Cooltura Issue 900 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Lato w mieście

Karolina Wiatrowska poleca najciekawsze wydarzenia kulturalne w Londynie. Str. 5

The Polish Weekly | No 24 (900) | 17.06.2021

Settled Status

Letnia Pasja

Ostatni dzwonek na aplikowanie – ostrzegają doradcy East European Resource Centre. Str. 26

Marcin Gienieczko – jako zdobywca World Record Guinness i drugi zawodnik świata w długodystansowym pływaniu na canoe, opowiada o swojej pasji w rozmowie z Dariuszem A. Zellerem. Str. 14

JAWĄ PO WYSPACH

„Dzień wolności” miesiąc później

lanowane na 21 czerwca zniesienie ostatnich restrykcji w kontaktach społecznych w Wielkiej Brytanii zostało opóźnione do 19 lipca. Oznacza to, że obowiązujące obecnie ograniczenia dotyczące liczby osób m.in. w komunikacji publicznej, w obiektach sportowych, kinach, czy teatrach pozostają w mocy. Z 12 do 8 tygodni skrócono okres oczekiwania na drugą dawkę szczepionki dla wszystkich osób w wieku powyżej 40 lat. Do 19 lipca grupa ta powinna być w pełni zaszczepiona. Także do 19 lipca pierwszą dawkę szczepionki powinny dostać wszystkie chętne osoby w wieku powyżej 18 lat. Powodem tych decyzji jest podwajająca się co tydzień liczba zachorowań na koronawirusa

i tym samym powiększająca się liczba osób wymagających leczenia w szpitalach. Analitycy przewidują, że jeśli zakażenia koronawirusem będą rosły w dotychczasowym tempie, 21 czerwca będzie chorować już 15 tys. osób na dobę, a w lipcu tyle samo co w szczycie drugiej fali. Jak podała telewizja BBC, powołując się na prognozę firmy Live, decyzja o przedłużeniu restrykcji spowodowała konieczność odwołania 5 tys. koncertów. Organizacja UK Hospitality szacuje, że branże hotelarska i gastronomiczna stracą z powodu opóźnienia 3 mld funtów. Minister finansów nie zamierza przedłużać programu płatnych urlopów furlough scheme.

Tajemnica Wyspy Wight

O swojej kolekcji zabytkowych motocykli i rowerów, wśród której jest m.in. replika roweru strażackiego z 1908 roku, w rubryce Moto Wyspa, opowiada Mariusz Szymański. Czytaj więcej na stronie 22

alownicza wyspa Isle of Wight przez dwie dekady ubiegłego wieku skrywała jeden z największych sekretów Wielkiej Brytanii. Na jej zachodnim krańcu w latach 50. wybudowano tajny ośrodek, w którym testowano silniki rakiet balistycznych. Dostęp do instalacji miała wówczas wąska grupa wojskowych i naukowców. Dziś relikt zimnej wojny jest udostępniony turystom.

Czytaj więcej na stronach 18-21

2 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| O TYM SIĘ MÓWI

Brytyjczycy powinni spędzić wakacje w kraju, przekonuje rząd

inister Środowiska Wielkiej Brytanii stwierdził podczas wywiadu dla Sky News, że w tym roku mieszkańcy Wysp powinni pozostać w domu i cieszyć się urokami krajowych kurortów. George Eustice podkreślił, że on sam nie wybiera się na zagraniczny urlop. Członek gabinetu Borisa Johnsona uważa, że choć podróże do krajów uznanych za bezpieczne kierunki jest dozwolony, to mieszkańcy Wysp nie powinni wyjeżdżać za granicę. Jego zdaniem, tegoroczne wakacje najlepiej spędzić w domu poznając nowe ciekawe miejsca w Wielkiej Bryta-

nii. „Mamy tu wiele świetnych miejsc”, przekonywał. Minister Eustice dodał, że ludzie powinni być bardziej świadomi ryzyka jakie niesie za sobą zagraniczny wyjazd, a najlepszym przykładem tego, że sytuacja epidemiczna na świecie jest nadal bardzo dynamiczna, ma być Portu-

galia. Kraj ten został przesunięty przez Downing Street z zielonej na pomarańczową listę i przebywający tam turyści musieli skrócić wypoczynek, jeśli chcieli wrócić do domu bez konieczności poddawania się kwarantannie. „Oczywiście niektórzy ludzie będą chcieli wyjechać za granicę

choć liczba państw na zielonej liście jest niewielka. Jeśli chcą to zrobić, mogą to zrobić, ale oczywiście muszą zrozumieć, że wiąże się to z ryzykiem”, mówił minister. „Ja zostanę w domu. Nie mam zamiaru wyjeżdżać na wakacje za granicę tego lata”, stwierdził. Eustice de facto powtórzył stanowisko Downing Street, prezentowane przez członków gabinetu Johnsona od kilku tygodni. Również na rządowej stronie poświęconej Covid-19 można znaleźć informację: „Pandemia Covid19 nadal ma wpływ na podróże międzynarodowe. Żaden wyjazd nie jest wolny od ryzyka, wiele krajów zamknęło swoje granice lub ograniczyło wjazd dla podróżnych z Wielkiej Brytanii. Każde państwo i to w każdej chwili, może wprowadzić nowe zasady podróży na przykład z powodu pojawienia się nowego wariantu koronawirusa”.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA

Nowy konsulat i nowy konsul honorowy

Simon Selby, Konsul Honorowy RP w Trowbridge

owy Konsulat Honorowy RP został otwarty w Trowbridge w hrabstwie Wiltshire. Swoim zasięgiem będzie obejmował hrabstwa Wiltshire, Somerset i Dorset. Funkcję konsula honorowego objął były policjant, wykładowca i działacz społeczny Simon Selby. W rejonie, który swoim zasięgiem obejmie konsulat mieszka około 70 tys. Polaków, którzy dotychczas, by załatwić na przykład sprawy paszportowe, musieli jechać ponad 100 mil do Londynu.

Polska organizacja apeluje o przedłużenie terminu aplikowania o Settled Status

ederacja Polaków w Wielkiej Brytanii zaapelowała o przedłużenie o 6 miesięcy terminu aplikowania o Europejski Status Osoby Osiedlowej (Settled Status). Przypomnijmy, że termin został już raz przedłużony i mija z końcem czerwca. Prezes federacji Wiktor Moszczyński w liście do premiera Borisa Johnsona zwrócił uwagę, że mimo złożenia wniosków przez 5,11 mln obywateli Unii Europejskiej, w tym 911 tys. Polaków – 300

tys. osób wciąż oczekuje na decyzję. Nie wiadomo ile osób nie złożyło jeszcze wniosku, bo jak zauważa Wiktor Moszczyński, dane zbierane przez brytyjski urząd statystyczny ONS, wskazujące liczbę unijnych obywateli na 3,5 mln są niedokładne. Statusu nie uzyskało też ponad 60 proc. dzieci, którymi zajmuje się opieka społeczna. Federacja zapytała również o prawo do pozostania w Wielkiej Brytanii Polaków, którzy w czasie

pandemii i opłacanych przez państwo urlopów wyjechali na kilka miesięcy do Polski, a teraz chcieliby wrócić do pracy na Wyspach. Poza tym organizacja ponowiła wcześniejsze apele o wydawanie potwierdzenia o uzyskaniu statusu osoby osiedlonej w formie dokumentu na papierze. Obecnie takie potwierdzenie można sprawdzić tylko online.

Więcej o aplikowaniu o Settled Status na stronach 26-27

Niesmak po szczycie G7 w Kornwalii

rytyjczycy poczuli się urażeni słowami prezydenta Francji, który komentując spór Brukseli z Londynem o wprowadzenie kontroli żywności na granicy, nazywany ironicznie „wojną o kiełbasy” – powiedział, że Irlandia Północna nie należy do Wielkiej Brytanii. Emmanuel Macron użył skrótu myślowego, bo według postanowień brexitu Irlandia Pół-

nocna pozostała w unijnej strefie celnej. Minister spraw zagranicznych Dominic Raab nazwał jednak stwierdzenie „obraźliwym”. Dziennik „Metro” opublikował na pierwszej stronie zdjęcie francuskiego polityka obok dużego tytułu „Okaż trochę szacunku”. Do sporu doszło ostatniego dnia szczytu G7 w Kornwalii. Najbogatsze państwa świata zobowią-

zały się do wspólnej walki z ociepleniem klimatu, a także do dostarczenia ponad 1 mld szczepionek na koronawirusa do krajów rozwijających się. Zdaniem byłego premiera Gordona Browna był to „szczyt straconej szansy”, bo zobowiązanie do dystrybucji 1 mld szczepionej jest dalekie od potrzebnych 11 mld dawek.

87 procent mieszkańców Wysp ma zaufanie do szczepionek

rytyjczycy wierzą w skuteczność szczepionek przeciwko Covid-19, wynika z sondażu przeprowadzonego przez Imperial College London i YouGov. Zaufanie do preparatów mających chronić ludzi przed infekcją deklarowało aż 87 proc. osób biorących udział w badaniu.

Naukowcy Imperial College London monitorują postawy Brytyjczyków wobec szczepionek od listopada ubiegłego roku. Obecnie Wielka Brytania jest jednym z liderów szczepień na świecie, BBC przypomina jednak, że na początku dane dotyczące szczepień nie były tak imponujące,

a sami Brytyjczycy nie do końca mieli wyrobione zdanie na ten temat. Wraz z rozwojem narodowego programu szczepień, zaufanie do tej formy walki z pandemią wzrosło, co przekłada się na przyspieszenie tempa iniekcji. Rosnące oczekiwania mieszkańców Wysp odzwierciedlają wła-

śnie ostatnie badania. Z sondażu wynika również, że 70 proc. Brytyjczyków uważa, że rząd zapewni im dostęp do skutecznej szczepionki przeciwko Covid-19. Dla porównania, w Japonii zaledwie 47 proc. ludzi ma zaufanie do szczepień, a 42 proc. uważa, że państwo zapewni im możliwość przyjęcia zastrzyku.

ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 079 32 606 100 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KAROLINA SOŁTYS karolina@cooltura.co.uk 0208 846 3615 KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

4 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| 5

| Nº 900 | 17 czerwca 2021 Karolina Wiatrowska k.wiatrowska@cooltura.co.uk

London Festival of Architecture 1-30 czerwca London Festival of Architecture, największy na świecie coroczny festiwal architektury, powraca z mieszanką wydarzeń, a także wieloma wycieczkami z przewodnikiem. Najważniejsze to Musicity x Sculpture in the City, które pozwala odwiedzającym doświadczyć inspirowanej architekturą muzyki i sztuki dźwiękowej w miejscu, które zapoczątkowało jego powstanie; „You See Me, Seeing You”, spektakl plenerowy badający publiczyny nadzór nad naszym codziennym życiem (17 czerwca od godz. 22.45); oraz The Camberwell Architecture Treasure Trail, pouczająca wyprawa wokół Camberwell, odkrywająca oszałamiające budynki, które odgrywają kluczową rolę w opiece i rozrywce (postępując zgodnie ze wskazówkami na smartfonie, każdy budynek wyświetli unikalny kod QR).

Backyard Cinema Celebrates Pride Capital Studios, Ram Quarter, 13 Wandsworth Plain, London SW18 1ET, 3 czerwca - 4 lipca, bilety od £19,99. Kino eksperymentalne Backyard Cinema prezentuje 10 najlepszych filmów LGBTQ+, jakie kiedykolwiek nakręcono. Filmy obejmują nagrodzony Oscarem Moonlight, dramat romantyczny o dojrzewaniu, „Call Me By Your Name”, balową ekstrawagancję „Paris is Burning”, queerowy musical punkrockowy „Hedwig and the Angry Inch”, epicki musical fantasy Elton John Rocket Man i rozgrzewająca brytyjska historia mody Kinky Boots. Miłośnicy filmów mogą oglądać filmy w jednym z najciekawszych miejsc Backyard Cinema – Miami Beach lub LA Nights.

Lato w mieście Szukasz sposobu na przyjemne spędzenie czasu w Londynie? Świetnie trafiłeś, bo przygotowaliśmy przewodnik po wartych uwagi wydarzeniach w mieście jeszcze w tym miesiącu. Rzuć okiem i wybierz najbardziej atrakcyjne dla siebie eventy. Miej czas pełen wrażeń!

Museum of the Home Reopens 136 Kingsland Road, Hoxton E2 8EA, od 12 czerwca Muzeum Domu Hoxtona, wcześniej znane jako Muzeum Geffrye, zostało ponownie otwarte po trzyletnim zamknięciu i renowacji za 18,1 miliona funtów. Nowa kawiarnia, biblioteka i pawilon edukacyjny oraz odnowione galerie, w których mieści się kolekcja domowych artefaktów z 400 lat. Rooms Through Time to prawdziwa atrakcja, z zestawami pokojowymi opartymi na prawdziwych londyńskich domach na przestrzeni lat. Jest też Gardens Through Time, który pokazuje, jak zmieniły się miejskie ogrody od XVII wieku. Program wystaw, festiwali i spektakli będzie również badał społeczne i osobiste historie związane z domem, zaczynając od Holding the Baby, który celebruje siłę i odporność rodzin samotnie wychowujących dzieci w obliczu oszczędności.

Van Gogh Alive Kensington Gardens London W2 2UH, 4 czerwiec - 26 wrzesien, bilety od £14. Van Gogh Alive, przebojowe, wielozmysłowe doświadczenie, które odwiedziło 65 miast na całym świecie, całkowicie zanurza cię w życiu i twórczości Vincenta van Gogha przy użyciu najnowszej technologii galerii immersyjnych. Zobacz ponad 3000 obrazów, w tym kultowe dzieła, takie jak „Gwiaździsta noc”, „Słoneczniki” i mniej znane obrazy inspirowane jego miłością do japońskich drzeworytów i w kalejdoskopie kolorów. Istnieje również obszar interpretacyjny, w którym można dowiedzieć się więcej o życiu i twórczości Van Gogha, a także interaktywne stanowiska artystyczne, osadzone w reprezentacjach sypialni artysty w malarstwie Arles i pokoju do selfie „Słonecznik”.

6 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| COOLTIME

Sculpture in the City od 15 czerwca Sculpture in the City, coroczny program dzieł sztuki publicznej City of London, umieszczonych pośród kultowej architektury City Cluster, powraca w 10. edycji tego lata. Tegoroczna wystawa składa się z 18 dzieł sztuki, z pracami takich artystów, jak Laure Prouvost, Alice Channer, Eva Rothschild, Mark Handforth, Laura Arminda Kingsley i Rosanne Robertson. Obejmujący kilka miejsc: Bishopsgate, Leadenhall Market, Fenchurch Street Station Plaza i Mitre Square, szlak sztuki na świeżym powietrzu powita odwiedzających. Kolejna wystawa plenerowa, zostanie otwarta 16 lipca na Aldgate Square.

The London Classic Car Show Syon Park, Brentford, Middlesex TW8 8JF, 25 - 27 czerwca, bilety od £25 Najważniejsze klasyczne wydarzenie motoryzacyjne w stolicy, The London Classic Car Show, powraca w 2021 roku na oszałamiającym terenie Syon Park. Wydarzenie, które musi odwiedzić każdy właściciel, ekspert, kolekcjoner lub entuzjasta klasycznych samochodów, świętuje ewolucję designu, zabierając miłośników klasycznych samochodów w magiczną podróż przez ostatnie 135 lat innowacji motoryzacyjnych, od pierwszego modelu Motor Wagen do najnowszych klasyków. London Classic Car Show zaprezentuje również niektóre z najbardziej kultowych marek w branży motoryzacyjnej, w tym 60. rocznicę Jaguara typu E, stulecie Bugatti Brescia i 100. urodziny Lancii Lambda. Oprócz Talks Theater, którego gospodarzem będzie Tiff Needell, odbędzie się dwudniowa aukcja klasycznych samochodów, prowadzona przez Classic Car Auctions.

Gaia at the Old Royal Naval College Painted Hall, Old Royal Naval College, Greenwich, King William Walk SE10 9NN, do 1 lipca, bilety £12 Po wyprzedanej wystawie latem 2020 roku budząca podziw instalacja artystyczna Gaia Luke’a Jerrama powraca do Old Royal Naval College. Seria piątkowych późnych otwarć, osadzona na wspaniałym barokowym tle Malowanej Sali, oferuje również możliwość obejrzenia wewnętrznie oświetlonej rzeźby po zmroku. Monumentalna rzeźba jest wierną repliką naszej planety, ma siedem metrów średnicy i unosi się w trzech wymiarach jak „niebieski marmur”. Brytyjski artysta Luke Jerram wykorzystał obrazy NASA w rozdzielczości 120 dpi, aby odtworzyć wyjątkowy widok Ziemi, którego doświadczają astronauci w kosmosie. Stojąc 211 metrów od wolno obracającej się grafiki, możesz zobaczyć Ziemię, jednocześnie ciesząc się kompozycją dźwięku przestrzennego stworzoną przez nagradzanego przez BAFTA kompozytora Dana Jonesa.

Jeff Wayne’s Musical Version of The War of the Worlds: The Immersive Experience 56 Leadenhall Street EC3A 2BJ, do 29 stycznia 2022, bilety od £40 Fenomenalne show powraca, „The War of the Worlds: The Immersive Experience” Jeffa Wayne’a. Płodny kompozytor nawiązał współpracę z najnowocześniejszą firmą zajmującą się rzeczywistością warstwową, aby ponownie wyobrazić sobie swoje dzieło muzyczne w wielozmysłowym doświadczeniu wciągającego teatru, rzeczywistości wirtualnej, hologramów rzeczywistości rozszerzonej i innych najnowocześniejszych technologii. Zostaniesz wepchnięty w sam środek wiktoriańskiej Anglii HG Wellsa i inwazji marsjańskiej w 1898 roku, gdzie będziesz mógł powąchać trawę, poczuć chłód słynnego Horsell Common i fizycznie poczuć wstrząs ziemi podczas lądowania pierwszego cylindra.

Conversations with God: Jan Matejko’s Copernicus Trafalgar Square, London WC2N 5DN, do 27 czerwca, bilety od £12,95 Od 21 maja 2021 roku w prestiżowej londyńskiej National Gallery można oglądać wystawę czasową „Conversations with God: Jan Matejko’s Copernicus”.

Jej głównym eksponatem jest jedno z najsłynniejszych dzieł Jana Matejki – „Astronom Kopernik, czyli rozmowa z Bogiem”, który jest częścią nowej ekspozycji czasowej National Gallery w Londynie. Obok niego zaprezentowane są m.in.: kopia dzieła „De revolutionibus orbium coelestium” („O obrotach sfer niebieskich”) z 1543 roku, astrolabium i torquetum – instrumenty astronomiczne z XV wieku i wstępne szkice Matejki do obrazu.

COOLTIME |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

roszę przybliżyć genezę powstania organizacji 307 Squadron Project.

307 Squadron Project to Brytyjsko-Polska organizacja charytatywna non-profit założona w 2014 roku w Exeter w Wielkiej Brytanii. Celem organizacji jest promowanie oraz badanie historii jedynego polskiego nocnego dywizjonu myśliwskiego – Dywizjonu 307 „Lwowskich Puchaczy”. Od 7 lat organizujemy wystawy, wykłady oraz nagrywamy wywiady z weteranami. Pomagamy również rodzinom lotników z 307 w pozyskiwaniu informacji, dokumentów, a nawet nieodebranych wcześniej medali.

| 7

Polskie Siły Zbrojne podczas lądowania w Normandii. Wystawa w Portsmouth. Polsko-brytyjska organizacja 307 Squadron Project organizuje dwudniowe wydarzenie zatytułowane „The Polish D-Day Story” 19 i 20 czerwca w muzeum The D-Day Story w Portsmouth w Wielkiej Brytanii. Z jednym z założycieli organizacji, Andrzejem Michalskim, jednocześnie bratankiem nawigatora Dywizjonu 307, o koncepcji wystawy oraz planach na przyszłość z historycznym tłem, rozmawiała Karolina Wiatrowska.

Dlaczego właśnie ten dywizjon?

Zaczęło się od Michaela Parrotta, historyka amatora z Exeter, który zainteresował się rzeźbioną drewnianą tablicą, znalezioną w starej kapliczce na cmentarzu Exeter Higher Cemetery. Słowa na tablicy były w języku polskim... Michael przetłumaczył tekst i zaczął drążyć temat, wiedział, że na cmentarzu spoczywa wielu lotników Dywizjonu 307. Przypadkowe odkrycie na cmentarzu pozwoliło lepiej zrozumieć wkład polskich lotników w II wojnę światową. Dowiedział się, że dywizjon stacjonował w Exeter dwa lata, a w maju 1942 roku uchronił miasto przed totalnym zniszczeniem, gdy 40 niemieckich bombowców wykonało nalot na miasto. Ustalił, że 15 listopada 1942 roku przed exeterską katedrą odbyła się wyjątkowa uroczystość, Dywizjon 307 przekazał polską flagę władzom miasta Exeter, flaga miała upamiętnić przyjaźń i niezwykłe relacje, które nawiązały się między polskimi lotnikami a Brytyjczykami. Z uwagi na to, że zbliżała się 70. rocznica uroczystości przekazania flagi (2012), Michael odwiedził ratusz miejski (Exeter Guildhall) by zapytać o flagę... niestety przez lata flaga zaginęła. Postanowiono, że w dzień rocznicy nowa flaga zostanie poświęcona oraz podniesiona na maszcie ratusza. Na uroczystość zaproszono kilku krewnych lotników Dywizjonu 307, w tym mnie jako bratanka Leona Michalskiego, który był nawigatorem w dywizjonie. Rok później w 2013 roku na wystawie w Guildhall, Michael poznał Marcina Piórkowskiego, który również zafascynował się historią „Lwowskich Puchaczy”. W 2014 roku Michael, Marcin i ja postanowiliśmy powołać do życia 307 Squadron Project.

Po wielomiesięcznej przerwie, 19 i 20 czerwca w muzeum The D-Day Story w Portsmouth odbędzie się wystawa z historią

Andrzej Michalski

Dywizjonu 307 w tle. Skąd pomysł na takie wydarzenie?

Pomysł wystawy przypominającej bardzo ważny wkład Polskich Sił Zbrojnych podczas operacji D-Day pojawił się dwa lata temu, gdy zbliżała się 75. rocznica lądowania sił alianckich w Normandii. Udział Polaków w tej operacji nie jest powszechnie znany, dlatego nawiązaliśmy kontakt z The D-Day Story muzeum w Portsmouth

od lewej Michael Parrott, Andrzej Michalski, Marcin Piórkowski

i propozycja naszej wystawy została ciepło przyjęta. Wydarzenie to odniosło duży sukces, zgromadziło wiele osób i odbiło się szerokim echem w mediach. Oprócz władz lokalnych oraz przedstawicieli Ambasady RP wyjątkowymi gośćm i byli weterani – pułkownik Otton Hulacki oraz Brytyjczyk sierżant John Jenkins biorący czynny udział w D-Day. Część artystyczną uświetniły występy

dzieci z Polskiej Sobotniej Szkoły im Powstańców Listopadowych w Portsmouth oraz brytyjsko-polskiej artystki Katy Carr. W zeszłym roku z uwagi na sytuację pandemiczną przenieśliśmy wydarzenie do internetu, gdzie historia udziału Polskiej Marynarki Wojennej, Lotnictwa Polskiego oraz Polskiej Dywizji Pancernej w tym ważnym momencie drugiej wojny światowej trafiła do jeszcze większej grupy odbiorców. W tym roku po wielu miesiącach nareszcie wracamy do wystawy na żywo. Będzie to już trzecia edycja „The Polish D-Day Story”.

Co wchodzi w program wydarzenia?

The Lord Mayor of Portsmouth Councillor David Fuller, Pułkownik Otton Hulacki, Andrzej Michalski, Michael Parrott

„The Polish D-Day Story” rozpocznie się w sobotę 19 czerwca o 11:00 w muzeum The D-Day Story w Portsmouth. W ramach wydarzenia będzie można zobaczyć wystawę główną opowiadającą o wysiłku Polskich Sił Zbrojnych podczas lądowania aliantów w Normandii. Zaprezentujemy również unikalny materiał filmowy przygotowany specjalnie na tę okazję

8 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| COOLTIME

przez 307 Squadron Project, a dodatkowa wystawa przedstawi historię 307 Dywizjonu Nocnego „Lwowskich Puchaczy”. Wizyta w The D-Day Story muzeum pozwoli poznać historię jednej z najważniejszych operacji wojskowych podczas drugiej wojny światowej.

Dzięki pana zaangażowaniu, pamięć o pańskim wuju Leonie Michalskim, nawigatorze Dywizjonu 307 nie zaginie.

Interesowałem się Dywizjonem 307 i losami wojennymi wuja już od dawna. Jeszcze, gdy mieszkałem w Polsce, co rok odwiedzaliśmy jego grób na warszawskich Powązkach, a po przeprowadzce do Anglii zacząłem odkrywać jego historię. Z Ministry of Defence otrzymałem jego teczkę personalną oraz nigdy nieodebrane medale. Na podstawie dokumentów oraz wspomnień rodzinnych napisałem biogram Leona Michalskiego. Później pojawiło się zaproszenie na pierwszą uroczystość w Exeter. Marcin Piórkowski, który tam aktualnie pracował, idąc główną ulicą miasta zauważył powiewającą na ratuszu polską flagę. Zainteresowany wszedł do Guildhall i zobaczył wystawę o polskim Dywizjonie... i nie był to Dywizjon 303! Wtedy poznał Michaela, który z kolei znał historię Dywizjonu 307 lepiej niż większość Polaków. Marcin zaoferował pomoc przy tłumaczeniach dokumentów i fragmentów książek z języka polskiego na angielski i również złapał bakcyla. Cała nasza trójka zajmuje się projektem poza normalną pracą. Marcin wrócił do Polski i mieszka w Krakowie, Michael w Exeter, a ja w Portsmouth. Dzięki projektowi zrodziła się między nami wielka przyjaźń.

Sgt John Jenkins MBE , The Lord Mayor of Portsmouth Councillor David Fuller, Pułkownik Otton Hulacki

Jak ocenia pan działalność 307 Squadron Project?

Wystawa o historii Dywizjonu 307 odwiedziła już kilka miast w Wielkiej Brytanii (Exeter, Bristol, Birmingham), Muzeum Lotnictwa w Krakowie, Lwów (miasto, z którego pochodziło wielu lotników dywizjonu 307) oraz Buenos Aires w Argentynie, gdzie odwiedziliśmy nawigatora Antoniego Żebrowskiego jednego z ostatnich żyjących weteranów z 307. Jednym z najważniejszych osiągnięć 307 Squadron Project jest doprowadzenie do stałego upamiętnienia lotników Dywizjonu 307 w Exeter Cathedral, gdzie po dwóch latach przygotowań i negocjacji w 2017 roku została odsłonięta tablica pamiątkowa. Uczestniczymy w wielu wydarzeniach związanych z lotnictwem, co roku podczas uroczystości pod Pomnikiem Lotników Polskich w Northolt, składamy wieniec w imieniu Dywizjonu 307. Przez lata naszej działalności mieliśmy zaszczyt przeprowadzić wiele wywiadów z weteranami dywizjonu oraz innymi weteranami Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie.

Macie sprecyzowane plany na przyszłość dotyczące dywizjonu?

tablice wystawowe The Polish D-Day Story

W tym roku pracujemy nad filmem dokumentalnym poświęconym Antoniemu Żebrowskiemu, którego poznaliśmy w Argentynie. Nagraliśmy z nim ponad 4-godzinny wywiad i chcemy, aby jego historia ujrzała światło dzienne. Antoni znał się z moim wujem! To dla mnie podwójnie ważne. Kilka dni temu odezwał się do nas historyk z The Royal British Legion z Devon, w sprawie upamiętnienia załogi 307, która zginęła w morzu w okolicach miasteczka Beer. Uroczystości mają odbyć się w 80. rocznicę śmierci lotników w kwietniu 2012 roku. Poza tym, 15 listopada corocznie odbywa się wystawa w Exeter Guildhall. To oficjalny „307 Squadron Day” w Exeter.

Więcej informacji o wydarzeniu: facebook.com/307SquadronProject

?????? |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

| 9

Dr Jacek Kornak redakcja@cooltura.co.uk

Muzyka na żywo Po długim okresie ciszy, muzyka na żywo wraca do Londynu. Wprawdzie wciąż tylko niektóre sale koncertowe oferują koncerty (i jedynie dla ograniczonej liczby widzów), to jednak warto postarać się o bilety i posłuchać muzyki w takim wydaniu.

Zdjęcia: Southbank Centre

oncerty są symbolem powracającego do normy życia. Southbank Centre oraz Barbican przygotowały kilka tego typu wydarzeń na czerwiec. Pierwsze już za nami. Southbank Centre zainaugurowało swój „summer reunion” występem Royal Philharmonic Orchestra pod batutą Vasilija Petrenko. Królewska Orkiestra Filharmoniczna posiada długą tradycję wyko-

nywania dzieł brytyjskich, ale także słowiańskich. Ich wieloletnim szefem był Grzegorz Nowak, z którym nagrali wiele polskich dzieł symfonicznych. Koncertem w Southbank Centre Petrenko zainaugurował swój pierwszy sezon jako dyrektor artystyczny tej orkiestry. Podczas występu muzycy wykonali uwerturę do opery „La scala di seta” Gioachino Rossiniego, „Symphony No. 5 D-dur” Ralpha Vaughana Williamsa oraz „Koncert wiolonczelowy C-dur” Josepha Haydna. W koncercie Haydna jako solista wystąpił Steven Isserlis. O ile muzyka Rossiniego i Haydna była wykonana kompetentnie, ale nie porywała emocjonalnie, to „V Symfonia” Vaughana Williamsa była niezwykle intensywna. Petrenko poprowadził Royal Philharmonic Orchestra pewnie i wyraziście. Jego interpretacja była dramatyczna, ale zarazem mieniła się od angielskich tradycyjnych motywów melodycznych i rytmów. Barbican Centre zaprezentowało ostatnio „Dido's Ghost”. Przedstawienie oparte jest na barokowej angielskiej operze „Dido and Aeneas” Henry’ego Purcella. Jednak Errollyn Wallen napisała swoisty sequel do tego dzieła, nową muzykę oraz

przeniosła akcję w przyszłość, gdy Eneasz jest już starszym mężczyzną, który z nostalgią patrzy w przeszłość. Sam pomysł połączenia muzyki barokowej ze współczesną jest świeży, ale muzyka Wallen nie jest specjalnie ambitna. Jest to raczej świetnie wykonana praca rzemieślnicza niż dzieło sztuki. Jest jednak coś poruszającego w postaci Eneasza, który na starość ponownie przeżywa koniec swojego związku z Dydoną. Jego ból, wyrzuty sumienia, prowadzą go do symbolicznego odegrania scen z przeszłości. Tym razem jednak to on popełnia samobójstwa. John Butt dyryguje Dunedin Consort, natomiast jako soliści występują Isabelle Peters, Matthew Brook, Nardus Williams, Allison Cook, Henry Waddington, David Lee, Jessica Leary, Jessica Gillingwater oraz Judy Louie Brown. Reżyser Frederic Wake-Walker stworzył coś na kształt szkolnej akademii. Jednak pomimo to muzyka Purcella oraz Wallen, ale przede wszystkim nieśmiertelna historia mitycznych kochanków, były w stanie wzruszyć publiczność. Kolejne przedstawienia „Dido’s Ghost” planowane są podczas Buxton Festival oraz Edinburgh International Festival.

10 |

Sprawdź czy należy Ci się

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

COOLTIME |

L R P O L A H Prowadzi: Joanna Figlak-Włoka Halo PRL! to najlepszy moment w ciągu dnia, żeby porozmawiać ze słuchaczami na każdy temat. Napisz do nas lub zadzwoń i opowiedz, jak Ci mija dzień w pracy, co ciekawego zamierzasz dziś robić, a jeśli nie masz jeszcze planów i szukasz pomysłu na udane popołudnie to spędź je z nami!

10:30-13:30

| 11

12 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Wiara w to, co robię, jest moją siłą Marcin Gienieczko zdobywca World Record Guinness, drugi zawodnik świata w długodystansowym pływaniu na canoe. Dokonał podwójnego przejścia gór Mackenzie na dystansie blisko 1000 km. Kim jest facet, który od 25 lat przemierza świat?

globu. Pracując na statku „Discovery”, chciałem jak najszybciej wyrwać się z tego letargu. Pływałem między portami Belgii, Holandii i Niemiec jako marynarz na masowcu. Woziliśmy węgiel. To był mój kolejny kontrakt na takiej jednostce. Wcześniej pracowałem na masowcach i kontenerowcu. Praca niemalże 24 godziny na dobę. Była to przygnębiająca i ciężka praca zwłaszcza wykonywana nawet w święta Bożego Narodzenia. Skakałem po kontenerach w porcie Rotterdam w nocy na wysokości 7 piętra w padającym śniegu, a gdzieś tam w Polsce ktoś mi bliski łamał się opłatkiem. Praca męczyła mnie, ale i wzmacniała z każdym dniem moją psychikę. Siedzę w kajucie i myślę. Dlaczego robię coś na siłę? Zastanawiam się, jak mój brat może pracować w Tesco, wstawać o 6 rano i codziennie to samo robić, mając dopiero 25 lat? Jak mój ojciec może robić to samo przez 30 lat? Ludzie zapieprzają całe życie, po czym spoglądają na brzuch i nie mogą zrobić skłonu. Wybija ich godzina, lat 50 i dowiadują się, że są chorzy na raka… i zaczyna się walka, która nie zawsze kończy się zwycięstwem. Jak się tworzy historię? Czy każdy może tworzyć historię? A może odpowiedź jest w tym powiedzeniu japońskim: „upadnij siedem razy, wstań osiem...”, aż pewnego dnia podpłynęła 135-metrowa barka o nazwie „Amazn…”, wówczas pomyślałem, że spłynę samotnie Amazonką, a do tego zmotywowała mnie jeszcze moja ostatnia porażka losowa. Z powodu choroby nie ukończyłem legendarnego wyścigu Yukon River Quest. Pomyślałem, że muszę dokonać czegoś wielkiego i tak narodził się pomysł na Amazonkę.

ybitny polski dyplomata Andrzej Braiter, były Ambasador Polski w Brazylii i Luandzie napisał o nim tak: „Wartością człowieka, jego miarą, są jego czyny. Takim właśnie przykładem jest Pan Marcin Gienieczko, którego osiągnięcia mówią same za siebie. To autentyczny zdobywca, który jest przykładem człowieka, który od siebie żąda nadludzkiego wysiłku i całkowitego poświęcenia. Zdobywca, który nie boi się żadnego wyzwania, ale co najistotniejsze – realizuje wyznaczone cele w sposób konsekwentny, rzucając na szalę swoje zdrowie, reputację i wszystko co ma. Jego ogromny wysiłek inspiruje współczesnych i daje wzór do naśladowania następnym pokoleniom. Byłem obserwatorem przepłynięcia Amazonki w canoe przez Pana Gienieczko jako Ambasador Polski w Brazylii na terenie tego kraju”.

Marcin, zacznijmy rozmowę od wyprawy z 2015 roku na Amazonkę. Jak wspominasz te 5573 kilometrów, które musiałeś pokonać w canoe, by znaleźć się w Księdze Rekordów Guinnessa?

To były różne przemyślenia, a przede wszystkim ciągłe szukanie rozwiązań. Pamiętam jak będąc w Tabatindze walczyliśmy o pozyskanie wsparcia Marynarki Brazylijskiej. To był region bardzo niebezpieczny. Od granicy z Kolumbią był szlak narkotykowy. Wieczorami rozmawiałem przez telefon satelitarny z moim ojcem, w Polsce była godzina poranna. Nad sprawą czuwał, w imieniu Ambasady RP, konsul

honorowy RP w Manaus. Konsul w Manaus powiadomił następujące instytucje: Gubernatora: JOSÉ MELO DE OLIVEIRA, Sekretarza Stanu ds. Bezpieczeństwa Publicznego: Dr. SERGIO LUCIO MAR DOS SANTOS FONTES, dowódcę 9º Dystryktu Marynarki Wojennej Brazylii: Wiceadmirała WAGNER LOPES DE MORAES ZAMITH. To były nerwowe chwile. Pamiętam jak usiadłem

na krześle i zastanawiałem się, czy płynąć czy nie. Pomyślałem, aby tworzyć historię trzeba napierać. Więc postanowiłem płynąć dalej.

Jak zrodziła się w tobie myśl, by zrobić coś tak wydawałoby się nieosiągalnego?

To była długa, kręta droga, ażeby wyrwać się z rutyny i ruszyć na Amazonkę, największą rzekę

Co najbardziej zapamiętałeś z tej wyprawy?

Ciągłe szukanie rozwiązań. Ciągłe napieranie. Wśród Indian w Peru czułem się wyobcowany, w Brazylii było mi lżej. Za swój największy sukces (z czego jestem dumny) uważam podwójne przejście Gór Mackenzie w Kanadzie. Tutaj jest link trasy: http://www.gienieczko.pl/tracking/ canol2017/

| 13

| Nº 900 | 17 czerwca 2021 Po przejściu Gór Mackenzie otrzymałem list gratulacyjny od prezesa Polskiego Komitetu Olimpijskiego Andrzeja Kraśnickiego.

Jesteś podróżnikiem, nazwijmy to ekstremalnym. Przed trzema laty zająłeś II miejsce w najdłuższym wyścigu na świecie na canoe YUKON 1000. Przepłynąłeś 1600 km w 7 dni 7 godzin i 30 minut. Trzy tygodnie wcześniej ukończyłeś jako pierwszy człowiek w historii wyścig Yukon River Quest dwuosobową łódką w kategorii solo. Wyścigi odbyły się w Kanadzie i na Alasce. Jak do tego doszło?

Droga była ciekawa, aż za bardzo. W 2013 roku startowałem w wyścigu Yukon River Quest i byłem blisko II miejsca, w trakcie płynięcia dopadł mnie atak kamienicy nerkowej… Później przepłynąłem Amazonkę. Po powrocie z Amazonki paru moich oponentów (któż ich nie ma) postanowiło podważyć mój wyczyn i rekord World Record Guinness… Walczyłem z tym mocno. Wówczas zrozumiałem to, co przeżywała Wanda Rutkiewicz, gdzie ją posądzono o niezdobycie szczytu Annapurny. Tłumaczyła na wszystkie sposoby i nic

Klubowe piątki

PRL Dance

w każdy piątek od godz. 19

w radiu PRL zaczynaj się od 19.00, a kończą późną nocą. Klubowe brzmienia prezenują

Dj D’vision i Dj Quest

14 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| Letnia pasja

to nie dało. Kto chciał to jej uwierzył, kto nie chciał nie uwierzył. Ja wówczas pomyślałem, że nie ma sensu walczyć z moim oponentami. Lepiej im potwierdzić to inaczej. Pamiętam, jak jeden z oponentów Janusz Jankowski napisał mi e-mail z informacją: ,, Bardzo dobry pomysł z tym udziałem w wyścigu canoe. W ten sposób może Pan rozwiać wątpliwość osób, które skali Pana wyczynów nie mogą dopasować do Pana potencjalnych możliwości fizycznych. Ciągle bardziej wygląda Pan na dziennikarza niż na ekstremalnego podróżnika. Proszę im udowodnić, że pozory mylą”. I wówczas pomyślałem, że to dobry czas, aby wszystkim udowodnić to, czego dokonałem. Pojechałem i wystartowałem w wyścigu w Kanadzie. Jako pierwszy człowiek w historii wyścigu Yukon River Quest ukończyłem solo na łódce „Amazon” wyścig, zajmując wysoką lokatę. Przepłynąłem 715 km w 67 godzin 57 min i 27 sekund. Aby coś takiego osiągnąć wcześniej przepłynąłem Bałtyk w canoe z Bornholmu do Darłowa. Zajęło mi to na otwartym morzu 28 godzin na długości 110 km. To był mój trening przed wyścigami w Kanadzie. Trzy tygodnie później po wyścigu w kategorii solo wystartowałem z Amerykaninem z Alaski na łódce „Independent Poland” na 100-lecie Niepodległości w wyścigu Yukon 1000. Przepłynęliśmy Yukon 1600 km w bardzo dobrym czasie z miasta Whitehorse, aż za koło podbiegunowe. To było płynięcie praktycznie nonstop, bardzo ekstremalne. Pamiętam jak motywowałem Bena – Ben czy mógłbyś trochę mocniej? Jesteśmy niedaleko przeciwników… Rzeczywiście dostawaliśmy wtedy takie informacje od napotkanych po drodze kajakarzy, że najbliższy team jest już niedaleko. Tylko to nas interesowało – kto jest przed nami i kto jest za nami. Więc mówię dalej: – Ben, kurczę, tyle już włożyliśmy w to wszystko sił. Dawaj, mocniej! On wciąż utrzymywał, że mocniej już naprawdę nie da rady. Postanowiłem więc zrobić mu wykład motywacyjny. Opowiadałem, że piszemy historię, że ogląda nas kilka tysięcy ludzi na Facebooku. Że musimy stworzyć coś wielkiego, że jesteśmy już bardzo blisko. Żebyśmy zrobili to dla swoich dzieci. Że nie dorobiliśmy się majątków i nigdy nie dorobimy, bo mamy pasję. Tymczasem on dalej swoje. No to ja odłożyłem wiosło i powiedziałem, że nie będę w ogóle pracował. Wytrzymałem tylko pół minuty, później ciśnienie było już zbyt wielkie. Znowu zacząłem gadać. – Ben, przestań się opierniczać. Nie bądź miękką fają. Klepiesz tym wiosłem jak babę po tyłku. Jesteś myśliwym z Alaski, wpływasz na swoją ziemię. Zaraz poczujesz się mocniejszy! Napiszemy historię!

Zajadanie sie w dzungli szprotkami z puszki w trakcie popoludniowego 20 minutowego postoju

On w końcu się odwrócił, spojrzał na mnie i powiedział tylko: „Ok, Men. Let’s go! ”. Taka to była wymiana światopoglądów na środku wielkiej rzeki. Trochę go nakręciłem, aż w końcu wrzeszczał do mnie tylko, żebym już przestał gadać. Tego rodzaju bałagan emocjonalny podczas wyścigu jest olbrzymi. Gdyby to była wyprawa, to całkiem inna rozmowa. Usiądziesz sobie, odpoczniesz, spokojnie się wysikasz. Ale tutaj znaczenie ma każdy postój. Nie ma czasu na strzelanie fochów, bo można zmarnować cały swój wysiłek.

Twoje canoe z wyprawy po Amazonce znajduje się w Narodowym Muzeum Morskim w Gdańsku. To chyba miłe, prawda?

W lipcu tego roku masz premierę swojej książki,, Zatańczyć z Amazonką”. O czym jest ta książka?

Tak, to książka bardzo inna od innych. Długo się zastanawiałem, czy napisać tę książkę. Pewnego dnia pomyślałem, że powinienem opowiedzieć ludziom, jak to wszystko się zaczęło, jak przebiegało i jak się skończyło. Być może dla kogoś będzie to bodziec motywacyjny, żeby przełamać życiową rutynę, albo podpowiedź, jak pokonać przeciwności losu. Gdy dowiadujemy się pewnego dnia, że jesteśmy chorzy na raka, pierwszą myślą jest, że to już koniec. Ale później okazuje się, że po czterech zabiegach chemioterapii można przezwyciężyć nowotwór. Tak było z wieloma sprawami w moim życiu. Uważam, że czasami codzienność w Polsce jest bardziej ekstremalna, niż przepłynięcie Amazonki w canoe. Właśnie o tym jest ta książka: o ekstremalnych przeżyciach przy organizacji ambitnej wyprawy, o wielkim triathlonie i pierwszym w historii przepłynięciu Amazonki w canoe na dystansie 5980 kilometrów. Ale jest to także gorzka opowieść o zmaganiach ze środowiskiem podróżniczym, które chciało mnie upodlić i zniszczyć. Za co? Za to, że wyraziłem sprzeciw dla dwóch

członków jury festiwalu Kolosy w Gdyni. Piotr Chmieliński, kajakarz z USA zaczął moje dokonania podważać rękoma osób trzecich, sam nie miał odwagi mnie ugryźć, więc robił to zębami innych. Bardzo dyplomatycznie. W sytuacji kiedy rozwodziłem się z żoną nawet z nią się zaprzyjaźnił, aby tylko ugryźć i zemścić się na mnie. Okropne i obrzydliwe, ale i trochę amerykańskie. Jak to się stało, że Polski Komitet Olimpijski, najpoważniejsza organizacja sportowa w Polsce, stanęła w mojej obronie? Co tak naprawdę wydarzyło się po moim powrocie do Polski? „Zatańczyć z Amazonką” to zapis mojej niezwykłej walki o prawdę i sportowy sukces. Premiera to końcówka lipca 2021 roku. Ale czy obroniłem, musi to przeczytać czytelnik i wyrazić swoją opinię. To najbardziej profesjonalna książka przygodowo-podróżnicza o charterze i ambicji sportowej, utraconej miłości, o tym jak się znalazłem w szpitalu psychiatrycznym. O przejęciu majątku wspólnego, walce o dzieci i marzeniach. Myślę, że to najlepsza książka na świecie, dokumentująca przepłynięcie Amazonki. Obecnie zakończyłem pływanie na statkach, żeby zrealizować projekt przejścia Antarktydy, ale to właśnie na statku napisałem swoją trzecią książkę „Zatańczyć z Amazonką”.

Moje canoe znalazło się w Narodowym Muzeum Morskim w Gdańsku, bo zawsze chciałem zostawić coś po sobie. Mój ulubiony polski piosenkarz Krzysztof Krawczyk zostawił ponad 100 płyt, ja też chcę coś pozostawić. Płynąc Amazonką myślałem, co tu zrobić. Napisać książkę? Napisałem już dwie, nawet wówczas nie myślałem o książce, bo po co,

Droga na biegun

| 15

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

LETNIA PASJA |

później. Przez konflikt z wrogami pomyślałem, że chcę to opowiedzieć, ale wcześniej myślałem, jaki zostawić ślad po tym wyczynie. Wcześniej wiedziałem, że mój kolega Arek Pawełek przepływając Atlantyk zostawił swój ponton, przekazując dla Muzeum Morskiego w Gdańsku. Pomyślałem, że może ja przekażę canoe? Ale jak go ściągnąć z Brazyli, z Belem? Pomogła mi firma „SatFilm” pana Roberta Kowalczyka z Włocławka i firma „Energa”. Ściągnęli to canoe i ja przekazałem je do Muzeum Morskiego w Gdańsku. To miłe, że jak odwiedzałem mój canoe w Muzeum Morskim z moją rodziną, wyjaśniałem synom jak przepłynąłem Amazonkę, dlaczego to zrobiłem itp. Teraz jeszcze tego nie rozumieją, ale za parę lat, jak przeczytają książkę, to zrozumieją wszystko i dlaczego ich ojciec przekazał to canoe do muzeum.

słabości, bicie rekordów i chęć pokazania, że jestem w tym co robię najlepszy.

Jaki jest kolejny twój cel?

PRZEJAZD ROWEREM PRZEZ AZJĘ ŚRODKOWĄ (KIRGIZJAUZBEKISTANTADZIKISTAN)

A czy miałeś czas podczas wspomnianego wcześniej wyścigu w Ameryce Północnej, by móc np. podziwiać krajobraz? W końcu płynąłeś przez niemal dziewicze tereny Alaski...

No co ty, to była harówka, ciągłe napieranie, non stop, praktycznie tylko 3 godziny snu, ale Jukon znam jako rzekę bardzo dobrze. Nie wiem ile razy ją przepłynąłem… może z 10 razy. Bynajmniej tyle do Dawson City, 2 razy połówka i raz cały szlak, aż do morza Beringa na pontonie. Zostałem obecnie poproszony przez organizatora Yukon 1000, byłego żołnierza SAS, abym wystartował w wyścigu YUKON 2022, czyli przepłynął cały Jukon od źródeł aż do Morza Beringa na czas. Ma wystartować tylko 10 zawodników – elita. Ja miałem być w tej „10”. Ale zakończyłem pływanie na canoe. Marzy mi się Biegun Południowy. Jeżeli kiedyś wrócę na Yukon, to tylko by popłynąć z moimi synami.

Skąd w tobie ta smykałka do robienia rzeczy ekstremalnych, do bicia rekordów?

Zawsze kochałem sport. Uprawiałem 8 lat tenis stołowy, później jazdę na rowerze. Dziennie robiłem 100 km, uprawiałem karate tradycyjne, później triathlon, a teraz, aby podtrzymać żar w ognisku to biegi górskie. To mnie motywuje między jednym a drugim projektem. Od 6. roku życia uprawiałem sport, kiedyś nawet marzyłem, żeby reprezentować Polskę na olimpiadzie, a teraz to jakoś się spełnia, może nie olimpiada, ale prezes największej organizacji sportowej w Polsce – PKOl – wspiera mnie patronatem na Biegun Południowy. Mnie nie kręci już podróżowanie, kręci mnie wysiłek bicia rekordów. Próbuję czegoś jeszcze dokonać, zobaczymy.

Marcin, zatem wróćmy pamięcią wstecz. O czym marzył pewien młody chłopiec z Kętrzyna?

W PRACY NA TANKOWCU SABA

Po przejśiu 600 km solo przez Góry Mackenzie znalazłem się w miasteczku Norman Wells nad rzeką Mackenzie, gdzie przez 4 dni leczyłem ramiona.

O czym marzył? O reprezentowaniu Polski, biciu rekordów. Pojechać na olimpiadę. Podróżować, zwiedzając świat, być reporterem, ale też bardziej być jeszcze aktywnym sportowcem. Marzyłem o pokonywaniu ludzkich barier, gdzieś w dziczy – nie na arenie sportowej, ale w naturze pokonywać swój strach. Przełamywać słabości.

Miałeś swój wzorzec, ideał który wyznaczał twoje marzenia?

Miałem i mam nadal. Mike Horn to zawodowy podróżnik z RPA mieszkający w Szwajcarii. Bardzo mnie inspiruje jako waleczny człowiek. Teraz, kiedy jest covid, ludzie się wypalają, zrozumiałem jak ważna jest inspiracja. Ona daje nam motywację do działania. Dlatego też on mi to dawał, przeglądam jego strony i daje mi wciąż motywację. To bardzo ważne. Bo my sportowcyposzukiwacze przygód się często wypalamy. Potrzebujemy nowego wsparcia psychicznego,

inspiracji do działania. Mike Horn mi to daje, a wcześniej jak studiowałem dziennikarstwo ciekawił mnie Tony Halik. Pamiętam – dzień przed jego śmiercią miałem sen. Przyśnił mi się, wchodził do tramwaju i powiedział: „Będziesz wielkim podróżnikiem”. Taki miałem sen...

Jak wyglądają twoje przygotowania do kolejnych wypraw? W jaki sposób przygotowujesz się do nich?

Biegam ultra-maratony, w tym roku zaplanowałem wystartować w trzech maratonach w tym w październiku na 100 km Łemkownia Trail, najbardziej wymagający bieg górski w Polsce. Tak ja uważam największy bieg w Polsce.

Czym dla ciebie jest sport sam w sobie?

Sport to wyzwanie inspiracja, motywacja, pokonywanie ludzkich

Mój cel jest jeden jedyny może ostatni, ale muszę go osiągnąć, to mój cel życiowy. Zdobyć Biegun Południowy i wrócić, czyli można powiedzieć niemalże trawers Antarktydy. Większość osób, zdobywców, którzy idą na biegun, zaczyna trasę z Hercules Inlet, do bieguna to jakieś 1200 km i kończy marsz. Mnie nie kręci zdobycie bieguna, ale kręci zdobycie i powrót tą samą trasą, czyli zrobienie 2400 km solo. Mam 42 lata i za parę lat mój metabolizm będzie spadał, ale do 45. roku życia jeszcze będę mógł zrobić może jakiś rekord świata. Takie moje założenie. Teraz jest covid i w tym czasie poświęciłem się wydaniu mojej trzeciej książki i z tą książką chcę dojść na biegun, bo jak przepłynąłem Amazonkę to miałem jeszcze 80 km biegu z polską flagą do Atlantyku. Biegnąc marzyłem o biegunie. Premiera mojej książki będzie w Hotelu Nadmorskim w Gdyni w lipcu. Planuję zrobić dużą konferencję na premierze tej książki. Od 1 sierpnia 2021 roku wracam do projektu na biegun. Planuję w 2021 roku wystartować w wyścigu „Amundsen Race” jako oddanie hołdu Polakom walczącym w II wojnie światowej o Narwik, wyścig odbędzie się w Norwegii, tam się przygotuję do projektu. Ten wyścig wspiera między innymi Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku, a dokładne dr Karol Nawrocki, niegdyś bokser i doskonały sportowiec, dziś dyrektor legendarnego muzeum w Polsce. Później trawers Grenlandii w sierpniu 2022 roku i listopad 2023 start na biegun. Tych dat muszę się już trzymać, jak nie wiem co, bo to jest mój plan i będę to wykonywał systematycznie. A jak będzie, zobaczymy. Na pewno nie spocznę, dopóki tego nie osiągnę. Chcę zdobyć biegun wrócić o własnych siłach. Korzystając z okazji, chcę podziękować swoim partnerom,, Polski Cukier”, Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku, Hotelowi Nadmorski w Gdyni oraz firmie www.vitkac. com. Zapraszam też na moje kanały społecznościowe social mediów: https://www.facebook.com/ GienieczkoMarcin/timeline/ https://www.instagram.com/ marcingienieczko/ oraz na www.gienieczko.pl

Czy twoja książka znajdzie się w Anglii?

Bardzo bym chciał ją wydać w Wielkiej Brytanii, w języku angielskim. Może ktoś z rodaków z Polonii w Anglii ma pomysł, zna jakieś wydawnictwo w tym kraju? Byłoby super ją wydać w Wielkiej Brytanii, pokazać niezłomność Polaka. W końcu mam angielski tytuł World Records Guinness.

16 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Kraina trolli i fiordów Jako że wakacje zbliżają się wielkimi krokami, a nasza tęsknota za wyjazdami w niezwykłe i atrakycyjne miejsce po okresie lockdownu przybrała na sile – warto zwrócić się ku krajom nie tylko południowym. Wiele z takich miejsc jest wartych obejrzenia nie tylko w okresie letnim, jeśli jednak zdecydujemy się sięgnąć wzrokiem ku nim, pora roku nie ma znaczenia. Dziś przedstawię państwu jedno z najpiękniejszych państw północnej Europy, gdzie zjawiskowa przyroda i widoki pozwalają przeżyć chwile absolutnie wyjątkowe.

orwegia* to kraj zjawiskowych krajobrazów, fiordów, Lofotów i malowniczych miasteczek pełnych kolorowych domów. Położona jest na wybrzeżu Morza Północnego i Oceanu Atlantyckiego. Ma ukształtowanie wyżynno-górzyste, a wzdłuż jej całej powierzchni ciągną się Góry Skandynawskie, z ich najwyższym szczytem Galdho-

Zorza polarna

Płaskowyż „The Pulpit Rock” piggen (2469 m n.p.m.). Co ciekawe – o Norwegii mówi się, iż jest jednym z zaledwie kilku krajów na świecie, gdzie jednocześnie występują cztery pory roku. Należy mieć zatem na uwadze, jakie warunki panują w miejscu nam docelowym oraz w miejscach, które będziemy mogli zobaczyć niejako „po drodze”. W jednym czasie możemy bowiem mieć do wyboru pływanie kajakiem po urokliwych rzekach

bądź też… jazdę na nartach w wyższych partiach gór. A skoro już jesteśmy przy wypoczynku aktywnym, to w Norwegii, z racji wspomnianych powyżej warunków pogodowych, możemy uprawiać większość dyscyplin sportowych. Latem w szczególności popularne są wędrówki górskie, spływy kajakowe, wycieczki rowerowe, a także… wędkarstwo – norweskie rzeki podbiegu-

nowe stanowią wyśmienite warunki właśnie dla spływów kajakowych i wędkarzy (tu uwaga – w całej Norwegii wędkarze muszą wykupić regionalne karty wędkarskie, które są ważne jeden dzień, tydzień lub cały sezon; ich sprzedaż prowadzą hotele, kempingi i biura turystyczne). Jest to także idealny teren dla miłośników wspinaczki wysokogórskiej, a także nurkowania. Dla każdego coś dobrego. Zimą króluje narciarstwo oraz… wyścigi psich zaprzęgów. Przybyszów zaskakiwać może to, że Norwegowie są bardzo przywiązani do swoich tradycji kulturowych, co uwidacznia się m.in. zakładaniem kolorowych strojów ludowych zarówno podczas świąt państwowych, jak i rodzinnych. Poszczególne regiony Norwegii pełne są także lokalnych muzeów ludowych ukazujących miejscową kulturę. Jeśli zdecydujemy się na taką ofertę warto niejako przy okazji skosztować tradycyjnych, miejscowych wypieków oraz dań miejscowej kuchni. Warto zauważyć, że jednym z symboli Norwegii jest… troll. Skąd to wynika? Ano stąd, że ważne miejsce w kulturze norweskiej zajmują sagi – średniowieczne, ustnie przekazywane historie opowiadające o życiu i dokonaniach mężnych ludzi oraz opowiadanie baśni, w których dominującą rolę odgrywają różne nadnaturalne stwory. Największą popularnością wśród nich cieszy się oczywiście troll. Przekonamy się o tym w każdym sklepie z pamiąt-

cooltrip |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

| 17

Archipelag Lofotów kami oraz – tu już rzekomo – w gęstych lasach, na ośnieżonych szczytach gór lub w głębokich fiordach. Podobno nie są wrogo nastawione do ludzi, ale bywają złośliwe i wyrządzają różne psoty. Z kolei sami Norwegowie to ludzie otwarci, sympatyczni i chętni do pomocy. I, co trzeba zdecydowanie podkreślić, bardzo dbają o środowisko naturalne. Tak więc nie ma absolutnie mowy o zaśmiecaniu dróg lub miejsc publicznych, nie wspominając już o lasach czy górach. Pamiętajmy także, że Norwegowie bardzo przestrzegają przepisów i zasad. Jeśli więc czegoś zrobić nie wolno lub są ograniczenia (np. drogowe),

jest to dla nich świętością i nikt nawet nie pomyśli, by postąpić inaczej. Najlepszy termin do zwiedzania Norwegii oscyluje pomiędzy połową czerwca i połową sierpnia, gdyż właśnie 15 sierpnia kończy się tam oficjalnie sezon. Część obiektów kulturalnych, jak np. muzea,. może być po tym terminie otwarta jedynie w weekendy, jednak jeśli ktoś jedzie, by podziwiać częstokroć nieskazitelną urodę terenu – każdy termin będzie korzystny. * Brytyjski rząd odradza obecnie podróży turystycznych do krajów z pomarańczowej listy.

Warto zobaczyć: Oslo

Miasto wybrane Europejską Zieloną Stolicą 2019 roku oraz wymienione przez Lonely Planet w rankingu Best in Travel na rok 2018. To miasto nieustannie zaskakuje nowymi smakami, m.in. tymi przygotowanymi w kuchni, przez najbardziej wysuniętą na północ restaurację wyróżnioną trzema gwiazdkami Michelin. To jedyna w swoim rodzaju stolica, przyjazna zarówno dzieciom, jak i dorosłym, oferuje przyrodę, architekturę, sztukę, ścieżki rowerowe oraz piesze. Jeśli zechcesz, możesz nawet przespacerować się po dachu budynku opery.

Bergen

Bergen to drugie co do wielkości miasto Norwegii, oferujące wspaniałe widoki na morze. Natura łączy się tu z kulturą, a życie miejskie jest imponujące. Świeże owoce morza i inne lokalne specjalności współgrają z tętniącą życiem sztuką w muzeach i galeriach. Ulice owej stolicy fiordów pełne są magicznych, drewnianych domów z charakterystycznymi siedmioma górami w tle. Średniowieczne hanzeatyckie nadbrzeże Bryggen, z około 60 historycznymi budynkami, których fundamenty pochodzą z XII wieku, znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO.

Archipelag Lofotów

Lofoty jest to miejsce ukształtowane przez fiordy w formie wielkiego ramienia, które rozciąga się daleko w głąb morza. Liczne szczyty wznoszą się ku arktycznemu niebu, niczym wieże kościoła, pomiędzy którymi znaleźć można tradycyjne wioski pełne rybaków i artystów. Warto tu spróbować wszystkiego, od lokalnych potraw przyrządzanych z owoców morza i jagnięciny, po białe, piaszczyste plaże i Muzeum Wikingów Lofotr. Stąd można w miarę szybko przemieścić się na wyspy Vega, które są wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Okolice Ålesund i Sunnmøre

Nigdzie indziej na świecie nie doświadczysz spaceru między architekturą secesyjną, czując zapach Oceanu Atlantyckiego. Udaj się do miejsca, w którym można zjeść świeże

owoce morza po całym dniu spływów kajakowych, wędrówkach, ski-touringu lub wędkowania. Jeśli nie interesują cię aktywności na świeżym powietrzu, miasto jest również kulturalnym centrum regionu. i może pochwalić się wieloma festiwalami przez cały rok. Region Sunnmøre prezentuje krajobraz fiordów, wysp oraz stromych gór. Fiordy Geirangerfjord oraz Hjørundfjord, wyspa Runde, pasmo górskie Sunnmørsalpene i wiele innych miejsc jest łatwo dostępnych z Ålesund.

Stavanger

Pomimo iż od prawie pięćdziesięciu lat Stavanger uznaje się za norweską stolicę ropy naftowej, nie wpłynęło to na wyjątkowy urok nadmorskiego miasta, oferującego jedne z głównych atrakcji turystycznych Norwegii. Możesz tu odkryć okolice Lysefjord oraz inne słynne płaskowyże, w tym Preikestolen („The Pulpit Rock”). Lokalne przysmaki serwowane są zarówno w restauracjach wyróżnionych gwiazdkami Michelin, jak i w bardziej kameralnych, ale równie obiecujących i ambitnych knajpach.

Tromsø

Główne ulice odwzorowują miejski, międzynarodowy klimat w polarnym stylu. Miasto położone na półwyspie Tromshalvøya w pełni uzasadnia swój przydomek „stolicy Arktyki”, oferując całe spektrum dostępnych atrakcji. Warto tu zobaczyć centrum oraz Muzeum Polarne, lokalny browar Mack założony w 1877 roku, weź udział w wielorybim safari lub podziwiaj słońce o północy oraz zorzę polarną. Tromsø jest największym miastem w Norwegii Północnej. Niemniej jednak, otaczające go strome góry i głębokie fiordy są tak blisko centrum miasta, że można je podziwiać z głównej ulicy.

Flåm

Dwudziestokilometrowa kolejka górska zabierze cię w podróż przez niezwykłe krajobrazy najgłębszej części Aurlandsfjordu – odnogi Sognefjordu. Pamiętać jednak należy, iż jedne z najbardziej odwiedzanych miejsc w Norwegii są znacznie mniej zatłoczone wiosną, jesienią, a nawet wczesnym latem.

Okolice Sognefjordu

Sognefjord jest najdłuższym i najgłębszym fiordem Norwegii położonym na północ od Bergen. Wcina się w głąb lądu aż do podnóża majestatycznych gór Parku Narodowego Jotunheimen i błękitnej pokrywy lodowca Jostedalsbreen. Jedna z jego odnóg – Nærøyfjord – wpisana jest na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Geirangerfjord

Siedem Sióstr i wiele innych wodospadów spływa po stromych zboczach gór wprost do nieskazitelnie czystej błękitnej wody piętnastokilometrowego Geirangerfjordu. Odnajdziesz tutaj naturalną ciszę jednej z największych atrakcji przyrodniczych na świecie. Wymieniony na liście światowego dziedzictwa UNESCO, Geirangerfjord jest jeszcze bardziej przystępny poza sezonem.

18 |

| COOLTRUP

Marcin Urban marcin@cooltura.co.uk

Tajemnica wyspy Wight

Malownicza wyspa Isle of Wight przez dwie dekady ubiegłego wieku skrywała jeden z największych sekretów Wielkiej Brytanii. Na jej zachodnim krańcu w latach 50. wybudowano tajny ośrodek, w którym testowano silniki rakiet balistycznych. Dostęp do instalacji miała wówczas wąska grupa wojskowych i naukowców. Dziś relikt zimnej wojny jest udostępniony turystom.

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

COOLTRIP |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

| 19

Marcin Urban, Zdjęcia: Marcin Urban

adąc na wyspę samochodem można skorzystać z promu z Portsmouth do Fishbourne. Przeprawa jest relatywnie kosztowna. Ceny rozpoczynają się wprawdzie od 33.25 funtów za rejs w jedną stronę (dla auta osobowego i 2 osób), jednak dotyczy to kursów w godzinach nocnych lub wcześnie rano. W południe i popołudniu za bilet zapłacimy nawet ponad 100 funtów. Wejście do podziemnych schronów

Alternatywą jest podróż pociągiem, możemy wówczas skorzystać z osobowego promu z Portsmouth do Ryde, na który bilet (bez względu na porę dnia) kosztuje 15,80 za osobę. Na wyspie można znaleźć wiele pokoi lub całych domów do wynajęcia (dzięki portalowi Airbnb). Niektóre mają nawet widok na morze. Ceny za dobę wahają się od 50 do ponad 200 funtów. Wyspa Isle of Wight pełniła na przestrzeni wieków strategiczną rolę w wojskowych planach. W XIX wieku była punktem obserwacyjnym i pierwszą linią obrony przed ewentualną inwazją Francuzów. W latach 1861-1863 na jej zachodnim końcu zwanym Needles, wybudowano stanowiska dla artylerii Old Battery, dzięki którym wojska jej królewskiej mości mogły kontrolować i w razie potrzeby blokować ruch na kanale. Wkrótce okazało się, że konstruktorzy popełnili błąd, umieszczając stanowiska armatnie u podnóża klifu. Strzały powodowały bowiem kruszenie skał i spadanie ich odłamków na obsługę dział. Dlatego w 1895 roku na szczycie klifu, 120 m n.p.m., powstała druga bateria dział, nazwana New Battery i w 1903

Podziemne centrum kontroli

Test rakiety na wyspie Wight. Fot. Spaceuk.org

roku podjęto decyzję o rezygnacji ze starego stanowiska obronnego Old Battery. Likwidując je – zepchnięto działa do morza. Dwa udało się po latach wydobyć i można je dziś oglądać na wystawie w Old Battery. Warto też wspomnieć, że w 1897 roku Guglielmo Marconi zainstalował tu swoją pierwszą stację radiową. W trakcie II wojny światowej wyspa była punktem obserwacyjnym ruchu wojsk niemieckich okupujących Francję, a w Ventnor działała stacja radarowa systemu wczesnego ostrzegania RAF. W późniejszej fazie wojny, w ramach operacji Pluto w miejscowości Sandown zbudo-

wano zakamuflowaną przepompownię dla podwodnych rurociągów, które ułożono na dnie kanału La Manche, by po lądowaniu w Normandii, dostarczać paliwo wojskom walczącym na drugim brzegu. W sumie ułożono dwie rury – „Bambi” do Cherbourga i „Dumbo” do Boulogne. Po wojnie i rozpoczęciu wyścigu zbrojeń zachodni kraniec wyspy został ogrodzony i zamknięty dla osób postronnych. Punkt, na którym kiedyś stacjonowała artyleria, przebudowano na ośrodek doświadczalny testowania rakiet – High Down Rocket Test Site. Wybudowano wówczas system podziemnych pomieszczeń, w których mieszkali i pracowali naukowcy oraz wysunięte w stronę morza stanowiska do testowania. Rakiety nie były stąd wystrzeliwane, sprawdzano tu w sposób statyczny działanie silników i prowadzono eksperymenty z nowymi paliwami. Ośrodek przyczynił się do powstania brytyjskiej rakiety balistycznej Black Knight. Jej pierwszy test przeprowadzono w 1957 roku. Później testowano rakietę Black Arrow, która jako pierwsza i jedyna

20 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

COOLTRIP |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021 zdołała wzbić się na orbitę ziemi i umieścić na niej brytyjskiego satelitę. Jej start przeprowadzono z ośrodka Woomera Test Range w Australii. Kopię tej rakiety można zobaczyć w londyńskim Science Museum. Już na początku lat 60. okazało się, że utrzymywanie programu rozwoju rakiet jest bardzo kosztowne, szczególnie w latach odbudowy gospodarki po wojennych zniszczeniach. Brytyjski rząd wstrzymał dalsze prace rozwojowe i działalność ośrodka na wyspie Wight, uznając, że tańszym rozwiązaniem będzie wynajmowanie amerykańskich rakiet, niż rozwijanie i wystrzeliwanie własnych. 6 kwietnia 1963 Wielka Brytania zawarła ze Stanami Zjednoczonymi porozumienie Polaris Sales Agreement, na mocy którego Amerykanie mieli dostarczyć rakiety do budowy brytyjskiego arsenału odstraszania nuklearnego. Już 5 lat później w morze wypłynęła pierwsza brytyjska łódź podwodna mająca pod pokładem rakiety Polaris z głowicami nuklearnymi. Zmodernizowany system Polaris był utrzymy-

| 21

WARTO ZOBACZYĆ THE NEEDLES Zespół trzech wystających z wody skał wapiennych z latarnią morską, znajdującą się na ich najbardziej wysuniętym w morze końcu.

THE NEEDLES CABLE CAR Wyciąg krzesełkowy, którym zjedziemy na plażę Pebble Beach w urokliwej zatoce Alum Bay.

wany aż do 1996 roku, gdy został zastąpiony przez stosowany do dzisiaj system Trident. High Down Rocket Test Site znajduje się obecnie pod opieką National Trust, które utworzyło z niego atrakcję turystyczną. W pomieszczeniach zachowano część urządzeń i wyposażenia. Dodano tablice informacyjne i modele testowanych rakiet. Zwiedzanie kosztuje 5 funtów dla dorosłych i 2,50 funta dla dzieci. Można tam dojechać samochodem lub lokalną linią autobusową.

MONKEY HAVEN Nagradzany ogród zoologiczny w Newport, specjalizujący się w ochronie rzadkich gatunków małp. Można tu zobaczyć niemal wszystkie gatunki, a także wiele innych zwierząt. Dodatkową atrakcją jest plac zabaw dla dzieci i możliwość karmienia małp z ich opiekunami.

PLAŻE Wyspa ma urozmaiconą linię brzegową i dlatego może pochwalić się klifami, piaszczystymi plażami, ukrytymi zatoczkami i skalnymi basenami. Najbardziej popularne to plaże East Wight w Sandown, Shanklin i Yaverland, zatoczka w Steephill oraz plaże w Compton Bay i Freshwater.

Bliższe informacje na stronie: https://www.nationaltrust.org.uk/the-needles-old-battery-and-new-battery

22 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

Pasjonuję się motoryzacją i kolekcjonowaniem staroci z czasów PRL-u Dariusz A. Zeller

Mariusz Szymański Pochodzę z małego miasteczka Lesko w województwie podkarpackim. W Wielkiej Brytanii mieszkam już 19 lat, niedaleko północnego Londynu. Wolne chwile spędzam na przejażdżkach motocyklami, które posiadam w swojej kolekcji. l

Moje pierwsze auto:

Moim pierwszym motocyklem była Jawa 50 Mustang. l

Obecnie posiadam:

Jestem posiadaczem 5 motocykli i Poloneza „Borewicza”. l Moja ulubiona marka motoryzacyjna:

Fiat 126p.

l Motoryzacją interesuję się od:

Motoryzacja interesuje od lat 90.

Miejsca, do których lubię jeździć: l

Lubię podróżować w okolice, gdzie się urodziłem, w starych i pięknie malowniczych Bieszczadach.

l Moim marzeniem jest pojechać do:

Moim marzeniem jest pojechać Polonezem „Borewiczem” do USA, a konkretnie do Kalifornii.

l Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

Posiadam swoją firmę z mobilną naprawą samochodów osobowych i dostawczych. l

Wyspy Brytyjskie lubię za:

Za motocykle BSA.

l Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Stanie w korkach na A406. l

W przyszłości chciałbym mieć:

Motocykl WFM Osa M52.

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

| 23

24 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| 25

| Nº 900 | 17 czerwca 2021 Katarzyna Goliszek

Mówię po angielsku

nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Potrzebne jak dziura w moście

Need sth like a hole in the head – not to need or want something at all =

Nie potrzebować ani chcieć czegoś w ogóle; potrzebować czegoś jak dziury w moście

I remember how much trouble they made me and my family, so I don’t miss them at all. I need them like a hole in the head.

News of the scandal has spread like wildfire all over the internet.

Wiadomość o skandalu rozeszła się w błyskawicznym tempie po całym internecie.

A good idea always spreads like wildfire.

Dobry pomysł zawsze rozchodzi się w błyskawicznym tempie.

Przepis mojej mamy na to ciasto rozchodzi się lotem błyskawicy.

= =

Szczerze, potrzebuję jeszcze jednej pary dżinsów jak dziury w moście, ale i tak je kupię. Pamiętam, ile kłopotów oni sprawili mi i mojej rodzinie, więc w ogóle za nimi nie tęsknię. Potrzebuję ich jak dziury w moście.

I’m really happy to have the mobile phone that just makes phone calls. I need a fancy new smartphone like I need a hole in the head.

Bardzo się cieszę, że mam telefon komórkowy, który wykonuje tylko rozmowy telefoniczne. Potrzebuję wymyślnego nowego smartfona jak potrzebuję dziury w moście.

What?! Overtime again?! I need that like I need a hole in the head!

Co?! Znowu nadgodziny?! Potrzebuję tego jak dziury moście!

= Plotki o tej szkole rozchodzą się po mieście w błyskawicznym tempie.

My mum’s recipe for this cake spreads like wildfire.

Honestly, I need another pair of jeans like a hole in the head, but I will buy them anyway.

Spread like wildfire = if information spreads like wildfire, a lot of people hear about it in a short period of time

2 The rumours about that school are spreading like wildfire through the city.

Jeśli informacja rozprzestrzenia się jak pożar, wiele osób słyszy o niej w krótkim czasie; rozchodzić się w błyskawicznym tempie

26 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Aplikowanie o Settled Status dobiega końca Jedynymi wyjątkami są obywatele Irlandii i osoby z brytyjskim pobytem na czas nieokreślony (ILR), których status stałego pobytu w Wielkiej Brytanii nie zostanie naruszony. Od 2021 r. obywatele UE mogą zostać poproszeni o udowodnienie swoich praw, na przykład prawa do pracy, wynajmu lub korzystania z NHS. Od 1 lipca 2021 takie potwierdzenie statusu będzie obowiązkowe.

30 czerwca mija ostateczny termin składania wniosków o status osoby osiedlonej. Z jakimi konsekwencjami muszą liczyć się osoby, które tego nie zrobią, a mimo to pozostaną na Wyspach?

O tym, jak przebiega dobiegające końca aplikowanie imigrantów z Unii Europejskiej o status osoby osiedlonej w Wielkiej Brytanii, z doradcami East European Resource Centre rozmawiał Marcin Urban.

lu Polaków zabezpieczyło już swoje prawa i jak duża może być grupa tych, którzy jeszcze tego nie zrobili?

Do 31 marca 2021 roku Home Office otrzymał blisko 5 mln aplikacji od obywateli Unii Europejskiej. Polacy byli najliczniejszą grupą, która ubiegała się o status osiedleńczy. Do końca pierwszego kwartału 2021 roku Home Office otrzymał ok. 975 tys. aplikacji od obywateli Polski, z czego ok. 931 tys. zostało już rozpatrzonych. Ponieważ statystyki przedstawiają tylko liczbę otrzymanych aplikacji, a nie liczbę osób, które złożyły wniosek, trudno jest oszacować, ilu naszych rodaków nie zaaplikowało jeszcze o status osiedleńczy w Wielkiej Brytanii.

Po jakim czasie nieobecności w Wielkiej Brytanii traci się status osoby osiedlonej lub tymczasowo osiedlonej?

Po otrzymaniu statusu osoby osiedlonej (settled status) można wyjechać z Wielkiej Brytanii na okres

do 60 miesięcy (5 lat) nie ryzykując utraty statusu. Po otrzymaniu statusu osoby tymczasowo osiedlonej (pre-settled status) będzie można spędzić poza Wielką Brytanią do 2 lat nie tracąc statusu. Trzeba jednak pamiętać, że aby w przyszłości ubiegać się o settled status, będzie trzeba wykazać ciągły 5-letni pobyt w Wielkiej Brytanii. 5-letnia ciągłość pobytu oznacza przebywanie w Wielkiej Brytanii przez okres minimum 6 miesięcy w każdym 12-miesięcznym okresie.

Czy osoby, które przyjechały do Wielkiej Brytanii po 31 grudnia 2020 roku też mogą wystąpić o status osoby osiedlonej?

Osoby, które przyjechały po 31 grudnia 2020 nie będą mogły ubiegać się o status osoby osiedlonej. Prawa obywateli Unii Europejskiej od 1 stycznia 2021 zostały zmienione. Zgodnie z nowym brytyjskim systemem imigracyjnym obywatele Unii Europejskiej przybywający do

Wielkiej Brytanii od 1 stycznia 2021 r. muszą złożyć wniosek do Home Office o wizę opartą na systemie punktowym lub użyć alternatywną drogę imigracyjną, w taki sam sposób jak obywatele „spoza UE”. Obywatele UE mieszkający w Wielkiej Brytanii przed końcem 2020 r. muszą zarejestrować się w ramach unijnego programu osiedleńczego, aby zachować swój legalny status imigracyjny oraz prawo do pracy, edukacji, opieki zdrowotnej, emerytur i innych świadczeń. Nie zostanie to przyznane automatycznie. Termin składania wniosków upływa 30 czerwca 2021 r.

Osoby które nie złożą wniosku o status osoby osiedlonej lub tymczasowo osiedlonej utracą prawo do pracy, wynajmu, oraz dostęp do służby zdrowia, zasiłków socjalnych i pomocy mieszkaniowej czy bankowości. Osoby te, łamiąc brytyjskie przepisy imigracyjne, zostaną nielegalnymi rezydentami, może je również spotkać przymusowe usunięcie z kraju. Home Office potwierdził również możliwość złożenia aplikacji po 30 czerwca 2021. Dotyczyć to będzie jednak bardzo wąskiego grona migrantów, głównie dzieci, ofiar przemocy domowej, osób z zaburzeniami psychicznymi, ofiar współczesnego niewolnictwa oraz innych, którzy będą posiadać uzasadniony powód do złożenia wniosku z opóźnieniem.

Przypomnijmy, kto jest uprawniony do uzyskania settled lub pre-settled status i co w tej kwestii zrobić z dziećmi?

Do złożenia aplikacji o status stały lub tymczasowy uprawnione są osoby, które rozpoczęły swoją rezydencję w Wielkiej Brytanii przed 31 grudnia 2020. Aplikacja jest obowiązkowa

Aplikację o status osoby osiedlonej można złożyć wyłącznie po zainstalowaniu w telefonie bezpłatnej aplikacji EU Exit: ID Document Check

Więcej informacji: www.gov.uk/guidance/using-the-eu-exit-id-document-check-app

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021 również dla dzieci – każde dziecko musi złożyć swój własny wniosek (powinni to zrobić w jego imieniu rodzice – dop. red.). Ważne jest, aby pamiętać, że jeśli dziecko urodziło się w Wielkiej Brytanii, ale nie jest obywatelem brytyjskim, nadal będzie musiało złożyć wniosek o przyznanie statusu.

| 27

Informacji udzielili

Przypomnijmy jeszcze nowe zasady, na jakich imigranci z Polski mogą po 1 stycznia 2021 przyjeżdżać do Wielkiej Brytanii w celach turystycznych, do pracy lub na studia.

Prawo do swobodnego DIANA KŁOSOWSKA przemieszczania się zakończyło – DORADCZYNI IMIGRACYJNA EERC się 31 grudnia 2020 roku i osoby przyjeżdżające do Wielkiej Brytanii do Wielkiej Brytanii. Wnioski takie po 1 stycznia 2021 roku muszą być świadome ograniczeń, które nakłada na składa się poprzez punktowy system imigracyjny i należy wykazać, że nie prawo imigracyjne. spełniło się określone kryteria, takie jak Osoby przybywające do Wielkiej posiadanie odpowiednich kwalifikacji, Brytanii w celach turystycznych oferty pracy, wynagrodzenia zgodnego w dalszym ciągu mogą przyjeżdżać na Wyspy i pozostawać na terenie Wielkiej z wymogami czy znajomość języka angielskiego. Brytanii na okres nieprzekraczający Również podjęcie studiów 6 miesięcy. Nie ma obowiązku w Wielkiej Brytanii wiąże się ze występowania o wizę, jednak należy złożeniem aplikacji o wizę studencką. pamiętać o tym, że w trakcie takiej Należy wykazać, że zostało się wizyty nie można podejmować zatrudnienia. zaakceptowanym na wybrany Osoby pragnące podjąć kierunek, dysponuje się znajomością zatrudnienie muszą starać się o wizę języka angielskiego, a także posiada 08:16 Danwood pracuj w Wielkiej Brytanii v3 wybrany 131x167mm C4V druk.pdf 1 23/03/21 pracowniczą jeszcze przed przyjazdem odpowiednie środki na utrzymanie się.

ŁUKASZ JAŚNIAK - DORADCA IMIGRACYJNY EERC

ALEKSANDRA KOWALSKA – ADWOKATKA EERC

Informacja o dostępie do bezpłatnej pomocy w aplikowaniu o EUSS/pre-EUSS w East European Resource Centre: Infolinia w języku polskim codziennie od poniedziałku do soboty 10:00-16:00, numer 0793 650 7511. Prosimy o telefon – nie przyjmujemy osób przychodzących do naszych biur bez uprzedniego umówienia wizyty. Bardzo prosimy osoby, które nadal nie złożyły aplikacji, a potrzebują porady albo pomocy o kontakt przed 30 czerwca. Od 1 lipca procedura składania wniosków będzie utrudniona i będzie w ogromnym stopniu zależała od stanu bezradności wnioskodawcy (takimi osobami są dzieci, osoby starsze i niepełnosprawne, ofiary handlu ludźmi i przemocy domowej, osoby z ograniczoną zdolnością podejmowania czynności prawnych, etc.), a osoby niespełniające warunków bezradności mogą nie być w stanie złożyć wniosku, co zaowocuje utratą prawa pobytu w Wielkiej Brytanii, a wraz z tym prawa do pracy, wynajmu, zasiłków, bezpłatnego dostępu do NHS czy konta bankowego.

W związku z koronawirusem biuro EERC jest zamknięte, ale nasi doradcy wciąż pomagają. Masz pytania jak uzyskać status osiedlony? Nie wiesz czy masz prawo do zasiłku chorobowego? Boisz się, że brak zleceń cię zrujnuje?

Dzwoń lub pisz: status osiedlony euss@eerc.org.uk 07936507511 zasiłki, praca, problemy mieszkaniowe info@eerc.org.uk 07521857415

COVID-19

28 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Pracownicy NHS i opieki W ciągu pół roku podano 68,8 mln dawek szczepionki społecznej są wypaleni zawodowo, ostrzegają posłowie przeciw Covid-19

Źródło: PAP

onad 68,8 mln szczepionek przeciw Covid-19 podano do tej pory w Wielkiej Brytanii – poinformował brytyjski rząd. 8 czerwca minęło dokładnie pół roku od czasu, gdy Wielka Brytania jako pierwszy kraj na świecie rozpoczęła program szczepień. „Sześć miesięcy temu Margaret Keenan stała się pierwszą osobą na świecie, która została zaszczepiona zatwierdzoną klinicznie szczepionką. Od tego czasu dostarczyliśmy 68 mln dawek w całej Wielkiej Brytanii, uratowaliśmy tysiące istnień ludzkich, wyprowadziliśmy ten kraj na drogę do odbudowy. Dziękuję wszystkim zaangażowanym" – napisał na Twitterze minister zdrowia Matt Hancock. Przez 182 dni prowadzonych szczepień, w Wielkiej Brytanii podano dokładnie 68 800 879 szczepionek. Z tej liczby ponad 40,57 mln to pierwsze dawki, a prawie 28,23 mln – drugie. To oznacza, że przynajmniej jedną dawkę otrzymało 77 proc. dorosłej populacji, a 53,6 proc. – obie. Zgodnie z zapowiedzią brytyjskiego rządu, wszyscy dorośli mieszkańcy kraju mają mieć możliwość zaszczepienia się przynajmniej pierwszą dawką do końca lipca, zaś wszystkie osoby powyżej 50. roku życia powinny do 21 czerwca mieć możliwość przyjęcia obu dawek. Przy obecnym tempie podawania pierwszych dawek, pierwszy z tych celów nie zostanie osiągnięty, ale należy się spodziewać, że po 21 czerwca uwaga, która obecnie jest skierowana na podawaniu dru-

gich dawek, zostanie z powrotem przerzucona na osoby jeszcze niezaszczepione. Obecnie średnia dobowa liczba podawanych pierwszych dawek to prawie 154 tys., a drugich – ponad 340 tys., natomiast dobowa liczba zastrzyków od połowy kwietnia utrzymuje się na dość równym poziomie między 450 tys. a 600 tys. Rekordowym dniem w brytyjskiej kampanii szczepień pozostaje dotychczas sobota 20 marca, gdy wykonano ponad 844 tys. zastrzyków. Według danych portalu Our World In Data, który zbiera dane na temat szczepień przeciw Covid-19 z całego świata, spośród krajów o populacji przekraczającej milion, Wielka Brytania zajmuje szóste miejsce na świecie i pierwsze w Europie pod względem liczby podanych szczepionek na 100 mieszkańców – obecnie jest to 102. Szczepienia wyraźnie zmniejszyły liczbę zakażeń, hospitalizacji i zgonów, choć z powodu rozprzestrzeniającego się wariantu indyjskiego (Delta), te bilanse – zwłaszcza zakażeń – znów rosną. Doradcy naukowi rządu podkreślają, że wirus atakuje obecnie głównie osoby młode, niezaszczepione lub po pierwszej dawce szczepionki.

5,12 miliona osób czeka na rozpoczęcie leczenia w szpitalu

iczba mieszkańców Anglii oczekujących na rozpoczęcie rutynowego leczenia w szpitalu osiągnęła nowy rekord, jak wynika z danych zebranych pod koniec kwietnia tego roku. Problem ten dotyczy około 5,12 miliona osób. Tak złej sytuacji nie było od 2007 roku. Dane NHS England pokazują, że liczba osób czekających dłużej niż 52 tygodnie na rozpoczęcie leczenia, jest o 35 razy wyższa niż w tym samym okresie 2020 roku. W kwietniu ubiegłego roku nieco ponad 11 tys. mieszkańców Anglii czekało ponad 12 miesięcy na przyjęcie do szpitala, w kwietniu br. było ich już 385 tys. W samym kwietniu 2021 roku w Anglii lekarze wystawili blisko 210 tys. pilnych skierowań na oddziały onkologiczne (ponad dwukrotnie więcej niż 80,031 zgłoszonych rok wcześniej). Choć liczba pacjentów z Covid-19 trafiających do lecznic jest obecnie niska, oddziały nadal są przeciążone, podobnie jak personel. Dodatkowo,

wizyta u specjalisty nie daje pewności na podjęcie leczenia w szpitalu, może on odesłać pacjenta do lekarza rodzinnego, wyznaczyć kolejną wizytę, zadecydować o hospitalizacji lub wpisać pacjenta na listę osób oczekujących. To niestety największa bolączka brytyjskiego systemu zdrowia, która w połączeniu ze skutkami pandemii, może zaważyć o życiu lub śmierci wielu pacjentów. Obecnie na Wyspach nieco ponad 64 proc. pacjentów jest leczonych w ramach przyspieszonej procedury, czyli w ciągu 18 tygodni od wystawienia skierowania. Przed pandemią było to od 83 proc. do 90 proc. (dla porównania, pod koniec pierwszej fali Covid-19 na Wyspach, poziom ten spadł do 46,8 proc). Dane opublikowano zaledwie kilka dni po tym, jak parlamentarna Komisja ds. Zdrowia Publicznego przyznała, że stopień wypalenia zawodowego wśród pracowników NHS i opieki społecznej, zagraża funkcjonowaniu służby zdrowia.

arlamentarna Komisja ds. Zdrowia i Opieki Społecznej ostrzega – pracownicy NHS i opieki społecznej są u granic wytrzymałości. Presja, jakiej doświadczają od ponad roku w miejscu pracy, może doprowadzić do masowych odejść w niedalekiej przyszłości i załamania systemu. Obecna kondycja pracowników NHS i opieki społecznej, stanowi poważne zagrożenie dla przyszłości tych usług, można przeczytać w najnowszym raporcie parlamentarnej Komisji ds. Zdrowia i Opieki Społecznej. Posłowie zaapelowali do rządu o natychmiastowe podjęcie kroków mających na celu wsparcie pracowników tych dwóch kluczowych w czasie pandemii sektorów usług publicznych. Lekarze, pielęgniarki, ratownicy medyczni czy opiekunowie społeczni to obecnie grupy najbardziej dotknięte wypaleniem zawodowym, wielu pracowników rozważa odejście lub wcześniejsze przejście na emeryturę. W dokumencie można znaleźć również informacje z których wynika, że brytyjska służba zdrowia wymagała pilnych zmian w wielu obszarach jeszcze przed wybuchem pandemii. W trakcie prac nad raportem deputowani wysłuchali przedstawicieli wszystkich środowisk pracowniczych NHS i opieki. Royal College of Nursing (RCN) zwrócił uwagę na rosnący brak pielęgniarek i pie-

lęgniarzy. Na początku 2020 roku w Wielkiej Brytanii brakowało około 50 tys., a to tylko jeden z wielu przykładów braków kadrowych, które w dużym stopniu przyczyniły się do zwiększenia presji na pracowników NHS, co ostatecznie doprowadziło do ich przeciążenia – zarówno fizycznego, jak i psychicznego. Z kolei Skills For Care szacuje, że w roku finansowym 2019/2020, aż 7,3 proc. stanowisk w opiece społecznej nie było obsadzonych (to około 112 tys. wakatów). „Obecny kryzys nie zostanie rozwiązany bez opracowania długoterminowego planu zatrudnienia nowych osób w NHS. Sposób, w jaki służba zdrowia podchodzi do planowania zatrudnienia siły roboczej, jest nieprzejrzysty”, czytamy w raporcie. „Oczywiste jest to, że w tej kwestii głównym wyznacznikiem była dostępność środków na opiekę zdrowotną i społeczną, a nie faktyczne potrzeby Trustów”, dodano. „Wypalenie siły roboczej w systemach NHS i opieki społecznej rodzi obecnie duże zagrożenie dla przyszłego funkcjonowania obu usług. Personel spotyka się z niedopuszczalną presją i z przewlekłym, nadmiernym obciążeniem pracą, zidentyfikowanym jako kluczowy czynnik wypalenia”, podsumował poseł Partii Konserwatywnej i były minister zdrowia, Jeremy Hunt, który jest przewodniczącym komisji.

Kent przestanie przyjmować nieletnich imigrantów

ada Hrabstwa Kent zapowiada, że w najbliższych dniach przestanie przyjmować nieletnich imigrantów docierających do wybrzeży Anglii w nielegalny sposób, gdyż jest ich zbyt wielu, a system od dawna jest przeciążony. Lokalne władze podjęły pierwsze kroki prawne przeciwko Ministerstwu Spraw Wewnętrznych, które wytycza i kontroluje politykę imigracyjną Wielkiej Brytanii. Rada Hrabstwa Kent nie jest w stanie dłużej zapewnić odpowiedniej ochrony dzieciom, docierającym do wybrzeży Anglii przez kanał La Manche – przekonują jej przedstawiciele. System imigracyjny, który przerzuca obowiązek zajmowania się takimi nieletnimi osobami na samorządy, stał się niewydolny. Rada ostrzega więc Home Office, że przestanie je przyjmować. Przewodniczący Rady – konserwatysta Roger Gough przekonuje, że sytuacja która ma obecnie miejsce, to „powtórka kryzysu sprzed dziewięciu miesięcy”, wtedy usługi dla dzieci bez opiekunów, ubiegających się o azyl, osiągnęły punkt krytyczny. W tym roku do wybrzeży Kent przypłynęło łodziami już ponad 240 dzieci, ale tylko 52 trafiło do innych regionów Anglii w ramach programu dobrowolnych trans-

ferów. Zgodnie z polityką Home Office, władze lokalne w całym kraju powinny brać współodpowiedzialność za opiekę nad imigrantami, przyjmując ich do siebie; i tu rodzi się problem, bo uczestnictwo w programie nie jest obowiązkowe. Obecnie liczba nieletnich imigrantów przebywających na Wyspach bez prawnego opiekuna, jest prawie dwukrotnie wyższa, niż zakładał rząd. Rada Kent wniosła więc pozew sądowy przeciwko Ministerstwu Spraw Wewnętrznych twierdząc, że jego szefowa Priti Patel dopuściła się zaniedbania, odstępując od prac nad projektem nowelizacji ustawy, która wprowadziłaby obowiązek transferów. „Zapomnieliśmy o tym co jest najbardziej potrzebne: o solidnym krajowym systemie transferów, który zmniejszy presję ciążącą na władzach takich obszarów jak Kent”, podkreślał Gough. Warto wspomnieć, że Home Office przegrał właśnie ważną batalię w Sądzie Najwyższym dotyczącą ośrodka azylowego w Folkestone. Sąd uznał, że umieszczanie imigrantów w koszarach na terenie starego obozu wojskowego Shorncliffe, było niezgodne z prawem. Home Office zapowiada podjęcie dalszych kroków prawnych w tej sprawie, a póki co, imigranci nadal będą kierowani do koszar.

Untitled-3 1

07.11.2019 09:58:08

y r b o d ` n Dzie

30 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

n LLondyn y o n d L 6:30-10:30wski

Zale Prowadzi: Artur m PRL. ać to tylko z Radie

Gra w statki kopia.pdf 1 08.03.2021 18:26:35

CMY

Jak wstaw , świetna muzyka. ru o m hu ka aw d a Duż jlepszy radiowy na em w o sł m ny d Je h Brytyjskich poranek na wyspac

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

| 31

Policja poszukuje świadków Chodź na słówko potrącenia 2-letniego dziecka

ondyńska policja zaprosiła kobiety z Lambeth i Southwark do wspólnego patrolowania ulic. W nietypowej akcji bierze udział 25 policjantek. Spacery z nimi mają dać mieszkankom Londynu okazję do szczerej rozmowy o zagrożeniach i wskazania miejsc, w których czują się najmniej bezpieczne. W maju, podczas dnia walki z przemocą wobec kobiet, 117 osób zostało aresztowanych podczas serii działań prewencyjnych i będących reakcją na zgłoszenia. Zatrzymano podejrzanych o przemoc domową, przestępstwa seksualne oraz przemoc wobec kobiet i dziewcząt w ramach trwających dochodzeń.

Met Police powołała również specjalistyczne jednostki , których zadaniem jest aresztowanie i postawienie zarzutów sprawcom przemocy domowej. Znajdują się one w każdej jednostce w całym Londynie. Sierżant Becky Perkins z Zespołu Central South Neighborhoods, który kieruje inicjatywą, powiedziała: „Inicjatywa spaceru i rozmowy to tylko jedna z wielu rzeczy, które mają miejsce w całym Londynie, aby rozprawić się z przemocą wobec kobiet i dziewcząt. Chcemy, aby kobiety czuły się pewnie i bezpiecznie na naszych ulicach i mamy nadzieję, że idąc z nimi zwyczajowymi trasami i słysząc od nich z pierwszej ręki, jakie są ich obawy, będziemy w stanie działać i budować zaufanie”.

Urząd rozpoczął dochodzenie wobec linii British Airways i Ryanair © John Gomez / Shutterstock.com

olicja apeluje o nagrania z kamer od osób, które były świadkami potrącenia dziecka przez motorynkę przy Uxbridge Road w Acton, na zachodzie Londynu. Do wypadku doszło 8 czerwca o 18:34. Informacje można przekazywać anonimowo na numer Crimestoppers 0800 555 111.

Dwuletnia dziewczynka została przetransportowana helikopterem do szpitala w stanie krytycznym. 19-letni kierowca skutera został zatrzymany przez policję za niebezpieczną jazdę i jazdę pod wpływem narkotyków. Informacje można przekazywać anonimowo, dzwoniąc pod numer Crimestoppers 0800 555 111.

Polak skazany za napad na policjanta

-letni Bartłomiej Zieliński został skazany przez sąd w Wood Green na 3 lata więzienia za napad na policjanta i kradzież. Incydent miał miejsce 10 stycznia przy dworcu autobusowym Edmonton Green w północnym Londynie. Polak i jego kompan zaoferowali przypadkowo spotkanemu mężczyźnie sprzedaż narkotyków. Gdy ten wylegitymował się jako policjant, zagrozili mu młotkiem i ukradli torbę, w której był mundur. Zieliński został zatrzymany pięć dni później w innej sprawie. Podczas przeszukania jego domu znaleziono skradzione rzeczy należące do policjanta. Drugi sprawca napadu jest wciąż poszukiwany.

ompetition and Markets Authority rozpoczął dochodzenie wobec linii Ryanair i British Airways w sprawie odmowy zwrotu pieniędzy za loty odwołane w czasie pandemii. Urząd ma ustalić, czy przewoźnicy złamali prawo. Na orzeczenie w tej sprawie czekają tysiące pasażerów, którzy po ogłoszeniu lockdownu musieli odwołać podróże. Przewoźnicy podkreślają, że oferowali klientom możliwość zmiany daty wylotu, a w uzasadnionych przypadkach zwracali pieniądze za bilety. Cytowany przez BB C rzecznik linii BA powiedział, że dochodzenie jest

kolejnym ciosem dla branży lotniczej i może skończyć się utratą następnych miejsc pracy.

Rządowy kontrakt Być albo nie być tylko dla przyjaciół dla teatrów

B Bartłomiej Zieliński. Fot. Met police

rytyjski rząd złamał prawo przyznając kontrakt na usługi marketingowe, warty ponad pół miliona funtów, firmie Public First – zdecydował Wysoki Trybunał. Jak informuje telewizja BBC, firmę prowadzi małżeństwo, które przyjaźni się z Dominikiem Cummingsem, byłym doradcą Borisa Johnsona, a także ministrem Michaelem Govem. Zarówno Cummings, jak i służby prasowe rządu odrzucają zarzuty faworyzowania swoich znajomych.

ndrew Lloyd Webber zapowiedział pełne otwarcie swoich sześciu teatrów 21 czerwca, nawet jeśli władze będą chciały go aresztować. Uznany kompozytor ostrzegł w telewizji Sky News, że prowadzenie działalności przy ograniczonej widowni jest nieopłacalne i teatry są na skraju bankructwa. Webber ostrzegł też przed wystawieniem swoich placówek na sprzedaż i możliwością likwidacji setek miejsc pracy.

Budowlaniec zniszczył dom, bo klient Nie chcą wykładać w budynku nie dopłacił za dodatkowe prace z kontrowersyjną rzeźbą

ieszkaniec Stonegate koło Leicester mocno się zdziwił, gdy po powrocie z urlopu zobaczył swój świeżo wyremontowany dom w gruzach. Jak informuje dziennik „Metro”, zniszczeń dokonał budowlaniec, który go remontował. Sfrustrowany w efekcie

sporu o zapłatę wjechał w dom koparką i zniszczył wszystko, co wcześniej zbudował. Właściciel wartego pół miliona funtów domu nie chciał dopłacić 3,5 tys. funtów za dodatkowe prace. Sprawa znajdzie swój finał w sądzie.

ak donosi „Daily Telegraph”, około 150 wykładowców uniwersytetu w Oxfordzie odmawia prowadzenia wykładów w jednym z wydziałów na znak protestu przeciwko pozostawieniu pomnika Cecila Rhodesa.

Magnat górniczy jest kojarzony z rasizmem, kolonializmem i handlem ludźmi. Część wykładowców i studentów od dłuższego czasu domaga się usunięcia rzeźby, ale miesiąc temu władze uczelni zdecydowały o jej pozostawieniu.

32 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

Rozważasz lub jesteś w trakcie rozwodu? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na szybkim i skutecznym zakończeniu sprawy?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD SOLICITORS Specjaliści w sprawach rozwodu i podziału majątku. według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla ﬁrm.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

Już połowa ubrań sprzedawanych online jest wykonana z plastiku

| 33

Koniec sprzedaży żarówek halogenowych

września wejdzie w życie zakaz sprzedaży żarówek halogenowych, przeznaczonych do użytku w domach. Ogłoszone przez Unię Europejską wycofanie halogenów z użytku rozpoczęło się w 2018 roku. Producenci dostali jednak okres przejściowy, by pozbyć się zapasów i przestawić na produkcję energooszczędnych i mających dłuższą żywotność żarówek ledowych. Wycofanie halogenów z użytku obniży emisję dwutlenku węgla w Wielkiej Brytanii o 1,2 mln ton rocznie.

W następnej kolejności ze sprzedaży będą wycofywane lampy fluorescencyjne.

Pomnik z elektrośmieci

lisko połowa kobiecych ubrań sprzedawanych przez popularne sklepy internetowe jest produkowana z plastiku – ustaliło Royal Society for the Arts na podstawie badania 10 tys. produktów. To niepokojące dane, bo w dobie tzw. fast fashion, czyli ubrań zakładanych kilka razy i wyrzucanych do śmieci, oznaczają produkcję ogromnej ilości odpadów, które trafiają na wysypiska. Jak podaje „Guardian”, w Wielkiej Brytanii jest spalanych lub wyrzucanych na wysypiska 300 tys. ton zużytych ubrań rocznie. Najmniej plastikowych przędzy, takich jak poliester, akryl, nylon i elastan, znaleziono w produktach sprzedawanych

przez ASOS. Stanowią one 36 proc. asortymentu firmy. Misguided ma 42 proc. plastikowych ubrań w ofercie, a Prettylittlething 57 proc. Najwięcej plastiku wykorzystuje Boohoo. Nawet 60 proc. jego ubrań jest wykonanych w całości z plastiku. Jak zauważa „Independent”, strategia Boohoo zakłada stosowanie do 2025 roku wyłącznie materiałów pochodzących z recyklingu. Tymczasem, najlepsza pod tym względem marka Missguided wykorzystuje niewiele ponad 5 proc. surowców z odzysku. Podczas produkcji sztucznych przędzy jest emitowane o 20 proc. więcej dwutlenku węgla niż przy produkcji bawełny.

Uwaga na Stare hobby pułapki przy wraca do łask zamawianiu testów na koronawirusa

ortal konsumentów Which? ostrzega przed pułapkami, jakie czekają na podróżnych rezerwujących testy na koronawirusa. Dostawcy podają ceny w sposób mogący sugerować, że komplet trzech testów kosztuje 60 funtów, tymczasem dopiero po kolejnych krokach okazje się, że jest to cena za jeden test. Część firm polecanych przez rządową stronę nie jest też w stanie dostarczyć wyników na czas. Wymagane od podróżnych testy laboratoryjne kosztują od 60 do 80 funtów za jedno badanie.

iniaturowe kolejki i modele do sklejania przeżywają renesans dzięki pandemii. Jak podaje BBC, produkująca je firma Hornby odnotowała w ciągu roku (liczonego do marca) wzrost sprzedaży o blisko 30 proc. Obroty przekroczyły 48 mln funtów. Zamknięcie w domach pozwoliło wielu osobom na powrót do dawnych zainteresowań, a jednym z nich jest właśnie modelarstwo. Wcześniej brytyjskie media informowały też o wzroście czytelnictwa i słuchalności audiobooków.

Rzeźba „Mount Recyclemore”. Fot. Twitter/musicMagple

rytyjski rzeźbiarz Joe Rush, wykonał gigantyczny pomnik z elektrośmieci, wzorowany na słynnym Mount Rushmore w USA. Brytyjska wersja monumentu powstała w Kornwalii, z okazji szczytu grupy G7, a przedstawia głowy przywódców największych gospodarek świata. Mount Recyclemore tworzą głowy Borisa Johnsona, Yoshihide Sugany, Emmanuela Macrona, Mario Draghiego, Justina Trudeau, Angeli Merkel i Joe Bidena. Powstały z tysięcy wyrzuconych na śmietnik sprzętów elektrycznych – pralek, zmywarek, lodówek, okapów kuchennych i wielu innych elektrośmieci. Pomnik ma zrobić wrażenie nie tylko na mieszkańcach Kornwalii, ale przede wszystkim na przywódcach najbardziej rozwiniętych państw na świecie, tworzących grupę G7. „Taki sprzęt powinien być bardziej wytrzymały lub chociaż nadawać się do naprawy, inaczej wszystkie te rzeczy trafiają na wysypisko”, stwierdził rzeźbiarz Joe Rush, wskazując na materiały z których powstała instalacja. Brytyjczyk chce, by najbardziej rozwinięte gospodarki

świata zwróciły uwagę na problem nadmiernej produkcji różnego rodzaju urządzeń – od domowych po te specjalistyczne, których okres gwarancji coraz bardziej się kurczy, rosną za to tony elektroodpadów na wysypiskach. Warto też dodać, że ich utylizacja jest bardzo kosztowna i czasochłonna. Według raportu ONZ w 2019 roku na całym świecie wytworzono ponad 53 mln ton elektrośmieci, czyli o ponad 9 mln ton więcej niż przed pięcioma laty. Mount Recyclemore powstał na zlecenie musicMagpie – brytyjskiego sklepu internetowego, który sprzedaje, ale też skupuje odnowioną oraz używaną elektronikę, od gier komputerowych przez konsole, po sprzęt do odtwarzania muzyki. Instalacja stanęła naprzeciwko hotelu, w którym odbyło się spotkanie liderów państw grupy G7. „Mamy nadzieję, że chociaż na chwilę przykujemy ich uwagę a może nawet pobudzimy sumienia, przypominając, że razem tkwimy w tym marnotrawstwie. Główne przesłanie brzmi – porozmawiajmy ze sobą i posprzątajmy ten bałagan”, dodał Rush.

34 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Brytyjskie uczelnie wysoko Zapraszamy na konferencję w światowym rankingu Human and Technologies

niwersytet w Oxfordzie zajął drugie miejsce w światowym rankingu wyższych uczelni QS World University Rankings. Za najlepszy na świecie został uznany amerykański Massachusetts Institute of Technology. Uniwersytet w Cambridge zajął trzecie miejsce. W pierwszej dziesiątce

znalazły się też dwie londyńskie uczelnie. Imperial College London zajął siódme, a University College London ósme miejsce. Najlepsze polskie uczelnie – Uniwersytet Warszawski i Uniwersytet Jagielloński zajęły odpowiednio 308. i 309. miejsca.

Autobusy i metro znowu się zapełniają

iczba pasażerów komunikacji miejskiej wzrosła szybciej, niż prognozowali analitycy Transport for London. Do końca marca TfL zarobił na biletach o 120 mln funtów więcej, niż planował i osiągnął w całym roku 1,6 mld funtów dochodu, w porównaniu do planowanego 1,48 mld. W trakcie pandemii komunikacja miejska straciła 3,1 mld dochodów, co zostało uzupełnione pomocą rządową, która jednak jest obarczona warunkiem podwyżek cen biletów i innych opłat, koniecznością zamrożenia płac 26 tys. pracowników TfL i szukania dalszych oszczędności. Burmistrz Londynu Sadiq Khan powiedział w BBC London, że rozważane jest zredukowanie liczby lub częstotliwości połączeń, zamknięcie części biur

należących do TfL, połączenie oddziałów, a także zwolnienia części załogi. Zapełnienie pociągów metra jest na poziomie około 40 proc. stanu sprzed pandemii, a autobusów 60-65 proc. W efekcie w metrze, szczególnie w godzinach szczytu, pasażerowie przestają respektować dystans społeczny i siadają obok siebie, a w autobusach wróciła jazda na stojąco, mimo że z głośników wciąż są powtarzane komunikaty o konieczności zachowania bezpiecznej odległości od innych osób. W najgorszym okresie, marcu-kwietniu ubiegłego roku, londyńska komunikacja miejska woziła tylko 10 proc. normalnej liczby pasażerów. Władze TfL liczą, że do marca przyszłego roku pandemia się zakończy i zapełnienie wróci co najmniej do poziomu 90 proc.

olski Uniwersytet na Obczyźnie, Uniwersytet Szczeciński, Akademia Sztuki w Szczecinie, University of Macerata, University of Jan Evangelista Purkyne in Ustí nad Labem oraz Pwani University zapraszają młodych badaczy do udziału w międzynarodowej, wirtualnej konferencji naukowej Human and Technologies, która odbędzie się 26 czerwca tego roku. Zjawiska społeczne w odniesieniu do aktywności człowieka i jego człowieczeństwa można zdefiniować jako odwieczny konflikt pomiędzy tym, co należy do grupy, społeczeństwa, i tym, co jest prywatne i należące do jednostki. Jako istoty społeczne, jesteśmy poddawani działaniu relacji międzyludzkich. Jednocześnie, potrafimy oddzielić się od nich emocjonalnym „murem”, którego fundamentów można się doszukać w społeczeństwie i jego naukach. Ta dychotomiczna relacja jest wynikiem procesu nauczania oraz interakcji społecznych przekazywa-

nych z pokolenia na pokolenie. Nauki społeczne starają się znaleźć odpowiedzi na pytania: „dlaczego tak się dzieje?” oraz „co możemy z tym zrobić?” poprzez badanie procesów, struktur, zmian oraz transformacji związków międzyludzkich. Konferencja koncentruje się na społeczno-kulturowo-edukacyjnych aspektach osadzenia technologii w praktykach społecznych i kulturowych człowieka. Organizatorzy przewidują publikację księgi abstraktów (online) oraz monografii. Odpowiedzi na pytania związane z konferencją udziela Katarzyna Karita, z Polish University Abroad, koordynatorka konferencji. Można je przesyłać na: katarzyna. karita@puno.ac.uk. Więcej informacji na temat konferencji oraz CFP znajduje się na stronie internetowej Polish University Abroad: https://puno. edu.pl/society-education-culture-human-and-technologies-london-26th-june-2021

Będzie pomoc na zmianę auta przed rozszerzeniem strefy ULEZ?

urmistrz Londynu przyznał, że potrzebna jest pomoc finansowa dla kierowców w związku z planowanym rozszerzeniem strefy ULEZ. Jak podaje „Evening Standard”, 50 mln funtów na dofinansowanie wymiany starych samochodów mogłyby pochodzić z rezerwy budżetowej. Oferując te pieniądze kierowcom można usunąć z dróg nawet 7 tys. aut, które najbardziej zanieczyszczają powietrze. Na wsparcie wymiany samochodów ratusz już wydał ponad 50 mln funtów, ale programy wsparcia zakończyły się z powodu wyczerpania funduszy. 25 października strefa Ultra Niskiej Emisji Spalin zostanie rozszerzona aż do obwodnicy śródmiejskiej North Circular Road (A406) i South Circular Road (A205), ale z wyłączeniem tej drogi. Za wjazd do strefy samocho-

dem osobowym, vanem lub motocyklem, które nie spełniają określonych norm emisji spalin trzeba będzie zapłacić 12,50 funtów za dobę, a za wjazd ciężarówką lub autobusem 100 funtów. Strefa ULEZ działa przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Obecne minimalne wymagania zwalniające z opłaty to: • Euro 3 (NOx) dla motocykli, motorowerów, trójkołowców i quadów • Euro 4 (NOx) dla aut osobowych z silnikami benzynowymi, vanów i innych specjalistycznych pojazdów ważących do 3,5 tony oraz minibusów ważących do 5 ton, • Euro 6 (NOx i pyły PM) dla aut osobowych z silnikami Diesla, vanów i innych specjalistycznych pojazdów ważących do 3,5 tony oraz minibusów ważących do 5 ton.

78-letni Harrison Ford wraca w roli Indiany Jonesa

północy Anglii trwa produkcja piątej części przygód Indiany Jonesa. Dziennik „Metro” opublikował zdjęcia z planu filmowego, ustawionego w jednej ze wsi w północnym Yorkshire, na którym pojawił się 78-letni Harrison Ford, w swoim charakterystycznym dla tej roli stroju. Wcześniej ekipa była widziana w Bamburgh Castle. Film ma trafić do kin w przyszłym roku. W fotelu reżysera, Stevena Spielberga zastąpił James Mangold.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

| 35

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w j Na a ˛ k e ˛ r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

| 37

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

Sobota i niedziela 8.00-13.00

Dzień dobry weekend! Allan Cybulski poprowadzi dla Was sobotnie i niedzielne poranki od 8.00 do 13.00. W trakcie audycji naładuje Wasze baterie dobrą energią na cały dzień, poruszając lekkie i przyjemne tematy, idealne na weekendowy relaks. Coś na wesoło.

38 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

Coś dla ochłody W przeciwieństwie do wyjątkowo nieprzyjemnego maja – czerwiec urzeka nas ciepłem. Nic więc dziwnego, iż ruszyliśmy dosyć tłumnie „pod chmurkę”, aby cieszyć się długo oczekiwanym słońcem. A skoro tak, to warto przy tej okazji poznać kilka, stosunkowo szybkich, przepisów na to, jak w taką pogodę skutecznie ugasić pragnienie. Dariusz A. Zeller

Orzeźwiający napój cytrynowy Składniki:

2 cytryny 1 litr wody l 1 duża łyżka miodu l l

Sposób przyrządzenia:

Arbuzowy shake

Połowę wody wlewamy do dzbanka. Cytryny dokładnie płuczemy. Z jednej cytryny wyciskamy sok, drugą cytrynę kroimy w plasterki. Sok dodajemy do dzbanka z wodą. Miód dodajemy do dzbanka z wodą i dokładnie mieszamy. Następnie dodajemy do dzbanka plasterki cytryny. Dokładnie mieszamy i dolewamy resztę wody, cały czas mieszając. Napój schładzamy.

Napój „Shreka” Składniki:

kiwi 5 szt. miód 2 łyżki l napój o smaku kiwi 1 litr l napój gazowany o smaku cytrynowym 1 litr l l

Sposób przyrządzenia:

Kiwi obrać, pokroić na kawałki, wymieszać z miodem i odstawić w chłodnym miejscu. Następnie wlać schłodzone napoje, ponownie wymieszać i trzymać w lodówce. Gotowe!

Składniki:

1 kg arbuza (lub pół dużego arbuza) 250 g roślinnego jogurtu naturalnego (np. sojowego fortyfikowanego wapniem) l 1 banan l l

Sposób przyrządzenia:

Owoce dokładnie myjemy. W naczyniu blendera umieszczamy arbuza pozbawionego skórki. Pestek nie trzeba usuwać. Dodajemy obranego banana i jogurt. Blendujemy dokładnie. Na zdrowie!

letnie danie |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

Napój kokosowy z miętą Składniki:

orzechy kokosowe 2 1 duży jogurt naturalny l kilka listków mięty l 1/2 szklanki gazowanej wody l szczypta soli l l

Sposób przyrządzenia:

W kokosie należy zrobić dwa otwory, u mnie wywiercił je mój mąż za pomocą wkrętarki, ale możecie też otwory zrobić za pomocą korkociągu lub śrubokręta. Z kokosów wylewamy mleczko. Liście mięty dokładnie płuczemy, drobno siekamy i wrzucamy do wysokiego miksera do robienia koktajli razem z jogurtem naturalnym, mleczkiem kokosowym, wodą gazowaną oraz szczyptą soli. Wszystko dokładnie miksujemy około 2-3 minut. Napój przelewamy do wysokich kieliszków i przyozdabiamy miętą.

Koktajl bananowy Składniki:

dojrzałe banany 2 2 szklanki mleka l 1 łyżka cytryny l 2 łyżki cukru l l

Sposób przyrządzenia:

Banany pokroić w grubsze plastry. Banany przełożyć do malaksera, dodać cytrynę. Wlać mleko i dodać cukier. Zblendować.

Lemoniada truskawkowo-miętowa Składniki:

00 g świeżych truskawek, 4 2 cytryny lub limonki, l 5 szklanek wody wysoko zmineralizowanej (możesz użyć innej), l kilka łyżek syropu klonowego (w zależności od oczekiwanego stopnia słodkości) lub innej substancji słodzącej (im mniej tym lepiej), l kilka listków świeżej mięty (jeśli nie masz to sprawdzi się także ostudzony napar z mięty zamiast wody), ew. kostki lodu l l

Sposób przyrządzenia:

Usuwamy szypułki i myjemy truskawki. Truskawki blendujemy z 4 szklankami wody. Po zmiksowaniu zawartość blendera przelewamy do dużego dzbanka. Przepłukujemy blender i blendujemy w nim obrane ze skórki cytryny, miętę i pozostałą szklankę wody. Odcedzamy po dokładnym zblendowaniu. Gotowy, przecedzony płyn wlewamy do „truskawkowej wody”. Dodajemy substancję słodzącą (ilość według uznania – my kochamy kwasotę). Podajemy po zamieszaniu. Dodajemy ewentualnie kostki lodu. Pyszne orzeźwienie. Można pić i pić, szczególnie wieczorową porą, pod gołym niebem…

| 39

40 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 | Marcin Swat Trener personalny Marcin Swat marcin_swat 07538 722 383

Początki na siłowni Znajomość podstawowych reguł oraz zasad treningu siłowego pomoże ci zachować bezpieczeństwo, uniknąć najczęściej popełnianych błędów oraz zwiększy efektywność ćwiczeń. Poniżej trzy podstawowe zasady, o których powinieneś pamiętać zaczynając przygodę z treningiem siłowym. 1. Po pierwsze nie szkodzić

Jeśli jesteś osobą początkującą musisz wiedzieć o tym, że zabierając się za trening siłowy narażasz się na urazy. Tendencji do osiągnięcia szybkich efektów towa-

rzyszy rzucanie się na na jakieś podpatrzone na YouTubie ćwiczenia. Edukowanie się w tym zakresie w internecie oczywiście ma sens, ale taka forma zaczynania przygody z treningiem na siłowni nie jest najefektywniejsza. Podstawą do tego, żeby być bezpiecznym na siłowni, jest oczywiście odpowiednia technika wykonywania ćwiczeń. Te najbardziej efektywne, wielostawowe ćwiczenia wymagają nauki, a potem powtarzalności najlepiej pod okiem kogoś, kto się na tym zna, żeby weszło nam to w krew i żebyśmy nie budowali złych nawyków. Na pewno każdy próbował wykonać kiedyś podpatrzone gdzieś ćwiczenia nie będąc pewnym czy robi je poprawnie na 100 procent, angażując odpowiednie grupy mięśniowe. Zanim te nasze połączenia nerwowo-mięśniowe odpowiednio się uformują, potrzeba trochę czasu praktyki.

2. Określ swój cel

Dobór ćwiczeń oraz metod treningowych będzie zależny od naszych celów. Ustalenie celu ćwiczeń jest podstawą do wyboru rodzaju treningu, jego częstotliwości, długości trwania, doboru obciążenia. Dobrze dobrany cel będzie również działał na nas motywująco. Trening siłowy opiera się o podstawowe wzorce ruchowe i podstawowe ćwiczenia. Jeśli opanujemy ich technikę, będziemy mogli ich używać stosując dziesiątki różnych metod treningowych, które będziemy dobierać odpowiednio do naszych aktualnych potrzeb i celów. Ćwiczenia oczywiście możemy modyfikować, dokładać nowe, angażując ciało w różnych płaszczyznach. Jest ich tysiące i każde ma sens, jeśli tylko potrafimy uzasadnić ich przydatność do naszych aktualnych potrzeb i jeśli wykonujemy je prawidłowo.

3. Zaplanuj trening

Odpowiednio dobrany plan treningowy będzie uwzględniał podstawowe zasady treningu siłowego, które gwarantują jego efektywność i bezpieczeństwo. Żeby je odpowiednio dobrać warto byłoby sprawdzić stan wyjściowy i sprawność naszego ciała. Często, a w zasadzie prawie zawsze jest tak, że nasze ciało ma jakieś ograniczenia. Jest to związane z trybem życia, jaki prowadzimy oraz z rodzajem wykonywanych codziennych aktywności. Zdarza się, że brak nam z tego tytułu mobilności w określonych stawach, posiadamy jakieś dysproporcje, słabsze i silniejsze grupy mięśniowe. Taki stan rzeczy może powodować, że nie jesteśmy w stanie wykonać poprawnie określonego ćwiczenia. 90 proc. klientów, z którymi zaczynam pracę ma problemy z mobilnością nie zdając sobie sprawy z takiego stanu rzeczy. Kiedy udamy się na siłownię i zaczniemy trening oporowy, to oprócz tego, że nie będzie on efektywny, to jeszcze narażamy się na kontuzję. Oprócz tego częstym pro-

Fitness |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

| 41

blemem, który powoduje, że nie jesteśmy w stanie poprawnie wykonać jakiegoś ćwiczenia z obciążeniem, są słabe mięśnie posturalne, stabilizujące, czyli np. mięśnie brzucha, cały core. Należałoby wtedy zająć się ich wzmocnieniem w odpowiedni sposób. Tych naszych małych niedoskonałości może być dużo, dlatego moją radą byłoby znalezienie odpowiedniego trenera. Będzie on w stanie wytknąć nam te wszystkie braki i ułożyć odpowiedni plan treningowy, żeby nad nimi popracować. Możemy stracić naprawdę dużo cennego czasu robiąc rzeczy na siłowni, które nie będą przynosiły nam korzyści, a wręcz odwrotnie, narażą nas na kontuzje.

Jedną z wielu podstawowych zasad, o której musisz pamiętać układając plan treningowy jest zasada progresji, którą stosujemy zarówno w dłuższej perspektywie oraz w planowaniu pojedynczej

jednostki treningowej. Twoje ciało bardzo szybko przyzwyczaja się i adoptuje do wszystkiego, co robisz, do całej tej stymulacji, którą musisz cały czas zmieniać po to żeby mieć rezultaty. Jeśli chodzi o samą strukturę jednostki treningowej to oczywiście zacznij od rozgrzewki, kolejno, odpowiednio dobrane, rozciąganie dynamiczne. W głównym treningu pamiętaj, żeby zaczynać od ćwiczeń wielostawowych, czyli ćwiczeń, które angażują jak najwięcej grup

mięśniowych i kosztują cię najwięcej energii, zaczynamy z mniejszym obciążeniem, które stopniowo zwiększamy wraz z intensywnością treningu. Kończymy trening stopniowo zmniejszając intensywność ćwiczeniami „cool down” oraz statycznym rozciąganiem. Dość ważne jest również samo tempo wykonywania ćwiczeń. Dla osób początkujących polecam dłuższe napięcia mięśniowe, które uczą kontroli i techniki oraz powodują, że wybieramy mniejsze

ciężary, co jest bezpieczniejsze. Pamiętaj, że ruch negatywny (na którym wykonujemy wdech) powinien być zawsze wolniejszy niż pozytywny (wydech). Na sam koniec, pamiętaj, aby w twoim planie treningowym było miejsce na regenerację! Kiedy odpoczywasz twoje mięśnie stają się silniejsze. Kiedy połączysz to wszystko z odpowiednim odżywianiem, na pierwsze efekty nie trzeba będzie długo czekać. Powodzenia!

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

42 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 | Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Nawodnienie organizmu w trakcie upałów Lubimy letnie miesiące, spędzając czas na słońcu. Jednak długie okresy gorąca lub narażenie na gwałtownie rosnące temperatury w innych formach, na przykład podczas ćwiczeń – mogą prowadzić do problemów związanych z brakiem równowagi elektrolitowej, w tym objawów odwodnienia.

adania pokazują, że od 60 do 75 proc. społeczeństwa nie pije codziennie wystarczającej ilości płynów. Sportowcy, osoby wykonujące pracę fizyczną na świeżym powietrzu, małe dzieci, osoby z problemami żołądkowo-jelitowymi oraz osoby starsze są szczególnie podatne na skutki odwodnienia. Codzienne picie wystarczającej ilości wody, monitorowanie pragnienia i oddawania moczu oraz nawadnianie po treningu to ważne kroki, aby zapobiec objawom odwodnienia.

Objawy odwodnienia

Odwodnienie to znacznie więcej niż zwykłe uczucie pragnienia. Oznaki odwodnienia mogą również obejmować napięcie szyi lub szczęki, zaparcia, wymioty i utrzymujące się skurcze mięśni. Jednak najczęstszymi znakami ostrzegawczymi są: suchość w ustach, senność, osłabione mięśnie, zmęczenie, bóle i zawroty głowy, nudności, bóle pleców, brak oddawania moczu. Odwodnienie może wpływać na ogólny nastrój i funkcje poznawcze, przyczyniając się do braku koncentracji, zaburzeń widzenia, uwagi, zdolności psychomotorycznych i pamięci. Problemy z trawieniem są również częstą oznaką odwodnienia (również u małych dzieci), ponieważ mięśnie w przewodzie pokarmowym potrzebują wystarczającej ilości wody, aby prawidłowo się kurczyć. Wśród osób starszych odwodnienie jest co roku jedną z głównych przyczyn hospitalizacji. Wiele osób starszych doświadcza utraty płynów i innych poważnych problemów zdrowotnych podczas upałów w okresie letnim.

| 43

| Nº 900 | 17 czerwca 2021

Naturalne nawadnianie 1. PIJ WODĘ

Niezwykle ważne jest słuchanie swojego ciała i picie wody przez cały dzień. Woda to najlepszy sposób na zapobieganie odwodnieniu i zwalczanie go, szczególnie w ciepłe letnie miesiące, kiedy wszyscy jesteśmy bardziej podatni na pocenie się. Czynniki takie jak dieta, wiek, poziom aktywności fizycznej i waga ciała określają, ile wody potrzebujemy. Skąd wiemy, że pijemy wystarczającą ilość wody? Dobrą zasadą jest picie takiej ilości wody, aby oddawać mocz przynajmniej co trzy do czterech godzin. Mocz nie powinien być ciemnożółty, ale też nie musi być klarowny. Szukamy koloru gdzieś pośrodku, zwykle blado-żółtego. W przypadku większości ludzi dzieje się tak, gdy spożywają od 8 do 10 szklanek dziennie. Należy pamiętać, że kobiety w ciąży lub karmiące piersią potrzebują dodatkowych płynów (około 10–13 szklanek dziennie), aby utrzymać nawodnienie i zapobiegać niedoborom, podobnie jak osoby nastoletnie, które rosną i rozwijają się szybciej niż osoby w innym wieku. Każdy, kto przyjmuje antybiotyki, leki moczopędne, tabletki hormonalne, leki na nadciśnienie i leczenie raka, może również łatwiej się odwodnić.

2. SPOŻYWAJ WIĘCEJ POKARMÓW NAWILŻAJĄCYCH

Oto 10 najlepszych naturalnie nawadniających pokarmów, które należy regularnie włączać do swojej diety: woda kokosowa lub mleko kokosowe, seler, arbuz, melon, ogórek, kiwi, papryka, owoce cytrusowe, marchewki, jogurty i kefiry, ananasy, banany, winogrona, sałata, jagody, awokado, cukinia, pomidory, rzodkiewki. Pokarmy nawilżające to zazwyczaj warzywa i owoce. Mają wysoką zawartość wody, a także zawierają cenne elektrolity. Można zacząć od przygotowania zielonych koktajli, które są idealnym sposobem na zwiększenie spożycia wielu owoców i warzyw jednocześnie przy niewielkim wysiłku. Warto zmniejszyć ilość żywności o wysokiej zawartości sodu, w tym pakowanej, puszkowanej i przetwarzanej.

3. WYPRÓBUJ ZDROWE ALTERNATYWY DLA ZWYKŁEJ WODY

Woda kokosowa jest jednym z najlepszych napojów nawilżających w przyrodzie, zawiera wiele składników, które przyczyniają się do nawodnienia, takie jak potas, aminokwasy, enzymy i minerały. W rzeczywistości skład chemiczny wody kokosowej jest podobny do ludzkiej krwi, co czyni ją idealną do pomocy w regeneracji po odwodnieniu lub treningu. Inne napoje, które mogą pomóc w utrzymaniu nawodnienia to: domowe soki warzywne, koktajle owocowe, ziołowe herbaty, woda gazowana z plastrami owoców, woda z cytryną, limonką i miodem, kefir, kombucha, buliony kostne i warzywne

Są też napoje których należy unikać, aby zapobiec odwodnieniu. Należą do nich alkohol, zbyt dużo kofeiny oraz napoje gazowane i słodzone. Wszystko to może powodować zwiększone oddawanie moczu, odwodnienie, utratę elektrolitów, a w przypadku zbyt dużej ilości cukru – stany zapalne.

4. NAWADNIAJ SIĘ PODCZAS I PO ĆWICZENIACH

W okresach wzmożonej aktywności lub ćwiczeń tracimy równowagę elektrolitów, ponieważ więcej się pocimy. Ważne jest spożywanie większej ilości wody niż zwykle. W przypadku intensywnych ćwiczeń lub treningu wytrzymałościowego korzystne jest również picie czegoś z naturalnymi elektrolitami, w tym z chlorkiem sodu lub chlorkiem potasu. Problem polega na tym, że większość napojów dla sportowców zawiera mnóstwo dodatku cukru i syntetycznych aromatów, więc zamiast tego warto zdecydować się na wodę kokosową, albo zwykłą wodę ze szczyptą soli morskiej.

5. ZAPOBIEGAJ ODWODNIENIU PODCZAS CHOROBY

Jeśli byliśmy chorzy, w tym z gorączką, która powoduje wymioty lub biegunkę, lub mamy problem żołądkowo-jelitowy, który powodują te objawy (takie jak choroby zapalne jelit, czy choroba Leśniowskiego-Crohna), pamiętajmy o zwiększeniu spożycia wody. Odwodnienie spowodowane chorobami może przyczynić się do powikłań, takich jak kamienie nerkowe, infekcje pęcherza moczowego, kamienie dróg moczowych, a nawet do niewydolności serca. Napoje elektrolitowe mogą być pomocne podczas przewlekłych wymiotów lub biegunki.

reklamy.uk

WARTO ZAPAMIĘTAĆ

Odwodnienie jest niebezpieczne dla każdego, ale niemowlęta/małe dzieci i osoby, które wracają do zdrowia po poważnych chorobach, powinny być uważnie monitorowane pod kątem objawów odwodnienia. Jeśli oddawanie moczu zatrzymuje się lub ma miejsce bardzo rzadko, czas natychmiast udać się do lekarza, aby wykluczyć przyczyny, które mogą zagrażać życiu. Starsi dorośli i osoby chore mogą szybko ulec odwodnieniu z powodu zmian fizjologicznych związanych z wiekiem i stanem zapalnym. Mogą to być zaburzenia odżywiania, zaburzenia pragnienia, nietrzymanie moczu, zmniejszona ruchliwość. Zarówno niemowlęta, jak i starsi dorośli czasami ograniczają dobrowolne przyjmowanie płynów, co może zwiększać ryzyko zawrotów głowy, upadków, infekcji dróg moczowych, chorób zębów, kamieni nerkowych i przewlekłych zaparć. Jeśli zaobserwujemy u siebie lub u bliskich zawroty głowy, drżenie, zaparcia, bóle głowy, zwiększone pragnienie, ciemny kolor moczu, drażliwość i problemy z koncentracją – ingerujmy jak najszybciej, by nie dopuścić do utraty niebezpiecznej ilości wody z organizmu.

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ Nº 900 763 || 17 czerwca 2021 || Nº

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska Herbata 1. Dżem – Czerwony jak 1. Mianem „bawarki” …….. określa się w Polsce

a. Piecz dodatkiem: herbatę b. Komunista a. S kórki pomarańczowej c. Krew i goździków d. Cegła b. Mleka c. Masła 2. Jakie było prawdziwe d. Mięty

nazwisko Czesława Niemena? 2. W gwarze więziennej

napar z mieszanki herbaty, a. Nowak kawy i tytoniu nosi nazwę: b. Wydrzycki c. Burzyński a. Hertyka d. Sempoliński b. Buzała c. Kofewarka 3. „Nie dokazuj, miła nie d. Czajura

dokazuj 3. Wedle nie legendy, Przecież jest z Ciebie brytyjski zwyczaj znowu taki cud tea time zapoczątkowała Anna Maria Nie od razu, miła nie od Russell, księżna Bedford, w: razu a. XVIII wieku ………………………………..”

b. XVII wieku a. Nie od razu się przebijesz c. XIX wieku przez mój chłód! d. Pod koniec XVI wieku b. Nie od razu zniknie rejestr Twoich szkód! 4. Historyk i pamiętnikarz c. NieKitowicz od razu stopisz serca Jędrzej uważał, mego lód!powoduje: że herbata d. Nie odi łysienie razu się opłaci ten a. Podagrę Twój trud! b. Nocne poty c. Gruźlicę i oziębienie żołądka 4. Kto był pierwszym d. Osłabienie nerwów

wykonawcą utworu 5. Zupa na jarmarki”? bazie herbaty „Kolorowe z dodatkiem mąki a. Janusz Laskowski jęczmiennej, soli i masła b. Irena Santor to posiłek przyrządzany: c. Maryla Rodowicz a. W Mjanmie d. Jerzy Połomski b. W Iraku

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

6. Kto to śpiewał: „Wolność c. W Tybecie kocham i rozumiem, d. Na Wyspach Owczych wolności oddać nie umiem”? 6. Sztuka wróżenia z fusów to: a. Breakout a. Tasseomancja b. Andrzej Zaucha b. Ceromancja c. Chłopcy z Placu Broni c. Haruspicja d. Tilt d. Dafnomancja

Która –odmiana herbaty 7.7.Kombi Słodkiego, …….. wydziela się przez skórę, życia. odstraszając a. Błogiego komary? a. Czerwona b. Długiego b. Zielona c. Miłego c. Biała d. Dobrego d. Ulung

8. „A kiedy przyjdzie także 8. Yerba Mate ma najwięcej pozwolenników mnie w: Zegarmistrz światła a. Wenezueli purpurowy Macedonii Byb.mi zabełtać błękit c. Hiszpanii w głowie d. Argentynie …………………………………….”

dodaj ogłoszenie na

To go zapytam, czy jest 9. a. Cha-no-yu to japońskie zdrowy ceremoniału określenie b. Zawieje wreszcie wiatr parzenia herbaty, w tłumaczeniu oznaczające: odnowy c. Stanę się nagle fioletowy a. Filozofię Herbaty d. To będę jasny i gotowy b. Drogę Herbaty c. Mowę Herbaty 9.d.„Wehikuł czasu” to Kult Herbaty

cooltura24.co.uk

przebój którego zespołu?

10.a.Pierwsza kompleksowa Dżem „księga herbaty” powstała b. Coma w VIII wieku w: c. Perfect a. Anglii d. Lao Che b. Mongolii c. Chinach 10. „Niech żyje bal!” d. Japonii śpiewa…

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

Prawidłowe odpowiedzi: 1b, 2d, 3a, 4c, 5c, 6a, 7b, 8d, 9b, 10c. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

l• l • •l Profesor studenta egzaminie: Kobieta do dzwoni do na radia -i mówi: Proszę pana, czy pan w ogóle chce skończyć studia? – Znalazłam portfel, a tam -3000 Tak panie profesorze. zł, czek na 10 tys. euro. -Portfel No to właśnie panStanisława skończył... jest pana Kowalskiego zamieszkałego l l l przy ul. Czerskiej 10 w W-wie. Do banku w Szwajcarii wchodzi I mam gorącą prośbę... proszę klient walizką ipuścić ściszonym głosem panu zStasiowi jakąś mówi bankiera: fajną do piosenkę ode mnie. - Chciałbym wpłacić • • •pieniądze, w tej walizce jest cztery miliony euro. Rozmawiają dwaj koledzy: Na to bankier uśmiechnięty:

-– Chcesz Proszę nie ściszać głosu, bieda to jagodziankę? żaden wstyd. – A z czym? – Chyba z truskawkami. l• l • •l Zapytali czy reprePewienGrzegorza dyrygentLatę, w rozmowie zentacja z 1974 pokonałaby dzistale mówił o sobie, o swoich siejszą kadrę. i sukcesach. koncertach -W pewnej Tak, wygralibyśmy 1:0. chwili się -zorientował Tylko tyle? i mówi: -– Ale No tak, proszę pamiętać żeciągle więkprzepraszam, ja tak szość z nas jest już po 70. o panu. o sobie. Porozmawiajmy Jak panu się podobał mój l l l ostatni koncert? Jasiu przychodzi• ze • •szkoły i chwali się ojcu: Rozmowa kolegów: -– Podobno Tato, dzisiajnanawystępie kartkówce nie popełniłem błędu ortoobrzuconożadnego cię pomidorami? graficznego!

-– Niestety. Wspaniale synu, a jaki był temat? -– Ale Tabliczka mnożenia. słyszałem, że były też oklaski? l l l – Tak, przy trafieniach. - Tatusiu, czy Ocean • • • Spokojny zawsze jest spokojny? W kościele Franek zaczepił -w drzwiach Co za dziwneksiędza: pytanie? Czy nie możesz pytać się o coś mądrzejszego? – Czy to w porządku, jeśli -jedna Mogę.osoba Kiedy czerpie umarło Morze Markorzyść twe? z pomyłki drugiej? – Oczywiście, że nie! l l– l – W takim razie powiedział Student pyta studenta: młody człowiek – chciałbym, -żeby Powtarzałeś coś przed egzamiksiądz rozważył nem? zwrócenie mi pięciuset złotych, -które Tak. zapłaciłem za ślub -w lipcu. A co? - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 900 | 17 czerwca 2021 znajdź 10 różnic

połącz kropki i pokoloruj

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

46 |

17 czerwca 2021 | Nº 900 |

| SPORT

Dwie niespodzianki, lider bez zmian Piętnasta runda spotkań przyniosła nam dwie niespodzianki. Faworyzowanych rywali z kwitkiem odprawiły ekipy Power Rangers oraz KS04 Ark. Na czele tabeli pozostaje Inter Team. Daniel Kowalski, polsport.co.uk

arunki pogodowe sprawiły, iż zespoły Joga Bonito oraz KS04 Ark przystąpiły do meczu w bardzo okrojonych składach. Początek spotkania należał do piłkarzy Jogi i to oni jako pierwsi wpisali się na listę strzelców. Później jednak inicjatywę przejęli rywale, którzy z minuty na minutę punktowali swojego przeciwnika, wygrywając ostatecznie 5:2. Rezultat spotkania mógłby być jeszcze bardziej okazały, ale w kilku decydujących momentach futbolistom KS-u zabrakło skuteczności. W meczu o pierwsze miejsce w tabeli Inter Team minimalnie okazał się lepszy od Olimpii (1-0), dzięki czemu przez najbliższe siedem dni może się cieszyć z prowadzenia w ligowej stawce. Trzeba jed-

nak przyznać, że ścisk w tabeli dalej jest ogromny i szansę na tytuł ma dalszym ciągu aż pół ligi. Power Rangers po wyrównanym widowisku pokonał faworyzowanych Scyzoryków 2-1. Początek spotkania nie zapowiadał niespodzianki, bowiem to właśnie zespół Sylwestra Jedynaka objął prowadzenie i utrzymał je do końca pierwszej połowy. Po przerwie sytuacja na boisku zmieniła się diametralnie. Większą determinacją wykazali się „rangersi”, którzy dwukrotnie zmusili golkipera rywala do wyciągania piłki z siatki, zgarniając tym samym całą pulę. Kolejne trzy punkty mogą sobie dopisać również zawodnicy ESS Steel Team, którzy wygrali z Jantarem Feltham 2-1. Dzięki temu w tabeli do lidera „stalowcy” w dalszym ciągu tracą tylko jeden punkt.

TABELA 1. Inter Team 2. ESS Steel Team 3. Warriors AK47 4. PCW Olimpia 5. Scyzoryki 6. Power Rangers 7. Jantar Feltham 8. Joga Bonito FC 9. KS04 Ark 10. Whitehawk FC

WYNIKI 15. KOLEJKI: Scyzoryki - Power Rangers PCW Olimpia - Inter Team Joga Bonito FC - KS04 Ark ESS Steel Team - Jantar Feltham Warriors AK47 - Whitehawks FC

1:2 0:1 2:5 2:1 5:0

KS04 - ESS Steel (boisko Jantar - PCW Olimpia (boisko Inter - Warriors (boisko Joga - Power Rangers (boisko

nr nr nr nr

KLASYFIKACJA FAIR-PLAY: 1. Whitehawk FC 2. Jantar Feltham 3. ESS Steel Team 4. Power Rangers 5. Inter Team 6. PCW Olimpia 7. Warriors AK47 8. KS04 Ark 9. Joga Bonito FC 10. Scyzoryki

18 21 21 30 36 45 45 57 66 87

pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt.

32-24 34-26 43-19 37-15 25-15 20-31 26-38 33-27 28-30 10-63

32 31 29 28 26 19 17 15 15 0

NAJLEPSI STRZELCY:

ZESTAW PAR 16. KOLEJKI: 09:00 09:00 10:00 10:00

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

1) 2) 1) 2)

1. Ihab El-Yassine PCW Olimpia 12 goli 2. Rafal Al-Swaiti ESS Steel Team 11 3. Marcin Mucha Warriors AK47 10 4. Michal Janicki Inter Team 10 5. Damian Wacewicz Warriors AK47 8 6. Daniel Beda Jantar Feltham 7 7. Michał Górniak PCW Olimpia 7 8. Karol Pryslak Power Rangers 5 9. Wiktor Kępka Joga Bonito FC 5 10. Tomasz Wilk Inter Team 5 11. Dawid Korzeniowski ESS Steel Team 5 12. Kamil Woźniak Scyzoryki 5 13. Arkadiusz Gilner Power Rangers 5 14. Paweł Danilczyk KS04 Ark 4 15. Daniel Nowak Joga Bonito FC 4 16. Mariusz Plandowski Jantar Feltham 4 17. Marcin Nowak Scyzoryki 4 18. Damian Miroslaw Warriors AK47 4 19. Tomasz Michalski Joga Bonito FC 3 20. Przemysław Weiland ESS Steel Team 3

Nowe Luksusowe Apartamety

Self-emp

loyed

Rejestracja LTD (Lim

VA T

ited Company)

Empl

Par

oyme

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

10 min od Lotniska Gatwick w systemie Help To Buy Zapraszamy 078 4040 6640 Katarzyna

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

07845086222

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

Filmowanie i fotografia

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London