Cooltura Issue 896 by Cooltura

The Polish Weekly | N o 20 (896) | 20.05.2021

POSK wznawia działalność

O bilansie strat po pandemii i planie wydarzeń kulturalnych na najbliższe miesiące rozmawiamy z Joanną Młudzińską, prezeską Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie. Str. 16

Kino na świeżym Prezenty na Dzień Matki powietrzu

26 maja mamy obchodzą swoje święto. Podpowiadamy co warto kupić z tek okazji. Str. 30

Wybierz się do miejsc, w których można oglądać filmy na tle zapierającej dech w piersiach scenerii. Str. 22

BURMISTRZ LONDYNU ZACHĘCA POLAKÓW Kopernik w Londynie DO SZCZEPIEŃ J

Astronom Kopernik czyli rozmowa z Bogiem, Jan Matejko 1873, Olej na płótnie 226×315 cm

adiq Khan, wybrany na drugą kadencję na stanowisko burmistrza Londynu, zachęca Polaków mieszkających w stolicy do szczepienia się na koronawirusa. W wywiadzie dla tygodnika „Cooltura” Sadiq Khan zaapelował, by uważać na krążące w mediach społecznościowych teorie spiskowe i fałszywe informacje o szczepionkach. Londyński ratusz publikuje oficjalne informacje na ten temat także w języku polskim. – Wiem o wielkim wkładzie londyńczyków polskiego pochodzenia w życie naszego miasta, ekonomicznym, społecznym i kulturowym. Wiem również, że wielu z nich bardzo ucierpiało z powodu tego wirusa – powiedział Sadiq Khan. – Wychodzimy w teren, by zachęcić londyńczyków polskiego pochodzenia do zaszczepienia się. Opłaciliśmy produkcję filmów i informacji w języku polskim, by pomóc tym, którzy mają problem ze zrozumieniem języka angielskiego. Istnieją pewne mity i fałszywe informacje o szczepionkach i należy je obalić – zajmą się tym nasi eksperci, tak by Polacy dostali w zrozumiały sposób informację, że szczepionki są bezpieczne – wyjaśnił burmistrz Londynu.

edno z najsłynniejszych dzieł Jana Matejki „Astronom Kopernik, czyli rozmowa z Bogiem” od 21 maja można oglądać w National Gallery w Londynie. Ogromne płótno jest pierwszym polskim obrazem eksponowanym w najważniejszej brytyjskiej galerii. Obraz powstał w 1873 roku, z okazji 400. rocznicy urodzin astronoma Mikołaja Kopernika. Rzadko opuszcza aulę Collegium Novum Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wystawa, która potrwa od 21 maja do 22 sierpnia, doszła do skutku dzięki współpracy Instytutu Kultury Polskiej w Londynie z National Gallery. Z kuratorem National Gallery, Christopherem Riopelle, rozmawiała Karolina Wiatrowska.

Czytaj więcej na str. 24-25

Strefa ULEZ będzie poszerzona

adiq Khan tuż po rozpoczęciu drugiej kadencji na stanowisku burmistrza Londynu potwierdził rozszerzenie strefy ULEZ. Z szacunków ratusza wynika, że obowiązujących w strefie norm emisji spalin nie będzie spełniać około 100 tys. samochodów osobowych, 35 tys. vanów i 3 tys. ciężarówek. Ich właściciele będą musieli płacić co najmniej 12,50 funtów dziennie za wjazd do strefy lub ją omijać.

Czytaj więcej na stronie 12

2 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Śledztwo w sprawie reakcji rządu na pandemię wiosną 2022 r. Źródło: PAP

iezależne publiczne dochodzenie w sprawie działań podjętych przez brytyjski rząd w reakcji na pandemię koronawirusa rozpocznie się wiosną przyszłego roku – ogłosił premier Boris Johnson. Zapowiedział, że jest gotowy składać zeznania pod przysięgą. W Wielkiej Brytanii z powodu Covid-19 zmarło ponad 127 tys. osób, co jest piątym najwyższym bilansem na świecie, ale w ostatnich kilku tygodniach w efekcie szczepień liczba nowych zgonów znacząco spadła. Johnson powiedział w Izbie Gmin, że „wobec takiej tragedii państwo ma obowiązek zbadać swoje działania tak rygorystycznie i szczerze, jak to możliwe” i „wyciągnąć wnioski na przyszłość”. Biorąc pod uwagę potencjalne zagrożenie nowymi wariantami wirusa i możliwość wystąpienia nowej fali zakażeń zimą, właściwym momentem na rozpoczęcie dochodzenia jest wiosna 2022 roku – dodał.

To dochodzenie musi być w stanie spojrzeć na wydarzenia ostatniego roku chłodnym okiem i zidentyfikować kluczowe kwestie, które będą miały znaczenie dla przyszłości. Musi mieć swobodę, aby przeanalizować każdy dokument, aby wysłuchać wszystkich kluczowych graczy oraz przeanalizować i wyciągnąć wnioski z całości naszej odpo-

Wielka Brytania zawraca obywateli Unii Europejskiej przyjeżdżających szukać pracy

osnąca liczba obywateli państw Unii Europejskiej spotyka się z odmową wjazdu do Wielkiej Brytanii. Dotyczy to głównie osób, których celem jest szukanie pracy zarobkowej na Wyspach. „The Guardian” poinformował, że część obywateli państw Unii Europejskiej jest zatrzymywana przez służby na lotniskach. Dziennik określił to jako „wrogą” politykę wobec przyjezdnych z krajów UE, która jest następstwem brexitu. Zatrzymania i deportacje mają miejsce przykładowo w sytuacjach, gdy obywatel UE przylatuje do Wielkiej Brytanii na umówioną rozmowę o pracę. W rozmowie z „The Guardian” osoby, które to spotkało, opisywały odmowę wjazdu do Wielkiej Brytanii jako traumatyczne i poniżające doświadczenie. Niektóre osoby były zatrzymywane w specjalnych centrach imigracyjnych i przetrzymywane w izolatkach ze względu na zasady epidemiczne. Działa-

nia straży granicznej są sprzeczne z prawem, które pozwala osobom bez wiz wjechać do Wielkiej Brytanii w celu odbycia rozmowy o pracę. Proceder ten spotkał obywateli różnych krajów Unii Europejskiej m.in. Francji, Hiszpanii, Bułgarii i Grecji. „The Guardian” opisał m.in. historię 25-letniej Marii z Hiszpanii, która mimo, że wcześniej pracowała w Wielkiej Brytanii i była przekonana, że do października ma prawo szukać na Wyspach pracy, nie została wpuszczona do kraju przez straż graniczną. Pomimo tego, że kobieta zapewniła, że tego samego dnia kupi bilet powrotny do domu, została zatrzymana na trzy dni. Po wypuszczeniu nakazano jej odbycie kwarantanny w domu jej siostry mieszkającej w Wielkiej Brytanii. W tym czasie odebrano jej paszport. Hiszpanka relacjonowała, że w centrum zatrzymań nikt nie mówił jej, co się dzieje; pozbawiono ją też możliwości kontaktu z prawnikiem.

wiedzi. To jest właściwy sposób, aby uzyskać odpowiedzi, na które zasługują mieszkańcy tego kraju, i zapewnić, że Wielka Brytania będzie lepiej przygotowana na każdą przyszłą pandemię” – mówił Johnson. Nie powiedział, kiedy można będzie oczekiwać raportu z dochodzenia, a rzecznik rządu nie chciał później potwierdzić,

czy zostanie on opublikowany przed następnymi wyborami do Izby Gmin, które muszą się odbyć nie później niż w grudniu 2024 r. Lider opozycyjnej Partii Pracy Keir Starmer z zadowoleniem przyjął zapowiedź śledztwa, ale zapytał, dlaczego nie może się ono rozpocząć wcześniej, np. jesienią tego roku. W podobnym tonie wypowiedziała się Jo Goodman, współzałożycielka grupy Covid-19 Bereaved Families for Justice, która skupia rodziny ofiar pandemii. Powiedziała ona, że zapowiedź dochodzenia jest „ogromną ulgą”, ale wiosna 2022 roku jest zbyt późnym terminem. Johnson już wcześniej obiecywał przeprowadzenie dochodzenia, ale nie deklarował żadnych wiążących terminów, mówiąc, że odbędzie się w przyszłości, bo obecnie rząd jest zajęty walką z pandemią i nie może rozpraszać uwagi innymi sprawami. Po raz pierwszy podał bardziej konkretne ramy czasowe, zapewniając, że zacznie się ono podczas bieżącej sesji parlamentu, czyli mniej więcej w ciągu roku.

Minister zdrowia: Indyjski wariant może się rozprzestrzeniać jak ogień Źródło: PAP

WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 079 32 606 100 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KAROLINA SOŁTYS karolina@cooltura.co.uk 0208 846 3615 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

est duże prawdopodobieństwo, że szczepionki przeciw Covid-19 skutecznie zapobiegają indyjskiemu wariantowi koronawirusa, ale wśród osób, które nie są zaszczepione, może się on rozprzestrzeniać „jak ogień” – powiedział minister zdrowia Matt Hancock. Jak mówił, indyjski wariant może się przenosić szybciej niż wykryty pod koniec zeszłego roku w hrabstwie Kent wariant brytyjski, który spowodował bardzo duży wzrost zakażeń zimą, a w niektórych miejscach kraju, jak w Bolton i Blackburn w północno-zachodniej Anglii, już staje się dominującym. „Ponieważ ten wariant może rozprzestrzeniać się jeszcze szybciej niż wariant z Kent – widzieliśmy, co stało się z nim w grudniu – oznacza to, że jeśli wymknie się spod kontroli, będziemy mieli bardzo, bardzo dużą liczbę przypadków. I to nawet przy ochronie,

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

jaką daje szczepionka – ochrona ta jest bardzo wysoka, ale nie jest absolutna” – tłumaczył Hancock w rozmowie ze stacją Sky News. Powiedział też, że decyzja o przejściu do czwartego kroku zdejmowania restrykcji będzie podjęta 14 czerwca. Nie wykluczył jednak wprowadzenia lokalnych dodatkowych restrykcji w miejscach najbardziej dotkniętych indyjskim wariantem. Czwarty, ostatni etap znoszenia restrykcji w Anglii zaplanowany jest na 21 czerwca, ale premier Boris Johnson przyznał, że rozprzestrzenianie się indyjskiego wariantu stawia tę datę pod znakiem zapytania.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

| Nº 896 | 20 maja 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 3

4 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

20 maja 2021 | Nº 896 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 896 | 20 maja 2021

| 5

Premier ma długi. Komornik Z domu możemy pracować wejdzie na Downing Street 10? co najmniej do 21 czerwca

odczas wystąpienia w Izbie Gmin premier Boris Johnson oświadczył, że system pracy zdalnej w dużej mierze przyczynił się do ograniczenia rozprzestrzeniania się koronawirusa, dlatego też zostanie on utrzymany co najmniej do 21 czerwca. Boris Johnson poinformował, że jego rząd w dalszym ciągu zaleca, aby mieszkańcy Anglii, jeśli tylko mają taką możliwość, pracowali zdalnie. Pełny powrót pracowników do biur ma nastąpić dopiero w ostatnim etapie luzowania restrykcji.

pcruciatti / Shutterstock.com

ak donosi „The Guardian”, Boris Johnson otrzymał sądowy nakaz zapłaty długu w wysokości 535 funtów. Wyrok w tej sprawie zapadł w październiku ubiegłego roku. Nie wiadomo komu i za co premier jest winien pieniądze. Rzecznik szefa rządu oświadczył, że roszczenie jest bezpodstawne. Szef rządu ma wystąpić z wnioskiem o jego kasację. Orzeczenie nakazujące spłatę długu – County Court Judgment (CCJ) wydano 26 października 2020 roku. Sprawa wyszła na jaw, gdy nazwisko Borisa Johnsona, zamieszkałego przy Downing Street 10, pojawiło się w rejestrze wyroków sądów cywilnych Anglii i Walii. Wydanie nakazu zapłaty długu przez sąd może utrudnić życie premierowi. Pojawienie się komornika na Downing Street negatywnie wpłynie na jego wizerunek i pozycję zarówno w kraju, jak i na świecie. Warto też pamię-

tać, że banki czy firmy udzielające pożyczek mają wgląd do rejestru CCJ, choć tym akurat Johnson nie musi raczej się przejmować. Doradcy premiera nie mają wątpliwości, że żaden dług nie istnieje, a roszczenie to po prostu głupi żart – wniosek o spłatę długu złożono za pośrednictwem internetowego formularza. W takim przypadku postępowanie może zostać zakończone bez udziału domniemanego dłużnika. Wcześniej premier powinien jednak otrzymać County Court Claim Form, który zawiera szczegóły dotyczące roszczenia. Nie wiadomo, czy Johnson go odebrał, a jeśli tak, to dlaczego nie zareagował od razu. Teraz sąd będzie musiał ustalić, czy dług faktycznie istniał – jeśli nie, dowcipniś może mieć spore problemy. Celowe wprowadzanie wymiaru sprawiedliwości w błąd jest przestępstwem.

Poważny spadek liczby klientów na Oxford Street

iczba osób robiących zakupy na Oxford Street, Regent Street, Bond Street i w Mayfair spadła o połowę w porównaniu do stanu sprzed pandemii. Z badania grupy biznesowej New West End Company wynika też, że do

biur zamierza wrócić tylko 60 proc. osób. Choć to i tak o 10 proc. więcej niż w lutym. Co najmniej do 21 czerwca obowiązuje zalecenie rządu, by osoby, które mogą, pracowały z domów.

Dopytywany o szczegółowe wytyczne dla pracodawców, rzecznik premiera odpowiedział: „Myślę, że za bardzo wybiegamy myślami do przodu. Szczegóły przedstawimy bliżej terminu wejścia w życie 4 etapu luzowania restrykcji, aby firmy, urzędy, mogły się na to przygotować”. Z badania przeprowadzonego przez BBC wynika, że 43 z 50 największych pracodawców w Wielkiej Brytanii zamierza na stałe przejść na tryb przynajmniej częściowej pracy z domu.

Lockdown poważnie spowolnił rozwój gospodarczy

1,5 proc. spadła wartość brytyjskiego Produktu Krajowego Brutto w pierwszym kwartale tego roku – podał urząd statystyczny ONS. Przez większość tego okresu w kraju panował pełny lockdown. Jednak już w marcu, gdy otwarto szkoły, nastąpiło ożywienie i PKB podskoczył o 2 proc. Moto-

rem gospodarki jest w tej chwili sektor budowlany. Wartość brytyjskiej ekonomii jest wciąż o ponad 8 proc. niższa niż przed pandemią. Analitycy Banku Anglii prognozują, że jeśli rząd nie wprowadzi ponownie restrykcji, gospodarka może odrobić straty jeszcze w tym roku.

Znowu rosną Amazon czynsze tworzy nowe w mieszkaniach miejsca pracy na wynajem mazon ogłosił, że stworzy

10 tys. nowych miejsc pracy w Wielkiej Brytanii. Pracownicy zostaną zrekrutowani jeszcze w tym roku do nowych centrów dystrybucji w Hinckley, Doncaster, Dartford, Gateshead i Swindon. Internetowy gigant będzie zatrudniał w Wielkiej Brytanii w sumie 55 tys. osób. Amazon zainwestuje też 10 mln funtów w szkolenia zawodowe dla swoich pracowników, w tym w kursy na prawo jazdy, a także kursy z księgowości i programowania.

czasie pandemii ceny wynajmu mieszkań w Londynie spadły o 9 proc. – wynika z badania portalu Zoopla. Było to efektem spadku podaży po wyjeździe ze stolicy osób pozbawionych pracy, głównie młodych imigrantów zatrudnionych w sektorach hotelarskim i gastronomicznym. W tym samym czasie na prowincji czynsze wzrosły o 3 proc. To z kolei było efektem masowej migracji mieszkańców dużych miast w spokojniejsze miejsca. Od marca ceny najmu w Londynie znowu zaczęły rosnąć.

Połowa londyńczyków boi się Sojusz w obronie tradycyjnych pieniędzy zakażenia w komunikacji miejskiej

ajwiększe sieci supermarketów i sklepów zobowiązały się do akceptowania płatności gotówkowych. Na kampanię prowadzoną przez portal konsumentów Which? odpowiedziały między innymi Aldi, Asda, Co-op, John Lewis, Lloyds Pharmacy i Waitrose. Z badań wynika, że jedna trzecia konsumentów miała w ostatnim cza-

sie problemy z zapłaceniem gotówką z powodu braku kasy akceptującej tradycyjne pieniądze, a nie tylko płatności kartą. Pandemia przyspieszyła popularyzację płatności elektronicznych do tego stopnia, że część sklepów przestała akceptować gotówkę, marginalizując w ten sposób osoby starsze.

procent mieszkańców Londynu boi się podróżować metrem z powodu obaw o zakażenie koronawirusem – wynika z badania YouGov, przeprowadzonego na zlecenie „Evening Standard”. Nieco mniej, bo 48 procent unika korzystania z autobusów, a 42 procent z tradycyjnych pociągów.

Najmniej osób – 33 procent, obawia się podróży taksówką. Tylko 10 procent osób podróżuje metrem z poczuciem pełnego bezpieczeństwa; w autobusach ten odsetek wynosi 12 procent. Z metra korzysta obecnie 40 procent normalnej liczby pasażerów, a z autobusów 60 procent.

6 |

20 maja 2021 | Nº 896 | ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII

Testowanie się jest teraz kluczowe Ponieważ zgodnie z rządowym planem wychodzenia z pandemii luzowane są kolejne obostrzenia, regularne, szybkie testy Covid-19 dla osób bez symptomów, mają kluczowe znaczenie w zatrzymaniu rozprzestrzeniania się wirusa, tak samo jak szczepionki, środki dystansowania społecznego, maski czy inne wytyczne rządu. Około jedna na trzy osoby z Covid-19 nie ma żadnych symptomów, może wiec przenosić wirusa na innych nie mając tego świadomości. Marietta Przybyłek

zybkie testy Covid-19 są teraz dostępne dla wszystkich osób, również tych bezobjawowych. Wyniki tych testów otrzymujemy w przeciągu 30 minut. Branie udziału w regularnych testach oraz stosowanie się do środków ostrożności, pokazuje, że robisz wszystko, co w twojej mocy, aby chronić swoich bliskich, klientów, współpracowników i przyjaciół. Testowanie dwa razy w tygodniu, jeśli nie masz objawów, pomoże powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa, ponieważ osoby, które otrzymają wynik pozytywny, będą

wiedzieć, że muszą udać się na izolację. Regularne szybkie testy Covid-19, jeśli nie masz objawów, są szybkim i łatwym sposobem na sprawdzenie, czy masz koronawirusa. Ponieważ obostrzenia związane z lockdownem są luzowane, nawyk regularnego testowania dwa razy w tygodniu będzie odgrywać ważną rolę w utrzymaniu życia w ruchu obok szczepionki, higieny rąk, zakrywania twarzy, zasad dotyczących przestrzeni i środków dystansowania społecznego. Testowanie się dwa razy w tygodniu osób bezobjawowych pomoże powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa.

Dla osób

bez

symptomów

OKOŁO

Szybkie testy Covid-19 na

osoby posiadające

Covid-19 nie ma

żadnych symptomów

Kim Tobin Lat 54, z Southend w hrabstwie Essex Kim na co dzień pracuje w kawiarni partnerskiej w supermarkecie. Jest jedną z tych osób, które pomimo tego, że nie posiadały objawów koronawirusa otrzymały pozytywny wynik po wykonaniu szybkiego testu Covid-19. Pozytywny wynik szybkiego testu otrzymała w styczniu 2021 roku. Mieszkała wówczas ze swoją córką Evą (23 lata), mężem Philem (55 lat) i synem Jackiem (21). W obecnym miejscu pracy Kim, pracownicy zostali poproszeni o wykonywanie szybkich testów Covid-19 codziennie przed przyjściem na zmianę. Po wieczorze sylwestrowym, który spędziła w domu z rodziną, następnego dnia miała udać się do pracy. Rutynowo poddała się jednak szybkiemu testowi na Covid-19. „11 stycznia wyszłam pobiegać, jak zwykle. A następnego dnia, w sobotę, miałam zmianę w pracy, więc pomyślałem, że pójdę na test, zanim zacznę. Miałam bardzo łagodny ból gardła, myślałam, że to może dlatego, że wcześniej biegałam, i to wszystko. Nawet o tym nie myślałam. Byłam ubrana do pracy, gotowa, żeby zacząć. Zrobiłam test. Na wynik trzeba było czekać 20 minut. Pani, która przeprowadzała test, podeszła do mnie i powiedziała: Musisz wracać do domu w tej chwili, masz go, wynik jest pozytywny”. Jak relacjonuje Kim była zszokowana i nie mogła w to uwierzyć, gdyż czuła się dobrze. Zamiast wybrać się do pracy, udała się wykonać test PCR, który jedynie potwierdził pozytywny wynik. Cała rodzina Kim poddała się samoizolacji. Po około pięciu dniach od wykonania szybkiego testu Covid-19 Kim straciła smak i węch, poza tym czuła się trochę zmęczona. Członkowie rodziny, z którymi Kim miała bliski kontakt, również przetestowali się na obecność wirusa. Jedynie córki test wyszedł pozytywny, testy męża i syna Kim były negatywne. Córka Kim przeszła Covid-19 dotkliwiej niż jej mama, miała kaszel, duszności i odczuwała kompletny brak siły. Dziś Kim przestrzega innych, że warto testować się pomimo tego, że nie ma się symptomów Covid-19. „Myślę, że testowanie się jest ważne, ponieważ wiemy, jak szybko wirus rozprzestrzenia się choćby przez jedną osobę, która go ma i przekazuje innym” – powiedziała Kim.

Miliony ludzi już teraz korzystają z regularnych szybkich testów, aby chronić osoby wokół nich. Każdy

może teraz otrzymać bezpłatne szybkie testy Covid-19 dwa razy w tygodniu. Testy są łatwe do wykonania,

Kluczowe informacje

. test przeprowadzono

29.10.2020

58.2 MILIONY testów przeprowadzono dotychczas

MILLIONY

tests taken so far

osób w UK testuje się

2 RAZY W TYGODNIU

146,000 46,000

testów wykazało pozytywny wynik dotychczas

| Nº 896 | 20 maja 2021

| 7

k Éï =ê ì ä Éë =Ñç ~îÉä ê =í =íbêçìê=ç é É

Doktor Martina Leczycka opowiada o szybkich testach Covid-19 Martina Leczycka jest polską lekarką pracującą w NHS w Londynie. Prowadzi również profil na Instagramie o nazwie „Lekarka w Londynie” za pośrednictwem którego szerzy ogólnomedyczną wiedzę wśród Polonii mieszkającej na Wyspach.

Który test na Covid-19 powinniśmy użyć i kiedy?

Dlaczego warto wykonywać szybkie testy Covid-19 dwa razy w tygodniu? Szybkie testy Covid-19 są bardzo łatwo dostępne i proste w wykonaniu. Dają wyniki do 30 minut, choć zazwyczaj jest to krócej. Są to testy, które można wykonywać w domu.

Testy są dostępne dla każdego dorosłego mieszkańca Wysp? Dokładnie tak. Testy są ogólnodostępne. Przykładowo NHS ma obowiązkowe zadanie testować wszystkich swoich pracowników, każdy pracownik dostaje zestaw testów i badamy się co najmniej dwa razy w tygodniu, pomimo tego, że większość z nas miała już szczepionki.

Testy mogą więc wykazać u osób, które nie objawiają symptomów Covid-19, że są jego nosicielami. Jeśli nasz test okaże się pozytywny, jakie są następne kroki, które musimy podjąć? Około jedna na trzy osoby spośród zakażonych wirusem, nie przejawia symptomów Covid19. Jeśli nasz szybki test Covid-19 wykaże wynik pozytywny, musimy jak najszybciej udać się na samoizolację, w celu ochrony innych. Następnie należy zamówić test PCR. Ważne jest, abyśmy chronili się zbiorczo, właśnie poprzez wykonywanie testów.

Co pani doktor powiedziałaby osobom, które miały pierwszą dawkę szczepionki i nie są pewne czy powinny testować się mimo to dwa razy w tygodniu? Jak najbardziej osoby zaszczepione mimo to powinny testować się dwa razy w tygodniu tak jak inni. Tym bardziej, że pojawiają się nowe warianty wirusa.

Szybki test Covid-19

Test PCR

Osób niewykazujących symptomów Covid-19

Osób z symptomami Covid-19

Dla kogo

Konieczność wysyłki testu do laboratorium Czas oczekiwania na wynik

do 30 minut

do 72 godzin

Wynik testu poinformuje cię czy masz Covid-19

a wyniki są otrzymywane w ciągu 30 minut. Osoby, które uzyskają wynik pozytywny, mogą natychmiast udać się na samoizolację i unikać przenoszenia wirusa na innych. Bezpłatne szybkie testy można łatwo pobrać z lokalnych punktów testowych, we współpracujących aptekach oraz zamówić online na stronie nhs.uk/Get-Tested. Możesz również zadzwonić pod numer 119, który jest obsługiwany w ponad 200 różnych językach. Każdy, kto otrzyma wynik pozytywny, powinien natychmiast poddać się samoizolacji i odwiedzić stronę NHS. pl/get-tested lub zadzwonić pod numer 119, aby zamówić potwierdzający test PCR. Negatywny wynik szybkiego testu nie oznacza zielonego świa-

tła. Żaden test nie jest w 100% dokładny. Aby jeszcze bardziej zmniejszyć ryzyko dalszej transmisji, ludzie powinni nadal przestrzegać zasad - Hands, Face, Space, and Fresh Air rules. Ważne jest natychmiastowe zgłaszanie wyników online, nawet jeśli są one negatywne lub nieważne. Można to łatwo zrobić na stronie gov.uk/ report-covid19-result lub dzwo-

niąc pod numer 119. Rejestrowanie wszystkich wyników pomaga nam lepiej zrozumieć rozprzestrzenianie się wirusa w całym kraju. Wyniki testów są anonimowe. Naukowcy wykorzystują te informacje do szybszego i dokładniejszego wykrywania ognisk wirusa; pomagają one zmniejszyć ryzyko ponownego lockdownu w przyszłości.

Jeśli nie masz żadnych objawów uzyskaj bezpłatne, szybkie testy Covid-19 na stronie: nhs.uk/Get-Tested lub zadzwoń pod numer 119, który jest obsługiwany w ponad 200 różnych językach

8 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

20 maja 2021 | Nº 896 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Jak podróżować po otwarciu granic Anglii?

ilka tysięcy Brytyjczyków poleciało na wczasy do Portugalii już pierwszego dnia po otwarciu granic 17 maja. To jeden z 12 kierunków z zielonej listy, z którego można wrócić do Anglii bez konieczności kwarantanny. Rząd Wielkiej Brytanii podzielił kraje według zagrożenia epidemicznego na trzy grupy oznaczając je kolorami zielonym, pomarańczowym i czerwonym. Polska znalazła się na liście pomarańczowej. Oznacza to, że wracając na Wyspy musimy wykonać trzy testy na koronawirusa. Jeden w ciągu 3 dni przed odjazdem środka transportu do Anglii i dwa po powrocie – 2 i 8 dni po przyjeździe. Testy są płatne. Konieczne jest także poddanie się 10-dniowej kwarantannie po powrocie do domu w Anglii. Poniżej przypominamy zasady dla osób podróżujących do Polski (za stroną gov.pl) obowiązujące od 30 marca 2021. Zasady dla podróżnych przybywających do Polski ze strefy Schengen

• Podróżni podlegają kwarantannie, chyba że przedstawią negatywny wynik testu na COVID19. Test będzie musiał być wykonany nie wcześniej niż 48 godzin przed przekroczeniem granicy. • Rodzaj testu: PCR lub antygenowy. • Rozwiązanie obejmie wszystkie środki transportu: transport zbiorowy i indywidulany oraz piesze przekraczanie granicy. • Podróżni, którym została nałożona kwarantanna w Polsce, będą mogli w ciągu 48h od przekroczenia granicy wykonać test, którego negatywny wynik zwolni z kwarantanny. • Testy te nie są finansowane ze środków publicznych. Zasady dla podróżnych przybywających do Polski spoza strefy Schengen

• Każdy z podróżujących jest skierowany na kwarantannę. • Z kwarantanny nie będzie zwalniać test wykonany w kraju, z którego przybywa dana osoba. • Podróżni, którym została nałożona kwarantanna w Polsce, będą mogli w ciągu 48h od przekroczenia granicy wykonać test, którego negatywny wynik zwolni z kwarantanny. • Testy te nie są finansowane ze środków publicznych. • Rodzaj testu: PCR lub antygenowy. Uwaga! Osoby podróżujące z Indii, RPA i Brazylii nie mają możliwości zwolnienia z kwarantanny na podstawie testu wykonanego w ciągu 48h po powrocie do Polski. Taka możliwość dopuszczona jest dopiero po 7 dniach. Obowiązek odbycia kwarantanny uznaje się za zrealizowany z chwilą wprowadzenia negatywnego wyniku testu przez medyczne laboratorium diagnostyczne do systemu teleinformatycznego. Ważne! Osoby zaszczepione na COVID-19 są zwolnione z kwarantanny. Dotyczy to osób, którym wystawiono zaświadczenie o wykonaniu szczepienia ochronnego szczepionką, która została dopuszczona do obrotu w Unii Europejskiej.

| 9

Koty będą musiały mieć chipy

szystkie domowe koty w Wielkiej Brytanii będą musiały mieć chip, zawierający podstawowe informacje o nich i właścicielach.

Nowy wymóg będzie egzekwowany i kontrolowany przez lekarzy weterynarii, podobnie jak odbywa się to z psami. Za brak chipa grozi 500 funtów mandatu. Nowe przepisy dotyczące ochrony zwierząt zabronią używania zdalnie sterowanych obroży treningowych dla psów oraz pułapek na myszy w formie taśmy z klejem. Zabroniona będzie też sprzedaż karm zawierających wątróbkę z karmionego przymusowo drobiu. Propozycje rządu trafią wkrótce do parlamentu.

Orły wrócą na Wyspy

obrze znany Polakom orzeł bielik zostanie przywrócony do naturalnego środowiska w Anglii. Jak informuje dziennik „Metro”, 60 młodych bielików zostanie wypuszczonych w ciągu tej dekady na wolność w zachodnim Norfolk. Akcję koordynuje organizacja Natural England. Orły wyginęły w Wielkiej Brytanii ponad 100 lat temu.

10 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

20 maja 2021 | Nº 896 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Oskarżeni o dwa głośne morderstwa kobiet stanęli przed sądem

-letni Callum Wheeler został oskarżony o zamordowanie Julii James – 53-letniej policjantki z Kent. Oskarżony urodził się i mieszkał w sąsiedniej wsi Aylesham. Julia James została napadnięta, gdy spacerowała z psem po polach położonych kilkaset metrów od domu we wsi Snowdon. Zginęła w wyniku poważnych obrażeń głowy. Proces Calluma Wheelera rozpocznie się dopiero 29 listopada, z uwagi na trwające jeszcze wnikliwe analizy kryminalne, w tym badanie metalowej pałki, która mogła być narzędziem zbrodni. Do rozpoczęcia procesu oskarżony pozostanie w areszcie. Wychodząc z pierwszej rozprawy w asyście strażników Wheeler śmiał się i pokazał język w stronę telewizyjnych kamer.

Przed sądem stanął też 20-letni Valentin Lazar z Barking, który został oskarżony o zamordowanie 45-letniej Marii Rawlings. Policja dostała zgłoszenie 4 maja o 14:00, po tym jak przechodzień spacerujący z psem odkrył ciało w krzakach przy Little Heath w Romford. Scotland Yard opublikował wkrótce zdjęcie podejrzanego z kamer monitoringu, a jeden z mieszkańców udostępnił nagranie z kamery domowego monitoringu, na którym było widać jak mężczyzna podchodzi do idącej samotnie kobiety i siłą zaciąga ją w krzaki. Sekcja zwłok wykazała, że ofiara zginęła w wyniku uduszenia i urazu głowy. Maria Rawlings miała dwójkę dzieci. Feralnego dnia wracała do domu ze szpitala w Ilford.

Gwiazda baletu trafi do więzienia

yły główny tancerz Angielskiego Baletu Narodowego (English National Ballet) został uznany winnym 13 zarzutów molestowania seksualnego nieletnich podopiecznych. Jak ustalił sąd, pochodzący z Kuby 49-letni Yat-Sen Chang dotykał dziewczynki w wieku od 16 do 18 lat w miejscach intymnych pod pretekstem masażu lub objaśniania ćwiczeń. Do molestowa-

nia dochodziło podczas indywidualnych zajęć w jego domu i pomieszczeniach szkół baletowych. Proceder trwał od 2009 do 2016 roku. Na policję zgłosiły się cztery nastolatki, ale poszkodowanych może być więcej. Oskarżony nie przyznaje się do zarzutów. Wyrok zapadnie 18 czerwca przed sądem w Isleworth.

Polak zamordowany podczas nielegalnej imprezy

-letni Daniel Szalasny zginął w wyniku ugodzenia nożem podczas bójki, do której doszło w trakcie domowej imprezy w Peterborough. 8 maja około godziny 5:00 do nieruchomości przy Crown Street w Peterborough wezwano policję. Na miejscu funkcjonariusze znaleźli leżącego na podłodze Daniela Szalasnego, który miał rany kłute klatki piersiowej. Obrażenia były rozległe. Mimo szybkiej interwencji, ratownikom nie udało się uratować mu życia. Sekcja zwłok potwierdziła, że cios zadany nożem był przyczyną śmierci.

Daniel mieszkał w Eastfield w Peterborough. Feralnej nocy przebywał u znajomych w dzielnicy New England, gdzie wbrew restrykcjom odbywała się domowa impreza. Osoba, która mogła popełnić zbrodnię, nadal przebywa na wolności, policja zatrzymała jedynie 29-letniego mężczyznę podejrzanego o pomoc w niej. „Wciąż przesłuchujemy wielu świadków, usiłujemy również namierzyć sprawcę, dlatego apelujemy do każdego, kto może posiadać informacje o miejscu jego pobytu, o kontakt z policją”, poinformowała detektyw Emma Pitts z Bedfordshire, Cambridgeshire and Hertfordshire Major Crime Unit.

Dziecko zginęło po porażeniu piorunem

tragedii doszło w Blackpool. 9-letni Jordan Banks brał udział w indywidualnych zajęciach z trenerem piłki nożnej, gdy nad boisko treningowe przy Common Edge Road nadciągnęła burza. Chłopiec został trafiony piorunem na otwartym, trawia-

stym terenie. Doznał poważnych obrażeń i został przetransportowany helikopterem do szpitala. Mimo wysiłku lekarzy nie udało się uratować mu życia. Jego ojciec poinformował później, że Jordan uratował życie trojga innych dzieci, oddając swoje narządy do transplantacji.

| 11

12 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Strefa ULEZ będzie poszerzona Pociągi Hitachi wracają na tory, adiq Khan tuż po rozpoczęciu drugiej ale to nie koniec utrudnień kadencji na stanowisku burmistrza

Londynu potwierdził rozszerzenie strefy ULEZ. Od 25 października strefa ultra niskiej emisji spalin będzie sięgać aż do obwodnicy śródmiejskiej South i North Circular, a tym samym będzie 18 razy większa od obecnej. Z szacunków ratusza wynika, że obowiązujących w strefie norm emisji spalin nie będzie spełniać około 100 tys. samochodów osobowych, 35 tys. vanów i 3 tys. ciężarówek. Ich właściciele będą musieli płacić co najmniej 12,50 funtów dziennie za wjazd do strefy lub ją omijać. 80 proc. samochodów zarejestrowanych na terenach objętych rozszerzoną strefą spełnia normy emisji zwalniające z opłaty. Strefa ULEZ została wprowadzona w kwietniu 2019 roku w obrębie istniejącej wcześniej strefy Congestion Charge, by wyeliminować z centrum stolicy samochody najbardziej szkodzące środowisku. Jak podaje ratusz, między innymi dzięki niej liczba szkół znajdujących się w rejonach z przekroczonym limitem zanieczyszczeń w powietrzu spadła o 99 proc. z 455 w 2016 roku do 14 w 2019. Mimo to 99 proc. mieszkańców Londynu wciąż jest narażona na stężenie w powietrzu pyłów PM2,5 przekraczające normy Światowej Organizacji Zdrowia. „Zobowiązuję się być najbardziej ekologicznym burmistrzem w historii Londynu,

Fot. Materiały prasowe

z mandatem od londyńczyków do umieszczenia polityki środowiskowej i klimatycznej w centrum uwagi podczas mojej drugiej kadencji. Dzisiaj potwierdzam moje zobowiązanie do przyspieszenia oczyszczania toksycznego powietrza w Londynie”, napisał w oświadczeniu Sadiq Khan. „W centrum Londynu strefa ultra niskiej emisji pomogła już zmniejszyć toksyczne zanieczyszczenie dwutlenkiem azotu o prawie połowę i doprowadziła do redukcji, która jest pięciokrotnie większa od średniej krajowej. Ale zanieczyszczenie to nie tylko problem w centrum Londynu, dlatego też poszerzenie ULEZ jeszcze w tym roku przyniesie korzyści londyńczykom w całym mieście i jest kluczowym krokiem w zielonej odbudowie miasta. Nie ma czasu do stracenia. Wiemy, że zanieczyszczenie najbardziej dotyka najbiedniejszych londyńczyków, dlatego robię wszystko, co w mojej mocy, aby poprawić stan zdrowia wszystkich mieszkańców”, wyjaśnił burmistrz Londynu.

nauki przedmałżeńskie termin i miejsce:   

trudnienia na kolei spowodowane wykryciem pęknięć w pociągach dużych prędkości Hitachi Class 800 mogą potrwać nawet kilka tygodni. Robert Nisbet z Rail Delivery Grup powiedział, że usterka nie stanowi bezpośredniego zagrożenia dla pasażerów, ale z pociągów mogą odpadać fragmenty, które zablokują tory. Dlatego na pilny przegląd skierowano 180 składów. Część

z nich pozostanie w warsztatach, w celu usunięcia wykrytych usterek. Zakłócone w ostatnich dniach były połączenia między innymi z Londynu do Edynburga, Bristolu i Newcastle. Spółka GWR, która oferuje połączenia do Bristolu i Walii radziła swoim pasażerom przełożenie podróży. Pociągi Hitachi Class 800 używa także spółka LNER, operująca na trasach między Londynem a północną Anglią i Szkocją.

Biznesmeni: Dajcie spokój z tym kolarstwem!

rzedstawiciele największych firm z Londynu zaapelowali do burmistrza stolicy i ministra transportu o zaprzestanie promowania jazdy na rowerze i rozwiązanie problemów komunikacji publicznej. 37 prezesów podpisało się pod listem do Sadiqa Khana i Granta Shappsa, w którym wezwali do odłożenia kłótni na bok i wsparcia komunikacji miejskiej. Wśród sygnatariuszy są szefowie między innymi zarządzających nieruchomościami komer-

cyjnymi firm Arcadis, ExCeL i New West End Company. Zdaniem biznesmenów transport wymaga pilnego wsparcia finansowego i nowej strategii, która uwzględni spadek liczby pasażerów w wyniku przejścia na pracę z domu. Przedsiębiorcy skrytykowali trwający od miesięcy polityczny spór rządu (Partia Konserwatywna) z władzami Londynu zdominowanymi przez Partię Pracy o to, kto ma ratować transport publiczny.

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

Nauki połączone z Poradnią Życia Rodzinnego. Nauki obowiązują wszystkich, którzy przygotowują się do zawarcia sakramentalnego małżeństwa. Kurs jest akceptowany przez Polską Misję Katolicką w Anglii i Walii, Episkopat Anglii i Walii oraz Episkopat Polski. Zapisy na pierwszym spotkaniu. Nauki będą prowadzone w języku polskim. Kurs organizuje duszpasterstwo parafii rzymskokatolickiej Lewisham - Mottingham



0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

TYM ŻYJĄ WYSPY |

POLSKA KANCELARIA PRAWNA

DO TWOJEJ DYSPOZYCJI! OFERUJEMY POMOC W UZYSKANIU WYSOKICH ODSZKODOWAŃ! Bezpłatne konsultacje w języku polskim, nasz zespół pozostaje do twojej dyspozycji pod numerami: 0208 347 2305 lub 07403284196 Email: agnieszka@kinas.co.uk WAŻNA INFORMACJA: WYPADKI DROGOWE – od dnia 31/05/2021

wchodzą w życie nowe przepisy w dochodzeniu roszczeń za urazy szyi i kręgosłupa dla kierowców i pasażerów samochodów. Od dnia 31/05/2021 kwoty za doznane urazy zostaną znacznie zmniejszone, zostaną także wprowadzone nowy system i taryfy, które znacznie uszczuplą możliwość pomocy prawnej. Jeśli miałeś wypadek drogowy (będąc kierowcą lub pasażerem) skontaktuj się z nami, odpowiemy na Twoje pytania, wyjaśnimy nowe przepisy prawne i podejmiemy rzetelne starania o uzyskanie odszkodowania.

UZYSKUJEMY WYSOKIE ODSZKODOWANIA za urazy będące następstwem wypadku: ○ na motocyklu (w tym przypadku również rekompensatę za zniszczone akcesoria, ubrania, kask itp.) ○ na rowerze ○ jako pieszy

PRAWNE I G U Ł S U Y M ŚWIADCZY W ZAKRESIE:

PRAWA PRACY OBSŁUGI PRAWNEJ PRZY ZAKUPIE, SPRZEDAŻY, DZIERŻAWY NIERUCHOMOŚCI ROZWODÓW SPORACH CYWILNYCH NA DRODZE SĄDOWEJ

WYPADKI W PRACY – choroby zawodowe WYPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH – np. w szkołach, na placach zabaw, w parkach rozrywki

ODSZKODOWANIA ZA URAZY SPOWODOWANE WADLIWYM PRODUKTEM – np. sprzętem domowym, elektrycznym, farmaceutycznym, wadliwymi zabawkami dla dzieci itp.

ODSZKODOWANIA ZA URAZY DOZNANE W WYNIKU ZANIEDBAŃ ZE STRONY WŁAŚCIELI MIESZKAŃ – podczas umowy najmu, np.: problemy zdrowotne związane z pleśnią, urazy spowodowane wadliwym sprzętem czy umeblowaniem

WWW.KINAS.CO.UK, 393 GREEN LANES, LONDON, N4 1EU

14 |

Sprawdź czy należy Ci się

20 maja 2021 | Nº 896 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

Pierwszy od ponad roku koncert w Londynie z udziałem publiczności

tys. osób obejrzało w londyńskiej O2 Arena rozdanie muzycznych nagród Brit Awards. Publiczność nie musiała zasłaniać twarzy. Dozwolone było też śpiewanie. Przed wydarzeniem i po jego zakończeniu wszyscy musieli jednak poddać się testowi na koronawirusa. Było to kolejne wydarzenie z udziałem publiczności organizowane w ramach rządowego pilotażu. Wcześniej odbyły się pierwsze mecze z udziałem kibiców na stadionie Wembley, a w Liverpoolu zorganizowano konferencję biznesową, koncert ple-

twitter/BRIT Awards

nerowy i dyskotekę z udziałem kilku tysięcy osób. Rządowy plan znoszenia restrykcji zakłada wznowienie masowych imprez po 21 czerwca, jeśli pozwoli na to sytuacja epidemiczna.

zakończeniem rozgrywek City miał 10 punktów przewagi nad drugim w tabeli Manchesterem United. Sezon zakończy się 23 maja – sezon bardzo udany dla podopiecznych Pepa Guardioli. Manchester City zdobył także puchar EFL, a 29 maja zmierzy się w finale Ligi Mistrzów z Chelsea.

Strefa kibica Euro 2020 w centrum Londynu

Trafalgar Square powstanie strefa kibica w trakcie mistrzostw Europy w piłce nożnej. Zostanie tam ustawiony telebim, na którym będzie można obejrzeć

mecze grupowe reprezentacji Anglii, półfinały i finał. Zaproszenia do strefy dostaną w pierwszej kolejności kluczowi pracownicy – zapowiedział londyński ratusz. Turniej rozpocznie się 11 czerwca.

Majtki Królowej Victorii trafiły na aukcję

Twitter/Dr Elizabeth Norton

andemia wpłynęła na finanse nie tylko firm, ale też wielu placówek kulturalnych. Chcąc podreperować swój budżet, Muzeum Osobliwości w Londynie zdecydowało się na sprzedaż 400 eksponatów, w tym bielizny królowej Victorii, która zasiadała na brytyjskim tronie w latach 1837-1901. Cena majtek na aukcji sięga 15 tys. funtów.

15% rabatu KOD RABATOWY

Manchester City wygrał Premier League trzy kolejki przed końcem rozgrywek Manchester City zapewnił sobie zwycięstwo w Premier League, dzięki wygranej Leicester z Manchesterem United. To piąty tytuł Manchesteru City w historii rozgrywek i trzeci w ciągu ostatnich czterech lat. Na trzy kolejki przed

| 15

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 896 | 20 maja 2021

„Przetrwała zaskakująca liczba majtek królowej Victorii. Ich rozmiar zmieniał się przez całe jej życie osiągając ostatecznie ponad 50 cali w talii. Pod wieloma względami te pamiątki przypominają zbroje Henryka VIII – dzięki nim łatwo prześledzić zmieniające się rozmiary monarchów”, napisała na Twitterze dr Elizabeth Norton, historyk specjalizująca się w dziejach angielskiej monarchii. To nie pierwszy raz, gdy bielizna Victorii Hanowerskiej trafiła na sprzedaż. W 2015 roku zlicytowano parę bawełnianych majtek monarchini z 45-calowym paskiem w talii. Otrzymano wówczas za nie 12 tys. funtów. Pamiątki sprzedano prywatnemu kolekcjonerowi wraz z koszulami nocnymi, pończochami i kapeluszami królowej.

„COOLTURA”

Dostawa w całej Polsce

GRATIS!

Wyślij kwiaty na Dzień Matki Danwood pracuj w Wielkiej Brytanii v3 wybrany 131x167mm C4V druk.pdf 23/03/21 22 1378 38 www.kwiatowaprzesylka.pl

08:16

16 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| COOLTIME / ROZMOWA

POSK wznawia działalność Wybita szyba i oferowane na wynajem wnętrze sali wystawowej mogą budzić niepokój Polaków, którzy przechodzą obok Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie. Wbrew pozorom centrum polskiej kultury poradziło sobie w trudnym czasie pandemii. Wybita przez wichurę szyba czeka na szklarza, a poszczególne sekcje przygotowują się do wznowienia działalności. O najbliższych planach z Joanną Młudzińską, prezeską POSK rozmawiał Marcin Urban.

inął ponad rok odkąd budynek POSK musiał zamknąć się z powodu pandemii. Jakie jest piętno koronawirusa?

Na pewno ostatni rok był – jak dla wszystkich – poważnym wyzwaniem dla POSK-u i naszych partnerów, jak na przykład restauracji, które nie mogły normalnie funkcjonować. Widok ciemnego, zamkniętego budynku nie jest tym, co chcielibyśmy oglądać, ale przestrzegając zaleceń rządu i dbając o bezpieczeństwo naszych pracowników oraz gości nie mieliśmy innego wyjścia. Wszyscy tęskniliśmy za możliwością wybrania się na sztukę teatralną, koncert lub pokaz filmowy, obejrzenia wystawy lub po prostu spotkania się na obiedzie w restauracji. Takie momenty dają do myślenia o tym, ile ważnych aktywności w naszej społeczności odbywa się w POSK-u i jak ważną rolę odgrywa ośrodek – zgodnie z nazwą – zarówno społecznie, jak i kulturalnie. Dobrym podsumowaniem tego feralnego roku była niedawna wichura, która – jakby mało było kłopotów – wybiła nam jedną z szyb na froncie budynku. Złożyliśmy wniosek do ubezpieczyciela i czekamy na wstawienie nowej szyby w nadchodzących tygodniach. Na szczęście wraz z postępem programu szczepień i poprawiającą się sytuacją epidemiologiczną jest szansa, że to wszystko już za nami i będziemy mogli stopniowo wracać do normalności, kiedy POSK tętni życiem i służy naszej społeczności. Wraz z luzowaniem obostrzeń, od poniedziałku 17 maja otwiera się zdecydowana większość budynku i mamy nadzieję, że nie będziemy musieli zamykać go ponownie.

Jaki jest plan wznawiania działalności – kiedy będziemy mogli obejrzeć sztuki Sceny Polskiej UK i teatru Syrena, czy posłuchać koncertu w Jazz Cafe POSK? Czy w dalszej części roku planujecie jakieś większe wydarzenia w sali teatralnej?

Joanna Młudzińska, prezeska Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie

instytucji, które w całości polegają na finansowaniu z grantów, darowizn i przychodów z wydarzeń kulturalnych. Jednocześnie POSK korzystał także z programów wsparcia brytyjskiego rządu, co pozwoliło istotnie ograniczyć koszty. Mamy też kilka wolnych biur w budynku – część zwolnionych przed pandemią, a część w trakcie – i zachęcamy do kontaktu polskie firmy, które chciałyby znaleźć swój dom u nas i tym samym wesprzeć POSK. Mamy nawet jeden lokal z wejściem od ulicy, który tymczasowo był wykorzystywany jako dodatkowa przestrzeń wystawiennicza, ale czeka na nowego lokatora. Jesteśmy też wdzięczni wszystkim tym, którzy zdecydowali się wesprzeć naszą działalność i przekazywali różne darowizny na dalsze funkcjonowanie. Każda wpłata – mała czy duża – bardzo pomaga!

Jakie zmiany musiał wprowadzić ośrodek, by wznowić działalność z zachowaniem zasad dystansu społecznego?

Jak trwająca już ponad rok konieczność ograniczenia Cały budynek POSK jeszcze działalności wpłynęła na kondycję w trakcie pandemii został dostosowany Polskiego Ośrodka Społecznodo sytuacji epidemiologicznej Kulturalnego i jego budżet? z podajnikami płynu do dezynfekcji

Jak wszystkie organizacje społeczne i kulturalne, POSK ucierpiał finansowo z powodu ograniczeń i konieczności znacznego ograniczenia lub momentami niemal całkowitego zawieszenia naszej działalności. Zdywersyfikowane źródła przychodów – m.in. z mieszkań i biur w budynku POSK-u – sprawiły jednak, że nasza sytuacja nie jest aż tak trudna, jak niektórych

oraz systemem jednostronnego ruchu, co pozwoli na zadbanie o bezpieczeństwo odwiedzających. Na razie doświadczenie odwiedzania POSK-u wciąż może być jeszcze nieco inne od tego sprzed pandemii, ale mamy nadzieję, że to kwestia czasu. Będziemy na bieżąco analizować sytuację wraz ze zwiększającym się na nowo ruchem, bo nie możemy doczekać się ponownego przywitania gości.

Zarówno Scena Polska UK w POSK-u i Teatr Syrena pracują nad swoimi produkcjami, które miałyby się odbyć w drugiej połowie roku; podobnie Jazz Cafe POSK, które w ubiegłych miesiącach częściowo korzystało z naszego programu POSK Online, aby dotrzeć do swoich sympatyków i zapewnić ciągły kontakt z najlepszym jazzem w wykonaniu polskich artystów. Pracujemy też nad powrotem Opery POSK, a także własnymi wydarzeniami kulturalnymi, np. przy okazji przekładanego z ubiegłego roku Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina. Konsekwencje pandemii sprawiają, że restart wymaga czasu: wiele grup i zespołów na przykład nie miało nawet okazji wspólnie grać na próbach i chcą przygotować się na nowo do sezonu, a jednocześnie wstrzymują większe plany do czasu, kiedy będzie jasne, że nie grozi nam kolejny lockdown. Do tego dochodzi element finansowy: większość organizacji kulturalnych będzie mogła na dobre wznowić działalność dopiero po zniesieniu ograniczeń dotyczących maksymalnej liczby osób, bo ich

budżety oparte są na założeniach o pełnych salach. Z naszej strony będziemy robić wszystko, co możemy, aby pomóc w stopniowym powrocie do normalności.

Jakie są najbliższe plany POSK Cinema?

Przez niemal cały okres trwania pandemii POSK Cinema kontynuowało działalność w formie cyfrowej, pokazując co miesiąc co najmniej jeden nagradzany polski film fabularny lub dokumentalny. Zorganizowaliśmy osiem pokazów internetowych, w których brało udział ponad 500 osób, a kolejne dwa mamy zaplanowane jeszcze przed wakacjami. W maju pokażemy – wciąż jeszcze przez internet – brytyjską prapremierę nagradzanego polskiego serialu kryminalnego „Kruk” (Raven), który latem pojawi się na antenie kanału All 4. Nasi widzowie będą mogli zobaczyć go niemal miesiąc wcześniej, całkowicie za darmo i ze specjalnym wywiadem udzielonym nam przez odgrywającego główną rolę Michała Żurawskiego. W czerwcu z kolei pokażemy – również przedpremierowo – superprodukcję „Król” na podstawie powieści Szczepana Twardocha, która niedawno ukazała się także po angielsku i zdobyła uznanie krytyków, w tym m.in. dziennika „The Times”, który wskazał ją jako jedną z najlepszych książek kwietnia. W ramach POSK Cinema będzie wyjątkowa okazja obejrzeć go ponad

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 896 | 20 maja 2021 trzy miesiące przed telewizyjną emisją na More 4, która zaplanowana jest na sierpień. Oba pokazy – „Kruka” i „Króla” – odbywają się w ramach Festiwalu KINOTEKA i we współpracy z platformą Walter Presents, dla której stajemy się głównym partnerem przy wprowadzaniu najlepszych polskich seriali na brytyjski rynek. To uznanie roli naszego kina jako pomostu między polską społecznością a brytyjskimi kinomanami, którzy są zainteresowani czołowymi europejskimi produkcjami. Mamy już zakupione licencje na kolejne filmy fabularne i dokumentalne, które zdobywały w ubiegłym roku najważniejsze nagrody na polskich festiwalach, ale czekamy z decyzją o powrocie do wydarzeń w kinie – a nie tylko przez internet – do dalszego rozluźnienia ograniczeń.

Jakie wystawy planuje galeria POSK?

Od 17 maja w odnowionej Galerii POSK można oglądać wystawę inspirowaną doświadczeniem pandemii i funkcjonowania w rzeczywistości daleko idących ograniczeń epidemiologicznych, na której znajdują się prace szefowej galerii Joanny Ciechanowskiej i Gosi Łapsy-Malawskiej oraz Yusufa El Saadiego.

Mamy szereg artystów, którzy byli zmuszeni przełożyć swoje zaplanowane ekspozycje i czekają na zniesienie ograniczeń dotyczących liczby osób, które mogą brać udział w wydarzeniach kulturalnych. Biorąc pod uwagę postęp programu szczepień i poprawiającą się sytuację zdrowotną mamy nadzieję na powrót do normalności latem, kiedy będziemy mogli potwierdzić nowe terminy.

Działalność wznowiła już biblioteka, ale w ograniczonych godzinach. Z czego to wynika?

W czasach przed pandemią Biblioteka Polska POSK była otwarta głównie w tygodniu – w poniedziałki, środy i piątki – oraz pierwsze soboty miesiąca. Nowe godziny otwarcia to pierwszy krok w stronę powrotu do normalności, bo na razie wciąż jeszcze musimy funkcjonować w zaostrzonym reżimie sanitarnym, z czym wiąże się m.in. konieczność wcześniejszej rezerwacji miejsca, obowiązek noszenia zakrycia twarzy i kwestie „kwarantannowania” używanych książek. Mamy jednak nadzieję, że dzięki temu, że biblioteka będzie otwarta w środy w tygodniu roboczym i soboty – w każdą sobotę! – w weekend od 13:00 do 20:00, wiele osób będzie mogło znowu przyjść i skorzystać z czytelni i wypożyczalni do czasu dalszej poprawy sytuacji pandemicznej.

. macje r o f in e z js ie n z a Najw a zawsze pod re˛ k ˛

Czy wszystkie trzy działające dotąd w POSK-u lokale gastronomiczne przetrwały pandemię, czy nastąpią tu jakieś zmiany?

Korzystając z rozluźnienia przepisów dotyczących gastronomii, popularna Cafe Maja wznowiła od 17 maja codzienne funkcjonowanie od samego rana i śniadań do wieczora, a restauracja Łowiczanka jest otwarta na rezerwacje. Czekamy na szczegóły planu dotyczącego ponownego otwarcia POSKlubu.

Jakim zainteresowaniem cieszyły się wydarzenia online i które ewentualnie pozostaną na stałe w ofercie ośrodka?

Program POSK Online został zbudowany przez nas kompletnie od nowa po uznaniu, że nie możemy po prostu biernie czekać na zakończenie pandemii i chcemy kontynuować działalność kulturalną w każdy możliwy sposób. Od początku jego uruchomienia zorganizowaliśmy 10 wydarzeń, a niektóre z nich oglądało na żywo nawet do 350 osób – więcej niż miejsc w sali teatralnej! – a łącznie mają kilkanaście tysięcy odtworzeń na naszym YouTubie i Facebooku. Wszystkie są bezpłatnie dostępne w sieci: od koncertów fortepianowych JP Ekinsa i Artura Hofmana, przez

koncerty jazzowe w partnerstwie z Jazz Cafe POSK, do wydarzeń okolicznościowych na Święto Niepodległości i Boże Narodzenie oraz praktycznych sesji z ekspertami na temat szczepień czy systemu osiedleńczego i praw Polaków po brexicie. Największą popularnością cieszył się nasz specjalny program na mecz Anglia – Polska na Wembley, gdzie oprócz dyskusji z ekspertami w studiu – dziennikarzami, trenerami i skautami – można było także zobaczyć wywiad z byłym piłkarzem QPR i Tottenhamu Lesem Ferdinandem, a nawet specjalne pozdrowienia od legendarnego Gary’ego Linekera. POSK Online to coś zupełnie nowego, czego POSK nigdy wcześniej nie robił, a co pozwala nam docierać do ludzi znacznie szerzej nie tylko w trakcie pandemii, ale też po prostu w sensie geograficznym. Musieliśmy w tym celu od zera stworzyć zaplecze techniczne z trzema kamerami, ale także całe „opakowanie”, żeby nasze wydarzenia wyglądały naprawdę profesjonalnie. Mamy nadzieję utrzymać ten format w przyszłości – tak, aby niektóre wydarzenia odbywały się hybrydowo: z publicznością, ale też opcją obejrzenia przez internet dla Polaków rozsianych po całym kraju.

W związku z koronawirusem biuro EERC jest zamknięte, ale nasi doradcy wciąż pomagają. Masz pytania jak uzyskać status osiedlony? Nie wiesz czy masz prawo do zasiłku chorobowego? Boisz się, że brak zleceń cię zrujnuje?

www.cooltura24.co.uk

| 17

Dzwoń lub pisz: status osiedlony euss@eerc.org.uk 07936507511 zasiłki, praca, problemy mieszkaniowe info@eerc.org.uk 07521857415

COVID-19

18 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Dariusz A. Zeller Agnieszka Kasprzyk

itaj Konradzie. Muszę oczywiście zacząć od twojego filmu „Fighter – walcz o to, co kochasz”, który stał się hitem Netflixa. Oswoiłeś się już ze swoim sukcesem?

Całe zamieszanie z Netflixem to dla mnie naprawdę spora niespodzianka. Pewnego dnia zadzwonił do mnie mój przyjaciel (reż. Marek Jaszkowski) z gratulacjami. Nie miałem pojęcia, o czym mówi. Szybko sprawdziłem i było to naprawdę miłe uczucie. „Fighter” wdrapał się na pierwsze miejsce w top 10 Netflixa w Polsce, a wersja DVD wskoczyła do Top 10 sprzedaży w sieci EMPIK. Nagle popłynęły do mnie gratulacje, między innymi od zdobywcy Oscara Simona Hayes’a. Telefon szalał przez kilka dni, ale już się wszystko uspokoiło. „Fighter” to projekt zakończony, przestałem o nim myśleć. Teraz koncentruję się na tym, co przede mną.

Powiedz, skąd wziąłeś pomysł na tę produkcję?

Wszystko zaczęło się od mojej swobodnej rozmowy z producentem, który wyraził zainteresowanie tą tematyką. Z różnych powodów nasze drogi niestety rozeszły się i zacząłem tracić nadzieję na realizację tego filmu. Wtedy skontaktowały się ze mną panie producentki z Domina Film i wszystko zaczęło się toczyć we właściwym kierunku. Początkowo miała to być produkcja osadzona w realiach MMA, ale po dużych zawirowaniach doszliśmy do wniosku, że w tle ukażemy boks. Kiedy oglądam ostatnią scenę filmu, wiem, że była to dobra decyzja.

Jak długo trwały zdjęcia do tego filmu?

Film był kręcony w dwóch turach. Najpierw kręciliśmy w Wałbrzychu, gdzie odbyły się wszystkie zdjęcia pozamiejskie. Później zdjęcia zostały przerwane i wznowione wiosną następnego roku w Warszawie. W sumie około 30 dni zdjęciowych. Należy jednak pamiętać, że zdjęcia to najkrótszy okres w procesie powstawania filmu. Przygotowania, czyli pre-produkcja, potrafią trwać nawet rok. A edycja filmu to następne sześć miesięcy. Taki projekt, mimo że na początku kiełkuje w głowie jednej osoby, to ogrom pracy wielu naprawdę utalentowanych ludzi.

Jak układała się współpraca na planie m.in. z Piotrem Stramowskim, Mikołajem Roznerskim, Katarzyną Maciąg, Aleksandrą Szwed czy znanymi z ringu Krzysztofem „Diablo” Włodarczykiem, Andrzejem Fonfarą lub Marcinem „Różalem” Różalskim?

20 maja 2021 | Nº 896 |

Jednocześnie najlepsze i najgorsze zajęcie na świecie

Z Konradem Piotrowskim vel Konradem Maximilianem, mieszkającym w Londynie reżyserem i twórcą hitowego w Netflixie filmu „Fighter – walcz o to, co kochasz”, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Był to naprawdę dobrze zorganizowany plan, aktorzy bardzo wkręcili się w swoje role. Piotr i Mikołaj dali z siebie wszystko nie tylko na ringu. Kiedy omawialiśmy sceny, co chwila przychodzili z nowymi pomysłami, chwilami musiałem ich stopować. Pomimo tego, że zasypywali mnie propozycjami, byli reżyserowalni, czyli pokazywali co przygotowali, ale na koniec starali się podążać ścieżką, którą wyznaczyłem. Ja też starałem się czerpać z ich pomysłów, gdy wpasowywały się w moją wizję całości tego projektu. Praca z nimi to była czysta przyjemność. Podobnie było z Kasią Maciąg i Olą Szwed. Przy czym Ola dołączyła do nas w ostatnim momencie i było to dla wszystkich sporym zaskoczeniem, szczególnie dla producentów. Szukałem aktorki na postać byłej dziewczyny głównego bohatera, miała to być blondynka, dziewczyna, która część swojego życia przebalowała, ale zreflektowała się, że taki styl bycia zmierza donikąd i postanowiła się zmienić. Na casting zaprosiłem kilka aktorek, które fizycznie pasowały do tej roli i Olę, która fizycznie była po zupełnie przeciwnej stronie. Ola była świetna, po castingu producenci żartowali, że jest najlepszą blondynką w Polsce. Co do sportowców w filmie, to muszę wyjątkowo podziękować Andrzejowi Fonfarze. Naprawdę oddał temu projektowi serce. Nie tylko przed kamerą, ale i z drugiej strony. Pomagał w przygotowywaniu niektórych scen, by te dobrze oddały atmosferę sportu i miał oko na to, by wszystko wyglądało autentycznie pod względem sportowym. Różal i Robert Złotkowski (na co dzień trener Jana Błachowicza) wcielili się w rolę trenerów Mikołaja Roznerskiego. Naprawdę wybuchowe duo.

Jesteś reżyserem mieszkającym w Londynie. Czy ta lokalizacja pomaga ci w projektach reżyserskich?

Czy pomaga? I tak i nie. Londyn to świetne miejsce dla filmowca, jednak

jestem osobą z zewnątrz. Staram się pokazać tutaj, ale jest to żmudna i niełatwa praca. Z drugiej strony, nie ma mnie w Polsce, więc trudno mi na odległość dopilnować swoich spraw. To takie balansowanie na linie. Trochę ryzykowne, ale kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana.

Co najbardziej podoba ci się w tym mieście?

Uwielbiam gregoriańską i wiktoriańską architekturę, którą to miasto jest przepełnione. Fotografia jest moim hobby i często przemierzam ulicę z aparatem w ręku. Londyn jest niesamowitym tłem, na którym rozgrywają się sceny z życia ludzi z całego świata. Chyba to pociąga mnie w tym miejscu najbardziej. Londyn można kochać i nienawidzić jednocześnie. Wspaniałe miejsce na film, historie budują się tu same.

Jesteś znany m.in. z filmów krótkometrażowych. Fascynuje cię ten kierunek, czy był to krok do rozwoju reżyserskiego?

Krótki metraż to krok na drodze praktycznie każdego reżysera. To miejsce nauki i eksperymentów. To pole, gdzie można sprawdzać nowe pomysły i rozwiązania. Film pełnometrażowy kosztuje olbrzymie pieniądze i nie ma

| 19

20 |

| OBLICZA EMIGRACJI

20 maja 2021 | Nº 896 |

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 896 | 20 maja 2021 w nim miejsca na „a może to wyjdzie”. Krótki metraż pozwala na takie podejście i często pomysły na scenę, które sprawdzają się na małym planie, przechodzą z krótkiego metrażu do pełnego.

czy smucić. To jednocześnie najlepsze i najgorsze zajęcie na świecie.

Niebawem zasiądziesz w jury londyńskiego konkursu Miss Polski...

Pierwszy kontakt z Miss Polski miałem chyba w 2017 roku. Kiedy Paweł Majewski po raz pierwszy wystartował z konkursem w UK, zadzwonił do mnie i umówił się na kawę. Nie wiedziałem, o co chodzi, ale był bardzo podekscytowany. Usiedliśmy razem przy stoliku, a on wyciągnął plany sceny i zaczął opowiadać mi o konkursie. Chciał, żebym do niego dołączył i pomógł mu z wydarzeniem od strony wizualnej. Już na pierwszym spotkaniu miał w głowie wszystko poukładane. Wymagało to kilku poprawek, ale z grubsza jego plan był solidny. W tym samym okresie producenci z Domino Film w Katowicach wzięli mój projekt pod swoje skrzydła, więc ostatecznie do Pawła nie dołączyłem. Kiedy więc na początku zeszłego roku Paweł zadzwonił do mnie i zaproponował mi miejsce w jury, nie mogłem odmówić. Niestety w 2020 pandemia nie pozwoliła konkursowi wystartować, ale co się odwlecze, to nie uciecze. Oficjalnie mogę więc powiedzieć, że po pięciu latach w końcu zobaczę ten konkurs 3 lipca w klubie Orła Białego w Balham. Widziałem już zdjęcia kandydatek i powiem, że wybór nie będzie łatwy. Wszystkie panie wyglądają olśniewająco.

Czy okres lockdownu w jakiś sposób spowolnił lub w inny sposób zablokował twoją pracę reżyserską?

Ten okres niestety dał popalić nam wszystkim. Tuż przed samym lockdownem prowadziłem zaawansowane już rozmowy z brytyjskim producentem o moim następnym projekcie. Niestety, zamknięcie UK spowodowało, że producent musiał się wycofać, a środki które chciał przeznaczyć na mój film, popłynęły na ratowanie rozpoczętych już produkcji. Do rozmów niestety nie udało się już wrócić. Tak to niestety czasami bywa. Cały lockdown przeznaczyłem na rozwijanie scenariuszy, które obecnie są już gotowe, więc nie był to czas stracony. Teraz, gdy całe to covidowe zamieszanie się skończy, mam nadzieję, że wyklarują się nowe możliwości.

Czym dla ciebie jest bycie reżyserem?

Bycie reżyserem to bardzo dziwny zawód. To nie tak, że wychodzi się z domu do biura i wraca wieczorem. Jeden projekt to spora część życia. Dla przykładu „Fighter” zabrał mi 4 lata. Pierwszy etap to ekscytacja pomysłem. Wszystko wokół zaczyna być mniej ważne, to jak adrenalina dla sportowca. Zaczynasz przelewać pomysł na papier, powstaje scenariusz. Jest super, będzie hit… i boom, zderzenie z rzeczywistością. Drugi etap to zwątpienie. Nikt nie chce z tobą rozmawiać o tym scenariuszu, nikt nie chce go nawet przeczytać, a ty spędziłeś już kilka miesięcy pracując nad nim, analizując. Dzwonisz do producentów, wysyłasz… Cisza. Zaczynasz wątpić, myśleć, że może ta historia nie jest aż tak dobra jak myślałeś, może producenci mają lepsze scenariusze niż twój. Powoli odkładasz scenariusz na półkę. Wtedy przy odrobinie szczęścia następuje trzeci etap. Ten jeden telefon od producenta, który mówi, że zainteresowany jest pomysłem czy scenariuszem. I znowu emocje sięgają zenitu, w głowie pompuje się balonik nadziei. Pierwsze rozmowy wyglądają na pozytywne i świat nabiera kolorów. Producenci decydują się na projekt, ale nim powstanie muszą sprawdzić potencjalnych dystrybutorów, rynek itp. I wtedy siadasz wygodnie w fotelu i czekasz, tydzień, dwa, trzy miesiąc, pół roku a nawet rok… Znowu cisza, znowu zwątpienie. Potem telefon i projekt wchodzi do produkcji. I zaczyna się karuzela. Tak wygląda życie reżysera, który chce przepchnąć nowy projekt przez maszynę filmową. Zajmuje

| 21

Jakie masz cele i plany na przyszłość?

W tej chwili mam kilka projektów, które rozważane są przez różnych producentów, więc siedzę i czekam, pisząc jednocześnie kolejny scenariusz. Największy nieamerykański producent filmowy z oddziałem w Polsce, rozważa produkcję serialu „Los” opartego o mój scenariusz oraz film pełnometrażowy „RoY”. Gdyby to wyszło, to byłoby to coś dużego. W tej chwili nie chcę mówić więcej, żeby nie zapeszyć. W tym samym czasie mój inny scenariusz „Tattoo” ma szansę na realizację anglojęzyczną. Teraz piłeczka jest po stronie producentów, ja mogę tylko czekać na ich decyzję. W przygotowaniu mam też następny scenariusz, który powinien być gotowy na jesień tego roku. Przy tym wszystkim staram się też nawiązać kontakty z brytyjskimi producentami, co nie jest wcale takie łatwe. Dla nich jestem reżyserem z innego kraju, który szuka swojej szansy na Wyspach. Nie wolno się jednak poddawać. Nie mam więc czasu na odrobinę lenistwa. to czasami lata. To karuzela emocji i ciężkiej pracy za którą może nie być wynagrodzenia, jeżeli projekt nie wejdzie do produkcji. Jednak wizja opowiedzenia historii, zobaczenia jak powstaje, pcha reżysera do przodu,

pomimo przeciwności. Tym jest właśnie dla mnie bycie reżyserem. To wizja, za którą się podąża pomimo wszystko. To chęć wyrażenia, przekazania swoich myśli innym w sposób, który może bawić, wzruszać

Gdzie można śledzić twoją działalność?

Na Facebooku można mnie znaleźć jako Konrad Maximilian, podobnie na Instagramie. Mam też stronę internetową, która wkrótce uzyska aktualizację, www.konradmax.com.

22 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Kino na świeżym powietrzu Po długim oczekiwaniu, latem tego roku w całej Wielkiej Brytanii powracają plenerowe projekcje filmów. Chociaż stacjonarne kina zostaną ponownie otwarte 17 maja, pokazy filmów pod gołym niebem to podstawa każdego brytyjskiego lata. Od filmów samochodowych, przez filmy z widokiem, po mini festiwale – oto podsumowanie najważniejszych wydarzeń kina plenerowego na Wyspach. Przygotowała Karolina Wiatrowska

Wavelength Drive-In Cinema Trebelsue Farm, Watergate Bay, Newquay, TR8 4HR, bilety od £29 za samochód, 16 lipiec – 5 wrzesień Nagroda za najbardziej wyjątkową scenerię kina plenerowego należy się organizatorom w Wavelength, którzy stworzyli niezwykłe okienko pokazowe na klifie z widokiem na plażę Watergate Bay w pobliżu Newquay. Przez całe lato pod gołym niebem będzie można zobaczyć kilka kultowych, rodzinnych produkcji. Pod ręką będzie również bar, a w nim piwo rzemieślnicze, popcorn i street food.

The Luna Drive-In bilety od £37 za samochód Kino Luna jest znane z organizowania jednych z najlepszych plenerowych wydarzeń filmowych w kraju. Daj się namówić, aby oglądać filmy pod chmurką na ekranach o najwyższej rozdzielczości, sprawdź samochodowe cyfrowe rozwiązania dźwiękowe oraz nową ofertę potraw i napojów typu „kliknij i odbierz”. Skład filmów obejmuje kultowe klasyki, takie jak „Legally Blonde” i „Grease”, a także nowsze produkcje, w tym „Onward”, „Rocketman” i „Knives Out”. Wejdź na stronę: https://www.lunadriveincinema.com/ i dowiedz się, gdzie jest najbliższe The Luna Drive-in.

Drive In Film Club Alexandra Palace Way London N22 7AY i Brent Cross Prince Charles Dr London NW4 3FP, bilety od £29, od 30 maja Dla większości londyńczyków koncepcja filmów samochodowych była czymś, co wydarzyło się daleko w Ameryce – to znaczy do 2020 roku. Ale ponieważ kina były zamknięte przez większą część zeszłego roku, dotarła również do brytyjskich wybrzeży (a raczej na parkingi). Możesz zaparkować w Alexandra Palace lub Brent Cross, aby obejrzeć zróżnicowany program tego lata, od wielkich hitów, takich jak „Black Panther” i „Crazy Rich Asians”, po kultowe klasyki, jak „Dazed and Confused” i „Labyrinth”, a także nowsze filmy, takie jak „Saint Maud”.

Drive & Dine Cinema Brentford, Brent Lea Brentford TW8 8JF, bilety £18.90, 9-13 czerwca Kolejna impreza filmowa drive-in, która była popularna w 2020 roku, ponownie dotrze do zachodniego Londynu tego lata. Drive & Dine jest częścią Alfresco Theatre w pięknym Syon Park, z line-upem, który obejmuje również komedię na żywo i jedzenie dzięki uprzejmości najlepszych szefów kuchni, w tym Toma Kerridge'a, Ricka Steina i Atula Kochara. W skład repertuaru wchodzą głównie filmy z głównego nurtu, takie jak „Bohemian Rhapsody”, „Dirty Dancing” i „Ferris Bueller’s Day Off”.

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 896 | 20 maja 2021

| 23

Rooftop Film Club 133 Copeland Road Peckham SE15 3SN i 7&8 Stratford Multi Storey Car Park, Great Eastern Rd E15 1BB Londyn, bilety £15.95, do 28 czerwca Nie musisz być kierowcą, aby tego lata cieszyć się kinem na świeżym powietrzu. W maju powraca zawsze popularny Rooftop Film Club w Bussey Building Peckham i Rooftop East. Nie zwlekaj, niektóre pokazy są już wyprzedane! Chwyć leżak, aby podziwiać widoki na miasto, zachody słońca, jedzenie i napoje oraz bogaty program filmów, w tym „Sound of Metal”, „Bridesmaids”, „Pulp Fiction”, „Casablanca” i „American Psycho”.

Adventure Cinema Streatham Common SW16 3BX I Osterley Park, Iseleworth TW7 4RB Londyn, bilety £14.50, 11-13 czerwca w Streatham Common, 2-4 lipca w Osterley Park and House W czerwcu udaj się do Streatham Common na popołudniowe, rodzinne filmy, takie jak „The Greatest Showman Sing-Along”, „The Lion King”, „Harry Potter and the Philosopher’s Stone”, a także wieczorne pokazy „Grease” i „Pretty Woman”. Dokładny program dostępny na: https://www.adventurecinema.co.uk. Weź ze sobą koc, krzesło kempingowe i przekąski.

Film & Food Fest 2021 bilety £18.50, 22-25 czerwca Tego lata twórcy Adventure Cinema rozpoczynają Film & Food Fest z objazdowymi pokazami filmów w plenerze w 15 parkach w całej Wielkiej Brytanii. To świetna opcja, jeśli chodzi o dyskretną festiwalową atmosferę i całkiem przyzwoity stosunek jakości do ceny. W programie klasyczne filmy i najnowsze premiery, muzyka, stand-upy najbardziej lubianych brytyjskich komików, lokalne jedzenie uliczne i specjalnie wyselekcjonowane filmy krótkometrażowe regionalnych twórców filmowych – każdy znajdzie coś dla siebie.

24 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| COOLTIME / ROZMOWA

zieła Jana Matejki po raz pierwszy trafią do tak prestiżowej brytyjskiej galerii. Skąd pomysł na to wydarzenie?

Na wystawę musieliśmy długo czekać. Początkowo miała być prezentowana od końca lipca do połowy listopada 2020 roku, ale z powodu pandemii przełożyliśmy ją na wiosnę obecnego roku. W związku z kolejnym lockdownem zapowiadany termin otwarcia (25 marca) również nie mógł być dotrzymany. Dzięki znoszeniu restrykcji oraz wznowieniu działalności przez muzea i galerie sztuki, wystawa w końcu ujrzy światło dzienne. W National Gallery od dawna angażujemy się w przedstawianie artystów, którzy byli pomijani w przeszłości i powinni być lepiej znani brytyjskiej publiczności. Na przykład w ostatnich latach na wystawach przyglądano się australijskim impresjonistom, nigdy wcześniej niepokazywanym w galerii, Hiszpanowi Joaquinowi Sorolli, którego nie widziano w Londynie od 1908 roku oraz norweskiemu malarzowi krajobrazu Pederowi Balke, którego dopiero niedawno odkryto. Już pobieżne wprowadzenie do sztuki polskiej ujawnia, że Jan Matejko jest kluczową postacią XIX wieku, niezwykle pomysłowym mistrzem malarstwa historycznego i nauczycielem wielu następnych po nim polskich artystów. Wydawało się ważne, aby rozpocząć z nim jakiekolwiek badanie polskiej sztuki współczesnej i przedstawić

Portret wlasny Jan Matejko 1887, Olej na płótnie 24×23.7 cm

Kopernik w Londyni dzieła Jana Matejki w

Jedno z najsłynniejszych dzieł Jana Matejki „Astronom Kopernik, czyli rozmowa z Bogiem” lada dzień zagoś eksponowanym w najważniejszej brytyjskiej instytucji kultury. Wymiary dzieła to 2,25 × 3,15 m. Obraz pow aulę Collegium Novum Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wystawa, która odbędzie się w dniach 21 maja - 22 sie Gallery. Na temat wystawy z kuratorem National Gallery, Christopherem Riopelle, rozmawiała Karolina Wiat

Christopher Riopelle, The Neil Westreich Curator of Post-1800 Paintings at the National Gallery © The National Gallery, London

go naszej publiczności jednym z jego najbardziej intrygujących obrazów, odnosząc się z wielkim stylem i przekonaniem do kluczowych zagadnień polskiej historii.

National Gallery jest najważniejszą galerią malarstwa w Wielkiej Brytanii i jednym z najczęściej odwiedzanych muzeów na świecie. Ta wystawa to wielki ukłon w stronę Polski.

Epos Jana Matejki „Astronom Kopernik”, łączy w sobie dwie najsłynniejsze postacie Polski. Dzięki wypożyczeniu z krakowskiego Uniwersytetu Jagiellońskiego jednego z najstarszych w Europie dzieł powstałych w XIV wieku, po raz pierwszy wystawiamy obraz polskiego artysty. Mimo że Matejko jest w dużej mierze

nieznany poza ojczyzną, uważany jest za narodowego malarza polskiego. Jego ogromne obrazy przedstawiające kultowe wydarzenia z polskiej historii są nieodłączną częścią tożsamości narodowej Polski. W naszej ocenie obraz ten upamiętnia jedno z najważniejszych nazwisk w historii nauki, polskiego matematyka i astronoma Mikołaja Kopernika. Znany ze swojej teorii opublikowanej w 1543 roku, według której układ słoneczny ze słońcem znajdują się w centrum, a wszystkie planety, łącznie z Ziemią, krążą wokół niego. Będziemy również wyświetlać kopię „De revolutionibus orbium coelestium” Kopernika z 1543 roku. Publikacja ta była punktem zwrotnym w ludzkim rozumieniu naszego miejsca we wszechświecie. To rzadka okazja, aby zobaczyć jedno z najbardziej lubianych dzieł sztuki w Polsce. Mamy nadzieję, że liczna polska społeczność w Wielkiej Brytanii odwiedzi galerię, aby obejrzeć wystawę, a w szczególności, że przyprowadzą dzieci, aby przedstawić im dwóch prawdziwych polskich bohaterów, Kopernika i Matejkę. Smutne jest jednak to, że poza Polską Matejko pozostaje

mało znany i największy wpływ na wystawę może mieć to, że niepolska publiczność pozna niezwykłą postać, którą odtąd będzie mogła zapamiętać, myśląc o XIX-wiecznym malarstwie w kontekście międzynarodowym.

Brytyjskie media zapowiadające wydarzenie określają Matejkę jako „supergwiazdę”, a aktor Mark Brown dodaje, że obraz „Astronom Kopernik, czyli rozmowa z Bogiem” rzadko opuszcza Kraków, a więc jego obecność w Londynie to nie lada gratka dla Brytyjczyków.

O ile mi wiadomo Kopernik opuścił Kraków tylko raz w całej swojej historii, kiedy pod koniec lat 70. XIX wieku został wysłany do Wiednia w celu pokazania na Wystawie Powszechnej. Jest to więc

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 896 | 20 maja 2021

| 25

ie – wyjątkowa ekspozycja w National Gallery

ści w National Gallery w Londynie! Ogromne płótno będzie pierwszym polskim obrazem wstał w 1873 roku, z okazji 400. rocznicy urodzin astronoma Mikołaja Kopernika. Rzadko opuszcza erpnia, powstała dzięki owocnej współpracy Instytutu Kultury Polskiej w Londynie z National trowska.

Astronom Kopernik czyli rozmowa z Bogiem, Jan Matejko 1873, Olej na płótnie 226×315 cm

wprowadzenie obrazu do Wielkiej Brytanii i ponowne wprowadzenie na światową scenę po około 140 latach. Cieszę się, że wiadomość wychodzi na jaw, że jest to rzeczywiście rzadka i ekscytująca uczta. W tym miejscu przypomnę historię dzieła, która jest bardzo znacząca. Pochodzący z 1873 roku obraz o rozmiarach 225 cm na 315 cm, który Matejko namalował, aby uczcić 400. rocznicę urodzin Mikołaja Kopernika, na co dzień znajduje się w auli Collegium Novum Uniwersytetu Jagiellońskiego. Matejko jest czczony przez Polaków za swoje ogromne, tętniące życiem, drobiazgowo szczegółowe opisy kluczowych momentów w historii narodu. Dzieło to celebruje osiągnięcia polskiego astronoma Kopernika (1473–1543), pierwszego człowieka od czasów starożytnych Greków,

który zdał sobie sprawę, że to Słońce, a nie Ziemia, znajduje się w centrum naszego układu planetarnego i że kręcimy się wokół niego. Zamiast przedstawiać Kopernika w momencie odkrycia heliocentryzmu – na obrazie widać już mapę nieba u jego boku – Matejko zdecydował się namalować go na dachu swojego rodzinnego Fromborka, omawiającego sprawę z Bogiem. W przeciwieństwie do Galileusza, około 73 lat później, który doszedł do podobnych wniosków, ale który zraził do siebie Kościół katolicki, Kopernik nigdy nie został ekskomunikowany za kwestionowanie tradycyjnej wiary. Ten genialny w pracy obraz zyskał niemal natychmiastową sławę, kiedy po raz pierwszy został wystawiony w Krakowie. Krążył w tysiącach reprodukcji, a następnie został

zakupiony w ramach subskrypcji Uniwersytetu Jagiellońskiego w 1873 roku. W tym czasie Polska była jeszcze podzielona i szalała debata na temat narodowości Kopernika, w której zarówno Niemcy, jak i Polska uważali dzieło za swoje. Ten obraz, pokazujący jak klęczy onieśmielony na tle rozgwieżdżonego niebia na dachu wieży we Fromborku, w pobliżu katedry miejskiej, gdzie służył jako kanonik, wyraźnie pozycjonuje Kopernika jako Polaka, tym samym uderzając w polską ludność w poszukiwaniu narodowych figurantów. Praca stała się zarówno symbolem polskiej tożsamości kulturowej, jak i nośnikiem polskiego nacjonalizmu. Matejko widział swoją rolę nie tylko w zapisywaniu wielkich wydarzeń z polskiej historii, ale także w wyrażaniu ich głębokiego wewnętrznego znaczenia dla Polaków. Stoi na końcu długiej tradycji malarstwa historycznego i, w miarę jak świat ponownie odkrywa, był jednym z jego najbardziej pomysłowych i prowokacyjnych przedstawicieli.

Oprócz obrazu Matejki „Astronom Kopernik, czyli

Astrolabe, Buda Hans Dorn 1486,Mosiądz, częściowo złocony 58.8×45.2×3 cm, zdjecie Grzegorz Zygier

rozmowa z Bogiem”, na wystawie nie zabraknie innych dzieł. Jakich dokładnie?

Częścią wystawy będą także pochodzący z 1543 roku egzemplarz najważniejszego dzieła Kopernika „De revolutionibus orbium coelestium”, który na co dzień znajduje się w Narodowym Muzeum Morskim w Greenwich w Londynie, instrumenty astronomiczne ze zbiorów Muzeum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, a także autoportret Matejki i studium „Kopernik. Rozmowy z Bogiem” z Muzeum Narodowego w Krakowie. Znajdująca się przy Trafalgar Square The National Gallery jest najważniejszą w Wielkiej Brytanii galerią malarstwa i jednym z najliczniej odwiedzanych muzeów na świecie. W jej zbiorach znajduje się ok. 2300 obrazów, głównie malarzy zachodnioeuropejskich, od połowy XIII wieku do roku 1900. Artyści, których dzieła są tam wystawione, to m.in. Leonardo da Vinci, Rembrandt van Rijn, Vincent van Gogh, Tycjan, Sandro Botticelli, Jan van Eyck, Claude Monet, Diego Velazquez, Pierre-Auguste Renoir.

26 |

Untitled-3 1

| WYDARZENIA 2021

20 maja 2021 | Nº 896 |

07.11.2019 09:58:08

cooltime / recenzja |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Klasyka na maj Dr Jacek Kornak

ndreas Romberg był współczesnym Mozarta i Beethovena. Dziś jest to nieco zapomniane nazwisko, które jedynie przelotnie pojawia się na kartach historii muzyki. Jednak może się to zmienić dzięki najnowszemu nagraniu koncertów skrzypcowych Romberga, dokonanym przez Chouchane Siranossian z towarzyszeniem Capriccio Barockorchester. Nagranie wydane przez wytwórnię Alpha to światowa premiera tych dzieł.

Siranossian wykonuje trzy koncerty Romberga nos. 4, 9 oraz 12. W swoich czasach Romberg był uznany za wybitnego wirtuoza. Koncerty napisał dla samego siebie i wykonywał je podczas licznych wystąpień. Niestety później większość jego utworów przestała być odtwarzana. Siranossian udowadnia, że muzyka Romberga jest nie tylko ciekawostką historyczną wygrzebaną w archiwach. To piękne, pełne życia utwory. Artystka gra z elegancją oraz świetnym wyczuciem rytmu. Posiada świetną technikę, która pozwala jej wykonać te dość wymagające utwory ze swobodą i lekkością.

atthias Goerne należy bezsprzecznie do najwybitniejszych żyjących interpretatorów niemieckiej pieśni romantycznej. Właśnie ukazał się jego nowy album „Im Abendrot”. Nagranie dokonane wspólnie z pianistą Seong-Jin Cho zawiera cykl pieśni „Wesendonck-Lieder” Richarda Wagnera, wybór pieśni Hansa Pfitznera oraz wybór pieśni Richarda Straussa. Jest to album ukazujący perły niemieckiego romanty-

yrygent Antonio Pappano to muzyczna marka sama w sobie. W Londynie ma status ikony. Jest szefem Opery Królewskiej, a niedługo przejmie dowództwo nad London Symphony Orchestra. Ostatnio nakładem Warner Classics ukazał się album, na którym Pappano dyryguje utworami orkiestrowymi Richarda Straussa. Pod batutą Pappano Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia wykonuje poemat symfoniczny „Ein Heldenleben” oraz „Burleskę in D minor”, gdzie jako solista występuje pianista Bertrand Chamayou. Oba utwory Straussa na pozór są diametral-

| 27

nie odmienne. „Życie bohatera” to z rozmachem napisany poemat symfoniczny. Słychać tutaj echa muzyki Beethovena, ale to zarazem niejako muzyczna przypowieść inspirowana filozofią Nietzschego. „Burleska” natomiast to niejako muzyczny żart. Pojawiają się tutaj elementy parodii stylu klasycystycznego, sporo jest ironii. Pappano dyrygując tymi Straussowymi kompozycjami wydobywa z nich niesamowite bogactwo barw, zawartych w bogatej orkiestracji (pod batutą Pappano staje się ona dynamiczną opowieścią muzyczną). Dyrygent posiada naturalny zmysł narracyjny, który sprawia, że muzyka pod jego przewodnictwem jest po prostu pasjonująca.

zmu w niecodziennej interpretacji. Zazwyczaj Wagnera i Straussa wykonują kobiety. Goerne swoim ciemnym, ale zarazem jedwabistym głosem nadaje im odmienny nastrój, dzięki czemu uzyskują intymny i emocjonalny charakter. Śpiewak do tego brzmi naturalnie, lekko, a zarazem pewnie. Każda pieśń posiada spójną muzycznie narrację. Goerne posiada niezwykły talent, dzięki któremu muzyka w jego wykonaniu urzeka bezpośredniością i zmysłowością. Album wydało Deutsche Grammophon.

28 |

| COOLTIME / ROZMOWA

y r b o d ` n Dzie

20 maja 2021 | Nº 896 |

n LLondyn y o n d L 6:30-10:30wski

Zale Prowadzi: Artur m PRL. ać to tylko z Radie

Gra w statki kopia.pdf 1 08.03.2021 18:26:35

CMY

Jak wstaw , świetna muzyka. ru o m hu ka aw d a Duż jlepszy radiowy na em w o sł m ny d Je h Brytyjskich poranek na wyspac

cooltime |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Poranna ekipa radia PRL

to nas słucha palec do góry – powiedział prowadzący poranną audycję Artur Zalewski, i zaczęli się zgłaszać słuchacze. Przy okazji przesyłali na Facebook radia zdjęcia z domu, z pracy, z drogi do pracy i z innych mniej typowych miejsc. Oto galeria i nagroda dla porannych ptaszków radia PRL. (Zachowujemy oryginalną pisownię imion i nazwisk z profili na Facebooku).

| 29

ANNA WALCZAK-SOŁTYS Witam, witam, ja już w pracy. Sprzątam chatkę klienta. I takie zostawił mi podziękowanie za pracę... Na miły weekend, jak sądzę. Miłego dnia wszystkim i pozdrawiam.

PAWEŁ SIENKIEWICZ W drodze do...

VOYTEK JANKOWSKI Pozdrowienia z M6 na wysokości Carlisle z kierunkiem na Glasgow.

MALGORZATA BUTKIEWICZ Po pracy i na trening. Pozdrawiam serdecznie.

IWONA SMIGIELSKA Dzień dobry. Wstawiam mojego pańciunia. Jesteśmy w drodze do pracy. Pogoda dla pozytywnie nastawionych i my w dobrych humorach rano. Pozdrawiamy radio PRL i wszystkich słuchaczy!

WIOLCIA ZACHER Dzień dobry! Pozdrawiam w piękny, słoneczny piąteczek. Ja, jak zawsze, w drodze do pracy, czekając na busa. Samych dobroci kochani, miłego dnia!

PIOTR TUKAJ Witaj, witaj. Dziś jeszcze 9 godzin pracy... Tak wyglądam w pracowniczych ciuszkach, a to moja piaskownica. Pozdrawiam cieplutko.

MACIEJ GRZYB Dzień Dobry. Piątunio!

BOGUSZ PAWLICZAK Dziś w bluzie firmowej zaczynam w Thetford, kończę koło Dover. Dziś luźna trasa, trochę ponad 300 mil. Pozdrawiam.

BOGUSLAW BUCZKOWSKI Witam i pozdrawiam. PETER NAZAR Żona, Kryska Razik wychodzi na kawę z koleżanką, bo ma dziś wolne... A ja do pracy.

PAWEŁ SEKUŁA Gambit Króla!!!

EVE TAYLOR Pozdrawiam serdecznie wszystkich słuchaczy PRL, jeszcze z pracy.

PETER NAZAR Żona, Kryska Razik wychodzi na kawę z koleżanką, bo ma dziś wolne... A ja do pracy.

MONIKA TYLMAN Na kreskówki nigdy nie jest się za starym! Pozdrawiam.

DARIUSZ WINNICKI No to jeszcze raz ja, wasz stały słuchacz Dariusz. Może znajdę się na tej liście, w końcu słucham was od poniedziałku do piątku. Dobra, koniec selfie i do pracy, no to w drogę, w końcu piąteczek, piątunio.

MARIUSZ ILNICKI Don „Pikniot” i jego dzielny rumak „Boxer” pozdrawiają ze swoistego pola bitwy.

JOANNA AUSTIN A ja się wkulałam do pokoju obok... Pozdrowienia z Cheshire logo radia na Alexa.

30 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| TOP 10

Prezenty na Dzień Matki

Marcin Urban

Książka Bukiet do samodzielnego złożenia

Jeśli wasza mama narzeka na zmęczenie trudem wychowania dzieci - polecamy na prezent książkę o kobiecie, która wychowała 12 latorośli i znalazła jeszcze czas na zaangażowanie się w działalność społeczno-polityczną – „Moja żona tramwajarka. Opowieść o Henryce Krzywonos-Strycharskiej”.

Jak przesłać bukiet kwiatów pocztą, by nie zwiędły i nie połamały się? Wystarczy je zasuszyć i zapakować w pudełko. Na taki pomysł wpadła firma BloomPost, która oferuje gotowe zestawy suszonych kwiatów zapakowane w okolicznościowe pudełka z instrukcją złożenia w elegancki bukiet, który nigdy nie zwiędnie.

£15.95

taniaksiazka.pl

BloomPost

27,46 zł

Witaminy Napój witaminowy Biovital Zdrowie Plus, 1000 ml. Dodaje energii, witalności oraz dba o układ krążenia. Zawiera zestaw witamin z grupy B, witaminy C i E, kwas foliowy, żelazo i wyciąg z głogu.

£19.99 Okulary słoneczne

aptekaleki.co.uk

Album ze zdjęciami PhotoBox oferuje internetowe narzędzie, które umożliwi nam samodzielne zaprojektowanie albumu z rodzinnymi zdjęciami. Album zostanie następnie profesjonalnie wydrukowany i dostarczony nam pocztą. Podana cena dotyczy albumu w formacie A4 o objętości 26 stron.

PhotoBox

od £22.49

Idealny prezent na zbliżające się letnie dni. Cath Kidston Sun RX 05 to lekki i elegancki model nawiązujący do ponadczasowego stylu lat 60.

Specsavers

£129

| 31

TOP 10 |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Bon do spa Bon na masaż, aromaterapię, zabieg relaksacyjny lub usługę kosmetyczną – to użyteczny prezent, który powinien wprawić mamę w dobry nastrój.

od £50

£9.95

Zdjęcie w ramce Na zdjęcie córki lub syna oprawione w ramkę Lomviken z IKEI zawsze znajdzie się miejsce na ścianie w rodzinnym domu.

IKEA

£7

Płyta

Chusta Conway Printed Scarf z Joules to ozdobna chusta w uniwersalnym kształcie prostokąta, wykonana z lekkiej tkaniny, która przyda się o każdej porze roku, jako elegancki dodatek do ubioru, czy to na weekendowy spacer lub na wyjście do pracy.

Złota kolekcja przebojów Krzysztofa Krawczyka „Pamiętam ciebie z tamtych lat / Bo jesteś ty” wydana na CD, obudzi dobre wspomnienia z minionego czasu.

empik

Joules

31,90 zł £30

Zestaw okolicznościowy Uniwersalny zestaw, dobry na każdą okazję, złożony z wina, belgijskich czekoladek i żywych róż w ozdobnej doniczce.

M&S

32 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| MIEJSCE NA WEEKEND

Pembrokeshire Coast – zobaczyć i zauroczyć się

FORMACJA SKALNA GREEN BRIDGE

Z satysfakcją, już po wygaśnięciu ostatnich obostrzeń lockdownowych, mogę zaprosić państwa do miejsc na mapie Wielkiej Brytanii, które nie każdemu będą bardzo bliskie jeśli chodzi o dystans, jednak z pewnością warte są naszego zauroczenia nimi. A Pembrokeshire Coast (z parkiem narodowym o tej samej nazwie) jest jednym z najpiękniejszych miejsc w Wielkiej Brytanii, z wybrzeżem, na którym urokliwe klify przeplatają się z plażami i urwiskami. To wyjątkowe miejsce jest idealne dla każdego miłośnika przyrody. Dariusz A. Zeller

woją drogą położony w południowo-zachodniej Walii, z angielskiego Pembrokeshire Coast National Park, z kolei po walijsku Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro, to jeden z najmniejszych objętościowo brytyjskich parków narodowych o powierzchni 620 kilometrów kwadratowych. Założony został w 1952 roku w celu ochrony zróżnicowanego wybrzeża Pembrokshire z malowniczymi, skalistymi klifami, piaszczystymi plażami i estuariami. Zajmuje on całe wybrzeże

ZAMEK CAREW

od Cardigan na północy do zatoki Carmarthen na południowym wschodzie i obejmuje głównie tereny położone w niewielkiej odległości od morza oraz Wzgórza Preseli i estuarium Daugleddau oraz przybrzeżne wyspy. Piękno niezwykłej tutejszej urody podkreślone jest dodatkowo przez dużą ilość ptaków morskich, fok, ale również… delfinów, morświnów oraz wielorybów żyjących w wodach parku narodowego. Generalnie tym, co wyróżnia Pembrokeshire Coast od innych tego typu miejsc jest właśnie mnogość gatunków zwierząt i roślin, które można tam zobaczyć, m.in.

podlegające ochronie kolonie lęgowe głuptaków, maskonurów oraz niezwykle rzadkiego burzyka popielatego. To niezwykłe miejsce do obserwacji dzikiej przyrody bogate jest ponadto w miejsca chronione dziedzictwa kulturowego z prehistorycznymi grobowcami, śladami osadnictwa z V wieku p.n.e., krzyżami celtyckimi, normandzkimi zamkami, średniowiecznymi kościołami, wiktoriańskimi fortami, historycznymi wsiami i miasteczkami. Na terenie parku odwiedzić można również Oriel y Parc Gallery & Visitor Centre, zamek Carew, parowozownie w Castell Henllys oraz

jedyny zachowany w Walii młyn pływowy. Tego typu miejsca oferują zwiedzającym wiele atrakcji. Np. w muzeum na świeżym powietrzu można poczuć smak epoki żelaza, każdy ma możliwość zmielenia mąki czy też upieczenia chleba w dawny, oryginalny sposób. Dla tych z kolei, którzy pragną tam uskutecznić czynny wypoczynek na terenie parku wytyczono drogi rowerowe i liczne tu szlaki turystyczne, z najbardziej widowiskowym z nich Pembrokeshire Coast path, rozciągającym się na długości, bagatela, ponad 250 kilometrów. Warto nadmienić, iż linia brzegowa Pembrokeshire rozciąga się aż na 300 kilometrów, na przestrzeni których znajdziemy aż 58 plaż i 14 portów. Dość powiedzieć, iż przed sześcioma laty, w 2012 roku, magazyn National Geographic uznał ten obszar drugim z najpiękniejszych miejsc nadmorskich na świecie! Warto zatem odwiedzić miejscowe plaże, z najsłynniejszą z nich Broad Haven, posiadającą bogatą ofertę dla wszystkich, zarówno tych, którzy lubią spędzać czas w sposób bierny, na opalaniu, jak i tych aktywnych, z miłośnikami surfingu, kitesurfingu, jak i żeglarstwa. Pembrokeshire Coast, z jego zjawiskowymi plażami, wyspami, naturą oraz bogatą i niezwykle atrakcyjną ofertą turystyczną to miejsce, które po prostu trzeba odwiedzić.

miejsce na weekend |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Plaża z widokiem na klify w Pembrokeshire Coast

| 33

Klifowa kapliczka St Govan

Zamek Pembroke

Co warto zobaczyć? Prehistoryczna osada w Castell Henllys

Plaża Broad Haven z widokiem na formację skalną „Kamienny kościół”

zamek Carew zamek Pembroke l p ortowy Pembroke Dock Heritage l l

Centre

formacje skalne Stack Rocks

i Green Bridge

klifowa kapliczka St Govan l parowozownie w Castell Henllys l ogrody wiktoriańskie Stackpole l

Walled Garden

Oriel y Parc Gallery & Visitor

Centre

szlak turystyczny Pembrokeshire

Coast Path

spacer wzdłuż Lily Ponds l plaża Broad Haven l plaża Barafundel l

34 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| MOJA WYSPA

moja wyspa

W Londynie nie sposób się nudzić Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Do Wielkiej Brytanii przyjechałam w grudniu 2003 r., czyli na krótko przed wejściem Polski do UE. Zamierzałam zostać rok, by nauczyć się angielskiego. Do dziś nie wiem jak to się stało, że minęło 17 lat... Pamiętam kiedy mój autokar przejeżdżał ulicami Londynu. Już wtedy czułam, że będzie mi się tutaj podobało.

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Dariusz A. Zeller

Małgorzata Grucka-Obst

wykształcenia pedagog, z wieloletnim doświadczeniem. Ukończyła studia magisterskie na Uniwersytecie Wrocławskim na Wydziale Filologii Słowiańskiej. W Polsce pracowała w szkole językowej oraz dwóch wrocławskich wydawnictwach. Zredagowała i wydała rozmówki polsko-rosyjskie. W Londynie przez wiele lat jako nauczyciel miała możliwość pracować i rozwijać się w wielu angielskich placówkach szkolnych oraz Polskiej Szkole Przedmiotów Ojczystych i Artystycznych. Uczestniczyła w licznych programach rozwojowych, szkoleniach i kursach z zakresu pedagogiki i metodyki nauczania. Od 2 lat współpracuje z dwoma firmami szkoleniowymi: Alute i ExcellenceVale. Wraz z mężem jest właścicielką klubu biznesowego Alute Business Club Ealing. Obecnie zajmuje się organizacją „Śniadań Biznesowych" dla przedsiębiorczej Polonii. Jej radością i pasją jest również praca z kobietami. Uczestniczyła w licznych konferencjach dla pań z zakresu rozwoju motywacyjnego, osobistego i duchowego. Współorganizatorka kilku edycji „Wydarzeń dla Kobiet” oraz warsztatów w Londynie. Jest autorką bloga i strony „Dzielna Kobieta life”. Jej misją jest stworzenie takiej platformy, gdzie można wzrastać, rozwijać się, wspierać i wydobywać na zewnątrz to, co w kobietach najlepsze. Prywatnie szczęśliwa żona i mama dwójki wspaniałych dzieci. Uwielbia spokój, przyrodę, poezję, dobrą książkę i kraje śródziemnomorskie.

Ponad 10 lat pracowałam jako nauczyciel w placówkach angielskich oraz w polskiej szkole sobotniej. Ostanie kilka lat rozwijam się jako przedsiębiorca. Współpracuję z firmą szkoleniową Excellence Vale, gdzie zdobywałam pierwsze doświadczenia jako Event Manager, organizując „Śniadania Biznesowe” Alute dla przedsiębiorczej Polonii. Obecnie wraz z mężem jesteśmy franczyzobiorcami Klubu Biznesowego w dzielnicy Ealing. Jestem także ambasadorem firmy z branży Wellness oraz właścicielem marki „Dzielna Kobieta life”, która to wspiera Polki na całym świecie.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

W Londynie nie sposób się nudzić. Zobaczyłam pewnie większość popularnych i robiących wrażenie miejsc w tym mieście. Na tym etapie życia najlepiej jednak czuję się w londyńskich parkach, takich jak Hyde Park, Regents Park oraz w moim lokalnym Bushy Park. Niezmiennie podziwiam kwiaty, zieleń i przechadzające się stadka jeleni.

+ Przemieszczam się tu:

Przed założeniem rodziny dużo podróżowałam do centrum metrem. Uważam, że logistycznie jest świetnie zorganizowane. Od kilku lat najczęściej korzystam lokalnie z „double decker bus”. Dodam,

że uwielbiam długie spacery, więc przemieszczam się też często na moich własnych nogach.

+ Najlepsze miejsce do życia:

Londyn jest bardzo różnorodny pod wieloma względami. Również dzielnice bardzo się różnią; jedne zachwycają, inne nie są atrakcyjne. Jest wiele ciekawych miejsc do życia, ale moje ulubione to Richmond Upon Thames i jego okolice. Stara angielska architektura, rzeka, pałace

i piękne parki zachwycają i tworzą wyjątkowy klimat. Miejsca tworzą też ludzie – moje serce skradły przyjazna społeczność i spokój. Warto, jeśli nie zamieszkać, to chociaż odwiedzać tę urokliwą część Londynu.

+ Na zakupy polecam:

Na zakupy spożywcze zdecydowanie Waitrose – duży wybór i dobra jakość. Dla tęskniących za polskimi smakami sieć sklepów „Mleczko''. Na zakupy „ubraniowe'' lubię wybrać się do Shopping Centre, gdzie

MOJA WYSPA |

| Nº 896 | 20 maja 2021

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

najczęściej odwiedzam Zarę i H&M. Coraz częściej jednak lubię kupować w małych lokalnych sklepach i butikach.

Dla każdego to będzie inna rzecz. Ja nie narzekam na dwa krany, brak kontaktu w łazience czy wilgoć. Raczej na zawrotne ceny nieruchomości w pięknej dzielnicy, w której chciałabym mieszkać.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam:

Polecam bardzo The Petersham Restaurant z brytyjskim jedzeniem i widokiem na rzekę, „The Crown'' pub i restaurację na St. Margarets. Smaczne jedzenie, taras na górze z widokiem na rzekę znajdziesz w „Revolution" na Richmond.

+ Na Wyspach brakuje mi: Rodziny i bycia „u siebie" oraz smaczniejszego jedzenia.

+ Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

+ Gościom na Wyspach pokazuję :

To dla nas jest trudne i ważne pytanie. Wszędzie znajdziemy plusy i minusy, zawsze będzie nam czegoś brakować. W przyszłości Polska i słoneczna Hiszpania. Powtarzam sobie: życie to jedna, wielka przygoda i trzeba być otwartym na zmiany.

Zwykle na początek kluczowe londyńskie atrakcje: Westminster, London Eye, Trafalgar Square, National Gallery, Tate Modern. Obowiązkowo rejs po Tamizie przez cały Londyn, kończąc na ostatniej stacji Hampton Court Palace, który można zwiedzić.

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Architekturę i kolorowe drzwi oraz luz w stylu ubierania się, sposobie bycia i podejścia

| 35

do życia. Luz rozumiany jako tolerancja. Niewymuszone komplementy i 1000 razy dziennie mówione „please, sorry, thank you”. Łatwe

i przyjemne załatwianie spraw urzędowych. System nauczania, gdzie poczucie własnej wartości u dzieci jest wzmacniane na różne sposoby

od najmłodszych lat. Kultura pracy: bez rywalizacji i mobbingu. Praca w zespole to przyjemność i wzajemne wsparcie.

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura.co.uk

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Rozważasz lub jesteś w trakcie rozwodu? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na szybkim i skutecznym zakończeniu sprawy?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD SOLICITORS Specjaliści w sprawach rozwodu i podziału majątku. według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla ﬁrm.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| 37

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Mówię po angielsku Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach. Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Osiągnij wielki sukces! Get off your high horse / stop talking as if you were better or more clever than other people

Przestać się wywyższać, przestać się wymądrzać.

1 It’s high time Beatrice got off her high horse and admitted to being wrong. Sarah is never going to make friends in the new college until she gets off her high horse and stops acting as if she knew more than all of the other students.

= = =

Get off your high horse, Eddie, will you? Will you get off your high horse and talk to me?

Najwyższy czas, żeby Beatrice przestała się mądrzyć i przyznała, że się myliła. Sarah nigdy nie zaprzyjaźni się w nowym college’u, dopóki nie przestanie się wywyższać i nie przestanie zachowywać się tak, jakby wiedziała więcej niż wszyscy inni studenci. Przestań się wywyższać, Eddie, dobrze?

Czy przestaniesz się wymądrzać i porozmawiasz ze mną?

Rys. Magdalena Olewińska

Make it big / achieve great success and/ or fame

My dream is to make it big in the company I'm working. You are never going to make it big if you don’t work harder. Regardless of being very skilled, it took her many years before she made it big in Australia. After many years of trying his luck, Alexander finally won a lottery and made it big.

= = = = =

Osiągnij wielki sukces i / lub sławę.

Moim marzeniem jest osiągnąć sukces w firmie, w której pracuję. Nigdy nie osiągniesz sukcesu, jeśli nie będziesz pracować ciężej. Bez względu na to, że była bardzo uzdolniona, zajęło jej wiele lat, zanim osiągnęła sukces w Australii. Po wielu latach prób swojego szczęścia, Aleksander w końcu wygrał na loterii i osiągnął wielki sukces.

38 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| Coś na ząb

Palcem po kulinarnej mapie cz. 2 W poprzednim odcinku proponowałem państwu odrobinę przedwakacyjnych wariacji związanych z daniami z różnych stron świata. Jako że obostrzenia covidowe poszły już w pewnej części w niepamięć (oby!) i będziemy mogli ponownie jeździć w wybrane przez siebie miejsca na świecie, dziś proponuję kontynuację tematu. Jeśli nawet fizycznie nie będziemy mogli pojechać w niektóre z tych miejsc, zawsze pozostaje nam staropolskie „jeżdżenie palcem po mapie”. Tak czy inaczej będzie z pewnością smacznie! Dariusz A. Zeller

Tradycyjny węgierski bogracz Składniki:

wołowina 1 kg l Naturalnie Smaczne – Gulasz 2 opal

kowania

cebula czerwona 300 g l papryka czerwona 1 szt. l papryka żółta 1 szt. l ząbki czosnku 4 szt. l smalec 100 g l kminek l woda 1 l l

Sposób przyrządzenia:

Wołowinę opłucz pod bieżącą zimną wodą. Osusz ręcznikiem papierowym i pokrój w kostkę ok. 2 x 2 cm. Cebulę pokrój w kostkę, czosnek wyciśnij przez praskę lub drobno posiekaj. Paprykę pokrój w kostkę ok. 1x1 cm. W garnku rozgrzej tłuszcz i zrumień mięso. Następnie dodaj cebulę, czosnek i paprykę. Dopraw kminkiem. Do podsmażonych składników wlej wodę i dodaj Naturalnie Smaczne – Gulasz. Całość mieszaj do momentu, aż się zagotuje, następnie duś na małym ogniu pod przykryciem przez około 60 minut, aż mięso zrobi się miękkie.

Pichelsteiner, czyli gulasz po niemiecku Składniki:

mięso wieprzowe 500 g l c ebula 2 szt. l marchew 4 szt. l s eler 1 szt. l kapusta 1 szt. l ziemniaki 750 g l bulion 0.5 litra l liść laurowy 1 szt. l s ól 1 szczypta l pieprz czarny mielony 1 szczypta l

Sposób przyrządzenia:

Mięso umyj dokładnie i pokrój w grubą kostkę. Warzywa umyj i posiekaj, również dość grubo, oprócz cebuli, którą pokrój w piórka. Na patelni rozgrzej tłuszcz, wrzuć cebulę. Zeszklij, ale nie przyrumieniaj i dodaj pokrojone w kostkę mięso. Podduś przez ok. 5 minut. Przełóż zawartość patelni do garnka, podlej bulionem i przypraw. Duś na wolnym ogniu aż do miękkości ok. 70-90 minut. Dopraw do smaku.

Tajskie sataye Składniki:

piersi z kaczki 400 g l fix do potraw chińskich 1 opakowanie l ostra papryka chilli 1 szt. l starty świeży imbir 10 g l ząbek czosnku 2 szt. l mleko kokosowe z puszki 200 ml l kolendra 1 szt. l olej sezamowy 1 łyżka l olej rzepakowy 20 ml l

Sposób przyrządzenia:

Pomieszaj świeżo starty imbir z posiekanym czosnkiem, chilli, olejem sezamowym i częścią posiekanej natki kolendry. W tak przygotowanej marynacie na 30 minut umieść pokrojoną w cienkie paseczki pierś z kaczki. Zamarynowane mięso nabijaj na drewniane patyki do szaszłyków. Gotowe sataye obsmaż na patelni lub na grillu. Zawartość opakowania typu fix wymieszaj z mlekiem kokosowym, zagotuj i dodaj pozostałą część mleka kokosowego. Sataye podawaj polane sosem na ugotowanym osobno ryżu.

Coś na ząb |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Meksykańskie enchiladas

Składniki:

pierś z kurczaka 2 szt. l majonez 3 łyżki l czerwona papryka 1 szt. l żółta papryka 1 szt. l oliwa 1 łyżeczka l czerwona cebula 1 szt. l ząbek czosnku 2 szt. l przyprawa do potraw meksykańskich l

1 łyżka

passata 450 ml l tortilla 8 szt. l creme fraiche 100 ml l s er gouda 50 g l

Do przygotowania przyprawy meksykańskiej: l kolendra 1 łyżeczka l papryka ostra 1 łyżeczka l oregano 0.5 łyżeczki l chili 0.25 łyżeczki l czosnek w proszku 0.25 łyżeczki l kmin rzymski mielony 1 łyżeczka

| 39

Sposób przyrządzenia:

Piekarnik rozgrzej do 180 st. C.Przygotuj przyprawę do dań meksykańskich łącząc w naczyniu wszystkie suche przyprawy. Na patelni rozgrzej oliwę i usmaż kurczaka na złoty kolor. Dodaj paprykę, cebulę oraz czosnek. Całość oprósz meksykańską przyprawą, smaż wszystko razem 2-3 minuty, do momentu gdy warzywa będą miękkie, lecz nie brązowe. Następnie dodaj połowę passaty i gotuj jeszcze 10-12 minut. Farsz wystudź. Wystudzony farsz zawiń w placki tortilli, te natomiast ułóż w naczyniu żaroodpornym – łączeniem placka do dołu. Wierzch tortilla polej pozostałą passatą. Wymieszaj majonez z crème fraiche i posmaruj jego połową wierzch enchiladas, posyp startym serem i wstaw naczynie do nagrzanego piekarnika na 20 min lub do momentu, gdy ser się zarumieni a sos zacznie „bulgotać”. Naczynie wyjmij z piekarnika, odstaw na 2-3 minuty a następnie posmaruj po wierzchu pozostałym majonezem. Podawaj z ryżem, kruchą sałatą i guacamole.

Amerykańskie udka na sposób Kentucky Składniki:

pałki z kurczaka 1 kg l mąka pszenna 3 łyżki l mąka kukurydziana 1 łyżka l c ebula sproszkowana 2 łyżki l papryka słodka sproszkowana 1 łyżka l kmin rzymski mielony 1 łyżka l papryka ostra (np. z Hiszpanii) 1 łyżka l oregano 1 łyżka l tymianek 1 łyżka l s ól 1 łyżka l olej 1 l l jajka 2 szt. l

Sposób przyrządzenia:

Pałki z kurczaka umyj, odetnij z nich kość, mięso włóż do garnka, zalej szklanką wody i uparuj do miękkości, kontrolując cały czas poziom wody w garnku. Jaja roztrzep w misce. Olej przelej do garnka lub dobrze rozgrzanej frytkownicy. Pozostałe składniki wymieszaj ze sobą. Gorące jeszcze udka wrzuć do misy z przyprawami, a następnie przełóż do roztrzepanych jaj i ponownie obtocz w przyprawach. Udka smaż w głębokim tłuszczu, aż będą złociste i chrupiące. Gotowe kawałki mięsa przełóż na ręcznik papierowy, aby pozbyć się nadmiaru tłuszczu.

Włoskie tagliatelle z kurczakiem i pomidorkami cherry Składniki:

makaron tagliatelle 300 g l Naturalnie Smaczne Tagliatelle z kurl

czakiem 1 opakowanie

pierś z kurczaka 1 szt. l p omidorki cherry 10 szt. l świeża bazylia 5 listki l śmietana 30% 150 ml l woda 100 ml l oliwa z oliwek 2 łyżki l starty ser np. mozarella 4 łyżki l

Sposób przyrządzenia:

Makaron ugotuj al dente we wrzącej lekko osolonej wodzie, odcedź. Pomidorki pokrój na połówki. Pierś z kurczaka pokrój w kostkę 1x1 cm, dodaj oliwę, sól, pieprz do smaku i wymieszaj. Zamarynowane mięso z kurczaka usmaż na rozgrzanej patelni. Zawartość opakowania Naturalnie Smaczne Tagliatelle rozmieszaj w miseczce z wodą i śmietaną. Płyn wlej na patelnię i zagotuj. Dodaj do sosu ugotowany makaron, pokrojone pomidorki oraz porwane na mniejsze kawałki liście bazylii. Gotowy makaron wyłóż na talerze, posyp serem i podawaj.

40 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| Fitness

Kasia Pech Nauczycielka jogi, instruktorka zumby katarzynapech36@gmail.com kasia.zumba yogakasiap, kasialondon.zumba 07894243819

Kręgosłup jest jednym z najważniejszych elementów naszego ciała. Utrzymuje jego ciężar, koordynuje ruchy i amortyzuje wstrząsy.

Yoga na zdrowy kręgosłup Pozycja krowy

Przejdź do klęku podpartego. Dłonie pod barkami, kolana rozstawione na szerokość bioder. Z wdechem unieś głowę i kość ogonową, otwórz klatkę piersiową, opuść brzuch. Stopy zewnętrzną stroną przyklejone do maty. Jeśli masz wrażliwe kolana, umieść koc bądź ugnij po bokach matę.

a kondycję naszego kręgosłupa składa się wiele czynników, a jednym z nich jest praca – siedząca, stojąca czy może fizyczna, w której kręgosłup narażony jest na podnoszenie ciężkich przedmiotów. Na bóle w kręgosłupie uskarżają się coraz młodsze pokolenia. Dzieje się tak dlatego, że spędzamy za dużo czasu w pozycji siedzącej – przy komputerze, telewizorze czy też w szkole za biurkiem. Mamy za mało aktywności fizycznej, co w rezultacie wiąże się z uciążliwymi dolegliwościami pleców. Joga to skuteczny lek na ból kręgosłupa. Moc płynąca z praktykowania asan przynosi ulgę obolałym plecom. Sekwencje póz wzmacniają osłabione mięśnie i rozciągają te przykurczone. Asany prostują kręgosłup i uelastyczniają stawy. Jak więc zacząć przygodę z jogą i pomóc ciału? Nie jest to wcale takie trudne. Wygospodaruj czas tylko dla siebie, czyli dni i godziny, kiedy będziesz wykonywać „magię”. Ważne, by nikt ci nie przeszkadzał. Istotne jest też miejsce, w którym czujesz się komfortowo. Bądź zdyscyplinowana/-y, a wyniki twego zaangażowania zobaczysz szybciej, niż się spodziewasz. Regularna praktyka może stać się pasją, może zaszczepić w tobie miłość do asan, prawidłowego oddychania, medytacji, a przede wszystkim do twojego ciała. Pamiętaj, że każdy dzień jest inny, i że nie zawsze będziesz w rewelacyjnej formie. Chcę, żebyś wiedział/a, że to normalne... Słuchaj, co podpowiada ci ciało, odpoczywaj, jeśli musisz, zapomnij o ego, nie forsuj się. Jeśli stracisz motywację – zacznij od nowa. Pozbądź się porównywania. Każdy z nas jest inny – wyjątkowy. Joga to najskuteczniejsza forma ruchu na zdrowy kręgosłup. Oto propozycje pozycji, które warto wdrożyć w życie.

Pozycja kota

Z wydechem przejdź po pozycji wściekłego kota. Dłonie pod barkami, kolana pod biodrami przylegają mocno do maty, palce szeroko rozstawione. Opuść delikatnie głowę do mostka, unieś i zaokrąglij plecy, pępek przyklejony do kręgosłupa. Powtórz 5-6 razy w połączeniu z pozycją krowy.

Fitness |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Pozycja sfinksa

Pozycja wielbłąda

Wersja uproszczona

Odpoczywaj w pozycji dziecka

Połóż się na brzuchu twarzą skierowaną do podłogi. Wewnętrzna część dłoni i przedramiona przyklejone do maty wzdłuż ciała. Nogi połączone na całej długości. Na wdechu delikatnie unieś głowę i klatkę piersiową. Patrz przed siebie. Pozostań w pozycji od 5-10 oddechów. Odpocznij i powtórz jeszcze 2 razy.

Uklęknij na macie, połóż dłonie na biodrach, podeszwy stóp zwrócone ku górze. Delikatnie odchyl się do tyłu, opuszczając dłonie, które próbują chwycić za pięty. Napnij brzuch, podwiń kość ogonową. Głowa aktywna, nie opuszczaj!

Usiądź w pozycji wygodnej, ze skrzyżowanymi nogami. Przenieś ręce do tyłu dłońmi skierowanymi do przodu. Patrz przed siebie, otwórz klatkę piersiową, plecy proste. Dłonie odpychają ciało od maty unosząc biodra ku górze. Pozostań w pozycji do 5 wdechów. Pamiętaj, że kręgosłup lubi skręty, warto więc poświęcić parę oddechów na każdą ze stron.

Usiądź na piętach, połącz duże palce stóp, delikatnie rozsuń kolana na szerokość bioder. Z wydechem połóż tors między kolanami. Połóż czoło na podłodze, ręce wyciągnij przed siebie bądź wzdłuż ciała. Odpoczywaj ok. 1 minuty.

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

| 41

42 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| zdrowie

Zioła adaptogenne – Ashwagandha Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Indiach, jest znana jako „siła ogiera”, ponieważ tradycyjnie była używana do wzmocnienia układu odpornościowego po chorobie. Ashwagandhę określa się jako „żeń-szeń indyjski” ze względu na jej zdolność do zwiększenia wytrzymałości. Działa również jako naturalny lek na stres. Podobnie jak wszystkie adaptogenne zioła, pomaga organizmowi utrzymać homeostazę, nawet w chwilach stresu emocjonalnego lub fizycznego. To niesamowite zioło wykazuje niezwykłe rezultaty w obniżaniu poziomu kortyzolu i równoważenia hormonów tarczycy.

Co to są zioła adaptogenne?

Te zioła, zwykle nazywane adaptogenami, również znane jako „Lepsze Zioła” i „Rasayana”, posiadają długą historię zdrowia, która sięga 3000r. p.n.e., ery, która

Ashwagandha jest ziołem z rodziny adaptogennych, popularnym od wieków w medycynie ajurwedyjskiej. Jest ceniona za pozytywny wpływ na tarczycę, właściwości neuroprotekcyjne, antylękowe, przeciwdepresyjne i przeciwzapalne.

to wydała na świat Ayurveda w Indiach – filozofię kompletnego zdrowia poprzez połączenie umysłu, ciała oraz duszy oraz tradycyjnej chińskiej medycyny, która zajmowała się utrzymaniem właściwej równowagi energii (qi) w organizmie, co pozwalało na harmonijny stan fizjologiczny i psychiczny. W przeciwieństwie do współcześnie przepisywanych leków i tabletek, te rośliny nie skupiają się jedynie na jednym, konkretnym problemie, ale na całym organizmie. Mówiąc inaczej, adaptogeny działają w sposób dwukierunkowy, pomagając wspomóc organizm poprzez znormalizowanie wszystkich funkcji, nie skupiając się na jednej specyficznej funkcji. Na tym polega fundamentalna różnica pomiędzy adaptogennymi i nie adaptogennymi ziołami lub medycyną. Zioła adaptogenne muszą spełnić kryteria takie jak: nietoksyczność – nie powo-

dują żadnych szkód, muszą mieć niespecyficzną reakcję na organizm nie działając tylko na chorobę, ale pomagać w leczeniu całego organizmu, posiadać normalizujący wpływ na organizm, z dwukierunkowym efektem na funkcje fizjologiczne, niezależnie od choroby, zioło ma mieć wpływ na cały organizm oraz wszystkie systemy w ciele, przywracając zdrowie. Powszechne adaptogeny to między innymi: Ashwagandha (żeń-szeń indyjski), żeń-szeń amerykański, Amla (liściokwiat garbnikowy), żeń-szeń azjatycki, traganek, Cordyceps (maczużnik), Dang shen (tzw. żeń-szeń biedaków), Eleuthero (eleuterokok kolczasty), Guduchi (Tinospora cordifolia), He Shou Wu, Bazylia, Jiaogulan (Gynostemma, „ziele życia”, „ziele długowieczności”), lukrecja, kolcowój, żeń-szeń książęcy, lakownica żółtawa, szczodrak krokoszowaty (leuzea krokoszowata), różeniec górski, cytryniec chiński, Shatavari (korzeń Shatavarii, „królowa ziół”), Shilajit (mumio).

Korzyści zdrowotne adaptogenów

Wykazano, że zioła adaptogenne, razem z saponinami, związkami obecnymi w większości adaptogenów, które to odpowiadają za gorzki smak w niektórych z tych ziół, oferują następujące korzyści zdrowotne: reperują i wzmacniają organy, działają przeciwzapalnie, przeciwgrzybiczo i przeciwbakteryjnie, wzmacniają naczynia włosowate, są moczopędne, obniżają cholesterol, mają właściwości wykrztuśne, takie jak usuwanie śluzu z organizmu. Są dobre na przeziębienie, grypę, zapalenie oskrzeli. Adaptogeny poprawiają działanie wątroby, działają przeciwwrzodowo pomagając zapobieganiu oraz uldze przy wrzodach. Mają właściwości przeciwrobacze — pozbywają się pasożytów z organizmu, modulują również hormony, poprawiają funkcjonowanie systemu immunologicznego, mogą pomagać pacjentom z wirusem HIV.

| 43

ZDROWIE |

| Nº 896 | 20 maja 2021

Niektóre z najlepszych zastosowań Ashwagandhy POPRAWA NIEDOCZYNNOŚCI TARCZYCY

Jednym z najbardziej niesamowitych aspektów ziół adaptogennych jest to, że pomagają w problemach tarczycy. Ashwagandha pomaga w chorobie Hashimoto, lub niedoczynności tarczycy. Problemy z tarczycą mogą prowadzić do wahań wagi, ashwagandha pomaga to równoważyć. Badania sugerują, że, ponieważ ashwagandha zwiększa czynność tarczycy, może nie być odpowiednia dla osób z nadpobudliwą tarczycą, takich jak te z chorobą Gravesa.

ELIMINACJA ZMĘCZENIA NADNERCZY

Badania pokazują, że ashwagandha może być przydatna we wspieraniu funkcji nadnerczy i pomaga przezwyciężyć zmęczenie nadnerczy. Nadnercza to gruczoły, które są odpowiedzialne za uwalnianie hormonów, w szczególności kortyzolu i adrenaliny, w odpowiedzi na stres. Kiedy nadnercza są wyczerpane, może to również zakłócić równowagę hormonalną, w tym progesteronu, co może powodować niepłodność i niższy poziom DHEA, hormonu, który ma wpływ na długowieczność i utrzymanie silnego organizmu.

WALKA ZE STRESEM I NIEPOKOJEM

Jednymi z najbardziej znanych korzyści ashwagandhy są jej uspakajające właściwości, które są porównywalne do znanych leków, ale bez skutków ubocznych. Natomiast leki przeciwdepresyjne i przeciwlękowe mogą powodować senność, bezsenność, utratę pożądania seksualnego i zwiększony apetyt oraz inne negatywne działania.

POPRAWA STANÓW DEPRESYJNYCH

Zioło nie tylko pomaga zwalczać niepokój, ale może być również pomocne dla osób, które doświadczają objawów depresji. Zioło poprawia odporność na stres, i badania pokazują, że w ten sposób poprawia samoocenę jakości życia. Stwierdzono, że ashwagandha może być stosowana jako stabilizator nastroju w warunkach depresji klinicznej.

reklamy.uk

RÓWNOWAGA POZIOM CUKRU WE KRWI

Ashwagandha została oceniona pod kątem działań przeciw cukrowych, które są możliwe ze względu na obecność związków fenolowych, w tym flawonoidów. Flawonoidy posiadają działania hipoglikemiczne, i badania z udziałem gryzoni stwierdziły, że ekstrakt z liści i korzenia ashwagandhy pomógł osiągnąć normalny poziom cukru we krwi u szczurów z cukrzycą. Badania te sugerują, że ekstrakt ashwagandhy może być pomocny w poprawie wrażliwości na insulinę i zmniejszenie markerów zapalnych u ludzi.

LOGO

POMOC W WALCE Z RAKIEM

Badania sugerują, że ashwagandha ma obiecujące działanie przeciwnowotworowe, może pomóc zmniejszyć wzrost komórek nowotworowych. Hamuje ich proliferację — w szczególności w takich miejscach jak piersi, płuca, żołądek, oraz komórki raka jelita grubego, które są jednymi z wiodących rodzajów nowotworów na świecie. Uważa się, że ashwagandha pomaga zapobiegać wzrostowi komórek nowotworowych głównie przez zwiększanie odporności i zdolności antyoksydacyjne. Naukowcy sugerują również, że zioło może pomóc zmniejszyć skutki uboczne leków przeciwnowotworowych, które mogą zmniejszyć odporność i jakość życia. Zmniejszenie liczby białych krwinek w organizmie po chemioterapii jest głównym problemem, ponieważ wystawia pacjentów z rakiem na znacznie większe ryzyko problemów zdrowotnych. Dlatego zioło to może służyć jako uzupełniający dodatek do konwencjonalnych metod leczenia nowotworu.

ZMNIEJSZENIE ZWYRODNIEŃ KOMÓREK MÓZGU I POPRAWA PAMIĘCI

Stres emocjonalny, fizyczny i chemiczny może mieć szkodliwy wpływ na mózg i układ nerwowy. Ostatnie badania pokazują, że ashwagandha to coś więcej niż lek przeciwstresowy — chroni również mózg przed zwyrodnieniem komórek, co może prowadzić do chorób neurodegeneracyjnych, takich jak choroba Alzheimera i Parkinsona. Jednym z głównych powodów, dla których jest tak skuteczna w leczeniu mózgu, jest fakt, iż zawiera silne przeciwutleniacze, które niszczą wolne rodniki powodujące starzenie się.

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 20 maja 2021 | | Nº Nº763 896 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska Filmowe hity 1. Dżem – Czerwony jak 1. Kto zagrał rolę Batmana …….. i jego alter ego w serii a. Piec filmów o Batmanie? b. Komunista

6. Kto to śpiewał: „Wolność 6. Don iVito Corleone kocham rozumiem, to postać z filmu: wolności oddać nie a. „Gomorra” umiem”?

nazwisko Czesława 2. W której części serii Niemena? „Terminator” nie wystąpił a. Nowak Arnold Schwarzenegger?

„Gwiezdnych wojen”? 7.a.Kombi – 4Słodkiego, …….. 3 b. życia. c. 5 d. 6

a. Robert c. KrewPattinson b. Cory Monteith d. Cegła c. Jamie Dornan d. Christian 2. Jakie byłoBale prawdziwe

b. Wydrzycki2” a. „Terminator c. Burzyński b. „Terminator” d. Sempoliński c. „Terminator Salvation” d. „Terminator 3”

3. „Nie dokazuj, miła nie 3. Czyim ulubionym dokazuj powiedzeniem Przecież nie jestbyło z Ciebie „Hakuna Matata”? znowu taki cud a. Shreka Nie od razu, miła nie od b. Przyjaciół Króla Lwa razu c. Nemo ………………………………..”

d. Kubusia a. Nie odPuchatka razu się przebijesz przez rozgrywa mój chłód!się większość 4. Gdzie b. Nie od razu zniknie rejestr filmów Woody’ego Allena? TwoichJork szkód! a. Nowy c. Nie od razu stopisz serca b. Los Angeles mego lód! c. Waszyngton d. Nie od razu się opłaci ten d. Filadelfia Twój trud!

5. „Podziemny krąg”, „Bękarty i „Ciekawy 4. Kto byłwojny” pierwszym przypadek Benjamina wykonawcą utworu Buttona” –jarmarki”? kto zagrał „Kolorowe w tych trzech filmach? a. Janusz Laskowski a. Bradley b. Irena Cooper Santor b. Leonardo DiCaprio c. Maryla Rodowicz c. Brad Pitt d. Jerzy Połomski d. Edward Norton

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

B. a. „Ojciec chrzestny” Breakout c. „Kasyno” b. Andrzej Zaucha d. „Dawno w Ameryce” c. Chłopcytemu z Placu Broni 7. d.IleTilt nakręcono części

a. Błogiego

8. b.Jaki film przyniósł Długiego popularność Dustinowi c. Miłego Hoffmanowi? d. Dobrego

a. „Absolwent” „Maratończyk” 8.b.„A kiedy przyjdzie także c. „Dick po mnie Tracy” d. „Rain Man” Zegarmistrz światła

purpurowy 9. Tylko dwóm osobom Byudało mi zabełtać błękit się zdobyć dwa Oscary wrok głowie po roku. Jednym jest …………………………………….” Spencer Tracy, drugim zaś…

dodaj ogłoszenie na

a. To go zapytam, a. Marlon Brando czy jest zdrowy De Niro b. Robert b. ZawiejeDepp wreszcie wiatr c. Johnny odnowy d. Tom Hanks c. Stanę się nagle fioletowy 10.d. Kto i w jakim filmie To będę jasny i gotowy

cooltura24.co.uk

wygłasza słynne zdanie talking to me”? 9.„You’re „Wehikuł czasu” to a. J ean Reno w „Leonie przebój którego zespołu?

Zawodowcu” a. Dżem b. R b.obert Coma De Niro w „Taksówkarzu” c. Perfect c. A Pacino d.l Lao Che w „Człowieku z blizną” d. M arlon Brando w „Ojcu 10. „Niech żyje bal!” Chrzestnym” śpiewa…

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Prawidłowe odpowiedzi: 1d, 2c, 3b, 4a, 5c, 6b, 7d, 8a, 9d, 10b. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

L L

O O

L L

••• l l l jazdy. Egzamin na prawo Profesor do studenta egzaminie: Egzaminator zadajena kursantowi -pytanie: Proszę pana, czy pan w ogóle chce studia? – Maskończyć pan skrzyżowanie -równorzędne. Tak panie profesorze. Tu jest pan -w samochodzie No to właśnie pan skończył...tutaj osobowym, tramwaj, a tu karetka na sygnale. l l Kto przejedziel pierwszy? Do banku w Szwajcarii wchodzi – Motocyklista – odpowiada klient z walizką i ściszonym głosem pytany. mówi do bankiera: – Panie, co pan wygadujesz -– Chciałbym wpłacić pieniądze,–w tej warczy zły egzaminator walizce jest cztery miliony euro. Toż przecież mówię, jest pan, Na to bankier uśmiechnięty:

-tramwaj Proszę nie ściszać głosu, bieda to i karetka. Skąd wziął żaden wstyd. się motocyklista? – A piorun ich wie, skąd oni się l l l biorą. Zapytali Grzegorza • • •Latę, czy reprezentacja z 1974 pokonałaby dzi– Coś taka wkurzona? siejszą kadrę. – Mężowi na urodziny -kołowrotek Tak, wygralibyśmy 1:0.do wędki. kupiłam -– No Tylkototyle? chyba się ucieszył? Twój -stary No tak, proszę pamiętać że więkco weekend z kolegami szość z nas już jeździ. po 70. Nie przecież najest ryby spodobał mu się? l l l – Gorzej. Zapytał, co to jest. Jasiu przychodzi• ze • •szkoły i chwali się ojcu: – Prosiaczku, Prosiaczku! – -woła Tato,Kubuś dzisiaj Puchatek na kartkówce nie – Krzyś popełniłem żadnegobaryłek błędu ortodał nam dziesięć miodu graficznego!

-doWspaniale a jaki był temat? podziału.synu, To na każdego -będzie Tabliczka mnożenia. po osiem. – Ależ Puchatku – mówi l l l Prosiaczek – dziesięć baryłek -naTatusiu, czytoOcean Spokojny dwóch, będzie po pięć, nie zawsze jest spokojny? po osiem. -– Ja Co za dziwne pytanie?jaCzy nie tam nie wiem, swoje możesz pytać się o coś mądrzejszego? zjadłem! - Mogę. Kiedy umarło • • • Morze Martwe? – Do licha! – denerwuje się trener drużyny l l piłkarskiej polprzegranym Student pyta studenta: na mistrzostwach świata meczu. -– Powtarzałeś coś przed egzamiMówiłem przed meczem nem? „Zagrajcie jak jeszcze nigdy -nie Tak. graliście”, a nie „Zagrajcie, -jakbyście A co? jeszcze nigdy nie grali”! - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 896 | 20 maja 2021 znajdź 9 różnic

POLICZ

sudoku dla dzieci

labirynt

| 45

46 |

20 maja 2021 | Nº 896 |

| SPORT

Szczelne defensywy liderów Tylko po dziewięć goli straciły w tym sezonie prowadzące w ligowej tabeli ekipy Olimpii oraz Scyzoryków. W niedzielnej kolejce oba teamy zakończyły swoje mecze identycznym rezultatem (3-0). Daniel Kowalski, polsport.co.uk

ecz Scyzoryków z Jogą tylko w początkowej fazie był wyrównany. Po zdobyciu pierwszego gola wicelider przejął całkowicie inicjatywę i kontrolował przebieg spotkania, pewnie inkasując trzy punkty. Jantar Feltham nie był faworytem w pojedynku z Interem, mimo kto kilka razy swoimi groźnymi kontratakami zagroził wyżej notowanemu rywalowi. Zespół Romana Sokołowskiego miał wprawdzie optyczną przewagę, ale pomimo wielu szans musi się zadowolić podziałem punktów, co z przebiegu spotkania wydaje się być rezultatem sprawiedliwym. W hicie jedenastej kolejki ESS Steel Team skromnie, aczkolwiek zasłużenie, wygrał z Warriors AK47 2-0. „Stalowcy” w drugiej części sezonu radzą sobie nadzwyczaj dobrze. Grają mądrze w defensywie i zabójczo skutecznie w ataku. „Wojownicy” mimo wycofania bramkarza w ostatnich minutach meczu, nie byli w stanie pokonać dobrze dysponowanego bramkarza ESS-u. W ostatnim niedzielnym meczu lider – PCW Olimpia – pewnie wygrywa z osłabionym Power Rangers. Przedostatnia drużyna tabeli walczyła wprawdzie dzielnie, ale nie potrafiła się przeciwstawić dobrze zorganizowanym liderom. Po pierwszej rundzie z dalszej rywalizacji zrezygnowała „szóstka” Whitehawk FC, której nie udało się zdobyć nawet jednego punktu. Trzeba jednak zaznaczyć, iż w pierwszych meczach po pandemicznej przerwie radziła sobie bardzo obiecująco. Spotkania z drużynami czołówki tabeli wprawdzie przegrywała, jednak były to porażki minimalne. Dlatego też środowisko piłkarskie przyjęło tę decyzję z lekkim zdziwieniem. Wydaje się bowiem, że punktowe zdobycze były tylko kwestią czasu.

WYNIKI 11. KOLEJKI: Joga Bonito FC – Scyzoryki 0-3 Inter Team – Jantar Feltham 1-1 ESS Steel Team – Warriors AK47 Hawks 2-0 Power Rangers – PCW Olimpia 0-3 Whitehawk FC – KS04 Ark 0-5

ZESTAW PAR 12. KOLEJKI: 23.05.2021: 09:00 Jantar – Power Rangers (boisko nr 1) 09:00 KS04 – Inter (boisko nr 2) 10:00 PCW Olimpia – Warriors (boisko nr 1) 10:00 Scyzoryki – ESS Steel (boisko nr 2) 11:00 Whitehawk – Joga (boisko nr 1)

NAJLEPSI STRZELCY: 1. Ihab El-Yassine PCW Olimpia 12 goli 2. Rafal Al-Swaiti ESS Steel Team 10 3. Michal Janicki Inter Team 6 6 4. Michał Górniak PCW Olimpia 5. Marcin Mucha Warriors AK47 5 6. Daniel Beda Jantar Feltham 5 7. Dawid Korzeniowski ESS Steel Team 5 8. Paweł Danilczyk KS04 Ark 4 9. Daniel Nowak Joga Bonito FC 4 10. Wiktor Kępka Joga Bonito FC 4 11. Tomasz Wilk Inter Team 4 12. Marcin Nowak Scyzoryki 4 13. Kamil Woźniak Scyzoryki 4 14. Damian Miroslaw Warriors AK47 4 15. Tomasz Michalski Joga Bonito FC 3 16. Karol Pryslak Power Rangers 3 17. Przemysław Weiland ESS Steel Team 3 18. Rafał Switkowski Jantar Feltham 3 19. Mariusz Plandowski Jantar Feltham 3 3 20. Bartosz Żuławski PCW Olimpia

TABELA 1. PCW Olimpia 2. Scyzoryki 3. Inter Team 4. ESS Steel Team 5. Warriors AK47 Hawks 6. Jantar Feltham 7. Joga Bonito FC 8. KS04 Ark 9. Power Rangers 10. Whitehawk FC

KLASYFIKACJA FAIR-PLAY: 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

30-9 21-9 23-19 25-24 25-15 20-29 24-16 18-19 10-23 10-43

24 24 22 21 19 13 12 11 10 0

1. Whitehawk FC 2. Jantar Feltham 3. ESS Steel Team 4. Power Rangers 5. Warriors AK47 6. Inter Team 7. PCW Olimpia 8. KS04 Ark 47 9. Scyzoryki 10. Joga Bonito FC

18 18 21 24 27 30 39 45 63 66

pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt.

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

loyed

VA T

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

Self-emp

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

Par

oyme

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

07845086222

SKUP ZŁOMU ZADZWOŃ

07862904708 www.polskiskupzlomu.co.uk

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office