Cooltura Issue 936 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Oblicza emigracji Adam Gabriel Batruch, muzyk, autor płyty „Polish Rock Boy”. Str. 15

Jazz na Dzień Kobiet

Rozmowa z Anitą Łazińską o specjalnym koncercie w Jazz Cafe POSK z okazji Dnia Kobiet. Str. 25

The Polish Weekly | No 8 (936) | 24.02.2022

Coolinaria Polecamy na weekend pierogi z kaszą gryczaną i kolorową fritattę.

Str. 35

Wracamy do normalnego życia!

KINOTEKA

od dwóch latach walki z pandemią koronawirusa brytyjski rząd zdecydował o zdjęciu ostatnich restrykcji, w tym obowiązku izolacji osób zakażonych. Covid-19 będzie teraz traktowany jak każda inna infekcja. Rząd ufa, że mieszkańcy Wielkiej Brytanii nauczyli się życia z wirusem i mogą sami decydować o tym jak się zachowywać, w obliczu zagrożenia, które prawdopodobnie pozostanie z nami już na zawsze.

Czytaj więcej na stronie 2

9 marca rozpoczyna się 20. edycja Festiwalu Filmów Polskich KINOTEKA. Filmy będzie można ponownie oglądać w londyńskich kinach, ale również przez internet. Święto polskiej kinematografii potrwa do 3 kwietnia. Wybrane tytuły będą wyświetlane również w prestiżowym kinie Filmhouse w Edynburgu. Zobacz opisy najciekawszych filmów, program projekcji i imprez towarzyszących. Czytaj więcej na stronach 18-21

Ruszają szczepienia najmłodszych dzieci

szystkie dzieci w wieku od 5 do 11 lat w Wielkiej Brytanii będą mogły zostać zaszczepione przeciw Covid-19 – zdecydowały władze w Londynie.

Czytaj więcej na stronie 38

2 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Koniec walki z pandemią Nowy ambasador RP

w Londynie rozpoczął pracę

P © Mo and Paul / Shutterstock.com

24 lutego koronawirus jest traktowany w Anglii jak każda inna infekcja. Osoby, które ulegną zakażeniu nie mają już obowiązku izolacji. Zakończono pracę systemu śledzenia kontaktów osób zakażonych. Zlikwidowano też zasiłki dla osób, które z powodu izolacji straciły dochód. Od 1 kwietnia poważnie ograniczony zostanie dostęp do darmowych testów, na które państwo wydało już 15,7 mld funtów. NHS przestanie je wysyłać do domów, nie będzie też ich można odebrać za darmo z apteki. Z bezpłatnych testów będzie mogła korzystać tylko ograniczona liczba osób z grup największego ryzyka oraz pracownicy opieki socjalnej. Pozostali będą mogli je kupić w aptekach. Przedstawiony przez Borisa Johnsona plan nie mówi nic o zmianach w zasadach podróży zagranicznych. „Covid nie zniknie nagle, a my musimy nauczyć się żyć z tym wirusem i zabezpieczać się bez ograniczania naszych swobód. Zbudowaliśmy silną ochronę przed tym wirusem w ciągu ostatnich dwóch lat dzięki programowi szczepień, testom, nowym metodom leczenia i lepszemu naukowemu zrozumieniu tego, co ten wirus może zrobić. Dzięki naszemu udanemu programowi szczepień i ogromnej liczbie osób, które zgłosiły się, aby się zaszczepić, jesteśmy teraz w stanie określić nasz plan na życie z covid” – napisał Boris Johnson w komuni-

kacie prasowym opublikowanym przez kancelarię Downing Street. Do 19 lutego zaszczepionych pierwszą dawką szczepionki na koronawirusa było 91 proc. mieszkańców Wielkiej Brytanii, dwiema dawkami 85 proc., a trzema 66 proc. „Myślę, że to bardzo ważne, byśmy pozostali ostrożni. Nie chcę, aby ludzie źle to zrozumieli – nie mówię, że możemy całkowicie porzucić ostrożność. Covid pozostaje niebezpieczny, jeśli jesteś wrażliwy i jeśli nie jesteś zaszczepiony, ale potrzebujemy, aby ludzie byli bardziej pewni i wrócili do pracy” – mówił później w BBC. Zdaniem opozycji i części lekarzy, ogłaszanie końca walki z pandemią jest przedwczesne i motywowane bardziej polityką i oszczędzaniem niż racjonalnymi powodami. Lider Partii Pracy Keir Starmer powiedział, że popiera plan tylko częściowo, krytykując wycofanie bezpłatnych testów i zasiłków dla osób zakażonych, bo jego zdaniem uderzy to w najuboższych. Według danych rządu, z powodu koronawirusa zmarło w Wielkiej Brytanii od 160 tys. do 181 tys. osób, zależnie od przyjętej metodologii robienia statystyk. Pandemia przyniosła trwałe zmiany w naszym życiu, tj. upowszechnienie pracy z domu, wzmożone zakupy przez internet czy spotkania online. Z drugiej strony poważnie utrudniła dostęp do służby zdrowia, spowodowała ogromne straty i zmiany w wielu sektorach gospodarki, zaostrzyła też podziały społeczne.

Ochotnicy przetestują nową szczepionkę

tys. wolontariuszy z Wielkiej Brytanii weźmie udział w teście szczepionki na koronawirusa koncernu Moderna zmodyfikowanej pod kątem mutacji omicron. Badanie będzie prowadzone przez blisko 30 szpitali w Anglii, Walii i Szkocji.

Jak informuje Sky News, połowa wolontariuszy dostanie obecną szczepionkę Moderny, a druga połowa nowy preparat tego samego producenta. Dzięki temu badacze będą mogli porównać efekty ochrony obecnie stosowanej szczepionki i zmodyfikowanej pod kątem nowego wariantu.

iotr Wilczek oficjalnie objął stanowisko ambasadora RP w Londynie. Jako swoje obecnie najważniejsze zadanie wskazał koordynację wspólnego wsparcia Polski i Wielkiej Brytanii dla Ukrainy. Dlatego jako pierwsze w jego grafiku pojawiło się spotkanie z ambasadorem Ukrainy w Londynie Vadymem Prystaiko. Już cztery dni po przyjeździe do Londynu po raz pierwszy spotkał się z przedstawicielami polonijnych mediów. Podczas spotkania powiedział, że w sferze działań skierowanych do Polonii zamierza kontynuować inicjatywy podejmowane przez swojego poprzednika Arkadego Rzegockiego, z którym jest w stałym kontakcie. „Bardzo się cieszę, że będę mógł współpracować z polską społecznością w Wielkiej Brytanii, która odgrywa tutaj wielką rolę – społeczną, kulturalną i również w zakresie współpracy gospodarczej. Bardzo się cieszę, że wkrótce, w maju, odbędą się Dni Polskiego Dziedzictwa –

WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD Piotr Wilczek, ambasador RP w Londynie. Fot. Marcin Urban

Polish Heritage Days, gdzie będzie można zaprezentować tak wiele osiągnięć polskiej kultury, polskiego społeczeństwa i polskiej historii”, powiedział Piotr Wilczek. Nowy ambasador czeka jeszcze na tradycyjne zaprzysiężenie przez królową. Spotkanie odbędzie się prawdopodobnie wirtualnie.

Ognisko koronawirusa na królewskim dworze

rólowa Elżbieta II uzyskała pozytywny wynik testu na obecność koronawirusa – poinformował 20 lutego Pałac Buckingham. Jak dodano, monarchini doświadcza łagodnych objawów, podobnych do przeziębienia. „Pałac Buckingham potwierdza, że królowa uzyskała dziś pozytywny wynik testu na covid. Jej Królewska Mość odczuwa łagodne objawy podobne do przeziębienia, ale spodziewa się, że będzie mogła kontynuować lekkie obowiązki w Windso-

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

rze w nadchodzącym tygodniu. Nadal będzie otrzymywać opiekę lekarską i postępować zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi wytycznymi” – napisano w wydanym oświadczeniu. 95-letnia królowa jest w pełni zaszczepiona przeciw Covid-19, w tym dawką przypominającą. Zakażeniu uległa nie tylko Elżbieta II, ale także kilka osób z jej najbliższego otoczenia – podała telewizja Sky News. Seria zachorowań na królewskim dworze rozpoczęła się 10 lutego od pozytywnego wyniku księcia Charlesa, który zaraził się już po raz drugi. Wkrótce po nim zachorowała jego żona, księżna Camilla, a 20 lutego zarażenie wykryto u królowej. Pod koniec ubiegłego roku pojawiły się obawy o stan zdrowia królowej po tym, jak lekarze zalecili jej odpoczynek. Pałac Buckingham nie podał wówczas szczegółów, poza faktem, że jedną noc królowa spędziła na badaniach w szpitalu, ale jak się uważa, zalecenie to wynikało ze zbyt dużej liczby obowiązków, które podejmowała.

KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

4 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Kto zapłaci za ugodę księcia Andrew z Virginią Giuffre?

rytyjskie media spekulują, czy podatnicy zapłacą za ugodę księcia Andrew z Virginią Giuffre, która oskarżyła go o wykorzystanie seksualne, gdy była nieletnia. Według „The Telegraph” syn królowej ma zapłacić 12 mln funtów. Pieniądze mają trafić do organizacji charytatywnej wskazanej przez powódkę. Książę sprzedał ostatnio posiadłość w Szwajcarii, ale uzyskane w ten sposób pieniądze nie pokryją nawet połowy kwoty. Jak podaje „Daily Mail”, królowa obiecała dołożyć synowi 2 mln funtów. Wciąż brakuje jednak kilku milionów. W liście przesłanym do United States District Court, prawnicy Giuffre oraz księcia Andrew poinformowali sąd, że strony podpisały ugodę. Z dokumentu wynika, że syn Elżbiety II uzna krzywdy, jakich doznała w przeszłości Amerykanka, przekaże też „znaczną darowiznę” na rzecz wskazanej przez nią organizacji charytatywnej.

„Virginia Giuffre i książę Andrew zawarli ugodę pozasądową. (...) Książę Andrew nigdy nie zamierzał oczerniać pani Giuffre i przyznaje, że cierpiała ona zarówno jako ofiara, a także wskutek niesprawiedliwych publicznych ataków”, czytamy w piśmie wysłanym do amerykańskiego sądu. Dodatkowo, książę „ubolewa z powodu swojej znajomości z Jeffreyem Epsteinem”, dlatego też zdecydował się wesprzeć organizację Giuffre, która walczy z handlem seksem oraz ofiarami tego procederu. Podpisanie ugody jest równoznaczne z wycofaniem pozwu z sądu. W sierpniu ubiegłego roku Amerykanka złożyła w sądzie w Nowym Jorku pozew cywilny przeciwko synowi królowej. Giuffre oskarżyła go o molestowanie seksualne, gdy miała 17 lat. Do takiej sytuacji miało dojść kilkukrotnie, między innymi w Londynie. Książę nigdy nie przyznał się do zarzucanych mu czynów.

Policja zbada działalność fundacji księcia Cherlesa

ynowie Elżbiety II popsuli jej platynowy jubileusz panowania, piszą brytyjskie media po kontrowersyjnej ugodzie księcia Andrew i po tym, jak niemal w tym samym czasie Scotland Yard poinformował o rozpoczęciu dochodzenia w sprawie podejrzeń o przyznanie szejkowi z Arabii Saudyjskiej królewskich honorów i brytyjskiego obywatelstwa w zamian za dotacje dla fundacji związanej z księciem Charlesem. Śledztwo rozpoczęto po analizie informacji ujawnionych przez brytyjskie media. Na razie nikt nie został zatrzymany. We wrześniu Clarence House podał, że książę Charles nic nie wie o rzekomym przekazywaniu dotacji w zamian za brytyjskie obywatelstwo.

Trzy ofiary śmiertelne najsilniejszego sztormu od dekad

Fot. Robert Czubak

Wielka Brytania przyjmie uciekinierów z Ukrainy

rytyjski rząd przygotowuje plan przesiedlenia swoich obywateli mieszkających na Ukrainie. Cytowany przez „Evening Standard”, minister Damian Hinds z Home Office powiedział, że są przygotowywane specjalne wizy, dla Brytyjczyków i ich rodzin mieszkających na Ukrainie.

Hinds zaznaczył, że jest to relatywnie mała grupa, a wiele osób mimo zagrożenia ze strony Rosji woli tam pozostać. Po przejęciu władzy w Afganistanie przez Talibów, Wielka Brytania przyjęła w ramach podobnego programu pomocowego 20 tys. uciekinierów, dla których obecnie jest problem ze znalezieniem stałego zakwaterowania.

rzy osoby zginęły, a co najmniej kilka zostało rannych po przejściu przez Wielką Brytanię najsilniejszego sztormu ostatnich lat. Wiatr osiągnął w porywach rekordową prędkość blisko 200 km/h. 30-letnia kobieta zginęła, a 30-letni mężczyzna trafił do szpitala, po tym jak drzewo przygniotło samochód przy Muswell Hill Road w Haringey, na północy Londynu. 20-letni mężczyzna stracił życie przygnieciony drze-

wem w Hampshire, a 50-latek zmarł w ten sam sposób w Merseyside. We wschodnim Londynie wichura zerwała elastyczne poszycie dachu sali widowiskowej O2 Arena. Konstrukcja budynku nie została naruszona, ale uszkodzenia były na tyle poważne, że trzeba było odwołać koncert zaplanowany na 18 lutego. Tego dnia ulice Londynu wyraźnie opustoszały po ogłoszeniu czerwonego alarmu pogo-

dowego przez biuro prognoz Met Office i apelu burmistrza o pozostanie w domach. Ogłaszany tylko w sytuacjach zagrożenia życia, czerwony alarm objął też północne wybrzeże Kornawalii i Devon oraz południowe Walii. W całej Walii wstrzymano połączenia kolejowe. W Anglii ruch pociągów był poważnie zakłócony. Samoloty miały problem z lądowaniem na lotniskach, które mimo huraganowego wiatru pozostały otwarte.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

| 5

Koniec „złotych wiz” dla rosyjskich oligarchów

W TWOJEJ SPRAWIE !

0208 347 2305, 07403284196,

polecenie minister spraw wewnętrznych Priti Patel Home Office wstrzymało przyznawanie tak zwanych „złotych wiz”. To pozwolenia na pobyt w Wielkiej Brytanii przyznawane osobom, które zainwestowały tu co najmniej 2 miliony funtów. Z tego przywileju korzystali między innymi rosyjscy oligarchowie, by

agnieszka@kinas.co.uk www.kinas.co.uk

zalegalizować swój pobyt w Wielkiej Brytanii. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych podało, że wstrzymano wydawanie wiz dla inwestorów w ramach walki z oszustwami i praniem brudnych pieniędzy. Zostały one wprowadzone w 2008 roku, aby zachęcić zamożnych ludzi spoza Unii Europejskiej do inwestowania w Wielkiej Brytanii.

Kolejarze zlikwidowali co piąte połączenie

Skontaktuj się z nami jeśli doznałeś urazu na skutek:  WYPADKU DROGOWEGO / NA MOTOCYKLU,

NA ROWERZE LUB JAKO PIESZY

 WYPADKU PRZY PRACY, W MIEJSCU PUBLICZNYM  Z POWODU WADLIWEGO/USZKODZONEGO

PRODUKTU

 ZANIEDBANIA WŁAŚCICIELA MIESZKANIA

Potrzebujesz pomocy prawnej przy zakupie/ sprzedaży nieruchomości, przeprowadzeniu rozwodu? Masz problem w pracy, zostałeś zwolniony/ zawieszony?

Nasz polski zespół jest do Twojej dyscpozycji , co nas wyróżnia:  indywidulane podejście do klienta,  obsługa w języku polskim, © Lachlan1 / Shutterstock.com

kolejowych rozkładów jazdy zniknęła jedna piąta połączeń – wynika z analizy BBC. Spółki kolejowe ograniczyły kursowanie w efekcie spadku liczby pasażerów.

Cytowana przez BBC, minister kolejnictwa Wendy Morton nie gwarantuje, że rozkłady jazdy wrócą do stanu sprzed pandemii. Spółki kolejowe dostały od państwa 14 mld funtów na utrzymanie połączeń, z których część stała się nierentowna.

 bezpłatne konsultacje,  pomoc polskiego prawnika z tytułem solicitor!  współpracujemy z organizacją London Spark

393 Green Lanes, Haringey, London N4 1EU

4 |

10 lutego 2022 | Nº 934 | | ARTYKUŁ WE WSPÓŁPRACY Z RZĄDEM WIELKIEJ BRYTANII

Historie tych, którzy przek się do szczepi przeciw Covi Christine Emelone 21-letnia Christine z Sheffield początkowo odmówiła wzięcia szczepionki Covid-19, ponieważ cierpi na skrajną trypanofobię, czyli silną awersję do krwi lub igieł. Mimo to postanowiła zmienić swoje zdanie i się zaszczepić.

uża część osób w Wielkiej Brytanii zdążyła się już zaszczepić dwiema dawkami, wielu pacjentów przyjęło również dawkę przypominającą. Wciąż są tacy, którzy obawiają się zaszczepienia, przyczyną czego może być dezinformacja. Faktem jest, że dwie dawki szczepionki Covid-19 są najlepszym sposobem ochrony przed wirusem i jego nowymi wariantami. Szczepionki przypominające zapewniają ochronę w ponad

88%. Wiemy, że istnieje wiele powodów, dla których ludzie podchodzą sceptycznie do szczepień. W tym artykule przedstawiamy przykłady osób, które początkowo nie były przekonane do szczepień, zmieniły jednak zdanie, z czego dzisiaj są bardzo zadowolone. Szczepienia przypominające zapewniają ochronę przed infekcją Covid-19 i ciężkim przebiegiem choroby z objawami do ponad 88%. Covid-19 pozostaje wciąż wysoce zaraźliwy, dlatego

zaszczepienie się jest tak ważne. Po otrzymaniu szczepionki przypominającej prawdopodobieństwo, że trafisz do szpitala, jest co najmniej o 85% mniejsze niż w przypadku nie zaszczepienia.

Więcej informacji o szczepionkach znajdziecie tutaj: nhs.uk/covidvaccination

„Zdecydowałem się przyjąć szczepionkę Covid-19 po tym, jak moja mama wytłumaczyła mi z czym może wiązać się ryzyko nieszczepienia. Zrozumiałam, że w ten sposób możemy chronić siebie, jaki i naszych bliskich. Moja mama należy do grupy „pracowników kluczowych”, pracuje dla NHS jako sekretarka, gdzie codziennie spotyka się z wieloma osobami. Nie ma wątpliwości co do wartości szczepionek dla naszego zdrowia. Jako ktoś, kto bardzo boi się igieł i krwi, chcę powiedzieć, że bardzo ważne jest abyśmy pamiętali, dlaczego się szczepimy. Nie chodzi tylko o nasze bezpieczeństwo, ale także naszych bliskich. Pamiętaj, że jest to pozytywny krok w kierunku zbudowania odporności i pomocy społeczności, w której żyjesz”.

| 5

| Nº 934 | 10 lutego 2022

, onali ień d-19

Najważniejsze rzeczy, które powinieneś wiedzieć o szczepieniach przeciwko Covid-19: Z biegiem czasu dwie dawki szczepionki przeciw Covid19 słabną Dawka przypominająca wzmocni twoją ochronę przed poważną chorobą wywołaną przez Covid-19 i zapewni najlepszą możliwą ochronę tobie i twojej rodzinie Jeśli nie otrzymałeś jeszcze dawki przypominającej, wejdź na stronę internetową

NHS, aby umówić się na wizytę lub udaj się do lokalnego centrum szczepień (tzw. walk-in centre) Jeśli przyjąłeś/aś już swoje szczepienie przypominające, zachęć znajomych i rodzinę, którzy jeszcze się nie zaszczepili, do zapisania się na szczepienie przypominające lub udanie się do punktu szczepień walk-in centre

Covid-19 pozostaje wciąż wysoce zakaźny oraz szybko się rozprzestrzenia. Dawkę przypominającą możesz otrzymać w 3 miesiące po drugiej dawce szczepienia. Tzw. boostery zapewniają najlepszą możliwą ochronę przed wirusem i powinny znacznie zmniejszyć ryzyko poważnego przebiegu choroby oraz hospitalizacji.

Informacje dla kobiet w ciąży Ciąża może zwiększyć ryzyko poważnego zachorowania na Covid-19, co wiąże się z dodatkowym ryzykiem dla twojego noworodka. Zwiększa to szanse, że twoje dziecko urodzi się przedwcześnie lub urodzi się martwe. Jeśli jesteś w ciąży, przyjmij tzw. booster jak najszybciej. Szczepionki Covid-19 są bezpieczne dla kobiet w ciąży i im zalecane Nie ma dowodów sugerujących, że szczepionka wyrządzi jakąkolwiek szkodę nienarodzonym dzieciom. Szczepionki pozostają najlepszą ochroną przed Covid-19 Nie ma dowodów na to, że szczepionki przeciw Covid-19 wpływają na płodność mężczyzn lub kobiet Należy jak najszybciej zarezerwować szczepionkę przeciw Covid-19 i nie zwlekać z nią z powodu ciąży Kobiety w ciąży, u których wystąpi objawowa infekcja Covid-19, są 2-3 razy bardziej narażone na urodzenie dziecka przedwcześnie

Ciężka choroba wywołana Covid-19 jest bardziej prawdopodobna w późniejszym stadium ciąży. Około jedna na pięć kobiet hospitalizowanych z powodu wirusa musi urodzić przedwcześnie, gdyż pomaga to wyzdrowieć. Jedno na pięć dzieci urodzonych przedwcześnie wymaga opieki na oddziale noworodkowym. Dane z UK Obstetric Surveillance System pokazują, że 96,3% kobiet w ciąży przyjętych do szpitala z objawami Covid-19 między majem a październikiem 2021 roku było nieszczepionych, z czego jedna trzecia (33%) wymagała wspomagania oddychania. Nie warto czekać ze szczepieniem do czasu, aż dziecko się urodzi. Jeśli jesteś w ciąży, zaszczep się lub przyjmij szczepienie przypominające już teraz. Wejdź na nhs.uk/covidvaccination. Zarezerwuj swoje szczepienie już teraz na stronie nhs.uk/covidvaccination

Rhian Thompson 32-letnia Rhian pochodząca z Hertfordshire początkowo wahała się przed przyjęciem szczepionki w zeszłym roku, gdy była w ciąży. Zmieniła jednak swoje zdanie po przeprowadzeniu dokładnego researchu. „Kiedy po raz pierwszy usłyszałam o szczepieniach, właśnie mieliśmy zacząć starać się o dziecko. Byłam więc tym bardzo zdenerwowana, gdyż nie rozumiałem, jak naukowcy mogliby poznać jej wpływ na płód, skoro nie można było jej przetestować na kimś w ciąży. Kiedy nadeszła moja kolej na szczepionkę, byłam w ciąży z Finleyem, który ma teraz cztery miesiące. Był kwiecień, więc świat nie wydawał się wówczas przyjazny. Wchodziliśmy w okres letni i odnotowywano coraz mniej przypadków zachorowań na koronawirusa. Czułem się całkiem pewnie, myślałam, że najprawdopodobniej uda mi się uniknąć ryzykownych sytuacji i bezpośredniego kontaktu z innymi ludźmi. Moja córka, Evie, która ma trzy lata, w tym czasie nie chodziła do przedszkola. Osobiście pracowałam z domu, gdyż prowadzę własną firmę z odzieżą dziecięcą. Z innymi ludźmi mogliśmy więc spotykać się jedynie na zewnątrz. Uznałam, że poradzę sobie pomimo ryzyka zachorowania, do czasu kiedy urodzi się dziecko. Wiele osób mówiło: „Nie martw się, dziecko nie dostanie covidu”, lecz nie to było moim głównym zmartwieniem. Obawiałam się o długofalowych skutków jakie Covid-19 może mieć na dziecko. W końcu natknęłam się na informację w Pregnant Then Screwed: ich immunolog dr Victoria Male specjalizująca się w ciąży, udzieliła w tym temacie bardzo jasnej porady, która dało mi pewność, że warto się zaszczepić. Pierwszą szczepionkę przyjęłam w lipcu. Drugą dawkę miałam przyjąć w październiku, ale przypadkiem tego dnia zaczęłam wczesny poród. Chociaż w czasie ciąży byłam zaszczepiona tylko jedną dawką, aktualnie jestem już po dwóch szczepieniach i dawce przypominającej. Covid-19 złapałam w grudniu i szczerze mówiąc, nie wiedziałbym, że go mam, gdyby nie wynik pozytywny szybkiego testu. Karmiłam wówczas piersią Finleya, który ma teraz cztery miesiące. Nie złapał wirusa. Oboje czujemy się dobrze”.

Dzień ń dobry Londyn | TYM ŻYJĄ WYSPY

6:30-10:30 Prowadzi: Artur Zalewski

Jak wstawać to tylko z Radiem PRL. Duża dawka humoru, świetna muzyka. Jednym słowem najlepszy radiowy poranek na Wyspach Brytyjskich

PRACA!!!| 9

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

Ceny paliw rekordowo wysokie

ak podaje Automobile Association, ceny paliw na Wyspach osiągnęły rekordowo wysoki poziom. W połowie lutego za litr benzyny płacono średnio 1,48 funta, a litr oleju napędowego kosztował 1,51 funta. Ostatni tak duży skok cen na stacjach paliw odnotowano 21 listopada ubiegłego roku. Przy obecnych cenach paliw koszt zatankowania do pełna 55-litrowego baku wynosi średnio 81,41 funta. To wzrost o prawie 3 funty w porównaniu do listopada 2021 roku. „W sytuacji, gdy cena ropy waha się na światowych rynkach w okolicach 100 dolarów za baryłkę, a detaliści dążą do

szybkiego przerzucenia wzrostu cen hurtowych na koszty paliw, w ciągu najbliższych kilkunastu dni, rekordy na stacjach mogą padać każdego dnia”, przyznał rzecznik firmy RAC, Simon Williams. Ceny paliw są w dużej mierze uzależnione od cen hurtowych, które w skutek międzynarodowego napięcia wywołanego możliwością inwazji Rosji na Ukrainę, poszły w górę. Cena baryłki ropy jest na najwyższym poziomie od 2014 roku. Jeśli sytuacja na Ukrainie zaostrzy się, dostawy ropy i gazu z Rosji do Europy mogą zostać przerwane, co jeszcze bardziej uderzy w kieszenie konsumentów.

W marcu kolejny wzrost stóp procentowych

marcu Bank Anglii po raz kolejny podniesie stopy procentowe, ekonomiści spodziewają się bowiem, że w kwietniu inflacja na Wyspach osiągnie swój szczyt. Bank Anglii podniesie stopy procentowe szybciej niż oczekiwano, a to za sprawą galopującej inflacji, która już teraz osiągnęła najwyższy poziom od 30 lat. Pierwszy wzrost stóp miał miejsce w grudniu ubiegłego roku, drugi na początku lutego i obecnie stopa jest na poziomie 0,5 proc.

Warto jednak podkreślić, że podczas ostatniego posiedzenia Komitetu Polityki Pieniężnej – Monetary Policy Committee (MPC), prawie połowa jego członków głosowała za podniesieniem stóp procentowych do 0,75 proc., dlatego prawdopodobieństwo dalszego zaostrzenia polityki pieniężnej jest bardzo wysokie. „Oczekujemy, że MPC będzie wprowadzać kolejne podwyżki stóp w marcu i maju”, stwierdził Michał Stelmach, starszy ekonomista firmy audytowej KPMG United Kingdom PLC.

Rząd wprowadzi nowe zasady ubiegania się o odszkodowania za opóźniony lot

ząd Wielkiej Brytanii zaproponował zmianę zasad przyznawania odszkodowań klientom linii lotniczych, których lot został opóźniony. Zdaniem Ministerstwa Transportu, nowy model rekompensat ma napiętnować nieuczciwe praktyki stosowane przez przewoźników. Przepisy będą miały zastosowanie do lotów krajowych. Nowy system zakłada, że pasażer mógłby domagać się odszkodowania na podstawie długości opóźnienia lotu oraz poniesionych w związku z tym strat finansowych wynikających np. z dodatkowych kosztów podróży. Schemat ten miałby zastąpić obecnie stosowaną zasadę trzech godzin (dopiero po upływie 3 godzin można wnioskować o odszkodowanie). Ponadto rząd Wielkiej Brytanii zamierza objąć wszystkie linie lotnicze programem alternatywnego rozstrzygania sporów – Alternative Dispute Resolution (ADR). Oczekuje się, że ten ruch otworzy pasażerom drogę do rozstrzygania sporów z przewoźnikami bez konieczności zwracania się do sądu. Nowe propozycje Ministerstwa Transportu mają na celu wzmocnienie uprawnień organu nadzorującego prawa klientów linii lotniczych, ale też i samych przewoźników. „Z zadowoleniem przyjmujemy działania rządu mające na celu wzmocnienie

ochrony praw pasażerów linii lotniczych. Przeprowadzone wcześniej konsultacje, wyraźnie wskazują na potrzebę wzmocnienia naszych uprawnień w zakresie egzekwowania prawa i zrównania nas z innymi organami regulacyjnymi”, oświadczył dyrektor generalny brytyjskiego Urzędu Lotnictwa Cywilnego (UK Civil Aviation Authority), Richard Moriarty. „Nowe propozycje rządu zapewnią nam odpowiednie narzędzia do szybkiego i skutecznego działania z korzyścią dla konsumentów”. „Z zadowoleniem przyjmujemy też pomysł włączenia większej liczby linii lotniczych do programu ADR. Pomógł on już tysiącom konsumentów w walce o zadośćuczynienie z liniami lotniczymi lub lotniskiem”, dodał. Brytyjski minister transportu Grant Shapps podkreślił, że podjęte przez jego resort działania są możliwe dzięki wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej; jego zdaniem nowy model rekompensat jest pierwszym krokiem na drodze do odbudowania marki brytyjskiego transportu lotniczego. „Ludzie zasługują na to, by stawiać ich na pierwszym miejscu, gdy coś pójdzie nie tak”, przekonywał. Na razie nie wiadomo, kiedy nowe przepisy miałyby wejść w życie.

Abellio Lodon Bus - jest jedną z większych firm autobusowych w Londynie. W związku z ciągłym rozwojem, Abellio poszukuje kierowców z uprawnieniami do prowadzenia autobusów, jak również ludzi, którzy chcą je zdobyć. Jeśli jesteś osobą, która lubi pracować z ludźmi, masz świetne podejście do klienta i chciałbyś prowadzić autobus w Londynie – czekamy na Ciebie. Wejdź na: www.autobusylondyn.pl i aplikuj o pracę już dzisiaj lub wyślij email careers@abellio.co.uk

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

Niebezpieczny zbieg z więzienia złapany

olicja złapała niebezpiecznego przestępcę, który uciekł 13 lutego z półotwartego zakładu karnego koło

Kolejni przestępcy w londyńskiej policji

Bostonu. 56-letni Paul Robson został zatrzymany w nadmorskim kurorcie Skegness, w centralnej Anglii, dzięki informacjom od mieszkańców. Mężczyzna był skazany na dożywocie za poważne przestępstwa na tle seksualnym. Trwa ustalanie, dlaczego dostał pozwolenie na odbywanie kary w zakładzie półotwartym, mimo że komisja penitencjarna pięciokrotnie odrzucała wnioski o jego przedterminowe zwolnienie, uznając, że wciąż stanowi zagrożenie dla kobiet i dzieci.

20 tysięcy nowych miejsc w więzieniach

inister sprawiedliwości Dominic Raab ogłosił rozszerzenie planu powiększenia więzień. Do 2025 roku ich pojemność zwiększy się nie o wcześniej planowane 16 tys., a o 20 tys. Rozbudowane zostaną między innymi zakłady karne w Norwich, Birmingham, Liverpoolu i podlondyńskim Feltham. Obecne przeludnienie jest powodem pogorszenia się bezpieczeństwa w więzie-

| 11

niach i wzrostu liczby incydentów z użyciem przemocy wobec współwięźniów i strażników.

olicjant z Londynu zostanie skazany za nieodpowiednie kontakty z 15i 16-latką, które zatrzymał w trakcie swojej pracy, a później próbował się z nimi umówić na prywatne spotkanie. Jedna z dziewczynek zgłosiła to osobie trzeciej, a ta zawiadomiła policję. Posterunkowy Adnan Arib został zawieszony, a 16 lutego sąd w Southwark uznał go winnym postawionych zarzutów. Wyrok zostanie ogłoszony 3 marca. Z kolei trzech policjantów, którzy pracowali z Waynem Couzensem – mordercą Sarah Everard, zostało oskarżonych

o wysyłanie do siebie rasistowskich i seksistowskich treści na WhatsAppie. Prokuratura nie może ujawnić ich nazwisk, jak podano, ze względów operacyjnych. Dwóch oskarżonych nadal pełni służbę, trzeci odszedł z formacji. To kolejne sprawy podważające zaufanie do londyńskiej policji. Na początku miesiąca niezależny urząd ujawnił poważne problemy z zachowaniem policjantów w całej londyńskiej policji. Z powodu serii podobnych afer szefowa Scotland Yardu Cressida Dick podała się do dymisji.

12 |

Untitled-3 1

| TYM ŻYJĄ WYSPY

24 lutego 2022 | Nº 936 |

07.11.2019 09:58:08

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

| 13

Inflacja poszybowała do Uber musi podnieść ceny najwyższego poziomu od 30 lat

ieć taksówkowa Uber podniesie ceny o 20 proc. – podał „The Telegraph”. Przewoźnik musi zastosować się do zalecenia sądu i zacząć doliczać podatek VAT do rachunków. Zasada ta dotyczy także innych sieci taksówkowych, które dotychczas nie doliczały VAT-u.

oczny wskaźnik inflacji CPI w Wielkiej Brytanii wzrósł w styczniu z 5,4 do 5,5 proc. – podał urząd statystyczny ONS. To największa inflacja na Wyspach od trzech dekad lat. Do wzrostu cen przyczyniły się głównie drożejące paliwo i energia. Koszt produkcji i usług, podniosły też rosnące pensje w zawodach, w których brakuje pracowników.

Z punktu widzenia przeciętnego mieszkańca Wielkiej Brytanii, koszty życia rosną jednak szybciej niż zarobki.

Pandemia zmieniła styl pracy

onad 80 proc. firm, które zbadał Chartered Institute of Management, przyjęło na jako nową normę pracę z domu lub w systemie hybrydowym. Najszerzej jest stosowany model hybrydowy, polegający na pracy kilka dni w domu i kilka w biurze. Przyjęły go głównie duże firmy. W centrum Londynu

Royal Mail zawiodła 2,5 miliona klientów

koło 2,5 mln osób nie dostało na przełomie roku przesyłek z powodu opóźnień na poczcie – ustaliło biuro porad Citizens Advice. Ludzie przegapili z tego powodu wizyty u lekarzy lub muszą ponieść dodatkowe koszty nieopłaconych na czas rachunków. Royal Mail tłumaczy się pandemią i wysoką liczbą absencji pracowników z powodu zakażeń koronawirusem. Zdaniem pocztowców, mimo trudnej sytuacji większość przesyłek udało się dostarczyć na czas.

większość osób pojawia się obecnie w biurach od wtorku do czwartku, a w poniedziałki i piątki pracują z domów. Najmniej skłonne do oferowania pracy zdalnej są fabryki, firmy transportowe i działające w sektorze handlu, czyli biznesy, w których pracownicy nie mają możliwości zdalnego wykonywania swoich obowiązków.

Nieruchomości drożeją, najemcy wracają do Londynu Londyńczycy jedzą mniej kalorii

rednia cena domu w Wielkiej Brytanii wzrosła w ubiegłym roku o 27 tys. funtów, czyli o 11 proc. Przeciętna nieruchomość na Wyspach kosztuje 275 tys. funtów – podał urząd statystyczny ONS. Do boomu na rynku nieruchomości przyczyniła się czasowa obniżka podatku stamp duty i niskie oprocentowanie kredytów. O blisko 100 proc. wzrosło w wyszukiwarkach internetowych zainteresowa-

nie pokojami do wynajęcia w Londynie – informuje z kolei „Evening Standard”. O 50 proc. wzrosła w ciągu roku liczba osób zainteresowanych kupnem domu w stolicy w ramach programu shared ownership. W tym samym czasie o połowę spadło zainteresowanie wynajmem zakwaterowania w Kornwalii, a o blisko 40 proc. kupnem domów w Devon. Zdaniem firmy konsultingowej MediaVision, może to oznaczać powrót pracowników do Londynu.

Nowa strona internetowa z filmowymi hitami

lata w Wielkiej Brytanii będzie dostępna platforma z filmami amerykańskiej wytwórni filmowej Paramount – Paramount Plus. Będzie na niej można obejrzeć największe kinowe hity, od leciwych wester-

nów po najnowsze produkcje, takie jak „Top Gun Maverick” z Tomem Criusem. Od 2024 roku wszystkie filmy wytwórni Paramount mają po obiegu kinowym trafiać od razu na platformę streamingową.

Burmistrz inwestuje w reklamę Londynu

odatkowe 10 mln funtów chce wydać burmistrz Londynu na promocję, która ma z powrotem przyciągnąć nad Tamizę miliony zagranicznych turystów. Ratusz chce zainwestować w kampanie reklamowe w zagranicznych mediach,

m.in. we Francji, Niemczech i Stanach Zjednoczonych. Zrealizowana latem Kampania „Let’s do London”, skierowana do londyńczyków i krajowych turystów, przyciągnęła do stolicy 280 tys. osób, które wydały 18 razy więcej niż zainwestowane przez ratusz 6 mln funtów.

ieszkańcy Londynu jedzą coraz mniej niezdrowego jedzenia – wynika z badania London School of Hygiene & Tropical Medicine, które opublikował „Evening Standard”. Średnie, tygodniowe spożycie kalorii spadło o 7 proc., co przekłada się na 1 tys. kalorii mniej. Najbardziej, o 20 proc., spadło spożycie czekolady i innych słodkich produktów. Zdaniem władz Londynu, to efekt wprowadzenia zakazu reklamowania niezdrowej żywności w londyńskiej komunikacji miejskiej.

Tymczasem zaledwie dwa kieliszki wina mogą wystarczyć do przekroczenia zalecanej maksymalnej dziennej dawki cukru – ostrzega organizacja Alcohol Health Alliance UK. Sprawdziła ona zawartość cukru w 30 popularnych winach i okazało się, że większość z nich jest słodzona jak karmelowe orzeszki. Tymczasem producenci nie mają obowiązku umieszczania na etykiecie ostrzeżenia o wartości odżywczej. A tylko co piąty informuje o kaloryczności swojego produktu.

Były wicepremier prawą ręką Marka Zuckerberga

ick Clegg, były wicepremier Wielkiej Brytanii w rządzie Davida Camerona, dostał awans na jedno z najwyższych stanowisk w koncernie Meta, do którego należy Facebook. Jak informuje BBC, były lider Partii Liberalno-Demokratycznej jest obecnie drugą najważniejszą osobą w firmie po jej założycielu Marku Zuckerbergu. Clegg został zatrudniony w 2018 roku, po tym jak przegrał wybory parlamentarne i odszedł z polityki. Meta korzysta z jego wiedzy, w zakresie dostosowania do rządowych regulacji dotyczących mediów społecznościowych.

14 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

24 lutego 2022 | Nº 936 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagany jest

SETTLED STATUS

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

| 15

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

itaj Adam. W grudniu ubiegłego roku ukazała się twoja debiutancka płyta „Polish Rock Boy”. Jak trwały prace nad jej powstaniem?

Witaj Darek! Tak, dokładnie. 13 grudnia 2021 miała miejsce premiera mojej płyty EP. Data jest nieprzypadkowa. Odnoszę ją do akcji „Zapal światło wolności”. No i nie jest to do końca debiut, haha. Debiut „Polish Rock Boy”, a tak naprawdę kontynuacja moich wcześniejszych projektów muzycznych – Rastan Noa i Noa13. A prace nad powstaniem? To ciekawe pytanie! Pomysł na tę płytę zrodził się w 2020 roku. Postanowiłem wtedy, że chcę wziąć sprawy w swoje ręce i nagrać płytę samodzielnie z dobranymi muzykami. Jako że miało to być pierwsze nagranie od czasu ZEW w 2019 roku, i pierwsza płyta samodzielna od czasu Noa13 (ostatnie EP 2010 „Płonące Głowy”), pomyślałem, że powinny na niej znaleźć się utwory pokazujące pewien przekrój mojej twórczości. „Serce gra” powstało w 2013, „Każdy moment” w 2015, „Jeszcze nie dziś” w 2019. Z racji, że odstępy czasu były naprawdę duże (śmiech), postanowiłem dodać coś nowego i stworzyłem utwór „Mówisz tak, mówisz nie”. Była to końcówka roku 2020. W międzyczasie nagrałem Wiktorię w Warszawie. Od 2021 zabrałem się za mixy. Jeden z utworów trafił do masteringu do Los Angeles do Reubena Cohena, gościa odpowiedzialnego za re-mastering sławetnej płyty zespołu Metallica „And justice for all”.

Jesteś doświadczonym muzykiem, a jednak dopiero teraz zdecydowałeś się na drogę solową. Dlaczego?

Znowu trafne pytanie! Rock nie jest muzyką opłacalną i ludzie po drodze wymiękają. Nie mam przerośniętego ego i zazwyczaj, jeśli byli ludzie, grałem w zespołach np. Kamikadze Projekt, S.P., czy wspomniane Rastan Noa. Po zawieszeniu kolejnego zespołu w 2019 (ZEW) pomyślałem, że nie mam dość, ale chcę stworzyć coś, co przetrwa. Dlatego zdecydowałem się działać solo...

Polish Rock Boy Muzyka to miejsce, w którym wyrażam emocje oraz mam swój własny świat. Intymny, tylko mój, ale też publiczny, gdzie przeżywam radość z innymi ludźmi grając w zespole czy skacząc na koncercie Seala – Adam Gabriel Batruch, muzyk, autor płyty „Polish Rock Boy”.

16 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Polish Rock Boy brzmi okazale. Rozumiem, że w 100% utożsamiasz się z tytułem, ale skąd wzięła się ta nazwa i ten tytuł?

Haha, nazwa wzięła się z hasztagu: „polish_rock_boy”, którego używałem, aby promować swoje muzyczne konto na Instagramie. Tak, oczywiście utożsamiam się z tą nazwą! Rocka kocham i gram od dzieciaka, a „Polish”? Jestem z Polski jak Mery, tak? (śmiech)

Przybliż zatem, proszę, swoją płytę naszym czytelnikom...

Płyta zawiera 4 utwory, które stanowią przekrój przez obecne w mojej głowie trendy muzyczne z ostatnich lat, do smaku może brakuje tylko ciężkiego rocka, jaki był obecny w ZEW. Ale to tylko kwestia czasu. (śmiech) „Serce gra” to bardzo klasyczny rock, chociaż z rytmem, który nie jest dla każdego pałkera – tu ukłon dla Radka Buczyńskiego, z którym go zaaranżowaliśmy. „Każdy moment dobry jest” to mieszanka rocka z syntezatorami, jedni usłyszą tu Ricka Springfielda z lat 70.-80., a jeszcze inni Ellie Goulding. Ale wciąż jest to rock! „Jeszcze nie dziś” pewien producent rapu nazwał rockiem na beacie EDM. Ujawniają się tu moje gusta, które krążą pomiędzy Metalliką, Rage Against The Machine a Davidem Guettą czy Calvinem Harrisem. Wbrew wszystkiemu te gatunki muzyczne mają ze sobą wiele wspólnego – i to znajdziemy na płycie – energia! „Mówisz tak” to rap na rockowym beacie. Pierwszy utwór od dawna, który w całości śpiewam sam. A jak już jesteśmy przy wokalach, partie melodyjne śpiewa doskonała Wiktoria Białecka vel WIKX, znana w środowisku warszawskim z udziału w sztukach „Jesus Christ Superstar”, czy „Upiór w operze”.

Jesteś rockowym gitarzystą i wokalistą, znanym zarówno w UK jak i Polsce. Pytanie nieco retoryczne – skąd twoje związki z muzyką?

Hmm, za dzieciaka byłem fanem komiksów i sam je rysowałem – nawet dziś mówią, że wyglądają fajnie, ale od kiedy ziomek wyciągnął z piwnicy starą angielską (tak angielską) gitarę, rock stał się tematem nr „1”. To chyba tam należy szukać korzeni (śmiech). Aha, no i jeszcze warto wspomnieć – wszystko zaczęło się od debiutu Rage Against The Machine i „Master of Puppets” jak miałem około 12 lat.

A dlaczego akurat rock? Jak to się stało, że akurat ten rodzaj muzyki osiadł w tobie? Wybacz, ale jako bywalec starego Jarocina zawsze zadaję to pytanie muzykom młodszym ode mnie…

Dlaczego rock? To proste – energia, moc. Zawsze mi się to podobało najbardziej – ta siła oddziaływania

muzyki. Najpierw był Michael Jackson, czy 2 Unlimited, później Metallica i Sepultura. Dzisiaj lubię i to i to, czyli EDM (tzw. „disco”) i Rock – od Dezertera, Post Regiment, Sanctus Iuda, po Luxtorpedę i Łydkę Grubasa. Rock to tylko hasło, za którym dla mnie jest także punk i metal. Na Jarocinie nie miałem nigdy przyjemności być, ale na Basowiszczach w Gródku na Podlasiu to i owszem!

Muzyka to miejsce, w którym wyrażam emocje oraz mam swój własny świat. Intymny, tylko mój, ale też publiczny, gdzie przeżywam radość z innymi ludźmi grając w zespole czy skacząc na koncercie Seala.

A czym jest dla ciebie muzyka sama w sobie?

Ogólnie pandemia wzbudziła we mnie szalony sentymentalizm,

Wydałeś płytę w specyficznym momencie. Jak okres pandemii wpłynął na twoją twórczość i samo wydanie płyty?

zacząłem myśleć o ludziach i klimatach, które nigdy nie powrócą (patrz „Wehikuł czasu”), ale też o muzyce. Z tej tęsknoty zrobiłem np. remix (przemiksowałem od nowa) utwór Noa13 z 2005 roku pod tytułem „DTKSN 2020”, dostępny jest na moim koncie YouTube, użytkownik „Adam Gabriel Batruch”.

Zatem jak łączysz muzykę na tym poziomie z życiem – nazwijmy to – codziennym?

| Nº 936 | 24 lutego 2022

OBLICZA EMIGRACJI |

| 17

Muzyka jest miejscem gdzie „realizuję” swoje emocje, siebie. Na co dzień jestem producentem muzycznym – m.in. miksuję muzykę i podcasty dla innych jako freelancer i w studio L.I.F.E. PRODUKCJA.

Jakie są twoje plany na przyszłość?

Plany są poważne! (śmiech) Obecnie powstają nagrania tzw. live-play-through, czyli gramy z zaproszonymi ludźmi wszystkie utwory z EP. Będzie oczywiście Wiktoria, będzie także Michał Bator – perkusista z Warszawy, a także Jeremiasz Baum, pałker zespołu MATERIA z Wielkopolskiego. Rozglądam się także za kandydatami, aby stworzyć zespół koncertowy w celu „grać koncerty” (śmiech). Marzy mi się, żeby udało się to już w tym roku, czyli w 2022. Pozdrawiam serdecznie wszystkich czytelników „Cooltury”!

Płytę można nabyć tu: https://allegrolokalnie.pl/oferta/polish-rock-boy-ep-1-polski-rock https://www.facebook.com/thepolishrockboy https://www.instagram.com/polish_rock_boy/ a wkrótce także tu: http://www.adambatruch.com/

18 |

24 lutego 2022 | Nº 936 | Marietta Przybyłek m.przybylek@cooltura.co.uk

20. edycja Festiwalu Filmów Polskich „Kinoteka” zbliża się wielkimi krokami!

uż 9 marca startuje 20. edycja Festiwalu Filmów Polskich KINOTEKA i potrwa aż do 3 kwietnia 2022 roku. Filmy będą prezentowane w najpopularniejszych londyńskich kinach: ICA, BFI Southbank oraz Prince Charles. Wybrane tytuły będzie można oglądać również w Szkocji, w prestiżowym kinie Filmhouse w Edynburgu. KINOTEKA jak co roku zaprezentuje niezwykłe dzieła filmowe spośród wielu gatunków, od dramatu, komedii, kina historycznego czy dokumentu, po klasykę, pokazując najlepsze produkcje w polskiej kinematografii.

WSPÓŁCZESNE KINO POLSKIE

Tegoroczną KINOTEKĘ otworzy film „CICHA ZIEMIA” Agnieszki Woszczyńskiej, o którym było głośno na światowych festiwalach, cieszy się on uznaniem zarówno krytyków, jak i publiczności. Kolejnym przykładem doskonałego Współczesnego Kina Polskiego jest kandydat do tegorocznego Oscara „ŻEBY

NIE BYŁO ŚLADÓW”, szeroko nagradzana i wstrząsająca opowieści w reżyserii Jana P. Matuszyńskiego o brutalności policji w komunistycznej Polsce, którego akcja rozgrywa się w 1983 roku. Kolejne filmy godne uwagi, z prezentowanych na festiwalu, to „25 LAT NIEWINNOŚCI” – wielki hit kasowy w Polsce, „TEŚCIOWIE” – czarna komedia która spotkała się z dużym uznaniem krytyków oraz „SONATA” – inspirująca, prawdziwa historia o niesłyszącym pianiście, film zdobył Nagrodę Publiczności i Najlepszy Debiut Aktorski na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. „1970” to przejmujący dokument pokazujący zawirowania polityczne w czasie, gdy doszło do serii strajków i zamieszek przeciwko komunistycznemu rządowi w Polsce. Film czerpie z archiwalnych fotografii, niedawno odkrytych rozmów telefonicznych i animacji poklatkowej, aby dać nowy obraz tego, co się wtedy wydarzyło i próbując dociec dlaczego. Po projekcji odbędzie się rozmowa z reżyserem Tomaszem Wolskim.

Silent Land / Cicha Ziemia Dramat, reż. Agnieszka Woszczyńska, wyst. Dobromir Dymecki, Agnieszka Żulewska, Jean-Marc Barr 09.03.2022, godz. 18:30, ICA Burżuazyjna para Adam (Dobromir Dymecki) i Anna (Agnieszka Żulewska) po przybyciu do wakacyjnej willi na włoskiej wyspie odkrywa, że basen jest pusty. Pracownik migrujący wysłany, by go naprawić, ulega śmiertelnemu wypadkowi przy pracy, co powoduje szereg niepokojących wydarzeń, które

Leave no Traces / Żeby nie było śladów

wstrząsają moralnymi podstawami tej pozornie idealnej pary. Estetycznie oszczędny, z minimalną ilością dialogów i enigmatyczną fabułą debiut fabularny Agnieszki Woszczyńskiej, to powolne studium postaci, które ujawnia moc zaprzeczenia. Obraz zadebiutował na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Toronto, zanim odebrał nagrodę FIPRESCI w Międzynarodowym Konkursie na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Salonikach.

Dramat, reż. Jan P. Matuszyński dramat, reż. Jan P. Matuszyński, wyst. Tomasz Ziętek, Sandra Korzeniak, Jacek Braciak 10.03.2022, godz. 18:10, ICA Jest rok 1983, a w komunistycznej Polsce nadal panuje stan wojenny. Po aresztowaniu i pobiciu przez policję umiera Grzegorz Przemyk, syn opozycyjnej poetki Barbary Sadowskiej. Jedyny świadek, Jurek Popiel, postanawia zeznawać przeciwko policji, a tym samym aparaturze państwa. Film oparty jest na wielokrotnie nagradzanym reportażu Cezarego Łazarewicza o tym samym tytule „Żeby nie było śladów”. To poruszający obraz pełnego niesprawiedliwości czasu komunizmu w Polsce. Film zdobył trzy nagrody na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni oraz został wybrany do rywalizacji o Złotego Lwa na Festiwalu Filmowym w Wenecji.

COOLTIME |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

| 19

Back Then / Zupa nic Komediodramat, reż. Kinga Dębska, wyst. Kinga Preis, Adam Woronowicz, Ewa Wiśniewska 12.03.2022, godz. 18:00 30.03.2022, godz. 20:45, EDINBURGH FILMHOUSE W okresie PRL uczennica Marta dzieli pokój z siostrą i babcią. Jej rodzice – pędzący bimber intelektualista Tadek i przywódczyni związków zawodowych Elżbieta – są wyczerpani systemem, marząc o posiadaniu własnego ,,malucha”. Ale na horyzoncie pojawiają się nowe możliwości – zarówno na pierwszą miłość, jak i wyjazdy za granicę. ,,Back Then” to nostalgiczny obraz minionej epoki; łagodna podróż do czasów, kiedy w Polsce było zupełnie inaczej.

The In-Laws / Teściowie Komediodramat, reż. Jakub Michalczuk, wyst. Maja Ostaszewska, Marcin Dorociński, Izabela Kuna, Adam Woronowicz 13.03.2022, godz. 18:00, RIVERSIDE STUDIOS 31.03.2022, godz. 20:45, EDINBURGH FILMHOUSE Tuż przed rozpoczęciem imprezy weselnej młoda para rozstaje się. Poniesione koszty są jednak na tyle wysokie, a goście gotowi do tańca, że niedoszli teściowie postanawiają, że impreza mimo wszystko się odbędzie. Podczas gdy zaproszeni biesiadnicy piją i bawią się na całego, między teściami dochodzi do konfrontacji. Na oczach widzów rozgrywa się słodkogorzka komedia, której podłożem okazują się podziały społeczno-ekonomiczne. ,,Teściowie” zdobyli Nagrodę Publiczności na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Vancouver.

A woman at night / Kobieca w nocy Dramat, reż. Rafał Kapeliński, wyst. Jennifer Tao, Gianni Capaldi, Lin Xinyao 15.03.2022, godz. 20:30 Nowa w Londynie i potrzebująca pieniędzy chińska imigrantka Yiling Li spędza noce, oprowadzając nielegalnie ludzi po dawnym mieszkaniu seryjnego mordercy Dennisa Nilsena. W trakcie swoich zajęć wpada do ciemnego świata dziwnych – i często przerażających – społecznych wyrzutków.

Sonata dramat, reż. Bartosz Blaschke, wyst. Michał Sikorski, Małgorzata Foremniak, Łukasz Simlat 17.03.2022, godz. 17:40, PRINCE CHARLES CINEMA 31.03.2022, godz. 20:45, EDINBURGH FILMHOUSE Jako dziecko Grzegorz Płonka zmaga się z komunikacją, co prowadzi do diagnozy autyzmu. Później okazuje się, że ma ubytek słuchu. Za pomocą aparatu słuchowego Grzegorz odkrywa świat dźwięków i marzy o zostaniu pianistą, podobnie jak Beethoven. Nikt jednak nie wierzy, że to osiągnie – poza matką i ojcem. ,,Sonata” to niezwykle inspirujący obraz, ukazujący trud na drodze do realizacji marzeń. Film zdobył zarówno Nagrodę Publiczności, jak i laur za najlepszy debiut aktorski na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni.

Other People / Inni ludzie

25 years of innocence / 25 lat niewinności

Dramat kryminalny, reż. Aleksandra Terpińska, wyst. Sonia Bohosiewicz, Jacek Beler, Magdalena Koleśnik 16.03.2022, godz. 18:30

Dramat kryminalny, reż. Jan Holoubek, wyst. Piotr Trojan, Agata Kulesza, Dariusz Chojnacki 19.03.2022, godz. 15:00, RIVERSIDE STUDIOS

Iwona i Kamil zdają się żyć zupełnie innymi życiami. Ona jest mężatką, niezadowolona z swojego luksusowego, napędzanego kredytami życia klasy średniej. On stara się zarobić na życie pisząc teksty rapowe, mieszka w mieszkaniu matki i jest w związku z Anetą. Kiedy drogi Iwony i Kamila się skrzyżują, oboje zaczną widzieć wszystko wokół siebie w innym świetle. Film powstał w oparciu o wielokrotnie nagradzaną powieść Doroty Masłowskiej ,,Inni ludzie”.

Życie 23-letniego Tomasza Komendy zostaje wywrócone do góry, kiedy mężczyzna zostaje aresztowany i oskarżony o zgwałcenie i zabójstwo osoby nieletniej. Po uznaniu go za winnego odsiaduje 25 lat więzienia, gdzie jest regularnie bity i poniżany. Po 18 latach policjant Remigiusz Korejwo przygląda się sprawie jeszcze raz i odkrywa, że Komenda doznał nieodwracalnej niesprawiedliwości. Oparte na prawdziwych wydarzeniach ,,25 lat niewinności” jest niezachwianą analizą tego, jak prawda może zostać wypaczona. Ten debiutancki film zdobył 19 nagród filmowych, w tym siedem Orłów.

The death of Zygielbojm / Śmierć Zygielbojma Dramat historyczny, reż. Ryszard Brylski, wyst. Jack Roth, Wojciech Mecwaldowski, Karolina Gruszka 23.03.2022, godz. 15:00, JW3 W maju 1943 roku Szmul Zygielbojm, członek polskiego rządu na uchodźstwie, popełnia samobójstwo w Londynie. Młody brytyjski dziennikarz o imieniu Adam postanawia bliżej przyjrzeć się tej historii. Okazuje się, że zmarły w okupowanej Polsce zostawił żonę i troje dzieci, by ruszyć z tajną misją najpierw do Nowego Jorku, a potem do Londynu. Miał donieść przywódcom zachodniego świata o ogromie zbrodni popełnianych przez Niemców na milionach europejskich Żydów. Starania Zygielbojma spotykały się z murem obojętności, popełnił więc samobójstwo licząc na to, że może ten akt zostanie zauważony. Czy prawda ujrzy światło dzienne dzięki brytyjskiemu dziennikarzowi?

Back to Those Days / Powrót do tamtych dni Dramat, reż. Konrad Aksinowicz, wyst. Weronika Książkiewicz, Maciej Stuhr, Teodor Koziar 24.03.2022, godz. 18:40, JW3 Po upadku komunizmu Alek emigruje z Wrocławia do USA, zostawiając syna Tomka sam na sam z matką Heleną. Pewnego dnia Alek niespodziewanie wraca do domu z prezentami dla rodziny. Jednak wraz z kolorowym telewizorem i klockami Lego, ojciec przynosi do domu coś znacznie mroczniejszego… ,,Powrót do tamtych dni” pod wieloma względami jest niczym laurka lat 90., nie zabraknie w niej jednak i ciemnych kolorów tamtej epoki. Film brał udział w konkursie głównym na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni.

20 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| COOLTIME

Klasyki polskiego kina K

luczowym punktem 20. edycja KINOTEKI będzie zaprezentowanie brytyjskiej publiczności dziesięciu kultowych polskich filmów, dobrze znanych naszej rodzimej publiczności. Filmy te będą dostępne do obejrzenia online na platformie BFI Player od 11 marca do 7 kwietnia. Jest to wyjątkowa szansa dla widzów w Wielkiej Brytanii na obejrzenie ważnych dzieł, autorstwa znanych i nagradzanych polskich reżyserów. Filmy te pochodzą z dwóch najważniejszych polskich wytwórni filmowych – KADR i Studia Filmowego Zebra.

How to be Loved / Jak być kochaną Dramat, reż. Wojciech Jerzy Has, wyst. Barbara Krafftówna, Zbigniew Cybulski, Wieńczysław Gliński

Fever / Gorączka Dramat historyczny, reż. Agnieszka Holland, wyst. Barbara Grabowska, Adam Ferency, Bogusław Linda, Olgierd Po sukcesie debiutanckiego filmu „Aktorzy prowincjonalni” Agnieszka Holland nakręciła „Gorączkę” na podstawie opowiadania Andrzeja Struga. Opowiadanie to zostało zakazane przez komunistyczny rząd w Polsce, wkrótce po tym jak ogłoszono stan wojenny. Koncentrując się na polskim oporze przeciwko siłom rosyjskim w czasie gorączki rewolucji 1905 roku, ukazuje okres skomplikowanych relacji poprzez przeplatające się historie. Narracja śledzi grupę osób, które wspólnie pracują nad zniszczeniem starego porządku.

Znana aktorka prowadząca cykliczną audycję radiową udaje się do Paryża. Podczas lotu wspomina lata okupacji, kiedy to pracowała w kawiarni jako kelnerka i działała w ruchu oporu. Jednym z rozkazów, który otrzymała, było ukrycie w swoim mieszkaniu aktora Wiktora Rawicza poszukiwanego przez gestapo za zabicie kolaboranta. Kobieta zakochała się w Wiktorze, bez wzajemności. Mimo to jest gotowa na skrajne poświęcenie.

Pigs / Psy

On the Silver Globe / Na srebrnym globie

Film sensacyjny, reż. Władysław Pasikowski, wyst. Bogusław Linda, Marek Kondrat, Cezary Pazura, Janusz Gajos, Agnieszka Jaskółka W przeszłości Franz Maurer był funkcjonariuszem UB. Zarówno on, jak i jego koledzy żyli jak królowie. Teraz wszyscy muszą dostosować się do nowej postkomunistycznej rzeczywistości. Franz zaczyna pracę w policji. Szybko okazuje się jednak, że niektórzy z jego dawnych kolegów po fachu, zdecydowali się przejść na drugą stronę mocy. W trakcie jednej z akcji trzech towarzyszy Franza zostaje zabitych. Główny bohater postanawia się zemścić.

Sci-Fi, reż. Andrzej Żuławski, wyst. Andrzej Seweryn, Jerzy Trela, Krystyna Janda

Identification Marks: None / Rysopis Dramat, reż. Jerzy Skolimowski, wyst. Jerzy Skolimowski, Elżbieta Czyżewska, Tadeusz Mins, Andrzej Andrzej Leszczyc budzi się wczesnym rankiem w swoim mieszkaniu, porzuca śpiącą dziewczynę Teresę i udaje się na komisję poborową: prosi o natychmiastowe powołanie do służby zasadniczej. Jako powód swojej decyzji wskazuje porzucenie studiów i potrzebę rozpoczęcia dorosłego życia w wojsku. Andrzej jest outsiderem, zagubionym jak wielu innych w jego wieku, mimo to starającym się odnaleźć swoje miejsce w życiu.

„Na srebrnym globie” to polski film fantastycznonaukowy kręcony w latach 1976–1977, na podstawie powieści Jerzego Żuławskiego ,,Na srebrnym globie. Rękopis z Księżyca i Zwycięzca”. Grupka badaczy kosmosu opuszcza Ziemię w poszukiwaniu wolności i szczęścia. Lądują na nieznanej planecie i rozpoczynają budowę nowej cywilizacji. Misja jednak kończy się niepowodzeniem i badacze umierają. Ich potomkowie powracają do prymitywnej kultury, wymyślają nowe mity, a także nowego Boga. Po latach na planecie pojawia się ekspedycja Marka. Potomkowie badaczy kosmosu upatrują w nim zbawiciela, który wyzwoli ich spod jarzma skrzydlatych potworów Szernów.

Sexmission / Seksmisja Komedia, Sci-Fi, reż. Juliusz Machulski, wyst. Jerzy Stuhr, Olgierd Łukaszewicz, Bożena Stryjkówna, Bogusława Pawelec, Wiesław Mikuć Jest rok 1991, dwóch śmiałków Marks i Albert poddaje się eksperymentowi hibernacji. Okazuje się, że doświadczenie wymknęło się spod kontroli. Wybudzenie ma miejsce 50 lat później, po wojnie, w trakcie której doszło do zagłady męskich genów. Marks i Albert są zatem ostatnimi mężczyznami, którzy przeżyli. Ale czy na pewno? Życie w kobiecym świecie na ich warunkach, zdaje się mężczyznom niemożliwe, dlatego postanawiają uciec.

COOLTIME |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

The Beads of One Rosary / Paciorki Jednego Różańca Komediodramat, reż. Kazimierz Kutz, wyst. Augustyn Halotta, Marta Straszna, Ewa Wiśniewska, Franciszek Pieczka, Jan Bógdoł, Stanisław Zaczyk Osiedle starych domków górniczych ma zostać zburzone pod budowę nowych bloków. Stary, emerytowany górnik, który mieszka w jednym z nich większość swojego życia, dowiadując się o tym, postanawia, że będzie walczył, zrobi wszystko, aby zachować dom. A że jest to człowiek natury upartej, swoimi poczynaniami wywołuje spore zamieszanie wśród działaczy kopalni.

| 21

Gala zamknięcia festiwalu P odczas gali zamknięcia KINOTEKI, która odbędzie się w BFI Southbank, zobaczymy niezwykle ceniony film „Zakazany Raj” Ernsta Lubitscha z 1924 roku, pieczołowicie, cyfrowo odrestaurowany przez MoMA i The Film Foundation, finansowane przez Fundację Rodziny George'a Lucasa.

Będzie to pierwszy raz, kiedy odrestaurowana wersja filmu zostanie zaprezentowana w Wielkiej Brytanii. Towarzyszyć temu będzie muzyka na żywo z kompozycją specjalnie stworzoną na tą okazję przez Marcina Pukaluka. W filmie występuje muza Lubitscha, legendarna polska aktorka Pola Negri.

Without Love / Bez miłości Dramat obyczajowy, reż. Barbara Sass, wyst. Zdzisław Wardejn, Małgorzata Zajączkowska, Emilian Kamiński, Jadwiga Polanowska Ewa Bracka jest młodą dziennikarką, która po nieudanym romansie z włoskim dziennikarzem wraca do kraju. Dziewczyna rodzi córkę, lecz oddaje ją na wychowanie matce. Wszystko co się wydarzyło Ewa postrzega jako osobistą porażkę. Chcąc udowodnić sobie, że jest coś warta zaczyna robić karierę za wszelką cenę, ucieka się do rzeczy paskudnych.

The War of the Worlds: Next Century / Wojna Światów - Następne Stulecie Dramat, Sci-Fi, reż. Piotr Szulkin, wyst. Krystyna Janda, Mariusz Dmochowski, Roman Wilhelmi

Dramat komediowy, reż. Ernst Lubitsch, wyst. Pola Negri, Rod La Rocque, Adolphe Menjou 3.04.2022, godz. 15:00, BFI SOUTHBANK „Zakazany raj” to amerykański film niemy z 1924 roku, stworzony na podstawie spektaklu ,,The Czarina” Edwarda Sheldona z 1922 roku, który z kolei został oparty na książce o tym samym tytule autorstwa Węgrów Melchiora Lengyel i Lajosa Biró. Młody oficer wojskowy Aleksiej ratuje Katarzynę, carycę małego królestwa w Europie Wschodniej, przed grupą rewolucjonistów, którzy spiskują przeciwko niej. Cesarzowa „nagradza” go w sypialni, sprawiając, że Aleksiej zakochuje się w niej po uszy. Szybko jednak zdaje sobie sprawę, że daleko mu do jedynego królewskiego małżonka. Urażony Aleksiej przyłącza się do buntu przeciwko monarchii, przysięgając, że Katarzynie nie stanie się nic złego. Ale zawadiacki kanclerz ma inne plany… ,,Zakazany raj” nakręcono w złotej erze hollywoodzkiego kina niemego, to wspaniały komiczny dramat z udziałem uwielbianej polskiej aktorki Poli Negri.

Jest rok 2000, na Ziemię przybyli Marsjanie. Przybysze z Marsa poprzez telewizję zaczynają sterować ludźmi, organizują powszechny obowiązek oddawania krwi na rzecz karłowatych przybyszy z innej planety. Jeden z prezenterów telewizyjnych o imieniu Irion postanawia zbuntować się i sprzeciwić najeźdźcom. Jego postawa wywraca jego życie do góry nogami.

The Young Ladies of Wilko / Panny z Wilko Dramat, romans, reż. Andrzej Wajda, wyst. Daniel Olbrychski, Anna Seniuk, Maja Komorowska, Stanisława Celińska, Krystyna Zachwatowicz, Christine Pascal, Zbigniew Zapasiewicz

Forbidden Paradise / Zakazany Raj

Film ,,Panny z Wilka” jest adaptacją opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza z 1932 roku pod tym samym tytułem. Akcja filmu rozgrywa się pod koniec lat 20. XX wieku. Niespełna czterdziestoletni Wiktor Ruben, postanawia odwiedzić rezydencję wujostwa na w wsi Wilko, w której niegdyś spędzał wakacje. Okazuje się, że mężczyznę łączyły w przeszłości zażyłe relacje z mieszkającymi tam pannami. Wizyta Wiktora sprawia, że wspomnienia zaczynają odżywać, minęło jednak wiele lat, wszystko wygląda zupełnie inaczej niż przed laty. Ich spotkanie jest jednak zalążkiem do głębokiej refleksji nad losami poszczególnych postaci.

POKAZ SPECJALNY VR (VIRTUAL REALITY) Widzów czeka prawdziwa uczta zmysłów w wirtualnej rzeczywistości „NOCCC-y”, która zostanie zaprezentowana we współpracy z ICA. To wciągające, sensualne doświadczenie miało swoją premierę na festiwalu filmowym w Sundance w 2021 roku i pozwala widzowi zanurzyć się głęboko w poetycki świat mroku, gdzie zostaje zaproszony do odkrywania onirycznego otoczenia w niezapomnianym i transcendentnym przeżyciu.

POKAZY SPECJALNE W JW3 Ośrodek kultury JW3 pokaże podczas festiwalu dwa wybitne i niezwykle mocne filmy. „Śmierć Zygielbojma” Ryszarda Brylskiego, opowiada prawdziwą i mało znaną historię tragicznego losu Szmula Zygielbojma, żydowskiego działacza politycznego na emigracji, który popełnił samobójstwo w Londynie w 1943 roku, aby zwrócić uwagę na dramatyczną sytuację Żydów w Europie. Drugi to obraz widziany oczami chłopca o imieniu Tomek, poruszający i surowy „powrót do tamtych dni” Konrada Aksinowicza; dzięki chłopakowi doświadczamy życia z ojcem nadużywającym alkoholu, który ostatecznie niszczy życie rodzinne i dzieciństwo młodemu człowiekowi.

22 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

„oGródek Londyn” jest cyklem, w którym przedstawiamy osoby wyróżniające się ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal okolicznościowy jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej; upamiętnia poetkę Barbarę JurkowskąNawrocką. Jest ona wzorem i inspiracją.

Dr Marek Laskiewicz Aut. Adam Siemiańczyk asiemienczyk@yahoo.co.uk l Uczestniczyłeś w spotkaniach Poezji Londyn od samego początku. Czym dla ciebie jest poezja?

Częścią wysokiej kultury, która kształtuje naród, np. Mickiewicz jest jedną z podstaw polskiej tożsamości. W dużej mierze jest też najtrudniejsza, ponieważ trzeba dobrze znać język, aby ją zrozumieć, a co dopiero pisać. Jest najważniejszym wytworem języka. Dlatego tak uczestniczyłem i teraz założyłem Koło Literackie w POSK-u pod przewodnictwem p. Aleksa Wróbla.

l Różne są znaczenia słowa emigracja. Czym ona jest dla ciebie?

To jest potocznie druga nazwa na Polonii, chociaż niedokładna, np. ja nigdy nigdzie nie emigrowałem, więc rzadko używam.

l Jaka jest rola pamięci o tym, kim jesteśmy?

Historia, i własna i narodowa, nas kształtuje. Bez pamięci przeszłości nie mamy tożsamości. Przekazuje nam nasze zalety i słabości. Chroni przed błędami, których nie należy powtarzać. Historia jest dla mnie ważna, z tego względu przygotowuję moje PWWB wystawy.

rodziłem się 11.XI.1958 pod Londynem i potem wykształciłem w Haberdashers’ Aske’s School, Elstree i w Queen Mary College [QMC], University of London, kończąc jako inżynier. Pracowałem w Unilever i potem zostałem doktorem ekonomii w QMC. Gdy powstała nowa Polonia, założyłem Polską Wspólnotę w Wielkiej Brytanii [PWWB], żeby przeszkolić polskich fachowców w zakresie gazownictwa, elektryczności, klimatyzacji itp., aby mogli tutaj legalnie i bezpiecznie pracować; ponadto nadal pracowałem w zakresie inżynierii (firma Grupa7).

Oprócz tego piszę książki i publikuję (firma Krzenwic) na różne tematy, bo wszystko mnie interesuje, np. „Russia and World War 3” (jestem członkiem British Political Association i należę też do British International Studies Association) i „Fundamental Economic Bond Graphs” (jestem członkiem Royal Economic Association), wydaję referaty np. „Public Health Policy Issues with the Reproductive Number R” (jestem Cabinet Office Covid-19 Expert Database Member) i fantastykę, np. „Virus Attack: Covid-20, What if?”, jestem członkiem Stowarzyszenia Polskich Pisarzy za

Granicą. Ponadto jako PWWB organizowałem historyczne wystawy i wykłady, np. obecnie w POSK-u „Polskie Symbole Narodowe” (jestem członkiem Royal Historical Society). Jestem prorektorem na Polskim Uniwersytecie na Obczyźnie [PUNO] oraz prezesem i prorektorem Polana Universitas in Exteris [PUNE]. W dodatku od lat pracowałem społecznie: jestem sekretarzem generalnym Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie [PTNO] oraz radnym, obecnie prezesem Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego [POSK].

l Czy my jesteśmy

w stanie kreować naszą teraźniejszość i przyszłość? Czy jesteśmy skazani na podążanie za innymi?

Mówiąc filozoficznie, w zasadzie każda osoba i także każdy naród mają swobodę i mogą wykreować własną teraźniejszość i przyszłość. W praktyce jest bardzo trudno coś zmienić we własnym życiu. Niemniej ciągle próbuję rozszerzyć moje pole działania, więc wkrótce poprowadzę akademickie wykłady o możliwość wojny na Ukrainie; o tym, co Polskę może wyniszczyć; jak również o błędnym dotychczas podejściu do problemów związanych z covidem. l Czym jest dla ciebie język polski?

Moim pierwszym językiem w pewnym sensie, ponieważ zawsze po polsku mówiłem z moimi rodzicami, więc to mój naturalny język. Natomiast dzisiaj mówię lepiej po angielsku; w tym języku zdobyłem wykształcenie i wykonuję pracę. l Jakie jest twoje

przesłanie?

Przedstawiłem w moim programie jako kandydat i w moim orędziu, że wprowadzam Nową Polonię do POSK-u jako partner w jego działaniu, czyli wizja złączenia Nowej i Starej Polonii. Więc zapraszam ludzi z Nowej Polonii, żeby teraz się zapisali jako nowi członkowie, potem żeby kandydowali do Rady i ostatecznie weszli do Zarządu. Chcę otworzyć POSK dla wszystkich, także dla obcokrajowców i Anglo-Polaków i Brytyjczyków, którzy interesują się Polską; chcę współpracować bliżej z ambasadą i Warszawą i z brytyjskimi władzami oraz z innymi instytucjami, bo Zimnej Wojny już nie ma. Przede wszystkim chcę zwiększyć ilość i rodzaj kulturalnych wydarzeń w POSK-u dla wszystkich.

| Nº 936 | 24 lutego 2022

COOLTIME |

L R P O L A H Prowadzi: Joanna Figlak-Włoka Halo PRL! to najlepszy moment w ciągu dnia, żeby porozmawiać ze słuchaczami na każdy temat. Napisz do nas lub zadzwoń i opowiedz, jak Ci mija dzień w pracy, co ciekawego zamierzasz dziś robić, a jeśli nie masz jeszcze planów i szukasz pomysłu na udane popołudnie to spędź je z nami!

10:30-13:30

| 23

24 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Tomasz Furmanek jazzcafe@posk.org www.jazzcafeposk.org

Koncerty w Jazz Cafe POSK

>> Gianluca

De Martini

Sobota 26 lutego 2022 Gianluca De Martini, brytyjsko-włoski wokalista soulowy i autor piosenek,

obdarzony silnym i pełnym pasji głosem, łączy w swoim śpiewie wpływy jazzu, soulu i gospel, co owocuje emocjonalnymi interpretacjami o dużej sile wyrazu. W ciągu swojej długiej kariery dotknął kilku gatunków muzycznych, od jazzu po soul, blues, r’n’b, gospel, klasykę i teatr muzyczny. Na jego styl wokalny wpłynęli tacy śpiewacy jak Stevie Wonder, Ray Charles, Aretha Franklin, Curtis Mayfield czy Nat King Cole… Ze względu na swój wyjątkowy ton głosu zdobył pierwszą nagrodę prasową na słynnym włoskim pokazie talentów

>> Unforgettable

Women’s Day Celebration

Amici i wymienia kilka prestiżowych kolaboracji ze znanymi na całym świecie artystami, takimi jak Joey De Francesco, Sarah Jane Morris, Massimo Faraò, Debbie Allen i wielu innymi. 26 lutego 2022 w Jazz Cafe POSK Gianluca i jego zespół zaprezentują pełną pasji i energii muzykę soul z eleganckim jazzowym akcentem. Będzie to podróż przez klasykę soulu; od geniuszu Steviego Wondera po chwytliwe melodie The Temptations, od potęgi Arethy Franklin po klasyczne melodie napisane przez Burta Bacharacha, plus kilka standardów jazzowych i kilka dużych niespodzianek. Gianluca De Martini wystąpił już w Jazz Cafe POSK w 2013 roku jako gość specjalny zespołu włoskiego saksofonisty Renato D’Aiello i został entuzjastycznie przyjęty przez klubową publiczność!

>> Rob

Luft Quartet

Sobota 12 marca 2022

Sobota, 5 marca 2022: To koncert wielu z największych przebojów jazzowych diw w wykonaniu międzynarodowej formacji kobiet. Polskie wokalistki – Karolina Micor i Gosia Janek – zaprosiły zaprzyjaźnione jazzowe instrumentalistki z Włoch i Stanów Zjednoczonych od lat działające na londyńskiej scenie muzycznej. Podczas koncertu usłyszycie najpiękniejsze kompozycje wylansowane przez takie światowe diwy, jak Nina Simone, Ella Fitzgerald czy Nancy Wilson. Nie zabraknie polskiego akcentu. To koncert, którego nie można przegapić!  Wystąpią: Karolina Micor – śpiew; Gosia Janek – śpiew; Anita Łazińska – śpiew, instrumenty klawiszowe; Vittoria Maiolo – gitara basowa; Joanne Ruocco – perkusja. Gość specjalny wieczoru: Justyna Rafalik – śpiew.

 Muzycy: Gianluca De

Martini – śpiew; Emilio Merone – fortepiano; Matt Webb – kontrabas; Gaetano Di Giacomo – perkusja

Jazz Guitar Competition na Montreux Jazz Festival. Jego debiutancki album „Riser”, wydany przez Edition Records w 2017 roku, spotkał się z szerokim uznaniem ze strony europejskich mediów jazzowych. John Fordham napisał w „The Guardian”, że to „bardzo wyrafinowany debiut”; dzięki sukcesowi tej płyty, Rob został nominowany do szeregu nagród – Breakthrough Act w 2018 Jazz FM Awards, Instrumentalisty Roku Jazz FM Awards 2019 oraz Instrumentalisty Roku Parliamentary Jazz Awards 2020. The Rob Luft Quartet to londyńska grupa grająca kompozycje lidera z jego dwóch pierwszych albumów – „Riser” i „Life is the Dancer” (2020). Zespół składa się z czterech wybitnych młodych brytyjskich muzyków jazzowych, z których każdy czerpie inspiracje z własnych, eklektycznych źródeł, jak m.in. folk celtycki, high-life z Afryki Zachodniej, indie rock, co dodaje wiele zaskakujących barw i odcieni temu ekscytującemu projektowi.  Skład: Rob Luft – gitara; Joe Wright – saksofon tenorowy; Tom McCredie – gitara basowa; Corrie Dick – perkusja.

Rob Luft to 28-letni, wielokrotnie nagradzany gitarzysta jazzowy z Londynu, którego wirtuozerię wielokrotnie porównywano do takich legend gitary jak John McLaughlin, Al Di Meola i Paco De Lucia. Jest laureatem nagrody im. Kenny Wheeler’a w 2016 roku, w tym samym roku otrzymał II nagrodę w konkursie Montreux

www.robluft.co.uk

JAZZ CAFE |

| Nº 936 | 24 lutego 2022 >> Gisela

Horat Trio

„Dzięki swojemu bardzo indywidualnemu podejściu, dając nawet najdelikatniejszym tonom w spektrum fortepianu wystarczająco dużo miejsca, aby się rozwinęły, Gisela Horat musi być uważana za jedną z najciekawszych pianistek współczesnego jazzu”. Jazz-Portrait autorstwa Toma Fuchsa, Piano News 5/2020

Sobota, 19 marca 2022 Bardzo specjalny concert. Dorastając w małej górskiej wiosce w Szwajcarii, Gisela po raz pierwszy poznała świat muzyki dzięki lekcjom klasycznego fortepianu. Z biegiem lat zaczęła zgłębiać muzykę improwizowaną, uczęszczała również na lekcje gry na perkusji i saksofonie, aby poszerzyć swoją wiedzę i lepiej zrozumieć inne głosy w zespole jazzowym. Gisela Horat założyła swoje trio w 2009 roku. Po kilku zmianach w składzie z Giselą grają obecnie perkusista Samuel Büttiker i basista Simon Iten. Grane przez trio utwory zostały skomponowane i opracowane przez Giselę i eksplorują nieznaną przestrzeń pomiędzy muzyką komponowaną a improwizacją. Niemniej jednak to, co słyszysz, obejmuje również doświadczenia Samuela i Simona. Trio opowiada historie jakie napisało samo życie w różnych jego przejawach i formach, tworzy nastroje i napięcie oraz pozostawia widzom miejsce na własną wyobraźnię. Wpływy Erica Satie, Billa Evansa, Enrico Pieranunziego, Esbjörna Svenssona, The Necks i Sylvie Courvoisier oraz klasyczne

| 25

 Muzycy: Gisela Horat – fortepian; Simon Iten – kontrabas; Samuel Büttiker – perkusja.

www.gisela-horat.ch/index.php/en

przygotowanie pianistki stanowią harmonijną oprawę dla lirycznego i malowniczego brzmienia, przemawiającego również do publiczności, która zwykle nie ma dostępu do jazzu. Mamy tu wspaniałe, dźwiękowe opisy barwnych historii, chwil z życia, marzeń i uczuć... „To, co wydało Gisela Horat Trio (…) pod oczywistym tytułem >>2020<<, nie jest do końca lekką podróżą. Trudno muzycznie ocenić niedobry rok w bardziej imponujący sposób”. Piano News 5/2021

>> Live

Jazz Piano Cafe & Bar w piątki w Jazz Cafe POSK

Wszystkie wymienione koncerty odbędą się w soboty w Jazz Cafe POSK. Bar: 19:30, muzyka 20:30 Bilety: £12 przy wejściu lub na Eventbrite www.jazzcafeposk.org

Jazz Cafe POSK otwiera się w piątki jako kawiarnia i bar z jazzowym fortepianem na żywo. Wstęp wolny. Od 4 marca Jazz Cafe POSK będzie dostępna bezpłatnie w piątki, więc dlaczego by nie wpaść, zrelaksować się i pogadać z przyjaciółmi, umówić się tu na randkę lub po prostu cieszyć się odprężającym drinkiem przed powrotem do domu, podczas gdy doskonały pianista jazzowy wzbogaci twój wieczór wyborem jazzowych i latynoskich standardów w tle.

Jazz Cafe POSK, London, 238-246 King Street, London W6 0RF

Piątek 11, 18, 25 marca 2022 – pianista: Tomasz Żyrmont www.jazzcafeposk.org

Poniedziałek

od 21:00 do 22:00

NAJPIĘKNIEJSZE FILMOWE PIOSENKI zaprasza Marcin Wolniak

26 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| JAZZ CAFE

Jazz na Niezapomniany Dzień Kobiet Z Anitą Łazińską pianistką, wokalistką, aranżerką, kompozytorką, która 5 marca wystąpi na scenie Jazz Cafe POSK z okazji zbliżającego się Dnia Kobiet rozmawiała Justyna Rymszewicz.

ak zaczęła się twoja przygoda z muzyką?

Muzyka towarzyszyła mi od dzieciństwa. Dar ten został zauważony już w przedszkolu, gdzie byłam wybierana do śpiewania podczas przedstawień. Jedna z opiekunek nazywała mnie „Słowikiem”. Edukację muzyczną rozpoczęłam jednak pod koniec szkoły podstawowej, kiedy ówczesny dyrektor Diecezjalnego Studium Organistowskiego, widząc talent dziewczynki uczestniczącej w życiu muzycznym kościoła, zaproponował mi przystąpienie do egzaminów wstępnych. Zdałam pomyślnie, a rosnąca fascynacja światem muzyki, po kilku latach doprowadziła mnie do decyzji o pogłębianiu wiedzy i umiejętności także w szkole muzycznej II stopnia (ciekawostka: organistką jestem do dziś). Liceum to okres odkrywania piękna muzyki i słowa – kształtowania wrażliwości na sztukę. To wtedy otworzył się przede mną świat poezji śpiewanej i jazzu. Głód zgłębiania tajników muzyki doprowadził mnie do ukończenia Akademii Muzycznej w Bydgoszczy. Był to piękny czas nabywania umiejętności i doświadczenia scenicznego oraz pracy w zespołach.

Jak ci się udaje połączyć bycie wokalistką, pianistką, aranżerką i kompozytorką? Co przyszło najpierw? Nad czym musiałaś szczególnie pracować?

Zanurzając się w świat poezji śpiewanej i jazzu pró-

bowałam swoich sił biorąc udział w licznych konkursach i festiwalach. Zafascynowana, początkowo odtwarzałam ulubione utwory, aż podjęłam próby kompozycji oraz akompaniowania samej sobie. Bycie wyłącznie wokalistką mi nie wystarczało. Interesowało mnie wejście w świat struktury utworów, rozwiązań harmonicznych, poznanie tajników teorii muzycznej. Zgłębiałam je przy fortepianie rozkładając piosenki na czynniki pierwsze, szukając nowych rozwiązań harmonicznych, co z chęcią czynię do dziś. Fascynuje mnie ubieranie utworów w nowe brzmienie. Otrzymałam dar muzycznej kreatywności, który na drodze edukacji i doświadczenia wzmocniłam. Aranżując i komponując znajduję dla niego ujście. Podobnie rzecz ma się z improwizacją – lubię tworzyć w danej chwili. Grając, śpiewając, czy nawet imitując głosem instrumenty często doznaję stanu wielkiej radości i satysfakcji.

Czy mogłabyś opowiedzieć o wieczorze, który szykujecie w Jazz Cafe POSK?

Podczas tego wieczoru zaprezentujemy utwory, które weszły do kanonu muzyki jazzowej i zostały rozsławione

przez takie divy jak Ella Fizgerald, Nina Simone czy Nancy Wilson. Szykuje się prawdziwa uczta muzyczna! Specjalnie na tę okazję powołałyśmy międzynarodową, kobiecą formację, w której skład wchodzą jazzowe wokalistki i instrumentalistki od lat działające na scenie londyńskiej, w kraju i za granicą. W repertuarze mamy również utwory z “Polskiej Jazz’oteki” takich dam jak Ewa Bem czy Kalina Jędrusik. Jako gościa specjalnego zaprosiłyśmy do uświetnienia wieczoru wybitną wokalistkę/ oboistkę Justynę Rafalik, która razem z Gosią Janek i Karoliną Micor tworzą dynamiczne jazzowe wokalne trio Jazzy Mermaids. Będzie przepięknie, będzie różnorodnie, ucho każdego słuchacza zostanie muzycznie dopieszczone. Tego wieczoru nie można przegapić!

Jak spotkałyście się z dziewczynami?

Gosię Janek i Karolinę Micor poznałam 6 lat temu w jazzowej formacji Alle Choir London, ponadto od 2 lat razem tworzymy zespół Wild Whispers. Środowisko muzyczne w Londynie jest duże. Można spotkać wielu nie tylko wybitnych instrumentalistów, ale przy tym ciekawych ludzi, pełnych pasji, z błyskiem w oku.

Często spotykamy się na koncertach, próbach, nagraniach czy na jam sessions. Raz na jakiś czas widzimy się w większych grupach, żeby się swoją obecnością nacieszyć, poznać nowych ludzi. Jednym z takich spotkań był świąteczny Feast and Jam w Manor House. Jako, że to spotkanie zorganizowała ekipa włoska to zanim rozkręciliśmy jam wszyscy podkasali rękawy i wspólnie stworzyliśmy międzynarodowy stół świątecznych pyszności. Ja odpowiedzialna byłam za śledzika i pierogi ruskie - sekcję swoją miałam obok nowo poznanej Włoszki Vittorii. Myślę, że w sumie było nas około 50 osób. Po posiłku rozkręciliśmy rasowy jam session i właśnie wtedy okazało się, że moja sąsiadka z kuchni jest wyśmienitą basistką, za bębnami usiadła Joanne i już wtedy nie miałyśmy z dziew-

czynami wątpliwości, że to z nimi będziemy się kontaktować w sprawie stworzenia damskiej formacji. Mówiąc krótko - chemia pojawiła się od razu, wiedziałyśmy że z tego ugotujemy coś niezwykłego.

Skąd pomysł stworzenia damskiej formacji?

Uważam, że temu podobnych jazzowych zespołów jest bardzo mało. Dzień Kobiet wydaje się idealną okazją, aby uczcić ją koncertem, podczas którego każda z nas może wyrazić się muzycznie. Delikatna energia, która idzie z takim wydarzeniem w parze, nie pozostawia nikogo obojętnym. Chcemy żeby był to początek przepięknej podróży. Mamy niezliczoną ilość pomysłów i jeszcze więcej energii żeby je zrealizować. Pięknie zostało to ujęte w tytule znanego wszystkim hitu „Girls just wanna have fun”.

| 27

| Nº 936 | 24 lutego 2022 Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Nowości fonograficzne Dwa lata temu sporo było komentarzy po wiedeńskiej premierze „Halki” Moniuszki. Teraz wreszcie dzięki nagraniu DVD możemy się sami przekonać o jakości tej produkcji. „Halka” to jedna z najbardziej znanych polskich oper. Pomimo to zazwyczaj możemy oglądać dość tradycyjne produkcje. Reżyserzy boją się ruszać tej narodowej świętości. Mariusz Treliński nie bał się wyzwania. Jego „Halka” jest osadzona w realiach końca komunizmu. To mroczny thriller, który jest wiwisekcją traumatycznych doświadczeń bohaterów. Treliński nawiązuje do wczesnego kina grozy, czerpie inspiracje z psychoanalizy, ale przede wszystkim tworzy wciągający spektakl. Łukasz Borowicz dynamicznie poprowadził ORF Radio-Symphonieorchester Wien. Bezsprzeczną gwiazdą tego nagrania jest Piotr Beczała, ale wspaniale spisali się również Tomasz Konieczny oraz Corinne Winters. Oryginalna wizja reżyserska oraz najwyższej jakości kunszt wokalny sprawiają, że jest to niezapomniana produkcja.

„Winterreise” to zapewne najpiękniejszy cykl

pieśni w historii muzyki. Opublikowane w 1828 roku pieśni Franza Schuberta napisane do poematów Wilhelma Müllera szybko stały się ikonicznym dziełem romantyzmu. „Winterreise” jest dziełem niejednoznacznym, wielowymiarowym, chwilami może wydawać się sentymentalny, to znów urzeka swoistą naiwnością, lub skłania do głębszej refleksji. Muzyka Schuberta jest mroczna, pełna niepokoju, ale przede wszystkim jest po prostu piękna. Ostatnio nagrania tego kultowego dzieła dokonał baryton Benjamin Appl z towarzyszeniem pianisty Jamesa Baillieu. Jest to wysokiej jakości interpretacja. Benjamin Appl śpiewa naturalnie tworząc spójną i emocjonalną narrację muzyczną. Jego wykonanie jest lekkie, ale zarazem posiada nostalgiczny klimat. Głos Appla urzeka dębowym, lśniącym kolorem, a interpretacja jest dobrze przemyślana.

„Voice of Nature: The Anthropocene” to ostatni album amerykańskiej sopranistki Renée Fleming. Na fortepianie akompaniuje jej Yannick Nézet-Séguin. Album ten to muzyczna podróż przez dwa stulecia. Usłyszymy tutaj utwory związane z naturą kompozytorów takich jak: Edvard Grieg, Franz Liszt, Gabriel Fauré, Reynaldo Hahn, ale także Nico Muhly, Kevin Puts oraz Caroline Shaw. Jest to dość niezwykła mieszanka romantycznej oraz współczesnej muzyki. Album o naturze jest jakby odpowiedzią na pandemię, gdy przez miesiące musieliśmy zostać w domu. Renée Fleming poprzez ten projekt nie tylko przypomina nam o znaczeniu i pięknie natury, ale też zaprasza do głębszej refleksji nad jej rolą w naszym życiu. Głos Renée Fleming jest jedwabisty i krągły. Pięknie prowadzi ona muzyczne frazy, które w jej wykonaniu wydają się swobodnie płynąć. „Voice of Nature: The Anthropocene” to piękna muzyka we wspaniałym wykonaniu, ale zarazem przypomnienie o delikatności natury.

Francesco Tristano to niezwykle ciekawa postać, która sytuuje się gdzieś pomiędzy światem muzyki klasycznej, elektronicznej i jazzowej. Pochodzący z Luksemburga artysta wymyka się klasyfikacjom. Jest on pianistą, DJ-em oraz aranżerem i równie swobodnie czuje się występując w klubach, co w najważniejszych salach koncertowych. Właśnie ukazał się jego najnowszy album zatytułowany „Francesco Tristano on Early Music”. Jak można się spodziewać nie jest to typowe nagranie muzyki dawnej. Tristano prezentuje tu muzykę angielskich i włoskich mistrzów późnego renesansu: Orlando Gibbonsa, Johna Bulla, Petera Philipsa oraz Girolamo Frescobaldiego. Tristano podchodzi do tych kompozycji na sposób jazzowy, nie stara się on zrekonstruować historycznych wykonać tej muzyki, ale czerpie z nich inspiracje, przerabia je, po prostu czyni je własnymi. Te autorskie wersje utworów muzyki dawnej mienią się bogactwem kolorów i rytmów. Na albumie „On Early Music” Tristano stworzył coś prawdziwie magicznego.

28 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

24 lutego 2022 | Nº 936 |

Rozważasz lub jesteś w trakcie rozwodu? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na szybkim i skutecznym zakończeniu sprawy?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD SOLICITORS Specjaliści w sprawach rozwodu i podziału majątku. według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla ﬁrm.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

| 29

Bycie w procesie tworzenia l Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Myślałem, że pamiętam, ale jednak nie... Jedyne co pamiętam, to, że dotarłem tutaj bardzo zmęczony i niewyspany... l

Na Wyspach zajmuję się:

Jestem managerem artystycznym i promotorem jazzowego klubu Jazz Cafe POSK w Londynie, dziennikarzem muzycznym (i nie tylko), współpracującym m.in. z Jazz Forum, London Jazz News, „Coolturą” i „Teraz Rock”. Piszę piosenki. Zajmuję się też health coachingiem. l

Moją pasją jest:

Bycie w procesie tworzenia, czy to udanych wydarzeń muzycznych, czy tekstów, czy pozytywnych transformacji... Fot. Bartlomiej Nowak

Tomasz Furmanek Manager artystyczny klubu Jazz Cafe POSK w Londynie, dziennikarz, promotor, autor piosenek, a także health coach.

Co chciałbym w tym osiągnąć?

Mam kilka pragnień czy planów, ale nie chciałbym o nich mówić, aby nie zapeszać – tak, jestem trochę przesądny! Życie jest w dużym stopniu nieprzewidywalne, wiele może się w każdej chwili zmienić...

Za swój sukces uważam:

To, że jestem tu gdzie jestem w moim życiu. l

Moim celem jest:

Rozwijać się dalej. l

Pomagam innym, ponieważ:

Ponieważ osobiście uważam, że to jedyna droga. Dla każdego. l

Osoby, które podziwiam:

Zbyt wiele, aby zacząć wymieniać. Podziwiam każdego, kto konsekwentnie (ale nie „po trupach”) dąży do spełniania swoich pasji i pragnień. l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Nie wiem jak na Wyspach, ale w Londynie za to, że daje (wciąż jeszcze) to dość iluzoryczne poczucie bycia w „centrum wydarzeń”. l

Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Jakieś kompletne odludzie. Las, dom, cisza i spokój. Może być na północy.

24.co.uk

30 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

24 lutego 2022 | Nº 936 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

| 31

| Nº 936 | 24 lutego 2022 Katarzyna Goliszek

Mówię po angielsku

nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Dyktować warunki Betty always shows a lot of authority, but as a matter of fact, it’s her elder sister who calls the tune.

Call the shots/call the tune = give orders, dictate terms and conditions. Wydawać rozkazy, wydawać polecenia, dyktować warunki.

What’s going on? Has the cat got your tongue, Anne? I wanted to get more information from Jacob, but it seems the cat’s got his tongue. A: What’s wrong, Eveline? You are so quiet. It looks like the cat’s got one’s tongue? B: Oh, she’s just so shy around new children in the classroom, that’s all.

Jeremy jest tutaj szefem, więc to on dyktuje warunki.

Georgina’s team have to do what she says as she is the boss here, and so she calls the tune.

Zespół Georginy musi robić to, co ona mówi, ponieważ ona jest szefem tutaj, więc wydaje polecenia.

It is our mum that has always called the shots at home.

To nasza mama od zawsze wydaje rozkazy w domu.

Jeremy is the boss here, so it is he who calls the shots.

It looks like the cat’s got your tongue, Martin. Are you always so quiet?

Betty zawsze wykazuje się dużym autorytetem, ale tak naprawdę to jej starsza siostra wydaje polecenia.

Wygląda na to, że odjęło ci mowę, Marcinie. Czy zawsze jesteś taki cichy?

Co się dzieje? Czy zapomniałaś języka w gębie, Aniu?

Chciałem uzyskać więcej informacji od Jakuba, ale wygląda na to, że odjęło mu mowę.

Co się dzieje, Ewelino? Jesteś taka cicha. Wygląda na to, że odjęło ci mowę. Och, ona jest taka nieśmiała wobec nowych dzieci w klasie, to wszystko.

2 The cat’s got one’s tongue = said about someone who doesn’t speak (usually due to shyness) = Mówi się o kimś, kto nie mówi (zwykle z powodu nieśmiałości) = Zapomniałeś języka w gębie?, Mowę ci odjęło?

32 |

24 lutego 2022 | Nº 936 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

South Downs – źródło natchnień

Mimo tego, że pogoda wciąż jest bardzo zmienna, czujemy już zapach wiosny. A skoro tak, to wobec braku obostrzeń covidowych warto wybrać się w najpiękniejsze miejsca Wielkiej Brytanii. Jest ich bez liku, a dziś zaprezentuję państwu jedno z nich – zjawiskowy i niezwykle malowniczy teren znajdujący się w południowej Anglii – South Downs oraz sąsiadujące z nim tereny.

Położony w południowo-wschodniej Anglii, na obszarze około 1600 km2 i rozciągający się na długości 140 km, pomiędzy Eastbourne na wschodzie i Winchester na zachodzie park narodowy jest usytuowany na terenie trzech hrabstw: Hampshire, East Sussex oraz West Sussex. O jego wyjątkowości w głównej mierze stanowi pasmo wzgórz kredowych South Downs z urwiskiem klifowym Beachy Head w Eastbourne. Również znany z malowniczo zalesionych piaskowców oraz gliniastych wzgórz i dolin. A co ciekawe, to właśnie przez South Downs biegnie 160-kilometrowym South Downs

bszar z najmłodszym na Wyspach Brytyjskich i jednocześnie usytuowany najbliżej od Londynu (około dwie godziny autem) parkiem narodowym swoje podwoje otworzył raptem 1 kwietnia 2010 roku. Między innymi dzięki doskonałemu połączeniu z brytyjską stolicą jest od bardzo wielu lat ulubionym miejscem na zarówno weekendowy, jak i nieco dłuższy wypoczynek na łonie przyrody.

Widziany z wysokości wizerunek białego konia na terenie South Downs

Way – jeden z piętnastu szlaków National Trails w Wielkiej Brytanii. Teren ten znany jest z wielu miejsc, gdzie morze styka się z wysokimi, lśniącymi na biało klifami, dochodzącymi niejednokrotnie nawet do wysokości 150 m! Na turystów spragnionych czynnego wypoczynku w trakcie spaceru, przejażdżki rowerowej lub konnej, czeka tutaj – bagatela! – aż 3.200 km dobrze oznakowanych ścieżek, w trasach których można podziwiać wyjątkowe piękno otaczającej nas przyrody. Jednym z absolutnie podstawowych miejsc, które należy zobaczyć na terenie tego parku naro-

Fragment klifu Beachy Head dowego jest z pewnością, wspomniane powyżej, 164-metrowe urwisko Beachy Head, znajdujące się nieopodal Eastbourne. To z niego rozciąga się niespotykany nigdzie indziej i absolutnie wyjątkowy widok na Kanał La Manche oraz pozostałą część wybrzeża. Nie może więc dziwić, iż od dawien dawna jest to ulubione miejsce… poetów. Piękne widoki rozpościerają się także u podnóża klifu. Można stąd podziwiać kredowe wybrzeże w całej okazałości. Tworzy je siedem wystających cypli zwanych... Seven Sisters. Na terenie parku South Downs można również odnaleźć ciekawe przedstawienia figuralne, które zostały wyryte przez człowieka na kredowych wzgórzach. Najbardziej znany – Long Man of Wilmington, znajduje się niedaleko Eastbourne. Figura mierzy prawie 70 metrów wysokości i przedstawia mężczyznę trzymającego podłużne narzędzia. Piękno tego terenu, jak też mnogość oferowanych atrakcji turystycznych otoczonych zjawiskową przyrodą, czynią z terenu parku miejsce, w którym znajdzie coś dla siebie turysta w każdym wieku. Z pewnością warto się wybrać do South Downs!

Miejsce na weekend |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

Warto zobaczyć: l

Ogród botaniczny na terenie Zamku Arundel

Beachy Head, kredowe urwisko klifowe

niedaleko Eastbourne

| 33

Zamek Arundel, odnowiony średniowieczny

zamek w Arundel w hrabstwie West Sussex, siedziba rodowa książąt Norfolk l Starożytna farma w Butser, czynna replika farmy z epoki żelaza, położona niedaleko Petersfield l Muzeum kolejnictwa Amberley Museum Railway l Centrum nauki i planetarium w Winchester l Marwell ZOO w Owslebury l Zamek w Lewes l Muzeum maszyn parowych Hollycombe Steam Collection l Pasmo klifów Seven Sisters l Rzymska willa w Bignor

Edukacyjna replika starożytnej farmy w Butser

Amberley Museum & Heritage Centre

Devils Dyke, raj nie tylko dla lotniarzy

Zabytkowe budynki na prowincji w South Downs

Latarnia morska w Eastbourne

34 |

Sprawdź czy należy Ci się

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| 35

| Nº 936 | 24 lutego 2022 Króliś doświadczalny kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Pierogi z kaszą gryczaną

ajwyższa pora na pierożki. Ostatni raz Konefka robiła pierogi na Wigilię. Od tego czasu minęły już prawie dwa miesiące, więc można sobie na pierogowe szaleństwo pozwolić. Tym razem Konefka zrobiła pierogi z farszem z kaszy gryczanej, duszonej cebuli, jabłka i fasoli. Pierwsze miejsce od zawsze i na zawsze w konefkowym zimnym sercu zajmują pierogi z mięskiem. Kiedyś na drugim były ruskie, ale to się zmieniło. Teraz zaraz po tych mięsnych, są te z nadzieniem gryczanym. Orgazm panie pełną gębą i to bez konieczności bliższych kontaktów z królisiem. Tym razem Konefka latała kilka razy po dokładkę i musiała się bardzo pilnować, żeby coś Królisiowi (doświadczalnemu) zostało. Gdyby nie kicak, Konefka bez wyrzutów sumienia pożarłaby wszystkie. Następnym razem trzeba pamiętać, żeby zrobić podwójną ilość farszu.

Składniki na farsz l

1 szklanka ugotowanej kaszy

gryczanej prażonej

1/2 łyżeczki wędzonej papryki l 1/2 łyżeczki kminu rzymskiego l

mielonego

1 łyżka oleju roślinnego l s ól i czarny pieprz l 1 cebula pokrojona w kostkę l 1 jabłko pokrojone w kostkę l 1/2 łyżeczki trzcinowego cukru l 2 liście laurowe l

2 ziarna jałowca 2 ziela angielskie l olej roślinny

1 puszka fasoli lub 1 ½ szklanki

ugotowanej fasoli l 1 łyżka sosu sojowego l 1/2 łyżeczki suszonego tymianku l 1/2 łyżeczki suszonego majeranku l s ól i czarny pieprz

Składniki na ciasto do pierogów 300 g mąki 00 200 g mąki krupczatki l 1 szkl wrzącej wody l 1 łyżeczka soli l 2 łyżki masła l l

Farsz

Piekarnik rozgrzać do 200 stopni. Połowę ugotowanej kaszy gryczanej wsypać do miski, polać olejem, papryką wędzoną oraz szczyptą soli i pieprzu i dokładnie wymieszać. Następnie rozłożyć na dużej blasze wyłożonej papierem do pieczenia i piec przez 12–16 minut do czasu, aż zrobi się chrupiąca. Na patelni rozgrzać olej, dodać pokrojoną cebulę, jabłko oraz przyprawy wraz z cukrem. Smażyć na średnim ogniu przez około 10 minut do czasu, aż cebulka

będzie złota i bardzo miękka. Na koniec wyłowić przyprawy. Teraz dodać druga połowę kaszy gryczanej i dobrze wymieszać. Smażyć z resztą składników przez kilka minut W międzyczasie odcedzić fasolę. Wrzucić do blendera. Dodać sos sojowy, zawartość patelni i przyprawy. Zblendować. Do gładkiej pasty dodać uprażoną kaszę i wszystko delikatnie wymieszać. Doprawić do smaku i odstawić do schłodzenia w lodówce.

Ciasto pierogowe

Masło dodać do wrzącej wody i poczekać aż się roztopi. Składniki ciasta połączyć i zagnieść elastyczne ciasto. Zakryć je ciepłą miską i zostawić na godzinę.

Pierogi

Po tym czasie wałkować ciasto na cienkie placki i wycinać kółka. Na każdy kawałek ciasta nałożyć łyżeczkę farszu i lepić pierogi. Wrzucić na osolony wrzątek z dodatkiem łyżki oleju i gotować 2 minuty od momentu wypłynięcia na powierzchnię.

36 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| coolinaria

Kolorowa fritatta

zym jest fritatta pewnie wiecie? Takie tam wybełtane na szybko jajka. Do tego można dodać trochę parmezanu i słodkiej śmietanki. Zaletą tego dania jest szybkość wykonania. Czym szybciej wybełtacie, tym lepiej, trochę ziołów i jakieś dodatki. W roli dodatków tym razem kilka liści zieleniny, która Konefce została po zrobieniu jakiejś zupiny. Liście o nazwie cavolo nero kale. Na blogu Konefka wspaniałomyślnie wkleiła zdjęcie liściów w ramach podpowiedzi. Możecie wykorzystać też liście kapuchy. Do tego ulubione królisiowe warzywko, czyli mafefka i burak. Kolorowe, szybkie do przygotowania i smaczne. Jedynym minusem jest fakt, że Króliś (doświadczalny) po zjedzeniu łaził i darł jadaczkę na całą chałupę. „Więc chodź, pomaluj mój świat Na żółto i na niebiesko, Niech na niebie stanie tęcza Malowana twoją kredką.” Aby ukrócić ten przykry w odbiorze proceder, trzeba było wcisnąć na szybko rozdartemu Królisiowi (doświadczalnemu) marchewkę w otwór paszczowy, żeby móc cieszyć się niczym niezmąconym spokojem.

Składniki l

3 średnie marchewki ugotowane na

pół twardo

4 średnie buraczki pieczone l 8 liści cavolo nero kale l 8 jajek l 2-3 ząbki czosnku przeciśnięte przez l

praskę l 150 ml gęstej słodkiej śmietanki l 6 łyżek tartego parmezanu l s ól pieprz słodka i ostra papryka, oregano l 1 łyżka ziół prowansalskich

Ugotowaną marchewkę pokroić w paski. Buraki pokroić w talarki. Liście liści cavolo nero kale wrzucić na osolony wrzątek i sparzyć. Wyciągnąć i osuszyć na papierowym ręczniku Następnie w osobnej misce połączyć roztrzepane rózgą jajka, śmietankę i ser

parmezan. Doprawić przyprawami. Masę jajeczną wylać do posmarowanej masłem tortownicy. Zacząć układanie warzyw w ślimaka, zaczynając od zielonych liści. Potem marchewka i burak. Wstawić do piekarnika nagrzanego do 180 stopni i piec przez około 45 min.

Zobacz przepisy na: Kroolinaria (YouTube)

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

| Nº 936 | 24 lutego 2022

COOLINARIA |

| 37

38 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| ZDROWIE

Wszystkie dzieci w wieku 5-11 lat mogą być szczepione przeciw Covid-19 Źródło: PAP

szystkie dzieci wwieku od 5 do 11 lat w Wielkiej Brytanii będą mogły zostać zaszczepione przeciw Covid19 – zdecydowały władze w Londynie. Do tej pory – od grudnia zeszłego roku – w tej grupie wiekowej szczepionki podawano tylko dzieciom, które albo z racji innych schorzeń są szczególnie podatne na zachorowanie na Covid-19, albo mieszkają z takimi osobami. 15 lutego rząd Walii jako pierwszy w Zjednoczonym Królestwie, ogłosił, że zacznie szczepienia wszystkich dzieci w wieku 5-11 lat, dzień później analogiczną decyzję podjęły władze Szkocji i jeszcze tego samego dnia ich śladem poszedł rząd brytyjski, który odpowiada za ochronę zdrowia tylko w Anglii, oraz rząd Irlandii Północnej. To oznacza, że liczba dzieci uprawnionych do szczepienia zwiększy się o ok. 6 mln. Zgodnie z rekomendacją Wspólnego Komitetu ds. Szczepień i immunizacji (JCVI) dostawać one będą jedną trzecią pełnej dawki szczepionki firm Pfizer/BioNTech. JCVI wskazał, że dzieci w tej grupie wiekowej są „generalnie w bardzo niskim stopniu narażone na ryzyko poważnej choroby wywołanej wirusem i u bardzo niewielkiej liczby dzieci, które są zakażone, rozwija się ciężka choroba”, ale rozszerzenie szczepień ma na celu ochronę przed potencjalnymi przyszłymi falami koronawirusa.

Minister zdrowia Sajid Javid informując o przyjęciu rekomendacji JCVI sugerował, że jest to raczej „opcja dla rodziców” niż rekomendacja i to oni sami powinni

zdecydować, czy zaszczepić swoje dzieci. Do tej pory w Wielkiej Brytanii podano 139,2 mln dawek szczepionki przeciw Covid-19, z czego 37,9 mln to dawki przy-

pominające. Przynajmniej jedną dawkę przyjęło 91,3 proc. mieszkańców powyżej 12. roku życia, zaś obie plus dawkę przypominającą – 65,9 proc.

Osoby zaszczepione są mniej narażone na długi covid Źródło: PAP

awet jeśli u osób zaszczepionych dojdzie do zakażenie wirusem SARS-CoV-2, to są one mniej narażone na tzw. długi covid – sugeruje analiza 15 badań na ten temat. Metaanalizę przeprowadzono na zlecenie UK Health Security Agency. Jak informuje BBC News, wykazała ona, że osoby zaszczepione rzadziej się zarażają, a jeśli do tego dojdzie, zwykle łagodniej przechodzą covid-19. Osoby te mniej są też narażone na przedłużające się powikłania tej choroby, nazywane długim covidem (long covid). Z tych samych badań wynika, że szczepienie poprawia stan rów-

nież tych osób niezaszczepionych, które zachorowały, a potem odczuwały skutki długiego covidu. Jak wyliczono, przyjęcie dwóch dawek szczepionki Pfizera, Moderny lub Astra Zeneki (ewentualnie jednej dawki preparatu Johnson&Johnson) w razie zakażenia o połowę zmniejsza ryzyko długiego covidu, utrzymującego się co najmniej 28 dni, w porównaniu do osób, które się nie zaszczepiły lub otrzymały tylko jedną dawkę (w przypadku szczepionki dwudawkowej). Najlepsze efekty uzyskiwano u osób po 60. roku życia: ryzyko długiego covidu szczególnie niższe było w tej grupie wiekowej w porównaniu do niezaszczepionych rówieśników.

Szczepienie przeciwko Covid-19 powinny rozważyć osoby, które wcześniej tego nie zrobiły i zachorowały. Z tych samych badań wynika, że przyjęcie preparatu wtedy, gdy już dojdzie do rozwoju long covid może zmniejszyć odczuwane dolegliwości. Według UK Health Security Agency w Wielkiej Brytanii osoby doświadczające długiego covidu uskarżają się najczęściej na takie dolegliwości jak zmęczenie, spłycenie oddechu oraz bóle mięśni i stawów. Objawy te ustępują zwykle w ciągu czterech tygodni od zakażenia. Gdy jednak utrzymują się dłużej, czasami nawet przez kilka miesięcy, świadczą o long covid.

„Badanie to potwierdza, jak korzystne jest przyjęcie dwóch dawek szczepionki przeciwko Covid-19. Szczepienie to najlepszy sposób na to, żeby się uchronić przed ciężkimi objawami tej choroby w razie zakażenia, a może jeszcze zmniejszyć ryzyko przedłużających się dolegliwości” – zaznacza dr Mary Ramsay z UK Health Security Agency. Specjalistka przyznaje, że u większości zakażonych covid nie trwa zbyt długo i nie jest uciążliwy. U niektórych pacjentów może być jednak na tyle dokuczliwy, że zakłóca życie codziennie. „Jeśli ktoś ma objawy utrzymujące się po infekcji dłużej niż cztery tygodnie, powinien skontaktować się z lekarzem rodzinnym” – zaleca.

ZDROWIE |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

| 39

Jakość przeciwciał rośnie przez kilka miesięcy po szczepieniu Źródło: PAP

rzeciwciała wytworzone w skutek przyjęcia szczepionki Pfizer -BioNTech przeciwko Covid-19 stają się coraz silniejsze przez co najmniej sześć miesięcy po szczepieniu – informuje pismo „Nature”. Według najnowszego badania naukowców ze Szkoły Medycznej Uniwersytetu Waszyngtońskiego w St. Louis, jakość przeciwciał, które powstały w organizmie w odpowiedzi na szczepionkę Pfizer-BioNTech, wzrasta przez co najmniej pół roku po podaniu preparatu, czemu towarzyszy spadek ich ilości. To, że jakość przeciwciał idzie w parze ze spadkiem ich poziomu, nie jest dla immunologów żadnym zaskoczeniem. Proces ten został opisany już w 1964 r. dzięki badaniom na zwierzętach. Zjawisko takie wbrew pozorom wcale nie oznacza, że odporność spada, ale że organizm przechodzi do trwałej odpowiedzi immunologicznej. „Wytwarzanie ogromnych ilości przeciwciał powoduje zużywanie dużych ilości energii. Układ odpornościowy nie może w nieskończoność utrzymywać tak wysokiego poziomu aktywności, więc stopniowo przestawia się na produkcję mniejszych ilości przeciwciał, które zamiast tego są coraz silniejsze” – tłumaczą autorzy publikacji.

Jak podkreślają, nawet ten niższy poziom przeciwciał nadal zapewniałby skuteczną ochronę przed chorobą, o ile wirus nie zmutowałby do nowych postaci. „Gdyby wirus się nie zmienił, większość ludzi, którzy otrzymaliby dwie dawki szczepionki Pfizer-BioNTech, byłaby w bardzo dobrej sytuacji odpornościowej – mówi główny autor badania dr Ali Ellebedy, specjalista w dziedzinie patologii, immunologii i mikrobiologii molekularnej. – Odpowiedź przeciwciał, którą obserwujemy po przyjęciu tego preparatu, jest dokładnie taka, jak oczekiwaliśmy – silna i pewna”. „Za to nie spodziewaliśmy się w ogóle, że sześć miesięcy po drugim wstrzyknięciu u wielu osób nadal będzie zachodziła aktywna poprawa jakość przeciwciał przeciwko SARS-CoV-2. Dla mnie to niezwykłe zjawisko” – zaznacza naukowiec. Jak dodaje, problem polega na tym, że wirus wciąż ewoluuje i wytwarza nowe warianty, więc chociaż przeciwciała coraz lepiej rozpoznają oryginalny szczep, to te nowe już nieco słabiej. Komórki odpornościowe wytwarzające przeciwciała należą do rodziny komórek B. Rozwój związanej z nimi odpowiedzi polega na początkowej inicjacji, przez szczytową produkcję przeciwciał, aż do pojawienia się komórek pamięci, które będą mogły szybko wytwarzać nowe prze-

ciwciała, gdy organizm ponownie napotka ten sam patogen. Na różnych etapach tego procesu komórki B przebywają w krwiobiegu, węzłach chłonnych lub szpiku kostnym. Dlatego też autorzy badania pobrali próbki krwi od 42 uczestników oraz próbki węzłów chłonnych od 15 uczestników. Nastąpiło to jeszcze przed podaniem pierwszej dawki szczepionki. Kolejne pobrania miały miejsce po 3,4,5,7,15 i 29 tygodniach. Od niektórych uczestników (11 osób) pozyskano dodatkowo próbki szpiku kostnego: 29 i 40 tygodni po pierwszej dawce szczepionki. Dzięki przeprowadzonym pomiarom naukowcy odkryli, że komórki B skierowane przeciwko SARS-CoV-2 utrzymywały się w ciałach uczestników przez miesiące; nawet przez pół roku były obecne w ośrodkach rozmnażania węzłów chłonnych. „Ośrodki rozmnażania są jak obozy treningowe, w których komórki B są szkolone, aby wytwarzać przeciwciała o coraz lepszej jakości. Im więcej czasu spędzają w tych miejscach, tym silniejsze stają się ich przeciwciała” – tłumaczą badacze. Do niedawna uważano, że limfocyty w ośrodkach mogą przebywać do kilku tygodni. „To, że odnaleźliśmy je tam tak długo po szczepieniu, było dla nas niespodzianką” – opowiada dr Ellebedy.

Jednocześnie okazało się, że sześć miesięcy po szczepieniu przeciwciała mają zauważalnie lepszą jakość niż te, które wytwarzane są zaraz po przyjęciu preparatu. W jednym z eksperymentów naukowcy odkryli, że tylko 20 proc. wczesnych przeciwciał wiązało się z białkiem wirusa, za to po sześciu miesiącach było to już prawie 80 proc. „Kiedy rozważamy problem odporności związanej z przeciwciałami, nie możemy patrzeć jedynie na ich ilość – podkreśla Ellebedy. – Przeciwciał po sześciu miesiącach może być mniej, ale są one znacznie lepszej jakości. To udoskonalenie następuje samoistnie: człowiek dostaje zastrzyk, może boleć go ręka przez jeden dzień, a potem o wszystkim zapomina, za to w jego ciele nawet pół roku później ośrodki rozmnażania nadal pracują, a przeciwciała udoskonalają się”. Niestety – dodaje autor publikacji – jeśli nowy wariant wirusa mocno różni się od oryginału, może być w stanie uciec przed nawet tak silnymi przeciwciałami. „Nowy wariant dużo zmienia – mówi profesor. – Trzeba wówczas przeszkolić swój układ odpornościowy na nowo. To jak aktualizacja oprogramowania chroniącego przed złośliwym programami: trzeba upewnić się, że jest zgodne z najnowszą bazą wirusów komputerowych.

U pacjentów z udarem mózgu Covid-19 zwiększa ryzyko zgonu Źródło: PAP

pacjentów z udarem niedokrwiennym mózgu, do którego doszło w czasie jednoczesnej infekcji Covid-19, ryzyko zgonu w ciągu doby wzrasta prawie trzykrotnie. Częściej dochodzi u nich do powikłań krwotocznych. Ponadto wielokrotnie częściej dotyka ich udar żylny. Jak podały w komunikacie służby prasowe Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego we Wrocławiu, są to wnioski z analizy stanu zdrowia pacjentów Kliniki Neurologii z pododdziałem udarowym, zakażonych SARS-CoV-2 i hospitalizowanych z powodu udaru. Badanie, w którym brała udział Klinika Neurologii Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu, trwało dwa lata i było częścią międzynarodowego projektu, prowadzonego w blisko 130 ośrodkach na całym świecie.

Doniesienia naukowców o związku infekcji koronawirusa z cięższym przebiegiem udaru niedokrwiennego mózgu pojawiły się już w pierwszych miesiącach pandemii. Pierwsze obserwacje potwierdzają analizy tysięcy przypadków. Badanie, w którym uczestniczyła Klinika Neurologii USK, objęło ponad 15 tys. osób leczonych z powodu udaru w 139 ośrodkach w Europie i poza nią: w Ameryce Północnej, Afryce i w Azji, a jego koordynatorem jest ośrodek portugalski. „Analizowaliśmy przypadki tylko tych pacjentów, którzy przeszli udar, a jednocześnie mieli potwierdzoną infekcję Covid-19 przy przyjęciu do szpitala lub już w trakcie hospitalizacji okazali się dodatni. Z obserwacji naszej grupy badań wynika, że infekcja pogarsza rokowania pacjentów z udarem niedokrwiennym mózgu nawet wtedy, gdy przechodzą Covid-19 bezobjawowo” – powiedziała cytowana w komunikacie dr Marta Nowakowska-Kotas z Kli-

niki Neurologii USK i jednocześnie dolnośląski konsultant w dziedzinie neurologii. Dotychczas naukowcy ustalili, że ryzyko zgonu z powodu udaru u pacjentów z Covid-19 w ciągu 24 godzin jest znacząco wyższe niż u osób bez infekcji. Częściej też udar dotyczy jednocześnie wielu naczyń wewnątrzczaszkowych (jest bardziej rozległy), rośnie też ryzyko powikłań krwotocznych, co znacznie utrudnia leczenie takiego chorego. „Ujawnił się też kolejny problem: udar żylny, spowodowany zakrzepicą żył i zatok wewnątrzczaszkowych, którego ryzyko przy Covid-19 rośnie nawet stukrotnie. Warto podkreślić te statystyki, zwłaszcza w kontekście obaw przed niektórymi szczepionkami. Jeśli po podaniu szczepionki ryzyko powstania zakrzepicy, przy czym mówimy o samej zakrzepicy, a nie o udarze, wzrasta 10-krotnie, a w wyniku samej infekcji mamy sto razy większe ryzyko, to sprawa jest bezdysku-

syjna. Zakażenie koronawirusem jest wielokrotnie bardziej niebezpieczne dla zdrowia i życia niż rzadkie zdarzenia niepożądane po szczepionce. Dlatego nieustannie zachęcamy do szczepień wszystkich, którzy jeszcze tego nie zrobili” – dodała dr Nowakowska-Kotas. Podkreśliła, że wciąż istnieje też problem zbyt późnego zgłaszania się pacjentów z udarem do szpitala, co uniemożliwia często zastosowanie skutecznych procedur reperfuzyjnych, pozwalających cofnąć objawy neurologiczne związane z udarem. Jak podano, czas odgrywa kluczową rolę, ponieważ udrożnienie naczyń w mózgu poprzez trombolizę trzeba wykonać w ciągu 4,5 godzin od powstania udaru, a trombektomię mechaniczną – w ciągu 6 godzin. Niestety, wielu pacjentów trafia na oddział już po tym czasie. Jedni czekają, aż samo przejdzie, inni obawiają się szukać pomocy z powodu pandemii. Dotyczy to m.in. chorych na Covid-19.

40 |

24 lutego 2022 | Nº 936 | Marcin Swat Trener personalny Marcin Swat marcin_swat 07538 722 383

Trening klatki piersiowej Dzisiejszy artykuł nie będzie miał charakteru motywacyjnego, gdyż do trenowania tej grupy mięśniowej przynajmniej męskiej części ćwiczących nie trzeba specjalnie namawiać.

owodem takiego entuzjastycznego podejścia do pracy nad pokaźną klatką piersiową jest fakt, że bez wątpienia rzuca się w oczy. Ponadto, zapewne każdy regularny bywalec siłowni usłyszał kiedyś pytanie „ile bierzesz na klatę?”. Według powszechnego (niekoniecznie właściwego)

przekonania to właśnie ciężar, który jesteśmy w stanie wycisnąć na ławce poziomej ma świadczyć o naszej ogólnej sile i sprawności fizycznej. Przez lata wykonywania zawodu trenera zaobserwowałem jednak, że treningi klatki piersiowej nierzadko wykonywane są z ciężarami przekraczającymi możliwości ćwiczących. Skutki takiego stanu rzeczy to oczywiście kontuzje związane z nadmierną eksploatacją stawów. Jak zatem powinien wyglądać bezpieczny i efektywny trening klatki piersiowej? Rodzaj, objętość i częstotliwość treningów będzie oczywiście (jak w każdym treningu) zależna od celu ćwiczącego, jego doświadczenia oraz preferencji. Dlatego jeśli jesteś osobą początkującą zawsze polecam zaczerpnąć rady

Wyciskanie sztangi na ławce poziomej

W pozycji leżąc na ławce płaskiej ze stopami mocno zapartymi o podłoże i sztangą na wysokości oczu, chwyć ją nachwytem, tak by kciuki skierowane były do środka. Szerokość chwytu powinna pozwalać na to żeby w połowie wykonywania ruchu kąt między ramieniem a przedramieniem wynosił 90 stopni. Bardzo ważną rzeczą jest, aby łopatki były ściągnięte, barki opuszczone i mocno dociśnięte do ławeczki podczas całego wykonania ruchu. Dolny odcinek kręgosłupa może być lekko uniesiony.

doświadczonego trenera, który będzie w stanie określić twój stan wyjściowy, zakres ruchomości w stawach oraz nauczyć cię niezbędnej techniki wykonania podstawowych ćwiczeń. Oprócz tego dowiesz się, jakich metod treningowych używać i jak zaplanować dalszy trening. Zawsze dobrze jest zacząć od poprawnego wykonania ćwiczeń opartych na wypychaniu z własnym ciężarem ciała jak np. pompki, następnie przy pomocy maszyn i na końcu przejść do wolnych ciężarów. Jeśli jednak jesteś już osobą średnio zaawansowaną lub zaawansowaną i wykonujesz typowy trening kulturystyczny z podziałem na poszczególne grupy mięśniowe, optymalną propozycją treningu klatki piersiowej dla ciebie byłoby angażowanie mięśni piersiowych

1-2 w tygodniu wykonując 3 ćwiczenia złożone i jedno izolacyjne podczas jednej jednostki treningowej. Dobór samych ćwiczeń jest istotny, gdyż w różnych ruchach możemy angażować inne części mięśni piersiowych. Mięśniami zaangażowanymi w ruchy wypychania będą oczywiście mięśnie piersiowy większy oraz mniejszy, ale również trójgłowy ramienia, naramienny przedni oraz mięśnie pomocnicze takie jak m. zębaty przedni i kruczo-ramienny. Ciężar dopasuj tak, by wykorzystywać 60-80 proc. ciężaru maksymalnego (CM) w danym ćwiczeniu, wykonując od 8 do 15 powtórzeń. Oto propozycje trzech podstawowych ćwiczeń, które możesz wykorzystać w swoim treningu klatki piersiowej.

Unieś sztangę przenosząc ją z poziomu oczu na poziom środkowej klatki piersiowej, a następnie opuść ją równolegle, uginając ramiona w stawach łokciowych. Pamiętaj żeby opuścić ją do samej klatki, wykorzystując pełen zakres ruchu, po czym, wypychając sztangę w górę, wróć do pozycji wyjściowej. Unikaj przeprostu w stawach łokciowych w górnej części ruchu oraz skup się na napięciu mięśnia piersiowego.

Fitness |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

Wyciskanie hantli na ławce skośnej

Z pozycji wyjściowej leżąc na ławce skośnej z hantlami znajdującymi bezpośrednio nad klatką na wyprostowanych ramionach, powolnym ruchem opuść sztangielki w okolicy środkowej części klatki piersiowej. Następnie wykonaj ruch wyciskania wracając do pozycji wyjściowej.

Rozpiętki z wykorzystaniem wyciągu

W pozycji stojąc w lekkim wykroku z tułowiem lekko pochylonym w przód chwyć za uchwyty wyciągu. Ramiona lekko ugięte w stawach łokciowych. Ściągnij rączki wyciągu przed sobą szerokim łukiem tak, aby znalazły się na wysokości klatki piersiowej, a następnie wróć do pozycji wyjściowej. Pamiętaj, aby wszystkie ruchy wyciskania oraz rozpiętki na klatkę, zarówno przy użyciu maszyn lub wolnych ciężarów, wykonywać zawsze przy utrzymaniu ściągniętych łopatek do tyłu i w dół. Powietrze wydychaj zawsze w fazie pozytywnej i wykorzystuj pełen zakres ruchu.

| 41

42 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| TOP 10

Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Poduszki do spania i ozdoby

Missoni Home Passiflora Cushion fenwick.co.uk

Wadlington Cushion Cover (tylko poszewka) wayfair.co.uk

£245.99

£169 John Lewis & Partners Java Cushion

Zebra Knitted Cushion

johnlewis.com

sophieallport.com

£45 £56.50

| 43

TRENDY |

| Nº 936 | 24 lutego 2022

Joan Tufted Cushion Cover

Abstract Face

(tylko poszewka) laredoute.co.uk

made.com

£25 £ 32 Skogskorn ikea.com

Brights Velvet Geo Cushion

Woodland Print Embroidered Cushion

next.co.uk

marksandspencer.com

£25

£22.50

Rainbow cushion

Dottie Cushion

hm.com

dunelm.com

£8.99

£4

Ginkgo Biloba Leaf Cushion Cover (tylko poszewka) shein.co.uk

£2

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 24 lutego 2022 || Nº Nº 763 936 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Ryby

Quiz: Muzyka polska 1. Dżem Jest najmniejszą 1. – Czerwonyrybą jak w Polsce. Buduje gniazdo, ……..

opiekuje a. Piec się ikrą i pilnuje narybku. To przecież: b. Komunista a. Sardynka c. Krew b. Sumik d. Cegła c. Ciernik d. Płotka 2. Jakie było prawdziwe 2. Największą ikrę składa: nazwisko Czesława a. Rekin Niemena? b. Bieługa a. Nowak c. Delfin b. Wydrzycki d. Jesiotr c. Burzyński d. Sempoliński 3. Krew tej ryby jest toksyczna. Podczas ulewy możemy 3. „Nie dokazuj, nie spotkać osobnikimiła wędrujące dokazuj po lądzie. To na pewno: Przecież a. Jesiotr nie jest z Ciebie znowu taki cud b. Sandacz Nie od razu, miła nie od c. Sum razu d. Węgorz ………………………………..” 4. Jest rybą, która potrafi a. Nie odpowietrzem razu się przebijesz oddychać przez mój chłód! Mowa o: atmosferycznym. b. Nie od razu zniknie rejestr a. Pstrągu Twoich szkód! b. Piskorzu c. Nie od razu stopisz serca c. Szczupaku mego lód! d. Flądrze d. Nie od razu się opłaci ten 5. Jest rybą Twój największą trud! słodkowodną. Należy doKto jesiotrowatych. To: 4. był pierwszym a. Bieługa wykonawcą utworu b. Drenal jarmarki”? „Kolorowe c. Szczupak a. Janusz Laskowski d. Sum b. Irena Santor 6. Ta jedyna c. ryba Marylajako Rodowicz z rodziny dorszowatych, żyje d. Jerzy Połomski w wodach słodkich. Jest nią:

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

Płoćto śpiewał: „Wolność 6.a.Kto b. Sumik kocham i rozumiem, c. Miętus wolności oddać nie d. Jesiotr umiem”?

7. a. Prawie wszystkie młode tej Breakout ryby są samicami. b. Andrzej Zaucha Dopiero z wiekiem zmieniają c. Chłopcyniektóre z Placu Broni płeć. To oczywiście: d. Tilt a. Karp Strzępiel 7.b.Kombi – Słodkiego, …….. c. Ciernik życia. d. Okoń a. Błogiego Długiego 8. b. Najwcześniej udomowiona c. Miłego ryba. Dożywa 45 lat, d. Chinach Dobrego jest symbolem aw szczęścia. Mowa o: 8.a.„A kiedy przyjdzie także Sandaczu pob.mnie Okoniu Zegarmistrz światła c. Sumie purpurowy d. Karpiu

By mi zabełtać błękit Jest największą w9.głowie śródlądową rybą w Polsce. …………………………………….”

Potrafi ogłuszyć ofiarę a. To go zapytam,swą czy jest impulsem elektrycznym zdrowy o napięciu Towiatr na pewno: b. Zawieje 350V. wreszcie a. Jesiotr odnowy b. Sum c. Stanę się nagle fioletowy c. Pstrąg d. To będę jasny i gotowy d. Okoń Ta drapieżna ryba 9.10. „Wehikuł czasu” to słodkowodna żyje w całej przebój którego zespołu? niemal Europie. Potrafi spać, a. Dżem wchodząc b. Coma nawet w fazę snu głębokiego. c. Perfect Rozpoznajemy: a. Okonia d. Lao Che b. Szczupaka c. Karpia 10. „Niech żyje bal!” d. Mintaja śpiewa… a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2a, 3d, 4b, 5a, 6c, 7b, 8d, 9b, 10a. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

l• l • •l Profesor do studenta Jasio mówi do taty:na egzaminie: -– Proszę pana, czy pan w ogólepójść Tato, chyba powinienem chce skończyć studia? do okulisty. -– Tak panie A po co? –profesorze. pyta tata. -– No Bo to jużwłaśnie dawnopan nieskończył... widziałem swojego kieszonkowego. l• l • •l Do banku w nowy Szwajcarii wchodzi – Ten nasz kierownik klient z walizką i ściszonym to jakiś tępy jest, wiesz? głosem mówi do bankiera: – A dlaczego? -– Chciałbym wpłacić pieniądze, tej Już trzy razy dzisiaj pytałwsię walizce jest czterynic miliony euro. mnie dlaczego nie robię. Na to bankier uśmiechnięty:

- Proszę nie ściszać • • • głosu, bieda to żaden – Tato,wstyd. chcę nowy telefon... – Może jakieś magiczne l l l słówko? Zapytali Grzegorza czy repre– Barbara... TwojaLatę, kochanka. zentacja z 1974•pokonałaby dzi•• siejszą kadrę. znajomych U wspólnych -Kowalski Tak, wygralibyśmy 1:0. panią. poznał miłą -– Tylko tyle? Ilekroć pan się uśmiecha, -mam No tak, proszę pamiętać że więkochotę zaprosić pana szość z nas jest już po 70. do siebie. – Pani mi pochlebia. l l źle l zrozumiał. – Och, pan mnie Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali Ja jestem dentystką. się ojcu: ••• -WTato, dzisiaj na kartkówce nie autobusie kontroler popełniłem żadnego błędu ortodo pasażera: graficznego!

-– Wspaniale synu, a jaki był temat? Proszę bilet do kontroli. -Pasażer Tabliczka mnożenia. szuka po kieszeniach i mówi: l l l – Gdzieśśś tutaaaj muuszę go -mieććć… Tatusiu, czy Ocean Spokojny zawsze jest spokojny? Kontroler: -– Co za dziwne pytanie? Czy nie Szybciej proszę! możesz pytać sięmuszę o coś mądrzejszego? – Gdzieś tutaj go mieć, -gdzieś Mogę.tutaj Kiedymuszę umarłogoMorze mieć,Martwe? gdzieś tutaj muszę go mieć... ••• l l l Rozmowa w gabinecie: Student pytawstudenta: – Czy ktoś pani rodzinie -cierpiał Powtarzałeś coś przed egzamina zaburzenia nem? psychiczne? -– Tak. Nikt nie cierpiał, wszyscy -dobrze A co? się bawili... - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 936 | 24 lutego 2022 labirynt

znajdź wszystkie liski

znajdź 10 różnic sudoku dla dzieci

| 45

46 |

24 lutego 2022 | Nº 936 |

| sport

Wyrównany mecz IBB Polonii Londyn z liderem IBB Polonia Londyn przegrała na wyjeździe z Durham Palatinates 1:3 w kolejnym meczu angielskiej ekstraklasy siatkówki.

Fot. Phil Gibbin

oloniści zajmują po tym spotkaniu piąte miejsce w ligowej tabeli mając na koncie sześć zwycięstw, cztery porażki i 16 punktów. Liderem jest drużyna Durham, która ma 33 punkty, ale rozegrała o trzy mecze więcej niż londyńczycy. W super Lidze rywalizuje 9 zespołów. spotkanie z Durham od samego początku stało na wysokim poziomie i było świetnym widowiskiem dla kibiców. obie drużyny walczyły o każdą piłkę. pierwszy set był bardzo wyrównany, druga i trzecia odsłona okazała się być sportowym rollercoasterem. Jedna partia został całkowicie zdominowana przez gości, w następnej to gospodarze narzucili swój rytm gry. Czwarty set był walką praktycznie punkt za punkt. Kolejny raz w kluczowym momencie zabrakło doświadczenia młodej londyńskiej drużyny, która uległa presji i nie wykorzystała piłki setowej.

Mimo wyniku na korzyść gospodarzy, IBB Polonia może być dumna ze swoich zawodników, którzy na trudnym terenie stawili czoła liderowi, a młodzi atleci pokazali, że mają potencjał, aby po zdobyciu dodatkowego doświadczenia, wygrywać z seniorami nie tylko na angielskich parkietach.

Aby lepiej przybliżyć to, jak wygląda życie i losy angielskiej siatkarskiej drużyny, IBB Polonia Londyn wyprodukowała własny serial. 20 lutego pierwszy jego odcinek jest dostępny także online. Show pokazuje zmiany jakie zachodzą w zespole, codzienność siatkarzy mistrza Anglii i ich udział w rozgrywkach.

Serial, pierwotnie wyemitowany na BT Sport – jednej w jednej z największych sportowych telewizji w Wielkiej Brytanii, można teraz także obejrzeć pod adresem: https://fb.me/e/1wHGkaqsg. Kolejny mecz IBB Polonia Londyn rozegra na początku marca. W wyjazdowym spotkaniu zmierzy się z drużyną Tendring Essex. Spotkanie odbędzie się 5 marca o godzinie 15:45. – Miło było tutaj wrócić i spotkać kilka znajomych twarzy. Grałem kiedyś w Durham z dwójką chłopaków z obecnego składu, a z ich rozgrywającym dzieliłem boisko w barwach IBB Polonii. Jeśli chodzi o mecz, to było to dobre spotkanie. Byliśmy blisko, by walczyć o tie-break. Drugi i trzeci set wyglądał jak rollercoaster. Najpierw my byliśmy górą i prowadziliśmy grę, później nasz przeciwnik. Następnie czwarta, bardzo wyrównana partia, mogła się zakończyć pomyślnie dla każdego z nas. Niestety, to Durham przechyliło szalę na swoją korzyść pokonując nas 28:26 i wygrywając cały mecz. – powiedział Peter Edwards, przyjmujący IBB Polonii Londyn, który wcześniej reprezentował barwy Durham. Durham Palatinates vs. IBB Polonia London 3:1 (25:20; 15:25; 25:12; 28:26).

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

Telefon całodobowy:

02088405188

07845086222

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

Self-emp

loyed

VA T

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

oyme

Par

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

polskidompogrzebowy.co.uk

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

26 |

20 stycznia 2022 | Nº 931 |

Mal/gorzata Ostrowska

Kasia Kowalska

Bilety na stronie PRLlivemusic.co.uk