Cooltura Issue 933 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Do Anglii bez testów!

Od 11 lutego osoby zaszczepione na koronawirusa podróżujące z zagranicy do Anglii będą całkowicie zwolnione z testów. Str. 2

Wspomnienie

3 lutego na cmentarzu Gunnersbury została pochowana Marzenna Maria Schejbal, działaczka polonijna, uczestniczka powstania warszawskiego. Miała 97 lat. Str. 12

The Polish Weekly | No 5 (933) | 03.02.2022

Trendy

Polecamy najnowsze projektory, dzięki którym igrzyska (i nie tylko) obejrzysz na wyjątkowo dużym ekranie. Str. 42

IGRZYSKA CZAS ZACZĄĆ Londyn zagrał z WOŚP

Fot. Artur Kula

ajwiększa polska akcja charytatywna trwa już 30 lat, również poza granicami kraju. Zobacz relację ze sztabów w Londynie. W tym roku orkiestra grała dla okulistyki dziecięcej.

Cz ytaj więcej na stronach 16-19

W tym wydaniu zebraliśmy najważniejsze informacje dotyczące rozpoczynających się w Pekinie zimowych igrzysk olimpijskich. Prezentujemy pełny skład polskiej reprezentacji i szanse medalowe Polaków, a także areny zmagań, nowe dyscypliny i historię zimowych igrzysk. Podpowiadamy też, gdzie śledzić występy polskich zawodników.

Czytaj więcej na stronach 10-11

Georgia Mancio

wiazda jazzu, a wg Parliamentary Jazz Award 2021 najlepsza jazzowa wokalistka roku w Wielkiej Brytanii, wystąpi 12 lutego w Jazz Cafe POSK. Z utalentowaną włoską artystką rozmawiał Tomasz Furmanek.

Czytaj więcej na stronach 29-30 Fot. Peter Fairman

2 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Zielone światło dla szczepień dzieci na koronawirusa

Miażdżący raport w sprawie imprez przy Downing Street, premier nie zamierza podawać się do dymisji

stycznia w Anglii rozpoczęły się szczepienia przeciwko Covid19 dzieci w wieku od 5 do 11 lat. Szczepionka jest oferowana jedynie tym szczególnie podatnym na infekcję – przewlekle chorym oraz z osłabioną odpornością. Zielone światło do rozpoczęcia szczepień kolejnej grupy wiekowej dał Ministerstwu Zdrowia brytyjski regulator leków ds. narkotyków oraz Joint Committee on Vaccination

and Immunisation. W grudniu 2021 roku oba organy doradcze rządu pozytywnie oceniły pomysł podawania dzieciom w wieku od 5 do 11 lat pomniejszonej dawki preparatu przeciwko Covid-19. Procedurę uznano za bezpieczną i skuteczną. Należy jednak podkreślić, że iniekcji mogą zostać poddane na razie tylko dzieci „szczególnie wrażliwe” – przewlekle chore (np. z poważnymi chorobami

serca i płuc czy z cukrzycą) oraz z niepełnosprawnością intelektualną. Jeżeli nieletni mieszka z osobą o osłabionej odporności, także kwalifikuje się do szczepienia. Szacunkowo może to być ok. 500 tys. dzieci. Liczba zachorowań na Covid-19 jest obecnie najwyższa w grupie dzieci uczęszczających d o s z kó ł p o d s t aw o w yc h . Większość infekcji ma jednak przebieg łagodny.

Od 11 lutego zaszczepieni nie muszą robić testów po przyjeździe Źródło: PAP

11 lutego osoby w pełni zaszczepione przeciw Covid-19, przyjeżdżając do Anglii i Szkocji z zagranicy, nie będą już musiały wykonywać testów na obecność koronawirusa. Informację o zniesieniu obowiązkowych testów dla przyjeżdżających do Anglii ogłosił w Izbie Gmin minister transportu Grant Shapps, zaś niedługo później analogiczną decyzję podjęły władze Szkocji. „O b i e c a l i ś my, ż e n i e będziemy utrzymywać tych środków w mocy ani jeden dzień dłużej niż to jest konieczne i jest teraz oczywiste, że testowanie na granicach zaszczepionych podróżnych wyczerpało swoją użyteczność, zatem likwidujemy

wszystkie testy podróżne dla zaszczepionych" – mówił Shapps. Jak wyjaśnił, za osoby w pełni zaszczepione nadal będą uważane te, które otrzymały dwie dawki szczepionki, niezależnie od tego, czy przyjęły dawkę przypominającą. Poinformował również, że od 11 lutego Wielka Brytania będzie uznawać certyfikaty szczepionkowe z kolejnych 16 krajów, w tym z Chile i Meksyku, i tym samym liczba państw i terytoriów, których certyfikaty są honorowane przez władze brytyjskie wzrośnie do ponad 180. Również od 11 lutego osoby, które nie są w pełni zaszczepione, nie będą musiały wykonywać drugiego testu na obecność koronawirusa w ósmym dniu po przyjeździe, jak to jest obecnie, lecz wystarczy im jeden w drugim dniu.

Natomiast od końca lutego uproszczony zostanie formularz lokalizacyjny, który muszą wypełniać wszyscy przyjeżdżający z zagranicy, niezależnie od tego, czy są zaszczepieni lub nie. Shapps oświadczył również, że czerwona lista podróżna – która obecnie jest pusta – zostanie utrzymana jako opcja awaryjna, ale rząd przygląda się możliwości zastąpienia obowiązkowej, płatnej kwarantanny w hotelach kwarantanną domową. „To, co robimy w kwestii podróży zagranicznych, to pokazanie, że ten kraj jest otwarty na biznes, otwarty na podróżnych, zachodzą zmiany i osoby przyjeżdżające nie będą już musiały wykonywać testów, jeśli są zaszczepione, w pełni zaszczepione" – powiedział premier Boris Johnson.

rak przywództwa, zachowania, które trudno usprawiedliwić, nadmierne spożywanie alkoholu – to wnioski ze wstępnego raportu Sue Gray na temat imprez organizowanych w czasie lockdownów przy Downing Street. Jak wynika z ustaleń urzędniczki prowadzącej wewnętrzne dochodzenie, w sumie doszło do 16 spotkań w siedzibie premiera przy Downing Street oraz w ministerialnych budynkach przy Whitehall, które mogły być naruszeniem restrykcji społecznych. Tylko do czterech policja nie miała zastrzeżeń. W sprawie pozostałych 12 zostało wszczęte dochodzenie. Premier Boris Johnson wziął udział przynajmniej w trzech z nich. Z powodu policyjnego dochodzenia raport jest relatywnie ogólnikowy i nie ujawniono w nim szczegółów wszystkich spotkań. Boris Johnson spotkał się z ostrą krytyką ze strony parlamentarzystów, zarówno opozycyjnych, jak i z własnych szeregów. Lider Partii Pracy Keir Starmer powiedział, że premier „bierze opinię publiczną za głupców” i „chowa się za” policyjnym śledztwem. Była premierka Theresa May zapytała Johnsona, czy jego zdaniem restrykcje społeczne jego nie dotyczą? Boris Johnson powiedział, że akceptuje raport, powtórzył, że jest mu przykro i zapowiedział zmiany przy Downing Street. Na wezwania o podanie się do dymisji premier poprosił, by tym razem poczekać z tym do zakończenia śledztwa przez policję. Wcześniej obiecywał, że raport Sue Gray wyjaśni wszystko i po jego publikacji podejmie odpowiednie decyzje. Cytowana przez BBC, komendantka policji Catherine Roper powiedziała, że policyjne dochodzenie potrwa nie dłużej niż rok. Liczący 11 stron raport został opublikowany na rządowej stronie gov.uk.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

| 3

| Nº 933 | 3 lutego 2022

Wstrząsający incydent w Maida Vale

-letni mężczyzna, który śmiertelnie potrącił nożownika mordującego kobietę na oczach przechodniów w Maida Vale w zachodnim Londynie, zaapelował do policji o wycofanie decyzji o areszcie. Jak wyjaśnił, widząc napastnika zadającego ciosy nożem bezbronnej kobiecie i bezradnych przechodniów, postanowił potrącić mężczyznę, by odwrócić jego uwagę. Internetową petycję w obronie aresztowanego podpisało już kilkadziesiąt tysięcy osób. Policja na razie zwolniła go warunkowo z aresztu do czasu dalszych wyjaśnień. Dochodzenie w sprawie zasadności aresztu prowadzi niezależny urząd nadzorujący pracę policji. Tymczasem, jak podała telewizja Sky News, 41-letni Leon McCaskre, który zamordował swoją byłą partnerkę na oczach przechodniów, powinien być w więzieniu. 4 stycznia tego roku sąd wydał nakaz aresztowania go za złamanie zasad warunkowego zwolnienia. McCaskre był oskarżony

Fot. Twitter/999London

o prześladowanie kobiety i nie zastosował się do zakazu zbliżania do niej. Do zbrodni doszło w poniedziałek 24 stycznia, około 9:00 rano. 41-letni Leon McCaskre zaatakował nożem swoją byłą partnerkę 43-letnią Yasmin Chkaifi na ulicy Chippenham Road. Przechodnie bezskutecznie próbowali powstrzymać napastnika, ten groził im nożem i zadawał kolejne ciosy swojej ofierze. Wtedy w parę wjechał samochód prowadzony przez 26-latka. Zaatakowana kobieta zginęła od ciosów nożem, a napastnik w wyniku potrącenia przez samochód.

Boris Johnson zezwolił na ewakuację zwierząt z Afganistanu, choć wcześniej temu zaprzeczał

adzorowana przez brytyjskie wojsko ewakuacja ludności z Afganistanu, przeprowadzona pod koniec sierpnia 2021 roku, była chaotyczna, a decyzje o tym kto opuści oblegany przez talibów kraj, były podejmowane arbitralnie, grzmiały brytyjskie media po zakończeniu akcji. Ministerstwu Spraw Zagranicznych zarzucono, że wydało zgodę na ratowanie zwierząt ze schroniska, z kolei premierowi wytknięto wtedy, że przedkłada los kotów i psów ponad los ludzi. Boris Johnson przekonywał, że to bzdura. Teraz wyszły na jaw dowody, które potwierdzają, że faktycznie tak było. Brytyjskie media opublikowały treść dwóch wiadomości e-mail, z których wynika, że premier Wielkiej Brytanii wydał zgodę na ewakuację nie tylko pracowników brytyjskiej organizacji charytatywnej, działającej na terenie Afganistanu – Pen Farthing’s Nowzad, ale też jej podopiecznych – kotów i psów. Jedno z dwóch opublikowanych pism, które datowane jest na 25 sierpnia 2021 roku, to nieoficjalna prośba o wydanie zgody na ratowanie afgańskich zwierząt. Urzędnik, który napisał tę notkę powołuje się na fakt, że premier osobiście zatwierdził

ewakuację psów i kotów Pen Farthing’s Nowzad. E-mail został wysłany ze skrzynki pracownika biura sekretarza ds. Pacyfiku i środowiska w Ministerstwie Spraw Zagranicznych – Lorda Franka Goldsmith'a, jej odbiorcą był innych urzędnik Foreign Office. W drugiej wiadomości, napisanej przez innego pracownika ministerstwa, ale tego samego dnia, czytamy: „W świetle dzisiejszej decyzji premiera o ewakuacji personelu organizacji charytatywnej Nowzad, prosimy również o wydanie zgody na wyjazd z Kabulu wszystkich szukających ratunku obywateli Afganistanu". Wiadomości zostały ujawnione przez parlamentarną komisję prowadzącą dochodzenie w sprawie wycofywania wojsk Wielkiej Brytanii z Afganistanu. W grudniu 2021 roku, Johnson przekonywał, że doniesienia o jego osobistej interwencji w sprawie afgańskich zwierząt jest bzdurą. Opozycja uważa, że premier Wielkiej Brytanii po raz kolejny w ciągu ostatnich kilku tygodni został przyłapany na kłamstwie. Partia Pracy ponowiła apel o jego dymisję.

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

4 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Korki w Dover przez biurokrację po brexicie

dzyskanie kontroli nad granicami Wielkiej Brytanii było jednym z głównych haseł zwolenników brexitu. Życie szybko to zweryfikowało. Na drogach prowadzących do portu w Dover znowu tworzą się kolejki ciężarówek.

Sznur tirów ustawił się wzdłuż trasy A20 w oczekiwaniu na kontrolę celną. Powodem zatoru jest koniec okresu przejściowego i biurokracja jaka pojawiła się po brexicie. Nie wszystkie firmy radzą sobie z wypełnianiem nowych formularzy. W ubiegłym roku, który był pierwszym rokiem Wielkiej Brytanii poza jednolitym rynkiem i unią celną, firmy miały 60 dni na wypełnienie brytyjskich dokumentów celnych. Od 1 stycznia te formularze muszą już być wypełnione w całości, zanim ciężarówki wjadą na promy płynące do Europy. I tu pojawia się problem, bo formularze przedstawiane przez kierowców zawierają błędy, a to opóźnia odprawę. Gdy Wielka Brytania była w Unii Europejskiej takich problemów nie było.

Ostrzeżenie dla turystów planujących wyjazd do Hiszpanii

Rząd nie wycofuje się z podwyżki podatków

Pandemia – żniwa dla oszustów

ząd nie wycofa się z planowanej podwyżki składek ubezpieczenia społecznego – powiedział w BBC minister biznesu. Kwasi Kwarteng wyjaśnił, że dodatkowe wpływy do budżetu są niezbędne by finansować służbę zdrowia. Przeciwna podwyżce jest część posłów Partii Konserwatywnej, którzy

uważają, że uderzy ona najmocniej w osoby o najniższych zarobkach. Kancelaria premiera Wielkiej Brytanii także potwierdziła, że mimo apeli części posłów decyzja o podniesieniu składki jest wciąż aktualna. Od kwietnia składki wzrosną o 1,25 proc.

Bezrobotni muszą być mniej wybredni

soby bezrobotne pobierające zasiłek Universal Credit muszą teraz szybciej akceptować oferty pracy spoza swojego spektrum zainteresowań. Już po czterech tygodniach, a nie jak wcześniej po trzech miesiącach, bezrobotni

będą musieli akceptować oferty spoza swoich wybranych sektorów. Jeśli tego nie zrobią stracą część zasiłków. Plan rządu zakłada przywrócenie w ten sposób do pracy 500 tys. osób, jeszcze przed wakacjami.

Kolejarze zachęcają kanapką z bekonem

armową kanapką z bekonem kolejarze próbują zachęcić pasażerów do korzystania z pociągów. Rail Delivery Group nawiązała współpracę między innymi z sieciami Greggs i Pure, z którymi oferuje darmowe przekąski i napoje dla części pasażerów. Mimo zniesienia zalecenia pracy z domu liczba podróżujących koleją wzrosła tylko o 5 proc. Według danych „London Evening Standard”, liczba pasażerów na stacjach kolejowych w Londynie była 25 stycznia o 10 proc. większa niż tydzień wcześniej. Metro odnotowało wzrost liczby podróży o 7 proc.

rytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych ostrzega rodziny, które wybierają się na zimowe ferie do Hiszpanii. Do kraju tego są wpuszczane tylko osoby, które przyjęły dwie dawki

onad 4 mld funtów mogły zostać wyłudzone w ramach rządowych pożyczek dla firm poszkodowanych przez pandemię. Minister finansów zapewnia, że państwo zrobi wszystko co możliwe, by odzyskać pieniądze, które trafiły do oszustów.

szczepionki na koronawirusa. Dotyczy to także dzieci w wieku od 12 lat. Poza tym Hiszpania nie uznaje brytyjskich dowodów na ozdrowienie z koronawirusa.

Brytyjskie media, a nawet część członków rządzącej Partii Konserwatywnej zarzuca jednak rządowi bagatelizowanie problemu. W geście protestu ze stanowiska zrezygnował minister skarbu lord Agnew, który oskarżył rząd o „szkolne błędy” i „brak zainteresowania walką z nieuczciwymi praktykami”.

Koniec ulgi podatkowej dla pracujących z domu

inisterstwo Finansów planuje likwidację ulgi podatkowej dla osób pracujących z domu – podała telewizja Sky News. Budżet państwa traci z tego tytułu 500 mln funtów rocznie. Minister finansów Rishi Sunak zamierza zlikwidować lukę w prawie, która pozwala korzystać z ulgi wynoszącej nawet do 125 funtów osobom, które pracowały z domu tylko dzień w roku.

Poczta zwalnia pracowników © meandering images / Shutterstock.com

Jednak wciąż korzysta z niego o połowę mniej osób niż przed pandemią. Wypełnienie autobusów miejskich w Londynie wzrosło do 70 procent stanu sprzed pandemii.

oyal Mail zapowiedziała zwolnienie 700 pracowników, głównie zajmujących stanowiska kierownicze. Redukcja ma się odbywać głównie przez program dobrowolnych odejść oraz likwidację stanowisk po przejściu pracowników na emeryturę.

Poczta tłumaczy, że musi ciąć koszty mimo wzrostu zapotrzebowania na jej usługi, jaki nastąpił w czasie pandemii. Przed świątecznym szczytem Royal Mail zatrudniła tymczasowo ponad 1 tys. dodatkowych osób.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

| 5

Produkcja samochodów spadła do poziomu sprzed pół wieku

W TWOJEJ SPRAWIE !

0208 347 2305, 07403284196,

rodukcja samochodów w Wielkiej Brytanii spadła do najniższego poziomu od 1956 roku – podało Society of Motor Manufacturers and Traders. W 2021 roku z brytyjskich fabryk wyjechało 860 tys. aut. To o 7 proc. mniej

agnieszka@kinas.co.uk www.kinas.co.uk

niż rok wcześniej i o 34 proc. mniej niż przed pandemią. Produkcję zwolniły zakłócenia dostaw części po brexicie i brak chipów, których deficyt jest odczuwalny na całym świecie.

Liczba pustych przestrzeni sklepowych nieznacznie zmalała po raz pierwszy od 4 lat

ak wynika z najnowszych danych, w ostatnim kwartale 2021 roku liczba pustych lokali użytkowych zmalała po raz pierwszy od 2018 roku. Dla firm z sektora detalicznego to dobry prognostyk. Z raportu British Retail Consortium (BRC) i Local Data Company (LDC) wynika, że wskaźnik pustych przestrzeni sklepowych na głównych ulicach Wielkiej Brytanii w czwartym kwartale 2021 roku wyniósł 14,4 proc., czyli o 0,1 proc. mniej niż w trzecim kwartale. Był on jednak o 0,7 proc. wyższy niż w tym samym okresie 2020 roku. Wskaźnik pustostanów w centrach handlowych spadł o 0,3 proc. do 19,1 proc., a w dużych galeriach utrzymał się na poziomie 11,3 proc.

Pandemia mocno uderzyła w sektor detaliczny, obecnie jeden na siedem sklepów stoi pusty. W północno-wschodniej Anglii zamknięto jeden na pięć sklepów, podobnie sytuacja wygląda w Szkocji. „To pokazuje, że pandemia najsilniej uderzyła w biedniejsze części kraju”, stwierdziła Lucy Stainton, dyrektorka Local Data Company. Eksperci podkreślają jednak, że braki powstałe na rynku po upadku wielu sieci handlowych zrównoważyły mniejsze, nierzadko rodzinne firmy, które przetrwały kryzys dzięki przywiązaniu klientów. I choć dane wskazują na lekkie odbicie, wielkich zmian nie należy się spodziewać w przeciągu najbliższych miesięcy.

Brytyjczycy nie boją się pieskiego życia Popularność psów i kotów wzrosła, gdy ludzie zaczęli pracować z domu i trend wzrostowy cały czas się utrzymuje – wynika z badania Pets At Home. Sklepy tej sie ci o dnotowały w końcówce ubiegłego roku wzrost sprzedaży o 9 proc. w stosunku do 2020 roku i o 28 proc. w stosunku do 2019 roku.

Skontaktuj się z nami jeśli doznałeś urazu na skutek:  WYPADKU DROGOWEGO / NA MOTOCYKLU,

NA ROWERZE LUB JAKO PIESZY

 WYPADKU PRZY PRACY, W MIEJSCU PUBLICZNYM  Z POWODU WADLIWEGO/USZKODZONEGO

PRODUKTU

 ZANIEDBANIA WŁAŚCICIELA MIESZKANIA

Potrzebujesz pomocy prawnej przy zakupie/ sprzedaży nieruchomości, przeprowadzeniu rozwodu? Masz problem w pracy, zostałeś zwolniony/ zawieszony?

Nasz polski zespół jest do Twojej dyscpozycji , co nas wyróżnia:  indywidulane podejście do klienta,  obsługa w języku polskim,  bezpłatne konsultacje,

imo rosnących kosztów życia wciąż rośnie liczba Brytyjczyków, którzy decydują się na posiadanie domowego zwierzęcia.

Więcej na portalu

cooltura24.co.uk

 pomoc polskiego prawnika z tytułem solicitor!  współpracujemy z organizacją London Spark

393 Green Lanes, Haringey, London N4 1EU

6 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Królowa spędzi najbliższe tygodnie w Sandringham

Nowe hobby księcia George'a

rzyziemne problemy nie omijają nawet przyszłych następców tronu. Książę William przyznał, że jego najstarszy syn George poświęca zbyt dużo czasu na gry video. To jego pierwsze hobby – wyznał William podczas wizyty w siedzibie

BAFTA, Brytyjskiej Akademii Filmowej i Telewizyjnej. Książę Cambridge przyznał, że sam też lubi pograć, ale wspólnie z żoną starają się limitować dzieciom czas spędzany przed ekranem urządzeń elektronicznych.

Fot. Twitter/Royal Family

lżbieta II poleciała helikopterem do posiadłości w Sandringham. Królowa spędzi tam kilka tygodni. To jej pierwszy od dwóch lat dłuższy wyjazd z zamku Windsor, do którego przeniosła się na początku pandemii. Elżbieta II wraz z najbliższą rodziną wyjeżdża co roku do Sandringham w okresie Bożego Narodzenia. Jednak ze względu na wzrost liczby zakażeń koronawirusem, w grudniu 2021 roku monarchini podjęła decyzję, że święta spędzi w Windsorze.

Obecnie wszystko wskazuje na to, że Wielka Brytania ma już za sobą szczyt fali zakażeń omikronem, dlatego też królowa postanowiła udać się na zimowy wypoczynek do wiejskiej rezydencji w Norfolk. Spędzi tam kilka tygodni, powrót najprawdopodobniej nastąpi tuż przed 6 lutego – tego dnia przypada 70. rocznica objęcia przez nią brytyjskiego tronu. W Sandringham królowa nabierze sił do dalszego pełnienia obowiązków, których w tym roku z powodu obchodów Platynowego Jubileuszu może być więcej niż w poprzednich latach.

Książę George podczas spotkania z Michelle i Barackiem Obamami. Fot. Wikipedia

Zniesławiony polityk rozsławił zamek

ało znany zamek Barnard Castle stał się głośny dzięki wizycie w nim w maju 2020 roku Dominica Cummingsa, co było złamaniem obowiązujących wówczas restrykcji. Afera nie wyszła na dobre byłemu doradcy Borisa Johnsona, ale pomogła rozpromować atrakcję – donosi dziennik „Metro”.

Organizacja English Heritage podała, że liczba odwiedzających zamek wzrosła od tamtego incydentu o 20 proc. Barnard C astle znajduje się w środkowej Anglii, 260 mil od Londynu. Cummings wybrał się do zamku w maju 2020 roku, gdy obowiązywało zalecenie zostań w domu, a wszelkie podróże nieuzasadnione pilną potrzeba lub pracą były zabronione.

Barnard Castle. Fot. Francis Hannaway /Wikipedia

| Nº 933 | 3 lutego 2022

ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII |

| 7

Bohaterowie w dobie pandemii Covid-19 w znaczący sposób wpłynął na zdrowie wielu ludzi i bezpieczeństwo publiczne. Pomimo tego członkowie naszej społeczności pomagali sobie nawzajem podczas pandemii i podejmowali szereg działań, aby zagrożenie dobiegło końca jak najszybciej. Działania wolontariuszy i ludzi dobrej woli, którzy wspierali w ostatnim roku tych najbardziej bezbronnych w obliczu pandemii, są nieocenione.

ków odciętych od możliwości uczestniczenia w Eucharystii w czasie pandemii. Na przestrzeni ostatnich dwóch lat Maltański COVID-TEAM regularnie dostarczał produkty spożywcze i higieniczne osobom odizolowanym od świata. Dwa razy w tygodniu młodzi kadeci monitorowali potrzeby seniorów, pomagali im w zakupie lekarstw oraz w wyjściach do lekarza. Na początku pandemii, gdy maseczki ochronne nie były tak łatwo dostępne jak dzisiaj, mamy kadetów zaangażowały się w ich uszycie, dzięki czemu zarówno wolontariusze, jak i podopieczni mieli zapewnione podstawowe akcesoria ochrony osobistej. Działania Kadetów Maltańskich z czasem trwania pandemii rozrosły się, wykraczając poza polski krąg. Pomocą zostały objęte również osoby innych narodowości, kultur i wyznań.

iele z tych osób dzisiaj możemy nazwać bohat e ra m i , g d y ż w ostatnich dwóch latach wykazały ogromny wysiłek wpierając służby publiczne, zwłaszcza w okresie świątecznym i podczas akcji promujących szczepienia. Zarówno osoby indywidualne, jak i liczne organizacje włożyły mnóstwo pracy i dobroci serca w niesienie pomocy najbardziej potrzebującym.

KADECI MALTAŃSCY

Na przestrzeni ostatnich dwóch lat zmagania się z pandemią Kadeci Maltańscy realizowali pod patronatem APKM UK misję pomocy seniorom i osobom najbardziej potrzebującym. APKM UK na czas pandemii zbudowało COVID-TEAM, złożony z 28 dorosłych wolontariuszy oraz kadetów. Do zakresu działań młodych Maltańczyków należała regularna pomoc polskim seniorom mieszkającym w Londynie, niesienie wsparcia dla bezdomnych Polaków oraz transmitowanie nabożeństw z Kościoła Konwentualnego APKM UK dla Polek i Pola-

Nancy Hill (74 lat) Prezes Stowarzyszenia Wrens. Mieszkanka Plymouth W czerwcu 2021 roku Nancy dowiedziała się o możliwości zostania wolontariuszem w ogólnokrajowym programie szczepień. 74-latka postanowiła zaangażować się i zrobić co w jej mocy, aby przyczynić się do walki z pandemią koronawirusa. W ramach wolontariatu dokonywała rezerwacji na szczepienia Covid-19 oraz pomagała w samym procesie szczepień. Jej rolą było dopatrywanie przez minimum 15 minut tych, którzy zostali zaszczepieni. Nancy chciała, aby program szczepień cieszył się powodzeniem, dodatkowo uważa, że w ten sposób może odwdzięczyć się krajowi. Dodatkową motywacją była dla Nancy rodzina, ma młodą wnuczkę wykwalifikowaną na lekarza, która przeszła koronawirusa, dwie wnuczki, które są pielęgniarkami oraz córkę, która w czasie pandemii pracowała w bankowości. Według Nancy, szczepienia są najlepszą metodą na wzajemną ochronę i szybsze uporanie się z pandemią.

PRZYJMIJ DAWKĘ PRZYPOMINAJĄCĄ JAK NAJSZYBCIEJ Każdy dorosły w Wielkiej Brytanii powinien otrzymać teraz szczepionkę przypominającą Covid-19, ponieważ dwie dawki nie zapewniają wystarczającej ochrony przed zakażeniem omikronem. Aby zapewnić sobie wzajemne bezpieczeństwo, warto zarezerwować szczepienie przypominające Covid-19. Szczepionka to najlepszy sposób, aby pomóc chronić siebie i naszych bliskich. Zapisz się na swoją dawkę przypominającą, czyli tzw. booster już teraz: nhs.uk/covidvaccination

8 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Naukowcy opracowali test krwi przewidujący ciężki przebieg Covid-19 Źródło: PAP

aukowcy z George Washington University opracowali szybki test krwi, który wykrywa zakażenie SARS-CoV-2 i przewiduje, czy przebieg choroby będzie ciężki. Wyniki badania zostały opublikowane w czasopiśmie „PLOS One”. Obecnie nie ma dobrego sposobu, by przewidzieć, jak system odpornościowy zareaguje na zakażenie wirusem SARSCoV-2 i inne choroby wywołane przez mikroorganizmy. Żeby rozumieć mechanizm odpowiedzi immunologicznej, naukowcy z George Washington University zsekwencjonowali RNA krwi pobranej od pacjentów, którzy przechodzili Covid-19 łagodnie – i od takich, którzy wymagali hospitalizacji. Badanie wykazało widoczne różnice w komórkach krwi. Ciężki przebieg Covid-19 jest powiązany ze wzrostem neutrofili i spadkiem lim-

focytów T. Oba elementy wchodzą w skład białych krwinek, które odgrywają ważną rolę w całym systemie odpornościowym i pomagają zwalczać infekcję. Innymi słowy – reakcja systemu immunologicznego jest mierzona aktywnością neutrofili, które w pierwszej kolejności sygnalizują infekcję wywołaną jakimkolwiek patogenem – starym lub nowym wariantem. „Taki test byłby bardzo cenny w pandemii, szczególnie, że nowe warianty ciągle się rozprzestrzeniają i lekarze potrzebują narzędzia do odpowiedniej identyfikacji i prognozy zagrożenia dla zdrowia pacjenta” – powiedział kierownik badania, Timothy McCaffrey, prof. n. med. z Geo-

rge Washington University. – „Ponieważ zsekwencjonowaliśmy całe RNA krwi, otrzymaliśmy pełniejszy oraz bardziej dynamiczny obraz tego, co się dzieje wewnątrz ciała po zakażeniu wirusem. Nasz test pomaga zidentyfikować osoby, które będą potrzebowały intensywnej opieki medycznej”. Poprzednie badania zespołu McCaffreya pomogły zidentyfikować biomarkery RNA u pacjentów chorujących na zapalenie wyrostka robaczkowego i zapalenie płuc. Kiedy wybuchła pandemia, naukowcy postanowili przetestować tę samą technikę na pacjentach chorujących na Covid-19. Wyniki potwierdziły

wzrost poziomu neutrofili. Elementem łączącym wszystkie grupy pacjentów był stan zapalny w organizmie wywołany przez patogeny. „Ta technika będzie mogła być wykorzystywana nie tylko w pandemii. Każda inna infekcja będzie mogła być szybko wykryta, na tak samo wysokim poziomie trafności” – zapewnił McCaffrey. W styczniu 2021 r. naukowcy ze szpitala MSWiA w Warszawie poinformowali PAP o stworzeniu testu genetycznego, pomagającego przewidzieć ciężki przebieg Covid-19. Instytucja złożyła raport końcowy do organów finansujących – Ministerstwa Zdrowia (MZ), Agencji Badań Medycznych (ABM) i Narodowego Centrum Badań i Rozwoju (NCBiR). Test czeka na komercjalizację. Również Uniwersytet Medyczny w Białymstoku poinformował, że jest w trakcie przygotowywania testu genetycznego, wykrywającego ciężki przebieg Covid-19, który uwzględni też inne parametry – tj. BMI i wiek pacjenta.

reklamy.uk

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

SPORT |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

| 9

IBB Polonia Londyn wyprodukowała siatkarski serial

a sprawą IBB Polonii Londyn powstał serial „The Volleyball Show”, którego emisja zaplanowana jest we wtorek, 1 lutego 2022 na kanale BT Sport 3. Dokument wyprodukowany przez siatkarskiego mistrza Anglii pokaże codzienność drużyny oraz wyzwania, z którymi w nietypowych okolicznościach przychodzi się jej zmagać chcąc walczyć o najwyższe sportowe cele. IBB Polonia Londyn od wielu lat z sukcesami rywalizuje na angielskich parkietach oraz reprezentuje kraj w europejskich rozgrywkach siatkarskich. Klub robi wszystko, aby promować tę dyscyplinę sportu na Wyspach Brytyjskich. Dzięki przyjętej strategii, kolejny raz marzenia IBB Polonii stają się rzeczywistością. Londyńska drużyna jest znana ze swojej determinacji i stawiania odważnych kroków w kierunku rozwoju dyscypliny i prowadzenia godnego naśladowania biznesu sportowego. Po dwóch głośnych transferach – Krzysztofa Ignaczaka oraz Giby, które odbiły się szerokim echem w całym środowisku siatkarskim – przyszedł czas na kolejny kamień milowy. Mistrzowie Anglii, dzięki wsparciu finansowemu sponsora strategicznego – IBB Builders Merchants oraz innych inwestorów i partnerów, wypro-

dukowali siatkarski serial. Jego pierwszy odcinek zostanie wyemitowany we wtorek, 1 lutego 2022 roku o 20:30 czasu lokalnego w brytyjskiej telewizji BT Sport, która transmituje również między innymi piłkarską ligę Premier League. Serial dokumentalny pokaże jak od kuchni wygląda życie siatkarzy i udział w rozgrywkach. Odsłoni wyzwania z jakimi przychodzi zmierzyć się klubowi w obliczu pandemii, brexitu i rosnącej popularności sportu w Anglii. Oparta na pasji, zaangażowaniu, wielkich ambicjach i trudnych doświadczeniach produkcja przeniesie w siatkarską rzeczywistość i zachęci kibiców do włączenia się w budowanie silnej drużyny i wspaniałych eventów na Wyspach. Narracja prowadzona przez byłego uczestnika Ligi Mistrzów dopełni fabułę i nada jej unikatowego charakteru. W serialu gościnnie wystąpią także postaci ze światowej siatkówki. Pierwotnie, zgodnie z ustaleniami z BT Sport, materiał będzie dostępny tylko za pośrednictwem kanałów telewizyjnych stacji. To pozwoli na promocję całej siatkówki wśród nowych odbiorców – mieszkańców Wysp Brytyjskich. – To dla nas wielkie wydarzenie! Czekaliśmy na to od dawna. W końcu możemy się pochwalić, że IBB Polonia Londyn

wyprodukowała własny siatkarski serial! Włożyliśmy w to wiele wysiłku i pracy, dlatego mam nadzieję, że efekt końcowy spotka się z miłym odbiorem. To dzieło, wobec którego żaden fan siatkówki nie powinien przejść obojętnie. Uchyla rąbka tajemnicy z czym na co dzień mierzą się drużyny, ile złożonych wątków rozgrywa się poza boiskiem, ile pracy i wysiłku wielu osób stoi za ostatecznym występem sportowym. Oglądanie serialu to pewnego rodzaju bycie częścią teamu i przeżywanie emocji razem z nim. IBB Polonia Londyn produkując swój serial potwierdza, że nie tylko mierzy wysoko, ale sięga wysoko. Jestem dumny, że kolejny raz pokazujemy, iż nie ma dla nas granic, a popularyzacja siatkówki i rozwój naszej drużyny jest dla nas wartością nadrzędną. To wszystko jest możliwe dzięki wizjonerskiemu i strategicznemu podejściu właściciela klubu i IBB Builders Merchants – Jacka Ambrożego i pozostałych osób zrzeszonych w klubie. Cieszy także fakt, że mamy takiego partnera jak BT Sport – jedną z największych telewizji sportowych w Wielkiej Brytanii. My, w IBB Polonii Londyn, wiemy ile emocji, radości i korzyści daje ta dyscyplina i chcemy pokazać to szerszej grupie odbiorców. Mam nadzieję, że za sprawą serialu więcej ludzi pokocha siatkówkę –

powiedział Bartek Łuszcz, prezes IBB Polonii Londyn. IBB Polonia Londyn oprócz realizacji pozasportowych celów nieustannie rywalizuje na krajowym podwórku. W sobotę, 29 stycznia zmierzyła się z lokalnym rywalem – Richmond Docklands w ćwierćfinale Pucharu Anglii. Po zaciętym, pięciosetowym boju musiała uznać wyższość przeciwnika. Mimo że drużyna dobrze zaprezentowała się na boisku i pokazała ducha walki, to zabrakło doświadczenia kluczowego w końcówkach ostatnich partii. Warto podkreślić, że w sezonie 2021/22 IBB Polonia Londyn stawia na młodych zawodników i ich wyszkolenie. Średnia wieku w sobotnim meczu w drużynie aktualnego mistrza Anglii wynosiła 21 lat, z czego tylko czterech zawodników ma więcej niż 19 lat, a najmłodszy siatkarz to 16-latek. Dodatkowo, sześciu adeptów siatkówki systematycznie powoływanych jest na zgrupowania kadry Anglii. Liczba młodych siatkarzy w zespole wpisuje się w plany IBB Polonii Londyn dotyczące wyszkolenia dobrych technicznie i ogranych przyszłych profesjonalistów. Klub może być dumny z zawodników, zarówno tych doświadczonych, jak i młodzieży, którzy na boisku zostawili całe serce i zawalczyli z mocnym przeciwnikiem jak równy z równym.

10 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

3 lutego 2022 | Nº 933 |

„Cooltura” i Radio PRL wsparły Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy w Londynie Zdjęcia: Artur Kula (jabbaphoto.com)

olacy mieszkający w Wielkiej Brytanii ponownie włączyli się w największą akcję charytatywną odbywającą się w Polsce już od 30 lat. W tym roku Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy zbierała pieniądze na diagnostykę i leczenie chorób oczu dzieci. Radio PRL i tygodnik „Cooltura” wsparły londyński sztab WOŚP, prowadząc dyskotekę w stylu lat 90. w Terminal 6 w Hounslow. Do zabawy zachęcali prezenterzy Radia PRL, Joanna Figlak-Włoka, Grzegorz Albrycht, Nika Boon i Norbert Orzechowski. Bawiło się kilkaset osób. Były aukcje, Siema-Sklepik i konkurs na najlepszą stylówkę sprzed trzydziestu lat.

Imprezę prowadzili prezenterzy Radia PRL Grzegorz Albrycht (pierwszy z lewej) i Joanna Figlak-Włoka (pierwsza z prawej)

| Nº 933 | 3 lutego 2022

WOŚP dla dzieci Zdjęcia: Katarzyna Ciemięga

reenford Hall zamienił się w bajkową krainę z najpiękniejszych snów. W ramach finału WOŚP zorganizowano tam zabawę dla dzieci zatytułowaną „Rycerze i Księżniczki”. Były pokazy rycerskie i magii, konkursy, a zamiast karet - klasyczne samochody. Na scenie wystąpili: Mysterious Blues, zespoły ludowe „Mazury” i „Orlęta”, były też aukcje na rzecz WOŚP.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 11

12 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Marzenna Maria Schejbal RIP Żołnierz AK, powstaniec warszawski, wybitna polska kombatantka i działaczka polonijna, przewodnicząca Koła Byłych Żołnierzy Armii Krajowej – Oddział Londyn, wieloletni pracownik Studium Polski Podziemnej (PUMST- Polish Underground Movement Study Trust 19391945), Honorowy Członek Polish Heritage Society UK.

ołnierz Armii Krajowej (AK) w powstaniu warszawskim w 1944 r., później więziona w obozie jenieckim w Niemczech, zmarła 24 grudnia 2021 w Londynie w wieku 97 lat. Aktywna praktycznie do ostatnich momentów życia. Odznaczona Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. Jedna z najlepszych nauczycielek prawdziwej historii oraz miłości do naszej ojczyzny. Staropolskie przysłowie mówiące, że „gdzie diabeł nie może, tam kobietę pośle”, pasuje jak ulał do wojennych przygód pani Marzenny, które uczyniły z niej żywą legendę w Londynie i w Polsce. Urodziła się jako Maria Karczewska. Miała 15 lat, gdy hitlerowskie Niemcy zaatakowały Polskę w 1939 roku. Już na samym początku okupacji niemieckiej zaangażowała się w pomoc dla przebywających w szpitalach rannych polskich żołnierzy. Z siostrą Ewą szykowały paczki i zanosiły zupę gotowaną przez specjalne kuchnie polowe.

Polski ruch oporu konsolidował się głównie wokół Armii Krajowej (AK) i do 1944 r. liczył ponad 300 tysięcy żołnierzy podziemia – kobiet i mężczyzn. AK prowadziła kampanię nękania wojsk niemieckich, organizowała akcję małego sabotażu, karała zdrajców i szmalcowników, pomagała zbiegłym więźniom. Stworzyła ponadto bardzo efektywnie działającą siatkę wywiadowczą, która m. in. dostarczyła zachodnim aliantom bezcenne informacje dotyczące nowego niemieckiego programu rozwoju broni rakietowej V1 i V2. Rodzice Marzenny i Ewy starali się zabronić córkom, ze względu na ich wiek, działania w ruchu oporu, choć sami nie pozostali bierni – ich ojciec pomagał w ukrywaniu Żydów i transportowaniu partyzantów do bezpiecznych miejsc. Mimo to jej młodsza siostra Ewa związała się z AK przez swojego chłopaka, a Marzenna wkrótce podążyła tym śladem. Latem 1944 r. cała Warszawa była przeniknięta duchem konspiracji,

pęd nieposkromionej i uzasadnionej nienawiści do Niemców narastał z prędkością światła. Prawie pięć lat po niemieckiej inwazji na Polskę nasze podziemie było gotowe do podjęcia akcji zbrojnej. Jak Marzenna nam wielokrotnie opowiadała, tego nie dało się zatrzymać, ludzie zwyczajnie pragnęli odwetu za niemiecki terror, uliczne egzekucje, łapanki i wywózki na przymusowe roboty, gdzie wynagrodzeniem była miska zupy z brukwi raz na dzień. Obciążanie odpowiedzialnością za wybuch powstania generała Bora-Komorowskiego albo rządu emigracyjnego nie jest zgodne ze zrozumieniem sytuacji w Warszawie w lipcu roku 1944. Łatwo jest dziś, w warunkach pokoju, ferować wyroki i surowo oceniać decyzje oraz czyny bohaterów tamtych dni. Nie można też przemilczeć faktu, że stojąca na drugim brzegu Wisły sowiecka Armia Czerwona zachęcała, poprzez nadające w języku p o l s k i m p ro p a g a n d o w e radio, do natychmiastowego rozp o czę cia działań skierowanych przeciwko Niemc om, obie cując przy tym pomoc, która nigdy nie nadeszła. Marzenna była naocznym świadkiem tych wydarzeń. To są jej słowa i jej sytuacyjna ocena tamtych wydarzeń. Obie siostry przypadkowo spotkały się w jednym miejscu o godzinie „W”, która stanowiła początek powstania warszawskiego – 1 sierpnia 1944 roku, godzina 17:00. Znalazły się w centrum miasta podczas

strzelaniny i tam utknęły. Pokonanie dwóch kilometrów drogi powrotnej do domu zajęło im cztery dni. Wkrótce po tym epizodzie zgłosiły się do służby w najbliższej jednostce AK. Ewa była już wcześniej zaprzysiężona jako żołnierz AK, teraz to „Marzenna” (jej pseudonim) wypowiedziała słowa emocjonalnej przysięgi na „Rotę” i skierowała je do Polskiej Czarnej Madonny Częstochowskiej, zostając w ten sposób żołnierzem czynnej służby AK. Marzenna nie była wyszkolona do walki z bronią w ręku, ale była gotowa do wykonania wszystkich zleconych jej czynności. Wkrótce zaczęła działać jako łączniczka, sanitariuszka dźwigająca nosze z rannymi, jako kurierka dostarczająca lekarstwa do oddalonych placówek. Pamiętajmy, że kobiety-żołnierze stanowiły co najmniej 10 procent składu Armii Krajowej. Podczas powstania, które miało trwać krócej niż tydzień, w szeregach AK walczyło około 5 tysięcy kobiet! Po pierwszym tygodniu walk AK zajęła centralne dzielnice Warszawy, Mokotów, Żoliborz i fragment Ochoty – szczęśliwe dni, kiedy wszyscy świętowali te pierwsze zwycięstwa. Powoli jednak sytuacja zmieniła się na niekorzyść. Po zgromadzeniu dodatkowych sił Niemcy bezlitośnie niszczyli dzielnice opanowane przez powstańców nalotami z powietrza, ostrzałem artyleryjskim i zdalnie sterowanymi pojazdami gąsienicowymi typu „Goliat”, wypełnionymi materiałem wybuchowym. Niemieckie natarcia miały wsparcie czołgów. Powstańcy mogli temu przeciwstawić, prócz bezprzykładnej odwagi, karabiny, pistolety, granaty

Marek Stella Sawicki i Marzenna Maria Schejbal podczas Niedzieli Pamięci 2021 w Whitehall.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

i butelki z benzyną. Niemcy przez wiele dni naruszali wszystkie możliwe zasady cywilizowanego sposobu prowadzenia wojny, dokonując masowych egzekucji ludności cywilnej (rzeź Woli) i schwytanych p owstańc ów, p o dpalając szpitale wypełnione rannymi, rozstrzeliwując personel szpitalny i pacjentów. Niemcy używali ludności cywilnej jako „żywe tarcze" podczas ataków na pozycje AK. W nocy z 1 na 2 września warszawska Starówka była blisko upadku. Oddziały tam walczące były odcięte od głównych sił powstańczych, skoncentrowanych w Śródmieściu, a jedyną drogę łączności stanowiły przebiegające pod ziemią odcinki miejskiego systemu kanalizacyjnego. Dowódcy oddziału Marzenny podjęli decyzję o ewakuacji kanałami w stronę centrum, ale Marzenna odłączyła się, bo nie chciała pozostawić na Starówce siostry, która ranna znajdowała się od 13 sierpnia w polowym szpitalu. Podczas pierwszej próby ewakuacji siostry ze szpitala w pobliżu doszło do eksplozji „Goliata”, zginęło około 300 osób. Na szczęście Marzenna przeżyła, udało się jej odnaleźć siostrę, a następnie umieścić ją w bezpieczniejszym miejscu. Ewa wraz z innymi rannymi została następnie przeniesiona kanałami do centrum miasta. Marzenna była w grupie 39 żołnierzy, którzy jako niemal ostatni wycofywali się kanałami ze Starego Miasta. Opowiadała wielokrotnie o tym, jak przerażającym doświadczeniem było czołganie się przez rurę o średnicy 80 centymetrów. Zgodnie z przewidywaniami ich wędrówka miała trwać 2,5 godziny – a trwała 17

godzin! Ktoś zginął w tunelu przed nimi i spuchnięte ciało zablokowało drogę. Nie było innego wyjścia, musieli pchać zwłoki do następnego włazu z większym otworem. Wszystko to działo się w ciemności, a Niemcy polowali na przekradających się uciekinierów, wrzucali do kanałów pojemniki z gazem i granaty, wlewali benzynę i podpalali ją. Ludzie wpadali w panikę, krzyczeli, zwłaszcza ci, którzy cierpieli na klaustrofobię; niektórzy byli nawet gotowi poddać się, co jednak oznaczało pewną śmierć z ręki niemieckiego żołnierza. Ci, którzy chcieli przeżyć, uciszali krzyczących, kneblując im usta. Doszło do przepychanek, zanim wszyscy trochę się uspokoili, po czym cała grupa mogła kontynuować ewakuację. Ludzie byli tak wyczerpani, że pierwsza osoba, która dotarła do włazu stanowiącego koniec wędrówki, nie mogła się wydostać na ulicę, doznając omdlenia po nagłym kontakcie ze świeżym powietrzem po tylu godzinach spędzonych w kanale. Szczęśliwie wszyscy zostali wyciągnięci na powierzchnię. Marzenna dostała gorączki, później zasłabła, podczas gdy mężczyźni byli myci w łaźni publicznej. Na szczęście opiekowali się nią koledzy, a lekarz grupowy, który był z nimi w kanałach, opatrzył zadrapania i infekcje. Po kilku dniach wyzdrowiała i wróciła do swoich obowiązków – tym razem z zadaniem znalezienia pożywienia dla głodujących i rannych żołnierzy. Po miesiącu walk powstanie zbliżało się do końca. Zakończyło się 2 października 1944 r.. Po 63 dniach bohaterskich zmagań

gen. Tadeusz Bór-Komorowski, Komendant Główny Armii Krajowej poddał się dowódcy niemieckiemu, generałowi SS Erichowi von dem Bach-Zelewskiemu. Żołnierze AK zostali uznani przez Niemców, zgodnie z Konwencją Genewską, za jeńców wojennych. Dowódcy polscy dali swoim żołnierzom dwa dni na decyzję, czy idą do niewoli, czy też zamierzają opuścić miasto wraz z ludnością cywilną, zgodnie z rozkazem okupanta. Umowa kapitulacyjna gwarantowała, że kobiety należące do oddziałów powstańczych będą traktowane jak żołnierze, z takimi samymi prawami jak mężczyźni. W tym czasie Marzenna myślała, że jej matka nie przeżyła ucieczki kanałami, nie znała losu ojca, toteż razem z siostrą postanowiła pójść do niewoli. Podobnie jak 1728 innych warszawskich kobiet, Marzenna i Ewa Karczewskie zostały pierwszymi kobietami-jeńcami podczas II wojny światowej. Po kilku obozach przejściowych, przy panującym siarczystym mrozie, znalazły się w obozie zorganizowanym w koszarach Oberlangen, niedaleko granicy z Holandią. Ten obóz, wcześniej zamknięty przez Czerwony Krzyż jako całkowicie nieprzydatny dla jeńców, został ponownie otwarty dla polskich kobiet-żołnierzy. Ponad sześć miesięcy później, 12 kwietnia 1945 r. o godzinie 18:00 obóz w Oberlangen został wyzwolony przez żołnierzy gen. Maczka i Polską Dywizję Pancerną. Ogromna radość z wyzwolenia przez polskie siły trwała tygodniami, ale ponieważ wojna wciąż trwała, wszyscy musieli poczekać jeszcze miesiąc na rozpoczęcie kolejnego rozdziału w swoim życiu. Marzenna wkrótce dowiedziała się, że jej matka przeżyła i została wysłana do Bergen-Belsen, ale ojciec został zabrany do obozu pracy i tam zaginął. Z Oberlangen obie siostry trafiły do Murnau. Oflag VII-A był obozem jenieckim dla wyższych oficerów i generałów Wojska Polskiego w bawarskim mieście Murnau am Staffelsee. Po zakończeniu II wojny światowej stał się jednym z obozów dla przesiedleńców. Dziewczyny nie planowały powrotu do Polski, bo nie chciały znaleźć się pod

| 13

panowaniem rosyjskim. Wybrały Włochy i po kilku spędzonych tam miesiącach obie siostry, już razem z matką, która już do nich dołączyła, wyjechały do obozu dla uchodźców w pobliżu Pulborough w West Sussex w Anglii. Zaczynał się kolejny rozdział w życiu Marzenny. Była już wtedy żoną Witolda Schejbala, którego poznała w Murnau – jest to jednak osobna historia, do opowiedzenia przy innej okazji. Walka Marzenny z kaprysami losu i smutnymi przygodami nie skończyła się na tym, ale przez całe swe dalsze życie pozostała równie stanowcza, wytrwała, odważna i skuteczna, jaką była w szeregach AK. Być może stare polskie przysłowie, od którego zaczęliśmy to wspomnienie, powinno brzmieć: „gdzie diabeł nie może, tam pośle Marzennę”... W 2019 r. Marzenna została zaproszona na Festival of Remembrance w Albert Hall, aby reprezentować polskich weteranów i żołnierzy, którzy walczyli podczas II wojny światowej. Gdy z okazji 100-lecia Royal British Legion (RBL) wybierano dziesiątkę wybitnych byłych żołnierzy międzynarodowych sił alianckich, w tej wyróżnionej grupie znalazła się również nasza Marzenna. Opisano dokładnie Jej przeżycia wojenne, ukazało się nawet specjalne momentum z tej okazji. Staraniem RBL nakręcono kilka filmów dokumentalnych z jej udziałem, utrwalono kilka niezwykle ciekawych wywiadów. Dla RBL znajomość z nią była powodem do dumy, a Marzenna wspaniale promowała Wojsko Polskie i nasz kraj. Pragnę dodać, że Marzenna przez wiele lat wspierała pracę wielu organizacji, w tym Polish Heritage Society UK, biorąc udział w dorocznych marszach w Remembrance Sunday o 11 rano, do pomnika Cenotaph w Whitehall. Była z nami także w ostatnim roku, na 6 tygodni przed odejściem na wieczną wartę. Cześć Jej Pamięci ! Polish Heritage Society UK Instytut Polish Military History UK

14 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Spadają notowania mera Londynu Po

raz pierwszy od objęcia stanowiska w 2016 roku mer Londynu ma więcej przeciwników niż zwolenników wg sondażu ośrodka YouGov. Efekty pracy Sadiqa K hana pozytywnie ocenia 38 proc. respondentów, a negatywnie 48 proc. Notowania mera spadły po zapowiedzi wprowadzenia nowych podatków dla kierowców i kolejnego rozszerzenia strefy ULEZ, a także po ostrzeżeniach o możliwych cięciach w rozkładach jazdy komunikacji miejskiej. Khan podpadł także kierowcom, pozwalając na chaotyczne zwężanie ulic na potrzeby ścieżek rowerowych i zamykanie dla ruchu uliczek osiedlowych, co doprowadziło do zamieszania na drogach i lawiny mandatów jaka spadła na zagubionych kierowców. Mieszkańcy Londynu są też niezadowoleni z wyników walki z przestępczością i tempa budowy tanich mieszkań. Choć w czasie pandemii przestępczość spadła, to plagą stały się morderstwa z użyciem noży, których sprawcami i ofiarami są nieletni. W ubiegłym roku życie z rąk nożowników straciło 30 nastolatków. To najgorszy bilans w historii. Sadiq Khan przyspieszył też budowę tanich mieszkań w stosunku do tego co budowano w czasach, gdy merem był Boris Johnson. Rozwiązanie kryzysu mieszkaniowego to jednak wciąż odległa perspektywa.

Parada LGBT wróci na ulice Londynu 70 lat bez

czerwca ulicami Londynu ponownie przejdzie parada osób o różnej orientacji seksualnej Pride in London – informuje „Evening Standard”. Wydarzenie, które przyciągało co roku około 1 mln osób z całego świata, nie odbywało się przez dwa lata z powodu pandemii. W tym roku uczestnicy barwnego przemarszu będą świętować 50-lecie parad LGBT w Londynie. Jak podaje „Evening Standard”, informację o wznowieniu imprezy z zadowoleniem przyjął mer Londynu Sadiq Khan, który (co warto zaznaczyć) jest muzułmaninem. Boris Johnson, gdy pełnił tę funkcję, ignorował imprezę i mimo zaproszeń nigdy się na żadnej nie pojawił. W północnym Londynie zostanie otwarte pierwsze w Wielkiej Brytanii muzeum poświęcone historii osób o różnej orientacji seksualnej. Będzie tam można obejrzeć dokumenty pokazujące jak zmieniało się prawo wobec osób o innej orientacji niż heteroseksualna, a także zdjęcia i portrety. Muzeum zostanie otwarte na wiosnę w siedzibie Art Fund w Kings Cross. Będzie to tymczasowa siedziba, do znalezienia stałego miejsca ekspozycji.

prawa jazdy i... kolizji

olicja zatrzymała w Nottingham mężczyznę, który przez 70 lat jeździł samochodem bez prawa jazdy i ubezpieczenia. Danych kierowcy nie ujawniono. Jak podaje BBC, wiadomo tylko, że urodził się w 1938 roku, autami jeździł bez uprawnień od 12. roku życia i nigdy nie miał stłuczki. Wpadł przypadkowo, gdy zdjęcie zrobiła mu kamera ANPR, dzięki której policja może namierzyć kierowców bez wymaganych dokumentów.

ARTYKUŁ SPONSOROWANY DOSTARCZONY PRZEZ NHS |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

„To będzie zima inna niż wszystkie”, podkreśla główny lekarz angielskiego NHS, który zachęca nas do korzystania z usługi NHS 111 online, aby szybko uzyskać pilną poradę lekarską.

| 15

Zanim zadzwonisz na pogotowie, najpierw skontaktuj się z NHS 111 online

onieważ przewiduje się, że w tym roku więcej osób zachoruje na grypę, a szpitale już leczą zwiększoną liczbę pacjentów zakażonych wirusem Covid-19, NHS 111 online oferuje alternatywny sposób na uzyskanie natychmiastowej porady lekarskiej. Dane z września wykazały, że NHS odnotowało już rekordowe zapotrzebowanie na usługi ratunkowe – karetki pogotowia wyjeżdżały 76 tysięcy razy do przypadków zagrożenia życia, a operatorzy obsługujący

połączenia odebrali ponad milion telefonów od osób dzwoniących pod numer 999. Rekordowe zapotrzebowanie odnotowano również w przypadku usługi telefonicznej NHS 111, gdzie co siedem sekund odbierano jedno połączenie. Zaleca się, aby w przypadku pilnych, ale niezagrażających życiu potrzeb medycznych, najpierw odwiedzić serwis NHS 111 online, zamiast udawać się bezpośrednio na ostry dyżur (ang. accident and emergency services, w skrócie: A&E). Dostęp do tej usługi można

PIERWSZY KROK - 111

uzyskać, odwiedzając stronę internetową 111.nhs.uk. Ludzie korzystają z usługi 111 online z wielu powodów, w tym również w celu weryfikacji swoich objawów oraz tego, czy uraz lub choroba wymagają dalszych badań, w celu uzyskania informacji o dostępnych usługach w zakresie zdrowia psychicznego lub w celu uzyskania porady na temat sposobu przyjmowania leków. Po skontaktowaniu się z numerem 111, może również zostać zorganizowana pilna wizyta lekarska w tzw. urgent

Jeśli sądzisz, że potrzebujesz pomocy oddziału ratunkowego, skontaktuj się z NHS 111 telefonicznie lub w Internecie.

treatment entre. Może się odbyć np. w przychodni, aptece, klinice dentystycznej czy na ostrym dyżurze w szpitalu, jeśli tego wymaga sytuacja. Jeśli ty lub twoja bliska osoba dostaliście nagłych niepokojących objawów lub doznaliście urazu zagrażającego życiu, zawsze należy skorzystać z numeru ratunkowego 999. Po prostu najpierw pomyśl o numerze 111. zanim zadzwonisz na pogotowie, wejdź na stronę NHS 111 online 111.nhs.uk lub zadzwoń pod numer 111.

16 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| ZIO 2022

Pekin 2022 – pierwsze takie igrzyska W piątek, 4 lutego, oczy nie tylko sportowego świata zwrócą się ku stolicy Chińskiej Republiki Ludowej – Pekinowi. Tego dnia zainaugurowane zostaną zmagania XXIII Zimowych Igrzysk Olimpijskich, które jak co cztery lata wskrzeszą ideę szlachetnej rywalizacji o olimpijskie medale. Dariusz A. Zeller

o ciekawe, Pekin jest pierwszym w historii olimpizmu miastem, który jest lub był gospodarzem zarówno letnich (2008), jak i zimowych igrzysk olimpijskich. Zanim jednak zagłębimy się w tegoroczne zmagania w sportach zimowych, poznajmy niezwykłą historię zmagań najlepszych sportowców świata w najważniejszych zawodach (zazwyczaj) czterolecia.

IDEA IGRZYSK

S a m a i d e a i g r z ys k p o c h o d z i z e starożytnej Grecji. Datę pierwszych zmagań sportowców przyjmuje się na 776 p.n.e., a pierwszym zwycięzcą był niejaki Koroibos z Elidy, zwycięzca rywalizacji w biegach, udekorowany w nagrodę gałązką oliwną. Greckie igrzyska olimpijskie trwały ostatecznie do roku 393 n.e., kiedy to cesarz Teodozjusz I Wielki zakazał rywalizacji ze względu na ich pogański charakter oraz nagminne łamanie regulaminu, jak np. nierespektowanie zawieszenia broni w trwających w tym okresie konfliktach. Ideę wskrzeszenia starożytnej rywalizacji podjął jako pierwszy, w roku 1888 Francuz Pascal Grousset. Stworzył on koncepcję, której głównym architektem stał się jego rodak, baron Pierre de Coubertin. Dzięki jego staraniom w czerwcu 1894 roku zorganizowano w Paryżu Międzynarodowy Kongres dla Wskrzeszenia Igrzysk Olimpijskich. 23 czerwca tamtego roku oficjalnie powołano do życia Igrzyska Olimpijskie ery nowożytnej. Pierwsze zawody odbyły się w 1896 roku w – jakże by inaczej – Atenach. Nadmienić należy, iż zwycięzcy otrzymywali medal srebrny oraz, na wzór igrzysk starożytnych, gałązkę oliwną. Drugi na mecie otrzymywał medal z miedzi i gałązkę wawrzynu, natomiast nagrody za trzecia lokatę... po prostu nie było.

ZIMOWE IGRZYSKA OLIMPIJSKIE

Aby opisać początki zimowych igrzysk olimpijskich, należy cofnąć się natomiast do roku 1908. Wówczas to podczas letnich igrzysk odbywających się w... Londynie odbyła się rywalizacja w łyżwiarstwie figurowym. Z kolei już po I wojnie światowej, w roku 1920 w Antwerpii olimpijczycy rywalizowali

w dwóch edycjach: letniej i jesiennej. Oficjalnie I Zimowe Igrzyska Olimpijskie odbyły się cztery lata później we francuskim Chamonix pod nazwą „Tygodnia sportów zimowych”. Swoją rangę „Zimowych Igrzysk Olimpijskich” zyskały one rok później, na Kongresie Olimpijskim w Lizbonie. Co ważne – jednym z 12 krajów, które wystawiły swoich sportowców do rywalizacji w Chamonix była Polska, a 7 białoczerwonych startowało wówczas w: łyżwiarstwie szybkim, narciarstwie klasycznym i biathlonie nazywanym wtedy biegiem patrolowym. Nasz kraj wziął udział także we wszystkich dotychczasowych zimowych zmaganiach olimpijskich. Warto jeszcze wspomnieć, iż w owym 1924 roku najlepszy wynik z Polaków uzyskał łyżwiarz Leon Jucewicz, który uplasował się na 8 miejscu w wieloboju, a całą rywalizację

zdominowali Skandynawowie oraz, co nie jest niespodzianką, reprezentanci krajów alpejskich. Jako ciekawostkę można też wspomnieć, iż z racji spóźnienia polskiej ekipy na uroczyste otwarcie igrzysk, pierwszym chorążym polskiej reprezentacji został... dziennikarz Kazimierz Smogorzewski.

POLSKIE SUKCESY

Aż do roku 1994 igrzyska zimowe odbywały się w tym samym roku co letnie (oczywiście z przerwą na działania wojenne w 1940 i 1944 roku), jednak od tamtego roku, ze względów komercyjnych letnia i zimowa rywalizacja odbywa się naprzemiennie co dwa lata. Polski dorobek medalowy przez długie lata nie był zbyt okazały, jednak w ostatnim okresie reprezentanci Polski stawają już na wysokości zadania oraz – coraz

częściej – na podium. Pierwszy medal dla Polski zdobył w 1956 roku podczas igrzysk w Cortina d’Ampezzo Franciszek Gąsienica Groń, startujący w kombinacji norweskiej. Cztery lata później, w 1960 roku w Squaw Valley, Polacy mogli cieszyć się już z dwóch krążków. Co ciekawe – oba padły naszym „łupem” w tym samym biegu – na 1500 metrów łyżwiarek szybkich. Srebro zdobyła Elwira Seroczyńska, brąz przypadł z kolei Helenie Pilejczykowej. Pani Elwira przez cały wyścig jechała z wynikiem lepszym od ówczesnego rekordu świata o 4 sekundy, mając niejako zapewnione złoto. Niestety, upadek na ostatnim wirażu pozbawił Polkę niemal pewnego złotego medalu. A na pierwszy medal z tego kruszcu polscy kibice czekali aż do roku 1972. Absolutną sensację sprawił 20-letni wówczas polski skoczek narciarski

ZIO 2022 |

| Nº 933 | 3 lutego 2022 Wojciech Fortuna, który na dużej skoczni Okurayama w Sapporo zdobył tytuł mistrza olimpijskiego, głównie dzięki niebywałemu, pierwszemu skokowi na 111m, co przeszło do historii polskiego sportu. Na kolejne medale czekaliśmy do czasów Adama Małysza. Podczas Igrzysk Olimpijskich w Salt Lake City w 2002 roku skoczek z Wisły zdobył dwa medale – srebrny i brązowy, za skoki na skoczni dużej i normalnej. Igrzyska, które odbyły się w 2006 roku w Turynie przyniosły srebrny medal biathlonisty Tomasza Sikory oraz pierwszy, brązowy medal olimpijski naszej mistrzyni w biegach – Justynie Kowalczyk za występ na 30 km techniką dowolną. Vancouver 2010 podarował reprezentantom Polski już 6 medali – 1 złoty, 3 srebrne i 2 brązowe. Na najniższym stopniu podium stanęły Katarzyna Bachleda-Curuś, Katarzyna Woźniak i Luiza Złotkowska w łyżwiarskim biegu drużynowym kobiet oraz Justyna Kowalczyk w biegu łączonym na 15 km. Srebro przypadło w udziale Adamowi Małyszowi za skoki zarówno na dużej, jak i normalnej skoczni, natomiast drugi złoty medal w długiej historii polskich startów na zimowej olimpiadzie zdobyła w biegu na 30 km techniką klasyczną Justyna Kowalczyk po epickim, zwycięskim finiszu z Norweżką Marit Bjoergen. XXII Zimowe Igrzyska Olimpijskie, jakie odbyły się w rosyjskim Soczi były już dla nas szczególnie radosne. Polscy sportowcy ponownie sięgnęli po 6 medali, z tym, że aż 4 z nich były medalami złotymi! Mistrzami Olimpijskimi zostali w ó wc z a s : w s p o m n i a n a J u s t y n a Kowalczyk za bieg na 10km techniką klasyczną, sensacyjny zwycięzca wyścigu na 1500 metrów w łyżwiarstwie szybkim, Zbigniew Bródka oraz dwukrotnie Kamil Stoch, bezkonkurencyjny tak na skoczni normalnej, jak i dużej. Pozostałe dwa krążki przypadły zaś w udziale obu naszym zespołom łyżwiarstwa szybkiego w biegu drużynowym. Polki (w składzie Natalia Czerwonka, Katarzyna Bachleda-Curuś, Katarzyna Woźniak i Luiza Złotkowska) zdobyły wicemistrzostwo olimpijskie, zaś panowie (w składzie Bródka, Konrad Niedźwiedzki, Jan Szymański) stanęli na najniższym stopniu podium. Natomiast na XXIII Zimowych Igrzyskach Olimpijskich łupem polskich sportowców padły dwa medale. Złoty Kamila Stocha zdobyty na dużej skoczni oraz brązowy w drużynowym konkursie skoków narciarskich, który zdobyli Stefan Hula, Maciej Kot, Dawid Kubacki i wspomniany Kamil Stoch. Łącznie, na dorobek Polaków we wszystkich zimowych igrzyskach olimpijskich, w 23 startach składają się 22 medale – 7 złotych, 7 srebrnych i 8 brązowych. Najwięcej medali, bo aż 9 (4 złote, 3 srebrne i 2 brązowe) zdobyli skoczkowie narciarscy, zaś najbardziej utytułowanymi polskimi sportowcami w historii ZIO są Justyna Kowalczyk, która zdobyła 5 medali (2 złote, 1 srebrny i 2 brązowe) oraz Kamil Stoch (3 złote i 1 brązowy).

| 17

PRZEWAGA KOBIET

Pekin na gospodarza XXIV Zimowych Igrzysk Olimpijskich został wybrany na 128. sesji MKOl 31 lipca 2015 roku w malezyjskim Kuala Lumpur. I jak już wspomniałem powyżej – stolica Chin została pierwszym miastem-organizatorem zarówno letnich, jak i zimowych igrzysk olimpijskich (letnie odbyły się w Pekinie w 2008 roku). Sumując, w programie XXIV Zimowych Igrzysk Olimpijskich Pekin 2022 znajdzie się 7 sportów, 15 dyscyplin i 109 konkurencji. Olimpijskie zmagania odbywać się będą ogółem na 12 arenach. Dodatkowo na Stadionie Narodowym, tzw. „Ptasim Gnieździe” – znanym z igrzysk w 2008 roku, odbędą się ceremonie otwarcia i zamknięcia. ZIO 2022 zostaną rozegrane w trzech strefach: w Pekinie (curling, hokej na lodzie, łyżwiarstwo figurowe i szybkie oraz short-track, big air – snowboard i narty), regionie Yanqing (bobsleje, saneczkarstwo, skeleton, narciarstwo alpejskie) oraz regionie Zhangjiakou (snowboard, narciarstwo dowolne, biegi narciarskie, kombinacja norweska, skoki narciarskie, biathlon). Organizatorzy zapowiadają, że w igrzyskach udział weźmie ponad 90 Narodowych Komitetów Olimpijskich, które reprezentować będzie około 2900 sportowców. Mają to być – jak do tej pory – najbardziej zrównoważone igrzyska pod względem płci – 54,6% mężczyzn/ 45,4% kobiet. Wśród nich wystąpi 57 osobowa reprezentacja Polski, składająca się z 30 kobiet i 27 mężczyzn - i jest to pierwszy przypadek w historii startów polskich sportowców na Igrzyskach Olimpijskich, kiedy liczba kobiet jest większa od liczby startujących mężczyzn. Pa r ą c h o r ą ż y c h w p o l s k i e j ekipie będą Zbigniew Bródka, mistrz olimpijski z So czi, który dzierżył flagę także w Pjongczangu oraz inna przedstawicielka łyżwiarstwa szybkiego – Natalia Czerwonka, srebrna medalistka IO 2014 w drużynie.

MEDALOWE NADZIEJE

Z którym ze startujących naszych reprezentantów powinniśmy wiązać największe nadzieje na medal olimpijski? Niestety, po wspaniałym występie przed ośmioma laty i w miarę dobrym przed czterema laty, tym razem o medale będzie niezwykle trudno. Największą nadzieją jest Natalia Maliszewska w short tracku. Zawodniczka Juvenii Białystok posiada medale mistrzostw świata i Europy, zdobyła puchar świata i specjalizuje się na dystansach 500m i 1000m. Na kogo jeszcze ewentualnie możemy liczyć? Z pewnością na Marynę Gąsienicę-Daniel z TS Wisły Zakopane, specjalizującą się w slalomie gigancie i mającą bardzo udany sezon w pucharze świata oraz Aleksandrę Król z KS F2 Dawidek Team, nazywanej już tu i ówdzie „Małyszem snowboardu”. A co z naszymi skoczkami? Niestety, obecny sezon jest najgorszym od kilkunastu lat

57 sportowców, w tym 30 kobiet i 27 mężczyzn – tak przedstawia się kadra biało-czerwonych na igrzyska olimpijskie w Pekinie, która została zatwierdzona przez PKOl. Zawodnikom towarzyszyć będzie w Chinach 71 osób współpracujących (sztaby szkoleniowe i medyczne, członkowie misji oraz oficerowie covidowi). Polacy wystartują w Pekinie w dziesięciu dyscyplinach – biathlonie, łyżwiarstwie figurowym, łyżwiarstwie szybkim, short tracku, biegach narciarskich, skokach narciarskich, kombinacji norweskiej, narciarstwie alpejskim, snowboardzie oraz saneczkarstwie. Dla porównania, przed czterema laty w Pjongczangu Polskę reprezentowało 62 sportowców. Zdobyli oni dwa medale – Kamil Stoch sięgnął po złoto na dużej skoczni, zaś skoczkowie wywalczyli brąz w konkursie drużynowym.

Skład reprezentacji Polski na igrzyska olimpijskie w Pekinie (4-20 lutego) Biathlon: Monika Hojnisz-Staręga (AZS AWF Katowice), Anna Mąka (BKS WP Kościelisko), Kinga Zbylut (BKS WP Kościelisko), Kamila Żuk (AZS AWF Katowice), Grzegorz Guzik (BLKS Żywiec). Łyżwiarstwo figurowe: Natalia Kaliszek, Maksym Spodyriew, Jekatierina Kurakowa (wszyscy MKS Axel Toruń). Łyżwiarstwo szybkie (tor długi): Karolina Bosiek (KS Pilica Tomaszów Mazowiecki), Natalia Czerwonka (KS Arena Tomaszów Mazowiecki), Magdalena Czyszczoń (AZS AWF Katowice), Andżelika Wójcik (AZS AWF Katowice), Kaja Ziomek (MKS Cuprum Lublin), Zbigniew Bródka (UKS Błyskawica Domaniewice), Artur Janicki (UKS Błyskawica Domaniewice), Marek Kania (Fundacja ŁiSW Legia Warszawa), Piotr Michalski (AZS AWF Katowice), Damian Żurek (KS Pilica Tomaszów Mazowiecki). Short track: Natalia Maliszewska, Patrycja Maliszewska (obie ŁKS Juvenia Białystok) Nikola Mazur, Kamila Stormowska (obie GKS Stoczniowiec Gdańsk), Łukasz Kuczyński, Michał Niewiński (obaj ŁKS Juvenia Białystok). Biegi narciarskie: Karolina Kukuczka (MKS Istebna), Weronika Kaleta (LKS Markam Wiśniowa-Osieczny), Magdalena Kobielusz (AZS AWF Katowice), Izabela Marcisz (Stow. Sportowe Prządki SKI Korczyna), Monika Skinder (MULKS Grupa Oskar Tomaszów Lubelski), Dominik Bury, Kamil Bury (obaj MKS Istebna), Mateusz Haratyk (NKS Trójwieś Beskidzka), Maciej Staręga (UKS Rawa Siedlce). Kombinacja norweska: Szczepan Kupczak (AZS AWF Katowice), Andrzej Szczechowicz (TS Wisła Zakopane). Skoki narciarskie: Nicole Konderla, Kinga Rajda (obie AZS AWF Katowice), Stefan Hula (KS Eve-Nement Zakopane), Dawid Kubacki (TS Wisła Zakopane), Kamil Stoch (KS Eve-Nement Zakopane), Paweł Wąsek, Piotr Żyła (obaj Wiślańskie Stowarzyszenie Sportowe). Narciarstwo alpejskie: Zuzanna Czapska (WKN Warszawa), Maryna Gąsienica-Daniel (TS Wisła Zakopane), Magdalena Łuczak (UKS Mitan Ski Zakopane), Hanna Zięba (KS Tatra Ski Academy Zakopane), Michał Jasiczek (SNA Ski Team Zakopane), Paweł Pyjas (KS Siepraw Ski). Snowboard: Weronika Biela-Nowaczyk (AZS Zakopane), Aleksandra Król (KS F2 Dawidek Team), Aleksandra Michalik, Oskar Kwiatkowski, Michał Nowaczyk (wszyscy AZS Zakopane). Saneczkarstwo: Klaudia Domaradzka, Wojciech Chmielewski (oboje MKS Karkonosze Sporty Zimowe), Jakub Kowalewski (KS Śnieżka Karpacz), Mateusz Sochowicz (AZS AWF Katowice).

18 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| ZIO 2022

Maskotka igrzysk Zimowe igrzyska olimpijskie w Pekinie i sportowe emocje z nimi związane rozpoczną się na dobre już 4 lutego. Sportowców w zmaganiach dopingować będzie Bing Dwen Dwen - oficjalna maskotka. Bing Dwen Dwen to panda wielka, uznana za narodowy skarb Chin. Nie jest to jednak zwyczajna panda: jest obdarzona niezwykłymi, kosmicznymi mocami. Maskotka, jak tłumaczą organizatorzy imprezy, jest mistrzem wszelkich zimowych dyscyplin. Imię Bing Dwen Dwen oznacza mniej więcej tyle co „kochające lód, zdrowe i urocze dziecko”. Maskotce mróz nie jest straszny, ponieważ nosi na sobie kombinezon z lodu, który symbolizuje siłę sportowców. Na lewej łapce Bing Dwen Dwen ma czerwone serce, które symbolizuje chińską gościnność. Maskotka to również symbol chińskiego postępu technologicznego. Jej kombinezon przypomina ubiór astronautów. Kolorowe okręgi wokół jego twarzy symbolizują tor łyżwiarski i pętle otaczające arenę, w której panczeniści powalczą o medale. Ich nieregularny, dynamiczny kształt, ma natomiast symbolizować erę szybkiej komunikacji przy pomocy sieci 5G. Maskotka Bing Dwen Dwen to nie jedyna oficjalna maskotka zbliżających się olimpijskich zmagań: dołącza do niej także maskotka paraolimpiady, która nazywa się Shuey Rhon Rhon i symbolizuje dziecko latarniowe, gotowe na przyjęcie przyjaciół z całego świata. Nazwa Shuey Rhon Rhon oznacza również ciepło, przyjaźń, odwagę i wytrwałość. Ma symbolizować nadzieję na poprawę sytuacji osób z niepełnosprawnością w społeczeństwie. Tradycja chińskich lampionów sięga tysiąc lat i jest związana z obchodami Chińskiego Nowego Roku, które przypadają w lutym, w czasie igrzysk.

w tej dyscyplinie. Polacy, mimo, że na igrzyska leci najbardziej doświadczona i zaawans owana wiekowo ekipa, w chwili obecnej są dalecy od swoich najlepszych dyspozycji. Niestety, trzeba stwierdzić, iż jakikolwiek ewentualny medal naszych skoczków byłby sporą niespodzianką o ile nie sensacją. Brzmi to niewiarygodnie i jeszcze rok temu sam bym uznał takie zdanie za bluźnierstwo, ale takie są fakty na obecną chwilę. Z pewnością warto jednak trzymać kciuki za wszystkich naszych reprezentantów, a niespodzianki tak jak ta Dawida Tomali w chodzie na 50 km podczas letnich igrzysk w Tokio będą przez nas wszystkich z pewnością mile widziane.

NOWE KONKURENCJE

Jak już wspomniałem program igrzysk obejmuje 7 sportów, 15 dyscyplin i w rekordową liczbę konkurencji – aż 109! Siedem konkurencji, które

zadebiutują w Pekinie, to trzy konkurencje w narciarskim fre estyle’u: skoki drużynowe oraz narciarski big air – zarówno dla mężczyzn jak i dla kobiet. W tradycyjnych skokach narciarskich po raz pierwszy wystartują drużyny mieszane, w których mamy swoich reprezentantów. Analogiczna zmiana dotyczy snowboard crossu oraz sztafety w łyżwiarstwie szybkim na krótkim torze (short-track). Tutaj także wystartują Polacy. Całkiem nową konkurencją dedykowaną wyłącznie kobietom jest również monobob (pojedynczy bobslej).

W CIENIU WIRUSA

Niestety, będą to specyficzne igrzyska olimpijskie z powodu sytuacji covidowej na świe cie. Z p owo du pandemii koronawirusa zostaną bowiem rozegrane w rygorze sanitarnym. Wiadomo już, że na trybunach znajdą się tylko kibice z Chin kontynentalnych. Przyjeżdżający do Chin zaszczepieni uczestnicy igrzysk trafią do tzw. „bańki”. Każdy przybywający do Pekinu będzie musiał przedstawić negatywny wynik testu wykonany nie później niż 72 godziny przed podróżą. Na miejscu każdy będzie musiał poddać się kolejnym testom – zawodnicy będą testowani codziennie. Wszechobecne będą także maseczki, których używać trzeba będzie także w „bańce”. Dodatkowo, kibice na trybunach… nie będą mogli krzyczeć i śpiewać, a dopingować sportowców będzie można tylko za pomocą oklasków. Ponadto zasady dotyczące tzw. „minimalizacji ryzyka” będą identyczne jak podczas zakończonych w sierpniu igrzysk w Tokio. Przyjezdni będą musieli pobrać specjalną aplikację na 14 dni przed

wylotem i tam składać raporty odnośnie stanu zdrowia. Obowiązywać będą maseczki, zakaz kontaktu fizycznego i unikanie dużych skupisk ludzkich.

IGRZYSKA W TELEWIZJI

Gwoli podsumowania należy dodać, iż Telewizja Polska przeprowadzi w sumie 200 godzin transmisji z igrzysk w Pekinie, zarówno w TVP 1, TVP 2, TVP Sport oraz TVPSPORT.PL, a dla chętnych jest także aplikacja mobilna i aplikacja Smart TV. Gdziekolwiek i jakkolwiek nie śledzilibyśmy jednak zmagań na arenach XXIV Zimowych Igrzysk Olimpijskich Pekin 2022, trzymajmy kciuki za białoczerwonych. Igrzyska czas zacząć!

Hasło Hasło promocyjne kampanii XXIV Zimowych Igrzysk Olimpijskich Pekin 2022 „Silni razem – Team Polska Pekin 2022” – to nawiązanie do kampanii Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego „Stronger Together” oraz oficjalnego motto światowego Ruchu Olimpijskiego CITIUS, ALTIUS, FORTIUS, które w roku 2021 zostało uzupełnione o słowo COMMUNIS. Brzmi ono zatem SZYBCIEJ, WYŻEJ, MOCNIEJ – RAZEM. Intencją MKOl jest to, by Narodowe Komitety Olimpijskie zachowały jedność w komunikacji tego przesłania oraz podkreślenie jedności i siły Międzynarodowego Ruchu Olimpijskiego oraz wspólnej walki i wysiłków przeciwko pandemii Covid-19.

ZIO 2022 |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

Ptasie Gniazdo Stadion Narodowy w Pekinie

National Speed Skating Oval

Patsie Gniazdo od środka

Areny igrzysk 1. „Ptasie gniazdo”. Stadion Narodowy Stadion Narodowy, znany również jako „Ptasie Gniazdo” był głównym obiektem podczas IO w 2008 r. Łącznej powierzchnia wynosi 20,4 ha, a powierzchnia zabudowy to 258 tys. metrów kwadratowych. Stadion może pomieścić 91 tys. widzów.

Wukesong

2. „Wstęga lodowa”. Stadion łyżwiarstwa szybkiego National Speed Skating Oval, zwany popularnie jako „wstęga lodowa”. To jedyny nowo zbudowany obiekt przed ZIO. Będzie służył do zawodów łyżwiarstwa szybkiego. Łącznie rozda się tam 14 złotych medali. 3. Narodowe Centrum skoków narciarskich To właśnie tam Kamil Stoch i spółka powalczą o medale. Projekt skoczni narciarskich przypomina berło Ruyi, czyli chiński talizman, dlatego też obiekt jest nazywany „Snow Ruyi”. Odbędą się na niej zawody w skokach narciarskich i kombinacji norweskiej. 4. Narodowy Stadion Kryty Jest po przebudowie. Zobaczymy na nim mecze hokeja na lodzie kobiet i mężczyzn podczas igrzysk oraz podczas paraolimpiady. 5. „Kostka lodu”. Centrum curlingu Niezwykle urodziwe Narodowe Centrum Sportów Wodnych, zwane również jako„Wodna Kostka” po 2008 r. zmieniło się w „Kostkę lodu” i to właśnie tam rywalizować będą najlepsze ekipy uprawiające curling. 6. Stolica Stadionu Krytego Zbudowany w 1968 r. Capital Indoor Stadium jest pierwszym sztucznym krytym lodowiskiem w Chinach. W 2022 r. w tym miejscu rozgrywane będą zawody w łyżwiarstwie szybkim na krótkim torze (short-track) oraz łyżwiarstwie figurowym. 7. Centrum Sportu Wukesong Centrum sportowe Wukesong jest wielofunkcyjną areną halową. Pierwotnie został zbudowany na potrzeby eliminacji i finałów letnich igrzysk olimpijskich w 2008. Stadion pomieści 19 tys. widzów. 8. Big Air Shougang Będą tam organizowane zawody w snowboardzie i w narciarstwie dowolnym. Został zbudowany na szczycie dawnej huty stali, która została zamknięta przed letnimi igrzyskami olimpijskimi w 2008 r. z powodu obaw o zanieczyszczenie powietrza.

Big Air Shougang

| 19

20 |

3 lutego 2022 | Nº 933 | Karolina Wiatrowska k.wiatrowska@cooltura.co.uk

Przewodnik po imprezach rodzinnych i musicalach na West Endzie oraz najlepszych wystawach w Londynie.

To będzie obfitujący w wydarzenia luty Imagine Children Festival, South Bank 9-20 lutego Southbank Centre Belvedere Road, SE1 8XX Największy londyński festiwal dla dzieci obchodzi w tym roku swoją 20. rocznicę. Ponad 50

Dirty Dancing, West End 2 lutego-16 kwietnia, Dominion Theatre, 268-269 Tottenham Court Road, W1T 7AQ, bilety od £20 Pewnie trudno w to uwierzyć, ale właśnie mija 35 lat od powstania tej

procent programu za darmo, więc jest mnóstwo rzeczy, w które można się zaangażować. Festiwal obejmuje jedne z największych nazwisk w literaturze dziecięcej i telewizji, w tym Świnkę Peppę, Michaela Rosena, Jacqueline Wilson i YolandDa's Band Jam. Są też warsztaty muzyczne, zajęcia jogi i muzyki klasycznej dla dzieci, a także spektakle, wieczory poetyckie i muzyka na żywo.

superprodukcji. Z okazji 35. rocznicy narodzin owego kultowego filmu, ta klasyczna historia o dorastaniu pojawia się na West Endzie w całej swojej niesamowitej chwale. Pokaz sceniczny zawiera wszystkie hity, w tym „Hungry Eyes” i „The Time Of My Life”, a także wiele oryginalnych dialogów z filmu.

Dramming in the Dark, Soho do 19 lutego. The Den, 100 Wardour Street, Soho W1F 0TN, £15 za 30 minutową degustację Den Soho organizuje Dramming in the Dark, wciągającą degustację, podczas której goście mogą spróbować kolekcji jadalnych koktajli na bazie whisky The Glenlivet (w tym Mai Tai, Whisky Sour i Old Fashioned), zawiniętych w jadalne kapsułki z wodorostami. Po raz pierwszy te limitowane kapsułki koktajlowe zostały udostępnione konsumentom, a The Den Soho wzbogaciło to doświadczenie, tworząc atmosferę wypełnioną futurystycznymi światłami i lustrami, które pozbawiają cię niektórych zmysłów, a wzmacniają inne.

COOLTIME |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

| 21

Ice-skating Canary Wharf do 26 lutego, Canada Square Park, Canary Wharf E14 bilety od £11.95 To ostatnie, otwarte do końca lutego lodowisko w tym sezonie. Pokryte jest szklanym dachem, dzięki czemu można jeździć na łyżwach bez względu na pogodę i pod migoczącymi lampkami. Kiedy skończysz, znajdziesz mnóstwo barów i restauracji, w których możesz się rozgościć – tuż obok lodowiska znajduje się Ivy Canary Wharf i niedawno otwarty steakhouse Hawksmoor.

Van Gogh Self-Portraits 3 lutego-8 maja, The Courtauld Gallery Somerset House, Strand, WC2R 0RN bilety od £16 Ta obszerna wystawa gromadzi około połowę autoportretów artysty, oferując możliwość zbadania ewolucji poczucia siebie i artyzmu Van Gogha; obejmuje jego wczesne prace powstałe w Paryżu i prace powstałe w przytułku w SaintRemy-de-Provence, które były jednymi z ostatnich autoportretów, jakie wykonał przed śmiercią.

Titanic, Canada Waters od 28 stycznia, Dock X, Retail Park Unit 1 Canada Water, Surrey Quays Road, SE16 2XU bilety od £15.90 „Titanic: The Exhibition” zabiera widza w wciągającą podróż, by opowiedzieć historię ludzi uczestniczących

Light Festival at Battersea Power Station, Battersea do 27 lutego, 188 Kirtling Street, Nine Elms, SW8 5BN bezpłatne wejście Być może masz dość świątecznych lampek, ale twoje dzieci niekoniecznie. Sześć instalacji świetlnych autorstwa brytyjskich i międzynarodowych

artystów otula zabytkowy budynek klasy II i jego otoczenie. Jest tam ciąg tygrysów origami autorstwa Laboratory for Visionary Architecture, upamiętniający Rok Tygrysa; fluorescencyjna zielona „szklarnia” oświetlona światłem ultrafioletowym, autorstwa holenderskiego artysty Victora Engbersa i popularna Eternal Sundown autorstwa duńskiego projektanta oświetlenia Madsa Vegasa.

Francis Bacon: Man and Beast, RA 29 stycznia-17 kwietnia, Burlington House, Piccadilly, W1J 0BD bilety od £22 Wystawa, obejmująca 46 obrazów, od najwcześniejszych prac Bacona

w niebezpiecznej podróży, pokazując zdjęcia, odręcznie pisane listy i przedmioty osobiste. Dzięki tym rekwizytom, a także odtworzeniu wnętrz statku, ekspozycja ponownie opowiada ludzką stronę historii zatonięcia statku – życie, losy i bohaterskie czyny osób na pokładzie. W sumie jest ponad 200 wcześniej niewidzianych i oryginalnych przedmiotów, a także zeznania pasażerów.

z lat 30. XX wieku do jego ostatniego obrazu z 1991 roku, pokazuje, jak zainteresowanie Bacona zwierzętami wpłynęło na postrzeganie przez niego ludzi i ludzkość. Przedstawione prace, ukazujące sposób traktowania ludzkości przez Bacona, obrazują rozpad cywilizacji, instynkt zwierzęcy i przetrzymywanie zwierząt w niewoli.

22 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Założyciel Trip Hu po zagraniczne stu Piotr Niemczewski. Jego droga do Los Angeles to pasmo przypadków, których nie bał się wykorzystać. Jeszcze będąc w Polsce założył kanał na YouTubie o nazwie Trip Hunter. To posunięcie uświadomiło mu, którą drogą powinien pójść. I chociaż studia w Stanach, gdzie widok premiery filmowej z Angeliną Jolie albo Stevenem Spielbergiem podczas powrotnej drogi do domu rowerem to codzienność, nie dały mu matury, ma za sobą fenomenalne doświadczenia. Teraz wybiera się na operatorkę do Wielkiej Brytanii. DROGA NA STUDIA FILMOWE

Jego droga do Los Angeles była dosyć nietypowa. Będąc w drugiej klasie liceum na profilu biologiczno-chemicznym w Grójcu, wciąż nie był pewien, co zrobić ze swoim życiem. Co prawda miał już wtedy kanał na YouTubie o nazwie Urban Squad, w ramach którego eksplorował opuszczone miejsca w całej Polsce wraz ze swoimi przyjaciółkami Ulą i Wiktorią. Traktował to jako niewinne hobby, które prędzej czy później musiałby porzucić na rzecz poważniejszych rzeczy jak studia czy praca. – Jak widać nigdy na tyle nie spoważniałem. Na początku trzeciej klasy liceum, z braku pomysłu na siebie, zdecydowałem się pojechać na roczną wymianę do Stanów, żeby przynajmniej podszlifować swój angielski. Zostałem wybrany przez host rodzinę z Oklahomy, stanu, wktórym w 80% terenu to pola uprawne. I tak oto ze wsi pod Grójcem wylądowałem na wsi w Stanach. Jadąc na wymianę musiałem porzucić Urban Squad i zdecydowałem się założyć nowy kanał o nazwie Trip Hunter, na któ-

rym dokumentowałem swoje życie w Oklahomie i podróże z host rodziną. To właśnie w ciągu tego roku zorientowałem się, że praca z kamerą i tworzenie contentu sprawia mi najwięcej radości. Zdecydowałem, że powinienem iść w kierunku filmu, a nie biologii i chemii, którą niechętnie wkuwałem przez ostatnie lata z nadzieją na stabilną pracę, której może nie będę nienawidził – śmieje się Piotr. Po zdaniu kilku testów na koniec amerykańskiego liceum otrzymał High School Diploma, otwierając sobie drzwi na amerykańskie studia, a tym samym zamykając drzwi na polskie studia, bo nigdy nie napisał matury. – Według polskiej edukacji nie mam nawet wykształcenia średniego. Szybko zaaplikowałem do wszystkich szkół filmowych w Los Angeles i ku swojemu zdziwieniu dostałem się do New York Film Academy. Nazwa myląca, bo szkoła założona w Nowym Jorku, ale swój największy kampus ma w samym sercu Los Angeles. Cena amerykańskich studiów jest zawsze dużą przeszkodą, jednak dzięki zniżce jaką dostałem od uczelni, wsparciu finansowym widzów i patronów mojego kanału oraz pomocy całej rodziny, zanim się obejrzałem siedziałem w samolocie do Los Angeles z biletem w jedną stronę – wspomina Piotr. – Mój kierunek to Bachelor of Fine Arts in Filmmaking – przyspieszone, trzyletnie studia licencjackie, które pokrywają wszystkie aspekty tworzenia filmów. Pod koniec programu każdy z nas musiał napisać scenariusz, wyprodukować, wyreżyserować, nagrać i zmontować przynajmniej jeden film krótkometrażowy, teledysk i reklamę.

Prawda jest taka, że edukację filmową na podobnym poziomie mógłbym dostać w Łódzkiej Filmówce (przez Amerykanów uważanej za jedną z najlepszych na świecie). To, co sprawiło, że ten wyjazd był tego wart, to sama przeprowadzka do innego kraju oraz życie i nauka w samym sercu przemysłu filmowego, Hollywood – zaznacza.

STUDENCKIE DOŚWIADCZENIA

– Myślę, że sama przeprowadzka do innego kraju niezwykle zmienia twoją perspektywę i uczy otwartości. W LA zyskałem przyjaciół ze wszystkich krańców świata. Od Brazylii, przez Pakistan, Hawaje, Indie, Rumunię, a nawet Tybet. Po pierwszym roku studiów, gdy czułem się wystarczająco pewnie na tych niższych pozycjach w ekipie filmowej, zacząłem pracować (a raczej pomagać, bo na wynagrodzenie nie było szans) na planach filmowych. W większości były to plany studenckie. Raz na jakiś czas udawało mi się dostać na coś poza szkołą. W końcu w Hollywood nie ma dnia, kiedy ktoś czegoś nie nagrywa, a z odrobiną wiedzy i zapałem do pracy, byłem bardzo przydatną i tanią siłą roboczą. Studia dały mi niezbędne podstawy, ale prawdziwego tworzenia filmów w praktyce nauczyłem się właśnie na tych wszystkich planach filmowych. Czasami nawet opuszczałem zajęcia i egzaminy, żeby przez cały dzień nosić stojaki na światła. W międzyczasie wciąż kontynuowałem mój kanał na YouTubie, dzięki któremu nawiązałem ciekawe współprace i zrealizowałem pełno projektów, jak na przykład film dokumentalny o bezdomnych na Venice Beach lub tele-

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

| 23

nter: od polskiego vloga dia filmowe

dysk dla producenta muzycznego T-Day – opowiada student. Hollywo o d roi się o d gwiazd. Widok premiery filmowej z Angeliną Jolie albo Stevenem Spielbergiem podczas powrotu rowerem do domu to tutaj codzienność. Ale patrzenie na Spielberga zza ogrodzenia wśród tłumu gapiów, ciężko nazwać znajomością. - Nie jest tajemnicą, że przemysł filmowy opiera się na kontaktach. I nie mówię o takich w rozumieniu „Mój wujek jest producentem i załatwi mi robotę”, tylko o znajomościach typu „Jesteś świetnym operatorem, dobrze mi się z tobą pracowało więc polecę cię znajomemu reżyserowi”. W ciągu tych trzech lat udało mi się współpracować ze świetnymi młodymi reżyserami i nawiązać wiele takich znajomości. Oprócz tego pracowałem pod skrzydłami Charlesa Band’a – króla filmów klasy B, pomagałem przy filmie Romana Coppoli oraz od kilku miesięcy pracuję jako pierwszy asystent kamery przy filmie Xan Cassavetes – córki słynnego aktora i reżysera Johna Cassavetesa. I chociaż to wszystko brzmi bardzo dobitnie, to zapewniam,

że w Hollywood jestem wciąż tylko początkującym studencikiem, jakich tutaj nie brakuje – mówi Piotr. Co ciekawe, wyjeżdżając do Los Angeles poznał również wielu ciekawych Polaków. – Dzięki mojemu kanałowi na YouTubie, miałem przyjemność zrobić wywiad z Arturem Chmielewskim – synem Papcia Chmiela i menadżerem misji NASA. Poznałem Władka Juszkiewicza – założyciela Polskiego Festiwalu Filmowego. Nagrałem koncert pianisty Artura Moona w rezydencji polskiego konsula w Los Angeles. Współpracowałem też z kilkoma polskimi youtuberami, którzy odwiedzili Los Angeles, między innymi z Kasią Meciński, Adrianem Kilarem oraz Cashem. Kanał na YouTube to z jednej strony koszmar dla introwertyka takiego jak ja, ale z drugiej strony to niesamowite narzędzie do poznawania ciekawych ludzi – wymienia.

PLANY NA PRZYSZŁOŚĆ NA OPERATORCE W UK

Studia ukończył w grudniu, a obecnie czeka na wynik aplikacji o tzw. OPT, czyli roczne pozwolenie na pracę w USA będąc na

wizie studenckiej. – Zdecydowałem już, że chcę iść w kierunku operatorki, a to powoduje, że swoją przyszłość chciałbym związać z Wielką Brytanią. To tam chciałbym skończyć magisterkę. W UK jest jeden z najlepszych uniwerków filmowych w Europie, National Film and Television School i jeden z nielicznych, który kierunek operatorki oferuje. Mógłbym zrobić ten kierunek w Stanach, ale w Anglii jest on o polowę tańszy i nieco lepszy. Przez ten rok zamierzam stworzyć swoje operatorskie portfolio, założyć stronę internetową i kontynuować pracę na planach filmowych. Będę również dalej prowadził kanał Trip Hunter, bo moja pasja do YouTuba pewnie nieprędko się skończy, a widzowie i patroni wciąż zapewniają mi ogromne wsparcie. Dużo zależy od tego, jak ten rok się potoczy. Możliwe także, że przy odrobinie szczęścia znajdę dobrą pracę i zdecyduję się zostać w Los Angeles. Nie ukrywam, że wyjście na świat po studiach bez gwarancji stabilnej pracy i to jeszcze w obcym kraju jest nieco przerażające, ale dotarłem tutaj łapiąc niespodziewane okazje, które przede mną wyrosły, więc chyba po prostu będę wypatrywał kolejnych – mówi student.

24 |

| COOLTIME / RELACJA

Koncert kolęd i pastorałek Zdjęcia: Giuseppe Intrieri

kościele św. Andrzeja Boboli w Hammersmith rozbrzmiały instrumenty i śpiew uczniów Polskiej Szkoły Muzycznej w Londynie, świetnie zorientowanych w kanonie kolęd i pastorałek: najbardziej popularnych i tych nieco

mniej. Wydarzenie miało koncertowy i uroczysty charakter, a wychowankowie muzycznej placówki oprócz umiejętności ćwiczonych w sekcji wokalu, pokazali na co ich stać jako przyszłych profesjonalnych wiolonczelistów, gitarzystów, skrzypków i pianistów. Koncert Kolęd i Pastorałek organizowany jest regularnie od 2018 roku.

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

COOLTIME / RELACJA |

| 25

26 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Dobrosława Platt

Z polki Biblioteki Polskiej

librarian@polishlibrary.co.uk

POSK w Londynie

Kobiety w utworach Tadeusza Dołęgi-Mostowicza Dobrosława Platt

zy Tadeusz Dołęga-Mostowicz to pisarz zapomniany? Chyba jednak nie, skoro nasi Czytelnicy pożyczają jego książki. Więcej osób zapewne pamięta nie tyle jego utwory, ile ich ekranizacje Kariera Nikodema Dyzmy ze znakomitą kreacją Romana Wilhelmiego (1980 r.) czy Znachor z równie znakomitym Jerzym Bińczyckim w roli tytułowej (1981 r.). Dzisiaj chciałabym zwrócić uwagę Czytelników na inne książki tego autora (również mające filmowe adaptacje) i na inny problem, który tego pisarza nurtował.

Fot. Wikipedia

TADEUSZ DOŁĘGA-MOSTOWICZ

Jego życie osobiste osnute było tajemnicą i pewne są tylko niektóre fakty. Urodził się w guberni witebskiej w Okuniewie 10 sierpnia 1898 r. Ojciec, Stefan, był prawnikiem, a matka, Stanisława z Potopowiczów, zajmowała się gospodarstwem domowym, wychowując troje dzieci; poza Tadeuszem, także Władysława i Janinę. Przyszły pisarz dorastał w dostatniej ziemiańskiej rodzinie. Ukończył gimnazjum w Wilnie ok. 1915 r., a następnie studiował na uniwersytecie w Kijowie, gdzie zaangażował się w działalność Polskiej Organizacji Wojskowej. Ok. 1918 r. wstąpił jako ochotnik do wojska i brał udział w wojnie polsko-bolszewickiej. W 1922 r. nie mając środków do życia, pojawił się w Warszawie i rozpoczął pracę jako zecer w dzienniku „Rzeczpospolita”, a nieco

później na łamach tego pisma zaczęły się ukazywać artykuły i felietony podpisywane T. M., TEM lub C. hr. Zan (Chrzan). Po przewrocie majowym 1926 r. Mostowicz w felietonach atakował rządy sanacji, a przede wszystkim - brutalne ataki na opozycję, w tym bezkarne pobicia przeciwników politycznych przez oficerów Wojska Polskiego w mundurach (m. in. dwukrotne pobicie Stanisława Strońskiego czy byłego ministra skarbu Jerzego Zdziechowskiego). Wkrótce sam stał się przedmiotem napaści: został porwany, pobity do nieprzytomności i wrzucony do glinianki, skąd wyciągnął go przejeżdżający tamtędy człowiek. W 1928 r. porzucił dziennikarstwo, a w 1930 r. ukazała się na łamach katowickiej gazety „Polonia” jego pierwsza powieść Ostatnia brygada. Rok później opublikował utwór, który stał się jego znakiem firmowym – Kariera Nikodema Dyzmy. Od tego momentu publikował dwie powieści rocznie, które najpierw wychodziły w odcinkach w różnych czasopismach, a później wydawane były w formie książki. Niemal natychmiast pojawiały się także ekranizacje utworów Mostowicza. Na szesnaście powieści aż siedem uzyskało wersję filmową do 1939 r., a po wojnie - pięć. W tym krótkim okresie twórczości stał się pisarzem niezwykle popularnym i bogatym. Kiedy wybuchła wojna, został zmobilizowany. W stopniu kaprala znalazł się w Kutach, miejscowości przy granicy z Rumunią, gdzie przez most na Czeremoszu wojskowi, politycy i kto tylko mógł uciekał przed Sowietami, którzy 17 września wkroczyli do Polski. Na temat okoliczności śmierci Mostowicza w tej miejscowości dnia 18 września 1939 krążyły różne wersje. Jego biograf, Józef Rurawski, podaje wersję, którą opowiadali mieszkańcy miasteczka. Mostowicz, widząc, że mieszkańcy Kut są bezbronni i skazani na pastwę uzbrojonych band rabunkowych, zorganizował rodzaj straży porządkowej. „W dniu śmierci ubezpieczał transport chleba dla mieszkańców Kut, dokonywany ciężarówką z wojskowymi znakami polskimi. W chwili, gdy wysiadał z szoferki został wezwany do zatrzymania się przez patrol wojskowy, wkraczającej właśnie do Kut armii radzieckiej. Prawdopodobnie nie usłyszał tego wezwania. Żołnierz z patrolu, nie powtarzając wezwania, posłał w jego kierunku

serię strzałów.” (Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Warszawa 1987, s. 47). Został pochowany w Kutach, a w 1978 r. ekshumowany i pochowany z honorami na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie.

Twórczość Mostowicza na ekranie

PISARZ POPULARNY

Uznawany jest ciągle przez niektórych krytyków za najlepszego pisarza pośród pisarzy drugorzędnych, zatem niewart czytania przez nieco bardziej wyrobionych czytelników. Czy rzeczywiście? Czy ktoś lepiej niż Dołęga-Mostowicz odnotował w znakomitym satyrycznym stylu obyczaje i stan umysłowy, intelektualny uprzywilejowanej warstwy II Rzeczypospolitej? A obraz Warszawy, który w jego utworach się pojawia, czy nie powinien być odnotowany jako co najmniej interesujący i na pewno nie sztampowy? Mimo że uważano Mostowicza za twórcę tzw. literatury popularnej, to jednak recenzje jego utworów pojawiły się w znaczących pismach takich, jak „Wiadomości Literackie”. Niekiedy krępujące było przyznawanie się na salonach, że Mostowicza się czyta, a krytycy – mimo że starali się tej twórczości nie dostrzegać – jednak ze względu na czytelników byli zmuszeni do niej się ustosunkować. Należałoby jednak zadać pytanie, czy Mostowicz dostosowuje się do niezbyt wyrobionego odbiorcy, czy też stara się zastosować środki, które świadczą o jego niezależności zarówno tematycznej, jak i stylistycznej.

W niektórych utworach bawi się z czytelnikiem, co za chwilę opiszę szerzej. Mówi się, że cechą literatury popularnej jest między innymi to, że jej utwory szybko przemijają, nie mają czytelników w kolejnych pokoleniach. W wypadku Mostowicza możemy powiedzieć, że nie tylko jest czytany, ale jest także nadal atrakcyjny dla filmowców (przeróbka Kariery Nikodema Dyzmy, pt. Kariera Nikosia Dyzmy z 2002 r.) oraz innych pisarzy. Jerzy Kosiński, publikując powieść Wystarczy być (1982), został oskarżony przez krytyków o plagiat Kariery, która w 2019 została przetłumaczona na język angielski i pojawiła się na amerykańskim rynku. Mostowicz stworzył więc postać uniwersalną, która jest ciągle literacko i socjologicznie atrakcyjna. Był popularny, ponieważ zwracał uwagę na tematy, które absorbowały współczesnych: zadziwiające kariery parweniuszy (nie tylko Kariera, ale także Ostatnia Brygada), bezrobocie i kryzys gospodarczy (Doktor Murek zredukowany i Drugie życie doktora Murka), życie ludzi dbających o własną karierę, „potakiwaczy” (Kiwony), sytuacja polityczna w Polsce (Czeki bez pokrycia), kryzys wartości. Interesujące jest też, że sprawa emancypacji kobiet, zmieniającej się roli kobiety w odradzającej się Polsce, w której prawa wyborcze, prawa polityczne, Polki uzyskały bez żadnych ograniczeń już w 1918 r., jest dla Mostowicza tematem szczególnie frapującym. Kobiety stały się także odbiorcami literatury w większym stopniu niż mężczyźni; były również uznanymi, docenianymi pisarkami. To w okresie między wojnami pojawiają się utwory Zofii Nałkowskiej (została członkiem Polskiej Akademii Literatury), Marii Dąbrowskiej, Marii Kuncewiczowej, Ireny Krzywickiej, Haliny Górskiej, Janiny Brzostowskiej, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, Herminii Naglerowej, Poli Gojawiczyńskiej, Zuzanny Ginczanki, Marii Ukniewskiej, Hanny Malewskiej i wielu innych.

DOŁĘGA-MOSTOWICZ O KOBIETACH

W latach trzydziestych intensyfikuje się dyskusja na temat emancypacji kobiet. Publicystyka Boya-Żeleńskiego (Piekło kobiet, Nasi okupanci) i Ireny Krzywickiej, ale także Zofii Nałkowskiej, Heleny

| 27

| Nº 933 | 3 lutego 2022

Boguszewskiej, Wandy Melcer i innych, sygnalizują wagę problemu i jednocześnie zmiany socjologiczne, jakie się dokonują. Mostowicz także zabiera głos w tej dyskusji w powieściach, które pojawiają się najpierw w odcinkach w prasie. W wielu z nich Mostowicz przedstawia kobiety znacząco wpływające na losy głównych bohaterów, którymi są mężczyźni; pojawiają się „kobiety fatalne”, kobiety ze wszystkich warstw społecznych (środowiska ziemiańskie, mieszczańskie, inteligenckie). Często autor kpi z nich, pokazując próżność, powierzchowność, pseudointelektualne rozmowy. Jednak problem awansu kobiet, zmiany ich roli społecznej, emancypacja fascynuje Mostowicza chyba bardziej niż jakiegokolwiek innego pisarza tego okresu. Poświęca im bowiem w krótkim czasie (1933-1935) aż pięć powieści: Prokurator Alicja Horn (1933 r.), Trzecia płeć (1934), Świat pani Malinowskiej (1934), Złota Maska (1935), Wysokie progi (1935), a w 1939 r. – Pamiętnik Pani Hanki. Dyskurs na temat emancypacji kobiet wyjątkowo silnie zaznaczony jest w Trzeciej płci. Tutaj padają następujące słowa: „Dyktatura jednej płci mija bezpowrotnie, jako barbarzyński przeżytek. Na forum pracy publicznej zjawia się nowy czynnik, druga płeć, wyzwolona z ciemnych haremów, gineceów, z kuchen i alków. Nie jest to już płeć, w którą zdołano wmówić, że jest piękna i słaba, bo piękno upatrywano perfidnie w słabości. Jest świadoma swych prac i celów, wykształcona, łącząca zalety umysłu z subtelnością uczuć, śmiałość poczynań z wdziękiem zdrowego ciała, a zdolność do pracy z kulturą duchową, jest to nowa trzecia płeć, przed którą otworzyła się szeroka przyszłość. I nic już nie zdoła ujarzmić wyzwolonej kobiety, człowieka może pełniejszej wartości, niż go zdołał wytworzyć mężczyzna, który wreszcie sam musiał ze wstydem otworzyć drzwi od gineceum, by trzecia płeć mogła stanąć do reformy naszej nieszczęśliwej cywilizacji.” (Trzecia płeć, Białystok, 1989, s. 103). Można by sądzić więc, że Mostowicz jest zwolennikiem emancypacji kobiet. Tak jednak nie jest. Zobaczymy to, kiedy zagłębimy się bardziej w treść tego utworu. Autor widzi bowiem niebezpieczeństwa nowej sytuacji społecznej. Uważa, że pojawienie się kobiet na rynku pracy jest przyczyną kryzysu gospodarczego, ponieważ kobiety stały się tanią siłą roboczą – mężczyźni, którzy utrzymują rodzinę, tracą pracę, a ich miejsca zajmują godzące się na niższą płacę kobiety, które – zdarza się – tej pracy nie potrzebują.

Kobiety pracujące stają się więc „trzecią płcią”, co w innych miejscach tekstu, nie brzmi tak pozytywnie, jak w powyższym cytacie. Obowiązki zawodowe negatywnie wpływają na ich charakter, życie rodzinne, wychowanie dzieci. Pojawia się tutaj galeria kobiet, które z różnych powodów stają się emancypantkami, a cały utwór jest wielkim dyskursem na temat roli, jaką kobiety odgrywały i jaką powinny pełnić w życiu społecznym.

PROKURATOR ALICJA HORN

Przykładem znaczącym w tym dyskursie jest ta właśnie sensacyjna powieść, w której główna bohaterka obejmuje stanowisko prokuratora. Prokurator Alicja Horn, wychodziła w odcinkach w „Wieczorze Warszawskim” w 1932, a w następnym roku ukazała się w wydaniu książkowym; już w 1934 r. została sfilmowana jako pierwszy utwór Mostowicza. Biorąc pod uwagę, że w Polsce dopuszczono kobiety do aplikacji adwokackiej już w 1919 r. i w latach trzydziestych było około dziewięćdziesiąt adwokatek, to jednak na kobietę - prokuratora trzeba było czekać aż do roku 1936, kiedy pierwsza z nich, Izabela Chojecka-Boniecka, została przydzielona do prokuratury jednak bez prawa występowania w sądach. Mostowicz daje więc swojej bohaterce stanowisko, którego w rzeczywistości jeszcze żadna kobieta w Polsce nie pełniła. Również jej kariera w tym środowisku zawodowym odbywa się nadzwyczaj błyskotliwie i szybko, mimo głosów sprzeciwu niektórych mężczyzn. Okazuje się jednak, że Alicja Horn nie jest w stanie udźwignąć tej roli, mimo że obowiązki domowe jej nie obciążają. Pani Prokurator jest znakomicie wykształcona, perfekcyjna w wykonywaniu obowiązków i niezależna, ale motywem tych cech jest nienawiść do mężczyzn. Uzasadnieniem tej nienawiści jest to, że w wieku czternastu lat była ofiarą gwałtu. Alicja Horn jest więc piękną kobietą, wzbudzającą zachwyty mężczyzn, a jednocześnie niezwykle zdolnym prawnikiem z błyskotliwą inteligencją. Jej kariera płynie bezkolizyjnie do momentu, kiedy zakochuje się w mężczyźnie, który jest gangsterem; z czasem dowiaduje się, że to on ją zgwałcił, co nie zmienia jej uczuć. Kiedy zostaje fałszywie oskarżony, Alicja nie waha się podłożyć w miejsce heroiny cukier i po raz pierwszy przegrać proces, żeby uwolnić Winklera. Drugi raz nadużywa władzy, ponieważ Winkler ją porzuca. Tym razem Alicja ma dowody jego niewinno-

ści, ale postanawia zemścić się i występuje o wyrok śmierci. Ostatecznie Winkler nie zostanie stracony, ponieważ koledzy – gangsterzy uwalniają go. Powieść ma wiele wątków, ale z punktu widzenia tematu, o którym mówimy najważniejszy jest wątek pełnienia funkcji prokuratora przez kobietę. Z powieści wynika bowiem, że Alicja nie sprawdza się w tej roli. Nie potrafi oddzielić uczuć od respektowania prawa; popełnia przestępstwo i poszukuje dla siebie odpowiedniego usprawiedliwienia. Zdaniem Mostowicza więc kobieta nie jest w stanie pełnić ważnych urzędów, ponieważ zawsze zwycięży w niej „kobiecość”, choć Alicja Horn nie jest typową kobietą z powieści wiktoriańskich - jest silną osobowością, nie słucha autorytetów i ich nie potrzebuje, prowadzi dość swobodne życie seksualne, rozumuje logicznie i precyzyjnie i doskonale odczytuje stosunki społeczne i polityczne, w jakich jej przyszło żyć. Mostowicz przedstawia ją jako kobietę interesującą, ale także jako femme fatale, która jednocześnie jest głęboko nieszczęśliwa. Powieść – mimo mizoginistycznego akcentu – jest ciekawa. Wiele tu zaskoczeń, zwrotów akcji, znakomicie naszkicowanych sylwetek bohaterów, a nawet wątków naukowych czy pseudonaukowych.

PAMIĘTNIK PANI HANKI

Ostatnia powieść Mostowicza, również sensacyjna z wątkiem szpiegowskim, wydana w 1939 r., jest również interesująca nie tylko ze względu na treść, ale także ze względu na specyficzną zabawę z czytelnikiem, którą autor rozpoczyna już od wstępu. W tej powieści, podobnie jak we wcześniej omawianej w tym miejscu powieści Lema (Pamiętnik znaleziony w wannie), mamy do czynienia z mistyfikacją literacką. Autorem jest przecież Mostowicz - tak jest przedstawiony na karcie tytułowej - ale w przedmowie występuje już tylko jako redaktor tekstu, którego autorką jest pani Hanka Renowicka. Redaktor zaleca nam ten tekst: „Wart jest rozpowszechnienia jako po prostu dokument obyczajowości i psychiki dzisiejszej kobiety kulturalnej oraz jej środowiska” (Pamiętnik pani Hanki, Warszawa 2014, s. 7). Redaktor jednak wielokrotnie przerywa główny tekst i wpisuje własne komentarze; pojawia się także jako jeden z bohaterów, autor niezwykle popularnych utworów, który ma doradzić pani Renowickiej, jak wybrnąć z trudnej kryminalnej sytu-

acji. Te redaktorskie komentarze bywają dowcipne i ujawniają rzeczywisty stosunek Mostowicza do kreowanej postaci. Należy ona do warstw wyższych „do tych <dziesięciu tysięcy>, które w naszym kraju nadają ton i charakter epoce”. Pani Hanka nie jest sufrażystką. Przedstawiona jest jako kobieta bezideowa, próżna, płytka. Kocha męża, dyplomatę, ponieważ jego pozycja zapewnia jej odpowiednie miejsce w towarzystwie; zdradza męża, ponieważ zapewnia jej to nowe, niecodzienne doznania. Kiedy dowiaduje się, że mąż popełnił rzekomo bigamię, uruchamia wszystkie pokłady inteligencji, aby go obronić przed zarzutami, ale także dlatego, aby nie być przedmiotem plotek i środowiskowej degradacji. Jej poglądy polityczne są niezwykle trywialne; w rozmowie z mężem mówi: „– Bądź spokojny – dodałam – pod moimi rządami nie byłoby na przykład bezrobocia. Wy, mężczyźni, uważacie za rzeczy trudne takie problemy, które same nasuwają własne rozwiązania. Cóż łatwiejszego jak zlikwidować bezrobocie? Wystarczy ogłosić, że każdy, kto nie chce pracować, pójdzie do więzienia.” (s. 157). A w innym miejscu: „W umiejętny sposób starałam się przekonać Jacka, by korzystając z obecności Goeringa podsunął mu myśl, by w zamian za nasze désintéressement co do Anschlussu raczej dali nam dostęp do Morza Czarnego. Gdzieś między Rumunią a Rosją pewno jest takie miejsce, gdzie możemy ten dostęp znaleźć […]. Tyle spraw, a jeszcze muszę troszczyć się o przyszłość Państwa”. (s. 131-132). Mostowicz w tym utworze – bardziej chyba niż w innych - kompromituje elitę polityczną i społeczną. Poglądy bowiem męża pani Hanki, dyplomaty i wysokiego urzędnika Ministerstwa Spraw Zagranicznych, uchodzącego za znawcę polskiej polityki międzynarodowej, są następujące: „Niemcy nie odważyliby się sięgnąć po Czechosłowację. Zresztą nie chcieliby. Hitler dąży do zjednoczenia Niemców i właśnie za żadne skarby nie chciałby mieć w granicach Rzeszy obcych narodowości […]. Niemcy, zwłaszcza teraz po zajęciu Austrii, muszą z konieczności gospodarczych dążyć ku basenowi Morza Śródziemnego […]. Istnieją wprawdzie możliwości, o których nie mogę teraz szczegółowiej mówić, a które przewidują pewne zmiany w ustroju Czechosłowacji, to jednak załatwione zostaną bez wojny, drogą rokowań. Chodzi o pewne ulgi dla ludności niemieckiej na terenie Sudetów. A wojna? Wojna w ciągu najbliższych paru lat jest nie do pomyślenia […]”. (s. 282) W utworze tym, nie chodzi więc tylko o obraz kobiety, ale o obraz całego środowiska, w którym funkcjonuje i które nie różni się od niej. Trywialność poglądów, głupota, brak zasad dotyczą tutaj tak samo kobiet, jak i mężczyzn, tworzących społeczną elitę. Utwór ten od strony stylistycznej pokazuje, że to nie Mostowicz zniżał się do powszechnego odbiorcy, ale roztaczał przed nim szersze horyzonty, posługując się kpiną, satyrą, dowcipem.

28 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Tomasz Furmanek jazzcafe@posk.org www.jazzcafeposk.org

Jazz Cafe POSK zaprasza na koncerty Jazz Cafe POSK powraca do regularnych imprez na żywo z udziałem publiczności! Poniżej zapowiedzi tylko niektórych z najciekawszych nadchodzących koncertów w klubie.

>> Łyczacza Sobota 19 lutego 2022

>> Benet

Mclean – brzmienie skrzypiec, któremu trudno się oprzeć!

Benet McLean, Sobota 5 lutego 2022 Wirtuoz skrzypiec Benet McLean jest jednym z największych talentów jazzowych w Wielkiej Brytanii. Ten urodzony w Londynie skrzypek, pianista i wokalista związany jest z muzyką od trzeciego roku życia, wtedy właśnie rozpoczął naukę gry na skrzypcach. Początkowo zapowiadał się na wybitnego klasycznego skrzypka-solistę, jednak z upływem czasu zainteresowały go również inne formy muzyki, jak jazz, bebop oraz nowy wtedy styl muzyczny rozwijający się pod nazwą hip-hop. Bardzo szybko nauczył się grać na takich instrumentach jak gitara, fortepian, bas elektryczny oraz saksofon altowy; zaczął również śpiewać i komponować. Jego porywający kwintet, w skład którego wchodzą niektóre z największych współczesnych talentów brytyjskiego jazzu, gra innowacyjną i zaskakującą mieszankę nasyconego skrzypcami hard bopu, prezentując zarówno własne,

oryginalne kompozycje, jak i uznane standardy. Spodziewajcie się uduchowionej magii skrzypiec, pełnych energii rytmów, porywających improwizacji i melodyjnej gry saksofonu oraz, oczywiście, skrzypiec!  Muzycy: Benet McLean – skrzypce; Duncan Eagles – saksofon tenorowy; Jonathan Gee – fortepian; Rio Kai – bas; Zoe Pascal – perkusja

>> Gianluca

Mancio

Sobota 12 lutego 2022 Wyjątkowy koncert. Jazz Cafe POSK gościć będzie znakomitą Georgię Mancio, laureatkę Parliamentary Jazz Award dla najlepszej brytyjskiej wokalistki jazzowej 2021 roku! Wielokrotnie nagradzana/nominowana wokalistka, autorka tekstów i producentka, Georgia Mancio, jest jedną z najbardziej szanowanych, lubiących wyzwania i wielowymiarowych nowych artystów w Europie. Jej wielojęzyczna muzyka odwołuje się do klasycznego jazzu i muzyki latynoskiej, a także do jej własnych, znakomitych kompozycji, zawsze naznaczonych niezawodną emocjonalną integralnością. „Nie można się nie zakochać w jej głosie… Wspaniały przykład siły i talentu” („Jazz in Europe”)  Muzycy: Georgia Mancio –

śpiew; Kate Williams – fortepian; Oli Hayhurst – bas; Dave Ohm – perkusja

www.georgiamancio.com

 Muzycy: Marta Kubaczyk – śpiew; Tomek Pańków – trąbka; Felipe Oliveira – bas: Nelson Latif – gitara; Maciej Łyszkiewiczfortepian, lider

De Martini

Sobota 26 lutego 2022

www.benetmclean.com

>> Georgia

Zespół Łyczacza powstał w 2002 roku w Gdyni. Bliskość morza zaowocowała muzyką, której korzenie i inspiracje sięgają Ameryki Południowej. Ich muzyka to połączenie latynoskiego jazzu, popu i bossa novy, a artyści, którzy zafascynowali lidera zespołu Macieja Łyszkiewicza to m.in. Sergio Mendes, Marcos Valle, A.C.Jobim czy Joao Gilberto. Marta Kubaczyk jest wokalistką i głosem zespołu od samego

początku, pisze też większość tekstów do muzyki Maćka. Łyczacza wydała dwa albumy, „Latino’69” i „Bossa Nova”. Marta Kubaczyk i trębacz zespołu Tomek Pańków od wielu lat mieszkają w Londynie. W Jazz Cafe POSK zagrają z liderem zespołu, pianistą Maćkiem Łyszkiewiczem, założycielem takich polskich zespołów jak No Limits, Leszcze czy Iza & Latynoscy Brothers. Będzie to wyjątkowy koncert nie tylko utworów znanych z ich dwóch albumów, ale także kilku premier muzycznych, a na scenie pojawią się goście specjalni, w tym znakomity brazylijski gitarzysta Nelson Latif.

Gianluca De Martini, brytyjsko-włoski wokalista soulowy i autor piosenek, obdarzony silnym i pełnym pasji głosem, łączy w swoim śpiewie wpływy jazzu, soulu i gospel, co owocuje emocjonalnymi interpretacjami o dużej sile wyrazu. W ciągu swojej długiej kariery dotknął kilku gatunków muzycznych, od jazzu po soul, blues, r'n'b, gospel, klasykę i teatr muzyczny. Na jego styl wokalny wpłynęli tacy śpiewacy jak Stevie Wonder, Ray Charles, Aretha Franklin, Curtis Mayfield czy Nat King Cole… Ze względu na swój wyjątkowy ton głosu zdobył pierwszą nagrodę prasową na słynnym włoskim pokazie talentów Amici i wymienia kilka prestiżowych kolaboracji ze znanymi na całym świecie artystami, takimi jak Joey De Francesco, Sarah Jane Morris, Massimo Faraò, Debbie Allen, śpiewakami gospel z Harlem i wielu innymi. 26 lutego 2022 w Jazz Cafe POSK Gianluca i jego zespół zaprezentują pełną pasji i energii muzykę soul z eleganckim

Wszystkie wymienione koncerty odbędą się w soboty w Jazz Cafe POSK. Bar: 7:30pm, muzyka 8:30 pm / Bilety £12 przy wejściu lub na Eventbrite www.jazzcafeposk.org Jazz Cafe POSK, London, 238-246 King Street, London W6 0RF

jazzowym akcentem. Będzie to podróż przez klasykę soulu; od geniuszu Steviego Wondera po chwytliwe melodie The Temptations, od potęgi Arethy Franklin po klasyczne melodie napisane przez Burta Bacharacha, plus kilka standardów jazzowych i kilka dużych niespodzianek. Gianluca De Martini wystąpił już w Jazz Cafe POSK w 2013 roku jako gość specjalny zespołu włoskiego saksofonisty Renato D’Aiello i został entuzjastycznie przyjęty przez klubową publiczność!  Muzycy: Gianluca De Martini – śpiew;

Emilio Merone – fortepiano; Matt Webb – kontrabas; Gaetano Di Giacomo – perkusja

JAZZ CAFE / ROZMOWA |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

| 29

„Bezpieczne miejsce” Georgia Mancio w Jazz Cafe POSK w sobotę 12 lutego 2022! Wyjątkowy koncert: najlepsza jazzowa wokalistka roku w Wielkiej Brytanii (Parliamentary Jazz Award 2021) wystąpi ze swoim znakomitym trio w klubie jazzowym POSK-u w sobotę 12 lutego. Tomasz Furmanek

i Krakowie. Czy mogę cię prosić o garść refleksji z tamtej wizyty?

eorgia Mancio to jedna z najwybitniejszych współczesnych wokalistek wywodzących się z londyńskiej sceny jazzowej. Elegancka i subtelna, oczarowuje publiczność aksamitną barwą głosu oraz płynącymi prosto z serca interpretacjami śpiewanych utworów. W jej żyłach płynie włoska, francuska, austriacka, hiszpańska, a także urugwajska krew. Zdobyła uznanie oraz szacunek zarówno wymagającej jazzowej publiczności, jak i krytyków, którzy podkreślają jej wyobraźnię muzyczną, talent improwizatorski oraz oryginalność i smak w doborze muzycznego materiału. „London Jazz News” nazwał ją „archetypem nowoczesnej wokalistki”. W 2013 Georgia nawiązała współpracę z pochodzącym z Nowej Zelandii, a mieszkającym w USA wybitnym pianistą jazzowym, kopozytorem i aranżerem Alanem Broadbentem; niedawno ukazał się ich drugi wspólny album. Wielojęzyczna muzyka Georgii Mancio, jednej z najbardziej szanowanych, lubiących wyzwania i wielowymiarowych nowych artystów w Europie, odwołuje się do klasycznego jazzu i muzyki latynoskiej, a także do jej własnych, znakomitych kompozycji, zawsze naznaczonych niezawodną emocjonalną integralnością. „Nie można się nie zakochać w jej głosie… Wspaniały przykład siły i talentu” („Jazz in Europe”)

Tomasz Furmanek: Swoim stylem śpiewania trafiasz nie tylko do wyrafinowanej jazzowej publiczności. Czy mogłabyś sama spróbować opisać ten styl?

Georgia Mancio: Trudne zadanie, ale spróbuję...(śmiech) Przypomniał mi się świetny cytat, choć nie pamiętam w tej chwili, kto jest autorem tego zdania: „Jeżeli nie jesteś szczery ze swoją publicznością, nie przyjdą, aby zobaczyć cię po raz drugi”. Myślę, że to prawda. Zdarza się, że jesteś na koncercie jakiegoś wykonawcy i jest on świetny, ale w żaden sposób nie dotyka twojej duszy... Doceniasz więc to, co robi, na płaszczyźnie intelektualnej, ale nie odbywacie razem tej specjalnej podróży muzycznej. I nie ma w takim występie niczego, czego mógłbyś chcieć doświadczyć jeszcze raz. Ludzie wydają swoje pieniądze, aby cię zobaczyć i usłyszeć i decydują się spędzić z tobą wieczór – a przecież mogliby robić mnóstwo innych

Byłam bardzo podekscytowana powrotem do Polski po wcześniejszych koncertach, o ile pamiętam w 2009, które pozostawiły we mnie pozytywne wrażenia. W 2017 do Alana i mnie dołączyli fantastyczni muzycy: Oli Hayhurst na kontrabasie i Dave Ohm na perkusji, z którymi nagraliśmy nasz album „Songbook”. Wspólnie wystąpiliśmy w oszałamiającym NOSPR w Katowicach i na słynnym Krakowskim Międzynarodowym Festiwalu Jazzowym. Publiczność była niesamowicie ciepła i uważna, co było imponujące, ponieważ set składał się z naszych oryginalnych utworów, co wymaga dodatkowej uwagi.

Czy jest coś, co szczególnie utkwiło ci w pamięci?

Georgia Mancio, fot. Lara Leigh

rzeczy! Uważam więc, że jako artystka jestem odpowiedzialna za to, aby trafić do publiczności, która zdecydowała się spędzić wieczór w moim towarzystwie. Doświadczenie sceniczne oczywiście pomaga. Śpiewam w sposób, który może wydawać się dość prosty, jako że śpiewając nie używam wielu wokalnych ozdobników. Balladę jazzową – dla przykładu – zaśpiewam raczej w dość współczesny sposób, z pewnym dystansem. Uważam, że dotarcie do publiczności, przekazanie emocji, historii, które skrywają się za piosenką, jest szalenie ważne. Z radością wykonuję standardy jazzowe, wyzwaniem jest kwestia jak sprawić, żeby brzmiały tak, jakby wychodziły od ciebie. Jeżeli poprzez interpretację potrafisz uczynić je swoimi własnymi, współczesnymi ci

Jeżeli nie jesteś szczery ze swoją publicznością, nie przyjdą, aby zobaczyć cię po raz drugi

utworami, to wtedy żyją – wykonując je trzeba próbować znajdować najlepszą wersję siebie samej.

W 2017 roku ty i Alan Broadbent zagraliście dwa koncerty w Polsce, w Katowicach

Kiedy dotarliśmy do tej niesamowitej hali w Katowicach, byliśmy zdumieni, jaka była wielka. Początkowo myśleliśmy, że będziemy występować gdzieś na małej scenie, a potem zdaliśmy sobie sprawę, że właśnie w tej głównej sali koncertowej! Uznaliśmy, że to niesamowite być zaproszonym do zagrania w takim miejscu! A potem nie chcieliśmy być pesymistami, ale chyba zaczęliśmy się zastanawiać, czy ktoś w ogóle przyjdzie. Ta sala wydawała się ogromna, a mieliśmy wrażenie, że nie było wielkiego nagłośnienia tego koncertu… Ale potem, powoli, ludzie zaczęli zapełniać to miejsce. A tym, co szczególnie pamiętam, była bardzo przyjazna, pełna szacunku atmosfera. Wiesz, w momencie gdy wchodzisz na scenę, naprawdę możesz stwierdzić, kiedy publiczność na ciebie czeka i jest z tobą, a kiedy podchodzi w sposób osądzający, na zasadzie „zobaczmy, co nam tu pokażesz” Czuło się tak, jakby już z góry byli po twojej stronie.

To może być prawdą, niejednokrotnie odnosiłem wrażenie, że polska publiczność generalnie pragnie przeżyć coś wspaniałego i chce, aby artysta również doświadczył czegoś wyjątkowego, odniósł sukces.

To jest piękne. Bardzo się cieszę, że to mówisz, ponieważ jako wykonawczyni doznaję różnych uczuć mając nadzieję, że dobrze to wszystko odczytuję.

Czytaj więcej na str. 30

30 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| JAZZ CAFE / ROZMOWA

Myślę, że ten ostatni rok był dziwny, ponieważ możemy dać wszystkie występy online, jakie tylko są możliwe, ale w tej danej chwili nic do ciebie nie wraca, ponieważ tak naprawdę nie widzisz ludzi, którzy cię słuchają, nie możesz tego poczuć w ten sam sposób jak na koncercie z publicznością. Musisz wszystkich wyciszyć, musisz myśleć o technologii. Chodzi o energię jaką ludzie na sali wywołują, nie da się tego odtworzyć. Jest jeszcze jedna rzecz, którą pamiętam – wszyscy posiadali świetną znajomość języka angielskiego, zaimponowało mi to. Wszystko, co zagraliśmy, było dla publiczności nowym materiałem, wykonanym nie w ich pierwszym języku, a wiedziałam, że ludzie naprawdę słuchali, ponieważ podczas rozmów po koncercie, po komentarzach o danej piosence, mogłam powiedzieć, że naprawdę odebrali to, co próbowałam powiedzieć w tych piosenkach! To robi wrażenie. Myślę, że te dwa przykłady pokazują znaczącą różnicę między publicznością europejską a brytyjską.

Jakie były twoje najważniejsze muzyczne fascynacje i inspiracje?

Kiedyś, teraz i zawsze: Carmen McRae, Betty Carter, Anita O'Day, Elis Regina, Jon Hendricks, Norma Winstone, Milton Nascimento, Tom Jobim, Liane Carroll i wielu innych!

Muszę również docenić wpływ bardzo wielu międzynarodowych i brytyjskich muzyków, których słyszałam przez lata pracy w Ronnie Scott’s, kiedy dopiero zaczynałam się rozwijać jako wokalistka. To była dla mnie prawdziwa szkoła pod wieloma względami.

Czego oczekiwałaś od nauczycieli, kiedy brałaś w przeszłości lekcje śpiewu? Co próbujesz przekazać swoim uczniom teraz, kiedy sama uczysz?

Z biegiem lat miałam kilku nauczycieli śpiewu, więc chociaż nie planowałam zajmować się nauczaniem, zdaję sobie sprawę, że bycie uczniem przez tak długi czas bardzo pomogło mi zrozumieć tę dynamikę. Więcej otrzymuję od nauczyciela który wspiera, który wyjaśnia wszelkie kwestie, jest uczciwy i traktuje każdego ucznia zgodnie z jego potrzebami i osobowością. To właśnie staram się wnieść, pracując z moimi uczniami. Śpiew bardzo nas odsłania i myślę, że podejście holistyczne jest najzdrowsze.

Otwierając się w trakcie pracy z nauczycielem obnażamy swoją wrażliwość. Co ty robisz, aby otworzyć ucznia i sprawić, żeby poczuł się bezpiecznie przed nauczycielem?

Chodzi tu o chemię, jak w przypadku każdego innego rodzaju relacji. Musi być to uczucie „tak! to działa!” lub chociaż minimalne poczucie, że jest coś, na czym będzie można budować. Czasami, mówiąc zupełnie szczerze, to może nie zadziałać. Ale z drugiej strony jest też to niesamowite powiedzenie: „kiedy uczeń jest gotowy, pojawia się nauczyciel”. I nawet jeśli nauczyciel jest z tobą szczery, nadal musisz czuć, że jesteś bezpieczny, że możesz mu zaufać, że pomaga ci podążać w kierunku, w którym chcesz iść. Trzeba bardzo szybko zdać sobie sprawę, jakiego rodzaju osobę się naucza, jakie metody będą na nią działać, więc nawet jeśli uważam, że szczerość jest bardzo ważna, musisz uważać, jak i w jaki sposób jesteś z tym kimś szczery. Raz może to być ktoś, z kim możesz być całkowicie otwarty i możecie się nawet pośmiać razem z czegoś, co nie działa, z kimś innym musisz bardzo uważać, bo może być na to zbyt wrażliwy. Nie chodzi jedynie o opanowanie danego ćwiczenia lub nauczenie się tej czy innej piosenki – musisz pomyśleć o tym, kim są twoi uczniowie, jakie mają za sobą doświadczenia, które wnoszą przecież do wykonywanej piosenki, a nawet jaki mogą mieć nastrój danego dnia.

Zgaduję, że masz na myśli jak daleko można posunąć się

ze swoją szczerością wobec danego ucznia, a także jaką formę komunikowania wybrać?

To, co wcześniej powiedziałeś o bezpiecznym miejscu, jest czymś niezwykle ważnym, ponieważ w śpiewaniu jest coś, co wydaje się być bardzo odsłaniające lub wręcz obnażające. Przez cały czas towarzyszy temu swojego rodzaju osąd. Uczniowie wiedzą, że nauczyciel ocenia, bez względu na to czy zamierza to robić, czy nie. Nauczyciele muszą oceniać, ponieważ ich zadaniem jest wyłowić słabe punkty i uczynić je mocniejszymi, oraz sprawić, że te mocne staną się jeszcze mocniejsze.

Georgia Mancio @ Jazz Cafe POSK Sobota 12 lutego 2022 Bar 7:30pm, muzyka 8:30 pm Bilety £12 przy wejściu lub na Eventbrite l Muzycy:

Georgia Mancio – śpiew; Kate Williams – fortepian; Oli Hayhurst – bas; Dave Ohm – perkusja

www.georgiamancio.com www.jazzcafeposk.org

Poniedziałek

od 21:00 do 22:00

NAJPIĘKNIEJSZE FILMOWE PIOSENKI zaprasza Marcin Wolniak

| 31

| Nº 933 | 3 lutego 2022 Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Nowości fonograficzne „M aria & Magdalena” to najnowszy album Francesci Aspromonte, nagrany wspólnie z I Barocchisti pod batutą Diego Fasolisa, a wydany przez Pentatone. Na nagraniu usłyszymy utwory sakralne pochodzące z barokowych kantat i oratoriów kompozytorów, takich jak Lulier, Bononcini, Leopoldo I d’Asburgo, Caldara, Perti, Handel oraz Scarlatti. Muzycznym

językiem początku XVIII wieku arie mówią o doświadczeniach dwóch kobiet kluczowych dla chrześcijaństwa: Dziewicy Maryi oraz Marii Magdaleny. Utwory są niezwykle kosztowne i z pewnością znalazły wybitną interpretatorkę w osobie Francesci Aspromonte. Głos Aspromonte brzmi pewnie, odznacza się piękną barwą i imponuje precyzyjną techniką wokalną. To zachwycające wykonanie, zniuansowane i subtelne.

Iana Bostridga melomanom nie trzeba przedstawiać. To jeden z najwybitniejszych brytyjskich tenorów. Właśnie ukazał się jego album „Tormento d’amore”. Nagranie zrealizowane wspólnie z Cappella Neapolitana pod kierownictwem Antonio Floriego, a wydane przez Warner Classics zawiera dziś dość mało znane włoskie arie i pieśni z przełomu XVII i XVIII wieku. Poprzez kompozycje Cavalliego, Vivaldiego, Cestiego, Stradelli, Sartorio i Legrenziego oraz Na swój debiutancki album zatytułowany „Mirrors” Jeanine De Bique wybrała bardzo ciekawy repertuar barokowy. Arie Haendla są tutaj zestawione z utworami jego współczesnych kolegów, takich jak Carl Heinrich Graun, Riccardo Broschi, Riccardo Broschi, Gennaro Manna oraz Georg Philipp Telemann. Jeanine De Bique poprzez muzykę ukazuje historyczne oraz fikcyjne postacie, takie jak Kleopatra, Agrippina, Alcona czy też Rodelinda. Były to figury kobiece, które fascynowały ludzi baroku. Ówcześni kompozytorzy zainspirowani tymi kobietami stworzyli jedne z najbardziej wykwintnych i skomplikowanych technicznie dzieł w historii muzyki. Dziś dzięki nagraniu De Bique dzieła te powracają do życia. De Bique posiada unikalną technikę wokalną. Jej głos jest lekki i elastyczny, ale zarazem wyjątkowo ekspresyjny i pełen barw. To po prostu zachwycający album, którego ciężko przestać słuchać.

neapolitańskie pieśni Ian Bostridge ukazuje jak formował się styl wokalny tenorów. Ian Bostridge posiada wspaniały zmysł narracyjny, tak że każda z tych pieśni to bogata w detale mini opowieść. Głos Bostridge nie posiada jasnej, krystalicznej barwy i chwilami wydaje się jakby przemęczony, ale mimo to jest to bardzo ciekawe nagranie, interpretacje wokalne są dobrze przemyślane i spójne, natomiast orkiestra Cappella Neapolitana gra barwnie i z energią.

Niemieccy specjaliści od muzyki dawnej zespół Capella De La Torre oraz chór ChorWerk Ruhr pod batutą Floriana Helgatha wydali ostatnio album „Bodenschätze – Motets From The Florilegium Po r t e n s e ”. N a g ra n i e zawiera wczesnobarokowe motety, które miały wpływ na kolejne pokolenia kompozytorów, między innymi na Jana Sebastiana Bacha. Usłyszymy tutaj muzykę chóralną twórców takich jak Hyronimus Praetorius, Orlando di Lasso, Tarquinio Merula oraz Giovanni Gabrieli. ChorWerk Ruhr w swojej interpretacji wykazują się lekkością i elegancją. Ich wykonanie nie jest nadzwyczaj zniuansowane, chwilami brak tutaj umiejętnego operowania dynamiką wokalną, ale pomimo tych niedostatków jest to wykonanie czarujące i na swój sposób piękne.

32 |

3 lutego 2022 | Nº 933 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

„oGródek Cooltury” jest cyklem, w którym przedstawiamy osoby wyróżniające się ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal okolicznościowy jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej; upamiętnia poetkę Barbarę Jurkowską-Nawrocką. Jest ona wzorem i inspiracją. Aut. Adam Siemiańczyk asiemienczyk@yahoo.co.uk l

Czym jest dla ciebie poezja?

Poezja jest dla mnie wszystkim! W poezji czuję energię życia i myśli. Wszystko zaczęło się od dzieciństwa. Całe swoje życie zawodowe poświęciłam poezji. Piszę poezję i opowiadania. Jestem pewna, że książki nie powinny leżeć się na półkach ich twórców. Książki powinny podróżować do czytelników! Pomogli mi to zrozumieć moi rodzice. Zawsze jestem z książkami. Czuję, jak mój mózg wypełnia się literami. Żyję i oddycham twórczością. l

Czy poezja może łączyć?

Tak jak ty, jestem pewna, że malarstwo, muzyka i literatura (sztuka!) mogą łączyć ludzi między krajami i ponad granicami. Wystarczy rozciągnąć cienką, niewidzialną nić między sercami i nie ma granic! A przy tym ludzie mogą się nie widzieć. To jest cudowne. Uważam, że każdy aspekt sztuki powinien być rozwijany możliwie najpełniej. Wkładam w to całą swoją siłę, pisząc poezję i publikując książki. l Którą z poetyckich podróży wspominasz najlepiej?

Dużo jeździłam na różne konkursy i festiwale literackie. Wszędzie jest niesamowicie ciekawie, ale najbardziej zapadł mi w pamięć międzynarodowy festiwal w Londynie w 2016 roku. Poza tym marzyłam o wizycie w Muzeum Sherlocka Holmesa! I oba londyńskie marzenia spełniły się w tym samym czasie! Wydawało mi się, że ten tydzień był najwspanialszy w moim życiu. Prawie wtedy nie oddychałam: tylko mówiłam, czytałam i słuchałam. Zakochałam się wtedy w Londynie. W jego Tower Bridge, w wiewiórkach w parku i w gorącej czekoladzie w metrze. I w obecnej królowej.

Anastazja Siergiejewna Kuźmiczewa

Ur.

w 1974 w Mińsku w rodzinie o długiej tradycji artystycznej: wśród jej przodków są artyści, architekci, również śpiewaczka operowa... W drugiej klasie po raz pierwszy napisała esej wierszem. Jest poetką i aktorką. Laureatką nagród międzynarodowych. Od 2009 roku członkinią Związku Pisarzy Białorusi, a od 2016 roku Eurasian Creative Guild (Londyn). Jej książki znajdują się w zbiorach królowej Wielkiej Brytanii. W tym roku ukaże się książka mojego autorstwa poświęcona jej poezji. Ciągle marzę o spotkaniu jej osobiście i wręczeniu mojej książki! Mimo tego, że dwie z nich już ma. Wpadłam na pomysł wydania książki w dwóch językachod razu. I wtedy zdałam sobie sprawę, że tłumacz jest niemal współautorem takiej dwujęzycznej książki. Tak więc londyński festiwal i tamtą podróż literacką wspominam najbarwniej! A jeśli traktujemy dzieło poetyckie jako literacką podróż, to dla mnie najbardziej pamiętną była „Ballada o Heather Honey” Roberta Louisa Stevensona. Do dziś pamiętam ten utwór na pamięć. A nie zapamiętuję moich wierszy… To są moje podróże! l Kim była dla ciebie Barbara Jurkowska-Nawrocka?

Jest dla mnie przede wszystkim wspaniałą autorką! Chociaż nie znałam jej osobiście, czytałam wiele jej wierszy i po prostu fascynował mnie jej talent. Jej wiersze są wyjątkowe: bardzo różnorodne i metaforyczne, a jednocześnie krótkie i zrozumiałe. A jednocześnie Barbara była bardzo aktywną osobą, jasną, płonącą ... l

Nad czym teraz pracujesz?

Teraz przygotowuję się do publikacji swojej nowej książki „Niemożliwe jest niemożliwe”. A głównym motywem w tej książce będzie mój wiersz „Mińsk, mgła i Tower Bridge”. Książka będzie również w dwóch językach: rosyjskim i angielskim. Mam więc nadzieję, że wczesną wiosną pojawi się w księgarniach internetowych. Na pewno wyślę ją w prezencie pięknej królowej Elżbiecie II! Wierzę, że mała książka zbliży do siebie nasze narody!

| 31

| Nº 933 | 3 lutego 2022

Dobro zawsze wraca ze zdwojoną siłą! Dariusz A. Zeller

Piotr Misztal Dyrektor Polskiej Szkoły Muzycznej w Londynie. Przygodę z muzyką rozpoczął w wieku 8 lat. Od ponad 10 lat pracuje z dziećmi jako nauczyciel gry na gitarze oraz pianinie. l Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

2.07.2012. l

Na Wyspach zajmuję się:

Prowadzeniem Polskiej Szkoły Muzycznej w Londynie, w której również uczę gry na gitarze oraz pianinie. l

Moją pasją jest:

Muzyka. l

Co chciałbym tym osiągnąć?

Po części już osiągnąłem: 5 lat temu, w dniu, w którym powstała Polska Szkoła Muzyczna w Londynie. Chciałbym, aby w dalszym ciągu szkoła się rozwijała i dawała możliwości rozwoju muzycznego jak największej ilości dzieci oraz młodzieży. l

Za swój sukces uważam:

Polską Szkołę Muzyczną w Londynie, w której obecnie uczy się ponad 90 uczniów. l

Moim celem jest:

Aby poprzez pracę w Polskiej Szkole Muzycznej w Londynie wykształcić jak najwięcej przyszłych muzyków.

Pomagam innym, ponieważ:

Warto pomagać. Życie jest tylko jedno i trzeba sobie pomagać nawzajem i szanować się. Dobro zawsze wraca ze zdwojoną siłą! l

Osoby, które podziwiam:

To osoby, które potrafią poświęcić się dla innych zupełnie bezinteresownie. l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Otwartość na świat oraz ludzi. l

Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Stany Zjednoczone.

34 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Wystąpią: Artur Barciś Marek Zalewski - pianino Mariusz Ambrożuk - akordeon

lutego

godzina 18:00 POSK

238-246 King St, London W6 0RF Organizator: Partnerzy:

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 933 | 3 lutego 2022 Katarzyna Goliszek

Mówię po angielsku

nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Przywołać do porządku Our teacher quickly brought all our class to heel just within two weeks!

Bring someone to heel = to force someone to obey one’s wishes or commands; to make someone act in accordance with one’s authority

Mrs Alter, your pupils are misbehaving. You need to bring them to heel.

= Zmusić kogoś do przestrzegania życzeń lub poleceń; zmusić kogoś do działania zgodnie ze swoim autorytetem; przywołać kogoś do porządku; sprawić, żeby ktoś zaczął się zachowywać.

On the one hand, I am afraid to open my own business, but on the other hand, I really want to dip my toes in the water. If I were in your shoes, I would just change the job. I would dip my toes in the water. Whenever a new chance comes, you usually can’t wait to dip your toes in the water! I am going to do some voluntary work in a primary school to try and dip my toe in the water of working with pupils.

| 33

Mary has been always trying to bring her colleagues to heel, but they will never let her do that.

Z jednej strony boję się otworzyć własny biznes, ale z drugiej strony bardzo chcę sprawdzić jak to będzie.

Gdybym był na twoim miejscu, po prostu zmieniłbym pracę. Zobaczyłabym, czy mi się podoba.

Ilekroć pojawia się nowa szansa, zwykle nie możesz się doczekać, aby zobaczyć jaka ona jest.

Mam zamiar robić wolontariat w szkole podstawowej, aby spróbować zobaczyć, jak wygląda praca z młodymi uczniami.

The students were brought to heel by their demanding teachers.

Nasza nauczycielka szybko doprowadziła całą naszą klasę do porządku w ciągu zaledwie dwóch tygodni!

Pani Alter, pani uczniowie źle się zachowują. Musi ich pani doprowadzić do porządku.

Mary od zawsze stara się poskromić swoich kolegów i koleżanki z pracy, ale oni nigdy jej na to nie pozwolą.

Uczniowie zostali doprowadzeni do porządku przez swoich wymagających nauczycieli.

Dip one’s toes in the water = to start very carefully to do or become involved in something that you are not experienced at = Zacząć bardzo ostrożnie, aby zrobić lub zaangażować się w coś, w czym nie masz doświadczenia; sprawdzić, czy coś się podoba.

36 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| 37

| Nº 933 | 3 lutego 2022 Króliś doświadczalny kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Ziemniaczane kluski z gryczanym nadzieniem

aczyta na to danie i myślicie kluchy z mięsem... No i źle myślicie! No dobra, mieliście podpowiedź w tytule, ale gdyby nie początkowa zajawka to pewnie nie wpadlibyście na to, że te kluchy nie są z mięsem. Króliś też nie wpadł i już chciał wszczynać awanturę, że on padliny jeść nie będzie, ale nie zdążył nawet wydać głosu z paszczy, bo został zakneblowany kluską. Konefka nie będzie was ściemniać, że pasta nadzienie smakuje jak mięsko… no bo nie smakuje, ale nic nie szkodzi, że nie smakuje, bo pasta sama się broni w smaku i jest naprawdę wymieciona w kosmos. Konefka kofa mięsko, ale te kluski to był raj na ziemi, niebo w gębie, fajerwerki, orgazmy kulinarne i cała masa ochów i achów. Do klusków podsmażona cebulka i domowej roboty buraczki zasmażane. Taki jeden śpiewał „Oprócz błękitnego nieba nic mi dzisiaj nie potrzeba”. Ładnie śpiewał, ale nie jadł tych klusków, bo gdyby jadł, to by o kluskach raczej śpiewał, a nie o niebie. Króliś był w niebie po zjedzeniu, szkoda tylko, że tam cholera nie została.

Składniki na pastę fasolowo-gryczaną l

1 szklanka ugotowanej kaszy

gryczanej prażonej

l l

1/2 łyżeczki wędzonej papryki 1/2 łyżeczki kminu rzymskiego

l l

mielonego

1 łyżka oleju roślinnego l s ól i czarny pieprz l 1 cebula pokrojona w kostkę l 1 jabłko pokrojone w kostkę l 1/2 łyżeczki trzcinowego cukru l 2 liście laurowe l 2 ziarna jałowca l 2 ziela angielskie l

olej roślinny 1 puszka fasoli lub 1 ½ szklanki

ugotowanej fasoli

1 łyżka sosu sojowego l 1/2 łyżeczki suszonego tymianku l 1/2 łyżeczki suszonego majeranku l s ól i czarny pieprz l

Składniki na knedle

4 średniej wielkości ziemniaki mąka opcjonalnie l 1 łyżeczka oleju l l

Pasta fasolowo gryczana

Piekarnik rozgrzać do 200 stopni. Połowę ugotowanej kaszy gryczanej wsypać do miski, polać olejem, papryką wędzoną oraz szczyptą soli i pieprzu i dokładnie wymieszać. Następnie rozłożyć na dużej blasze wyłożonej papierem do pieczenia i piec przez 12-16 minut do czasu, aż zrobi się chrupiąca. Na patelni rozgrzać olej, dodać pokrojoną cebulę, jabłko oraz przyprawy wraz z cukrem. Smażyć na średnim ogniu przez około 10 minut do czasu, aż cebulka będzie złota i bardzo miękka. Na koniec wyłowić przyprawy. Teraz dodać drugą połowę kaszy gryczanej i dobrze wymieszać. Smażyć z resztą składników przez kilka minut W międzyczasie odcedzić fasolę. Wrzucić do blendera. Dodać sos sojowy, zawartość patelni i przyprawy. Zblendować.

Do gładkiej pasty dodać uprażoną kaszę i wszystko delikatnie wymieszać. Doprawić do smaku i odstawić do schłodzenia w lodówce.

Knedle

Ziemniaki ugotować w łupinkach ze szczyptą soli. Lekko wystudzone obrać i przecisnąć przez praskę. Umieścić naczyniu z płaskim spodem i podzielić na cztery części. Jedną czwartą wyciągnąć i odłożyć na bok. W puste miejsce wsypać mąkę. Dodać wyciągnięte ziemniaki i olej. Zagnieść ciasto. Rozwałkować i szklanką wycinać kółka. Można też odrywać kawałki i spłaszczyć ją na placek. Ja rozwałkowuję, bo lubię mieć kluski mniej wiecej tej samej wielkości. Nałożyć farsz na środku kółka. Placek zamknąć i uformować w dłoniach na kształt wydłużonego kulki. Gotować w osolonej wodzie na średniej mocy palnika. Podawać z cebulką podsmażoną na oleju.

Zobacz przepisy na: Kroolinaria (YouTube)

38 |

3 lutego 2022 | Nº 933 |

| coolinaria

Drożdżowe ślimaczki z nutellą i marmoladą pomarańczową

nie dzielę można by sobie zrobić piżamowy dzień. Wstać w południe z rozczochranymi kudłami, bez makijażu i snuć się bez większego celu z miejsca na miejsce i żreć jakieś śmieciowe jedzenie. No można by było, gdyby człowiek nie miał w chałupie Królisia (doświadczalnego) i ten nie budził się w najmniej odpowiednich porach, dziabiąc Konefkę paluchem po czole i na siłę próbując jej otwierać powieki, domagając się czegoś do żarcia. Odgłosy burczenia w królisiowym brzuchu i namolne dręczenie Konefki ściąganiem z niej kołdry zaczęły działać Konefce na nerwa. Po kolejnej bezskutecznej próbie odganiania Królisia (doświadczalnego) jak natrętnej muchy, Konefka ruszyła cztery litery do kuchni, żeby przygotować coś, co mogłoby zapchać Królisia na jakiś czas, żeby wreszcie nie było słychać jego skarg i zażaleń. Dobrze, że Konefka ma maszynę do wyrabiania chleba, to drożdżówki zrobiły się w zasadzie same. Tzn. wystarczyło wrzucić wszystko do maszyny, wrzucić na wyrabianie a potem już można było posmarować ciasto nutellą i marmoladą, żeby już po 15 minutach bezwstydnie obżerać się ciepłymi drożdżówkami. No dobra...dla takich drożdżówek warto było zewlec z łóżka swoje zewłoki, w niedzielny poranek.

Składniki l l

550 g mąki pszennej 15 g suchych drożdży lub 30 g drożdży

świeżych

75 g cukru l 2 duże jajka l 250 g mleka l p ół łyżeczki soli l 75 g masła roztopionego l

Dodatkowo: mocno czekoladowa nutella l 1 słoik marmolady pomarańczowej l 1 jajko roztrzepane z 1 łyżką mleka do posmarowania Mąkę pszenną wymieszać z suchymi drożdżami (ze świeżymi najpierw zrobić rozczyn). Dodać pozostałe składniki. Wyrobić i pod koniec dodać roztopiony tłuszcz. Ciasto wyrabiać do momentu, aż będzie l

miękkie i elastyczne. Z ciasta zrobić kulę, włożyć do oprószonej mąką miski, odstawić w ciepłe miejsce, przykryte ręczniczkiem kuchennym, do podwojenia objętości (zajmie to około 1,5 godziny). Po tym czasie ciasto rozwałkować na prostokąt o wymiarach 40 x 30 cm, delikatnie podsypując mąką stolnicę i wałek, by ciasto się nie kleiło. Przygotowany prostokąt posmarować nutellą a następnie marmoladą pomarańczową. Następnie zwinąć ściśle wzdłuż dłuższego boku, na kształt długiej rolady. Ostrym nożem pokroić na mniej więcej 3-3,5 cm kawałki* (podzielić na równe 10 części). Ułożyć je na blaszce wyłożonej pergaminem, w sporych odstępach, żeby się nie stykały. Przykryć ręczniczkiem kuchennym, odstawić na około 30 minut do ponownego wyrośnięcia (powinny podwoić objętość). Wyrośnięte bułeczki posmarować roztrzepanym jajkiemi wstawić do piekarnika rozgrzanego do 180ºC i piec około 10-15 minut. Wyjąć, wystudzić na kratce.

Metoda dla maszynistów:

Wszystkie składniki na ciasto umieścić w maszynie w kolejności: płynne, sypkie,

na końcu suche drożdże. Nastawić program do wyrabiania i wyrastania ciasta („dough”)‚ (około 1,5 h), po czym wyjąć ciasto i postępować według instrukcji.

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

| Nº 933 | 3 lutego 2022

LETNIE DANIE |

Prowadzisz ﬁrmę w Anglii? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na dobrym rezultacie?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD CORPORATE Kompleksowe usługi prawne dla ﬁrm. IMD Corporate według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.imdcorporate.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Corporate! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla osób prywatnych.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

IMD Corporate jest nazwą handlową IMD Solicitors LLP. Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| 39

40 |

3 lutego 2022 | Nº 933 | Marcin Swat Trener personalny Marcin Swat marcin_swat 07538 722 383

Trening interwałowy Entuzjaści interwałów twierdzą, że jest to najlepsza metoda na zgubienie tkanki tłuszczowej przy jednoczesnym zachowaniu masy mięśniowej. Jako sportowiec amator przyznaję, że jest to jedna z moich ulubionych metod treningowych, również z innych powodów.

nterwały mają duży wpływ na poprawienie takich komponentów sprawności fizycznej jak wytrzymałość mięśniowa, wydolność zarówno aerobowa jak i anaerobowa, które tak bardzo przydają się w uprawianiu niemal każdego sportu. Wysoka intensywność, z jaką możemy wykonywać trening interwałowy, przyspiesza przemianę metaboliczną i powoduje wytworzenie tzw. długu tlenowego, co oznacza, że do regeneracji po nim organizm zużywa dość sporą ilość tlenu, a energię czerpie głównie z wolnych kwasów tłuszczowych. Taki stan rzeczy może trwać nawet do 47 godzin i jest świetnym sposobem na zgubienie tkanki tłuszczowej.

Trening interwałowy to taki, w którym krótkie intensywne wysiłki przeplatane są okresami wysiłku o niskiej intensywności. Każdy kolejny interwał zaczynamy na nie do końca zredukowanym zmęczeniu po poprzednim. Metoda ta może być wykorzystana w każdej aktywności, którą uprawiamy (bieganie, jazda na rowerze, wiosłowanie, ćwiczenia z własnym ciężarem ciała czy nawet dodatkowym obciążeniem). Istnieje wiele sposobów na sprawdzenie stopnia intensywności treningu jaki wykonujesz. Bardzo prostą metodą jest tzw. test mowy, jeśli jesteś w stanie bez problemu prowadzić konwersację ze współćwiczącym to oznacza, że wykonujesz wysiłek o lekkiej intensywności. Kiedy musisz robić przerwy między zdaniami na złapanie oddechu to wtedy jest to wysiłek umiarkowany, natomiast gdy nie jesteś w stanie powiedzieć więcej niż pojedyncze słowa to trenujesz intensywnie. Jeśli masz do tego odpowiedni sprzęt możesz również użyć metody, która polega na kontrolowaniu tętna. Żeby obliczyć maksymalne tempo, na którym jesteś w stanie trenować, możesz użyć wzoru 220-wiek.

Intensywność, na jakiej będziesz opierał swoje interwały, będzie oczywiście zależała od twojego poziomu wydolności, zaawansowania treningowego i celu jaki chcesz osiągnąć. Jak długo powinien więc trwać taki trening? W związku z faktem, że trening interwałowy dość mocno obciąża nasz organizm łącznie z układem nerwowym, nie powinien trwać dłużej niż 30 minut. Jeśli jesteś osobą początkującą, spokojnie możesz zacząć od 5-10 minut. Dobrze jest zacząć przynajmniej od proporcji 1:2 albo nawet 1:3, czyli jeśli intensywny wysiłek trwa np. 30 sekund, to ten lekki trwa 2×30 sekund – czyli 60 lub 3×30 sekund – 90. Wraz ze wzrostem wydolności, możesz stopniowo wydłużać czas wysiłku intensywnego kosztem mniej intensywnego. Ze względu na dość wysoką intensywność staraj się wykonać taki trening nie więcej niż 1-2 razy w tygodniu. Po treningu interwałowym możesz zaplanować trening o niższej intensywności lub nawet dzień wolny. Proces regeneracji po tego typu ćwiczeniach jest bardzo ważny, bo bez niego efekty na pewno będą gorsze. Jedną z moich ulubionych maszyn, przy użyciu której stosuję metodę interwałów, jest ergometr wioślarski. Poniżej

opisuję jak na nim ćwiczyć. Ruch można podzielić na następujące fazy. FAZA 1: pozycja wyścigowa Przyjęcie właściwej pozycji wyjściowej polega na siedzeniu z ugiętymi nogami tak, aby znajdować się jak najbliżej koła zamachowego. Piszczele powinny znajdować się prostopadle do ziemi, ramiona wyprostowane. Pochyl się lekko delikatnie w przód. FAZA 2: przyciąganie Zacznij od wyprostu nóg przesuwając siodełko w tył z prostymi ramionami. Kiedy uchwyt znajdzie się nad kolanami, włącz ramiona do ruchu i przyciągając drążek w kierunku brzucha. FAZA 3: odchylenie Podczas pełnego wyprostu ramion przyciągnij uchwyt do brzucha z lekkim odchyleniem tułowia w tył. FAZA 4: powrót W tej fazie wracasz do pozycji wyjściowej wykonując odwrotnie cały ruch. Zacznij od wyprostowania ramion, a następnie ugnij nogi. Staraj się, żeby faza odchylenia była nieco bardziej dynamiczna niż faza powrotu, wszystkie fazy powinny jednak stanowić jeden płynny ruch.

Sprawdź czy należy Ci się FITNESS |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| 41

42 |

3 lutego 2022 | Nº 933 | Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Igrzyska na dużym ekranie J

SAMSUNG The Premiere SP-LSP9TFAXXU Smart 4K Laser Projector

eśli sąsiad próbuje przelicytować cię liczbą cali w swoim telewizorze – czas sięgnąć po „działo” naprawdę dużego kalibru. Projektor multimedialny przebije telewizor każdego znajomego, zapewni niezapomniane wrażenia z oglądania dyscyplin olimpijskich i nie tylko. Wielkość obrazu z projektora jest praktycznie ograniczona tylko wielkością ściany w naszym domu. Projektory mogą wyświetlać obraz o rozmiarze przekraczającym 500 cali i to w rozdzielczości 4K. Oto wybrane modele dostępne na rynku brytyjskim.

£3999

Ciesz się niesamowitymi wrażeniami kinowymi w swoim salonie dzięki inteligentnemu projektorowi laserowemu 4K Samsung The Premiere SP-LSP9TFAXXU. Dzięki potrójnemu laserowemu źródłu światła i technologii PurColor ten projektor klasy premium zapewnia krystalicznie czysty obraz o niesamowitych kolorach i szczegółach. Premiere wykorzystuje technologię ultrakrótkiego rzutu, dzięki czemu można oglądać na ekranie o przekątnej do 130 cali z projektorem umieszczonym tuż pod nim. Nie będziesz musiał kłaść go w poprzek pokoju ani wieszać pod sufitem. SP-LSP9T oferuje jasność 2800 ANSI lumenów, dzięki czemu możesz cieszyć się każdym szczegółem o każdej porze

dnia. Wbudowany czujnik automatycznie dostosuje ustawienia, aby zapewnić optymalną jasność. Znajdziesz wszystkie swoje ulubione programy i aplikacje, w tym Netflix, Disney+, Apple TV i wiele innych – wszystko w niesamowicie szczegółowej rozdzielczości 4K, lub przesyłaj strumieniowo zawartość z telefonu za pomocą Tap View, Apple Airplay 2 lub połącz się z aplikacją Samsung Smart Things. Steruj projektorem głosowo za pomocą Amazon Alexa lub Bixby. Po prostu powiedz słowo, a SP-LSP9T zmieni ustawienia.

currys.co.uk

Epson EH-TW9400 4K Enhancement Pro UHD Projector Laser DLP 4K En hanced UHD HDR Ultra-Short Throw Smart Projector Duże telewizory zajmują dużo miejsca, a po przekroczeniu 85-calowego ekranu mają odpowiednią cenę. Projektory są świetne, ale nie zawsze skuteczne w mniejszych pomieszczeniach lub w jasnym otoczeniu. Dzięki LG HU85LS masz to, co najlepsze z obu światów. Ten projektor o ultrakrótkim rzucie jest przeznaczony do pracy z bardzo bliskiej odległości od ściany lub ekranu. Po prostu umieść go na wsporniku, półce lub kredensie przed ścianą, a otrzymasz natychmiastową rozrywkę na dużym ekranie — niezależnie od wielkości pomieszczenia. Ciesz się obrazem o przekątnej 90–120 cali, przy projekcji zaledwie 5,6–18 cm od ściany. System DMP DLP firmy Texas Instruments z laserowym światłem fosforowym jest obecnie najnowocześniejszą technologią stosowaną w projektorach. Daje to wiele korzyści, z których pierwszą jest obraz o znakomitym poziomie kontrastu (2 000 000:1) i realizmie kolorów. Podobnie jak telewizory HU85LU ma wbudowany smart TV webOS 4.5. Oznacza to, że znajdziesz w nim wbudowane aplikacje, takie jak BBC iPlayer, YouTube, Now TV, Demand 5, Amazon i Netflix. Masz również łatwy dostęp do serwisów muzycznych, takich jak Spotify i Napster oraz serwisów społecznościowych. Pełna przeglądarka internetowa zapewnia dostęp do dowolnej witryny internetowej do przeglądania na dużym ekranie.

£4499

richersounds.com

£2549

Ciesz się dużym ekranem w domu dzięki dostępowi do najnowszych produkcji w rozdzielczości 4K dzięki temu niedrogiemu projektorowi kina domowego, który oferuje ostry obraz i niewiarygodnie wysoki współczynnik kontrastu, a wszystko to z doskonałą łącznością i łatwą konfiguracją. Przekształć codzienność, niezależnie od tego, czy oglądasz ulubione sporty, klasyczny film czy grasz w najnowszą grę. Możesz przyciągnąć uwagę wszystkich imponującym 300-calowym obrazem. Wysoki zakres dynamiki daje obrazom większą głębię i pozwala zobaczyć niesamowite szczegóły, które wcześniej nie były możliwe. Ale to nie wszystko; wzbogaca kolory, dzięki czemu obrazy są bardziej naturalne. Technologia 3LCD zastosowana w projektorach firmy Epson zapewnia równie wysokie natężenie światła białego i barwnego (CLO). Po co zadowalać się matowym, wyblakłym i pozbawionym życia ekranem? Ciesz się żywymi i realistycznymi obrazami dzięki projektorom firmy Epson.

audioaffair.co.uk

| 43

TRENDY |

| Nº 933 | 3 lutego 2022

EPSON EH-TW7100 4K Ultra HD Home Cinema Projector

Sony VPL-VW290ES Black Home Cinema Projector

Zamień swój salon w salę kinową z ekranem o przekątnej 500 cali! Dzięki wysokiej jasności 3000 lumenów projektora można używać zarówno w jasnych, jak i ciemnych pomieszczeniach. To sprawia, że jest to idealne rozwiązanie również do oglądania w ciągu dnia — idealne na organizację dnia sportowego lub zanurzenie się w najnowszych grach na konsole. Cokolwiek zdecydujesz się oglądać za pomocą projektora Epson EH-TW7100, będziesz to oglądać w oszałamiającej rozdzielczości 4K. Dzięki wysokiemu współczynnikowi kontrastu 100 000:1 zobaczysz wyraźne cienie i głęboką czerń. Podłącz urządzenia do przesyłania strumieniowego do portów USB z tyłu projektora, aby przesyłać strumieniowo ulubione treści 4K. Możesz nawet podłączyć konsolę do gier, odtwarzacz Blu-ray lub dekoder dzięki dwóm portom HDMI. Projektor EH-TW7100 może również łączyć się bezprzewodowo z soundbarami przez Bluetooth, dzięki czemu możesz cieszyć się pełnym kinem domowym.

Sony VPL-VW290ES to dedykowany projektor kina domowego, który zapewnia zachwycający szczegółami obraz. Źródłem światła jest tradycyjna lampa. Do wyboru jest dziewięć trybów, które uatrakcyjnią oglądany obraz. Dzięki technologii SXRD i rozdzielczości 4K drobne szczegóły będą wyjątkowe. Akronim SXRD oznacza Silicon X-tal Reflective Display, to nowe podejście do ciekłokrystalicznych mikrowyświetlaczy krzemowych (LCoS), które są znane z wyjątkowych współczynników kontrastu. Na powierzchni odbijającej znajduje się warstwa ciekłego kryształu. Niewielkie szczeliny między komórkami ciekłokrystalicznymi przepuszczają bardzo mało światła, co daje wyjątkowo głębokie czarne odcienie i ostrą przejrzystość. Dostępny jest szeroki współczynnik projekcji, dzięki czemu będziesz mieć dużą elastyczność w miejscu, w którym chcesz zainstalować projektor.

£1599

£5500

currys.co.uk

Philips Screeneo S6

BENQ TK800M 4K Ultra HD Home Cinema Projector

£987

Ciesz się ulubionymi sportami w ich pełnej krasie dzięki projektorowi kina domowego Benq TK800M 4K Ultra HD. Rozdzielczość 4K zapewnia oszałamiającą wyrazistość obrazu z wyraźnymi szczegółami, idealna do oglądania wydarzeń sportowych na żywo. Technologia DLP odpowiada za ostre jak brzytwa obrazy i dokładne kolory bez rozmycia i cieni, a system soczewek umożliwia większą penetrację światła, zapewniając długotrwałe natężenie 4K. Projektor TK800M zapewnia żywe kolory nawet w dobrze oświetlonym otoczeniu, dzięki czemu można oglądać filmy bez konieczności zaciemniania pokoju. Tryb obrazu sportowego jest idealny do oglądania dynamicznych wydarzeń sportowych.

currys.co.uk

94-calowy obraz z odległości zaledwie 2,5 metra. Ustaw projektor w odległości około 4,75 metra od ekranu, a będziesz mógł cieszyć się obrazem o przekątnej aż 180 cali. Ten projektor o krótkim rzucie został zaprojektowany do pracy w pomieszczeniach o niewielkiej wielkości. Można go umieścić na półce lub meblu i cieszyć się rozrywką na dużym ekranie za niewygórowaną cenę. Rozdzielczość Ultra HD 4K zapewnia cztery razy więcej szczegółów niż Full HD z ponad 8 milionami pikseli! Zapewnia ostrzejszy, bardziej realistyczny obraz z bogatszymi i bardziej naturalnymi kolorami. Pozwala także usiąść bliżej ekranu — dzięki czemu ten projektor idealnie nadaje się również do mniejszych pomieszczeń. Dzięki kompatybilności z HDR10 i HLG, Screeneo S6 idealnie pasuje do odtwarzacza Blu-ray UHD, konsoli do gier i innych źródeł wideo 4K HDR. HDR oferuje nie tylko głębszą czerń, jaśniejszą biel i żywsze kolory, ale także subtelniejsze obrazy. To, co wygląda jak obszar jednolitej czerni na gorszym projektorze, ma cień i teksturę, których wcześniej nie widziano. Podczas gdy większość projektorów używa prostego głośnika mono, Screeneo S6 używa głośników stereo, które są zdolne do generowania bogatego, pełnozakresowego dźwięku. Używając przejrzystego, intuicyjnego interfejsu, system operacyjny Android pozwala bez wysiłku przełączać się między Netflixem, Amazon Prime, YouTube’em i wieloma innymi usługami.

richersounds.com

£1799

projectors.co.uk

£549.99

Capsule II To projektor, dzięki któremu nie stracisz ani minuty transmisji z igrzysk. Wprawdzie oferuje stosunkowo mały obraz od 20 do 100 cali, ale jest tak mały i poręczny, że można go zabrać ze sobą nawet do łazienki. Najnowocześniejsza technologia DLP tworzy oszałamiający obraz 720p o jasności 200 ANSI lumenów. Ten projektor jest idealny do użytku w warunkach słabego oświetlenia. Przetworniki Premium Scan-Speak odtwarzają każdy dźwięk z pulsującą wyrazistością. Dzięki Android TV możesz spersonalizować swój miniprojektor Capsule II za pomocą ponad 5000 aplikacji, w tym YouTube’a, Hulu, Twitcha i innych. Oglądaj filmy, bierz udział w zajęciach online lub zapewnij dzieciom rozrywkę dzięki godzinom kreskówek i filmów edukacyjnych. Możliwości są nieskończone. Uwaga: aby korzystać z serwisu Netflix, pobierz aplikację Nebula Manager z Google Play. Użyj aplikacji Nebula Connect w telefonie, aby sterować serwisem Netflix za pomocą tego miniprojektora. Chromecast nie obsługuje treści Netflix.

Nebula

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 3 lutego 2022 || Nº Nº 763 933 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Historia Polski

Quiz: Muzyka polska

1. CzerwonyPolski jak był 6.6.Kto to śpiewał: 1. Dżem Który z– władców Kogo pokonały„Wolność wojska …….. i rozumiem, podwójnym bigamistą i choć kocham Rzeczypospolitej w bitwie Piec córek z czterech wolności oddać nie miała.wiele pod Kircholmem? b. Komunista małżeństw oraz przynajmniej umiem”? a. Turków c. Krew kilku synów ze związków d. Cegła nieformalnych, to władzę po nim w ostateczności 2. Jakie było prawdziwe przejęło dziecko jego siostry? nazwisko a. BolesławCzesława Chrobry Niemena? b. Władysław Jagiełło a. Nowak Wielki c. Kazimierz b. Wydrzycki d. Mieszko I c. Burzyński d. Sempoliński 2. Przedstawicielem której dynastii był Zygmunt August? 3. „Nie dokazuj, miła nie a. Andegawenów dokazuj b. Jagiellonów Przecież c. Wazównie jest z Ciebie znowu taki cud d. Piastów

Nie od razu, miła nie od razu 3. Dyktatorem ………………………………..” którego powstania był

a. Nie od razu się przebijesz Romuald Traugutt? przez mój chłód! a. Powstania warszawskiego b. Nie od razu zniknie rejestr b. Insurekcji kościuszkowskiej Twoich szkód! c. Powstania listopadowego c. Nie od razu stopisz serca d. Powstania styczniowego mego lód! d. Nie został od razuwydany się opłaci ten 4. Kiedy Twój trud! manifest PKWN? a. 5 marca 1953 4. był1945 pierwszym b. 9Kto maja wykonawcą utworu c. 22 lipca 1944 „Kolorowe jarmarki”? d. 22 lipca 1952 a. Janusz Laskowski b. Irena Santor 5. Czy Ignacy Paderewski Maryla Rodowicz był c.premierem Polski? d. Jerzy Połomski a. Tak b. Nie

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

a. Breakout b. Kozaków b. Andrzej Zaucha c. Szwedów c. Chłopcy z Placu Broni d. Tatarów d. Tilt 7. Którego dnia w 1939 7.roku Kombi – Słodkiego, …….. rozpoczęła się agresja życia. ZSRR na Polskę? Błogiego a. 1a.września b. Długiego b. 23 sierpnia Miłego c. 1c.sierpnia d. Dobrego d. 17 września

8.8.„A przyjdzie także Wkiedy którym wieku Wincenty poKadłubek mnie napisał kronikę? Zegarmistrz światła a. W XIII purpurowy b. W XIX Byc. mi zabełtać błękit W XVIII wd.głowie WX …………………………………….”

dodaj ogłoszenie na

To go zapytam, czy jest 9. a. Kryptonim „Godzina W”zdrowy oznaczał porę: b.amachu Zawieje wreszcie wiatr a. Z na Hitlera odnowy w Wilczym Szańcu c. Stanę się Powstania nagle fioletowy b. W ybuchu d. To będę jasny i gotowy Warszawskiego c. Ataku III Rzeszy na Polskę 9.d.„Wehikuł czasu” to Podpisania bezwarunkowej przebój którego zespołu? kapitulacji III Rzeszy a. Dżem Coma rok był ostatnim 10.b.Który c. Perfect rokiem istnienia PRL-u? d. Lao Che a. 1989 b. 1990 10. „Niech żyje bal!” c. 1981 śpiewa… d. 1997 a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2b, 3d, 4c, 5a, 6c, 7d, 8a, 9b, 10a. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

l• l • •l Profesor na egzaminie: Kobieta do dostudenta mężczyzny: -– Proszę czy pan wjak ogóle Nawetpana, nie zapytasz się chce skończyć studia? czuję... -– Tak profesorze. Jakpanie się czujesz kochanie? -– No to właśnie pan skończył... Nawet nie pytaj... ••• l chciałbym l l – Dzień dobry, Do w Szwajcarii wchodzi siębanku u państwa zatrudnić jako klient z walizką i ściszonym głosem specjalista od bezpieczeństwa. mówi do bankiera: – Przykro mi, ale nie -potrzebujemy Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej kogoś takiego. walizce jestpan cztery miliony – No jak uważa. Weuro. razie Na to bankier uśmiechnięty:

-czego Proszę nie ściszać moje CV magłosu, pan bieda to żaden wstyd. na pulpicie. ••• l l l drzwi Informatyk otwiera Zapytali Grzegorza Latę, czy reprea tam stoi stara kobieta zentacja z 1974 pokonałaby ze śrubokrętem w ręce... dzisiejszą kadrę. – O co chodzi? -– Tak, wygralibyśmy Jestem śmierć! 1:0. -– Tylko tyle? A to dlaczego ŚMIERĆ? -zeNo tak, proszę pamiętać że więkśrubokrętem, a nie z kosą? szość z nas jest już po 70. – Ja do serwera. ••• l l ze l szkoły Jasiu przychodzi Jasiu przychodzi i chwali się ojcu:ze szkoły i chwali się ojcu:dzisiaj na kartkówce – Tato, -nie Tato, dzisiaj na kartkówce nie popełniłem żadnego błędu popełniłem żadnego błędu ortoortograficznego! graficznego!

-– Wspaniale synu, a jaki byłbył temat? Wspaniale synu, a jaki -temat? Tabliczka mnożenia. – Tabliczka mnożenia. l• l • •l -Rozmawia Tatusiu, czydwóch Ocean Spokojny kolegów: zawsze jest mnie spokojny? – Dopadła polska mutacja -koronawirusa. Co za dziwne pytanie? Czy nie możesz pytać się o coś mądrzejszego? – Ciężko było? -– Mogę. Kiedy umarło węch, Morze MarBardzo! Straciłem twe? smak, pieniądze i firmę. ••• l l l - Dzisiaj przeczytałam, że Student pyta studenta:jeść 3 kg soli człowiek powinien -rocznie Powtarzałeś coś żona przed do egzami— mówi męża nem? podczas obiadu. - Ale Tak. nie naraz - odpowiedział -mąż, A co? odstawiając talerz z zupą. - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 933 | 3 lutego 2022 znajdź 10 różnic

policz kredki

labirynt

sudoku dla dzieci

| 45

46 |

Untitled-3 1

| SPORT

3 lutego 2022 | Nº 933 |

07.11.2019 09:58:08

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

07845086222

 załatwiamy wszystkie formalności

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

Self-emp

loyed

VA T

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

oyme

Par

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

26 |

20 stycznia 2022 | Nº 931 |

Mal/gorzata Ostrowska

Kasia Kowalska

Bilety na stronie PRLlivemusic.co.uk