Cooltura Issue 923 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Relacja

Poezja Marii PawlikowskiejJasnorzewskiej została wystawiona w William Morris Gallery, gdzie można też oglądać ilustracje polskiej autorki. Str. 14

Cooltime

Zobacz atrakcje, które w okresie świątecznym mają przyciągnąć mieszańców i turystów do centrum Londynu. Str. 20

The Polish Weekly | No 47 (923) | 25.11.2021

Zdrowie

Leki z kuchennej apteki. Beata Wdowczyk-Murfitt przybliża lecznicze właściwości goździków i cynamonu. Str. 38

MIKOŁAJ NA DWÓCH KÓŁKACH

Podróżuj, bo pieniądze wracają, czas nie

amy narciarzy, snowboardzistów, ludzi z branży, instruktorów, ludzi którzy prowadzą ośrodki, pracują w ośrodkach, mają mieszkania do wynajęcia, sprzedają sprzęt, ubezpieczenia na wyjazdy. Można powiedzieć, że w Polski dostępny jest pełen zakres informacji od pytania „jak zacząć przygodę z nartami” po możliwość organizacji wyjazdu na ekstremalne wyprawy typu heliskiing, czy jazda w puchu w Japonii – mówi Łukasz Kękuś, założyciel grupy Pol-ski&Snowboard Club UK.

Czytaj więcej na stronach 16-18

to powiedział, że Święty Mikołaj musi poruszać się na saniach? Szczególnie w Wielkiej Brytanii, gdzie śniegu jest jak na lekarstwo. Ubrany na czerwono, z długaśną brodą i workiem prezentów musiał zatem znaleźć inny środek lokomocji. Mikołaj, a właściwie Krzysztof Cris Ziółkowski, Moto Mikołajem jest od wielu lat. O tym, dlaczego to robi, jak ważny jest dla niego uśmiech dziecka, jak odbierają go Anglicy i dlaczego w tym roku miał Mikołajem nie być, opowiada Karolinie Wiatrowskiej.

Czytaj więcej na stronach 22-23

2 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Zamachowiec z Liverpoolu wykorzystał dysfunkcyjny system azylowy

-letni Emad Al Swealmeen dostał odmowę przyznania azylu już w 2014 roku, a mimo to nie został usunięty z Wielkiej Brytanii. Jak ustaliła telewizja BBC w 2017 roku Wyższy Trybunał Izby Imigracyjno-Azylowej odrzucił jego apelację. Powodem odmowy było zatrzymanie przez policję z nożem w centrum Liverpoolu i problemy psychiczne. Al Swealmeen przebywał na Wyspach nielegalnie, korzystając z zakwaterowania dla azylantów. Od 2015 roku przygotowywał się do przejścia z islamu na wiarę katolicką. Przyjął w związku z tym nowe imię i nazwisko Enzo Almeni i posługując się tymi danymi jeszcze w tym roku składał apelację od odmowy przyznania azylu. W ostatnich miesiącach życia, jak podaje The Times powołując się na informacje od śledczych, Al Swealmeen miał wrócić do praktykowania islamu. Cytowana przez Sky News, minister spraw wewnętrznych Priti

Patel przyznała, że podejrzany „wykorzystał dysfunkcyjny system azylowy”. Policja poinformowała, że zamachowiec z Liverpoolu urodził się w Iraku, a później mieszkał w Syrii skąd siedem lat temu trafił do Wielkiej Brytanii. Śledczy ustalili, że bomba, którą przypadkowo zdetonował w taksówce zawierała metalowe kulki, które miały zwiększyć jej siłę rażenia i liczbę potencjalnych ofiar. Elementy potrzebne do wykonania bomby domowej roboty, Emad Al Swealmeen skupował za pośrednictwem internetu, co najmniej od kwietnia tego roku. Podszywał się pod inne osoby dokonując zakupów, większość elementów niezbędnych do produkcji ładunku wybuchowego znajdował w sieci, w tym kulki, którymi naszpikował ładunek. To świadczy o tym, iż chciał zabić lub poważnie zranić jak najwięcej osób. Śledczy ustalili także, że bomba eksplodowała przedwcześnie najprawdopodobniej w sku-

tek gwałtownego zatrzymania się taksówki, którą podróżował 32-latek. Wybuch został uznany za incydent terrorystyczny, jednak nie ustalono dotychczas pobudek, które nim kierowały. Funkcjonariusze jednostki antyterrorystycznej North-West Police dotarli do rodziny Al Swealmeena na bliskim wschodzie. „W czwartek wieczorem rozmawialiśmy z bratem Al Swealmeena dzięki czemu mamy pełny obraz jego przeszłości oraz wydarzeń, które mogły mieć wpływ na stan umysłu 32-latka, to istotne informacje dla śledczych”, przyznał zastępca szefa antyterrorystów - Russ Jackson. Jackson przyznał też, że zabezpieczony na miejscu eksplozji materiał dowody oraz rzeczy znalezione w nieruchomościach, w którym mieszkał 32-latek (w przeszłości i obecnie), przyniosły odpowiedzi na pytania dotyczące rodzaju ładunku który zdetonował Al Swealmeen a także jego konstrukcji. „Cho-

ciaż nadal czekamy na ekspertyzy naukowe, w ciągu ostatnich dni wiele się już dowiedzieliśmy. Uważamy, że gdyby do eksplozji doszło w innych okolicznościach – np. na ulicy, śmierć lub poważne obrażenia ciała odniosłoby bardzo wielu ludzi”, stwierdził Jackson. Wszystko wskazuje na to, że celem ataku miał być szpital dla kobiet. Poziom zagrożenia terrorystycznego w Wielkiej Brytanii został podniesiony z trzeciego do czwartego w pięciostopniowej skali. Zdaniem służb bezpieczeństwa kolejne ataki są bardzo prawdopodobne, bo w przeszłości zamachowcy inspirowali siebie na wzajem. Decyzję podjęto po dwóch zamachach, do których doszło w ciągu miesiąca. 15 października zginął poseł David Ames, a 14 listopada doszło do nieudanej próby ataku bombowego w Liverpoolu. W obu przypadkach sprawcami były osoby pochodzące z krajów muzułmańskich.

Zmiany w zaleceniach dotyczących szczepień na koronawirusa

rzyjęcie trzeciej dawki szczepionki na koronawirusa będzie wpisywane do dowodów szczepień - zapowiedział premier Wielkiej Brytanii. Oznacza to, że jej przyjęcie będzie niezbędne do skorzystania z uproszczonych zasad

podróży i wejścia do miejsc, w których wymagane jest okazywanie dowodu szczepienia na koronawirusa. Brytyjski rząd ogłosił rozszerzenie podawania trzeciej dawki o osoby w wieku od 40 do 49 lat. Dawkę tę można przy-

jąć najwcześniej po sześciu miesiącach od drugieje, ale zapisać się na zastrzyk można już miesiac wcześniej przez stronę NHS. Dzieci w wieku od 12 do 17 lat, które przeszły Covid powinny odczekać co najmniej 12 tygodni od wylecze-

Wielka Brytania i Francja porozumiały się w sprawie nielegalnych przepraw przez La Manche

„W

ładze Wielkiej Brytanii i Francji są zdeterminowane, aby zapobiec dalszym przeprawom przez kanał” czytamy we wspólnym oświadczeniu minister spraw wewnętrznych Priti Patel i jej odpowiednika w Paryżu Géralda Darmanina. Oba państwa mają zacieśnić współpracę w celu zintensyfikowania działań operacyjnych, które powstrzymają imigrantów przed narażaniem zdrowia

i życia na wodach kanału La Manche. Akwen forsuje w pontonach i małych łodziach już ponad 1 tys. osób dziennie. To głównie młodzi mężczyźni, ale zdarzają się też kobiety i dzieci. „Należy zrobić jeszcze więcej by powstrzymać ten niebezpieczny proceder”, przyznają szefowie ministerstw spraw wewnętrznych Francji i Wielkiej Brytanii. Priti Patel i Gérald Darmanin zgodzili się co do tego, że

realizacja zobowiązań zawartych w obustronnym porozumieniu podpisanym w lipcu 2021 roku, musi przyspieszyć. By ograniczyć liczbę nielegalnych przepraw do zera, a taki jest plan, zintensyfikowane zostaną działania operacyjne, ministrowie zapowiedzieli też użycie dodatkowych rozwiązań technicznych, które ułatwią między innymi, walkę ze zorganizowanymi grupami przestępczymi, zajmującymi się przemytem ludzi.

nia zanim przyjmą szczepionkę na koronawirusa – zaleciła UK Health Security Agency. Wcześniej zalecano zachowanie czterech tygodni odstępu. Jego wydłużenie ma obniżyć ryzyko wystąpienia zapalenia mięśnia sercowego.

Upadła już jedna trzecia dostawców energii

ubiegłym tygodniu bankructwo ogłosiły Neon Reef i Social Energy Supply, które dostarczały prąd i gaz do ponad 35 tys. odbiorców. Zostaną oni przekazani przez nadzorujący rynek Ofgem do większych firm pozostających na rynku. Od września zbankrutowało już ponad 20, czyli jedna trzecia działających na brytyjskim

rynku, dostawców energii. W związku z tym ponad 2 mln odbiorców zostało przeniesionych do innych, na ogół droższych dostawców. Powodem kryzysu na rynku energii jest nagły wzrost cen gazu i ustalany przez rząd limit podwyżek, który nie pozwala koncernom energetycznym na bilansowanie kosztów przez drastyczną podwyżkę rachunków.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A . ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a -complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

4 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Brytyjski F-35 runął do Morza Śródziemnego

ak informuje brytyjskie Ministerstwo Obrony, w trakcie rutynowych ćwiczeń na Morzu Śródziemnym pilot myśliwca F-35B musiał się katapultować. Żołnierz RAF-u został przejęty przez śmigłowiec i przetransportowany na pokład lotniskowca Queen Elizabeth, z którego wystartował. Do incydentu doszło 17 listopada nad ranem, tuż po starcie maszyny. Pilotowi nic się nie stało. Trwa ustalanie przyczyn katastrofy, Ministerstwo Obrony nie udziela szczegółowych informacji na ten temat. HMS Que en Elizab eth przebywa obecnie na Morzu Śródziemnym w ramach rejsu operacyjnego rozpoczętego w maju 2021 roku. Załoga lotniskowca ściśle współpracuje z amerykańskim lotniskowcem USS Essex – brytyjskie F-35B ćwiczyły ostatnio m. in. lądowania i starty na amerykańskim okręcie. Feralnego dnia ćwiczenia odbywały się na Queen Elizabeth.

Tymczasem brytyjskie media donoszą, że na Morzu Śródziemnym trwa walka z czasem, armia usiłuje bowiem wydobyć wrak supersamolotu. Myśliwiec piątej generacji F-35B Lightning II to produkt amerykański, naszpikowany zaawansowaną technologią. Wielka Brytania nie chce, by dostał się on w ręce wrogiego państwa, np. Rosji. Władze w Londynie zamówiły 48 myśliwców F-35B, Amerykanie dostarczyli RAF-owi już 24 maszyny. Każda jest warta ok. 100 mln funtów.

Boris Johnson zmienił zdanie o Owenie Patersonie

Owen Paterson. Fot. Richard Townshend / Wikipedia

oris Johnson przyznał ostatecznie, że poseł Owen Paterson złamał zasady uczciwego lobbingu. Premier potwierdził to przed parlamentarną komisją złożoną z posłów z najdłuższym stażem.

Jak zauważa telewizja Sky News, jeszcze trzy tygodnie temu Johnson próbował zmienić prawo, by ochronić Patersona przed karą. Wywołało to oburzenie opozycji i rząd ostatecznie wycofał złożony wniosek o zmianę prawa. Po trwającym dwa lata dochodzeniu komisja dyscyplinarna uznała, że poseł Owen Paterson próbował zmienić prawo na korzyść dwóch firm. Od 2015 roku był zatrudniony jako płatny konsultant koncernu medycznego Randox, a od 2016 w podobnym charakterze zatrudnił go dystrybutor produktów mięsnych Lynn's Country Foods. Dzięki temu Paterson dorabiał 100 tys. funtów rocznie do poselskiej diety wynoszącej 82 tys. funtów. Prawo pozwala posłom na podejmowanie dodatkowego zatrudnienia, ale nie mogą brać pieniędzy za używanie swoich wpływów w rządzie i parlamencie do działań na rzecz firm, dla których pracują. Oskarżony ostatecznie sam zrezygnował z poselskiego mandatu.

Pandemia podniosła poziom agresji

śród uczniów podstawówek po pandemii wyraźnie wzrósł poziom agresji – alarmuje największy związek zawodowy nauczycieli w Szkocji. W ramach dowodów przedstawionych w szkockim parlamencie, związ-

kowcy przytoczyli przypadki fizycznych ataków uczniów, w efekcie których jedna nauczycielka doznała złamania szczęki, a inna straciła ząb. Związek zawodowy EIS zaapelował o zwiększenie wsparcia dla uczniów ze specjalnymi potrzebami i zaburzeniami psychicznymi.

Wielka Brytania gotowa wysłać 600 żołnierzy na Ukrainę

ednostki specjalne brytyjskiej armii przygotowują się do misji na Ukrainie. Rząd w Londynie chce wysłać tam około sześciuset żołnierzy, po tym, jak MI6 uznało, że Rosja staje się coraz większym zagrożeniem dla Zachodu. Jeżeli misja dojdzie do skutku, na Ukrainę polecą żołnierze dwóch jednostek specjalnych – SAS, czyli Special Air Service i Parachute Regiment – pułku piechoty powietrznodesantowej, w skrócie Paras. Wojskowi są w stanie gotowości bojowej, to oznacza, że jeśli zapadnie ostateczna decyzja w tej sprawie, mogą wylecieć na Ukrainę w ciągu zaledwie kilku godzin od jej ogłoszenia. „W gotowości pozostaje od czterystu do sześciuset żołnierzy, ich sprzęt jest spakowany”, stwierdził cytowany przez „The Mirror” jeden z wysokich rangą oficerów.

Brytyjczycy przedostaną się na terytorium Ukrainy samolotami. Część z nich może dotrzeć do punktu docelowego skacząc ze spadochronem. „Są przeszkoleni na każdy z tych dwóch wariantów”, dodał wojskowy. Przygotowania do misji rozpoczęto po tym, jak szefowie obrony Wielkiej Brytanii i MI6 poinformowali Downing Street, że działania wojsk rosyjskich na granicy z Ukrainą mogą zakończyć się kolejną próbą inwazji na ten kraj. Materiały zebrane na tamtych terenach przez jednostki wywiadowcze, pokazują rosyjskie czołgi, pojazdy opancerzone i wojska różnego rodzaju, gromadzące się w pobliżu Ukrainy. Dodatkowo, kilka dni temu szef sztabu obrony generał sir Nick Carter ostrzegł, że ryzyko przypadkowego wybuchu wojny między Zachodem a Rosją jest największe od czasów zimnej wojny.

Niedaleko pada jabłko od jabłoni

-letni Stanley Johnson, ojciec premiera Wielkiej Brytanii, został oskarżony przez posłankę Partii Konserwatywnej o dotykanie w miejscach intymnych. Caroline Nokes stwierdziła w wywiadzie dla Sky News, że Stanley Johnson klepnął ją z całej siły w pośladek podczas kongresu partyjnego w 2003 roku w Blackpool, a następnie rzucił nieprzyzwoity komentarz. Oskarżony powiedział, że w ogóle nie kojarzy posłanki Nokes.

Stanley Johnson © Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com

Clarks zwalnia, żeby zatrudnić na gorszych warunkach

larks jest kolejną firmą oskarżoną o politykę zwalniania pracowników i ponownego zatrudniania na gorszych warunkach. Jak informuje BBC, komisja rozjemcza ACAS podjęła mediacje po strajku pra-

cowników magazynu w Street, w Somerset. Dostali oni propozycje nowych umów, których podpisanie byłoby w efekcie zgodą na obniżenie zarobków nawet o 20 proc. Mimo to zaakceptowało je blisko 70 proc. pracowników.

Zmiany na linii metra Northern

ransport for London przypomina o utrudnieniach, jakie pojawią się od 15 stycznia 2022 roku na linii metra Northern. Zamknięty zostanie odcinek od Kennington do Moorgate. Jest to spowodowane modernizacją stacji Bank. Do linii Northern nie będzie dostępu na stacjach Bank, London Bridge, Borough oraz Elephant and Castle. Na odcinku od Camden Town do Moorgate spadnie częstotliwość połączeń. W efekcie wzrośnie tłok. Utrudnienia potrwają do połowy maja przyszłego roku.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

Lek AstraZeneca zawierający przeciwciała zapobiega Covid-19 w 83 procentach Źródło: PAP

sześciomiesięcznego badania kontrolnego AstraZeneca wynika, że opracowany przez firmę lek zawierający przeciwciała jest skuteczny na poziomie 83 proc. w zmniejszaniu ryzyka zachorowania na objawowe Covid-19 – przekazał w czwartek koncern farmaceutyczny. W osobnym badaniu AstraZeneca stwierdzono, że u pacjentów z lekkimi bądź średnimi objawami infekcji SARS-CoV-2, terapia lekiem nazwanym AZD7442 zmniejsza ryzyko pogorszenia się symptomów choroby o 88 proc. w przypadku, gdy lek podany jest

w ciągu pierwszych trzech dni od ich wystąpienia. „Te nowe wyniki badania uzupełniają liczbę dowodów potwierdzających potencjał AZD7442 w przeciwdziałaniu i leczeniu Covid-19" – powiedział Mene Pangalos, wiceprezes ds. badań i rozwoju koncernu AstraZeneca. We wcześniejszym badaniu z sierpnia br., lek wykazywał skuteczność na poziomie 77 proc. przeciw symptomatycznemu Covid-19 – zauważyła Agencja Reutera. W opinii brytyjsko-szwedzkiego koncernu lek powinien być traktowany bardziej jako zapobiegawczy niż leczniczy – dodano.

W TWOJEJ SPRAWIE !

0208 347 2305, 07403284196, agnieszka@kinas.co.uk www.kinas.co.uk

Nawet malejąca liczba przeciwciał po szczepieniu powinna chronić Źródło: PAP

osób szczepionych przeciw COVID19 wiosną, liczba wytworzonych przeciwciał może spadać, ale nie jest to powód do zmartwienia. Organizm zwykle nadal może się dobrze bronić przed COVID-19, choć nie u wszystkich – mówią naukowcy. Specjaliści z University of Georgia sprawdzili, co dzieje się z przeciwciałami powstającymi po szczepieniu przeciw SARS-CoV-2 oraz po przechorowaniu COVID-19. „Ilość przeciwciał ogólnie spada, ale ich zdolność do ochrony nie maleje. Jakość pozostaje ta sama, choć ilość ulega redukcji” – mówi dr Ted Ross, autor badania opisanego na łamach magazynu „Frontiers in Immunology”. Jego zespół odkrył też, że po szczepionce odpowiedź immunologiczna jest dużo silniejsza niż po infekcji koronawirusem. Osoby zaszczepione miały więcej przeciwciał neutralizujących, czyli takich, które atakują wirusa i aktywują dodatkowo układ odpornościowy. Badanie wskazało też, że w przypadku większości ludzi pojedyncza dawka preparatu Pfizera albo Moderny wystarczyła, aby uzyskać pełną odporność. Niektóre osoby mogą wymagać jednak dwóch dawek i obecnie nie ma sposobu, aby stwierdzić, kto – mówią naukowcy, którzy rekomendują przyjęcie dwóch dawek wszystkim, nawet tym, którzy przeszli chorobę. „Nie zaszkodzi wziąć drugą dawkę” – twierdzi dr Ross. „Główny wniosek jest taki, że nawet jeśli liczba przeciwciał spada, ich jakość nadal chroni przed ciężką chorobą i hospitalizacją. Ludzie bali się, że jeśli liczba prze-

ciwciał spadnie, staną się ponownie podatni na wirusa. Jednak na chwilę obecną wydaje się, że tak nie jest” – mówi przy tym badacz. Amerykańskie CDC zaleca podawanie drugiej dawki osobom starszym, chorym i pracującym na ryzykownych stanowiskach, jeśli zaszczepieni byli środkiem Moderny lub Pfizera 6 lub więcej miesięcy wcześniej. Zaleca też drugą dawkę wszystkim, którzy otrzymali jedną szczepionkę Johnson & Johnson/Janssen. „Nie wiem, co nastąpi w czasie kolejnych 6 lub 12 miesięcy, ale teraz, jeśli ktoś był szczepiony wiosną, nadal powinien mieć ochronne przeciwciała. Starsi zwykle tracą je szybciej. Widzimy to także przy szczepieniach przeciwko grypie. To dlatego muszą być szczepieni ponownie. Młodsi ludzie mogą utrzymać odporność dłużej” – wyjaśnia dr Ross. Naukowcy mimo to radzą, aby osoby kwalifikujące się do drugiej dawki, przyjęły ją. „Moje nastawienie jest takie, że jeśli komuś oferują szczepionkę, powinien skorzystać. Nie zaszkodzi mu. Niestety, tutaj w USA wiele szczepionek jest wyrzucanych z powodu przeterminowania. To niefortunne, że nie wysyłamy ich do innych części świata, gdzie ludzie ich potrzebują. Jeśli alternatywą jest wyrzucenie szczepionki, to ja mówię: weź drugą dawkę” – podkreśla specjalista. W Polsce obecnie podaje się już dawkę przypominającą, którą może otrzymać każda osoba po 18. roku życia szczepiona dwiema dawkami preparatu Pfizer, Moderna, AstraZeneca lub jedną dawką preparatu firmy Johnson & Johnson.

| 5

Skontaktuj się z nami jeśli doznałeś urazu na skutek:  WYPADKU DROGOWEGO / NA MOTOCYKLU,

NA ROWERZE LUB JAKO PIESZY

 WYPADKU PRZY PRACY, W MIEJSCU PUBLICZNYM  Z POWODU WADLIWEGO/USZKODZONEGO

PRODUKTU

 ZANIEDBANIA WŁAŚCICIELA MIESZKANIA

Potrzebujesz pomocy prawnej przy zakupie/ sprzedaży nieruchomości, przeprowadzeniu rozwodu? Masz problem w pracy, zostałeś zwolniony/ zawieszony?

Nasz polski zespół jest do Twojej dyscpozycji , co nas wyróżnia:  indywidulane podejście do klienta,  obsługa w języku polskim,  bezpłatne konsultacje,  pomoc polskiego prawnika z tytułem solicitor!  współpracujemy z organizacją London Spark

393 Green Lanes, Haringey, London N4 1EU

6 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Inauguracja półwiecznego Balu Polskiego w Londynie Iwona Golińska – prezeska organizacji Polish Sue Zdjęcia: Iwona Golińska, Anna Magryta, archiwum

al Polski obchodzić będzie 50. rocznicę powstania. Już 5 lutego 2022 roku będziemy świętować okrągłe pół wieku jego koncepcji w bezprecedensowy sposób i w ekskluzywnym miejscu, bo w samym sercu londyńskiego City – w Guildhall. Guildhall jest siedzibą City of London Corporation, organu administracyjnego, który nadzorował sprawy miasta przez ostatnie 800 lat. Oryginalna średniowieczna struktura Guildhall przeszła znaczne naprawy po Wielkim Pożarze w 1666 roku i II wojnie światowej. Dziś jego Wielka Sala, w której odbędzie się Bal Polski, ma odrobinę średniowiecznego piękna, wypełnionego kolorowymi malowanymi sztandarami i galerią Minstrela z posągami mitycznych gigantów Goga i Magoga, którzy będą zerkać z góry na znamienitych gości Balu Polskiego. 15 listopada 2021 roku mieliśmy przyjemność być świadkami wielkiej inauguracji 50. Balu Polskiego. Odbyła się ona pod patronatem Charge d'Affairs RP w Lon-

dynie Agnieszki Kowalskiej oraz Konsula Generalnego RP Mateusza Stąsieka. Czym jest Bal Polski? Bal Polski to najbardziej prestiżowe wydarzenie kulturalne w życiu polskiej społeczności emigracyjnej w Zjednoczonym Królestwie. Jest to prawdopodobnie również jedno z najstarszych wydarzeń tego typu w Londynie, pomijając słynny szkocki Royal Caledonian Ball – najstarszy bal charytatywny na świecie, organizowany od 1840 roku. Bal Polski ma na celu promocję polskiej kultury i historii w Wielkiej Brytanii oraz wzmocnienie relacji polsko-brytyjskich i jak co roku, główny motyw balu poświęcony jest wydarzeniu historycznemu lub ważnej postaci dla polskiej kultury. Ostatni bal o dbył się 2 października tego roku i zadedykowany był Cyprianowi Kamilowi Norwidowi w dwusetną rocznicę jego urodzin. W poprzednich latach uczczono inne ważne polskie postacie, takie jak Adam Mickiewicz, Jan Kiepura, Henryk Sienkiewicz, a także ważne rocznice, np. bitwę o Monte Cassino, 100. rocznicę Bitwy Warszawskiej czy 20. rocznicę

Ewa Stąsiek przybliżyła historię Marii Konopnickiej

śmierci Sue Ryder. Tym razem na Balu Polskim uczcimy polską pisarkę i poetkę okresu pozytywizmu w polskiej literaturze – Marię Konopnicką w 180-lecie jej urodzin. Na naszej inauguracji o Marii Konopnickiej opowiedziała zaproszonym gościom żona Konsula Generalnego RP, Ewa Stąsiek. W swoim wystąpieniu przypomniała, jak ważna dla polskiej literatury i kultury była Maria Konopnicka. Podsumowując historię naszej największej pisarki konsulowa zaznaczyła, że życie Konopnickiej nie było łatwe – córka prawnika, zbuntowana przeciwko znacznie starszemu od niej mężowi ziemianinowi, z którym miała dziesięcioro dzieci, przeprowadziła się do Warszawy; następnie spędziła większość swojego życia przenosząc się z jednego miejsca do drugiego i przez dłuższy czas przebywała w Europie Zachodniej. Jej cykl wierszy „Italia” (1901; „Włochy") zawiera kilka niezapomnianych zdjęć z jej podróży. „Pan Balcer w Brazylii" (1910) to jedno z jej najambitniejszych dzieł, zostało pomyślane jako niemal epicki poemat opisujący gorzkie doświadczenia polskich emigrantów w Ameryce Południowej. Pisała również wiersze i opowiadania dla dzieci. Konopnicka była również znana z tłumaczeń zagranicznych

autorów, takich jak Heine, Hauptmann, De Amicis, Rostand i D'Annunzio. Ewa Stąsiek podkreślała, że poezja Konopnickiej była silnie motywowana patriotyzmem, a jej głęboka sympatia wobec biednych i uciskanych chłopów wyrażała się w jej pisarstwie. Obawy o klasy niższe i o uciemiężonych tamtych czasów były często sentymentalnie wyrażane w jej wierszach i utworach. Bal Polski ma również misję pomocową. Motto balu brzmi: „Baw się dobrze i pomagaj potrzebującym”. Tradycyjnie podczas balu zbiera się więc fundusze na różne cele charytatywne, odbywają się liczne loterie, drzewka szczęścia, losowania, aukcje, które wzbudzają wiele emocji, a cały dochód przeznaczany jest na wybraną orga-

nizację charytatywną. Dwa lata temu zebrano aż 40 tysięcy funtów! W tym roku beneficjentem Balu Polskiego będzie Dom dla Matek z Małoletnimi Dziećmi i Kobiet w Ciąży w Łabuniach. Miejsce to zapewnia kompleksową pomoc i wsparcie kobietom i dziewczętom, które znalazły się w trudnej sytuacji. Wiele mieszkanek tego domu pochodzi z rozbitych rodzin. Inne uciekają przed agresywnym partnerem. Jeszcze inne nie mają godnych warunków do urodzenia dziecka; zdarza się, że mieszkają na dworcach kolejowych, w pustostanach lub ledwo wiążą koniec z końcem; bywa, że ciąża może być powodem odrzucenia, zwolnienia z pracy lub wyrzucenia z domu rodzinnego. Największym marze-

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

niem kobiet jest to, aby ich dzieci wyrosły na dobrych ludzi. W tymże duchu prezes Balu Polskiego Marzena Konarzewska powiedziała: „W imieniu Komitetu Organizacyjnego zapraszam na bal wszystkich, którzy cenią sobie dobrą zabawę w eleganckim towarzystwie, a jednocześnie są wrażliwi na potrzeby innych". Tegoroczny bal odbywa się pod patronatem Jego Królewskiej Wysokości księcia Kentu, Charge d'Affairs RP w Londynie Agnieszki Kowalskiej oraz Konsula Generalnego RP Mateusza Stąsieka. Przypomnijmy, że bal od początku swojego istnienia przyciągał powa-

żanych i znamienitych gości, od gen. Władysława Andersa, przez prezydenta Ryszarda Kaczorowskiego, Kazimierza Sabbata, Edwarda Raczyńskiego, po członków rodziny królewskiej. Świetności wydarzeniu doda występ znanego polonijnego zespołu folklorystycznego „Mazury”, podkreślając jednocześnie jego polskie korzenie. Gościem specjalnym balu będzie słynna polska gwiazda estrady – piosenkarka Natalia Kukulska z grupą muzyków. Rozrywkę zapewnią także DJ Tempo Entertainment oraz Grzegorz Wilk Band. Przysłowiową „wisienką na torcie” będzie konferansjerka balu,

którą poprowadzi Marzena Rogalska, znana polska dziennikarka, prezenterka telewizyjna i radiowa oraz pisarka. Podczas wieczoru inauguracyjnego prowadząca i członkini komitetu organizacyjnego balu Dorota Sztorc powitała zgromadzonych gości i podziękowała wszystkim sponsorom, dzięki którym bal może realizować swoją charytatywną misję. Serdecznie zaprosiła do udziału w wydarzeniu, podkreślając jego znaczenie i tradycję: „Chciałabym zaprosić was na pięćdziesiąty Bal Polski 5 lutego 2022 r. w Guildhall w City of London. Planujemy wydarzenie dopa-

sowane do wielkiego znaczenia naszej „złotej rocznicy” – półwiecza balu. Będzie glamour, pyszne jedzenie, bajeczna rozrywka, muzyka i taniec – wszystko owinięte w lśniący wieczór". Finałem wieczoru inauguracyjnego Balu Polskiego w Ambasadzie RP w Londynie był piękny koncert młodego i utalentowanego pianisty koncertowego Łukasza Krupińskiego, który z wirtuozerią godną mistrza zagrał utwory polskich kompozytorów, w tym Chopina. Przypomnijmy że Bal Polski odbędzie się w Guildhall w City of London 5 lutego 2022. Bilety na bal kosztują £220 od osoby. Ze

| 7

Iwona Golińska i Marzena Konarzewska

względu na wyjątkowość tego obiektu i popularność balu organizatorzy zapraszają do niezwłocznej rezerwacji biletów na stronach internetowych balu. Bilet obejmuje powitalnego szampana („szampańskie przyjęcie"), trzydaniową kolację z winem, kawą, herbatą i petits fours. Bawmy się tak, jak raz na pół wieku przystało!

8 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Komunikacja miejska ograniczy połączenia?

Czynsze w centrach miast znowu rosną

er Londynu ostrzegł przed możliwością zredukowania połączeń komunikacji miejskiej. Powodem jest dziura w budżecie, a 11 grudnia kończy się kolejna transza pomocy państwowej. Sadiq Khan powiedział, że w wyniku spadku liczby pasażerów utrzymanie połączeń na dotychczasowym poziomie nie jest możliwe. Połączenia autobusowe mogą zostać zredukowane o 20 proc., a metra o 10 proc.

Transport for London zarobi też o 600 mln funtów mniej, niż planował na rozszerzeniu strefy ULEZ. To efekt zaskakująco szybkiej zmiany aut na bardziej przyjazne środowisku. TfL zakładał, że opłatę w wysokości 12,50 funtów będzie płacić 135 tys. kierowców dziennie. Liczba ta jest jednak znacznie mniejsza. Mniejsze, niż zakładano, są też wpływy z mandatów za nieopłacenie wjazdu do strefy autem, niespełniającym wymaganych norm emisji spalin.

Inflacja najwyższa od dekady

październiku ceny konsumpcyjne w ujęciu rocznym wzrosły na Wyspach o 4,2 proc. Na tym nie koniec złych informacji: Office for National Statistics donosi o gwałtownym wzroście kosztów życia, zaś według przewidywań Banku Anglii, zimą ceny towarów i usług nadal będą rosły. Inflację napędza galopujący wzrost cen żywności, energii i paliw. Według najnowszych danych urzędu statystycznego, wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych CPI wzrósł w październiku w ujęciu rocznym o 4,2 proc., a w ujęciu miesięcz-

nym o 1,1 proc. Takiego wzrostu ekonomiści się nie spodziewali. Dla porównania – we wrześniu inflacja wyniosła 3,1 proc. „Wiele krajów walczy z wysoką inflacją. To efekt wychodzenia z kryzysu wywołanego pandemią Covid-19. Mamy świadomość presji, jaka spoczywa na gospodarstwach domowych z powodu wysokich kosztów życia. Oferujemy wsparcie dla najuboższych rodzin o wartości ponad 4,2 mld funtów, aby im pomóc, chodzi między innymi o Fundusz Wsparcia Gospodarstw Domowych – łączna wartość programu to 500 mln funtów”, stwierdził minister finansów Rishi Sunak.

reklamy.uk

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

zynsze rosną w najszybszym tempie od 2008 roku – podała Zoopla, portal z ofertami dla osób poszukujących nieruchomości. We wrześniu tego roku ceny w Londynie były o blisko 5 proc. wyższe niż rok temu, a poza stolicą o 6 proc. wyższe.

Najbardziej – o 9 proc., wynajem domów podrożał na południowym-zachodzie Anglii. Ponownie rośnie zainteresowanie wynajmem mieszkań i domów w centrach dużych miast, co ma związek z powrotem pracowników do biur.

Szybka kolej nie dojedzie do Leeds

inister Transportu ogłosił plan restrukturyzacji kolei na obszarze środkowej i północnej Anglii. Planowane prace mają pochłonąć w sumie 96 mld funtów, ale jedna z najbardziej wyczekiwanych inwestycji – budowa odnogi szybkiej kolei z Birmingham do Leeds, nie powstanie. Głównym założeniem planu restrukturyzacji kolei, a właściwie Zintegrowanego Planu Kolejowego (Integrated Rail Plan), jest polepszenie usług lokalnych. Ministerstwo Transportu przekonuje, że dzięki inwestycjom szybsza podróż koleją stanie się faktem niemal dekadę wcześniej, niż pierwotnie zakładano. „IRP pozwoli skrócić czas podróży i przepustowość na trasach z Londynu na północ, wzmocni też połączenia między głównymi

miastami na północy Anglii i w Midlands”, poinformował wicepremier Dominic Raab. Sieć High Speed 2 miała pierwotnie łączyć Londyn z Birmingham, Manchesterem i Leeds. „Jeśli to prawda, to jest to zdrada Północy i zdrada ludzi, którzy tu żyją”, stwierdziła Tracy Brabin, Mayor of West Yorkshire. „Brak HS2 zmniejszy potencjał tego regionu”, dodała. Ma za to pojawić się inna trasa w ramach HS2 – z Birmingham do East Midlands Parkway. Szybkie pociągi będą mogły także dojechać do Sheffield wykorzystując istniejącą już infrastrukturę kolejową. Ministerstwo Transportu przekonuje, że podróż z Londynu do Sheffield zajmie tylko 1 godzinę i 27 minut, czyli tyle samo, ile zajęłaby po wybudowaniu HS2.

| Nº 923 | 25 listopada 2021

Pozytywne wiadomości z rynku pracy

inister finansów nazwał niespotykanym sukcesem program płatnych urlopów furlough scheme. Z danych urzędu statystycznego wynika, że w czasie pandemii pracę straciła stosunkowo niewielka liczba osób. Z płatnych urlopów skorzystało prawie 12 mln osób. Jeszcze we wrześniu, w ostatnim miesiącu funkcjonowania programu, przebywał na nich ponad 1 mln osób. Od marca ubiegłego roku Wielka Brytania wydała na furlough scheme ponad 70 mld funtów. Dzięki temu osoby, które nie mogły pracować dostawały 80 proc. swojej pensji. Liczba osób pracujących na etacie wzrosła od września do października o 160

tys. – podał urząd statystyczny ONS. Wzrost nastąpił mimo zakończenia programu płatnych urlopów furlough scheme. Kolejny rekord pobiła liczba ofert pracy. W październiku było wolnych blisko 1,2 mln stanowisk. Ponad 100 tys. młodych osób skorzystało z rządowego programu pomocowego Kickstart. To jednak nie jest nawet połowa z zakładanych 250 tys. osób, jakie zamierzał wesprzeć rząd. Aplikować można jeszcze tylko do 17 grudnia. W ramach programu państwo pokrywa przez 6 miesięcy minimalną płacę osób w wieku do 24 lat będących na zasiłkach, które podejmą pracę. Rząd dopłaca do 25 godzin ich pracy w tygodniu.

Lidl najlepiej wynagradzającym pracowników supermarketem

PRACA!

TYM ŻYJĄ WYSPY |

KK FIRE LTD.

poszukuje osób na stanowisko FIRE STOPPER – MONTER ZABEZPIECZEŃ OGNIOCHRONNYCH lub osób chętnych do nauczenia się tego zawodu

Od kandytata wymagamy: – podstawowej znajomości języka angielskiego – UTR – konto bankowe – CSCS Card – National Insurance Number Oferujemy: – stałą pracę – codwutygodniowe wynagrodzenie – możliwość rozwoju i zdobywania dodatkowych kwalfikacji

TEL. 07542 354 543 www.kk-fire.co.uk

idl został najlepiej wynagradzającym swoich pracowników supermarketem w Wielkiej Brytanii. Sieć ogłosiła właśnie podwyżkę najniższych pensji poza Londynem do 10,10 funtów za godzinę dla początkujących i 11,40 funtów dla bardziej doświadczonych członków załogi.

W Londynie godzinowa stawka wzrośnie odpowiednio do 11,30 funtów oraz do 12,25 funtów. Władze Lidla cytowane przez BBC tłumaczą, że chcą w ten sposób wynagrodzić pracowników za ciężką pracę w czasie pandemii.

W Amazonie nie zapłacimy kartą kredytową Visa

Rośnie zadłużenie Brytyjczyków względem fiskusa

mazon przestanie od stycznia akceptować w Wielkiej Brytanii płatności kartami kredytowymi Visa. Koncern tłumaczy to wysokimi kosztami operatora tych kart. Karty Visa przestaną być akceptowane 19 stycznia. Amazon poinformował o tym swoich użytkowników.

czasie pandemii podwoiła się liczba Brytyjczyków, którzy opóźniają się z płaceniem podatków. Zaległości względem fiskusa ma już blisko 2,5 mln osób. Zadłużenie podatników wzrosło z 16 mld w styczniu ubiegłego roku do 42 mld we wrześniu tego roku. Dane podał National Audit Office, urząd kontrolujący finanse państwa.

| 9

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

10 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

25 listopada 2021 | Nº 923 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagany jest

SETTLED STATUS

OBYWATELEM

079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

| 11

Pierwsze oficjalne spotkanie Kolejny skandal z udziałem królowej od kilku tygodni księcia Andrew?

Gen. Sir Nick Carter i królowa Elżbieta II. Fot. Twitter/Royal Family

lżbieta II odbyła prywatną audiencję, dodajmy twarzą w twarz, z generałem sir Nickiem Carterem – szefem sztabu obrony Wielkiej Brytanii, który pod koniec listopada przekaże to stanowisko obecnemu dowódcy Royal Navy. Na filmie umieszczonym w mediach społecznościowych przez Pałac Buckingham widać, że monarchini stoi o własnych siłach, a momentami nawet się uśmiecha. Relacja ta z pewnością ma uspokoić Brytyjczyków, martwiących się o stan zdrowia Elżbiety II. Po tym, jak królowa nie pojawiła się na jednej z najważniejszych uroczystości w roku – obchodach Niedzieli Pamięci przy pomniku Cenotaph w centrum Londynu, media i fani rodziny królewskiej zaczęli stawiać głośne pytania o stan jej zdrowia. W oficjalnym komunikacie Pałac Bucking-

ham poinformował, że monarchini „nadwyrężyła kręgosłup”. Czasu nie da się zatrzymać – napisała królowa w słowach skierowanych do generalnego synodu kościoła anglikańskiego. Słowa te odczytał w jej imieniu książę Edward. Elżbieta druga nie pojawiła się na synodzie po raz pierwszy od 51 lat. Pałac Buckingham przekazał, że 95-letnia monarchini zmaga się z bólem pleców. Warto przypomnieć, że kilka tygodni wcześniej królowa zaczęła korzystać z laski, a niedawno trafiła na dobę do szpitala. Po powrocie do Windsoru, zmuszona była odwołać wiele oficjalnych wizyt, w tym tę na szczycie klimatycznym COP 26, a także ograniczyć liczbę pozostałych spotkań do minimum. Nic więc dziwnego, że Brytyjczycy zaczęli się martwić o 95-latkę.

loomberg News donosi, że w 2017 roku książę Andrew zaciągnął prywatną pożyczkę w jednym ze szwajcarskich banków, które spłaciły później firmy powiązane z Davidem Rowlandem – multimilionerem i założycielem placówki. W grudniu 2017 roku książę miał zaciągnąć pożyczkę w wysokości 1,5 mln funtów w szwajcarskim Banque Havilland. Jedenaście dni później zobowiązanie zostało spłacone przez firmy powiązane z Davidem Rowlandem, znanym sponsorem Partii Konserwatywnej, a prywatnie przyjacielem syna Elżbiety II. Banque Havilland należy do rodziny multimilionera. Dziennikarze Bloomberg News twierdzą, że mieli dostęp do dokumentów, z których wynika, że pieniądze zostały przelane na konto księcia za pośrednictwem konta prowadzonego przez Albany Reserves Ltd. Dyrektorem tej spółki jest Rowland. Pożyczkę udzielono, bo bank uznał, że „stanowi ewentualny potencjał biznesowy, wynikający z kontaktów z rodziną królewską”. Rowland i książę są przyjaciółmi od co najmniej kilku lat. Syn królowej osobiście uczestniczył w otwarciu Banque Havilland. Sam multimilioner ma wielkie wpływy w Partii Konserwatywnej. W 2010 roku miał objąć nawet stanowisko skarbnika ugrupowania, nie mógł jednak przyjąć tej oferty, gdyż media ujawniły, że unika płacenia podatków lokując swoje pieniądze w rajach podatkowych, między innymi na

Guernsey. Tylko w ciągu ostatnich kilku lat Rowland przekazał Konserwatystom ponad 6 mln funtów. Tak bliskie kontakty członka rodziny królewskiej z darczyńcą głównej partii politycznej w kraju nie powinny mieć miejsca, zauważa „The Guardian”. Tymczasem szef biura prasowego księcia Yorku poinformował, że syn królowej nie będzie komentował tych doniesień. „Nie zamierzamy komentować prawdziwości tych informacji, (…) Książę ma prawo do odrobiny prywatności w prowadzeniu swoich finansów. Wszystkie działania podejmowane są legalnie, książe prowadzi pełną księgowość oraz płaci wszystkie należne podatki”, stwierdził. „Ze względu na obowiązujące przepisy i regulacje, bank nie może komentować transakcji swoich klientów. Podobnie, jak wszystkie instytucje finansowe, podlegamy rutynowym kontrolom i audytom oraz udostępniamy wszelkie niezbędne informacje organom nadrzędnym. Zgodność prowadzonych przez nas transakcji z wymogami prawnymi i regulacyjnymi to nadrzędny priorytet banku”, oświadczył z kolei rzecznik Banque Havilland. Doniesienia Bloomberga rzucają nieco więcej światła na kwestię finansowania wystawnego stylu życia księcia. Brytyjskie media od lat dopytywały o to, skąd Andrew bierze na to pieniądze, skoro jego oficjalny dochód to 250 tys. funtów rocznie, które otrzymuje od Elżbiety II oraz emerytura oficera Royal Navy.

Meghan Markle znów zaskakuje

siężna Sussex nie pozwala o sobie zapomnieć. Jak donoszą amerykańskie media, żona księcia Harry’ego, znów pojawi się na małym ekranie, tym razem w programie The Ellen DeGeneres Show. Ellen DeGeneres – amerykańska scenarzystka i aktorka, zdobywczyni nagrody Emmy, to sąsiadka Sussexów. Na stronie internetowej jej show pojawiła się zapowiedź wywiadu z Meghan Markle. „Aktywistka i współzałożycielka Archewell porozmawia z Ellen o dorasta-

niu i powrocie do Kalifornii, a także o jej książce dla dzieci – >>The Bench<<, która stała się bestsellerem według rankingu >>New York Timesa<<”. DeGeneres zachęcała także do obejrzenia kolejnego odcinka programu na Twitterze. Wywiad zostanie wyemitowany niespełna osiem miesięcy po głośnym występie Sussexów w Oprah Winfrey Show. Wtedy Meghan i Harry oskarżyli członków rodziny królewskiej o rasizm oraz brak okazania jakiegokolwiek wsparcia dla księżnej, gdy przechodziła załamanie nerwowe. Poruszono także kwestię konfliktu między Kate a Meghan oraz Williama i Harrym. Z trailera, opublikowanego w sieci, można wywnioskować, że tym razem Meghan była sama w telewizyjnym studio, a tematy, które poruszano, dotyczyły głównie jej życia – od czasów, gdy pracowała jako aktorka do dziś.

Pierwsza para homoseksualna wzięła ślub w kościele w Walii

ak podał dziennik „Metro”, sakramentalne tak powiedzieli sobie ksiądz Lee Taylor i jego partner Fabiano da Silva Duarte. Panowie czekali na tę chwilę od

zawarcia związku partnerskiego w 2008 roku. Kościelne władze w Walii wyłamały się od decyzji Kościoła anglikańskiego, który cały czas nie udziela ślubów parom tej samej płci.

12 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

25 listopada 2021 | Nº 923 |

Polscy kombatanci na uroczystości z okazji Niedzieli Pamięci Zdjęcia: Jak Kijowski, Mariola Świetlicka, Marek Stella Sawicki

olska delegacja kombatantów wzięła udział w uroczystościach z okazji Niedzieli Pamięci – Remembrance Sunday, które odbyły się przed pomnikiem Cenotaph. W uroczystości wzięli udział najwyżsi rangą przedstawiciele najwyższych władz Wielkiej Brytanii i rodziny królewskiej. W tym roku po raz pierwszy od 51 lat w wydarzeniu nie wzięła udziału królowa. Przyczyną nieobecności 95-letniej monarchini był jej pogarszający się stan zdrowia. Polska reprezentacja była prowadzona przez gen. Jana Drewienkiewicza, a jej organizatorką była Hanna Januszewska. W przemarszu uczestniczyły trzy organizacje – Polish Heritage Society, Stowarzyszenie Przyjaciol Polskich Weteranów i Poland Street. Ich przedstawiciele złożyli wieńce przed pomnikiem Cenotaph. Wojskowi uczestniczący w pochodzie służyli pod barwami polskimi lub brytyjskimi w kampanii włoskiej, w Powstaniu Warszawskim, a we współczesnych czasach podczas misji w Bośni, Kosowie, Iraku i Afganistanie. W sumie w przemarszu wzięło udział 10 tys. reprezentantów służb zbrojnych i wspierających je organizacji. Ostatnie honory po zakończeniu marszu odebrał w imieniu królowej jej wnuk książę William, Duke of Cambridge.

Od prawej strony na pierwszym planie: Izabela Madej (klęcząc), płk Otton Hulacki, Marzenna Schejbal Z tyłu stojąc: Jan Zbigniew Kijowski, Jerzy Madej, Anna Gałandzij, Krystyna Dereszewska, Wiktor Moszczyński, gen. Jan Drewienkiewicz, Anita Meeson, Mariola Świetlicka, chor. Piotr Potrzebowski, Alex Brzeski, Hanna Januszewska, Tomasz Kaźmierski, Krzysztof Januszewski, chor. Michał Zdobych, sierż. Grzegorz Pach, płk Ryszard Ciągliński, Marek Stella Sawicki.

| Nº 923 | 25 listopada 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 13

14 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Poezja Marii PawlikowskiejJasnorzewskiej w William Morris Gallery Zdjęcia: Marcin Urban

Aliona Baranova i Peter Czajkowski

olski Instytut Kultury w Londynie zaprosił na spektakl „No fear of flying”, który był nawiązaniem i rozwinięciem trwającej w William Morris Gallery wystawy prac przedstawicieli nurtu „Młodej Polski”. Na wystawie są prezentowane m.in. obrazy i ilustracje Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, która była też poetką i autorką scenariuszy słuchowisk radiowych. Jej sztukę pisaną ożywili aktorzy - Aliona Baranova, James Esler, Peter Czajkowski i Tina Jones, którym towarzyszyła wiolonczelistka Theodora Tavener. Publiczność wysłuchała poezji miłosnej, słuchowiska radiowego „Złowrogi portret” z 1937 roku, a także poematów wojennych polskiej pisarki i malarki. Utwory przełożyli na język angielski Barbara Bogoczek i Tony Howard. Maria Janina Teresa Pawlikowska-Jasnorzewska urodziła się 24 listopada 1891 r. w Krakowie. Była córką słynnego malarza Wojciecha Kossaka i Marii z Kisielnickich. Oboje rodzice autorki wywodzili się ze szlachty. Gośćmi w domu Kossaków bywali m.in. Henryk Sienkiewicz, Ignacy Jan Paderewski i Wincenty Lutosławski. Maria Pawlikowska-Jasnorzewska nie Theodora Tavener

uczęszczała do szkoły, edukację pobierała w domu, gdzie nauczyła się kilku języków obcych oraz zdobyła wykształcenie humanistyczne. Trzykrotnie wychodziła za mąż. Sporo podróżowała, czego ślady można odnaleźć w jej twórczości. Przebywała

między innymi we Włoszech, Turcji, w Północnej Afryce i we Francji. W 1924 roku zadebiutowała jako pisarka sztuką „Szofer Archibald. Komedia w trzech aktach”. Do 1939 roku napisała piętnaście sztuk. We wrześniu 1939 r., po wystawieniu sztuki Baba-Dziwo, będącej James Esler i Peter Czajkowski

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

ostrym atakiem na hitlerowski totalitaryzm, wyjechała do Francji, a później do Anglii. Wraz z mężem, pilotem RAF Stefanem Jasnorzewskim osiadła w Blac-

kpool. W trakcie wojny zachorowała na raka i zmarła w szpitalu w Manchesterze 9 lipca 1945. Została pochowana na Southern Cemetery.

| 15

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

Tony Howard, tłumacz i były wykładowca University of Warwick

Peter Czajkowski i Tina Jones

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE

Aliona Baranova

Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Podróżuj, bo pieniądze wracają, czas nie Mamy narciarzy, snowboardzistów, ludzi z branży, instruktorów, osoby którzy prowadzą ośrodki, pracują w ośrodkach, mają mieszkania do wynajęcia, sprzedają sprzęt, ubezpieczenia na wyjazdy. Można powiedzieć, że w Pol-ski dostępny jest pełen zakres informacji od pytania „jak zacząć przygodę z nartami” po możliwość organizacji wyjazdu na ekstremalne wyprawy typu heli-skiing, czy jazda w puchu w Japonii – mówi Łukasz Kękuś, założyciel grupy Pol-ski&Snowboard Club UK.

esteś założycielem grupy specjalizującej się we wspólnych wyjazdach narciarsko-snowboardowych. Skąd wziął się ten pomysł?

Tak to prawda, mamy taką grupę. Pomysł, to był spontan... Od lat jeżdżę na nartach, zorganizowałem wiele wyjazdów dla rodziny, przyjaciół i ludzi, którzy do mnie napisali, bo zaznaczę, że nie tylko zabieramy ludzi na wyjazdy, ale również, ogarniamy wyjazdy dla chętnych osób. Właśnie na takim wyjeździe do Les 2 Alpes we Francji w 2018 roku przypadkiem w barze poznaliśmy Polaków z Londynu, usiedliśmy przy jednym stole i zaczęliśmy gadać, że fajnie byłoby zrobić grupę/klub, który połączyłby ludzi z pasją do sportów zimowych mieszkających w UK, w celu wymiany przydatnych informacji, dzielenia się wrażeniami oraz platformę do planowania wyjazdów. Naszym celem nadrzędnym było, żeby można było robić to częściej, taniej i z nowymi ciekawymi ludźmi bo... jest jakaś magia wśród nazwijmy to górnolotnie „ludzi gór”. Wróciłem z nart i na wzór podobnych grup, klubów działających w Polsce i nie tylko, założyłem Pol-ski&Snowboard Club UK w styczniu 2019 roku.

Łukasz Kękuś

Kto działa w waszej grupie? Jak jesteście liczni?

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 923 | 25 listopada 2021 Grupa rośnie cały czas; pierwsi byli w niej moi przyjaciele i rodzina, ale z czasem zaczęliśmy docierać do nowych osób za pomocą Facebooka, Instagrama i TouTube’a, na którym publikujemy filmy z naszych wyjazdów. Na początku byłem w tzw. administracji – tylko ja i wyglądało to trochę, jakbym pisał bloga, a ja tworzyłem propozycje wyjazdów, szukałem i przekazywałem informacje, nawiązywałem nowe znajomości i powiększałem bazę kontaktów (jak to żartobliwie mówiła moja żona: „żarłem śnieg”). Dziś w administracji jest Ewa, która notabene była na tym spotkaniu w Les 2 Alpes, na którym powstał pomysł i Grzegorz, który dołączył do grupy jakiś czas temu i pomaga mi redagować posty w grupie. Sama grupa to na dzisiaj ponad 700 osób, głównie Polacy z UK, ale nie tylko, są też ludzie „z branży” z Polski, Polacy i nie tylko, bo z krajów w których uprawia się sporty zimowe, ale nie brakuje też Brytyjczyków i reprezentantów innych nacji, którzy chcieli do nas dołączyć. Mamy narciarzy, snowboardzistów, ludzi z branży, instruktorów, ludzi którzy prowadzą ośrodki, pracują w ośrodkach, mają mieszkania do wynajęcia, sprzedają sprzęt, ubezpieczenia na wyjazdy. Można powiedzieć, że w Pol-ski dostępny jest pełen zakres informacji od pytania „jak zacząć przygodę z nartami” po możliwość organizacji wyjazdu na ekstremalne wyprawy typu heli-skiing, czy jazda w puchu w Japonii.

Gdzie najczęściej, w jakie strony jeździcie?

| 17

Zima w mojej rodzinie to... narty od zawsze. Mamy rodzinne tradycje. Chociaż urodziłem się na Śląsku, to jako rodzina pochodzimy z gór. Jeździł dziadek, jeździł i jeździ tata, (...) więc siłą rzeczy moje siostry i ja... jeździmy, odkąd chodzimy.

Nasze wyjazdy staramy się organizować do Europy; i tak była to wielokrotnie Francja, bo najłatwiej, najbliżej, najtaniej, ale byliśmy też we Włoszech w Austrii, w Norwegii, mieliśmy zaplanowaną Andorę w 2020, ale niestety pandemia pokrzyżowała nam plany, Chcielibyśmy móc wyjeżdżać kilka razy w sezonie. Na początek otwarcie sezonu w grudniu, potem na tydzień w styczniu/lutym i w marcu, a jak by się udało jeszcze majówkę – to już byłaby pełnia szczęścia. Nadmienię, że w UK jest 5 ośrodków narciarskich w Szkocji, ale z Londynu czas podróży i koszt wyjazdu wychodzą podobnie jak do Francji, więc nie zdarzyło

nam się jeszcze wybrać w szkockie, niskie i średnie narciarsko góry. Wyjeżdżamy za to grupowo do hal zimowych, najbliżej Londynu Hemel Hempstead i Milton Keynes; ostatnio byliśmy na początku listopada w 12 osób. Zainteresowanych zapraszamy z nami. Dodam, że wynajem sprzętu jest wliczony w bilet wstępu, ale można oczywiście zabrać swój. Zawsze mówię, że taka hala to namiastka góry, ale powoduje radość na twarzy. Nazywam to 180 m szczęścia.

Jaki jest wasz najbliższy cel?

Najbliższy cel to wyjazd drugiego grudnia do Włoch i Szwajcarii do

Cervinii i Zermatt, pod Matterhorn razem z kolegami z Manchesteru i z Polski, lecimy w sumie w 27 osób i jak ktoś ma ochotę dołączyć na 4 dni na śniegu – to zapraszam do kontaktu. Trzymamy kciuki, żeby się udało, bo bardzo jesteśmy głodni śniegu i szusów. Później być może jakieś narty rodzinne w czasie świąt w Polsce. W nowym roku coś zaplanujemy, być może coś dużego rodzinnego w czasie ferii, nieśmiale planujemy coś na marzec, ale że czasy dziwne, to planowanie też umiarkowane.

Które z wyjazdów jak dotychczas najbardziej zapadły ci w pamięć?

Kolejne trudne pytanie, bo każdy wyjazd ma w sobie to coś... Każdy powoduje, że czujemy się na nim fantastycznie. Dodam, że planując nasze wyjazdy staram się zabierać osoby w naprawdę wyjątkowe miejsca. Odpowiadając na twoje pytanie to myślę, że najlepszy wyjazd grupy Pol-ski był na otwarcie sezonu w Dolomitach w 2019, w regionie Dolomiti Superski, cudne warunki, krajobrazy Sellarondy, Marmolada, najwyższy szczyt Dolomitów i co ciekawe... z powodu początku sezonu były niemal puste stoki, do tego włoski klimat i dosłownie wszystko chodziło nam jak w zegarku. Powiem nieskromnie – wyjazd perfekcyjny. Drugim wyjazdem, który zapamiętam na zawsze, był dla mojej rodziny i przyjaciół na 70. urodziny mojego taty do Superdevoluy do Francji. W osiemnaścioro osób na tydzień świętowania i szusowania w rodzinnej atmosferze w wysokich górach. Udało nam się zebrać trzy pokolenia narciarzy na jednym wyjeździe. Na naszym kanale YouTube są filmy z wyjazdów. Zapraszam do oglądania i subskrypcji.

Jakie miejsca na tego typu wypad byś szczególnie polecił?

To jest kolejne trudne pytanie… To zależy dla kogo: osobom które nie jeżdżą

18 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| OBLICZA EMIGRACJI Chociaż urodziłem się na Śląsku, to jako rodzina pochodzimy z gór. Jeździł dziadek, jeździł i jeździ tata, który na swoich 70. urodzinach parę lat temu w Alpach obchodził swoje 60-lecie jazdy na nartach, był GOPRowcem, zawodnikiem i instruktorem w klubie narciarskim w Polsce, więc siłą rzeczy moje siostry i ja... jeździmy, odkąd chodzimy. W moim przypadku pierwsze połamane narty były w wieku 3 lat. Potem rodzice przenieśli się w góry i mieszkali naprzeciwko wyciągu, na którym tata pracował, a i mnie zdarzało się tam popracować w ferie zimowe. Dziś nadal, jak jesteśmy na święta w Polsce, to robimy wszystko, żeby wybrać się na rodzinne narty.

Czym zatem są dla ciebie tego typu „wypady podróżnicze”?

i chciałyby się nauczyć, to polecam budżetową Francję samochodem lub samolotem z transferem, obowiązkowo z szkoleniem w alpejskiej szkole. Ja ze swojej strony zawsze chętnie pomogę zaplanować taki wyjazd; moje doświadczenie i kontakty w wielu ośrodkach ułatwiają pomoc w organizacji wyjazdów, jak mówiłem wcześniej: każdy jest inny, każdy ma inne wymagania. Wiem, że to niełatwe, ale mogę dodać, że wszystkie osoby, którym poskładałem takie wyjazdy czy zabrałem ze sobą – zawsze były zadowolone. Nawet Andorę, którą

musieliśmy anulować na tydzień przed wyjazdem, udało mi się tak odkręcić, że nikt, kto miał jechać, nie stracił ani grosza. Zawsze staram się dobierać rzetelnych partnerów i korzystać z firm z renomą, co pozwoliło nam odzyskać gotówkę w kilka dni. Ja sam jestem zwolennikiem wyjazdów „szytych na miarę” i właśnie takie proponuję.

Skąd w tobie i w was zamiłowanie do sportów zimowych?

Zima w mojej rodzinie to... narty od zawsze. Mamy rodzinne tradycje.

Znowu nawiążę do słów mojej małżonki, że mam „swędzącą stopę” i wracając z jednej wycieczki planuję drugą, a decyzję o wyjeździe w grudniu do Cervinii podjąłem na... plaży w Chorwacji. Więc są sensem życia, a że „w górach jest wszystko, co kocham”, to jak jestem na wyjeździe na nartach, to nie muszę jeść, nie muszę spać, jestem pierwszy na wyciągu rano, ostatni zjeżdżać ze stoku. Znajomi się z nas śmieją, mówiąc: jak można uprawiać ten sport przez 8 godzin dziennie – to jak do pracy iść, a to miał być urlop. Dodam, że udało mi się w życiu spotkać takich samych śnieżnych świrów, jak ja. Dobrze nam z tym. A zdrowie, kondycja? Jak się nie da w zimie na nartach, to jeździmy na rowerach. Nasza grupa-siostra Polska Grupa Rowerowa UK zaprasza na wycieczki rowerowe, małe i duże, póki co w UK, ale również planujemy ciekawe wypady może w formule Ski&Bike...

Kieruję się zasadą „Podróżuj, bo pieniądze wracają, czas nie” – jakie to aktualne w tych czasach.

Jakie są twoje cele na przyszłość?

Sam nie wiem, Pol-ski i PGR UK pięknie się rozwijają, poznajemy ciekawe osoby, otwierają się nowe możliwości współpracy, planujemy kalendarz wyjazdów i eventów w obu grupach. Dodam, że te działalności to tzw hobby czy też pasje, na co dzień mam przyziemną pracę i całe szczęście, bo dzisiejsze czasy to grząski teren dla turystyki, między innymi przerwany i anulowany sezon narciarski w Alpach w latach 2020/2021, jedynie Szwajcaria była otwarta, ale nie dla turystów z UK. Zakaz i obostrzenia w podróżowaniu i niepewność. Mam taki slogan/marzenie, żeby kiedyś żyć z pasji, a że mam ich wiele – to będzie z czego żyć! Chcielibyśmy zarażać naszą pasją nowe osoby, uczyć jazdy na nartach i desce nowe pokolenia, ale nie stawiam wszystkiego na jedną kartę. Czas pokaże.

Gdzie można szukać informacji o was i waszych wyprawach i jak się z wami kontaktować?

Jeżeli chodzi o Pol-ski to strona i grupa na Facebooku Pol-ski&Snowboard Club UK, taki sam profil na Instagramie i kanał YouTube. Osobom, które nie mają social mediów, podaję email polskiandsnowboardclub@gmail.com. Odpowiemy na każdą wiadomość Analogicznie, grupa rowerowa to Polska Grupa Rowerowa UK i również Facebook, Instagram i Youtube oraz email, polskagruparowerowauk@gmail.com. Zapraszamy do nas i z nami. Do zobaczenia na alpejskich stokach lub na trasie. Pozdrawiam serdecznie!

Sprawdź czy należy Ci się OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| 19

20 |

25 listopada 2021 | Nº 923 | Karolina Wiatrowska k.wiatrowska@cooltura.co.uk

Świąteczne światło w centrum Londynu!

„B

orealis”, inspirowany zorzą polarną pokaz świetlny, który odbywa się w samym sercu Londynu, rozpoczyna świąteczny program burmistrza Londynu. Wydarzenie jest częścią serii bezpłatnych, jak i tych niedrogich, świątecznych atrakcji, odbywających się przez całą zimę w centrum Londynu. Program

pod nazwą „Winter Lights” (Zimowe Światła) oświetli budynki, mosty i zabytki wzdłuż Tamizy dzięki różnym projektom. Jeśli planujesz trasę, która obejmuje wszystkie błyszczące zabytki, skorzystaj z linii autobusowych 12, 94, 98, 139 i 390, które przejeżdżają przez Oxford Circus. Oto jak zapowiada się pełen program atrakcji związanych z „Winter Lights”.

Hetain Patel na Piccadilly Lights Kiedy: 1-30 listopada Adres: Piccadilly Circus, W1J 9LL Bilety: wejście bezpłatne Hetain Patel transmituje „Baa’s House 11” wzruszający pokaz, prezentujący imigrantów pierwszego pokolenia, górujący nad ulicami Londynu, Mediolanu, Nowego Jorku, Seulu i Tokio przez cały listopad każdego dnia o 20:21.

Borealis w Guildhall Yard Kiedy: 11-22 grudnia Adres: Guildhall Yard, przy Gresham Street, EC2V 5AE Bilety: bezpłatne, ale należy je wcześniej zarezerwować „Borealis” artysty Dana Achera ożywi doświadczenie zorzy polarnej w Guildhall Yard w londyńskim City. Ponad 20 000 darmowych biletów będzie dostępnych od 11 do 22 grudnia. Ta plenerowa impreza potrwa od 17:30 do 22:00 każdego wieczoru, a bilety będą dostępne w półgodzinnych przedziałach czasowych.

COOLTIME |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

Zimowe światło w Southbank

Boże Narodzenie w Tower of London

Kiedy: 4 listopada – 9 stycznia 2022 Adres: Queen's Walk, South Bank, SE1 2AA Bilety: wejście bezpłatne

Kiedy: 1 grudnia – 3 stycznia 2022 Adres: Tower of London, EC3N 4AB Bilety: od £29,90/£14,90 (dorosły/dziecko)

Niesamowity program plenerowy, obejmujący instalacje i projekcje sztuki wideo, których tematem jest światło i kolor, oświetlający 11-akrowy teren Southbank Centre podczas zimowych miesięcy.

| 21

Świętuj Boże Narodzenie z całą rodziną w kultowym londyńskim zamku. Odkryj kultową historię Tower of London przyglądając się zwierzętom, żyjącym niegdyś w tych murach, ożywionych dziś na potrzeby Gwiazdki spektakularnym pokazem magicznych, świątecznych dekoracji. © Morley Von Sternberg

Zimowa Kraina Czarów, Hyde Park Ever After Garden na Grosvenor Square Kiedy: 1-23 grudnia Adres: Grosvenor Square, Mayfair, W1K 6LD. Bilety: wejście bezpłatne Londyński Grosvenor Square zostanie rozświetlony tysiącami białych róż. Odwiedzający będą mogli podarować ukochanej osobie swoją oświetloną różę w zamian za darowiznę na

Zimowe światła w Canary Wharf Kiedy: styczeń 2022, 19-29 Adres: Canary Wharf E14 Bilety: wejście bezpłatne

rzecz organizacji The Royal Marsden Cancer Charity. Ever After Garden będzie refleksyjną, spokojną przystanią w sercu Mayfair w okresie świątecznym, gdzie wszyscy na całym świecie mogą uhonorować i zapamiętać cennych przyjaciół i rodzinę, których stracili. Otwarte od 12:00 do 20:00.

Pokaz „Winter Lights” powraca do Canary Wharf, aby rozświetlić ciemne styczniowe wieczory. Obszar ten zostanie przekształcony przez ponad 20 spektakularnych instalacji świetlnych, prezentujących prace niektórych z najbardziej innowacyjnych artystów na całym świecie, pracujących obecnie w sztuce światła. Ten darmowy festiwal światła będzie zawierał pokazy, których nigdy wcześniej nie widziano w Wielkiej Brytanii.

Kiedy: 19 listopada – 3 stycznia Adres: Hyde Park Bilety: bilety od £5 Hyde Park's Winter Wonderland, położony w samym sercu Londynu, zapewnia doznanie wszystkiego, co świąteczne. A po nieobecności w zeszłym roku obchody wracają z pełną mocą. Poświęć trochę czasu na rozkoszowanie się atmosferą, jeżdżąc na łyżwach, oglądając rynki i próbując wybornych świątecznych potraw i napojów.

Oświetlenie wzdłuż Tamizy Kiedy: 6 listopada 2021 – 6 stycznia 2022 Adres: Mosty wzdłuż Tamizy od London Bridge do Lambeth Bridge (włącznie) Bilety: wejście bezpłatne

Bezpłatna publiczna grafika stworzona, aby wnieść delikatnie poruszające się światło i kolor do dziewięciu londyńskich mostów – od Londynu do Lambeth – rozświetlając nocą piękno i charakter miasta, z korzyścią zarówno dla mieszkańców, jak i gości. „Illuminated River” jest najdłuższym publicznym projektem artystycznym na świecie (posiada 5,2 mil).

22 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Mikołaj na dwóch kółkach Kto powiedział, że Święty Mikołaj musi poruszać się na saniach? Szczególnie w Wielkiej Brytanii, gdzie śniegu jest jak na lekarstwo. Ubrany na czerwono, z długaśną brodą i workiem prezentów musiał zatem znaleźć inny środek lokomocji. Mikołaj, a właściwie Krzysztof Cris Ziółkowski, Moto Mikołajem jest od wielu lat. O tym, dlaczego to robi, jak ważny jest dla niego uśmiech dziecka, jak odbierają go Anglicy i dlaczego w tym roku miał Mikołajem nie być, opowiada Karolinie Wiatrowskiej.

kąd wziął się pomysł na Moto Mikołaja?

Pomysł na Moto Mikołaja wziął się jeszcze z Polski, ponieważ jestem współzałożycielem stowarzyszenia Dawcy Uśmiechu Motocykliści Dzieciom. To stowarzyszenie pomaga, współpracuje i bawi się razem z dziećmi, jeśli są to okazje typu Dzień Dziecka, mikołajki lub jakieś inne imprezy okolicznościowe. O tym pomyśle przypomniała mi swego czasu koleżanka z klasy, u której byłem na herbacie. Razem z mężem mieszka w Milton Keynes, tym samym mieście, co ja. Powiedziała „Krzysiek przecież lubisz to robić, to dlaczego miałbyś tego nie robić tutaj, w tym roku jako Mikołaj”.

Jaka jest idea twojego pomysłu?

Mam trochę taki swój charakter i uważam, że nie jestem ziarnkiem w piaskownicy. Jestem po prostu inny. W praktyce wygląda to tak, że staram się wyróżniać osobowościowo, podobnie jak mój motocykl. A idea Moto Mikołaja? Dać szczęście dzieciom! Po prostu. Widzieć uśmiech dziecka, poczuć wtulenie się

dziecka w Mikołaja. Niejednokrotnie łezka mi się w oku zakręciła i to, co poczułem w sercu, to bardzo ciepłe uczucie, które zostaje na długo.

Od jak dawna to robisz?

W Polsce był to rok 2010, a w Wielkiej Brytanii zaczęło się od 2017 roku. Od tamtego 6 grudnia jeżdżę jako Mikołaj co rok i zazwyczaj odwiedzam polskie dzieci, choć nie tylko. Przytrafiło mi się również odwiedzić rodzinę (w zeszłym roku), gdzie to dorośli byli bardzo zaskoczeni moją wizytą. Oczywiście pozytywnie. To, jakie otrzymałem podziękowanie na wideo, nie nadaje się do publikacji.

Dlaczego to robisz?

Lubię, kiedy ktoś jest szczęśliwy, lubię dawać szczęście, uśmiech. Sprawia mi to ogromną przyjemność. A dlaczego akurat dzieci? Dzieci nie potrafią kłamać, one albo się boją albo się cieszą, albo płaczą lub śmieją się do rozpuku. Całe swoje uczucia okazują na zewnątrz. Jedna dziewczynka dwa lata temu powiedziała „Mikołaju, ale ja jadę z tobą”,

a ja odpowiedziałem „Kochanie, ale ty nie możesz pojechać. Mamusia będzie za tobą strasznie płakać”. „Nie szkodzi, mamusia zostanie w domu, ale ja z tobą pojadę”, odparła. Przeogromny śmiech opanował mnie i jej mamę. Niezależnie od tego, czyje to dziecko jest, jakiej jest narodowości, lubię każde, z tych względów, które wymieniłem powyżej. Maluchy motywują mnie do działania. Ciężko wychodzi się po wizycie z domu, w którym dzieci przywitały mnie wielką radością i pokazały mi wszystko, co mają, a na koniec takiej wizyty jeszcze Mikołaj dostał prezenty, samodzielnie przez nich zrobione. Są to przeróżne figurki, czasami bezwiednie skrojone i pokolorowane, ale są to rzeczy, które trzymam do tej pory.

Jak w praktyce wygląda u ciebie 6 grudnia?

Około miesiąca wcześniej już wiem, jak będę tego dnia pracował. W zależności od tego, ile jest chętnych rodzin, tak planuje ten dzień bądź dni, ponieważ jeden dzień to za mało. Na jedną wizytę przeznaczam średnio 40

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

jeździć, jak chcę, byle bezpiecznie. Muzyka wiadomo ściągnięta piracko, dokładnie sześć utworów, które są puszczane w pętli i które jeżdżą razem ze mną. Wielokrotnie byłem zatrzymywany na drodze, na przystankach, ulicach z pytaniami czy można sobie ze mną zrobić zdjęcie. W tym dniu wręcz nalegam, żeby dzieci wsiadały na mój motocykl, żeby robiły sobie na nim zdjęcia. Czasami, kiedy dziecko jest starsze, pozwalam pokręcić manetką i poczuć moc, dzieci są wtedy bardzo szczęśliwe. Jeżeli dziecko jest na tyle duże, to za zgodą rodziców zakłada kask, który jako drugi wożę ze sobą i udajemy się na krótką przejażdżkę wokół ulicy.

minut. Liczę to od momentu dojechania pod konkretny adres rodziny, przekazania przez rodziców prezentów, zapakowania ich do kufra, ponowne podjechanie pod dom w pełnej gali z muzyką mikołajowo-świąteczną, z włączonymi lampkami, wejściem do domu i rozmową z dzieckiem. Ciekawostką w mojej wizycie jest może to, że nigdy nie jestem w pozycji stojącej w stosunku do dziecka. Kiedy rozmawiam z dzieckiem staram się przed nim kucnąć, tak żeby poziom naszych oczu był równy. 6 grudnia do tej pory udało mi się odwiedzić po 6/7 rodzin. Moja ostatnia wizyta klasyfikuje się w okolicach godziny 20, maksymalnie 21, ale to wszystko jest dogadane z rodzicami.

Jak reagują na ciebie na drogach Anglicy?

Jak przygotowujesz się do tego dnia?

Gdybym miał trzecią rękę to używałbym jej tylko do odmachiwania innym ludziom, których mijam w samochodach czy na chodnikach. Zwyczajnie jestem widoczny na drodze. Kierowcy aut lub pasażerowie zrównują się ze mną prędkością, aby zrobić zdjęcie czy nagrać krótki film. Są przyjaźnie nastawieni i pokazują, że to im się podoba.

Co roku szykuje przebranie Mikołaja. Wynika to z tego, że w UK stroje mikołajowe mają o dziwo małe rozmiary, które zwyczajnie pękają, są słabej jakości. Natomiast przygotowanie motocykla zaczynam w połowie listopada. Trwa to zazwyczaj około dwóch dni, tak abym był pewien, że danego dnia wsiadam na motor i wszystko gra. Dosłownie.

W tym roku miałeś nie jeździć 6 grudnia. Co się stało, że zmieniłeś zdanie?

Dlaczego Mikołaj na motorze?

Przede wszystkim dlatego, że jestem motocyklistą. Mikołaj na motorze to rzadkość w Anglii. Wydaje mi się, że Mikołaj, jakiego my znamy z Polski, jest zgoła inny niż ten, który pojawia się w UK. Tutaj nie ma tradycji mikołajkowej 6 grudnia, pojawia się on dopiero w pierwszy dzień świąt. Chciałbym, aby tak jak Polacy czerpią z innych kultur, tak Anglicy czerpali trochę z naszej.

Opowiedz o swoim motocyklu.

To Honda ST1100 Pan European. Jest to motocykl po policyjny, jest stylizowany na wzór policji amerykańskiej z nazwą Highway Patrol, gdzie literka „r” jest odwrócona, z tego powodu, aby nie być posądzonym o podszywanie się pod jakąkolwiek policję. Pomysł na ubranie motocykla

| 23

Lubię, kiedy ktoś jest szczęśliwy, lubię dawać szczęście, uśmiech. Sprawia mi to ogromną przyjemność. A dlaczego akurat dzieci? Dzieci nie potrafią kłamać, one albo się boją albo się cieszą, albo płaczą lub śmieją się do rozpuku. Całe swoje uczucia okazują na zewnątrz. jest mojego autorstwa. Przykrycie kufrów, zbiornika, owinięcie go różnymi świecidełkami, lampkami, imitacja renifera, choinki – to wszystko są moje pomysły. Do tego dochodzi 250 kolorowych lampek zasilanych

z akumulatora. Kiedy zaczynałem jeździć rozmawiałem z tutejszą policją, poprosiłem ich o zezwolenie. Ich sugestia była taka, aby migające czerwone światełka zmienić na świecące stale i więcej nie widzieli problemu. Mogę

Przede wszystkim dlatego, że w tym roku tego dnia pracuję, więc tego czasu wolnego będę miał naprawdę mało, ale… Pewnego dnia znajoma młoda kobieta zapukała do moich drzwi i powiedziała „Krzysiek, to jest specjalnie uszyte dla ciebie”. Nie wiedziałem co to jest, ponieważ zostało mi to wręczone w worku. Po wyciągnięciu okazało się, że to jest całkowicie nowiutki strój Mikołaja. Długi płaszcz, peleryna, do tego spodnie, czapka. I jak tu nie jeździć! Nieważne, czy będę zmęczony po pracy, czy będę mógł wyjechać na godzinę czy dwie… na pewno to zrobię. Tegoroczne plany Mikołaja są takie, że jeżdżę 4, 5 i 6 grudnia wieczorem. Jeżeli ktoś chciałby spotkać Mikołaja 7 grudnia, ale dopiero koło godziny 19.00, to zapraszam. Będzie mi bardzo miło.

24 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Beata Gromek

„oGródek Cooltury” jest cyklem, w którym przedstawiamy osoby wyróżniające się ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal okolicznościowy jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej; upamiętnia poetkę Barbarę Jurkowską-Nawrocką. Jest ona wzorem i inspiracją. Adam Siemieńczyk  Każdy uwielbia czytać książki, ale nie wszyscy o tym wiedzą.

Jeżeli w domu czytano i wychowywano dzieci w miłości do literatury, to prawdopodobieństwo, że ta miłość w nich zostanie, jest większe. Jeżeli zmuszano je do lektur szkolnych, a tego żaru w sobie nie miały, nie ukształtowano go w ich, książka nie jest atrakcyjnym przedłużeniem ani towarzyszem ich życia, więc zarówno naturalna potrzeba i wpływ otoczenia ma ogromne znaczenie. Komuś, kto nie czyta książek nie można dawać literatury, która nie wciąga od pierwszych stron. On musi dostać coś lekkostrawnego, coś wciągającego od pierwszych stron i wyrobić sobie nawyk czytania. Każdy, w każdym wieku może pokochać czytanie, uruchomić ten pstryczek w głowie, uruchomić wyobraźnię, wykreować swój własny obraz i zapragnąć więcej – ale musi to być coś, co naprawdę zainteresuje. Znam kogoś, kto pierwszą książkę przeczytał w wieku 38 lat, mozolnie, ale pokrywała się całkowicie z jego zainteresowaniami i teraz czyta z zapałem, drwiąc z siebie, jak mogła go ta przyjemność omijać tyle lat. Astrid Lindgren powiedziała (i zgadzam się z nią): „bo jeśli raz przywykliśmy do tego, aby radość

rodzona w 1976 roku. Miłością do książek zaraziła ją i jej troje rodzeństwa – babcia, czytająca książki nawet przy świetle świec, gdy w czasach PRL-u były przerwy w dostawie prądu. Czytać nauczyła siostra nauczycielka, na długo przed rozpoczęciem oficjalnej edukacji. Gdy w małej, wiejskiej szkole skończyły się książki w bibliotece, jeździła do tej większej, gminnej. Głód czytania odczuwała od zawsze – chciała być jak Pollyanna

i jak przemierzający świat Tomek Wilmowski. Tomkiem w spódnicy stała się w 2004 roku, gdy wstąpienie Polski do UE otworzyło jej możliwości podróżowania. Nie studiowała ukochanej przez siebie antropologii, ale antropologiem kultury jest z zamiłowania. Laureatka nagrody „Uważny Czytelnik”. W Polsce grafik komputerowy, w Szkocji pracownik departamentu kultury – pracuje w muzeum i galerii sztuki w Perth.

i pociechę czerpać z książek, to już się bez nich nie potrafimy obejść”.  Lubisz czytać, odbywasz również podróże, by poznać autora. Co odkrywasz po osobistym poznaniu twórcy?

Podróżowałam wielokrotnie śladami twórców już nieżyjących, lubiłam wiedzieć, gdzie tworzyli, jadali, mieszkali; w której szmaragdowej zatoczce narzeczona rzucała ze skały kąpiącemu sie Lawrence’owi Durrelowi wiśnie wprost do ust. Przemierzając niekończącą się ulicę Corrientes w Buenos Aires by odkryć, że dom w którym mieszkał Witold Gombrowicz, już nie istnieje. To doświadczenie wręcz mistyczne, podróż w przeszłość (tak, to zdecydowanie podróż w czasie i nawiązanie bliższej więzi z autorem, dopełnienie). Gdy teraz mam możliwość uczestniczyć w spotkaniu autorskim osobiście lub chociażby pół-osobiście w spotkaniu online, przeżywam niesamowite emocje. Mogę zadawać pytania, a moi bogowie opuszczają panteon i odpowiadają na nie, haha. Jestem po drugiej stronie lustra, mogę poznać tło i okoliczności powstawania książki. Zwykle lubię autora jeszcze bardziej, a nierzadko czytam określone książki ponownie, żeby zrozumieć je w kontekście tego, co wyniosłam ze spotkania.

OGRÓDEK COOLTURY |

| Nº 923 | 25 listopada 2021 l Emigracja. Zmiana języka, zmiana kultury. Czy mogłabyś już nigdy więcej nie posługiwać się językiem polskim?

To byłaby okrutna kara, haha. Zdecydowanie nie mogłabym, uprawiam kompulsywne tsundoku – kolekcjonuję książki na potem, bo kupuję szybciej niż czytam, haha. Uwielbiam moją kolekcję reportaży o każdym kraju – wydawnictwo Czarne ma bogatą ofertę. Kupuję książki nowe i szperam w antykwariatach. Muszą być papierowe. Ebooki raczej na podróż, z uwagi na limit bagażu. Każda podróż do Polski kończy się sporym zapasem na zimę, na potem, na emeryturę. Muszą być polskie, bo w tym języku myślę i wyobrażam sobie tło lektury. Większość książek w języku angielskim to oryginały tego, co już znam po polsku – czytam je jednocześnie i uczę się w ten sposób angielskiego lub analizuję niuanse językowe. Język polski zawsze będzie dla mnie ważny.

l Pamiętam, jak przysłałaś mi swoją opinię na temat publikacji „Nasze koty umierają po drodze”, gdzie pisałem o wierszach Marty Brassart. Jak to jest czytać coś jeszcze przed publikacją?

Na pewno doceniam tę możliwość i przepełnia mnie radość, gdy dostępuję takiego przywileju. Przemierzanie nowego obszaru lądu, bycie pionierem na kartach jeszcze przez nikogo nie dotykanych wzrokiem to pewna forma

| 25

podróży, a ja zawsze wszak chciałam być antropologiem, haha. Jednakże, nie jestem twórcą, a jedynie drżącą czytelniczką, więc czuję również niepokój czy powierzone zaufanie i zadanie będę w stanie należycie wykonać. Mam silną potrzebę odpowiedzialności za wszystko co robię, w związku z tym traktuję wszystko bardzo poważnie.

Jakie masz obecnie plany? Bardzo trudne pytanie wbrew pozorom, 2 lata temu odpowiedziałabym bez zastanowienia – podróżowanie, wzbogacanie siebie poprzez poznawanie innego, uczenie się łagodności i uważności. W czasie pandemii moje plany to przetrwanie trudności, zachowanie optymizmu, pielęgnowanie wartości. Czytanie i zaznawanie poprzez to wolności, bo gdy czytam to mogę być w dowolnym miejscu, to ja o wszystkim decyduję – otwieram i zamykam bramy. Chciałabym dokończyć kurs kintsugi – japońskiej sztuki naprawiania naczyń złotem – naprawianie mnie cieszy i wycisza umysł. Kintsugi to również koncepcja filozoficzna, sztuka akceptowania niedoskonałości. Zachęca, żeby reperować zniszczone przedmioty zamiast je wyrzucać. Blizny mogą być piękne, mogą być naszym atutem, złotymi nićmi na pęknięciach – wszystko zależy od nas.

Aut. Adam Siemieńczyk

Poniedziałek

od 21:00 do 22:00

NAJPIĘKNIEJSZE FILMOWE PIOSENKI zaprasza Marcin Wolniak

26 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

Wystąpią: Artur Barciś Marek Zalewski - pianino Mariusz Ambrożuk - akordeon

lutego

godzina 18:00 POSK

238-246 King St, London W6 0RF Organizator: Partnerzy:

| 27

| Nº 923 | 25 listopada 2021 Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Ożywić barok W 1991 roku w Paryżu młody, świetnie zapowiadający się klawesynista Christophe Rousset założył zespół Les Talens Lyriques. Dziś gdy obchodzimy trzydzieści lat istnienia zespołu bez przesady można stwierdzić, że Christophe Rousset i Les Talens Lyriques zmienili oblicze wykonawstwa muzyki dawnej.

es Talens Lyriques jest dziś zespołem znanym na całym świecie, występują na prawie wszystkich kontynentach wykonując muzykę instrumentalną w salach koncertowych oraz opery w teatrach operowych. Les Talens Lyriques ma na koncie ponad pięćdziesiąt nagrań. Wiele z nich otrzymało prestiżowe nagrody i wyróżnienia. Les Talens Lyriques wniosło świeżość i nową energię do wykonawstwa muzyki barokowej. Punktem kulminacyjnym obchodów trzydziestolecia Les Talens Lyriques jest przedstawienie La Calisto Francesco Cavalliego w mediolańskiej Teatro alla Scala. La Calisto miał swoją premierę w 1651 roku. Choć muzykolodzy zgadzają się, że La Calisto jest jednym z największych dzieł XVII wieku, to dziś rzadko możemy usłyszeć na żywo tę operę Cavalliego. Kompozytor stworzył swój własny, oryginalny język muzyczny. Wprowadził do opery postacie z niższych klas. Postacie w jego operach posługują się innymi idiomami muzycznymi w zależności od pozycji społecznej. La Calisto jest tego najlepszym przykładem. Opera ta jest niezwykle teatralna. Tę teatralność wydobywają w swojej produkcji Christophe Rousset oraz David McVicar, który przedstawienie wyreżyserował. Wizja McVicara jest osadzona w operowej tradycji, ale zarazem ta tradycja jest tutaj doprowadzona do swoich granic. W scenografii i kostiumach są odniesienia do baroku, ale ten barok jest tutaj nostalgiczną pozostałością, nieobecnością sensu. Najważniejsza jest tutaj energia z jaką McVicar ukazuje La Calisto. Reżyser posiada świetny zmysł narracyjny i w sposób klarowny i wciągający ukazuje on historię Calisto. McVicar ukazuje historię La Calisto na przecięciu snu, fantazji i rzeczywistości. Być może wszystko jest jedynie wyobrażeniem samotnego astronoma. Przedsta-

wienie McVicar posiada wszystko, czego można oczekiwać od opery, jest wizualnie pociągające, wierne librettu, są tutaj humorystyczne elementy oraz filozoficzna refleksja. Christophe Rousset poprowadził z elegancją i wyczuciem Les Talens Lyriques. Rousset nie spiesz się, daje on muzyce wybrzmieć i tworzy przestrzeń dla śpiewaków, aby mogli zaprezentować się od najlepszej strony. Cavalli stworzył muzykę, która jest niezwykle różnorodna. Przewija się tutaj kilka idiomów muzycznych. Jest nobliwy styl, który charakteryzuje partie bogów, ale też zmysłowy, pełen energii styl, który jest charakterystyczny dla postaci z niższych klas. Rousset wspaniale oddaje zarówno dworskie jak i sprośne elementy opery Cavalliego. Trudno scharakteryzować jego styl dyrygowania, gdyż wydaje się, że podąża on po prostu za muzyką i ukazuje jej bogactwo. Rousset jest uważnym i subtelnym interpretatorem muzyki Cavalliego. Tradycyjnie w Teatro alla Scala mielimy okazję usłyszeć wspaniały zespół śpiewaków. Tytułową rolę wykonała Chen Reiss. Jej głos posiadał jasną, jedwabistą barwę. Reiss była świetna technicznie, ale

co najważniejsze była w stanie poruszyć publiczność swoją interpretacją. Olga Bezsmertna wcieliła się w postać Diany. Jej głos był wyrazisty, posiadał ciemniejszą barwę, natomiast interpretacja była bardzo bogata. Giunone wykonała Véronique Gens. Wywarła ona wrażenie na publiczności wokalną elegancją. Markus Werba, który wykonał partię Mercurio wykazał się sceniczną charyzmą. Śpiewał on niezwykle

naturalnie i pewnie. Christophe Dumaux stworzył niezapomnianą rolę Endimione. Brawa należą się też młodej śpiewaczce Damiana Mizzi, która wyraziście, ze swadą i humorem wcieliła się w rolę Satirino. La Calisto w Teatro alla Scala to przykład jak wykonywać barok. To też najlepszy dowód, że nawet operę, która ma 270 lat można wykonać w sposób świeży i fascynujący.

28 |

Untitled-3 1

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

25 listopada 2021 | Nº 923 |

07.11.2019 09:58:08

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

| 29

Jestem zawsze na TAK! Dariusz A. Zeller

Na Wyspach zajmuję się:

Moją pasją jest:

Transportem pasażerskim (wynajem autokarów) i organizowaniem grupowych wycieczek. l

Sport i podróże. l

Co chciałbym w tym osiągnąć?

,,Sześciopak’’ na Mount Everest ;) A tak na serio, to zdrowie, kondycję i siły do działania. l

Za swój sukces uważam:

Każdy jeden zrealizowany, wcześniej ustalony cel. l

Moim celem jest:

Mam parę pomysłów na rozwinięcie swojej działalności, ale jest za wcześnie, by o tym mówić.

Pomagam innym, ponieważ:

Jest to dobre... To chyba moja cecha charakteru: być dla człowieka człowiekiem, po prostu.

Osoby, które podziwiam:

Nie trzeba szukać po znanych osobowościach, wystarczy rozejrzeć się dookoła siebie, popatrzeć wśród znajomych, rodziny. Osobiście podziwiam tych, którzy cechują się szczerością, pracowitością, są ambitni i odważni, a przede wszystkim na pierwszym miejscu swoich priorytetów stawiają własną rodzinę. l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Możliwości... l

Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Gdzie wiatr poniesie :)

Michał Zezula Pochodzę z Lublina. Do Anglii przyjechałem na początku 2008 roku, Moim sekretem, przepisem na szczęście jest moja rodzina, podróże i sport. To właśnie dzięki nim połączyłem swoją pracę z pasją podróżowania. Wypad na rower, hiking w górach, kajaki, wspinaczki, zwykły dzień na siłowni czy na basenie. Jestem zawsze na „tak”! l Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Był pierwszym dniem realizacji

założonego planu. Znaleźć pracę, udoskonalić język angielski, zdobyć doświadczenie i kontakty.

30 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

25 listopada 2021 | Nº 923 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Katarzyna Goliszek

Mówię po angielsku

nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Nie ma tego złego...

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

It’s an ill wind that blows nobody any good. = There is usually something of benefit to someone, no matter how bad the situation.

Zwykle jest coś korzystnego dla kogoś, bez względu na to, jak zła jest sytuacja; nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

The rain has caused flooding again but on the other hand, it may help the farmers. It’s an ill wind that blows nobody any good. That horrible hailstorm left huge holes in almost every roof in the village, so many families became homeless. Nevertheless, the roofing companies earned plenty of money repairing those holes. It’s an ill wind that blows nobody any good. Our college students have received much worse marks than in the last year. Well, we will have to develop a new curriculum and implement a whole new system in the college. It’s an ill wind that blows nobody any good. My old bike has just down, and I liked it so much. Well, I will buy a new one and much better. Well, it’s an ill wind that blows nobody any good.

I was all ready to quit the job, but my boss apologised to me for his bad behaviour towards me - that really took the wind out of my sails. Christine thought she would win the first prize, but when she saw Carol running faster than her, it really took the wind out of her sails. It took the wind out of my sails when I got to know that nearly half of my earnings would go to taxes. Fiona was boasting so much about how good marks she was getting at school until she heard that most of her schoolmates were getting even better ones. That really took the wind out of her sails.

Byłem gotowy do rzucenia pracy, ale mój szef przeprosił mnie za swoje złe zachowanie w stosunku do mnie to naprawdę przygasiło mnie.

Christine myślała, że zdobędzie pierwszą nagrodę, ale kiedy zobaczyła, że Carol biegnie szybciej od niej, nie czuła się już taka pewna siebie.

Przygasiło mnie to, gdy dowiedziałam się, że prawie połowa moich zarobków zostanie przeznaczona na podatki.

Fiona tak bardzo chwaliła się dobrymi ocenami w szkole, dopóki nie usłyszała, że większość jej koleżanek szkolnych dostaje jeszcze lepsze. To naprawdę ją przygasiło.

Deszcz ponownie spowodował powódź, ale z drugiej strony może pomóc rolnikom. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

To straszne gradobicie pozostawiło ogromne dziury w prawie każdym dachu w wiosce, tak wiele rodzin zostało bezdomnych. Mimo to firmy dekarskie zarobiły mnóstwo pieniędzy na naprawie tych dziur. Zwykle jest coś korzystnego dla kogoś, bez względu na to, jak zła jest sytuacja.

Nasi studenci otrzymali znacznie gorsze oceny niż w zeszłym roku. Cóż, będziemy musieli opracować nowy program nauczania i wdrożyć na uczelni zupełnie nowy system. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Mój stary rower właśnie się zepsuł, a bardzo go lubiłam. Cóż, kupię nowy i dużo lepszy. Cóż, nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Take the wind out of someone’s sails = to make someone feel less confident or less determined to do something, usually by saying or doing something that they are not expecting. =

Zdmuchnąć wiatr z czyichś żagli, żeby ktoś poczuł się mniej pewny siebie lub mniej zdeterminowany do zrobienia czegoś, najczęściej mówiąc lub robiąc coś, czego się nie spodziewa; przygasić kogoś.

32 |

25 listopada 2021 | Nº 923 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Bristol – miasto nauki P Nadrabiając lockdownowe zaległości podróżnicze po najpiękniejszych zakątkach Wysp Brytyjskich, wcześniej czy później nie sposób nie trafić na znajdujące się w zachodniej Anglii, przy ujściu rzeki Avon do Kanału Bristolskiego miasto – a jakże – Bristol. Jest ono, ze swoją bogatą historią i ponad setką różnorakich zabytków jednym z najbardziej odwiedzanych turystycznie ośrodków w Anglii. To doskonałe miejsce dla osób lubujących się w poznawaniu magicznego klimatu starych, brytyjskich miast.

Budynek Planetarium

Wieża Cabota

ierwsze większe, zorganizowane miasto, pojawiło się na tych terenach w XI wieku i nosiło nazwę Brycgstow, co w języku staroangielskim oznaczało „miejsce z mostem”. Władający wówczas tymi ziemiami Normanowie wybudowali w celach obronnych jeden z najpotężniejszych zamków w południowej Anglii. Była to twierdza, którą w 1138 roku planował zająć Stefan z Blois, jednak… uznał ją za niemożliwą do zdobycia. Ów zamek przetrwał do XVI wieku, a dziś możemy podziwiać jedynie pozostałości tej budowli. Na stopniowy rozwój miasta wpływało przede wszystkim jego położenie nad rzeką Avon oraz w bliskiej odległości od wspomnianego już Kanału Bristolskiego. Miejscowy port służył eksportowi dóbr. Dzięki temu Bristol był niezwykle ważnym miastem brytyjskiej korony, za co w 1373 roku stał się hrabstwem ceremonialnym. To stąd w 1497 roku wyruszyła do Ameryki wyprawa Giovanniego Caboto, a sama Ameryka, a ściślej: bry-

Miejsce na weekend |

| Nº 923 | 25 listopada 2021 tyjskie kolonie tam umiejscowione, także wpłynęły znacząco na przyszły rozwój miasta. XIX-wieczna rewolucja technologiczna, w szczególności rozwój miejscowego przemysłu i oczywiście handlu spowodowały aż pięciokrotny wzrost populacji Bristolu. Nie wypada pominąć, iż na taki stan rzeczy wpływ miał też inżynier Isambard Kingdom Brunel, dzięki któremu oddano do użytku linię kolejową, która połączyła Bristol z Londynem, a konkretnie stacją Paddington oraz zaprojektował most Clifton Suspension Bridge. Niestety, okres II wojny światowej był dla miasta czasem niezwykle dramatycznym. Naloty lotnictwa niemieckiego powodowały olbrzymie straty wśród ludności cywilnej oraz w architekturze Bristolu. Szczególnie bolesne były bombardowania z 2 listopada 1940 roku, 24 listopada oraz w nocy z 3 na 4 stycznia 1941 roku. Po wojnie zniszczenia oczywiście odbudowano, a doki przeniesiono do pobliskiego Avonmouth, u ujścia rzeki Avon, 11 km od centrum miasta. Funkcjonują tu trzy uczelnie wyższe: University of the West of England, University of Bristol oraz prywatny University of Law. W 2005 roku nawet, z rąk ówczesnego ministra finansów George’a Osborne’a Bristol otrzymał zaszczytny tytuł „miasta nauki”.

| 33

Most Temple Quay

Warto również nadmienić, że niezwykle urodziwą atrakcją miasta jest odbywający się corocznie w sierpniu „Bristol International Balloon Fiesta”. Jest to festiwal balonowy, który regularnie gromadzi około pół miliona widzów oraz około 150 załóg balonów na ogrzane powietrze.

The Victoria Rooms

Clifton Suspension Bridge w trakcie festiwalu balonowego

Stacja kolejowa Bristol Temple Meads

Warto zobaczyć: l

Clifton Suspension Bridge z XIX

wieku – dzieło brytyjskiego inżyniera Isambarda Kingdom Brunela l Katedra Bristolska z XII wieku l Kościół St. Mary Redcliffe z XIII– XV wieku l Kaplica St. Mark’s l Bristol Museum&Art. Gallery l Domy z XV i XVI wieku l Budynek dworca kolejowego Bristol Temple Meads l Stary budynek dworca kolejowego Bristol Temple Meads, obecnie Muzeum Imperium Brytyjskiego. l Wieża Cabota l Bristol ZOO l Akwarium Bristolskie l Wąwóz Avon

Historyczna Katedra Bristolska

34 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| 35

| Nº 923 | 25 listopada 2021 Króliś doświadczalny kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Zupa jarzynowa z marchewkowymi kluskami

ramach czyszczenia lodówki w konefkowej kuchni powstała zupa jarzynowa z marchewkowymi kluskami. Nie wiem, czy wy też tak macie, ale czasem jak Konefka wpadnie do sklepu, to kupuje, jakby miałby być koniec świata czy inna katastrofa, która wymaga zrobienia zakupów dla całej armii wojska, przynajmniej na dwa miesiące albo jaki inny pieron. A to niby jedna marcheweczka, a to niby jeden porek, jedna pietruszka i nagle się okazuje, że na końcu jest „pińcset” z hakiem do zapłaty i Konefka wygląda jak ta matka polska z siatami po kostki, tylko ugilanego bombleka brakuje do dopełnienia obrazka i trza zamówić tragarza, co te tony dla wojska do konefkowej kuchni zataszczy. Konefka ma zawsze ambitne plany, a potem staje się życie i mówi: a masz, zrobię ci niespodziankę. Nadal Konefka preferuje niespodzianki od życia, nad te od Królisia (doświadczalnego). Z Królisiem (doświadczalnym) jest jak z poniedziałkiem, jak zaczął się dobrze, znaczy zuo pier…nie z znienacka. Króliś ma toćka w toćke tak samo. Ale my tu o zupie. Po czyszczeniu lodówki, powstała jarzynowa. Taki, wiecie śmietnik: marchew, fasola szparagowa, pieczarki, kalafior i do tego, żeby nie była sama woda, kluski i to nie byle jakie, tylko takie kluski łyżką kładzione. Ale tom razom nie takie zwykłe, ale zaczarowane, bo z marchewki. Powstała więc ulubiona królisiowa kategoria: danie wegetariańskie. Konefka też nie narzekała, bo było dużo tych warzywnych fafroclów plus kluseczki więc na luzie można się było najeść. Zresztą ostatnio dużo mięcha było i same jakieś treściwe żarcie, więc dla odmiany „letka” zupa była jak w mordę strzelił.

Przepis Na zupę

2 marchewki pokrojone w talarki 1 pietruszka pokrojona w talarki l 1/2 pora pokrojona w talarki l 250 g fasolki szparagowej l 250 g kalafiora l 250 g małych pieczarek l 2 łyżki masła l 1/2 łyżki oliwy extra vergine l l

1 i 1/2 litra bulionu jarzynowego lub

drobiowego l 1/3 szklanki śmietany 18% l koperek lub natka pietruszki

Przepis Na marchewkowe kluski 500 gramów ugotowanej marchwi l 1 jajko l 150 gramów mąki pszennej l 1/2 łyżeczki mixu słodka l

papryka gałka muszkatołowa, kmin rzymski l 2 ząbki czosnku przeciśnięte przez praskę l 1 łyżka oleju potrzebna do gotowania, żeby kluski się ze sobą nie sklejały

Dodatkowo płatki parmezanu

opcjonalnie

Zupa

W szerokim większym garnku na maśle i oliwie zeszklić pora. Dodać marchewkę oraz pietruszkę i mieszając podsmażać przez ok. 3 minuty. Dodać pieczarki i przesmażyć z pozostałymi warzywami. Dodać gorący bulion i zagotować. Gotować pod przykryciem przez ok. 5 minut. Dodać przyciętą na końcach i pokrojoną na kawałki fasolkę oraz różyczki kalafiora. Doprawić solą oraz świeżo zmielonym pieprzem. Gotować pod przykryciem przez ok. 15 minut aż warzywa będą miękkie. Na koniec dodać posiekany koperek. Zupę odstawić z ognia i zaprawić śmie-

taną (najpierw wymieszać ją ze stopniowo dodawanym wywarem, w ilości około szklanki, następnie przelać do garnka z zupą i wymieszać). Podawać z marchewkowymi kluskami i płatkami parmezanu.

Marchewkowe kluski

Marchew umieścić w blenderze i zmiksować na puree. W trakcie miksowania dodać jedno jajko i jeszcze chwilę blendować. Przełożyć do większego pojemnika, dodać czosnek i przyprawy oraz szczyptę soli. Wsypać mąkę i dobrze wyrobić. Kluski gotować wrzucając na wrzątek z olejem. Kluski gotować tak jak te łyżką kładzione. Gotować ze 3 minuty od wypłynięcia na powierzchnię. Wyjmować łyżką cedzakową i odkładać na talerz.

36 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| coolinaria

Ciasto dyniowe bez pieczenia

ak jeszcze na szybciora, zanim nadejdą święta, ostatnie ciasto z dynią w tym sezonie. Przed świętami, a w sumie u mnie już „świnta” pełną gębą, bo i „uinka” stoi wielka na wiosce i światełka wszędzie. Rynce i inne części ciała opadają. U was też już święta na całego? My tu się z Królisiem (doświadczalnym) jeszcze na chwilę zatrzymamy przy jesiennych klimatach i jesiennej dyńce. Przed „swintami” bronimy się wszystkimi kończynami. Tym razem ciasto z kremem. Dużo kremu. Mało roboty. Mało wysiłku bo ciasto bez pieczenia. Wspomagacie się herbatnikami kakaowymi, dajecie na szybko zmiksowany biały krem i krem, w którym króluje dynia. Ja dodałam powidła śliwkowe, żeby przełamać te dwie dość mdłe masy. W sumie tych powideł możecie dać więcej, tak od serca, bo trochę nadal dla mnie było za mdło. Dobrym pomysłem też będzie dodanie soku cytrynowego do białej masy. Ogólnie tragedii nie było. Fajnie bo szybkie ciasto i się nie narobicie. Będzie jeszcze fajniejsze, po modyfikacjach. Króliś (doświadczalny) był taki wyposzczony po wyjeździe, że nawet mu niedo-

Biała masa

Śmietankę zmiksować z cukrem pudrem na sztywną masę. Dodać mascarpone. Wymieszać ze śmietanką na kremową masę aż powstanie gęsty krem.

Dyniowa masa

skonałości nie przeszkadzały (Hallelujah, choć trochę podejrzane) i jeszcze odśpiewał po zjedzeniu: „Łubudubu łubudubu niech nam żyje prezes klubu. To mówiłem, ja – Jarząbek” (cytat z filmu Barei). Te pochwalne zawodzenia były jeszcze bardziej podejrzane, ale lepsze te zawodzenia niż przywalajki.

Na białą masę

425 ml śmietany kremówki l 425 g sera mascarpone l 4 łyżki cukru pudru l

Na masę dyniową

425 ml śmietany kremówki 425 ml dyniowego puree l 4 łyżki cukru pudru l 4 listki żelatyny l 1 łyżeczka przyprawy do piernika l l

Dodatkowo l 45 kakaowych herbatników l 1 słoik powideł śliwkowych ponieważ obie masy są dość mdłe, swobodnie można dodać dodatkowe 1/2 słoiczka powideł, żeby przełamać smak

Śmietankę zmiksować z cukrem pudrem na sztywną masę. Potrzebną ilość żelatyny w listkach namoczyć w zimnej wodzie na około 5-7 minut, następnie wyjąć i lekko odcisnąć. Odciśniętą żelatynę podgrzać w niewielkim naczyniu i rozpuścić. Śmietankę zmiksować z cukrem pudrem na sztywną masę. Dodać cukier puder i przyprawę do piernika. Dobrze zmiksować. Mieszając żelatynę i miksować na wolnych obrotach masę wlać żelatynę powoli do masy.

Złożenie ciasta

Formę o wymiarach 23×30 cm wyłożyć papierem do pieczenia lub folią spożywczą.

U mnie ta ilość herbatników nie pokryła całej formy, zostało mi miejsce z boku, więc dołożyłam z boku folię aluminiową, żeby mi się masa nie rozjechała. Ułożyć herbatniki, wyłożyć 1/3 masy dyniowej. Na to 1/2 powideł śliwkowych. Na powidła 1/2 białej masy. Kolejna warstwa herbatników, potem 1/3 masy dyniowej i druga część białej masy. Herbatniki. Następnie powidła i ostatnia część masy dyniowej. Oprószyć pokruszonymi herbatnikami. Wstawić do lodówki na min. kilka godzin lub całą noc.

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

| Nº 923 | 25 listopada 2021

LETNIE DANIE |

Prowadzisz ﬁrmę w Anglii? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na dobrym rezultacie?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD CORPORATE Kompleksowe usługi prawne dla ﬁrm. IMD Corporate według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.imdcorporate.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Corporate! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla osób prywatnych.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

IMD Corporate jest nazwą handlową IMD Solicitors LLP. Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| 37

38 |

25 listopada 2021 | Nº 923 | Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Leki z kuchennej apteki – goździki i cynamon

zdrowie |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

Wszyscy wiemy, że zioła i przyprawy poza walorami smakowymi mają nieocenione wartości lecznicze, wzmacniające, oczyszczające i wiele innych. Zima tuż tuż, a goździki i cynamon to przyprawy preferowane o tej porze roku. Przyjrzyjmy się ich walorom prozdrowotnym.

dawnej Europie stosowano goździki jako środek na ból i zarazy. Podczas epidemii próbowano ratować się olejkiem goździkowym, a średniowieczni lekarze, chcąc uniknąć zakażeń obwiązywali się sznurami goździków. Goździkowiec korzenny jest tropikalnym drzewem. Jego liście, kwiaty i kora wydzielają intensywną woń. Goździki to nieotwarte, jeszcze pąki kwiatów. Zbiera się je i suszy w słońcu nad rozpalonym drewnem. Goździki to jedna z najcenniejszych przypraw, są konserwantem żywności i zarazem lekarstwem. Od tysięcy lat goździki są z powodzeniem stosowane do zwalczania pasożytów, bakterii, wirusów, redukowania bólu i stanów zapalnych.

Goździki stosowane współcześnie

Goździki stanowią jedno z najbogatszych źródeł związków fenolowych: eugenolu, octanu eugenolu i kwasu galusowego. Mają najwyższe działanie antyoksydacyjne i przeciwdrobnoustrojowe, bardzo skutecznie pozbywają się wolnych rodników. Działają przeciwbólowo, uśmierzająco, przeciwskurczowo, przeciwzapalnie, odkażająco, wykrztuśnie, napotnie, wiatropędnie. Zwalczają bakterie, wirusy, grzyby i pasożyty. Hamują procesy zapalne w przewodzie pokarmowym. Poprawiają pracę mózgu i pamięć. Regulują krążenie i ciśnienie krwi. Stymulują enzymy trawienne. Korzystnie działają na wątrobę i żołądek. Badania wykazały ich skuteczność w leczeniu niektórych nowotworów. Goździki i olejek goździkowy stosuje się w bólach zębów, głowy, porodowych, przy przeziębieniu, gorączce, kaszlu, zakażeniach, stanach zapalnych, wrzodach żołądka, helicobacter pylori, niestrawności, wzdęciach, gazach, kolkach jelitowych, skurczach, biegunkach, wrzodach, ranach, osłabionej odporności i zaburzeniach seksualnych.

Działanie goździków

Goździk klasyfikowany jest jako pobudzający, wzmacniający ogień trawienny, poprawiający krążenie. Jego smak można określić jako aromatyczny, ostry i zarazem gorzki. Rozgrzewa, osusza i stymuluje ruch. Goździki rozpraszają dreszcze i zimno. Dezynfekują układ limfatyczny, odtruwają, tonizują śledzionę. Rozgrzewają jamę brzuszną, klatkę piersiową, głowę i uszy. Dodają energii.

Ajurweda stosuje goździki jako środek pobudzający i odtruwający w leczeniu gorączki, bólów, osłabionej odporności i stanów zapalnych. Goździki dobrze działają na choroby żołądka i płuc, przeziębienia, niestrawność, przy nudnościach sprawdza się połączenie z imbirem i kardamonem. Goździki działają wykrztuśnie, napotnie, wiatropędnie.Poprawiają pracę mózgu, pamięć i regulują ciśnienie krwi. Stosuje się w przeziębieniach, kaszlu, gorączce, niestrawnościach, nudnościach, osłabionej odporności, pasożytach. Zewnętrznie przy bólach mięśni i pokrzywkach skórnych olejek goździkowy szybko przynosi ulgę.

goździkowego wraz z lekami, które również spowalniają krzepnięcie krwi, może zwiększyć ryzyko siniaków i krwawień.

Cynamon

Cynamon znany jest wszystkim głównie jako przyprawa stosowana w kuchni. Jego aromat nierozerwalnie wiąże się z zimą, świętami i wypiekami. Jednak już od dawien dawna, używany był głównie w celach leczniczych. Cynamon pozyskuje się z kory cynamonowca. Do najbardziej popularnych należą trzy jego gatunki, do których zalicza się: cynamonowiec cejloński (Cinnamomum zeylanicum), cynamonowiec chiński (Cinnamomum cassia, syn. C. aroma-

| 39

obecnie głównie w przeziębieniach, grypie czy zakażeniach górnych i dolnych dróg oddechowych. Olejek jest równie środkiem antyseptycznym, neutralizującym działanie wielu mikroorganizmów. Do innych właściwości leczniczych cynamonu zalicza się działanie: l przeciwzapalne, przeciwbólowe i znieczulające, l p obudzające wytwarzanie estrogenów, l wzmacniające i rozgrzewające, l zwalczające pasożyty skóry (wesz, świerzbowiec) i przewodu pokarmowego, l wspomagające w infekcjach skórnych, takich jak trądzik lub kurzajki, l obniżające ciśnienie krwi, l normalizujące poziom cholesterolu całkowitego, frakcji LDL i HDL. Obecnie prowadzi się szereg badań nad korzystnym wpływem cynamonu w leczeniu chorób nowotworowych, sercowo-naczyniowych, a nawet w chorobie Alzheimera.

Cynamon a leczenie cukrzycy

Wykazano, że cynamon stosowany przez osoby chorujące na cukrzycę normalizuje poziom cukru we krwi. Dodatkowo obniżony poziom hemoglobiny glikowanej zmniejsza ryzyko pojawienia się powikłań cukrzycy typu II. Udowodniono, że składniki zawarte w ekstrakcie z cynamonu poprawiają wrażliwość

Domowe zastosowanie lecznicze

Żucie 2-3 goździków – pomaga w bólach głowy, nadciśnieniu, bólach zębów, infekcjach gardła. Odświeża oddech. By uśmierzyć ból zęba można nałożyć wacik nasączony olejkiem goździkowym. Herbatka rozgrzewająca z goździkiem, imbirem cytryną lub trawą cytrynową posłodzona miodem pomaga przy grypie, przeziębieniu, i infekcjach dróg oddechowych. Lizak goździkowy na bolące gardło – rozgnieciony goździk mieszamy ze szczyptą cynamonu, imbiru i łyżeczką miodu. Wolno liżemy mieszankę jak lizaka, przytrzymując w ustach. Olejek goździkowy – dobrze sprawdza się przy bólach spowodowanych skurczem lub neurologicznie oraz przy pokrzywce. Delikatnie nakładamy olejek i bandażujemy. Szybko przynosi ulgę. Wo da goździkowa – p omaga w gorączce, reumatoidalnym zapaleniu stawów, usuwa toksyny metaboliczne. Gotujemy kilka goździków 10 minut w wodzie i popijamy.

ticum) oraz cynamonowiec kamforowy (Cinnamomum camphora). W starożytności używany był przez Greków, Rzymian i Egipcjan. W skład substancji aktywnych zawartych w korze cynamonowca wchodzą aldehyd cynamonowy, dihydrocynamonowy, benzoesowy, eugenol, kuminol, terpeny oraz garbniki.

Goździki – przeciwwskazania

Właściwości lecznicze i prozdrowotne cynamonu.

Goździki są prawdopodobnie całkowicie bezpieczne dla większości ludzi, gdy są spożywane jako żywność w normalnych ilościach. Natomiast częste i wielokrotne stosowanie olejku goździkowego doustnie lub może czasami powodować uszkodzenie dziąseł, miazgi zębowej, skóry i błon śluzowych. Goździki mogą spowolnić krzepnięcie krwi. Przyjmowanie olejku

Obecnie znanych jest wiele właściwości leczniczych cynamonu. Stosuje się go przy dolegliwościach trawiennych, braku łaknienia, wzdęciach, skurczach żołądka, biegunkach, zgadze, a nawet wrzodach. Powoduje on wydzielanie soków trawiennych oraz żółci, co zwiększa wchłanianie składników odżywczych. Olejek uzyskiwany z kory cynamonowca stosuje się

na insulinę poprzez wzrost transportu glukozy do wnętrza komórek. Zastosowanie cynamonu w leczeniu cukrzycy typu II jest w dalszym ciągu badane.

Cynamon – przeciwwskazania

Pomimo tak wielu korzystnych właściwości, cynamon nie jest jednak dobry dla wszystkich. Nie poleca się go osobom chorującym na kamicę wątrobową oraz osobom z zaburzeniami w obrębie woreczka żółciowego. Jest to spowodowane obecnością eugenolu, który może zmieniać właściwości żółci mającej wpływ na trawienie tłuszczy. Ponadto, cynamon zaliczany jest do alergenów pokarmowych oraz kontaktowych. Stosowanie go przez osoby mające alergię może wywołać zmiany atopowe w okolicach ust, w dziąsłach, a także na dłoniach.

40 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

Małgorzata Koszela-Żarska instruktorka firtness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com koszelazarska

Ćwiczenia na plecy

iele kobiet na treningach skupia się na swoich nogach, rękach, brzuchu, pomijając plecy. To naprawdę duży błąd. Silne mięśnie ple-

ców to nie tylko efekt estetyczności, ale przede wszystkim stabilizacja i możliwość utrzymania sylwetki w prawidłowej pozycji nie tylko podczas treningu, ale i codziennego życia. Mięśnie pleców stanowią ogromną część mięśni górnej partii

ciała. Mięśnie grzbietu są zaangażowane w niemal każdy ruch naszego ciała na co dzień. Mocne plecy są podstawą budowania siły innych grup mięśniowych. Jeśli kwestia zdrowotna cię nie przekonuje, to zwróć uwagę na walory este-

tyczne. Ćwicząc systematycznie tę partię ciała możesz zapomnieć o tłuszczu wypływającym spod ramiączek biustonosza. Będziesz doskonale prezentować się w obcisłych sukienkach, w tych z odkrytymi plecami, z paskami, w odkrytych bluzkach czy bikini.

Pompka plus ściąganie hantli

Pozycja wyjściowa: Z pozycji deski zejdź na kolana, zepnij brzuch, dłonie na hantlach. Ruch: Wykonaj pompkę, unikając ruchu w biodrach. Opuść klatkę piersiową, wracając do góry naprzemiennie unoś ugięte ramiona w górę.

Fitness |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

Superman

| 41

Pozycja wyjściowa: Połóż się płasko na podłodze, opuszczając czoło. Trzymając mocno wciągnięty brzuch. Ruch: Naprzemiennie unoś w górę prawą nogę z lewym ramieniem i na odwrót. Ćwiczenie wykonuj w miarę płynnie i szybko, jak przy pływaniu. Pamiętaj – nie zadzieraj głowy!

Obroty przedramion Pozycja wyjściowa: W pozycji stojącej zegnij łokcie, tak aby były z barkami w jednej linii. Ruch: Unieś dłonie, ściągając łopatki do siebie.

42 |

25 listopada 2021 | Nº 923 | Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Kalendarze adwentowe Tesco

Sainsbury’s

www.tesco.com

www.sainsburys.co.uk

Cadbury Freddo Workshop 3D Advent Calendar 308 g

Lindt Teddy Advent Calendar 250 g

£8

£10

£8 Kinder Advent Calendar 135 g

£4

£10

Ilchester Cheese Advent Calendar 24 x 20 g Lindt Teddy Advent Calendar 172 g

£6

Stil-Lifestyle www.stil-lifestyle.com

Christmas Tree Advent Calendar

Thorntons Continental Chocolate Advent Calendar 298 g

£20

TRENDY |

| Nº 923 | 25 listopada 2021

Morrisons

Cadbury Dairy Milk Chocolate Advent Calendar 90 g

groceries.morrisons.com

Cadbury Advent Calendar 267 g

£12.50

Hotel Chocolat www.hotelchocolat.com

Up to Snow Good Advent Calendar

£2

£8

Caramel Chocolate Advent Calendar

£5

£12.99

Rituals www.rituals.com

Aldi

Advent Deluxe

www.aldi.co.uk

Disney Wooden Advent Calendar

£12.99 £89.90 Santa Wooden Advent Calendar

£9.99 Peppa Pig Advent Book Calendar

Dior www.dior.com

Beauty Advent Calendar

£400

| 43

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 25 listopada 2021 || Nº Nº 763 923 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska

W nurcie politycznym

1. Dżem – Czerwony jak ……..

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, a. państw Piec nie siedzibę w: 1. Ile wchodzi w skład wolności 6. NATOoddać ma swoją b. Komunista umiem”? Grupy Wyszehradzkiej? a. Waszyngtonie

a. 3 c. Krew b. 5 d. Cegła c. 4 2. d. 6Jakie było prawdziwe

a. Nowak został zastrzelony podczas b. Wydrzycki oglądania sztuki w teatrze? c. Burzyński a. Abraham Lincoln d. Sempoliński b. Theodore Roosevelt c. John F. Kennedy 3. „Nie dokazuj, miła nie d. Harry S. Truman

a. Breakout b. Londynie b. Andrzej Zaucha c. Berlinie c. Chłopcy z Placu Broni d. Brukseli d. Tilt 7. W którym kraju 7.na Kombi – Słodkiego, …….. przełomie 2004 i 2005 życia. roku miała miejsce a. Błogiego pomarańczowa rewolucja? b. Długiego a. Gruzja c. Miłego b. Grecja d. Dobrego c. Białoruś d. Ukraina

c. 7 a. Nie od razu się przebijesz przez mój chłód! d. 27 b. Nie od razu zniknie rejestr Twoich Miedwiediew szkód! 4. Dmitrij c. Nieprezydent: od razu stopisz serca to były mego lód! a. Ukrainy d. Nie od razu się opłaci ten b. Rosji Twój trud! c. Litwy d. Białorusi

a. To go zapytam, czy jest d. Portugalia zdrowy Zawieje wreszcie wiatr 9. b. Wojna Futbolowa miała odnowypomiędzy: miejsce c. Stanę sięi Słowacją nagle fioletowy a. Czechami d. To będę jasny i gotowy b. Macedonią i Bośnią c. Salwadorem i Hondurasem 9.d.„Wehikuł czasu” to Polską i ZSRR

nazwisko Czesława Niemena? 2. Który prezydent USA

dokazuj Przecież nie jestMandela z Ciebie 3. Ile lat Nelson znowu cud spędziłtaki w więzieniu? Nie a. 14od razu, miła nie od razu b. N igdy nie siedział ………………………………..” w więzieniu

4. Kto był pierwszym wykonawcą utworu 5. Kiedy zbudowano „Kolorowe jarmarki”? Mur Berliński?

a. Janusz Laskowski a. Podczas I wojny światowej Irena olimpiady Santor b. odczas w 1972 b. P c. Maryla Rodowicz roku d. Jerzy zimnej Połomski c. Podczas wojny d. Podczas II wojny światowej

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

8. „A kiedy przyjdzie także po8.mnie Z którym państwem Zegarmistrz światła związana jest dyktatura purpurowy generała Francisco Franco? Bya. mi zabełtać błękit Grecja wb.głowie Hiszpania …………………………………….” c. Włochy

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

przebój którego zespołu?

Dżem rosyjski polityk 10.a.Który b. Coma zapoczątkował w 1985 c. Perfect roku pieriestrojkę? d. Lao Che a. Nikita Chruszczow b. Michaił Gorbaczow 10. „Niech żyje bal!” c. Borys Jelcyn śpiewa… d. Leonid Breżniew a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2a, 3d, 4b, 5c, 6d, 7d, 8b, 9c, 10b. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

-– Proszę nie ściszać głosu, bieda to Bez jakiego? żaden wstyd. – Może być bez malinowego. •••

l l l Gość do kelnera l• l Zapytali Grzegorza Latę, czy repre• •l w restauracji: Profesor do studenta na egzaminie: zentacja z 1974 porozmawiać pokonałaby dziJasiu mówi do ojca: – Chciałbym -–Proszę pan wtakie ogóle siejszą kadrę. Tato, pana, maszczy dzisiaj z szefem kuchni. Interesuje chce studia? -mnie Tak, wygralibyśmy 1:0. sos, małeskończyć zebranie rodziców przepis na ten -w szkole. Tak panie profesorze. -którym Tylko tyle? polane były -–No właśnie skończył... No tak, proszę pamiętać że więkCotomasz napan myśli, mówiąc -ziemniaki. szość nas jestsmakował? już po 70. „małe”? – Takz panu l l – No, ja, ty, lwychowawczyni – Nie, ale szukam dobrego Do banku w Szwajcarii wchodzi l l l i dyrektor... kleju do tapet.

klient z walizką •i ściszonym głosem •• mówi do bankiera: Przychodzi typ do budki -z wodą Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej sodową: walizce jest cztery miliony – Poproszę wodę bezeuro. soku. Na to bankier uśmiechnięty:

Jasiu przychodzi• ze • •szkoły i chwali się ojcu: polskiego. Jasiu Lekcja -się Tato, dzisiaj na kartkówce śmiertelnie nudzi nie popełniłem żadnego błędu ortoi nie słucha nauczycielki. graficznego!

-Niespodziewanie Wspaniale synu, a jaki tabył gotemat? -pyta: Tabliczka mnożenia.

-... Jasiu, i co wtedy zrobił l l l Ikar? -– Tatusiu, Ocean Spokojny Eeee...czy Ikar zabił Dedala, zawsze tak? jest spokojny? -–Co za dziwne Czy ten nie Co?! Skądpytanie? w ogóle możesz pytać się o coś mądrzejszego? pomysł?! -– Mogę. Kiedy umarło No przecież byłaMorze Martwe? „Zbrodnia Ikara”, no nie? •••

l lciebie – Ostatni razl się Student studenta:mi te pytam –pyta zwrócisz -100 Powtarzałeś coś przed egzamizł, czy nie? nem? – Bogu dzięki! Wreszcie się -teTak. nudne, wieczne pytania -skończą! A co?

- Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 923 | 25 listopada 2021 znajdź 5 różnic

połacz kropki i pokoloruj obrazek

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

46 |

25 listopada 2021 | Nº 923 |

| sport

Wyniki 9. kolejki KS04 Ark – Scyzoryki Warriors AK47 – PCW Olimpia Power Rangers – ESS Steel Team

4:4 4:0 1:0

Tabela 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Warriors AK47 Scyzoryki Power Rangers ESS Steel Team KS04 Ark PCW Olimpia

9 9 9 9 9 9

29-11 25-18 13-17 9-11 14-22 16-27

Kolejna porażka mistrza ligi

18 16 13 13 11 7

Zestaw par 10. kolejki: 9:00 Scyzoryki – Warriors AK47 9:00 PCW Olimpia – ESS Steel Team 10:00 Power Rangers – KS04 Ark

KLASYFIKACJA FAIR PLAY KS04 Ark Power Rangers Warriors AK47 Scyzoryki PCW Olimpia ESS Steel Team

9 12 21 33 36 36

pkt. pkt. pkt. pkt. pkt. pkt.

KLASYFIKACJA STRZELCÓW 1. Damian Wacewicz (Warriors AK47) 2. Marcin Nowak (Scyzoryki) 3. Krzysztof Kwoka (KS04 Ark) 4. Krzysztof Woś (Scyzoryki) 5. Rafał Hołownia (PCW Olimpia) 6. Cojocaru Liviu Dumitru (Warriors) 7. Piotr Duda (Warriors AK47) 8. Karol Pryślak (Power Rangers) 9. Lukasz Ciężarek (PCW Olimpia) 10. Konrad Jaszczuk (Warriors AK47) 11. Kamil Czaja (Scyzoryki) 12. Piotr Drewniak (ESS Steel Team 13. Przemysław Mierzwa (Scyzoryki) 14. Paweł Danilczyk (KS04 Ark) 15. Mateusz Bąk (ESS Steel Team) 16. Grzegorz Rak (ESS Steel Team) 17. Artur Arent (Scyzoryki) 18. Adrian Olejnik (Power Rangers) 19. Marcin Pietrzak (Scyzoryki) 20. Michał Górniak (PCW Olimpia)

13 6 6 5 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2

W trzynastej kolejce polonijnej ligi piłkarskiej w Londynie padło trzynaście bramek. Ponad połowę z nich zobaczyliśmy tylko w jednym meczu. Mistrz ligi w dalszym ciągu nie może się przełamać. Daniel Kowalski, polsport.co.uk

iezwykle interesujący był pojedynek Scyzoryków z KS04 Ark. Zespół Sylwestra Jedynaka już w pierwszej akcji meczu zdobył prowadzenie i była to najprawdopodobniej jedna z najszybciej strzelonych bramek w historii ligi. Idealnym strzałem z bocznego sektora boiska popisał się Artur Arent, po którym golkiper rywala nie miał najmniejszych szans na obronę. Kilka minut później KS04 wyrównał, a następnie przeprowadził szereg ataków, po których dwa

Siatkarze przegrali przez... brexit

iatkarze IBB Polonii Londyn odpadli z rozgrywek europejskiego pucharu CEV i można p owie dzie ć przez... brexit. Poloniści wprawdzie przegrali na wyjeździe z holenderskim zespołem Orion Doetinchem 2:3, ale w rewanżu

byłaby szansa na odrobienie strat. Mecz ten nie dojdzie jednak do skutku z powodu problemów z uzyskaniem wiz dla zawodników. Organizatorzy rozgrywek przyznali w tej sytuacji walkower dla Holendrów i to oni awansowali do kolejnej rundy.

znalazły swój szczęśliwy finał. Gdy wydawało się, że mecz jest „ustawiony”, inicjatywę przejęły Scyzoryki, którzy w ciagu dwóch minut doprowadzili do wyrównania. W końcówce meczu KS04 znów wychodzi na prowadzenie, ale po raz kolejny odpowiedź jest szybka i ostatecznie oba zespoły dzielą się punktami, co wydaje się wynikiem jak najbardziej zasłużonym. Power Rangers w spotkaniu z ESS Steel Team rozpoczął w swoim stylu, cofając się do defensywy, czekając zarazem na swoją szansę w kontrataku. Po raz kolejny taka taktyka przyniosła spodziewany efekt, bowiem w siódmej minucie

spotkania po rzucie wolnym Rangersi wychodzą na prowadzenie. W drugiej odsłonie Stalowcy rzucili się do zmasowanych ataków, ale w niedzielne przedpołudnie obrona Power Rangers była nie do przejścia. Były nawet okazje, by trzecia drużyna w tabeli podwyższyła rezultat spotkania, jednak futbolówka nie znalazła już więcej drogi do bramki i ostatecznie mecz zakończył się jednobramkowym zwycięstwem. W ostatnim pojedynku dziewiątej kolejki mistrz ligi, a zarazem jej aktualny outsider nie sprawił niespodzianki, przegrywając swój mecz z liderem 0:4. Fot. Frits Bleeker

1. 2. 3. 4. 5. 6.

PRESTIŻOWA PRACA DLA BUDOWLAŃCA MALARZE, HYDRAULICY, ELEKTRYCY, PŁYTKARZE, DEKORATORZY, STOLARZE - CZEKAMY NA WAS!

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

SZUKASZ PRACY? Wejdź na

www.polakdarade.uk info@polakpotrafi.uk

Tel. 020 3488 5840

BELGRAVIA PRESTIGE

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Telefon całodobowy:

02088405188

Meble na zamówienie – pod wymiar. Instalacja saun i łaźni parowych. Malowanie wnętrz oraz zewnętrzne instalacje budynków.

Luksusowa firma z ponad 14-letnim doświadczeniem Kompleksowe, profesjonalne i ekskluzywne remonty wnętrz. Eleganckie łazienki i kuchnie.

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

020 3488 5840

www.belgraviaprestige.co.uk www.polakdarade.uk

polskidompogrzebowy.co.uk

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

GODZIWE STAWKI I DOBRA PRACA, z nami współpraca się zawsze opłaca!

07845086222 Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

Finezja pędzla, siła młota w Belgravia Prestige jest ŚWIETNA ROBOTA!

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk