Lotus Grill Grill na węgiel ze stali nierdzewnej zapewniający bezdymne pieczenie. Gotowy do działania w 3 minuty. Zapomnij o zamieszaniu i bałaganie związanym z butlami z gazem lub workami z węglem drzewnym: opatentowana konstrukcja tworzy efekt mieszków, zmuszając powietrze do nadmuchu węgla, aby szybko wytworzyć wysoką temperaturę i skutecznie omijać etap palenia. W opakowaniu: grill (gotowy do użycia), torba transportowa, 4 baterie AA, instrukcja obsługi.

Selfridges

Jednorazowy grill wykonany z opisanych poniżej, naturalnych materiałów, jest ekologiczną alternatywą dla aluminiowych jednorazowych grillów. Łatwy do rozpalenia i gotowy do użycia w ciągu 5 minut. Zapewnia ok. godziny grillowania. Bambus to zrównoważona, szybko rosnąca roślina, która w naturalny sposób rozwija się bez pestycydów i nawozów, pochłania duże ilości CO2 i wytwarza o 35% więcej tlenu niż drzewa. Kamienie lawowe są w 100% bezpieczne dla środowiska, można je poddać recyklingowi lub przywrócić do natury wykorzystując do nawożenia gleby. Karton jest wykonany z makulatury i jest bezpieczny w kontakcie z żywnością, można go poddać recyklingowi lub wyrzucić. Biodegradacja trwa tylko około trzech miesięcy.

$188.88

Casusgrill

Solar Grill

£12.95

Grill na energię słoneczną. Pożegnaj się z węglem drzewnym i użyj energii słonecznej do przygotowania potraw w rurze próżniowej. Jedzenie można przyrządzić w ciągu 15 do 30 minut. Grill słoneczny może zrobić wszystkie rzeczy, których nie jest w stanie zrobić grill węglowy. Możesz gotować ryż, chleb, pieczone ziemniaki, bataty, jajka, gulasz itp. Upieczesz też szaszłyki mięsne, skrzydełka z kurczaka i warzywa.

TTLIFEMALL

30 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| Miejsce na weekend

Wyspa zamkami stojąca Tytułowy temat można by spokojnie obdarzyć regularnością każdego w ciągu roku odcinka naszego cyklu o zwiedzaniu Wielkiej Brytanii. Ilość zamków, jakie można zobaczyć na terenie Zjednoczonego Królestwa, jest nawet dla statystyków trudna do sprecyzowania, jednak gdziekolwiek byśmy nie pojechali, w pobliżu zawsze znajdziemy tego typu obiekt. Dzisiejszy wybór zamków, które warto byłoby zobaczyć, jest więc wybitnie subiektywny, ale obiecuję, że inne, równie okazałe, także przybliżę państwu z przyjemnością. Po długotrwałym zamknięciu z powodu lockdownu polecam wybrać się zatem w dłuższą lub krótszą wycieczkę z historią w tle. Z pewnością warto! Dariusz A. Zeller

Balmoral Castle

Letnia rezydencja królowej i jeden z najpiękniejszych zamków w Europie. Szkocka, granitowa budowla leży nieopodal rzeki Dee. Do posiadłości należy 80 hektarów terenu. Zamek, który budowany był w latach 1853 – 1856 pełni obecnie rolę głównej letniej rezydencji rodziny królewskiej. Balmoral Castle był miejscem narodzin królowej Hiszpanii Victorii Eugenie, wnuczki królowej Victorii. Obecnie wraz z Sandringham House, Balmoral jest prywatną własnością królowej. Na terenie posiadłości znajdują się tereny zalesione (zajmujac prawie 80 hektarów), które stanowią między innymi schronisko dla jeleni. Szacuje się, że gdyby rodzina królewska chciała sprzedać posiadłość na rynku prywatnym, to otrzymałaby za nią 14 milionów funtów. Książę Karol podkreśla jednak, że jego matka kocha to miejsce i nie zostanie ono nigdy sprzedane.

Warwick Castle

Średniowieczny zamek Warwick w hrabstwie Warwick w środkowej Anglii znajduje się na brzegu malowniczej rzeki Avon. Został zbudowany w 1068 roku przez Wilhelma Zdobywcę na terenie, bądź w sąsiedztwie anglosaskiej ufortyfikowanej wioski. Był używany aż do wczesnych lat XVII wieku, kiedy to Sir Fulke Greville przekształcił go w typowo angielską posiadłość wiejską. Do roku 1978 był posiadłością rodziny Greville, która w 1759 roku uzyskała tytuł hrabiów Warwick. Zamek jest prawnie chroniony i wpisany na listę zabytków Wielkiej Brytanii. Zamek Warwick jest domem dla największej na świecie katapulty (18m). Wśród innych atrakcji turystycznych jest „Lot orłów”, przedstawienie z udziałem m.in. orłów i sępów oraz pokazy łucznictwa i wszelkiego rodzaju spektakle.

Scotney Castle

To przepiękna posiadłość wiejska w Lamberhurst w hrabstwie Kent na południu Anglii. Towarzyszą jej wspaniałe ogrody, w których rosną rododendrony i azalie, kwitnące wiosną. Latem turystów cieszą dodatkowo róże i glicynie. Zamek znajduje się na wyspie leżącej na małym jeziorze. W centrum są ruiny rezydencji z 1378 roku. Główną część stanowi Scotney Castle, która została wybudowana w latach 1835-1843. Zamek przeszedł przez ręce kilku znacznych rodów, ale drugiej połowie XX wieku miał wielu lokatorów, między innymi Margaret Thatcher, która w latach 1970-1980 często przyjeżdżała tam na weekendy. O niezwykłym klimacie tego miejsca świadczy jego wykorzystanie podczas zdjęć do filmowej adaptacji sztuki Williama Szekspira zatytułowanej „Sen nocy letniej”. Obecnie zamek należy do National Trust i jest ogólnie dostępną atrakcją turystyczną.

Miejsce na weekend |

| Nº 894 | 6 maja 2021 Glamis Castle

Znajdujący się w hrabstwie Angus zamek Glamis jest uważany za jeden z najbardziej nawiedzonych zamków Szkocji. Choć pierwsze zabudowania pochodzą z XI wieku, to w obecnej formie zamek powstał w XVII wieku. Na zamku w Glamis dzieciństwo spędziła Elżbieta Bowes-Lyon, matka

królowej Elżbiety II. Urodziła się tu także młodsza siostra Elżbiety II, księżniczka Małgorzata. W zamku znajduje się Sala Duncana, w której William Szekspir umieścił scenę zabicia króla w „Makbecie”. Aby spisać wszystkie przypadki obecności duchów w zamku, trzeba byłoby stworzyć książkę. Ńajbardziej przerażające doniesienie, dotyczy ducha kobiety bez języka. Widziano ją błąkającą się po terenie i wskazującą na poranioną twarz. Widziano ją także zza krat okna w zamku. Nie jest jasne kim jest,

| 31

ani co mogło jej się przydarzyć. Inną, często pojawiającą się zjawą, jest duch Szarej Damy, która jest prawdopodobnie duchem Janet Douglas (Lady Glamis), spalonej na stosie w 1537 roku po posądzeniu o czary. Wśród wielu pozostałych zjaw należy wymienić między innymi ducha Alexandra Lindsaya, czwartego hrabiego Crawford, znanego jako Earl Beardie. Hrabia tak lubił alkohol i karty, że zgodził się ponoć na partyjkę z samym diabłem, z którym gra do dziś w tajnej komnacie w zamku.

Deal Castle

Znajduje się tuż przy plaży w miejscowości Deal w hrabstwie Kent, w południowo -wschodniej Anglii. To najwspanialszy zamek z tak zwanej grupy Henrician Castles, czyli zespołu budowli powstałych w latach 1539-1540 roku, w czasie panowania króla Henryka VIII. Zamek Deal, wraz z twierdzami Walmer i Sandown, miał zapewnić bezpieczeństwo w Downs nad Kanałem La Manche. Co ciekawe, projekt zamku wyszedł spod ręki Czecha – Stefana von Haschenperga. Zamek ma kształt róży Tudorów i powstał z kamieni pozostałych po burzeniu kościołów, po wprowadzeniu religii anglikańskiej. Imponujący zamek był otoczony fosą głębokości pięć metrów i szerokości dwudziestu. Po wojnie domowej w 1648 roku, zamek nie został więcej wykorzystany podczas akcji zbrojnej. Dziś obiekt należy do English Heritage i można go zwiedzać przez cały rok.

Dunrobin Castle

Absolutnie baśniowy zamek Dunrobin należy do najstarszych szkockich zabytków, które nieprzerwanie zamieszkiwano. Zamek, wokół którego roztaczają się przepiękne ogrody, to siedziba książąt i hrabiów Sutherland. Tą XIV-wieczną rezydencję zaprojektowano na podobieństwo francuskich zamków znad Loary, przez co znacząco odróżnia się od pozostałych szkockich zabytków. Zamek znajduje się nad brzegiem Morza Północnego, ok. 1,5 km na północ od Golspie, miejscowości z długą piaszczystą plażą, wieloma ścieżkami spacerowymi oraz dużą atrakcją dla golfistów – Golspie Golf Course.

Ashford Castle

Zamek Ashford uważany jest za perełkę architektoniczną Irlandii, łączy ze sobą styl wiktoriański i neogotycki. Zamek, którego początki sięgają 1228 roku znajduje się na brzegu jeziora Lough Corrib i w czasach swojej świetności był niedostępną twierdzą dawnego królestwa Connachtu. Gdy zamek przejęła arystokratyczna rodzina Guinnessów, budynek rozbudowano i nadano mu obecny wygląd. W XX wieku zamek przeobraził się w jeden z najsłynniejszych i najbardziej luksusowych hoteli Irlandii. Turyści mogą go niestety podziwiać tylko z daleka, ponieważ wnętrza są dostępne tylko dla gości hotelu-zamku, wśród których jest wiele znanych osobistości, między innymi członkowie brytyjskiej rodziny królewskiej.

32 |

Sprawdź czy należy Ci się

6 maja 2021 | Nº 894 |

| COOLTIME / ROZMOWA

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| Nº 894 | 6 maja 2021

Untitled-3 1

COOLTIME / RECENZJA |

| 33

07.11.2019 09:58:08

34 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| MOJA WYSPA

moja

wyspa

Uwielbiam dzikie parki i długie spacery Dariusz A. Zeller

Sylwia Wojtasik (Silvia) Pochodzi ze Zduńskiej Woli. Swoją największą pasję – śpiewanie – wyssała z mlekiem matki, potem przysłuchiwała się jej, a następnie trenowała głos jako rozkrzyczane niemowlę. Umiejętności wokalne rozwijała w szkole i w Domu Kultury Lokator, po czym podjęła studia na Politechnice Łódzkiej. W międzyczasie koncertowała z autorskimi utworami z zespołem rockowym oraz brała udział w kilku innych projektach muzycznych. Teraz jej działalność można obserwować w social media fanpage Facebook: @SilviaKinga, Instagram: @silviaKingaw, Youtube: Silvia Kinga W + Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Pierwszy raz przyleciałam do UK w 2012 r. do mojego partnera, by wracać tu jeszcze wielokrotnie. Były to jednak krótkie wizyty, raczej jak wakacje. Od razu zachwyciłam się Londynem, szczególnie urokiem nocnych świateł centrum. Wtedy najważniejsze było to, że byliśmy razem. Jeszcze tego samego roku przeprowadzili się tu moja mama i rodzeństwo. Bardzo za nimi tęskniłam. W końcu dwa lata temu, po ukończeniu studiów w Polsce i ja zostałam na stałe.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Jestem piosenkarką i w tym kierunku rozwijam (póki co amatorsko) swoją pasję. Inwestuję czas w budowę social media i rozwój mojego kanału YouTube. Przed wprowadzeniem pierwszego lockdownu miałam w planach sporo występów, niestety wszystkie zostały odwołane. W zeszłym roku nagrałam swój autorski utwór pt.„Mury”, który został napisany na podstawie słówek zaproponowanych przez widzów na moim fanpage’u. Zaśpiewałam też gościnnie w piosence Daniela Wrocławka pt. „Świateł Blask” (na potrzeby teledysku do niej został wynajęty prywatny odrzutowiec).

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

Wiosną i latem uwielbiam dzikie parki i długie spacery wzdłuż kanałów wodnych. W Londynie są takie miejsca, w których można się wyciszyć. Zimą podziwiam świąteczne dekoracje m.in. na Regent Street czy też Oxford Street.

+ Przemieszczam się tu:

Moim głównym środkiem transportu jest samochód. Niezależnie od korków

nic nie odbierze mi przyjemności z bycia kierowcą.

+ Najlepsze miejsce do życia:

Nie przepadam za zbyt zatłoczonymi miejscami, dlatego ostatnie strefy Londynu są dla mnie idealne. Uxbridge jest miejscem, z którego blisko jest do A40 oraz do M40, szybko można wydostać się z Londynu i rzadko zdarzają się korki. Piękną i otoczoną bujną przyrodą dzielnicą jest Ruislip. Z tych dwóch miejsc łatwo można dotrzeć do centrum Londynu, gdzie jest wiele możliwości rozwoju kariery zawodowej.

+ Na zakupy polecam:

Na zakupy spożywcze polecam polskie sklepy, w których najczęściej robię zakupy (Kopernik i Mleczko). Chemię i wyposażenie domu kupuję w B&M lub w okolicznych mniejszych sklepach; ubrania w lokalnych butikach.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Na śniadanie w stylu „English breakfast” czy też obiad w stylu „fast food” polecam „Dream Caffe” oraz „Oak Tree Café” w Northolt. Na obiad zdrową żywność w punkcie „Beehive” oraz polską kuchnię w „Sowie” (Ealing).

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

Standardem jest centralny Londyn, w tym m.in Big Ben, London Eye i muzea. Zresztą, atrakcji jest tam na kilka dni. Niektórzy z moich gości nie przepadają jednak za gwarem wielkich miast i tak jak ja lubią przyrodę, wtedy wybieramy się nad morze, aby podziwiać skaliste wybrzeża Brytanii, m.in nadmorską bramę w Durdle Door.

| 35

MOJA WYSPA |

| Nº 894 | 6 maja 2021

reklamy.uk

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Tolerancję, mentalność i uprzejmość ludzi. Rozkwitające wiosną magnolie zasadzone przy ulicach. Dzikie parki. Dużo możliwości rozwoju. Łatwość prowadzenia własnego biznesu.

LOGO

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

LOGO

Duże koszty ubezpieczenia samochodu. Duża ilość szkodników, które szczególnie w Londynie lubią podjadać z odpadów lub co gorsza szukających schronienia w mieszkaniach. Domy, które utrzymują wilgoć. Rury i przewody na zewnątrz budynku, które wyglądają nieestetycznie.

BOARDS

Na Wyspach brakuje mi:

Moich przyjaciół z Polski. Rzek i jezior, w których dozwolona jest kąpiel. Śniegu zimą. Prawidłowego budownictwa. Dużych ogrodów i żyznej ziemi. Zabaw trwających do białego rana – tutejsze puby często są otwarte do 1.00 w nocy.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to: Polska lub Holandia.

Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

| 37

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 894 | 6 maja 2021

Mówię po angielsku

W ostatniej chwili

Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Like a red rag to a bull = to be certain to produce an angry or violent reaction

= Pewność wywołania gniewnej lub gwałtownej reakcji; jak czerwona płachta na byka

1 Don’t tell dad you haven’t passed your driving exam – it’s like a red rag to a bull for him. Just mentioning his ex-wife’s name was like a red rag to a bull for Zoe. My refusal to stay overtime was like a red rag to a bull for the manager. This sort of information is going to be like a red rag to a bull for their huge company.

= =

Nie mów tacie, że nie zdałeś egzaminu na prawo jazdy – to podziała na niego jak czerwona płachta na byka. Samo wspomnienie imienia jego byłej żony podziałała na Zoe jak czerwona płachta na byka.

Moja odmowa zostania po godzinach podziałała na menedżera jak czerwona płachta na byka.

Tego rodzaju informacje będą dla ich ogromnej firmy jak czerwona płachta na byka.

2 In the nick of time = at the last possible moment

W ostatniej możliwej chwili; w samą porę

I got there just in the nick of time.

Dotarłem tam w ostatniej chwili.

It seems we arrived here just in the nick of time.

Wygląda na to, że przybyliśmy tutaj w samą porę.

He woke up in the nick of time and raised the alarm.

Obudził się w samą porę i podniósł alarm.

That car moved off the track in the nick of time – another moment and the train would have smashed into it.

Ten samochód w ostatniej chwili zjechał z toru – w następnej chwili i pociąg by w niego uderzył.

38 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| Coś na ząb

Czas na majówkę

Obecna pogoda, zupełnie jak kobieta w pewnym polskim przysłowiu, zmienną jest. Faktem jest jednak to, że część z nas już zaliczyła – nie tylko weekendowe – wojaże do pięknych miejsc Wysp Brytyjskich, a gdy zrobi się jeszcze cieplej to wierzę, że i cała reszta po lockdownowych obostrzeniach będzie chciała znaleźć swoje „pięć minut” na łonie przyrody. Parków i innych miejsc zielonych jest tu mnóstwo, zatem pora na pierwszą majówkę. Jeśli nie w najbliższy weekend, to z pewnością w któryś z kolejnych. Tak czy inaczej, poniższe przepisy pomogą państwu w wyborze kulinariów na tego typu wiosenną eskapadę. Dariusz A. Zeller

Hummus Składniki: l

1 szklanka ciecierzycy, ugotowanej

lub z puszki oraz woda z gotowania ciecierzycy lub zalewa l 5 łyżek tahini czyli pasty sezamowej l s ok z 1/2 cytryny l 1 łyżka oliwy z oliwek l 1 ząbek czosnku l s ól do smaku l do podania: l oliwa z oliwek l czarnuszka l p osiekana natka z pietruszki

Sposób przyrządzenia:

Do blendera przekładamy ciecierzycę. Dodajemy pastę sezamową tahini, oliwę z oliwek, sok wyciśnięty z cytryny oraz obrany ze skóry ząbek czosnku. Całość miksujemy na jednolitą, gładką masę. Dodajemy stopniowo nieco wody. Im więcej wody dodasz, tym hummus będzie rzadszy. Gotową pastę przekładamy do miski, skrapiamy oliwą z oliwek, posypujemy czarnuszką i posiekaną natką z pietruszki. Doskonały dodatek do surowych czy pieczonych warzyw.

Ricotta z rzodkiewką i dymką Składniki:

250 g sera ricotta l 1/2 pęczka rzodkiewki l 1/2 pęczka dymki l 1/2 łyżeczki słodkiej papryki l

w proszku

sól, pieprz do smaku

Sposób przyrządzenia:

Ricottę przekładamy do miseczki. Warzywa myjemy i osuszamy. Rzodkiewki kroimy w kostkę, zieloną część dymki kroimy drobno i dodajemy do ricotty. Całość doprawiamy do smaku i dodajemy słodką paprykę w proszku. Starannie mieszamy, podajemy z ulubionym pieczywem lub jako dodatek do przystawek.

Lekka sałatka z pomidorkami i mozzarellą Składniki:

10 dag sałaty, np. roszponki l 20 dag kulek mozzarelli w zalewie l 30 dag pomidorków koktajlowych l 1 zielony ogórek (20 dag) l kilka kropli oliwy z oliwek l oregano l bazylia l cząber l granulowany czosnek l s ól l pieprz l

Sposób przyrządzenia:

Sałatę i pomidorki koktajlowe opłukać i osuszyć. Kulki mozzarelli wyjąć z zalewy i osączyć. Zielony ogórek obrać ze skórki, opłukać i pokroić w kostkę. Do miski przełożyć sałatę roszponkę, mozzarellę, pomidorki koktajlowe i zielonego ogórka. Dodać kilka kropel oliwy z oliwek, szczyptę oregano, bazylii, cząbru i granulowanego czosnku. Przyprawić do smaku solą i pieprzem. Wszystko razem dokładnie wymieszać i włożyć do lodówki na około 20 minut. Gotową sałatkę podawać jako dodatek do drugiego dania lub dodatek do potraw z grilla. Smacznego.

Coś na ząb |

| Nº 894 | 6 maja 2021

Tarta Quiche Lorraine

| 39

Uformować kulę i przełożyć przykryte na 20 minut do lodówki. W międzyczasie pokroić w paseczki boczek i chwilę podsmażyć na teflonowej patelni – tak, aby był troszkę przyrumieniony. Podgrzać mleko i rozpuścić w nim serki topione. Pozostawić do ostygnięcia. Do mleka dodać pozostałe jajka (dobrze rozbełtać) oraz tarty żółty ser, wszystko doprawić solą, pieprzem i gałką muszkatołową. Formę do tart (28 cm średnicy) nasmarować masłem. Ciasto rozwałkować na posypanej mąką stolnicy do okręgu (ok. 32 cm średnicy) i wyłożyć nim formę, podnosząc do góry i dociskając brzegi. Dno ciasta nakłuć widelcem w paru miejscach, wysypać bułkę tartą tak aby przykryła je całe (to zapobiegnie zamoczeniu ciasta) i wylać mieszankę jajeczną, na wierzchu ułożyć boczek. Piec w piekarniku rozgrzanym do 200 ° C przez około 45 minut.Wyjąć z piekarnika i podawać od razu lub po przestudzeniu.

Składniki:

200 g mąki 5 średnich jajek l 100 g zimnego masła lub margaryny l s ól l 200 g boczek wędzony boczek l 200 g tartego sera Gouda l 400 ml mleka l 3 trójkątnych topionych serków śmiel l

tankowych

3 łyżki bułki tartej l czarny pieprz l trochę startej gałki muszkatołowej l tłuszcz do formy l

Sposób przyrządzenia:

Mąkę przesiać do miski, w środku zrobić wgłębienie i wbić 1 jajko, po czym dodać pokrojony na drobne kawałeczki zimny tłuszcz oraz szczyptę soli – wszystko zagnieść rękami na jednolitą masę.

Sałatka Cezar z kurczakiem Składniki:

1 mała sałata rzymska l 1 pierś z kurczaka l 1 ciabatta l 50 g parmezanu lub grana padano l 2 łyżeczki rzeżuchy l 2 łyżeczki czarnuszki l

Sos Cezar: 1 ząbek czosnku l 4 łyżki majonezu l 1 łyżka musztardy l 1 łyżeczka soku z cytryny l

Marynata do kurczaka: 4 łyżki oliwy z oliwek l 1 łyżeczka słodkiej papryki w proszku l s ól, pieprz do smaku l

Sposób przyrządzenia:

Filet z kurczaka myjemy. Osuszamy. Dokładnie oczyszczamy. Do miski wlewamy oliwę z oliwek, dodajemy ostrą paprykę, doprawiamy do smaku. Do tak przygotowanej marynaty wkładamy kurczaka. Obtaczamy dokładnie i odstawiamy. Bułkę ciabattę kroimy w kostkę. Obsmażamy na suchej patelni, aby powstały chrupiące i złociste grzanki. Przekładamy na talerz do ostygnięcia. Czosnek obieramy i rozcieramy na desce z solą. W miseczce mieszamy majonez, musztardę, roztarty czosnek i sok z cytryny. Filet z kurczaka, w całości smażymy na patelni razem z marynatą. Mięso ma być soczyste i złociste. Usmażone mięso przekładamy na deskę. Gdy ostygnie kroimy na plasterki, a następnie

na mniejsze kawałki. Główkę sałaty myjemy i osuszamy. Na talerzu podłużnym rozkładamy listki sałaty. Na sałacie rozkładamy kurczaka oraz grzanki.

Całość polewamy sosem. Wierzch posypujemy czarnuszką oraz parmezanem. Na samym końcu sałatkę oprószamy świeżo startym serem.

Focaccia z cukinią i pomidorem Składniki: l

1 i 1/4 szklanki mąki pszennej plus

mąka do oprószenia blatu l 1/2 kostki świeżych drożdży l 1/2 łyżeczki soli l 2 łyżki oliwy z oliwek plus do natłuszczenia blachy l 1/2 szklanki ciepłej wody l 1 pomidor rzymski l kawałek cukinii l 50 g grana padano lub parmezanu l 1 łyżeczka czarnuszki l 3 łyżeczki posiekanej natki z pietruszki l s ól do smaku

Sposób przyrządzenia:

Do miski dodajemy drożdże, sól, wlewamy oliwę z oliwek oraz wodę. Mieszamy. Następnie dodajemy przesianą mąkę. Ciasto wyrabiamy na oprószonym mąką blacie. Blachę natłuszczamy oliwą z oliwek. Wykładamy ciasto. Nakrywamy ręcznikiem i odstawiamy w ciepłe miejsce. Ciasto ma podwoić swoją objętość. W tym czasie pomidora i cukinię kroimy na plastry. Na wyrośnięte ciasto wykładamy cukinię i plasterki pomidora. Oprószamy solą, do smaku. Wkładamy do piekarnika rozgrzanego do 200-200 st. C. Pieczemy przez 25 minut. Upieczone studzimy. Posypujemy np. posiekaną natką z pietruszki i czarnuszką. Ewentualnie na samym końcu ścieramy na tarce na dużych oczkach grana padano lub parmezan.

40 |

Marcin Swat Trener personalny Marcin Swat marcin_swat 07538 722 383

Żyjemy w czasach, które generują dość dużo stresu, a sytuacja „zamrożenia” naszego życia związana z wirusem sprawiła, że równolegle z covidem mamy do czynienia z prawdziwą pandemią depresji.

6 maja 2021 | Nº 894 |

| FITNESS

ie można zapomnieć o tym, że nasze ciało i psychika funkcjonują jako całość. To, w jakim stanie znajduje się to pierwsze, ma bezpośredni

Wpływ aktywno na zdrowie psych

wpływ na kondycję drugiego i odwrotnie – kiepski nastrój sprawia, że i fizycznie czujemy się kiepsko. Najlepszym sposobem na dbanie „o ciało i o ducha” jest aktywność fizyczna. Zbawienny wpływ ćwiczeń na wygląd, znany jak sądzę każdemu, to znakomity bodziec do zachowania higieny psychicznej, wspomagając ją w różnoraki sposób: poprawiając samopoczucie, pomagając się odstresować, a nawet powodując realne, bo fizyczne, zmiany w komórkach mózgu. Zwiększony podczas uprawiania ćwiczeń przepływ krwi, lepiej dotleniania komórki nerwowe, uruchomiony zostaje cały szereg mechanizmów zapewniających lepszą pracę układu nerwowego. Podczas uprawiania sportu w naszym mózgu wydziela się cała mieszanka hor-

monalna w postaci endorfin, adrenaliny oraz dopaminy, co sprawia że po prostu czujemy się świetnie. Warto w tym miejscu się zatrzymać i p owiedzieć kilka słów o dopaminie, która jest bardzo interesującym związkiem chemicznym, wydzielanym w organizmie człowieka. Jej zwiększony poziom powoduje satysfakcję i euforię, stan podobny do tego, kiedy jesteśmy nagradzani za coś. Z wystrzałami dopaminy związany jest mezolimbiczny układ nagrody wykształcony w organizmie, który współczesny człowiek ma zupełnie rozregulowany. Kiedyś kształtował się on naturalnie wskutek realnych osiągnięć i wykonanej pracy; ludzie musieli się trochę pomęczyć. żeby dostać ten strzał dopaminy, zresztą bardzo zasłużony. Dziś, z racji postępu,

okazało się, że można „oderwać” ten wystrzał dopaminy od pierwotnej jego przyczyny. Dużo rzeczy daje nam dzisiaj takie sztuczne, niezasłużone wystrzały dopaminowe. Przez to potrzebujemy cały czas jakiś bodźców i stymulacji. Na pewno nie raz złapałeś się na scrollowaniu Instagrama lub Facebooka w każdej wolnej chwili lub obejrzeniu całej serii serialu na Netflixie w jeden wieczór. Codzienne wystrzały dopaminy z tym związane powodują, że jej poziom bazowy w naszym organizmie rośnie, nasza tolerancja się zwiększa i uzależniamy się tak jak od używek, które tak samo zwiększają uwalnianie dopaminy. Nieustanne przebodźcowanie cyfrową rozrywką powoduje, że coraz więcej w nas współczesnych ludziach nie-

FITNESS |

| Nº 894 | 6 maja 2021

| 41

ości fizycznej hiczne

pokoju i p oczucia, że nie jesteśmy wystarczająco spełnieni. Szczególnie narażona na taki stan rzeczy jest współczesna młodzież. Ćwiczenia fizyczne to świetny sposób na tę naszą naturalną dopaminową stymulację i jeżeli uda nam się od nich uzależnić, to będą płynęły z tego same korzyści i na pewno będziemy czuli się psychicznie zdrowsi. Powyższe stwierdzenia to nie tylko sucha kompilacja faktów z internetu czy z książek, a raczej ujęcie tematu powstałe w wyniku własnych doświadczeń. Aktywność fizyczna zawsze była i jest dla mnie sposobem na tzw. reset,

umożliwiający oczyszczenie głowy. Z drugiej strony zaspokaja moje inne potrzeby, jak rywalizacja czy współzawodnictwo. Gram w koszykówkę, co wiąże się z potrzebą przynależnosci do grupy. Wszystko, co wymieniłem, składa się na moje poczucie satysfakcji i wyzwala hormony szczęścia. Ćwiczeń fizycznych możemy używać jako formę medytacji lub przebywania z samym sobą. Wiem, że trening nie kojarzy się z relaksem, ale odpowiednio dobrana aktywność może spełniać taką rolę. Obojętnie jaką formę aktywności podejmiemy – na pewno z czasem odbije

się to pozytywnie na naszym zdrowiu psychicznym. Do wpływu aktywności fizycznej na zdrowie psychiczne warto dodać również jej relację ze snem. Poza zmęczeniem, ćwiczenia powodują lepszą jakość snu i wydłużenie jego fazy głebokiej, podczas której organizm regeneruje się najefektywniej. Jeśli po przeczytaniu tego artykułu wciąż brak ci motywacji do podjęcia aktywności fizycznej, to pewnie tylko dlatego, że jeszcze nie zacząłeś się ruszać. Z obserwacji wiadomo, że poprawa nastroju następuje już po 10 min. umiarkowanego wysiłku. Zdecydowanie warto!

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

42 |

| zdrowie

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

W 1998 roku zatwierdzono sztuczny słodzik sukralozę, znaną pod nazwą Splenda. Pomimo przerażającego zestawienia chemicznego tego produktu, najgorszym efektem ubocznym wydawało się wtedy to, że wyzwalał migrenę u niektórych osób.

6 maja 2021 | Nº 894 |

Mit sztucznych słodzików

zdrowie |

| Nº 894 | 6 maja 2021

iedy okazało się, że wprowadzony na rynek pod koniec lat 90. sztuczny słodzik Splenda przyczynił się do złego samopoczucia konsumentów, firma odpowiedzialna za jego produkcję z miejsca poinformowała, że co prawda należy wziąć pod uwagę wszekie ryzyko związane ze spożywaniem go, ale też skupić się na „szerszych korzyściach, takich jak pomoc w łagodzeniu zagrożeń zdrowotnych związanych z epidemią otyłości. Jednak późniejsze badania wykonane na dużą skalę wykazały, że spożywanie sztucznych słodzików, szczególnie w dietetycznych napojach gazowanych, wiąże się ze zwiększonym przyrostem masy ciała i tłuszczu brzusznego!

wieniu sztucznych słodzików pierwotna równowaga bakterii jelitowych może zostać przywrócona w ciągu kilku tygodni. Problem w tym, że możemy spożywać te słodziki nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Na przykład znajdują się one w pastach do zębów i w płynach do płukania jamy ustnej.

Sztuczne słodziki powodują, że czujemy się bardziej głodni.

Najczęstszy mit żywieniowy: Sztuczne słodziki nie powodują przyrostu masy ciała

Jednak coraz więcej badań wykazuje, że sztuczne słodziki wpływają na przyrost masy ciała, a jest to spowodowane kilkoma czynnikami: l Sztuczne słodziki wchodzą w konflikt z bakteriami jelitowymi. Kiedy naukowcy karmili szczury sztucznymi substancjami słodzącymi przez trzy miesiące, odkryli, że poziom i różnorodność ich bakterii jelitowych znacznie spadły. Wiemy, że bakterie jelitowe wpływają na nasz metabolizm i apetyt. Dobra wiadomość jest taka, że po odsta-

cie, osoby, które piły sztucznie słodzone napoje, były prawie trzy razy bardziej skłonne do spożywania słodyczy niż ci, którzy spożywali napoje bez słodzików. Wydaje się, że w niekalorycznych substancjach słodzących jest coś, co oszukuje mózg. Badania sugerują, że regularne spożywanie

Sztuczne słodziki powodują, że czu-

jemy się bardziej głodni. Nasz mózg reaguje na słodycz i wysyła sygnał, gdy jesteśmy zadowoleni. Sztuczne słodziki dają nam słodki smak, ale nie dostarczają kalorii. To dezorientuje nasz mózg, który wysyła sygnały zwiększające apetyt. W eksperymen-

sztucznych słodzików może zmienić sposób, w jaki reagujemy na jedzenie. l Chociaż sztuczne słodziki są „bezkaloryczne”, ich słodycz nadal stymuluje produkcję insuliny, hormonu magazynującego tłuszcz. l Sztuczne słodziki to substancje chemiczne, nic więc dziwnego, że orga-

| 43

nizm nie radzi sobie z nimi zbyt dobrze.

Negatywny wpływ napojów dietetycznych na masę ciała

Czy są zatem bezpośrednie dowody na to, że napoje dietetyczne mogą niekorzystnie wpływać na masę ciała? Tak. Jeśli zamienimy napoje dietetyczne na wodę, teoretycznie nie powinno być różnicy w kontroli wagi, ponieważ oba zapewniają zero kalorii, prawda? Kiedy naukowcy poddali testowi osoby z nadwagą i otyłością, losowo dając wodę i napoje słodzone sztucznymi słodzikami, osoby pijące wodę straciły na wadze około 15% więcej w ciągu sześciu miesięcy. Naukowcy, którzy wykazali, że sztuczne słodziki mogą zakłócać działanie naszego mikrobiomu i metabolizmu, uznali ironię swoich odkryć. Chociaż te sztuczne dodatki do żywności zostały wprowadzone w celu zmniejszenia spożycia kalorii i zapobieganiu epidemii otyłości, zauważyli, że ich odkrycia sugerują, iż sztuczne słodziki mogły zamiast tego bezpośrednio przyczynić się do zwiększenia dokładnie tej epidemii, z którą miały walczyć. Jaka jest zatem alternatywa? Zaleca się unikanie sztucznych słodzików. Cukier spożywany z umiarem jest lepszy od sztucznych środków słodzących. A zdrowe alternatywy zastępujące cukier to ksylitol, miód, stewia, syrop klonowy czy nawet suszone owoce.

24.co.uk

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 6 maja 2021 || Nº Nº 763 894 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska

Przysłowia o zwierzętach

1. Dżem – Czerwony jak …….. a. Piec b. Komunista c. Krew Jedna... d. Cegła wiosny

1. nie czyni.

2. Jakie było prawdziwe a. Przepiórka nazwisko b. Sikorka Czesława Niemena? c. Jaskółka

a. Nowak d. Indyczka b. Wydrzycki 2. Lepszy wróbel w garści c. Burzyński d. Sempoliński niż... na dachu. a. Pliszka 3. „Nie dokazuj, miła nie b. Sroka dokazuj c. Bocian Przecież d. Gołąb nie jest z Ciebie

znowu taki cud 3....odgłosy idąnie od Nie razu,nie miła razu w niebiosy. ………………………………..” a. Psie

a. Nie od razu się przebijesz b. Baranie przez mój chłód! c. Lisie b. Nie od razu zniknie rejestr d. Wilcze Twoich szkód! 4. Nie gęby,serca c. Nieotwieraj od razu stopisz lód! bo mego ci... wpadnie. d. Nie od razu się opłaci ten a. Komar Twój trud! b. Mucha c. Osa 4. Kto był pierwszym d. Wróbel

wykonawcą utworu 5. Kruk... jarmarki”? oka nie wykole. „Kolorowe a. Janusz Laskowski a. Krukowi b. Irena Santor b. Bocianowi c. Maryla Rodowicz c. Wronie d. Jerzy Połomski d. Kawce

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie umiem”? a. Breakout

6.b.W nocy wszystkie... Andrzej Zaucha sąc.czarne. Chłopcy z Placu Broni d. Tilt a. Ptaki b. Owce 7.c.Kombi Koty – Słodkiego, …….. życia. d. Dziki a. Błogiego 7.b.Każdy... Długiego na swych c. Miłego śmielszy. śmieciach d. Dobrego a. Brytan b. Tygrys 8.c.„A kiedy przyjdzie także Kaczor pod.mnie Kogut

Zegarmistrz światła 8. Wysoki jak brzoza, purpurowy Bya głupi mi zabełtać jak... błękit wa.... głowie cielę …………………………………….” b.... koza

dodaj ogłoszenie na

To go zapytam, czy jest c....a.osioł d....zdrowy baran b. Zawieje wreszcie wiatr 9.odnowy Jeszcze... w lesie, c. Stanę się nagle fioletowy a już skórę targują. d. To będę jasny i gotowy a. Niedźwiedź b. Sarna 9.c.„Wehikuł czasu” to Zając przebój d. Lisekktórego zespołu? a. Dżem 10. b. Póki Coma świat światem, c. Perfect wilk... nie będzie bratem. d. Lao Che a. Kozie b. Krowie 10. „Niech żyje bal!” c. Owcy śpiewa… d. Kurze a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2d, 3a, 4b, 5a, 6c, 7d, 8b, 9a, 10c. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

L L

O O

L L

l• l • •l Profesor studenta egzaminie: – Tato – do pyta Jasio –na czy -tęProszę pana, czy pan w ogóle budowę ogrodzili, żeby nikt chce skończyćco studia? nie widział, tam robią? -– Nie, Tak panie profesorze. synku, żeby nikt nie -widział, No to właśnie że tampan nicskończył... nie robią... ••• l l lz japonistyki. Pierwszy wykład Do banku w wchodzi Profesor doSzwajcarii studentów w auli: klient z walizką i ściszonym głosem – Dzisiejszy wykład mówi do bankiera: poświęcimy zagadnieniu, jak -rozpoznać, Chciałbym wpłacić pieniądze, gdzie jest góra, w tej walizce miliony euro. a gdziejest dółcztery podręcznika. Na to bankier uśmiechnięty:

- Proszę nie ściszać • • • głosu, bieda to żaden wstyd. studenci V roku Rozmawiają Akademii Muzycznej na temat l l l pracy dyplomowej: Zapytali Grzegorza Latę, repre– Ty, słuchaj, może weźczy przepisz zentacja 1974 pokonałaby dziostatniezdzieło naszego mistrza siejszą kadrę. profesora od końca... -PoTak, wygralibyśmy kilku dniach: 1:0. -– Przepisałeś? Tylko tyle? -– Tak. No tak, proszę piąta pamiętać że więkWyszła symfonia szość z nas jest już po 70. Beethovena... ••• l l l Przychodzi budowlaniec Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali do majstra: się ojcu: majstrze łopata mi się – Panie -złamała! Tato, dzisiaj na kartkówce nie popełniłem żadnego błędu orto– To się oprzyj o betoniarkę! graficznego!

- Wspaniale synu, • • a• jaki był temat? -Łowiącemu Tabliczka mnożenia. ryby strażnik sprawdza kartę wędkarską: l l nieważna. l Jak – Pana karta jest -pan Tatusiu, Ocean możeczy łowić naSpokojny zeszłoroczną zawsze jest spokojny? kartę wędkarską?! -– Bo Co za nie jadziwne łowię pytanie? tylko teCzy ryby, możesz pytać o coś mądrzejszego? których niesię złowiłem -w zeszłym Mogę. Kiedy umarło Morze Marroku. twe? ••• Niestety, wysoki sądzie, nie l l l mogę zamieszkać razem Student pyta studenta: z szóstką swoich dzieci – broni -się Powtarzałeś Kowalski.coś przed egzaminem? – A dlaczegóż to?! -– Bo Tak.ich matki by się nie -zgodziły. A co? - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 894 | 6 maja 2021 znajdź 10 różnic

pokoloruj obrazek

sudoku dla dzieci

labirynt

| 45

46 |

6 maja 2021 | Nº 894 |

| SPORT

Cenne zwycięstwo Jantaru Feltham Za nami pierwsza runda zmagań o mistrzostwo Polish 6-A-Side League London w sezonie 2020/21. Mistrzem pierwszej rundy zostaje PCW Olimpia, która wykorzystała potknięcie Scyzoryków.

WYNIKI 9. KOLEJKI: Inter Team – Whitehawk FC Power Rangers – ESS Steel Team Joga Bonito FC – PCW Olímpia KS04 Ark – Warriors AK47 Hawks Jantar Feltham – Scyzoryki

1. PCW Olimpia 2. Scyzoryki 3. Inter Team 4. ESS Steel Team 5. Warriors AK47 Hawks 6. Joga Bonito FC 7. Power Rangers 8. Jantar Feltham 9. KS04 Ark 10. Whitehawk FC

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

3:2 1:1 0:0 1:3 2:0

25-7 17-8 18-16 21-22 20-11 22-8 8-16 14-28 12-18 10-33

20 20 18 17 16 12 10 9 7 0

ZESTAW PAR 10. KOLEJKI (09.05.2021): 09:00 Jantar Feltham – Whitehawk FC 09:00 Warriors AK47 Hawks – Joga Bonito FC 10:00 Power Rangers – Inter Team 10:00 PCW Olimpia – ESS Steel Team 11:00 KS04 Ark – Scyzoryki

KLASYFIKACJA STRZELCÓW: 1. Ihab El-Yassine PCW Olimpia 11 goli 2. Rafal Al-Swaiti ESS Steel Team 9 3. Paweł Danilczyk KS04 Ark 4 4. Daniel Nowak Joga Bonito FC 4 5. Marcin Mucha Warriors AK47 Hawks 4 6. Wiktor Kępka Joga Bonito FC 4 7. Daniel Beda Jantar Feltham 4 8. Marcin Nowak Scyzoryki 4 9. Kamil Woźniak Scyzoryki 4 10. Michał Górniak (21) PCW Olimpia 4

KLASYFIKACJA FAIR-PLAY: 1. Whitehawk FC 2. Jantar Feltham 3. Power Rangers 4. ESS Steel Team 5. Inter Team 6. PCW Olimpia 7. Warriors AK47 Hawks 8. KS04 Ark 9. Scyzoryki 10. Joga Bonito FC

6 9 12 15 15 18 24 36 45 48

pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

momentu wznowienia rozgrywek lider zmienia się nam jak w przysłowiowym kalejdoskopie. Tak też się stało w minioną niedzielę, bowiem prowadząca dotychczas ekipa Scyzoryków przegrała niespodziewanie z przedostatnim w tabeli Jantarem 0-2. Piłkarze z Feltham liczą, iż to zwycięstwo odmieni ich losy w dalszej rywalizacji, bowiem aktualna pozycja w ligowej tabeli w żadnym wypadku nie odzwierciedla ambicji tego zespołu. Potknięcie swojego najgroźniejszego obecnie rywala wykorzystała Olimpia, która zanotowała bezbramkowy remis

z Joga Bonito. To jednak w zupełności wystarczyło, by ponownie wznieść się na czoło tabeli. Punktami podzieliły się również zespoły Power Rangers oraz ESS Steel Team. Piłkarzom obu drużyn udało się zdobyć po jednym golu. Inter Team wygrał minimalnie z ostatnim w tabeli Whitehawk 3-2, dzięki czemu traci do prowadzącego duetu zale-

dwie dwa punkty. W rundzie rewanżowej szanse na mistrzowski tytuł wydają się mieć również ESS Steel Team (17 pkt) oraz Warriors AK47 Hawks (16 pkt). Kibice w dalszym ciągu czekają na pierwsze punkty outsidera (Whitehawk FC), który w ostatnich trzech kolejkach, mimo że grał z drużynami czołówki tabeli, zawsze przegrywał zaledwie jednym trafieniem.

TERMINARZ SEZON 2020/2021 / RUNDA WIOSENNA 10. KOLEJKA — 09.05.2021 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

Jantar Feltham — Whitehawk FC (boisko nr 1) Warriors AK47 Hawks — Joga Bonito (boisko nr 2) Power Rangers — Inter Team (boisko nr 1) PCW Olimpia — ESS Steel Team (boisko nr 2) KS04 Ark — Scyzoryki (boisko nr 1)

11. KOLEJKA — 16.05.2021 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

Joga Bonito — Scyzoryki (boisko nr 1) Whitehawk FC — KS04 Ark (boisko nr 2) ESS Steel Team — Warriors AK47 Hawks (boisko nr 1) Power Rangers — PCW Olimpia (boisko nr 2) Inter Team — Jantar Feltham (boisko nr 1)

12. KOLEJKA — 23.05.2021 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

Jantar Feltham — Power Rangers (boisko nr 1) Whitehawk FC — Joga Bonito (boisko nr 2) PCW Olimpia — Warriors AK47 Hawks (boisko nr 1) Scyzoryki — ESS Steel Team (boisko nr 2) KS04 Ark — Inter Team (boisko nr 1)

13. KOLEJKA — 30.05.2021 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

Inter Team — Joga Bonito (boisko nr 1) ESS Steel Team — Whitehawk FC (boisko nr 2) Warriors AK47 Hawks — Power Rangers (boisko nr 1) PCW Olimpia — Scyzoryki (boisko nr 2) KS04 Ark — Jantar Feltham (boisko nr 1)

14. KOLEJKA — 06.06.2021 09:00 Jantar Feltham — Joga Bonito (boisko nr 1) 09:00 Scyzoryki — Warriors AK47 Hawks (boisko nr 2)

10:00 Whitehawk FC — PCW Olimpia (boisko nr 1) 10:00 Power Rangers — KS04 Ark (boisko nr 2) 11:00 Inter Team — ESS Steel Team (boisko nr 1)

15. KOLEJKA — 13.06.2021 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

Scyzoryki — Power Rangers (boisko nr 1) PCW Olimpia — Inter Team (boisko nr 2) Warriors AK47 Hawks — Whitehawk FC (boisko nr 1) ESS Steel Team — Jantar Feltham (boisko nr 2) Joga Bonito — KS04 Ark (boisko nr 1)

16. KOLEJKA — 20.06.2021 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

KS04 Ark — ESS Steel Team (boisko nr 1) Whitehawks FC — Scyzoryki (boisko nr 2) Inter Team — Warriors AK47 Hawks (boisko nr 1) Joga Bonito — Power Rangers (boisko nr 2) Jantar Feltham — PCW Olimpia (boisko nr 1)

17. KOLEJKA — 27.06.2021 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

Power Rangers — Whitehawks FC (boisko nr 1) PCW Olimpia — KS04 Ark (boisko nr 2) Warriors AK47 Hawks — Jantar Feltham (boisko nr 1) ESS Steel — Joga Bonito (boisko nr 2) Scyzoryki — Inter Team (boisko nr 1)

18. KOLEJKA — 04.07.2021 09:00 09:00 10:00 10:00 11:00

Inter Team — Whitehawks FC (boisko nr 1) Power Rangers — ESS Steel Team (boisko nr 2) Joga Bonito — PCW Olimpia (boisko nr 1) KS04 Ark — Warriors AK47 Hawks (boisko nr 2) Jantar Feltham - Scyzoryki (boisko nr 1)

SKUP ZŁOMU

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

ZADZWOŃ

Self-emp

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

VA T

loyed

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

oyme

Par

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

www.polskiskupzlomu.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ

Email: biuro@bwl-stolarnia.pl Tel: +48 532 993 780 www.bwl-stolarnia.pl

07845086222

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

07862904708

Zapraszamy do współpracy!

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office