Cooltura Issue 916 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Na pomoc zwierzętom

Polska grupa Cole & Friends Animal Rescue pomaga kotom i innym małym zwierzętom. Str. 16

Miejsce na weekend

Rok akademicki rozpoczęty, zatem wybieramy się do Oxfordu, mekki studentów z całego świata. Str. 33

The Polish Weekly | No 40 (916) | 07.10.2021

Zdrowie

Osteoporoza – jak sobie z nią radzić podpowiada Beata Wdowczyk-Murfitt. Str. 38

MŁODA POLSKA W LONDYNIE Cz ytaj więcej na stronach 20-21

illiam Morris Gallery we współpracy z Muzeum Narodowym w Krakowie oraz Instytutem Kultury Polskiej w Londynie prezentują wystawę poświęconą rzemiosłu artystycznemu i architekturze okresu Młodej Polski. Historyczka sztuki Julia Griffin, w wywiadzie dla „Cooltury”, opowiada o ekspozycji „Young Poland: An Arts and Crafts Movement (1890 – 1918)” oraz towarzyszącej jej premierze książki o bliźniaczym tytule, będącej owocem pracy Julii Griffin i Andrzeja Szczerskiego i wydanej przez prestiżowe wydawnictwo Lund Humphries. Autorzy książki wraz z Roisin Inglesby są również kuratorami wspomnianej wystawy. Całość projektu dofinansowana została ze środków Ministerstwa Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu w ramach programu „Kultura inspirująca”.

Londyn pożegnał Karolinę Kaczorowską

kościele Świętego Franciszka z Asyżu w Willesden Green w Londynie odbyła się uroczystość pogrzebowa Karoliny Kaczorowskiej. W uroczystości pogrzebowej wzięli udział m.in. Sekretarz Stanu w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i pełnomocnik Rządu do spraw Polonii i Polaków za Granicą Jan Dziedziczak oraz Konsul Generalny RP w Londynie Mateusz Stąsiek. Minister Dziedziczak odczytał list od Premiera RP Mateusza Morawieckiego oraz złożył w imieniu premiera i swoim wieniec przy trumnie Prezydentowej Kaczorowskiej. Prochy wdowy po prezydencie Ryszardzie Kaczorowskim zostaną przewiezione do Polski i pochowane u boku męża w Świątyni Opatrzności Bożej w Warszawie. Karolina Kaczorowska urodziła się 26 września 1930 roku w Stanisławowie. Pod-

czas sowieckiej okupacji Kresów Wschodnich została zesłana w 1940 roku na Syberię. Z Armią Andersa została ewakuowana do Iranu, a następnie przez Ugandę trafiła do Wielkiej Brytanii. Po ukończeniu studiów na Uniwersytecie Londyńskim rozpoczęła pracę nauczycielki. Dzięki zaangażowaniu w działalność harcerską poznała Ryszarda Kaczorowskiego, którego poślubiła 19 lipca 1952 roku. Para miała dwie córki: Jadwigę i Alicję oraz pięcioro wnucząt. Karolina Kaczorowska była aktywną uczestniczką życia społecznego polskiej emigracji, osobą zasłużoną dla harcerstwa polskiego na emigracji, zaangażowaną w działalność charytatywną. W 2012 r. została odznaczona Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. Od 2016 roku reprezentowała środowiska emigracyjne w Radzie do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych. Zmarła 21 sierpnia 2021 roku w Londynie. Fot. Ambasada RP w Londynie

2 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Czy kryzys paliwowy popsuje święta? Upadają

Fot. Marcin Urban

ryzys paliwowy może potrwać kolejne tygodnie – przewiduje „The Times”, powołując się na źródła w branży. Po skierowaniu 300 żołnierzy do pomocy w dystrybucji paliw sytuacja poprawiła się na północy Anglii i w Szkocji, ale w Londynie na początku tygodnia wciąż były problemy z zaopatrzeniem. Road Hauliers Association (stowarzyszenie przewoźników drogowych) ujawniło, że już w czerwcu ostrzegało rząd o problemach wynikających z brexitu, restrykcji społecznych i podwyżki podatków. Minister transportu Grant Shapps, przyznał, że obecny kryzys jest efektem brexitu i wstrzymania szkoleń kierowców w czasie lockdownów. Premier Boris Johnson robi dobrą minę do złej gry i na zmianę powtarza, albo że sytuacja się stabilizuje, albo że branża transportowa musi rozwiązać swoje problemy.

Ian Duncan Smith, wpływowy poseł Partii Konserwatywnej i zwolennik brexitu napisał w „The Telegraph”, że kryzys paliwowy nie jest efektem brexitu tylko zwykłej biurokracji. Gavin Barwell, były doradca Theresy May uznał to stwierdzenie za absurdalne. „Jeśli prowadzi się politykę ograniczania przepływu towarów i osób to trzeba ponieść tego konsekwencje” – napisał na Twitterze. Cytowany przez Sky News Olaf Scholz, kandydat na kanclerza Niemiec, wyraził nadzieję, że Brytyjczycy poradzą sobie sami z problemami wynikającymi z brexitu. W efekcie kryzysu ceny paliw wzrosły do najwyższego poziomu od ośmiu lat – podała organizacja RAC. Na początku tygodnia na niektórych stacjach za 1 litr benzyny trzeba było płacić niespotykaną od lat cenę ponad 1,6 funta. Firmy cierpiące z powodu braku pracowników powinny zatrudnić przestępców skazanych

na karę przymusowych robót publicznych – zaproponował nowy minister sprawiedliwości Dominic Raab, cytowany przez dziennik „Metro. Jego zdaniem pozwoli to upiec dwie pieczenie na jednym ogniu – rozwiąże obecny kryzys na rynku pracy, a jednocześnie zapobiegnie recydywie skazanych. Raab, który sam jest synem imigranta z Czech, nie wykluczył też skierowania do pracy osób oczekujących na azyl. To 33 tys. ludzi w wieku produkcyjnym, którzy żyją na zasiłkach i bez prawa do pracy nawet przez rok, czekając na decyzję Home Office. Tegoroczne święta mogą w starszych Polakach mieszkających w Wielkiej Brytanii obudzić wspomnienia z czasów socjalizmu. Minister biznesu Kwazi Kwarteng przyznał, że obecny kryzys paliwowy może zakłócić grudniowe dostawy zaopatrzenia sklepów, a nawet produkcję żywności. Sklepowe półki mogą w efekcie świecić pustkami, a ceny będą rosły w niespotykanym od lat tempie. Na pocieszenie dodał jednak, że sytuacja się stabilizuje. Boris Johnson zapewnił podczas dorocznej konferencji Partii Konserwatywnej, że tegoroczne święta na pewno będą lepsze niż ubiegłoroczne, które musieliśmy spędzić odseparowani od rodzin z powodu restrykcji społecznych.

kolejni dostawcy energii

awet o 37 funtów tygodniowo rosną rachunki klientów upadających dostawców energii. Nadzorujący rynek Ofgem automatycznie przenosi ich do innych firm, które oferują znacznie droższe usługi. W ubiegłym tygodniu zbankrutowały kolejne spółki: Enstroga, Igloo Energy i Symbio Energy. Dostarczały one energię do ponad 200 tys. odbiorców. Ofgem przeniósł ich do innych dostawców, którzy rozliczą ewentualne nadpłaty i niedopłaty. Od początku września dostawców energii musiało zmienić już 1,7 mln odbiorców. Wcześniej upadły firmy: Avro Energy, Green, People's Energy, Utility Point, PfP Energy i MoneyPlus Energy. Kryzys jest spowodowany gwałtownym wzrostem cen gazu. Tymczasem w październiku weszła w życie podwyżka cen energii. Limit ustalony przez nadzorujący rynek Ofgem ograniczył wzrost do 12 proc.

Policjant skazany na dożywocie za morderstwo Sarah Everard

-letni Wayne Couzens został skazany na dożywotnie więzienie za porwanie, zgwałcenie i zamordowanie 33-letniej Sarah Everard. Sąd zdecydował, że były policjant i ojciec dwójki dzieci, zostaje pozbawiony możliwości opuszczenia więzienia do końca życia. To rzadka decyzja, podejmowana tylko wobec sprawców najbardziej brutalnych przestępstw. Do zbrodni doszło 3 marca tego roku. Skazany wybrał Sarah przypadkowo, krążąc przez kilkadziesiąt minut po Londynie w poszukiwaniu ofiary. Zatrzymał ją na ulicy w Clapham, pokazując swoją odznakę policyjną pod pretekstem złamania restrykcji społecznych, zniewolił służbowymi kajdankami, a następnie wywiózł 80 mil za Londyn, gdzie została zgwałcona i zamordowana. Spalone ciało ofiary śledczy znaleźli w stawie, w prywatnym lesie skazanego.

Sarah Everard. Fot. Met Police

Wayne Couzens przyznał się do wszystkich zarzutów. Szefowa londyńskiej policji powiedziała, że jest jej przykro i zapowiedziała nową strategię walki z przemocą wobec kobiet. Poinformowała też, że specjalnie powołana w tym celu grupa, aresztowała 2 tys. sprawców przemocy domowej. Dodatkowych 650 policjantów skierowano do patrolowania miejsc w Londynie, wskazanych przez kobiety jako niebezpieczne.

Od śmierci Sary Everard w marcu, w Wielkiej Brytanii zginęło z rąk mężczyzn już 80 kobiet. Tydzień po skazaniu Couzensa o gwałt został oskarżony 46-letni David Carrick, który pracował w tym samym wydziale, zajmującym się ochroną parlamentu i ambasad. Opozycja domaga się dymisji szefowej londyńskiej policji. Posłanka Partii Pracy Harriet Harman wysłała list do minister

spraw wewnętrznych, w którym stwierdziła, że sprawa Couzensa podważyła zaufanie do policji i zażądała dymisji Cressidy Dick. Przed zamordowaniem Sarah Everard Wayne Couzens mógł popełnić inne przestępstwa – ujawnił w telewizji Sky News komisarz Nick Ephgrave. Dzień prze d zbro dnią doszło do obnażenia się mężczyzny w restauracji McDonald’s w Swanley w Kent. Samochód należący do skazanego policjanta został wskazany jako auto sprawcy, jednak nie ma dowodów na jego udział i śledztwo pozostaje niezakończone. Brytyjskie media ujawniły także, że Couzens należał do grupy na WhatsAppie, na której wymieniał z innymi policjantami rasistowskie, homofobiczne i mizoginistyczne treści. Wątek ten bada niezależna komisja do spraw skarg na policję.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

Jesteśmy z wami od 70 lat, niezależnie od tego gdzie jesteście

Dostępne tylko w Available in selected stores & online. While stocks last.

4 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Zmiana systemu podróży Największe linie lotnicze zwrócą koszty pasażerom międzynarodowych odwołanych z powodu pandemii lotów Źródło: PAP

Po 4

października w Wielkiej Brytanii wszedł w życie nowy, uproszczony system podróży międzynarodowych. Obowiązujący dotychczas trójstopniowy system, został zastąpiony dwustopniowym, który dzieli kraje na kraje o wysokim ryzyku zakażenia się koronawirusem (dotychczasowa czerwona lista) i kraje o niskim ryzyku zakażenia (dotychczasowa zielona i pomarańczowa lista). Osoby w pełni zaszczepione, które planują podróż do Anglii z państwa spoza czerwonej listy, nie muszą już przeprowadzać testu na koronawirusa na trzy dni przed podróżą. Od końca października podróżni, którzy otrzymali dwie dawki szczepionki nie będą musieli również sięgać po testy PCR w celu potwierdzenia braku infekcji, dwa dni po przybyciu na Wyspy - drogie badania będzie można zastąpić tańszym testem przepływu bocznego (antygenowym). W przypadku uzyskania pozytywnego wyniku, samoizolacja będzie obowiązkowa. Wtedy należy też wykonać dodatkowy testy PCR (w tym przypadku już bez ponoszenia dodatkowych kosztów). Zasady te obowiązują również na terenie Szkocji. Status osoby w pełni zaszczepionej nabywa się 14 dni od podania drugiej dawki

szczepionki przeciwko Covid-19. Można go potwierdzić za pomocą aplikacji NHS. Sczegółowe informacje dotyczące przepisów oowiązujących na terenie kraju, do którego chcemy się udać, w tym akceptowanych form potwierdzenia przyjęcia obu dawek szczepionki, można znaleźć pod adresem: www.gov.uk/foreigntraveladvice. W przypadku osób niezaszczepionych lub częściowo zaszczepionych obowiązują dotychczasowe, surowsze przepisy. To oznacza, że podróżni przybywający do Wielkiej Brytanii z krajów spoza czerwonej listy, muszą poddać się badaniu przed wylotem, a także wykonać test PCR drugiego i ósmego dnia po przybyciu na Wyspy oraz przejść 10-dniową kwarantannę. Czas trwania izolacji można skrócić wykonując badania w ramach Test to Release 5 dnia od przyjazdu do Anglii. Pasażerowie z krajów z czerwonej listy, poza wykonaniem serii testów – przed przybyciem i po przybyciu do Wielkiej Brytanii, muszą poddać się 11-dniowej hotelowej kwarantannie, za którą zapłacą z własnej kieszeni. Wszyscy podróżni, niezależnie od statusu szczepień i kraju, z którego przybywają na Wyspy, będą musieli wypełnić formularz „passenger locator”, 48 godzin przed przyjazdem.

Wielka Brytania zmieniła naklejki na samochody

września weszły w życie nowe przepisy dotyczące naklejek wskazujących kraj rejestracji pojazdu. Dotychczas mieszkańcy Wysp używali tych ze skrótem GB, od teraz obowiązująca wersja to UK. Za złą naklejkę, poza granicami Wielkiej Brytanii, można dostać mandat. Wysokość kary jest różna w poszczególnych krajach. Naklejki można kupić w sklepach motoryzacyjnych, na poczcie, w serwisach samochodowych czy w internecie. Ich ceny wahają się od 1,50 do 4 funtów. Skrót GB powinien zostać usunięty z pojazdu przed wyjazdem poza granice Wielkiej Brytanii.

Zmiana została podyktowana, poprawnością polityczną rządu w Londynie. Obowiązujący od 1910 roku skrót GB odnosi się do nazwy Great Britain, a ten używany jest jedynie w stosunku do Anglii, Walii i Szkocji. UK znaczy United Kingdom, czyli Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, i właśnie o Irlandię tu chodziło, zwłaszcza w świetle batalii toczonej z Unią Europejską o przepisy dotyczące przepływu towarów między tym krajem a pozostałymi częściami Wysp Brytysjkich. W ten sposób Downing Street chce podkreślić, że Irlandia Północna jest integralną częścią państwa.

rozmowach z Komisją Europejską 16 największych europejskich linii lotniczych zobowiązało się m.in. do szybkiego zwrócenia kosztów pasażerom anulowanych z powodu pandemii Covid-19 lotów oraz lepszego informowania podróżnych o ich prawach. Linie lotnicze, wśród nich Air France, Alitalia, British Airways, EasyJet, Iberia, KLM, Lufthansa, Ryanair i Wizz Air, mają w ciągu tygodnia wypłacić swoim klientom zaległe środki. Dodatkowo przewoźnicy zobowiązali się do lepszego informowania pasażerów anulowanych lotów o przysługujących im prawach. Podróżni mają otrzymywać informację o wszystkich formach rekompensaty i nie można im narzucać zwrotu kosztów w postaci voucherów, które można wykorzystać na przyszłe loty. „We wczesnej fazie pandemii, niektóre linie lotnicze naciskały na pasażerów, by przyjmowali vouchery. Było to sprzeczne z europejskim prawem

ochrony konsumentów. To było nieakceptowalne” - podkreślił w oświadczeniu unijny komisarz ds. sprawiedliwości Didier Reynders. Większość ujętych w porozumieniu linii lotniczych zgodziła się, by osoby, które w pierwszych miesiącach pandemii przyjęły od linii lotniczych vouchery mogły wymienić je na gotówkę. Porozumienie zakończyło interwencję KE wszczętą na wniosek organizacji zrzeszającej europejskie grupy ochrony praw konsumentów (BEUC). KE przekazała sprawę sieci europejskich urzędów ochrony konsumentów (CPC). Jak poinformowała KE, była to największa wspólna akcja ochrony praw europejskich konsumentów. „Podczas pandemii linie lotnicze na masową skalę łamały prawa konsumentów (...), przyszedł czas na to, by oczyściły swój wizerunek. Wielu klientów w całej Europie wciąż czeka na zwrot pieniędzy za loty anulowane podczas pierwszych lockdownów w 2020 roku” - przekazała w komunikacie dyrektor generalna BEUC Monique Goyens.

Komunikacja miejska przechodzi na zero-emisyjne autobusy

ransport for London nie będzie już kupował autobusów z silnikami emitującymi spaliny – zapowiedział mer Londynu. Sadiq Khan złożył takie przyrzeczenie z okazji zbliżającego się szczytu klimatycznego w Glasgow. Po Londynie już jeździ 950 autobusów zero-emisyjnych. Do końca tej dekady cała flota licząca ponad 7 tys. pojazdów ma być neutralna dla środowiska.

Zamiana zasad wjazdu do Wielkiej Brytanii obywateli Unii Europejskiej

1 października 2021 roku wjazd obywateli Polski i innych krajów Unii Europejskiej do Wielkiej Brytanii jest możliwy tylko na podstawie ważnego paszportu. Wyjątkiem są osoby posiadające status osoby osiedlonej lub tymczasowo osiedlonej w Wielkiej Brytanii, które uzyskały swój status na podstawie dowodu osobistego. W ich przypadku wjazd na podstawie dowodu osobistego będzie możliwy co najmniej do końca 2025 roku.

Przed wyjazdem należy upewnić się, czy paszport jest w wystarczająco dobrym stanie technicznym i czy pozwala na stwierdzenie tożsamości (szczególną uwagę należy zwrócić na aktualność zdjęcia). Osoby posiadające status osoby osiedlonej powinny przekraczać granicę brytyjską na podstawie dokumentu tożsamości powiązanego ze swoim cyfrowym profilem osiedlonego. W przypadku zmiany dokumentu tożsamości należy niezwłocznie zaktualizować swoje dane logując się do swojego cyfrowego profilu osoby osiedlonej.

| Nº 916 | 7 października 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 5

6 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

7 października 2021 | Nº 916 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagany jest

SETTLED STATUS

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 916 | 7 października 2021

W ciągu najbliższych 10 lat służba zdrowia będzie potrzebować około miliona nowych pracowników

związku z rosnącym zapotrzebowaniem na usługi lecznicze i opiekuńcze, angielski NHS oraz placówki opieki społecznej będą musiały zwiększyć zatrudnienie. Jak wynika z najnowszych badań, do 2031 roku będzie to nawet 1,1 mln nowych pracowników. Tylko w ten sposób uda się zapewnić pacjentom odpowiednią opiekę. Wzrost zatrudnienia pociągnie za sobą wzrost wydatków na oba sektory. Think tank Health Foundation wyliczył, że rząd musiałby wpompować w NHS England i opiekę społeczną dodatkowe

niemal 86,5 mld funtów. Szacowane wydatki na zatrudnienie pracowników NHS to od 63 mld do 72 mld funtów do 2030/31, program rekrutacji w ramach opieki społecznej, w tym samym okresie, ma kosztować od 8,9 mld do 14,4 mld funtów. Przedstawiciele organizacji podkreślają, że tego typu wydatki są nieuniknione. W kolejnych latach, rola obu sektorów w brytyjskim społeczeństwie będzie rosła, głównie ze względu na postępujący proces starzenia się populacji kraju, a co za tym idzie, wzrost liczby osób cierpią-

cych na przewlekłe choroby. Sytuację dodatkowo pogorszyła pandemia, w trakcie której setki tysięcy pacjentów miało utrudniony dostęp do specjalisty. „Jeżeli rząd nie podejmie działań już teraz i nie zainwestuje w nowe kadry pracownicze, NHS i opiekę społeczną czeka dekada rosnących niedoborów personelu”, stwierdziła Anita Charlesworth, z Health Foundation. Obecnie w kolejce do szpitala w Anglii czeka 5,6 mln osób, tymczasem liczba wakatów w NHS England wynosi 94 tys., z czego 9,691 ofert dotyczy lekarzy, a 38,952 pielęgniarek. „Ogromna przepaść między popytem na usługi a podażą siły roboczej jest ogromnym problemem. Należy się tym zająć w trybie pilnym, jeśli mamy chronić naszych pracowników przed wzrostem presji. Utrzymujące się niedobory personelu już doprowadziły do chorej normalizacji obciążenia pracą i nadmiernego stresu, co ostatecznie prowadzi do odchodzenia doświadczonej załogi z NHS”, stwierdził Saffron Cordery, zastępca dyrektora generalnego NHS Providers, który reprezentuje fundusze opieki zdrowotnej w Anglii.

Europa wyprzedziła Lekarze rodzinni unikają Wielką Brytanię bezpośredniego kontaktu z pacjentami w szczepieniach imo zakończenia restrykcji miało 54 proc. chorych, a przed pande-

procent Brytyjczyków jest w pełni zaszczepionych na koronawirusa. To ok. 45 mln osób. Największy odsetek zaszczepionych na świecie (84 proc.) ma Portugalia. Wielką Brytanię wyprzedzają także: Hiszpania, która ma 77 proc. zaszczepionej populacji, Irlandia (73 proc.), Belgia (71 proc.) i Włochy (67 proc.).

PRACA!

i powtarzanych apeli premiera Wielkiej Brytanii lekarze rodzinni nadal przyjmują osobiście niewiele więcej pacjentów niż w czasie lockdownu. W sierpniu – pierwszym pełnym miesiącu bez ograniczeń, twarzą w twarz ze swoim lekarzem spotkało się 58 proc. pacjentów. W styczniu, w czasie restrykcji, taką możliwość

mią 80 proc. Dane NHS Digital wskazują na duże zróżnicowanie regionalne. Część przychodni oferuje ponad połowę konsultacji przez telefon lub internet, a niektóre tylko 25 proc. Przychodnie tłumaczą, że to efekt rosnącej liczby pacjentów i jednocześnie malejącej liczby personelu medycznego. Konsultacje na odległość pozwalają obsłużyć większą liczbę pacjentów.

| 7

Połowa dzieci chce szczepień na koronawirusa

ołowa dzieci w wieku od 9 do 18 lat chce przyjąć szczepionkę na koronawirusa - wynika z ankiety opublikowanej przez periodyk medyczny EClinical Medicine. Jedna trzecia nie ma zdania, a 10 proc. dzieci nie chce szczepienia. To pierwszy sondaż, w którym o opinię zapytano same dzieci, a nie ich rodziców. Szczepienia na koronawirusa są obecnie dostępne w Wielkiej Brytanii dla dzieci w wieku od 12 lat. Zgodę na ich przyjęcie muszą wyrazić rodzice po konsultacji z dzieckiem.

Wielka Brytania porzuca europejskie standardy w produkcji żywności

rytyjski rząd zamierza znieść narzucony wcześniej przez Unię Europejską zakaz genetycznej modyfikacji roślin. Cytowany przez BBC minister środowiska George Eustice powiedział, że umożliwi to produkcję żywności bardziej odpornej na zmianę klimatu. W przyszłości genetyczne modyfikacje mogą być rozszerzone także na hodowane w Anglii zwierzęta. Władze Szkocji, Walii i Irlandii Północnej będą same decydować, czy porzucić europejskie standardy.

ZOSTAŃ KURIEREM I ZARABIAJ CO NAJMNIEJ

£138 DZIENNIE!

Brak doświadczenia nie jest dla nas problemem, zapewniamy treningi oraz możliwość wynajęcia vana. Aktualnie potrzebujemy kierowców w Dunstable, Hemel Hempstead, Littlehampton, Portsmouth, Oxford, Swindon, Wembley, Weybridge.

ZOSTAŃ NASZYM KIEROWCĄ! Email : anil@gemhire.co.uk

Tel. 077 5124 7365

8 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Zakończył się program 100 000 rodzin może trafić na bruk z powodu płatnych urlopów

cięć świadczeń w ramach Universal Credit

Co P

omoc dla pracowników, którzy w czasie restrykcji społecznych nie mogli wykonywać swoich zawodów, kosztowała państwo 70 miliardów funtów. Skorzystało z niej w sumie 11 mln osób. Według danych urzędu statystycznego, we wrześniu na płatnych urlopach wciąż było prawie 1 mln osób. Nie powinny one mieć problemów z powrotem na rynek pracy, bo jest na nim rekordowa liczba ponad 1 mln ofert zatrudnienia. Rąk do pracy brakuje głównie w bran-

żach gastronomicznej, hotelarskiej, budowlanej, transportowej i medycznej. Praca jest także w magazynach i centrach dystrybucji. Mer Londynu zachęca osoby, którym grozi bezrobocie lub powrót do niskopłatnej pracy po płatnych urlopach Furlough Scheme, do wzięciu udziału w kursach zawodowych. Pozwolą one na zmianę zawodu lub podniesienie kwalifikacji. Na dofinansowanie kursów ratusz przeznaczył 11 mln funtów. Ich listę można znaleźć na stronie london.gov.uk

Wiceprzewodnicząca Partii Pracy nazwała ministrów „szumowinami”

iceprzewodnicząca Partii Pracy Angela Rayner wszczęła wojnę na słowa z Partią Konserwatywną, nazywając członków jej rządu „szumowinami”. Podczas dorocznej Konferencji Laburzystów w Brighton działaczka ugrupowania oskarżyła ministrów o to, że w trakcie pandemii pozostawili najuboższych mieszkańców Wielkiej Brytanii na łasce losu. Przemówienie Angeli Rayner było pełne zarzutów, ale też i obelg kierowanych pod adresem obecnej władzy. Wiceszefowa Partii Pracy nazwała rząd Johnsona „bandą szumowin, homofobów, rasistowskich, mizoginistycznych, absolutnych filarów republiki bananowej”, Laburzystka określiła również członków gabinetu kliką Etonian (absolwentów Eton College lub osób, których działania są typowe dla wychowanków tej szkoły). Zapytana o to wystąpienie podczas wywiadu w Sky News, Rayner stwierdziła, iż nie zamierza nikogo przepraszać za swoje słowa. „To co chciałam przekazać, to gniew i frustracja, które ludzie odczuwają mając premiera, który nie przeprasza za rasistowskie, mizoginistyczne czy homofobiczne wypowiedzi”. Wiceprzewodnicząca Partii Pracy, mówiąc o rasistowskich i homofobicznych zachowaniach Johnsona, miała na myśli jego wypowiedzi i artykuły prasowe, z czasów, gdy nie był jeszcze premierem, a które

wytknięto mu po objęciu stanowiska. Szef rządu przyznał, że dziś nie użyłby takiego języka i przeprosił wszystkie osoby, które mogły się poczuć urażone, przekonywał jednak, że nie były to treści obraźliwe, a humorystyczne. Lider Partii Pracy przyznał, że jego koleżanka ma inne podejście do polityki niż on. „To nie jest język, którego ja bym użył”, skwitował sprawę. Jak można było się spodziewać, Partia Konserwatywna oskarżyła opozycyjne ugrupowanie o podsycanie języka nienawiści w krajowej polityce. Sama Rayner nie ma sobie nic do zarzucenia. Jak twierdzi usiłowała rozpalić żar w sercach członków Partii Pracy w trakcie konferencji, by dać im siłę do walki z władzą, która jej zdaniem w trakcie pandemii zapomniała o ubogich, głodujących mieszkańcach Wysp, ale za to skupiła się na „rozdawaniu lukratywnych kontraktów swoim przyjaciołom”. „Rząd regularnie powtarza, że robi wszystko, co w jego mocy, aby wspierać ludzi o niższych dochodach a w rzeczywistości buduje chumokrację”, dodała. (Chumocracy – kumoterstwo, czyli praktyka bazująca na stronniczości w przyznawaniu miejsc pracy i innych korzyści przyjaciołom lub zaufanym współpracownikom, zwłaszcza w polityce).

najmniej 100 tys. najemców może grozić eksmisja w związku ze zmianą wysokości świadczeń wypłacanych w ramach Universal Credit – ostrzega organizacja charytatywna Crisis. Od 4 października zasiłki są niższe o 20 funtów tygodniowo. Kończy się dodatek przyznany przez rząd na czas walki z pandemią. W Anglii, od początku pandemii odsetek prywatnych najemców korzystających z zasiłków, między innymi z Housing Benefit, wzrósł do około jednego na trzech. Obecnie wiele rodzin ma zaległości w spłacaniu czynszu, co budzi obawy, że po cięciach świadczeń wypłacanych w ramach Universal Credit, zostaną wyrzucone na bruk. W obawie o los najuboższych – zwłaszcza dzieci, znany ze swojego zaangażowania w społeczne akcje piłkarz Marcus Rashford, zaapelował do rządu o wycofanie się z proponowanych zmian. Jak podkreśla, obawy są bardzo realne, gdyż przepisy wprowadzone w Anglii na czas pandemii, które wydłużały proces eksmisji, przestały obowiązywać. Od 1 października na terenie Anglii okres wypowiedzenia na podstawie nakazu eksmisji z sekcji 21 („bez winy”– „no fault”) wynosi dwa miesiące, a nie jak dotychczas cztery. W przypadku najemców zalegających z płatnościami krócej niż cztery miesiące, okres wypowiedzenia również wynosi dwa miesiące zaś dla osób niepłacących czynszu notorycznie –cztery tygodnie.

W tym samym czasie wygaszono program dopłat do pracowniczych pensji, wzrosły za to koszty życia. Warto podkreślić, że Szkocja, Walia i Irlandia Północna przedłużyły do końca roku przepisy chroniące najemców. „Dla wielu najemców borykających się z problemami finansowymi, ta obniżka może być gwoździem do trumny, zostaną zmuszeni do opuszczenia swoich domów”, uważa John Sparkes, dyrektor naczelny Crisis. Organizacja zwraca uwagę na fakt, że działania rządu nie mają sensu, gdyż osoby eksmitowane mogą zwrócić się o pomoc w znalezieniu lokalu zastępczego do samorządu, a to oznacza konieczność wyłożenia dodatkowych środków publicznych na ten cel. Po pandemii miejskie kasy świecą pustkami, więc ostatecznie to państwo będzie musiało za wszystko zapłacić. A potencjalnie mowa o milionach ludzi. Jak wynika z danych Shelter of Department of Work and Pensions, w maju 2021 roku liczba prywatnych najemców korzystających z zasiłku mieszkaniowego lub innych świadczeń Universal Credit, wzrosła do prawie 2 mln. Od lutego 2020 roku o zasiłek ubiegało się 560 tys. osób, największe wzrosty liczby przyznawanych świadczeń odnotowano w zamożniejszych dzielnicach Londynu i na południowym wschodzie Anglii. Inne obszary to Blackpool, Middlesbrough, Great Yarmouth i Torbay.

Księżna Kate z tarantulą w dłoni

Księżna Catherine z tarantulą Fot. Twitter/KensingtonRoyal

siężna i książę Cambridge nadrabiają zaległości w swoich obowiązkach po blisko trzymiesięcznych wakacjach. W ubiegłym tygodniu odwiedzili uniwersytet w Ulster, gdzie spotkali się ze studentami pielęgniarstwa. Nie obyło się też bez niespodzianek: w trakcie oprowadzania pary po kampusie w Derry, Kate wzięła do ręki tarantulę, a William węża. Książę i księżna Cambridge odwiedzili Irlandię Północną, by osobiście spotkać się ze studentami, z którymi po raz pierwszy rozmawiali za pośrednictwem połączenia wideo w lutym tego roku. W czasie szczytu pandemii, adepci pielęgniarstwa dołączyli

do zespołów medycznych mających kontakt z pacjentami covidowymi. Małżonkowie pojawili się w Ulster University Magee Campus w Derry, by dowiedzieć się, jak obecnie radzą sobie z nauką i codziennym życiem. „Pielęgniarka/pielęgniarz to jeden z najbardziej zaufanych zawodów w kraju, a w obecnej sytuacji są oni potrzebni bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, więc nie mogliście dokonać lepszego wyboru”, przyznała księżna podczas spotkania z młodymi ludźmi. W trakcie wizyty Cambridge’owie obejrzeli nowo otwartą szkołę medyczną oraz symulator wnętrza karetki – jedyne tego typu urządzenie w regionie, wykorzystywane do szkolenia studentów w ramach nowego programu – BSc Hons Paramedic Science. Kurs ruszył w zeszłym tygodniu; ma na celu wspieranie rozwoju ratowników medycznego w Irlandii Północnej. Ostatnim punktem tej wizyty było spotkanie z zawodnikami City of Derry Rugby Club, którzy angażują się w działania mające na celu łączenie osób wywodzących się z różnych środowisk.

| Nº 916 | 7 października 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 9

10 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

EMA zdiagnozowała kolejny groźny problem z krzepnięciem krwi w żyłach po szczepionce J&J Źródło: PAP

uropejska Agencja Leków (EMA) zidentyfikowała możliwy związek między rzadkimi przypadkami krzepnięcia krwi w żyłach głębokich a szczepionką Johnson & Johnson przeciw Covid-19 i zaleciła, aby został on wymieniony jako efekt uboczny zastrzyku. Dotychczas zarówno szczepionki J&J, jak i AstraZeneca były wiązane z bardzo rzadką kombinacją krzepnięcia krwi i niskiej liczby płytek krwi, znaną jako zespół zakrzepicy z małopłytkowością (TTS). EMA zaleciła także, aby do informacji o szczepionce J&J oraz o szczepionce AstraZeneca dodać jako działanie niepożądane o nieznanej częstotliwości małopłytkowość immunologiczną (ITP), zaburzenie krwawienia spowodo-

wane przez omyłkowy atak organizmu na płytki krwi. Firma farmaceutyczna Johnson & Jonson nie odpowiedziała na prośbę o komentarz. EMA stwierdziła, że nowy stan krzepnięcia, który prawdopodobnie zagraża życiu, znany jako żylna choroba zakrzepowo-zatorowa (VTE), który ma zostać umieszczony na etykiecie szczepionki J&J, był odrębny od TTS. VTE rozpoczyna się zazwyczaj od powstania skrzepu w żyle w nodze, ramieniu lub pachwinie i następnie przemieszcza się do płuc, gdzie blokuje dopływ krwi. Niezależnie od zastosowania szczepionki, VTE jest najczęściej spowodowana urazem lub brakiem ruchu u pacjentów przykutych do łóżka. Jako czynniki ryzyka są również postrzegane pigułki antykoncepcyjne i szereg chorób przewlekłych.

YouTube zablokuje wszystkie Pfizer rozpoczął testy z lekiem doustnym przeciw Covid-19 materiały zawierające treści antyszczepionkowe Źródło: PAP

Źródło: PAP

merykański serwis internetowy YouTube będzie blokował wszystkie materiały zawierające nieprawdziwe informacje dotyczące szczepionek i podważające ich skuteczność. Usunął także konta znanych działaczy ruchu antyszczepionkowego. YouTube już wcześniej wprowadził zasady zakazujące publikacji filmów zawierających fałszywe informacje na temat szczepionek przeciw Covid-19, teraz rozszerzył je także na inne preparaty. Serwis należący do giganta technologicznego Alphabet Inc. zapowiedział zablokowanie materiałów, w których padają stwierdzenia, że szczepionki są niebezpieczne, powodują długotrwałe problemy zdrowotne lub nie są skuteczne, a także takich, w których pojawiają się błędne

informacje na temat substancji zawartych w preparatach. „Washington Post” podał, że serwis usunął także kilka kanałów prowadzonych przez znanych działaczy ruchu antyszczepionkowego, m.in. Roberta F. Kennedy’ego Jr. i Josepha Mercolę. Reuter zauważa, że YouTube i inni giganci technologiczni, tacy jak Facebook i Twitter, byli krytykowani za to, że nie robią wystarczająco dużo, by powstrzymać rozpowszechnianie w swoich serwisach fałszywych informacji na temat zdrowia. Niemieckojęzyczne kanały rosyjskiego nadawcy RT zostały usunięte z YouTube, ponieważ - jak poinformowała firma – naruszyły politykę dotyczącą dezinformacji na temat Covid-19. Rosja nazwała ten ruch „bezprecedensową agresją informacyjną” i zagroziła zablokowaniem YouTube.

merykański koncern farmaceutyczny Pfizer rozpoczął zaawansowane etapy testów nad działaniem leku doustnego, który ma przeciwdziałać rozwojowi Covid-19 u osób, które zakaziły się koronawirusem. Koncern rywalizuje z Merck & Co Inc i Roche Holding AG o to, kto pierwszy wypuści na rynek tabletki przeciw Covid-19.

Pfizer ogłosił, że będzie sprawdzał lek na 2660 zdrowych dorosłych uczestnikach, którzy żyją w tym samym miejscu, co osoba z potwierdzonymi symptomami infekcji, wywoływanej przez koronawirusa. Będzie testowany lek PF-07321332 z niską dawką rytonawiru, który jest stosowany wraz z innymi środkami przy zakażeniu HIV.

Długość życia w krajach Europy jest najniższa od II wojny światowej Źródło: PAP

USA i Europie oczekiwana długość życia liczona rok do roku jest obecnie na najniższym poziomie od czasów drugiej wojny światowej. Wszystko przez pandemię koronawirusa - wynika z opublikowanego w poniedziałek raportu Centrum Nauk Demograficznych Leverhulme przy Uniwersytecie Oksfordzkim. Dane zebrano z 29 krajów – w większości europejskich, ale także z USA i Chile. Bazowano na oficjalnych rejestrach zgonów za ubiegły rok. Średnia długość życia zmniejszyła się w 27 państwach. Naukowcy zauważyli największy spadek w USA, gdzie wskaźniki w 2020 r. zmniejszyły o 2,2 roku w stosunku do 2019 r. Zaraz po Stanach znalazła się Litwa (1,7). Jeden z autorów dr Jose Manuel Aburto wskazał, że w krajach takich jak Hiszpania, Włochy, Belgia czy Walia i Anglia ostatni drastyczny spadek średniej długo-

ści życia notowano podczas drugiej wojny światowej. Wyniki opublikowano w International Journal of Epidemiology. „Średnia długość życia zmniejszyła się o ponad rok dla kobiet w ośmiu krajach oraz dla mężczyzn w jedenastu krajach. Należy wziąć pod uwagę fakt, że dotychczas mieliśmy do czynienia ze wzrostem długości życia o rok co około 5 lat w każdym z tych krajów” – wytłumaczył. Większy spadek zaobserwowano wśród mężczyzn. Spadki wskaźników przypisano oficjalnie zarejestrowanym zgonom z powodu Covid-19. Drugi autor badania dr Ridhi Kashyap wyjaśnił, że naukowcy byli świadomi, że liczby mogą być nieadekwatne do rzeczywistości z powodów takich jak m.in. źle przeprowadzone testy na obecność koronawirusa. „Jednak fakt, że wyniki pokazują tak duży wpływ pandemii świadczy, jak druzgocąca była ona dla wielu krajów” – podkreślił.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 916 | 7 października 2021

Zabójca Sabiny Nessa usłyszał zarzuty

-letni Koci Selamaj z Eastbourne w East Sussex został zatrzymany przez policję w związku ze śmiercią 36-letniej nauczycielki z Londynu. Prokuratora postawiła podejrzanemu zarzut morderstwa. Oskarżony nie przyznaje się do winy. Sabina Nessa została zabita 17 września w Cator Park w Kidbrooke, w południowo-wschodnim Londynie, gdy szła na spotkanie ze znajomym. Początkowo detektywi prowadzący śledztwo aresztowali dwóch podejrzanych o morderstwo w wieku 38 i 41 lat. Po kilku dniach mężczyźni zostali zwolnieni z aresztu, w tym samym czasie ruszyły poszukiwania Koci Selamajego, ostatecznie zatrzymano go o godzinie 3:00 w niedzielę. 36-latek pochodzący z Albanii pracował jako kurier. Sprawa ta podsyciła debatę dotyczącą bezpieczeństwa kobiet na ulicach Wielkiej Brytanii. W ciągu ostatnich kilku miesięcy na Wyspach doszło do kilku tego typu napaści ze skutkiem śmiertelnym. „W kraju takim jak Wielka Brytania strach, który odczuwają kobiety, jest głęboko niepokojący. Nie chcemy, aby to,

| 11

Policja bezradna wobec ekologów blokujących M25

imo sądowego zakazu, którego złamanie grozi karą grzywny lub więzienia, członkowie ruchu ekologicznego Insulate Britain wciąż blokują autostradę M25. Niemal codziennie zatrzymują ruch w różnych miejscach autostradowej obwodnicy Londynu przyklejając się klejem do asfaltu. Policja aresztuje uczestników manifestacji, a następnie zwalnia ich z aresztu. Prokurator cytowany przez „Evening Standard” tłumaczy, że szkodliwość czynu jest zbyt mała, by postawić zarzuty. Jak podaje „Evening Standard”, wśród protestujących jest 71-letni ksiądz, który

już kilkakrotnie trafiał do aresztu, a po każdym zwolnieniu wracał, by ponownie blokować drogę. Ruch Insulate Britain jest odłamem radykalnego ruchu ekologicznego Extinction Rebellion. Jego członkowie domagają się od rządu ocieplenia budynków mieszkalnych, by ograniczyć emisję gazów cieplarnianych uwalnianych do atmosfery podczas produkcji energii.

Policja rozbiła gang zmuszający Rumunów do niewolniczej pracy na budowach Sabina Nessa Fot. Met Police

co przydarzyło się Sabinie, przydarzyło się komukolwiek innemu. Nie chcemy, aby serce jakiejkolwiek innej matki było puste czy wypełnione głębokim smutkiem. Nie chcemy oglądać więcej łez w oczach jakiegokolwiek ojca”, stwierdził wujek Nessy, Shahin Miah.

odczas skoordynowanych działań policji w Londynie i Rumunii rozbito rumuński gang zajmujący się przemytem i wykorzystywaniem ludzi. 13 osób trafiło do aresztu, a ponad 50 ofiar odzyskało wolność. Grupa werbowała mężczyzn do pracy na budowach w północnym Londynie.

Ofiary przemytników były sprowadzane z Rumunii, kwaterowane w Londynie w nieludzkich warunkach (po kilka osób w ciasnych pokojach) i zmuszane do niewolniczej pracy. Policja w Rumunii zarekwirowała 250 tys. euro w gotówce i duże ilości złota.

12 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| COOLTIME

TOP 20 Lista przebojów Radia PRL

Słuchaj w każdy piątek

od 17:00

Prowadzi Grzegorz

Albrycht

Lista pod specjalnym nadzorem Notowanie nr 3003, 1 października 2021 1. Dua Lipa :: Love Again (1) 2. Shawn Mendes /Tainy :: Summer Of Love (5) 3. Tiësto & Karol G :: Don’t Be Shy (14) 4. Elton John/ Dua Lipa :: Cold Heart (7) 5. Ed Sheeran :: Shivers (17) 6. Anne-Marie/Little Mix :: Kiss My (Uh Oh) (4) 7. Dawid Kwiatkowski :: Proste (3) 8. Clean Bandit/Topic :: Drive (10) 9. BARANOVSKI :: Tęskno mi do Gwiazd (18) 10. Camila Cabello :: Don’t Go Yet (2) 11. The Kid LAROI/ Justin Bieber :: Stay (8) 12. Ed Sheeran :: Bad Habits (17) 13. Męskie Granie 2021 :: I Ciebie też, bardzo (6) 14. Bob Sinclar :: We Could Be Dancing (16) 15. Lil Nas X :: THATS WHAT I WANT (N)

16. Cleo :: Na Fali (12) 17. Natti Natasha/ Becky G :: Ram Pam Pam (N) 18. Imagine Dragons :: Wrecked (11) 19. BTS :: Butter (9) 20. Roksana Wegiel :: Korona (15)

POCZEKALNIA

1. Feel :: Lubię Na Ciebie Patrzeć 2. Coldplay/BTS :: My Universe 3. Whitney Houston/Clean Bandit :: How Will I Know 4. Jonas Brothers :: Who’s In Your Head 5. Roksana Wegiel :: Kanaryjski 6. Krzysztof Zalewski :: Ptaki 7. The Weeknd :: Take My Breath 8. Purple Disco Machine/Eyelar :: Dopamine

Najlepsza polska muzyka

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 916 | 7 października 2021

| 13

Restauracje zapowiadają wzrost cen Rekordowej długości kabel połączył Wielką Brytanię i Norwegię

ajdłuższy, ułożony pod wodą kabel zaczął przesyłać energię z Norwegii do Wielkiej Brytanii. Przewód ma 450 mil długości. Został ułożony na dnie Morza Północnego i łączy Norwegię z regionem Northumberland. Będzie przesyłał 1400 megawatów prądu, czyli ilość wystarczającą do zasilenia blisko 1,5 mln domów. Dodajmy, że jest to zielona energia, bo produkowana wyłącznie przez norweskie elektrownie wodne.

Orędownik brexitu padł jego ofiarą

Z R

estauracje i puby ostrzegają przed wzrostem cen w związku z podwyżką podatku VAT, która weszła w życie 1 października. Podatek podniesiono z 5 do 12,5 proc. Restauratorzy żalą się, że rząd zdecydował się na zmianę w złym momencie, gdy wiele lokali jest zadłużonych i walczy o przetrwanie po pandemii.

Jak podaje BBC, zdaniem rządu, branża gastronomiczna dostała wystarczające wsparcie. W ramach tego wsparcia, w lipcu ubiegłego roku, rząd obniżył czasowo podatek VAT dla lokali gastronomicznych, w tym pubów, restauracji i kawiarni. Przed pandemią podatek wynosił 20 proc. Stawka 12,5 proc. ma obowiązywać co najmniej do kwietnia 2022 roku.

wolennik brexitu Nigel Farage rozbił samochód jeżdżąc w poszukiwaniu paliwa. Były szef Brexit Party poinformował na Twitterze, że odwiedził siedem stacji i wszystkie były nieczynne. Na domiar złego w trakcie poszukiwań w jego auto stojące w korku uderzył van. We wpisie na Twitterze Farage wyraził wątpliwość w zapewnienia ministra transportu, o tym, że sytuacja się stabilizuje. Grant Shapps przyznał wcześniej w wyiadzie dla Sky News, że kryzys paliwowy jest w części efektem wyjścia z Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej.

14 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Dwa pokolenia rodziny królewskiej Małgorzata Szumowska przewodniczy na premierze „No time to die” jury Londyńskiego 25. Festiwalu Filmowego część przygód Jamesa Bonda trafiła na ekrany kin 18 miesięcy później, niż pierwotnie planowano. Oficjalna premiera odbyła się w Royal Albert Hall. Po raz pierwszy w historii wzięli w niej udział przedstawiciele dwóch pokoleń rodziny królewskiej – książę Charles z żoną Camillą i książę William z żoną Catherine. Premiera kolejnej odsłony przygód agenta Jamesa Bonda była okazją dla wielu brytyjskich celebrytów do zaistnienia na czerwonym dywanie, ale królowa wieczoru była tylko jedna – Kate Middleton. Księżna Cambridge wybrała na tę wyjątkową okazję złotą suknię i trzeba przyznać, że był to strzał w dziesiątkę, bo wyglądała zachwycająco. Cabridge’owie pojawili się w Royal Albert Hall w towarzystwie księcia Karola i księżnej

007, przybył na premierę w ciemnoróżowym, zamszowym smokingu w towarzystwie swoich filmowych partnerek Lashany Lynch i Lea Seydoux. Na czerwonym dywanie pojawiła się także zwyciężczyni US Open – Emma Raducanu, piosenkarka Billie Eilish i jej brat Finneas O’Connell, którzy skomponowali motyw muzyczny nowego Bonda, a także producenci Michael G. Wilson i Barbara Broccoli oraz reżyser Cary Joji Fukunaga oraz znana z poprzednich produkcji o agencie 007, dame Judi Dench. Już w pierwszy dzień wyświetlania w brytyjskich i irlandzkich kinach film przyniósł 5 mln funtów przychodu. Według wyliczeń Universal Pictures, to o 13 proc. więcej pierwszego dnia wyświetlania filmu „Spectre” w 2015 roku, ale o 26 proc. mniej niż pierwszego dnia zarobił w 2012 roku film „Skyfall”.

Księżna Catherine, książę William, księżna Camilla i książę Charles. Fot. Twitter/KensingtonRoyal

Camilli, do których dołączyło kilku przedstawicieli służby zdrowia i sił zbrojnych. Po o b e j r z e n i u f i l mu , royalsi podzielili się wrażeniami w mediach społecznościowych. Na premierze nie mogło oczywiście zabraknąć aktorów „No time to die”. „Bardzo mi ulżyło, robimy filmy o Bondzie z myślą o kinach, więc nie mógłbym być bardziej szczęśliwy niż dziś”, wyznał Daniel Craig odnosząc się do opóźnienia premiery wynikłej wskutek pandemii. 53-latek gwiazdor, który po raz ostatni wcielił się w agenta

reklamy.uk

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

października rozpoczął się Londyński Festiwal Filmowy. Filmy można oglądać w kinach Southbank, Southbank Centre Royal Festival Hall oraz kilku innych salach kinowych w centrum stolicy, a także w 10 miastach w całej Wielkiej Brytanii oraz przez internet na BFI Player. W konkursie głównym rywalizuje 8 filmów. Ocenia je jury, któremu przewodniczy polska reżyserka Małgorzata Szumowska. Polskę reprezentują trzy produkcje pokazywane poza konkursem. „Żeby Nie Było Śladów” – historia politycznego morderstwa studenta Grzegorza Przemyka, w reżyserii Jana Matuszyńskiego. Pochodzący z 1931 roku, odnaleziony dwa lata temu w niemieckich archiwach i odrestaurowany film „Europa”, a także pol-

Małgorzata Szumowska Fot. Wikipedia/ Oliver Abels

sko- szwedzko-islandzka koprodukcja „Lamb”. Festiwal zakończy się 17 października projekcja filmowej adaptacji sztuki Shakespeare’a „The Tragedy of Macbeth” w reżyserii Joela Coena, z Denzelem Washingtonem w roli głównej.

| Nº 916 | 7 października 2021

Niebieska tabliczka na domu księżnej Diany

PRACA!

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 15

KK FIRE LTD.

poszukuje osób na stanowisko FIRE STOPPER – MONTER ZABEZPIECZEŃ OGNIOCHRONNYCH lub osób chętnych do nauczenia się tego zawodu

Od kandytata wymagamy: – podstawowej znajomości języka angielskiego – UTR – konto bankowe – CSCS Card – National Insurance Number

Fot. Twitter/EnglishHeritage

domu w Chelsea, w którym mieszkała księżna Diana, odsłonięto niebieską tabliczkę. Tabliczkami takimi organizacja English Heritage oznacza nieruchomości, w których mieszkały lub pracowały znane i zasłużone osoby.

Przed ślubem z księciem Charlesem w 1981 roku Diana Spencer przez dwa lata mieszkała pod numerem 60 w bloku Coleherne Court przy King’s Road. Wśród odsłaniających tabliczkę była jej ówczesna współlokatorka Virginia Clarke.

Oferujemy: – stałą pracę – codwutygodniowe wynagrodzenie – możliwość rozwoju i zdobywania dodatkowych kwalfikacji

TEL. 07542 354 543 www.kk-fire.co.uk

Katie Price skończyła w rowie

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie

ie tylko polskie gwiazdy estrady mają problem z samokontrolą. Brytyjska telewizyjna celebrytka Katie Price przyznała się przed sądem do prowadzenia samochodu pod wpływem alkoholu i kokainy. Modelka i uczestniczka reality show zostanie skazana także za brak ubezpieczenia i prowadzenie pojazdu mimo sądowego zakazu.

43-letnia Price rozbiła swoje BMW koło Partridge Green wracając z imprezy. Nikt inny oprócz niej nie ucierpiał w wypadku. Jak podaje „The Sun”, modelka straciła panowanie nad autem wracając z przyjęcia; doszło do dachowania. Price straciła wcześniej prawo jazdy za jazdę pod wpływem alkoholu.

Z bieżni do bobsleja

reg Rutherford – złoty medalista letnich igrzysk olimpijskich w skoku w dal chce spróbować swoich sił także w zimowych igrzyskach. 34-letni skoczek został przyjęty do drużyny bob-

sleistów, która będzie rywalizować o kwalifikację do występu w przyszłym roku w Pekinie. Jak dotąd żaden brytyjski sportowiec nie zdobył medali zarówno na igrzyskach letnich, jak i zimowych.

Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

16 |

7 października 2021 | Nº 916 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

zym zajmuje się organizacja Cole & Friends Animal Rescue?

Cole & Friends Animal Rescue jest grupą wolontariuszy, którzy swój wolny czas poświęcają pomocy bezbronnym zwierzętom. Naszą misją przede wszystkim jest pomaganie bezdomnym kotom i innym małym zwierzętom, aby znalazły najlepszy dom. Zbieramy także fundusze (poprzez nasz „flea market” na Facebooku) na leczenie naszych podopiecznych. Staramy się też w miarę możliwości pomagać w kastracjach i sterylizacjach opiekunom zwierząt, przez co przyczyniamy się do zmniejszenia populacji kotów na ulicy. Kładziemy też duży nacisk na edukowanie ludzi na naszym fanpage’u na Facebooku. Jest to dla nas priorytet, ponieważ znamy wiele historii, kiedy ktoś kupił albo dostał kota i nie wie, jak się z nim obchodzić bądź co jest dla niego najlepsze. Staramy się odpowiedzieć na każde pytanie, oczywiście na tyle na ile nasza własna wiedza na to pozwala. Jesteśmy tylko wolontariuszami, z wiadomościami nabytymi przez lata praktyki i obserwacji zwierząt. W stu procentach robimy to bezinteresownie, a jedyną zapłatą są szczęśliwe i bezpieczne kotki w nowych domach.

Na pomoc bezbronnym zwierzętom Pomoc bezdomniakom, bo tak nazywamy pieszczotliwie koty z ulicy, jest dla każdego na pewno dużym wyzwaniem. Poświęcamy temu wolny czas, ale radość z przemiany kota z ulicy, który wyglądał jak przysłowiowe siedem nieszczęść, w kota, który wręcz tuli się i szuka atencji u człowieka, jest na tyle wielka i motywująca do działania, że rekompensuje ten czas. Pomaganie samo w sobie jest jak nałóg, ciężko powiedzieć „nie”, a satysfakcja temu towarzysząca jest czymś niesamowitym, daje kopa do dalszej pracy. Czasem nie potrafimy uwierzyć, jak zaangażowanie wielu osób może zmienić życie jednego zwierzaka – mówią członkowie grupy Cole & Friends Animal Rescue, zajmującej się pomocą kotom i innym małym zwierzętom.

Kto i kiedy założył tę grupę?

Grupę teoretycznie założyły cztery osoby. To Agnieszka Kostrzewska, Kat Landen, Magdalena Kasperek, Szymon Piwowarski. Było to kilka miesięcy temu. Od bardzo dawna wspierały nas w tym Paulina Sekuła, która dla kotów zaoferowała dom tymczasowy czy Bernarda Rauch z fanpage’u oraz Marta Jankiewicz, Ewa Romanowska, Ania Kolberg i Kasia Witschling, które prowadzą dla nas licytacje na „flea market”. Można śmiało powiedzieć, że grupa sama w sobie jest nowa i zrzesza sympatyków zwierząt. Jesteśmy osobami z wieloletnim stażem w pomaganiu, choć nie zawsze nabyta dzięki temu wiedza wystarcza, zwłaszcza w cięższych przypadkach. Wcześniej wielu z nas pomagało w innych kocich grupach czy schroniskach; niestety nie pozwalano nam się tam dostatecznie rozwijać, nasze priorytety różniły się. W rezultacie stało się to dla naszej czwórki impulsem, by zacząć coś wspólnie. Zauważyliśmy, że ludzie oddają kocięta zbyt wcześnie, przez co maluchy nabawiają się problemów

behawioralnych. Naszym zdaniem najlepiej je połączyć wtedy z nieco starszym zwierzakiem, by „nauczyły” się jak to jest być kotem. Kotka Cole, którą miało jedno z nas, w ciągu paru chwil oswoiła dzięki swojemu towarzystwu kompletnie dzikiego kota, a historia ta posłużyła do stworzenia nazwy Cole & Friends.

Kogo Cole & Friends Animal Rescue obecnie zrzesza?

Osobami, które podejmują decyzje, są Kat Landen, Magdalena Kasperek, Szymon Piwowarski i Agnieszka Kostrzewska. Każdy pracuje nad czymś innym, w czym się dobrze czuje. Za transport, logistykę i wizyty u weterynarza jest odpowiedzialna Kat; fundusze grupy ma na oku Magdalena; social mediami i pomocą w transporcie zajmuje się Szymon, a prowadzenie adopcji należy do Agnieszki. W pomoc zaangażowani są sami Polacy. Bardzo

nas to motywuje i cieszy, że nawet pod tym kątem umiemy się zjednoczyć jako Polonia.

Jak wyglądają wasze działania na co dzień?

Każdy z nas ma pracę na pełny etat, więc sprawami opieki czy ratownictwa zajmujemy się w przerwach bądź w dni wolne. Aby móc działać potrzebujemy domów tymczasowych dla kotów czy innych małych zwierzątek, dlatego nasz

| Nº 916 | 7 października 2021 dzień zaczyna się od aktualizacji danych o takich miejscach i pozyskiwaniem ich. Z racji tego, że jesteśmy nowi w tym „biznesie”, większość kotów trafia do naszych prywatnych domów; czasem mamy od sześciu do ośmiu podopiecznych pod jednym dachem. Dziennie dostajemy także kilka zgłoszeń o kocich koloniach, które trzeba „odłowić”, więc kto ma z nas bliżej, jedzie tam samochodem z klatkami, by je zabrać. Inną sprawą jest, kiedy zgłasza się do nas osoba, chcąca oddać kota: jest on przyzwyczajony do człowieka i na ogół potrafi korzystać z kuwety. Dlatego tak ważne dla nas jest posiadanie jak największej ilości domów tymczasowych, by móc pomóc jak największej liczbie zwierząt. kotów. Jeśli nie jestesmy w stanie „zmieścić” kota u swoich, to szukamy pomocy u innych grup zajmujących się tym. Żeby koty trafiły do domów tymczasowych potrzebny jest transport i tu wkracza Kasia, która go organizuje. Do tego dochodzi odpchlenie, odrobaczenie, umówienie na kastrację czy sterylizację, ocena ogólnego stanu zdrowia, poznanie charakteru kota, co wpływa na to w jakim domu będzie mu najlepiej, pozyskanie aplikacji o adopcję (dzięki Bogu Szymon jest dobry w social mediach), przeprowadzenie rozmowy adopcyjnej i jeśli jej rezultat jest pozytywny to kolejnym krokiem jest transport do domu stałego. Proces adopcji jest różny i zależy od sytuacji, w jakiej znajduje się kot: czy wymaga opieki medycznej oraz czy osoba, która chce go adoptować, jest na to przygotowana. Fundusze na kastracje i leki dla kotów z ulicy są pozyskiwane z naszego „flea market”, czyli bazarku. Można tam licytować produkty bądź rzeczy, które oddali nasi darczyńcy. Dzięki pracy Magdy Kasperek, Ani Kolberg, Marty Jankiewicz, Ewy Romanowskiej i Katarzyny Witschling, możemy śmiało zbierać te fundusze na szczepienia, leczenie chorób, weterynarza, kastracje/ sterylizacje, kontenerki, zabawki dla kotów.

OBLICZA EMIGRACJI |

| 17

Do tego wszystkiego dochodzą sprawy administracyjne, odpisywanie na wiadomości, na maile, prowadzenie social media, podbijanie postów na „flea market”, aby gdzieś nie przepadły i dotarły do jak największej liczby odbiorców. Tu na ratunek przychodzi nam masa dziewczyn, które robią wszystko, by to funkcjonowało bez bałaganu. Bardzo dużą pomocą jest także współpraca z „Wiedźmami w JuKej”, które jak na wiedźmy przystało i które lubują się w kotach – nieszczególnie tych czarnych – pomagają nam jak mogą w udostępnianiu informacji i organizacji. W wolnych chwilach pomagamy umawiać sterylizacje czy kastracje kotów u lekarzy weterynarii w UK, jeśli ktoś pobiera benefity. Dlatego większość naszego czasu zajmuje wyszukiwanie placówki weterynaryjnej najbliższej zamieszkania osoby, która się zgłosiła i ograniczyć koszty zabiegu.

Gdzie trafiają wasi podopieczni przed odnalezieniem nowych domów?

Jeżeli kot przebywa pod naszą opieką, jest umieszczany w domu tymczasowym. Są to normalne domy, a koty są w nich traktowane, jakby były częścią rodziny. Tam też często dochodzą do siebie, zwłaszcza te po przejściach, które potrzebują więcej czasu, by na nowo zaufać człowiekowi.

18 |

Untitled-3 1

| OBLICZA COOLTRIPEMIGRACJI

7 października 2021 | Nº 916 |

07.11.2019 09:58:08

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 916 | 7 października 2021 Jest to znacznie lepsze rozwiązanie, niż wynajmowanie placu i stawianie klatek, w których by się je zamknęło. Kot powinien czuć się swobodnie i być blisko człowieka, by poczuć jego miłość.

Ilu zwierzętom udało wam się już pomóc?

Zaczęło się od Cole, a parę dni później zgłosiła się do nas kobieta, która widywała kotka w pobliżu pracy jej męża i tak przygarnęliśmy pod nasze skrzydła mamę z siedmioma maluchami, którą z braku domów tymczasowych musieliśmy oddać innej grupie pomocowej. Została wraz z maluchami na jeden dzień w domu jednego z naszych wolontariuszy. Później dostaliśmy zgłoszenie o koloni kotów w pobliżu Nottingham i tak pojawiła się u nas kotka, która totalnie nie ufała ludziom i rzadko kiedy pojawiała w pobliżu człowieka. Po miesiącu opiekowania się nią, podchodzi do swojej tymczasowej mamy na około metr. To jest postęp! Aktualnie mamy dwa gotowe do adopcji koty i kilkadziesiąt, które są przygotowywane. Nie są gotowe ze względu na wiek, jak Tala i Tola, czy

schorowane jak Diabolo. Niektóre z kotów pod naszą opieką wymagają badań, szczepień czy kastracji, zanim wydamy je do domów stałych. Proces ten trwa od miesiąca aż do trzech, a nawet dłużej. Wszystko zależy od kondycji kociaka.

Dlaczego podjęliście się misji pomocy małym zwierzętom?

Jesteśmy głównie ukierunkowani na koty, ale nie odmówimy też pomocy psom, świnkom morskim, szczurom, chomikom czy żółwiom… Jeżeli ktoś się do nas zwraca o pomoc i ma zamiar oddać inne zwierzę niż kot, nie mówimy „nie” i staramy się kierować takie osoby do organizacji, które się w tym specjalizują. Kiedy specjalizujemy się w kotach, to ciężko jest nam pomóc gołębiowi na przykład, ale oczywiście znamy placówki, które to potrafią.

Czym dla was jest pomoc bezdomnym zwierzętom?

24 października organizujemy wspólnie dzięki Martynie Siatkowskiej oraz Wiedźmom w JuKej wydarzenie charytatywne, podczas którego będziemy zbierać pieniądze dla naszych podopiecznych. Będzie wtedy można zapytać nas o koty, nasze działania, o porady czy też dostać ankietę na dom tymczasowy i ankietę adopcyjną. Impreza odbędzie się w Sam’s Cafe Primrose Hill, 40 Chalcot Rd, London NW1 8XL o 19:00. Rezerwacja biletów pod nr tel. 020 7916 3736. Cena biletu biletu 20 funtów, wliczony jest w nią posiłek.

Pomoc bezdomniakom, bo tak nazywamy pieszczotliwie koty z ulicy, jest dla każdego na pewno dużym wyzwaniem. Poświęcamy temu wolny czas, ale radość z przemiany kota z ulicy, który wyglądał jak przysłowiowe siedem nieszczęść, w kota, który wręcz tuli się i szuka atencji u człowieka, jest na tyle wielka i motywująca do działania, że rekompensuje ten czas. Pomaganie samo w sobie jest jak nałóg, ciężko powiedzieć „nie”, a satysfakcja temu towarzysząca jest czymś niesamowitym, daje kopa do dalszej pracy. Czasem nie potrafimy uwierzyć, jak zaangażowanie wielu osób może zmienić życie jednego zwierzaka. Tak jak było ze Stefkiem. Kot trafił do nas z ulicy, był tam żywiony przez długie miesiące, a gdy osoba dokarmiająca

zobaczyła, że pojawił się ranny i wygląda na chorego – zgłosiła go do nas. Przez parę dni w naszym domu tymczasowym kot nie dał do siebie podejść, nie jadł, nie pił. Po tygodniu i wizycie u weterynarza trafił znów do domu tymczasowego i… jeszcze tej samej nocy zaczął podchodzić bliżej tymczasowego taty, jak to pieszczotliwie mówimy, a nad ranem obudził się koło jego głowy. Właśnie dzięki takim chwilom zajmujemy się pomocą. Stefan cierpliwie czeka na swój „forever home”. Wszystkich zainteresowanych i chcących nas poznać. zapraszamy do naszej grupy na Facebooku.

| 19

coleandfriendsrescue@gmail.com, a my skontaktujemy się w tej sprawie. Chętnie też przyjmiemy wszelkie karmy, kocie zabawki, żwirek czy inne rzeczy związane z kociakami do naszych domów tymczasowych. Jeśli chciałabyś/ chciałbyś kupić karmę dla kociaków pod naszą opieką, skontaktuj się z nami,

Czy są organizacje lub osoby prywatne wspierające was w jakikolwiek sposób?

Jedną z zaangażowanych osób jest Martyna Siatkowska i grupa, w której

adminuje, czyli Wiedźmy w JuKej. Martyna pomaga nam w promocji w mediach.

Kto i w jaki sposób mógłby was wesprzeć, pomóc?

Szukamy sponsorów czy osoby, które mają jakieś niepotrzebne rzeczy, zalegające w szafach i szopach, aby oddać je do nas na licytację. Koszty weterynaryjne są ogromne, dlatego bardzo gorąco zachęcamy do darowizn, a jeśli chciałby ktoś przeznaczyć chociaż funciaka na naszych podopiecznych, prosimy zapisać się do naszej grupy. Tak samo znajdziecie nas na Instagramie czy wpisując „flea market by cole & friends” w Google. Jeśli ktoś byłby zainteresowany adopcją bądź zaoferowaniem domu tymczasowego, prosimy pisać do nas w wiadomości prywatnej bądź na e-mail:

a my podamy adres, gdzie to wysłać. Masz przykładowo wolną godzinę w tygodniu i chciałbyś zostać jednym z wolontariuszy? Nie ma problemu, napisz do nas, a my chętnie zobaczymy, czym mógłbyś się zająć!

Gdzie jeszcze szukać informacji o was i kontaktu z wami?

Grupa nazywa się „Cole & Friends Animal Rescue”, więc łatwo ją wyszukać na Facebooku czy Instagramie. www.facebook.com/ groups/593204718510861/?ref=share Instagram instagram.com/ coleandfriendsrescue?utm_ medium=copy_link Fan page www.facebook.com/ coleandfriendsrescue/ Flea market by Cole & Friends www.facebook.com/ groups/3315929415200942/?ref=share e-mail: coleandfriendsrescue@gmail.com

20 |

7 października 2021 | Nº 916 | Marietta Przybyłek m.przybylek@cooltura.co.uk

wystawa: Young Poland: An Arts and Crafts Movement (1890 – 1918) / Młoda Polska: Ruch Odrodzenia Sztuk i Rzemiosł, 1890-1918 od 9.10.2021 do 30.01.2022, William Morris Gallery, Lloyd Park, Forest Rd, London, E17 4PPx. Wstęp nieodpłatny.

Wystawa, jakiej jeszcze nie było: o sztuce Młodej Polski William Morris Gallery we współpracy z Muzeum Narodowym w Krakowie oraz Instytutem Kultury Polskiej w Londynie prezentują wystawę poświęconą rzemiosłu artystycznemu i architekturze okresu Młodej Polski. Historyczka sztuki Julia Griffin, w wywiadzie dla „Cooltury”, opowiada o ekspozycji „Young Poland: An Arts and Crafts Movement (1890 – 1918)” oraz towarzyszącej jej premierze książki o bliźniaczym tytule, będącej owocem pracy Julii Griffin i Andrzeja Szczerskiego i wydanej przez prestiżowe wydawnictwo Lund Humphries. Autorzy książki wraz z Roisin Inglesby są również kuratorami wspomnianej wystawy. Całość projektu dofinansowana została ze środków Ministerstwa Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu w ramach programu „Kultura inspirująca”.

Współkuratorki wystawy „Młoda Polska: Ruch Odrodzenia Sztuk i Rzemiosł, 1890-1918”: Julia Griﬃn (po prawej) i Roisin Inglesby (po lewej).

acznijmy może od tego, czym charakteryzuje się sztuka Młodej Polski oraz jaki kontekst historyczny ttowarzyszył owarzyszył jej twórcom?

Młoda Polska była to najbardziej oryginalna epoka artystyczna w całej historii kultury polskiej. Można powiedzieć, że po dziś dzień jest najbardziej popularną epoką estetyczną wśród Polaków. Kolejne dekady XX wieku nie przyniosły tak oryginalnych i popularnych

twórców, jak epoka Młodej Polski, która rozpoczęła się około roku 1890 i trwała aż do zakończenia I Wojny Światowej, odzyskania przez Polskę niepodległości, czyli roku 1918 roku. Epoka ta charakteryzowała się z jednej strony rolą sztuki w kultywowaniu polskiej tożsamości kulturowej, w czasie, gdy nasze państwo nie istniało od prawie 100 lat, gdyż w roku 1795 Polska zniknęła z mapy Europy na skutek progresywnych zaborów, dokonanych przez dzisiejszą Rosję, Austrii i Niemcy. Po prawie 100 latach, Polacy zrozumieli, że powstania militarne nie są sposobem na odzyskania niepodległości. Zrozumieli, że zabezpieczenie naszej tożsamości kulturowej jest możliwe jedynie poprzez sztukę. W okresie Młodej Polski codzienne przedmioty użytkowe oraz całe projekty wnętrz, architektura budynków, stały się nośnikami wartości niepodległościowych i patriotycznych. Stały się sposobem zagrzewania Polaków do wiary w odzyskanie niepodległości. Wraz z współkuratorami tej wystawy Andrzejem Szczerskim oraz Roisin Inglesby zwracamy uwagę na trzy bardzo ważne elementy sztuki Młodej Polski, które nie są zbyt często wspominane a stanowią jego kwintesencję. Jest to, po pierwsze, bezprecedensowy rozkwit sztuki stosownej i rzemiosł oraz integracja

sztuk pięknych, czyli malarstwa i rzeźby ze sztukami dekoracyjnymi. Po drugie, jest to wyrównanie statusu tych wszystkich sztuk wizualnych. Przykładowo, bardzo skromna wycinanka z papieru, dekoracyjny fryz ścienny czy pięknie zdobione drzwi zyskały ten sam status co obraz sztalugowy. Trzecim, bardzo ważnym elementem charakteryzującym Młodą Polskę jest demokratyzacja piękna, czyli dążenie do tego, że każdy z nas zasługuje na życie w otoczeniu piękna, niezależnie od naszego statusu materialnego oraz pozycji społecznej.

Czym wyróżnia się wystawa „Młoda Polska: Ruch Odrodzenia Sztuk i Rzemiosł, 1890-1918”, którą będziemy mieli przyjemność oglądać tej jesieni w londyńskiej William Morris Gallery? Dlaczego warto się na nią wybrać?

Wystawa po raz pierwszy zaprezentuje ruch Młodej Polski publiczności w Wielkiej Brytanii, a także będzie pierwszą na świecie wystawą prezentującą Młodą Polskę jako część międzynarodowego Ruchu Arts & Crafts, czyli Ruchu Odrodzenia Sztuk i Rzemiosł. Wystawa prezentować będzie silne związki stylistyczne i filozoficzne z twórczością Williama Morrisa, Johna Ruskina i artystów z ich kręgu w Wielkiej Brytanii. Zaprezentujemy ponad 150 eksponatów w pięciu salach.

COOLTIME |

| Nº 916 | 7 października 2021 Jest to ogromna przedsięwzięcie, porównywalne z wystawami monograficznymi w Tate Modern, Victoria and Albert Museum czy The National Gallery. Prezentowane na wystawie prace obejmować będą obrazy, ilustracje, hafty i kilimy, meble, witraże, architektoniczne modele i rysunki, snycerkę, ceramikę, a także wycinanki z papieru. Od prawie 100 lat polscy historycy sztuki zajmujący się Młodą Polską kładli nacisk na dwa aspekty: malarstwo sztalugowe oraz na interpretowanie młodej polski jako odłamu europejskiej secesji. Wraz z współkuratorami wystawy ,,Young Poland: An Arts and Crafts Movement (1890 – 1918)” Andrzejem Szczerskim oraz Roisin Inglesby, po raz pierwszy na świecie, prezentujemy ruch Młodej Polski nie jako rodzaj secesji, gdyż to był jedynie styl. W secesji chodziło tylko o to, jak rzeczy wyglądają, o pewną estetykę. Sami twórcy Młodej Polski, jak Stanisław Wyspiański, odcinali się od secesji, nie chcieli mieć z nią nic wspólnego. Tymczasem w Młodej Polsce chodziło o etos niepodległościowy oraz znalezienie

| 21

Z pracami których artystów londyńska widownia będzie miała możliwość zapoznać się podczas tej wystawy?

Z jednej strony zaprezentujemy prace najbardziej znanych artystów Młodej Polski, takich jak Stanisław Wyspiański czy Stanisław Witkiewicz. Z drugiej strony przedstawimy artystów, którzy są równie wyjątkowi i oryginalni, ale zostali przeoczeni przez historię sztuki. Przed londyńską publicznością odkryjemy m.in. postać Karola Kłosowskiego, wybitnego malarza, rzemieślnika i projektanta. Na wystawie będzie można również podziwiać obrazy i ilustracje Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, które do tej pory były zapomniane i przyćmione przez jej dorobek literacki. Maria Pawlikowska-Jasnorzewska pochodziła ze słynnej rodzinny Kossaków, jak się okazuje ona także odziedziczyła po swoich przodkach talent malarski. Karol Kłosowski. Prywatna kolekcja

Jakie podobieństwa dostrzegasz pomiędzy Stanisławem Wyspiańskim a Williamem Morrisem?

W naszej książce ,,Young Poland: The Polish Arts and Crafts Movement, 1890-1918”, proponujemy postulat, iż Stanisław Wyspiański jest polskim odpowiednikiem Williama Morrisa. Miałam przyjemność napisać na ten temat cały rozdział. W taki też sposób prezentujemy go na wystawie. W moim odczuciu bardzo wiele łączy te dwie postaci, można powiedzieć, że wszystko co robili miało charakter reformatorski, chodziło im o zrewolucjonizowanie wszystkiego czym się zajmowali. Obaj byli wybitnymi projektantami wnętrz mieszkaniowych oraz wnętrz użyteczności publicznej, m.in. kościołów. Można powiedzieć, że byli Stanisław Wyspiański, Aktor Józef Sosnowski jako król Bolesław. Muzeum Narodowe w Lublinie

Stanisław Wyspiański, Apollo: Copernicus’s Solar System. Muzeum Narodowe w Krakowie

wizualnego języka, unikatowego dla polskiej sztuki. Języka, który byłby jednoczenie doceniony na arenie międzynarodowej. Jako kuratorzy wystawy postulujemy o to, aby Młoda Polska nie była uznawana jedynie jako odłam secesji, ale cześć międzynarodowego Ruchu Arts & Crafts, który zrodził się

Józef Mehoffer, Nature and Art (1901), © NMK Photographic Department

w latach 80. XIX wieku w Wielkiej Brytanii za sprawą Williama Morrisa i John Ruskina. Ruch ten był pewnym etosem, czyli zbiorem wartości moralnych. Chodziło w nim o demokratyzację piękna, rękodzieło, pracę twórczą, a nie jedynie o efekt końcowy. Jego celem było także zrównanie wszystkich gałęzi sztuki.

W samej Polsce nigdy nie było wystawy przekrojowej o Młodej Polsce, która ukazywałaby wszystkie aspekty sztuk dekoracyjnych i architektury. Nasza wystawa ukazuje wszystkie aspekty wzornictwa przemysłowego, sztuk dekoracyjnych, rzemiosł i architektury Młodej Polski. Jesteśmy z tego bardzo dumni.

ludźmi renesansu pod względem ilości rzemiosł, którymi się zajmowali: projektowali witraże, meble, tekstylia. Obaj byli literatami, poetami, malarzami. W historii zapisali się jako pionierzy ruchu konserwacji zabytków. Obaj byli tytanami pracy, nie istniało dla nich coś takiego jak relaks. Mieli ogromna atencję do detalu kontrolowali

22 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| COOLTIME

każdy najmniejszy element projektu. Zarówno Wyspiański, jak i Morris wierzyli, że wszystkie sztuki są równe i że wszystkie maja charakter dekoracyjny. Dla obu mężczyzn głównym źródłem inspiracji była natura i historia. Byli zafascynowani motywami kwiatowymi, powtarzającymi się wzorami z ich motywem. Obaj byli reformatorami sztuki pięknej książki.

Co łączy ruch Młodej Polski ze stylem zakopiańskim?

Ruch Młodej Polski dał początek stylowi zakopiańskiemu w architekturze i dekoracji wnętrz, opartemu na lokalnych tradycjach budowlanych, snycerskich i hafciarskich z Tatr. Twórcą

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Ilustracja baśni (1914). Muzeum literatury w Warszawie

To co jest niesamowite, jeśli chodzi o styl zakopiański, to to, że Witkiewicz nie pracował sam. Dzięki swojej charyzmie i wizji, potrafił zaangażować lokalnych twórców podhalańskich, rzemieślników pośród Górali, aby tworzyć wspólnie. Zainspirował całe pokolenie profesjonalnych architektów. Styl zakopiański był bardzo kolaboracyjny, obejmował wszystko, od architektury budynków, prywatnych domów, budynków użyteczności publicznej, jak np. gmach Muzeum Tatrzańskie Główne, kościoły czy kaplice. Całe wystroje wnętrz, od zasłon, po serwisy do kawy - wszystko było w stylu zakopiańskim. Chociaż styl ten rozwinął się zanim Witkiewicz poznał dorobek Johna Ruskina i Williama Morrisa, stwierdził on później, że jego twórczość nieświadomie spełniła założenia tych brytyjskich reformatorów, ponieważ zaadaptował kanon prostych pasterzy, jako szczyt wysmakowania dla najwyższych grup społecznych.

Wystawie towarzyszy również premiera książki „Young Poland: The Polish Arts and Crafts Movement, 1890-1918”. Proszę powiedzieć nieco o tej publikacji.

Karol Kłosowski, Wycinanki. Prywatna kolekcja i Muzeum Tatrzańskie

poeci i artyści. Podczas zaborów zamek Wawelski stał się, metaforą bijącego serca Polaków. W tym samym momencie drugim bijącym sercem Polaków stały się Tatry, a konkretnie obszar Podhala i wioska Zakopane.

Dlaczego Tatry?

Jan Matejko, Ptaki i Akant. Muzeum Narodowe w Krakowie

i głównym propagatorem stylu był Stanisław Witkiewicz. Przykłady jego twórczości, które zostaną zaprezentowane na wystawie to projekt Willi Koliba (1892) oraz model architektoniczny najsłynniejszej budowli w tym stylu, Domu pod Jedlami (1899), wykonany na Wystawę Wszechświatową w Paryżu w 1900 roku, w celu promocji stylu zakopiańskiego za granicą.

Styl Zakopiański to był jednym z najbardziej kluczowych elementów Młodej Polski, która jak wiadomo zrodziła się w najbardziej liberalnym zaborze, czyli austriackim, tzw. Galicji. Młoda Polska rozkwitła w dwóch lokalizacjach, w Krakowie - dawnej stolicy Polski, miejscu gdzie byli koronowani i chowali Polscy królowie, gdzie w Katedrze Wawelskiej byli chowani najwybitniejsi przedstawiciele kultury polskiej –

Przede wszystkim z powodu naturalnego piękna tamtejszej przyrody. Po drugie Tatry były bardzo dzikiem terenem, dlatego zaborca austriacki nie był w stanie kontrolować i w pełni zarządzać tym terenem. Po trzecie ludność lokalna Tatr, czyli Górale, którzy nigdy nie byli częścią systemu feudalnego, nigdy do nikogo nie należeli, byli wolni. Stali się symbolem siły i charakteru, odwagi i wolności. Dzięki Stanisławowi Witkiewiczowi kultura materialna Górali, ich chaty, jak i rzemiosło, a mieli bardzo dobrze rozwiniętą snycerkę, haft czy tkactwo, została uznana za symboliczny skarbiec pradawnych motywów, ornamentalnych, typowo polskich. Witkiewicz tworzył styl zakopiański na podstawie kultury materialnej Górali. Był jednym z kluczowych aspektów Młodej Polski.

Jest to pierwsza książka na świecie, która oferuje przekrojowy wstęp do epoki Młodej Polski pod względem wszystkich gałęzi sztuki; rzemiosła artystycznego, sztuk dekoracyjnych, architektury i sztuk pięknych. Pokazuje ona ruch Młodej Polski jako odłam międzynarodowego Ruch Odnowy Sztuk i Rzemiosł, czyli Ruchu Arts and Crafts. Z jednej strony chodziło nam o jak największą przystępność, żeby ta książka nie była jedynie dla specjalistów i historyków, ale żeby była dla każdego. Tworząc ją chcieliśmy, aby dawała ludziom wielką radość, pod kątem przekazywanej wiedzy, jak i szaty graficznej. Zależało nam jednocześnie, aby książka prezentowała pionierskie badania naukowe, była ważną publikacją naukową, pod względem świeżości przekazywanych treści. Postawiliśmy na format albumowy, książka zawiera ponad 250 ilustracji kolorowych. Tworząc ją, mieliśmy założenie, że odbiorca, który nawet nie przeczyta treści, będzie w stanie zaznajomić się z unikalnym duchem Młodej Polski. Mieliśmy wielkie szczęście, gdyż współdyrektorem artystycznym publikacji została czołowa Polska graficzka i projektantka dr Anna Myczkowska-Szczerska, która jest profesorem na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Pomogła nam ona w stworzeniu pięknej książki na miarę artystów Młodej Polski. Gdyby Stanisław Wyspiański spoglądał na nas z góry, to mam nadzieję, że przyklasnąłby, jeśli chodzi o szatę graficzną. Publikacja została wydana przez Lund Humphries, czołowego wydawcę specjalizującego się w tematyce sztuki i designu. Gorąco ją polecam!

| Nº 916 | 7 października 2021

COOLTIME |

| 23

24 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| COOLTIME

Weź udział w lond 303 Squadron Mem Rozmawiała Marietta Przybyłek

roszę opowiedzieć nieco więcej o idei przyświecającej wydarzeniu 303 Squadron Memorial Run 2021 Feltham?

16 października w Feltham w zachodnim Londynie odbędzie się 3. edycja Biegu Memoriałowego Dywizjonu 303, organizowanego przez Polish British Social Integration Club Wawel. Jest to bieg poświęcony pamięci ponad siedemnastu tysiącom polskich lotników walczących o wolność Polski i Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej. O tym, dlaczego warto wziąć udział w tym wydarzeniu, opowiada Marcin Stypuła.

Na wstępie pragnę podziękować w imieniu własnym i PBSIC Wawel tygodnikowi „Cooltura” za wsparcie naszego projektu, poprzez dołączenie do grona patronów medialnych, dzięki czemu jesteśmy w stanie dotrzeć do jeszcze większej ilości odbiorców. Ideą biegu jest pielęgnowanie pamięci o ponad 17 tysiącach polskich lotników walczących o wolność Polski i Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej, a także przekazywanie prawdy historycznej o polskich lotnikach najmłodszemu pokoleniu.

Dlaczego zdecydowaliście się na organizację tego wydarzenia?

Zdecydowaliśmy się zorganizować 303 Squadron Memorial Run połączony z piknikiem rodzinno-historycznym jako cykliczne wydarzenie, bowiem celem statutowym naszej organizacji jest integracja polsko-brytyjska, między innymi poprzez angażowanie lokalnej społeczności w projekty o szerszym wymiarze, które dzięki swojemu kształtowi, a także programowi, są tak przygotowane, aby budować trwałe więzi między Polakami I Brytyjczykami. Zapraszamy do wspólnego działania. Chcemy zachęcić młode pokolenie do kultywowania tradycji. Bitwa o Wielką Brytanię jest przykładem wielkiego męstwa, poświęcenia i odwagi polskich pilotów oraz przyjaźni polsko-brytyjskiej, dlatego też zbudowaliśmy nasze wydarzenie wokół tego tematu.

Dlaczego z waszego punktu widzenia zasługi Dywizjonu 303 i innych polskich lotników walczących podczas II wojny światowej warte są szczególnej uwagi i upamiętnienia?

Z naszego punktu widzenia zasługi wszystkich polskich lotników oraz każdego z dywizjonów stacjonujących na terenie Zjednoczonego Królestwa podczas II wojny światowej są ogromne, każdy z dywizjonów odgrywał ważną rolę w obronie tego kraju. Wielu wypełniało misję poza jego granicami, walcząc z wrogiem daleko na europejskim niebie. Dywizjon 303 jako najskuteczniejszy podczas bitwy

Marcin Stypuła

Zasługi wszystkich polskich lotników oraz każdego z dywizjonów stacjonujących na terenie Zjednoczonego Królestwa podczas II wojny światowej są ogromne, każdy z dywizjonów odgrywał ważną rolę w obronie tego kraju. Wielu wypełniało misję poza jego granicami, walcząc z wrogiem daleko na europejskim niebie. o Wielką Brytanię zawsze jest najbardziej rozpoznawalnym, dlatego też jego imieniem nazwaliśmy ten bieg. Oczywiście odwaga, męstwo i poświęcenie wszystkich polskich dywizjonów zasługują na upamiętnienie oraz na to, aby wydarzenia, takie jak nasze,

przekazywały młodemu pokoleniu piękną historię o walecznych ludziach, z których powinniśmy brać przykład.

Czego dziś możemy się nauczyć z ich historii?

My jak i najmłodsze pokolenie powinniśmy wiedzieć i docenić to, że nasza polska droga do wolności została okupiona wielkimi ofiarami, ogromnym poświęceniem i nadludzkim wysiłkiem wszystkich walczących. Ludzie, którzy za nas walczyli – walczyli do końca, zakładając ryzyko utraty życia szli na całość motywowani pragnieniem wolności. Nasi lotnicy mimo tego, że przebywali na obczyźnie, potrafili skutecznie się zorganizować i walczyć o wolność Polski. Swoim czynami dawali wzór bohaterskiej postawy, której inni mogli nam tylko pozazdrościć. Zaangażowanie i determinacja naszych lotników w dążeniu do wolności zawsze pozostaną w naszej pamięci.

Kto jest pomysłodawcą tego biegu? Dlaczego zdecydowaliście się na taką, a nie inną formę upamiętnienia polskich lotników walczących o wolność Polski i Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej?

Z propozycją tego wydarzenia wyszedłem na jednym ze spotkań zarządu PBSIC Wawel. Od pewnego czasu układałem sobie w głowie plan tego projektu, który byłby flagowym przedsięwzięciem naszej organizacji, a jednocześnie wpisywałby się w nasze cele statutowe. 303 Squadron Memorial Run to wydarzenie hybrydowe, łączące w sobie elementy sportowe, integracyjne, historyczne i rodzinne. Projekt ten udaje się realizować dzięki wspaniałej grupie ludzi, na czele z Katarzyną Zimną i moją skromną osobą, przy ogromnym wsparciu naszych rodzin oraz najwspanialszych pod słońcem wolontariuszy PBSIC Wawel oraz wszystkich, którzy zaszczycają nas co roku swoją obecnością. Hybrydowa forma wydarzenia daje wielkie możliwości, dzięki niej możemy w ciągu jednego dnia pobiec na dwóch dystansach: 5 km i 500 m, zintegrować się z innymi ludźmi, jednocześnie uczestnicząc w warsztatach historycznych i wystawach związanych z historią polskich lotników, posłuchać występów artystów, obejrzeć walki rycerzy, zjeść pyszne jedzenie, a rodziny z dziećmi mogą skorzystać z wielu atrakcji dla dzieci. W tym roku dzięki wsparciu polonijnych firm będzie

COOLTIME |

| Nº 916 | 7 października 2021

dyńskim biegu morial Run 2021 można zobaczyć pełnowymiarowy samolot Spitfire! To wszystko w jeden dzień. Mieliśmy mieć replikę samolotu, ale wystąpiły z nią problemy techniczne i w ostatniej chwili otrzymaliśmy informację, że niestety nie będziemy jej posiadać... Postawiliśmy powalczyć o to, żeby jednak nasz plan się ziścił i samolot Spitfire zagościł podczas wydarzenia. Skontaktowaliśmy się z jedną z brytyjskich firm wypożyczającą tego typu maszyn na różne wydarzenia i z dużym wsparciem polonijnych firm, gdyż koszt był wysoki, udało się! Dzięki temu zamiast repliki, podczas wydarzenia będzie można będzie zobaczyć oryginalny Spitfire! Dodatkowo podczas wydarzenia będzie można obejrzeć wystawę o historii dywizjonu 307, dzięki uprzejmości 307 Squadron Project z Exeter. Z kolei dzięki uprzejmości Polskiego Klubu Szaniec z Watford rozłożymy największą szachownicę – symbolu polskiego lotnictwa (400 m2),

Kto może wziąć udział w biegu? Czy trzeba spełnić jakieś warunki? Czy są jakieś zapisy?

Zapisy odbywają się na naszej stronie internetowej 303run.co.uk; można zeskanować kod QR z plakatu i w ten sposób zostaniemy przeniesieni na stronę portalu z zapisami: evententry.co.uk Jak co roku mamy do zaoferowania dwa dystanse, m.in. na 5 kilometrów dla wszystkich, którzy czują się na siłach, a zdrowie pozwala im, aby taki dystans pokonać. Dla wszystkich oprócz pakietów startowych przewidziane są piękne pamiątkowe medale. Dodatkowo za pierwsze 3. miejsca w każdej kategorii, oddzielnie dla mężczyzn i kobiet, czekają oprócz medali pamiątkowe statuetki. Drugi dystans to 500 m, czyli mini run, bieg dla każdego, kto chce upamiętnić lotników, ale z jakiś

względów nie może brać udział w biegu na 5 km. Tutaj uczestnikami są często rodzice z małymi dziećmi, ale nie tylko. Zapraszamy wszystkich! W tym biegu oczywiście mamy również przewidziane pakiety startowe z numerkami i piękne medale.

Czy wiecie mniej więcej, ile osób weźmie udział w wydarzeniu? Czy będą to sami Polacy czy może środowisko międzynarodowe?

Ten bieg zawsze połączony jest z piknikiem rodzinno-historycznym, więc liczbę uczestników całej imprezy ciężko oszacować. Z kolei w biegu weźmie udział 250-300 uczestników, łącznie na obu dystansach. Znakomita większość to Polacy, jednak nie zabraknie naszych brytyjskich przyjaciół, których w tym roku jest całkiem sporo. Mamy biegaczy z całej Wielkiej Brytanii. Bardzo się cieszymy, że bieg wzbudza tak wielkie zainteresowanie nie tylko w Londynie, ale także w innych zakątkach Zjednoczonego Królestwa. Pragnę także podkreślić, że mamy w tym roku opcję wirtualną dla osób, które nie mogą do nas przyjechać, gdyż przebywają aktualnie w Polsce. Pakiety wirtualne zostaną wysłane już na początku przyszłego tygodnia, polecą między innymi do Polski, Włoch, Szkocji, Francji i północnej Anglii. Jeśli chodzi o wydarzenie w formie tradycyjnej: w tym roku mamy ograniczoną liczbę uczestników. Zbliżamy się do osiągnięcia limitu, więc na bieżąco proszę sprawdzać dostępność miejsc na portalu z zapisami.

Jaką trasę przewidujecie?

| 25

Dlaczego 16 października warto wziąć udział w tym wydarzeniu Bo warto: Uczcić pamięć polskich lotników, którzy walczyli za wolność Polski i Wielkiej Brytanii. Bo warto: Spotkać się z przyjaciółmi na świeżym powietrzu na bezpłatnym pikniku rodzinno-historycznym, podczas którego nie tylko miło spędzisz czas, smacznie zjesz, ale weźmiesz udział w żywej lekcji historii. Bo warto: Aktywnie spędzić czas, biorąc udział w biegach na dwóch dystansach: do wyboru 5 km i 500 m. Bo warto: Warto zobaczyć na własne oczy pełnowymiarowy samolot Spitfire! Bo warto: Spędzić czas z rodziną w takiej właśnie formie. Bo warto: Wziąć udział w czymś co nas łączy, a nie dzieli! Bo warto: Poczuć to, że my Polacy jestesmy razem mimo wszystko! Widzimy się 16 października w Feltham! Przybywajcie! Życzę pani i wszystkim czytelnikom „Cooltury” zdrowia! Trasa będzie taka, jak w pierwszej stacjonarnej edycji w 2019 roku. Rozpoczniemy w Springwest Academy, następnie uczestnicy będą kierować się do Hanworth Park, a następnie wrócą do Springwest, gdzie zakończą bieg. Mini run 500 m odbędzie się na terenie Springwest Academy, tak jak w 2019 roku. Mapki tras dostępne są na naszej stronie na Facebooku @pbsicwawel w wydarzeniu 303 Squadron Memorial Run 2021.

Jak wyglądały poprzednie edycje?

Pierwsza edycja miała jedynie charakter stacjonarny i odbyła się w Springwest Academy. W biegu na 5 km uczestniczyło 140 biegaczy, a na 500 m blisko 80. Podczas pierwszej edycji gościliśmy między innymi historyka Piotra Sikorę, zaproponowaliśmy do obejrzenia wystawę „1700 powodów, żeby pamiętać”. Wydarzeniu towarzyszyły występy artystów i zespołów „na żywo”, mieliśmy replikę kokpitu samolotu Spitfire, i wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych podczas pikniku rodzinno-historycznego. Edycja 2020 ze względu na panującą pandemię była edycją wirtualną, co nie przeszkodziło uczestnikom w licznym udziale. Wielu z nich wzięło udział w biegu na 5 km w swoim miejscu zamieszkania, a następnie przesłało nam zdjęcia. Bardzo nas cieszy, że w tym roku wracamy do formy stacjonarnej, dzięki której możemy cieszyć się pełnym wymiarem wydarzenia i spotkać się.

26 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Przedstawiamy państwu cykl, w którym promujemy osoby wyróżniające się swoją ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. „Medal okolicznościowy >>oGródek Poezji<< jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal upamiętnia poetkę Barbarę Jurkowską-Nawrocką. Jest ona wzorem i inspiracją”.

Anna Maria Huszcza K ompozytorka, aranżerka, rytmiczka, pedagog (m.in. wykładowca na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie), doktor sztuk muzycznych. W swojej twórczości sięga po różnorodne gatunki i style muzyczne, takie jak muzyka solowa, kameralna, symfoniczna, elektroniczna, utwory multimedialne – łączące taniec z muzyką. Jej kompozycje wykonywane były w kraju i za granicą (Litwa, Chorwacja, Ukraina, Słowenia, Czechy, Niemcy, Francja,

Szwecja, Belgia, Japonia). Jest laureatką polskich oraz międzynarodowych konkursów kompozytorskich. W 2016 roku otrzymała stypendium w ministerialnym programie Młoda Polska, dzięki któremu powstała, m.in. jej debiutancka płyta. Utwory Anny Marii Huszczy znalazły się na dziesięciu wydawnictwach płytowych, w tym na nagrodzonym Fryderykiem 2014 albumie Pawła Gusnara Saxophone Varie (2013) oraz na monograficznym albumie wydziwiAnka (2016/2017).

(Adam Siemieńczyk) l Ty i poezja. Jaką rolę pełni ona w twojej twórczości kompozytorskiej?

Poezja jest dla mnie niezwykle inspirująca, często bywa zalążkiem moich nowych kompozycji. Słowa niosą nie tylko treść, ale również barwy, ruch, nastrój, budują melodię, niekiedy tworzą formę całego utworu. Poszukiwanie wspólnego mianownika muzyki i poezji jest dla mnie fascynującą podróżą prowadzącą do synergii.

l Mieliśmy wspólne wystąpienia. Najkrócej określiłbym je jako uroda i poczucie bezpieczeństwa. Podczas wszystkich spotkań wyczuwalne było twoje muzyczne piękno, a jednocześnie można było czytać wiersze wiedząc, że są one jakby otoczone twoją uważnością, precyzją i spokojem. Co czujesz będąc na scenie?

Bardzo miło słyszeć tyle ciepłych słów, które przywołują równie przyjemne wspomnienia. Pamiętam, że połączenie naszych artystycznych wrażliwości było pięknym przeżyciem, zarówno dla nas, jak i dla słuchaczy. Natomiast jeśli chodzi o moje odczucia na scenie… Jeżeli mam być szczera, to nie czuję się na niej na tyle pewnie, by zawodowo zajmować się koncertowaniem. Wiele lat grałam na fortepianie, choć zdecydowanie lepiej moja gra brzmiała w sali ćwiczeń niż przed publicznością. Nikt nie nauczył mnie radzić sobie ze stresem, który jest wpisany w zawód muzyka, ale poradziłam sobie z nim nieco inaczej, sama. Zostałam kompozytorką. Tworzenie zawsze było mi bliższe, niż odtwarzanie.

l Pani Barbara JurkowskaNawrocka jest osobą, którą wspólnie znaliśmy. Jak ty odbierałaś jej postać?

Pani Basia to uśmiech, ciepło, spokój, elegancja i oddanie. Tworzyli z panem Aleksandrem zgraną parę, uzupełniali się, wspierali, rozumieli. Na pierwszy rzut oka można było pomyśleć, że pani Basia jest w cieniu męża, który swoim poczuciem humoru bryluje w towarzystwie. Lecz po chwili wrażenie to okazywało się mylne. Pani Basia w swej subtelności potrafiła być silną i świadomą swojej wartości kobietą.

l Co jest ważne, aby wciąż się rozwijać jako artystka?

Podczas każdego rozwoju najważniejsze są wyzwania, jakie sobie stawiamy. Także ten artystyczny rozwój wymaga przekraczania granic, w tym swoich. Poszukiwanie nowych środków wyrazu, tworzenie własnego języka muzycznego, rozszerzanie warsztatu kompozytorskiego i czas na tworzenie. Tego ostatniego, z rodzinnych względów, najbardziej mi brakuje. l

Twoje obecne realizacje i plany.

W ostatnich tygodniach zajmuję się kilkoma projektami równolegle. W zasadzie każdy z nich wymaga innej estetyki czy też sposobu pracy. Tworzę muzykę do dwóch filmów, piszę i aranżuję piosenki do najnowszych

publikacji WSiP, komponuję muzykę elektroniczną do spektaklu tanecznego pt. „Mokosz”, którego premiera będzie w październiku w Bytomiu. Także w październiku odbędzie się koncert z moimi piosenkami do słów K.K. Baczyńskiego, w tym trzy prawykonania. Ostatni poranek spędziłam ze słuchawkami na uszach i dyktafonem w ręce nagrywając dźwięki w Mauzoleum Walki i Męczeństwa na ul. Szucha w Warszawie. Posłużą jako jedna z warstw w tzw. muzeum narracyjnym. A plany? Nie planuję pracy twórczej, w zasadzie czekam na zamówienia, na nowe wyzwania.

Aut. Adam Siemieńczyk

| 27

| Nº 916 | 7 października 2021 Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Ludzkie historie W Royal Opera House w Covent Garden odbyła się właśnie premiera nowej produkcji „Jenůfy”, opery Leoš Janácek, napisanej w 1903 roku. Wprawdzie już wcześniej słowiańscy kompozytorzy, tacy jak Moniuszko czy też Dvořák, tworzyli opery, które dzięki elementom folklorystycznym posiadały słowiański charakter, to jednak dopiero Janácek stworzył prawdziwie słowiański gatunek, przy tym rozwinął nowy język muzyczny. „Jenůfy” jest jednym z najlepszych przykładów nowej opery. Nie jest ona oparta na włoskiej tradycji muzycznej, ale oferuje oryginalny idiom muzyczny. Warto przekonać się o geniuszu Janáceka oglądając wspaniałą produkcję „Jenůfy”, którą prezentuje Royal Opera House. Asmik Grigorian, Jenufa © ROH 2021, Ph. Monika Rittershaus 092

ajnowszą produkcję przygotował Claus Guth. Guth stworzył dość abstrakcyjną, minimalistyczną wizję kobiet uwięzionych w kulturze, która je ogranicza i odbiera im możliwość wyboru. Guth prezentuje młodą, zdolną kobietę Jenůfę, która żyje w niewielkiej wspólnocie. Nie ma ona tutaj możliwości rozwijania się. Guth ukazuje cykl przemocy fizycznej i psychicznej, w której funkcjonuje Jenůfa. Jest to świat z pogranicza koszmaru, choć zapewne wciąż jest on rzeczywistością dla wielu kobiet. Scenograf Michael Levine stworzył klaustrofobiczną przestrzeń, niejako klatkę, w której obserwujemy ludzkie zwierzęta. Henrik Nánási wyraziście poprowadził orkiestrę Royal Opera House. Pod jego batutą muzyka Janácek miała bogate, chwilami ostre i rytmiczne, a chwilami poruszająco liryczne brzmienie. W tytułowej roli wystąpiła Asmik Grigorian. Stworzyła ona wokalnie i aktorsko bogatą postać. Jej interpretacja była emocjonalna, a głos

posiadał naturalne brzmienie. Karita Mattila wykonała niezwykle dramatycznie postać Kostelnicka. Saimir Pirgu lekkim głosem o lirycznej barwie wykonał partię Števy. Brawa należą się Nicky Spencerowi, który stworzył wyrazistą rolę Lacy. National Theatre w Londynie zaprezentował ostatnio pierwszą po pandemii duża produkcję. „The Normal Heart” Larry’ego Kramera to autobiograficzna opowieść o życiu geja w latach osiemdziesiątych, gdy zaczęła się epidemia AIDS. Dominic Cooke wyreżyserował to przedstawienie w sposób prosty, bezpretensjonalny i poruszający. The Normal Heart ukazuje osoby homoseksualne żyjące w Nowym Jorku na początku epidemii. Kramer ukazuje postawy różnych osób, gdy nieznana choroba zaczyna zabijać ludzi, a władze próbują ignorować problem. Niektórzy panikują, zaczynają żyć w strachu, a inni konfrontują się z sytuacją i zaczynają się organizować, demonstrować i domagać pomocy od władz. Dominic Cooke w subtelny i realistyczny sposób ukazuje, jak sfera prywatna przeplata się z polityką. Zaletą tej produkcji jest to, iż Cooke nie stworzył moralitetu ani sentymentalnej, łzawej historii. Jego narracja posiada pewną intymność. Cooke nadaje opowieści Kramera ponadczasowy charakter, ukazując w niej nie tylko aktywizm z lat osiemdziesiątych, ale zwykłe ludzkie historie i proste emocje, takie jak duma, strach, miłość i gniew. W rolach głównych występują: Ben Daniels, Liz Carr oraz Luke Norris. Ben Daniels rewelacyjnie stworzył postać Neda Weeksa. Jest to wielowymiarowa postać pełna humoru, ciepła, ale też gniewu. Daniels poprzez swoją postać nie tylko daje nam lekcję historii, on daje nam nadzieję na lepsze jutro. Jest to wspaniała kreacja aktorska. Dino Fetscher and Ben Daniels in The Normal Heart © Helen Maybanks

28 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

7 października 2021 | Nº 916 |

Rozważasz lub jesteś w trakcie rozwodu? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na szybkim i skutecznym zakończeniu sprawy?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD SOLICITORS Specjaliści w sprawach rozwodu i podziału majątku. według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla ﬁrm.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 916 | 7 października 2021

Wierzę, że energia krąży bezustannie

| 29

coachingu, uzdrawiania energią naturalną, wsparcia psychologicznego oraz terapii grupowych. l

Moją pasją jest:

Dariusz A. Zeller

Znajdowanie radości życia w najdrobniejszych jego szczegółach. Wierzę w dobro, miłość i radość. Pochłaniam też książki o tematyce rozwoju zawodowego, również na poziomie duchowym. Kocham spędzać czas na długich pogaduchach z moim nastoletnim synem. Uwielbiam ucieczki w gąszcze pobliskich lasów i przepięknych miejsc.

Ewelina Maria Chin

im jestem? Kobietą bardziej po „40” niż przed „50”. Osobą pełną zalet i wad. Negatywne aspekty mojego jestestwa: bywam nerwowa i wówczas sporo przeklinam; moja asertywność czasami odbierana jest za arogancję; bywam czasem zbyt wymagająca względem siebie i mojego otoczenia; miewam też chwile potężnego lenistwa; czasami przejmuję się zbyt mocno opinią innych. Pozytywy mojego bytu: nie utożsamiam się z żadną religią, ale co dzień modlę się głośno – częściej dziękując, niż prosząc; jestem dość dobrze zorganizowana i prawie zawsze punktualna; udało mi zbudować wspaniałą relację z moim synem – mimo jego nastoletniego zawirowania; mam wspaniałych przyjaciół, na których mogę zawsze polegać; uwielbiam otaczać się żywymi kolorami; nie znoszę szarości i czerni. Moim mottem jest: „Istnieją jednak ludzie, dla których rzeczy nieosiągalne mają szczególny urok. Zwykle nie są znawcami tego, co dla nich jest tak pociągające. Ich ambicje i marzenia są dostatecznie silne, aby odsunąć na bok wątpliwości, które miewają osoby rozważne. Ich najsilniejszą bronią jest determinacja i wiara. W najlepszym razie ludzie ci uważani są za ekscentryków, w najgorszym – za szaleńców” – Jon Krakauer.

l Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Zapewne dzień pełen wrażeń, ciekawości, lęku przed nieznanym; słoneczny i ciepły letni Edynburg niczym nie przypominał dżdżystej Szkocji, o której słyszałam i czytałam będąc w Polsce. l

Na Wyspach zajmuję się:

Tutaj muszę wspomnieć o pracy zawodowej i pracy pasji. Zawodowo jestem coachem biznesowym, skupiającym się na rozwoju osobistym oraz kształtowaniu umiejętności interpersonalnym w firmie dla pracowników każdego szczebla. Trening głównie prowadzę dla firm zatrudniających

Co chciałabym w tym osiągnąć?

Myślę, że jestem kobietą spełnioną i świadomą swojej wartości. To o czym marzę towarzyszy mi na co dzień. Nie znaczy to, że moje życie nie bywa wyboiste i jest pozbawione problemów. W tej kwestii nie różnię się niczym od reszty ludzi, miewam potężnie kiepskie dni. Nie mniej jednak, nasza podświadomość jest prawdziwą siłą i kluczem do bycia szczęśliwym mimo tych kilku wyboistych ścieżek. l

Za swój sukces uważam:

Wspaniałe relacje z mamą, siostrą oraz synem. Praca zawodowa, która pozwala zabezpieczyć potrzeby bytu. Fundacja, która każdego dnia pozwala kobietom po traumatycznych przejściach zacząć życie od nowa. l

Moim celem jest:

Pozostać tym, kim jestem, starając się kontynuować swój samorozwój zawodowy i osobowy. l

Pomagam innym, ponieważ:

Wierzę, że energia krąży bezustannie. Swego czasu potrzebowałam wsparcia i je otrzymałam, teraz czas, aby pomóc innym wzrastać i cieszyć się życiem. l

ponad 70 pracowników. Podczas szkoleń pomagamy uczestnikom szkolenia pokochać asertywność, stać się bardziej zorganizowanym i wydajnym,udoskonalić procesy motywacyjne i komunikacyjne. Praca pasja – jestem twórcą i prezesem Rady Zarządu fundacji Healed Scars. Healed Scars jest organizacją charytatywną, której misją jest rozpowszechnianie świadomości o szkodach wywołanych przez przeżycia traumatyczne i przemoc oraz o wyzwaniach stojących przed ich ofiarami. Dążymy do tego, aby każda kobieta w Wielkiej Brytanii, która

doświadczyła traumy lub przemocy, miała szansę na odbudowę swojego życia. Naszej misji przyświecają równość, różnorodność oraz integracja. Healed Scars jest towarzyszem podróży ponownego połączenia się z wewnętrznym „ja” i ścieżce ku odzyskaniu szczęścia i radości dla każdej kobiety. Jesteśmy wspierającą się organizacją kobiet, które próbują odbudować swoje życie po ciężkich doświadczeniach. Healed Scars otacza opieką wszystkie kobiety potrzebujące pomocy, aby odbudować swoją pewność siebie oraz asertywność. Oferujemy wsparcie w postaci licencjonowanych usług

Osoby, które podziwiam:

Moja mamusia, wzorzec największych cnót i wartości. Osoba, na której zawsze mogę polegać jak na Zawiszy. Podziwiam też wiele osób, które spotykam na swojej drodze, może nie jako wielkie wzorce, ale często zauważam przepiękne walory w osobach, które poznaję. l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Wydaje mi się, że nie osiągnęłabym tyle, będąc w Polsce. Ciężko mi to wytłumaczyć. Zabrzmi to kontrowersyjnie, ale tu czuję się w domu. l

Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Nie wiem co powiedzieć… To najtrudniejsze pytanie w tym wywiadzie, haha.

30 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

7 października 2021 | Nº 916 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Katarzyna Goliszek

Mówię po angielsku

nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Rwać włosy z głowy

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Tear one’s hair out = to be extremely anxious, worried, frustrated, or stressed out about something.

Być bardzo niespokojnym, zmartwionym, sfrustrowanym lub zestresowanym czymś; rwać sobie włosy z głowy.

She has been tearing her hair out trying to understand what’s going on with her friend. The pupils are being extremely noisy today. I think I will tear my hair out soon because of their horrible behaviour! He was so nervous at yesterday’s meeting that he was about to tear his hair out. My parents will be tearing their hair out when they find out I haven’t passed my geography exam.

Ona jest bardzo zmartwiona próbując zrozumieć, co dzieje się z jej koleżanką.

Uczniowie są dzisiaj bardzo głośni. Myślę, że zaraz będę rwać sobie włosy z głowy w powodu ich okropnego zachowania!

On był tak zdenerwowany na wczorajszym spotkaniu, że był bliski frustracji.

Moi rodzice będą bardzo zmartwieni, kiedy dowiedzą się, że nie zdałem egzaminu z geografii.

Be too big for one’s boots = to behave as if you are more important than you really are, to be conceited. =

Since Andy was promoted to a higher position in the company, he has been really getting a bit too big for his boots. Don’t shout at me! Who do you think you are? You are too big for your boots in this office! When I was a child, my parents always repeated to me not to be too big for my boots. Hey, you! Don’t be too big for your boots. You could be fired for this behaviour.

Odkąd Andy awansował na wyższe stanowisko w firmie, naprawdę robi się trochę za bardzo zarozumiały.

Nie krzycz na mnie! Za kogo się uważasz? Zachowujesz się, jakbyś był ważniejszy niż jesteś w tym w tym biurze!

Kiedy byłam dzieckiem, moi rodzice zawsze powtarzali mi, żebym nie była zarozumiała.

Hej ty! Nie zachowuj się jakbyś był ważniejszy. Możesz zostać zwolniony za to zachowanie.

Zachowywać się tak, jakbyś był ważniejszy, niż jesteś w rzeczywistości, być zarozumiałym, mieć o sobie zbyt wysokie mniemanie.

32 |

7 października 2021 | Nº 916 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Oksford piękny o każdej porze dnia i roku

KOŚCIÓŁ ST. MARY’S I BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA BODLEIAN LIBRARY FORTYFIKACJE ZAMKU W OKSFORD

UNIWERSYTECKI OGRÓD BOTANICZNY

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 916 | 7 października 2021

Rok akademicki już rozpoczęty, pora zatem wybrać się w wędrówkę śladami najbardziej znanych uczelni i miast, w których się one znajdują. Jeśli chodzi o Wielką Brytanię, to najbardziej znane tego typu ośrodki są dwa – oczywiście Oksford i Cambridge. Dziś zatem poznajmy pierwszy z nich.

ity of dreaming spires, czyli w wolnym tłumaczeniu miasto malowniczych wież, jak zwykło się mawiać na stolicę hrabstwa Oxfordshire, znane jest powszechnie na całym świecie z najstarszego uniwersytetu w Wielkiej Brytanii i krajach anglosaskich. I jest to rzecz oczywista, poniewaz duch chwalebnej historii obecny jest w tym mieście na każdym niemal kroku. Termin „miasta malowniczych wież” wymyślił poeta Matthew Arnold i dotyczy harmonii, z jaką budowane były kolejne budynki Uniwersytetu Oksfordzkiego. A te reprezentują wszystkie bez mała style architektoniczne obecne w Anglii: od czasów saksońskich i dalej poprzez gotyk, styl z dynastii Tudorów i barok. Ale po kolei… Co się tyczy założenia Uniwersytetu Oxfordzkiego, nie jest znana dokładnie

data jego powstania. Historyczne dowody wskazują jednak, że już w 1086 roku prowadzono tam wykłady, a pierwszy ośrodek kształcenia założył Robert d’Oyly, który w podziemiach zamku powołał do życia zakon mnichów św. Jerzego. Pewnym jest natomiast, iż szybki rozwój uczelnia zaczęła przeżywać od roku 1167, kiedy to król Henryk II wydał zakaz pobierania nauk w Paryżu przez angielskich studentów. Co ciekawe, to właśnie Henryk II nadał dla Oxfordu przywileje, które w istocie stawiały go na równi z Londynem. Zresztą, sam Oxford dwukrotnie pełnił w swojej historii funkcję angielskiej stolicy. Pierwszy raz na kilka lat podczas XVII-wiecznej wojny domowej, z kolei po raz drugi kiedy król Karol II uciekł z Londynu przed epidemią dżumy, co działo się w latach 1665-1666.

| 33

Ważną datą w historii miasta był również rok 1844, w którym to jedna z pierwszych linii kolejowych na świecie – Wielka Zachodnia Kolej Żelazna, połączyła Oksford z dworcem Paddington w Londynie oraz z Reading i Didcot. Niezwykłym także jest, iż w trakcie II wojny światowej, a szczególnie bitwy o Anglię miasto… nie było atakowane przez niemieckie lotnictwo. Plotka, mająca swoje uzasadnienie w źródłach historycznych, głosi bowiem, iż Hitler w swoich planach podboju Wysp Brytyjskich zamierzał uczynić Oksford stolicą nowego państwa. Obecnie miasto leżące w południowej Anglii nad Tamizą, wraz z całym regionem Oxfordshire jest (jeśli wziąć pod uwagę PKB na jednego mieszkańca) jednym z najbogatszych regionów Wielkiej Brytanii. Dodajmy przy tym, że także jednym z najpiękniejszych i z pewnością wartych odwiedzenia.

KOŚCIÓŁ UNIWERSYTECKI

KOLEGIUM Z KATEDRĄ CHRIST CHURCH

GRÓB J.R.R. TOLKIENA I JEGO ŻONY

HISTORYCZNY, ZADASZONY RYNEK COVERED MARKET

MUZEUM HISTORII NATURALNEJ

MOST HERFORD POMIĘDZY BUDYNKAMI HERTFORD COLLEGE UNIWERSYTETU OKSFORDZKIEGO

PO LEWEJ WIEŻA CARFAX TOWER

34 |

Sprawdź czy należy Ci się

7 października 2021 | Nº 916 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| 35

| Nº 916 | 7 października 2021 Króliś doświadczalny kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Czekoladowe serca w polewie rumowej „S erduszko puka w rytmie cza-cza, Miłości szuka w rytmie cza-cza...”. Tak śpiewała kiedyś Maria Koterbska. I Konefka naprawdę nie wie, skąd jej się to przyplątało, ale się przyplątało i przez cały czas robienia ciasta się pałętało i tak sobie Konefka fałszowała pod nosem aż Królisiowi puściły nerwy. No Konefka nie śpiewa najlepiej, a jak jeszcze wpadnie w trans to się drze jak opętana i nawet sąsiad wtedy wkłada zatyczki do uszu. Coś te foremki serduszkowe Konefce się wybitnie spodobały i to już kolejny deser, który robi w tym kształcie. Konefka jednak się musi opanować i następnym razem musowo zrobić coś innego, bo jeszcze imć Króliś będzie gotowy pomyśleć, że Konefka smoli do niego cholewki. Ciasto wyszło fajowe, ale polewa coś łajza nie chciała współpracować, choć Konefka się trzymała przepisu. Zbuntowała się była i po połączeniu składników wyszła tak gęsta, że nie dało się tego wylać na deser. W akcie desperacji Konefka chwyciła po ciemny rum i było „chluśniem, bo uśniem” i wlała pół szklaneczki do polewy. No i powiem Wam, że to był „szczał” w dziesiątkę. Polewa wyszła MEGA. Króliś, po zjedzeniu kilku deserków z polewą, ze wspomagaczem też, jakby się zrobił grzeczniutki i śpiący, więc był dodatkowy bonusik. Koniecznie spróbujcie, z tym rumem polewa naprawdę lepiej smakuje.

Na polewę czekoladową l

350 g czekolady białej, mlecznej lub

gorzkiej, posiekanej

150 ml wody l 300 g cukru l 200 g mleka skondensowanego l

słodzonego

Na czekoladowe ciasto

100 g czekolady gorzkiej min. 70% 1 szklanka wrzątku l 2 szklanki mąki pszennej l l

tortowej ok. 320 g l 1 płaska łyżeczka sody oczyszczonej l 1/2 łyżeczki soli domowej soli waniliowej l 1 szklanka jogurtu naturalnego l 2 duże jaja l 1/2 szklanki oleju rzepakowego lub z pestek winogron ok. 120 g l 1 szklanka cukru

20 g żelatyny w proszku/4 listki

żelatyny

1/2 szklanki ciemnego rumu

Czekoladowe ciasto

Czekoladę połamać, przełożyć do dużej miski i zalać szklanką wrzątku. Odstawić na 2 minuty, a następnie dobrze wymieszać łyżką. Przesianą mąkę wymieszać w innym naczyniu z sodą i solą. Odstawić na bok. Do miski z rozmieszaną czekoladą wlać olej oraz jogurt naturalny. Wsypać cukier. Wszystko wymieszać ręcz-

nie trzepaczką. Następnie dodać jaja i ponownie wymieszać do połączenia składników. Do mokrych składników wsypać mąkę z sodą i solą. Krótko wymieszać, aż zniknie mąka. Ciasto przelać do silikonowych foremek. Wstawić do piekarnika nagrzanego do 180 stopni na około 30 min lub do suchego patyczka.

Polewa czekoladowa

Żelatynę w proszku zalać wodą tylko do jej przykrycia, odstawić na 10 minut do napęcznienia. Jeśli używamy żelatyny w listkach, potrzebną jej ilość namoczyć w zimnej wodzie na około 5-7 minut, następnie wyjąć i lekko odcisnąć. Odciśniętą żelatynę podgrzać w niewielkim naczyniu i rozpuścić. W garnuszku umieścić cukier i wodę. Podgrzać do rozpuszczenia się

cukru. Dodać mleko skondensowane słodzone i podgrzać. Zdjąć z palnika i dodać posiekaną czekoladę oraz napęczniałą żelatynę. Wymieszać, do rozpuszczenia się żelatyny i czekolady. Na koniec dodać rum i dobrze wymieszać. Przetrzeć przez drobne sitko, by pozbyć się pęcherzyków powietrza. Polewą polać deser.

36 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| coolinaria

Dhal z soczewicy „W siną dal, w siną dal. To dla kochasia, który odszedł w siną dal...” Była kiedyś taka piosenka i skoro Konefka ją pamięta i jest w stanie nawet fałszująco zaśpiewać zwroteczkę lub dwie, znaczy, że to stara d… jest. Ale to nie wpis o pupach czy kochankach co odeszli do krainy zapomnienia, ale o potrawie dhal (dal) i tak się jakoś Konefce z tej okazji przypałętał ten kawałek do głowy. Już przy nazwie powiało wielkim światem i egzotyką, choć Konefka może się założyć, że spora grupa ludzi zna to danie. Dla Konefki to akurat nowość, bo zabierała się do zrobienia tego dania z soczewicy od jakiegoś czasu, ale nie było po drodze. Danie szybkie w zrobieniu, mega aromatyczne dzięki wszystkim tym odlecianym przyprawom. Można podawać według uznania, więc Konefka uznała, że poda z piersią z kurczaka marynowaną w sosie sojowo śliwkowym. Przy tej marynacie Króliś nawet nie wyczuł za bardzo co je, więc obyło się bez burzy, że jakaś padlina. Danie przyjemne na wrześniowe dni, bo fajnie rozgrzewa.

Na pierś z kurczaka

3 średniej wielkości piersi z kurczaka 2 łyżki ciemnego sosu sojowego l 3 łyżki miodu wielokwiatowego l 1 łyżka octu ryżowego lub winnego l 3 łyżki powideł śliwkowych l l

Na dhal

1 czerwona cebula pokrojona w kostkę 1 mały batat 300 g pokrojony w kostkę l 1 marchewka pokrojona w kostkę l 3 ząbki czosnku przeciśnięte przez l l

praskę

1,5 cm korzenia imbiru obrany i starty

l l

2 łyżki oleju przyprawy: po 1 łyżeczce

kurkumy słodkiej papryki i kminu rzymskiego oraz pół łyżeczki przyprawy curry i szczypta chili do smaku l 300 g czerwonej soczewicy przepłukanej na sitku l 750 ml bulionu jarzynowego l 125 ml mleka kokosowego

Pierś z kurczaka

W rondelku zagotować składniki marynaty, po zagotowaniu od razu odstawić z ognia, ostudzić. Piersi kurczaka włożyć do naczynia żaroodpornego i zalać marynatą. Odstawić na dwie godziny. Piec w temperaturze 190 stopni przez około 30 minut. Po tym czasie wyjąć mięso. Jeśli sos jest za rzadki można go zagęścić łyżką mąki ziemniaczanej wymieszanej z wodą

Dhal

Na dużej, głębszej patelni (28 cm) rozgrzać olej. Wrzucić cebulę i podsmażyć. Następnie dodać batat oraz marchew i podsmażyć mieszając ok. 5 min. Pod koniec dodać czosnek i imbir oraz wszystkie przyprawy. Do warzyw dodać przepłukaną na sitku soczewicę. Wlać bulion i zagotować. Gotować 15 min pod przykryciem na małym ogniu. Wlać mleko kokosowe, wymieszać, zagotować i zdjąć z ognia. Podawać według uznania. U mnie była to pierś z kurczaka.

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

| Nº 916 | 7 października 2021

COOLINARIA |

| 37

38 |

7 października 2021 | Nº 916 | Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Osteoporoza – jak sobie z nią radzić

Osteoporoza nazywana cichym zabójcą jest chorobą, która bardzo często dotyka osoby w podeszłym wieku, a w szczególności kobiety. Szacuje się, że już co trzecia kobieta po menopauzie ma osteoporozę.

yzyko wystąpienia złamania kości w wyniku osteoporozy u 50-letnich kobiet wynosi aż 40 procent, a u mężczyzn o połowę mniej. Powikłania

po osteoporozie to bardzo częste przyczyny zgonów w krajach rozwiniętych. Kości przechodzą naturalny proces przebudowy znany jako osteogeneza, aby się wzmocnić. W okresie menopauzy poziom estrogenów spada, co prowadzi do gwałtownego wzrostu aktywności osteoklastów (utrata kości). W rezultacie kości rozkładają się szybciej niż są odbudowywane, co prowadzi do osłabienia kości porowatych.

Osteoporoza – przyczyny choroby

Wiek to naturalna przyczyna osteoporozy, od 30 roku życia człowiek traci średnio około 1 procent objętości kości. Proces ten nabiera tempa, gdy prowadzimy nieod-

powiedni tryb życia, brakuje nam ruchu lub towarzyszą nam inne choroby ogólnoustrojowe. U prawie 80 procent pacjentów występuje osteoporoza pierwotna, która jest naturalnym następstwem starzenia się organizmu, reszta to osteoporoza wtórna. Nie jesteśmy w stanie zatrzymać naturalnych procesów starzenia organizmu, jednak należy pamiętać, że nasz styl życia odgrywa tu ogromną rolę. Na osteoporozę zapadają częściej osoby, które: palą papierosy, nadużywają alkoholu, nie uprawiają żadnego sportu, mają dietę ubogą w wapń i witaminę D, mają drobną budowę ciała, oraz osteoporoza została zdiagnozowana też u innych członków rodziny. Bardziej zagrożone są osoby, które

cierpią na cukrzycę, zaburzenia wchłaniania, choroby reumatyczne, przyjmują niektóre leki – na przykład przeciwpadaczkowe etc.

Objawy osteoporozy

Osteoporoza jest bardzo podstępną chorobą, ponieważ początkowo nie daje żadnych objawów, bardzo często pacjent dowiaduje się o niej, gdy dochodzi do złamania kości długich, przede wszystkim kości przedramienia, w nadgarstku czy szyjki kości udowej. Objaw taki jak silny ból kręgosłupa, może być wynikiem złamań kręgów. Jeśli bólowi towarzyszy także ograniczenie ruchowe, zwyrodnienie, problemy w schylaniu się, podnoszeniu przedmio-

zdrowie |

| Nº 916 | 7 października 2021

tów, kaszel, drętwienie, a nawet niedowład kończyn – to znak, że interwencja lekarska jest konieczna.

Jak rozpoznać osteoporozę

Jedną z najlepszych metod do diagnozy osteoporozy jest badanie gęstości kości. Jest to nieinwazyjne i bezbolesne badanie rentgenowskie. Najczęściej bada się bliższy koniec kości udowej i odcinek lędźwiowy kręgosłupa. Wynik badania uzyskuje się porównując gęstość kości badanej osoby z: gęstością kości młodych zdrowych osób (tzw. T-score), albo gęstością kości rówieśników (tzw. Z-score).

Leczenie osteoporozy

Nie można wyleczyć osteoporozy pierwotnej, tak jak nie można zatrzymać procesów starzeniowych ludzkiego organizmu. Nie oznacza to jednak, że nie powinno się leczyć osteoporozy. Wręcz przeciwnie, jest to konieczne, żeby zahamować przebieg choroby. Odpowiednio dobrane leki pozwalają zmniejszyć ryzyko złamań kręgów o 60 procent, a innych kości o 40 procent. Do leczenia osteoporozy stosuje się między innymi hormonalną terapię zastępczą. Odpowiednie zmiany w dotychczasowym stylu życiu są równie niezbędne. Pozwalają one nawet o jedną trzecią zmniejszyć utratę tkanki kostnej. Suplementacja wapnia i witaminy D jest także bardzo ważna. Ważne jest, aby co pewien czas kontrolować poziom wapnia we krwi. Dobowe zapotrzebowanie na wapń zależy

od wieku pacjenta i wynosi: dla dzieci do 10. roku życia – 800 mg; dla młodzieży i dorosłych – 1000 mg; dla kobiet w ciąży, w trakcie karmienia piersią i po menopauzie oraz seniorów – 1500 mg.

Osteoporoza – dieta

Nie tylko to co spożywamy jest bardzo ważne, ale również niezmierną rolę odgrywa wchłanianie. Komponując dietę dla osoby z osteoporozą trzeba pamiętać, że wapń słabo wchłania się z przewodu pokarmowego (dodatkowo zmniejsza jego wchłanianie obecność w jadłospisie szpinaku, szczawiu, otrąb pszennych, herbaty). Mówi się, że najwięcej wapnia dostarczają mleko i jego przetwory. 1000 mg wapnia znajdziemy w: 3 szklankach mleka; 2 szklankach mleka; 2 plasterkach żółtego sera; 3-4 kefirach; 1000 mg białego sera; 3 jogurtach. Średnia przyswajalność wapnia z produktów to ok. 30%. Mniej więcej taką przyswajalność ma np. mleko. Największy wpływ na przyswajalność wapnia ma ilość kwasu szczawiowego zawartego w produkcie. Natomiast bardzo wysoką przyswajalność wapnia mają warzywa kapustne – nawet dwukrotnie większą niż mleko. Liście selera 52%, sałata rzymska 67%. Wegańskie źródła wapnia: woda mineralna bogata w wapń 1,5 litra – 65% dziennego zapotrzebowania; jarmuż surowy – 100 gram 46% zapotrzebowania, gotowany 27%; tofu 45%, kapusta pak choi 200gr 33%, brokuł gotowany 400 gram – 30%, mleko krowie 250 ml – 1 szklanka –

30%; mleko sojowe wzbogacone w wapń, 1 szklanka– 28%, bazylia suszona 5 gr – 2 łyżeczki – 22%, sezam niełuskany surowy lub prażony – 3 łyżki 20% Bardzo dużą rolę odgrywa Witamina D. Dobrymi źródłami witaminy D są tłuste ryby, takie jak śledź, makrela, sardynki, tran, mleko, i jaja. Nie zapominajmy jednak, że niedobory witaminy D można też uzupełnić w trakcie ekspozycji na słońce (2-3 razy w tygodniu po 15 minut ekspozycji). W diecie przy osteoporozie trzeba dbać także o odpowiednie ilości fosforu, który znajdziemy w serach, jajach, mięsie, rybach, pieczywie. Groźne przy osteoporozie są także: niedobór białka (u osób starszych powoduje utratę masy kostnej i zmniejszenie siły mięśniowej), magnezu, witaminy C i witaminy K. Przy osteoporozie trzeba uważać ze zbyt dużymi ilościami kawy, rzucić palenie tytoniu i ograniczenie alkoholu. Magnez odgrywa kluczową rolę w zapobieganiu osteoporozie, około 60% magnezu jest przechowywane w kościach. Niedobór magnezu jest silnie związany z osteoporozą ze względu na jego ważną rolę w zwapnieniu chrząstki i macierzy kostnej lub zwiększonej wytrzymałości kości. Niedobór jest również związany z niższą aktywnością parathormonu (PTH) i witaminy D, które są kluczowe dla rozwoju kości. Co więcej, niski poziom magnezu wydaje się zmniejszać aktywność osteoblastów i zwiększać stan zapalny, przez co z czasem kości stają się słabsze.

Magnez znajduje się w wielu produktach spożywczych, co ułatwia włączenie go do diety. Pokarmy bogate w magnez obejmują: migdały, awokado, banany, fasola, brokuły, orzechy nerkowca, gorzka czekolada, halibut, makrela, łosoś, zielone warzywa liściaste, owsianka, nasiona dyni, sezamu i słonecznika, produkty pełnoziarniste, w tym pieczywo, makarony lub brązowy ryż. Pomimo wielu dostępnych pokarmów bogatych w magnez, większość ludzi nie otrzymuje wystarczającej ilości magnezu w diecie. Wynika to głównie z uzależnienia od nadmiernie przetworzonej żywności i mniejszego spożycia fasoli, soczewicy, warzyw i produktów pełnoziarnistych.

Osteoporoza a ruch

Osoba z rozpoznaną osteoporozą powinna dbać o kondycję fizyczną, trzeba jednak zwrócić uwagę na to, że nie każdy rodzaj aktywności jest wskazany dla osób ze zmniejszoną gęstością kości. Zalecane są długie spacery, marsze, pilates, stretching, pływanie, jazda na rowerze i ćwiczenia poszczególnych części ciała – ćwiczenia wzmacniające mięśnie pleców i ramion, mięśnie klatki piersiowej, mięśnie pośladków i zewnętrznej części ud. Podczas ćwiczeń trzeba zadbać o to, żeby nie obciążać nadmiernie kręgosłupa. Najlepiej unikać jazdy konnej, akrobacji, nagłych zwrotów i skłonów. Ćwiczenia powinny być wykonywane regularnie, a zakresu ruchu powinien być zwiększany stopniowo.

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

| 39

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

40 |

7 października 2021 | Nº 916 |

Małgorzata Koszela-Żarska instruktorka firtness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com koszelazarska

Kettlebell – dlaczego warto ćwiczyć z odważnikami? K ettlebell to doskonałe narzędzie do treningu. W zależności od celów, jakie chcesz osiągnąć, taki trening może spalać tłuszcz, rzeźbić sylwetkę, budować siłę, rozwijać masę mięśniową, poprawić mobilność i uelastycznić mięśnie. Wystarczy kilka metrów kwadratowych

i jedna kula. Taką kulę możesz łatwo zapakować do auta i zabrać gdzie tylko chcesz. Żeby zrobić świetny trening nie potrzebujesz siłowni z pełnym wyposażeniem. Trening taki może wykonywać każdy. Oczywiście, jeśli są problemy zdrowotne trzeba skonsultować się z lekarzem. Jakie są korzyści treningu z kettlami?

1. Zwiększa się siła i wytrzymałość. 2. Poprawia się ogólna sprawność fizyczna i wydolność organizmu. 3. T rening z odważnikami wpływa na mięśnie głębokie ciała, które stabilizują kręgosłup. 4. To szybki sposób na pozbycie się niechcianych kilogramów.

Przysiady z uniesieniem kettlebell

Pozycja wyjściowa: Stań w rozkroku na szerokość bioder. Kettlebell trzymaj w obu rękach. Ruch: Wykonaj przysiad, a kettla trzymaj między nogami. Wstając podciągnij ciężar na wysokość barków. Powtórz 15 razy w 3 seriach.

5. Jest to niedroga alternatywa dla skomplikowanych urządzeń oraz zwyczajnie wygodne i praktyczne rozwiązanie. 6. Pięknie wyrzeźbione ciało.

Dzisiaj przedstawiam 3 ćwiczenia z kettlem.

Fitness |

| Nº 916 | 7 października 2021

Martwy ciąg z kettlebell

Pozycja wyjściowa: Kettlebell ustaw na podłożu. Stań naprzeciwko niego i ustaw stopy na szerokość bioder. Ruch: Z wdechem pochyl tułów w przód, złap odważnik i prowadź na wyprostowanych rękach. Kiedy kettlebell jest w dole, przytrzymaj ciężar przez 1-2 sekundy i z wydechem wróć do pozycji wyjściowej. Pamiętaj, że plecy muszą być proste. Powtórz 15 razy w 3 seriach.

Swing

Pozycja wyjściowa: Stań w lekkim rozkroku. Kettlebell trzymaj w obu rękach. Ruch: Wykonaj zamach kettlem tak, by był on między twoimi nogami. Następnie wypchnij z bioder kettlebell, by zatrzymał się aż na wysokości twojego wzroku. Pamiętaj o prostych plecach. Powtórz 15 razy w 3 seriach.

| 41

42 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| TOP 10

Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

E-okulary Bose Frames Alto

Iristick.G1 PRO

Przeciwsłoneczne okulary do słuchania muzyki i prowadzenia rozmów telefonicznych. Posiadają wbudowany mikrofon i głośniki do dyskretnego odtwarzania dźwięków. Połączenie ze smartfonem przez Bluetooth. Ładowanie baterii trwa do 2 godzin. Na naładowanej baterii okulary mogą odtwarzać muzykę do 3,5 godz.

£139.95

Bose

Inteligentne okulary ochronne wyposażone w centralną kamerę, potężny zoom optyczny i polecenia głosowe oraz wysokiej jakości skaner kodów kreskowych do komunikacji bez użycia rąk i udostępniania informacji. Wyglądają jak zwykła para okularów.

$2499

Iristick

$210 Huawei X Gentle Monster Eyewear II Okulary z możliwością podłączenia smartfona przez Bluetooth dzięki czemu możemy prowadzić rozmowy bez wyjmowania telefonu z kieszeni. Na ramce są umieszczone dwa mikrofony i głośnik. Bateria wystarcza na prowadzenie rozmowy do 3,5 godziny lub słuchanie muzyki do 5 godzin.

HUAWEI

Orion

$149

Słuchaj muzyki, podcastów lub audiobooków bezpośrednio w okularach, bez konieczności używania słuchawek. Zdalnie uruchom aparat w telefonie, aby wygodnie robić selfie lub zdjęcia grupowe (tylko Android). Konstrukcja z otwartym uchem pozwala być świadomym otoczenia i zachować bezpieczeństwo podczas chodzenia, jazdy na rowerze lub jazdy samochodem. Odbieraj rozmowy telefoniczne lub rozmowy Zoom bezpośrednio w okularach – połącz się z laptopem lub telefonem przez Bluetooth. Możliwość założenia soczewek korekcyjnych.

vieglasses.com

TRENDY |

| Nº 916 | 7 października 2021

Razer Anzu

Ray-Ban Stories Wayfarer Ray-Ban Stories Wayfarer integruje to, co najlepsze w twoim telefonie z ponadczasową ramką okularów. Elektroniczne okulary oferują nowy sposób rejestrowania i udostępniania rzeczywistości. Okulary są dostępne w szerokiej gamie kolorów, od matowej czerni do błyszczącej oliwki, z możliwością wyboru soczewek korekcyjnych lub przeciwsłonecznych. Okulary są wyposażone w podwójną kamerę 5MP automatycznie dostosowującą się do warunków oświetleniowych, trzy mikrofony zbierające wszystkie dźwięki wokół naszej głowy, umieszczone za uchem

| 43

głośniki. Nagrywaj filmy, rób zdjęcia lub odtwarzaj muzykę jednym naciśnięciem sensora. Na w pełni naładowanej baterii okulary umożliwiają zapisanie do 50 filmów lub do 200 zdjęć.

£299

Z Razer Anzu możesz rozmawiać bez użycia rąk dzięki dyskretnemu mikrofonowi wielokierunkowemu i głośnikowi, które są wbudowane w ramkę. Obsługa dotykowa i asystent głosowy zapewniają wygodne, intuicyjne sterowanie. Zmieniaj utwory muzyczne, odtwarzaj lub wstrzymuj multimedia, zarządzaj połączeniami i aktywuj asystenta głosowego — wszystko z eleganckiego interfejsu dotykowego okularów. Ponad 5 godzin pracy na w pełni naładowanej baterii. Wodoodporna konstrukcja IPX4. Okulary Razer Anzu są odporne na zachlapanie.

very

Ray-Ban

£174.99 Pegasi Smart Sleep glasses Wielu z nas ma trudności z zapewnieniem sobie wystarczającej ilości dobrej jakości snu. Okulary Pegasi Smart Sleep firmy techBAR wykorzystują terapię światłem, aby rozwiązać ten problem bez użycia leków. Okulary są wyposażone w akcelerometr, żyroskop i pulsometr. Są kontrolowane z aplikacji. Nie powinny być stosowane przez osoby w wieku poniżej 13 lat oraz cierpiące na jaskrę, zaćmę lub inne poważne schorzenia oczu.

Selfridges

£330 Spectacles 3 Uchwyć otaczający cię świat w 3D. Spectacles 3 są wyposażone w dwie kamery rejestrujące zdjęcia i filmy 3D z szybkością 60 kl./s, a także w cztery wbudowane mikrofony. W zestawie jest także przeglądarka do zdjęć 3D. Okulary można połączyć bezprzewodowo ze smartfonem, by w łatwy i szybki sposób udostępniać zarejestrowane filmy i zdjęcia.

Harrods

£299.95

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 7 października 2021 || Nº Nº 763 916 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska Co wiesz o Wielkiej

Brytanii?

1. Dżem – Czerwony jak ……..

a. Piec b. Komunista 1. Ale to: c. Krew a. I mbirowe d. Cegła ciastko podawane do kawy b. A Jakie ngielski 2. byłoprzysmak prawdziwe obiadowy nazwisko Czesława c. Angielskie wino Niemena? d. Rodzaj piwa a. Nowak b. Wydrzycki 2. W czyjej powieści c. Burzyński pojawia się Mr Darcy? d. Sempoliński a. Josepha Conrada b. Jane Austen 3. „Nie dokazuj, miła nie c. J.K. Rowling dokazuj d. Agathy Christie

Przecież nie jest z Ciebie znowu taki cud 3. Kto jest głową Kościoła Nie od razu, miła nie od anglikańskiego? razu a. Kardynał Mark Looney ………………………………..” b. Arcybiskup Canterbury

a. Nie odElżbieta razu się II przebijesz c. Królowa przez mój chłód! d. Książę Karol b. Nie od razu zniknie rejestr Twoich 4. Jak się szkód! nazywa flaga c. Nie od razu stopisz serca Zjednoczonego Królestwa? megoand lód!Stripes a. Stars d. NieSpangled od razu się opłaci ten b. Stars Banner Twój trud! c. British Colors d. Union Jack

4. Kto był pierwszym wykonawcą utworu 5. Brytyjski parlament „Kolorowe jarmarki”? składa się z:

a. Janusz Laskowski a. Sejmu i Senatu b. Irena Santor Reprezentantów b. I zby c. Maryla Rodowicz i Senatu d. Jerzy Połomski c. Izby Lordów i Izby Gmin d. Izby Gmin i Kongresu

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie umiem”?

6. a. Kto jest pierwszy w kolejce Breakout dob.tronu poZaucha Elżbiecie II? Andrzej a. Książę William c. Chłopcy z Placu Broni b. Książę d. Tilt Karol c. Książę Filip Książę–Harry 7.d.Kombi Słodkiego, ……..

życia.

7. a. Kto w 1605 roku chciał Błogiego wysadzić w powietrze b. Długiego angielski parlament? c. Miłego a. Christopher Wren d. Dobrego b. Guy Fawkes Francis Drake 8.c.„A kiedy przyjdzie także d. Oliver McCall

po mnie Zegarmistrz światła 8. Anne Boleyn była: purpurowy Premierem Wielkiej Bya. mi zabełtać błękit Brytanii w głowie b. Znaną pisarką …………………………………….” c. Drugą żoną Henryka VIII a. To go zapytam, czy jest d. Sufrażystką zdrowy b. Zawieje wreszcie wiatr 9. 17 marca obchodzi sięodnowy święto patrona: c. Stanę się nagle fioletowy a. Irlandii d. To będę jasny i gotowy b. Anglii

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

c. Szkocji

9.d.„Wehikuł czasu” to Walii przebój którego zespołu?

a. Dżem 10. Wg przesądu, Wielka b. Comaupadnie, jeśli Brytania c. Perfect Tower opuszczą: d. Lao Che a. Kruki b. Orły 10. „Niech żyje bal!” c. Koty śpiewa… d. Szczury a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4d, 5c, 6b, 7b, 8c, 9a, 10a. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

l• l • •l Profesor do wnuczka: studenta na egzaminie: Babcia do -– Jak Proszę pana,w twoim czy pan wwieku, ogóle byłam chce skończyćbyła studia? to muzyka bardziej -melodyjna. Tak panie profesorze. -– Babciu, No to właśnie skończył... ale japan włączyłem mikser! l• l • •l Do banku wzjawiają Szwajcarii Ławnicy sięwchodzi klient z walizką ilekko ściszonym głosem na rozprawie, spóźnieni. mówi dopyta: bankiera: Sędzia -– Panowie Chciałbym wpłacić biegli... pieniądze, w tej walizce jest cztery miliony euro. – Nie! Przyjechaliśmy Na to bankier uśmiechnięty:

-autobusem Proszę nie ściszać głosu, jeden bieda to – przerywa żaden wstyd. z ławników. ••• l l l Jaś W czasie dyskoteki Zapytali Grzegorza Latę, czy reprepodchodzi do Małgosi i pyta: zentacja z 1974 pokonałaby dzi– Zatańczysz? siejszą – Tak –kadrę. odpowiada -dziewczynka. Tak, wygralibyśmy 1:0. -– To Tylko tyle? bo nie mam gdzie dobrze, -usiąść. No tak, proszę pamiętać że większość z nas jest •już • •po 70. Spotykają się dwie gwiazdy l l l filmowe: Jasiu przychodzi ze się szkoły i chwali – Moja droga, jak masz? – się ojcu: pyta pierwsza. -– Świetnie! Tato, dzisiajPewnie na kartkówce nie nie popełniłem błędupo ortouwierzysz,żadnego ale właśnie raz graficznego!

-siódmy Wspaniale synu, aza jaki był temat? wyszłam mąż. -– Za Tabliczka kogo?mnożenia. – Zaraz, zaraz ci powiem... l jego l l tu gdzieś mam -wizytówkę... Tatusiu, czy Ocean Spokojny zawsze jest spokojny? ••• -Zapisałem Co za dziwne Czy nie siępytanie? na siłownię możesz pytać efektów. się o coś mądrzejszego? i nie widzę Chyba -pójdę Mogę.tam Kiedy umarło i zobaczę, Morze Marosobiście twe? co jest grane. ••• l l l przy Dwóch chłopaków Student pyta studenta: domofonie: -– Ej, Powtarzałeś cośma przed egzamijak Gruby na imię? nem? – Piotrek. -– Proszę Tak. pani, wyjdzie Piotrek? -– Gruby, A co? koledzy do ciebie! - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 916 | 7 października 2021 znajdź 10 różnic

policz

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

46 |

7 października 2021 | Nº 916 |

| sport

Wyniki 2. kolejki ESS Steel Team – Scyzoryki KS04 Ark – Warriors AK47 PCW Olimpia – Power Rangers

2:0 1:0 1:2

Tabela 1. 2. 3. 4. 5. 6.

KS04 Ark Power Rangers ESS Steel Team Scyzoryki Warriors AK47 PCW Olimpia

2 2 2 2 2 2

5-2 5-2 4-1 1-5 1-3 3-6

6 6 6 0 0 0

Zestaw par 3. kolejki: 09:00 Scyzoryki – PCW Olimpia 09:00 KS04 Ark – ESS Steel Team 10:00 Power Rangers – Power Rangers Warriors AK47 Scyzoryki ESS Steel Team Power Rangers KS04 Ark PCW Olimpia

W trzech spotkaniach drugiej kolejki padło zaledwie sześć goli, co oznacza, że mecze były niezwykle zacięte. Drugą porażkę z rzędu notuje obrońca mistrzowskiego tytułu. Daniel Kowalski, polsport.co.uk

KLASYFIKACJA FAIR PLAY 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Połowa ligi z kompletem punktów

0 0 0 0 3 6

pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt.

1. Piotr Drewniak (ESS Steel Team) 2. Krzysztof Soltys (KS04 Ark) 3. Marcin Nowak (Scyzoryki) 4. Mateusz Bąk (ESS Steel Team) 5. Bartosz Trygar (Power Rangers) 6. Wojciech Bialek (Power Rangers) 7. Andrzej Blacha (KS04 Ark) 8. Tomasz Drozd (PCW Olimpia) 9. Dawid Baranowski (Power Rangers) 10. Damian Wacewicz (Warriors AK47)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

KLASYFIKACJA STRZELCÓW

cyzoryki ulegają ESS Steel Team 0:2, głównie dzięki swojej nieskuteczności. W przekroju całego spotkania stworzyli sobie dużo więcej sytuacji bramkowych niż rywal, jednak nie potrafili ich skutecznie wykorzystać. „Stalowcy” cierpliwie czekali na swoje szanse i gdy takie nadeszły z premedytacją je wykorzystali. Ozdobą meczu był gol zdobyty bezpośrednio z rzutu rożnego zewnętrzną częścią stopy. Mistrz ligi notuje już drugą porażkę i sensacyjnie zamyka ligową stawkę, czego nie spodziewali się chyba nawet najwięksi pesymiści. Mecz z Power Rangers był bardzo ostry i zacięty, bowiem żadnej z ekip nie zadawalał w tym meczu podział punktów. Ostatecznie o jedno trafienie lepsi okazali się „rangersi”, dzięki czemu wspólnie z KS-04 oraz ESS Steel Team prowadzą w tabeli z kompletem punktów.

Walki nie brakowało również w spotkaniu KS04 Ark z Warriors AK47. Z przebiegu spotkania wynikiem sprawiedliwym

byłby zapewne remis, jednak w końcówce spotkania osłabieni kadrowo „wojownicy” stracili gola na wagę trzech punktów.

PRESTIŻOWA PRACA DLA BUDOWLAŃCA MALARZE, HYDRAULICY, ELEKTRYCY, PŁYTKARZE, DEKORATORZY, STOLARZE - CZEKAMY NA WAS!

BELGRAVIA PRESTIGE

POSTAW Z NAMI PIERWSZE KROKI!

Zwycięzcy największego tanecznego show BBC One „The Greatest Dancer” zapraszają dzieci i dorosłych do nowo otwartej szkoły tańca

Finezja pędzla, siła młota w Belgravia Prestige jest ŚWIETNA ROBOTA!

GODZIWE STAWKI I DOBRA PRACA,

Michael Jowita Dance Studio na Ealing Broadway

z nami współpraca się zawsze opłaca!

Świetna atmosfera i mnóstwo dobrej zabawy

www.michaeljowita.com Tel. 073 6628 7228

SZUKASZ PRACY? Wejdź na

www.polakdarade.uk info@polakpotrafi.uk

Michael Jowita Dance Studio St Mary’s Rd, Ealing W5 5RF, London

Tel. 020 3488 5840

Meble na zamówienie – pod wymiar. Instalacja saun i łaźni parowych. Malowanie wnętrz oraz zewnętrzne instalacje budynków.

Luksusowa firma z ponad 14-letnim doświadczeniem Kompleksowe, profesjonalne i ekskluzywne remonty wnętrz. Eleganckie łazienki i kuchnie.

020 3488 5840

www.belgraviaprestige.co.uk www.polakdarade.uk

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

07845086222

 załatwiamy wszystkie formalności

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

Self-emp

loyed

VA T

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

oyme

Par

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

SUPPORT:

listopada

Organizator:

Patronat medialny:

Bilety dostępne na PrlLiveMusic.co.uk

ive

O2 Shepherd’s Bush Empire drzwi otwarte 18:00