Cooltura Issue 945 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Cooltime

Najciekawsze wydarzenia kulturalne w maju w Londynie. Str. 18

Miejsce na weekend

Dorset i centrum dystryktu Bournemouth, Christchurch and Poole. Str. 32

The Polish Weekly | No 17 (945) | 28.04.2022

Trendy

Typowe i nietypowe prezenty na Pierwszą Komunię Świętą. Str. 42

ELEKTRYCZNE SANKCJE W LONDYNIE

Z Kubą Sienkiewiczem, liderem Elektrycznych Gitar rozmawia Dariusz A. Zeller.

itaj Kuba. Już niebawem, 7 maja będziemy mieli przyjemność po raz kolejny gościć cię w Londynie. Powiedz, proszę, jaki repertuar zamierzasz zaprezentować?

Nie ułożyłem jeszcze programu, ale zebrałem sobie różne propozycje. Chciałbym, żeby mój występ niósł jakieś uniwersalne przesłanie, na przykład: lepiej być zdrowym, pięknym, mądrym, dobrym i bogatym niż złym, głupim, brzydkim, biednym, brudnym i chorym lub coś podobnego. Dlatego wykonam dużo własnych piosenek.

Czytaj więcej na stronie 25

Uczestnictwo w wyborach lokalnych to najlepsze czego można dokonać

omoc ludziom to taki mój mały nałóg. Za każdym razem jak uda mi się to zrobić, dodaje mi to skrzydeł do kolejnych działań. Może to zabrzmi bardzo prosto, ale widząc uśmiech człowieka i jego łzy szczęścia cieszę jak dziecko razem z nim. Pomagając innym pomagam sobie stać się lepszym człowiekiem – mówi Monika Williams, p olska kandydatka w wyborach samorządowych.

Czytaj więcej na stronie 14

2 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Posłowie zbadają, czy premier Johnson świadomie wprowadził ich w błąd ws. imprez w czasie restrykcji Źródło: PAP

rytyjska Izba Gmin zdecydowała o wszczęciu dochodzenia, które ma wyjaśnić, czy premier Boris Johnson celowo wprowadził posłów w błąd, mówiąc o odbywających się w czasie restrykcji covidowych imprezach na Downing Street. Johnson będzie pierwszym brytyjskim premierem objętym takim dochodzeniem, a zgodnie z kodeksem ministerialnym, od członków rządu, którzy świadomie wprowadzili parlament w błąd, oczekuje się złożenia rezygnacji. Dochodzenie, które będzie prowadziła komisja ds. przywilejów, rozpocznie się po zakończeniu policyjnego śledztwa wyjaśniającego, czy podczas nieformalnych spotkań towarzyskich na Downing Street i w innych budynkach rządowych doszło do złamania obo-

wiązujących wówczas restrykcji. Johnson, jego żona Carrie i minister finansów Rishi Sunak zostali ukarani mandatami w związku z jednym z takich spotkań, ale policyjne dochodzenie nie zostało jeszcze zakończone. Po tym, jak pod koniec zeszłego roku do mediów zaczęły wypływać informacje o imprezach na Downing Street, Johnson przekonywał, że wszystkie zasady były przestrzegane, zaś gdy został ukarany mandatem, przeprosił i wyjaśniał, że w tamtym czasie nie zdawał sobie sprawy, że dochodziło do łamania restrykcji. 21 kwietnia Izba Gmin miała głosować nad wnioskiem opozycyjnej Partii Pracy, czy komisja ds. przywilejów powinna zbadać tę sprawę. Rząd początkowo chciał, by głosowanie nad tym odbyło się dopiero po zakończeniu policyjnego dochodzenia, ale

Władze turnieju w Wimbledonie wykluczyły tenisistów z Rosji i Białorusi

ie milkną echa decyzji władz turnieju tenisowego w Wimbledonie, które zdecydowały o wprowadzeniu zakazu startu w tegorocznych zawodach wszystkich zawodników i zawodniczek z Rosji i Białorusi. Decyzję podjęto w odpowiedzi na inwazję Rosji na Ukrainę i współudział w tym Białorusi. Wykluczenie rosyjskich i białoruskich sportowców wzbudziło kontrowersje w środowisku tenisowym. – Rosyjscy i białoruscy zawodnicy, którzy sprzeciwiają się rosyjskiej inwazji na Ukra-

inę powinni być dopuszczeni do rywalizacji w turnieju w Wimbledonie – powiedziała ukraińska tenisistka Elina Svitolina w rozmowie z BBC Radio 5. Wcześniej decyzję organizatorów londyńskiego turnieju skrytykowały światowe federacje tenisa mężczyzn ATP i kobiet WTA. W londyńskich zawodach nie wystąpi między innymi druga rakieta świata – Rosjanin Daniil Medvedev i czwarta w rankingu kobiet Aryna Sabalenka z Białorusi. Turniej w Wimbledonie rozpocznie się 27 czerwca.

Tylko co trzeci Ukrainiec skorzystał z brytyjskiej wizy

ielka Brytania wydała do 20 kwietnia 72 tys. wizy dla uchodźców z Ukrainy, ale tylko jedna trzecia skorzystała z nich i przyjechała na Wyspy – wynika z danych rządu, które opublikował „Evening Standard”. 32 tys. wiz wydano dla osób zaproszonych przez rodziny,

a blisko 40 tys. dla zaproszonych w ramach programu sponsoringu. Z danych resortu mieszkalnictwa wynika, że od wybuchu wojny do Wielkiej Brytanii przyjechało około 21 tys. Ukraińców. Przed wybuchem wojny, w Anglii i Walii przebywało ok. 40 tys. imigrantów z Ukrainy, z czego połowa w Londynie.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK

Boris Johnson z żoną Carrie © I T S / shutterstock.com

ponieważ nawet część posłów Partii Konserwatywnej była z tego niezadowolona, wycofał własną poprawkę. Samo głosowanie nie było jednak potrzebne, bo mimo burzliwej debaty posłowie zgodzili się na zbadanie sprawy bez głosu sprzeciwu. Johnson mówi, że nie zamierza zrezygnować, bo priorytetem dla kraju jest teraz pomoc Ukrainie i walka z wysokimi kosztami

życia. Jeśli jednak komisja uzna, że celowo wprowadził parlament w błąd, znajdzie się w trudnej sytuacji i część z tych posłów konserwatywnych, którzy uważają, że teraz nie jest czas na zmianę premiera, zapewne zmieni zdanie. Wiele też będzie zależało od wyniku wyborów lokalnych 5 maja, które pokażą, na ile sprawa złamania restrykcji jest w oczach wyborców istotna.

Wielka Brytania ponownie otworzy ambasadę w Kijowie, jako symbol poparcia dla Ukrainy

trakcie wystąpienia podczas wizyty w Indiach premier Boris Johnson ogłosił, że Wielka Brytania ponownie otworzy swoją ambasadę w Kijowie. Ewakuacja pracowników placówki i ich rodzin do kraju rozpoczęła się pod koniec stycznia, gdy inwazja Rosji na Ukrainę była niemal przesądzona. W lutym ambasadę przeniesiono do Lwowa, teraz ma wrócić w pierwotne miejsce. Ponowne otwarcie ambasady w Kijowie ma być symbolem głębokiego poparcia dla Ukraińców. „Niezwykły hart ducha oraz sukcesy prezydenta Zełen-

skiego i całego narodu ukraińskiego w stawianiu oporu siłom rosyjskim w Kijowie powodują, że mogę dziś ogłosić, iż w niedługim czasie – najprawdopodobniej w przyszłym tygodniu, uruchomimy tam naszą ambasadę”, oświadczył Boris Johnson. Decyzja ta zapadła niespełna dzień po tym, jak hiszpański rząd poinformował media o planach ponownego otwarcia ambasady w stolicy Ukrainy. Wcześniej to samo zrobiły Czechy. Premier zapowiedział także gotowość wysłania brytyjskich czołgów do Polski, w ramach „załatania” wyrwy powstałej w uzbrojeniu polskich sił zbrojnych, które przekazały władzom w Kijowie swoje T-72. „Przyglądamy się temu, co możemy zrobić, aby wspomóc kraje takie jak Polska, które mogą chcieć wysłać cięższą broń do Ukrainy”, stwierdził. Kilka dni wcześniej Johnson przyznał, że Brytyjczycy szkolą ukraińskich żołnierzy z obsługi przekazanego im sprzętu bojowego u siebie w kraju, ale też na terenie Polski.

REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

S D N E RI

G N I UEL

FROM

YOUR

S E N O

G N I MAK TO

NEW

There’s a role for everyone. To find your force in the RAF, visit:

raf.mod.uk/recruitment

4 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Portugalska prokuratura wskazała Na terenie królewskich oficjalnego podejrzanego ws. posiadłości odnotowano 470 zaginięcia Madeleine McCann przestępstw w ciągu trzech lat

kolejny krok do przodu w sprawie zaginięcia Madeleine McCann. Portugalscy prokuratorzy uznali 44-letniego obywatela Niemiec oficjalnym podejrzanym. Jak informuje portugalska prokuratura, mężczyźnie, który od kilku miesięcy był łączony ze sprawą zaginięcia Madeleine McCann, przypisano status oficjalnego podejrzanego – „arguido”, nie jest to jednak równoznaczne z oskarżeniem. Niemiecki prokurator Hans Christian Wolters wyjaśnił, że zabieg ten był formalną koniecznością, aby uniknąć przedawnienia się sprawy, które zgodnie z portugalskim prawem następuje po 15 latach. „Podstawą prawną do uczynienia Christiana B. formalnym podejrzanym jest fakt, że rzekomo wyznał przyjacielowi, że to on porwał Madeleine. Ponadto, wykaz połączeń telefonicznych z komórki Niemca wykazał, że przebywał w Praia da Luz w nocy, gdy doszło do zniknięcia dziewczynki”, oświadczyli Portugalczycy. Niemiec miał odmówić udziału w przesłuchaniu, przekonuje że nie miał nic wspólnego z tą sprawą. Portugalskie służby zwróciły się już do niemieckich kolegów z prośbą o przekazanie mężczyzny w celu przesłuchania.

Madeleine McCann Fot. Wikipedia

44-latek przebywa obecnie w więzieniu w Niemczech, gdzie odbywa karę za dokonanie gwałtu na 72-letniej kobiecie – do zdarzenia doszło w 2005 roku na terenie tej samej miejscowości, w której zaginęła Madelaine. Dziewczynka miała trzy lata, kiedy zniknęła z hotelowego apartamentu w kurorcie Praia da Luz w Algarve 3 maja 2007 roku, gdzie spędzała wakacje z rodzicami.

Scotland Yard zbiera informacje o zbrodniach wojennych na Ukrainie

ondyńska policja dostała od ukraińskich uchodźców dowody w sprawie ponad 50 zbrodni wojennych popełnionych przez wojska rosyjskie. Wśród nich są nagrania wideo wykonane przez

pozostających na Ukrainie bliskich, pokazujące skutki ataków w Buczy i Mariupolu. Materiały zostaną przekazane do Międzynarodowego Trybunału Karnego i śledczych na Ukrainie.

Sąd wydał nakaz ekstradycji Juliana Assange’a

latach prawnej batalii, Westminster Magistrates’ Court wydał formalny nakaz ekstradycji Juliana Assange’a do USA. Wyrok przybliża założyciela WikiLeaks do ekstradycji. Nakaz został wydany przez sędziego Paula Goldspringa, podczas siedmiominutowego posiedzenia. 50-latek nie pojawił się w sądzie osobiście, w posiedzeniu wziął udział za pośrednictwem łącza wideo. Od 2019 roku Assange przebywa w zakładzie karnym Belmarsh w Londynie. „Jestem zobowiązany do przekazania tej sprawy do minister spraw wewnętrznych, która podejmie ostateczną decyzję”, stwierdził sędzia. Podpis Priti Patel nie przesądza jednak o przekazaniu Assange’a władzom USA, jego obrońcy będą

mogli złożyć apelację. Przypomnijmy, że w marcu tego roku Sądu Najwyższego odrzucił już jedną apelację Assange’a. Na terenie Stanów Zjednoczonych, aktywista byłby sądzony za 18 przestępstw – w tym za szpiegostwo. W latach 2010 i 2011 upublicznił tajne dokumenty dotyczące amerykańskich operacji wojskowych w Iraku i Afganistanie. Australijczyk twierdzi, że nie zrobił nic złego. Mężczyźnie grozi do 175 lat pozbawienia wolności. Zwolennicy Assange’a nie poddają się, w trakcie posiedzenia w Westminster Magistrates’ Court, tłumnie zebrali się na zewnątrz budynku, wśród nich był były lider Partii Pracy Jeremy Corbyn, domagali się wstrzymania działań zmierzających do ekstradycji Australijczyka.

ak wynika z najnowszego raportu Metropolitan Police, w latach 20192021 na terenie królewskich posiadłości lub w ich bezpośrednim otoczeniu doszło do 470 przestępstw. Dane dotyczą Pałacu Buckingham, Pałacu Kensington, Pałacu św. Jakuba i Clarence House, czyli siedzib najważniejszych członków rodziny królewskiej. Jak wynika z raportu Metropolitan Police, chodzi o incydenty związane z posiadaniem lub użyciem borni, narkotyków, dochodziło też do aktów przemocy, podpaleń i rabunków. Co ciekawe, tylko 1 proc. spraw zakończyło się postawieniem zarzutów, karą grzywny czy chociażby pouczeniem. W 404 na 470 przypadków, policji nie udało się zidentyfikować sprawcy.

Policja odmówiła podania szczegółów dotyczących niektórych przestępstw, zasłaniając się „bezpieczeństwem narodowym”. Dai Davies, były szef ochrony królewskiej w Scotland Yardzie przyznaje, że najnowsze dane są przerażające. „Jeśli możesz włamać się do królewskiego pałacu lub wywołać poważny incydent na jego terenie lub w sąsiedztwie, to jak to świadczy o poziomie bezpieczeństwa?”. „Jeśli te zdarzenia mają bezpośredni wpływ na osobiste bezpieczeństwo rodziny królewskiej, to budzi to poważne obawy”, stwierdził. W 2019 roku łącznie odnotowano 383 przestępstwa, w 2020 roku 64 a w 2021 roku 23. Zdecydowana większość spraw – 380 dotyczyła kradzieży, 25 posiadania broni, 17 przestępstw narkotykowych.

Hotelowe kwarantanny kosztowały podatników prawie 400 milionów funtów

iędzy kwietniem a grudniem 2021 roku, obowiązkową kwarantannę w hotelu odbyło 214 tys. osób przybyłych do Wielkiej Brytanii z krajów z tak zwanej czerwonej listy. Jak pokazują najnowsze dane, program ten kosztował brytyjskich podatników 400 mln funtów, choć nie miał generować żadnych kosztów. Narodowy Urząd Kontroli ujawnił, że mimo wcześniejszych zapewnień ze strony Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej, że koszt wprowadzenia na terenie kraju tak zwanej hotelowej kwarantanny będzie zerowy, do programu dopłacono 400 mln funtów. W raporcie opublikowanym przez National Audit Office (NAO) można znaleźć szczegółowe wyliczenia. Wynika z nich, że całkowity koszt pobytu izolowanych podróżnych w hotelach wyniósł 786 mln funtów, a rząd pokrył połowę tej sumy. Dane te mogą jeszcze ulec zmianie, bo jak podkreślają eksperci NAO, wiele osób nie uregulowało swoich rachunków. Szacuje się, że rząd będzie musiał zapłacić dodatkowe 74 mln funtów z tytułu powstałych zaległości oraz wykonywanych testów (te ostatnie dane dotyczą okresu od 1 marca 2022 roku). Na tym nie koniec, w przypadku części osób wydano decyzję o zwrocie pieniędzy za hotelową kwarantannę, to kolejne stracone pieniądze. Urząd Kontroli mówi wprost – Corporate Travel Management, firma która zarezerwowała hotele, transport i testy dla osób przybywających do Wielkiej Brytanii z krajów z czerwonej listy, de facto wyłudziła te środki.

Ministerstwo Zdrowia broni CTM przyznając, że Corporate Travel Management nie jest zobowiązany żadną umową do kwestionowania zwrotów, nawet jeśli ma ku temu podstawy. Roszczeń było bardzo dużo, ale większość dotyczyła niskich kwot, dlatego skupiliśmy się na zapobieganiu oszustwom, a nie na badaniu każdego przypadku. Kwarantanna hotelowa – Managed Quarantine Service (MQS), została wdrożona 15 lutego 2021 roku. W grudniu 2021 roku rodzina składająca się z dwóch osób dorosłych i dziecka musiała zapłacić za przymusowy pobyt w hotelu 367 funtów za noc, izolacja trwała 11 dni. Opłata za pobyt tylko jednej osoby dorosłej w pokoju wynosiła 208 funtów za noc, każda kolejna dorosła osoba przebywające w tym samym lokum płaciła 130 funtów za noc.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

Mieszkańcy Wielkiej Brytanii zaciskają pasa

Wielka Brytania będzie się rozwijać najwolniej grupie państw G7

gronie państw G7 – skutki wojny na Ukrainie najbardziej odczuje brytyjska gospodarka – przewiduje Międzynarodowy Fundusz Walutowy. Wielka Brytania będzie w przyszłym roku najwolniej rozwijającym się

przedaż detaliczna w Wielkiej Brytanii zmalała w marcu o 1,4 proc. – podał urząd statystyczny ONS. Spadek odczuli szczególnie sprzedawcy internetowi, bo wiele osób zrezygnowało z kupna produktów, które nie należą do towarów pierwszej potrzeby. W efekcie drastycznego wzrostu cen spadła także sprzedaż paliw i jedzenia. Ponad 1,5 mln Brytyjczyków zrezygnowało z internetowych serwisów z filmami na żądanie. Spadek liczby użytkowników odnotowały między innymi platformy Netflix, Disney+, Now i Apple TV+. Ponad połowa rezygnujących jako powód podaje konieczność oszczędzania pieniędzy.

Mieszkańcy Wielkiej Brytanii wyraźnie zaczęli ograniczać swoje wydatki. W ciągu roku podwoiła się liczba londyńczyków, których nie stać na kupno jedzenia – wynika z badań Centre of London opublikowanych przez „Evening Standard”. Ceny żywności są za wysokie dla 23 proc. respondentów. Mieszkańcy Londynu są szczególnie dotknięci obecnym kryzysem z powodu wyższych niż w innych częściach kraju czynszów i kosztów komunikacji miejskiej. Z badań think tanku Centre of London wynika, że w najgorszej sytuacji finansowej są osoby mające na utrzymaniu dzieci i osoby wynajmujące mieszkania. Kryzys bardziej dotyka też kobiety niż mężczyzn.

| 7

krajem w tym gronie. Prognozę wzrostu PKB w tym roku obniżono o jeden procent do 3,7 proc. Wojna oraz rosnące w jej efekcie ceny energii i paliw spowolnią odbudowę po pandemii gospodarek na całym świecie.

Oglądanie telewizji w pojazdach autonomicznych będzie dozwolone

Nietypowy zabieg ma ograniczyć marnowanie żywności

upermarkety Co-op zastąpią datę przydatności do spożycia na swoich firmowych jogurtach (use by) datą best before, czyli sugerowanym terminem, w którym jogurt jest najlepszy do spożycia. Zmiana ma ograniczyć wyrzucanie do śmieci produktów, którym skończył się termin ważności, a które mimo to nadają się jeszcze do spożycia. Z badań organizacji Wrap, cytowanych przez BBC wynika, że Brytyjczycy kupują 6 mln jogurtów dziennie, a połowę wyrzucają do śmieci nie-

J otwartą, z powodu przekroczenia terminu ważności.

Brytyjki przestają się malować

oraz więcej Brytyjek rezygnuje z makijażu. Sprzedaż kosmetyków malała jeszcze przed pandemią, ale w jej trakcie spadła o blisko jedną trzecią – wynika z badania firmy Kantar, które opublikował portal BBC. Zdaniem analityków, w najbliższym czasie spadkowy trend utrzyma się w wyniku przejścia na pracę z domu i ograniczania wydatków z powodu rosnących kosztów życia.

ak donosi BBC, wśród propozycji zmian w brytyjskim Kodeksie Drogowym (Highway Code) pojawił się pomysł, aby osoby korzystające z samochodów autonomicznych bezkarnie mogły oglądać telewizję w trakcie jazdy. Nie będą też odpowiadać za spowodowanie wypadku na drodze. W myśl proponowanych rozwiązań prawnych, w głównej mierze to firmy ubezpieczeniowe, a nie osoby fizyczne, będą odpowiedzialne za roszczenia z tego tytułu. Samochody autonomiczne na drogach Europy to przyszłość, mimo to Brytyjczycy już teraz przygotowują się na taką zmianę wprowadzając odpowiednie przepisy. Pierwsze testy pojazdów bezzałogowych będą odbywać się na autostradach jednak przy ograniczonej prędkości (do 37 mil na godzinę) i w określonym celu, np. w celu rozładowania dużego natężenia ruchu. Posiadanie samochodu autonomicznego nie oznacza jednak, że kierowca będzie mógł całkowicie wyłączyć czujność – w każdej chwili powinien mieć możliwość odzyskania kontroli nad autem, podkreślają urzędnicy.

Zdaniem Ministerstwa Transportu, prace zmierzające do wprowadzenia zmian w Kodeksie Drogowym, a dotyczące korzystania z pojazdów autonomicznych, częściowo zakończą się już latem tego roku. Proponowane zmiany zostały opisane przez ministerstwo jako „środek tymczasowy” wspierający wcześniejsze wdrożenie nowoczesnych technologii w motoryzacji. Pełny pakiet regulacji prawnych odnoszący się do korzystania z samochód samosterujący zostanie opublikowany i wdrożony w życie do 2025 roku. „Aktualizacja Kodeksu Drogowego będzie kamieniem milowym na naszej drodze do bezpiecznego wprowadzania pojazdów autonomicznych na brytyjskie drogi”, stwierdziła minister transportu Trudy Harrison. Według resortu transportu, produkcja pojazdów autonomicznych może stworzyć na Wyspach około 38 tys. nowych miejsc pracy przynosząc brytyjskiej gospodarce 41,7 mld funtów zysku do 2035 roku. Według informacji BBC, rząd może wydać pozwolenie na jazdę autonomiczną jeszcze w tym roku. Na początek byłaby ona dozwolona tylko na autostradzie i w trakcie poruszania się w korku.

8 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| POMOC DLA UKRAINY

Muzycy zagrali dla ukraińskich dzieci Zdjęcia: Marcin Urban

iedy słowa zawodzą, przemawia muzyka – powiedział Piotr Wilczek, Ambasador RP w Londynie otwierając koncert charytatywny Solace, zorganizowany w prestiżowej sali koncertowej Wigmore Hall przez Polski Instytut Kultury w Londynie. Polscy, ukraińscy i brytyjscy artyści wykonali utwory kompozytorów, którzy sami dzielili los uchodźców i emigrantów – Fryderyka Chopina, Krzysztofa Pendereckiego, Andrzeja Panufnika, Platona Maybordy i Myroslava Skoryka, a także kompozycje Roxanny Panufnik. Na szczelnie wypełnionej widowni zasiedli między innymi członkowie rodziny królewskiej Princess Michael of Kent i George Windsor – Earl of St Andrews. Dochód z koncertu zostanie przekazany na organizację SOS Wioski Dziecięce, która pomaga dzieciom z Ukrainy dając im schronienie i zapewniając edukację w samej Ukrainie, a także w krajach ościennych, do których trafiają uchodźcy. Koncert został zorganizowany przez Instytut Kultury Polskiej we współpracy ze Stowarzyszeniem im. Ludwiga van Beethovena, Marylebone Music Festival, Orion Orchestra, lady Camillą Panufnik, Roxanną Panufnik, Royal Academy

Inna Husieva (sopran) i Orion Orchestra

of Music i Wigmore Hall przy wsparciu Hotel Marylebone i Rodziny Wiszniewskich.

Kathryn Rudge (mezzo sopran) i LSO String Quartet

Leticia Muñoz Moreno, Łukasz Krupinski i Kacper Nowak

Nicholas Daniel (obój) i Orion Orchestra

POMOC DLA UKRAINY |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

| 9

W TWOJEJ SPRAWIE !

0208 347 2305, 07403284196,

Ambasador Piotr Wilczek i Princess Michael of Kent

agnieszka@kinas.co.uk www.kinas.co.uk

Skontaktuj się z nami jeśli doznałeś urazu na skutek:  WYPADKU DROGOWEGO / NA MOTOCYKLU,

NA ROWERZE LUB JAKO PIESZY

 WYPADKU PRZY PRACY, W MIEJSCU PUBLICZNYM  Z POWODU WADLIWEGO/USZKODZONEGO

PRODUKTU

 ZANIEDBANIA WŁAŚCICIELA MIESZKANIA

Dylan Perez i Nicky Spence

Potrzebujesz pomocy prawnej przy zakupie/ sprzedaży nieruchomości, przeprowadzeniu rozwodu? Masz problem w pracy, zostałeś zwolniony/ zawieszony?

Nasz polski zespół jest do Twojej dyscpozycji , co nas wyróżnia:  indywidulane podejście do klienta,  obsługa w języku polskim,  bezpłatne konsultacje,  pomoc polskiego prawnika z tytułem solicitor!  współpracujemy z organizacją London Spark

Kasia Madera i Robert Rinder

393 Green Lanes, Haringey, London N4 1EU

10 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagany jest

SETTLED STATUS

OBYWATELEM

079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s arai nt. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

Parafia św. Wojciecha w nowym kościele

niemal 80 latach obecności w Little Brompton Oratory w Kensington, parafia św. Wojciecha przeniosła się do anglikańskiego kościoła St Cuthbert's Church, znajdującego się przy 50 Philbeach Gardens w Earls Court (dzielnica Kensington & Chelsea). Kościół został zbudowany w latach 1884–87 według projektu architekta Hugha Roumieua Gougha. — Decyzją Ojców Oratorianów Polacy zostali pozbawieni możliwości korzystania z tego wyjątkowego miejsca [Little Brompton Oratory – dop red.]. Ta niezrozumiała, ale też krzywdząca i w pewnym sensie niesprawiedliwa dla naszej parafii decyzja nie tylko uniemożliwiła nam podjęcie intensywnych działań koniecznych do odtworzenia zniszczonego przez pandemię duszpasterstwa, ale również skutecznie utrudniła nam zwyczajne funkcjonowanie. W tym czasie bardzo boleśnie doświadczyliśmy swoistej „kościelnej bezdomności” i marginalizacji – tłumaczy proboszcz parafii ks. Bartek Rajewski. Inauguracja działalności polskiej parafii w kościele Św. Kutberta nastąpiła 24 kwietnia.

II Festiwal Polskiej Piosenki na Wyspach Brytyjskich „Śpiewowisko” Tekst: Małgorzata Bugaj-Martynowska

Fot. Facebook/Bartek Rajewski

| 11

uż po raz drugi w Wielkiej Brytanii odbędzie się „Śpiewowisko" - Festiwal Polskiej Piosenki, w którym udział wezmą uczniowie polskich szkół polonijnych, rozsianych na terenie Wielkiej Brytanii. Organizatorem Festiwalu, którego inspiracją było przed laty „Śpiewowisko u Modrzejewskiej", czyli koncerty i konkursy pieśni patriotycznych oraz piosenek o Polsce, organizowane od 9 lat w Polskiej Szkole Przedmiotów Ojczystych im. Heleny Modrzejewskiej w londyńskim Hanwell , jest Edukator – Centrum Dyrektorów i Kadr zarządzających polskich szkół w Wielkiej Brytanii. Edukator to organizacja parasolowa, zrzeszająca polskie szkoły i stanowiąca dla polskich szkół wsparcie oraz doradztwo w zakresie edukacji, szkoleń, konferencji, zarządzania placówkami oraz wydająca publikacje i materiały edukacyjne. Finał „Śpiewowiska" zaplanowany jest na 12 czerwca w Sali Teatralnej Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie. „Niech połączy nas piosenka" brzmi temat tegorocznego „Śpiewowiska”, bo piosenka łagodzi obyczaje, buduje więzi,

tworzy relacje, łagodzi spory i... „jest dobra na wszystko", jak śpiewali twórcy Kabaretu Starszych Panów, których z pewnością pamiętają i ze wzruszeniem w oku wspominają dziadkowie uczniów polskich szkół. – Udział w „Śpiewowisku" określa Regulamin dostępny na stronie Facebooka Edukatora. Zapraszamy wszystkie szkoły i trzymamy kciuki za uczestników. Poziom festiwalu jest wysoki, w szkołach kryją się prawdziwe perełki, nietuzinkowe talenty wśród dzieci, ale najważniejsze jest zamiłowanie do piosenki, chęć śpiewania, które wpływa na rozwój emocjonalny dziecka i najważniejsza jest wspólna zabawa. W ubiegłym roku przesłuchaliśmy ponad 100 uczestników, w tym roku spodziewamy się podobnej liczby. Festiwal odbędzie się w sercu polskiego Londynu, na deskach teatru znanego Polonii od pokoleń. A taka sytuacja czyni to wydarzenie jeszcze bardziej wyjątkowym. Uczestnicy w 4 kategoriach wiekowych, indywidualnych oraz zbiorowych, wybierają dowolną piosenkę w języku polskim, z repertuaru dowolnego polskiego wykonawcy. Jesteśmy w trakcie zbierania zgłoszeń i organizacji, przed nami ogrom pracy – mówiła Marzena Żukowska, jedna z dyrektorów Edukatora.

12 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

96. urodziny Elżbiety II: Salwa honorowa i życzenia rodziny królewskiej

twitter/The Queen's Green Canopy

okazji urodzin królowej, na jej cześć w centrum Londynu oddano salwę honorową, zaś w Windsorze orkiestra gwardzistów zagrała solenizantce „Happy Birthday”. O tym wyjątkowym dniu nie zapomnieli także członkowie rodziny królewskiej. 96. urodziny monarchini spędziła w wiejskim domku w posiadłości Sandringham. Oficjalne obchody jej święta zaplanowano na 11 czerwca. Ponadto, uroczysta zmian warty odbyła się jak zwykle o godzinie 11:00, jednak wyjątkowo w zamku Windsor, a nie w Pałacu Buckingham. Pałac Buckingham przygotował także kilka niespodzianek dla fanów rodziny królewskiej i samej Elżbiety II. W mediach społecznościowych opublikowano portret królowej z dwoma konikami Pony, które w maju wezmą udział w pokazach Royal

Windsor Horse Show. Udostępniono też fotografię z 1928 roku, 96-latka miała wtedy dwa lata. „W 1928 roku nie spodziewano się, że zostanie królową, a w tym roku Jej Wysokość świętuje swój platynowy jubileusz – jako pierwszy władca w historii Wielkiej Brytanii”, czytamy w opisie. Książę i księżna Cambridge również postanowili oddać hołd solenizantce poprzez zamieszczenie w sieci dwóch zdjęć – jedno przedstawia parę i Elżbietę II na Chelsea Flower Show kilka lat temu, a na drugim widzimy królową i księcia Edynburga z prawnukami. „Będąc inspiracją dla tak wielu osób w Wielkiej Brytanii, Wspólnocie Narodów i na całym świecie, świętowanie Platynowego Jubileuszu jest szczególnie wyjątkowe”, napisali na Twitterze. Następca tronu książę Charles także złożył życzenia monarchini za pośrednictwem mediów społecznościowych.

Książę Harry zdradził kulisy spotkania z Elżbietą II

oszcząc w Holandii, gdzie odbyły się igrzyska Invictus Games, książę Harry udzielił wywiadu telewizyjnego Hodzie Kotb – jednej z gwiazd NBC News Today. W trakcie rozmowy wyznał, że przyjazd do Londynu miał tylko jedno na celu – upewnienie się, że królowa jest dobrze chroniona. Książę Harry odwiedził Elżbietę II wraz z małżonką w połowie kwietnia. Wizyta nie była zapowiedziana. Jak twierdzi sam wnuk monarchini, chciał się upewnić, że ma przy sobie „odpowiednich ludzi”. Książę Sussex przyznał też, że cudownie było spotkać się z królową, a ona sama jest „w świetnej formie”. „Zawsze, gdy z nią rozmawiam, tryska humorem, (…) Meghan

i ja piliśmy z nią herbatę, naprawdę miło było ją zobaczyć”, stwierdził. W marcu Sussexowie nie pojawili się na ważnej rodzinnej uroczystości – nabożeństwie żałobnym w intencji księcia Philipa. W kwietniu minął rok od śmierci dziadka Harry’ego. Rzecznik pary poinformował wtedy media, że Harry ma nadzieję spotkać się niebawem z Elżbietą II. Wnuk królowej opowiedział także Kotb o życiu w USA, „Teraz to Stany Zjednoczone są dla mnie domem”, oświadczył podkreślając, że Amerykanie powitali go z otwartymi ramionami. W Santa Barbara, gdzie mieszka z Meghan i dwójką dzieci, znalazł wielu nowych przyjaciół i znajomych.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

| 13

Meghan Markle nie wiedziała jak wygląda flaga Ukrainy

PRODUCENT I INSTALATOR twitter/ukinnl

trakcie ro dzinnego czytania książek z udziałem dzieci, które zorganizowano w ramach Invictus Games, Megahn Markle postanowiła wyrazić swoje poparcie dla Ukrainy malując farbami flagę tego kraju. Niestety, efekt jej działań był opłakany, małżonka księcia Harry’ego namalowała flagę do góry nogami, co natychmiast wytknęli jej internauci nazywając jej zachowanie „dyplomatyczną katastrofą”. Zdjęcie księżnej i jej pracy opublikowała ambasada Wielkiej Brytanii w Hadze, niestety internauci bardzo

szybko dostrzegli, że flaga została namalowana do góry nogami. „Gdyby tylko wcześniej wygooglowała ukraińską flagę (a ponoć miała googlować brytyjski hymn), nie namalowałaby jej do góry nogami”, napisała jedna z osób. „Dyplomatyczna katastrofa”, uznał ktoś inny. „Jest absolwentką studiów międzynarodowych, światową liderką, nie wie, że królowie są czczeni, nie zna hymnu państwa swojego męża, imperium, którego ma tytuł księżnej, i nie zna flagi kraju, o którego ratunek prosi świat”, czytamy w komentarzach.

Przed Pałacem Buckingham stanie ogromne drzewo

rzed pałacem Buckingham stanie pokaźna rzeźba mająca ponad 20 metrów wysokości. Będzie miała kształt drzewa wykonanego z 350 małych i żywych drzewek. Będzie to jedna z atrakcji długiego weekendu 2-5

Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX

czerwca, w trakcie którego odbędą się główne obchody 70-lecia panowania królowej. Przed Pałacem Buckingham odbędzie się koncert z udziałem światowych gwiazd muzyki.

0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

14 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

itaj Moniko. Już 5 maja odbędą się w Wielkiej Brytanii wybory samorządowe. Dlaczego zdecydowałaś się w nich kandydować?

Witam serdecznie wszystkich czytelników „Cooltury”. Wybory samorządowe odbędą się w czwartek 5 maja 2022 r. w godzinach 7:00-22:00 .Wtedy wszyscy uprawnieni wyborcy będą mogli głosować na lokalnych radnych w Radzie Ealing przez następne cztery lata. Ze względu na zmiany granic, obecnie istnieją 24 oddziały; 22 z trzema radnymi reprezentującymi podopieczny i 2 z dwoma radnymi reprezentującymi podopieczny. Osobiście startuję w rejonie Walpole, w tak dobrze znanej z serialu „Londyńczycy”, gminie Ealing. Przez wiele lat udzielam się lokalnie, pomagając rezydentom w rozwiązaniu wszelakich problemów. Już kilka lat temu zostałam poproszona o zostanie kandydatką na radną, niemniej wówczas nie byłam przygotowana do pełnienia tej roli. W zeszłym roku biorąc aktywny udział w lokalnym marszu-proteście przeciwko blokadom na ulicach LTN zostałam zauważona przez wielu rezydentów oraz innych członków z Partii Konserwatystów. Zaproponowano mi udział w rozmowach wstępnych na stanowisko

Uczestnictwo w wyborach lokalnych to najlepsze czego można dokonać Pomoc ludziom to taki mój mały nałóg. Za każdym razem jak uda mi się to zrobić, dodaje mi to skrzydeł do kolejnych działań. Może to zabrzmi bardzo prosto, ale widząc uśmiech człowieka i jego łzy szczęścia cieszę jak dziecko razem z nim. Pomagając innym pomagam sobie stać się lepszym człowiekiem – mówi Monika Williams, polska kandydatka w wyborach samorządowych.

radnego. Po napisaniu przemowy kwalifikacyjnej i odpowiednim przygotowaniu do rozmowy moja kandydatura została zatwierdzona. Zdecydowałam się kandydować, aby być w trybie wprowadzania, ulepszania i dostosowywania zmian zachodzących w okręgu Ealing. Reprezentuję dumnie partię konserwatystów. Działam w polityce od wielu lat. Lata doświadczeń ukształtowały we mnie wzorce, priorytety oraz schematy działań. Obecny rząd jest złożony z konserwatystów. Po raz pierwszy w historii mamy zespół Gabinetu złożony z przedstawicieli wielu narodowości, pokazując tym jak bardzo nasza partia wychodzi naprzeciw ludziom. Pragniemy stworzyć modernistyczny model partii politycznej, w której każdy znajdzie swojego reprezentanta. Obecny program konserwatystów jest bliski

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

mojemu sercu. Level-Up to podniesienie się po wyczerpującym czasie w okresie pandemii. Konserwatyści jako pierwsi stworzyli ankiety dla ludności pragnąc dać szansę wypowiedzenia się na tematy powszechnych problemów. Pisząc do 10 Downing Street regularne raporty na temat pracy Ealing Council, uświadomiłam sobie pewnego dnia iż mogę osiągnąć o wiele więcej będąc na stanowisku radnego. Moja partia daje mi szansę wykorzystać mój

w wyborach samorządowych? Powiedz, proszę, żeby to zaakcentować - co zyskujemy jako społeczność poprzez udział w wyborach samorządowych?

W rejonie z którego startuję, Walpole, Ealing mam 352 zarejestrowanych do głosowania Polaków, z czego się ogromnie cieszę. Z tego co wiem na pewno, to że ta liczba jest większa. Wydaje mi się iż, nasi rodacy podchodzą do tematu wyborów

(...) Jeśli rezydenci polskiego pochodzenia zagłosują na mnie, będą mieli jedyną polską reprezentantkę w okregu Ealing, która swoją wiedzą, wieloletnim doświadczeniem i uporem zrobi wszystko co w jej mocy, żeby pomóc mieszkańcom. potencjał w ulepszaniu i angażowaniu się w codzienne sytuacje ludzi zamieszkałych we wschodnim Londynie. Partia Konserwatystów szanuje moje komentarze i wypowiedzi, ofiarowując platformę do tworzenia nowych projektów.

Pomimo iż w Wielkiej Brytanii mieszka ok. 1 miliona Polaków i jesteśmy drugą, co do wielkości narodowością nie brytyjską, nasza frekwencja w wyborach samorządowych była dotychczas stosunkowo niska. Masz pomysł jak można to zmienić? Jak zachęcić naszych rodaków do uczestnictwa

z dystansem. Nie zapominajmy iż niektórzy posiadają blokadę językową, z którą wciąż się borykają. Ci którzy nawet by chcieli uczestniczyć, obawiają się iż zrobią coś nie tak i zostaną wyśmiani. Jeszcze inni, uważają, że nie ma sensu uczestniczyć w wyborach, gdyż jako mniejszość nie mamy prawa głosu. „Aby móc wpływać na istotne decyzje, musimy być częścią systemu dumnie reprezentując polskie korzenie”. Chciałabym zweryfikować pewne kwestie. Uczestnictwo w wyborach lokalnych jest to najlepsze czego można dokonać. Po pierwsze nasz głos się liczy. Po drugie, nieważne czy mniejszość czy nie, nadal mamy głos w tworzeniu naszej gminy i nowych lokalnych projektów. Dodatkowo jesteśmy cenieni jako

| 15

16 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| OBLICZA EMIGRACJI

obywatele i mieszkańcy. A na koniec dodam tylko, iż jedynym sposobem, żeby zmienić lokalny urząd miasta z czego jak wszyscy wiemy nie jestesmy zadowoleni, jest wybranie przedstawicieli władzy, którzy będą nas reprezentować i walczyć w naszym imieniu. W tym przypadku, jeśli rezydenci polskiego pochodzenia zagłosują na mnie, będą mieli jedyną polską reprezentantkę w okregu Ealing,

która swoją wiedzą, wieloletnim doświadczeniem i uporem zrobi wszystko co w jej mocy, żeby pomóc mieszkańcom. Rezydenci zyskują nie tylko polskojęzyczną pomoc, reprezentację, ale dodatkowo osobę, która kocha ludzi i zawsze staje za nimi murem.

Moniko, poza tym, że kandydujesz w tych wyborach, jesteś

przede wszystkim znana ze swojej aktywności społecznej. Dlaczego to robisz, dlaczego angażujesz się charytatywnie?

Wiesz, pomoc ludziom to taki mój mały nałóg. Za każdym razem jak uda mi się to zrobić, dodaje mi to skrzydeł do kolejnych działań. Może to zabrzmi bardzo prosto, ale widząc uśmiech człowieka i jego łzy szczęścia cieszę się jak dziecko razem z nim. Pomagając

Klub Muzyczny od poniedziałku do czwartku

od 17 do 19

Jaki utwór będzie hitem w niedługim czasie? Który z artystów wydał nową płytę? Dwie godziny muzycznych newsów. O tym wszystkim opowie Wam

Grzegorz Albrycht

| 17 PRACA!!!

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

Abellio Lodon Bus - jest jedną z większych firm autobusowych w Londynie. W związku z ciągłym rozwojem, Abellio poszukuje kierowców z uprawnieniami do prowadzenia autobusów, jak również ludzi, którzy chcą je zdobyć.

Jeśli jesteś osobą, która lubi pracować z ludźmi, masz świetne podejście do klienta i chciałbyś prowadzić autobus w Londynie – czekamy na Ciebie.

innym, pomagam sobie stać się lepszym człowiekiem. Od lat pomagam bezdomnym, rodzinom potrzebującym, a nawet ostatnio lokalnym bibliotekom, które zostały zamknięte przez władze lokalne. Tak już mam, że wolę iść i popracować wolontaryjnie aniżeli spotkać się ze znajomymi. Nieraz ludzie pytają mnie: po co to robisz, a ja im wtedy odpowiadam, że nie wiadomo jak nasz los się potoczy i może kiedyś w taki sam sposób ktoś mi pomoże.

A propos twojej działalności charytatywnej – jak z twojej perspektywy wyglądała pomoc Ukrainie w WB, zarówno ze strony polskiej społeczności jak i ogólnie?

Stanowisko konserwatystów jest takie, że premier Borys Johnson aktywnie wspiera Ukrainę poprzez ofiarowanie pomocy militarnej oraz pomocy humanitarnej. Jedna z największych polskich akcji rozpoczęta w Londynie była z całą pewnością pomocą zorganizowaną przez właścicielkę Klub Białego Orla, mieszczącego się w Balham, panią Magdę Harvey. Osobiście również byłam zaangażowana jako jedna z wolontariuszy pomagającym w akcji humanitarnej dla Ukrainy. Został również utworzony program wspierający przybycie rezydentów Ukrainy do UK. Pomoc oraz dobre serce ludzi przyczyniają się do łączącego

nas wszystkich dobra i empatii w tak nieoczekiwanej sytuacji jaka się wydarzyła na Ukrainie. Wielu reprezentantów różnych krajów, organizacji społecznych, polityków, indywidualnych ludzi dobrej woli angażuje się w akcje humanitarne. Z ogromną radością przyjęłam informację. iż Klub Orla Białego oraz pani Magda Harvey otrzymali nagrodę za swój trud i wkład pracy. Właśnie dla takich chwil warto żyć i pomagać.

Powodzenia i do usłyszenia po wyborach!

Chciałam serdecznie pozdrowić czytelników najlepszej polskiej gazety w Londynie „Cooltury” i gorąco zaprosić do uczestnictwa w wyborach lokalnych 5 maja. Macie dość niekończącej się walki z lokalnym urzędem miasta, pomóżcie mi proszę to zmienić.

Wejdź na: www.autobusylondyn.pl i aplikuj o pracę już dzisiaj lub wyślij email careers@abellio.co.uk

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

18 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 | Karolina Wiatrowska k.wiatrowska@cooltura.co.uk

Od wystaw, przez piwne wypady, po najlepsze londyńskie parki i dni na świeżym powietrzu, oto nasz przewodnik po tym, co robić w majowe święto państwowe w Londynie.

Wydarzenia na nadchodzący maj

Kyōsai: The Israel Goldman Collection at The RA

The London Cabaret Club Pop Brunch, Bloomsbury

Burlington House, Piccadilly, W1J 0BD

Victoria House, Bloomsbury Square WC1B 4DA. Bilety £49.50

Ta wystawa prezentuje prace – niektóre nigdy wcześniej niepokazywane publicznie – XIX-wiecznego japońskiego malarza Kawanabe KyŌsai. Wystawa – pierwszy solowy Kyōsai w Wielkiej Brytanii od 1993 roku – skupia się głównie na sztuce sekiga, „spontanicznych obrazach”, wytwarzanych na „imprezach kaligraficznych i malarskich” (shogakai), które często były napędzane ogromnymi ilościami sake. Jego obrazy są piękne i komiczne, a także trochę szalone.

London Cabaret Club uruchamia comiesięczny Pop Brunch z daniami w stylu grilla, przygotowanymi przez nagrodzonego gwiazdką Michelin szefa kuchni Richarda Galli. Potrawy i drinki są nieograniczone przez godzinę, więc podjadaj i popijaj, oglądając na żywo program wypełniony hitami z lat 90. i wypełniaczami podłóg, takimi jak „Back to Black” Amy Winehouse, „Shape of You” Eda Sheerana i przebojowy hit Bruno Marsa, „Uptown Funk”.

The Blackhorse Lane Beer Mile, Walthamstow Start w Truman Social Brewery; 1 Priestley Way, E17 6AL Przejdź przez zalany alkoholem Walthamstow, degustując jedne z najlepszych londyńskich piw rzemieślniczych, słuchając zespołów i didżejów na żywo. Browary i tawerny uczestniczące w programie to Truman’s Social Club, Signature Brew, Beerblefish Brewing, Exale Brewing, Wild Card Brewery i Hackney Brewery, które dzielą od siebie mniej niż 10 minut. Wstęp jest bezpłatny, a po zakończeniu możesz podbić swój paszport Blackhorse Beer Mile. Dla mieszkańców południa Bermondsey Beer Mile jest zawsze dobrym pomysłem. Zacznij od Maltby Street Market i zobacz, jak daleko faktycznie dotrzesz.

Rooftop Film Club, Peckham Bussey Building, 133 Rye Lane, Peckham SE15 4ST; 7 & 8 Stratford Multi-Storey Car Park, Great Eastern Road E15 1BB. Bilety £16.95 Kino na dachu w Bussey Building w Peckham otwiera się, rozpoczynając True Romance z Christianem Slaterem i Patricią Arquette. „Park Jurajski”, „West Side Story” i „Belfast”, będą wyświetlane na dużym ekranie przez cały weekend.

Hampton Court Palace Tulip Festival at Hampton Court Palace, Molesey Hampton Court Way, Molesey, East Molesey KT8 9AU. Bilety od £13 Zobacz ponad 120 000 kwiatów wypełniających dziedzińce i ogrody pałacu Hampton Court podczas największego festiwalu tulipanów w Wielkiej Brytanii, spacerując po terenie pałacu i zanurzając się w spektakularnych pokazach. Tegoroczne wydarzenie obejmuje ponad 60 rzadkich, historycznych i specjalistycznych odmian kwiatu, inspirowanych słynną XVII-wieczną kolekcją Marii II w pałacu Hampton Court.

COOLTIME |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

| 19

Yoga at Sky Garden

Small is Beautiful: Miniature Art Exhibition

The Fenchurch Building, 1 Sky Garden Walk EC3M 8AF. Bilety £25

79-85 Old Brompton Road, South Kensington, SW7 3LD. Bilety od £13 Wystawa miniaturowej sztuki przybywa do South Kensington, prezentując maleńkie dzieła sztuki i prace fotograficzne ponad 30 międzynarodowych artystów. Jest to uroczo ekscentryczna i zabawna wystawa, w której zwiedzający mogą zanurzyć się w niecodziennych światach o niewielkich proporcjach. Uważaj na rzeźbę matki i córki, wystarczająco małą, by zmieścić się na czubku ołówka, autorstwa bośniackiego artysty Jasenko Dordevic i londyńskiego fotografa Slinkachu, w tym jedną z instalacji węża atakującego małą dziewczynkę i jej matkę, wykonaną z zieleni sznurowadła w kałuży. Odbywają się tam także warsztaty twórcze dla dzieci w wieku od 7 do 12 lat, aby i one mogły tworzyć wielkie, ale mini dzieła sztuki.

Prowadzona przez instruktorów jogi z TruBe, joga Sky Garden to godzinna lekcja dynamicznego przepływu vinyasy, odpowiednia dla wszystkich poziomów i umiejętności. Pozwól instruktorowi poprowadzić cię przez twoje pozy i rozciąganie, a po zajęciach pozwól sobie na śniadanie w Darwin Brasserie.

Fashioning Masculinities: The Art of Menswear at The V&A Cromwell Road, South Kensington SW7 2RLb. Bilety od £20 Ta wystawa, świętująca potęgę, artyzm i różnorodność męskiego stroju, śledzi, w jaki sposób odzież męska była kształtowana i przerabiana na przestrzeni wieków oraz jak projektanci, krawcy i artyści (a także ich klienci i modelki)

skonstruowali i wykonali męskość, aby ją zdekonstruować i rozpocząć. Wystawa zawiera stylizacje Harrisa

Reeda, Gucciego, Rafa Simonsa, a także obrazy, fotografie, filmy i performance.

Beatrix Potter: Drawn to Nature at the V&A Cromwell Road, South Kensington SW7 2RL. Bilety od £14 Kolejna wystawa V&A i współpraca z National Trust, Beatrix Potter: Drawn to Nature, bada zainteresowanie ukochanego autora światem przyrody. To zabawna i interaktywna wystawa, która zaprasza odwiedzających do ponownego odkrycia osiągnięć Pottera, od gawędziarza po przyrodnika i ekologa. Na wystawie znajduje się ponad 240 osobistych przedmiotów, w tym listy, rękopisy, szkice, zaszyfrowane pamiętniki i rodzinne fotografie.

Surrealism Beyond Borders at Tate Modern

Cats and Dogs Exhibition & the Spring Fair at Horniman Museum and Gardens, Forest Hill 100 London Road, Forest Hill SE23 3PQ. Bilety od £5

Tate Modern, Bankside London SE1 9TG. Bilety £18 Ta wystawa prezentuje szeroki, międzynarodowy zasięg ruchu surrealistycznego, prezentując prace powstałe na przestrzeni 60 lat z 50 krajów. Pokazuje, w jaki sposób surrealizm zainspirował i zjednoczył artystów z odległych i różnorodnych lokalizacji oraz jak ruch ten zakorzenił się w różnych miejscach w różnym czasie, oferując artystom swobodę kwestionowania autorytetu i wyobrażania sobie nowego świata.

Dowiedz się więcej o swoich futrzastych przyjaciołach na tej interaktywnej, przyjaznej rodzinie wystawie, która oferuje widok na świat z perspektywy zwierząt. Ta wciągająca wystawa bada naukową, społeczną i kulturową rolę, jaką koty i psy odgrywają w naszym świecie, i zaprasza odwiedzających do ekscytującej, zmysłowej podróży, odkrywania, jak to jest być kotem lub psem.

20 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| COOLTIME

Bratnie dusze

Niegdyś niezwyciężeni królowie boksu. Multimilionerzy, którzy na ringu dorobili się fortun. Dziś kolejni bohaterowie, gotowi umrzeć za kochany Kijów. „Czuję wsparcie mojego brata każdego dnia i w każdej sekundzie”, napisał Witalij Kliczko w dniu urodzin Wladimira. Stoją ramię w ramię. I mówią, że przegonią armię Putina, choćby mieli ją gonić do samego piekła…

Przygotowała Karolina Wiatrowska

ogliby te wojnę przeczekać w którejś ze swoich rezydencji w Niemczech, Los Angeles czy na Florydzie. Ich konta, każdego z osobna, opiewają na około 60 milionów dolarów. Ale nie byłoby to w ich stylu. Wladimir Kliczko już w pierwszych dniach napaści Rosji zaciągnął się do ukraińskiej armii rezerwowej w Kijowie. Jego starszy brat Witalij, mer Kijowa, numer dwa do zabicia na czarnej liście Putina, zarządza miastem z ostrzeliwanych okopów. Zawsze łączyła ich silna więź, nawet gdy byli osobno. „Czuję wsparcie mojego brata każdego dnia i w każdej sekundzie”, napisał niedawno na Instagramie Witalij, składając Wladimirowi życzenia z okazji 46. urodzin. „Jesteśmy razem w Kijowie. Stoimy ramię w ramię. I nie mam żadnych wątpliwości, że zwyciężymy! Bo dobro zawsze pokonuje zło! Dziękuję szczęściu i naszym rodzicom za mojego ukochanego brata!”.

ZA DUŻY NA PILOTA

Witalij Kliczko słynie ze świetnych przemówień, pokazał też zagranicznym mediom zniszczenia dokonane przez rosyjskich najeźdźców. Dookoła zburzone osiedla i sklepy, wszędzie ranni i zabici, przerażeni ludzie ukryci w metrze. Obok rakieta

trafiła w autobus, są kolejne ofiary. To jednak nie dociera do wszystkich dziennikarzy. Głos zabiera reporter telewizji 7News: „Putin mówi, że atakuje tylko cele militarne”. W tym momencie Kliczkę ponoszą nerwy: „G…o prawda! Gdzie jest tu cel militarny? Czy te ruiny budynków to jest cel militarny?”, nie kryje wzburzenia. O karierze wojskowej Witalij myślał jeszcze w młodości. Nawet chciał pójść w ślady ojca, oficera lotnictwa radzieckiej armii. Nie dostał się jednak do szkoły, bo nie mieścił się w… kokpicie pilota. Dziś Witalij i Władimir stali się symbolami bohaterstwa i patriotyzmu. Nie tylko na Ukrainie, ale na całym świecie. Jest w tym duża zasługa ich ojca, który wpoił swoim synom odwagę i zdolność do poświęcenia, co później zaowocowało w walkach na ringu, a teraz w walce z wrogiem. Bracia Kliczko urodzili się na wsi w północnym Kirgistanie, ale praca ojca przerzucanego raz po raz do służby po całym ZSRR, nie sprzyjała stabilizacji. Zmieniali szkoły, adresy, kolejne garnizony. Pierwsze lata życia spędzili w koszarach, w ograniczonym świecie, kończącym się na kolczastym parkanie. Miejscowości nie miały nazw, tylko numery. A oni mieli tylko siebie i bardzo się ze sobą zżyli. W domu rodzinnym panowała ostra dyscyplina, jak wspomina Władimir w książce „Bracia Kliczko”, która niebawem się ukaże:

„Najważniejszą rolę odgrywał ojciec, był szefem, do tego zagorzałym komunistą, który uważał swój zawód za powołanie, a mama we wszystkim go słuchała”. Władimir nie zapomni smaku pralinek, które ojciec przywoził z podroży służbowych czy manewrów. Wyciągał je z kieszeni

bibliotece garnizonu. Każdego wieczoru z Witalijem musieliśmy czyścic buty ojca. Dokładnie tak, aby sprostać jego wysokim wymaganiom. A kiedy był niezadowolony, potrafił nas wyciągnąć z łóżka nawet w środku nocy. Po jakimś czasie powierzył nam swój skórzany pas. I biada, jeśli przy

Witalij Kliczko © Sharomka / Shutterstock.com

Władimir Kliczko © Oleksandr Polonskyi / Shutterstock.com

albo puszkę słodkiego mleka z cukrem, gęstego jak śmietana, które trudno było kupić, a smakowało bardziej niż wszystkie cukierki świata. „Im starsi byliśmy, tym więcej mieliśmy obowiązków, szczególnie kiedy mama dostała pracę jako wychowawczyni w przedszkolu, a potem

czyszczeniu przeoczyliśmy najmniejszą choćby plamkę. Podstawowe prawo ojca brzmiało: >>Dzieci muszą być zatrudnione, bo inaczej robią tylko głupoty<<, opowiada Władimir. Ale nie narzekali z bratem, bo przez dyscyplinę ojcowską przebijała się miłość. Czuli się kochani. W 1984 roku

COOLTIME |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

rodzina zamieszkała w Kijowie. Dwa lata później doszło do katastrofy w Czarnobylu i ojca w trybie pilnym wezwano do pomocy przy ewakuacji ludzi. Witalij miał wtedy 15 lat, ale dobrze pamięta tamten letni dzień. „Ojciec został obudzony o 5 lub 6 rano i wezwany na służbę na kilka dni. Kiedy wrócił do domu, mimo zakazu opowiedział nam, co wydarzyło się w Czarnobylu. Ostrzegał przed zabójczym promieniowaniem. Kilka dni później, choć było tam bardzo niebezpiecznie, znów został wezwany w rejon elektrowni, gdzie pomagał między innymi przy gaszeniu pożaru. Przepłacił to życiem, zmarł na nowotwór”.

DOKTOR STALOWY MŁOT

Sport zawsze był ich pasją i otworzył drzwi na świat, kiedy zaczęli boksować w Hamburgu. Nigdy w historii boksu żadni bracia nie zdominowali tej dyscypliny tak jak oni. Witalij, mistrz federacji WBO i WBC, z 47 walk aż 41 wygrał przez nokaut i tylko dwie przegrał. Młodszy o pięć lat Władimir, czempion czterech federacji: IBF, WBA, WBO i IBO, może pochwalić się równie wielkim sukcesem: 53 zwycięstwa przez nokaut i tylko 5 porażek. Zanim stali się legendami boksu, byli zawodnikami Legii Warszawa, stąd nieźle mówią po polsku. „Witalij miał mega ciężkie ręce”, wspomina Przemek Saleta w rozmowie z „Super Expressem”. Nazywali go Doktor Żelazna Pięść. Pamięta ich pojedynek w Łodzi w 1990 roku. „Walczyliśmy w kick-boxingu, ja miałem wtedy 21 lat, on 18. Wygrałem na punkty, ale Witalij tak bił, że gdzie nie uderzył, bolało. Nie wiem, ile Kliczko mógł wówczas zarabiać. Dostawałem wtedy za walkę blisko 700 dolarów, on pewnie połowę tego. Dziś takie napiwki mógłby dawać kelnerom, bo zarobił na ringu fortunę”. Paweł Skrzecz, wicemistrz olimpijski z Moskwy, też nie zapo-

mni walki z młodszym z braci, Władimirem. „Bił tak mocno, że piekło po jego ciosach. Jak po treningu podnosiłem szklankę z herbatą, to przeważnie ją wylewałem, bo ręka mi drżała”. Władimir miał pseudonim Doktor Stalowy Młot. Był bardziej skryty, zamknięty w sobie, w przeciwieństwie do brata, o którym mówiło się „dusza człowiek”. „To były skromne, sympatyczne chłopaki. Obaj bardzo pracowici. Władimir, jeśli nie trenował, to ciągle coś czytał, miał książkę lub gazetę pod ręką”, opowiadał Skrzecz. Bracia mogą pochwalić się doktoratami, Witalij zrobił doktorat z nauk o sporcie na Uniwersytecie Kijowskim, a Władimir z metodyki sportu na uczelni w szwajcarskim Sankt Gallen. W boksie zawodowym bracia Kliczko zaczynali w tym samym czasie co Andrzej Gołota, ale ich kariera, zdaniem ekspertów sportowych, potoczyła się zupełnie inaczej. Bracia Kliczko starannie budowali swoje kariery, z rozmysłem dobierali rywali. Niezwykle rzadko walczyli ze sobą, ale raz tak, że chcieli się pozabijać, choć był to tylko sparing. Wtedy obiecali matce, że już nigdy naprzeciwko siebie nie wystąpią. Przy pracy nad ich wizerunkiem pracowały takie firmy, jak choćby Hugo Boss czy Mercedes. Ich walki organizowano nie w halach sportowych, a na stadionach, na których Witalij i Władimir występowali niczym współcześni gladiatorzy.

dlowego w mieście. W czteropiętrowym budynku jeszcze do niedawna działały najelegantsze sklepy i salony najdroższych samochodowych marek – Bentleya i Lamborghini. Mieściła się tutaj najdroższa dyskoteka w mieście, gdzie można było oglądać transmisje z imprez sportowych i podziwiać umieszczone za szkłem mistrzowskie pasy Kliczków. Jak mówił przed wojną Witalij, starali się z bratem inwestować mądrze i przyszłościowo. Ale najlepszą inwestycją są jego dzieci. „Pragnę, aby każde z nich ukończyło Uniwersytet Harvarda, a to kosztuje naprawdę duże pieniądze”. Bracia nie należeli do takich, którzy niepotrzebnie szastali pieniędzmi. Wystarczyło im po jednym samochodzie, kiedy inni trzymali w garażach po 20 aut. Choć mają rezydencje w kilku krajach świata, to ich domem zawsze był Kijów. Multimilionerzy, którzy sami chwytają za broń, by walczyć w obronie ojczyzny, to jednak rzadkość. W rozmowie z CNN Wladimir zapewnia: „Kijów to serce Ukrainy, będziemy o niego walczyć, nigdy nie padniemy na kolana. Nie chcemy być niewolnikami Putina. Nasza wola jest silniejsza niż czołgi i karabiny”. Jego brat, mer Kijowa mówi, że czuje się tak, jakby grał w filmie. Zablokowane drogi, brak dostaw żywności i leków. Ale tak teraz wygląda rzeczywistość na Ukrainie. „To moja ojczyzna, tu jest mój dom. Nikt nie może odebrać mi marzeń o Kijowie. Jeśli mój kraj potrzebuje mojego życia, to muszę go bronić”, mówił. Jego żona Natalia oraz troje dzieci

| 21

są bezpieczni w Hamburgu. „Jako Ukrainka czuję się z tego powodu winna”, mówiła niemieckiej gazecie. „My nie lękamy się tutaj bomb jak ludzie w Mariupolu, Charkowie czy Kijowie, którzy za nas walczą i umierają. To przerażające jak wielu młodych musiało chwycić za broń. Nie sadzę, aby rosyjskie matki kiedykolwiek wybaczyły to swojemu rządowi”, dodawała. Wladimir Kliczko nie ma u boku kochającej żony. Po rozstaniu ze swoją długoletnią narzeczoną, młodszą o 14 lat Hayden Pantettiere, amerykańską aktorką, samotnie wychowuje ich córkę z pomocą matki. Jednak z początkiem marca tego roku, Hayden uruchomiła organizację Hoplon International, której celem jest zbieranie środków na sprzęt medyczny i ochronny dla walczących na Ukrainie. „Nie mogę siedzieć z boku i patrzeć na rozgrywającą się katastrofę. Proszę, nie bądźcie bezczynni. Pomóżcie mi, przekazując nawet najdrobniejsze kwoty. Razem możemy pomóc im w tej walce”, zaapelowała w materiale wideo do Amerykanów. „Słyszę od kijowian, że nie będą uciekać, że chcą bronić naszego miasta”, mówił Witalij Kliczko. „Rozmawiałem ze starszym mężczyzną, który stał się bezdomny, bo jego dom zniszczyła rosyjska rakieta. Zaproponowałem mu ewakuacje do bezpiecznego miejsca na zachodzie Ukrainy, ale odmówił i poprosił o wydanie mu broni. Cały świat jest przeciwko tej bezsensownej krwawej wojnie, rozpętanej przez reżim Putina. Nie spoczniemy, aż ją wygramy!”.

BIZNESMENI I BOHATEROWIE

Tajemnicą poliszynela jest, że bracia Kliczko mieli duży wkład finansowy w przekształceniu ukraińskiej stolicy w nowoczesną metropolię na wzór zachodni. Należy do nich luksusowy hotel wzniesiony niedaleko ich domu przy ulicy Bohdana Chmielnickiego. Prawdopodobnie są także właścicielami City Areny, najbardziej ekskluzywnego centrum han© Wikipedia

22 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| TYM OBLICZA ŻYJĄ EMIGRACJI WYSPY

Tomasz Furmanek jazzcafe@posk.org www.jazzcafeposk.org

Jazz Cafe POSK zaprasza na koncerty >> Christine

Tobin Trio – „Wieża Piosenki”. Christine Tobin śpiewa utwory Leonarda Cohena i nie tylko

Sobota, 30 kwietnia 2022 Będąc od wielu lat integralną częścią sceny Nowego Jorku i Londynu, Christine mieszka obecnie na zachodzie Irlandii. Jej wyjątkowe, bogate brzmienie głosu zostało określone przez The Guardian jako „24-karatowy głos Christin Tobin”. Jej ekspresyjna skala wyrazu

>> Jam

Session z Interphase Band

Piątek, 6 maja 2022 Jazz Cafe POSK przedstawia ekscytujący cykl comiesięcznych jam session nastawionych głównie na jazz nowoczesny. W pierwszy piątek każdego miesiąca, wydarzenia te są świetną okazją dla podobnie myślących muzyków do spotkań towarzyskich i oczywiście występów na naszej scenie dla naszej publiczności, którą gorąco zapraszamy! Dołączcie do nas tej wyjątkowej nocy, zagrajcie z naszą fantastyczną sekcją rytmiczną prowadzoną przez Tomasza Żyrmonta lub po prostu posłuchajcie znakomitego jazzu! Spodziewajcie się wieczorów pełnych inspirujących,

uwzględnia doskonale zespolone wpływy jazzu, folku i klasyki XX wieku. Może być szorstką filozofką bluesa, pełną werwy uwodzicielką, kanałem dla wykwintnych harmonii kojących duszę lub refleksyjną amerykanką. Jej repertuar „Tower of Song” obejmuje własne kompozycje Tobin oraz jej wyraziste interpretacje piosenek

uznanych, a także wschodzących talentów. Interphase Quartet: Tomasz Żyrmont – fortepian; Sean Khan – saxophone; Jakub Cywiński – double bass; Filippo Galli – perkusja.

Więcej informacji pod adresem: zyrmont@gmail.com Bilety: £10 przy drzwiach i na Eventbrite

Leonarda Cohena, za które otrzymała nagrodę Herald Angel na festiwalu w Edynburgu w 2013 roku. W 2012 roku zdobyła nagrodę BASCA British Composer Award, a w 2014 roku została nagrodzona tytułem „Jazzową wokalistkę roku” podczas Parliamentary Jazz Awards. Wcześniej w swojej karierze Christine wygrała „Najlepszą wokalistkę” na BBC Jazz Awards. Christine Tobin wystąpi ze swoimi wieloletnimi współpracownikami: Philem Robsonem na gitarze i Dave Whitfordem na kontrabasie. Phil Robson: oprócz bycia jednym z czołowych gitarzystów jazzowych w Europie, Phil jest również uznawany za nowatorskiego kompozytora. Jest liderem Six Strings and the Beat, Phil Robson Trio i współliderem Partisans. Ma również trio z legendą amerykańskiej perkusji Billym Hartem i basistą Jamesem Genusem oraz jest wieloletnim członkiem BBC Big Band, dla którego pisał i aranżował. Dave Whitford: ten znakomity kontrabasista z Kornwalii stał się jednym z najbardziej poszukiwanych muzyków w Londynie i w Wielkiej Brytanii. Grał i nagrywał ze Stevem Lacy, Kennym

Wheelerem, Big Bandem Hansa Kollera, Markiem Coplandem (brytyjska sekcja rytmiczna) Bobbym Wellinsem i Johnem Taylorem. Jest również stałym gościem NDR Big Band w Hamburgu. Christine Tobin inspiruje już swoim własnym materiałem. Ale jest klasą sama dla siebie kiedy śpiewa Leonarda Cohena. Jej nowa wersja „Everybody Knows” jest oszałamiająca – „The Guardian” Wspaniałe wyczucie czasu w muzyce to dar dany nielicznym i tenże posiada Tobin, wraz z ekscytującą tendencją do podążania ciemniejszą ścieżką – „The Times” Jej głos powala - „fRoots Magazine”

www.christine-tobin.com Bilety: £15 przy drzwiach i na Eventbrite

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022 >> Hetty

JAZZ CAFE |

| 23

Kate Quartet – „So In Love – Hetty Kate śpiewa piosenki Cole Portera”

Sobota, 7 Maja 2022 Polecamy wszystkim ten wieczór, który będzie mistrzowską i radosną celebracją klasyków i ciekawostek z kart śpiewnika Cole'a Portera. Piosenki te, dowcipne i wytworne skarby, zdobywały zarówno nagrody Tony, jak i Oscary, stając się standardami uwielbianymi zarówno przez publiczność jak i muzyków, doceniających je za ich złożoność muzyczną, a także za zabawne teksty. Wokalistka Hetty Kate, określana jako „jedna z najlepszych wokalistek swingowych na współczesnej scenie” (Will Friedwald – autor i krytyk, USA), urodziła się w Anglii, wychowała w Australii, a obecnie mieszka w Paryżu. W trakcie swojej trwającej ponad dekadę kariery, Hetty koncertowała przez wiele lat z uznanym australijskim muzykiem Jamesem Morrisonem, a obecnie można ją usłyszeć na dużych i mniejszych scenach od Nowej Zelandii po Nowy Jork! Z powodu swojego głosu o czystym tonie i słodkim brzmieniu, Hetty jest często porównywana do Stacey Kent lub młodej Elli Fitzgerald i występowała na najlepszych festiwalach jazzowych na całym świecie, w tym na New York Winter Jazz Festival (USA), Sapporo International Jazz Festival (Japonia), Ascona Jazz Festival (Szwajcaria), Prague Proms (Czechy) i Cavell Leitch New Zealand International Jazz Festival, oraz wielu innych w Europie, Azji i Australii. Oprócz ostatniego albumu „Under Paris Skies” z 2019 roku, Hetty wydała 9 płyt, występowała z ośmioma orkiestrami symfonicznymi, zagrała na scenie teatralnej

jako Ava Gardner w oryginalnej australijskiej produkcji „Ava at the End of the World” i pojawiała się zarówno w australijskiej, jak i francuskiej telewizji . Podczas tego wyjątkowego koncertu w Jazz Cafe POSK, Hetty z radością dołączy do trzech muzyków mieszkających w Londynie: gitarzysty Mike De Souza, basisty Huw V Williamsa i perkusisty Gwilyma Jonesa. Spodziewajcie się uroczego wieczoru z piękną muzyką, zabawnymi opowieściami i dobrą zabawą!  Muzycy: Hetty Kate – śpiew; Mike De Souza – gitara; Huw V Williams – kontrabas; Gwilym Jones – perkusja.

www.hettykate.com Bilety: £15 przy drzwiach i na Eventbrite: https://bit. ly/3vkApX8 Wszystkie wymienione koncerty odbędą się w Jazz Cafe POSK. Bar: 19:30, muzyka 20:30 Bilety przy wejściu lub na Eventbrite www.jazzcafeposk.org Jazz Cafe POSK, London, 238-246 King Street, London W6 0RF

24 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| RELACJA

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Zbigniew Mirosławski Ur.

1958 r. – poeta, prawnik i historyk. Członek Stowarzyszenia Rodzin Ofiar Katynia. Były nauczyciel i dyrektor Zespołu Szkół Plastycznych w Tarnowie. Były wiceprzewodniczący RG SAP. Od ponad 25 lat prowadzi warsztaty literackie w miejskiej bibliotece w Tarnowie, redagując magazyn literacki „Aspiracje” (już 60 numerów). Redaktor Współczesnej Polskiej Poezji i periodyku Miasto i Ludzie. Wyróżniany w Konfrontacjach im. Haliny Poświatowskiej, Łódzkiej Wiośnie Poetów, im. T. Staicha w Zakopanem i innych. Autor 15 zbiorów poezji, prozą na łamach „Aspiracji”: „Dzień za dniem” oraz „Broczkowscy – dzieje 9 pokoleń”. Publikował w drukach bezdebitowych: „Przedświt i tzw. życie”, na łamach pism: „Krytyka Literacka”, „Akant”, „Autograf”, „Bezkres”, „Migotania”, „Przejaśnienia”, „Ślad”, „Znaj”, „Przekrój”, „Wici Polonijne”, „The Polish Review” (Londyn), „Polonika” (Wiedeń), „Tekst-over” (Kijów), „Nodirabegin” (Uzbekistan), „Wiarus” (Czechy), „La voz de Polonia” (Argentyna), „Pamiętnik Literacki” (Londyn), na portalach: Pisarze.pl, Meritum (Chicago), World Taifas Literary Magazine, World Union of Poets (Washington), Global Literary Society, Writers’ Mirror Assam (Indie) i w prasie lokalnej. W arkuszach: Propozycje, Bez tytułu, Okolice Wyobraźni, w Almanachu Wierszy Krakowskich, w antologiach: „Poezji Zapomnianej 1980-1989”, „A duch wieje kędy chce”, „Bliżej ziemi, bliżej nieba”, „Polska Poetów”, „Codziennie pośród dróg mnie wołasz”, „Nowe oblicze sztuki”, „Kosmos Literatów” (Orlando, USA),

Aut. Adam Siemiańczyk asiemienczyk@yahoo.co.uk l Pracowaliśmy razem nad książką na temat twojej poezji. Czy w naszych rozmowach widziałeś różnicę w patrzeniu na poezję przeze mnie, jako człowieka mieszkającego w UK a ludźmi mieszkającymi w Polsce?

Przede wszystkim muszę stwierdzić, że twoje osobiste spojrzenie na poezję, sposób podejścia do analizy tekstu wywarły na mnie mocne, pozytywne wrażenie. Kolejne odczytania, waga oznaczenia słów kluczowych, waga powtórzeń, definiowania poezji w każdym utworze, wreszcie wskazywanie poziomu wolności autora, to wszystko są niezwykle istotne elementy, które dzięki tobie wszyscy możemy sobie uświadomić.

Tytuły zbiorów wierszy poniżej:

„Zaduma”, 2018, „Miłość w czasach fejskultury”, 2019, „Metafora Współczesności”, „Makowe wiersze”, „Pąsowe wersy”, „Pod krzewem bzu spisane”, „W koronie królowej nocy”, „Van Gogh wiedział”, „Polne wianki”, „Klinika strachu”, „Pod wiatr”, „Pesnici sveta”, anthology World Poets, Serbia, 2021, „Od wschodu do zachodu. Wiersze Polaków z całego świata” (2021). Tłumaczony na: rosyjski, białoruski, chiński, tajwański, telugu, serbski, ukraiński, uzbecki, włoski, angielski i assamski. Sam tłumaczy z niemieckiego, rosyjskiego, ukraińskiego i angielskiego. Druga część pytania dotyczy różnicy wynikającej ze zmiany optyki wynikającej z emigracji. Pamiętam, jak sam mówiłeś o tym w wywiadzie udzielonym Dariuszowi Zellerowi dla londyńskiej „Cooltury”. Pytania stawiane przez sztukę i sztuce w różnych obszarach kulturowych i językowych są podobne. Ważne jest to, co wtedy powiedziałeś „Poezja i emigracja toświaty niepewności”. Zatem poprzez emigrację w dwójnasób powiększa się sfera zwątpienia. To, że szukasz ludzi o zbliżonym do twojego podejściu do życia jest cenne, gdyż wzajemnie można okazywać sobie zrozumienie i wsparcie. To jest chyba spora różnica o którą pytasz. W Polsce różnie z tym bywa. Na emigracji poezja jest bardziej ceniona, bo chroni przed samotnością, smutkiem i utratą języka ojczystego. Pisałeś o tym w swojej

„Biuro poezji zagubionej”, wyd. SKKP „Okolice”, Warszawa, 1991 „Czasu bramy”, Wojewódzki Ośrodek Kultury, Tarnów 1992 „Niebieska góra”, Witek-Druk, 1993 „Ostoja”, Tarnowska Oficyna Wydawnicza,WOK, 1995 „Te miejsca w których nas nie ma”, Miejska Biblioteka Publiczna w Tarnowie, 2002 „Zastygłe pejzaże”, Miejska Biblioteka Publiczna w Tarnowie, 2007 „Wewnętrznego światła wspólnota”, Miejska Biblioteka Publiczna w Tarnowie, 2010 „Wiodę rozmowy ze słońca zachodem”, Bel-Druk, 2011 „Wieloświatów przestrzenie”, BelDruk, 2013 „Rozgościć się w chmurach”, Bel-Druk, 2014 „Olśnienia”, Bel-Druk i Miejska Biblioteka Publiczna, Tarnów 2015 „Zanim przemówią trawy/ Before grasses speak”, Bel-Druk i Miejska Biblioteka Publiczna, Tarnów 2018 kulturowych i językowych „Uniesieni wiatrem”, Bel-Druk i Miejska Biblioteka Publiczna, [wspólnie z Mirosławem Sułkowskim], Tarnów 2019 „Wszechświat jest w nas/The universe within us”, Bel-Druk i Miejska Biblioteka Publiczna, Tarnów, 2021 „Mglistość”, Pieszyce, 2021 książce „Piękni ludzie – Poeci mojej emigracji”. l

Dlaczego poezja?

Poezja jest całym moim życiem. Piszę, odkąd nauczyłem się stawiać pierwsze litery. W rodzinie pisze moja mama, pisała babcia. Literatura w naszej rodzinie jest tak samo ważna jak chleb. Z mamą zawsze mogę rozmawiać o każdym wierszu, także jej i moim własnym. To bardzo cenne. l Jesteś w kontakcie z Polakami mieszkającymi w Anglii. Co w tym jest dla ciebie interesującego?

Sam doświadczam rozdarcia. Bracia (Janusz i Wojciech), sześciu bratanków; wszyscy mieszkają w Anglii. Odwiedzam ich, ale brak nam codziennego kontaktu. Z drugiej strony odkrywam brytyjską i anglojęzyczną

literaturę. Recenzuję książki i poezje: Wiliama Blake’a, W. M. Thackerey’a, E. M. Forstera, George Eliota (faktycznie Mary Ann Evans), Jerome K. Jerome’a, Arnolda E. Bennetta, Johna Galsworthy’ego, Bruce Chatwina, Daphne du Muarier, Thomasa Dylana, Davida Bowiego, Stinga. Tłumaczę Amerykanów i Anglików, w tym Szekspira (tego ostatniego, bo melodia jego wierszy gra w mojej duszy). Czytając teksty Polaków mieszkających w Anglii rozumiem ich realia, odwołania do miejsc, które zwiedzają, do sfery kultury w której funkcjonują. Cenię twój talent, talenty: Anny Marii Mickiewicz, Marty Brassart, Teda Smith-Orrego, Izy Smolarek i Alexa Slawińskiego, Darka Zellera I Jacka Jaszczyka, George’a Spisa. I wielu innych. l

Kim dla ciebie jest emigrant?

Sam poważnie myślałem o wyjeździe. Zostałem z żoną i moją 85-letnią mamą w kraju, bo tak było trzeba. Refleksją nad emigracją jest wiersz inspirowany obrazem Forda Madoxa Browna pt. „Ostatnie spojrzenie na Anglię”. Napisałem go, chcąc pokazać Anglikom, że oni też migrowali. Im było łatwiej? Chyba tak, choćby z powodu języka tego samego w Australii, Indiach czy USA. Ale Sting też śpiewa „I’am an alien, I’am a legal alien…” i piszę o tym w innym wierszu: o poczuciu wartości własnej mowy i godności. l Nad czym teraz pracujesz? Gdzie cię można zobaczyć?

Nieustannie piszę recenzje, piszę wiersze i tłumaczę je na angielski, żeby udostępnić je szerszej publiczności, przekazać (jak sam to określiłeś) moje idee, moje pojmowanie „sensu życia”, wreszcie ujmę to po angielsku: poems translated into English can be enjoyed not only in Poland. Aktualnie przetłumaczyłem swój debiutancki zbiór z 1991 roku, teraz poprawiony i rozszerzony, z odautorskim wstępem wyjaśniającym przyczyny spóźnienia o 10 lat jego publikacji. Po stanie wojennym nie było możliwości oficjalnego druku bez zgody na politykę reżimu. Pisał do mnie o tym śp. Paweł Kubiak, wówczas sekretarz Rady Krajowej KKMP (Korespondencyjnego Klubu Młodych Pisarzy). Popierałem jego stanowisko. Mam gotowe zbiory: „Echa kroków nie stawianych na ziemi”, „Okłady z chmur”, pracuję nad dwujęzycznym zbiorem polskoukraińskim, tłumaczę wiersze autorów z różnych stron świata: Indii, Ukrainy, USA czy Tajwanu. Prowadzę spotkania Tarnowskiej Grupy Autorów.

COOLTIME / ROZMOWA |

| 25

Elektyczne sankcje w Londynie Z Kubą Sienkiewiczem, liderem Elektrycznych Gitar rozmawiał Dariusz A. Zeller.

itaj Kuba. Już niebawem, 7 maja będziemy mieli przyjemność po raz kolejny gościć ciebie w Londynie. Powiedz, proszę, jaki repertuar zamierzasz zaprezentować? Nie ułożyłem jeszcze programu, ale zebrałem sobie różne propozycje. Chciałbym, żeby mój występ niósł jakieś uniwersalne przesłanie, na przykład: Lepiej być zdrowym, pięknym, mądrym, dobrym i bogatym niż złym, głupim, brzydkim, biednym, brudnym i chorym lub coś podobnego. Dlatego wykonam dużo własnych piosenek.

Rozumiem zatem, że „Elektryczne Sankcje” jednocześnie i zaskoczą i usatysfakcjonują twoich fanów, jakich masz wielu w Wielkiej Brytanii?

Publiczność nie znosi eksperymentów. Nie wolno

jej zaskakiwać. To jest dobre w studiu nagraniowym i na płytach. Podczas występu trzeba dać widowni satysfakcję. Sam wykonawca nie czuje satysfakcji, ponieważ ma zakaz. Śpiewał o tym Mick Jagger z zespołem The Rolling Stones. Natomiast widownia – wręcz przeciwnie – ma się dobrze bawić.

Kuba, jak łączysz koncerty z pracą zawodową będąc lekarzem? To musi wymagać wielu wyrzeczeń…?

To prawda. Wyrzekłem się rodziny, przyjaciół i bliskich. Szpital psychiatryczny w Tworkach jest moim drugim domem. Żeby skuteczniej łączyć estradę z pracą, organizuję swoje występy na miejscu w szpitalu. Publiczność mam zagwarantowaną. Pacjenci mają obowiązek uczęszczania na moje recitale w ramach terapii.

Część pieniędzy ze sprzedaży biletów będzie przeznaczona na pomoc Ukrainie. Powiedz jak odbierasz to co się dzieje za naszą wschodnią granicą?

Nie ma na to słów. Najgorsza jest bezradność świata wobec rozgrywających się w Ukrainie tragedii, bezradność w zderzeniu z bandyckim państwem – Rosją. Pomoc humanitarna jest ważna, ale to niewiele dla ludzi, którzy walczą i giną.

Nie będzie to oczywiście twój pierwszy występ w brytyjskiej stolicy. Powiedz co ci się podoba najbardziej w tym mieście?

Najbardziej mi się podoba plac Piccadilly Circus. Lubię tam siedzieć na środku i czekać, aż się coś wydarzy. Nic się nie dzieje, ale nie przeszkadza mi to. Figurka na środku placu upamiętnia Anthony'ego Ashleya Coopera, opiekuna chorych psychicznie.

A jaka jest twoja opinia w kwestii emigracji? Wszak tylko na Wyspach Brytyjskich jest blisko 1 milion Polaków…

Emigracja jest bardzo potrzebna. Dzięki niej czujemy się na całym świecie jak w domu. Emigracja rozprzestrzenia polską kulturę, a krajowi twórcy i wykonawcy mają jeszcze więcej odbiorców, dla których mogą pracować.

Zatem do zobaczenia 7 maja w Londynie! Zapraszam stanowczo czytelników „Cooltury”

i słuchaczy Polskiego Radia Londyn na swój występ w dniu 7 maja 2022. Miejsce: MERKUR BINGO 200 Cricklewood Broadway, London NW2 3DU, drzwi open: 21:30. Wykonam wiele piosenek z repertuaru zespołu Elektryczne Gitary oraz bonusy specjalne, gościnnie wraz ze mną wystąpi NIKA BOON.

Bilety: www.eventbrite. com/e/303963451867

26 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 | Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Opera z przesłaniem W

londyńskim Coliseum możemy zobaczyć The Handmaid's Tale. Opera duńskiego kompozytora Poula Rudersa oparta na słynnej powieści pióra Margaret Atwood jest muzyczną reintrpretacją futurystyczne dystopii. Opowieść podręcznej to poruszająca opowieść z feministycznym, a raczej humanistycznym przesłaniem. Jest to ostrzeżenie, aby praw, o które walczyły pokolenia nie brać za rzecz oczywistą. Engish National Opera prezentuje produkcję nie dla wyrobionych melomanów, ale dla wszystkich. Opera w reżyserii Annilese Miskimmon jest świetnie dopracowana od strony dramaturgicznej. To teatr wysokich lotów. Muzyka Poula Rudersa często przypomina muzykę filmową. Nie jest to dzieło nazbyt subtelne. Chwilami wydaje się monotonne, ale zapewne ciężko The Handmaid's Tale sprowadzić do muzyki. Jest to przedstawienie, które ma poruszyć i skłonić do refleksji. Jest ono przystępne i poruszające. Ogromne brawa należą się Kate Lindsey, która wykonała główną rolę. Świetnie aktorsko i wokalnie spisały się Emma Bell i Pumeza Matshikiza. Joana Carneiro poprowadziła orkiestrę ENO uważnie i emocjonalnie.

Kulturalne podróże: Wiedeń W iedeń ma wiele twarzy, ale to też bezsprzecznie jedna ze światowych stolic kultury. Znajdują się tutaj jedne z najciekawszych kolekcji malarstwa, ale także liczne galerie ze sztuką współczesną. Wiedeń imponuje też pałacami i historycznymi budynkami oraz licznymi muzeami, w tym związanymi ze słynnymi mieszkańcami tego miasta takimi jak Wolfgang Amadeusz Mozart czy też Zygmund Freud. To także miasto pełne teatrów, oper i sal koncertowych. Wśród nich znajdują się te najsłynniejsze: Wiener Staatsoper oraz Wiener Musikverein. Aby poczuć klimat Wiednia najlepiej udać się do tutejszych kawiarni, spróbować słynnego Sachertorte i oczywiście nie można zapomnieć o Wiener schnitzel w jednej z lokalnych restauracji. Wiedeń to miasto przyjazne turystom i dość zwarte. Zatrzymując się w centrum

większość miejsc można odwiedzić pieszo. Polecam pobyt w Beethoven Hotel, które jest uroczym boutique hotel usy-

tuowanym naprzeciwko Theater an der Wien i nieopodal ikonicznego budynku wiedeńskiej secesji.

Miasto najlepiej poznać przez jego historię, stąd wizyta w imponującym pałacu Schönbrunn jest obowiązkowa. Pocho-

COOLTIME / RECENZJA |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

dzący z 1642 roku, a przebudowany w połowie XVIII wieku pałac jest dziś najbardziej imponującym na świecie reprezentantem stylu rokoko. Była to jedna z oficjalnych, a bez wątpienia najbardziej imponująca siedziba Habsburgów. To tutaj przez prawie trzy stulecia rodzili się, umierali, stąd też rządzili i tu spiskowali pokolenia Habsburgów, ale także innych rodów królewskich Europy, ale także i Brazylii. Dziś Schönbrunn to jedna z najważniejszych atrakcji Wiednia. Tutaj spotykamy się z historią i tutaj możemy podziwiać splendor i przepych władzy. Warto też udać się śladami cesarzowej Sisi do pałacu Hof, który był główną siedzibą administracji Imperium Habsburgów. W pałacu tym znajduje się

specjalna wystawa ukazująca życie nieszczęśliwej cesarzowej. Pałac Belweder to miejsce, w którym najpełniej historia spotyka się ze sztuką. Pałac ten zamówiony został przez Eugeniusza Sabaudzkiego pod koniec XVII wieku i reprezentuje styl barokowy. Dziś Belweder to znaczące muzeum składające się z Dolnego Belwederu, w którym odbywają się czasowe wystawy. Obecnie możemy tam zobaczyć wystawę o Wenecji w XIX wieku oraz o Salvadorze Dalím i Zygmuncie Freudzie. Górny Belweder prezentuje natomiast kilka zrekonstruowanych barokowych wnętrz oraz kolekcję austriackich obrazów, w skład której wchodzi słynny Pocałunek Gustava Klimta.

L R P O L A H Prowadzi: Joanna Figlak-Włoka Halo PRL! to najlepszy moment w ciągu dnia, żeby porozmawiać ze słuchaczami na każdy temat. Napisz do nas lub zadzwoń i opowiedz, jak Ci mija dzień w pracy, co ciekawego zamierzasz dziś robić, a jeśli nie masz jeszcze planów i szukasz pomysłu na udane popołudnie to spędź je z nami!

10:30-13:30

| 27

Wiedeń to również miasto muzyki. Znajduje się tutaj słynna sala koncertowa Musikverein oraz jedna z najsłynniejszych na świecie oper Wiener Staatsoper. Pochodząca z 1869 roku opera wkrótce po inauguracji stała się znanym na całym świecie teatrem operowym, który do dziś ściąga najlepszych śpiewaków oraz publiczność z całego świata. Wybudowana w neoklasycystycznym stylu opera jest prawdziwą świątynią sztuki. Obecnie w Wiener Staatsoper możemy zobaczyć wznowienie Łucji z Lammermoor Donizettiego. Przedstawienie w reżyserii Laurent Pelly od strony scenicznej wydawało się niezbyt interesujące, ruch sceniczny, gra świateł były niedopracowane, to jed-

nak muzycznie przedstawienie zachwycało. Evelino Pidò dyrygował dynamicznie, natomiast Benjamin Bernheim i Lisette Oropesa zachwycali pięknem głosu i nieskazitelną techniką wokalną. W Staatsoper można także podziwiać Der Rosenkavalier. Jest to jedna z najstarszych produkcji dostępnych na scenach europejskich. Wyreżyserowane przez Otto Schenka przedstawienie pochodzi z lat sześćdziesiątych. To klasyczna, imponująca przepychem produkcja operowa. Philippe Jordan posiada świetny zmysł narracyjny. Pod jego batutą orkiestra miała bogate i rytmiczne brzmienie. Spośród solistów wokalną mocą wyróżniał się Günther Groissböck.

28 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| TAK RELACJA MINĄŁ TYDZIEŃ

Świat Kobiecej Mocy Dariusz A. Zeller

w trybie self publishingu i jestem z siebie bardzo dumna.

Magdalena Madejska Copywriterka, pisarka, blogerka. Regularnie publikuje teksty na portalu „Świat Kobiecej Mocy”. Na swoim blogu „Moje myśli ukryte”, dzieli się przemyśleniami na temat otaczającego świata, macierzyństwa i relacji z innymi. Prywatnie – szczęśliwa żona i mama dwójki wspaniałych chłopców.

l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Różnorodność, wszechobecną tolerancję, wielokulturowość, anonimowość. To niesamowite miejsce: taka miniatura całego świata.

Na Wyspach zajmuję się:

Przede wszystkim wychowywaniem moich dwóch synów (Maks ma 2 lata, a Kuba 7 miesięcy). Pracuję na część etatu w żłobku (aktualnie jeszcze na urlopie macierzyńskim). Poza tym jestem copywriterką i pisarką. Wolne chwile upływają mi więc na pisaniu lub tworzeniu historii w głowie z nadzieją, że ich nie zapomnę zanim będę miała czas, by je zapisać.

aby moje czytelniczki te powieści pokochały, tak jak ja. l

Co chciałabym w tej dziedzinie osiągnąć? l

Hmm… Chciałabym pisać powieści, które będą wywoływać emocje: wzruszać, bawić, złościć, zmuszać do refleksji. A jeszcze bardziej chciałabym,

Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Polska. Wieś, własny dom, zieleń, cisza, spokój i ogień trzaskający w kominku.

Moją pasją jest:

Jest i od zawsze było czytanie: kocham książki miłością bezwarunkową i nie ma miesiąca, bym nie kupiła nowych. Później pojawiło się też pisanie. Od tekstów piosenek w dzieciństwie, poprzez pamiętnik, opowiadania, kiedy byłam nastolatką, aż do powieści i bloga „Moje myśli ukryte” (https://mojemysliukryte.com/) obecnie.

Osoby, które podziwiam:

Cóż. Odkąd pojawiły się na świecie moje dzieci, osobami, które podziwiam najbardziej są chyba moja mama i moja teściowa. Niepojęte jest dla mnie to, że i jedna, i druga była w stanie wychować gromadkę dzieci i przy tym nie zwariować. Teraz, kiedy sama jestem matką, wiem, jaka to piękna, wspaniała, ale też wymagająca przygoda.

Trochę zatarł się już w pamięci. Pamiętam, że przyjechałam w odwiedziny do wtedy jeszcze nawet nie chłopaka, a teraz już męża. Było podekscytowanie, niepewność, oszołomienie nowym krajem i ludźmi, a także ogromna radość.

Pomagam innym, ponieważ:

Ciężko mi przejść obojętnie obok ludzkiej krzywdy. Gdybym miała magiczną różdżkę, sprawiłabym, by cierpienie i niesprawiedliwość zniknęły ze świata. Nie mam, więc robię to, co mogę. Wierzę, że drobne, na pozór nic nieznaczące, gesty mogą wiele zmienić.

l Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Moim celem jest:

Być dobrym człowiekiem, a przy tym szczęśliwą oraz spełnioną kobietą, żoną i matką.

Za swój sukces uważam:

W ostatnim czasie to na pewno wydanie mojej debiutanckiej powieści „Jeszcze będziesz szczęśliwa”, której premiera już 12 maja! Dzięki ogromnemu wsparciu męża i życzliwości wielu osób zrobiłam to

Sprawdź czy należy Ci się RELACJA |

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Untitled-3 1

07.11.2019 09:58:08

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022 Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Mówię po angielsku

Smutna twarz Tom has a face as long as a fiddle as he has just found out he wasn’t offered that post.

Have a face as long as a fiddle = a facial expression denoting sadness or misery.

Tom ma tak nieszczęśliwy wyraz twarzy, gdyż właśnie dowiedział się, że nie zaproponowano mu tego stanowiska.

Dlaczego siedzisz z tak nieszczęśliwym wyrazem twarzy? Czy coś ci się stało?

Ben ma tak nieszczęśliwy wyraz twarzy, odkąd on i Gina rozstali się.

Nie mam pojęcia, dlaczego Laura zawsze ma tak nieszczęśliwy wyraz twarzy.

= Wyraz twarzy oznaczający smutek lub nieszczęście; mieć smutną, nieszczęśliwą twarz.

Bernard’s children told him they had spent all their pocket money, but he didn’t bat an eyelid. Why didn’t my parents even bat an eyelid when I told them I was moving out? I don’t get it! Don’t hang out with those people. I know them really well and believe me they can hurt anybody not batting an eyelid. Mark didn’t even bat an eyelid when his builder told him how much the house repairs would cost him.

Dzieci Bernarda powiedziały mu, że wydały całe swoje kieszonkowe, ale on nie mrugnął na to nawet okiem.

Dlaczego moi rodzice nawet nie okazali zaskoczenia kiedy powiedziałem im, że się wyprowadzam? Nie rozumiem tego!

Nie spędzaj czasu z tymi ludźmi. Znam ich bardzo dobrze i wierz mi, że mogą skrzywdzić każdego bez wzruszenia.

| 31

Why are you sitting with a face as long as a fiddle? Has anything happened to you? Ben has had a face as long as a fiddle ever since he and Gina split up. I have no idea why Laura always has got a face as long as a fiddle.

Mark nawet nie mrugnął powieką, gdy jego budowniczy powiedział mu, ile będzie go kosztować naprawa domu.

Not bat an eyelid = to show no sign of surprise or worry when something unexpected happens.

= Nie okazywać zaskoczenia lub zmartwienia, gdy wydarzy się coś nieoczekiwanego; nie okazywać wzruszenia, emocji, nawet nie mrugnąć, nie poddawać się emocjom.

32 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Dorset i centrum dystryktu Bournemouth, Christchurch and Poole W TLE – BOURNEMOU TOWN HALL TH

KLIF OLD HARRY ROCKS W DORSET

Święta wielkanocne już za nami, słoneczny – miejmy nadzieję – maj przed, zatem warto zawczasu zaplanować sobie weekendowe wypady do miejsc pięknych i urzekających. A że takich na Wyspach Brytyjskich jest bez liku większości z państwa przekonywać nie muszę. Dziś zatem proponuję wycieczkę nad kanał La Manche, a konkretnie do hrabstwa ceremonialnego Dorset.

dajemy sie więc do południowej części Wysp Brytyjskich – urokliwego Dorset z jego malowniczymi wiejskimi widokami oraz miastami pełnymi atrakcji, zarówno historycznych, jak i tych zdecydowanie współczesnych.

Centrum dystryktu Bournemouth, Christchurch and Poole, doskonale znanym polskiej społeczności, liczącej tam blisko dwadzieścia tysięcy naszych rodaków. Miejsce to jest przez wielu uznawane za letnią stolicę Wielkiej Brytanii. Samo Bournemouth to miasto słynącego

z najpiękniejszej piaszczystej plaży, chociaż nie tylko... Warto nadmienić, że sama nazwa miasta pochodzi nazwy miejscowej rzeki – Bourne oraz wyrazu „mouth”, czyli ujście. W XIX wieku Lewis Tregonwell stworzył tu, na wzor nieopodal znajdu-

jącego się Brighton, ośrodek wypoczynkowy i uzdrowisko. Zaś w 1875 roku oddano w Bournemouth do użytku Ogór Zimowy, a w kolejnych latach powstało molo, połączenie kolejowe, biblioteka, muzeum i galeria – The Russell-Cotes Art Gallery&Museum. Tym samym miasto

BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE

JEDNO Z OSOBLIWOŚCI BOURNEMOUTH

miejsce na weekend |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

| 33

Oceanarium

Park w centrum Bournemouth było coraz liczniej odwiedzanym miejscem przez wszelkiej maści artystów i pisarzy. Zresztą po dziś dzień. Istotnym jest również, że jako miasto nadmorskie w czasie działań II wojny światowej, jako jedno z nielicznych uniknęło dużych bombardowań, a tym samym zniszczeń. A bliskość natury, spokój i względna cisza sprawiły, iż przez lata było uznawane za jedno z najszczęśliwszych do życia miejsc w Wielkiej Brytanii! Myślę, że obecnie określenie to zyskało jedynie na aktualności. I to właśnie głównie turystyka jest motorem napędowym całego hrabstwa, liczącego wraz z okolicznymi Poole, Christchurch, Ferndown, Ringwood i New Milton prawie pół milionową aglomerację. Co się jednak jeszcze tyczy atrakcyjności Dorset i samego miasta to wypada wspomnieć, iż dzięki m.in. świetnym warunkom do uprawiania sportów wodnych miejsce to regularnie plasuje się w pierwszej „10” najlepszych tego typu miejsc na świecie! Jednak atrakcją turystyczną są także centra handlowe (gdzie corocznie odbywa się m.in. Festiwal Jedzenia), centralna dzielnica The Square, dzielnice Boscombe i Charminster, piękna zabudowa w centrum, czy też po prostu okoliczne, piękne widoki. Dorset to doskonałe miejsce nie tylko na weekendowy wypad. W tym przypadku Brytyjczycy akurat się z pewnością nie mylą.

The Pavilion Theatre

Warto zobaczyć: l l

Oceanarium – znajdujące się przy plaży Bournemouth Big Wheel – karuzela nad

morzem

Bournemouth Pier – molo z licznymi

atrakcjami

BIC – Bournemouth International Cen-

tre – miejsce koncertów i dużych imprez towarzyskich l Boscombe – dzielnica miasta obejmująca m.in. plażę oraz klifowe wybrzeża l St Peter’s Church – miejsce pochówku Mary Shelley, autorki „Frankensteina”

MOLO

Kolejka nadbrzeżna

Bournemouth Big Wheel

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022 Króliś doświadczalny

Miejsce na weekend |

| 35

kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Wilgotna babka czekoladowa Składniki

5 jajek 1 szklanka cukru l 100 g mąki pszennej l 80 g mąki migdałowej l l

(mielone migdały)

200 g gorzkiej

czekolady ok. 70% zawartości kakao l 200 g masła l 1 łyżeczka proszku do pieczenia Na polewę czekoladową: 100 g gorzkiej czekolady z rumem i rodzynkami może być bez dodatków l 100 ml śmietany kremówki l 1/4 szklanki rumu l

Masło i czekoladę roztopić w kąpieli wodnej lub w garnuszku na małym ogniu. Odstawić do przestudzenia. Jajka ubić na gęstą, puszystą pianę dodając po trochu cukier. Do ubitej piany z jajek dodać przestudzoną czekoladę i wymieszać delikatnie silikonową szpatułką. Mąkę pszenną połączyć z mąką migdałową i proszkiem do pieczenia. Dodać do mokrych składników i delikatnie połączyć silikonową szpatułką.

Gotową masę wylać do foremki na babkę. Piec w piekarniku rozgrzanym do 170 stopni, góra i dół, bez termoobiegu przez ok. 1 godziny lub do tzw. suchego patyczka.

Polewa

Zagotować śmietanę kremówkę i zalać nią pokrojoną na drobne kawałki czekoladę. Dodać rum. Wymieszać, aż do zupełnego rozpuszczenia czekolady. Wystudzoną babkę polać polewą.

36 |

| coolinaria

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

Kiełbasa w pikantnym sosie warzywnym Składniki l

2 pętka kiełbasy (u mnie swojskiej

roboty)

1 cebula pokrojona w kostkę l 2 czerwone papryki pokrojone l

w kostkę

250 g pieczarek pokrojonych

w plasterki

kilka ogórków kiszonych pokrojonych

w plasterki

3 łyżki dobrej jakości pikantnego

ketchupu

1/2 szklanki bulionu l olej l 2 ząbki czosnku l majeranek l 1 łyżeczka papryki wędzonej l

Kiełbasę przekroić na pół, a następnie na mniejsze kawałki. Każdy kawałek ponacinać nożem. Kiełbasę przesmażyć na złoty kolor z obu stron. Ściągnąć z patelni. Na tłuszczu po smażeniu kiełbasy podsmażyć cebulę, dodać pieczarki i czosnek. Następnie wrzucić czerwoną paprykę i ogórki kiszone. Wszystko razem wymieszać i podsmażyć. Wlać bulion i razem dusić kilka minut. Dodać wędzoną paprykę, majeranek i ketchup, wymieszać. Dodać kiełbasę i dusić razem jeszcze kilka minut.

Zobacz przepisy na: Kroolinaria (YouTube)

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

LETNIE DANIE |

Prowadzisz ﬁrmę w Anglii? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na dobrym rezultacie?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD CORPORATE Kompleksowe usługi prawne dla ﬁrm. IMD Corporate według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.imdcorporate.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Corporate! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla osób prywatnych.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

IMD Corporate jest nazwą handlową IMD Solicitors LLP. Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

38 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| ZDROWIE

Najdłuższa opisana infekcja COVID-19 trwała 505 dni Źródło: PAP

najdłuższej znanej infekcji COVID-19 oraz o utajonym przebiegu długotrwałej infekcji poinformowano podczas Europejskiego Kongresu Mikrobiologii Klinicznej i Chorób Zakaźnych (ECCMID 2022) w Lizbonie (Portugalia). Najdłuższa infekcja COVID-19 została opisana przez naukowców z Wielkiej Brytanii (King’s College London oraz Guy’s and StThomas’ NHS Foundation Trust). Pacjent miał pozytywny wynik testu na COVID-19 przez 505 dni przed śmiercią. Dotychczas za najdłuższy znany przypadek potwierdzony metodą PCR uznawano 335 dni. Badania dziewięciu pacjentów z COVID-19 z Londynu dostarczyły również dowodów na to, że nowe warianty wirusa SARS-CoV-2 mogą pojawiać się u osób z obniżoną odpornością i pozwoliły dokładniej przeanalizować jedną z pierwszych utajonych infekcji COVID-19. Chodzi o przypadek, w którym uważano, że pacjent usunął wirusa, co wydawały się potwierdzać negatywne wyniki testów. Jednak później okazało się, że infekcja trwała nadal. „Nowe warianty SARS-CoV-2, wirusa wywołującego COVID-19, pojawiły się podczas pandemii – wskazał pierwszy autor, dr Luke Blagdon Snell z Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust. – Niektóre z tych wariantów łatwiej przenoszą się między ludźmi, powodują cięższy przebieg choroby lub zmniejszają skuteczność szczepionek. Jedna z teorii głosi, że te warianty wirusowe ewoluują u osób, których układ odpornościowy jest osłabiony z powodu choroby lub leczenia, na przykład chemioterapii, które mogą powodować uporczywe zakażenie SARS-CoV-2”.

„Chcieliśmy zbadać, jakie mutacje powstają i czy warianty ewoluują u osób z uporczywą infekcją” – powiedział dr Luke Blagdon Snell. W badaniu wzięło udział dziewięciu pacjentów z obniżoną odpornością, którzy mieli dodatni wynik testu na obecność wirusa przez co najmniej osiem tygodni. Zakażenia utrzymywały się średnio przez 73 dni, ale dwóch pacjentów miało infekcje utrzymujące się od ponad roku. Pacjenci, którzy byli badani między marcem 2020 r. a grudniem 2021 r. mieli osłabiony układ odpornościowy z powodu przeszczepu narządów, HIV, raka lub terapii mających leczyć inne choroby. Regularne pobieranie próbek i analiza genetyczna wirusa wykazały, że u pięciu z dziewięciu pacjentów rozwinęła się przynajmniej jedna mutacja w wariantach wzbudzających obawy. U niektórych osób rozwinęły się wielokrotne mutacje

związane z wariantami wzbudzającymi obawy, takimi jak warianty Alfa, Delta i Omikron. U jednej osoby wystąpiło 10 mutacji, które mogłyby powstać oddzielnie w wariantach będących przedmiotem zainteresowania, takich jak Alfa, Gamma i Omikron. Jak zaznaczają autorzy, zebrany materiał dostarcza dowodów, że mutacje znalezione w wariantach budzących obawy pojawiają się u pacjentów z obniżoną odpornością. Jednak u żadnej z badanych osób nie powstały warianty, które stałyby się powszechne i nie wiadomo, czy poprzednie warianty, takie jak Alfa, Delta i Omikron powstały w ten sposób. Pięciu z dziewięciu pacjentów przeżyło. Dwóch z tych pięciu wyzdrowiało z zakażenia SARS- CoV-2 bez leczenia, u dwóch infekcja ustąpiła po leczeniu przeciwciałami i lekami przeciwwirusowymi, a u jednej osoby infekcja nadal

trwa. Podczas ostatniej wizyty kontrolnej na początku 2022 r. pacjent z trwającą infekcją był zakażony od ponad roku (412 dni) i leczony przeciwciałami monoklonalnymi. Jeśli osoba ta będzie nadal miała dodatni wynik testu podczas następnej wizyty kontrolnej, prawdopodobnie przewyższy opisaną w tym raporcie najdłuższą znaną infekcję wynoszącą 505 dni. Dr Gaia Nebbia, współautorka pracy, mówi: „Pacjenci z obniżoną odpornością z uporczywą infekcją mają słabe wyniki i pilnie potrzebne są nowe strategie leczenia, aby usunąć ich infekcję. Może to również zapobiec pojawieniu się nowych wariantów”. Brytyjscy naukowcy zgłaszają również jeden z pierwszych przypadków ukrytej infekcji COVID-19. Chodzi o pacjenta, który sądząc po wynikach testów wydawał się być oczyszczony z wirusa, ale późniejsze badania wykazały trwającą infekcję. Zostało to opisane w przypadku innych wirusów, takich jak te, które powodują Ebolę lub wirusowe zapalenie wątroby typu B i różni się od długiego Covidu, w przypadku którego wirus jest usuwany z organizmu, ale objawy utrzymują się. Pacjent był objawowy i przed wyzdrowieniem uzyskał pozytywny wynik testu na obecność COVID-19. Następnie kilka razy wynik testu był negatywny, ale po kilku miesiącach ponownie pojawiły się objawy COVID-19. Wynik testu PCR był pozytywny, a sekwencjonowanie genomu wirusa wykazało, że infekcja była spowodowana przez wariant Alfa, który do tego czasu został wyeliminowany z Wielkiej Brytanii. To sugeruje, że „stary” wirus był obecny w organizmie od momentu początkowej infekcji, ale pozostawał niewykryty.

Już 48 proc. młodych dorosłych zmaga się ze zdrowiem psychicznym

lisko połowa młodych dorosłych w czasie trwania pandemii doświadczała niepokojących objawów psychicznych, a ponad jedna trzecia z nich nie miała dostępu do pomocy psychologicznej – wynika z nowego badania przeprowadzonego na University of California w San Francisco. W publikacji, która ukazała się w połowie kwietnia na łamach „Journal of Adolescent Health”, naukowcy pod kierunkiem dr Sally Adams wyliczyli częstość występowania objawów lęku i/lub depresji w grupie 2809 dorosłych w wieku 18-25 lat. Dane do badania pozyskali z bazy Household Pulse Survey (HPS).

Okazało się, że aż 48 proc. młodych dorosłych między lipcem 2021 r. a chwilą obecną zgłaszało problemy ze zdrowiem psychicznym. Wśród osób należących do tej grupy 39 proc. stosowało leki na receptę i/lub korzystało z porad psychologicznych, a 36 proc. mimo chęci nie miało dostępu do odpowiedniej pomocy. Najwięcej przypadków niezaspokojenia potrzeby wsparcia psychologicznego obserwowano wśród kobiet, Latynosów oraz osób nieubezpieczonych, chociaż różnice te nie były bardzo istotne. „Liczby dotyczące niezaspokojonej potrzeby wsparcia były dla nas sporym zaskoczeniem” – mówi dr Adams.

Naukowczyni dodaje, że chociaż wskaźniki objawów zdrowia psychicznego w tym badaniu są wysokie, to i tak są wyraźnie niższe niż rok wcześniej – w czerwcu 2020 r., kiedy to aż 63 proc. młodych dorosłych doświadczało depresji lub lęku. „Nasze badanie podkreśla ogromną wręcz potrzebę zajęcia się zdrowiem psychicznym młodych dorosłych. Należy zacząć od usuwania głównych barier utrudniających tym ludziom dostęp do odpowiedniej pomocy, takich jak wysokie koszty poradnictwa psychologicznego, napiętnowanie leczenia psychiatrycznego czy obawy dotyczące poufności” – podkreśla autorka artykułu.

„Wskazujemy również na pilną potrzebę poprawy liczebności, dystrybucji i wydajności pracowników zajmujących się zdrowiem psychicznym – dodaj prof. Charles Irwin Jr., współautor publikacji. – Bo pomimo rozwoju wirtualnych platform do świadczenia usług w zakresie zdrowia psychicznego, obecne zapotrzebowanie na takie usługi znacznie przekracza możliwości ich świadczenia”. Badacze przypominają też, że identyfikacja i leczenie zaburzeń psychicznych ma kluczowe znaczenie dla dobrostanu młodych dorosłych w ciągu całego przyszłego życia.

zdrowie |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

| 39

„Lewoskrętne“ nanocząsteczki złota mogą zwiększać skuteczność szczepionki o ponad 25 proc. Źródło: PAP

odanie do szczepionki lewoskrętnych chiralnych nanocząstek złota może zwiększyć jej skuteczność o ponad 25 proc. – informuje „Nature“. Przy badaniu współpracowały trzy grupy badawcze (University of Michigan z USA, Jiangnan University w Chinach oraz brazylijskiego Universidade Federal de São Carlos – UFSCar). Głównym autorem był dr Liguang Xu z Jiangnan University. Badanie dotyczyło szczepionek przeciwko wirusowi grypy – nie obejmowało szczepionek na COVID-19, ponieważ zaczęło się na długo przed pandemią. Wyniki można jednak – zdaniem autorów – uogólnić dla każdego rodzaju szczepionki. Lewoskrętne chiralne nanocząstki złota nie są składnikiem aktywnym, ale niespeczyficznym adiuwantem – wzmacniają odpowiedź immunologiczną biorcy. Kluczem do zrozumienia wpływu tych nanocząstek jest koncepcja chiralności, która dotyczy obiektu lub systemu, którego nie można nałożyć na jego własne lustrzane odbicie. Chiralność jest rodzajem asymetrii. Termin ten pochodzi od starogreckiego słowa kheir, a najlepszym przykładem jest różnica między lewą a prawą ręką.

–Wszystko, co żyje na Ziemi, jest chiralne. Cząsteczki chiralne mogą mieć zupełnie inne właściwości w zależności od tego, czy są lewoskrętne, czy prawoskrętne. Dwie chiralne formy tej samej cząsteczki są znane jako enancjomery” – powiedział prof. André Farias de Moura z UFSCar. Przypomniał on też tragiczny przykład wykorzystania cząsteczek chiralnych – talidomidu, leku przepisywanego kobietom w ciąży na poranne mdłości pod koniec lat 50. i 60. W wyniku jego przyjmowania rodziły się dzieci z różnymi wadami rozwojowymi. – Jeden z enancjomerów substancji miał oczekiwany efekt

terapeutyczny, ale drugi powodował atrofię kończyn płodu” – mówi. Dzięki badaniom nad nanomateriałami możliwe jest całkowite oddzielenie jednego rodzaju enancjomeru od innych., Naukowcy wyszli od nanocząstek złota, które są symetryczne i pozbawione chiralności (achiralne). Stały się chiralne poprzez interakcję z aminokwasem cysteiną, po czym zwiększono tę indukowaną chiralność poprzez wystawienie ich na działanie spolaryzowane światło z pomocą aminokwasu fenyloalaniny. Miarą chiralności jest „współczynnik g” w skali od minus dwa (-2) do plus

dwa (+2). Procedura zastosowana w badaniu pozwoliła naukowcom przekroczyć 0,4 i zaowocowała trzema nanocząsteczkami: oryginalnym achiralnym złotem, enancjomerem prawoskrętnym i enancjomerem lewoskrętnym. „Na początku przetestowaliśmy nanocząstki na ludzkich komórkach odpornościowych hodowanych in vitro i odkryliśmy, że chiralne nanocząstki indukują wytwarzanie substancji związanych z odpowiedzią immunologiczną nawet przy braku antygenu – jakiejkolwiek substancji zdolnej do wywołania produkcji przeciwciał. Ten rodzaj reakcji jest dokładnie taki, jak to co adiuwant robi w szczepionce” – powiedział Moura. Następnie naukowcy przetestowali nanocząsteczki na wirusie grypy. „Odkryliśmy, że enancjomery znacznie zwiększyły skuteczność szczepionki” – zaznaczył Moura. „W szczególności lewoskrętny enancjomer spowodował 25,8 proc. wzrost skuteczności w porównaniu z prawoskrętnym i jeszcze większy wzrost w porównaniu z nanocząstką achiralną”. Jak podkreślają autorzy publikacji (DOI: 10.1038/s41586-021-04243-2), wyniki badań są dostępne dla każdego, kto zechce z nich skorzystać, w tym producentów szczepionek przeciwko nowym wariantom SARS-CoV-2 lub grypy.

Zachęta finansowa może zwiększyć odsetek osób gotowych zaszczepić się przeciw COVID-19 Źródło: PAP

achęta w wysokości 1000 dolarów dla osób, które wahają się przed przyjęciem szczepionki przeciwko COVID-19, może zwiększyć odsetek zaszczepionych nawet do 87 proc., co zapewniałoby poziom wymagany do osiągnięcia odporności stadnej – informuje czasopismo „Humanities and Social Sciences Communications”. Nigdy nie odrzucaj siły przekonywania pieniędzy. Tak można podsumować główny wniosek płynący z badania (http://dx.doi.org/10.1057/s41599-02201074-y) przeprowadzonego na Uniwersytecie w Toronto (Kanada). Eksperyment rozpoczęty jeszcze przed wprowadzeniem szczepionek przeciwko koronawirusowi pokazał, że zachęta w postaci odpowiednio wysokiej kwoty jest w stanie zachęcić do szczepień większość tych osób, które są do nich nieprzekonane. Zdaniem autorów publikacji to bardzo cenne odkrycie, szczególnie biorąc pod uwagę, że większość krajów rozwijających się nie została jeszcze nawet w połowie zaszczepiona. Tymczasem osoby odpo-

wiedzialne za zdrowie publiczne cały czas podkreślają, że mimo łagodzenia większości restrykcji pandemicznych szczepienia nadal są podstawowym i potężnym narzędziem walki z COVID-19. „Warto podkreślić, że nasze badanie jest cenne nie tylko z punktu widzenia pandemii i finansowych zachęt ludzi do szczepienia się. Może służyć także

innym celom społecznie ważnym, a wzbudzającym wątpliwości, np. przekonywaniu ludzi do podjęcia działań w celu złagodzenia zmian klimatycznych – mówi Vivek Nandur, doktorant Uniwersytetu w Toronto i jeden z trzech współautorów badania. – Czyli po prostu szerzej pokazuje, jak można wykorzystywać zachęty pieniężne, aby wpłynąć na zmianę zachowania członków danej społeczności”. Na potrzeby badania zapytano ok. 2500 osób, czy planują przyjąć szczepionkę przeciwko COVID-19, która spełnia jeden z trzech warunków: jest bezpłatna, skuteczna lub nie ma skutków ubocznych. Odsetek osób, które odpowiedziały „tak”, był różny w zależności od podanego warunku: wahał się od 68 proc. w przypadku „bezpłatnej szczepionki” do 75 proc. dla „bez skutków ubocznych”. Średnio można więc mówić o 70 proc. osób chętnych do zaszczepienia się. Następnie naukowcy zapytali wszystkich tych uczestników, którzy w ankiecie odpowiedzieli „nie”, jaka kwota pieniędzy skłoniłaby ich do przyjęcia szczepionki. Okazało się, że bodziec w wysokości 500 dolarów zwiększył odsetek chęt-

nych do szczepienia do 80 proc., zaś 1000 dolarów podniosło tę wartość do prawie 87 proc. Od 13 do 15 proc. uczestników nie chciało przyjąć szczepionki w żadnych okolicznościach i za żadną sumę. Zdaniem Nandura wyniki te potwierdzają wcześniejsze odkrycia, które sugerowały, że osoby wahające się co do szczepionek nie są jednorodną grupą, dlatego i strategie zdrowia publicznego muszą być zniuansowane i ukierunkowane na konkretnych odbiorców. „Nawet zachęty pieniężne nie zawsze są panaceum i czasami mogą przynieść odwrotny skutek” – mówi naukowiec. „Nasz eksperyment pokazał jeszcze jedną ciekawą rzecz: to, że szczepionki są bezpłatne, wbrew pozorom zmniejsza liczbę osób gotowych je przyjąć. Jeśli coś jest za darmo, ludzie podchodzą do tego bardziej nieufnie i ostrożnie. To ciekawa kwestia i wymaga dokładniejszych badań” – podkreśla Nandur. Badanie wykazało też, że wahania co do szczepień ochronnych były najsilniejsze wśród osób młodszych oraz wśród konserwatystów politycznych.

40 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 | Marcin Swat Trener personalny Marcin Swat marcin_swat 07538 722 383

Trening tricepsów

opularny „triceps”, czyli mięsień trójgłowy ramienia, znajduje się na tylnej jego części. To właśnie ta okolica stanowi częsty powód do kompleksów szczególnie wśród kobiet, które żalą się na „bingo wings”.

Dlatego jeśli zależy ci na estetycznym wyglądzie ramion, poświęć więcej uwagi właśnie tej grupie mięśniowej w swoim treningu, gdyż stanowi ona aż 2/3 ich całej objętości. Dobrze wytrenowany triceps przyczynia się jednak przede wszystkim do poprawy ogólnej siły ramienia.

Pompki na poręczach

Jako mięsień pomocniczy bierze udział w ruchach wielostawowych takich jak wyciskanie na klatkę piersiową czy barki. Silny triceps to również poprawa stabilności stawu barkowego i łokciowego. Na triceps składają się 3 części, które nazywamy głowami: długa, boczna i przyśrodkowa.

Podpierając się rękoma na poręczach, ustaw ciało pionowo bez dotykania stopami podłogi. Ściągnij łopatki do kręgosłupa i trzymając napięty brzuch i pośladki, i kontrolowanym ruchem opuszczaj ciało. W trakcie tego ruchu łokcie trzymaj blisko lekko pochylającego się tułowia. Kiedy łokieć znajdzie się w pozycji zgięcia pod kątem prostym, zacznij ruch wyprostu w stawach łokciowych i wróć do pozycji wyjściowej.

Podstawową funkcją mięśni trójgłowych jest wyprost ramienia w stawie łokciowym. Dodatkowo, głowa boczna jest prostownikiem i stabilizatorem stawu ramiennego. Opisuję 3 ćwiczenia, które pomogą ci zaangażować do pracy wszystkie trzy głowy mięśnia trójgłowego ramienia.

Fitness |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022 Wyciskanie francuskie

Zacznij w pozycji leżąc na plecach na ławce, ze sztangą trzymaną nad klatką piersiową, tak by ramiona znajdowały się prostopadle do podłoża. Dłonie rozstaw nieco węziej niż szerokość barków, z kciukami skierowanymi do siebie. Z tej pozycji zacznij ruch opuszczania sztangi do czoła. Zatrzymaj ruch na ułamek sekundy nad głową, a następnie poprzez wyprost w łokciach wróć do pozycji wyjściowej.

Prostowanie ramion z linkami wyciągu górnego

Prostowanie ramion z linkami wyciągu górnego to ćwiczenie świetnie izolujące tricepsy. Stań przodem do wyciągu. Chwyć za linki i trzymając łokcie blisko tułowia rozpocznij prostowanie ramion w stawach łokciowych. Podczas trwania ruchu utrzymuj ciało nieruchomo, możesz być nieco pochylony do przodu, łopatki ściągnięte. Staraj się wykonać ruch do pełnego wyprostu w stawie łokciowym, możesz utrzymać napięcie przez sekundę, a następnie kontrolując ruch wróć do pozycji wyjściowej.

| 41

42 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Typowe i nietypowe prezenty na Pierwszą Komunię Świętą The Action Bible

The Unofficial Bible for Minecrafters

eden.co.uk

£15.19

£11.89

The Comic Book Bible eden.co.uk

£4.86

£32.99

Gear Geek Smart Watch Series 5 geargeek.co.uk

TRENDY |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022

Amazon Fire HD 8” Kids Pro Tablet (2021)

LOGITECH Driving Force G29 PlayStation & PC Racing Wheel & Pedals

currys.co.uk

| 43

£139

£239 Romet Rambler R6.1 Mens Mountain Bike

Wisper 806 - Folding Electric Bike

leisureoutlet.com

cyclesolutions.co.uk

£1,349

£250 Polaroid Now I-Type Instant Camera - Pink tekzone.co.uk

£90

Left Handed 3/4 Size Children’s Classical Spanish Guitar djmmusic.com

£37.99

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ Nº 945 763 || 28 kwietnia 2022 || Nº

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska

Wielka Brytania

1. Dżem – Czerwony jak …….. a. Piec 1. Jak brzmi oficjalna b. Komunista nazwa Wielkiej Brytanii? Krew a. K c.rólestwo Wielkiej d. Cegła Brytanii b. Z jednoczone Królestwo 2. Jakie byłoBrytanii prawdziwe Wielkiej i Irlandii nazwisko Czesława Północnej Niemena? c. Królestwo Anglii a. Nowak Brytyjskie d. Imperium

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie Szkocji, Irlandii, a. Anglii, umiem”? Walii Breakout b. a. Anglii, Irlandii, Szkocji b. Andrzej Szkocji, Zaucha Walii c. Irlandii, Chłopcy z Placu Broni d. c.Anglii i Szkocji d. Tilt

6. W którym roku Anglia 7.i Kombi – Słodkiego, Szkocja stały się …….. życia. jednym państwem? b. Wydrzycki Błogiego a. a. 1548 c. Burzyński Długiego 2. Jak nazywa się słynna b. b. 1918 d. Sempoliński c. Miłego budowla w Londynie c. 1707 Dobrego pilnowana przez strażników d. d. 1066 3. „Nie dokazuj, miła nie zwanych Beefeaters? 8.7.„ACzy kiedy przyjdzie także dokazuj a. Twierdza Tower Irlandia ponależy mnie do królestwa Przecież b. Cardiffnie jest z Ciebie Zegarmistrz światła znowu taki cud Palace c. Buckingham Wielkiej Brytanii? purpurowy Nie od razu,Westminsterska miła nie od d. Katedra a. Tylko północna Byb.mi razu Niezabełtać błękit wc.głowie ………………………………..” 3. Jakie miasto jest Tylko południowa a. NieSzkocji? od razu się przebijesz …………………………………….” stolicą d. Obie, północna przez mój chłód! a. To go zapytam, czy jest a. Glasgow i południowa b. Nie od razu zniknie rejestr zdrowy b. Dundee Twoich szkód! wreszcie wiatr VIII? c. Edynburg 8. b.IleZawieje żon miał Henryk c. Nie od razu stopisz serca d. Aberdeen a. odnowy 1 mego lód! b. c.4 Stanę się nagle fioletowy d. Niejakim od razu się opłaci ten d. To będę jasny i gotowy 4. Pod adresem c. 6 Twój trud! znajduje się biuro d. 3 9. „Wehikuł czasu” to Premiera? 4. Kto był pierwszym przebój którego zespołu? a. Threadneedle Street 9. Jakie stworzenie a. Dżem się wykonawcą utworu b. Baker Street znajduje Coma „Kolorowe jarmarki”? c. 5th Avenue nab.walijskiej fladze? a. Janusz Laskowski Perfect d. Downing Street a. c. Orzeł b. Irena Santor Lao Che b. d. Pies c. Maryla Rodowicz 5. Flaga Wielkiej c. Smok d. Jerzyjest Połomski 10. „Niech żyje bal!” Brytanii kombinacją d. Koń śpiewa… dawnych flag: 5. Którego zespołu jest a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka to cytat: „Kocham cię c. Justyna Steczkowska kochanie moje, kocham cię d. Maryla Rodowicz a kochanie moje…”?

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1b, 2a, 3c, 4d, 5b, 6c, 7a, 8c, 9c. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

l• l • •l Profesor do studenta Przychodzi syn dona egzaminie: -informatyka: Proszę pana, czy pan w ogóle chce skończyć studia? - Tato, wróciłem! -- Tak panie profesorze. Aha, a gdzie byłeś? -- No właśnie pan skończył... W to wojsku. •••

Zebranie. l l l Do banku w Szwajcarii wchodzi - Ktoś z państwa chciałby klient z walizką i ściszonym głosem coś dodać? mówi - Tak,dojabankiera: bym chciał coś -dodać. Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej walizce jest cztery miliony euro. - Słucham? Na to bankier uśmiechnięty:

- Dwanaście Proszę nie ściszać bieda to plusgłosu, siedem, żaden wstyd. dziękuję. ••• l l l Na lekcji języka polskiego. Zapytali Grzegorza Latę, czy repre- Jaki temat przerabialiśmy zentacja z 1974lekcji pokonałaby dzina ostatniej siejszą kadrę. gramatyki? - Zaimki. Tak, wygralibyśmy 1:0. - Jasiu, Tylko tyle? proszę wymienić -dwa No tak, proszę pamiętać że więkzaimki. szość z nasJa? jest już po 70. - ... Kto? - Bardzo dobrze. l• l • •l Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali Rozmawia dwóch mężczyzn: się ojcu: rozejdę się ze swoją - Chyba -żoną. Tato, dzisiaj na kartkówce nie popełniłem żadnego błędu orto- Dlaczego? graficznego!

- Ciągle Wspaniale synu, a jaki temat? marudzi. Odbył siedmiu -miesięcy Tabliczka mnożenia. wciąż zawraca mi

głowę tym samym! l l l - Czym? - Żebym Tatusiu, czy Ocean Spokojny wyniósł choinkę do zawsze jest spokojny? śmietnika.

- Co za dziwne pytanie? • • • Czy nie możesz pytać w się Szwajcarii o coś mądrzejszego? Do banku -wchodzi Mogę. Kiedy umarło Morze Marklient z walizką i twe? ściszonym głosem mówi do

bankiera: l l - Chciałbymlwpłacić Student pyta w studenta: pieniądze, tej walizce jest -całe Powtarzałeś coś przed euro. egzamicztery miliony nem? Na to bankier uśmiechnięty: - Proszę Tak. nie ściszać głosu, -bieda A co? to żaden wstyd. - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 945 | 28 kwietnia 2022 ZNAJDŹ 10 RÓŻNIC

SUDOKU DLA DZIECI

ODSZUKAJ MISIE

LABIRYNT

| 45

46 |

28 kwietnia 2022 | Nº 945 |

| SPORT

Siatkarze Pro Volley wicemistrzami Anglii U-18 24 kwietnia młodzież z Pro Volley – siatkarskiej akademii IBB Polonii Londyn – rozegrała finał młodzieżowych mistrzostw Anglii. Zawodnicy Grzegorza Niskiego zmierzyli się z Richmond Docklands. Po emocjonujących czterech setach debiutanci turnieju musieli uznać wyższość rywali. Mecz zakończył się zwycięstwem Richmond Docklands 3:1. Fot. sandsphotos.co.uk

ro Volley rozpoczęło spotkanie koncertowo. Pierwszy set w wykonaniu młodzieży z akademii IBB Polonii Londyn był widowiskiem z siatkówką na topowym poziomie zakończonym zwycięstwem. W drugiej odsłonie siatkarze zaczęli zmagać się z kłopotami i obraz gry całkowicie się zmienił. Młodzież miała problemy z komunikacją i koncentracją, co ułatwiło przeciwnikowi przejęcie kontroli i wygraną ze sporą przewagą punktową. W trzecim secie Pro Volley powoli zaczęło się odbudowywać i szukać od nowa sposobu na grę, jednak w dalszym ciągu było to za mało, aby zakończyć partię zwycięstwem. W czwartej odsłonie meczu gra toczyła się na wyrównanym poziomie. Drużyny walczyły praktycznie punkt za punkt, jednak w końcówce to Richmond Docklands okazało się lepsze i zakończyło cały mecz wynikiem 3:1 (22:25; 25:11; 25:15; 25:21). Mimo braku zwycięstwa w meczu o mistrzostwo kraju, dla akademii IBB Polonii Londyn ostateczny rezultat jest wielkim sukcesem. Pro Volley, jako debiutant rozgrywek, wywalczyła medal i pokazała dobry poziom siatkówki. W całym turnieju jest jedyną drużyną, która wygrała set i była bliska zwycięstwa w meczu z aktualnym mistrzem. Zdobywcom tytułu, klubowi ze sporymi tradycjami i sukcesami w młodzieżowej siatkówce, należą się ogromne gratulacje. Dla młodzieży udział w mistrzostwach i gra w wielkim finale jest kolejnym sporym doświadczeniem. Siatkarze pokazali, że pojechali do Kettering walczyć o zwycięstwo i nie poddali się do samego końca. Potwierdzić to może fakt, że ostateczny rezultat spowodował, iż wśród zawodników polały się łzy smutku i rozczarowania.

Podczas niedzielnego finału atmosfera na trybunach była bardzo elektryzująca. Fani Pro Volley, wśród których zasiadali także członkowie rodzin i przyjaciele zawodników, wspierali drużynę do samego końca i przeżywali spektrum emocji. Przez cały czas mieli nadzieję na zwycięstwo debiutanckiej ekipy i do ostatniej piłki dopingowali młodych siatkarzy. – Podczas dzisiejszego meczu doświadczyliśmy cały wachlarz emo-

cji. Była radość po wspaniałym początku spotkania oraz rozpacz i rozczarowanie po jego zakończeniu. Widok naszej młodzieży zalanej łzami potwierdza to, że dali oni z siebie wszystko i do samego końca wierzyli w to, że wygrana jest w zasięgu. Jesteśmy wicemistrzami debiutując w turnieju, więc mamy powody do dumy. Teraz się nie udało sięgnąć po mistrzostwo, ale to dopiero początek. Gratulacje dla zawodników i całego sztabu za to, co osiągnęli-

śmy. Oczywiście gratulujemy też zwycięzcom – Richmond Docklands. To klub, który z młodzieżową siatkówką pracuje od lat i osiąga z nią sukcesy. Możemy być dumni, że potrafiliśmy stawić czoła tak zgranej ekipie i grać z nimi na równym poziomie. Dziękuję też kibicom za ich obecność i wsparcie. Są z nami zawsze i przeżywają emocje równie mocno jak my – powiedział Bartek Łuszcz, prezes IBB Polonii Londyn. – Zaczęliśmy bardzo dobrze. Pierwszy set wyglądał świetnie. O drugim chcielibyśmy zapomnieć. Z niewiadomych przyczyn drużyna stanęła. W trzeciej partii staraliśmy się odbić i ponownie znaleźć rytm, jednak nie przyniosło to ostatecznego efektu. W ostatniej odsłonie powróciliśmy do pierwotnego ustawienia i gra ponownie układała się dużo lepiej, jednak w końcówce Richmond przeciągnęło szalę na swoją korzyść. Mam nadzieję, że w przyszłym roku to my zdobędziemy mistrzostwo. Udział w tych rozgrywkach i awans do wielkiego finału to dla nas wielki sukces. Jestem dumny z zawodników i dziękuję im za całą drogę jaką przeszliśmy, aby tutaj dotrzeć – powiedział Grzegorz Niski, trener akademii IBB Polonii Londyn – Pro Volley. IBB Polonia Londyn standardowo prowadzi też szereg działań poza boiskiem. Kolejny odcinek serialu „The Volleyball Show” wyprodukowanego przez klub jest już dostępny na Facebooku IBB Polonii Londyn.

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

07845086222

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

SKUP ZŁOMU ZADZWOŃ

07862904708 www.polskiskupzlomu.co.uk

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk