Cooltura Issue 924 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Oblicza Emigracji

Anna Kopyto, prezeska Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii, o jubileuszu organizacji. Str. 15

Miejsce na weekend Liverpool – miasto Johna Lennona i Jürgena Kloppa. Str. 32

The Polish Weekly | No 48 (924) | 02.12.2021

Trendy

10 grudnia Wielka Brytania będzie świętować Dzień Świątecznego Swetra. Rzuć okiem na wybrane przez nas ciekawe wzory. Str. 42

CZY OMICRON Z POPSUJE NAM ŚWIĘTA?

Wyjątkowy polski chór z Londynu espół młodych i bardzo utalentowanych osób. Mają za sobą występy na wielu scenach oraz telewizyjną produkcję w BBC One z gwiazdami światowego formatu. O tym, jak pracowity był dla nich czas pandemii oraz o świątecznym repertuarze, który zaprezentują już niebawem, mówi Marta Mathea Radwan, dyrygentka Alle Choir London.

Czytaj więcej na stronie 20-21

owy wariant koronawirusa, pochodzący z południowej Afryki, wywołał alarm w Wielkiej Brytanii i innych krajach Europy. Niewiele jeszcze o nim wiadomo. Jak przekazał minister zdrowia Sajid Javid, omicron jest wielokrotną mutacją koronawirusa, dlatego zachodzi obawa, że może być bardziej zaraźliwy i odporny na szczepionki. Naukowcy czekają jednak na efekty pierwszych zakażeń, by ocenić jak działa. Na razie nic nie wskazuje na to, by omicron powodował poważniejsze objawy niż wcześniejsze szczepy. Brytyjski rząd przywrócił obowiązek noszenia masek w sklepach i transporcie publicznym, umieścił sześć krajów południowej Afryki na czerwonej liście podróży i nakazał wszystkim osobom przylatującym do Wielkiej Brytanii wykonywanie testów PCR, a do czasu otrzymania negatywnego wyniku pozostanie w domu na kwarantannie. Hiszpania wprowadziła zakaz wjazdu na swoje terytorium dla niezaszczepionych na koronawirusa mieszkańców Wielkiej Brytanii.

Czytaj więcej na stronie 2

2 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Wariant omicron może Premier Morawiecki spotkał się z Borisem nam zepsuć święta

końcem listopada w Anglii wrócił obowiązek zasłaniania ust i nosa w sklepach i transporcie publicznym. Za nieuzasadniony brak maski grozi 200 funtów mandatu. Poza tym wszystkie osoby wracające z zagranicy, w tym zaszczepione na koronawirusa, muszą wykonać test PCR i poddać się kwarantannie do otrzymania negatywnego wyniku. Restrykcje wprowadzono w związku z pojawieniem się mutacji omicron, która może się łatwiej rozprzestrzeniać i być odporna na szczepionki. Minister zdrowia powiedział, że „nieodpowiedzialne byłoby dawanie gwarancji”, ale mimo to uważa, że święta będą w tym roku „wspaniałe” i zapewnił, że możemy kontynuować ich planowanie. Sajid Javid przekazał, że nowy wariant pochodzący z południowej Afryki budzi niepokój o możliwość posiadania właściwości mogących ułatwiać mu transmisję. Jest jeszcze jednak za mało danych, które mogłyby to potwierdzić, dlatego rząd zdecydował się na ostrożne i na razie prewencyjne wprowadzanie restrykcji.

Nie jest to jeszcze przejście do planu B, który zakłada zalecenie pracy z domu i ograniczenie wstępu do obiektów masowej rozrywki tylko dla zaszczepionych. Wstępne dane nie wskazują, by wariant Omicron powodował cięższe w skutkach zachorowanie. W związku z pojawieniem się nowej mutacji państwowa komisja szczepień zaleciła podawanie trzeciej dawki szczepionki na koronawirusa wszystkim osobom w wieku powyżej 18 lat – dowiedziała się telewizja Sky News.Skróceniu może też ulec odstęp między drugą i trzecią dawką. Poza tym komisja rozważa podanie drugiej dawki dzieciom w wieku od 12 do 15 lat. Ostateczną decyzję o wprowadzeniu tych zaleceń w życie podejmie brytyjski rząd. Hiszpania nie będzie wpuszczać osób niezaszczepionych na koronawirusa podróżujących z Wielkiej Brytanii – podał dziennik „Metro”. Powodem są obawy o rozprzestrzenianie się wariantu omicron. To duży cios dla branży turystycznej. Hiszpania była od lat popularnym kierunkiem świątecznych wyjazdów Brytyjczyków.

Sześć państw wróciło na czerwoną listę z powodu nowego wariantu wirusa Źródło: PAP

powodu nowego, zidentyfikowanego w Afryce Południowej wariantu koronawirusa, który zdaniem ekspertów jest najgroźniejszy z dotychczas odkrytych i może być odporny na szczepionki, Wielka Brytania zamknęła granice dla podróżnych z sześciu państw Afryki. RPA, Namibia, Zimbabwe, Botswana, Lesotho i Eswatini – znalazły się z powrotem na czerwonej liście podróżnej. Wstrzymane zostały wszystkie loty z tych krajów, wjechać z nich do UK mogą tylko obywatele i rezydenci Wielkiej Brytanii i Irlandii, ale po przyjeździe muszą odbyć płatną kwarantannę w hotelu. Rząd zalecił wszystkim osobom, które tuż przed wprowadzeniem restrykcji wróciły z jednego z tych sześciu kra-

jów, by profilaktycznie zrobiły test na obecność koronawirusa. Minister Zdrowia Sajid Javid powiedział, że naukowcy są „głęboko zaniepokojeni" nowym wariantem, choć trzeba się więcej na jego temat dowiedzieć. Jak mówił, to, co wiemy, to fakt, że ma on znaczną liczbę mutacji, „być może dwukrotnie wyższą liczbę mutacji niż widzieliśmy w wariancie delta". „A to sugerowałoby, że można łatwiej go przenosić, a obecne szczepionki, które mamy, mogą być mniej skuteczne" – wyjaśniał. Minister zdrowia wskazał, że dodanie sześciu krajów na czerwoną listę jest działaniem zapobiegawczym, którego celem jest ochrona granic najlepiej, jak to możliwe. Wraz z początkiem października z brytyjskiej czerwonej listy podróżnej skreślono ostatnie siedem państw, choć sama lista pozostała na wypadek pogorszenia się sytuacji.

Johnsonem

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK

Boris Johnson i Mateusz Morawiecki Fot. Twitter / Premier RP

remier Polski odbył w Londynie rozmowę w cztery oczy z szefem brytyjskiego rządu. Boris Johnson i Mateusz Morawiecki poruszyli między innymi kwestię kryzysu migracyjnego na granicy polsko-białoruskiej. Johns on zap ewnił, że Wielka Brytania solidaryzuje się z Polską, podkreślił też wagę współpracy Warszawy i Londynu w ramach NATO. „Z ogromną radością witam premiera Morawieckiego na Downing Street. Wielką Brytanię i Polskę łączy głęboka i wieloletnia przyjaźń. Stajemy ramię w ramię z naszymi polskimi przyjaciółmi przeciwko tym, którzy próbują destabilizować integralność polskich granic”, napisał na Twitterze Boris Johnson. Wpis zakończył wymownym słowem „solidarność”. Premierzy wyrazili gotowość do wypracowania wspólnego stanowiska dotyczącego kryzysu na polsko-białoruskiej granicy, kryzysu energetycznego, ale także działań dotyczą-

cych Ukrainy, Mołdawii i Bałkanów Zachodnich. „Wielka Brytania jest bardzo dobrym sojusznikiem Polski. Cieszę się z tego. Na pewno będziemy kontynuować naszą bliską współpracę”, oświadczył premier Morawiecki. Wizyta była częścią ofensywy dyplomatycznej polskiego rządu, której celem jest zwrócenie uwagi na zagrożenie i zyskanie wsparcia sojuszników. W ostatnich dniach szef polskiego rządu spotkał się również z liderami wielu europejskich krajów, w tym Łotwy i Estonii. W Budapeszcie doszło do spotkania z premierami Słowacji, Czech i Węgier, stamtąd premier udał się na spotkanie z szefem rządu Chorwacji. Morawiecki odbył także rozmowy z prezydentem Francji, premierem Słowenii i kanclerz Niemiec. Wszystkie państwa potwierdzają swoje wsparcie dla Polski, gdyż kryzys na granicy polsko-ukraińskiej, znacząco wpływa na sytuację geopolityczną w całej Europie.

DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint

Pandemia i brexit powstrzymały imigrantów

, czego od lat nie mogły zrobić kolejne brytyjskie rządy, zrobiły pandemia i brexit. Migracja netto, czyli różnica między liczbą osób przyjeżdżających i wyjeżdżających z Wielkiej Brytanii, spadła o blisko 90 proc. – podał urząd statystyczny ONS. W 2020 roku wyniosła 34 tys., gdy rok wcześniej była na poziomie 271 tys.

Po raz pierwszy do lat migracja z Unii Europejskiej była negatywna. Liczba osób, które wróciły na kontynent była o 94 tys. wyższa niż liczba osób, które przyjechały. Zd a n i e m a n a l i t ykó w urzędu statystycznego, powodem takiej sytuacji były ograniczenia w podróżowaniu, wprowadzone w efekcie pandemii i brexitu.

Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

Wystąpią: Artur Barciś Marek Zalewski - pianino Mariusz Ambrożuk - akordeon

lutego

godzina 18:00 POSK

238-246 King St, London W6 0RF Organizator: Partnerzy:

4 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

27 osób zginęło podczas nielegalnej przeprawy przez kanał La Manche

roje dzieci, siedem kobiet i 17 mężczyzn utonęło podczas nielegalnej przeprawy przez kanał La Manche. Jak podał tabloid „Daily Mail”, nadmuchiwany ponton, którym płynęli, zatonął w pobliżu Calais po zderzeniu ze statkiem. Uratowano dwóch mężczyzn. Francuska policja aresztowała pięć osób podejrzanych o zorganizowanie przeprawy. W związku z pogarszającą się sytuacją na kanale La Manche, premier Boris Johnson odbył rozmowę telefoniczną z prezydentem Emmanuelem Macronem, podczas której szef brytyjskiego rządu zaproponował Francuzom pomoc w uszczelnieniu linii brzegowej po ich stronie. Podkreślił, że oba kraje muszą ściśle ze sobą współpracować, by rozwiązać kryzys migracyjny. „Już w przeszłości wychodziliśmy z propozycją stworzenia wspólnych patroli, (…) myślę, że to rozwiązanie może pomóc. Naprawdę mam nadzieję, że Francuzi rozważą tę ofertę”, oświadczył Boris Johnson.

W liście do prezydenta Francji premier Boris Johnson zaproponował pięć kroków, które jego zdaniem trzeba podjąć dla rozwiązania obecnego kryzysu. Francuzi uznali propozycje za „nie do zaakceptowania” i zamiast odpowiedzi odwołali planowane spotkanie ministrów spraw wewnętrznych, co jeszcze bardziej zaostrzyło i tak już napięte przez brexit relacje między oboma krajami. Dotychczasowe działania władz w Paryżu i w Londynie nie przyniosły spodziewanych efektów, a liczba nielegalnych imigrantów forsujących kanał wzrosła już do ponad tysiąca dziennie. Brytyjskie media pokazały, jak imigranci wchodzą na ponton w asyście francuskiej policji, przypominają też, że Wielka Brytania przekazała Francuzom 54 miliony funtów na zwiększenie liczby patroli po ich stronie. Prezydent Emmanuel Macron poinformował, iż planuje zwrócić się do Brukseli z prośbą o wysłanie sił Frontexu (Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej) na francuskie wybrzeże.

Tłumy pożegnały sir Davida Amessa S etki mieszkańców Southend-on-Sea w Essex i nie tylko, wzięły udział w uroczystości pożegnalnej sir Davida Amessa – konserwatywnego parlamentarzysty, który został zamordowany w trakcie poselskiego dyżuru. Prywatne nabożeństwo odbyło się w kościele St Mary’s w dzielnicy Prittlewell. Na zewnątrz świątyni oraz wzdłuż ulic, którymi przejechał kondukt żałobny, zebrał się tłum ludzi. Gdy wnoszono i wynoszono trumnę z kościoła serdecznie klaskano, dziękując posłowi za lata pracy na rzecz tego regionu. 69-letni deputowany został zaatakowany i wielokrotnie ugodzony nożem w trakcie poselskiego dyżuru w swoim okręgu wyborczym 15 października tego roku. O morderstwo (o podłożu terrorystycznym) został oskarżony 25-letni Ali Harbi Ali, Brytyjczyk pochodzący z Somalii. „To po prostu tragiczne, taka straszna utrata życia osoby, która poświęciła się, by służyć ludziom”, powiedziała 64-letnia Antoinette Moore. „On naprawdę taki był, służył pomocą czy radą każdemu, kogo spotkał. Dziś na świecie jest już niewielu takich ludzi”, mówiła. „Miał niezwykłą osobowość, dlatego czujemy się tak, jakbyśmy stracili członka rodziny”, był jeden na milion”, dodała. Rodzina zmarłego zaapelowała do zgromadzonych o tolerancję i pracę na rzecz lokalnych wspólnot. „Bez względu na rasę, przekonania religijne lub polityczne, bądźcie tolerancyjni. My – rodzina, staramy się zrozumieć dlaczego doszło do tej okropnej zbrodni. Nikt nie powinien umrzeć w ten sposób. Nikt. (…) Ale prosimy was, aby z tej tragedii zrodziło się trochę dobra”, czytamy w oświadczeniu bliskich.

David Amess. Fot. Wikipedia

„Cokolwiek myślicie o członkach parlamentu – a opinie są różne – z mojego doświadczenia wynika, że posłowie wszystkich partii naprawdę starają się pomagać ludziom. Być może jednak w ostatnich latach nie zawsze byliśmy tam, gdzie nas potrzebowano, ale David Amess był zawsze w kontakcie ze swoimi wyborcami – i to w swoim własnym, niepowtarzalnym stylu. Bez względu na słabości parlamentu, David Amess był żywym ucieleśnieniem wszystkich jego mocnych stron”, mówił podczas ceremonii poseł Mark Francois. Państwowy pogrzeb Davida Amessa odbył się w katedrze westminsterskiej. Podczas nabożeństwa obok siebie usiadło troje byłych premierów – Theresa May, David Cameron i sir John Major.

Wielka Brytania zaostrza przepisy dotyczące korzystania ze smartfonu podczas jazdy samochodem

rytyjscy kierowcy powinni mieć się na baczności, zwłaszcza ci, którym zdarza się korzystać z telefonu podczas jazdy samochodem. Od przyszłego roku na terenie Wielkiej Brytanii będzie obowiązywał już nie tylko zakaz prowadzenia rozmów telefonicznych przez kierowcę, ale też zakaz fotografowania, filmowania czy np. przeszukiwania playlisty na wszelkiego rodzaju przenośnych urządzeniach. 1 stycznia 2022 roku w Wielkiej Brytanii wejdą w życie nowe, zaostrzone przepisy drogowe, które mają poprawić bezpieczeństwo na ulicach. Ministerstwo Transportu uważa, że dodatkowe obostrzenia znacznie uproszczą ściganie kierowców, korzystających z telefonu czy innych urządzeń podczas jazdy.

Zgodnie z obowiązującym obecnie w Wielkiej Brytanii prawem, kierujący pojazdem nie może wysyłać wiadomości tekstowych (np. SMS) ani prowadzić rozmów telefonicznych, za wyjątkiem sytuacji awaryjnych. Od nowego roku kie-

rowcy nie będą mogli także robić zdjęć i filmów, a także przeglądać list odtwarzania na urządzeniach przenośnych. 1 stycznia wejdzie także w życie zakaz grania w gry podczas jazdy. Zatrzymanie pojazdu na drodze, np. w korku czy na światłach, traktowane będzie jako jazda samochodem, więc również w takiej sytuacji obowiązywać będą przepisy dotyczące korzystania z telefonu. Osoby, które zostaną przyłapane na ich łamaniu, otrzymają grzywnę w wysokości 200 funtów oraz sześć punktów karnych. W dalszym ciągu dozwolone będzie korzystanie z nawigacji w telefonie lub prowadzenie rozmów, ale tylko wtedy, gdy smartfon zostanie odpowiednio umiesz-

czony w samochodzie, np. za pomocą specjalnego uchwytu. Kierowca będzie jednak musiał wziąć pełną odpowiedzialność za prowadzenie pojazdu oraz liczyć się z tym, że zostaną mu postawione zarzuty, jeśli policja stwierdzi, że nie panuje w pełni nad swoim pojazdem. „Chociaż nasze drogi są jednymi z najbezpieczniejszych na świecie, to nie będziemy szczędzić wysiłków, aby stały się jeszcze bardziej przyjazne dla wszystkich kierowców, piętnując naginanie norm społecznych na drogach”, stwierdził minister Grant Shapps. Przed wprowadzeniem zmian w całym kraju odbyły się konsultacje społeczne – 81 proc. osób pytanych o tę kwestię, poparło zaostrzenie przepisów.

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 5

6 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Nie będzie dojazdu pociągiem do Heathrow

odróż pociągiem na lotnisko Heathrow będzie poważnie utrudniona od 24 grudnia do 3 stycznia z powodu remontów torowisk, które w tym samym czasie będzie prowadzić kolej i Transport for London.

Klienci podróżujący na lotnisko Heathrow powinni korzystać z usług TfL Rail do i z lotniska, z wyjątkiem 25 i 26 grudnia. W pierwszy dzień świąt Bożego Narodzenia tradycyjnie komunikacja miejska nie będzie funkcjonować. Jedyną alternatywą pozostaną taksówki. W drugi dzień świąt Bożego Narodzenia z powodu planowanych prac wyłączone z ruchu zostaną: linia metra Piccadilly, TfL Rail oraz pociągi Heathrow Express. Między Hammersmith a lotniskiem Heathrow będą kursować autobusy zastępcze. Normalny rozkład jazdy na linii Piccadilly zostanie przywrócony w piątek 31 grudnia.

Usługi nieznacznie wyhamowały, przyspiesza za to przemysł

ak podaje agencja Reuters, poziom wskaźnika PMI – będącego odzwierciedleniem aktywności finansowej managerów nabywających różnego rodzaju dobra i usługi, osiągnął w listopadzie poziom niższy, niż prognozowano. Wzrost aktywności zaobserwowano za to w przemyśle. Wstępny indeks PMI brytyjskiego sektora usług spadł w listopadzie do poziomu 58,6 pkt. z 59,1 pkt. w październiku. Dla równowagi, sytuacja w przemyśle poprawia się, PMI w tym sektorze wyniósł w listopadzie 58,2 pkt., dla porównania, miesiąc wcześniej było to do 57,8. Brytyjskie firmy odnotowały najszybszy wzrost nowych zamówień od czerwca tego roku, donosi agencja. Dobre wiadomości z rynku, to zielone światło dla Banku Anglii, który przymierza się do podniesienia stóp procentowych. Warto jednak podkreślić, że zmiany te miały zostać wprowadzone w życie już na początku listopada, jednak bank uznał, iż stopy pozostaną na poziomie 0,1 proc.

Decyzję tę tłumaczono potrzebą dogłębnej analizy reakcji rynku na wygaśnięcie programu dopłat do pensji pracowniczych. Rząd przestał wypłacać dotacje 1 października. Na efekty nie trzeba było długo czekać, w październiku na Wyspach odnotowano największą inflację od dziesięciu lat – 4,2 proc. Pojawiły się także problemy z rekrutacją nowych pracowników - w listopadzie nastąpił spadek zatrudnienia netto do poziomu najniższego od kwietnia. Na domiar złego w zawrotnym tempie rosną ceny – nie tylko energii, paliw i żywności ale też koszty usług i produkcji, co nakręca spiralę. Bank Anglii spodziewa się, że w przyszłym roku inflacja osiągnie poziom 5 proc. Podniesienie stóp procentowych nie powstrzyma dalszego wzrostu cen energii ani też nie rozwiąże problemów związanych z utrzymaniem dostaw towarów, mimo to ekonomiści Banku Anglii mają nadzieję, że mechanizm ten spowolni spiralę płac i cen, które nakręcają inflację.

Stacje ładowania samochodów elektrycznych w każdym domu

celu przyspieszenia tempa osiągnięcia w Wielkiej Brytanii zerowej emisji netto, którą kraj według rządu Borisa Johnsona ma mieć w 2050 roku, Downing Street wprowadza zmiany w prawie budowlanym. Od 2022 roku inwestorzy budujący dom czy inną nieruchomość, będą musieli uwzględnić wykonanie stacji ładowania samochodów elektrycznych. W ten sposób każdego roku w Wielkiej Brytanii przybędzie około 145 tys. punktów, przekonuje premier. W 2030 roku na Wyspach ma wejść w życie zakaz sprzedaży nowych samochodów z silnikami spalinowymi. Do tego czasu, według rządu Borisa Johnsona, mieszkańcy Wysp mają przesiąść się do samochodów elektrycznych. By przyspieszyć ten proces, Downing Street dokonało zmiany przepisów budowlanych, które niejako zmuszą inwestorów – od rodzin budujących dom po developerów stawiających osiedla czy supermarkety i siedziby firm, do instalowania w nowych budynkach stacji ładowania pojazdów elektrycznych. Tymczasem działacze Partii Pracy uważają, że działania rządu niewiele zmienią. „Londyn i południowy wschód mają więcej publicznych punktów ładowania elektrycznych samochodów niż reszta Anglii i Walia razem wzięte. Przybędzie punktów ładowania, ale tylko tam, gdzie już teraz są, bo mieszkańców po prostu stać na kupno takiego pojazdu. Jeżeli ten plan ma przynieść oczekiwany skutek, potrzebne są dodatkowe

środki dla rodziny o niższych i średnich dochodach, dzięki którym będą w stanie przesiąść się do ekologicznego samochodu, nie wspominając już o kosztach ładowania”, czytamy w oświadczeniu opozycji. Na terenie Wielkiej Brytanii znajduje się obecnie około 25 tys. ładowarek, ale do 2030 roku potrzebnych będzie nawet 10 razy więcej. Przejście na pojazdy elektryczne jest częścią strategii Wielkiej Brytanii zmierzającej do osiągnięcia wyznaczonych przez rząd Borisa Johnsona ambitnych celów klimatycznych, a samochody prywatne i taksówki odpowiadają za około 16 proc. szkodliwej emisji na Wyspach. Świadomość kierowców rośnie jednak i już około 20 proc. wszystkich samochodów sprzedanych na Wyspach w 2020 roku miało silniki elektryczne. Dla porównania, w 2018 roku stanowiły one 2,5 proc. całkowitej sprzedaży. W związku z rosnącą presją ze strony największych gospodarek świata, Jaguar i Volvo planują produkować wyłącznie elektryczne samochody już od 2025, a najpóźniej od 2030 roku. Ford także zapowiada, że od 2030 roku na rynek europejski trafią jedynie elektryczne wersje tej marki. Najwięksi na świecie producenci aut – Volkswagen, Toyota, Renault-Nissan i Hyundai-Kia, unikają podawania jakichkolwiek dat w kwestii wstrzymania produkcji pojazdów z silnikami benzynowymi czy wysokoprężnymi.

Upadły kolejne firmy Pierwszy bank Lidl ogłosił skraca czas pracy dostarczające energię plany dalszej pracowników ntice Energy obsługiwał blisko dnia w zarząd komisaryczny. Jej adminiekspansji na 5,5 tys. klientów, a Orbit Energy strator stara się znaleźć inwestora lub przetom jest pierwszym 65 tys. Nadzorujący rynek Ofgem prowadzi uporządkowany proces upadłości. Wielką Brytanię bankiem, który wprowadził przeniesie odbiorców upadłych firm do Bulb dostarcza prąd i gaz do 1,7 mln odbior-

iemiecka sieć chce zwiększyć liczbę sklepów z 880 obecnie do 1100 w 2025 roku. Powstanie dzięki temu 4 tys. miejsc pracy. W ciągu roku, liczonego do lutego, przychód Lidla wzrósł o 12 proc, do 7,7 mld funtów.

czterodniowy tydzień pracy. Jego pół tysiąca pracowników będzie pracować 34 godziny tygodniowo – o trzy i pół godziny krócej niż dotychczas. Pensje pozostaną mimo to na tym samym poziomie. Ma to pomóc firmie w rywalizacji z konkurencją o najlepszych pracowników.

innego dostawcy. Odbiorcy nie powinni odczuć zmiany, poza możliwym wzrostem rachunków. Tymczasem Bulb, siódmy największy koncern energetyczny w Wielkiej Brytanii, dostał 1,7 mld funtów pożyczki państwowej na kontynuowanie działalności. Firma trafiła na początku ubiegłego tygo-

ców i zatrudnia ok. 1 tys. pracowników. Od sierpnia upadła już jedna trzecia z 60 spółek energetycznych, jakie działały na brytyjskim rynku. Powodem kryzysu jest drastyczny skok cen gazu i brak możliwości zbilansowania kosztów podwyżką rachunków, z powodu limitu podwyżek ustalonego przez rząd.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

Bezwzględne dożywocie za zabójstwo pracownika służb ratunkowych

rzestępcy, którzy doprowadzą do śmierci pracownika służb ratunkowych w trakcie wykonywania przez niego obowiązków służbowych, będą skazywani na karę dożywotniego pozbawienia wolności. Nowe przepisy nazwano roboczo „prawem Harpera” na cześć 28-letniego policjanta Andrew Harpera, który stracił życie w 2019 roku podczas interwencji. Rząd podjął decyzję o zaostrzeniu wymiaru kar dla zabójców pracowników służb – między innymi policjantów, ratowników medycznych, strażaków. Zmiany wejdą w życie najprawdopodobniej w przyszłym roku, dzięki nowelizacji ustawy o policji, przestępczości, orzecznictwie i sądach – Police, Crime, Sentencing and Courts Bill. Decyzja rządu jest efektem dwuletniej kampanii prowadzonej przez Lissie Harper, żonę zabitego policjanta. „To była długa droga, wymagająca ciężkiej pracy. Ale wiem, że Andrew byłby dumny, gdyby prawo Harpera (Harper’s law) stało się faktem”, wyznała. Andrew Harper zmarł 15 sierpnia 2019 roku w pobliżu Sulhamstead w Berkshire. Tego dnia późnym wieczo-

rem wraz z partnerem odpowiedział na zgłoszenie o włamaniu i kradzieży quada. Próbując powstrzymać sprawców, funkcjonariusz zaplątał się w linę holowniczą przywiązaną do auta, którym zaczęli uciekać sprawcy. Bandyci ciągnęli go za sobą przez ponad 1,5 mili. Policjant zmarł wskutek rozległych obrażeń ciała. Przestępców złapano, ale zdaniem Lissie Harper, otrzymali oni zbyt niskie wyroki. 19-letni Henry Long został skazany na 16 lat pozbawienia wolności, a 18-latkowie Jessie Cole i Albert Bowers na 13 lat każdy. „Zamierzamy wprowadzić bezwarunkowe kary dożywocia, dziękując tym samym Lissie Harper za jej niestrudzoną pracę. Ten rząd stoi po stronie ofiar i ich rodzin, dlatego chcemy, aby nasze służby wiedziały, że zawsze będziemy ich wspierać”, oświadczył minister sprawiedliwości Dominc Raab. „Zabicie PC Andrew Harpera było szokiem. Był oddanym policjantem, mężem i synem. To dzięki poświęceniu Lissie i jego rodziny możemy uhonorować życie Andrew, wprowadzając prawo Harpera”, stwierdziła szefowa Home Office Priti Patel.

Kolejne szokujące morderstwo kobiety

-letni Cody Ackland został oskarżony o zamordowanie Bobbi-Anne McLeod. 18-latka została uprowadzona z przystanku autobusowego w Plymouth, w sobotę 20 listopada około 18:00. Jej ciało znaleziono trzy dni później nieopodal Bovisand, sześć mil za miastem.

Napastnik i ofiara nie znali się. Dziewczyna została siłą wciągnięta do samochodu przez sprawcę, którym kierował motyw seksualny. To kolejne szokujące morderstwo kobiety, do którego doszło w tym roku w Wielkiej Brytanii i niemal kopia zbrodni, w wyniku której w marcu w Londynie zginęła Sarah Everard.

Rodzice zamordowani na oczach dzieci

-letni były żołnierz Colin Reeves został oskarżony o zamordowanie małżeństwa w spokojnej miejscowości Norton Fitzwarren w Somerset. 36-letni Stephen i 33-letnia Jennifer Chaple zginęli we własnym domu od ciosów zadanych nożem. W czasie morderstwa w domu była dwójka ich dzieci – chłopcy w wieku pięciu i sześciu lat. Powodem zbrodni był prawdopodobnie sąsiedzki spór o parking. Napastnik zadał małżonkom wiele ciosów nożem, oboje zmarli na miejscu. 36-letni Stephen Chapple – nauczyciel informatyki i 33-letnia Jennifer Chapple – pracownica kawiarni, zmarli wskutek rozległych krwotoków wewnętrznych. Tragedia rozegrała się w niedzielę 21 listopada tuż przed godziną 22:00.

W chwili, gdy doszło do napaści, dzieci pary (w wieku pięciu i sześciu lat), spały w swoich pokojach na pierwszym piętrze, ze snu wybudzili je dopiero funkcjonariusze policji. Dziećmi zajęła się najbliższa rodzina. „To, co się stało, jest bardzo bolesne. Nie jestem w stanie wyobrazić sobie, jak śmierć rodziców wpłynie na życie dzieci. Zbrodnia była szokiem dla całej lokalnej społeczności, dlatego też nasi funkcjonariusze patrolują tę okolicę, aby zapewnić mieszkańcom bezpieczeństwo”, oświadczył oficer śledczy inspektor Neil Meade. Sąsiedzi Chapple’ów zeznali, że w ostatnim czasie prowadzili oni spór dotyczący parkowania przy ulicy Dragon Rise – właśnie tam mieszkała para. Policja, co najmniej trzykrotnie, miała interweniować na miejscu w tej sprawie.

| 7

W TWOJEJ SPRAWIE !

0208 347 2305, 07403284196, agnieszka@kinas.co.uk www.kinas.co.uk

Skontaktuj się z nami jeśli doznałeś urazu na skutek:  WYPADKU DROGOWEGO / NA MOTOCYKLU,

NA ROWERZE LUB JAKO PIESZY

 WYPADKU PRZY PRACY, W MIEJSCU PUBLICZNYM  Z POWODU WADLIWEGO/USZKODZONEGO

PRODUKTU

 ZANIEDBANIA WŁAŚCICIELA MIESZKANIA

Potrzebujesz pomocy prawnej przy zakupie/ sprzedaży nieruchomości, przeprowadzeniu rozwodu? Masz problem w pracy, zostałeś zwolniony/ zawieszony?

Nasz polski zespół jest do Twojej dyscpozycji , co nas wyróżnia:  indywidulane podejście do klienta,  obsługa w języku polskim,  bezpłatne konsultacje,  pomoc polskiego prawnika z tytułem solicitor!  współpracujemy z organizacją London Spark

393 Green Lanes, Haringey, London N4 1EU

PRACA!

8 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

KK FIRE LTD.

poszukuje osób na stanowisko FIRE STOPPER – MONTER ZABEZPIECZEŃ OGNIOCHRONNYCH lub osób chętnych do nauczenia się tego zawodu

Od kandytata wymagamy: – podstawowej znajomości języka angielskiego – UTR – konto bankowe – CSCS Card – National Insurance Number Oferujemy: – stałą pracę – codwutygodniowe wynagrodzenie – możliwość rozwoju i zdobywania dodatkowych kwalfikacji

TEL. 07542 354 543 www.kk-fire.co.uk

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

52 proc. Polaków zgadza się na to, by pracodawcy mogli sprawdzić ich status szczepień Źródło: PAP

proc. Polaków uważa, że pracodawca powinien mieć dostęp do informacji pozwalających zweryfikować, którzy pracownicy są zaszczepieni. Odmiennego zdania jest 42 proc. Opinie zależą od stosunku do szczepień przeciw Covid-19 – wynika z listopadowego badania Centrum Badania Opinii Społecznej. CBOS zapytało respondentów o obawy związane z zakażeniem się koronawirusem, ocenę polityki rządu wobec epidemii, stosunek do szczepień przeciw COVID-19, w tym o zainteresowanie przyjęciem dawki przypominającej. Pytano też o ocenę proponowanych rozwiązań umożliwiających pracodawcom sprawdzenie, którzy pracownicy są zaszczepieni. Wyniki badań pokazują, że 52 proc. Polaków obawia się zarażenia koronawirusem, a 46 proc. nie wyraża takich obaw. „Od poprzedniego badania zmniejszył się natomiast odsetek ankietowanych w ogóle niebojących się zakażenia o 5 punktów, a wzrósł raczej niebojących się zakażenia o 3 punkty do 27 proc." – wskazują badania CBOS-u. Z analiz zróżnicowań społeczno-demograficznych wynika, że obawy przed zakażeniem się koronawirusem zależą przede wszystkim od wieku respondentów. Większość osób powyżej 45. roku życia obawia się zakażenia koronawirusem (od 61 proc. do 67 proc. w zależności od kategorii wiekowej), wśród młodszych – mniej, niż połowa boi się zakażenia (od 31 proc. do 47 proc. w zależności od kategorii wiekowej). W listopadzie 66 proc. badanych zadeklarowało, że zaszczepiło się przynajmniej jedną dawką, 8 proc. zamierza się jeszcze zaszczepić, a 24 proc. nie deklaruje takiego zamiaru. CBOS wskazuje, że istnieje zależność między poglądami politycznymi, a stosunkiem do szczepień przeciw Covid-19. Najbardziej przychylne nastawienie do szczepień deklarują identyfikujący się z lewicą, a najmniej – respondenci o niesprecyzowanych poglądach politycznych. W potencjalnych elektoratach partyjnych najmniej przychylne nastawienie do szczepień mają zwolennicy Konfederacji, spośród których niespełna połowa zaszczepiła się, a blisko połowa nie zamierza tego robić. W pozostałych elektoratach zdecydowana większość przyjęła szczepionkę, natomiast niechcący skorzystać z tej formy uodpornienia należą do mniejszości. Relatywnie wysoki odsetek niezamierzających się szczepić na tle pozostałych elektoratów, tj. Koalicji Obywatelskiej, Polski 2050 Szymona Hołowni oraz Lewicy rejestrujemy wśród sympatyków Prawa i Sprawiedliwości (wraz z Solidarną Polską i Partią Republikańską). CBOS zapytał także respondentów o stosunek do projektowanych nowych rozwiązań pozwalających pracodawcy na weryfikację, którzy pracownicy są zaszczepieni. Z badania wynika, że „nieco ponad połowa badanych (52 proc.) uważa, że praco-

dawca powinien mieć dostęp do takich informacji, a nieco ponad dwie piąte (42 proc.) jest odmiennego zdania". „Mimo że od września sytuacja epidemiczna zdecydowanie pogorszyła się, opinie na ten temat w tym okresie zmieniły się w relatywnie niewielkim stopniu. Odsetek badanych przyznających pracodawcy prawo do dostępu do takich informacji, wzrósł o 3 punkty procentowe, a sprzeciwiających się temu rozwiązaniu prawie się nie zmienił (spadek o 1 punkt)" – zwraca uwagę CBOS. Wskazuje, że opinie na ten temat zależą przede wszystkim od stosunku do szczepień przeciw Covid-19 i, co z tym związane, od wieku respondentów. „Takie rozwiązanie w większości popierają respondenci w wieku 45 lat i więcej (57 proc.– 68 proc. w zależności od kategorii), natomiast ponad połowa młodszych jest mu przeciwna (51 proc. – 62 proc., w zależności od kategorii). Badania CBOS pokazują, że nieco ponad dwie piąte popiera wprowadzenie ograniczeń w korzystaniu z miejsc publicznych dla osób niezaszczepionych (43 proc.), a połowa jest temu przeciwna (50 proc.). W stosunku do sierpnia wzrosło poparcie dla tego rozwiązania o 8 punktów procentowych. Częściej za wprowadzeniem takich ograniczeń opowiadają się starsi respondenci (60 proc. badanych w wieku 65 lat i więcej), mieszkający w największych miastach (58 proc.), absolwenci wyższych uczelni (55 proc.), o dochodach per capita w gospodarstwie domowym wynoszących, co najmniej 3000 zł (56 proc.), a w grupach społeczno-zawodowych – kadra kierownicza i specjaliści z wyższym wykształceniem (60 proc.), emeryci (59 proc.) i renciści (58 proc.). W stosunku do października w niewielkim stopniu wzrósł krytycyzm w ocenach działań rządu mających na celu zwalczanie epidemii. Ubyło badanych postrzegających je pozytywnie (z 53 proc. do 50 proc.), a przybyło oceniających je negatywnie (z 39 proc. do 42 proc.). Relatywnie niewielu nie ma sprecyzowanego zdania na ten temat (8 proc.). Z badań CBOS wynika, że oceny działań rządu w walce z epidemią zależą w znacznej mierze od poglądów politycznych i preferencji partyjnych. Częściej niż pozostali zadowolenie z działań urzędującego gabinetu w tym zakresie postrzegają badani identyfikujący się z prawicą (70 proc.), a w potencjalnych elektoratach partyjnych – wyborcy Prawa i Sprawiedliwości (wraz z Solidarną Polską i Partią Republikańską). Natomiast ankietowani identyfikujący się z lewicą (65 proc.), a także zwolennicy ugrupowań opozycyjnych w większości oceniają je negatywnie. Badanie „Aktualne problemy i wydarzenia" przeprowadzono w ramach procedury mixed-mode na reprezentatywnej imiennej próbie pełnoletnich mieszkańców Polski, wylosowanej z rejestru PESEL. Badanie zrealizowano w dniach od 4 do 14 listopada 2021 roku na próbie liczącej 1100 osób (w tym: 56,1 proc. metodą CAPI, 29,8 proc. – CATI i 14,1 proc. – CAWI).

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

| 9

Koniec z reklamami zabiegów chirurgii plastycznej, skierowanymi do nastolatków

przyszłego roku reklamy klinik i gabinetów chirurgii plastycznej, które mają na celu zachęcenie nastolatków do skorzystania z ich oferty, będą zakazane. Zmiana przepisów oznacza całkowity zakaz reklamowania zabiegów, które mają na celu zmianę fizycznego wyglądu; chodzi między innymi o powiększenie lub zmniejszenie piersi, usunięcie nadmiaru skóry lub tłuszczu z brzucha. Na czarnej liście znalazły się także korekta powiek, korekta kształtu nosa i lifting twarzy. Na tym nie koniec, na cenzurowanym znajdą się także pasty do wybielania zębów, zabiegi odmładzające, peelingi chemiczne i wypełniacze skórne. Od maja 2022 roku, reklamy powyższych zabiegów czy produktów, nie będą emitowane w stacjach telewizyjnych w paśmie przeznaczonym na emisję programów kierowanych do osób młodych – poniżej 18. roku życia, jak również takich, które mogłyby ich zainteresować. Działania legislacyjne poprzedziły konsultacje społeczne, z których jasno wynika, że młodzież poddawana jest ogromnej presji społecznej, podsycanej przez media, które przyczyniają się do kre-

owania współczesnego modelu „idealnej sylwetki” czy wyglądu. Rosnące w dzieciach poczucie bycia gorszym, innym, prowadzi do poważnych problemów psychicznych, podkreślają specjaliści. The Committee of Advertising Practice (CAP) – brytyjska organizacja odpowiedzialna za przestrzeganie kodeksu reklam non-broadcast (nieprzeznaczonych do rozpowszechniania), promocji sprzedaży i marketingu bezpośredniego na Wyspach, potwierdza – zebrane dowody sugerują, iż negatywne postrzeganie własnego ciała jest powszechne wśród młodych ludzi i ma ogromny wpływ na ich samoocenę. „Ze względu na ryzyko, jakie niesie ze sobą poprawianie urody oraz potencjalną atrakcyjność tych usług w odbiorze młodych ludzi, ważne jest, aby poprzeczka w zakresie marketingu została wysoko postawiona”, stwierdziła dyrektor CAP, Shahriar Coupal. W 2018 roku, w ramach jednorazowej reakcji organu regulacyjnego, usunięto z anteny reklamę zabiegu powiększania piersi, którą emitowano w trakcie reality show „Love Island”, uznano ją za „nieodpowiednią i wysoce szkodliwą”.

Specjaliści (zrzeszeni w British Association of Aesthetic Plastic Surgeons) już od 2012 roku nawoływali do objęcia zakazem reklamowania w przestrzeni publicznej

firm oferujących zabiegi chirurgii plastycznej. Brytyjski rząd ujawnił wtedy raport, z którego wynikało, że połowa Brytyjczyków negatywnie ocenia swój wygląd.

10 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

W tym roku zima będzie bardziej deszczowa niż zwykle - eksperci zapowiadają powodzie

ajbliższe miesiące przyniosą więcej opadów śniegu, a przede wszystkim deszczu, w porównaniu do lat poprzednich, zapowiadają synoptycy ostrzegając, że w wielu rejonach kraju wzrośnie zagrożenie powodziowe. Agencja Środowiska zachęca Brytyjczyków do monitorowania sytuacji w internecie – można tam znaleźć aktualne informacje dotyczące między innymi sytuacji hydrologicznej. Zawiadamia się, że gospodarstwa w najbardziej narażonych na powodzie regionach, muszą być przygotowane na ewentualną ewakuację. „Zimy w Wielkiej Brytanii zwykle charakteryzują się różnorodną pogodą i ta zima nie będzie wyjątkiem od tej reguły. Jednak istnieją przesłanki ku temu, by sądzić, że będzie ona bardziej wilgotna niż zwykle”, poinformował Will Lang z Met Office.

Agencja Środowiska zachęca już teraz Brytyjczyków do śledzenia raportów dotyczących zagrożeń powodziowych umieszczanych w sieci oraz korzystania z systemu wczesnego ostrzegania. Apel tym gorętszy, że większość mieszkańców terenów zalewowych do ostatniej chwili nie wierzy, że ich dom czy gospodarstwo może znaleźć się pod wodą, pokazują najnowsze wyniki sondażu przeprowadzonego wśród powodzian. 61 proc. ankietowanych przyznaje, że nie zdawali sobie sprawy z poziomu zagrożenia. W tym roku 70 proc. rodzin żyjących na zagrożonych obszarach zabezpieczyło w jakimś stopniu dom przed ewentualną powodzią , a 30 proc. nie zrobiło nic. W przeliczeniu na angielskie gospodarstwa domowe oznacza to, że około 1,5 mln budynków może ulec uszkodzeniu wskutek zalania.

Najlepsze miejsce do życia na Wyspach

Agencja przypomina, że w przypadku pojawienia się ostrzeżenia o możliwości wystąpienia powodzi, należy przygotować leki, dokumentację ubezpieczenia domu oraz inne ważne doku-

menty. W przypadku alertu wysokiego stopnia, ewakuujemy się w bezpieczne miejsce, w miarę możliwości ratujemy także zwierzęta, odcinamy dopływ gazu, prądu i wody.

Zakaz Kiermasze przychodzenia świąteczne z dziećmi do będą uboższe parlamentu

Stella Creasy Fot. Twitter / Stella Creasy

S © Lee Bryant Photography / Shutterstock.com

iewielka miejscowość Hexham w północnej Anglii została uznana za najlepsze miejsce do życia na Wyspach, w rankingu portalu nieruchomości Rightmove. Miasteczko jest położone nad rzeką Tyne, liczy niewiele ponad 13 tys. mieszkańców, a domy kosztują tam średnio niecałe 300 tys. funtów.

W rankingu oprócz ceny domów brano też pod uwagę dostęp do szkół, służby zdrowia, terenów zielonych i obiektów rekreacyjnych oraz wzajemne nastawienie do siebie mieszkańców. Drugie miejsce zajęła londyńska gmina Richmond, a trzecie Harrogate.

Więcej pieniędzy na walkę z przemocą domową

ondyński ratusz przeznaczył dodatkowe prawie 2,5 mln funtów na programy zapobiegania przemocy domowej. Pieniądze zostaną przeznaczone na szkolenia dla pracowników socjalnych,

a także na resocjalizację sprawców przemocy. W ciągu minionych 12 miesięcy londyńska policja dostała 94 tys. zgłoszeń od ofiar przemocy domowej. To jedna ósma wszystkich przestępstw.

tella Creasy dostała zakaz przychodzenia do parlamentu ze swoimi dziećmi. Posłanka pojawiała się ostatnio podczas debat z trzymiesięcznym synem, a wcześniej z córką. Tłumaczyła to koniecznością łączenia pracy z karmieniem piersią. Chciała też zachęcić w ten sposób inne mamy do aktywności zawodowej i społecznej.

egoroczne kiermasze świąteczne w Wielkiej Brytanii będą skromniejsze – ostrzega portal BBC. Stoją za tym pandemia i brexit. Z Wielkiej Brytanii wyjechało 10 tys. osób, które prowadziły sprzedaż na stoiskach. Z kolei cła i biurokracja, jakie pojawiły się po brexicie, utrudniają import produktów z kontynentalnej Europy, a szczególnie żywności. Na kiermaszach może więc zabraknąć włoskich ciast Panetonne i niemieckiej pieczonej kiełbasy.

Recepcjoniści i pacjenci nie wytrzymują presji na służbę zdrowia

286

raz dzwoniła do swojej przychodni mieszkanka Belfastu zanim jej telefon został odebrany. Gdy w końcu udało się połączyć, usłyszała, że ma zadzwonić następnego dnia, bo nie ma wolnych terminów. To tylko jeden z przykładów obecnego stanu służby zdrowia, jaki przedstawiono w brytyjskim parlamencie regionalny dla Irlandii Północnej (Zgromadze-

niu Irlandii Północnej). Sprawa została podniesiona przez komisję zdrowia, która przygląda się presji na przychodnie lekarzy rodzinnych. Recepcjoniści rezygnują z pracy z powodu niespotykanej liczby pacjentów, a często też ich agresji. Jedna placówka straciła z tego powodu sześciu z siedmiu pracowników – powiedział dr Laurence Dorman z Royal College of GPs.

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

L R P O L A H Prowadzi: Joanna Figlak-Włoka Halo PRL! to najlepszy moment w ciągu dnia, żeby porozmawiać ze słuchaczami na każdy temat. Napisz do nas lub zadzwoń i opowiedz, jak Ci mija dzień w pracy, co ciekawego zamierzasz dziś robić, a jeśli nie masz jeszcze planów i szukasz pomysłu na udane popołudnie to spędź je z nami!

10:30-13:30

| 11

12 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

Andrzejki na Party Statku Radia PRL Zdjęcia: Artur Kula - jabbaphoto.com

wierć tysiąca osób zabrał w andrzejkowy rejs imprezowy statek radia PRL. Na pokładzie były wróżby, konkursy z nagrodami i oczywiście zabawa przy największych przebojach lat 90. Czterogodzinny rejs rozpoczął się i zakończył na przystani Westminster. Na trasie można było zobaczyć efektownie podświetlone atrakcje Londynu – od byłej elektrowni Battersea, przez London Eye, Tower Bridge, Tower of London i biurowce City of London, po Canary Wharf, O2 Arena i Greenwich. Sponsorem imprezy była firma KK Fire. Był to przedostatni rejs w tym roku. Na ostatni radio zaprasza w sylwestra. – Wspólnie powitamy na pokładzie Nowy Rok. Będzie dobre jedzenie, pobawimy się przy muzycznych przebojach i obejrzymy pokaz fajerwerków – zachęca Artur Zalewski, z Radia PRL. Bilety na stronie prl24.co.uk

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 13

14 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Strajk pracowników metra

Kolejne strajki są planowane tylko na liniach Central i Victoria 3, 4, 10, 11 i 17 grudnia oraz ponownie na pięciu liniach 18 grudnia.

Maszyniści protestują przeciwko zmianie warunków pracy, jakie nastąpiły w związku z przywróceniem nocnych połączeń.

Londyński ratusz przenosi się na wschód

rzędnicy londyńskiego ratusza rozpoczynają przeprowadzkę z centrum do nowej siedziby we ws cho dnim Londynie. 16 grudnia odbędzie się ostatnia sesja pytań do mera Londynu w budynku przy Tower Bridge. Na 20 stycznia zaplanowano pierwsze oficjalne posiedzenie rady Londynu w biurowcu The Crystal w Newham.

roga A40 Westway będzie przez pół roku zamykana w weekendy. Powodem jest konieczność przeprowadzenia remontu mającej blisko 60 lat estakady. Aż do marca, od 22:00 w piątki, do 5:00 rano w ponie-

ransp ort for London ostrzega przed kolejnymi utrudnieniami w związku z serią strajków maszynistów metra. Akcja protestacyjna obejmuje pięć linii – Victorię, Central, Northern, Piccadilly i Jubilee, a także nocne połączenia na liniach Victoria i Central, które zostały wznowione w miniony weekend. Ruch pociągów będzie znacznie ograniczony lub zupełnie wstrzymany.

Utrudnienia na A40

Przeprowadzka ma przynieść 61 mln funtów oszczędności w ciągu najbliższych pięciu lat. Dotychczasowa siedziba ratusza, w prestiżowym budynku przy Tower Bridge była wynajmowana od inwestora z Kuwejtu. Sadiq Khan liczy też na to, że wokół nowej siedziby ratusza powstanie w ciągu najbliższych 20 lat 25 tys. mieszkań i 60 tys. miejsc pracy.

Będzie tam można dojechać linią metra Elizabeth.

reklamy.uk

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

działki zamykana będzie nitka prowadząca na wschód. Później roboty przeniosą się na drugą jezdnię. A40 to jedna z głównych arterii w zachodnim Londynie prowadzących do centrum. Korzysta z niej 100 tys. samochodów dziennie.

Kartka dla kombatanta

rganizacja polonijna Poland Street i Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie zapraszają dzieci i młodzież do wzięcia udziału w bożonarodzeniowym konkursie plastycznym „Kartka dla kombatanta”. „Wykonaj świąte czną kartkę, napisz życzenia i prześlij na adres londyńskiego POSK-u z dopiskiem POLAND STREET, a my przekażemy wszystkie kartki polskim kombatantom, mieszkającym w Anglii” – mówi Wioletta Domańska z Poland Street, pomysłodawczyni konkursu. „Chcielibyśmy umilić naszym bohaterom święta Bożego Narodzenia i przypomnieć im, że są dla nas bardzo ważni”, dodaje.

Dla wykonawców najpiękniejszych prac przewidziane są nagrody rzeczowe. Poland Street od wielu lat pielęgnuje kontakty ze środowiskiem polskich kombatantów mieszkających w Anglii, między innymi z uczestniczkami Powstania Warszawskiego: Marzenną Schejbal, sanitariuszką batalionu AK „Łukasiński” oraz Jacką Wojtecką, łączniczką II przewodu AK „Żywiciel”. Kartki należy przesłać do 10 grudnia na adres: Poland Street Polish Cultural Centre POSK, 238246 King Street, W6 0FR London. Aby wziąć udział w konkursie, należy zapoznać się z regulaminem konkursu dostępnym na Facebooku Poland Street /www.facebook. com/polandstreet.org.uk

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

| 15

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Zdjęcie grupowe

Anna Kopyto prezes STP (od 2021)

Jubileusz Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii Mamy to szczęście, że stowarzyszenie na przestrzeni lat zawsze skupiało ambitnych ludzi z pomysłami, którzy dzieląc się swoim dorobkiem naukowym i zawodowym czerpią satysfakcję z pracy społecznej. Pomimo trudności związanych z brexitem i pandemią pozostawaliśmy aktywni, organizując zdalne prelekcje, wirtualne spotkania otwarte oraz towarzyskie, staraliśmy się utrzymywać ciągły kontakt z naszymi członkami i sympatykami – mówi Anna Kopyto, prezes Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii.

tym roku Stowarzyszenia Techników Polskich w WB przekroczyło 80-lecie swojego istnienia. Na pani ręce składam gratulacje wszystkich jego członkom. Jak uczczono tę rocznicę?

W imieniu STP bardzo dziękuję za gratulacje. Aby uczcić nasz okrągły jubileusz zorganizowaliśmy w dniach od 28 do 30 października 2021 trzydniowy Kongres Polskich Inżynierów w Wielkiej Brytanii, którego myślą przewodnią była zmiana – jako jedyna stała w życiu. Kongres rozpoczęły dwa panele dyskusyjne online. Pierwsza wymiana

spostrzeżeń dotyczyła potencjału Big Data, wykorzystywaniu dostępnych narzędzi przydatnych do przeprowadzenia inteligentnej analizy danych, a także technologicznych możliwości, jakie niesie ze sobą zastosowanie sztucznej inteligencji w przyszłości. Drugi panel poświęcony był wymianie doświadczeń związanych z pracą na międzynarodowych projektach i w wielokulturowym środowisku, oraz o przekształcaniu się granic, w dosłownym i metaforycznym znaczeniu, które otwierają inżynierom różne opcje działania. Drugiego dnia obchodów jubileuszowych odbyło się

uroczyste przyjęcie w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie, gdzie zaprezentowaliśmy wstępne wnioski z prac nad Raportem Technicznym „Uwolnić Potencjał. Raport o Polkach pracujących w STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) w Wielkiej Brytanii’ i opowiedzieliśmy o obrazie Polkiemigrantki, jaki wyłania się ze zgromadzonych danych – ile ma lat, co ją inspiruje i motywuje do działania, czy czerpie satysfakcję z pracy zawodowej, jakie stoją przed nią wyzwania i perspektywy, co skłoniło ją do wyjazdu z kraju? Zakończenie prac nad Raportem Technicznym oraz jego

publikacja zaplanowane są na początek przyszłego roku. W ostatni dzień Kongresu uczestniczyliśmy w nieformalnym spotkaniu networkingowym w Darwin Brasserie – restauracji mieszczącej się na 36 piętrze budynku Sky Garden. Po wspólnym brunchu zwiedzaliśmy podniebne ogrody i podziwialiśmy panoramę Londynu.

Stowarzyszenie jest jedną z najdłużej funkcjonujących tego typu organizacji polskich i wciąż prężnie działającą. Jak to się dzieje, że pomimo upływu lat organizacja nadal wnosi

16 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| OBLICZA EMIGRACJI

tyle dobrego do życia polskiej społeczności na Wyspach?

Mamy to szczęście, że Stowarzyszenie na przestrzeni lat zawsze skupiało ambitnych ludzi z pomysłami, którzy dzieląc się swoim dorobkiem naukowym i zawodowym czerpią satysfakcję z pracy społecznej. Pomimo trudności związanych z brexitem i pandemią pozostawaliśmy aktywni, organizując zdalne prelekcje, wirtualne spotkania otwarte oraz towarzyskie, staraliśmy się utrzymywać ciągły kontakt z naszymi członkami i sympatykami. Wciąż udaje się nam przyciągać nowych ludzi, w szczególności młodych, którzy stawiają pierwsze kroki na rynku pracy i zdają sobie sprawę z tego, jak atrakcyjne może być dla potencjalnego pracodawcy ich doświadczenie wolontaryjne zdobyte w organizacji non-profit. Zdajemy sobie sprawę z tego, jak trudno osiągnąć sukces przebywając na emigracji, z dala od rodziny i przyjaciół, dlatego jednym z naszych celów jest wspieranie polskich inżynierów i techników przebywającym na obczyźnie.

Proszę powiedzieć, jak wyglądały początki Stowarzyszenia oraz jego działalność na przestrzeni lat?

Prezesi STP – Prezesi STP – od lewej mgr inż. Anna Kopyto (od 2021), mgr inż. Piotr Świeboda (2018 – 2021), dr inż. Marian Zastawny (2015 – 2018) oraz mgr inż. Piotr Dudek (2012 – 2015)

Pierwsze Walne Zebranie, zebranie założycielskie, odbyło się 7 września 1940 w Ognisku Polskim pod adresem 55 Prince’s Gate w Londynie, przy odgłosie syren alarmowych zapowiadających bombardowanie Londynu. Początkowo głównym celem STP było zespolenie polskich sił technicznych dla zwycięstwa nad nazistowskimi Niemcami. Później działalność poszerzono o zachowanie i pogłębianie wiedzy technicznej na powojenny użytek.

Proszę powiedzieć ile osób i kogo obecnie zrzesza Stowarzyszenie?

W naszych szeregach znajduje się obecnie 121 członków, inżynierów i techników różnych branż: elektrycznej, elektronicznej, mechanicznej, lotniczej, informatycznej, instalacyjnej, kolejowej, drogowej, mostowej, konstrukcyjno-budowlanej, architektonicznej i wielu innych. Nasi członkowie pracują przy największych inwestycjach infrastrukturalnych realizowanych na terenie Wielkiej Brytanii, takich jak np. HS2 czy Crossrail. Władze STP wybierane są w drodze głosowania na odbywającym się raz do roku Walnym Zebraniu. Na Zarząd składa się trzynastu powierników – Członków Zwyczajnych Stowarzyszenia, którzy co miesiąc zbierają się, aby omówić bieżące sprawy i dalsze plany na rozwój STP. Zebrania są jawne i każdy Członek STP ma prawo w nich uczestniczyć.

Jakie cele obecnie realizuje stowarzyszenie? Co należy do najważniejszych waszych zadań?

Naszymi celami statutowymi wyszczególnionymi w Konstytucji STP, najważniejszym dokumencie regulującym zakres działań stowarzyszenia jako Charity Organisation, są: - prowadzenie wykładów, warsztatów i kursów dokształcających; - organizacja warsztatów, seminariów i konferencji; - wspieranie poprzez mentoring i działalność doradczą; - tworzenie platformy do wymiany myśli i informacji na temat inżynierii, techniki i szeroko pojętej nauki, propagowanie najnowszych osiągnięć wiedzy. Od momentu powstania STP misją stowarzyszenia było skupianie inżynierów i techników polskich i brytyjskich polskiego pochodzenia,

Powierniczka STP mgr inż. Mirosława Michniewicz prezentuje Raport Techniczny

budowanie i podtrzymywanie między nimi więzi, opartych na zasadach solidarności zawodowej, kulturowej i narodowej; chrona wspólnych interesów polskich inżynierów i techników, mieszkających i pracujących w Wielkiej Brytanii i innych krajach Europy, dzięki reprezentacji w różnych organizacjach państwowych i europejskich. Nie jesteśmy organizacją komercyjną i zysk finansowy nie jest celem naszej działalności.

Czy współpracujecie na co dzień z innym tego typu organizacjami?

STP partneruje wielu organizacjom polonijnym i naukowo-technicznym, między innymi Europejskiej Federacji Polonijnych Stowarzyszeń NaukowoTechnicznych, do której należą bratnie stowarzyszenia inżynierów i techników polskich z Francji, Austrii,

Statuetka okolicznościowa ufundowana przez EFPSNT

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

| 17

Ceramiczne Logo STP wg projektu Agaty Ura

Listy gratulacyjne oraz upominki okolicznościowe

Dzień 3 Sky Garden, zdjęcie grupowe z widokiem na Shard

Niemiec i Litwy. Federacja jest jednym z organizatorów V Światowego Zjazdu Inżynierów Polskich oraz XXVII Kongresu Techników Polskich, który odbędzie się w Gliwicach w dniach 23-25 czerwca przyszłego roku. Temat przewodni wydarzenia to „Inżynierowie dla zdrowej planety” (szip.org.pl).

Jakie macie plany na przyszłość?

Aktualnie trwają prace nad naszym nowym projektem „Podcast 60dB”, którego nazwa nawiązuje do natężenia dźwięku w trakcie rozmowy. Celem podcastu jest dotarcie do szerszego

grona odbiorców oraz obecnych członków stowarzyszenia. Podcasty będą zawierały w sobie informacje na temat ostatnich wydarzeń w stowarzyszeniu oraz wywiady z zaproszonymi gośćmi. Poruszane zagadnienia mają za zadanie promować dziedziny naukowo-techniczne.

Kto ew. może lub powinien należeć (bądź zgłosić się) do Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii?

Dla chcących dołączyć do STP mamy przewidziane cztery kategorie członkostwa, dostępne w zależności

od posiadanego wykształcenia i doświadczenia zawodowego: - Członek Wspierający – dla osób zainteresowanych nauką i techniką, które chcą wspierać działalność STP; - Członek Stowarzyszony – dla osób bez wyższego wykształcenia technicznego, ale z szerokim doświadczeniem zawodowym; - Członek Zwyczajny – dla osób posiadających wyższe wykształcenie techniczne i/lub odpowiednio długą praktykę zawodową. Dla firm i organizacji przeznaczone jest Członkostwo Instytucjonalne. Jeśli ktoś szuka miejsca, gdzie można poznać ciekawych ludzi, pracujących nad interesującymi projektami inżynierskimi nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale i poza jej granicami; chciałby włączyć

się do aktywnego działania w stowarzyszeniu; zastanawia się nad tym, gdzie mógłby uzyskać porady dotyczącej dalszego rozwoju swojej kariery zawodowej lub podzielić się swoją wiedzą i doświadczeniem z innymi – z pewnością odnajdzie się w Stowarzyszeniu Techników Polskich. Naszą organizację tworzą ludzie do niej należący. Członkowie STP mają realny wpływ, w jakim kierunku będzie ona podążać.

Gdzie szukać informacji o waszej bieżącej działalności?

Zapraszam do odwiedzenia naszej strony internetowej stpuk. org. Jesteśmy również dostępni na LinkedIn i FB, gdzie ostatnio świętowaliśmy pierwsze 1000 polubień naszej strony.

18 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 | Marietta Przybyłek m.przybylek@cooltura.co.uk

Najlepsze londyńskie show w okresie świątecznym Chcąc wprawić się w świąteczny nastrój, koniecznie wybierzcie się z bliskimi na jedno z popularnych widowisk w Londynie. Oferta jest bardzo bogata!

The Nutcracker 22.12.2021 – 8.1.2022, The London Coliseum, St Martin's Ln, London WC2N 4ES. Bilety: od £22,50 Ponad stu tancerzy i muzyków sprawi, że „Dziadek do orzechów” w baletowej adaptacji Czajkowskiego znów skradnie serca londyńskiej publiczności. Jesteście gotowi ponownie wejść do świata małej Klary, w którym zabawki ożywają, a księciem ich królestwa zostaje tytułowy bohater? Gorąco polecamy!

A Christmas Carol – A Ghost Story 26.11.2021 – 9.12.2022, Alexandra Palace, Alexandra Palace Way, London N22 7AY. Bilety: od £16,00 Co powiecie na przedstawienie w Alexandra Pałace, inspirowane „Opowieścią Wigilijną” Charlesa Dickensa, urozmaiconą opowieściami duchów? Twórcy zapowiadają mrożące krew w żyłach efekty specjalne.

West End Musical Christmas 20.12.2022, Lyric Theatre, 29 Shaftesbury Ave, London W1D 7ES. Bilety: od £30.00 Zobacz, jak gwiazdy West Endu wykonują najpopularniejsze świąteczne hity w Lyric Theatre. Ten pełen śpiewu i tańca koncert teatru muzycznego, wprawi w świąteczny nastrój każdego. Jeśli na Gwiazdkę odwiedza was ktoś bliski, koniecznie wybierzcie się na to wydarzenie razem.

COOLTIME |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

| 19

Backyard Cinema's Christmas Movie Spectacular 1-31.12.2021, Troxy, 490 Commercial Rd, London E1 0HX. Bilety: od £15,00 Klasyczne filmy świąteczne, chór na żywo i oryginalna historia czytana na żywo – to do zaoferowania w te święta ma nam Backyard Cinema's Christmas Movie Spectacular. Oryginalne kino w stylu art deco w Londynie zostanie przekształcone w świąteczny pałac filmowy. Będzie można zobaczyć między innymi „Kevina samego w domu”, „Love Actually” i „Elfa”.

Love Actually In Concert – With Live Orchestra 11.12.2021, Eventim Apollo, 45 Queen Caroline St, London W6 9QH, Bilety: od £40.00 Dla niektórych film ,,Love Actually” to pozycja wręcz obowiązkowa w każde święta. Film ten podoba się nie tylko ze względu na poruszające i zabawne

historie głównych bohaterów, ale i ścieżkę dźwiękową, która przybliża świąteczny klimat. Jeśli jesteście fanami filmu, będziecie zachwyceni koncertem inspirowanym muzyką z filmu Richarda Curtisa. Orkiestra na żywo robi tutaj ogromne wrażenie.

Christmas With King's College Choir 21.12.2021, Barbican Hall, London, Bilety: od £22,50

Pantoland At The Palladium do 9.01.2022, London Palladium, 8 Argyll St, London W1F 7TF. Bilety: £28 W okresie świątecznym teatry w całym kraju wystawiają pantomimy. Komedie muzyczne są podstawą brytyjskiego Bożego Narodzenia; szansa dla aktorów, aby rozpuścić włosy i naprawdę pchnąć teatr do granic możliwości, rozśmieszając publiczność i prezentując tradycyjne skecze. Palladium kontynuuje swoją coroczną tradycję bożonarodzeniowego teatru z Pantolandem w Palladium. Wybierz się tam na najbardziej olśniewający świąteczny pokaz.

Światowej sławy chór z King's College Cambridge wystąpi wraz z chórem Crouch End Festival, by przenieść nas w magiczny klimat świąt. Przygotujcie się na wspaniały program świątecznych klasyków i kolędy, w wykonaniu anielskich głosów.

The Snowman do 2.01.2022, Peacock Theatre, Portugal St, London, WC2A 2HT Bilety: od £17,00

Ta magiczna adaptacja sceniczna książki Raymonda Briggsa i filmu wyreżyserowanego przez Dianne Jackson, od 23 lat zachwyca publiczność i przenosi zarówno dzieci, jak i ich rodziców do zimowej krainy czarów, w której wszystko jest możliwe.

Circus 1903 16.12.2021-6.01.2022, Southbank Centre, Belvedere Rd, London SE1 8XX. Bilety: £25 „Circus 1903” powraca w te święta do Southbank Center. Zachwyć się zapierającymi dech w piersiach wyczynami kaskaderskimi, niesamowitymi akrobacjami oraz występami na linie. Show przeniesie cię w czasie, do przełomu XIX i XX wieku.

20 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Wyjątkowy polski chór z Londynu Zespół młodych i bardzo utalentowanych osób. Mają za sobą występy na wielu scenach oraz telewizyjną produkcję w BBC One z gwiazdami światowego formatu. O tym, jak pracowity był dla nich czas pandemii oraz o świątecznym repertuarze, który zaprezentują już niebawem na scenie teatralnej w POSK-u, mówi Marta Mathea Radwan, dyrygentka Alle Choir London, w rozmowie z Karoliną Wiatrowską.

roszę opowiedzieć o historii Alle Choir London.

W 2015 roku, mieszkając już w Londynie, dostałam zamówienie z Parlamentu Europejskiego na przygotowanie koncertu świątecznego po polsku. Udało mi się zebrać grupę wspaniałych polskich wokalistów, którzy w ekspresowym tempie przygotowali materiał kolędowy. Niestety, na początku grudnia zamachy bombowe w Brukseli pokrzyżowały nam plany i wszystkie tamtejsze koncerty odwołano. Zamiast tego zaśpiewaliśmy premierowy koncert w styczniu 2016 w Londynie w parafii pod wezwaniem Świętego Franciszka, śpiewając polskie kolędy w aranżacjach jazzowofolkowo-gospelowych.

postanowiłam wykorzystać to i stworzyć chór jazzowy. Na początku trochę eksperymentowaliśmy i próbowaliśmy różnych aranżacji, również okołojazzowych, ale ostatecznie na nasz obecny repertuar składają się głównie standardy i muzyka świata z elementami improwizacji. Nie zamykamy się jednak tylko na jazz, czego dowodem jest choćby nasz program zimowy, na który składają się utwory w różnych stylach muzycznych. Program spotkał się z bardzo ciepłym przyjęciem, dlatego postanowiliśmy pójść za ciosem, rozszerzając repertuar o jazz i współczesne kompozycje wokalne. Występowaliśmy między innymi na Piccadilly Circus, w Jazz Cafe POSK, podczas Brandenburg Choir

Festival. Od tego czasu śpiewamy razem pod szyldem Alle Choir London.

Jaki macie repertuar?

Ponieważ większość z wokalistów Alle Choir London miała doświadczenie i wykształcenie jazzowe,

Dlaczego akurat muzyka jazzowa?

Jazz to muzyka wolności, dialogu, dająca szansę na improwizację i zabawę głosem. To gatunek, który bardzo rozwija wyobraźnię i kreatywność. Nie ma dwóch takich samych wykonań, a co za tym idzie, każdy koncert

jest inny. Poza tym, jest bardzo dużo chórów śpiewających muzykę klasyczną, ludową, pop czy gospel, a chórów jazzowych jest tylko kilka. To czyni nas wyjątkowymi.

Wasz chór składa się tylko z Polaków?

Nie, choć trzon zespołu to Polacy, profesjonaliści po szkołach muzycznych, mający na koncie różne osiągnięcia. To grupa fantastycznych kobiet i mężczyzn. Od paru lat mamy także gościnnie brytyjskich wokalistów. Na przykład do nagrania „Say Ladeo” zaprosiliśmy światowej sławy Kevina Foxa, znanego między innymi z The Swingle Singers. Współpracujemy też z międzynarodowymi instrumentalistami.

Jako chór występowaliście w talent show w BBC

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021 One; proszę, opowiedz, jak to wyglądało.

Występ w programie BBC One „Pitch Battle” był dla nas olbrzymim wyróżnieniem i wspaniałą przygodą. To była duża telewizyjna produkcja z gwiazdami światowego formatu. Pracowali przy tym programie mistrzowie między innymi z Wielkiej Brytanii i USA. Deke Sharon (twórca hitów „Pitch Perfect”), Clare Wheeler (The Swingle Singers) czy Gareth Malone, chóralna gwiazda BBC, a całość prowadziła Mel Giedroyc. W jury zasiadali, obok Garetha Malone’a i Kelis, gwiazdy takie jak: Chaka Khan, Seal, Will Young czy Bebe Rexha. Spędziliśmy tam bardzo piękny, kreatywny czas i dużo się nauczyliśmy. Mimo że nie zaszliśmy daleko, to już sam występ był sukcesem, a znajomości, które wtedy nawiązaliśmy owocują do dziś.

| 21

Czas okołoświąteczny jest jednym z najintensywniejszych okresów w roku, kiedy jest wiele zamówień na występy, zarówno po polsku jak i po angielsku. Jak już wspominałam, pierwszy koncert Alle Choir London był z repertuarem świątecznym i od tamtej pory co roku przygotowujemy specjalny program na ten czas.

Czy Londyn to dobre dla was miejsce?

Londyn jest bardzo szczególnym miejscem na muzycznej mapie świata. To nadal europejska stolica muzyczna, do której przyjeżdżają najlepsi muzycy z całego świata, reprezentujący każdy gatunek muzyczny. Ma to swoje odzwierciedlenie w możliwościach współpracy, jak i koncertowania, bo w Londynie jest wiele muzycznych scen otwartych na różną muzykę. Oczywiście, to również oznacza dużą konkurencję, ale z pewnością można tu znaleźć swoją niszę i swoją publiczność. Londyn to miasto kultury i sztuki, artystycznych imprez z najwyższej półki, ciągle tętniące życiem, a Anglicy bardzo cenią wykształcenie i doświadczenie zawodowe.

Ostatnie dwa lata nie były łaskawe dla muzyków. Jak państwo przeszli przez czas pandemii?

Okres pandemii był wyjątkowo trudny dla chórów, bo nie mogliśmy się spotykać i śpiewać razem na żywo. W zeszłym roku szykowaliśmy się do dużego koncertu w Warszawie, który miał być częścią mojego przewodu doktorskiego na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina. Z powodów obostrzeń koncert przekładano pięć razy, więc zamiast występu na żywo nagraliśmy cały materiał zdalnie. Był to zatem

bardzo pracowity czas, który zaowocował nagraniami. które będą niedługo dostępne na platformach streamingowych. Nagraliśmy też zdalnie video do dwóch piosenek – „So what” i „Say Ladeo”, które można znaleźć na naszym kanale na YouTubie. Zapomniałabym dodać o bardzo ważnej dla nas nagrodzie, którą zdobyliśmy podczas pandemii. Był to międzynarodowy konkurs Unlock Your Talent, a zajęliśmy w nim 3. miejsce.

Czy macie repertuar stricte świąteczny?

Jak dla każdego chóru, czas okołoświąteczny jest jednym z najintensywniejszych okresów w roku, kiedy jest wiele zamówień na występy, zarówno po polsku, jak i po angielsku. Pierwszy koncert Alle Choir London był z repertuarem świątecznym i od tamtej pory co roku przygotowujemy specjalny program na ten czas. Za każdym razem zwracamy uwagę na to, by pojawili się kolejni goście i można było posłuchać nowych piosenek, ale oczywiście mamy też stałe punkty programu, które śpiewamy co roku i na które nasza wierna publiczność czeka. Staramy się, aby obok znanych i lubianych kolęd

i pastorałek prezentować piosenki świąteczne i zimowe mniej znane lub rzadziej wykonywane. Naszym znakiem rozpoznawczym są ciekawe i nowoczesne aranżacje, dzięki którym koncerty to muzyczna podróż przez style. Każdy znajdzie coś dla siebie. Do tej pory występowaliśmy w Jazz Cafe POSK z koncertem „Jazzy Christmas”. W tym roku, po dwuletniej przerwie, wracamy z nowym, świątecznym programem na dużą scenę teatru POSK.

Proszę przedstawić zapowiedzi najbliższych wystąpień, gdzie i kiedy można będzie was posłuchać.

Nasz najbliższy występ odbędzie się już niedługo, 11 grudnia, w sobotę, o 19.30 w sali teatralnej POSKU, w Hammersmith. Będzie to dwuczęściowy koncert składający się z kolęd i piosenek zimowych, po polsku i nie tylko. Będą niespodzianki i goście specjalni. Nie zabraknie też wspólnego kolędowania. Wystąpią: Klaudia Baca, Anita

Łazińska, Małgorzata Janek, Krzysztof Suwała i gościnnie Freddie Benedict. Zagra też z nami sekcja rytmiczna pod kierunkiem pianisty Alberto Ferro w składzie: Basile Petite - bas, Giuliano Osella na perkusji. Dołączy też do nas saksofonistka Aleksandra Topczewska. Więcej informacji o koncercie można znaleźć na naszej stronie www.allechoirlondon. com i w mediach społecznościowych POSKU i Alle Choir London. Serdecznie zapraszamy.

22 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

„oGródek Cooltury” jest cyklem, w którym przedstawiamy osoby wyróżniające się ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal okolicznościowy jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej; upamiętnia poetkę Barbarę Jurkowską-Nawrocką. Jest ona wzorem i inspiracją. Adam Siemieńczyk

Marek Szpakut

l Zmienia się definicja emigracji w naszym życiu. Jak pan ją postrzega?

19.11.2021 w Gminnym Ośrodku Kultury w Grudusku została otwarta Izba Pamięci Barbary Jurkowskiej-Nawrockiej. Jest tam wyeksponowany okolicznościowy medal im. Barbary Jurkowskiej Narockiej. Podczas otwarcia zosotał odczytany przez Konrada Serafina list Dariusza Adama Zellera, Z-cy Redaktora Naczelnego tygodnika Cooltura.

W tak uroczystym momencie, w dniu otwarcia Izby Pamięci pani Barbary Jurkowskiej-Nawrockiej, w imieniu sponsorów medialnych akcji „oGródek Poezji”, poświęconej tej wybitnej poetce – tygodnika „Cooltura” oraz Polskiego Radia Londyn oraz swoim własnym, pragnę wyrazić wdzięczność i uznanie dla jej działalności oraz dorobku literackiego. To zaszczyt móc z państwem dzielić radość z otwarcia tego niezwykłego na mapie kulturalnej Polski miejsca. Mam głęboką wiarę i nadzieję, że zainaugurowana dziś działalność Izby Pamięci stanie się źródłem inspiracji dla kolejnych pokoleń twórców, a jej osoba i postawa wzorem i ziarnem, z którego wykiełkują marzenia następców. Wierzę także, iż to szczególne miejsce będzie nieść nadzieję godną jego patronki – pani Barbary Jurkowskiej- Nawrockiej. Z wyrazami szacunku i pozdrowieniami dla wszystkich obecnych, Dariusz Adam Zeller, z-ca redaktora naczelnego tygodnika „Cooltura”

i niewyobrażalnego, czego w żaden sposób nie będzie można wyrazić w innym języku. To ona zmusza do refleksji nad naszym życiem. Jeśli chodzi o dzieła poetyckie to mamy szeroki wachlarz książek poetyckich, dość szeroki, jak na nasze skromne gminne zapotrzebowanie na gałąź literatury, jaką jest poezja. Nie będę ukrywał, że w naszej gminie, wśród zwykłych zjadaczy chleba mało jest wyczulenia na piękny, poetycki przekaz. Jednak jest niewielkie grono ludzi, którzy wypożyczają wiersze. Staramy się dotrzeć do różnych grup wiekowych: do młodych w szkole i starszych - zrzeszonych w kołach gospodyń wiejskich i klubach seniora.

rodzony 20 lipca 1965r. w Mławie i do dzisiaj tu mieszkający. Ukończył: Państwową Wyższą Szkołę Zawodową w Płocku o kierunku kulturoznawstwo. Policealne Studium Zawodowe w Ciechanowie o kierunku reklama handlowa – kierunek plastyczny. Dwuletnią Szkołę Tańca w Warszawie o kierunku taniec towarzyski. Całe życie pracował w kulturze. W latach 1986 – 1991 Miejski Dom Kultury w Mławie jako instruktor tańca, a od 10 maja 1991 do dnia dzisiejszego w Gminnym Ośrodku Kultury I Sportu w Grudusku. Żona Izabella, dwoje dzieci – 18 letni syn Maciej i 27 letnia – córka Monika.

l Zorganizował pan Izbę Pamięci dedykowaną Barbarze Jurkowskiej-Nawrockiej w Domu Kultury w Grudusku. Pozdczas przygotowywania wieczoru, który upamiętniał ten fakt, spotykał się pan z młodzieżą, aby zachęcić ją do udziału w recytacji. Jak reagowali uczniowie na zaproszenie?

Postanowiłem osobiście spotkać się z młodzieżą, ponieważ tylko bezpośrednia rozmowa daje efekty. Opowiedziałem im o Pani Barbarze o jej uśmiechu, życzliwości i dobroci. Przeczytałem wybrane trzy wiersze i zaproponowałem udział w tym niezwykłym wieczorze. Po minucie miałem wystarczającą ilość chętnych. Pozostałych zaprosiłem na imprezę. Wtedy postanowiłem, że skoro jest tak dużo chętnych, trzeba nadać temu

stałe ramy i zorganizować konkurs recytatorski im. Barbary Jurkowskiej - poetki urodzonej w Grudusku. Umożliwiłoby to wyławianie naszych lokalnych talentów, a może nawet ogólnie uczestników ziemi ciechanowskiej... l Jaką rolę pełni poezja w pana życiu? Jak żyje ona pośród lokalnej społeczności?

Poezja mnie wycisza, przenosi, że tak się wyrażę na wyższy level. Traktuję ją zaraz po muzyce (jestem instruktorem tańca towarzyskiego), jak odskocznię od szarej, zwykłej rzeczywistości. Wiersze zawsze mnie interesowały. To miłe uczucie, gdy mogę utożsamić się z autorem. Poznaję autora, jego doświadczenia i w ten sposób mogę też poznać siebie. W poezji może zadziać się coś niewyrażalnego

Emigracja jak wiemy i jak Pan już wspomniał ma dziś inne znaczenie. Ważne jest dla mnie kim jestem. Ważne jest też należeć. Jestem Polakiem i mi z tym dobrze. Na dzień dzisiejszy bym nie wyjeżdżał. Z naszej gminy wyemigrowało trochę ludzi z powodów ekonomicznych. Zależy nam, by dobrze reprezentowali naszą gminę, żeby mogli stwierdzić, że pochodzą z gminy kulturalnej. Mamy w Grudusku oprócz Gminnego Ośrodka Kultury i Sportu, aktywną Gminną Bibliotekę Publiczną, której pracownicy ściśle współpracują z GOKiS. Od strony kulturalnej nasza gmina dobrze wypada.

l Czy osoba, która jest jeszcze żywa w pamięci może stanowić wzorzec do naśladowania?

Ważną sprawą w życiu jest mieć autorytet. Osoba, która żyje w naszej pamięci jest również ważna i należy tę pamięć kultywować. Jest to osoba prawa, która dużo osiągnęła i jest godna naśladowania, oczywiście z zachowaniem swojej odrębności. Taka osoba motywuje do działania, udziela nam się jej przykład i doświadczenie.

l Jakie ma pan plany na najbliższą przyszłość?

Jak na wstępie powiedziałem chcę cyklicznie organizować konkurs recytatorski im. Barbary Jurkowskiej – Nawrockiej. Pragnę również organizować dwa lub trzy spotkania literackie w roku, poświęcone pamięci wielkich polskich poetek. Szerzyć i krzewić miłość do poezji, bo jak Szymborska pisała mniej więcej – gdyby ludzie czytali poezję, to świat byłby dobry.

Aut. Adam Siemieńczyk

| 23

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagany jest

SETTLED STATUS

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

TOP 20 Lista przebojów Radia PRL

Słuchaj w każdy piątek

od 17:00

Prowadzi Grzegorz

Albrycht

Lista pod specjalnym nadzorem Notowanie nr 3011, 26 listopada 2021 1. Dawid Kwiatkowski :: Nieważne (1) 2. Magiera/ Sobel :: Drobna zabawa (5) 3. Tiësto & Karol G :: Don’t Be Shy (9) 4. Sobel /sanah :: Czesc, jak się Masz (7) 5. MEDUZA/Hozier :: Tell It To My Heart (11) 6. Cleo/Maryla Rodowicz :: DALEJ (14) 7. Swedish House Maﬁa :: Moth To A Flame (2) 8. Adele :: Easy On Me (9) 9. Justin Bieber :: Ghost (13) 10. Coldplay/BTS :: My Universe (20) 11. Joel Corry/ Mabel :: I Wish (18) 12. Ed Sheeran :: Shivers (8) 13. Lil Nas X :: THATS WHAT I WANT (15) 14. sanah :: Kolońska i Szlugi (4) 15. Becky Hill/Topic - My Heart Goes (La Di Da) (3) 16. OneRepublic :: Sunshine (N)

17. The Weeknd :: Take My Breath (17) 18. Elton John/ Dua Lipa :: Cold Heart (12) 19. BARANOVSKI :: Tęskno mi do Gwiazd (16) 20. The Kid LAROI/ Justin Bieber :: Stay (10)

POCZEKALNIA

1. Robin Schulz & Dennis Lloyd :: Young Right Now 2. Masked Wolf & Bebe :: It’s You, Not Me (Sabotage) 3. Ed Sheeran :: Overpass Graﬃti 4. Minelli :: Nothing Hurts 5. Post Malone & The Weeknd :: One Right Now 6. Tiesto & Ava Max :: The Motto 7. Filip Lato :: Wracam Sam 8. Gromee x Olivia Adams :: Broken

Najlepsza polska muzyka

| 25

| Nº 924 | 2 grudnia 2021 Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Święto Donizettiego

aetano Donizetti był jednym z twórców, których dzieła nie są jedynie kolejnym akapitem na łamach historii sztuki. Donizetti zdołał swoją muzyką dotrzeć do serc szerokiej publiczności. Do dziś jego „Napój miłosny” bawi widzów w każdym wieku i w różnych częściach świata. Natomiast jego „Łucja z Lammermoor” wydaje się uniwersalną tragedią miłosną. Dziś kultywowaniem dziedzictwa Donizettiego zajmuje się Fondazione Teatro Donizetti. Organizacja prowadzi badania nad muzyką mistrza z Bergamo, ale także corocznie organizuje festiwal, podczas którego prezentowane są jego dzieła. Jako że festiwal dzieł Donizettiego odbywa się pod koniec listopada, czuje się już świąteczną atmosferę. Turyści przybywają z całej Europy, aby przeżyć ten wyjątkowy klimat. W tym roku wydarzenie w Bergamo miało szczególną oprawę. Po kilkuletniej renowacji oddano do użytku Teatr Donizettiego oraz zaprezentowano trzy nowe produkcje. „Napój miłosny” to jedna z najbardziej popularnych komedii operowych. Po prawie dwustu latach od premiery wciąż bawi publiczność swoją lekkością, naiwnością oraz wpadającymi w ucho melodiami. Nową produkcję dla Bergamo Festival przygotował Brytyjczyk Frederic Wake-Walker. Przedstawienie to jest niejako hołdem dla miasta i jego mieszkańców. Wake-Walker

osadził dzieło we współczesnym Bergamo w kawiarni naprzeciwko Teatro Donizetti. Przedstawienie wyrasta z dziecięcych fantazji o świecie. Naiwność miesza się tutaj z realizmem, ukazując nostalgiczną wizję świata. Orchestrę Gli Originali poprowadził Bardzo uważnie Riccardo Frizza. Gwiazdą wieczoru był meksykański śpiewak Javier Camarena, który imponował lśniącym, pełnym głosem w stylu wielkich tenorów z przeszłości. Caterina Sala w roli Adiny była czarująca, wykazała się świetną techniką w interpretacji postaci. Brawa należą się Florianowi Sempeyowi za charyzmatyczne wykonanie roli Belcore. Kolejną produkcją, którą mogliśmy podziwiać w tym roku była „Córka pułku”. Tę operę komiczną przywrócił do życia kubański reżyser Luis Ernesto Doñas. Jest to z jednej strony prosta produkcja, która dzięki świetnemu aktorstwu, barwnej scenografii i interesującym pomysłom dramaturgicznym staje się prawdziwą radością dla widzów. Scenografia jest pełna kwiatów i kolorów. Pułk to tutaj grupa ulicznych malarzy, którzy odmieniają życie ludzi malując kwiaty na murach. Paolo Bordogna był pełnym energii Sulpice. Niezwykłą wirtuozerią wokalną wykazała się Sara Blanch jako Marie. Fajerwerki wokalne zaprezentował John Osborn, który wcielił się w rolę Tonia. Adriana Bignagni Lesca wykazała się nie tylko unikalnym głosem o wyrazistej, ciemnej barwie, ale też talentem aktorskim. Orchestra Donizetti Opera pod batutą Michele Spotti posiadała bogate i dynamiczne brzmienie. „Medea in Corinto” Myera od strony reżyserskiej była najciekawszym przedstawieniem tegorocznego festiwalu. To dość mało znane dzieło przywrócił do życia Francesco Micheli, który ukazuje potęgę mitu poprzez przetłumaczenie historii Medei na współczesny kontekst. Odchodzi on od sztampowych rozwiązań dramaturgicznych i ukazuje historię dwojga ludzi od momentu pierwszej miłości do upadku związku. Jest to wciągające emocjonalnie przedstawienie, które ukazuje wiwisekcję związku. Ze splotu fantazji, wypartych pragnień, niewypowiedzianych żalów wyłania się gorzka refleksja nad związkiem. Micheli stworzył intymne przedstawienie, które nie pozostawia obojętnym. Jonathan Brandani z energią, ale zarazem elegancją poprowadził Orchestra Donizetti Opera. W tytułowej roli wystąpiła Carmela Remigio. Imponowała ona pięknym głosem o bujnej palecie barw. Juan Francisco Gatell śpiewał dynamicznie i ekspresyjnie. Stworzył wokalnie i aktorsko bogatą rolę Giasone.

26 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 | Dobrosława Platt librarian@polishlibrary.co.uk

Z polki Biblioteki Polskiej POSK w Londynie

Rok Lema. Mistyfikacja Za chwilę skończy się Rok Lema, ogłoszony przez Sejm RP z okazji stulecia urodzin pisarza, zmarłego w 2006 r. Przeżył 85 lat, dając nam, czytelnikom, wiele interesujących wrażeń dzięki powieściom, opowiadaniom, felietonom, esejom, autobiografii, a także opublikowanym rozmowom z nim (Stanisław Bereś, Wojciech Orliński), korespondencji (Sławomir Mrożek, Ewa Lipska), filmom o nim i na podstawie jego dzieł. Dlatego warto w tym zcovidowanym świecie, kiedy ograniczone są spotkania, wizyty, wyjazdy, powrócić do książek tego właśnie autora i zachęcić innych, żeby sięgnęli po jego utwory.

imo że Stanisław Lem wystąpił jako patron 2021 r. w towarzystwie aż trzech innych pisarzy (Cypriana Norwida, Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Tadeusza Różewicza), męża stanu, jakim był kardynał Stefan Wyszyński oraz Grupy Ładosia i tak ważnego wydarzenia, jakim była Konstytucja 3 Maja, to wydaje się, że uczczenie tego pisarza było nadzwyczajne i przyniosło trwały dorobek. Stworzono odrębną stronę internetową (www.roklema.pl), na której są opisane wszystkie wydarzenia: konkursy, warsztaty, spotkania, publikacje, filmy, przedstawienie teatralne, sesje naukowe, a nawet gra komputerowa. Niezwykła jest ilość pomysłów, by uhonorować pisarza. Może jednak tylko twórca, który w swojej twórczości wykorzystywał dylematy różnych nauk do snucia refleksji filozoficznych i moralnych, interesująco opowiadając o nich przy użyciu różnych gatunków literackich, daje możliwość tak szerokiego spektrum działań i zaangażowania tak wielu ludzi. W tym roku uczciły Lema różne środowiska (naukowe, kulturalne), instytucje i indywidualne osoby i pewnie z tego powodu nie brakowało form, aby wyrazić zainteresowanie lub zachwycać się jego twórczością i jej nieustannym, inspirującym oddziaływaniem. Pisarz, którego większość utworów była przetłumaczona na język angielski już w latach siedemdziesiątych, a późniejsze publikacje niemal na bieżąco wydawane w innych językach, jest zdaje się najpopularniejszym polskim pisarzem – na świecie pojawiło 41 milionów jego książek, przetłumaczonych na 52 języki. W 1980 r. był kandydatem do literackiej Nagrody Nobla, ale

wówczas nagrodę tę zdobył Czesław Miłosz. Nigdy później Lema nie zgłoszono ponownie. Aż dziw przy takiej popularności! To chyba jeden z niewielu pisarzy, którego nazwisko użyto, aby nazwać planetoidę oraz pierwszego polskiego naukowego satelitę; imieniem i nazwiskiem stworzonego przez niego bohatera nazwano inną planetoidę (Ijontichy).

MISTYFIKACJA LITERACKA

Lem lubił bawić się słowem. Wymyślał znakomite neologizmy, którymi określał zjawiska, maszyny lub bohaterów. Imiona bohaterów, którzy pojawiają się często w kilku utworach, jak Profesor Tarantoga, gwiezdny podróżnik Ijon Tichy, astronauta Pirx, konstruktorzy Trurl i Klapaucjusz, psycholog Kris Kelvin i wielu innych, dowodzą, jak bardzo autor chciał stworzyć postacie nieobciążone, niezde-

terminowane jakimkolwiek językiem narodowym. Do tworzenia swoistego języka dołącza także mistyfikacja, a więc świadome wprowadzanie w błąd odbiorców przez fałszywe przedstawienie autorstwa lub stworzenie utworu, który nie istniał i przypisanie go wymyślonemu autorowi, żyjącemu w wymyślonej lub odległej epoce. Mistyfikacja doskonale nadaje się do satyrycznego, groteskowego przedstawiania świata, kpiny z tego, co istnieje, czasem z tego, co niezasłużenie wspina się na piedestały. Lem stworzył kilka znakomitych mistyfikacji. Doskonała próżnia (1971) jest zbiorem recenzji książek, które nie istnieją; jej kontynuacją są Prowokacja (1984) i Biblioteka XXI w. (1986). Wiel kość urojona (1973) jest natomiast zbiorem przedmów do nieistniejących książek, pośród których jest także pierwszy wykład fikcyjnego superkomputera Golem XIV. W rozmowie ze Stanisławem Beresiem Lem twierdził, że bardzo lubi pisać przedmowy, a więc stworzył książkę, składającą się jedynie ze wstępów do wymyślonych książek. Oczywiście, przyjmując ten rodzaj pisarstwa, Lem wpisuje się w rozległą historię mistyfikacji literackich, sięgającą starożytności, a szczególnie spopularyzowaną w okresie romantyzmu. Zanim jednak powstały mistyfikacje wymienione powyżej, Lem opublikował utwór, któremu chciałabym poświęcić specjalną uwagę, ponieważ mówi się o tym dziele rzadziej niż o Cyberiadzie, Bajkach robotów, Kongresie futurologicznym, Wysokim Zamku i wielu innych znakomitych jego utworach.

PAMIĘTNIK ZNALEZIONY W WANNIE. GRA Z CENZURĄ

Tekst, opublikowany w 1961, w tytule już nawiązuje oczywiście do Rękopisu znalezionego w Saragossie (1805) Jana Potockiego. Jednak w trakcie czytania odkryjemy w nim inne literackie nawiązania m. in. do Życia snem (1627) Calderona de la Barki, Procesu Franza Kafki, Małego Księcia Saint-Exupéry’ego, do utworów Brunona Schultza, Witkacego, Gombrowicza. Podobnie jak te pierwowzory Pamiętnik składa się z wielu warstw, z wielu odniesień i możliwości interpretacyjnych. Jerzy Jarzębski stwierdził: „najbardziej to może zagadkowa spośród powieści Lema, może też najbardziej filozoficzna i niepokojąca” („Podróż do kresu znaczenia” w Pamiętnik znaleziony w wannie, Warszawa 2009, s. 195). Czytelnik jest zaskakiwany już od pierwszych stron. Na karcie tytułowej bowiem autorem Pamiętnika znalezionego w wannie jest Stanisław Lem, ale autor wstępu – o którym nie wiemy, kim jest (bo nie jest podpisany), informuje nas, że to, co za chwilę będziemy czytać, jest tekstem niezwykłym, jednym z najcenniejszych zabytków „zamierzchłej przeszłości Ziemi”, jaki powstał w schyłkowym okresie „kultury prechaotyckiej, która poprzedziła Wielki Rozpad”, i nadaje mu tytuł Zapiski człowieka neogenu. A więc, co właściwie czytamy i jaki ten tekst ma tytuł? Kto jest jego autorem, a kto podał go do druku? Bo przecież nie jego odkrywca, Prognostor Wid-Wiss, ponieważ autor wstępu mówi o nim w trzeciej osobie. Czy jest to więc nawiązanie do dzieła Jana Potockiego, czy jedynie pozór takiego nawiązania? Dopiero w zakończeniu wstępu dowiadujemy się, że Zapiski nazywane bywają Pamiętnikiem znalezionym w wannie od

Fot. Wickipädiater, Wikipedia

Z PÓŁKI BIBLIOTEKI POLSKIEJ |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

Półka z książkami Lema prawie pusta, bo Czytelnicy chętnie je wypożyczają.

miejsca, w którym je odkryto. A więc Lem jest autorem tekstu z neogenu? Czy oznacza to, że już na początku wstępujemy na pierwsze stopnie kamuflażu? W każdym razie to autor wstępu informuje nas, że do wielkiej katastrofy, zatracenia historii Ziemi, doszło z powodu epidemii papyrolizy, która rozpoczęła się w państwie Ammer-Ku w wielkich zbiornicach wiedzy tak zwanych bao-blyo-thekach. W tej epoce papyrokracji papyr określał nie tylko życie gospodarcze, ale także losy jednostek. Na ścianie łaźni w wykopaliskach Fri-Sco odkryto wyryty tam napis: „niebo zaćmiło się nad miastami od chmur rozpadłego papyru, a potem przez czterdzieści dni i nocy padał brudny deszcz, a tak z wiatrem i potokami błota spłynęła z oblicza Ziemi historia ludzka”. (s. 7). Ziemia poniosła niepowetowane straty szczególnie w dziedzinie humanistyki. Ludzie potrafili rozwinąć technikę, przywrócić loty w kosmos, ale nic nie wiedzieli o własnej przeszłości. Dziedzictwem stała się historia pełna luk i białych plam – „papyroliza okazała się w swoich skutkach historiolizą”. W Zapiskach przemawia do nas jeden z ostatnich mieszkańców „zaginionego państwa Ammer-Ku”, w którym panował kult Kap-Eh-Thaalu, zamiennie nazywany Thoo-Llar. Rządy sprawowała tam dynastia Presynidów, inaczej Press-Den-Thydów. Jak się okazało podczas badań archeologicznych, odkryto ogromną kamienno-betonową budowlę o cechach labiryntu, zbudowaną w czasach XIX Dynastii, nazwaną Pentagonem; nieco później odkryto drugi Pentagon, a kroniki mówiły o istnieniu trzeciego, „który miał stanowić obiekt całkowicie samodzielny, niejako państwo w państwie, dzięki specjalnemu kamuflażowi i ogromnym zapasom żywności, wody i sprężonego powietrza.” Ostatni Pentagon, wybudowany w podziemiach, stanowił „wojenny mózg zbiorowy” Ostatniej Dynastii i nie był już zdolny do podjęcia żadnych działań, całkowicie odcięty od świata, „zamknął się nie tylko murami, ale układem stosunków wewnętrznych, żyjąc samym mitem, samą legendą o zamierzchłej potędze Kap-Eh-Thaalu, i badał, kontrolował, zwalczał herezję sam w sobie”. Grupa archeologów odkryła ten ostatni Pentagon w 3146 r. I tutaj znaleziono zwój papyru, na którym były Zapiski przedstawiające „los zamkniętej w podziemiu zbiorowości, która nie dopuszczając do

siebie wiedzy o rzeczywistych wypadkach, udawała, iż stanowi mózg i sztab mocarstwa rozciągającego się po najdalsze galaktyki – aż udanie to stało się wiarą, a wiara – pewnością. Czytelnik będzie świadkiem, jak fanatyczni słudzy Kap-Eh-Thaalu stworzyli mit tak zwanego Antygmachu, jak trawili życie na wzajemnym podpatrywaniu, na badaniach prawowierności i oddania legendarnej „Misji”, nawet wówczas, kiedy ostatni cień realności owej „Misji” zdążył się już ulotnić z ich umysłów, tak że pozostało im jedynie coraz głębsze pogrążanie się w otchłani zbiorowego opętania”. Lem publikuje tę książkę, przypomnijmy, w 1961 r., kiedy echa odwilży październikowej już minęły, a cenzura i ograniczenia papieru na druk książek i czasopism dają się pisarzom we znaki. Niedługo (1964 r.) pojawi się List 34 – pierwszy zbiorowy protest pisarzy i intelektualistów – który przeciwko temu zaprotestuje. Autor wstępu do Pamiętnika pisze go dla cenzora. Założenia tego tekstu są tu bardzo łatwe do zidentyfikowania. Będzie przecież mowa o Ameryce, w której jest kult kapitału lub zamiennie – dolara, a rządzi tam dynastia prezydentów. Pojawia się także San Francisco, żeby specjalnie nie utrudniać skojarzeń z Ameryką. Dla Pentagonu Lem nawet nie wymyślą już żadnego kamuflażu językowego, żeby wszystko było całkowicie jasne. Cenzor nie miał więc problemu, aby dopuścić tekst do druku. Kiedy zaczniemy czytać pierwsze strony Pamiętnika, przekonamy się, że nie o Amerykę i nie o Pentagon tu chodzi.

POSZUKIWANIE INSTRUKCJI

Poznajemy bohatera, któremu zlecono tajną, nadzwyczajną misję. Aby jednak ją zrealizować, musi otrzymać instrukcję, musi przejść także odpowiednie szkolenie. Porusza się więc po ogromnym Gmachu, przemieszcza z piętra na piętro, poznając różnych ludzi, którzy jednak udzielają mu fałszywych odpowiedzi. Wreszcie trafia na komenderała, określającego, jakie będzie jego zadanie: „Wasza misja: zbadać na miejscu, sprawdzić, przeszukać, ewentualnie sprowokować, donieść. Kropka. W dniu N o godzinie entej, w entym sektorze, entego rejonu zostaniecie wyentowani z pokładu jednostki N. Kropka. Grupa uposażeniowa kryptonim Berbeć, diety planetarne z culagą tlenową, rozrachunek sporadyczny, w zależności od wagi doniesień. Meldować bieżąco. Łączność en-Iu-meniczna,

maskownik formatu Lyra-PIP, jeśli polegnie w akcji – pośmiertne odznaczenie Orderu Tajnego Stopnia, pełne honory, salut, płyta ku czci, z wciągnięciem pochwalnym do akt… Będzie?! – cisnął ostatnie słowo”. Misja jednak jest tak tajna, że nadal autor Pamiętnika nie wie, co należałoby do jego zadań. Przemieszcza się więc z miejsca na miejsce z nadzieją, że ktoś wreszcie objasni mu, na czym jego tajne zadanie polega. Sprawa nie jest taka prosta, ponieważ wszyscy napotkani informują go, że każdy tutaj może być szpiegiem i nie jest pewne, że otrzyma prawdziwe informacje – za wszystkim bowiem może kryć się prowokacja. Kiedy trafia do Wydziału Szyfrów, po długiej rozmowie, dowiaduje się, że nie ma zdań, które przekazują zwykłą informację. Wszystko może być szyfrem. Jego przewodnik Prandl mówi: „…Wszystko, wszystko jest szyfrem – albo kamuflażem. Pan też. - Czy to żart? - Nie. To prawda. - Ja jestem szyfrem? - Tak. Albo kamuflażem. Mówiąc ściślej, relacja jest taka: każdy szyfr jest maską, kamuflażem, ale nie każda maska jest szyfrem”. Dramaty Szekspira to też zbiór zaszyfrowanych depesz. Autor Pamiętnika podaje więc cytat z Romea i Julii, który Prandl wpisuje do deszyfrującej maszyny, a ona wyrzuca z siebie bełkot. Zdziwiony uczeń szyfrowania, pyta: „… jeżeli włoży pan do swojej maszyny najszczytniejsze pomniki literatury, płody geniuszu ludzkiego, nieśmiertelne poematy, sagi – wyjdzie z tego bełkot? – Bo też to jest bełkot, panie – odparł chłodno kapitan. – Dywersyjny bełkot. Sztuka, literatura, czy pan wie, do czego ona służy? Do odwracania uwagi! (…) Rozłamany szyfr jest dalej szyfrem. Pod okiem fachowca złuszczy z siebie osłonę po osłonie. Jest niewyczerpany. Nie ma kresu ani dna. Można się zagłębiać w jego warstwach coraz trudniej dostępnych, coraz głębszych, ale to wędrówka nieskończona”. Po kolejnych spotkaniach adept misji nie jest w stanie już znieść informacji ani o zaszyfrowanych znaczeniach słów, ani o wielokrotnie odwróconych szpiegach. Do tej pory nie poddający się szpiegomanii, wreszcie sam ulega, trafia do szpitala psychiatrycznego. Jedna z najmocniejszych scen tej książki pojawia się wówczas, kiedy autor Pamiętnika trafia na grupę osób, które okazują się profesorami różnych dziedzin: prof. Deluge jest kierownikiem katedry „obojga infiltracji (agenturystyka i prowokatoryka)” i jako kamuflażysta nie ma sobie równych – podstawił połowę gwiazd w Galaktyce. Prof. Sempriaq natomiast jest wykładowcą gmachoznawstwa – prowadzi konwersatorium desemantyzacji, a więc odbiera znaczenia słowom. Prof. Barran prowadzi sprawę „zasuspendowania Pana… Nie przeciw panu, ale przeciw Panu, temu, co w sześć dni, a w siódmym odsapnął”. Wszyscy upijają się, a pijaństwo staje się odtrutką na atmosferę podejrzliwości, ale tu też padają najbardziej istotne słowa. Całe wydarzenie jest bowiem prowokacją, podczas której nasz bohater jest ponownie badany pod kątem „zeszmacenia”: „Człowiek nawet udając tylko szmatę, zawsze się

| 27

poniekąd trochę zeszmaci”. Ale ma szansę, bo może się potem „odszmaci”: „spodlenie i odpodlenie … to wieczny rytm dziejów, huśtawka nad otchłanią”. Tutaj każdego można „zagenturyzować”, wszystko jest „popodstawiane”, językowi odebrano znaczenia. Świat oszalał, bo „wszystko jest pozorem, nawet zdrada, nawet zbrodnia…”. W rozmowie z księdzem Orfinim bohater stara się to wszystko zrozumieć, ale nie znajduje odpowiedzi. Czy Gmach to Natura? „Nie, nie mają ze sobą nic wspólnego poza tym, że są doskonałe.” „Zdrada jest konieczna, ale Gmach jest po to, aby była niemożliwa, więc trzeba uniemożliwić konieczność. Jak? Niwecząc prawdę. Zdrada staje się próżna, kiedy prawda obraca się w jedną z masek kłamstwa. Dlatego nie ma tu miejsca na żadną rzecz własną, na konsekwentną rozpacz ani wytrzymaną, dobrą zbrodnię, która by obciążyła cię tęgo i raz na zawsze ściągnęła na dno”. (s.175).

GMACH - LABIRYNT

Czy Pamiętnik jest powieścią polityczną? Na pewno można go tak zakwalifikować. Wszystkim, którzy żyli w PRL, zarówno Gmach, jak i wędrówka po sekretariatach, gdzie panie „malowały się i mieszały herbatę”, mogły kojarzyć się tylko z państwem komunistycznym. Takich bezpośrednich nawiązań do komunistycznego, zbiurokratyzowanego świata jest dużo, łącznie ze sceną pijaństwa, w której alkohol staje się z jednej strony remedium na zwariowany świat, z drugiej – środkiem wyzwalającym podświadome lęki, frustracje. Jest także satyrą na tamten świat, groteską, wprowadzającą wiele elementów komicznych, śmiesznych, ale przecież dramatycznych w swoich konsekwencjach. Bohater przez chwilę ma szansę na uwolnienie się z labiryntu, ponieważ drzwi są uchylone; stoi przy nich co prawda strażnik, jednak jest szansa na uwolnienie, na wyjście na wolność. Autor Pamiętnika nie podejmuje ryzyka, wraca do labiryntu. Nie jest to książka tylko polityczna, odnosząca się do znanego nam systemu. Zapewne można ją uznać za książkę psychologiczną – zaglądamy tutaj także w głąb siebie. Chcemy mieć poczucie misji, czy też to inni zmuszają nas, żebyśmy takie poczucie w sobie wytworzyli. Czy czasem nie poszukujemy instrukcji do życia; nie chcielibyśmy, żeby ktoś nam powiedział, jak żyć, żeby to życie było jakoś ukierunkowane, prowadziło do ważnego celu? Zadziwiające, że jest to świat całkowicie męski – poza kilkoma sekretarkami – nie ma tu kobiet; żadna kobieta nie jest przewodniczką autora. Nie ma tu także dzieci. W Gmachu jest tylko praca, bez ograniczeń, bez możliwości odejścia nawet na emeryturę; praca do śmierci? Powieść ta zawiera wiele możliwości interpretacyjnych. Zachęcam, aby poznając twórczość Lema, nie pominąć tej pozycji. [Stanisław Lem „Pamiętnik znaleziony w wannie”, w „Dzieła” T. XIII. Biblioteka Gazety Wyborczej, Warszawa 2009. Wszystkie cytaty z tego wydania].

28 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

Rozważasz lub jesteś w trakcie rozwodu? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na szybkim i skutecznym zakończeniu sprawy?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD SOLICITORS Specjaliści w sprawach rozwodu i podziału majątku. według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla ﬁrm.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

Dariusz A. Zeller

| 29

Mój cel: być szczęśliwą

Paulina Sekuła 7 lat w UK. „Małe to i krzykliwe, ale z wielkim sercem”. Miłośniczka dobrego, rockowego brzmienia i czekolady. Crazy Cat Lady w Cole&Friends Animal Rescue.

l Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Dokładnie 1 listopada minęło 7 lat, odkąd przyjechaliśmy tu z synem. W oczekiwaniu na mojego partnera, który miał nas odebrać, poszliśmy do pubu obok Victoria Coach Station i niemałym wyzwaniem było zamówienie frytek i czegoś do picia: 10 minut próbowałam przekonać panią, że nie chcę „chips”. l

Na Wyspach zajmuję się:

Pracuję, ale i jestem wolontariuszem w Cole&Friends Animal Rescue l

Moją pasją jest:

Moja pasją jest poznawanie wszystkiego, co nowe: nowe kultury, nowe smaki, nowe miejsca. Dlatego uwielbiam Londyn za nieograniczone możliwości w tym temacie. Trochę też fotografuję, ale to tak raczej dla siebie. Dużą przyjemnością dla mnie są koty, tzn. jako dom tymczasowy oddaję całe serce kociakom, które do nas trafiają i jestem przeszczęśliwa, kiedy z wystraszonych, nieufnych, stają się pięknymi i wdzięcznymi kotami. Świadomość, że dzięki mnie zostało uratowane kolejne życie, jest bardzo budująca. l Co chciałabym w tym osiągnąć?

Chyba to, co możliwe; spróbować to co możliwe; zwiedzić to, co możliwe.

Za swój sukces uważam:

Zabrzmię teraz pewnie jak „matka Polka”, ale bez wątpienia mój syn. To, jakim jest człowiekiem i jakie sukcesy odnosi, jest po części moją zasługą. l

Moim celem jest:

Mój cel: być szczęśliwą. l Pomagam innym, ponieważ:

Kiedy byłam młoda, byłam „lekko” rozpieszczona i infantylna. Od życia dostałam olbrzymią lekcję szacunku, pokory i empatii .Nauczyłam się nie oceniać ludzi, bo wiem, że czasem nie mamy wpływu na to, w jakiej sytuacji się znaleźliśmy. Po adopcji naszego pierwszego kota zaczęłam więcej czytać, oglądać,

zgłębiać temat bezdomności kotów w UK; skala problemu na tyle mnie przeraziła, że postanowiłam zrobić, ile mogę, by pomóc, stąd pomysł na dom tymczasowym, wspierający dziłania Cole&Friends Animal Rescue. l

Osoby, które podziwiam:

Osobami, które podziwiam, są te z pozytywnym „flow”. Uwielbiam ludzi, którzy starają się zmieniać świat na lepszy, podziwiam tych, którzy pomimo przeciwności losu nie poddają się i walczą ze swoimi słabościami lub chorobami. l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Za ogrom możliwości, za różnorodność kulturową, tolerancję.

l Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to bez wątpienia Jamajka.

30 |

Untitled-3 1

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

07.11.2019 09:58:08

| 31

| Nº 924 | 2 grudnia 2021 Katarzyna Goliszek

Mówię po angielsku

nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Odświeżyć pamięć

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

To jog one’s memory = to cause one to remember something.

Sprawić, by ktoś coś zapamiętał, odświeżyć komuś pamięć, przypomnieć komuś o czymś, pomagać komuś odtworzyć coś z pamięci.

Last year, on a beautiful sunny day in the summer, I took a trip down memory lane to my old primary school. What wonderful memories. Would you like to take a walk down memory lane in your hometown?

Every so often, we love to dig out our photo albums from our childhood and take a walk down memory lane. Monika’s 1984 memoir is a marvelous stroll down memory lane.

= = = =

Have you tried jogging grandma’s memory by showing her the photos of the people who were at the wedding reception 10 years ago?

Czy próbowałeś odświeżyć pamięć babci pokazując jej zdjęcia ludzi, którzy byli na weselu 10 lat temu?

Mary had no recollection of that day until I showed her the photo which jogged her memory.

Marysia nie pamiętała tamtego dnia, dopóki nie pokazałam jej zdjęcia, które przywołało jej pamięć.

Jogging your memory is a great way to remember better.

Odświeżanie pamięci to świetny sposób na lepsze zapamiętywanie.

Don’t you really remember your classmate Molly? Well, here’s a picture of you with her taken in school 40 years ago. It might jog your memory.

W zeszłym roku, w piękny słoneczny letni dzień, wspominałem szczęśliwe czasy z przeszłości i wybrałem się w podróż do mojej starej szkoły podstawowej. Jakie cudowne wspomnienia. Czy chciałbyś powspominać stare dobre czasy (think) jadąc do twojego rodzinnego miasta / w twoim rodzinnym mieście (think)? - które spośród tych dwóch byś wybrał: * jadąc do twojego rodzinnego miasta / w twoim rodzinnym mieście *? Od czasu do czasu uwielbiamy wygrzebywać nasze albumy ze zdjęciami z dzieciństwa i wspominać szczęśliwe czasy. Wspomnienia Moniki z 1984 roku to cudowna podróż do starych dobrych czasów.

Naprawdę nie pamiętasz swojej koleżanki z klasy, Molly? Cóż, oto twoje zdjęcie z nią, zrobione w szkole 40 lat temu. To może odświeżyć twoją pamięć.

2 To take a stroll/trip/ walk down memory lane = to remember happy times in the past. =

Wspominać szczęśliwe czasy z przeszłości, wspominać stare dobre czasy.

32 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Liverpool – miasto Johna Lennona i Jürgena Kloppa

Kanały w Liverpoolu są jedną z głównych atrakcji tego miasta

Dzisiejsza propozycja „weekendowego wypadu za miasto” wielu czytelnikom z pewnością skojarzy się jednoznacznie – z futbolem. I będzie w tym część racji (na szczęście jedynie tyle, ponieważ miasto zasługuje na szerszą uwagę i poznanie z innych, nie mniej atrakcyjnych stron).

| 33

Miejsce na weekend |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021 Nocna panorama The Three Graces i Museum of Liverpool

ak tytułem wstępu – oczywiście jest to aglomeracja słynąca z tego, że to właśnie tam powstał legendarny zespół The Beatles, ale także z tego, iż właśnie w niej swoje siedziby mają dwa niezwykle zasłużone angielskiemu futbolowi kluby – Liverpool FC oraz Everton FC. Ale absolutnie nie wyczerpuje to głównych atrakcji siedziby hrabstwa Merseyside. Zdecydowanie nie. Leżący na północnym brzegu rzeki Mersey, na zachodnim wybrzeżu północnej Anglii Liverpool jest miastem niezwykłym przede wszystkim z powodu panującej w nim atmosfery. Jak chyba w żadnym innym mieście Wielkiej Brytanii czuć w nim zarówno ducha wielkiej historii, jak i obecnego, niezwykłego ducha rozwoju miasta, rozsławiających jego imię niemal na całym świecie. Zanim jednak wgłębimy się w aktualności miasta, warto wiedzieć, że datą jego powstania i jednocześnie utworzenia tu pierwszego portu jest 8 sierpnia 1207 roku. Obie sprawy powstały dzięki inicjatywie króla Jana I. Przez następne lata i stulecia miasto przechodziło zmienne koleje losu, jednak II połowa XVII stulecia obrodziła w wydarzenia znamionujące rozwój. Na przestrzeni XIX wieku można było mówić już o sukcesie gospodarczym: miejscowy port obsługiwał, w c o trudno dziś uwierzyć, aż 40% światowego handlu! W 1830 roku Liverpool posiadał już kolej parową, a na niwie tego powstawały liczne ośrodki społeczno-kulturalne, na czele z wybudowanym w 1860 roku William Brown Library and Museum. Już na początku XX wieku miasto liczyło około 750 tys. mieszkańców, a na początku lat 30. tamtego stulecia ponad 800 tysięcy! II wojna światowa przyniosła znaczne straty ludności i zniszczone miasta wskutek niemieckich bombardowań. Po wojnie nastąpił jednak stopniowy, dalszy rozwój miasta, czego – szczególnie urbanistyczne – efekty możemy podziwiać i dziś. Co ciekawe, 1974 roku Liverpool został stolicą nowego hrabstwa – Merseyside, wcześniej należąc do hrabstwa Lancashire. Obecnie miasto posiada jedną z najlepiej funkcjonujących gospodarek w Wielkiej Brytanii. Na początku znane z produkcji przemysłowej i działalności portu, teraz bryluje jako centrum edukacyjne oraz doskonały sprzedawca usług z sektora bankowości, finansów, służby zdrowia, ale przede wszystkim turystyki. Architektura przyciąga tłumy. To tutaj właśnie

Warto zobaczyć: l

Pomnik z brązu zespołu The Beatles w 2004 roku powstał b Beetham Tower, w 2008 najwyższy budynek w mieście – West Tower, w 2008 roku centrum handlowe Liverpool One, a w 2011 Museum of Liverpool. Pisząc o Liverpoolu nie sposób pominąć dwóch spraw – sportu i muzyki. Wizytówką sportową miasta są dwa kluby piłkarskie – Liverpool FC (powstały w 1892 roku) i Everton FC (rok założenia 1878). Gdyby jednak powiedzieć, jak już wspominałem na początku, że Liverpool jednak muzyką stoi, autor tychże słów także wiele by nie zbłądził. Nie na darmo mówi się

o tym miejscu „Miasto Beatlesów”. To właśnie tam powstał i występował w pierwszym etapie swojej działalności w klubie The Cavern słynny zespół. Stamtąd właśnie pochodzą także m.in. Billy Fury, Frankie Goes to Hollywood czy Gerry and the Peacemakers. I tu rzecz nieco zaskakująca i warta zapamiętania – Księga Rekordów Guinessa nadała Liverpoolowi miano „Światowej Stolicy Popu”, bowiem wykonawcy z tego miasta wydali więce singli, które trafiły następnie na pierwsze miejsca list przebojów, niż artyści z jakiegokolwiek innego miasta na świecie.

Liverpool Maritime Mercantile

City – zespół sześciu lokacji wpisanych w 2004 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO, czyli: l Pier Head obejmująca zespół trzech najbardziej znanych budynków miasta zwanych The Three Graces l Albert Dock na południe od Pier Head, na terenie których znajdują się m.in. Tate Liverpool, Merseyside Maritime Museuu, International Slavery Museum i The Beatles Story l Katedra (Cathedral Church of Christ) l Katedra Metropolitarna w Liverpoolu (Metropolitan Cathedral Church of Christ the King) l Stanley Dock Conservation Area – zespół doków na północ od Pier Head l S peke Hall (drewniana zabudowa z XVI wieku) l Museum of Liverpool l Liverpool One (największe w Wielkiej Brytanii centrum handlowe na „otwartym powietrzu”) l Stadiony piłkarskie Anfield i Goodison Park

Katedra Church of Christ

The Beatles Story

34 |

Sprawdź czy należy Ci się

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| 35

| Nº 924 | 2 grudnia 2021 Króliś doświadczalny kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Zupa z łososiem i kukurydzą

ak leci w pewnym tekście, rybka lubi pływać. Oj lubi, lubi… ta moja, szykowana na obiad dla Królisia (doświadczalnego) też z tych pływających. Przypuszczam, że prezentowany styl, to dowolny. Rybce pływać żabką raczej ciężko. Rybka postawiła na luksusową kąpiel, jak Kleopatra. Pływała w dwóch rodzajach mleka. Ta kąpiel jej dobrze zrobiła, bo to tym pluskaniu się, była soczysta i jędrna. Króliś (doświadczalny) wyjątkowo obiadem zachwycony, no bo rybka, więc i powód do radości był. Nie zauważyła w tym całym bałaganie na talerzu, że ta z zupa z łososiem, to ma też dodatek wędzonego boczku. Zeżarł cały bez mrugnięcia królisiowa powieką. Zupa wzbogacona też ziemniakami i sporą dawką kukurydzy. Na bogato. Szybki obiad w aromatycznej, rozgrzewającej odsłonie, idealny na jesienne dni i dla wymagających Królisiów (doświadczalnych).

Zobacz przepisy na: Kroolinaria (YouTube)

Składniki

700 g łososia l 7 małych ziemniaków l 200 g wędzonego boczku pokrojonego

tymianek oregano, majeranek sól l 750 ml mleka 2% l 1 puszka

W małym garnku ugotować ziemniaki na pół twardo (ok 7 minut). Ugotowane i wystudzone pokroić w grubsze plastry. Na patelni umieścić olej i na nim przesmażyć boczek. Podsmażony na złoto boczek ściągnąć z patelni i umieścić w osobnej miseczce. Na tłuszczu ze smażenia boczku podsmażyć cebulę. Doprawić do smaku czerwonym pieprzem i ziołami.

Wlać mleko słodkie. Wymieszać. Wlać mleko skondensowane. Dodać boczek i chwilę razem gotować. Dodać podgotowane ziemniaki. Dodać kukurydzę z puszki i na koniec łososia pokrojonego w grubszą kostkę. Gotować razem około 5- 7 minut. Podawać według uznania. U mnie była to pozostałość przesmażonego boczku, szczypior i świeża nać pietruszki.

w kostkę

1 cebula pokrojona w kostkę l czerwony pieprz

skondensowanego niesłodzonego mleka l 1 puszka kukurydzy

36 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| coolinaria

Pomidorowy kuskus z oliwkami

omidorowy kuskus z oliwkami. Do tego w gratisie pieczarki przesmażane na maśle, spora ilość czosnku, koncentrat pomidorowy, wędzona papryka dla

smaczku i suszone pomidory. No jest moc! Taki obiad, gdy macie dzień pt. „Nie wiem, nie znam się, nie orientuję się, zarobiony jestem” (cytat z filmu „Brunet wieczorową porą”). Jak macie taki

dzień, ja mam dość często, to żeby wasz Króliś (doświadczalny) nie darł jadaczki, że bidactwo głodne i zaraz się przewróci z głodu, na szybko sklecacie obiad w kilkanaście minut. Króliś opędzlował swoją porcję kuskusu z dorszem z piekarnika, Konefka pochłonęła z piersią z kurczaka, choć po prawdzie kuskus był tak smaczny, że można było zjeść bez dodatków i się najeść do syta.

Składniki l

4 łyżki masła

4 ząbki czosnku przeciśnięte przez

200 g ugotowanego kuskusu

perłowego

pęczek naci pietruszki posiekany

Na dużej patelni rozpuścić masło. Wrzucić pieczarki. Przesmażyć na średnim ogniu. Dodać czosnek i koncentrat pomidorowy i gotować przez 1 minutę. Przesmażyć i dodać trochę wody. Doprawić pieprzem, solą i wędzoną papryką, a następnie zagotować. Dodać ugotowany kuskus. Wymieszać. Dodać suszone pomidory, czarne oliwki i posiekaną nać pietruszki.

praskę

2 łyżki koncentratu pomidorowego l 250 g brązowych l

małych pieczarek l 8 suszonych pomidorów z zalewy pokrojonych na mniejsze kawałki l garść czarnych oliwek pokrojonych w plasterki l s ól l świeżo zmielony czarny pieprz l 1 łyżeczka czerwonej wędzonej papryki

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

COOLINARIA |

| 37

38 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 | Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.lasantebybeata.co.uk

Leki z kuchennej apteki – imbir i kardamon

zdrowie |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

Do zestawu pysznych przypraw popularnych zimową porą warto dodać imbir i kardamon. Specjały te, tak jak wspomniane w zeszłym tygodniu goździki i cynamon, poza walorami smakowymi, mają wiele atutów zdrowotnych.

mbir to podstawowy dodatek do potraw i bardzo skuteczne lekarstwo na infekcje wirusowe, mdłości czy bóle miesiączkowe. Ta przyprawa kojarzy nam się z piwem i ciastkami. W polskiej kuchni, w sproszkowanej postaci, dodaje smaku piernikom. Jednak od dawien dawna imbiru używano na Bliskim Wschodzie i w południowej Europie na długo przed Rzymianami. Portugalczycy przywieźli go do Afryki, Hiszpanie do Indii Zachodnich. To jedna z najstarszych roślin uprawnych.

Ułatwia trawienie. Pobudza wydzielanie śliny i soku żołądkowego, działa żółciopędnie i rozkurczowo, leczy wzdęcia. Łagodzi mdłości, przeciwdziała wymiotom po narkozie i chemioterapii. Wzmaga apetyt. Zmniejsza zlepianie płytek krwi, chroni więc przed tworzeniem się zakrzepów i zapobiega zakrzepicy. Jest niezbędnym dodatkiem do menu osób, które mają podwyższony cholesterol.

Właściwości lecznicze kardamonu

Pobudza apetyt. Olejki eteryczne działają rozkurczająco na żołądek i pobudzają wydzielanie soków trawiennych, dlatego powinny po niego sięgać osoby z problemami trawiennymi i nieżytem żołądka. Ponadto kardamon niszczy szkodliwe dla organizmu bakterie H. pylori, będące przyczyną powstawania wrzodów. W przypadku problemów żołądkowych można

| 39

jest podawany po posiłku jako odświeżacz oddechu. Warto wiedzieć, że kardamon może pomóc w problemach z czkawką. W medycynie naturalnej kardamon znany jest także jako naturalny środek zwiększający potencję. Pobudza ukrwienie narządów płciowych, wzmaga i wydłuża erekcję.

Zastosowanie kardamonu w kuchni

Kardamonem można przyprawiać sałatki owocowe. Świetnie smakują pomarańcze

Łagodzi bóle miesiączkowe.

Leczy migreny – regularnie stosowany zmniejsza częstość i ilość ataków, łagodzi też towarzyszące im mdłości. Dba o jamę ustną. Ma działanie odkażające i odświeżające, pozostawia miły zapach w ustach. Leczy infekcje, pobudza wydzielanie śluzu. Warto płukać bolące gardło wywarem z imbiru. Zwiększa koncentrację i wydajność umysłową przez poprawienie ukrwienia mózgu. Polepsza krążenie krwi, rozgrzewa cały organizm.

Zastosowanie imbiru w kuchni

Surowy imbir należy obrać. W żadnej potrawie nie powinno się go łączyć z ziołami. Bardzo dobrze komponuje się z przyprawami korzennymi: zielem angielskim, liściem laurowym, goździkami, gałką muszkatołową i pieprzem.

Imbir wykorzystuje się jako środek o właściwościach leczniczych, skuteczny w walce z wirusami i mdłościami, oraz jako dodatek do kosmetyków i perfum. Wyrabia się z niego piwo i jest również roślina ozdobną.

Właściwości lecznicze imbiru

Intensywny aromat imbiru, to zasługa zingiberolu – składnika olejku eterycznego. Gingerol i zinferon, odpowiadają za palący, lekko gorzki smak. Wszystkie te substancje mają lecznicze właściwości. Leczy przeziębienie i inne infekcje wirusowe – przynosi ulgę, gdy dokucza ból stawów i mięśni, bo jest bogaty w substancje przeciwzapalne. Wchodzi w skład niektórych maści i plastrów rozgrzewających. Podczas masażu kilka kropli olejku imbirowego przynosi ulgę obolałym mięśniom.

Przeciwwskazania

Należy unikać imbiru, jeśli choruje się na przewlekłe choroby przewodu pokarmowego takie jak wrzody żołądka lub dwunastnicy, czy refluks żołądkowy.

Kardamon

Kardamon to popularna przyprawa, która ze względu na swoje właściwości lecznicze znalazła zastosowanie nie tylko w kuchni, lecz także w medycynie naturalnej. Kardamon to sprawdzony sposób na przeziębienie, zrzucenia wagi, a także na potencję i odświeżenie oddechu. Właściwości kardamonu doceniali już starożytni Chińczycy. Kardamon stosowano przy bólu brzucha, zaparciach, biegunkach oraz innych dolegliwościach układu pokarmowego. Obecnie w medycynie naturalnej i codziennej kuchni wykorzystuje się nie tylko nasiona kardamonu, lecz także olejek kardamonowy.

sięgać po sproszkowany kardamon i także po olejek kardamonowy, który ma właściwości rozkurczowe i aseptyczne. Wystarczy 4-5 kropli olejku rozpuścić w miodzie i spożywać 3 razy dziennie. Kardamon pomaga w schorzeniach dróg oddechowych, w tym oskrzeli oraz astmy. Łagodzi kaszel, udrożnia zatkany nos, wzmacnia odporność. Herbata z kardamonem sprawdza się bardzo dobrze przy przeziębieniu lub grypie. Wystarczy tradycyjną, czarną herbatę lub zieloną wsypać do dzbanka, dodać do niej kilka zmiażdżonych w moździerzu ziaren kardamonu, zalać gorącą wodą i odstawić na 5 min do zaparzenia. Można również wykonać inhalację z olejku kardamonowego, która pomoże przy problemach z kaszlem. Kardamon jest źródłem melatoniny – hormonu produkowanego przez szyszynkę głównie w nocy, którego głównym zadaniem jest regulacja rytmu dobowego, a przede wszystkim zasypiania. Zdaniem badaczy melatonina może być cennym narzędziem w leczeniu nie tylko otyłości, lecz także cukrzycy. Kardamon może zapobiegać wzrostowi masy ciała także poprzez pobudzanie wydzielania soków trawiennych. Dzięki temu przyspiesza przemianę materii. Dodatkowo pomaga pozbyć się toksyn i produktów ubocznych przemiany materii, dlatego jest zalecany w programach odchudzająco-oczyszczających. Kardamon działa antybakteryjnie, dzięki czemu odświeża oddech – wystarczy żuć jego ziarenka. W starożytnym Egipcie w ten sposób czyszczono zęby. Natomiast w hinduskich restauracjach kardamon

posypane tą przyprawą. Nadaje świeży smak dyni, marchwi. Kardamon nadaje się także do zup, zwłaszcza grochowej oraz potraw mięsnych, oraz dań rybnych. Kardamon jest używany w kuchniach całego świata. Skandynawowie używają kardamonu do pasztecików, Hindusi przyprawiają nim curry i rozmaite ciastka. Zielony kardamon mieszany jest często z palonymi ziarnami kawy. Powstaje wtedy rodzaj arabskiej kawy – Gahawa. Jest również jednym ze składników napoju chai (Masala chai, Masala czaji) – najpopularniejszej formy przygotowania aromatycznej indyjskiej herbaty o ostrym smaku.

Przeciwwskazania

Kardamon spożywany w ilościach, które są powszechnie stosowane jako przyprawa ogólnie nie powoduje żadnych działań niepożądanych. Choć oczywiście powinny unikać go osoby, które są na niego uczulone. Jednakże spożywanie wysokich ilości kardamonu (np. ok. 3 g) u niektórych osób może powodować dolegliwości żołądkowo-jelitowe, głównie w postaci biegunki. W przeprowadzonych badaniach odnotowano też sporadyczne przypadki wystąpienia łagodnego zapalenia skóry i języka. Dotychczas nie stwierdzono innych skutków ubocznych stosowania kardamonu. Z powodu braku danych dotyczących bezpieczeństwa spożywania, odradza się stosowanie dużych ilości kardamonu przez kobiety ciężarne, kobiety karmiące i małe dzieci.

40 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 | Marcin Swat Trener personalny Marcin Swat marcin_swat 07538 722 383

Metody treningowe: Tabata Jeśli szukasz metody, która pozwoli ci na wykonanie intensywnego treningu w krótkiej jednostce czasowej, to tabata jest właśnie dla ciebie!

abata to trening interwałowy, który ma wpływ na poprawienie takich komponentów sprawności fizycznej, jak wytrzymałość mięśniowa i wydolność (zarówno aerobowa jak i anaerobowa); również przyspiesza przemianę materii. Bardzo wysoka intensywność tego typu treningu powoduje wytworzenie tzw. długu tlenowego, co ozna-

cza, że do regeneracji po nim organizm zużywa dość dużą ilość tlenu, a energię czerpie głównie z wolnych kwasów tłuszczowych. Taki stan rzeczy może trwać nawet do 48 godzin po treningu, co powoduje, że tabata jest świetnym sposobem na zgubienie tkanki tłuszczowej. Trening tabaty polega na wykonaniu 8 serii danego ćwiczenia, każda z nich trwa 20 sekund, a przerwy między nimi 10 sekund. Całość zajmuje, więc jedynie 4 minuty. Po wykonaniu wszystkich 8 serii następuje odpoczynek przez 1–2 minuty. Ilość takich ośmiosetowych rund, jak również poziom trudności wykonania ćwiczeń, można oczywiście dobrać do poziomu własnych możliwości, co jest dużą zaletą tego treningu. Trzeba jednak pamiętać, że każde 20-sekundowe ćwi-

czenie powinniśmy wykonywać ze 100-procentowym zaangażowaniem. Kolejną zaletą tabaty jest bez wątpienia fakt, że nie potrzebujesz do jej wykonania żadnego sprzętu. Wystarczy trochę wolnej przestrzeni i mata. Wszelkie formy przysiadów, wykroków, podskoków, brzuszków czy pompek, to tylko niektóre przykłady ćwiczeń, których możesz użyć układając trening tabaty. Ćwiczenia te w 8-setowych rundach możesz łączyć w pary lub wykonywać osiem różnych ćwiczeń jedno po drugim. Staraj się dobierać je tak, aby angażować różne grupy mięśniowe w każdej kolejnej serii. Poniżej opis dwóch ćwiczeń, które możesz wykonać naprzemiennie w formie tabaty.

Scyzoryk

Z pozycji leżąc na plecach wykonaj równoczesne wznosy prostych nóg oraz ramion, łącząc je w jak najwyższym punkcie, a następnie wolniejszym ruchem opuść je do podłoża. Jeżeli ruch ten jest zbyt trudny możesz wykonać to ćwiczenie uginając nogi w kolanach.

Fitness |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

Burpees

Z pozycji stojącej ze stopami na szerokość barków, zejdź do pozycji przysiadu podpartego; podpierając się rękoma o podłoże wyrzuć nogi w tył, przechodząc do pozycji podporu leżąc przodem. Następnie przyciągnij z powrotem kolana do klatki piersiowej, po czym wróć do pozycji stojącej i wykorzystując siłę pędu wykonaj wyskok w górę prostując ramiona nad głową. Opadając, przejdź ponownie do przysiadu podpartego, rozpoczynając kolejne powtórzenie.

| 41

42 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| TOP 10

Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Świąteczne sweterki

Navy Robin Fairisle Jumper www.dorothyperkins.com

£9

£10

Red Reindeer And Snowflake Bauble Christmas Jumper

£25 £30.40

www.burton.co.uk

Reindeers And Snowflake Christmas Jumper Dress www.boohoo.com

Christmas All Over Santa Jumper dorothyperkins.com

TRENDY |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021

Baby Yoda Grogu Christmas Jumper www.merchoid.com

£38.99 £14

£20

Peng Ting Christmas Jumper

John Lewis & Partners Christmas Advert 2021 Kids' Jumper

www.boohoo.com

www.johnlewis.com

Threadbare 'Family Bear' Festive Jumper

£14

www.debenhams.com

Penguin Jumper www.marksandspencer.com

Christmas Jumper www2.hm.com

£17.99 £24

£30 Red Reindeer Matching Family Jumper www.next.co.uk

£28

Foundation Christmas jumper in fairisle pattern www.asos.com

| 43

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ Nº 924 763 || 2 grudnia 2021 || Nº

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska

Przedwojenne szlagiery

1. Dżem – Czerwony jak ……..

a. Piec b. Komunista c. Krew 1. Loda Niemirzanka d. Cegła – „Ada! To nie…!” a. Zdrada 2. Jakie było prawdziwe b. Przystoi nazwisko c. MozliweCzesława Niemena? d. Wypada a. Nowak b. Wydrzycki 2. Chór Juranda – c. Burzyński pąki „Rozkwitały d. Sempoliński białych…” a. Róż 3. „Nie dokazuj, miła nie b. Bzów dokazuj c. Chryzantem Przecież nie jest z Ciebie d. Tulipanów

znowu taki cud Nie od razu, miła nie od 3. Eugeniusz Bodo razu – „Sex…” ………………………………..” a. Robot

a. Nie od razu się przebijesz b. Machine przez mój chłód! c. Appeal b. Nie od razu zniknie rejestr d. Skandal Twoich szkód! c. Nie od razu stopisz 4. Mieczysław Fogg serca mego lód! – „To ostatnia…” d. Nie od razu się opłaci ten a. Randka Twój trud! b. Niedziela c. Chwila 4. Kto był pierwszym d. Szansa

wykonawcą utworu „Kolorowe 5. Janusz jarmarki”? Popławski a. Janusz Laskowski – „Chryzantemy…” b. Irena Santor a. Bezlistne c. Maryla Rodowicz b. Złociste d. Jerzy Połomski c. Cierniste d. Ogniste

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie umiem”? Breakout Bodo – 6. a.Eugeniusz b. Andrzej Zaucha „Umówiłem się z nią c. Chłopcy z Placu Broni na…” d. Tilt a. Spotkanie b. Herbatkę 7.c.Kombi – Słodkiego, …….. Koniaczek życia. d. Dziewiątą a. Błogiego Długiego 7. b.Hanka Ordonówna – c. Miłegoci wszystko…” „Miłość d. Dobrego a. Wyjaśni b. Da 8.c.„A kiedy przyjdzie także Wybaczy pod.mnie Wytłumaczy

Zegarmistrz światła purpurowy 8. Adam Aston – By„Ach, mi zabełtać jak…!” błękit wa.głowie Przyjemnie …………………………………….” b. Wesoło

dodaj ogłoszenie na

a. To go zapytam, czy jest c. Upalnie zdrowy d. Beztrosko b. Zawieje wreszcie wiatr 9. odnowy Eugeniusz Bodo – „Już c. Stanę się nagle fioletowy taki jestem... drań” d. To będę jasny i gotowy a. Sprytny b. Zimny 9.c.„Wehikuł Szybki czasu” to przebój którego zespołu? d. Chytry a. Dżem b. Mieczysław Coma 10. Fogg c. Perfect – „… milonga” d. Lao Che a. Walczyk b. Taniec 10. „Niech żyje bal!” c. Tango śpiewa… d. Polka a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1d, 2a, 3c, 4b, 5b, 6d, 7c, 8a, 9b, 10c. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

l• l • •l Profesor do studenta na egzaminie: Mąż do żony: -– Proszę pana,jak czyprzyjdą pan w ogóle Kochanie goście chce skończyć studia? na stół i będziesz podawała -toTak paniektóre profesorze. prosię, upiekłem, -toNo to właśnie panwłożyć skończył... pamiętaj, żeby za ucho pietruszkę, a do pyska l l l jabłko. Do banku wale Szwajcarii wchodzi – Dobrze, nie uważasz, klient z walizką ściszonym głosem że będę głupioi wyglądała? mówi do bankiera: ••• -Klient Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej skarży się na infolinii walizce jest cztery miliony euro. operatora komórkowego: Na to bankier uśmiechnięty:

-– Proszę nie ściszać Nie docierają do głosu, mnie bieda to żaden wstyd. wiadomości! – To może spróbuje pan jeszcze l l l raz przeczytać? Zapytali Grzegorza • • •Latę, czy reprezentacja z 1974 dzi– Jasiu, co byłopokonałaby dzisiaj siejszą kadrę. na matematyce? -– Tak, wygralibyśmy 1:0. Uczyliśmy się o oszczędzaniu -pieniędzy. Tylko tyle? -– No tak, proszęI czego pamiętać O, świetnie! się że większość z nas jest już po 70. dowiedziałeś? – Że inne dzieci mają większe kieszonkowe.l l l Jasiu przychodzi• ze • •szkoły i chwali się ojcu: Przychodzi Jasio z przedszkola. -Buzia Tato, cała dzisiaj na kartkówce podrapana. Ażnie popełniłem żadnego błędu ortoprzykro patrzeć. graficznego!

-– Wspaniale synu, a jaki był temat? Co się stało, Jasiu? – krzyczy -mama. Tabliczka mnożenia. – Tańczyliśmy w kółeczku l l Dzieci l naokoło choinki. było -mało, Tatusiu, czy Ocean Spokojny a jodełka spora... zawsze jest spokojny? ••• -Przychodzi Co za dziwnebaba pytanie? Czy nie do lekarza możesz i mówi:pytać się o coś mądrzejszego? -– Mogę. umarło Morze MarProszęKiedy doktora, cierpię twe? na zaniki pamięci.. – Od kiedy? l l l – Co od kiedy? Student pyta studenta: ••• -Mamo, Powtarzałeś coś przed czy łatwo jest egzaminem? dotrzymać tajemnicy? -– Tak. Nie wiem córeczko, nigdy nie -próbowałam! A co? - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 924 | 2 grudnia 2021 ZNAJDŹ 10 RÓŻNIC

POLICZ OBIEKTY

LABIRYNT

SUDOKU DLA DZIECI

| 45

46 |

2 grudnia 2021 | Nº 924 |

| sport

Wiele rzeczy działa teraz lepiej Przed dwoma laty stery w największej niegdyś polonijnej lidze piłkarskiej na świecie przejął Marek Karpuk. Od tego czasu zmieniło się tu wiele. O mistrzowski tytuł rywalizuje dwukrotnie mniej drużyn, co nie oznacza jednak, że poziom sportowy spadł, o czym dobitnie świadczy aktualna sytuacja w tabeli. Liga nie ma też już głównego sponsora, zyskała za to wielu nowych. Rozmawiał Daniel Kowalski, polsport.co.uk

esteśmy krótko przed półmetkiem sezonu 2021/2022. Jak pan ocenia przebieg dotychczasowych rozgrywek?

Muszę przyznać, iż jestem pozytywnie zaskoczony, ponieważ – odpukać – do tej pory nie ma żadnych problemów typowo sportowych, jak i pozaboiskowych, a wszyscy wiemy, że nie zawsze tak było. Oczywiście są żółte, czy czerwone kartki, ale to wynik czysto sportowej rywalizacji. Być może wpływ na takie zachowanie ma też pandemia, bowiem sporo zawodników podchodzi teraz do rozgrywek troszkę inaczej, co widać szczególnie po zakończonych meczach w rozmowach przy gorącej kawie.

Czy w jakiś sposób COVID-19 wpłynął na przebieg rywalizacji?

Oczywiście, że tak. Dwukrotnie musieliśmy przerywać spotkania

usystematyzować wszystko pod względem formalnym i organizacyjnym. Uregulowaliśmy również wszystkie zaległości finansowe, jakie zastaliśmy, kiedy przejmowaliśmy rozgrywki. Prężniej działamy w mediach społecznościowych, więcej można o nas przeczytać w mediach polonijnych, poprawiliśmy też działanie na stronie internetowej.

Od dwóch lat liga nie posiada sponsora tytularnego. Czy w jakiś sposób wpłynęło to na działanie ligi?

Na zdjęciu od lewej: Przemysław Przełożynski, Kamil Biegniewski oraz Marek Karpuk

piłkarskie. Nauczyło to nas nowego sposobu planowania rozgrywek, by nie być zaskoczonym przy kolejnym ograniczeniu życia społecznego. Teraz jest już dużo łatwiej poprawić terminarz, przesunąć termin kolejki, jak również dostosować się formalnie do przestrzegania zasad pandemicznych, bo tego wymaga od nas ośrodek na którym rozgrywamy mecze.

W tym sezonie do rozgrywek przystąpiło zaledwie sześć ekip. Jaka jest tego przyczyna?

Powodów jest kilka, ale bez wątpienia najważniejszy to zmiana zamieszkania. Wiele osób z Londynu i okolic w ostatnich miesiącach wyprowadziło się poza stolicę, część wróciła do Polski, a jeszcze inni złączyli swe dalsze losy z nowym krajem. Drugim powodem może być fakt, że mecze rozgrywamy we wczesny niedzielny poranek, a to jest czas, który każdy chce spędzić z rodziną, co jest jak najbardziej zrozumiałe.

Jakie w związku z tym macie plany organizacyjne na najbliższy rok?

W najbliższą niedzielę czeka nas ostatnia kolejka tej jesieni, a na przełomie lutego i marca 2022 rozegramy jeszcze dwie rundy spotkań. Tydzień po zakończeniu rozgrywek ligowych drużyny przystąpią do walki o Puchar Ligi. Być może w przyszłym sezonie mecze rozgrywać będziemy wieczorami, w dni robocze, co w zamyśle ma przyciągnąć do rywalizacji więcej zespołów. To jednak jest na razie tylko w fazach projektowania, ostateczne decyzje jeszcze nie zapadły.

To już drugi rok, odkąd przewodzi pan nowej grupie osób, które odpowiedzialne są za organizację ligi. Co się od tamtego momentu zmieniło?

Ostatnie kilkanaście miesięcy były dla nas bardzo pracowite. Przede wszystkim musieliśmy

Paradoksalnie, odkąd zakończyliśmy współpracę z naszym wieloletnim głównym sponsorem, wszystko zaczęło działać lepiej. Liga nie musi się już pytać o zgodę na nowe pomysły, które wprowadzamy. Nie ma też blokad sponsorskich, które mogłyby kolidować z naszym głównym dobrodziejem. Teraz każdy nowy donator dołącza do nas bez żadnych specjalnych warunków, co przełożyło się na większe zainteresowanie z ich strony. Są eksponowani na naszej stronie internetowej, w prasie, na banerach, jak również w mediach społecznościowych. Wykorzystując okazję chciałbym im wszystkim podziękować, a przy okazji zaprosić kolejne firmy do współpracy.

Ile osób pracuje na sukces organizacyjny Polish 6-A-side League London?

Poza moją skromną osobą, przy organizacji charytatywnie pomagają: Kamil Biegniewski, Mariusz Wesołowski, Maciej Jendrzejewski oraz Przemysław Przełożyński. To właśnie dzięki nim wiele rzeczy działa teraz lepiej niż kiedyś, za co oczywiście gorąco im dziękuję.

sobotę, 27 listopada IBB Polonia Londyn rozegrała wyjazdowe spotkanie z Richmond Docklands w ramach angielskiej Superligi. Sobotni mecz zakończył się zwycięstwem gości w trzech setach 0-3 (17:25; 20:25; 23:25). Spotkanie było także ciekawym widowiskiem dla kibiców, ponieważ w tym sezonie, w drużynie gospodarzy gra sporo byłych zawodników aktualnego mistrza Anglii. Zawodnicy IBB Polonii Londyn bardzo dobrze rozpoczęli spotkanie, przede wszystkim blokiem i pewnie zdobyli przewagę. Przeciwnik próbował odrobić straty, ale ostatecznie nie był w stanie wyrównać wyniku. Pierwsza partia zakończyła się 17-25. Druga odsłona meczu była już bardzo wyrównana. Do wyniku 10:11 drużyny walczyły praktycznie punkt za punkt, po czym goście odskoczyli kilka oczek i swoją przewagę utrzymali już do końca. IBB Polonia wygrała drugiego seta 20:25. Trzeci set zaczął się podobnie do poprzedniego. Przy

stanie 15:15 gospodarze zdobyli kilka punktów z rzędu. Następnie IBB Polonia dogoniła rywala i ostatecznie przechyliła szalę na swoją korzyść, kończąc set 23:25 i cały mecz 0:3. Oznacza to, że dopisała kolejny zwycięski mecz z Richmond do statystyk. Był to piąty mecz IBB Polonii Londyn w Superlidze w tym sezonie i piąte zwycięstwo. Fani IBB Polonii mogli liczyć, że zobaczą znajome twarze nie tylko w drużynie, którą wspierają. Skład gospodarzy w tym sezonie to również byli zawodnicy aktualnego mistrza Anglii. Do Richmond z IBB Polonii przeszli między innymi przyjmujący Renan Ribeiro, libero Filipi Rodrigues, przyjmujący Pierre Tang-Taye, czy środkowi Tomasz Wysocki oraz Vitor de Oliveira. Z kolei trenerem zespołu jest były libero – Marcel Sivak. Kolejny mecz IBB Polonia rozegra 12 grudnia. Powróci wtedy do własnej hali (Northolt High School), by zmierzyć się z drużyną Durham Palatinates. – Dzisiejszy mecz był dobrym sprawdzianem dla naszych zawodników. Po odpadnięciu z Pucharu

Fot. Sandsphotos

IBB Polonia wygrywa z Richmond Docklands

CEV chcieliśmy pokazać, kto gra najlepszą siatkówkę na Wyspach. Udało nam się to zrealizować w stu procentach. Byliśmy lepsi w każdym elemencie siatkarskiego rzemiosła. Przeciwna drużyna próbowała stawić nam czoła, jednak wola walki nie wystarczyła na naszych zawodników i to my zgarnęliśmy pełna pulę punktów w tym meczu – powiedział Bartosz Kisielewicz, kapitan IBB Polonii Londyn.

PRESTIŻOWA PRACA DLA BUDOWLAŃCA MALARZE, HYDRAULICY, ELEKTRYCY, PŁYTKARZE, DEKORATORZY, STOLARZE - CZEKAMY NA WAS!

Finezja pędzla, siła młota w Belgravia Prestige jest ŚWIETNA ROBOTA!

GODZIWE STAWKI I DOBRA PRACA, z nami współpraca się zawsze opłaca!

SZUKASZ PRACY? Wejdź na

www.polakdarade.uk info@polakpotrafi.uk

BELGRAVIA PRESTIGE

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

07845086222

Tel. 020 3488 5840

Luksusowa firma z ponad 14-letnim doświadczeniem Kompleksowe, profesjonalne i ekskluzywne remonty wnętrz. Eleganckie łazienki i kuchnie.

Meble na zamówienie – pod wymiar. Instalacja saun i łaźni parowych. Malowanie wnętrz oraz zewnętrzne instalacje budynków.

020 3488 5840

www.belgraviaprestige.co.uk www.polakdarade.uk 3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce

Telefon całodobowy:

 pochówki tradycyjne

02088405188

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

polskidompogrzebowy.co.uk

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London