Cooltura Issue 913 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Fotoreportaż Zdrowie Zobacz relację ze zlotu „Klasycznej Polonii” w Slough. Str. 12

Beata WdowczykMurfitt przedstawia właściwości diety kawowej. Str. 38

The Polish Weekly | No 37 (913) | 16.09.2021

Fitness

Jak wrócić do formy po wakacjach? Radzi Małgorzata Koszela-Żarska. Str. 40

BAL POLSKI JAK ZA DAWNYCH LAT Z Marleną Anderson, wieloletnią gospodynią Komitetu Organizacyjnego Balu Polskiego w Wielkiej Brytanii, rozmawia Piotr Kot.

ości zostały rzucone i mimo wielu przeciwności 49. Bal Polski w Londynie odbędzie się.

Honorowy patronat nad balem objęła tradycyjnie ambasada polska w Londynie, a na oficjalnej stronie wydarzenia można zasięgnąć informacji na temat sprzedaży biletów. Rozchodzą się jak świeże bułeczki, co cieszy i jest potwierdzeniem, że Bal Polski na stałe wpisał się w kalendarz wydarzeń polonijnych w Wielkiej Brytanii. Nie było jednak łatwo organizować kolejną, październikową edycję, ponieważ pandemia wpłynęła na prace z nią związane, a potem na termin imprezy. Komitet Organizacyjny stanął przed koniecznością zmiany daty balu, ale teraz już z dumą ogłaszamy, że odbędzie się on 2 października w Hurlingham Club w Londynie.

Czytaj więcej na stronach 22-23

Muzyka jest jednym z cudów tego świata

jednej strony muzyka wymaga od nas wielkiego umiłowania, bezwzględnego zaangażowania, z drugiej – bardzo dużo daje nam w zamian. Więc jest równowaga – bez rzetelnej pracy nie ma kołaczy, ale jak już się człowiek nauczy słuchać, grać, odczuwać muzykę całym sobą, czerpie się z tego źródła w nieskończoność

Rząd rezygnuje z dowodów szczepień

rytyjski rząd nieoczekiwanie zrezygnował z wprowadzenia w Anglii obowiązku okazywania dowodów szczepień na koronawirusa przez odwiedzających dyskoteki, sale koncertowe i inne miejsca masowej rozrywki. Po kilku tygodniach przekonywania, że dowody są niezbędne, minister zdrowia stwierdził, że rząd nie podjął w tej sprawie ostatecznej decyzji. Nagłą zmianę stanowiska skrytykowała opozycyjna Partia Pracy, która oskarżyła rząd o chaotyczne działanie.

– powiedziała Dariuszowi A. Zellerowi Monika Lidke, wokalistka jazzowa i folkowa, kompozytorka i autorka tekstów. Czwarty album artystki, zatytułowany „Let the world be a question”, zebrał doskonałe recenzje krytyków muzycznych.

Czytaj więcej na stronach 16-19

Fot. Krystian Data

Czytaj więcej na stronie 2

2 |

16 września 2021 | Nº 913 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Rząd rezygnuje z wprowadzenia certyfikatów covidowych w Anglii Źródło: PAP

ymóg przedstawienia dowodów szczepień przed wejściem do klubów nocnych i na inne imprezy masowe w Anglii nie będzie wprowadzony w życie – powiedział minister zdrowia Sajid Javid. Dodał też, że rząd chce znieść obowiązek wykonywania po powrocie z niektórych krajów testów typu PCR na obecność koronawirusa „tak szybko, jak to możliwe”.

„Nie powinniśmy po prostu robić czegoś dla samego faktu lub dlatego, że inni to robią, i powinniśmy prawidłowo przyjrzeć się każdemu możliwemu działaniu. Nigdy nie podobał mi się pomysł

Boris Johnson złamał obietnicę wyborczą i podniósł podatek

kwietnia przyszłego roku składka ubezpieczenia społecznego wzrośnie o 1,25 proc. – potwierdził Boris Johnson, łamiąc tym samym swoją obietnicę wyborczą o niepodnoszeniu podatków. Podwyżka obejmie zarówno etatowych pracowników, jak i samozatrudnionych. Uzyskane w ten sposób 12 mld funtów rząd chce przeznaczyć na reformę systemu opieki zdrowotnej i społecznej. Posłowie p oparli p o dwyżkę składek na ubezpiecze-

nie społeczne zaproponowaną przez rząd. „Za” głosowało 319 posłów, przeciwko było 248. Na podwyżkę nie zgodziła się część posłów Partii Konserwatywnej niezadowolona z łamania obietnicy wyborczej, a także opozycyjna Partia Pracy. Jej lider Keir Stamer podkreślił, że uderzy to głównie w osoby ciężko pracujące za najniższe pensje. Osoby zarabiające 20 tys. funtów zapłacą 130 funtów rocznie więcej, a zarabiający 30 tys. funtów 255 funtów więcej.

Wielka Brytania będzie zawracać łodzie z imigrantami

unkcjonariusze Border Force rozpoczęli szkolenia z „taktyki odwrotu” na morzu, poinformowało Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Ćwiczenia na wodzie mają przygotować służby do zawracania łodzi z nielegalnymi imigrantami do Francji. Tymczasem po drugiej stronie La Manche słychać ostrzeżenie – działania te stworzą zagrożenie dla zdrowia i życia ludzi. Komunikat Home Office nie zawiera wielu szczegółowych informacji, dlatego też już na wstępie pojawił się szereg obaw dotyczących nowych procedur, które będą stosowane wobec imigrantów docierających na Wyspy łodziami. Ministerstwo poinformowało, że łódki, które nielegalnie

wpłyną na wody Wielkiej Brytanii, będą zawracane. W tym celu specjalne jednostki Border Force przechodzą właśnie szkolenia, które mają się zakończyć jeszcze w tym miesiącu. Nie wiadomo jednak, czy brytyjskie służby miałyby dodatkowo eskortować lub transportować imigrantów do wybrzeży Francji, czy będą oni zdani sami na siebie. Home Office przekonuje, że nową taktykę operacyjną sporządzono we współpracy z ekspertami, a wykorzystywana będzie tylko wtedy, gdy służby uznają to za bezpieczne. Francja ostrzega, że pomysł Londynu jest ryzykowny, gdyż stwarza poważne zagrożenie dla ludzkiego życia. Rząd w Paryżu nie wyraża zgody na stosowanie tego typu praktyk.

mówienia ludziom, że muszą pokazać dokumenty lub coś innego, aby zrobić to, co jest po prostu codzienną aktywnością, ale było słuszne, aby właściwie przyjrzeć się temu. Przyjrzeliśmy się temu właściwie i choć powinniśmy zachować to w rezerwie jako potencjalną opcję, z przyjemnością mówię, że nie będziemy kontynuować planów paszportów szczepionkowych” – powiedział Javid w stacji BBC News. Rezygnacja z planu wprowadzenia certyfikatów covidowych w Anglii jest dość zaska-

kująca, bo zaledwie tydzień wcześniej jeden z zastępców Javida, wiceminister ds. szczepień Nadhim Zahawi powiedział rzecz dokładnie przeciwną – że będą one wymagane nie tylko do wejścia do klubów nocnych, co już dawno zostało ogłoszone, ale też na inne imprezy masowe. Wycofanie się z certyfikatów szczepionkowych odnosi się tylko do Anglii. W piątek władze Szkocji potwierdziły, że będą one wymagane w przypadku klubów nocnych oraz imprez masowych od 1 października.

Od października wjazd do Wielkiej Brytanii za okazaniem paszportu

inisterstwo Transportu Wielkiej Brytanii przypomina, że od 1 października, osoby chcące wjechać do tego kraju zobowiązane będą do posiadania paszportu. Dowód osobisty nie będzie dłużej honorowany przez brytyjskie służby graniczne. Zmiana dotyczy obywateli Unii Europejskiej, Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Szwajcarii. Nowe przepisy nie będą jednak stosowane wobec wszystkich podróżnych. Wyjątki, które mają obowiązywać co najmniej do 2025 roku dotyczą: osób, które osiedliły się lub uzyskały status tymczasowy (pre-settled status) w ramach systemu

osiedleńczego dla obywateli UE (EU Settlement Scheme), złożyły wniosek o przyznanie ww. statusów w ramach EU Settlement Scheme w terminie do 30 czerwca 2021 roku, ale nie otrzymały jeszcze decyzji, posiadają EU Settlement Scheme family permit, otrzymały pozwolenie na pracę dla pracowników przygranicznych (Frontier Worker Permit), są gośćmi Opieki Zdrowotnej S2 (S2 Healthcare Visitor), są dostawcami usług narodowości szwajcarskiej (Swiss Service Provider). Więcej szczegółów na ten temat można znaleźć pod adresem: https://www.gov.uk/ guidance/visiting-the-uk-as-an-eu-eea-or-swiss-citizen

Supermarkety ostrzegają przed wzrostem cen żywności

ieć supermarketów Morrisons ostrzegła, że zakłócenie łańcucha dostaw spowodowane brakiem kierowców, doprowadzi do wzrostu cen żywności. Sklepy stanęły prze d kolejnym wyzwaniem. Z powodu zakłócenia dostaw najpierw dostarczane są produkty pierwszej potrzeby . W efekcie na półkach brakuje części asortymentu, co podnosi koszty i jednocześnie zmniejsza zyski. Straty sklepy będą

musiały zbilansować podnosząc ceny lub w najlepszym przypadku rezygnując z promocyjnych zniżek. Minister transportu odrzucił apele przedsiębiorców o złagodzenie przepisów imigracyjnych, by ułatwić zatrudnienie kierowców z Unii Europejskiej. Grant Shapps stwierdził, że Wielka Brytania musi sama poradzić sobie z tym problemem. Rząd domaga się od firm, by przyciągały pracowników podnosząc wynagrodzenia.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

4 |

16 września 2021 | Nº 913 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Szkocja wprowadza nowe restrykcje, w Irlandii znikną na dobre Źródło: PAP / Redakcja

ładze Szkocji zapowiedziały wprowadzenie nowych obostrzeń związanych ze wzrostem

zakażeń na ich terytorium. Z kolei przepisy covidowe, obowiązujące dotychczas w Irlandii, będą stopniowo znoszone. Aby powstrzymać gwałtowny wzrost nowych zaka-

żeń, 1 października w Szkocji wprowadzone zostaną certyfikaty szczepionkowe. Będą one warunkiem wejścia do klubów nocnych i innych miejsc rozrywki dla dorosłych oraz na

wszystkie wydarzenia na żywo w zamkniętych pomieszczeniach bez miejsc siedzących, w których liczba widzów przekracza 500, na wszystkie wydarzenia na żywo na otwartym powietrzu bez miejsc siedzących, w których liczba widzów przekracza 4000, oraz na wszystkie wydarzenia jakiegokolwiek typu, w których uczestniczy więcej niż 10 tys. osób. Władze Walii i Irlandii Północnej na razie nie planują podobnego rozwiązania. Z kolei w Irlandii niemal wszystkie restrykcje covidowe mają zostać zniesione do 22 października. Warunkiem jest to, by zakażenia pozostały na dającym się opanować poziomie, a odsetek zaszczepionych doszedł do 90 proc. Zgodnie z przedstawionym harmonogramem od 6 września wznowione zostaną imprezy masowe z –

ograniczonym jeszcze – udziałem publiczności. Jeśli wszyscy uczestnicy będą zaszczepieni lub wyleczeni z koronawirusa, w wydarzeniach na otwartym powietrzu zajęte może być maksymalnie 75 proc. miejsc, w pomieszczeniach zamkniętych – 60 pro c. Pozostaną dotychczasowe limity w przypadku wydarzeń, w których biorą udział osoby niezaszczepione, a także limit 100 osób na weselach, ale dozwolona będzie muzyka na żywo i tańce. Z kolei w świątyniach będzie mogło być zajętych 50 proc. miejsc, niezależnie od tego, czy osoby są zaszczepione czy nie. Od 20 września ma się rozpocząć stopniowy powrót do pracy w biurach, ale nawet po 22 października wymagane będzie noszenie maseczek w placówkach służby zdrowia, w sklepach i transporcie publicznym.

Paszporty covidowe mogą zniechęcać do szczepień

badania przeprowadzonego w Wielkiej Brytanii i Izraelu – krajach o dużym poziomie zaszczepienia społeczeństwa przeciw SARS-CoV-2 – wynika, że naruszanie wolności w kwestii szczepień może przynosić skutek odwrotny od zamierzonego: od wzbudzania w ludziach niechęci do przyjęcia preparatu – po utratę zaufania do służby zdrowia. W wielu krajach stosowane są różne metody nakłaniania do szczepień, m.in. tzw. paszporty covidowe, które umożliwiają korzystanie z większych swobód. Naukowcy z Imperial College London na łamach pisma „Vaccines” informują, że niektóre działania mogą jednak przynosić skutek odwrotny od zamierzonego. Sprawdzili oni, jaki związek ma niechęć do szczepień z z a s p o ko j e n i e m p o d s t a wowych psychologicznych potrzeb, takich jak prawo do wolnego wyboru, poczucie kompetencji (zdolność do osiągania celów) i poczucie przynależności. W tym celu przeprowadzili ankiety wśród 681 mieszkańców Wielkiej Brytanii i 677 – Izraela. Pytali m.in. o nastawienia w przypadku trzech możliwych scenariuszy. W jednym „paszporty covidowe” umożliwiałyby niektóre społeczne aktywności tylko w pełni zaszczepionym. W drugim – tego typu dokumenty

dawałyby takie możliwości zaszczepionym oraz posiadającym aktualne wyniki testów. W trzecim – szczepienia byłyby obowiązkowe. Jak podają badacze, w Wielkiej Brytanii prawie 60 proc. uprawnionych dorosłych jest w pełni zaszczepionych, a w Izraelu – ponad 60 proc. Jednocześnie w obu krajach odpowiednio 11 i 15 proc. nie otrzymało jeszcze pierwszej dawki. „Choć niechętne grupy są relatywnie niewielkie, to nie jest bez znaczenia. Według niektórych szacunków odmówienie szczepienia przez ponad 10 proc. może znacząco osłabić odporność stadną. Jeśli chcemy być pewni, że wystarczająco duża liczba osób przyjmie szczepionkę, aby kontrolować SARS-CoV-2 – musimy zrozumieć czynniki psychologiczne, które wpływają na decyzje ludzi" – mówi dr Talya Porat. Po analizie odpowiedzi na pytania z ankiet okazało się, że chęć przyjęcia szczepienia ściśle wiązała się z poczuciem osobistej autonomii. Osoby, które czuły, że ich wolna wola została naruszona, nastawione były szczególnie negatywnie. „Jeśli związane z zdrowiem publicznym zachęty, takie jak paszporty, blokują zaspokojenie psychologicznych potrzeb – np. sprawiają, że ktoś czuje się pozbawiony wolnej woli w kwestii decyzji, które go dotyczą – paradoksalnie

mogą zmniejszyć chęć do zaszczepienia” – podkreśla dr Porat. Pojawić się też mogą skutki długofalowe. Według naukowców, nawet jeśli teraz presja rządu zwiększy liczbę osób zaszczepionych, część osób może nie chcieć przyjąć kolejnej dawki albo szczepionki przeciw innej chorobie. To nie wszystko. Przymus może spowodować także spadek zaufania do systemu opieki zdrowotnej, a także pogorszyć stan psychiczny ludzi, co dodatkowo zwiększy liczbę negatywnych skutków pandemii. „Dla niektórych paszporty szczepionkowe działają jak zachęta do zaszczepienia się, dzięki której mogą swobodnie poruszać się po społeczeństwie. Według naszych wyników są jed-

nak osoby, u których paszporty mogą nasilić opór przed szczepieniami lub zmienić ich motywację związaną ze szczepieniem – w sposób, który może przynieść szkodliwe, długotrwałe skutki” – przestrzega dr Porat. Naukowcy sugerują rządom, aby prowadząc akcję szczepień posługiwały się raczej informowaniem o korzyściach i zagrożeniach – w sposób, który nie naruszy podstawowych potrzeb psychologicznych. Skuteczne mogą być np. kampanie wskazujące na ochronę bliskich poprzez zaszczepienie siebie samego. „Rządy powinny skupiać się na tworzeniu opartych na trosce i zaufaniu relacji ze społeczeństwem, zamiast stosować naciski i zewnętrzną kontrolę” – twier-

dzi współautor badania, prof. Rafael Calvo. Choć badanie miało charakter obserwacyjny i jako takie nie sprawdzało zależności przyczynowo-skutkowych, to wskazało na istnienie relacji między potrzebami psychologicznymi a gotowością do szczepienia – podkreślają naukowcy. Chcą oni również przeprowadzić podobne badania w krajach, w których odsetek zaszczepionych osób jest mniejszy, a także chcą zbadać wpływ paszportów i innych metod na międzynarodowe podróże. Celem zespołu jest zrozumienie, jak można zachęcić znaczną liczbę ludzi do szczepienia bez naruszania poczucia autonomii i innych psychologicznych potrzeb.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 913 | 16 września 2021

Dzieci w wieku 12-15 lat będę mogły same podjąć decyzję o przyjęciu szczepionki?

| 5

Ofiary nadużyć policji domagają się zmiany szefowej Metropolitan Police

ządowy organ doradczy ds. szczepień nie zaleca podawania szczepionki przeciwko Covid-19 zdrowym osobom między 12. a 15. rokiem życia, tymczasem minister zdrowia zasugerował, że niebawem zapadnie taka decyzja. Sajid Javid oświadczył, że choć rodzic powinien wyrazić zgodę na iniekcję, to ostateczna decyzja w tej sprawie będzie należała do nastolatków. Eksperci z Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) uważają, że podawanie preparatów chroniących przed ciężkim przebiegiem Covid19 zdrowym dzieciom w wieku od

PRACA!

12 do 15 lat, jest zbędne. Tymczasem główni lekarze Walii, Szkocji, Anglii i Irlandii Północnej, analizują sytuację epidemiczną pod kątem ewentualnych szczepień nastolatków. Pod uwagę brane są przede wszystkim statystyki dotyczące rozprzestrzeniania się koronawirusa w szkołach. Na ich podstawie JCVI podejmie ostateczną decyzję. Co więcej, minister zdrowia zasugerował w trakcie wywiadu na antenie Sky News, że osoby ze wspomnianej grupy wiekowej będą same mogły podjąć decyzję o przyjęciu szczepionki, jeżeli rodzice wyrażą sprzeciw. „Jeśli pojawi się różnica zdań, to

mam specjalistów, którzy siadają z rodzicem i dzieckiem i starają się wypracować jakiś konsensus”, mówił Javid. Szef resortu zdrowia przyznał, że kwestia szczepień nastolatków zostanie niebawem rozwiązana. „Chcę dać JCVI czas do namysłu. To niezależny organ doradczy i tak właśnie powinno być. Jednak chciałbym usłyszeć ostateczną decyzję w ciągu najbliższych kilku dni”, stwierdził. Medicines and Healthcare products Regulatory Agency wydała już zgodę na podawanie nastolatkom powyżej 12. roku życia dwóch szczepionek – Pfizera i Moderny.

fiary niekompetencji i nadużyć policji wystosowały list otwarty do premiera Wielkiej Brytanii, w którym zwracają się do niego z prośbą o usunięcie dame Cressidy Dick ze stanowiska szefowej Metropolitan Police. Komisarka dostała w ubiegłym tygodniu propozycję przedłużenia kontraktu na kolejne dwa lata. Wśród sygnatariuszy listu są osoby poszkodowane przez policję, a także bliscy ofiar, wszyscy zarzucają Met Police niekompetencję oraz tuszowanie nadużyć siły ze strony policjantów. Dokument podpisali między innymi Doreen Lawrence z Partii Pracy, matka Stephena Lawrence’a, nastolatka zabitego w Londynie, a także brat zamordowanego prywatnego detektywa Daniela Morgana. Jedną z inicjatorek protestu jest lady Brittan, wdowa po Leonie Brittanie, byłym ministrze spraw wewnętrznych Partii Konserwatywnej. Autorzy listu domagają się odejścia ze stanowiska komisarki Metropolitan Police Cressidy Dick, która ma piastować ten urząd przez kolejne dwa lata. „Dame Cressida Dick, która buduje kulturę niekompetencji i tuszowania, nie może dłużej piastować zajmowanego przez nią stanowiska. Musi także ponieść odpowiedzialność za swoje decyzje, podobnie jak jej poprzednicy oraz współpracownicy, wszyscy powinni odpowiedzieć na wiele rodzących się pytań”, napisano w liście. „Dick powinna zostać zastąpiona przez osobę spoza Londynu, a wyłonioną w nieza-

leżnym i przejrzystym konkursie”, czytamy. Wzywając do pilnego spotkania z premierem i minister spraw wewnętrznych Priti Patel, autorzy pisma ostrzegają: „Podzielamy zbiorową obawę, że kierownictwo policji metropolitalnej będzie nadal działać tak, jakby stało ponad prawem, podczas gdy społeczeństwo nie ma realnych środków odwoławczych”. Dodatkowo żądają przeprowadzenia głębokiej reformy londyńskiej komendy, a przede wszystkim systemu (the police complaints and discipline systems), który ułatwia mieszkańcom Wysp, a także funkcjonariuszom, składanie skarg na działania policji czy zachowania poszczególnych mundurowych. System od dawna jest przedmiotem debaty politycznej, kolejne rządy z jednej strony dostrzegają, iż jest on zbyt skomplikowany, z drugiej: nie wprowadzają nowych, prostszych procedur.

ZOSTAŃ KURIEREM I ZARABIAJ CO NAJMNIEJ

£138 DZIENNIE!

Brak doświadczenia nie jest dla nas problemem, zapewniamy treningi oraz możliwość wynajęcia vana. Aktualnie potrzebujemy kierowców w Dunstable, Hemel Hempstead, Littlehampton, Portsmouth, Oxford, Swindon, Wembley, Weybridge.

ZOSTAŃ NASZYM KIEROWCĄ! Email : anil@gemhire.co.uk

Tel. 077 5124 7365

6 |

16 września 2021 | Nº 913 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Pociągi i centrum Londynu nadal świecą pustkami

transportu publicznego wciąż korzysta znacznie mniej osób niż przed pandemią – wynika z badania Centre for Cities. Do poziomu sprzed pandemii wrócił tylko ruch samochodów. W pierwszym tygodniu września kolej i londyńskie metro odnotowały połowę normalnej liczby pasażerów, a komunikacja autobusowa dwie trzecie. Jest to spowodowane głównie tym, że do biur w centrach dużych miast, jak Londyn czy Glasgow, wróciło tylko 12 proc. pracowników. Jak podał mer Londynu, wydatki klientów w restauracjach w centrum Londynu są blisko poziomu sprzed pan-

demii, ale tylko w weekendy. W połowie sierpnia lokale gastronomiczne notowały w weekendy 86 proc. obłożenia. W dni robocze jest znacznie gorzej. Liczba gości ledwo przekracza 60 procent stanu sprzed pandemii. To efekt pracy z domu, ale także spadku liczby turystów. Z opublikowanego przez „Evening Standard” raportu Rail Delivery Group wynika, że liczba osób podróżujących do stolicy z Walii, Szkocji i Irlandii Północnej była na poziomie 25 proc. stanu sprzed pandemii. Operująca w Londynie spółka kolejowa Govia Thameslink podała z kolei, że liczba pasażerów spadła o połowę.

Maski szkodliwe dla środowiska

aski ochronne stają się coraz większym zagrożeniem dla środowiska. Jak podaje BBC, w Wielkiej Brytanii używa się każdego dnia 55 mln masek. Znaczna część z nich to jednorazówki, które nie nadają się do przetworze-

nia. Po zużyciu zaśmiecają ulice, a w najlepszym wypadku trafiają na wysypiska. Władze Walii zaapelowały do NHS o danie przykładu i rozpoczęcie przetwarzania zużytych środków ochrony osobistej.

1,6 miliona pracowników wciąż korzysta z płatnych urlopów © Gary L Hider / Shutterstock.com

Nagły wzrost czynszów za domy poza Londynem

zynsze za domy poza Londynem rosną w najszybszym tempie od ponad dekady – podał portal Zoopla. W ciągu roku do lipca ceny najmu wzrosły o 5 proc. Przeciętny najemca musi płacić rocznie o 456 funtów więcej. Średni czynsz za wynajem domu lub mieszkania poza stolicą wynosi 790 funtów miesięcznie. Rok temu wynosił 752 funty. Największy wzrost cen odnotowano na południowym zachodzie Anglii (7,6 proc.). W Wigan i Mansfield czynsze

wzrosły odpowiednio o 10,5 proc. i 10 proc. W Hastings, Blackburn, Barnsley i Norwich o 9,4 proc. Mimo to wciąż są to miejsca z najbardziej przystępnymi cenami. Pojedynczy najemca wydaje tam na czynsz średnio 21 proc. swoich zarobków, podczas gdy średnia dla Wielkiej Brytanii wynosi 32 proc. Zdaniem analityków, nagły wzrost cen to efekt masowych przeprowadzek poza Londyn i zbyt małej podaży domów. Nieruchomości są obecnie wynajmowane o tydzień szybciej niż rok temu.

eszcze 1,6 mln pracowników przebywa na płatnych urlopach finansowanych przez państwo. W porównaniu do czerwca to mniej o ponad 300 tys.

W szczycie pandemii z furlough scheme korzystało blisko 9 mln osób. Program potrwa do końca tego miesiąca.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 913 | 16 września 2021

| 7

Lekarz przez pomyłkę dokonał Wicedyrektorka szkoły aborcji zdrowego dziecka podstawowej oskarżona o pomoc w gwałcie

–letnia Julie Morris, wicedyrektorka szkoły podstawowej z Wigan, została oskarżona o podżeganie i pomoc w zgwałceniu dziewczynki mającej poniżej 13-stu lat. Kobieta trafiła do aresztu. Szkoła, w której była zatrudniona, St George's Central CofE Primary School, była prowadzona przez Kościół anglikański. W tej samej sprawie trzy zarzuty gwałtu ma

postawione 52-letni David Morris z Eccleston. Mężczyzna odpowie także za podżeganie nieletniej do aktywności seksualnej. Mimo zbieżności nazwisk oskarżeni nie są małżeństwem, ani nie są ze sobą spokrewnieni. Policja z Merseyside, cytowana przez „Daily Mail”, podała, że ofiara gwałtu nie była uczennicą szkoły, w której uczyła oskarżona dyrektorka.

15 miesięcy więzienia za jazdę samochodem po torach kolejowych

ekarze ze szpitala w Birmingham mieli dokonać aborcji u kobiety w ciąży bliźniaczej – jedno z dzieci było nieuleczalnie chore, drugie zdrowe. Niestety podczas zabiegu chirurg pomylił płody. Jak donoszą brytyjskie media, przeprowadzenie aborcji było konieczne, gdyż jeden z płodów przestał się rozwijać, dzieci trzeba było więc rozdzielić, aby ocalić to zdrowe. Niestety, podczas zabiegu lekarz pomylił się i bliźniaki zmarły. Zdarzenie miało miejsce w 2019 roku, ale dopiero teraz opublikowano wyniki dochodzenia prowadzonego przez szpital. Doktor Fiona Reynolds,

główna lekarka Birmingham Women's and Children's NHS Trust, podkreśla, że rodzina została w pełni poinformowana o wynikach śledztwa, które zaowocowało opracowaniem specjalnych procedur mających na celu zmniejszenie ryzyka występowania błędów w sztuce lekarskiej. A jest co zmieniać, śmierć bliźniaków to zaledwie jeden z 700 takich przypadków odnotowanych w ostatnich latach na Wyspach. Za swoje błędy szpitale w Anglii musiały zapłacić 4,3 mld funtów odszkodowań pacjentom lub ich rodzinom z tytułu popełnionych przez personel medyczny zaniedbań.

Wyrok śmierci na borsuki

ron O’Halloran urządził sobie rajd samochodem po torach kolejowych między stacjami Duddeston i Aston w Birmingham. Mężczyzna miał zakaz prowadzenia pojazdów; zaś auto, którym się poruszał, nie posiadało aktualnego ubezpieczenia. Zdarzenie miało miejsce 9 maja. Teraz śmiałek usłyszał wyrok – 15 miesięcy pozbawienia wolności. O’Halloran przejechał swoim czarnym Mitsubishi stację Duddeston około godziny 7:30, auto poruszało się w kierunku Aston. 32-latek pokonał około 0,5 mili, a następnie porzucił samochód na torach i uciekł. Jego wybryk zarejestrowały kamery przemysłowe. Podczas przesłuchania O’Halloran twierdził, że to nie on prowadził pojazd.

Szukając pierwszej pracy uważaj na oszustów

rząd skarbowy ostrzega studentów rozpoczynających rok akademicki przed oszustwami, na jakie są narażeni szukając swojej pierwszej pracy. W ubiegłym roku do HMRC wpłynęło 1 mln zgłoszeń o próbach wyłudzenia pieniędzy lub pry-

awet 76 tysięcy borsuków zostanie zabitych w najbliższych miesiącach w Anglii. Natural England, urząd podlegający Ministerstwu Rolnictwa, rozszerzył na sześć hrabstw pozwolenia dla myśliwych na polowania. Eksterminacja borsuków będzie prowadzona na terenie Hampshire, Berkshire, Staffordshire,

Worcestershire, Oxfordshire i w dwóch rejonach Shropshire. Powodem masowego wyroku śmierci dla borsuków jest epidemia zwierzęcej gruźlicy w ich populacji i obawy o zarażenie zwierząt hodowlanych. Jak podaje Sky News, rząd planuje zastąpienie polowań szczepieniami, ale nastąpi to nie wcześniej niż w 2025 roku.

W środku policjanci znaleźli jednak rzeczy należące do niego, w tym telefon komórkowy. Incydent wywołał ośmiogodzinne opóźnienia na kolei; straty jakie spowodował O’Halloran oszacowano na 23 tys. funtów. „Zachowanie 32-latka było niezwykle niebezpieczne i bezsensowne, stworzyło zagrożenia dla pasażerów, doprowadziło także do uszkodzenia linii kolejowej”, przyznał detektyw Raymond Ascott z British Transport Police. „Wyrok, który zapadł, odzwierciedla powagę tej sytuacji, O’Halloran będzie miał teraz mnóstwo czasu na zastanowienie się nad swoim idiotycznym zachowaniem w więzieniu”, dodał.

watnych informacji przez maile wysyłane rzekomo w imieniu urzędu. Blisko połowa oszustów wysyłała fałszywe informacje o możliwości uzyskania zwrotu podatku. Urząd skarbowy podkreśla, że nigdy nie wysyła takich informacji mailem czy SMS-em.

8 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

16 września 2021 | Nº 913 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagany jest

SETTLED STATUS

OBYWATELEM

079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 913 | 16 września 2021

Królewski order w zamian za dotację – kolejna afera na brytyjskim dworze

| 9

Książę Harry najmniej lubianym członkiem rodziny królewskiej

rankingu popularności Harry'ego wyprzedził nawet książę Andrew oskarżany wykorzystywanie seksualne nieletnich i kontakty z pedofilem Jeffreyem Epsteinem. Z badania ośrodka YouGov wynika, że liczba osób mających pozytywną opinię o Harrym zmalała z 43 proc. w kwietniu do 34 obecnie. Jego żonę Meghan lubi już tylko 26 proc. respon-

dentów. Spadek popularności nastąpił po wywiadzie z Oprah Winfrey, w którym para oskarżyła rodzinę królewską o rasizm, nie przedstawiając na to żadnych dowodów. Dla kontrastu, brat Harry’ego – Wi liam, jest pozytywnie oceniany przez 78 proc. Brytyjczyków, a królowa przez 80 proc. Następca tronu – książę Charles, ma 54 proc. poparcia.

Syn królowej ucieka przed prawnikami

liski współpracownik następcy tronu - Michael Fawcett, tymczasowo zrezygnował z pełnienia funkcji dyrektora The Prince's Foundation, po tym jak wyszło na jaw, że w zamian za przekazanie pokaźnej dotacji na jej działalność, zabiegał o przyznanie Orderu Imperium Brytyjskiego saudyjskiemu biznesmenowi. Służby prasowe księcia Charlesa poinformowały, że następca tronu nie był świadomy praktyk stosowanych przez swojego asystenta. W związku z tą sprawą syn królowej współpracuje z policją. Saudyjski biznesmen Mahfouz Marei Mubarak bin Mahfouz otrzymał Order Imperium Brytyjskiego z rąk księcia Charlesa w 2016 roku w Pałacu Buckingham. Teraz brytyjskie media donoszą, że to zaszczytne wyróżnienie otrzymał w zamian za przekazanie fundacji 1,5 mln funtów. Osobą, która osobiście nadzorowała przyjęcie dotacji oraz zabiegała o przyznanie orderu Saudyjczykowi, był Michael Faw-

cett – od 2018 roku dyrektor generalny The Prince's Foundation. Biznesmenowi, rzekomo, oferowano także pomoc w uzyskaniu brytyjskiego obywatelstwa. Współpracownik księcia nie przyznaje się do winy. Na czas wyjaśnienia sytuacji, ustąpił z zajmowanego stanowiska. Sprawą zajmuje się Metropolitan Police. Służby prasowe następcy brytyjskiego tronu poinformowały, że książę nie posiada żadnej wiedzy na temat składania domniemanych, korupcyjnych propozycji darczyńcom przez dyrektora fundacji. Clarence House współpracuje z policją w celu wyjaśnienia sprawy. Fawcett rozpoczął służbę na dworze w 1981 roku jako lokaj królowej, później został asystentem księcia Charlesa. Współpracownik następcy tronu był już wcześniej oskarżany o uchybienia finansowe w związku ze sprzedażą królewskich prezentów. W 2003 roku oczyszczono go z zarzutów.

Biuro podróży sponsoruje testy na koronawirusa

iuro podróży On the Beach jako pierwsze oferuje swoim klientom bezpłatne testy na koronawirusa. Firma zdecydowała się na taką ofertę po zbadaniu, że wysokie ceny testów zniechęcają klientów do zagranicznych wycieczek. Z promocji mogą skorzystać osoby, które we wrześniu zarezerwują jeszcze

na ten rok wczasy w Hiszpanii, Grecji lub na Cyprze. Z badania przeprowadzonego na zlecenie „Evening Standard” wynika, że tego lata firmy oferujące testy na koronawirusa dla podróżnych zarobiły 1 mld funtów. Średnia cena testów PCR oferowanych przez dostawców rekomendowanych przez brytyjski rząd wynosi 93 funty.

Służba zdrowia reaguje coraz wolniej

horzy i ofiary wypadków wciąż czekają na przyjazd karetki dłużej, niż przewidują normy – wynika z danych NHS England. W sierpniu czas dojazdu pogotowia wynosił 8,5 minuty, podczas gdy norma to 7 minut.

Na leczenie i rutynowe zabiegi oczekuje rekordowa liczba 5,6 mln pacjentów. Rząd przeznaczył ponad 5 mld funtów na rozładowanie kolejki w Anglii i ponad 1 mld na zwiększenie wydajności służby zdrowia w Walii i Szkocji.

siąże Andrew uciekł z Windsoru do królewskiej posiadłości Balmoral w Szkocji, by uniknąć doręczenia pozwu przez amerykańskich prokuratorów. Jak donosi dziennik „Metro”, prawnicy kilkakrotnie próbowali dostarczyć do Windsoru wezwanie na przesłuchanie, ale za każdym razem byli zawracani przez ochronę. Syn królowej został oskarżony z powództwa cywilnego przez Virginię Giuffre, która zarzuca mu wykorzystanie seksualne, gdy miała 17 lat. Książę Andrew stanowczo odrzuca zarzuty.

Obowiązek szczepień dla pracowników NHS?

inisterstwo Zdrowia Wielkiej Brytanii zamierza wprowadzić w życie obowiązek szczepień przeciwko Covid-19 oraz grypie dla pracowników angielskiej służby zdrowia oraz domów opieki, mających bezpośredni kontakt z pacjentami. Zanim zapadnie ostateczna decyzja w tej sprawie, przeprowadzone zostaną konsultacje społeczne. Konsultacje mają potrwać sześć tygodni, rząd uważa, że pomogą one w ostatecznym podjęciu decyzji w sprawie nałożenia obowiązku szczepień na pracowników NHS i szeroko rozumianej opieki społecznej, gdyż to właśnie oni mają stały kontakt z osobami szczególnie narażonymi na infekcje. Na poparcie pomysłu swojego resortu, minister zdrowia przytacza najnowsze dane dotyczące poziomu zaszczepienia wśród wspomnianych grup zawodowych. Wynika z nich, że około 88 proc. pracowników trustów NHS otrzymało już dwie dawki szczepionki przeciwko Covid-19, jednak są takie rejony, gdzie liczba ta spadła do 78 proc. Javid apeluje także do kadry

medycznej o pilne dokonanie iniekcji w celu ochrony zdrowia i życia pacjentów. Do tej pory wiadomo było, że osoby pracujące w domach opieki, nadzorowanych przez Care Quality Commission, muszą przejść iniekcje do listopada, teraz rząd chce rozszerzyć ten obowiązek na pracowników służby zdrowia. Tymczasem związki zawodowe ostrzegają, że wprowadzenie obowiązkowych szczepień pogłębi problemy kadrowe. Podobne obawy zgłaszają organizacje, fundacje i inne tego typu podmioty świadczące usługi opiekuńcze. Pytają także, co stanie się z osobami, które odmówią przyjęcia szczepionki. Helen Whately, minister do spraw opieki społecznej potwierdziła, że w wyniku wprowadzania obowiązkowych szczepień na koronawirusa dla pracowników domów opieki, część z nich może stracić pracę. „Przeciwnicy szczepień będą w miarę możliwości przesuwani na inne stanowiska” – powiedziała Whately w wywiadzie dla Sky News.

10 |

16 września 2021 | Nº 913 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Moderna pracuje nad szczepionką Brak pielęgniarek onkologicznych skojarzoną, chroniącą jednocześnie zmniejsza szanse na przeżycie przed Covid-19 i grypą osób chorych na raka

Źródło: PAP

merykańska firma Moderna pracuje nad podawanym w jednym zastrzyku preparatem, który będzie w sobie zawierać zarówno dawką przypominającą szczepionki przeciw Covid-19, jak i eksperymentalną szczepionkę przeciw grypie. „To byłaby dla nas wielka szansa, gdyby udało nam się wprowadzić na rynek wysoce skuteczną coroczną szczepionkę przypominającą przeciwko chorobom układu oddechowego" – powie-

dział dyrektor generalny firmy Stephane Bancel. Dodał, że według niego Moderna może być pierwszym przedsiębiorstwem farmaceutycznym, które opracuje taką szczepionkę. Firma pracuje nad kilkoma szczepionkami przeciw grypie i wirusowi RSV. Moderna poinformowała również, że trwają badania kliniczne, podczas których jej szczepionka przeciw Covid-19 jest podawana dzieciom w wieku od pół roku do 11 lat. Przed Agencją Żywności i Leków (FDA) toczy się też proces dopuszczenia do użycia tej szczepionki dla młodzieży.

acmillan Cancer Support – jedna z największych brytyjskich organizacji zajmujących się osobami chorymi na raka alarmuje, że brak wyspecjalizowanej kadry medycznej coraz częściej przekłada się na zdrowie, a nawet życie pacjentów onkologicznych. Jak wynika z najnowszego raportu Macmillan Cancer Support, w ciągu ostatnich dwóch lat aż 25 proc. pacjentów, u których właśnie zdiagnozowano nowotwór, stwierdziło, że zabrakło im odpowiedniego wsparcia w tym najcięższym dla nich okresie. 44 proc. z nich przyznało, że wskutek braku odpowiedniej, fachowej opieki, wystąpił u nich co najmniej jeden inny problem medyczny. „Pojawiający się stres, związany z tym wszystkim, był potworny. Myślę, że osoby, które nie usłyszały takiej diagnozy, nie zrozumieją do końca, jak istotna jest psychika w leczeniu nowotworu”, przyznaje Shirley Cochrane, która pokonała raka piersi. Po zakończeniu chemioterapii kobieta miała zgłaszać się na kontrolę co sześć miesięcy, w czasie pandemii badania wstrzymano. Lekarz jedynie poinformował pacjentkę, że powinna zwiększyć w tym okresie „samokontrolę". Osoby, które otrzymały wsparcie w ciągu ostatnich miesięcy, przyznają, że nie było ono takie, jak powinno. „Pacjenci zdiagnozowani podczas pandemii twier-

dzili, że przemęczone i przepracowane pielęgniarki nie są w stanie poświęcić im tyle uwagi, co zwykle", twierdzi Steven McIntosh z Macmillan. Obecnie w Anglii brakuje około 3 tys. pielęgniarek specjalistycznych. Z powodu braków kadrowych w brytyjskiej służbie zdrowia ponad 600 tys. pacjentów onkologicznych otrzymało niewielkie lub żadne wsparcie w walce z chorobą, w niektórych przypadkach oznacza to zmniejszenie szansy na przeżycie chorego. Dane te zebrano w trakcie badania wykonanego latem na zlecenie Macmillan Cancer Support. „Brak środków na inwestycje oraz zatrudnienie kadry wyspecjalizowanej w leczeniu pacjentów chorych na raka, prowadzi do wydłużenia okresu oczekiwania na diagnozę oraz leczenia”, uważa McIntosh.

Nietypowe przeciwciała prognozują ciężki przebieg COVID-19 Źródło: PAP

becność specyficznych cząsteczek układu odpornościowego, zwanych przeciwciałami autoimmunologicznymi, jest silnie związana z tym, jak rokują pacjenci hospitalizowani z powodu COVID-19 – ustalili naukowcy z NYU Grossman School of Medicine (USA). O swoim odkryciu poinformowali na łamach „Life Science Alliance” (https:// doi.org/10.26508/lsa.202101180). Kierowani przez prof. Anę Rodriguez badacze ustalili, że osoby, które w momencie przyjęcia do szpitala z powodu COVID19 mają we krwi dużo tzw. autoprzeciwciał (przeciwciał autoimmunologicznych) rokują znacznie gorzej niż ci, którzy ich nie mają. Ich stan szybko się pogarsza i przeważnie wymagają intensywnej opieki medycznej oraz wspomagania oddychania. Pacjenci tacy stanowią ok. 1/3 wszystkich przyjmowanych do szpitala z powodu zakażenia SARS-CoV-2. Autoprzeciwciała to cząsteczki układu odpornościowego skierowane przeciwko antygenom własnego organizmu. Występują w przebiegu chorób

autoimmunologicznych, przejściowo w niektórych schorzeniach związanych z uszkodzeniem tkanek i u osób w podeszłym wieku. Jeżeli są obecne w organizmie osoby chorej na COVID-19, wiążą się z DNA lub lipidem zwanym fosfatydyloseryną i prowadzą do ciężkiego przebiegu choroby. Jak wykazało omawiane badanie, pacjenci z podwyższonym poziomem przeciwciał autoimmunologicznych byli od 5 do 7 razy bardziej narażeni na rozwój ciężkiej postaci choroby niż ci, u których poziomy przeciwciał pozostawały w normie. „Otrzymane przez nas wyniki pokazują, że początkowe poziomy przeciwciał anty-DNA lub anty-fosfatydyloseryna we krwi były bezpośrednio związane z nasileniem objawów choroby – mówi współautorka badania dr Claudia Gomez. – Hospitalizowane osoby z COVID-19, z wysokimi autoprzeciwciałami, wymagały intensywnej opieki i respiratora, podczas gdy ci, którzy mieli niższy poziom autoprzeciwciał, zwykle oddychali samodzielnie i w większości przypadków szybko dochodzili do zdrowia”. Specjaliści wyjaśniają, że chociaż potrzebne są dalsze badania, to ich odkry-

cia sugerują, iż test na obecność przeciwciał anty-DNA i anty-fosfatydyloseryna mógłby pomóc w identyfikacji ludzi szczególnie zagrożonych przez COVID-19. Ich stan należałoby monitorować wyjątkowo skrupulatnie. Swoje ustalenia naukowcy oparli na analizie dokumentacji medycznej oraz badaniach krwi 115 pacjentów o różnym pochodzeniu etnicznym. Niektórzy z chorych szybko uporali się z infekcją, inni zmarli; część wymagała podłączenia do respiratora, inni oddychali samodzielnie. Wszystkim uczestnikom wykonano ponad 100 testów laboratoryjnych (m.in. poziom tlenu we krwi, enzymy wątrobowe, parametry czynności nerek), a ich wyniki zestawiono z poziomami przeciwciał autoimmunologicznych. Okazało się, że 36 proc. pacjentów w momencie przyjmowania do szpitala miała we krwi autoprzeciwciała. Poziomy tych przeciwciał okazały się zaś silnie skorelowane z ciężkim przebiegiem choroby: doświadczyło go 86 proc. osób z wysokim stężeniem anty-DNA i 93 proc. z wysokim stężeniem anty-fosfatydyloseryn. Poziomy przeciwciał anty-DNA były również powiązane ze wzrostem

ryzyka zakrzepicy oraz obumierania komórek, zwłaszcza tkanki mięśniowej, w tym sercowej. W najcięższych przypadkach dochodziło do obu tych zdarzeń jednocześnie. „Nasze ogólne obserwacje sugerują, że w ciężkich przypadkach COVID-19 (…) to źle poprowadzona odpowiedź układu odpornościowego wyrządza więcej szkód niż sama infekcja wirusowa” – podsumowuje prof. Rodriguez. J e d n o c z e ś n i e z a s t r z e g a , ż e potrzebne będą dalsze eksperymenty, aby ustalić, czy przeciwciała autoimmunologiczne są przyczyną czy skutkiem złych rokowań w przebiegu zakażenia SARS-CoV-2. Jeśli okaże się, że przyczyną, to – zdaniem badaczki – nowe terapie COVID19 powinny skupić się na podawaniu zagrożonemu choremu przeciwciał od zdrowych dawców w celu „rozcieńczenia” przeciwciał autoimmunologicznych. Inne rozważane terapie eksperymentalne obejmują podanie biodegradowalnych antygenów, które przyłączałyby się do autoprzeciwciał i neutralizowały je, nie prowadząc jednocześnie do wytworzenia trwałej reakcji immunologicznej.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 913 | 16 września 2021

Grenfell Tower do rozbiórki

Antyszczepionkowcy rozklejają ulotki-pułapki

racownicy londyńskiej komunikacji miejskiej dostali ostrzeżenie przed zrywaniem ulotek rozlepianych przez antyszczepionkowców. Na ich odwrocie autorzy umieścili żyletki, które powodują obrażenia przy pró-

ztery lata po pożarze, w którym zginęły 72 osoby, Grenfell Tower zostanie zburzony ze względów bezpieczeństwa, ma ogłosić jeszcze w tym miesiącu rząd. Robert Jenrick (minister budownictwa) poinformował, że budynek stanowi obecnie zagrożenie dla sąsiednich obiektów, w tym dla szkoły średniej Kensington Aldridge Academy w zachodnim Londynie, a także dla całej lokalnej społeczności. Eksperci, którzy badali stan konstrukcji wieżowca jednomyślnie uznali, że powinien on zostać rozebrany. Od 2018 roku właścicielem obiektu jest The Ministry of Housing, Communities and Local Government (MHCLG). Urzędnicy zapewniają jednak, że rozbiórka

ruszy dopiero po czerwcu 2022 roku, czyli po piątej rocznicy pożaru. W ten sposób, powołana w celu uczczenia ofiar tragedii komisja (Grenfell Tower Memorial Commission), zdąży przygotować się do uroczystości odsłonięcia, ufundowanego z okazji rocznicy, pomnika. Tymczasem Grenfell United, organizacja zrzeszająca rodziny ofiar oraz osoby, które przeżyły pożar, wyraziła głębokie rozczarowanie faktem, że nikt nie konsultował z nią tej decyzji. Sami bliscy zmarłych są podzieleni w kwestii rozbiórki budynku. Pożar w 24-piętrowym komunalnym wieżowcu wybuchł 14 czerwca 2017 roku. Większość z 72 ofiar wywodziła się z mniejszości etnicznych.

| 11

bie zerwania. Podobne pułapki pojawiły się także w okolicach punktów szczepień na koronawirusa. Ulotki zawierają spiskowe teorie na temat pandemii i szczepień. O sprawie poinformował „The Guardian”.

Ułatwienia dla kierowców ciężarówek zagrożeniem dla rowerzystów

owerzyści protestują na łamach „Evening Standard” przeciwko ułatwieniom w egzaminowaniu kierowców ciężarówek. Zdaniem organizacji London Cycling Campaign, pogorszy to bezpieczeństwo na drogach. „Bezpieczeństwo rowerzystów na drogach już jest w wystarczającym stopniu zagrożone przez kierowców ciężkich pojazdów. Ta decyzja stanowi zagrożenie dla życia”, napisała organizacja reprezentująca rowerzystów. Rzecznik kampanii dodał: „Oficjalnym celem w Londynie jest zmniejszenie liczby śmiertelnych i poważnych wypadków do zera do 2041 roku. Nie osiągniemy tego osłabiając procedury szkolenia i testowania kierowców”.

Rząd chce przyspieszyć szkolenie kierowców, by jak najszybciej rozwiązać problem ich braku na rynku pracy spowodowany brexitem i pandemią. Według propozycji, kandydaci będą mogli od razu podchodzić do egzaminów na docelową wielkość pojazdu, bez konieczności przechodzenia testu na mniejszej ciężarówce.

12 |

16 września 2021 | Nº 913 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Zlot klasycznych pojazdów Zdjęcia: Tomasz Pyc, Maciej Piesch

ysiące miłośników motoryzacji spotkało się w miniony weekend na terenie polskiego klubu w Slough, gdzie „Klasyczna Polonia” zorganizowała swój drugi w tym roku zlot. Do podlondyńskiej miejscowości ponownie przyjechali posiadacze ikon polskiej motoryzacji – fiatów 125, 126 i polonezów, a także leciwych lub oryginalnych z innych względów samochodów z różnych zakątków świata. Organizatorzy nie byli już ograniczeni restrykcjami społecznymi, dzięki czemu w imprezie wzięło udział dwa razy więcej wystawców i co najmniej trzy razy więcej zwiedzających. Najładniejszym klasykiem zlotu zostało wybrane zmodyfikowane auto marki Chevrolet GMC Colorado, drugie miejsce zajął ford mustang z 1967 roku, a trzecie auto marki Chevrolet GMC Corvette. – To było piękne zakończenie sezonu z „Klasyczną Polonią”. Pogoda dopisała. Mieliśmy ok. 150 samochodów i tysiące odwiedzających. Kolejne takie wydarzenie planujemy na maj przyszłego roku. Tymczasem zapraszamy do Birmingham na targi klasycznej motoryzacji, które odbędą się 12-14 listopada. Grzegorz Duda, znany z programów motoryzacyjnych w TVN Turbo, wystawi na stoisku „Klasycznej Polonii” jedynego na świecie fiata 125p coupé, którego stworzył podczas programu „Klimek kontra Duda” – mówi Artur Zalewski, współorganizator zlotu. – Ogromne podziękowania dla wszystkich wolontariuszy, którzy pomogli w organizacji. Bez nich zlot byłby niemożliwy – dodaje Artur. W loterii można było wygrać m.in. rower Wigry 3, motoryzacyjne pamiątki sprzed lat, gadżety „Klasycznej Polonii”, a nawet wersalkę.

Ford mustang 1967 - drugie miejsce w konkursie

Chevrolet GMC colorado - zwycięzca konkursu na najładniejszy klasyk zlotu

Chevrolet GMC corvette - trzecie miejsce w konkursie

| Nº 913 | 16 września 2021

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 13

14 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

16 września 2021 | Nº 913 |

| Nº 913 | 16 września 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 15

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

16 września 2021 | Nº 913 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

ę rozmowę powinniśmy przeprowadzić wcześniej, bo w październiku ubiegłego roku ukazał się twój czwarty album „Let the world be a question”, jednak Covid-19 oraz związany z nim lockdown pokrzyżowały plany promocyjne i koncertowe. Jak zniosłaś ten czas?

Z jednej strony muzyka wymaga od nas wielkiego umiłowania, bezwzględnego zaangażowania, z drugiej – bardzo dużo daje nam w zamian. Więc jest równowaga – bez rzetelnej pracy nie ma kołaczy, ale jak już się człowiek nauczy słuchać, grać, odczuwać muzykę całym sobą, czerpie się z tego źródła w nieskończoność – powiedziała Dariuszowi A. Zellerowi Monika Lidke, wokalistka jazzowa i folkowa, kompozytorka i autorka tekstów. Czwarty album artystki, zatytułowany „Let the world be a question”, zebrał doskonałe recenzje krytyków muzycznych.

Początek był dla mnie bardzo trudny – na szczęście mój mąż cudem wrócił z podróży zagranicznej z Azji tuż przed zamknięciem lotnisk, ale w ciągu dwóch pierwszych miesięcy pandemii straciłam dwie koleżanki. Były to osoby niezmiernie energiczne i pełne życia, ich nagłe odejście bardzo mocno wpłynęło na moje samopoczucie na początku pandemii. Nieco później zajęłam się wydaniem płyty „Let the world be a question”. Dzięki ogromnemu wsparciu moich fanów na platformie Kickstarter udało się ją wyprodukować również na winylu. Tym razem płytę wydałam bez wytwórni. Miałam więc bardzo dużo pracy. A tuż po wydaniu krążka zajęłam się tworzeniem nowego albumu, z aranżacjami na instrumenty smyczkowe. Wszystko to działo się w ogromnej niepewności jutra – mam wrażenie, że moja kreatywność bardzo dobrze się ma w czasach kryzysu, co mnie nie dziwi: dorastałam w PRL-u: puste półki w sklepach pamiętam do dziś. W trudnych sytuacjach człowiek najbardziej potrzebuje wyobraźni oraz bliskości drugiego człowieka. Odpowiednia muzyka jest zdolna dotrzeć do każdego z nas. Dzięki takiej świadomości łatwiej było mi trzymać kurs.

Muzyka jest jednym z cudów tego świata Fot. Monika S. Jakubowska

Niebawem, bo 6 października, w końcu rozpoczynasz promocję płyty koncertem w 606 Club. Jakie towarzyszą ci uczucia?

Cieszę się przeogromnie, bo uwielbiam kontakt z moim zespołem i publicznością, a to będzie nasz pierwszy występ po bardzo długiej przerwie. 606 Club jest dobrze znany publiczności, która słucha jazzu, jednocześnie jest to klub bardzo selektywny. Mieliśmy zaszczyt wystąpić tam tuż przed pandemią – była piękna atmosfera i z nieopisaną radością przyjęliśmy kolejne zaproszenie. Przed nami kilka prób, już nie mogę się doczekać!

Co powiesz o swojej nowej płycie?

Ta czwarta już płyta autorska jest podsumowaniem kilku ostatnich lat

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 913 | 16 września 2021

| 17

Fot. Krystian Data

twórczości, podróży i współpracy z wieloma wspaniałymi muzykami oraz pewnych przełomowych wydarzeń w moim życiu prywatnym. Zaczęliśmy ją nagrywać w Londynie w 2015 roku z moim oryginalnym składem, znanym słuchaczom z pierwszych dwóch krążków. Nagrywaliśmy w tym samym czasie album po polsku do poezji Andrzeja Ballo i znalazł się czas na sesji, aby nagrać trzy utwory po angielsku: wyluzowany smoothjazzowy „Lazy detour”, energiczny „Not a bad bone” i rozmarzony „Curious puzzle”. W dzień po sesji nagrań okazało się, że mój tato ma czwarte stadium nowotworu – zaczęliśmy walczyć o to, aby jego ostatnie lata były jak najlepsze. Dużo wtedy podróżowałam do Polski; dbałam o to, aby mój czteroletni wtedy syn dobrze poznał dziadka. W takim kontekście w 2017 roku ukazała się płyta „Gdyby każdy z nas” – i właśnie w czasie jej promocji w Polsce poznałam zespół Vadomaya Collective. Zaczęliśmy wspólne koncertowanie oraz nagrania. „Samba, biodra i nogi”, „Słuchaniem być”, „Zimowy poranek” i jego angielska wersja „A winter morning” – to piosenki nagrane w Polsce w Eden Studio. Nasz inżynier Darek Kowszewicz pięknie nas ugościł - spędziliśmy w jego studio przedni czas, który bardzo pomógł nam się zintegrować i zrelaksować. Nigdy nie zapomnę grzybków marynowanych i domowych posiłków przy dużym stole u Darka. Wszystkie te wspomniane wyżej piosenki pojawiały się w różnych momentach mojego życia. Większość z nich istniała jednak od kilku lat i domagała się umieszczenia na tej płycie. W 2018 roku wróciliśmy do Kore Studio w Londynie. Skład zespołu zmienił się po raz kolejny. Nagraliśmy pięć pozostałych piosenek. We wrześniu 2018 roku odszedł mój tato, zaczął się dla mnie przełomowy czas żałoby i refleksji.

Fot. Krystian Data

Zdjęcie okładki płyty: Monika S. Jakub

owska

Fot. Monika S. Jakubowska

Miałam ogromną potrzebę spokoju i skupienia się tylko na najbliższych mi osobach. Przez cały czas towarzyszyła mi silna świadomość przemijania, a wraz z nią jeszcze mocniejsze niż dotychczas pragnienie pozostawienia po sobie czegoś wartościowego. Kiedy już znalazłam w sobie siłę do kontynuacji nagrań, zaprosiłam do współpracy polski chór jazzowy Alle Choir London, trębacza Dawida Frydryka oraz dwóch brytyjskich producentów Happycat Jaya i Wayne’a Urquharta – którzy stworzyli trzy remiksy znajdujące się na końcu płyty CD.

Czy skład zespołu z tej płyty różni się w jakiś sposób od tego, z którym dotychczas grałaś na koncertach?

Tak, skład zespołu jest bardzo poszerzony na płycie – jest nas razem 21 osób! Na scenie zwykle gramy w piątkę, chociaż udało mi się wystąpić

z Alle Choir London i było to nie lada przeżycie zarówno dla nas, muzyków, jak i dla publiczności zgromadzonej w Jazz Cafe Posk.

Jak twoja najnowsza płyta została przyjęta przez krytyków muzycznych?

W czasie pandemii pojawiły się bardzo piękne i inspirujące recenzje i ogromnie podniosły nas na duchu w czasie lockdownu. Francuz Guillaume Lagrée napisał: „Wszystko w tym albumie mnie zachwyca” – i dodał, że nie może się doczekać, aż otworzą się granice po pandemii i nasz zespół będzie mógł zagrać dla francuskiej publiczności. Cudownie opisał przygodę z naszą muzyką Winylowy Anachronista (Vinyl Anachronist) z USA: „Intrygująca, oryginalna, audiofilska”. Pan Dionizy Piątkowski – nasz rodzimy koneser i entuzjasta jazzu

również jest zachwycony tym krążkiem. Jego recenzja pełna jest radości i uznania: „Wokalistka (...) niezwykle autentyczna, subtelna, niezwykle jazzowo kołysząca i wiarygodna”, „jest w każdym nagrania jakaś tajemna moc tworzenia osobistej, muzycznej faktury”. Za to Anglik Adrian Pallant podsumował ten zbiór piosenek dwoma słowami: „Poetycka głębia”. O takich właśnie recenzjach marzyłam - nastąpił duży przełom: recenzenci są poruszeni do głębi i pięknie to opisują.

Moniko, ty i twoja muzyka doczekaliście się uznania na tutejszym, niezwykle trudnym rynku muzycznym. Ile lat pracy włożyłaś w ten sukces?

Można powiedzieć, że zaczynałam dość późno: na pierwszą lekcję śpiewu poszłam w wieku 21 lat. Wcześniej z ogromnym zaangażowaniem studiowałam grę na gitarze klasycznej w Lubinie u Cezarego Strokosza – znanego pedagoga, kompozytora i propagatora gitary w Polsce. Praca z Czarkiem, a przede wszystkim jego fantastyczny entuzjazm sprawiły, że godzinami ćwiczyłam grę na

18 |

Sprawdź czy należy Ci się

16 września 2021 | Nº 913 |

| OBLICZA COOLTRIPEMIGRACJI

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 913 | 16 września 2021

| 19

Ta czwarta już płyta autorska jest podsumowaniem kilku ostatnich lat twórczości, podróży i współpracy z wieloma wspaniałymi muzykami oraz pewnych przełomowych wydarzeń w moim życiu prywatnym.

Muzyka pomaga nam lepiej znosić codzienność – dzięki niej nawet zakupy w spożywczym to przygoda. A tak na poważnie: z jednej strony muzyka wymaga od nas wielkiego umiłowania, bezwzględnego zaangażowania, z drugiej – bardzo dużo daje nam w zamian. Jest zatem równowaga – bez rzetelnej pracy nie ma kołaczy, ale jak już się człowiek nauczy słuchać, grać, odczuwać muzykę całym sobą – czerpie się z tego źródła w nieskończoność. Więc jest i trudno, i lekko, i nie sposób to opowiedzieć słowami – dlatego muzykę najlepiej opisuje taniec.

Fot. Monika S. Jakubowska

instrumencie, zupełnie tracąc poczucie czasu. Podobnie się czuję, kiedy piszę i nagrywam piosenki teraz: nie ma w tym wysiłku, jest za to ogromne oddanie. Tej radości z muzykowania nauczył mnie właśnie pan Cezary. Muzyka profesjonalnie zajmuję się od ponad 25 lat, więc to już jest kawałek życia – i bardzo dużo nieustającej pracy, a jednak myślę, że najlepsze jeszcze przede mną. Być może dlatego, że od dziesięciu lat równolegle z karierą bardzo pochłania mnie macierzyństwo. Jaś jest jednak coraz bardziej samodzielny – mogę powoli planować rozwijanie skrzydeł. Zaczynałam śpiewać w Paryżu w 1995 roku – w polskim zespole No Way! – wtedy zaczęłam też pisać piosenki. Niestety, zespół rozpadł się po trzech latach i trudno było mi odnaleźć się muzycznie w Paryżu. W 2005 roku przyjechałam do Londynu i tutaj wszystko pięknie się rozwinęło – w 2009 roku naszą pierwszą płytę docenił Marek Niedźwiecki:

Fot. Monika S. Jakubowska

„Piękna, delikatna, uzależniająca, nie mogę się uwolnić od tej muzyki”. Dzięki takiemu wsparciu ikony polskiego dziennikarstwa muzycznego, w 2014 roku zaśpiewała ze mną Basia Trzetrzelewska: „Tum tum song” do dziś jest naszą najpopularniejszą piosenką, zarówno wśród radiowców, jak i u publiczności! Wtedy naszą płytę wydała Agencja Muzyczna Polskiego Radia i naszą muzykę poznały tysiące słuchaczy. Najpiękniejszym osiągnięciem z tamtego okresu był koncert w Studiu Trójki imienia Agnieszki Osieckiej. W 2017 roku naszą polskojęzyczną płytę „Gdyby każdy z nas” wydała amerykańska wytwórnia Dot Time Records. Zaśpiewały ze mną Anna Jurksztowicz i Dorota Miśkiewicz, zagrali wyśmienici muzycy jazzowi, jak Michał Tokaj i Marek Napiórkowski. Zaśpiewał ze mną również Krzyś Napiórkowski, który bardzo mi wtedy pomógł.

Powiedz, skąd wzięłą się w tobie miłość do muzyki?

Wyssałam ją z mlekiem mamy, która jako nastolatka śpiewała w licealnym zespole, a jej ówczesny chłopak grał na trąbce. Rodzice zawsze słuchali radia – dorastałam w bardzo szarej rzeczywistości PRL-u, w mieściesypialni, muzyka była dla nas dzieciaków wybawieniem od monotonii i szarej codzienności.

A czym jest teraz dla ciebie muzyka sama w sobie?

Muzyka jest jednym z cudów tego świata, dzięki którym człowiek odnajduje esencję istnienia. Jest zarazem tajemnicą i spełnieniem, pasją i spokojem. Nie można jej wyczerpać, pojawia się jakby znikąd i dotyka nas tam, gdzie nic innego nie potrafi dotrzeć.

Czy trudno jest łączyć muzykę na tym poziomie z życiem – nazwijmy to – codziennym?

Jakie są twoje plany na przyszłość? Co chciałaby osiągnąć Monika Lidke na tutejszej scenie muzycznej?

Właśnie kończę nagrywać piątą płytę – tym razem wykorzystam instrumenty smyczkowe w przepięknych aranżacjach Wayne’a Urquharta. Chciałabym, aby lepiej poznała naszą muzykę cała Europa. Czekam na piękne festiwale. Są osoby, z którymi współpraca marzy mi się od wielu lat.

Powiedz zatem, gdzie można nabyć twoją najnowszą płytę i gdzie śledzić twoją karierę?

Płytę można zakupić na mojej stronie i tam należy szukać informacji o koncertach: Monika Lidke – Shop Przy okazji serdecznie zapraszamy na nasz koncert w 606 Club w Londynie – już 6 października! Regularnie pojawiam się w mediach społecznościowych: nasz Facebook i Instagram to: Monika Lidke Music. Pozdrawiam serdecznie! Dziękuję za spotkanie, serdecznie pozdrawiam czytelników „Cooltury”!

20 |

16 września 2021 | Nº 913 | Karolina Wiatrowska k.wiatrowska@cooltura.co.uk

Kulturalny początek jesieni N

adejście września wcale nie oznacza końca lata. Co prawda liście robią się żółte, jest coraz chłodniej, a dzieci wróciły do szkół, ale po roku, który mieliśmy, zasługujemy na więcej przyjemności. Potraktuj te cztery tygodnie jako ostatnie dni wakacji spędź czas w kinie, na wystawie bądź w teatrze. Oto lista najciekawszych rzeczy do zrobienia w Londynie i poza nim.

kino Small World premiera 17 września W tajemniczych okolicznościach, sprzed rodzinnego domu, zostaje uprowadzona dziewczynka. Jedynym śladem zajścia pozostaje widziana w okolicy rosyjska ciężarówka. Matka dziewczynki (Marieta Żukowska), wspierana przez policjanta Roberta (Piotr Adamczyk), wyrusza w pościg, ale nie jest w stanie zatrzymać porywaczy. Po latach, wciąż gnębiony wyrzutami sumienia Robert wpada na trop, który pozwala mu wrócić do sprawy. Odkryte na miejscu eksplozji rosyjskiej kamienicy dowody naprowadzają go na ślad międzynarodowej szajki przestępczej. Tymczasem w Bangkoku, nastolatka Ola (Julia Wieniawa) jest zmuszona spełniać wszystkie zachcianki bogatego biznesmena. Co stanie się, gdy los zetknie dziewczynę z polskim stróżem prawa?

From the Vine od 10 września Mark Gentile, prawnik i dyrektor firmy motoryzacyjnej, po poważnym upokorzeniu w biznesie podróżuje do Włoch. Wraca do maleńkiej wioski Acerenza, odwiedzając winnicę, w której dorastał i znajduje ją w stanie ruiny. Mark wpada na pomysł, aby przywrócić do życia zarośniętą posiadłość i ponownie zacząć produkować wino. Mark przekonuje różnych mieszkańców Acerenzy, aby pomogli mu w tym pozornie niepraktycznym wysiłku, obiecując każdemu udział w biznesie, jeśli się powiedzie.

„Halima Nałęcz & Her Artists” 28 sierpnia-8 października. Galeria POSK 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Wstęp bezpłatny W ramach otwarcia jesiennego sezonu publiczność POSK zobaczy wystawę artystów, którzy zostali odkryci lub byli prezentowani przez legendarną Halimę Nałęcz w kultowej w latach 60. galerii „Drian”, która była ważnym punktem na awangardowej mapie kulturalnego Londynu w okresie powojnia. „Halima Nałęcz wytyczyła własną ścieżkę w londyńskiej scenie artystycznej lat 60. i przez ponad czterdzieści lat pracowała jako promotor nowych i wybijających się artystów. W tym czasie pomogła rozpocząć wiele ważnych karier, jednocześnie sama stając się docenianą artystką” – „The Guardian”

COOLTIME |

| Nº 913 | 16 września 2021

| 21

wydarzenia Kayak across the Thames 11-19 września. Chelsea Kayak Club Brentford Boating Arch, Unit 5 Kew Bridge Arches, Strand-On-The-Green, Londyn W4 3NG. Bilety £20

Dwugodzinne sesje odbywają się podczas odpływu, a więc możesz być pewien, że jesteś bezpieczny, ponieważ plaża wtedy jest bardzo blisko. Uczestnicy powinni mieć ukończone 18 lat, umieć przepłynąć 50 metrów i przyjść przebranym, gotowym do wiosłowania.

London Design Festival 18-26 września. Festiwal odbywa się w całym Londynie, m.in. w Brompton, Mayfair, Clerkenwell, Park Royal, Greenwich Peninsula, Shoreditch, Islington, Southwark i Kings Cross; Większość wydarzeń można zobaczyć za darmo

wystawy Lost Treasures of Revolution: The Graphics of Solidarity 1980-89

Edycja London Design Festival powraca, prezentując to, co najlepsze w światowej klasy kreatywności opartej na wzornictwie. A jest co obejrzeć. Tegoroczna 19. edycja to przyglądanie się „mocy kreatywnej i kulturalnej aktywności, która pomaga ożywić stolicę i pobudzić londyńską gospodarkę”, co jest dość mięsistym tematem. Z architekturą, sztuką publiczną, rzeźbą, meblami, biżuterią i modą, najważniejsze wydarzenia obejmują inicjatywę Yinki Ilori, która przekształci Londyn w galerię sztuki na świeżym powietrzu, a centrum festiwalowe V&A będzie gościć kolekcję specjalnie zamówionych instalacji. Istnieje również szereg projektów i wydarzeń, które dotyczą gospodarki o obiegu zamkniętym i sprawiedliwości klimatycznej przed listopadowym COP26.

22 wrzesień 2021 – 8 październik 2021. The Barn Gallery, St John’s College, University of Oxford w Oxford. Wstęp bezpłatny Wystawa „Lost Treasures of Revolution: The Graphics of Solidarity 198089” bada rolę, jaką grafika odegrała w budowaniu ruchu i podtrzymywaniu go w trudnych dniach rządowych represji i stanu wojennego. Od kultowego logo po spontaniczne projekty plakatów i podziemne druki ulotne, grafiki Solidarności stworzyły bogaty język wizualny, przemawiający do ludzi ze wszystkich warstw społecznych. Angażując się w tworzenie i rozpowszechnianie tych akcydensów, często z wielkim osobistym ryzykiem, wielu zwykłych ludzi uczestniczyło w zbiorowej i transformacyjnej pracy opozycji. Ekspozycja obejmuje 25 reprodukcji plakatów Solidarności pochodzących z kolekcji Victoria and Albert Museum, a także selekcję oryginalnych przypinek i rzadko spotykanych podziemnych znaczków pocztowych, świadczących o oddolnym, do 25 września. Regent’s Park twórczym duchu ruchu w latach 80. Open Air Theatre Inner Cir,

teatr

Carousel

Londyn NW1 4NU. £30.00 https://openairtheatre.com/ production/carousel Brytyjski reżyser teatralny Timothy Sheader wznowił opowieść Rodgersa i Hammersteina o małomiasteczkowej tragedii i kosmicznym odkupieniu. To odważny i potężny musical, który wciąga w teraźniejszość i odkrywa, co może nas czekać w przyszłości.

The Mirror and The Light 23 września – 23 stycznia 2022. Gielgud Theatre. Shaftesbury Avenue, Londyn W1D 6AR. Bilety £22.50 Trzecia i zarazem ostatnia część trylogii Hilary Mantel „Wolf Hall” pojawia się na scenie zaledwie rok po publikacji książki, zamykając wyreżyserowaną przez Jeremy’ego Herrina trylogię RSC, która rozpoczęła się od „Wolf Hall” i „Bring Up the Bodies”. „Zwierciadło i światło” jest wersją sceniczną autorstwa samej Mantel we współautorstwie z aktorem Benem Milesem, który powtarza swoją fantastyczną rolę nieprzeniknionego Thomasa Cromwella, głównego doradcy i naprawiacza kapryśnego Henryka VIII Nathaniela Parkera.

22 |

16 września 2021 | Nº 913 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Bal Polski, jak za dawnych lat Z Marleną Anderson, wieloletnią gospodynią Komitetu Organizacyjnego Balu Polskiego w Wielkiej Brytanii, rozmawia Piotr Kot.

Komitetu Organizacyjnego Balu, który współorganizuję zajmując się najczęściej wyszukiwaniem sponsorów, darczyńców, muzyków, mediów, odpowiedniej sali, oprawy muzycznej, sprzedażą biletów itp. Organizowałam również tańce i wystawy przed imprezą; swoją uwagę kieruję ku wszystkiemu, co jest konieczne do wykonania. Każdy bal to inne wyzwania, co wiąże się ze zmiennym charakterem pracy, na co trzeba być przygotowanym i otwartym. Czasami wypada coś nieoczekiwanie, całkowicie poza planem i trzeba temu sprostać, bo przecież bal musi się odbyć. Zatem jestem w pogotowiu i nie boję się, ani pracy ani wyzwań, ani oczekiwań ani zmian.

ości zostały rzucone i mimo wielu przeciwności 49. Bal Polski w Londynie odbędzie się.

Zatem człowiek orkiestra...

Dokładnie tak. Jestem świadoma tej roli i wypełniam ją z pełnym zaangażowaniem. Zatem trwam na posterunku od lat. Tegoroczny bal z pewnością należy do szczególnych, bo organizacja jego odbywa się w trudnych, zmiennych, dyktowanych pandemią warunkach, ale doskonale pamiętam jeszcze jeden wyjątkowy bal, ten, który odbył się w 2005 roku, kiedy Polska zasiliła szeregi Unii Europejskiej.

W tradycji zapisały się prestiżowe miejsca...

Tak, specyfiką balu jest jego elegancja, wykwintność, ponadczasowość i fakt, że łączy pokolenia Polonii. Miejsce dla elitarnego wydarzenia powinno przykuwać uwagę i podnosić jego rangę. Wybieramy je starannie, dbając, aby miało klasę i wpisywało się w krajobraz stolicy Wielkiej Brytanii, dlatego dotychczasowe bale odbywały się w najdroższych londyńskich hotelach.

Komitet Organizacyjny na przestrzeni lat zmieniał się, ale pani na stałe wpisała się w jego skład...

Jestem członkiem zespołu komitetu organizującego Bal Polski od ponad 16 lat. Kiedyś to wydarzenie nosiło nazwę Bal Emigracji. Jeden z bali, który wpisał się w moje serce, odbył się 12 stycznia 2005 roku; to była jego 35. edycja. Sprawowałam wówczas funkcję gospodyni, a impreza organizowana była w Grosvenor House pod patronatem J. E. Ambasadora RP dr Stanisława Komorowskiego oraz prezydenta Ryszarda Kaczorowskiego. W 2010 roku dołączyłam do

Był wyjątkowy ze względu na liczbę gości...

Marlena Anderson. Fot. Voiteck Nowak

600 osób na sali robi niezwykłe wrażenie. Ogromna publiczność, wśród niej wiele znanych nazwisk. Sala Grosvenor House była wypełniona po brzegi. Komitet pracował nie tylko dniami, ale i całymi nocami. Krysia Ostaszewska, Małgorzata Sztuka,

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 913 | 16 września 2021

| 23

Zdjęcia archwalne z Balu w 2019 roku

Ewa i Stanisław i Rusieccy, Ania Badowska, Kasia Kaczmarowska, Marzena Michaliwska-Cumming, Krysia Muraszko – to nazwiska, które na stałe wpisały się w narrację balu i przez długie lata wyznaczały mu drogę. Na przestrzeni lat pracowałam z wieloma osobami, każdy wykonywał swoją pracę charytatywnie i starał się ją wykonywać jak najlepiej, mając na uwadze przede wszystkim wspólny cel i sukces balu.

Czy na taki sukces można liczyć również w tym roku?

Tegoroczny bal będzie różnił się od poprzednich. Ale już namiastką sukcesu jest fakt, że będzie miał miejsce. Wiemy, że to duże wyzwanie, od początku, kiedy zapadła decyzja, że jednak odbędzie się. Odwołano wiele imprez, a my nie zdecydowałyśmy się przerwać blisko półwiecznej tradycji i odwołać bal. Wręcz przeciwnie, dołożyłyśmy starań, aby mógł mieć miejsce. Nie chciałyśmy zawieść Polonii i stałych bywalców uroczystości. Oprócz niezmiennych elementów, jakimi są polonez, wykwintna kolacja, najlepsza muzyka pod słońcem, loteria pełna wyjątkowych fantów, oszałamiających strojów, wykwintnej atmosfery...,

w tym roku możemy się spodziewać niespodzianki, tego, czego nigdy nie za dużo i tego, czego wszystkim nam potrzeba idąc przez życie. A tym czymś jest szczęście. Symbolicznie życząc wszystkim dobrej zabawy podczas balu i szczęścia bez granic w życiu, przygotowaliśmy takie małe symboliczne źródełko szczęścia, które znajduje się w balowym Drzewku Szczęścia. Zachęcamy do zakupu losów, pod którymi kryją się fantastyczne nagrody od naszych darczyńców. Każdy los to przesłanie, każda wygrana to symbol obecnych czasów i pamiątka na całe życie.

A całości będzie przyświecała tradycja, historia i... Norwid.

To wzajemne przenikanie się i wzbogacanie polskiej tradycji elementami tradycji angielskiej jest naturalnym procesem integracji kulturowej, jakiej bal podlega. Aby coś mogło trwać, musi się zmieniać, dostosowując się, ale zachowując swój fundament – to, co najważniejsze, co stanowi trzon. Nadal jest to polski bal, ale ponieważ odbywa się w Londynie, wśród gości mamy także Anglików i niektóre elementy tradycji angielskiej przenikają do obyczajowości balu. Wydarzenie tej miary otwieramy polonezem, orkiestra zagra dwa hymny, wznosimy dwa toasty, za królową ze względu na angielskich gości i i za prezydenta RP. Bal jest prowadzony po polsku i po angielsku. Historia i kultura oraz nieodzownie związane z nimi tradycja i obyczaj stanowią nasze dziedzictwo, które jesteśmy winni przekazywać kolejnym pokoleniom i w ten sposób również przyczyniać się do kształtowania ich polskiej tożsamości. Jest tradycją, że Bal Polski nawiązuje do ważnych wydarzeń, rocznic, obchodów. W tym roku (oczywiście jak zawsze) Polska jest najważniejsza, ale kłaniamy się też Norwidowi, który przez całe swoje emigracyjne życie Polskę nosił w sercu. Temat balu poświęcony jest artyście zgodnie z postanowieniem Senatu RP, który rok 2021 ustanowił rokiem

między innymi Cypriana Kamila Norwida.

Bal co roku oznaczał zgromadzenie funduszy z przeznaczeniem na cele charytatywne, ale w tym roku jest inaczej...

Rok 2021 jest zupełnie inny od ubiegłych, pod wieloma względami. Mamy brexit, pandemię, liczne zmiany niemalże we wszystkich dziedzinach życia. W tym roku bal stanowi przede wszystkim integrację i odbudowę utraconych lub naderwanych więzi, nawiązuje do tęsknoty, za tym, co utracone, do tęsknoty, która w życiu towarzyszyła również Norwidowi. Autor tęsknił za ojczyzną, londyńska Polonia za tym, co miało miejsce zanim przyszły obostrzenia i ograniczenia związane z pandemią, również za swobodą podróżowania po świecie, ale także i podróżami do Polski, do rodzin, do bliskich. Dlatego w tym roku najważniejsze są spotkania i wspaniała zabawa, budowa przyjaźni,

pielęgnacja wartości, które umykają, obrastają w kurz, a stanowią przecież drogowskaz działań. Zapraszamy do wspólnej zabawy, zapraszamy na spotkanie i ufamy, że duch Norwida będzie z nami, a z nim cała wspaniała norwidowska twórczość, bo przecież literatura związana jest z kulturą, tradycją i obyczajem. Zatem oddamy hołd również Norwidowi i całej epoce romantyzmu, aby takie źródełko wrażliwości, czułości, empatii, miłości i w konsekwencji romantyzmu na kolejne lata zrodziło się w naszych sercach.

Zatem spotykamy się na balu! Będzie tam Norwid duchem obecny, stali bywalcy i mnóstwo nowych gości, wśród których i tacy, którzy podają pomocną dłoń...

Dokładnie tak... Jestem wdzięczna, że mimo trudnej pademicznobrexitowej sytuacji nadal mogę liczyć na wiele przyjaznych dusz, hojnych sponsorów.

Dziękuje: Dziękuję dr Gabrieli Mercik – założycielce prestiżowej kliniki Dr Gabriela Clinic, Pawłowi Messowi, właścicielowi firmy Sami Swoi, Łukaszowi Smolińskiemu współwłaścicielowi firmy Souvre Internationale. Wśród darczyńców znajduje się także pani Marzena Neumann – laureatka wielu międzynarodowych cukierniczych konkursów, która 8 lat temu z pasji i miłości do cukiernictwa założyła Smak Tortów. Jej cukiernicze cuda można było oglądać na wystawach w Londynie, Birmingham, Cardiff oraz w Niemczech. Wśród firm, które swoimi darami uświetniły Bal Polski, są także The Polish Bakery i restauracje: Łowiczanka, Ognisko oraz Sowa. W tym roku patronami medialnymi Balu Polskiego zostali TVP, PAP, „Cooltura”, Radio PRL, „Goniec” oraz Informacje24.co.uk. Żaden bal nie może się odbyć bez muzyki. W tym roku w The Hurlingham Club do tańca przygrywać będzie the London Swing & Soul Band oraz DJ.

Informacje: GDZIE: Hurlingham Club, Ranelagh Gardens, London SW6 3PR KIEDY: 2 października 2021 (sobota), godz. 19.00 – 2.00 KONTAKT: info@balpolski.org.uk

24 |

16 września 2021 | Nº 913 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Szymon Orchowski Przedstawiamy państwu nowy cykl artykułów, w którym będziemy wyróżniać osoby, odznaczające się ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. – Medal okolicznościowy „oGródek Poezji” jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal upamiętnia poetkę Barbarę Jurkowską-Nawrocką. Jest ona naszym wzorem i inspiracją – Adam Siemieńczyk.

Szymon Orchowski producent muzyczny, kompozytor, realizator dźwięku, pianista. Absolwent klasy fortepianu II. st szkoły muzycznej w Chełmie. Muzyk sceniczny oraz realizator koncertowy z doświadczeniem sięgającym tysiąca koncertów. Ma na swoim koncie udział w realizacji nagrań ponad pięćdziesięciu albumów muzycznych, z których wiele osiągnęło status platynowych i złotych płyt.

aut. Adam Siemieńczyk

• Muzyka?

Mój tata od dziecka karmił mnie muzyką wartościową, przedstawiając ją oraz jej twórców jako coś niezwykłego. Pomimo dziecięcych marzeń, by zostać architektem, na każdym etapie swojego życia trafiałem na ludzi, którzy nie pozwalali mi przejść obojętnie obok świata dźwięków. To zestawienie muzycznych korzeni zaszczepionych mi przez tatę oraz niezwykłych, wrażliwych ludzi, których miałem szczęście spotkać na swojej drodze, doprowadziło mnie do miejsca, w którym jestem dzisiaj. Po drodze miałem przygody z klasą fortepianu w Szkole Muzycznej II stopnia w Chełmie, środowiskiem Akademii Muzycznej we Wrocławiu. Zagrałem setki koncertów jako muzyk oraz realizator dźwięku w wielu europejskich krajach.

• Emigracja?

Od 2020 roku mieszkam w Wielkiej Brytanii. Wyjechałem z kraju w trakcie pandemii, po tym jak ze względów około politycznych zaczął się w Polsce proces dekompozycji instytucji kultury i tym, jak powszechnie respektowane, fundamentalne miejsca, takie jak np. Polskie Radio Trójka, przestały mieć znaczenie. Spora część artystów, z którymi współpracowałem w Polsce , postanowiła wtedy wyjechać do innych krajów. Padło na Wielką Brytanię, gdyż

Szymon Orchowski, Tymoteusz Jozjasz Sułek, Adam Siemieńczyk – spotkanie grupy artystycznej. Fot.: archiwum autora

Szymon Orchowski Fot.: archiwum autora

jest mi najbliżej do tutejszego języka i kultury, na której osiągnięciach w dużej mierze się wychowałem. Piękne jest to, że trafiłem na angielskich ziemiach na kolejnych cudownych ludzi. Po tym, jak minął najbardziej ryzykowny okres pandemii i można było się już spotykać.

• Poezja?

Spotkaliśmy się u ciebie w ramach kreowania artystycznej grupy. Spędziliśmy wspólnie setki godzin na żywiołowych dyskusjach o sztuce, ludziach i świecie. Efektem tych naszych rozmów są: muzyka do wierszy z tomiku „Sanja” oraz audiobook

„Piękni ludzie”. Proces komponowania muzyki do poezji był dla mnie nową przygodą. Celem, jaki sobie postawiłem, było napisanie czegoś, co nie będzie starało się walczyć z wierszem, a raczej go komplementowało; było dla niego scenografią, przestrzenią w której wiersz może w pełni swej śmiałości istnieć. Muszę przyznać, że niezwykle inspirująca dla mnie jako kompozytora okazała się metoda analizy wierszy opracowana przez ciebie. Zainspirowany perspektywami, z których pozwala ona spojrzeć na wiersz, zaadaptowałem ją na swoje muzyczne potrzeby. Okazało się to być

niezwykle przydatnym narzędziem, które pozwoliło mi konsystentnie pozyskiwać z wierszy niezwykle twórczo stymulujące wnioski. Cieszy mnie bardzo fakt, że nasza społeczność zacieśnia swoje więzy na regularnych spotkaniach, które są świetnym polem do konfrontacji działań twórczych, wymiany pomysłów czy inspiracji. Uczestnikami tych spotkań są tak nietuzinkowi ludzie jak John O’Rourke – rzeźbiarz, Tymoteusz Jozjasz Sułek – artysta wizualny.

• Obecne działania?

Muzyka do krótkometrażowego filmu na podstawie jednej z rzeźb Johna O’Rourke, jak również mój pierwszy autorski album. Pracuję przy realizacji koncertów w Sage Gateshead. Uczę się algorytmiki i programowania – chcę zrealizować marzenie o wykreowaniu nowej platformy, a może nawet nowej formy sztuki, która będzie eksplorowała możliwości świata wirtualnej przestrzeni. Jestem przekonany, że znajdzie się w tym wirtualnym świecie również miejsce dla poezji.

| Nº 913 | 16 września 2021

L R P O L A H Prowadzi: Joanna Figlak-Włoka Halo PRL! to najlepszy moment w ciągu dnia, żeby porozmawiać ze słuchaczami na każdy temat. Napisz do nas lub zadzwoń i opowiedz, jak Ci mija dzień w pracy, co ciekawego zamierzasz dziś robić, a jeśli nie masz jeszcze planów i szukasz pomysłu na udane popołudnie to spędź je z nami!

10:30-13:30

| 25

26 |

16 września 2021 | Nº 913 |

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w j Na a ˛ k e ˛ r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

| 27

| Nº 913 | 16 września 2021 Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Muzyczny koniec lata W tym roku znów możemy cieszyć się „promsami”. BBC Proms to najbardziej popularny w Wielkiej Brytanii, a może i na całym świecie festiwal, prezentujący w sposób przystępny muzykę klasyczną.

odziennie przychodzą tu tysiące ludzi, bez krawata czy też muszki, aby posłuchać muzyki na żywo. Wprawdzie otwierający cykl koncert był wykonywany dość niemrawo, to można to jednak wybaczyć muzykom, bo ci przez ostatnie kilkanaście miesięcy nie mieli okazji do grania przed publicznością. Jednym z najciekawszych występów w tym roku był koncert the Monteverdi Choir oraz English Baroque Soloists pod dyrekcją Johna Eliota Gardinera. Artyści wykonali kantatę George’a Friderica Händela „Donna, che in ciel”. Tutaj jako solistka wystąpiła szwedzka mezzosopranistka Ann Hallenberg. Usłyszeliśmy również kantatę Johanna Sebastiana Bacha „Christ lag in Todes Banden”. Wieczór zwieńczył „Dixit Dominus” Händela. Hallenberg śpiewała z elegancją i niespotykaną precyzją. Jej głos był wyrazisty i pewny. John Eliot Gardiner udowodnił podczas tego wieczoru, co oznacza artystyczna perfekcja. Jego interpretacje barokowych mistrzów były bogate w detale, a zarazem emocjonalnie wciągające. Gardiner poprowadził chór i orkiestrę bardzo ekspresyjnie. Pod jego batutą Bach i Händel posiadali świeże brzmienie. Pośród pól Leicestershire położone jest Hevill Holt Hall. Tutaj w ostatnich latach w sierpniowe popołudnia odbywa się niewielki festiwal operowy. Jest to urocze miejsce, idealne na dniową wycieczkę z Londynu. W pięknym angielskim ogrodzie znajdują się współczesne rzeźby, a nieopodal ustawiono scenę, na której odbywają się przedstawienia. W tym roku „Don Giovanni” w Nevill Holt Opera był z pewnością jedną z najciekawszych produkcji tego lata w Anglii. Jack Furness zaprezentował spójną i wciągającą wizję historii uwodziciela wszech czasów. Reżyser jest wierny libretcie, ale zarazem stworzył oryginalną wizję opery Mozarta jako nordyckiego rytuału Nocy Świętojańskiej. Produkcja naturalnie wpisuje się w otaczający krajobraz. Furness oscyluje między naiwną wizją wiejskiej zabawy,

BBC Proms a hiperboliczną refleksją nad pożądaniem i mroczną stroną ludzkiej natury. Jest to tradycyjne przedstawienie, dobrze zrobione od strony wizualnej. Orkiestrę Shadwell: Ensemble poprowadził Finnegan Downie Dear. Dyrygował on dość mocno i dramatycznie. Znakomicie spisali się młodzi śpiewacy: Seán Boylan, Dingle Yandell, Anna Patalong, Joshua Owen Mills, Aoife Miskelly, Nicholas Crawley, Benedict Nelson, Olivia Warburton. Nevill Holt Opera to urocze miejsce, ale zarazem profesjonalny, na wysokim poziomie artystycznym festiwal.

Nevill Holt Opera

28 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

16 września 2021 | Nº 913 |

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 913 | 16 września 2021

| 29

Uwielbiam podróżować Dariusz A. Zeller

Sylwia Kunysz

ieszkam w Londynie od 2009 roku. Jestem profesjonalną makijażystką. Zanim pracowałam w obecnym zawodzie, byłam kierownikiem oddziału banku w Polsce, przewodnikiem wycieczek. Mam wykształcenie z zarządzania nieruchomościami. Moja rodzina to partner, syn oraz kotka Lilka.

l Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Trochę jak z romantycznej komedii: przyleciałam na Wyspy za głosem serca prosto w objęcia ukochanego. I była to bardzo dobra decyzja – nadal jesteśmy razem. l

Na Wyspach zajmuję się:

Od ośmiu lat pracuję jako profesjonalna makijażystka; głównie przy sesjach fotograficznych, reklamach, ślubach, z prywatnymi klientami, ale i w TV, produkcjach muzycznych oraz dla korporacji. l

Moją pasją jest:

Uwielbiam podróżować – niestety w ostatnich czasach nie było to możliwe. Marzy mi się Ameryka Południowa. l

Co chciałabym w tym osiągnąć?

Zawodowo: Okładka i sesja dla „VOGUE” – byłoby to dla mnie wyznacznikiem, że udało mi się w tym zawodzie. Ale każda zadowolona klientka również jest dla mnie tym wyznacznikiem. l

Za swój sukces uważam:

To, że wykonuję zawód, który sprawia mi przyjemność i mogę z tego żyć. Marzyłam o zawodzie makijażystki, kiedy miałam 20 lat, wtedy jedynym profesjonalnym polskim makijażystą, o którym słyszałam, był Sergiusz Osmański, obecnie dyrektor kreatywny I PR Sephora Polska. l

Moim celem jest:

W swoim zawodzie (i życiu prywatnym) staram się być jak najbardziej przyjazna przyrodzie, używać produktów firm, których

Sylwia Kunysz

etos ma na celu ochronę środowiska. Chciałabym, aby stało się to normą, a nie chwilową modą. l

Pomagam innym, ponieważ:

Tak naprawdę daje mi to przyjemność i poczucie sensu istnienia na tym świecie. Jestem wolontariuszką dla Look Good Feel Better –

Organizacji Charytatywnej dla kobiet (i mężczyzn) przechodzących radioterapię. Nadaje to wartość i mojej pracy i życiu. l

Osoby, które podziwiam:

Michelle Obama – po przeczytaniu jej biografii kilka lat temu, na wiele problemów otworzyły mi się oczy.

l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Życie w Londynie lubię za nieograniczone możliwości w rozwoju i za szansę skosztowania kuchni z całego świata! l

Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Ostatnio marzy mi się Majorka – piękne krajobrazy: i góry i morze. I to słońce!

30 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

16 września 2021 | Nº 913 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Katarzyna Goliszek

Mówię po angielsku

nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Gonić za marzeniami

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

I hate to rain on your parade, but I think your plans to go to Scotland next week may misfire as the weather is going to be bad.

To rain on someone’s parade = to do something that spoils someone’s plans. =

Why did you rain on my parade by meddling in my presentation?!

Zrobić coś, co psuje czyjeś plany; psuć komuś przyjemność, frajdę z czegoś, pokrzyżować czyjeś plany, przeszkodzić komuś, wejść komuś w drogę.

Raining on other people’s parade is something that Gloria specialises in. She really has bad manners. John rained on Julia’s parade by changing his mind about going on holiday on a different day.

Nie chcę pokrzyżować twoich planów, ale myślę, że Twoje plany wyjazdu do Szkocji w przyszłym tygodniu mogą się nie powieść, ponieważ ma być brzydka pogoda.

Dlaczego przeszkodziłeś w mojej prezentacji swoim wtrącaniem się?

Wchodzenie komuś w drogę to specjalność Glorii. Ona naprawdę ma złe maniery.

John pokrzyżował plany Julii zmieniając zdanie na temat wyjazdu na wakacje innego dnia.

To chase rainbows = to try to get something that you can never have. =

Próbować zdobyć coś, czego nigdy nie możesz mieć; gonić za marzeniami, gonić za czymś niemożliwym, gonić za czymś nierealnym. Do you want to spend your life chasing rainbows instead of keeping both feet on the ground? You can’t always be chasing rainbows all your life - you just need to find a job and start being an adult. Chasing rainbows all the time could be fine if we didn’t have to work and money came to us from everywhere. You’ve just turned 40, so isn’t it high time you stopped chasing rainbows?

Czy chcesz spędzić życie goniąc za marzeniami zamiast twardo stąpać po ziemi?

Nie możesz całe życie gonić za czymś niemożliwym. Po prostu musisz znaleźć pracę i dorosnąć.

Pogoń za marzeniami przez cały czas mogłaby być w porządku, gdybyśmy nie musieli pracować, a pieniądze przychodziły do nas zewsząd.

Właśnie skończyłeś 40 lat, więc czy nie najwyższy czas, żebyś przestał gonić za czymś niemożliwym?

32 |

16 września 2021 | Nº 913 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Southampton – prawdopodobnie najbardziej polskie miasto Wielkiej Brytanii Mając w pamięci niedawne, wakacyjne wojaże oraz fakt, że pogoda za oknem wciąż sprzyja weekendowym wypadom za miasto warto wyruszyć w miejsca, gdzie wszyscy mogą znaleźć coś dla siebie.

Tablica ku pamięci muzyków z Titanica

Miejsce na weekend |

| Nº 913 | 16 września 2021

wietnym miejscem do odwiedzenia jest Southampton – wiem, sprawdziłem. Co ciekawe, jest to miasto z prawdopodobnie największym odsetkiem społeczności polskiej w całej Wielkiej Brytanii oraz portem, z którego w pierwszą i ostatnią zarazem podróż przez Atlantyk ruszył legendarny Titanic. A to tylko początek zapowiedzi. Duża i znacząca osada na terenie obecnego Southampton powstała już w czasach rzymskich. I wraz z rozwojem lokalnego portu handlowego na przestrzeni wieków zyskiwała na znaczeniu. Jednak prawdziwy rozkwit miasto zaliczyło za panowania królowej Wiktorii. W 1835 roku powstało przedsiębiorstwo Southampton Docks, w 1840 roku otwarto połączenie kolejowe z Londynem, a dwa lata później otworzono pierwszy dok, a miasto zyskało miano „Wrót Imperium”. W czasie II wojny światowej, w przeciwieństwie np. do wcześniej opisywanego Bournemouth, miasto zostało bardzo doświadczone wojenną pożogą. Tutaj, w wytwórni lotniczej Supermarine, wytwarzano słynne samoloty myśliwskie Spitfire, w mieście znajdowała się także ważna baza sił alianckich, w związku z czym w wyniku wielokrotnych bombardowań niemieckich zniszczona została duża część zabudowań, z wyjątkowej wartości zabytkami włącznie. Obecnie miasto leżące w hrabstwie Hampshire, u zbiegu rzek Trest oraz Itchen, dwie godziny jazdy z Londynu, jest obecnie znane z walorów turystycznych, edukacji, przemysłu elektronicznego, fabryki samochodów i wspomnianych doków, symbolu miasta. Warto też wspomnieć, że miasto kilkukrotnie w rozmaitych zestawieniach zyskało tytuł najzdrowszego miasta w Wielkiej Brytanii, ale jeśli i to kogoś do końca nie przekonuje, namawiam do stawienia się na sztandarową, lokalną imprezę – Southampton Boat Show, obok londyńskiej wersji najpiękniejszą paradę łodzi w Europie i jedną z najpiękniejszych na świecie.

Southampton City Art Gallery

| 33

Warto zobaczyć: l

Bargate – historyczna brama

miasta l The Watergate Ruin l Solent Sky Museum l Steamship Shieldhall l Sea City Museum l Titanic Musicians’ Memorial

Bargate – historyczna brama miasta

Southampton City Art Gallery Tudor House and Garden l St Mary’s Church l Southampton Town Walls l l

(na Starym Mieście)

Rokroczne Southampton Boat

Show

Ruiny Netley Abbey

Uliczka na Starym Mieście Centrum handlowe West Quay

34 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

16 września 2021 | Nº 913 |

Prowadzisz ﬁrmę w Anglii? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na dobrym rezultacie?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD CORPORATE Kompleksowe usługi prawne dla ﬁrm. IMD Corporate według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.imdcorporate.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Corporate! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla osób prywatnych.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

IMD Corporate jest nazwą handlową IMD Solicitors LLP. Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| Nº 913 | 16 września 2021

Untitled-3 1

| 35

07.11.2019 09:58:08

36 |

16 września 2021 | Nº 913 |

Króliś doświadczalny kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Sernik na zimno ze śliwkową żelką

salonywjechałpełną gębą, Pan Sernik. Na salony, bo widać, że zadbany, prezencję ma, obycie również. Ą, Ę, szmeges, teges. Kultura i wdzięk. Pan arystokrata psia mać, bo ma bogate wnętrze i wymuskany wygląd jak z obrazka. Nawet Króliś doświadczalny się zawstydził przy serniku, że on taki nieuczesany, a takie rarytasy przyszło mu jeść. I rączka była mu zadrżała jak dziabał sernik widelcem, bo to wyższa półka i żal tego jeść, bo takie ładne. Czekoladowy spodzik, prawdaż… Jest. Śliwkowa żelka jest. I aksamitny biały serniczek jest. Znaczy wróć… serniczka nie ma, bo go już ten obżartuch Królisiowy jedną dziurką od nosa wciągnął. Szybko poszło tym razem, bo dobre Konefko straszebnie było i nie mogłem się opanować. Że też ja muszę się opanować, żeby nie zdzielić Królisiowej kreatury. No nie było szans nawet się podelektować arystokracją, bo plebs mi wyżarł wszystko co do okruszka.

SKŁADNIKI

Na czekoladowe ciasto: l 100 g czekolady gorzkiej min. 70% l 1 szklanka wrzątku l 2 szklanki mąki pszennej tortowej ok. 320 g l 1 płaska łyżeczka sody oczyszczonej l 1/4 łyżeczki soli l 1 szklanka jogurtu naturalnego l 2 duże jaja l 1/2 szklanki oleju rzepakowego lub z pestek winogron ok. 120 g l 1 szklanka cukru Na śliwkową żelkę: l 8 większych śliwek przekrojonych na pół bez pestek l 3 łyżki cukru jeśli po spróbowaniu uważacie, że jest za mało słodkie, dodajcie więcej cukru według własnego uznania l 6 listków żelatyny lub ok 8 łyżeczek żelatyny w proszku zanim użyjecie żelatyny sprawdźcie instrukcje na opakowaniu Na masę sernikową: l 750 g mielonego twarogu lub serka typu Philadelphia l 300 ml śmietany kremówki l 6 łyżek cukru pudru l 1 i 1/2 cytryny sok l 8 listków żelatyny

Instrukcje

Na czekoladowe ciasto

Czekoladę połamać, przełożyć do dużej miski i zalać szklanką wrzątku. Odstawić

Potrzebną ilość żelatyny w listkach namoczyć w zimnej wodzie na około 5-7 minut, następnie wyjąć i lekko odcisnąć. Odciśniętą żelatynę podgrzać w niewielkim naczyniu i rozpuścić. Do ciepłego, śliwkowego puree dodać żelatynę. Wymieszać. Odlać 1 szkl, żeby wykończyć potem ciasto. Resztę śliwkowej żelki wylać powoli na czekoladowe ciasto. 21 cm rant tortownicy ma zabezpieczyć żelkę przed rozlaniem się na całą powierzchnię ciasta. Wstawić do lodówki do stężenia. Przed wylaniem masy sernikowej nożem przejechać wokół żelki, żeby rant tortownicy ładnie odszedł.

Na masę sernikową na 2 minuty, a następnie dobrze wymieszać łyżką. Przesianą mąkę wymieszać w innym naczyniu z sodą i solą. Odstawić na bok. Do miski z rozmieszaną czekoladą wlać olej oraz jogurt naturalny. Wsypać cukier. Wszystko wymieszać ręcznie trzepaczką. Następnie dodać jaja i ponownie wymieszać do połączenia składników. Do mokrych składników wsypać mąkę z sodą i solą. Krótko wymieszać, aż zniknie mąka. Ciasto przelać do tortownicy o szerokości 25 cm. Wstawić do piekarnika

nagrzanego do 180 C na około 45 min lub do suchego patyczka.. Z wystudzonego ciasta ściąć wierzch, tak żeby otrzymać płaski blat ciast. Na czekoladowym cieście ułożyć rant od tortownicy o szerokości 21 cm.

Na śliwkową żelkę

W rondelku umieścić śliwki i cukier. Gotować do momentu aż śliwki będą miękkie, zaczną się rozpadać i puszczać sok. Ciepłe śliwki wrzucić do blendera i zmiksować na puree.

Ser powinien być w temperaturze pokojowej. W misie miksera umieścić schłodzoną śmietanę kremówkę i cukier, ubić. Potrzebną ilość żelatyny w listkach namoczyć w zimnej wodzie na około 5-7 minut, następnie wyjąć i lekko odcisnąć. Do ubitej śmietany dodać ser, wymieszać na wolnych obrotach miksera i dodać żelatynę. Dobrze połączyć i wylać na śliwkową żelkę. Wstawić do lodówki i o dstawić do stężenia. Na wierzch masy serowej wylać szklankę wcześniej odłożonej żelki. Jeśli stężała rozpuścić przed wylaniem w kąpieli wodnej.

coolinaria |

| Nº 913 | 16 września 2021

| 37

Dorsz z groszkowym puree

rzylazł czas na rybkę, bo już Króliś doświadczalny łaził był za Konefką i gapił się na nią jak ten zbity pies czy Kot ze Shreka. Łaził, łaził i wyłaził. Konefka się łaskawie zgodziła, bo oddając Królisiowi sprawiedliwość, to rzeczywiscie dawno ci panie w Konefkowym domu ryby nie było. No, ale jak podana ryba!! Ryba jak z najlepszej restauracji. Konefka miała dobry dzień i się postarała. Do rybki sosik z sera pleśniowego i wytrawnego wina… Paluszki lizać. Trochę potem wali w domu serem, ale jak ktoś przyjdzie to mówicie, że to skarpetki Królisia i zdobywacie nawet współczujące spojrzenia od odwiedzających. Dodatkowym plusem jest to, że goście już więcej nie przychodzą, dla was odludków to dobre wieści. Do tej rybki i sosiku puree z zielonego groszku wymieszane z ziemniaczkami. Tłusta śmietanka, masło (jak Króliś pyta z czego puree to zacinacie się przy groszku) …i jedziecie jak zdarta płyta,..z ziemniaczków i groszku, ziemniaczków i groszku…o maśle i śmietance radzę nie wspominać, po grzyba macie potem używać czegoś ciężkiego do obezwładnienia Królisia…a na bank będzie coś potrzebne jak się dowie, że tyle cholesterolu na raz. Coś ciężkiego może wam zwichnąć rączkę więc się nie przepracowujecie z tą żeliwną patelenką.. Ewentualnie w ostateczności, ale to naprawdę przymuszeni. W sumie tego puree to za dużo nie zostało. Konefka tak próbowała, że musiała dorobić nowe… ale takie dobrutkie było, że szok Dorsz z groszkowym puree naprawdę wymiata.

SKŁADNIKI

Na groszkowe puree: l 500 g mrożonego zielonego groszku l 2 średniej wielkości ziemniaki obrane l 2 łyżki masła l 3 łyżki śmietanki do sosów l s ól l pieprz l gałka muszkatołowa Na dorsza: l 400 g filetu z dorsza l s ól l pieprz l s ok z cytryny l 2 ząbki czosnku przeciśnięte przez praskę l 1 łyżka oleju rzepakowego Na sos pleśniowy: l 200 g sera z niebieską pleśnią typu Roquefort l 1 łyżka masła l 50 ml białego wytrawnego wina l 50 ml słodkiej śmietanki l s ól biały pieprz

Instrukcje

Groszkowe puree

Obrane ziemniaki pokroić na 4 części. Ugotować w osolonej wodzie. 5 minut

przed końcem gotowania wrzucić zielony groszek. Gotować razem do miękkości. Odcedzić. Umieścić w blenderze, dodać masło i śmietankę. Warzywa odcedzić. Dodać masło i śmietankę. Doprawić do smaku solą, pieprzem i gałką muszkatołową. Zmiksować przy pomocy blendera na gładką masę.

Na dorsza

Rybę opłukać, osuszyć i oprószyć solą. Natrzeć z dwóch stron czosnkiem, cytryną i olejem. Przygotować blachę. Na blachę wyłożoną pergaminem ułożyć rybę. Przykryć. Piec pod przykryciem około 20 minut w temperaturze 180 stopni. Pod koniec

pieczenia odkryć naczynie – ryba lekko się przyrumieni.

Na sos pleśniowy

Do roztopionego w rondelku masła dodać ser i podgrzewać, cały czas mieszając. Dodać wino i energicznie mieszać, aż ser się roztopi. Dodać śmietankę i pieprz.

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

38 |

16 września 2021 | Nº 913 | Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Dieta dla smakoszy kawy Według jednego z brytyjskich badań z 2019 roku, spożywanie kawy stymuluje brązowy tłuszcz, którego główną funkcją jest przekształcanie jedzenia w ciepło. Jest to tzw. dobry tłuszcz; generuje ciepło poprzez spalanie kalorii. Biała tkanka tłuszczowa jest natomiast wynikiem przechowywania nadmiaru kalorii. Duże ilości białego tłuszczu wokół brzucha są powiązane z chorobami metabolicznymi.

zdrowie |

| Nº 913 | 16 września 2021

związku z powyższym warto zadać sobie pytanie, czy należałoby rozważyć wypróbowanie diety kawowej? Ten plan jest szczególnie atrakcyjny dla wszystkich miłośników kawy — ale recenzje diety kawowej są mieszane i nie jest jasne, czy rezultaty pozostaną na długo. Chociaż nie ma czegoś takiego jak magiczna kawa odchudzająca, zgodnie ze stosunkowo nową dietą stworzoną przez dra Boba Arnota, codzienne picie odpowiedniego rodzaju kawy wraz z dietą o ograniczonej kaloryczności, może prowadzić do utraty kilogramów. Niektórzy lekarze są za, inni są przeciwni.

Co to jest dieta kawowa?

Dieta, o której tu będzie mowa, jest autorstwa dra Arnota, który napisał książkę „Dieta miłośnika kawy”. Zasadniczo dieta zaleca czarną kawę zarówno zwykłą, jak i bezkofeinową wraz z planem diety podobnym do wielu innych — skupiając się na pełnowartościowej, nieprzetworzonej żywności jednocześnie ograniczając kalorie. Nie chodzi tutaj tylko o picie jakiejkolwiek kawy, ale o picie odpowiedniego rodzaju kawy. Badania, które przeprowadzono, wykazały, że lekko palona kawa ma najwyższą zawartość korzystnych polifenoli, które mają właściwości przeciwutleniające, przeciwzapalne, przeciwnowotworowe, przeciwcukrzycowe i przeciwnadciśnieniowe. Niektóre z najbardziej bogatych w polifenole kaw są uprawiane w bogatej wulkanicznej glebie na dużych wysokościach, w miejscach takich jak Kolumbia, Brazylia, Etiopia i Kenia. Twierdzi się, że spożywanie kawy kilka razy dziennie może zwiększyć metabolizm, spalić więcej tłuszczu, zablokować wchłanianie kalorii i zmniejszyć apetyt.

dem procent w ciągu trzech godzin po jej spożyciu przez zdrowe osoby. Niektóre z nowszych badań przeprowadzonych ponownie na niewielkiej grupie osób, są wciąż na wczesnym etapie, ale jak dotąd wydaje się, że kawa może pomóc w walce z tłuszczem. Jednak naukowcy wciąż starają się ustalić, czy to kofeina czy też inne aspekty kawy przyczyniają się do aktywacji brązowego tłuszczu, który odgrywa kluczową rolę w szybkości spalania kalorii.

Zagrożenia i skutki uboczne

Kawa naturalnie zawiera kofeinę, która została powiązana z tłumieniem apetytu i zwiększonym spalaniem kalorii. Nie jest jednak jasne, czy potencjalna utrata wagi w wyniku diety kawowej będzie działać na dłuższą metę. Kawa zawiera wysoki poziom przeciwutleniaczy, które okazały się korzystne dla zdrowia w znaczący sposób, ale jeśli nie możemy poradzić sobie z kofeiną, możemy wybrać kawę bezkofeinową. Jednak większość kawy bezkofeinowej powstaje przy użyciu środków chemicznych i podczas ekstrakcji traci część swoich cennych właściwości. Jeśli chcemy zdecydować się na kawę bezkofeinową, poszukajmy wersji wykonanych metodą dwutlenku węgla, która nie wykorzy-

Jak to działa

Zalecana czarna kawa w celu utraty wagi nie będzie zawierała śmietanki ani cukru. Wypijamy jedną filiżankę z samego rana… potem możemy wypić tyle, ile chcemy, przez resztę dnia, ale najlepiej, aby codziennie wypijać co najmniej trzy filiżanki kawy o wysokiej zawartości fenoli. Oprócz kawy zastępujemy jeden z posiłków zdrowym koktajlem. Pozostałe dwa posiłki są niskotłuszczowe i bogate w błonnik. Zalecane dzienne plany posiłków zawierają około 1500 kalorii.

Potencjalne korzyści zdrowotne

W wielu dietach kawa jest zatwierdzona, ponieważ nie zawiera ani cukru ani węglowodanów, ale czy kawa tak naprawdę pomaga schudnąć? Badania naukowe dowodzą, że jedną z potencjalnych korzyści płynących z konsumpcji kawy może być utrata wagi. Powodem tego jest to, że u niektórych osób kawa wydaje się przyspieszać zarówno metabolizm, jak i spalanie tłuszczu. Jedno z niewielkich badań wykazało, że kofeina była w stanie zwiększyć metabolizm średnio o sie-

stuje chemii. Pamiętajmy jednak, że nawyk picia kawy nie jest z pewnością magiczną formułą na odchudzanie. Amerykanie przewodzą światu pod względem spożycia kawy, pijąc ponad

400 milionów filiżanek dziennie, a mimo to mają jeden z najwyższych wskaźników otyłości.

| 39

Jest więc prawdopodobne, że kawa i utrata wagi naprawdę idą w parze tylko wtedy, gdy ktoś pije wysokiej jakości kawę, łącząc to ze zdrową dietą i zdrowym stylem życia. Należy również zauważyć, że wielu twórców diet kawowych podkreśla korzyści płynących ze spożywania kawy przede wszystkim organicznej. Kawa jest rośliną najczęściej opryskiwanycą pestycydami zaraz po tytoniu i bawełnie. Kawa jest ogólnie uważana za bezpieczną dla dorosłych, ale nie należy jej podawać dzieciom. Możliwe skutki uboczne spożywania kofeiny z kawy lub innych źródeł obejmują nerwowość, niepokój, bezsenność, rozstrój żołądka, nudności, wymioty, przyspieszone tętno, przyspieszone oddychanie. Picie nadmiernych ilości kawy może również powodować wysokie ciśnienie krwi, ból głowy, niepokój, pobudzenie, dzwonienie w uszach i nieregularne bicie serca. Jeśli jesteś w ciąży, karmisz piersią lub jeśli przyjmujesz leki – przed rozpoczęciem picia kawy lub zwiększeniem jej spożycia należy skonsultować się z lekarzem.

40 |

Małgorzata Koszela-Żarska

16 września 2021 | Nº 913 |

instruktorka firtness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com koszelazarska

Jak wrócić do formy po wakacjach? C

zekamy na wakacje z wytęsknieniem: mamy wtedy dłuższe dni, słońce, plażę, grille i błogie lenistwo; i nie myślimy o diecie czy treningach. Kiedy letni czas mija – chcemy znów mieć kondycję jak sprzed wakacji. Okazuje się, że ciężko nam wrócić do formy. Podejmujemy pierwsze kroki i spotyka nas niemiła niespodzianka. Nie jesteśmy już tak sprawni jak wcześniej. Znacznie gorzej nam się wstaje na trening, na który nie mamy ochoty. Ponadto zakwasy nie motywują do regularnych ćwiczeń. Mamy też problemy z powrotem do diety. Efektem tego wszystkiego jest panika i zniechęcenie. Co robić? Oto kilka moich wskazówek. 1. Pierwszy trening po powrocie musi być łagodny. Nawet jeśli czujesz, że stać cię na więcej, nie kombinuj! 2. Pij wodę. 3. Jeśli twoja przerwa była większa niż 3 tygodnie to koniecznie zacznij od treningów typu Full Body Workout, czyli takiego, który obejmuje całe ciało. 4. Wracaj stopniowo do aktywności. W ten sposób unikniesz kontuzji. 5. Treningi powiąż z dietą. Wyrzuć ze swojego jadłospisu słodycze, chipsy, hamburgery, słodkie napoje i piwo. Postaw na warzywa, świeże owoce. Zadbaj o pełnowartościowe białko, chude mięso i twarogi, a także jaja i ryby.

POMPKA

Pozycja wyjściowa: Przyjmij pozycję wysokiej deski, napnij wszystkie mięśnie odpowiedzialne za stabilizację ciała, czyli mięśnie brzucha, dolnego odcinka pleców oraz mięśnie pośladkowe, głowa powinna przedłużać linię twojego ciała, nie podnoś jej zbytnio do góry i nie opuszczaj Ruch: Wolnym ruchem uginaj ramiona w stawach łokciowych, ugnij je na tyle, by twoja klatka piersiowa znajdowała się jak najbliżej ziemi, a następnie wyprostuj ramiona wracając do pozycji wyjściowej.

WYSOKI PLANK

Oprzyj się na dłoniach. Zepnij brzuch, podwiń miednicę, głowa przedłużeniem kręgosłupa. Wytrzymaj w tej pozycji 60 sekund.

Fitness |

| Nº 913 | 16 września 2021

| 41

Przysiad z wyskokiem lub wspięciem na palcach

Pozycja wyjściowa: Stań prosto z nogami rozstawionymi na szerokość ramion. Ruch: Wypchnij biodra w tył i zejdź w dół do pozycji przysiadu. Wydychając powietrze dynamicznie wyprostuj kolana i wyskocz. Wracając na ziemię pozwól kolanom się zgiąć, aby amortyzować lądowanie.

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

42 |

16 września 2021 | Nº 913 | Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Dziś sprawdzamy postęp techniczny w łazience, a konkretnie w technologii produkcji klozetów i bidetów. Czasy plastikowej deski z otworem to już historia. Współczesne klozety mają wbudowane podgrzewanie, masażery, oświetlenie ledowe, myjki, suszarki, a nawet funkcję oczyszczania powietrza. Siedzenie w łazience jeszcze nigdy nie było tak przyjemne!

E-Klozet 2.0 Vellamo Smart Japanese-Style Bidet Toilet Seat Ilekroć ktoś jedzie do Japonii, pierwszą rzeczą, o której rozmawia po powrocie są niezwykle punktualne pociągi, wrażenia po spróbowaniu sushi lub wyjątkowe toalety. Deska sedesowa Vellamo Smart Japanese Style jest inspirowana właśnie japońskimi toaletami i posiada wszystkie cechy, które można znaleźć na Dalekim Wschodzie. Deska ma: podgrzewanie z regulacją temperatury, oświetlenie ledowe, funkcję dezodoryzacji i automatyczną funkcję czyszczenia, a na wszystko 2 lata gwarancji producenta.

Milano Luxus – Back to Wall Japanese Bidet Toilet Sprytne połączenie toalety z bidetem. Dzięki temu zaoszczędzimy miejsca w łazience. Japońska toaleta przyścienna Milano Luxus poprawi zarówno wygląd, jak i funkcjonalność naszej łazienki. Toaleta bidetowa oferuje szereg funkcji mycia, regulowaną temperaturę suszenia i funkcję dezodoryzacji. Co więcej, ma nawet wbudowane światło, które pomaga w użytkowaniu w nocy i pilota.

9 £1,312.4

£379.99 Można ją spersonalizować, by pamiętała preferencje poszczególnych domowników. 20 lat gwarancji!

Big Bathroom Shop

tapwarehouse

Modern Smart One-Piece 1.27 GPF Floor Mounted Elongated Toilet and Bidet with Seat Ta nowoczesna, inteligentna toaleta ma elegancką konstrukcję z automatycznym systemem spłukiwania, który ułatwia użytkowanie. Inteligentna toaleta to połączenie najlepszych cech konwencjonalnej, wysokiej jakości ceramicznej toalety z innowacjami technicznymi takimi jak podgrzewane siedzenie, osuszenie powietrzem i wiele innych. Inteligentna toaleta zmniejsza zużycie papieru toaletowego dzięki zaawansowanej opcji mycia. Pozostałe funkcje to: dysza myjąca dla kobiet, dysza do bidetu biodrowego, podgrzewane siedzenie, suszenie ciepłym powietrzem, automatyczne spłukiwanie stóp, automatyczne otwieranie/ zamykanie pokrywy, spłukiwanie automatyczne po opuszczeniu fotela, oświetlenie LED, regulowane ogrzewanie siedziska, temperatura wody i intensywności strumienia. W zestawie wielofunkcyjny pilot.

homary

£658.99

| 43

TRENDY

| Nº 913 | 16 września 2021

Bio Bidet Supreme

£379.95

Inteligentna deska, która może być montowana na większości standardowych muszli klozetowych.Bio Bidet oferuje trzy rodzaje mycia ciśnieniowego: Feminine Wash – delikatny gazowany spray, Posterior Wash – delikatny, ale mocny spray do dokładnego oczyszczenia, Turbo Wash – wirująca masa miękkiej wody pobudzająca ruchy jelit. Dyskretna dysza zapewnia również mocne i ciepłe suszenie powietrzem. Po użyciu chowa się z powrotem do urządzenia i ma wbudowany automatyczny mechanizm samooczyszczania. Inne funkcje to: podgrzewane siedzenie, czujnik fotela sygnalizujący, kiedy rozpocząć czyszczenie, pilot zdalnego sterowania, a także dezodorant.

£661.45

NRS HEALTHCARE

Smart Bidet Toilet Seat – TSB003

Washloo Classic

Poczuj się czysto i spokojnie dzięki tej nowoczesnej desce sedesowej Smart Bidet. Inteligentne siedzisko o szerokości 381 mm zmniejsza zapotrzebowanie na papier toaletowy dzięki wielofunkcyjnemu oczyszczaniu, dzięki czemu możesz zaoszczędzić pieniądze i zmniejszyć swój wpływ na środowisko. Możesz dostosować swoje wrażenia za pomocą wygodnego panelu sterowania do regulacji temperatury siedzenia, wody i ciepłego powietrza, a także pozycji dyszy. Zawiera nawet funkcję automatycznej dezodoryzacji, aby twoja łazienka pachniała świeżością. Wrażenia uzupełnia światło LED i lampka nocna.

victorianplumbing.co.uk

£399

Elektryczna deska bidetowa. Sterowanie boczne, podgrzewane siedzenie z regulacją temperatury, podgrzewana woda z regulowaną temperaturą, masażer, suszenie ciepłym powietrzem z regulacją temperatury powietrza, dysza samoczyszcząca, regulowane ciśnienie wody, wbudowany automatyczny czujnik ciała, ciche i miękkie zamykanie siedziska i pokrywy, dezodoryzacja węglem bambusowym – system oczyszczania powietrza, który usuwa nieprzyjemne zapachy podczas użytkowania, inteligentny tryb oszczędzania energii, funkcja dla dzieci, nocne światło.

Washloo

Villeroy and Boch ViClean U+ Shower Toilet

Artistic Plain Golden Closestool Floor Mounted Toilet Seat

£1,499

Klasyczny złoty kozet! Przed wiekami zarezerwowany dla monarchów, dziś każdy może go mieć w domu. Pozbawiony elektroniki, ale i tak robi wrażenie. Płukanie cyklonem z natężeniem przepływu: 3/4, 5 litra. Funkcja podwójnego spłukiwania.

fruugo

Toaleta myjąca U+ luksusowej marki łazienkowej Villeroy and Boch ma wszystko, czego można oczekiwać od nowoczesnego, luksusowego klozetu. Prysznic Balloon ma 5 poziomów regulacji siły strumienia. Temperaturę i pozycję dyszy można również zmieniać za pomocą dołączonego pilota. Dysza posiada automatyczne czyszczenie dla dodatkowej higieny. Fotelik posiada funkcję nocnego oświetlenia i ogrzewania dla optymalnego komfortu i łatwości użytkowania o każdej porze dnia. Automatyczne usuwanie nieprzyjemnych zapachów zapewnia przyjemny i świeży zapach w łazience. Technologia DirectFlush sprawia, że toaleta jest znacznie bardziej higieniczna i pozbawiona miejsc, w którym mogą się schować zarazki. Toaleta ma również powłokę Easy Clean, która dodatkowo poprawia właściwości higieniczne toalety, utrzymując ją w czystości na dłużej. Zalety toalety myjącej to nie tylko wyeliminowanie papieru toaletowego i ochrona środowiska, ale także korzyści zdrowotne wynikające z czyszczenia strumieniem wody. Toaleta myjąca staje się coraz bardziej popularna w nowoczesnej łazience. Gdy raz spróbujesz luksusowego uczucia czystości, nie będziesz chciał wracać do używania suchego, nieefektywnego papieru toaletowego!

£2,736

UKBATHROOMS

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 16 września 2021 || Nº Nº 763 913 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska

Badania lekarskie

1. Dżem – Czerwony jak 1. Jeśli chcemy zorientować …….. się,a.jaki Piecjest stan naszych stawów, poddamy się: b. Komunista c. Krew a. Trososkopii d. Cegła b. Koronoskopia c. Artroskopii 2. Jakie było prawdziwe d. Medoskopii

nazwisko Czesława 2. Technika diagnostyczna Niemena?

pozwalająca a. Nowak na obserwację naczyń wieńcowych, to: b. Wydrzycki c. Burzyński a. Tigonaskopia d. Sempoliński b. Serinoskopia c. Gonadoskopia 3. „Nie dokazuj, miła nie d. Angioskopia

dokazuj 3. Badanie Przecież niem.in. jest wnętrza z Ciebie jamy otrzewnej, znowu taki cud dokonywane przez Nie odniewielkie razu, miła nie od nacięcie brzucha, to: razu ………………………………..” a. Laparoskopia a. Nie od razu się przebijesz b. Liredoskopia przez mój chłód! c. Bradoskopia b. Nie od razu zniknie rejestr d. Gastroskopia Twoich szkód! 4. Cystoskopia jest serca c. Nie od razu stopisz wziernikowaniem mego lód! pęcherza, moczowej, d. Nie odcewki razu się opłaci ten moczowodów i: Twój trud! a. Nerek 4. Kto był pierwszym b. Prostaty wykonawcą c. Jajowodówutworu „Kolorowe d. Trzustki jarmarki”? a. Janusz Laskowski 5. Bronchoskopia b. Irena Santor polega na wziernikowaniu: c. Maryla Rodowicz d. Jerzy Połomski a. Tchawicy i oskrzeli b. Jajników

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, c. Nasieniowodów wolności oddać nie d. Nosa i gardła umiem”? 6. a. Gastroskopia jest Breakout wziernikowaniem: b. Andrzej Zaucha c. Chłopcy z Placu Broni a. Wątroby d. Tilt b. Nadnerczy c. Trzustki 7.d.Kombi – Słodkiego, …….. Żołądka

życia.

7. a. Dokładne Błogiego badanie krtani umożliwia: b. Długiego c. Miłego a. Bronchoskopia d. Dobrego b. Laryngoskopia c. Gronioskopia 8.d.„A kiedy przyjdzie także Piradoskopia

po mnie 8. Stroboskopia umożliwia Zegarmistrz światła badanie gardła, a szczególnie purpurowy tylnej części: Byjego mi zabełtać błękit wa.głowie Przełykowej …………………………………….” b. Policzkowej

dodaj ogłoszenie na

a. To go zapytam, czy jest c. Krtaniowej zdrowy d. Migdałkowej b. Zawieje wreszcie wiatr 9. odnowy Rektoskopię przeprowadza sięfioletowy w celu c. Stanę się nagle dokładnego obejrzenia: d. To będę jasny i gotowy a. Wątroby 9.b.„Wehikuł czasu” to Dwunastnicy przebój którego zespołu? c. Odbytnicy a. Dżem d. Jelita cienkiego b. Coma 10.c.Wziernikowanie przełyku to: Perfect d. Lao Che a. Nerboskopia b. Ekstroskopia 10. „Niech żyje bal!” c. Egzoskopia śpiewa… d. Ezofagoskopia a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2d, 3a, 4b, 5a, 6d, 7b, 8c, 9c, 10d. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

l• l • •l Profesor na egzaminie: Mąż: Oddo 17studenta lat cokolwiek -powiem, Proszę pana, czy pan w ogóle ty mnie zawsze chce skończyć studia? poprawiasz. -Żona: Tak panie profesorze. Od 18 lat kochanie. - No to właśnie •pan • • skończył... Gość przychodzi na stację l l l benzynową i pyta: Do banku w Szwajcarii wchodzi - Czy są cytryny? klient walizką i ściszonym - Nie -z odpowiada kasjer. głosem mówi - A todo dobankiera: widzenia. -Następnego Chciałbym wpłacić dnia: pieniądze, w tej walizce jest cztery miliony euro. - Czy są cytryny? Na to bankier uśmiechnięty:

- Nie, Proszę nie ściszać głosu, bieda to mogę panu sprzedać żaden wstyd. benzynę lub hot doga. - To do widzenia - mówi zirytowany. l l l Zapytali Grzegorza czy repreNastępnego dnia Latę, kasjer zentacja z 1974 pokonałaby dziwywiesił na drzwiach kartkę siejszą kadrę. z napisem „BRAK CYTRYN”. -PoTak, wygralibyśmy 1:0. chwili przybiega gość -i krzyczy: Tylko tyle? - Czyli No tak,jednak proszębyły?! pamiętać że większość z nas jest •już • •po 70. Przychodzi baba do doktora. l l źle l widzę - Panie doktorze Jasiu przychodzi szkoły i chwali z bliska - mówi ze baba. się ojcu: - A z daleka? - pyta doktor. - Oj. Tato,Z daleka, dzisiaj naz daleka, kartkówce aż nie popełniłem żadnego błędu ortoz Częstochowy... graficznego!

- Wspaniale synu, • • a• jaki był temat? -Mężczyzna Tabliczka mnożenia. do kobiety: - Gdy widzę pani uśmiech, l że l złoży l mam nadzieję, mi pani -wizytę... Tatusiu, czy Ocean Spokojny zawsze jest spokojny? - Podrywacz z pana! - Nie, Co zadentysta... dziwne pytanie? Czy nie możesz pytać się •o•coś • mądrzejszego? -Do Mogę. umarło Morze MarszefaKiedy przychodzi twe? pracownik. - Chcę dostać jak najszybciej l lsię l o mnie trzy podwyżkę! Biją Student pyta studenta: inne firmy. - A mógłby Powtarzałeśmicoś przed egzamipan powiedzieć nem? jakie? - Elektrownia, Tak. gazownia -i telekomunikacja. A co? - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 913 | 16 września 2021 znajdź 6 różnic

policz strzałki

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

46 |

16 września 2021 | Nº 913 |

| SPORT

Siedemnaście lat w ekstraklasie! Daniel Kowalski, polsport.co.uk

KS04 Ark to w Polish 6-A-Side League London zespół szczególny. Powstał w roku 2004, czyli dokładnie wtedy, kiedy zainaugurowano rozgrywki największej polonijnej ligi piłkarskiej na świecie.

ciekawe, drużyna od samego początku występuje pod tą samą nazwą i nigdy nie spadła do niższej klasy rozgrywkowej. Od siedemnastu lat wspiera ją firma Grovewood Joinery z Wembley, co również jest ewenementem w skali ligi. Warto tutaj dodać, iż mimo dużej hojności sponsorzy nie wymagają, by nazwa firmy była częścią nazwy drużyny. Drugiej takiej ekipy w londyńskiej lidze nie znajdziemy. Na początku KS04 Ark rywalizował w hali, by po wielu latach przenieść się na boiska otwarte. W tym czasie drużyna zanotowała wzloty i upadki. Były sezony, w których bardzo ciężko było zebrać minimalną ilość wymaganych zawodników, ale mimo przeciwności losu drużyna przetrwała. Największym sukcesem w 17-letniej historii zespołu jest Puchar Andersa,

WARRIORS AK47 Andrzej Blacha Artur Stachurski Damian Sońta Kamil Piedel Krzysztof Kwoka Krzysztof Soltys Łukasz Suchlabowicz Marcin Pawluczuk Marek Karpuk Marek Pachuł Michał Steczkowski Paweł Danilczyk Paweł Kuśmierczak Piotr Bochnak Przemyslaw Przelozynski Rafal Solodowczuk Rafał Zdeb Tomasz Pietluch Yassine Jelassi

WYNIKI W SEZONIE 2020/2021 KS04 Ark – Scyzoryki Whitehawk FC – KS04 Ark KS04 Ark – Inter Team KS04 Ark – Jantar Feltham Power Rangers – KS04 Ark KS04 Ark – Joga Bonito FC KS04 Ark – ESS Steel Team PCW Olimpia – KS04 Ark KS04 Ark – Warriors AK47 KS04 Ark – Scyzoryki Whitehawk FC – KS04 Ark KS04 Ark – Inter Team KS04 Ark – Jantar Feltham Power Rangers – KS04 Ark Joga Bonito FC – KS04 Ark KS04 Ark – ESS Steel Team PCW Olimpia – KS04 Ark KS04 Ark – Warriors AK47

0:2 1:4 1:2 2:1 2:1 2:2 1:4 1:0 1:3 1:1 0:5 3:4 2:2 3:0 2:5 1:1 3:1 1:3

nr (91) (15) (17) (90) (12) (7) (1) (10) (72) (4) (5) (11) (99) (3) (2) (6) (76) (14) (23)

br ż.k cz.k 0 1 0 0 0 0 0 0 0 4 5 0 4 2 1 1 2 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 1 3 1 4 1 0 0 0 0 0 3 0 2 0 0 2 0 0 2 1 0 0 0 0 3 2 1

POLISH 6-A-SIDE LEAGUE – 2020/2021 wywalczony w roku 2019. Od tego czasu z powodu pandemii turniej zawieszono, ale w przyszłym roku KS04 Ark zamierza tytuł obronić. W lidze największym osiągnięciem jest wicemistrzostwo, trzy razy zespół zdobył też brązowe medale. Słowa szczególnej pochwały należą się jednak za to, że KS04 Ark aż trzy razy z rzędu triumfował w klasyfikacji fair-play.

Miniony sezon drużyna zakończyła na ósmym miejscu, musi go więc spisać na straty. Trzeba jednak zaznaczyć, iż tak naprawdę praktycznie ani jednego meczu nie zagrała w optymalnym składzie, bowiem prześladowała ją plaga kontuzji. By uniknąć walkowera niektórzy zawodnicy grali z urazami. Mimo wszystko zespół w przyszłość patrzy z optymizmem i ma apetyt na kolejce sukcesy.

1. PCW Olimpia 2. ESS Steel Team 3. Warriors AK47 4. Inter Team 5. Scyzoryki 6. Power Rangers 7. Jantar Feltham 8. KS04 Ark 9. Joga Bonito FC 10. Whitehawk FC

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

50-16 38-28 50-20 37-29 30-25 29-32 31-51 31-37 35-35 10-78

37 36 36 36 29 26 20 16 15 0

BELGRAVIA PRESTIGE

POSTAW Z NAMI PIERWSZE KROKI!

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

07845086222

Zwycięzcy największego tanecznego show BBC One „The Greatest Dancer” zapraszają dzieci i dorosłych do nowo otwartej szkoły tańca

Michael Jowita Dance Studio na Ealing Broadway Świetna atmosfera i mnóstwo dobrej zabawy

www.michaeljowita.com Tel. 073 6628 7228 Michael Jowita Dance Studio St Mary’s Rd, Ealing W5 5RF, London

Luksusowa firma z ponad 14-letnim doświadczeniem Kompleksowe, profesjonalne i ekskluzywne remonty wnętrz. Eleganckie łazienki i kuchnie.

Meble na zamówienie – pod wymiar. Instalacja saun i łaźni parowych. Malowanie wnętrz oraz zewnętrzne instalacje budynków.

020 3488 5840

www.belgraviaprestige.co.uk www.polakdarade.uk 3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

reklamy.uk

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

SUPPORT:

A T A D A W O N

listopada

Organizator:

Patronat medialny:

Bilety dostępne na PrlLiveMusic.co.uk

ive

O2 Shepherd’s Bush Empire drzwi otwarte 18:00