Cooltura 911 Issue by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Cooltime

Zobacz najbardziej oczekiwane premiery filmowe tej jesieni. Str. 20

The Polish Weekly | No 35 (911) | 02.09.2021

Trendy

Joga dla zasiedziałych

Kasia Pech pokazuje, jak rozciągnąć mięśnie podczas pracy przy biurku. Str. 40

Zobacz najciekawsze wynalazki, które przydadzą się w szkole i po lekcjach. Str. 42

TADEUSZ PIETRZYKOWSKI WALCZYŁ I DAWAŁ NADZIEJĘ

Fot. Iza Rembisz dla Ambasady RP w Londynie

Cz ytaj więcej

na str. 22-2

Nie żyje Karolina Kaczorowska

Relacje o niezwyciężonym „Teddym” Pietrzykowskim, pojawiały się we wspomnieniach byłych więźniów Auschwitz, ale on sam długie lata żył w cieniu swoich niewiarygodnych zwycięstw. Odnalezienie zielonego brulionu z jego zapiskami pozwoliło nareszcie oddać mu głos. Równocześnie z filmem „Mistrz” o legendarnym bokserze reżyserii Macieja Barczewskiego, w Polsce ukazuje się książka jego córki Eleonory. Jakim człowiekiem, według jego córki, był Tadeusz Pietrzykowski? O tym w rozmowie Karoliny Wiatrowskiej z Eleonorą Szafran.

dowa po Ryszardzie Kaczorowskim – ostatnim prezydencie RP na u c h o d ź s t w i e , n a u c z yc i e l k a , działaczka emigracyjna i harcerska zmarła 21 sierpnia 2021 roku w Newton Abbot. Miała 90 lat.

Czytaj więcej na stronie 4

Ogródek „Cooltury”

nowym cyklu prezentujemy ludzi kultury, wyróżnionych medalem okolicznościowym „oGródek Poezji” za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej.

Czytaj więcej na stronie 24

2 |

2 września 2021 | Nº 911 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Zielona lista rozszerzona o 7 państw. Polska nadal na pomarańczowej

ządowa lista bezpiecznych kierunków podróży zagranicznych powiększyła się o siedem państw. Od godziny 4:00 w środę 30 sierpnia, wszyscy podróżni przybywający do Wielkiej Brytanii z Azorów, Kanady, Danii, Finlandii, Liechtensteinu, Litwy i Szwajcarii, nie muszą przechodzić obowiązkowej kwarantanny. Kraje te były dotychczas oznaczone kolorem pomarańczowym, teraz znalazły się na zielonej liście. Polska pozostaje na liście pomarańczowej. Tajlandia i Czarnogóra trafiły na czerwoną listę, co oznacza, że z tych kierunków na Wyspy mogą wjechać jedynie obywatele i rezydenci Wielkiej Brytanii. Po powrocie do kraju osoby te są zobowiązane do odbycia kwarantanny w hotelu, która kosztuje 2,285 funtów. Do pomarańczowej listy nie dopisano żadnych nowych państw, choć branża lotnicza uważa, że Pakistan i Turcja miały na to spore szanse. Ministerstwo Transportu poinformowało, że wszystkie zmiany zostały dokonane w oparciu o opinię Centrum Bezpieczeństwa Biologicznego. Kolejny przegląd list zaplanowano na 16 września, z kolei do 1 października rząd Borisa Johnsona dokona trzeciej już aktualizacji brytyjskiego systemu podróży zagranicznych. Od czasu pierwszego lockdownu w marcu 2020 roku przepisy dotyczące zasad przyjazdu do Anglii, kwarantanny i wyko-

nywanych testów na obecność koronawirusa zmieniały się już 50 razy – wyliczyła agencja prasowa PA. Podobna liczba zmian miała miejsce w przypadku przyjazdów do Szkocji, Walii i Irlandii Północnej, bo choć ich rządy same ustalają przepisy, to zazwyczaj odzwierciedlają one te, które rząd brytyjski wprowadza dla Anglii. O d czasu rozp o czę cia w maju systemu oznaczenia krajów w zależności od panującego tam zagrożenia epidemicznego kolorami zielonym, żółtym i czerwonym listy aktualizowane są co trzy tygodnie, choć czasem niektóre kraje przesuwane są szybciej. Wcześniej, gdy pomiędzy lipcem 2020 a styczniem 2021 roku istniała lista korytarzy podróżnych wolnych od kwarantanny, zmieniana była niemal co

tydzień. Ponadto pomiędzy styczniem a majem tego roku wszelkie wyjazdy zagraniczne były dopuszczone jedynie z uzasadnionych powodów, a dodatkowo zmieniały się wymogi odnośnie testów wymaganych przed i po przyjeździe. Branża turystyczna od dawna wskazuje, że często zmieniające się przepisy zniechęcają ludzi do podróżowania, a z powodu nagłych zmian wiele osób zdecydowało się na nagłe skrócenie wyjazdów, by uniknąć kwarantanny. Jak przypominają brytyjskie media, nagłą zmianą przepisów zaskoczony został nawet brytyjski minister transportu Grant Shapps, który zwykle te zmiany ogłasza. W zeszłym roku, gdy był na wakacjach w Hiszpanii została ona po zaledwie 16 dniach skre-

ślona z listy korytarzy podróżnych i musiał odbyć kwarantannę po powrocie. Zgodnie z obecnymi przepisami, do krajów z zielonej listy mogą wyjechać bez obowiązku kwarantanny po powrocie wszyscy, niezależnie od tego, czy zostali zaszczepieni czy też nie. Jednak wszyscy muszą wykonać jeden test na obecność koronawirusa przed powrotem do Wielkiej Brytanii i jeden po powrocie. Osoby w pełni zaszczepione mogą wyjechać bez kwarantanny po powrocie także do krajów z żółtej listy, ale też muszą wykonać testy - jeden przed powrotem i jeden po. Natomiast osoby niezaszczepione w przypadku wyjazdu do krajów z żółtej listy muszą odbyć 10-dniową kwarantannę w domu i wykonać trzy testy – jeden przed powrotem i dwa po (lub trzy, jeśli chcą skrócić kwarantannę). Natomiast powrót z krajów z czerwonej listy wiążę się z bezwzględnym obowiązkiem płatnej kwarantanny w wyznaczonym hotelu, nawet jeśli ktoś jest w pełni zaszczepiony, oraz trzech testów. Koszt kwarantanny, która trwa 10 pełnych dób, to 2,285 funtów. Ponadto od 2 sierpnia osoby, które zostały w pełni zaszczepione w Unii Europejskiej, państwach EFTA (Szwajcaria, Norwegia, Islandia i Liechtenstein), w Stanach Zjednoczonych, a także w Andorze, Monako i Watykanie, mogą przyjeżdżać do Wielkiej Brytanii bez konieczności odbycia kwarantanny.

British Medical Journal: ryzyko szczepień nieporównywalnie mniejsze niż powikłania COVID-19 Źródło: PAP

naliza danych dotyczących ponad 29 mln szczepień i prawie 1,8 mln zakażeń COVID-19 potwierdza, że powikłania po szczepionkach zdarzają się nieporównywalnie rzadziej, niż komplikacje wywołane koronawirusem. Badania te po raz kolejny w sposób zasadniczy przemawiają za wykonywaniem szczepień – twierdzą specjaliści University of Oxford na łamach „British Medical Journal”. Badania dotyczą okresu od grudnia 2020 r. - kiedy w Wielkiej Brytanii zaczęto szczepienia

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint

przeciwko COVID-19, do kwietnia 2021 r. Przeanalizowano w nich powikłania, jakie mogą wystąpić w ciągu 28 dni po szczepieniu lub zakażeniu COVID-19. Uwzględniono zarówno szczepionkę AstraZeneki, jak i preparat Pfizer/BioNTech. Autorzy badania, specjaliści University of Oxford potwierdzają, że po tych szczepieniach zdarzają się powikłania, takie jak zakrzepy naczyń mózgowych (preparat AstraZeneki), jak i udary mózgu (szczepionka Pfizera). Na 29 mln przeanalizowanych szczepień uznano jednak, że dochodzi do nich bardzo rzadko.

W przypadku szczepionki AstraZeneki na 10 mln podań zdarzyło się zaledwie 107 przypadków trombocytopenii (spadek liczby płytek we krwi) grożącej krwawieniami wewnętrznymi. Ryzyko takie jest jednak dziewięciokrotnie mniejsze, niż w przypadku zakażenia SARS-CoV-2. Oprócz tego 66 osób zaszczepionych wymagało hospitalizacji lub zmarło z powodu zakrzepów w żyłach, ale ryzyko takiego powikłania jest aż 200 razy mniejsze, niż w przypadku COVID-19. Jeśli chodzi o szczepionkę Pfizera, to na 10 mln szczepień

wykryto 143 przypadki udarów mózgu, ale dochodziło do nich 12 razy rzadziej w porównaniu do infekcji koronawirusem. Osoby poddające się szczepieniom powinny być świadome ewentualnego ryzyka, jednak należy pamiętać, że ryzyko samego COVID-19 jest znacznie większe – zaznacza w komentarzu kierująca badaniami prof. Julia Hippisley-Cox z University of Oxford. Współautorka raportu prof. Aziz Sheikh stwierdza z kolei, że analiza w sposób „jednoznaczny potwierdza” ważność szczepień dla zredukowania ryzyka zakrzepów i udarów.

Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

4 |

2 września 2021 | Nº 911 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Zmarła wdowa po ostatnim prezydencie RP na uchodźstwie W

wieku 90 lat zmarła Karolina Kaczorowska z domu Mariam, polska wdowa po Ryszardzie Kaczorowskim – ostatnim prezydencie RP na uchodźstwie. O jej śmierci pierwsi poinformowali Ryszard Czarnecki oraz Jan Józef Kasprzyk. „W Wielkiej Brytanii zmarła śp. Karolina Kaczorowska, Pierwsza Dama RP na Uchodźstwie, wdowa po prezydencie Ryszardzie Kaczorowskim. Cześć Jej Pamięci ! R.I.P.”, napisał na swoim koncie na Twitterze europoseł PiS. Z kolei szef Urzędu do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych tak żegnał zasłużoną działaczkę emigracyjną: „Bardzo smutna wiadomość. Dziś w Wielkiej Brytanii odeszła na Wieczną Wartę Pani Karolina Kaczorowska, małżonka ostatniego Prezydenta Rzeczypospolitej na Uchodźstwie Ryszarda Kaczorowskiego, Pierwsza Dama Polskiego Londynu, osoba o wielkim sercu i ogromnej dobroci. R.I.P”. Polska ambasada w Londynie napisała na Twitterze: „Z wielkim smutkiem otrzymaliśmy dziś wiadomość o śmierci Pani Prezydentowej Karoliny Kaczorow-

Konsul Mateusz Stąsiek składa wpis w księdze kondolencyjnej. Fot. Twitter/PolishEmbassyUK

Karolina Kaczorowska. Fot. Iza Rembisz dla Ambasady RP w Londynie

skiej, Pierwszej Damy RP na Uchodźstwie, małżonki ostatniego Prezydenta RP na Uchodźstwie Ryszarda Kaczorowskiego. Dziękujemy za wszystko, co Pani zrobiła dla Polski i #PolesinUK. RIP”. Konsul Generalny RP w Londynie Mateusz Stąsiek złożył wpis w księdze

ŚP.

Pani Prezydentowa KAROLINA KACZOROWSKA urodzona 26 września 1930 roku w Stanisławowie Zasłużona nauczycielka i działaczka emigracyjna i harcerska, w latach 1989-1990 Pierwsza Dama Rzeczypospolitej Polskiej jako małżonka ostatniego Prezydenta RP na Uchodźstwie Ryszarda Kaczorowskiego. Za swoją działalność emigracyjną i wspieranie polskiej edukacji w Wielkiej Brytanii odznaczona m. in. Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. Zmarła 21 sierpnia 2021 roku w Newton Abbot. Rodzinie Zmarłej wyrazy głębokiego współczucia składają Agnieszka Kowalska Chargé d’affaires a.i. Mateusz Stąsiek Konsul Generalny RP w Londynie

Michał Mazurek Konsul Generalny RP w Manchesterze

Łukasz Lutostański Konsul Generalny RP w Edynburgu

Paweł Majewski Konsul Generalny RP w Belfaście

kondolencyjnej wyłożonej w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w Londynie. Księga będzie dostępna w głównym holu POSK-u do 6 września. Karolina Kaczorowska urodziła się 26 września 1930 w Stanisławowie, zmarła 21 sierpnia 2021 roku w Londynie – pol-

Fot. Twitter/PolishEmbassyUK

ska nauczycielka i działaczka emigracyjna. Od 1953 roku żona Ryszarda Kaczorowskiego, a w latach 1989-1990, pierwsza dama Rzeczpospolitej Polskiej. Po wyborze Lecha Wałęsy na prezydenta Kaczorowski przekazał na jego ręce insygnia władzy prezydenckiej II RP.

Nie żyje Charlie Watts, perkusista The Rolling Stones

rytyjski muzyk zmarł w Londynie. Miał 80 lat. Watts jest uważany za jednego z największych perkusistów rockowych wszechczasów. „Z ogromnym smutkiem informujemy o śmierci naszego ukochanego Charliego Wattsa. Odszedł spokojnie w londyńskim szpitalu w otoczeniu swojej rodziny. Charlie był dobrym mężem, ojcem i dziadkiem, a także, jako członek Rolling Stones, jednym z największych perkusistów swojego pokolenia”, czytamy w oświadczeniu Bernarda Doherty’ego – wydawcy Wattsa. O tym, że muzyk ma problemy zdrowotne wiadomo było kilku tygodniu, na początku sierpnia zespół ogłosił, że Watts nie weźmie udziału w trasie koncertowej po USA z powodu przebytego zabiegu medycznego. Muzyk był członkiem The Rolling Stones od 1963 roku. Koledzy z zespołu oddali mu hołd, zamieszczając wymowne wpisy i fotografie Wattsa w mediach społecznościowych. Śmierć perkusisty poruszyła całe środowisko muzyczne w Wielkiej Brytanii i na świecie. „Był uroczym facetem. Wiedziałem, że jest chory, ale nie wiedziałem, że jest aż tak chory… Charlie był rockmanem i fantastycznym perkusistą… Kocham

cię Charlie, zawsze cię kochałem – piękny człowiek”, wyznał Paul McCartney. „Bardzo smutny dzień. Charlie Watts był perkusistą jedynym w swoim rodzaju. Najbardziej stylowy z mężczyzn i wspaniały kompan”, napisał Elton John. Charles Watts urodził się 2 czerwca 1941 w Londynie, zmarł 24 sierpnia tego roku. Był uważany za najspokojniejszego członka The Rolling Stones, był wegetarianinem i zapalonym pasjonatem jeździectwa, kilka razy uczestniczył w aukcjach koni w Janowie Podlaskim. W 2003 wykryto u niego raka krtani, którego udało mu się pokonać dzięki radioterapii. W 2007 roku muzyk został sklasyfikowany na 4. miejscu listy 50 najlepszych perkusistów rockowych według „Stylus Magazine”.

| Nº 911 | 2 września 2021

ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII |

Powrót do szkół we wrześniu. Czego powinniśmy się spodziewać?

raz z ograniczeniem restrykcji Covid-19 i zbliżającym się nowym rokiem szkolnym, bardzo ważne jest, aby edukacja pozostała priorytetem dla dzieci i młodzieży. Zapewnienie wysokiej jakości, bezpośredniej edukacji i ograniczenie zakłóceń w nauczaniu dzieci i młodzieży ma kluczowe znaczenie dla wspierania ich postępów w nauce, a także ich zdrowia psychicznego, fizycznego i dobrego samopoczucia. Wraz z wrześniem żłobki, szkoły i uczelnie będą zobowiązane zapewniać wysoką higienę, obowiązywał będzie w nich odpowiedni reżim czyszczenia oraz dobra wentylacja pomieszczeń. Placówki będą dbać o to, aby W przypadku szkół i uczelni złagodzenie ograniczeń oznacza, że nie zaleca się już tzw. baniek i dystansu społecznego. Ponadto dzieci, które miały bliski kontakt z kimś zakażonym Covid-19, nie będą musiały się izolować. Wiele środków bezpieczeństwa w placówkach edukacyjnych nie jest już zalecanych, w tym: Utrzymywanie dzieci w stałych grupach („bańkach”), co wznowić oznacza, że można zebrania, zajęcia i sporty grupowe z innymi klasami i rocznikami. Szkoły nie będą już musiały układać naprzemiennie czasu rozpoczęcia i zakończenia zajęć. Nie zaleca się już zakrywania twarzy uczniom, pracownikom i odwiedzającym zarówno w klasach, jak i w pomieszczeniach ogólnodostępnych. Jednak uczniowie w wieku 11 lat i starsi powinni nadal nosić osłony twarzy w transporcie szkolnym lub akademickim, podczas podróży do i ze szkoły lub uczelni. NHS Test and Trace jest obecnie odpowiedzialny za śledzenie kontaktów zakaźnych dla przedszkoli, szkół i uczelni. Od 16 sierpnia dzieci poniżej 18. roku życia, które miały

| 5

Ula Środa Psychoterapeutka, nauczycielka i pedagog Oprócz akademickich korzyści z posłania od września swoich dzieci do szkoły, są również ogromne korzyści społeczne. Szkoła jest miejscem, w którym dzieci oraz młodzież uczą się funkcjonowania w społeczeństwie, nabywają umiejętności interpersonalne, które są im niezbędne w dorosłym życiu. Uczęszczanie do szkoły w trybie tradycyjnym wiąże się również z pewną rutyną, która jest dobra dla każdego. Szkoły działają bardzo ostrożnie, zapewniają liczne środki bezpieczeństwa oraz dbają o wysoką higienę. Zdecydowanie powrót dzieci i młodzieży we wrześniu do szkół będzie dla nich czymś bardzo dobrym. Kontakt bezpośredni dla dzieci i młodzieży, wychowujących się w otoczeniu mediów społecznościowych i cyberprzestrzeni, jest bardzo ważny.

przebywające w nich osoby często myły ręce. Na początku semestru szybkie testy przepływu bocznego dla osób bezobjawowych zostaną wznowione w szkołach średnich i na uczelniach. Uczniowie będą musieli wykonywać dwa testy ATS, w odstępie 3-5 dni przed powrotem, a następnie testować się dwa razy w tygodniu do końca września, kiedy środki bezpieczeństwa zostaną poddane przeglądowi. Niezwykle ważne jest, abyśmy zachęcali nasze dzieci i młodzież do dalszego chodzenia do szkoły i na studia, ponieważ korzyści płynące z edukacji nadal przebliski kontakt z kimś z Covid19, nie będą musiały izolować się samodzielnie, chyba że uzyskają pozytywny wynik testu PCR. Jeśli wynik będzie negatywny, nie będą musiały izolować się ani podejmować dalszych badań. Uczniowie nie zostaną automatycznie odesłani do domu, jeśli ktoś w klasie zachoruje na Covid-19. Zamiast tego powinni wykonać test PCR i izolować się jedynie wtedy, gdy wynik okaże się pozytywny. Wszystkie szkoły powinny mieć plan na wypadek, jeśli uczniowie, studenci lub personel uzyskają pozytywny wynik testu Covid-19. Placówki edukacyjne powinny również mieć plan na to, w jaki sposób będą działać, jeśli otrzymają dyspozycję konieczności ponownego wprowadzenie środków ostrożności ze względu na wysoki współczynnik rozpowszechniania się wirusa. Aby dowiedzieć się więcej na temat tego, czego należy spodziewać po powrocie uczniów do szkół, w tym szybkich testów przepływu bocznego dla osób bezobjawowych, odwiedź stronę: gov.uk/backtoschool

wyższają współistniejące zagrożenia dla ich zdrowia. Edukacja bezpośrednia odgrywa bardzo ważną rolę w rozwoju społecznym i emocjonalnym dziecka, przyczyniając się tym samym do postępu w nauce. Co ważniejsze, wszystkie wrażliwe dzieci powyżej 12. roku życia otrzymają do tego czasu szczepionkę, zapewniającą im większe bezpieczeństwo w czasie zajęć szkolnych. Wiele 16- i 17-latków również kwalifikuje się do szczepienia.

Joanna Figlak-Włoka Prezenterka radiowa mieszkająca w Londynie. Mama 8-latki Bardzo cieszę się z powrotu mojej córki do szkoły we wrześniu. Kontakt z rówieśnikami, który daje szkoła w trybie tradycyjnym, niesie ze sobą bardzo pozytywny wpływ na rozwój dzieci i ich samopoczucie. Moja córka nie może się już doczekać, kiedy po wakacjach zobaczy znów swoich szkolnych rówieśników i przyjaciół. Edukacja bezpośrednia w szkole przynosi moim zdaniem bardzo dobre efekty. Dzieciaki są dopilnowane przez kadrę nauczycielską, program edukacyjny jest właściwie realizowany. Ważne jest to, aby dzieci jak najszybciej wróciły do szkół.

6 |

2 września 2021 | Nº 911 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

SUPPORT:

Bilety dostępne na PrlLiveMusic.co.uk Organizator:

ive

Patronat medialny:

września

O2 Shepherd’s Bush Empire

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 7

Problemy brytyjskich turystów Nowy kryzys migracyjny? z certyfikatem szczepień

oraz więcej brytyjskich turystów wracających z zagranicznych wakacji, informuje o problemach z uznaniem ich certyfikatu szczepienia na koronawirusa – podaje „The Guardian”. Wczasowicze przyznają, że poza Wyspami połączenie się z systemem NHS, graniczy nieraz z cudem. Jak wynika z relacji mieszkańców Wysp, którzy zdecydowali się spędzić tegoroczny urlop za granicą, w wielu miejscach na terenie Europy, obowiązuje nakaz posiadania certyfikatu szczepienia. Oznacza to, że do restauracji, baru czy dyskoteki, mogą wejść jedynie osoby posiadające zaświadczenie o tym, że przyjęły obie dawki szczepionki. Tak jest np. we Włoszech i Francji. Dokument taki można ściągnąć na telefon poprzez aplikację NHS. Niestety próby

połączenia się z systemem NHS poza granicami Wielkiej Brytanii nie zawsze się udają lub zajmują sporo czasu. Certyfikat należy także okazać przed wjazdem do danego kraju, a jak się okazuje, z tym też są problemy. Łotwa i Republika Czeska akceptują wyłącznie papierowe dokumenty, forma elektroniczna certyfikatu nie jest uznawana przez tamtejsze służby. Brytyjskie Ministerstwo Zdrowia przekonuje, że rodzima wersja paszportu szczepień działa bez zarzutu, problem stanowi jednak brak bezpośredniego połączenia między systemem NHS, a jego europejskim odpowiednikiem. Przyspieszenie przepływu informacji między nimi, skutkowałoby automatycznym uznawaniem danych NHS dotyczących szczepień mieszkańców Wielkiej Brytanii przez wszystkie kraje członkowskie Unii. Turyści mogliby wtedy podróżować poza granice kraju bez niepotrzebnych komplikacji. Zdaniem Downing Street, premier Boris Johnson zwrócił się do Brukseli z prośbą o wprowadzenie w życie takiego rozwiązania, miało ono obwiązywać od 28 lipca, jednak Komisja Europejska wstrzymała się z wydaniem zgody.

Nierzetelni dostawcy testów dla podróżnych skreśleni z rządowej listy Źródło: PAP

firm, oferujących testy na obecność koronawirusa dla podróżnych, zostanie usuniętych z listy akredytowanych usługodawców, a 82 dostały ostatnie ostrzeżenie – ogłosił brytyjski rząd po przeprowadzonej kontroli. Jej celem było sprawdzenie, czy firmy oferujące testy nie wprowadzają klientów w błąd lub nie wykorzystują nieuczciwie sytuacji. Jak poinformowało ministerstwo zdrowia, 82 firmy – czyli ok. 18 proc. znajdujących się na zamieszczonej na rządowych stronach liście akredytowanych usługodawców – zamieściły na niej niższe ceny testów niż te, po których faktycznie je oferują i jeśli nie skorygują tego w ciągu trzech dni, zostaną z niej usunięte. Dalszych 57 firm zostało usuniętych z listy, gdyż albo nie istnieją, albo w rzeczywistości wcale nie oferują testów. „Jest absolutnie nie do przyjęcia, aby jakakolwiek prywatna firma oferująca testy wykorzystywała podróżnych, a dzisiejsze działania kładą kres takiemu kowbojskiemu zachowaniu. 57 firm zostanie usuniętych z listy na stronie gov.uk, a kolejne 82 otrzymają ostatnie ostrzeżenie - jeśli jeszcze raz zareklamują wprowadzające w błąd ceny, zostaną usunięte" – oświadczył minister zdrowia Sajid Javid. Na liście akredytowanych usługodawców było do tej pory ponad 400 firm, które

według podawanych przez nich cen oferują testy w cenie od 20 do ponad 500 funtów, ale te najniższe ceny w zdecydowanej większości są tylko teoretyczne, np. są one przeprowadzane tylko w określonych miejscach, do których trzeba dojechać, a terminy i tak są zwykle niedostępne. Do części pozornie niższych cen dopiero na dalszym etapie składania internetowego zamówienia doliczane są wysokie koszty przesyłki kurierskiej. Testy po powrocie do Wielkiej Brytanii muszą wykonać wszyscy podróżni, niezależnie od tego, czy są zaszczepieni czy nie. W przypadku wracających z krajów z tzw. zielonej listy oraz osób w pełni zaszczepionych wracających z krajów z żółtej listy jest to jeden test. Osoby wracające z krajów z żółtej listy, które nie są w pełni zaszczepione i wszyscy wracający z krajów z czerwonej listy muszą zrobić dwa testy, przy czym w przypadku powrotu z krajów z żółtej listy można skrócić kwarantannę wykonując jeszcze jeden test.

początku 2021 roku przez kanał La Manche przeprawiło się ponad 12,5 tys. nielegalnych imigrantów. Tylko w ubiegły weekend do Wybrzeży Wielkiej Brytanii dotarło około 820 takich osób a eksperci nie mają złudzeń – będzie jeszcze gorzej. Brytyjskie służby graniczne odnotowały nowy, dobowy rekord – 21 sierpnia, łodziami i pontonami przez La Manche przeprawiło się 829 nielegalnych imigrantów. Kilka grup widziano na plażach w Broadstairs, Folkestone, Dungeness, Rye i Hastings. Do sieci trafiły nagrania plażowiczów, na którym widać jak 20 imigrantów dobija do brzegu pontonem.

Dotychczasowy, dobowy rekord nielegalnych przepraw przez kanał, odnotowano 12 sierpnia, wtedy w kierunku Wysp zmierzały 592 osoby. Jak wynika z danych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, tylko w sierpniu na Wyspy dotarło ponad 3 tys. nielegalnych imigrantów, a od początku tego roku 8 tys. Zdaniem mediów, szacunki te są niepełne. Z raportów Border Force i służb imigracyjnych wynika, że mowa o 12 427 osobach, twierdzi „Daily Mail”. Eksperci mówią już otwarcie o kolejnym kryzysie migracyjnym na Wyspach i zapowiadają – takich prób będzie coraz więcej, zanim pogoda uniemożliwi podróżowanie.

8 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

2 września 2021 | Nº 911 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagana jest REZYDENTURA STAŁA

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

| Nº 909 | 19 sierpnia 2021

y r b o d ` n Dzie

n LLondyn y o n d L 6:30-10:30wski

Zale Prowadzi: Artur m PRL. ać to tylko z Radie

Gra w statki kopia.pdf 1 08.03.2021 18:26:35

CMY

Jak wstaw , świetna muzyka. ru o m hu ka aw d a Duż jlepszy radiowy na em w o sł m ny d Je h Brytyjskich poranek na wyspac

| 25

10 |

2 września 2021 | Nº 911 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Wśród ofiar zamachu terrorystycznego Mężczyzna w Kabulu byli Brytyjczycy, w tym dziecko wstrzykiwał

podejrzaną substancję do żywności

rytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych poinformowało, że w ataku terrorystycznym w Kabulu zginęło trzech obywateli Wielkiej Brytanii – dwoje mężczyzn i dziecko. O ich śmierci poinformował minister spraw zagranicznych Dominic Raab. W sumie w samobójczym ataku zginęło 170 osób. Ofiary eksplozji, do której doszło 26 sierpnia przed jedną z bram wjazdowych na lotnisko w Kabulu, usiłowały przedostać się na teren portu, by bezpiecznie wrócić na Wyspy w ramach misji ewakuacyjnej. „To byli niewinni ludzie, których zamordowali tchórzliwi terroryści gdy starali się sprowadzić swoich bliskich w bezpieczne miejsce. Rodziny zabitych otrzymały na miejscu wsparcie konsulatu”, podał minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii. „Czwartkowy atak podkreśla niebezpieczeństwa na jakie narażeni są mieszkańcy Afganistanu i potwierdza konieczność ewakuacji jak największej liczby osób”, dodał. Inny obywatel brytyjski został ranny, przetransportowano go na lotnisko i przekazano w ręce wojskowych medyków. W Kabulu doszło do dwóch eksplozji, pierwszy ładunek zdetonowano pod Abbey Gate - jednym z głównych wejść na lotnisko, a drugi kilkaset metrów dalej, pod hotelem Baron. Do zamachu

ondyńska policja zatrzymała mężczyznę podejrzanego o skażenie żywności sprzedawanej w supermarketach na terenie zachodniego Londynu. 37-letni Leoaai Elghareeb z Fulham stanął przed sądem w Westminster oskarżony o zatrucie żywności w trzech sklepach przez wstrzyknięcie do niej krwi. Mężczyzna był widziany między innymi w Tesco, Waitrose i w Sainsbury's przy Fulham Palace Road w dzielnicy Hammersmith. Policję o podejrzanych incydentach poinformowali pracownicy sklepów, którzy zauważyli, że jeden z klientów wstrzykuje coś do żywności. Gdy służby przybyły pod wskazany adres, mężczyzna stał na ulicy, krzyczał na przechodniów i zaczepiał ich. Placówki zamknięto na czas prowaFot. Twitter / Ministry of Defence dzenia śledztwa. Z ustaleń policji wynika, przyznała się islamska organizacja ter- tremistów, ale zostali zdziesiątkowani że zatrute zostały przetworzone produkty rorystyczna IS-K, która jest odłamem w bitwach z wojskami NATO i talibami. mięsne, między innymi gotowe posiłki do Państwa Islamskiego w Afganistanie. W miniony weekend prezydent przygotowania w mikrofalówce. Po zdarzeniu, władze Hammersmith Powstała w 2015 roku. Należą do niej Stanów Zjednoczonych przekazał, że głównie ekstremiści, którzy oderwali w ataku z użyciem drona zginął mężczy- & Fulham opublikowały w internecie się od talibów uznając ich poglądy za zna, który zaplanował zamach w Kabulu ostrzeżenie przed spożywaniem żywnoniewystarczająco radykalne. Jak podaje oraz osoba, która poruszała się razem ści zakupionej w ostatnim czasie w lokalBBC, do IS-K należało nawet 3 tys. eks- z nim samochodem. nych supermarketach.

Antyszczepionkowcy wdarli się do Okradziono Toma Cruise’a om Cruise przebywa obecnie telewizyjnej firmy produkcyjnej w Anglii, gdzie trwają zdjęcia Źródło: PAP

onad 100 antyszczepionkowców wdarło się do siedziby telewizyjnej firmy produkcyjnej ITN w Londynie, w której produkowane są m.in. wiadomości dla stacji ITV, Channel 4 i Channel 5. Do zdarzenia doszło po proteście przeciwko szczepieniom i restrykcjom społecznym, który odbył się w Londynie. Na zamieszczonych w mediach społecznościowych nagraniach widać grupę protestujących, którzy próbują dostać się do biurowca w londyńskiej dzielnicy Camden oraz ich szamotaninę z próbującą w tym przeszkodzić policją. Jednak sporej grupie – jak podają media, ponad 100 osobom udało się to. Na jednym z nagrań słychać, jak uczestnicy zamieszek znieważają prowadzącego przez wiele lat wiadomości w Channel 4, dziennikarza Jona Snowa. Fakt przedostania się części protestujących do budynku potwierdziły zarówno londyńska policja metropolitalna, jak i władze ITN.

„Funkcjonariusze reagują na protest w prywatnej nieruchomości przy Gray's Inn Road w Camden, gdzie ludzie bezprawnie uzyskali dostęp do budynku. Funkcjonariusze są na miejscu, zapewniając ochronę budynku i usuwając tych, którzy się do niego dostali" – poinformowała policja. „Policja jest obecna w związku naruszeniem zasad bezpieczeństwa przy Gray's Inn Road, w siedzibie ITN. Pracownikom ITN, w tym osobom pracującym w ITV News, Channel 4 News i Channel 5 News, doradzono, aby albo zostali w budynku, albo trzymali się z daleka, gdy sytuacja jest rozwiązywana" – oświadczyła rzeczniczka ITN, dodając, że stacje informacyjne stanowią ważne źródło wiedzy podczas pandemii. Do podobnego zdarzenia doszło w Londynie trzy tygodnie temu, gdy również po proteście przeciwko szczepieniom i restrykcjom kilkadziesiąt osób próbowało się wedrzeć się do dawnej siedziby stacji BBC w zachodnim Londynie, skąd jednak publiczny nadawca wyprowadził się niemal całkowicie już kilka lat temu.

do siódmej części serii „Mission: Impossible”. Gdy gwiazdor zajęty był pracą, złodzieje zajęli się jego BMW X7. Luksusowe auto należące do aktora zostało skradzione z centrum Birmingham. Cruise zaparkował BMW przed Grand Hotelem przy Church Street. W środku pojazdu znajdowały się rzeczy gwiazdora warte tysiące funtów. Dzięki szybkiej interwencji służb i GPS-owi, samochód namierzono w Smethwick – około 3 mil od hotelu. Bagażu i przedmiotów należących do aktora, nie udało się odzyskać. Policja wszczęła dochodzenie w tej sprawie. Trwa analiza nagrań z kamer zainstalowanych w centrum miasta oraz przed hotelem. Nie wiadomo, dlaczego ochrona obiektu nie zauważyła kradzieży. Ekipa „Mission: Impossible” kręci zdjęcia na terenie Wysp z przerwami od kilku miesięcy. Cruise bardzo często przemieszcza się między planami zdjęciowymi a miejscem noclegu i helikopterem. Kilka dni temu aktor wylądował w ogródku pewnej angielskiej rodziny,

gdyż pobliskie lotnisko było zamknięte. W ramach przeprosin zaoferował im wspólny lot.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 11

Szkocja przeprowadzi własne śledztwo Testy na przeciwciała w sprawie reakcji władz na pandemię koronawirusa dla Źródło: PAP wszystkich zakażonych

zkocja przeprowadzi własne dochodzenie w sprawie reakcji władz na pandemię koronawirusa, a zacznie się ono jeszcze w tym roku – ogłosił tamtejszy rząd. Dochodzenie będzie miało na celu przeanalizowanie decyzji, które podjęto w trakcie pandemii, aby wyciągnąć z nich wnioski na wypadek, gdyby takie okoliczności się powtórzyły. Szefowa szkockiego rządu Nicola Sturgeon mówiła wcześniej, że wolałaby, aby zostało przeprowadzone jedno dochodzenie dla całego Zjednoczonego Królestwa. Ale brytyjski premier Boris Johnson zapowiedział w maju, że niezależne publiczne dochodzenie w celu przeanalizowania działań władz rozpocznie się dopiero wiosną przyszłego roku. Na przeprowadzenie dochodzenia od dawna naciskają organizacje skupiające rodziny osób zmarłych podczas pandemii. Szkocki rząd poinformował, że szczególna uwaga pod-

czas dochodzenia zostanie zwrócona na cztery obszary szkód wyrządzonych przez pandemię: bezpośredni wpływ Covid-19 na zdrowie ludzi, w tym zachorowania i zgony w domach opieki; inne problemy zdrowotne, które pośrednio zostały spowodowane przez Covid-19; skutki społeczne, w tym wpływ na edukację; skutki gospodarcze. Komisja zbada również "zdarzenia budzące niepokój opinii publicznej", np. wysoką liczbę zgonów w domach opieki, oraz przeanalizuje wyjaśnienia dotyczące podjętych decyzji i przyczyny „wszystkiego, co mogło nie pójść zgodnie z oczekiwaniami". Sturgeon oraz była minister zdrowia w szkockim rządzie Jeane Freeman przyznały, że sposób, w jaki starsi ludzie byli wypisywani ze szpitali do domów opieki na początku pandemii, był błędem. Ponad 1,3 tys. starszych osób zostało odesłanych z powrotem do domów opieki, zanim wprowadzono wiarygodny system testów na obecność koronawirusa.

R © Adam Loader / Shutterstock.com

Od początku pandemii w Szkocji wykryto prawie 391 tys. zakażeń koronawirusem, z powodu których zmarło 8080 osób, jednak wraz z przypadkami, gdzie Covid-19 został wpisany do aktu zgonu jako prawdopodobna przyczyna, mimo braku przeprowadzonego testu, liczba ofiar przekracza 10 tys. W Zjednoczonym Królestwie ochrona zdrowia jest kompetencją zdecentralizowaną, czyli decyzje rządu brytyjskiego w tej dziedzinie odnoszą się tylko do Anglii, a w Szkocji, Walii i Irlandii Północnej decyzje są podejmowane przez tamtejsze rządy.

ząd Borisa Johnsona oferuje wszystkim mieszkańcom Wysp, u który wykryta zostanie infekcja, przeprowadzenie testów na obecność przeciwciał w organizmie – badanie będzie można przeprowadzić w domu. Nowy rządowy program pozwoli zebrać więcej danych dotyczących budowania odporności przez ludzki organizm, po zakażeniu się różnymi szczepami koronawirusa. Program ruszył 31 sierpnia. Mogą do niego przystąpić wszyscy mieszkańcy Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej, którzy mają 18 lat i uzyskali pozytywny wynik testu PCR. Każda osoba otrzyma dwa testy na przeciwciała, które można wykonać w domu. Wystarczy nakłuć palec i pobrać próbkę krwi, którą następnie należy odesłać do laboratorium. Ważne jest, aby pierwszy test zrobić jak najszybciej po wykryciu infekcji, a drugi po 28 dniach.

Program nadzoruje UK Health Security Agency (UKHSA). Agencja zamierza przebadać około 8 tys. mieszkańców Wysp. Wyniki pozwolą specjalistom zwiększyć wiedzę na temat tempa produkcji przeciwciał w ludzkim organizmie po zakażeniu różnymi szczepami koronawirusa. Ministerstwo Zdrowia Wielkiej Brytanii podkreśla, że kraj ten jako pierwszy, udostępni testy na przeciwciała wszystkim mieszkańcom. „Nowy, krajowy program zakłada użycie prostych i szybkich testów na przeciwciała. Każdy kto weźmie w nim udział pomoże zwiększyć naszą wiedzę na temat Covid19, zwłaszcza teraz, gdy powoli wracamy do normalnego życia”, powiedział minister zdrowia Sajid Javid. „Jestem dumny, widząc, że wszystkie części Wielkiej Brytanii jednoczą się wokół tej nowej inicjatywy”, dodał.

12 |

2 września 2021 | Nº 911 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Festyn integracyjny w Hounslow Tekst: Marta Marczak, Polish Klan Association

wielu miesiącach zakazów i obostrzeń związanych z pandemią Polskie Stowarzyszenie Klan, działające w południowo-zachodniej części Londynu, zaprasza serdecznie wszystkich mieszkańców Hounslow i okolic na pełen atrakcji festyn All Together – Community Fun Day. W tym roku organizatorzy postawili na integrację różnych lokalnych społeczności, które bardzo licznie zamieszkują gminę Hounslow. Festyn, który odbędzie się w sobotę 4 września od godz. 14:00 do 21:00 w samym sercu Lampton Park (TW3 4DN), i będzie wspaniałą okazją do bezpośrednich spotkań na świeżym powietrzu oraz celebrowania zakończenia wakacji i rozpoczęcia nowego roku szkolnego. Podczas imprezy, którą w języku polskim i angielskim poprowadzą Joanna Figlak-Włoka, prezenterka radia PRL oraz Nick van Kukaj – DJ i producent muzyczny, przewidziano mnóstwo zabaw i atrakcji zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Będzie pokaz mody słowiańskiej (przygotowany przez Dorotę Glapinską właścicielkę Unique Dress Queen), lokalny Talent Show, pokaz baniek mydlanych – BubbleMania/ Mike Foston, występ magika – Ziu-

tini, występ poetycki Agnieszki Kuchnia-Wołosiewicz, warsztaty taneczne hip-hop (choreograf Ivo Bruno Pomorski), turniej szachowy, pokaz praktyk bojowych walki w pełnej stali dla starszych oraz miękkim mieczem dla dzieci – Średniowieczny Klub Walki (Knyaz UK), przejażdżki dla dzieci na osiołkach, wystawa prac malarskich, warsztaty żywieniowe ( Sophistique – Justyna Wylegała), konkursy z nagrodami, zajęcia sportowe (OHM Coaching & Fitness oraz Magic Football Academy), wesołe miasteczko (Jimmy Beach), pokaz aut klasycznych, policyjnych oraz straży

pożarnej, muzyka na żywo (Silvia, Revers, Polanie, Marcel Mamiński oraz zespół WOT), kreatywne zajęcia ruchowo-edukacyjne dla różnych grup wiekowych. Dodatkową atrakcją będzie odczytanie fragmentów książki G. Zapolskiej „Moralność pani Dulskiej” w ramach ogłoszonego przez Prezydenta RP, a przypadającego na 4 września Narodowego Dnia Czytania. Wydarzenie zaszczycą swoją obecnością goście honorowi, m.in. Mayor Borough of Hounslow Cllr Bishnu Gurung, Leader of the Council Cllr Steve Curran, lokalni radni, przedstawiciele polskiej ambasady w Londynie oraz weterani wojenni. W ramach festynu odbędzie się też bieg honorujący żołnierzy „Tropem Wilczym – Bieg pamięci Żołnierzy Wyklętych” oraz wystawa poświęcona rocznicy bitwy o Anglię. Na miejscu będzie można zakupić pyszne jedzenie, lody oraz napić się piwa. Wstęp jest bezpłatny dzięki sponsorom London Borough of Hounslow, polskiej ambasadzie w Londynie, organizacji Inspire Hounslow, sieci sklepów Kujawiak, Ant BM Mrowka, B&K Environmental Services LTD oraz Precise Protect (ubezpieczenia). Więcej informacji na stronie www. polishklan.uk

Kryzys na rynku nieruchomości

ak wynika z przedstawionych danych przez firmę Zoopla, działającej na rynku nieruchomości w Wielkiej Brytanii, ofert sprzedaży domu czy mieszkania jest obecnie o blisko 33 proc. mniej w stosunku do roku 2018 i 2019. Z raportu firmy wynika, że najmniej jest ofert sprzedaży nieruchomości do wartości 350 tys. funtów. W związku z małą liczbą ofert sprzedaży cena domów rośnie. Koszt zakupu domu z trzema lub czterema sypialniami wzrósł, porównując z ubiegłym rokiem średnio o 7,6 proc. Największy wzrost cen, o blisko 9 proc., zauważalny jest w Irlandii Północnej i w Walii. Średnia cena nieruchomości na Wyspach to 234 tys. funtów. Jednak problem wzrostu cen zauważalny jest w całej Europie, w Polsce średni wzrost cen w porównaniu z ubiegłym rokiem to około 10 proc.

Klubowe piątki

PRL Dance

w każdy piątek od godz. 19

w radiu PRL zaczynaj się od 19.00, a kończą późną nocą. Klubowe brzmienia prezenują

Dj D’vision i Dj Quest

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 13

McDonald’s wycofuje koktajle mleczne z menu

brytyjskich restauracjach sieci McDonald's nie kupimy już milkshake’ów ani nawet napojów butelkowanych, informuje zarząd firmy. Powodem zmian menu są problemy z utrzymaniem łańcucha dostaw. O tym, że na Wyspach brakuje kierowców ciężarówek wiadomo od co najmniej połowy wakacji. Choć rząd przekonywał, że rozwiąże tę sytuację, niewiele zmieniło się w tej kwestii. Restauracje, hotele i puby alarmują – zaczyna nam brakować napoi oraz produktów do przygotowywania posiłków. Sieć McDonald’s ma problemy z utrzymaniem stałych dostaw do swoich restauracji na terenie Wielkiej Brytanii, z tego

powodu, z oferty ponad 1 250 lokali usunięto koktajle mleczne i niektóre napoje butelkowane. „Doświadczamy obecnie problemów z łańcuchem dostaw, co wpływa na dostępność niewielkiej liczby produktów. Butelkowane napoje i koktajle mleczne są tymczasowo niedostępne w naszych

restauracjach w całej Anglii, Szkocji i Walii. Pracujemy ciężko, aby przywrócić te pozycje do menu tak szybko, jak to możliwe"–napisała firma w wydanym komunikacie. A to nie jedyny gigant branży usług, który boryka się z utrzymaniem stałego zaopatrzenia. Wcześniej, z powodu braku dostaw kurczaków, sieć Nando's zamknęła 50 z 400 swoich lokali. Z tego samego powodu KFC wycofał niektóre pozycje z menu. Jak wynika z danych Road Haulage Association (RHA), w Wielkiej Brytanii brakuje ponad 100 tys. kierowców, to jedna szósta wszystkich pracujących na Wsypach przed pandemią.

Z powodu lockdownu w ubiegłym roku nie przeprowadzono około 300 tys. egzaminów na prawo jazdy kategorii C oraz C+E. Na domiar złego, w ostatnich miesiącach znaczna część pracowników firm transportowo-przewozowych została wysłana na kwarantannę za pośrednictwem aplikacji NHS Test and Trace, co pogłębiło kryzys. Nie bez znaczenia był także brexit. Jak wynika z raportu Office for National Statistics, w ciągu 12 miesięcy do 20 czerwca, Wyspy opuściło 14 tys. kierowców ciężarówek pochodzących z krajów członkowskich UE, w kolejnym roku – do lipca 2021, wróciło ich zaledwie 600.

Do szkół trafią czujniki CO2 – dzięki nim klasy mają być częściej wietrzone

ngielskie szkoły przygotowują się na powrót uczniów. I choć zniesiono większość obostrzeń covidowych – w tym noszenie masek i zachowywanie dystansu społecznego, pojawił się nowy pomysł na to, jak ograniczyć transmisję wirusa wśród dzieci. Placówki oświatowe otrzymają czujniki dwutlenku węgla. Ma to wpłynąć na poprawę wentylacji klas, a dzięki temu, ograniczyć rozprzestrzenianie się koronawirusa. Ministerstwo Zdrowia przekaże angielskim szkołom w sumie 300 tys.

monitorów CO2, które służą do pomiaru stężenia dwutlenku węgla w powietrzu. Dzięki nim nauczyciele będą wiedzieć, że klasę należy wywietrzyć. „Odpowiednia wentylacja pomieszczeń nie tylko dobrze wpłynie na poprawę koncentracji uczniów, ograniczy także transmisję koronawirusa”, przekonuje minister zdrowia. Dodatkowo, dzięki analizie pomiarów wykonywanych przez urządzenia, dyrekcje będą mogły zlokalizować obszary,

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

na których należy poprawić przepływ świeżego powietrza. Dotychczas, aby wietrzenie klas dało lepszy efekt, otwierano okna i drzwi, jednak jesienią i zimą nie zawsze będzie to możliwe. Co więcej, od nowego semestru dzieci, które będą miały kontakt z osobą zakażoną, nie będą musiały się izolować. Uczniowie mogą za to wykonać test na koronawirusa dwa razy w tygodniu – mogą, ale nie muszą. Nic więc dziwnego, że nauczyciele i rodzice boją

się gwałtownego wzrostu liczby infekcji w pierwszych tygodniach nauki. Tymczasem minister edukacji Gavin Williamson przekonuje: „Dostarczenie szkołom monitorów CO2 pomoże im upewnić się, że stosują odpowiednie środki bezpieczeństwa, minimalizując jednocześnie zakłócenia w nauczaniu. Dzięki prostym krokom, takim jak wentylacja i testy, młodzi ludzie będą mogli cieszyć się większą swobodą w szkole i na studiach”.

14 |

2 września 2021 | Nº 911 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Nowy rok szkolny: W wielu krajach uczniowie i nauczyciele testowani na obecność koronawirusa Źródło: PAP

wielu krajach rozpocznie się wkrótce lub już rozpoczął się drugi rok szkolny podczas pandemii Covid-19. We Włoszech, Izraelu, Czechach i Austrii uczniowie oraz nauczyciele testowani będą na obecność koronawirusa. We Francji i Szkocji dzieci noszą maseczki w szkołach. We Włoszech w pierwszej połowie września lekcje mają rozpocząć się w normalnym trybie. Wszyscy pracownicy szkół mają obowiązek posiadania przepustki Covid-19, wystawianej na podstawie szczepienia, przejścia choroby lub negatywnego wyniku testu z ostatnich 48 godzin. Jednocześnie po pięciu dniach nieusprawiedliwionej nieobecności w szkole z powodu braku przepustki, każdemu pracownikowi szkoły zostanie zawieszona pensja. Niezaszczepieni nauczyciele, by kontynuować pracę, będą musieli poddawać się regularnie płatnym testom na obecność koronawirusa. Jeden test to wydatek 15 euro. Na Węgrzech noszenie maseczek ochronnych i mierzenie temperatury przy wejściu do szkół i przedszkoli nie będzie obowiązkowe. Ministerstwo ds. zasobów ludzkich zaapelowało jedynie, by rodzice nie przyprowadzali do szkoły dzieci wykazujących objawy zakażenia oraz by przestrzegać ogólnych zasad higieny. Ubiegły rok szkolny na Węgrzech wystartował podobnie jak teraz w tradycyjnej formie, ale wraz ze wzrostem liczby zakażeń koronawirusem szkoły od 11 listopada przeszły na nauczanie w trybie zdalnym. W Izraelu nauka rozpocznie się zgodnie z planem 1 września, pomimo niedawnego wzrostu liczby zakażeń. Wszyscy pracownicy szkół będą musieli zostać zaszczepieni lub przedstawić negatywny test na obecność wirusa (PCR). Dzieci w wieku 12 lat i więcej będą mogły być szczepione na terenie szkoły w godzinach lekcyjnych, pod warunkiem uzyskania zgody rodziców. Ponad milion uczniów zostanie poddanych testom serologicznym i jeśli wykryje się u nich przeciwciała, zostaną oni zwolnieni z kwarantanny, w przypadku gdy ktoś z ich klasy uzyska pozytywny wynik testu PCR. Ministerstwo Obrony powołało 6 tys. rezerwistów do obsługi stacji testów dla uczniów, które działają od początku tego tygodnia. Od testów rozpocznie się w pierwszych tygodniach września nowy rok szkolny w Austrii. Przez pierwsze trzy tygodnie wszyscy uczniowie i nauczyciele będą poddawani testom trzy razy w tygodniu. W zależności od wyników i częstotliwości występowania zakażeń, w regionie podejmowane będą kolejne kroki. Jeden z trzech cotygodniowych testów będzie przeprowadzany przy użyciu metody PCR. Po trzech tygodniach kolejne testy będą przeprowadzane wyłącznie na zasadzie dobrowolności, o ile wskaźnik tygodniowych zakażeń w przeliczeniu na 100 tys. mieszkańców wyniesie poniżej 100. Jeśli przypadków

będzie pomiędzy 100 a 199, to obowiązkowe będą trzy testy tygodniowo dla osób niezaszczepionych, dodatkowo wprowadzony będzie wymóg noszenia maseczek poza salami lekcyjnymi. Jeśli wskaźnik będzie jeszcze wyższy, maseczki trzeba będzie nosić również podczas zajęć. W Niemczech edukacją zajmują się rządy krajów związkowych i organizacja roku szkolnego różni się w zależności od landu. W całym kraju planuje się przywrócenie nauki w trybie stacjonarnym, chociaż z możliwości trybu zdalnego np. dla osób, które nie chcą poddać się testom, jak ma to miejsce w Hamburgu. W wielu landach uczniowie muszą nosić maseczki, w Hamburgu i Meklemburgii Pomorzu-Przednim twarz trzeba zasłaniać nawet podczas lekcji w klasach. W większości landów dzieci muszą zakładać maseczki przebywając na szkolnych korytarzach, klatkach schodowych i w stołówkach. W niektórych regionach niezaszczepieni nauczyciele i uczniowie muszą poddawać się testom nawet dwa razy w tygodniu. W Finlandii rok szkolny rozpoczął się w połowie sierpnia w trybie stacjonarnym, pomimo najwyższego od początku pandemii wskaźnika infekcji. Równocześnie ruszyła akcja szczepień wśród 12-15 latków, przeprowadzana często w szkołach. Podobnie jak wcześniej w szkołach obowiązują zalecenia dotyczące przestrzegania higieny, zachowania dystansu, luźniejszej organizacji przestrzeni czy używania maseczek przez personel. W Finlandii osoba nieletnia może sama zdecydować o poddaniu się szczepieniu. Część szkół, mimo że jest to niezgodne z prawami pacjenta, zażądała jednak zgody od rodziców, co argumentowano tym, że „w obliczu aktywności antyszczepionkowców ważna jest skuteczna komunikacja” z uczniami oraz rodzicami. W USA zasady panujące w szkołach zależą od władz lokalnych okręgów szkolnych. Centra Kontroli i Zapobiegania Cho-

robom (CDC) rekomendują maseczki dla wszystkich uczniów i nauczycieli, ale nie wszędzie te wskazówki są wdrażane. Sprawa maseczek jest też przedmiotem gorącego politycznego sporu. W co najmniej dwóch stanach, na Florydzie i w Teksasie, należących do największych ognisk nowej fali pandemii, gubernatorzy zabronili lokalnym władzom wprowadzania obowiązku noszenia masek, choć władze wielu metropolii nie podporządkowały się tej decyzji. Przed rozpoczęciem roku szkolnego czescy politycy obiecują, że nawet przy pogorszeniu się sytuacji epidemicznej, szkoły nie będą zamykane i nie będzie powrotu do nauki zdalnej. Na początku roku szkolnego niezaszczepieni uczniowie przez dwa tygodnie będą testowani na obecność SARS-CoV-2, a testy będą kontynuowane, jeżeli w tygodniu liczba pozytywnych przypadków wyniesie 25 na 100 tys. próbek. W szatniach i podczas przerw uczniowie muszą nosić maseczki, w klasach będą je nosić tylko ci, którzy nie poddadzą się testom. Takie osoby nie będą mogły także śpiewać, ćwiczyć w salach gimnastycznych i będą musiały utrzymywać dystansu 1,5 m od innych osób. Ministerstwo Szkolnictwa Słowacji nie przewiduje testów wśród uczniów, ale politycy apelują o szczepienia dzieci i młodzieży. W przypadku pogorszenia się sytuacji epidemicznej szkoły mają funkcjonować normalnie. Przejście na zdalne nauczanie możliwe będzie w sytuacji, w której uczniowie z jednej klasy trafią do kwarantanny. We Francji nauka ma rozpocząć się bez opóźnień i w trybie stacjonarnym, a do rozpoczęcia roku szkolnego we wrześniu prawie 90 proc. nauczycieli ma być zaszczepionych. Na uczelniach, w liceach, a także w szkołach podstawowych uczniowie, studenci i nauczyciele będą zobowiązani nosić maseczki. W szkołach będzie wykonywanych około 600 tys. testów na obecność koronawirusa tygodniowo.

W Bułgarii przewiduje się, że początek roku szkolnego przypadający na 15 września zbiegnie się z szczytem czwartej fali pandemii. Według zapowiedzi resortów zdrowia i oświaty, nie jest wykluczone, że starsi uczniowie będą uczyć się zdalnie, a młodsi przejdą na naukę zdalną możliwie jak najpóźniej. Decyzje będą podejmowane w każdym z 28 regionów kraju oddzielnie, w zależności od wskaźników infekcji. Wszyscy uczniowie będą zobowiązani do noszenia maseczek, jednak część rodziców i nauczycieli ma zamiar protestować w razie wprowadzenia nauczania zdalnego. Władze Zjednoczonych Emiratów Arabskich zdecydowały, że nieszczepieni uczniowie w wieku 12-18 lat muszą co tydzień uzyskiwać negatywny wynik testu na obecność wirusa, by uczestniczyć w zajęciach na terenie szkół. Na początku roku szkolnego uczniowie w każdym wieku muszą przedstawić negatywny wynik testu PCR, wykonanego w ciągu 96 godzin. W pierwszym miesiącu uczniowie w grupie wiekowej 12-18 lat – zaszczepieni lub nie – muszą co dwa tygodnie przedstawić negatywny wynik testu. Po upływie 30 dni wszyscy w pełni zaszczepieni będą musieli wykonać test raz w miesiącu. W Szwecji, Danii oraz Norwegii rok szkolny rozpoczął się w sposób tradycyjny już w połowie sierpnia. W Danii do końca września przeprowadzane będą testy uczniów powyżej 12 lat, nauczycieli oraz personelu, ale nie częściej niż dwa razy na tydzień. W Hiszpanii od 1 września i w Portugalii tydzień później zajęcia ruszają tylko w trybie stacjonarnym i bez wyjątkowych zmian z powodu pandemii. Również w Anglii wprowadzono stosunkowo niewiele środków w porównaniu z otwarciem szkół w 2020 r., ograniczając się do utrzymywania higieny i przeprowadzania szybkich antygenowych testów w szkołach średnich i wyższych. W Szkocji wszyscy nauczyciele i uczniowie szkół średnich noszą maseczki.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 15

Harrison Ford niespodziewanie odwiedził londyńskich strażaków

PRODUCENT I INSTALATOR Fot. Twitter/LFBWestminstera

he London Fire Brigade zamieściła na swoim koncie na Twitterze zdjęcie Harrisona Forda ściskającego dłoń jednego ze strażaków jednostki w Westminsterze. Wizyta gwiazdy kina była niespodzianką dla całej jednostki, a zwłaszcza dla mundurowego, który właśnie zakończył służbę. Tego prezentu emerytowany już strażak z pewnością nigdy nie zapomni. Mundurowi z The LFB właśnie kończyli wieczorny apel, gdy przed jednostkę zajechał samochód, z którego wysiadł Harrison Ford. Ryan Osborne – szef strażaków z Westminsteru nie zawahał się ani chwili, podszedł do aktora prosząc go o pomoc w uczczeniu

zawodowych osiągnięć jednego ze strażaków. Po krótkiej wymianie zdań obaj panowie podeszli do Andrew Shawa, który przepracował w londyńskiej straży pożarnej 31 lat, w sobotę mężczyzna odbył swoją ostatnią zmianę. 79-letni gwiazdor kina życzył świeżo upieczonemu emerytowi powodzenia. „To była ogromna przyjemność móc pożegnać się z Andrew z pomocą Hana Solo” zażartował Osborne. „Mamy siedzibę w centrum Londynu, więc czasami widujemy przechodzące obok sławy, a tu akurat nadarzył się idealny moment”, dodał.

14-latka samotnie opłynęła Wielką Brytanię

Katie McCabe Fot. Facebook/falanda.sailing/

atie McCabe z Topsham, właśnie ukończyła rejs. Na lądzie czekał na nią wiwatujący tłum. Nastolatka ma nadzieję, że zostanie uznana za najmłodszą osobę, która opłynęła samotnie Wyspy. 14-latka wypłynęła swoją 8-metrową łodzią „Falanda” z Exmouth w hrabstwie Devon pod koniec czerwca, a rejs ukończyła w sobotę 21 sierpnia. Katie wpłynęła do przystani w asyście innych jednostek, na lądzie czekała

na nią rodzina, znajomi oraz entuzjaści żeglarstwa. Katie McCabe opłynęła Wielką Brytanię przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, nastolatka miała na morzu anioła stróża – swojego ojca, który z powodów bezpieczeństwa, płynął za nią w odległości 8 km, nie pomagał jednak córce w żaden sposób. Nastolatka przepłynęła w sumie 1,6 tys. mil morskich (3 tys. km). Wyprawa stała się także pretekstem do zebrania środków na cele charytatywne za pośrednictwem strony Just Giving. Pieniądze zasilą konta dwóch organizacji walczących z zanieczyszczeniem mórz. Katie już planuje kolejne wyprawy i wyzwania. Jak podkreśla, jej wzorami do naśladowania są wielkie brytyjskie żeglarki. „Ellen MacArthur jest niesamowita, podobnie jak Laura Dekker i chciałabym zrobić coś tak niesamowitego, jak one”, wyznała. Dotychczas najmłodszą osobą, która opłynęła samotnie Wyspy był Timothy Long z Aylesbury; młody żeglarz ustanowił nowy rekord wieku w zeszłym roku, miał wtedy 15 lat.

Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

2 września 2021 | Nº 911 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

– Powstaje pytanie, co takiego mamy do zaproponowania światu? My jako Polacy, my jako emigranci. Jest to nasze postrzeganie i rozumienie świata. Rozmowa na temat poezji, sztuki jest tym, co mogę zaproponować. W każdym pytaniu kryje się nasze kulturalne uwarunkowanie i indywidualna wrażliwość. I to jest ciekawe i ważne dla innych – mówi Adam Siemieńczyk, poeta, autor książek na temat literatury i sztuki, pomysłodawca medalu okolicznościowego „oGródek poezji”. Fot. Renata Cygan, Anna Maria Różańska, Bogusław Mastaj, Paweł Fesyk.

Można funkcjonować w różnych obszarach kulturowych i językowych, a jednocześnie poruszać te same pytania

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 17

itaj Adamie. Właśnie rozpoczynamy cykl przedstawienia ludzi kultury w ramach projektu „oGródek Cooltury Londyn”. Skąd zrodził się w tobie ten pomysł?

Pozytywnym efektem lockdownu jest to, że przestaliśmy się wstydzić mówienia na głos, że pragniemy spotkania z drugim człowiekiem. Nie ważne jak komfortowo nam się mieszka; gdy jesteśmy odseparowani, nasze życie umyka w swoiście okrutny sposób. „oGródek Cooltury Londyn” to pragnienie bycia z najbliższymi ludźmi. Moim światem jest poezja. Więc są tu osoby z tego kręgu. Rozpocząłem przygotowanie i publikację serii książek opisujących twórczość poetów. W tym roku planuję wydanie ośmiu monografii. Poezja i emigracja to światy niepewności. Przygotowanie książek to skomplikowany proces. Wymaga współpracy wielu ludzi. Chciałbym tu prezentować sylwetki twórców i osób, które wspierają twórczość. Dwie pierwsze książki właśnie się ukazały: „Poezja pod lupą. Kreatywna analiza wierszy Anny Marii Mickiewicz.” i „Nasze koty umierają po drodze. Kreatywna analiza wierszy Marty Brassart”. W pierwszym rzędzie chciałbym pokazać osoby, które współuczestniczyły w ich kreacji. Jeśli chodzi o nazwę „oGródek Cooltury Londyn”. Urodziłem się w Gródku. Mimo wielu lat mieszkania na emigracji to miejsce uważam za najważniejsze. Nie ma znaczenia co powie świat. Niebo otwiera się tylko w tym miejscu. Tu jest nasza Poetycka Aleja Róż. Tu są ludzie, do których tęsknię. „Cooltura” to tytuł tygodnika wydawanego w Londynie, który wziął „oGródek” pod swoje skrzydła.

Jaki jest cel tego przedsięwzięcia?

Podstawowym celem jest okazanie szacunku twórcom i ludziom, którzy wspierają twórczość. Może to brzmi trochę patetycznie, ale w zasadzie o to chodzi. Mówi się o szukaniu wzorców, o ich braku. A przecież my mamy wokół siebie wielu wspaniałych ludzi. Chciałbym pokazywać te osoby światu. Zostało odlanych sto medali. Tyle sylwetek ma być zaprezentowanych. W moim poetyckim świecie osoba, która poświęci kilka wieczorów na przeczytanie i zrecenzowanie publikacji, to ktoś, kto daje mi siłę do pracy. Jeśli ktoś pomaga w tłumaczeniu, rozmawia ze mną, komponuje muzykę, redaguje, przepisuje teksty, poprawia błędy, śpiewa, organizuje spotkanie, pisze recenzję, redaguje materiał, inspiruje to chciałbym tej osobie podziękować i pokazać, jak ważne jest to dla mnie. Celem przedsięwzięcia jest również upamiętnienie sylwetki Barbary Jurkowskiej-Nawrockiej. Dla mnie jest ona wzorem do naśladowania. Zarówno jako poetka, jak też jako

Adam Siemieńczyk i Marta Brassart oraz Aleksander Nawrocki (prawy górny róg)

redaktor, organizator, fotograf, ale również przyjaciel. Odwiedzała nas w Londynie. Przyjmowała w Warszawie. Jej mąż Aleksander Nawrocki zgodził się na umieszczenie jej sylwetki na medalu. „Jestem tu. I tam też.” To słowa z jej ostatniego wiersza. Brakuje nam Pani Basi. Wciąż jest z nami. Przebywając w jej obecności miało się wrażenie, że to co robimy ma sens. Każde spotkanie było przepełnione troską i ciepłem.

Czy osoby nagradzane, m.in. pamiątkowym medalem i dyplomem, będę tylko i wyłącznie związane z polską społecznością w Wielkiej Brytanii, czy jest to akcja wychodząca poza granice UK?

Jest to akcja wychodząca poza granice Wielkiej Brytanii i Polski, jak również poza granice języka polskiego. W przygotowaniu do druku mamy publikacje na temat poezji Łucji Dudzińskiej, Ewy Zelenay, Teresy Radziewicz, Aleksandra Nawrockiego, Zbigniewa Mirosławskiego, Dariusza Żukowskiego. Ci poeci mieszkają w Polsce. Katarina Lavmel mieszka w Portugalii. Anastasija Siergiejewna Kuźmiczewna – białoruska poetka pisząca po rosyjsku. Książka na jej temat jest pisana po rosyjsku. Przygotowuję również publikację na temat twórczości angielskiego rzeźbiarza Johna O’Rourke. Ta

publikacja jest przygotowywana w języku angielskim. Powstaje pytanie, co takiego mamy do zaproponowania światu? My jako Polacy, my jako emigranci. Jest to nasze postrzeganie i rozumienie świata. Rozmowa na temat poezji, sztuki jest tym, co mogę zaproponować. W każdym pytaniu kryje się nasze kulturalne uwarunkowanie i indywidualna wrażliwość. I to jest ciekawe i ważne dla innych. Chciałbym pokazać, że można funkcjonować w różnych obszarach kulturowych i językowych, a jednocześnie poruszać te same pytania, uderzać w struny, które dźwięczą.

Czy nagradzane osoby będą nagradzane także innym sposobem promocji swojej działalności?

Inne sposoby promocji to oficjalne spotkania, jak Festiwal Poezji Słowiańskiej w Warszawie, oGródek PoEzji w Gródku, Środy Literackie w Książnicy Podlaskiej w Białymstoku, spotkania poprzez internet. Trudno powiedzieć jak będzie wyglądały możliwości podróżowania w najbliższych miesiącach, więc nie planuję obecnie zbyt wielu spotkań. Podstawowym elementem, nad którym pracuję, to monografie opisujące poszczególnych twórców. One pokazują, że można się pochylić nad

twórczością danego artysty i znaleźć w niej wartościowe rzeczy. Rozmowa, spotkania które są podstawą. Chciałbym na chwilę ustawić poezję w centralnym punkcie wobec innych dziedzin sztuki. Muzyka, rzeźba, taniec, śpiew, inscenizacja, sztuki plastyczne jako „sztuki służebne”. To jest takie marzenie o zrobieniu pięknej Wystawy Wierszy. Nawet jeśli ona nigdy nie powstanie w całości, jest elementem rozmów, prac i rozmyślań. Jest to wizja wspaniałej przestrzeni, w której mamy: Książkę na temat danego poety. Rzeźbę inspirowaną wierszem. Muzykę dedykowaną poecie lub poszczególnym wierszom. Wydrukowany w dużym powiększeniu autograf wiersza. A być może tylko kilka liter wziętych z rękopisu w formacie np. A1. Nagrania wierszy, rozmów. Muzycy mają swoje sale koncertowe, sportowcy stadiony, malarze galerie. A jak może wyglądać przestrzeń poświęcona poezji? Biblioteka to miejsce gdzie znajdują się książki. A jak nazywa się miejsce gdzie możemy przeżywać poezję? Czy jesteśmy sobie w stanie to wyobrazić architektonicznie? Do takich rozmyślań zaprasza. Choć czasem.

Pytam się ciebie jako osobą doświadczoną na tutejszym rynku, bynajmniej nie tylko

18 |

Sprawdź czy należy Ci się

2 września 2021 | Nº 911 |

| cooltrip Oblicza emigracji

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 911 | 2 września 2021 literackim – jak postrzegasz kondycję polskiego środowiska kulturalnego w Wielkiej Brytanii?

To jest zawsze niezmiernie trudne pytanie. Trudno bowiem stawiać się w roli kogoś, kto ocenia. Kondycja polskiego środowiska kulturalnego wydaje się słaba. Poszczególne osobowości nie tworzą środowiska. To są światy same w sobie. Bez znaczącego wsparcia instytucji nie ma możliwości istnienie żywego środowiska kulturalnego. Ludzie umierają lub oddalają się od siebie szukając asymilacji. Dlatego cieszę się z możliwości współpracy z „Coolturą”. Każdy artykuł, wzmianka w prasie dodaje wiary w sens tworzenia, tworzy magazyn pamięci. Szczególnie wydanie papierowe daje poczucie namacalności, trwałości. Prasa nie tylko uciska, ale też łączy ludzi.

Jesteś osobą powszechnie znaną ze wspierania ludzi kultury. Przed kilkoma laty wydałeś m.in. antologię literatury „Piękni ludzie”, ale przykładów twojej działalności jest znacznie więcej. Z czego jesteś najbardziej dumny?

Duma to wielkie słowo. Mogę mówić o swoistym pozbyciu się strachu, że się niczego nie zrobiło, by ocalić ważne dla mnie wartości. Nasze życie przechodzi bezpowrotnie. Jeśli uda mi się dostrzec, uchwycić i zapisać choć fragment tego piękna, które tkwi w ludziach, których znam, to mogę czuć choć niewielką ulgę. Mamy wiele opracowań dotyczących uznanych w historii twórców. Opisanie współczesnego poety nie jest częstym zjawiskiem. Przygotowanie i rozmowy z poetkami i poetami to jest czas, który sprawia mi radość. Chciałbym pozostawić zapis tych spotkań. „Opisać żyjących” jest jednym z moich haseł przewodnich. Podziwiamy artystów z różnych stron świata. Dlaczego nie mamy docenić siebie? Dlaczego nie możemy postawić bliskich nam twórców w centrum sztuki świata? Dlaczego nie pokazać jako wzorców piękna bliskich mi autorów? Giorgio Vasari napisał Żywoty najsławniejszych malarzy, rzeźbiarzy i architektów. Ja postanowiłem przybliżyć sylwetki wspaniałych twórców z mojego otoczenia. Dlaczego nie mamy szukać mądrości w wierszach Łucji Dudzińskiej; odnajdywać dręczących pytań o współczesność u Marty Brassart; zadawać pytań o tożsamość wspólnie z Teresą Radziewicz; widzieć zespolenie sztuki i życia u Ewy Zelenay; czerpać radość i istnienia wspólnie z Katariną Lavmel; odnajdywać sensu życia w szybko zapisanych strofach Zbigniewa Mirosławskiego; czuć ciepła domu u Dariusza Żukowskiego? Dumny będę wtedy, kiedy uda mi się zwrócić uwagę świata i nas samych na to, że

nie musimy szukać „ideałów” gdzieś daleko. One są wokół nas. Nie musimy patrzeć na wschód ani na zachód. Nie musimy być pawiem ani papugą. To, co mamy do zaproponowania światu jest ważne i ciekawe.

Czym jest dla ciebie działalność właśnie na niwie kultury?

Działalność na niwie kultury jest realizacją przeczutego imperatywu, że należy to robić. To jest impuls. Jest to zapis naszej tożsamości. A jednocześnie proces jej tworzenia, szukania. Kultura jest tym co nas definiuje i odróżnia. Zbliża nas do znalezienia odpowiedzi na pytanie „Kim jestem?”. Praca w obrębie kultury będąc na emigracji ma w sobie dodatkowy wymiar. Nie ma tu instytucji, które wspierają kulturę. Wszystko ma wymiar dość wyabstrahowany. Jakby na granicy realności. A poprzez to staje się to bardziej dojmujące. Bo czym jest kultura? Czy oparta jest na estetyce, tradycji, języku? Będąc na obczyźnie można zauważyć, że to, co tworzy porozumienie pomiędzy ludźmi wychodzi daleko poza to, co związane jest z naszym bezpośrednim doświadczeniem. Spotykamy ludzi, którzy nie czytali tych samych książek, nie słuchali tej samej muzyki, nie wzrastali w tym samym języku, a mimo tego czujemy między sobą połączenie. Jest coś, co nas łączy i jest to wyczuwalne instynktownie. I to są te pytania, które dręczą nas i ich. W efekcie znika antagonizm MY i ONI. W ten sposób powstaje jakaś nowa definicja JA. Nie jest to nazwanie, jest to świadomość, że gdzieś tam daleko również nie znaleziono odpowiedzi. Obok JA pojawia się TY, nie ON. TY przejawia swoje JA. Jest rozmowa. Może przez chwilę czujemy się mniej samotni? A może zaczynamy rozumieć, że nie jest to tylko naszym doświadczeniem?

Barbara Jurkowska-Nawrocka

Jakie obecnie przedsięwzięcia wspierasz jeszcze, pomijając już „oGródek poezji” oraz „oGródek Cooltury Londyn”?

W tym roku dużo pracowaliśmy z Szymonem Orchowskim – utalentowanym kompozytorem i producentem muzycznym. Efektem pracy jest płyta z wierszami z tomiku Sanja i audiobook Piękni ludzie. Chciałbym wydać tomik z wierszami Sanja. Przygotowujemy program pracy z młodzieżą i seniorami wspólnie z Elizą Szadkowską i Ewą Wierzbicką-Nosal w Białymstoku.

A jakie masz cele na przyszłość?

Praca, która jest ważnym elementem życia. Może uda mi się kiedyś założyć rodzinę.

Gdzie będzie można śledzić projekt „oGródek Cooltury Londyn” oraz twoją działalność? Proszę zerkać do „Cooltury”.

Otto Schade

| 19

20 |

2 września 2021 | Nº 911 | Karolina Wiatrowska k.wiatrowska@cooltura.co.uk

Najbardziej oczekiwane premiery filmowe tej jesieni Najbardziej stylowy film roku, epickie science fiction w gwiazdorskiej obsadzie i porywający do tańca musical – wybieramy kilka najlepszych filmów, które warto obejrzeć tej jesieni w kinach w Wielkiej Brytanii. Przygotowała Karolina Wiatrowska

Dune

No Time to Die

21 października Przeszło pół wieku po premierze kultowej powieści Franka Herberta miłośnicy serii o dwóch zwaśnionych rodach walczących o władzę nad planetą Arrakis i jej cennymi zasobami doczekali się godnej ekranizacji. Po nieudanej adaptacji Davida Lyncha sił próbuje Denis Villeneuve, odpowiedzialny za sukces takich produkcji, jak „Nowy początek” i „Blade Runner 2049”. Fascynująca historia, świetne efekty specjalne i gwiazdorska obsada, z Timothéem Chalametem, Zendayą i Rebeccą Ferguson na czele – ten film po prostu trzeba obejrzeć.

8 października Bond po raz 25. To prawdopodobnie najważniejsza data w kalendarzu fanów kina akcji. Fabuła „Nie czas umierać” – jubileuszowej odsłony przygód agenta 007 – rozpoczyna się chwilę po zakończeniu „Spectre”. James Bond rezygnuje ze służby i próbuje wieść normalne życie na Jamajce. Gdy jednak jego stary przyjaciel zwraca się do niego o pomoc, a stawką jest życie milionów ludzi, agent wraca do gry. Wedle zapowiedzi to już ostatni film z Danielem Craigiem w roli głównej. Partnerują mu Léa Seydoux, Rami Malek i Lashana Lynch.

The French Dispatch 22 października Najnowszy film Wesa Andersona, prawdziwego wizjonera kinematografii, znacząco się opóźnił przez pandemię COVID-19. Po rewelacyjnych „Grand Budapest Hotel” i „Wyspie psów”, będziemy mieli okazję zobaczyć historię nietypowej redakcji tygodnika. Sam reżyser zdradził, iż film ten jest „listem miłosnym dla dziennikarzy piszących dla amerykańskiego magazynu w XX-wiecznym fikcyjnym mieście we Francji”. Wes Anderson czerpał inspirację z opowieści o najważniejszych wydarzeniach światowych, politycznych, kulturalnych i codziennych. W filmie udział wzięła cała plejada gwiazd: Kate Winslet, Lea Seydoux, Jeffrey Wright, Willem Dafoe, Owen Wilson, Adrien Brody, Saoirse Ronan, Frances McDormand, Bill Murray oraz Tilda Swinton. Członkowie obsady mają już w swoim dorobku artystycznym nagrody Akademii, czyli Oscary, pozostaje pytanie czy „Kurier Francuski” zostanie laureatem następnej gali rozdania tych nagród?

Last night in Soho 29 października Zanim Anya Taylor-Joy zdobyła uznanie krytyków i widzów występami w „Emmie” i „Gambicie królowej”, debiutowała w horrorze Roberta Eggersa „Czarownica: Bajka ludowa z Nowej Anglii”. Tej jesieni będziemy oglądać aktorkę w klimatycznym dreszczowcu, w którym udowadnia, że śpiewa równie dobrze, jak gra. Akcja filmu przenosi nas do Londynu lat 60. Tam Eloise, młoda projektantka mody (Thomasin McKenzie), spotka swoją idolkę, piosenkarkę Sandy (Taylor-Joy). Pełne przepychu miasto okaże się inne niż mogłoby się wydawać…

COOLTIME |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 21

Eternals

House of Gucci

5 listopada

26 listopada

Po tragicznych wydarzeniach z filmu „Avengers: Koniec gry” na Ziemi pojawiają się Eternals, którzy mają chronić ludzi przed ich odwiecznymi wrogami, Deviants. „Eternals” ma szansę powtórzyć kasowy sukces „Końca gry”. Za kamerą stanęła Chloé Zhao, a w rolach głównych wystąpią m.in.: Angelina Jolie, Kit Harington i Richard Madden (serialowi bracia z „Gry o tron”), Brian Tyree Henry i Salma Hayek. Po poznaniu obsady filmu meksykańska aktorka nie kryła wzruszenia. Na Instagramie napisała: „W wieku 53 lat w końcu mogę być superbohaterką!”.

Pieniądze, intrygi i mroczne tajemnice – filmowa historia rodziny Gucci, to jeden z najbardziej wyczekiwanych filmów tego roku. I bez wątpienia najbardziej stylowy. „Dom Gucci” przybliży historię upadku włoskiej dynastii – w tym morderstwa Maurizia, wnuka założyciela słynnego domu mody, które zleciła jego żona, Patrizia Reggiani. W rolach głównych zobaczymy Lady Gagęi Adama Drivera, a za kamerą stanął Ridley Scott. Prawdziwą gratką dla miłośników mody będą stylowe kreacje z archiwów imperium Gucci.

Ghostbusters: Afterlife 12 listopada Kolejny rozdział oryginalnego uniwersum Ghostbusters. Samotna matka z dwójką dzieci przybywają do małego miasteczka, gdzie odkrywają tajemnicze połączenie z oryginalnymi pogromcami duchów oraz sekretny spadek, który pozostawił im dziadek.

Matrix 4 22 grudnia Po 20 latach od premiery pierwszego „Matrixa” kultowa saga wraca na ekrany. – Wiele koncepcji, które Lilly i ja odkryłyśmy 20 lat temu na temat rzeczywistości, jest teraz jeszcze bardziej aktualnych. Bardzo się cieszę, że te postacie wróciły do mojego życia – mówi reżyserka i scenarzystka oryginalnej trylogii, Lana Wachowski. Twórcy potwierdzili już, że na ekranie ponownie zobaczymy Keanu Reevesa jako Neo i Carrie-Anne Moss w roli Trinity, a także Jadę Pinkett Smith jako Niobe. W filmie nie wystąpi Laurence Fishburne, czyli Morfeusz, a w roli Agenta Hugo Weavinga zastąpi Daniel Bernhardt.

West Side Story 10 grudnia

Top Gun: Maverick 19 listopada Po ponad 30 latach w służbie amerykańskiej marynarki wojennej Pete „Maverick” Mitchell (Tom Cruise) jest tam, gdzie powinien być – na szczycie. Jest mistrzowskim pilotem, testującym najnowocześniejsze maszyny. Kiedy staje na czele pilockiej spec-grupy szkolącej jej uczestników do udziału w misji, jakiej dotąd nie było, przychodzi mu spotkać się z porucznikiem Bradleyem Bradshawem (Miles Teller) o kryptonimie „Rooster”, synem jego przyjaciela oficera Nicka Bradshawa, kryptonim „Goose”, który przed laty zginął podczas jednej z misji. Maverick musi stawić czoła niepewnej przyszłości oraz duchom przeszłości. Mierzy się ze swymi lękami i demonami, czego kulminacją będzie ostateczne poświęcenie tych, którzy zostaną wybrani do misji.

Broadwayowski musical z 1956 roku to historia Romea i Julii przeniesiona w amerykańskie realia lat 50. Tony (Ansel Elgort), najlepszy przyjaciel przywódcy gangu Jetsów, zakochuje się w Marii (debiutantka Rachel Zegler), siostrze Bernarda, przywódcy Sharków rywalizujących z Jetsami. Tragedia wisi w powietrzu. Reżyserem remake’u jest Steven Spielberg, autorem zdjęć do filmu jego wieloletni współpracownik – Janusz Kamiński, choreografię przygotował Justin Peck od lat związany z New York City Ballet, a za kostiumy odpowiada Paul Tazewell, który pracował przy disneyowskim „Hamiltonie”.

22 |

| COOLTIME / ROZMOWA

2 września 2021 | Nº 911 |

Tadeusz Pietrzykowski. Walczył i dawał nadzieję. Rozmawiała Karolina Wiatrowska

zięki walkom na ringu ratował życie swoje i swoich przyjaciół przed przeciwnikami. Tam nikt indywidualnie nie mógł przetrwać. Przy tym był bardzo skromny. Jakim człowiekiem, według jego córki, był Tadeusz Pietrzykowski?

Dla świata był przede wszystkim bokserem – pierwszym szeregowym więźniem, który stoczył walkę bokserską na terenie obozu koncentracyjnego Auschwitz. Boksował tam w wolne niedziele dla rozrywki esesmanów i dla chleba. Wygrywając „na ringu”, dodawał też otuchy pozbawionym nadziei, wycieńczonym ludziom, którzy mogli zobaczyć, jak „Polak pokonuje Niemca”. Stawał do walki z dobrze odżywionymi kapo, często z zawodowymi bokserami, którzy byli o kilka wag ciężsi od niego. Nie zważał, że przegrana grozi śmiercią – ryzykował życie, żeby przeżyć. W Auschwitz stoczył kilkadziesiąt pojedynków bokserskich, wygrywając niemal wszystkie. Boksować uczył go przed wojną Feliks Stamm, słynny trener warszawskiego klubu Legia. Zdobył mistrzostwo Warszawy i wicemistrzostwo Polski w wadze piórkowej. Kiedy wybuchła wojna, miał 23 lata. Walczył w obronie Warszawy, a po klęsce wrześniowej, zatrzymany przy próbie przedostania się do Francji, trafił pierwszym transportem polskich więźniów politycznych do Auschwitz. Został numerem 77. Jego wygrane walki ratowały życie nie tylko jemu, ale także wszystkim innym. Owszem, był przy tym bardzo skromny, ale jednocześnie wiedział, czego chce. Wiedział dokładnie w jaki sposób odegrać rolę, kiedy boksuje,

Relacje o niezwyciężonym „Teddym” Pietrzykowskim pojawiały się we wspomnieniach byłych więźniów Auschwitz, ale on sam długie lata żył w cieniu swoich niewiarygodnych zwycięstw. Odnalezienie zielonego brulionu z jego zapiskami pozwoliło nareszcie oddać mu głos. Równocześnie z filmem „Mistrz” o legendarnym bokserze w reżyserii Macieja Barczewskiego, w Polsce ukazuje się książka jego córki Eleonory. „MISTRZ. Tadeusz „Teddy” Pietrzykowski”, to intymny portret człowieka obdarzonego wrażliwością artysty i siłą pięściarza. „Pragnął zostawić po sobie coś jeszcze, co byłoby bardzo wartościowe dla następnych pokoleń. Chciałam spełnić życzenie taty i opublikować jego wspomnienia, tym samym ocalić pamięć o nim. O „Teddym”, obozowym Mistrzu Wszech Wag. Kto, jak nie ja, ma to zrobić. W tej książce oddaję głos przede wszystkim tacie, aby sam opowiedział o swoim życiu”, mówi Eleonora Szafran. kiedy jest na ringu i w jaki sposób później dzięki temu może pomagać. Był człowiekiem mocno uwrażliwionym na krzywdę ludzką. W filmie „Mistrz” jest pięknie zaakcentowane przesłanie o jego człowieczeństwie. Dla mnie, jako córki, Tadeusz Pietrzykowski był przede wszystkim wspaniałym tatą, obecnym w najważniejszych chwilach mojego życia, bardzo ciepłą osobą – takiego go najbardziej zapamiętałam. Dla takiej małej dziewczynki był po prostu bohaterem.

Oprócz pasji do boksowania, miał podobno talent malarski. Przelewał na papier swoje doświadczenia czy emocje?

Tato miał talent do malowania od najmłodszych lat. W późniejszym okresie, kiedy wrócił do Polski po zakończeniu II wojny światowej, powiedziałabym, że na papier przelewał głównie emocje. Piękne pejzaże, ale zachowane w ciemnej kolorystyce, a z drugiej strony piękne rysunki postaci Disneya, uwielbiał to robić. Jego 29 prac malarskich, w tym obrazy olejne i akwarele, można było obejrzeć na wystawie w Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku. Pamiętam jego listy do mojej mamy: zawsze opatrzone były jakimś pięknym rysunkiem. Na szczególną uwagę zasługuje obraz Madonny w niebiesko-białym pasiaku, z połączonymi drutem kolczastym rękoma, z czerwonym znaczkiem – co oznaczało więźniów politycznych. To bardzo charakterystyczne dla osób, które przetrwały obozy zagłady: wiele z nich malowało sakralne obrazy. Dużo prac taty nawiązywało do pierwszego obozu KL Auschwitz, do którego został przywieziony w 1940 roku. Ale wiem, o co dokładnie pani pyta. Myślę, że było to dla niego formą terapii. Od wspomnień obozowych nigdy się nie uwolnił. Przeplatały się z życiem i troskami dnia codziennego. Przy wielu okazjach nawiązywał do nieludzkich czasów, które tak trudno

Eleonora Szafran, córka Tadeusza Pietrzykowskiego

COOLTIME |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 23

objąć dziś rozumem komuś, kto ich nie doświadczył. Kultywował pamięć o dobrych i szlachetnych ludziach poznanych w piekle Auschwitz – o Polakach i Niemcach – bez których być może by nie przeżył. W swoim pokoju stworzył przejmującą ścianę pamięci, na której wyrył sześć numerów obozowych swoich najbliższych przyjaciół. Umieścił tam również znak Polski Walczącej, kawałek drutu kolczastego, skrawek pasiaka. Nie tylko ja jako dziecko zapamiętałam tatę malującego, ale również pamiętali go jego wychowankowie ze szkoły nr 12 w Bielsku Białej, którzy widzieli u niego w gabinecie sztalugi z różnymi obrazami.

Tadeusz Pietrzykowski miał marzenie, pani właśnie je spełnia. Skąd wziął się pomysł na książkę o ojcu?

Bardzo długo zastanawiałam się nad publikacją o tacie. Miałam mnóstwo dokumentów. Dużym impulsem, po którym postanowiłam to zrobić, było niespodziewane odnalezienie zapisków, które miały formę pamiętnika, pisanych wspomnień. Tak, tata również chciał kiedyś napisać książkę, to było jego marzenie. Pracował nad tym, aby coś po sobie zostawić. Niestety, jego śmierć w 1991 roku przerwała ówczesne starania. Tuż po tym, kiedy odszedł, nie byłam jeszcze gotowa na rozpoczęcie pracy nad książką. Mija już 30 lat, odkąd go nie ma. Znalezienie pamiętnika wzięłam za dobry znak, by zacząć pisać. Kiedy zaznajomiłam się z jego wszystkimi dokumentami, zbieranymi przez lata oraz przesyłanymi przez jego kolegów – a było to bardzo duże archiwum – myśl o tym, aby to zrobić, została spotęgowana. Często widziałam, jak pochylony nad biurkiem godzinami robił notatki, jak przypominał sobie bolesne zdarzenia sprzed wielu lat. Pragnął zostawić po sobie coś jeszcze, co byłoby bardzo wartościowe dla następnych pokoleń. Teraz więc moja kolej, żeby spróbować spełnić życzenie taty i opublikować jego wspomnienia, tym samym ocalić pamięć o nim. O „Teddym”, obozowym Mistrzu Wszech Wag. Kto, jak nie ja, ma to zrobić. W tej książce oddaję głos przede wszystkim tacie, aby sam opowiedział o swoim życiu. Był to bardzo ciekawy, a z drugiej strony bardzo trudny dla mnie moment, ponieważ każdą kartkę i każdą jego historię mocno przeżywałam. Porównywałam zdjęcia, analizowałam każdy jego wywiad, słuchałam jego dwugodzinnej relacji z Auschwitz, przy okazji musiałam skonfrontować się z jego głosem po tylu latach od śmierci. Nie byłoby tej książki również i bez pomocy osób współpracujących z muzeum w Oświęcimiu. Proces wydawania jej trwał dokładnie rok, nie wliczając wiele lat przygotowań do jej napisania.

Czy dzielił się swoją historią, bo chciał, aby zostały po nim wspomnienia, aby pamięć po nim nie przepadła czy raczej był to jego sposób na odreagowanie?

Tata, pomimo ciężkich przeżyć, pomimo 1766 dni w obozach koncentracyjnych – wciąż o tym opowiadał, od kiedy wrócił do Polski. To niezwykłe, ponieważ bardzo często słyszy się, że ludzie, którzy zostali mocno doświadczeni, skrzywdzeni, którzy byli więźniami i przeżyli piekło obozów koncentracyjnych, zamykają się w sobie, nie umieją odnaleźć się w normalnym świecie. To są niesamowite traumy. Tata obrał inną drogę, widocznie jego psychika na to pozwalała. Dla mnie tata był chodzącą historią, taką, która nie powinna być zapomniana. „Jeżeli przeżyję to piekło, całe swoje życie poświęcę młodzieży. Żeby nie musiała walczyć o życie, żeby nigdy nie była głodna, żeby była zdrowa i silna, żeby mogła uczyć się, uprawiać sport”, pisał w swoich pamiętnikach. Później odnalazł się jako trener i wychowawca; robił wszystko, żeby przekazać młodemu pokoleniu własną historię, chociaż, jak wiemy, wielu rzeczy nie wolno było opowiadać. Tato był osobą bardzo odważną i ta jego odwaga była bardzo znamienna. Obozy utrwaliły w jego głowie cele, do których dążył. Tylko naprawdę silne jednostki potrafią przeżyć obóz zagłady, nie zatracając przy tym człowieczeństwa i przede wszystkim nadziei na to, że to, co złe, zaraz się skończy.

Zagłębiała się pani w pozostawione po nim zapiski, dokumenty, zdjęcia. Odsłoniły one prawdziwy

portret człowieka, sportowca, bohatera. Czy dowiedziała się pani przy tym o tacie czegoś, czego do tej pory nie wiedziała?

Historię mojego taty będę na pewno zgłębiać jeszcze wiele lat. To nie jest postać, której opowieść się skończyła, choćby dlatego, że łączy się z wieloma innymi osobami. Docierają do mnie coraz to nowsze informacje. Dziś przeczytałam list ucznia taty – dziś już starszego pana, napisany do jednego z portali informacyjnych, w którym opowiada on o Tadeuszu Pietrzykowskim jako nauczycielu. Szczerze mówiąc, takich relacji od jego wychowanków mam mnóstwo, z przesłaniem i podziękowaniem, że spotkali na swojej drodze takiego człowieka, jak „Teddy”. Zresztą, już wtedy, kiedy był nauczycielem w Bielsku, był mistrzem i autorytetem. Zgłębiam pozostawione przez niego zapiski, wycinki z prasy, dokumenty, zdjęcia. I chociaż od dziecka znałam jego historię, za każdym razem jestem głęboko poruszona jego losem. Jak człowiek mógł przez to wszystko przejść, przeżyć w piekle, a potem odnaleźć na nowo radość życia? Jak można było wybaczyć?

Premiera pani książki zbiegała się z premierą kinową filmu „Mistrz”. Jak go pani odbiera?

Kiedy poznałam reżysera Macieja Barczewskiego, który zaproponował film oparty na historii taty, moja książka była już prawie gotowa. Fantastycznie

się to złożyło. Kiedy spotkaliśmy się u mnie w Bielsku Białej i kiedy opowiedział, jak wyobraża sobie tę produkcję, bardzo się ucieszyłam. Aczkolwiek było wielu reżyserów, którzy chcieli wcześniej zrobić o tym film, ale nigdy nie doszło do poważnych rozmów. Maciej Barczewski przyszedł z konkretami, był zdecydowany. Film, oparty na historii dotyczącej obozów zagłady, to trudne wyzwanie. Zarówno postacie, jak i odgrywane przez nich role, muszą wyjść wyjątkowo wiarygodnie; tam musi być wzruszenie. Stworzona filmowa historia w piękny sposób obrazuje chęć dawania nadziei, pomocnej by przetrwać. Możliwe, że nie jestem obiektywnym widzem, ponieważ jestem mocno związana z filmem, ale oglądałam go już siedem razy i za każdym razem jestem tak samo wzruszona. I to już chyba tak zostanie. Ja, jako córka, bardzo się utożsamiałam z postacią taty na ekranie. Piotr Głowacki zagrał świetnie, niesamowicie wiarygodnie i – chociaż to może trochę śmiesznie zabrzmi – zobaczyłam w nim swojego tatę. Nie spodziewaliśmy się tak entuzjastycznego odbioru, recenzje są naprawdę dobre. Cieszę się, że mnóstwo osób, a przede wszystkim młode pokolenie, sięga po książkę i przychodzi na seanse kinowe. Wydaje mi się, że taki właśnie odbiór zarówno książki, jak i filmu, przez widzów i czytelników, to jest to, o czym mój tata marzył. Żeby jego historia była powszechna, żeby o nim ludzie wiedzieli.

24 |

2 września 2021 | Nº 911 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Marta Brassart Od niniejszego numeru przedstawiamy państwu nowy cykl, w którym będziemy wyróżniać osoby, które wyróżniają się swoją ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. „Medal okolicznościowy „oGródek Poezji” jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal upamiętnia poetkę Barbarę Jurkowską-Nawrocką. Jest ona naszym wzorem i inspiracją” - Adam Siemieńczyk.

Marta Brassart (1975) Kocha literaturę, poezję, sztukę, kulturę dzięki swojej mamie, która znosiła tony książek do domu. I dzięki temu kształtowała szacunek do twórczości i wiedzy. Studiowała polonistykę w Białymstoku (Polska) i antropologię w Amiens (Francja). Obecnie, od 2008 roku, mieszka w Wielkiej Brytanii. Z Adamem Siemieńczykiem w ramach PoEzji Londyn , od 2009, organizowali festiwale poezji, druki, publikacje, zajęcia czytania i pisania wierszy z młodzieżą. Uczestniczka festiwali i spotkań literackich w UK, Polsce, Francji, Bułgarii. Laureatka nagrody Światowego Dnia Poezji UNESCO 2014 za tomik Kariatydy. Mama Marie i Pierre’a.

aut. Adam Siemieńczyk

Kot emigrant

ogrodzie znaleźliśmy rozciętą (nie poszarpaną) kocią obróżkę. Więc to nie lisy porwały małego kotka. Ludzie. I było ponuro tego lata. Dzieci, Mania i Pinio, często spoglądały za płot w milczeniu. Sąsiedzi dali widomy znak, że to oni zabrali kota. Nie wiadomo, co z nim zrobili. W powietrzu wisiało przeczucie okrucieństwa. Gdy dzieje się coś pięknego, czasem zdarza się, że zostaje to odebrane. Ktoś nie może doświadczyć urody, ale chce, by ktoś również jej nie odczuwał. I robione jest to anonimowo, pod osłoną nocy. Tak, by nie można było podjąć walki. Mama zaginionego – Marcyś - kotka wróciła po kilku tygodniach do domu. Kompletnie nieswoja. Oddalona od dzieci. Na nowo adoptowała otoczenie. Kiedyś lubiła siadać na progu wyjścia do ogrodu i patrzeć weń tak, jak ludzie oglądają

telewizję. Teraz zerkała na okoliczne domy i drzewa wpatrując się czujnie. Potem znów urodziła kilkoro kociąt, które znajomi przyjęli do swych domów. Potem przeprowadzka. Marcyś również rusza w drogę. U boku ma trzy jeszcze ślepe kotki. Zmienia się znajomy Tottenham na nowe okolice. I znów przeprowadzka. Cowieczorne krzyki maltretowanej kobiety, gdzieś w sąsiedztwie, nie pozwalają na funkcjonowanie w takim otoczeniu. Emigracja. Dotyka ludzi i koty. Współtowarzysze podróży. Szukamy ciepła. Czasem je dajemy. Ludzie, koty, walizki. Kto się kim opiekuje? Kto komu bardziej jest potrzebny? Kot jak dziecko patrzy w oczy. Poszerza przez to zakres naszej wrażliwości. Poprzez fakt swego współistnienia pokazuje, że jest coś więcej niż zamknięty świat pojedynczej egzystencji. Nie wiem, jak dziś radzi sobie Marcyś. Piszesz: „człowiek nie chce być sam i kot nie”. Poprzednie koty Kotek i Szalimar pozostały na francuskiej ziemi. A może raczej kilka garstek pod nią. Kocie imiona wyznaczają mapę twojej podróży po

świecie. Ich wydłużająca się lista pokazuje zakres próby ucieczki od samotności. Stąpamy na „miękkich łapkach”. Z całą świadomością możliwości odrzucenia natychmiast. Bez możliwości reklamacji. Bez odwrócenia głowy, spojrzenia. Nikomu niepotrzebne kocie ruchy. Pozostaje czujne stąpanie. Człowiek kot w świecie ludzi, „mrużę oczy i mruczę”. I jeśli tak jest, to spełnione jest marzenie o byciu razem. A jeśli to przydarza się tylko na przestrzeni wiersza? Jeśli pozostaje tylko tego świadomość i „miękkie łapki”? „urodziłeś się podróżnikiem wodzisz reje i wersy za wąsy ciągasz bo taka jest troska o kota” Wodzić rej. To się zdarza, czasem. A Reja to przecież grecka matka bogów. Jej dziecko zostało zawieszone na linie pod drzewem. Tak, by nie mogło być

dostrzeżone przez ojca oprawcę. Między ziemią, niebem i morzem. Jak emigranci. Więc być wodzonym przez nią, to nie jest czasem aż tak piękne. A może chodzi o koty. Przedstawiana jest na rydwanie ciągniętym przez dwa lwy. Duże kocięta. Więc koty prowadzą szyk. A reja to również belka, która pomaga w rozpięciu żagli. Więc może o to chodzi? Może poprzez wodzenie rei mamy wpływ na to ile jest wiatru w naszych żaglach? Na to, czy nasza łódź może przybrać chciany przez nas kierunek? „urodziłeś się podróżnikiem wodzisz reje i wersy za wąsy ciągasz bo taka jest troska o kota w sweter i pled owinie zapomni o prawdzie innej długi mijają godziny nastaną jestem o krótkim w stażu emigrantem nie mam swych ścieżek jeszcze wydeptanych moich ślady zostawiam w życiorysie historii choć łatwiej jej zepchnąć mnie w przepaść niewiedzy wyprasowane koszule chętnie znaczę pięciolistną koniczyną niczyją czekam – ten ślad jest jedyny autentyczny że życie nie przeminie wielu czeka wielu wie wielu przeczuwa wielu za-milkło, by dziś odwrócić obrazy i płótna osnowę na nowo wić kot na miękkich łapkach podchodzę do ludzi mrużę oczy i mruczę człowiek nie chce być sam i kot nie”

| Nº 911 | 2 września 2021

L R P O L A H Prowadzi: Joanna Figlak-Włoka Halo PRL! to najlepszy moment w ciągu dnia, żeby porozmawiać ze słuchaczami na każdy temat. Napisz do nas lub zadzwoń i opowiedz, jak Ci mija dzień w pracy, co ciekawego zamierzasz dziś robić, a jeśli nie masz jeszcze planów i szukasz pomysłu na udane popołudnie to spędź je z nami!

10:30-13:30

| 25

26 |

2 września 2021 | Nº 911 |

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w j Na a ˛ k e ˛ r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

| 27

| Nº 911 | 2 września 2021 Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Warlikowski triumfuje w Salzburgu Festiwal w Salzburgu bezsprzecznie jest najbardziej prestiżową tego typu imprezą na świecie. Co roku najważniejsi artyści z całego świata prezentują tutaj produkcje operowe, teatralne oraz koncerty.

jąc Wiedeńskimi Filharmonikami wspaniale wydobyła z partytury Mozarta dynamikę. Jako soliści wystąpili Elsa Dreisig, Marianne Crebassa, Andrè Schuen, Bogdan Volkov, Lea Desandre, Michael Nagy. Każdy ze śpiewaków miał odmienną barwę głosu, co sprawiło, że przedstawienie to posiadało bogate brzmienie. Wokalnie jednak dominowały Dreisig i Crebassa. Ich głosy były pełne i energetyczne.

tym roku zaprezentowano bardzo ambitny program. Jego kulminacją było przedstawienie „Elektry” Richarda Straussa, wyreżyserowane przez Krzysztofa Warlikowskiego ze scenografią i kostiumami Małgorzaty Szczęśniak. Warlikowski i Szczęśniak stworzyli dystopijny świat kobiet, pogrążonych w błędnym kole przemocy. Ta z pozoru alternatywna rzeczywistość może być bliska naszemu światu. Warlikowski wprawdzie operuje hyper -realizmem, ale prezentuje on refleksję nad przemocą. Przemoc w „Elektrze” wydaje się nie mieć początku ani końca. Jest to energia ożywiająca bohaterów.

Warlikowski świetnie przygotował śpiewaków od strony aktorskiej. Było to niezwykle intensywne przeżycie teatralne. Franz Welser-Möst poprowadził orkiestrę Vienna Philharmonic z mocą. Pod jego batutą orkiestra posiadała potężne, krystaliczne brzmienie. Tytułową rolę wykonała Ausrine Stundyte. Jej głos był intensywny, momentami przeszywający. Tanja Ariane Baumgartner wykonała rolę Klytämnestra pewnie i wyraziście. Jej głos posiadał nieco mroczną barwę, a postać przez nią stworzona była wieloznaczna. Brawa należą się także Vidzie Mikneviciute, która wcieliła się w postać Chrysotemis. Jako Orestes wystąpił Christopher Maltman. Jego głos oscylował między ostrą i ciepłą barwą. Warlikowski i Welser-Möst sprawili, że „Elektra” była wyjątkowo mocnym przedstawieniem. Muzyka i teatr zeszły się tutaj w jedno, tworząc dotkliwe doświadczenie. „Don Giovanni” Mozarta był diametralnie odmiennym przedstawieniem. Romeo Castellucci to wyrazisty reżyser, który słynie z autorskich, niekonwencjonal-

nych przedstawień. Jego „Don Giovanni” był z pewnością zaskoczeniem. Opera o uwodzicielu wszech czasów była pozbawiona emocji. Wydawała się zimna i przesadnie intelektualna. Castellucci ukazuje świat pozbawiony sacrum. W tym świecie wszystko staje się parodią. Okazuje się, że Don Giovanni nie pasuje do tego świata. Niejako warunkiem istnienia bezbożnika jest właśnie sacrum. Castellucci bawi się metaforami, które stają się puste i nie przystają do naszej rzeczywistości. „Don Giovanni” jest tutaj przypomnieniem świata minionego, do którego nie mamy dziś dostępu. Jest to oryginalne i prowokujące przedstawienie. Niejako w kontrze do wizji scenicznej Teodor Currentzis emocjonalnie poprowadził orkiestrę musicAeterna. Davide Luciano wokalnie i aktorsko był wyrazistym Don Giovannim. Leporello w tej wizji jest jego odbicie. Vito Priante, który tę rolę wykonywał posiada lekki i elastyczny głos. Anna Lucia Richter wyróżniała się w roli Zerliny. Jej głos był figlarny i swawolny. Michael Spyres imponował ciepłym głosem. Jego legato brzmiało naturalnie i urzekająco. Odmienną estetykę zaprezentował Christof Loy w swojej produkcji „Cosi fan tutte” Mozarta. Ta dość banalna komedia u Loya staje się minimalistyczną hiperbolą o akceptacji związku i partnerów życiowych z ich słabościami. Loy stworzył subtelne i wyważone przedstawienie, w którym górowała muzyka. Scenicznie „Cosi fan tutte” było dość monotonne. Joana Mallwitz dyrygu-

Pochodzące z 1707 roku „Il trionfo del Tempo e del Disinganno” Händela może z pozoru wydawać się dziś schematyczne. Przywołuje on tradycje dawnych moralitetów. Robert Carsen udowodnił, że nawet z moralitetu potrafi stworzyć pasjonujące przedstawienie, które przemawia do współczesnego widza. Carsen poprzez oratorium Händela przedstawia konkurs piękności. Jest to historia młodej modelki zagubionej po wygranej w telewizyjnym show. Jest rzucona na głęboką wodę, gdzie musi nauczyć się komu ufać, ale przede wszystkim, co jest dla niej w życiu najważniejsze. Carson stworzył przedstawienie dynamiczne, wizualnie niemal hipno-

tyzujące, ale też oferuje refleksję nad przemijaniem. Reżyser jest w stanie w niewymuszony sposób rozbawić oraz skłonić do zadumy. Dla mnie był to przykład idealnej reżyserii. Jako soliści wystąpili Regula Mühlemann, Cecilia Bartoli, Lawrence Zazzo, Charles Workman. Bartoli to już legenda. Oczywiście śpiewaczka nie zawiodła. Jej charakterystyczna technika wokalna wywołała burzę oklasków. Głos Bartoli wydaje się już słabszy niż kilka lat temu, ale charyzma jest wciąż ta sama. Regula Mühlemann to wprawdzie dość młoda śpiewaczka, ale posiada piękny głos i wspaniale nim operuje. Charles Workman wykazał się wyborową artykulacją i muzykalnością. Gianluca Capuano z pasją i unikalnym wyczuciem rytmu poprowadził Les Musiciens du Prince-Monaco. Salzburg Festival wytycza trendy w operze i teatrze; jest wyjątkową okazją, aby zobaczyć na żywo najważniejszych żyjących artystów. Poza tym Salzburg to architektoniczna perła baroku, imponująca starymi kamienicami, kościołami i pałacami.

28 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

2 września 2021 | Nº 911 |

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 29

Gdy ktoś potrzebuje pomocy, nigdy nie odmawiam Dariusz A. Zeller

Agnieszka Kuchnia-Wołosiewicz Podobno pisarka, poetka (wierszokletka) i dziennikarka, na pewno nauczycielka (czasem nieco szalona). Więcej o mnie tutaj: kuchniawolosiewicz.blogspot.com l Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Z wizytą u mojego brata… Lądowanie na Stansted, pociąg na Victoria Station, autobus do Slough, na koniec taxi i… już. I gdzieś po drodze, zroszone grudniowym deszczem, londyńskie Cygaro… l

Na Wyspach zajmuję się:

Edukacją dzieci i młodzieży, pisaniem i redakcją tekstów w języku polskim. To przecież już na tej ziemi powstały wszystkie moje książki i inne „dziełka”. l

Moją pasją jest:

Okazało się, że pisanie, które było moją pracą, może być pasją. Lubię też rolę „belfra”. Szkoła była dla mnie zawsze wielkim teatrem, a nauczyciel – aktorem. Jeśli odegrasz to interaktywne przedstawienie przekonująco, z szacunkiem i zrozumieniem dla emocji ucznia oraz nie zakłamując siebie w tym trudnym procesie, otrzymasz „owacje”. l Co chciałabym w tym osiągnąć?

Życie nauczyło mnie, by raczej nie planować. Najpiękniejsze rzeczy przychodzą w najmniej spodziewanych momentach. Cieszę się tym, co robię; łapię nowe szanse. l

Za swój sukces uważam:

Chyba jakąś formę odbudowy mojego polskiego życia zawodowego i artystycznego tutaj w UK.

Moim celem jest:

Pomimo, iż jestem niepoprawną romantyczką, zawsze chciałam być użyteczna społecznie – nieść ten kaganek oświaty, wykonywać pracę u podstaw! Wszystkie wzniosłe hasła pozytywizmu były niczym drogowskazy. Mam nadzieję, że na swój sposób realizuję je w swojej pracy i pasjach.

Pomagam innym, ponieważ:

Staram się promować moich uczniów – organizacja wernisażu Darii Jurek, rozwój zdolności pisarskich Weroniki Delimaty (publikacje jej tekstów w Kultura na co dzień), wstępy dzieci i młodzieży w Remizie. Ponadto, myślę, że moje wywiady, które robię nie tylko ze znanymi artystami, również pełnią tę rolę. A tak w życiu… gdy ktoś potrzebuje pomocy, nigdy nie odmawiam, jeśli mogę jakoś wesprzeć. l

Osoby, które podziwiam:

Podziwiam ludzi, którzy pomimo przeciwności losu, nie tracą radości życia. Nie lubię pustego narzekania, użalania się nad sobą. Inspiracją do napisania jednej z moich książek była historia koleżanki z pracy, obecnie Prezes STPJM, Magdaleny Sipowicz –

takiej „prywatnej” bohaterki (drugiej po mamie). l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Pewną anonimowość w życiu codziennym – brak wścibskich sąsiadów! Niczego nie muszę udowadniać. Poznałam wspaniałych ludzi. Tu jest, jak kiedyś napisałam w swoim wierszu: „mój nowy dom wypełniony marzeniami”. l

Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Zapomniałam dodać, że uwielbiam podróżować – to także moje hobby. Sporo zobaczyłam, ale chyba (trochę niczym typowy Brytyjczyk) najchętniej widziałabym siebie gdzieś u wybrzeży Hiszpanii, albo w małej, góralskiej chatce gdzieś pod Giewontem.

30 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

2 września 2021 | Nº 911 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Katarzyna Goliszek

Mówię po angielsku

nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Raduje się serce

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

A sight for sore eyes = we use this expression when we are very happy to see someone or something. =

Używamy tego wyrażenia, gdy jesteśmy bardzo szczęśliwi, widząc kogoś lub coś, widok, który raduje serce, być bardzo zadowolonym / bardzo się cieszyć, kiedy kogoś lub coś się widzi.

Hi Hannah. You’re a sight for sore eyes. I haven’t seen you for ages. And here is the waitress with a tray of delicious food. It is really a sight for sore eyes! Mike, you’re a sight for sore eyes! I have missed you so much. The hot coffee with milk at the end of the tiring work, was a real sight for sore eyes.

Cześć Hannah. Twój widok raduje moje serce. Nie widziałem cię od długiego czasu.

A oto kelnerka z tacą pysznego jedzenia. Ten widok mnie naprawdę cieszy.

Mike, twój widok raduje moje serce! Bardzo za tobą tęskniłam.

Gorąca kawa z mlekiem pod koniec męczącej pracy była naprawdę czymś, co cieszyło.

Bring (something) to a head = to intensify a situation to the point that action must be taken. =

Wzmocnić sytuację do tego stopnia, że trzeba podjąć działanie, doprowadzić coś do punktu krytycznego. The matters that they are trying to ignore in their relationship will be brought to a head sooner or later, so they might as well try to sort them out now. The latest arguments between the boss and the manager have brought matters to a head. The situation came to a head yesterday when ten of our workers suddenly didn’t didn’t turn up at work. They hadn’t been on good terms with each other for a while and that incident only brought it to a head.

Sprawy, które oni starają się ignorować w swoim związku, prędzej czy później zostaną doprowadzone do punktu krytycznego, więc równie dobrze mogliby spróbować rozwiązać je teraz.

Ostatnie spory między szefem a menedżerem doprowadziły do punktu krytycznego.

Sytuacja doprowadziła do punktu krytycznego wczoraj, gdy dziesięciu naszych pracowników nagle nie pojawiło się w pracy.

Od jakiegoś czasu oni nie byli ze sobą w dobrych relacjach, a ten incydent tylko doprowadził do punktu krytycznego.

32 |

2 września 2021 | Nº 911 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Bournemouth i okolice W TLE – BOURNEMOU TOWN HALL TH

KLIF OLD HARRY ROCKS W DORSET

Ciesząc się jeszcze, co prawda zmienną, aczkolwiek stosunkowo korzystną pogodą do podróży, proponuję skupić się na wycieczkach tzw. krajoznawczych. Wyspy Brytyjskie są piękne, mają swoje absolutnie malownicze zakątki i miejsca, które warto zobaczyć. Zatem myślę, iż warto, mieszkając w Wielkiej Brytanii, zapoznać się z jej niewątpliwymi i co najważniejsze: licznymi urokami.

ziś, mając wciąż w pamięci okres wakacyjny, skierujemy się do uznawanego za letnią stolicę Wielkiej Brytanii Bournemouth. Miasta słynącego z najpiękniejszej tu piaszczystej plaży, chociaż nie tylko...

Udajemy się więc do południowej części Wysp Brytyjskich – urokliwego Dorset z jego malowniczymi wiejskimi widokami oraz miastami pełnymi atrakcji, zarówno historycznych, jak i tych zdecydowanie współczesnych. Centrum dystryktu Bournemouth, Christchurch and

Poole, doskonale znanym polskiej spoleczności, liczącej tam kilkanascie tysięcy naszych rodaków. Warto nadmienić, że sama nazwa miasta pochodzi nazwy miejscowej rzeki – Bourne oraz wyrazu „mouth”, czyli ujście. W XIX wieku Lewis Tregonwell stworzył

tu, na wzór nieopodal znajdującego się Brighton, ośrodek wypoczynkowy i uzdrowisko. Zaś w 1875 roku oddano w Bournemouth do użytku Ogród Zimowy, a w kolejnych latach powstało molo, połączenie kolejowe, biblioteka, muzeum i galeria – The Russell-Cotes Art Gallery & Museum.

BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE

JEDNO Z OSOBLIWOŚCI BOURNEMOUTH

Miejsce na weekend |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 33

Oceanarium

Park w centrum Bournemouth Tym samym miasto było coraz liczniej odwiedzanym miejscem przez wszelkiej maści artystów i pisarzy. Zresztą po dziś dzień. Istotnym jest również, że jako miasto nadmorskie w czasie działań II wojny światowej jako jedno z nielicznych uniknęło dużych bombardowań, a tym samym zniszczeń. A bliskość natury, spokój i względna cisza sprawiły, iż przez lata było uznawane za jedno z najszczęśliwszych do życia miejsc w Wielkiej Brytanii! Myślę, że obecnie określenie to zyskało jedynie na aktualności. I to właśnie głównie turystyka jest motorem napędowym miasta, liczącego wraz z okolicznymi Poole, Christchurch, Ferndown, Ringwood i New Milton prawie pół milionową aglomerację. Co się jednak jeszcze tyczy atrakcyjności miasta to wypada wspomnieć, iż dzięki m.in. świetnym warunkom do uprawiania sportów wodnych miejsce to regularnie plasuje się w pierwszej „10” najlepszych tego typu miejsc na świecie! Jednak atrakcją turystyczną są także centra handlowe (gdzie corocznie odbywa się m.in. Festiwal Jedzenia), centralna dzielnica The Square, dzielnice Boscombe i Charminster, piękna zabudowa w centrum, czy też po prostu okoliczne, piękne widoki. Bournemouth to doskonałe miejsce nie tylko na weekendowy wypad. W tym przypadku Brytyjczycy akurat się z pewnością nie mylą...

The Pavilion Theatre

Warto zobaczyć: l

Oceanarium – znajdujące się przy

plaży

Bournemouth Big Wheel – karuzela

nad morzem

Bournemouth Pier – molo z licznymi

atrakcjami

BIC – Bournemouth International

Centre – miejsce koncertów i dużych imprez towarzyskich l Boscombe – dzielnica miasta obejmująca m.in. plażę oraz klifowe wybrzeża l St Peter’s Church – miejsce pochówku Mary Shelley, autorki „Frankensteina”

MOLO Kolejka nadbrzeżna

Bournemouth Big Wheel

34 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

2 września 2021 | Nº 911 |

Prowadzisz ﬁrmę w Anglii? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na dobrym rezultacie?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD CORPORATE Kompleksowe usługi prawne dla ﬁrm. IMD Corporate według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.imdcorporate.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Corporate! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla osób prywatnych.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

IMD Corporate jest nazwą handlową IMD Solicitors LLP. Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| Nº 911 | 2 września 2021

Untitled-3 1

| 35

07.11.2019 09:58:08

36 |

2 września 2021 | Nº 911 |

Wyspy od kuchni

Dobre, bo polskie!

Po zagranicznych wojażach i bliższych lub dalszych eskapadach należy już wrócić do utartych przyzwyczajeń, także kulinarnych. A nic nie jest nam tak bliskie jak oczywiście wspaniała kuchnia polska. Dziś zatem, niejako w ramach przyzwyczajenia do codziennych, kuchennych przyjemności i obowiązków, coś właśnie bliższego naszemu sercu i... podniebieniu. Dariusz A. Zeller

Gulasz Składniki: l

mięso wieprzowe np. z karkówki 500

gramów

średniej wielkości cebule 2 sztuki l ząbek czosnku 2 sztuki l liść laurowy 2 sztuki l pieprz czarny 2 sztuki l mąka 3 łyżki l olej roślinny 50 gramów l papryka słodka 1 łyżeczka l papryka ostra 0.5 łyżeczki l woda 1.2 litra l

Sposób przyrządzenia:

Bitki wołowe Składniki:

wołowina 500 gramów l c ebula 1 sztuka l s os do pieczeni 1 opakowanie l kminek 1 łyżeczka l liść laurowy 1 sztuka l ziele angielskie 4 ziarna l olej 3 łyżki l mąka 2 łyżki l chrzan 2 łyżki (opcjonalnie) l woda 100 mililitrów l

Sposób przyrządzenia:

Wołowinę pokrój na małe kawałki

Gulasz przełóż do garnka. Zalej wszystko około 1,2 litrem zimnej wody i doprowadź do wrzenia. Następnie dodaj przyprawy: czarny pieprz, liść laurowy oraz obie papryki. Wszystko razem duś pod przykryciem około 50 min na wolnym ogniu, do momentu, gdy mięso będzie zupełnie miękkie.

około 4-5 dag i rozbij lekko tłuczkiem. Mięso oprósz mąką i obsmaż na patelni. Po chwili dodaj pokrojoną w piórka cebulę. Gdy wszystkie składniki zrobią się lekko rumiane, wlej 700 ml wody, dodaj kminek, liść laurowy, ziele angielskie i duś około 20-30 minut, mieszając od czasu do czasu, aż mięso zmięknie. Przygotuj sos łącząc go ze 100 ml zimnej wody. Wlej sos do mięsa i dodaj chrzan. Całość duś jeszcze 10 minut. Taka potrawa doskonale smakuje np. z kaszą gryczaną lub purée ziemniaczanym.

Mięso wieprzowe pokrój w grubą kostkę (2 cm x 2cm). Kawałki mięsa oprósz mąką i obsmaż na patelni (na oleju) na złoty kolor. Dopraw pieprzem i odrobiną soli do smaku. Cebule pokrój w drobną kostkę, a czosnek drobno posiekaj. Dodaj je do mięsa. Całość smaż jeszcze około 4 minut, ciągle mieszając.

Kluski leniwe z serem Składniki:

1/2 kg białego sera półtłustego l 2 jaja l 1/2 kubka kaszy manny błyskawicznej l

lub 1 kubek mąki

1 łyżka masła l 1-2 łyżeczki bułki tartej l cukier puder lub krystaliczny do posypania l s ól do wrzątku l

Sposób przyrządzenia:

Nastawić wodę na wrzątek, dodać niewielką ilość soli, ok. 1/2 łyżeczki. Mikserem lub blenderem rozetrzeć biały ser z jajami. Chcąc aby kluseczki były delikatniejsze można najpierw utrzeć ser

z żółtkami, a następnie dodać ubitą pianę z białek, ale nie jest to konieczne. Do masy serowej dodać kaszę mannę lub mąkę i całość wymieszać. Przygotować łyżkę cedzakową. Szybko kłaść na wrzątek uformowane łyżeczką kilkucentymetrowe „kulki”. Od wypłynięcia gotować je 3 minuty, a następnie jak najszybciej, aby się nie rozpłynęły, wyjmować łyżką cedzakową na półmisek. Na patelni rozpuścić masło i zrumienić delikatnie bułkę tartą. Aby pozbyć się nadmiaru wody przełożyć kluseczki na inny półmisek, polać je zarumienioną bułką tartą i posypać cukrem pudrem lub cukrem krystalicznym.

wyspy od kuchni |

| Nº 911 | 2 września 2021

| 37

Surówka z czerwonej kapusty z jabłkami Składniki:

mała główka czerwonej kapusty 1 kg l mała cebula do 120 g l 1 średnie jabłko do 200 g l 1 średnia marchew do 170 g l p o sporej garści siekanej pietruszki l

i koperku

3 łyżki majonezu lub 4-5 łyżek oleju

rzepakowego

5 łyżek octu jabłkowego l 1,5 płaskiej łyżeczki soli l p ół łyżeczki pieprzu l łyżeczka cukru l

Sposób przyrządzenia:

Do surówki użyj jednej małej główki kapusty o wadze około jednego kilograma lub nawet odrobinę cięższej. Zdejmij pierwsze liście z kapusty. Kapustę podziel na pół. Usuń jasny głąb

a obie połówki poszatkuj drobno nożem. Możesz też użyć melaksera/maszynki do mielenia z odpowiednią nakładką. Do miski z kapustą dodaj również obraną i drobno posiekaną cebulę. Lekko kwaśne i twarde jabłko obierz i zetrzyj na tarce, na dużych oczkach. Marchewkę obierz i również zetrzyj na dużych oczkach. Do miski z warzywami dodaj też poszatkowaną natkę pietruszki i koperek. W mniejszej misce umieść resztę składników: majonez (warto użyć tych najlepszych), ocet, sól, pieprz oraz cukier. Wymieszaj całość i dodaj do dużej miski z poszatkowaną cebulą, marchwią, jabłkami oraz kapustą. Całość dobrze wymieszaj. Surówka najlepiej smakuje po 1 godzinie przechowywania w lodówce.

Gołąbki z ryżem, kaszą i mięsem Składniki:

1 duża kapusta l 2 kg mielonego mięsa wieprzowego l

(najlepiej łopatki)

1 duża cebula l 3 ząbki czosnku l 2 woreczki ryżu (po 100 gramów) l 2 woreczki kaszy mazurskiej l 5 łyżki oleju l pieprz, sól, ulubione przyprawy l

Składniki na sos: 1 litr wody l 1 koncentrat pomidorowy lub świeże pomidory l 5 łyżek śmietany 18% l 3 łyżki mąki pszennej l natka pietruszki l 2 kostki rosołowe l

Sposób przyrządzenia:

Na samym początku należy zagotować kapustę, ryż i kaszę. Mamy wtedy czas na przyrządzenie mięsnego

farszu. Cebulkę posiekać i podsmażyć na oleju. Dodać mięso i dusić około 20 minut. Ugotowany i odcedzony ryż oraz kaszę przełożyć do mięsnej masy. Dodać przyprawy, czosnek i dokładnie wymieszać. Z ugotowanej kapusty usunąć zgrubiałe części liści. Liście oddzielić. Gotowy farsz nakładać na liście kapusty i formować gołąbki, następnie ułożyć w gęsiarce. Zalać lekko osolonym wrzątkiem i włożyć do nagrzanego do 180 stopni piekarnika na około godzinę. Sos. Zagotować wodę i rozpuścić w niej kostkę rosołową. Następnie w kubku wymieszać koncentrat pomidorowy ze śmietaną i mąką. Po wymieszaniu wlać powoli do wywaru, ciągle mieszając. Zagotować i przyprawić. Na koniec dodać posiekaną pietruszkę. Jeśli sos będzie kwaśny przez koncentrat, należy wtedy dodać łyżkę cukru. Gotowe gołąbki polać sosem.

Chłodnik z botwinki z rzodkiewką Składniki:

1 pęczek botwinki l 5 rzodkiewek l 2 łyżka siekanego młodego koperku l 2 łyżki siekanego szczypiorku l 400 ml jogurtu greckiego l 200 ml kwaśnej śmietany 12% l s ól morska i pieprz do smaku l 2 łyżki octu jabłkowego l

Sposób przyrządzenia:

Buraczki z botwinką myjemy, aby nie było piasku. Kroimy buraczki na cienkie plasterki, a łodyżki wraz z liśćmi na małe ok. 0,5 cm kawałki. Wrzucamy buraczki, łodyżki i liście do 200 ml wrzącej osolonej wody z dodatkiem octu jabłkowego, gotujemy 5 minut. Studzimy. Do przestudzonego wywaru dodajemy jogurt i śmietanę, dokładnie mieszamy za pomocą trzepaczki, aby nie było grudek, dodajemy posiekany koperek, szczypiorek. Doprawiamy solą morską i świeżo zmielonym pieprzem, mieszamy całość. Podajemy z kleksem śmietany, z uszczypniętym koperkiem, posypujemy szczypiorkiem i drobno posiekanym kawałkiem młodego buraczka. Nie ma nic lepszego od chłodniku z botwinki z rzodkiewką, szczypiorkiem i koperkiem na jogurcie i kwaśnej śmietanie. Smacznego!

38 |

2 września 2021 | Nº 911 | Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Jadać rozdzielnie, czy łączyć pokarmy? Chociaż zapotrzebowanie organizmu na węglowodany i białko jest dobrze znane, istnieją różne przekonania dotyczące tego, czy należy je spożywać razem. Węglowodany dostarczają glukozę – główne źródło energii w diecie organizmu. Białko dostarcza aminokwasy – elementy budulcowe tkanki beztłuszczowej, które wzmacniają funkcje odpornościowe i naprawę tkanek. Zrozumienie potencjalnych korzyści i zagrożeń związanych z oddzieleniem węglowodanów i białka może pomóc w podejmowaniu mądrych decyzji żywieniowych.

zdrowie |

| Nº 911 | 2 września 2021 Teoria łączenia żywności

Liczne plany odchudzania i alternatywni lekarze promują łączenie pokarmów lub spożywanie produktów w określonych kombinacjach i unikanie „złych” połączeń w celu poprawy trawienia, energii, wagi i ogólnego samopoczucia. Według dr Vasanta Lada, lekarza ajurwedy i dyrektora wykonawczego Instytutu Ajurwedy w Albuquerque w stanie Nowy Meksyk, spożywanie pokarmów o różnym smaku, energii i efektach potrawiennych może zwiększać ilość toksyn w organizmie i utrudniać trawienie.

Wytyczne dotyczące łączenia żywności

Aby uniknąć negatywnych konsekwencji złych kombinacji żywności, ostrzega się przed łączeniem produktów bogatych w białko, takich jak jajka i mięso, z żywnością zawierającą węglowodany, taką jak owoce lub skrobia. Ogólnie rzecz biorąc, diety łączące żywność sugerują spo-

żywanie samych owoców; skrobię, takie jak pieczywo, makarony, ryż i płatki zbożowe, tylko z warzywami; oraz pokarmy bogate w białko, takie jak mięso, ryby i jajka, wyłącznie ze źródeł tłuszczu i warzyw. Typowy dzień może zawierać świeże owoce na śniadanie, brązowy ryż z warzywami na lunch i rybę lub jajka z warzywami i oliwą z oliwek na kolację.

Potencjalne zagrożenia

Natomiast inna szkoła mówi, że rozdzielanie poszczególnych grup składników odżywczych jest nie tylko niepotrzebne, ale także potencjalnie szkodliwe. Nasz układ trawienny jest zaprojektowany do przetwarzania różnych składników odżywczych i pokarmów, niezależnie od tego, czy są spożywane samodzielnie, czy w różnych kombinacjach. Łączenie posiłków może prowadzić do niedoborów niezbędnych składników odżywczych, w tym witaminy B12, cynku, witaminy D i białka, a także utrudniać spożywanie

posiłków z przyjaciółmi lub w restauracjach. Zabronionych jest wiele konwencjonalnych potraw, takich jak kanapki z mięsem, kurczak lub ryba z ryżem lub ziemniakami oraz płatki zbożowe z mlekiem. Nasze ciała są przyzwyczajone do otrzymywania mieszanych posiłków i muszą rozwijać tę umiejętność, ponieważ wiele pokarmów jest naturalnie mieszanką różnych makroskładników. Przykładem może być tutaj fasola, która jest bogata w węglowodany i białko, lub orzechy, które są bogate w białko i tłuszcz.

Mieszane posiłki

Nasze jedzenie będzie zazwyczaj trawione w ten sam sposób, niezależnie od tego, czy pochodzi z posiłku mieszanego, czy oddzielonego. To, co się zmienia, to szybkość trawienia. Mieszane posiłki o wysokiej zawartości błonnika i tłuszczu są zazwyczaj trawione wolniej, podczas gdy same proste węglowodany są trawione dość szybko.

Oczywiście, aby uzyskać dłuższe uczucie sytości i zmniejszone łaknienie, preferowane jest wolniejsze trawienie, więc mieszanie jedzenia może być dobrym pomysłem. Pozwala to uniknąć skoków i załamań poziomu energii i cukru we krwi.

Co wybrać?

Najważniejsze jest to, by naszym celem było stworzenie planu posiłków, który prawidłowo łączy żywność, ale jest łatwy w utrzymaniu i praktyczny. Nie komplikujmy tego zbytnio i upewnijmy się, że przestrzegamy najważniejszych zasad skutecznego planowania diety. Istnieją bardziej skuteczne sposoby na poprawę trawienia, takie jak powolne i uważne jedzenie lub jedzenie do momentu, gdy będziemy usatysfakcjonowani, a nie przejedzeni. Robienie tego i skupianie się na pełnowartościowej, minimalnie przetworzonej żywności przyniesie nam dużo więcej, a także będzie lepsze dla ogólnego stanu zdrowia.

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

| 39

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

40 |

2 września 2021 | Nº 911 |

Kasia Pech Nauczycielka jogi, instruktorka zumby katarzynapech36@gmail.com kasia.zumba yogakasiap, kasialondon.zumba 07894243819

Joga dla zasiedziałych

oga jest praktykowana od wieków. Z roku na rok ma coraz więcej zwolenników, którzy pragną podnieść jakość swojego życia.

Joga służy rozwojowi d u c h o w e mu , f i z yc z n e mu i emocjonalnemu. Z biegiem lat powstała innowacyjna joga, która ma zaspokoić potrzeby każdego człowieka. Dziś zademonstruję jak, w łatwy sposób, można

Pozycja wściekłego kota z użyciem krzesła Wsuń się na brzeg siedziska. Weź głęboki wdech i spokojny wydech. Z wdechem unieś klatkę piersiową, z wydechem opuść klatkę zaokrąglając plecy. Broda przeniesiona do mostka, brzuch wciągnięty. Stopy przylegają do podłogi. Wdech. Unieś głowę, klatkę piersiową, próbując w miarę możliwości złączyć łopatki. Z wydechem powrót do zaokrąglonych pleców. Oddechy głębokie i płynne. Powtórz parokrotnie, po czym przejdź do następnej asany. Z wdechem unieś ręce splatając palce. Z wydechem przenieś ramiona ze złączonymi dłońmi w przód zaokrąglając plecy. Powtórz te ruchy parokrotnie dla lepszego rezultatu. Następnie złap za nadgarstek i rozciągnij bok prawej strony, a potem lewej. Nie zapomnij również o szyi. Połóż dłoń na głowie i delikatnie przyciągnij do barku. Powtórz na drugą stronę.

praktykować jogę siedząc przy biurku, stole czy też w czasie podróży. Ruchy te przyniosą ulgę waszym plecom, szyi i ramionom. Zaoferuj sobie odrobinę przyjemności. Zaoferuj ciału kilka łagodnych ruchów,

skrętów, które sprawią ci radość i przyniosą ukojenie. Usiądź wygodnie z wyprostowanymi plecami. Nogi rozstaw na szerokość bioder. Dłonie ułóż na udach, bądź kolanach. Zamknij oczy, oddychaj głęboko i spokojnie.

Stacjonarne zajęcia jogi już od września. Gorąco zapraszam!

Skręt

Kręgosłup kocha skręty. Załóż lewą nogę na prawą, skręć górną część ciała w przeciwnym kierunku. Spójrz przez ramię. Aby pogłębić skręt, otworzyć klatkę piersiową złap krawędź krzesła. W miarę możliwości trzymaj plecy proste. Powtórz na druga stronę. Usiądź na brzegu krzesła połóż dłonie na krawędzi krzesła. Stopy złączone, bądź w lekkim rozkroku. Unieś biodra w górę. Całe ciało aktywne, ręce na wysokości barków, wzrok skierowany ku górze.

Fitness |

| Nº 911 | 2 września 2021 Skłon w przód z pozycji siedzącej

Druga sugestia to skłon do przodu z pozycji siedzącej. Rozstaw szeroko nogi, opuść górną część ciała. Dłonie wędrują na podłogę, plecy zaokrąglone w łuk, głowa do klatki piersiowej. Pośladki przyklejone do krzesła. Usiądź wygodnie, oprzyj plecy, unieś nogi, połącz stopy. Otwórz biodra na tyle ile pozwala ci ciało.

Złap za piszczele i przyciągnij stopy do miednicy. Możesz zamknąć oczy, aby osiągnąć pełne skupienie. Nie zapominaj o spokojnych oddechach, które w praktyce jogi mają kluczowe znaczenie. Pamiętaj, że każdą pozycję jogi możesz modyfikować na własne potrzeby. W jodze nie chodzi o perfekcję, a o świadomość własnego ciała.

Skłon w przód

Stań naprzeciwko krzesła, stopy rozstawione na szerokość bioder. Pochyl się do przodu tworząc kąt prosty, odwróconą literę L. Plecy w linii prostej. Chwyć za oparcie, patrz przed siebie. Nogi proste, nie blokuj kolan, wciągnij brzuch. Trzymaj pozycję. Pamiętaj o oddychaniu.

Ulga dla bioder

Rozstaw nogi nieco szerzej, połóż prawą stopę na lewym kolanie. Możesz pochylić się nieco do przodu, trzymając plecy prosto. Przejdź na drugą stronę. Usiądź stabilnie, rozstawiając szeroko stopy. Pochyl się do przodu opierając łokcie o biurko/stół połącz dłonie. Głowa opada między ramionami. Zostań w pozycji tyle ile potrzebujesz.

Stacjonarne zajęcia jogi już od września. Gorąco zapraszam!

| 41

42 |

2 września 2021 | Nº 911 | Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Akcesoria nowoczesnego ucznia Tablet dla przyszłych grafików Rysuj, szkicuj, maluj i projektuj bezpośrednio na powierzchni monitora! Rozwiń swoją kreatywność, i pracuj naturalnie i intuicyjnie. Artist 22 Pro spełnia potrzeby wszystkich artystów cyfrowych na każdym poziomie umiejętności. Ekran ma 21,5 cala i rozdzielczość 1920x1080 pikseli.

XP-PEN

£349.99 Minidrukarka 3D

Butelka na wodę

Prosta i tania drukarka 3D Easythreed NANO przeznaczona dla użytkowników w wieku powyżej 10 lat, którzy uczą się projektowania i druku 3D. Ponadto jest wyposażona w oprogramowanie do druku (Easyware), które zostało stworzone specjalnie dla tego modelu i ma unikalną funkcję automatycznego druku w oparciu o preferencje dotyczące czasu i jakości.

Utrzymuj napój w chłodzie dzięki butelce do napojów Fritz Spritz! Konstrukcja z podwójną ścianką pomaga utrzymać niską temperaturę do 6 godzin. Butelka jest wyposażona w wyskakujący dziobek zapobiegający wyciekom i rozlaniu, funkcję mgły i wygodny uchwyt do noszenia. Pojemność 500ml. Korpus ze stali nierdzewnej o podwójnych ściankach.

Banggood

Smiggle

Długopis 3D Długopis do ręcznego „drukowania” trójwymiarowych przedmiotów. Niezależnie od tego, czy chodzi o rysowanie, malowanie, czy po prostu pisanie, możesz przenieść projektowanie w trzeci wymiar. 3D Doodler Pen przypomina zwykłe pióro, ale działa jak podręczna drukarka 3D. Długopis wypuszcza rozgrzaną strugę plastiku, który natychmiast po ułożeniu twardnieje umożliwiając rysowanie w trzech wymiarach. Z uwagi na wysoką temperaturę nie jest zalecany dla małych dzieci.

Doodle Pen

£24.99

£92.47

£18

TRENDY

| Nº 911 | 2 września 2021

Czytnik elektronicznych książek Kindle Oasis 2021 to najnowsza wersja popularnego czytnika e-booków. Dzięki nowemu, 7-calowemu wyświetlaczowi czytanie na nim do złudzenia przypomina czytanie papierowych książek. Czytnik ma 8GB pamięci, Wi-Fi, jest wodoodporny (może przetrwać do 60 minut w wodzie o głębokości do 2m), posiada też możliwość odtwarzania audiobooków z aplikacji Audible.

John Lewis

| 43

Zegarek z opcją śledzenia dziecka

£44.48

Dzięki inteligentnemu zegarkowi UBEE EXPLORER możesz śledzić i kontaktować się ze swoim dzieckiem, gdziekolwiek się znajduje. W razie problemów pozwala mu zadzwonić do ciebie. Lokalizator GPS pozwala w dowolnym momencie śledzić lokalizację posiadacza zegarka i zachowuje w pamięci trasy z trzech ostatnich miesięcy. Polecany dla dzieci w wieku 5-11 lat.

£229.99

UBEEQUEE

Bezprzewodowe słuchawki Lekcje przez internet stały się już codziennością. Warto więc wyposażyć dziecko w dobre słuchawki. JBuddies Bluetooth – zapewniają nie tylko dobry dźwięk, ale także wygodę użytkowania dzięki temu, że są bezprzewodowe. Baterie zapewniają 13-godzinną pracę przez Bluetooth. Słuchawki mają regulację głośności z ograniczeniem do bezpiecznych 85 dB.

£29.99

Lalka do nauki programowania

Prezentowana na targach edukacyjnych w Londynie seria lalek edukacyjnych Smart Buddies służy do nauki podstaw programowania. Dzięki przyjaznej dla dzieci aplikacji na tablet można zaprogramować ruchy lalki, a następnie wysłać jej komendę do działania. To zupełnie jak sterowanie dronem! Przeznaczona dla dzieci w wieku już od 6 lat. W zestawie lalka, mobilny skuter i kabel USB do ładowania baterii.

Smart Buddies

Argos

Elektryczny rower Cyrusher XF690 to elektryczny rower, na który można zapakować plecak i pomknąć do szkoły z prędkością 26 mph. Na jednym ładowaniu baterii przejedziemy nawet 50 mil. Jeśli to nie wystarczy można go złożyć do kompaktowych rozmiarów i zabrać ze sobą do pociągu. W ramach oferty „Back to school” producent oferuje za 1 funta zestaw składający się z bagażnika, błotników i uchwytu na telefon.

Cyrusher

$199.99

£1,999

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 2 września 2021 || Nº Nº 763 911 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska

Mity greckie

1. Dżem – Czerwony jak 1. Co dała bogini Atena ……..

mieszkańcom Peloponezu: a. Piec b. Komunista a. Pszenicę c. Krew b. Winorośl d. Cegła c. Złoto d. Drzewo oliwne

2. Jakie było prawdziwe 2. GreckąCzesława boginią nazwisko jutrzenki jest: Niemena? a. Nowak a. Erato b. Wydrzycki b. Klio c. Burzyński c. Eos d. Sempoliński d. Psyche

3. „Nie Podajdokazuj, imię żony Zeusa: 3. miła nie dokazuj a. Hera Przecież b. Europanie jest z Ciebie znowu taki cud c. Terpsychora Nie od razu, miła nie od d. Lete razu 4. Kogo, w ataku szaleństwa, ………………………………..”

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie umiem”? a. Breakout b. Andrzej Zaucha c. Chłopcy z Placu Broni d. Tilt

7. Kombi – Słodkiego, …….. życia. a. Błogiego 7. b. Jak ma na imię Długiego córka Demeter? c. Miłego d. Dobrego a. Hestia b. Kaliope 8.c.„A kiedy przyjdzie także Erato pod.mnie Persefona

Zegarmistrz światła 8. Kim otaczał się purpurowy Parnasie Apollo? Bynami zabełtać błękit wa.głowie Harpiami …………………………………….” b. Amazonkami

zabił a. Herakles? Nie od razu się przebijesz przez mój chłód! a. To go zapytam, czy jest a. Rodzeństwo c. Muzami b. Niei dzieci od razu zniknie rejestr zdrowy b. Żonę d. Bachantkami Twoich szkód! b. Zawieje wreszcie wiatr c. Rodziców 9. odnowy W jakie zwierzę Artemis c. Niekrów od razu stopisz serca d. Stado przemieniła mego lód! c. Stanę się Akteona? nagle fioletowy 5. Czyją matką jest Afrodyta? d. Nie od razu się opłaci ten d. To będę jasny i gotowy a. W wilka Twój trud! a. Erosa b. W jelenia 9.c.„Wehikuł b. Egistosa W konia czasu” to 4. Kto był pierwszym przebój którego zespołu? c. Sylena d. W lisa a. Dżem wykonawcą utworu d. Ksenofonta 10.b.Grecki Coma bóg wojny „Kolorowe jarmarki”? to na pewno: 6. Atrybutem Posejdona jest: a. Janusz Laskowski c. Perfect b. Irena Santor d. Lao Che a. Delfin a. Ares c. Maryla Rodowicz b. Trójząb b. Eros d. Jerzy Połomski 10. „Niech żyje bal!” c. Miecz c. Hades śpiewa… d. Muszla d. Posejdon 5. Którego zespołu jest a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka to cytat: „Kocham cię c. Justyna Steczkowska kochanie moje, kocham cię d. Maryla Rodowicz a kochanie moje…”? a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1d, 2c, 3a, 4b, 5a, 6b, 7d, 8c, 9b, 10a. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

SUDOKU

l• l • •l Profesor do studenta na egzaminie: Dwoje turystów zwiedza Paryż. -Przechodzą Proszę pana,obok czy pan w ogóle malarza chce skończyć studia? kolejne realisty malującego -dzieło. Tak panie profesorze. -– Patrz No to właśnie pan –skończył... kochanie... mówi on – ile to człowiek musi się l l namęczyć niel mając aparatu Do banku w Szwajcarii wchodzi fotograficznego. klient z walizką •i ściszonym głosem •• mówi do bankiera: Pytanie na egzaminie -z materiałów Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej budowlanych: walizce jestbeton? cztery miliony euro. – Co robi Na to bankier uśmiechnięty:

-Prawidłowa, Proszę nie ściszać głosu, bieda to acz rzadko żaden wstyd.odpowiedź: spotykana – Betoniarka. l• l • •l Zapytali Grzegorza czy repreNapadnięty przezLatę, uzbrojonego zentacja z 1974 pokonałaby dzigościa facet pyta: siejszą kadrę. – Czego chcesz? -– Twoich Tak, wygralibyśmy 1:0. pieniędzy! -– Ale Tylkojatyle? jestem politykiem! -– Aaa... No tak,toproszę pamiętać więkw takim razieże MOICH szość z nas jest już po 70. pieniędzy! ••• l l rybkę, Złowił rybaklzłotą Jasiu przychodzi zepowiedzieć szkoły i chwali a rybka każe mu się ojcu: trzy życzenia. -Rybak Tato, dzisiaj kartkówce nie mówina pierwsze: popełniłem żadnego błędu orto– Chcę mieć mercedesa. graficznego!

-A rybka Wspaniale na synu, to: a jaki był temat? -– Za Tabliczka mnożenia. gotówkę czy na raty? A rybak na to: l – A ty chcesz lnaloleju czy -naTatusiu, czy Ocean Spokojny masełku? zawsze jest spokojny? ••• -Grabarz Co za dziwne pytanie? Czy nie wrócił bardzo możesz pytaćz pracy się o cośdo mądrzejszego? zmęczony domu. -– Co Mogę. Kiedytaki umarło Morze MarJózek zmęczony twe? jesteś, dużo pogrzebów dziś miałeś? l l jeden. l – Nie Hela, tylko Student pyta studenta: – I taki zmęczony jesteś? -– No Powtarzałeś coś przed egzamitak, chowaliśmy nem? naczelnika urzędu skarbowego. -I takie Tak. brawa były, że siedem -razy A co? bisowaliśmy. - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 911 | 2 września 2021 znajdź 7 różnic

pokoloruj obrazek

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

46 |

2 września 2021 | Nº 911 |

| SPORT

Sobota i niedziela 8.00-13.00

Dzień dobry weekend! Allan Cybulski poprowadzi dla Was sobotnie i niedzielne poranki od 8.00 do 13.00. W trakcie audycji naładuje Wasze baterie dobrą energią na cały dzień, poruszając lekkie i przyjemne tematy, idealne na weekendowy relaks. Coś na wesoło.

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

Self-emp

loyed

VA T

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

oyme

Par

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

07845086222

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

reklamy.uk

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

SUPPORT:

Bilety dostępne na PrlLiveMusic.co.uk Organizator:

ive

Patronat medialny:

września

O2 Shepherd’s Bush Empire