Cooltura Issue 952 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Łukasz Fabiański odznaczony Były bramkarz reprezentacji Polski odebrał medal w Ambasadzie RP w Londynie. Str. 27

The Polish Weekly | No 24 (952) | 16.06.2022

Cooltrip

Dla ochłody zapraszamy w podróż na Islandię. Str. 18

Trendy

Polecamy ręczniki na plażę, w modnych w tym sezonie wzorach i kolorach. Str. 42

JAN KOCHANOWSKI STANIE W STRATFORD

Cały świat jest na mojej liście życzeń

Posąg Jana Kochanowskiego zostanie odsłonięty 25 czerwca w Stratford-upon-Avon. Dlaczego rzeźba upamiętniająca polskiego pisarza stanie w rodzinnym mieście Williama Szekspira i jak doszło do jej powstania – wyjaśnia Marta de Zuniga, dyrektorka Instytutu Kultury Polskiej w Londynie.

– Robienie zdjęć podczas podróży jest ekscytujące, ponieważ wywołuje dreszczyk emocji w „pościgu”, w oczekiwaniu na idealny moment, idealną kompozycję lub oświetlenie. Rzadko robię zdjęcia ludziom, ponieważ oni tylko narzekają, zwierzęta nie – mówi Chris Hykiel, podróżnik, pasjonat zdjęć dzikich zwierząt oraz... działacz siatkarski w IBB Polonii Londyn.

Czytaj więcej na stronach 4-5

Czytaj więcej na stronach 14-17

Zamiast kupować – wypożycz Biblioteka Polska POSK w Londynie kupuje najnowsze publikacje. Tu zawsze znajdziesz interesującą książkę.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej.

Biblioteka Polska POSK w Londynie 238-246 King Street, London W6 0RF Tel. 020 8741 0474 www.polishlibrarylondon.co.uk lending@polishlibrary.co.uk

2 |

Zaplanowano największy od ponad 30 lat strajk na kolei

, 23 i 25 czerwca tysiące kolejarzy w Anglii będzie strajkować. Związkowcy ostrzegają, że będzie to największa akcja protestacyjna i największe utrudnienia od 1989 roku. Jak informuje związek zawodowy Rail, Maritime and Transport Workers Union, 21 czerwca około 50 tys. kolejarzy Network Rail nie przyjdzie do pracy. W proteście wezmą udział pracownicy 13 przewoźników kolejowych oraz londyńskiego metra. Akcja zostanie powtórzona 23 i 25 czerwca, co praktycznie oznacza paraliż kolei. Skutki tej sytuacji odczują zarówno podróżni dojeżdżający pociągami do pracy, jak również turyści. Media przypominają też, że w połowie czerwca rozpoczyna się festiwal Glastonbury. Dojazd

na to wydarzenie będzie mocno utrudniony. 23 i 25 czerwca strajkować będzie około 40 tys. kolejarzy – tym razem z wyłączeniem pracowników metra. Spór dotyczy trzech kwestii – wynagrodzeń, przymusowych zwolnień i bezpieczeństwa. Napiętą od lat sytuację na linii pracodawca – pracownicy, zaognił rząd nakazując przewoźnikom w czasie pandemii, aby szukali oszczędności. Wzrost inflacji jedynie zwiększył oczekiwania kolejarzy. Przewoźnicy, których usługi zostaną wstrzymane w czasie strajków to: Chiltern Railways, Cross Country Trains, Greater Anglia, LNER, East Midlands Railway, c2c, Northern Trains, South Eastern, South Western Railway, Great Western Railway, TransPennine Express, Avanti West Coast i West Midlands Trains. Z doniesień Sky News wynika, że Network Rail opracowuje plan awaryjny funkcjonowania sieci kolejowej. Zgodnie z nim od 21 do 25 czerwca na trasy wyjechałby tylko co piąty pociąg, wyłącznie na liniach głównych i tylko między godziną 7:00 a 19:00.

Brytyjczycy skazani na karę śmierci za udział w walkach o Mariupol

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| O TYM SIĘ MÓWI

ąd separatystycznej Donieckiej Republiki Ludowej skazał dwóch obywateli Wielkiej Brytanii na karę śmierci. Zdaniem sędziego, mężczyźni w wieku 28 i 48 lat wspierali ukraińską armię w charakterze najemników, choć oboje żyli w Ukrainie i służyli w tamtejszych siłach zbrojnych. 28-letni Aiden Aslin to były żołnierz brytyjskiej armii. W 2018 roku mężczyzna zamieszkał z narzeczoną na Ukrainie, gdzie po złożeniu wniosku o przyznanie obywatelstwa, wstąpił do piechoty morskiej. 28-latek był jednym z obrońców Mariupola i właśnie tam trafił do niewoli. Drugi skazany to 48-letni Shaun Pinner. Obaj mężczyźni zostali oskarżeni o udział w walkach po stronie ukraińskiej w cha-

rakterze najemników, co uznano za „działania zmierzające do przejęcia władzy i obalenia ustroju konstytucyjnego Donieckiej Republiki Ludowej". Premier Johnson nakazał swoim ministrom, aby zrobili „wszystko, co w ich mocy”, aby doprowadzić do uwolnienia Brytyjczyków. „Premier był zbulwersowany wyrokiem skazującym”, przyznał rzecznik Johnsona, podkreślił też, by skazanym „przyznano ochronę na mocy Konwencji Genewskiej jako członkom ukraińskich sił zbrojnych”. „Chcemy (…) spróbować uwolnić ich tak szybko, jak to możliwe”, dodał. Downing Street prowadzi też rozmowy z Kijowem w tej sprawie.

Ponad połowa brytyjskich rodzin ogranicza zużycie energii

ryzys wywołany inflacją, coraz bardziej daje się we znaki Brytyjczykom. Jak wynika z najnowszych danych Office for National Statistics, ponad połowa gospodarstw domowych w kraju ograniczyła w ostatnim czasie zużycie energii. W związku ze wzrostem kosztów życia mieszkańcy Wysp zaczęli szukać oszczędności. Już na początku marca wielu z nich przyznawało w sondażach, że najprawdopodobniej będą zmuszeni ograniczyć zużycie prądu i gazu, a najnowsze dane potwierdzają, że takie sytuacje są już na porządku dziennym. Według ONS, dotyka to aż 52 proc. gospodarstw domowych w Wielkiej Brytanii.

Statystyki pokazują również, że w ciągu ostatnich dwóch tygodni, wzrósł również odsetek rodzin ograniczających wydatki na produkty żywnościowe oraz niezbędne artykuły użytku domowego – tu odnotowano wzrost z 36 proc. do 41 proc. Sporo, bo ponad połowa (68 proc.) respondentów ONS (7 na 10 osób) przyznała, że ich wydatki na życie gwałtownie wzrosły, 77 proc. odczuwa silny lub umiarkowany niepokój w związku z zaistniałą sytuacją. Przy czym największe obawy zgłaszają kobiety – 81 proc. w porównaniu do 73 proc. mężczyzn. Patrząc na wiek, to w przewadze są osoby między 30. a 49. rokiem życia – 82 proc. Badanie przeprowadzono między 25 maja a 5 czerwca.

Ceny paliw – padł kolejny rekord

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA JACEK KORNAK ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk

ksperci rynku motoryzacyjnego ostrzegali, że koszt napełnienia baku 55-litrowego samochodu przekroczy niebawem próg 100 funtów i już tak się stało. Analitycy rynku nie mają złudzeń – to nie koniec podwyżek. Koszt napełnienia baku przeciętnego rodzinnego auta (55 litrów) to obecnie średnio 100,27 funtów za benzynę i 105 funtów za olej napędowy. Według danych RAC, z 13 czerwca średnia cena litra benzyny bezołowiowej to 1,85 funtów, zaś oleju napędowego 1,91 funtów. Eksperci RAC i AA ponowili apel do ministra finansów o pilną interwencję. Ich zdaniem sytuację może uratować obniżenie stawki podatku VAT lub akcyzy na paliwa o co najmniej 10 pensów za litr. Tymczasem Ministerstwo Skarbu przypomina, że na pakiet

pomocowy dla osób lub rodzin nieradzących sobie ze skutkami inflacji, wydano już 37 mld funtów; dodatkowo, na początku roku obniżono cenę za litr benzyny i oleju napędowego o 5 pensów. Zdaniem ekspertów to nie koniec podwyżek, a jako przykład coraz bardziej realnej tendencji, podają kilka dobowych rekordów – na stacjach BP na A1 w pobliżu Sunderland, za litr benzyny płacono 9 czerwca 2,03 funty, taką samą cenę miały stacje koncernu na M4 w pobliżu Chippenham w Wiltshire i na M6 w pobliżu Burton-in-Kendal w Cumbrii. Cena hurtowa benzyny spadła o 5 pensów (w porównaniu do danych z 1 czerwca tego roku) do poziomu 1,50 funta. Kiedy i w jakim stopniu wpłynie to na ceny na stacjach paliw, nie wiadomo.

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

4 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 | Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Polski pisarz upamiętniony w Stratford Posąg Jana Kochanowskiego zostanie odsłonięty 25 czerwca w Stratford-upon-Avon. Dlaczego rzeźba stanie w rodzinnym mieście Williama Szekspira i jak doszło do jej powstania – wyjaśnia Marta de Zuniga, dyrektorka Instytutu Kultury Polskiej w Londynie.

kąd pomysł na posąg Jana Kochanowskiego w Wielkiej Brytanii?

Hathaway. Dostrzegł przemawiający do współczesnego widza problem traumy wynikającej z utraty dziecka, który postanowił przedstawić w swojej rzeźbie. Dramatyczna, szekspirowska poza Kochanowskiego pytającego Boga dlaczego odebrał mu ukochane dziecko jest inna niż wizerunki do których jesteśmy przyzwyczajeni. Artyście chodziło właśnie o to, by spacerujący w ogrodzie miłośnicy Szekspira zaciekawieni podeszli do niewielkiego w swych wymiarach pomnika i dowiedzieli się kim był Kochanowski.

Jan Kochanowski jest jedną z najważniejszych postaci w kulturze polskiej, można śmiało powiedzieć, że jest ojcem polskiej literatury. Był zdecydowanie najważniejszym twórcą renesansowym w krajach słowiańskich i jednym z najważniejszych w całej Europie. Kochanowski był również twórcą współczesnym Szekspirowi, choć pamiętajmy, że kiedy nasz wieszcz był już u schyłku swojego życia – z ogromnym dorobkiem literackim, Szekspir dopiero wkraczał w dorosłe życie. Poprzez odsłonięcie pomnika Jana Kochanowskiego w Wielkiej Brytanii chcieliśmy przybliżyć jego postać Brytyjczykom, nie tylko w wymiarze dorobku literackiego ale również arcyciekawego życiorysu.

Co przedstawia rzeźba, jaki moment z życia Kochanowskiego uchwycił jej autor?

Kim jest autor rzeźby?

To Andrew Lilley – artysta z którym współpracujemy już po raz kolejny. W ubiegłym roku posąg Ireny Sendlerowej spod jego dłuta zagościł w Newark-on-Trent, przyciągając uwagę krajowych mediów, mając bardzo ciepłe przyjęcie lokalnych społeczności i zainteresowanie mediów, w tym BBC. Andrew zajmuje się rzeźbą i malarstwem od wczesnych lat 70.

i ściśle współpracuje z muzeami na całym świecie, w szczególności z British Museum, tworząc liczne repliki obiektów z kolekcji muzeum. Jakiś czas temu przedstawiliśmy mu pomysł na posąg Jana Kochanowskiego, a Andrew po zgłębieniu historii

i twórczości polskiego poety absolutnie zafascynował się jego postacią, szczególnie „Trenami” i historią życia. Jak wielu Brytyjczyków czytał bestsellerową powieść Maggie O’Farrell pt. „Hamnet”, opowiadającą fikcyjną historię śmierci syna Szekspira i Anne

Pomnik bezpośrednio nawiązuje do „Trenów” Kochanowskiego, oraz bardzo tragicznego okresu w życiu pisarza – żałoby po stracie ukochanej córki Urszulki. Rzeźbiarz doskonale uchwycił rozpacz i rozdarcie Kochanowskiego po utracie dziecka. Czyste i niekontrolowane emocje, które często nie są łączone z ogólnie przyjętym obrazem stoickiego poety, pozwalają każdemu odbiorcy empatycznie spojrzeć na osobistą tragedię Kochanowskiego ale także rozpoznać w nim rewolucyjnego artystę, dla którego to osobiste doświadczenie staje

COOLTIME |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022 się inspiracją do napisania trenów. Bohaterami trenów byli najczęściej wielcy przywódcy, ale nigdy malutka, niespełna trzyletnia dziewczynka. W tym sensie Kochanowski zdecydowanie wyprzedził swoje czasy i dlatego jest nam tak bliski do dziś.

Dlaczego posąg Jana Kochanowskiego stanie w Stratford-upon-Avon, rodzinnym mieście Williama Szekspira?

Od kilku lat i z wielką przyjemnością współpracujemy z Shakespeare Birthplace Trust w Stratford-upon-Avon na wielu płaszczyznach. Jest to miejsce, które celebruje poezję, sztuki dramatyczne, muzykę, rzemiosło i historię czasów Kochanowskiego. Przede wszystkim jest to miejsce które celebruje Szekspira, ale nie tylko, bo ambicją Stratford jest celebrowanie literatury innych kultur, ponieważ to małe miasteczko przyciąga corocznie tysiące turystów z całego świata. Jest to jedno z częściej odwiedzanych miejsc w Wielkiej Brytanii, z liczną Polonią, której aktywność i kreatywność robi wielkie wrażenie.

początku swej służby w Wielkiej Brytanii brali udział w corocznych obchodach urodzin Szekspira w Stratfordzie. To właśnie oni zaproponowali cykl wydarzeń pokazujących polską literaturę i sztukę w perspektywie szekspirowskiej. W ten sposób Instytut Kultury Polskiej w Londynie podjął współpracę z Shakespeare’s Birthplace Trust w Stratford, organizując wydarzenia literackie i rozpoczynając powoli rozmowy na temat pomnika polskiego poety w ogrodach Anne Hathaway’s Cottage. Projekt otrzymał również ogromne

Tak, mamy za sobą już kilka bardzo ważnych wydarzeń w Wielkiej Brytanii, które promowały postać Jana z Czarnolasu oraz jego twórczość. Największym przedsięwzięciem było włączenie „Odprawy Posłów Greckich” oraz „Trenów” do programu festiwal „Szekspir

Tak jak wspomniałam, łączą ich przede wszystkim czasy, w których żyli, oraz trendy literackie i filozoficzne które wtedy dominowały. W tym również centralne tematy ich twórczości – miłość, potęga namiętności, władza, śmierć, sens cierpienia, wiara, ale również poczucie humoru – dlatego do dziś czytamy ich słowa i czujemy, że rezonują w naszych sercach i umysłach. Łączy ich też twórczość, obaj w swoich krajach byli prekursorami, niedoścignionymi mistrzami pióra, których dorobek stał się podwalinami kultury i języka ich ojczyzn. Kolejnym ważnym łącznikiem są ich życiorysy – Szekspir podobnie do Kochanowskiego stracił dziecko, jedynego syna - Hammeta, który zmarł w wieku 11 lat. Choć to tylko hipoteza, niewykluczone, że właśnie ta strata zainspirowała Barda z Avon do napisania swojej najsłynniejszej tragedii – „Hamleta”.

Jakie instytucje i osoby były zaangażowane w powstanie rzeźby?

Głównymi inicjatorami powstania rzeźby byli Jolanta i Arkady Rzegoccy. Teatr i literatura są ich wielką pasją i od

letniego „Sobootka” w Stratfordupon-Avon w 2019 roku. Polski bard patronował mini-festiwalowi, a jego „Pieśń o Sobótce” stała się motywem przewodnim wydarzenia na które licznie przybyły całe rodziny mieszkańców Stratford. W 2018 roku natomiast rozpoczęliśmy przygodę z Stratford i Shakespeare’s Birthplace Trust za pomocą wydarzenia Celebrating Jan Kochanowski, które było częścią Polish Heritage Days. Lokalna Polonia oraz brytyjscy mieszkańcy Stratford-upon-Avon bardzo ciepło przyjęli twórczość Kochanowskiego, pokazując apetyt na więcej. Mam nadzieję, że ten apetyt na polską kulturę będzie m.in. dzięki Janowi Kochanowskiemu który zamieszka w Stratford, w dalszym ciągu rósł.

Kiedy rzeźba zostanie odsłonięta i jakie wydarzenia będą temu towarzyszyć?

Co łączy Kochanowskiego z Szekspirem?

wsparcie od lokalnej Polonii zrzeszonej wokół organizacji Copernicana CIC oraz grona ekspertów i partnerów, którzy doradzali rzeźbiarzowi.

Jak udało się sfinansować powstanie tej rzeźby?

Środki na ten cel zostały przeznaczone z budżetu naszej placówki, stając się jednym z głównych projektów tego roku.

Instytut Kultury Polskiej w Londynie zorganizował już kilka przedsięwzięć promujących twórczość Jana Kochanowskiego. Proszę przypomnieć, jakie to były wydarzenia i jak zostały odebrane przez brytyjską widownię?

i Polska” w londyńskim the Globe w 2019 roku. Czytanie „Odprawy Posłów Greckich” stało się wtedy wydarzeniem międzynarodowym, bo oprócz Londynu, występy odbyły się również w Warszawie, Nowym Jorku, Los Angeles, Madrycie i Atenach. Festiwal w the Globe odniósł ogromny sukces i powoli, po pandemii, wracamy z kolejną, tym razem mniejszą odsłoną „Szekspir i Polska: w The Globe dzień po odsłonięciu posągu Jana z Czarnolasu – 26 czerwca. Razem te wydarzenia tworzą swoisty sezon Szekspira i Polski w Wielkiej Brytanii. Kolejną okazją na promocję twórczości Jana w bardzo przyjemny i lekki sposób, były obchody przesilenia

| 5

Rzeźba zostanie odsłonięta 25 czerwca, o 16:00 w ogrodach Anne Hathaway’s Cottage w Stratford-uponAvon, dodatkowo zaplanowaliśmy weekend pełen wydarzeń artystycznych w ramach „ShakesPEERS: Celebrating Jan Kochanowski and Poetry”, skierowany do gości w każdym wieku. Odbędzie się koncert muzyki z okresu Tudorów, warsztaty tworzenia miniaturowych statuetek z gliny, kreatywnego pisania i warsztaty tworzenia rzeźb z recyklingu. Natomiast wszyscy zainteresowani życiem i twórczością Jana z Czarnolasu będą mogli w sobotni wieczór uczestniczyć w bezpłatnym wydarzeniu w the Guild Chapel, gdzie znany slawista i tłumacz Charles Kraszewski opowie o związkach twórczości Kochanowskiego i Szekspira, a aktorzy Caroline Faber i Aidan Kelly pod przewodnictwem Jasona Morella, reżysera z Shakespeare’s Globe, zaprezentują inscenizowane czytanie „Trenów”. Wydarzenie zakończy koncert muzyki renesansowej w wykonaniu klawesynistki Despiny Homatidou i lutnisty Matthew Nisbet. Gorąco zapraszamy zarówno mieszkańców Stratford, całego Warwickshire i okolic, jak i Londynu i Wielkiej Brytanii – to będzie naprawdę niesamowite i ważne wydarzenie, na które serdecznie państwa zapraszamy.

Dziękuję za rozmowę i zapraszamy do Stratfordupon-Avon.

6 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Niedziela w księgarni O cyklu spotkań promujących polską literaturę w księgarni prowadzonej przez Polską Macierz Szkolną w Londynie rozmawiamy z Joanną Mechelewską i Renatą Rams.

o kogo jest skierowany cykl spotkań autorskich „Niedziela w księgarni"?

Kto był gościem ostatniego spotkania, które odbyło się 12 czerwca?

Spotkania w księgarni Polskiej Macierzy Szkolnej są organizowane dla wszystkich osób, które są zainteresowane czytelnictwem, twórczością polskich, małych i dużych poetów oraz pisarzy za granicą ojczyzny. Polska Macierz Szkolna – jako największa i najstarsza organizacja parasolowa wspierająca polskie szkoły sobotnie w Wielkiej Brytanii, promuje edukację i nauczanie języka polskiego, historii, kultury i tradycji. Uczestnikami cyklu jest Polonia, która chce się spotykać i rozmawiać na tematy poruszane w książkach, ale i nie tylko. Staramy się zachęcić małych i dużych czytelników do sięgania po książkę w formie tradycyjnej, papierowej, urozmaicając chociaż na chwilę, dzień przepełniony używaniem technologii cyfrowej. Poprzez zajęcia literacko – artystyczne, które zawsze występują w trakcie spotkań i czytanie fragmentów książek, zachęcamy dzieci, uczniów szkół sobotnich do rozwijania swoich talentów i poszerzenia własnej wyobraźni.

W ostatnią niedzielę, 12 czerwca gościliśmy panią Annę PartykęJudge, która przyleciała do nas specjalnie z Hiszpanii ze swoją powieścią ,,Rezonans czasu”, w której opisuje tajemnicę przeszłości głównej bohaterki Zuzanny i perypetie dotyczące jej życia. Jej teksty poetyckie były używane do tworzenia piosenek, natomiast książka „Na granicy uczuć” otrzymała w plebiscycie ,,Brakującej litery” na powieść 2019 roku – główne wyróżnienie. Z okazji Dnia Dziecka pani Ania poprowadziła z nami warsztaty literacko-teatralne zatytułowane „Co słonko widziało”, na podstawie wiersza Marii Konopnickiej, patronki roku 2022.

Jaką literaturę, jakich autorów promują panie podczas tych spotkań?

Skąd pomysł na taki cykl?

Dwujęzyczny projekt spotkań „Niedziela w księgarni” zrodził się już dawno, a ówcześni pracownicy już wtedy próbowali urozmaicić czytelnikom czas. Jednak regularne spotkania rozpoczęliśmy w listopadzie 2021, po inauguracji 30-lecia naszej księgarni i po jej remoncie. Spotkania odbywają się raz w miesiącu, na które serdecznie wszystkich zapraszamy. Myślimy, że ważne jest, aby propagować czytelnictwo, które wspomaga język polski i tożsamość polską za granicą. Nie ograniczamy się tylko do słuchaczy polskojęzycznych bądź tych, którzy

Anna Partyka-Judge, pisarka

rozpoczynają przygodę z językiem polskim, stąd idea prowadzenia spotkań w formie dwujęzycznej. Możliwość spotkań zachęca więcej osób do odwiedzania księgarni, która oferuje

Od lewej prezes Elżbieta Barrass, Anna Parczewska, Joanna Mechelewska, Renata Rams, Rafał Bednarz (z tyłu) i Dariusz Krzysztof Parczewski.

Magdalena Lytek-Dehiles

tytuły książek zarówno w języku polskim jak i angielskim. Niejednokrotnie zaproszeni autorzy np. Renata Kamińska i Wojciech Filaber promowali swoje dwujęzyczne pozycje.

Na spotkania zapraszamy twórców, którzy prezentują ciekawe zagadnienia, tematy, postaci. Nie ograniczamy się. Staramy się, żeby każdy czytelnik mógł znaleźć coś dla siebie. Naszym pierwszym gościem był pan Dariusz Krzysztof Parczewski, który zaprezentował tomik poezji „Ślady” wraz córką Anią, która przeczytała nam fragment swojego najnowszego opowiadania „Przygoda z tramwajową ławką’’. Był to wspaniały początek naszych spotkań, w którym udział wzięły dwa pokolenia twórców, symbolicznie łącząc ponadczasowość czytania literatury.

Jakie są plany dotyczące kolejnych spotkań i gości?

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022 Po czerwcowym spotkaniu będzie przerwa wakacyjna, ale już mamy zaplanowane następne spotkania od września z twórcami literatury dziecięcej i poezji dla dorosłych.

Jak wygląda dostęp w Londynie do polskiej literatury – tej najnowszej, jak i klasyki?

Nasza księgarnia jest jedyną tego rodzaju księgarnią w Londynie. Można tu przyjść, usiąść wygodnie w fotelu i zanurzyć się w wybranej lekturze. Znajduje się w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym, w samym sercu Hammersmith i dzięki swojemu położeniu dostępność do niej jest znacznie ułatwiona. Niewątpliwie miejscem wartym do odwiedzenia jest Biblioteka w POSK-u, która ma bogate zbiory literatury polskiej, zarówno najnowszej jak i klasycznej.

Jakie książki cieszą się największą popularnością w księgarni PMS?

Największą popularnością cieszą się książki dla dzieci np. „Kicia Kocia”, „Pucio”, „Mały Chłopiec”, „Karolcia”, „Pipi”, „Dzieci z Bullerbyn”, „Niesamowite przygody 10 skarpetek”.

Jakie są w tym roku wydawnicze hity w języku polskim?

Wydawnicze hity to : Tokarczuk, Bonda, Mróz, Chmielarz, Czornyj,

Grochola. Bardzo popularne są też biografie i poradniki.

W jaki sposób księgarnia wspiera naukę języka polskiego, czy oferuje np. podręczniki i lektury?

Księgarnia oferuje szeroki zakres podręczników i lektur szkolnych, od klas przedszkolnych do klas maturalnych GCSE i A – level, jak również inne materiały dydaktyczne i metodyczne dla nauczycieli, które wzbogacają i urozmaicają prowadzenie zajęć lekcyjnych w polskich szkołach sobotnich w Wielkiej Brytanii.

Księgarnia jest świeżo po remoncie. Co się dzięki niemu zmieniło?

Inicjatywa odnowienia Księgarni PMS spotkała się z aprobatą i wielkim zadowoleniem czytelników. Księgarnia stała się jasna, przestronna i wszystkie książki, albumy są lepiej wyeksponowane, co pomaga kupującym w wyborze nowych pozycji książkowych. Serdecznie zapraszamy wszystkich miłośników czytelnictwa na nasze niedzielne spotkania w księgarni Polskiej Macierzy Szkolnej.

Dziękuję za rozmowę.

| 7

8 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| TYM COOLTIME ŻYJĄ WYSPY

Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Kulturalne podróże: Bordeaux Bordeaux na południowym zachodzie Francji jest niemal synonimem wina. Produkcję tego trunku zapoczątkowali tutaj Rzymianie. Z kolei najważniejszym eksporterem wina na świecie Bordeaux było od średniowiecza, dzięki znaczącemu portowi i bliskości do morza.

ziś Bordeaux wciąż jest synonimem wspaniałych win, ale to również piękne miasto, pełne uroczych zaułków i imponujących klasycystycznych budynków. Bordeaux w znacznej mierze zachowało XVIII-wieczną strukturę urbanistyczną. Fasady wielu budynków odzwierciedlają zamiłowanie do geometrii i klasycznych proporcji, które charakteryzowało XVIII wiek. Prawdziwą perłą i zwieńczeniem tego stylu jest Grand Théâtre de Bordeaux, w którym mieści się tutejsza Opera Narodowa. Fasada opery to 12 korynckich kolumn, na których stoją rzeźby przedstawiające boginie i muzy. Wnętrze natomiast to pełna przepychu drewniana sala, która posiada niemal idealną akustykę. Ostatnio można tutaj było zobaczyć trylogię Mozarta: „Le Nozze di Figaro”, „Don Giovanniego” oraz „Cosi fan tutte”. Opery te Mozart napisał do tekstów Da Pontego. Są one powszechnie uważane za arcydzieła stylu klasycystycznego. Wydają się one wprost idealnie pasować do teatru, który powstał w tym samym okresie, co opery Mozarta. Muzyka Mozarta jest tak piękna i otwarta, że można ją wystawić na różne sposoby. Ivan Alexandre jednak postanowił stworzyć teatr w stylu XVIII wiecznym. Scenografię stanowi tutaj drewniana konstrukcja, na której wiszą malowane płótna. Ich zmiany sugerują następujące po sobie sceny. Alexandre prezentuje magię prostego, tradycyjnego teatru, który idealnie łączy się z muzyką. Reżyser nie próbuje narzucać stylistyki odmiennej od samych oper. Tworzy on teatr w obrębie ram wyznaczonych przez dzieło, ale dzięki świetnemu przygotowaniu autorskiemu, są to produkcje unikatowe. Alexandre operuje dynamicznym, przerysowanym aktorstwem. Są tutaj interesujące triki, jak na przykład Leporello ukazujący katalog podbojów miłosnych Don Giovanniego na własnej skórze. Interesującym rozwiązaniem jest też

ukazanie powiązań między postaciami we wszystkich trzech operach. Marc Minkowski przygotował opery Mozarta od strony muzycznej. Jego interpretacja imponowała żywiołowymi tempami. Minkowski odarł opery Mozarta z romantycznego blichtru i ukazuje je w ostrzejszej, ale też znacznie bardziej ekspresyjnej i dynamicznej wersji. Pod jego batutą Orchestre National Bordeaux Aquitaine posiadała bogate, pełne barw brzmienie. Spośród solistów w „Le nozze di Figaro” imponujący był Florian Sempey. Jego głos posiada piękną, czystą barwę. Śpiewał on naturalnie, wydobywając z muzyki Mozarta wokalnie i aktorsko humor i liryzm. Świetnie spisała się Ana Maria Labin w roli Contessy. Robert Gleadow wystąpił w roli Figara oraz Leporella. Swoje role wykonał on niezwykle ekspresyjnie. Tryskał energią, czym przyciągał uwagę publiczności. Bordeaux to oczywiście miasto wina. W 2016 roku otwarto tutaj Cité du Vin, nowoczesne muzeum, które w interaktywny sposób prezentuje historię, kulturę oraz różnorodne tradycje związane

Saint-Emilion © Vincent Bengold

Cité du Vin et Sicambre © Alban Gilbert

Le Nozze di Figaro. Fot. Eric Bouloumié

| Nº 952 | 16 czerwca 2022 z winem. To nowoczesne muzeum imponuje rozmachem, ale też sposobem,w jaki prezentuje wino. Na ponad 13000 m2 mieści się stała ekspozycja, ale także między innymi biblioteka, czasowe wystawy (obecnie jest to: Picasso „The Effectiveness of Shapes”), wykwintna restauracja, a także miejsce do degustacji wina na szczycie 55-metrowej wieży. Wizyta w tym muzeum jest przeżyciem, ale warto zobaczyć również miejsca gdzie produkuje się wina. Jedne z najciekawszych i najpiękniejszych okolicznych winnic znajdują się w Saint-Émilion. Ta niewielka wioska słynie z produkcji wyśmienitego wina. Pierwsze winnice założyli tutaj Rzymianie już w II wieku AD. Dziś Saint-Émilion przyciąga miłośników wina, którzy mogą tutaj cieszyć się lampką wina w scenografii średniowiecznej wioski otoczonej wzgórzami, na których rosną winogrona. Wino i opera to znaki rozpoznawcze Bordeaux, ale miasto ma znacznie więcej do zaoferowania. Miasto określane jako Księżycowy Port posiada wspaniałe restauracje. W niedzielne południe warto wybrać się na lunch do ikonicznej restauracji Le Bordeaux. Spacerując po mieście warto wstąpić do gotyckiej perełki Basilica of Saint Michael. Natomiast w nowej części miast w dawnym bunkrze z czasów II wojny światowej mieści się dziś Les Bassins de Lumieres, największe na świecie centrum sztuki cyfrowej. Obecnie można tutaj zobaczyć wystawę zatytułowaną „Venice, Serenissima”.

COOLTIME / RECENZJA |

Grand Theatre © Steve Le Clech Photos

| 9

10 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Tomasz Furmanek jazzcafe@posk.org www.jazzcafeposk.org

Jazz Cafe POSK zaprasza na koncerty >>

Jakub Klimiuk Quintet

Sobota, 25 czerwca 2022

>> Live

Jazz Piano Bar: Jonathan Gee gra kompozycje Keitha Jarretta oraz ulubione standardy Piątek, 17 czerwca 2022 Wstęp wolny. Gość specjalny – legenda polskiego jazzu, saksofonista Adam Wendt.

SOBOTA, 18 CZERWCA 2022: JAZZ CAFE POSK NIECZYNNE

Jakub Klimiuk Quintet to nowy projekt łączący nowoczesny jazz z wpływami skandynawskiej muzyki improwizowanej, wschodnioeuropejskiego folku i współczesnej muzyki klasycznej. Powstały repertuar, składający się z oryginalnych kompozycji, to wysoce energetyczna mieszanka scenariuszowych form i swobodnej improwizacji, czerpiąca z różnych gatunków, ale jednocześnie mocno zakorzeniona w tradycji jazzowej. EP kwintetu zatytułowana „Reluctance” to refleksja nad niepewnością obecnych czasów, sposób na wyrażenie przenikających się uczuć nadziei i sceptycyzmu. Album zabiera słuchacza w podróż przez różne światy dźwiękowe, od nowoczesnego jazzu inspirowanego sceną nowojorską po hip-hopowe groove. Liderem zespołu jest urodzony w Polsce gitarzysta, obecnie student prestiżowej Guildhall School of Music & Drama w Londynie. Jakub jest żądnym przygód kompozytorem i improwizatorem, który ma również duże doświadczenie w pracy jako side-man z różnymi artystami i projektami, w tym wybitnymi postaciami, takimi jak Krystyna Stańko czy Jonas Kullhammar. W swojej pracy Jakub koncentruje się na zacieraniu granic między gatunkami i eksperymentowaniu z formami muzycznymi. W skład zespołu wchodzą rozchwytywani muzycy, studenci i absolwenci Guildhall School of Music & Drama oraz Trinity Laban. Mimo młodego wieku muzycy występowali w takich miejscach jak Vortex, 606 czy Ronnie Scott's i indywidualnie pracowali z Martinem Speake, Tomem Challengerem , NYJO, Morsyca, Donovan Haffner i Húrra. l Muzycy: Simeon May – saksofon tenorowy; Jakub Klimiuk - gitara/kompozycje; Will Inscoe – fortepiano; Harry Pearce – kontrabas; Adam Merrell – perkusja.

>> Live

Jazz Piano Bar: Marco Marconi gra ulubione standardy swingowe i latynoamerykanskie... Piątek, 24 czerwca 2022 Wstęp wolny.

Bar: 19:30 / Muzyka: 20:30 Bilety: £15 przy wejściu lub na Eventbrite: bit.ly/3lQGzdv

Wszystkie wymienione koncerty odbędą się w piątki lub w soboty w Jazz Cafe POSK www.jazzcafeposk.org Jazz Cafe POSK, London, 238-246 King Street, London W6 0RF

Inne nadchodzące koncerty: >

Jerry & The Pelican System sobota, 2 lipca

> >

Agata Kubiak Quintet piątek, 8 lipca

Denmark Street Big Band sobota, 16 lipca

JAZZ CAFE |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

| 11

Polski młody talent na brytyjskiej scenie jazzowej Jakub Klimiuk Quintet wystąpi w Jazz Cafe POSK w sobotę 25 czerwca. Ten nowy projekt łączy nowoczesny jazz z wpływami skandynawskiej muzyki improwizowanej, wschodnioeuropejskiego folku i współczesnej muzyki klasycznej, a ich repertuar to wysoce energetyczna mieszanka czerpiąca z różnych gatunków, ale jednocześnie mocno zakorzeniona w tradycji jazzowej. Z liderem formacji, gitarzystą Jakubem Klimiukiem, rozmawia Tomasz Furmanek. Nasz kontrabasista Harry Pearce, perkusista Adam Merrell i saksofonista Simeon May od wielu lat tworzą wspólne projekty, grają razem w trio wykonującym muzykę improwizowaną, wykraczającą poza ramy jazzu. Najmłodszy z członków zespołu, Cody Moss, to wybitny pianista, który odnajduje się w każdej stylistyce od stride’u po współczesny jazz.

W jaki sposób i kiedy jazz pojawił się w twoim życiu?

rzedstaw proszę swój nowy projekt i zespół Jakub Klimiuk Quintet.

Kwintet to projekt skupiony na eksplorowaniu moich autorskich kompozycji, eksperymentowaniu z muzycznymi formami i łączeniu odległych, jakby się mogło wydawać, inspiracji. Stworzenie zespołu planowałem już od dawna, od kilku lat komponowałem, zbierałem pomysły z myślą o własnym projekcie. Muzyka kwintetu łączy ściśle zapisane formy ze swobodną improwizacją, opartą na interakcji między muzykami. Sięgamy po wpływy z wielu muzycznych światów, także z hip-hopu, czy rocka, ale kompozycje mają jednocześnie głębokie korzenie w jazzowej tradycji. W naszej twórczości można usłyszeć brzmienia współczesnego, nowojorskiego jazzu, jaki i jazzu spod szyldu ECM.

Kilka słów o muzykach, z którymi współtworzysz tę grupę?

W zespole mam ogromną przyjemność grać ze świetnymi muzykami, którzy pomimo młodego wieku ukształtowali swój własny styl i współpracowali z takimi artystami/ projektami jak Martin Speake, Tom Challenger, czy też NYJO. Poznaliśmy się na wydziale jazzu Guildhall School of Music & Drama. Każdy z muzyków jest silną indywidualnością, ale od razu połączyły nas wspólne inspiracje. Zestawienie różnych charakterów ma olbrzymi wpływ na brzmienie kompozycji, inspiruje mnie i napędza kreatywność.

Od kiedy tylko zacząłem swoją przygodę z gitarą elektryczną, poprzedzoną muzycznymi początkami na gitarze klasycznej, jedną z moich najważniejszych inspiracji był blues. Po długim okresie fascynacji tym gatunkiem, naturalnym krokiem było zainteresowanie się jazzem, który jest przecież gatunkiem pokrewnym, wywodzącym się z bluesa. Można powiedzieć, że mój początek był bardzo typowy, w wieku 13-14 lat usłyszałem klasyczne nagrania Milesa Davisa. Niezwykle zainteresowała mnie złożona harmonia, której zupełnie wtedy nie rozumiałem i wolność związana z improwizacją. Jednym z pierwszych koncertów jazzowych w moim życiu był koncert Johna Scofielda, grającego materiał z płyty „Überjam Deux”. Muzyka Scofielda okazała się być idealnym pomostem między jazzem i bluesem, zainspirowała mnie do dalszego zgłębiania tajników jazzu. Fascynacja jazzem sprawiła, że zdecydowałem się studiować na Akademii Muzycznej w Gdańsku, gdzie skończyłem studia licencjackie w klasie gitary jazzowej.

Zaczęło się, jak wspomniałeś, od Milesa Davisa... a twoje obecne inspiracje i fascynacje muzyczne, mogące mieć wpływ na twój styl?

Chociaż tradycyjny jazz czy bebop, są ważnymi elementami mojej muzycznej tożsamości, to wśród największych inspiracji muszę wymienić współczesnych muzyków i kompozytorów, takich jak Kurt Rosenwinkel, Aaron Parks, Jonathan Kreisberg, czy też Robert Glasper, dzięki

któremu zainteresowałem się hip-hopem. Znaczący wpływ na mój rozwój ma twórczość i styl gry Rafała Sarneckiego, którego wyrafinowane kompozycje i unikatowy sposób improwizacji inspirują mnie już od czasów warsztatów w Puławach, gdzie Rafał prowadził klasę gitary. Jednym z moich ulubionych kompozytorów i muzyków jest holenderski gitarzysta Reinier Baas, który wyjątkowo wyróżnia się swoim stylem i podejściem do instrumentu. Aktualnie często sięgam po nagrania muzyków związanych ze skandynawską i niemiecką sceną, w szczególności kontrabasisty Pettera Eldha.

Od kiedy jesteś w Londynie i co spowodowało, że się tu znalazłeś? Czy tutaj zamierzasz rozwijać swoje plany i działania muzyczne?

Do Londynu na stałe przeprowadziłem się we wrześniu zeszłego roku, co było związane z rozpoczęciem studiów magisterskich na Guildhall School of Music & Drama. Wcześniej miałem okazję uczestniczyć w programie Erasmus, na tej właśnie uczelni, więc w Londynie, z przerwami, jestem od niewiele ponad roku. Londyńska scena muzyczna zawsze wydawała mi się fascynująca. Mieszanka kultur, różnych stylów, gatunków muzycznych mnie inspiruje, a umiejętności muzyków motywują do działania. Londyn odznacza się na tle innych europejskich miast różnorodnością na muzycznej scenie i właśnie dlatego zdecydowałem się tu przenieść. Swoją najbliższą przyszłość zdecydowanie chciałbym związać z tym miastem. Jeszcze w tym roku planuję nagrać płytę z kwintetem, ruszam również z projektem w trio, z który oprócz autorskiego materiału, będzie również skupiony na aranżacjach standardów.

À propos nagrań, niedawno ukazał się wasz debiutancki mini-album „Reluctance” – co kryje się za tym tytułem?

Tytuł „Reluctance”, czyli niechęć, jest w dużej mierze związany

z okresem lockdownów, podczas których komponowanie bardzo pomogło mi poradzić sobie z otaczającą, pandemiczną, rzeczywistością. Uczucie niechęci odnosi się zarówno do sprzeciwu wobec niepokojących zmian społecznych, postępującej radykalizacji w świecie politycznym, jak i moich własnych obaw związanych z przeprowadzką do Wielkiej Brytanii w tak niespokojnym czasie. Pandemiczne przemyślenia przełożyły się na charakter kompozycji. Zdecydowałem się wykorzystać dysonanse w harmonii czy też tematach i zestawiać części utworów na zasadzie kontrastu.

Co zagracie w Jazz Cafe POSK w sobotę 25 czerwca?

W Jazz Cafe POSK zagramy nie tylko materiał z wydanego niedawno mini-albumu, ale również nowe, nieopublikowane utwory. Część koncertu będzie poświęcona twórczości Geri Allen i Abdullaha Ibrahima. Wykonamy aranżacje utrzymane w konwencji „rework”, łączące oryginalne kompozycje z moim autorskim spojrzeniem na twórczość tych muzyków. Nasza muzyka oparta jest w dużej mierze o swobodną improwizację, więc każdy koncert znacząco różni się od poprzedniego, jest niepowtarzalny. Zapraszam! l Muzycy: Simeon May – saksofon tenorowy; Jakub Klimiuk – gitara/ kompozycje; Will Inscoe – fortepiano; Harry Pearce – kontrabas; Adam Merrell – perkusja

>> Jakub

Klimiuk Quintet @ Jazz Cafe POSK

Sobota, 25 czerwca 2022 Bar: 19:30 / Muzyka: 20:30 Bilety: £15 przy wejściu lub na Eventbrite: bit.ly/3lQGzdv www.jazzcafeposk.org

12 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

„oGródek Londyn” jest cyklem, w którym przedstawiamy osoby wyróżniające się ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal okolicznościowy jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej; upamiętnia poetkę Barbarę Jurkowską-Nawrocką. Jest ona wzorem i inspiracją.

Katarzyna Rogacz może poznać twórców i ich dorobek literacki. Mając tak bogatą grupę poetycką w Gródku, społeczność chce zachować dorobek literacki. Powstają publikacje, które tworzą regionalną historię. Postacie poetów są przedstawiane w lokalnej gazecie. W Bibliotece Publicznej w Gródku jest specjalnie wydzielony regał „oGródek Poezji” z poezją regionalną. Na stronie internetowej biblioteki znajduje się zakładka, w której prezentowani są poeci z całego świata (https://grodek. naszabiblioteka.com/) .

Aut. Adam Siemiańczyk asiemienczyk@yahoo.co.uk l

Czym dla ciebie jest poezja?

Poezja dla mnie to inny świat, zbudowany ze słów, które tworzą dopasowane idealne do siebie słowa. Poezja to rytm nadany przez poetę. Wyszukane prosto z serca, z duszy słowa. Obserwacja tego co nas otacza, tu i teraz, naszych emocji, myśli - przelanie ich na papier lub ekran monitora. Poezja to miód dla naszych uszu, burza myśli i uczuć. Poezja to coś pięknego. l Jak emigracja zmienia nasze życie?

Na temat emigracji nie będę się wypowiadała, bo mnie nie dotyczy. Nigdy nie byłam w takiej sytuacji i mam nadzieję, że nie będę. Mam trzy siostry z którymi jestem bardzo mocno związana i nie potrafiłabym ich zostawić, pękłoby mi serce z tęsknoty za nimi.

l Czy spotkania literackie mogą być ważnym elementem lokalnej społeczności?

Trzeba by zapytać społeczności. Z moich obserwacji jako bibliotekarki i prowadzącej „Koło Literackie” wynika, że spotkania literackie są bardzo ważnym elementem lokalnej społeczności, ponieważ kształtują naszą regionalną kulturę. W 2021 r. pozyskałam środki zewnętrzne z Fundacji Orlen na „Biblioteczną ekokawiarenkę”. Jest to miejsce w którym spotykamy się z lokalną społecznością na wygodnych kanapach „przy kawie i ciastku” omawiając dany tytuł książki na Dyskusyjnym Klubie Książki oraz analizujemy literaturę poezji i prozy na Kole Literackim. Na spotkaniach literackich nasi twórcy regionalni mogą pochwalić się tym co napisali, wymienić się swoimi spostrzeżeniami na temat

rodziła się 16 stycznia 1982 r. w Białymstoku. Mieszka w Pieszczanikach (gm. Gródek). Szczęśliwa mężatka z 21- letnim stażem małżeńskim. Mąż Krzysztof (43 lata) i dwójka dzieci: Dawid (20 lat) i Vanessa (5 lat). Ukończyła Uniwersytet Warszawski, Podyplomowe Studia Informacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa. Absolwentka uniwersytetu w Białymstoku, Wydział Prawa (mgr administracji). Sołtys Pieszczanik (2011 -2014). Radna Gminy Gródek dwóch kadencji (2014 - 2018 i 2018 – 2021) –

poezji, nawiązać nowe kontakty i znajomości z innymi twórcami. Spotkania umożliwiają integrację poetów ze społecznością lokalną. Na uroczystościach często prezentowane są wiersze twórców lokalnych. Uczniowie w szkole spotykają się z poetami, którzy zachęcają i inspirują ich do tworzenia poezji. Organizowane są

Przewodnicząca Komisji Oświaty, Kultury, Sportu i Spraw Społecznych Rady Gminy Gródek. Od 2 marca 2021 r. kierownik Biblioteki Publicznej w Gródku. Uwielbia podróżować, zbierać grzyby, zajmować się ogrodem i domem, potrafi szyć, organizować inicjatywy lokalne m.in. „Upiększanie Gródka” – sadzenie kwiatów na rondach, w parku, przy chodnikach lub „Ścieżka edukacyjno-przyrodnicza w Pieszczanikach”. Nie lubi gotować. Lubi ludzi, optymistycznie nastawiona do świata. Jest osobą otwartą, pracowitą, kreatywną, życzliwą, kompetentną i serdeczną. konkursy na najlepszy wiersz lub prozę przez wójta gminy Gródek, Gminne Centrum Kultury w Gródku, redakcję lokalnej gazety „Wiadomości Gródeckie – Haradockija Nawiny”. Biblioteka Publiczna w Gródku, Przedszkole Samorządowe w Gródku i Szkołą Podstawowa w Gródku ogłaszają konkursy recytatorskie. Społeczność

Kilka słów o „oGródku Poezji”:

Założycielem i pomysłodawcą „oGródka Poezji” jest Adam Siemieńczyk, czyli ty. W Gródku odbyło się kilka spotkań literackich z twórcami z całego świata. Na jednym z tych spotkań powstała Poetycka Aleja Róż. W marcu zostałam kierownikiem Biblioteki Publicznej w Gródku, gdzie za namową twoją i pana Jana Karpowicza powołałam „Koło Literackie” składające się z twórców gródeckich. W latach 1997-2000 z inicjatywy pisarzy ludowych Gródka powstała „Grupa Literacka Kłosy”, którą prowadził Konstantym Kozłowskim wraz z Janem Karpowiczem. Obecnie Koło posiada 9 stałych członków. Spotykamy się co najmniej raz na miesiąc, czytamy poezję i dyskutujemy na jej temat. Wystawiliśmy na „Wieczorze walentynkowym” krótką scenkę na podstawie tekstu i w reżyserii naszego poety Stanisława Dąbrowskiego, którą można obejrzeć na stronie oficjalnej i Facebooku biblioteki. Co miesiąc w gazecie lokalnej publikowane są sylwetki i utwory poetów z „Koła Literackiego”. 30 września zaplanowaliśmy „wielką poetycką ucztę” czyli „oGródek Poezji”, na którym m.in. zostanie zaprezentowana inicjatywa medalu okolicznościowego, wystąpią z wierszami twórcy regionalni i zaproszeni goście. W bibliotece wydzielony jest regał „oGródek Poezji”, gdzie tworzone jest Poetyckie Archiwum. Do biblioteki z Polski i świata przysyłane są dary w postaci książek i płyt z wierszami. Zapraszamy wszystkich chętnych do przesyłania wierszy na adres: „oGródek Poezji” Archiwum Biblioteka Publiczna w Gródku Ul. A. i G. Chodkiewiczów 4 16-040 Gródek

Klub Muzyczny

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

od poniedziałku do czwartku

od 17 do 19

HIT zone

9.30 - 10.00 i 19.00 - 21.00 Co gramy? Jaki hit przychodzi Ci do głowy? Wrzuć link pod postem na FB i czekaj na swoją kolejkę. Piosenki na życzeni, pozdrowienia. Prowadzi rano Artur Zalewski 09.30 - 10.30 Prowadzi wieczorem Grzegorz Albrytcht – 19.00-21.00

OGRÓDEK COOLTURY |

Jaki utwór będzie hitem w niedługim czasie? Który z artystów wydał nową płytę? Dwie godziny muzycznych newsów. O tym wszystkim opowie Wam

Grzegorz Albrycht

| 13

14 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Cały świat jest na mojej liście życzeń

- Robienie zdjęć podczas podróży jest ekscytujące, ponieważ wywołuje dreszczyk emocji w „pościgu”, w oczekiwaniu na idealny moment, idealną kompozycję lub oświetlenie. Rzadko robię zdjęcia ludziom, ponieważ oni tylko narzekają, zwierzęta nie – mówi Chris Hykiel, podróżnik, pasjonat zdjęć dzikich zwierząt oraz… działacz siatkarski w IBB Polonii Londyn.

| 15

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

itaj Krzysztof. Wybacz, ale nie zaczniemy od siatkówki i Polonii Londyn. Powiedz na wstępie skąd w tobie zamiłowanie do podróży?

Jak ktoś może NIE być zainteresowany podróżami? Dorastamy w swoim sąsiedztwie i niepodróżowanie jest tym samym, co niewychodzenie z domu. Zawsze fascynowała mnie inna kuchnia, kultura i krajobrazy. Zazdroszczę tym ludziom, których zadaniem jest podróżowanie i relacjonowanie tego, co widzą!

Jeździsz po świecie i robisz zjawiskowe zdjęcia natury, w tym zwierząt. Dlaczego postanowiłeś tak ukazywać swoje wojaże po świecie?

Robienie zdjęć podczas podróży jest ekscytujące, ponieważ wywołuje dreszczyk emocji w „pościgu”, w oczekiwaniu na idealny moment, idealną kompozycję lub oświetlenie. Rzadko robię zdjęcia ludziom, ponieważ oni tylko narzekają, zwierzęta nie.

Tak gwoli ścisłości – dlaczego akurat postawiłeś na fotografię?

Zauważyłem, że mam oko do zdjęć: zacząłem montować w szkolnej ciemni wiele lat temu, ale teraz muszę korzystać z laptopa. Nie podoba mi się edycyjna strona rzeczy, więc 90% wysiłku to zrobienie tego poprawnie w aparacie.

Powiedz, jakie są twoje najbardziej charakterystyczne wspomnienia z podróży? Jakie miejsca?

Chris Hykiel

Moim duchowym domem jest RPA. To najciekawszy kraj, w jakim byłem: ludzie są niesamowici, jedzenie jest tak dobre, jak to tylko możliwe, krajobraz jest oszałamiający, a dzika przyroda nie ma sobie równych. Kolumbia Brytyjska byłaby drugim miejscem na mojej liście ulubionych, jeśli chodzi o fotografię, a Góry Skaliste są niewiarygodne...

Byłeś w wielu miejscach, ale gdzie chciałbyś jeszcze

16 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| LETNIA PASJA

pojechać, by uwiecznić to na swoich fotografiach?

Nie mam nic przeciwko nowym wyzwaniom. Zabieram aparat za każdym razem, gdy idę w dowolne miejsce, o którym wiem, że mogę spędzić trochę czasu z jakąś scenerią lub zwierzętami. Spędzam nawet godziny z lisami w moim przydomowym

ogródku: cały świat jest na mojej liście życzeń, widziałem wiele Azji, Ameryki Północnej itd. i wszędzie jest super.

Gdzie można podziwiać twoje zdjęcia z podróży?

Kiedyś miałem stronę internetową, ale to już nieaktualne. Zdjęcia robię dla własnej przyjemności. Czasami

Moim duchowym domem jest RPA. To najciekawszy kraj, w jakim byłem: ludzie są niesamowici, jedzenie jest tak dobre, jak to tylko możliwe, krajobraz jest oszałamiający, a dzika przyroda nie ma sobie równych. publikuję niektóre w mediach społecznościowych, aby przyjaciele mogli się nimi cieszyć. Jeśli ludzie chcą coś zobaczyć, mogą mnie znaleźć na Facebooku.

Krzysztof, zatem powróćmy do siatkarskiej sekcji IBB Polonii Londyn. Jakbyś podsumował wasz ostatni sezon?

Ostatni sezon był bardzo wymagający. Rywalizowaliśmy na najwyższym poziomie w światowej, klubowej siatkówce i jednocześnie musieliśmy zmagać się z konsekwencjami brexitu i covidu. Wyzwania związane z rywalizacją w Lidze Mistrzów CEV bez posiadania miejsca treningowego wystarczą większości klubów, aby powiedzieć „dość”, przestaniemy, ale nasza mentalność w IBB Polonia Londyn polega na tym, żeby nigdy się nie poddawać.

Zdradziłbyś jakie macie plany na kolejny sezon, w tym te transferowe?

Spotykamy się w ciągu najbliższych kilku tygodni, aby ocenić przyszłość

| 17

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie

i przedyskutować cele, więc jest za wcześnie, by o tym mówić.

Zbliża się sezon wakacyjny. Powiedz, gdzie zamierzasz jechać w najbliższym czasie?

Znowu jedziemy do parku narodowego The Greater Kruger: baterie w moim aparacie są w pełni naładowane i nie możemy się doczekać! Wskakiwanie na tył Land Rovera to nasza idea raju.

Ponadto, oferujemy takie serwisy jak:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Nasza firma oferuje największą gamę produktów, takich jak:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  Oraz inne gipsowe ozdoby do domu

WYSOKA JAKOŚĆ! KONKURENCYJNE CENY!

Zapraszamy do naszej hurtownii na Greenford oraz obejrzenia naszych produktów na wystawie i wzięcia darmowych próbek Unit J, Field Way, Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

18 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Islandia - wyspa zauroczenia Ze słonecznej Chorwacji, jaką przed tygodniem państwu przedstawiałem, tym razem przenieśmy się do kraju nieco chłodniejszego. W myśl zasady co kto lubi. Islandia, gdyż to o niej mowa, jest miejscem słynącym ze zjawiskowych lodowców, gejzerów, wulkanów. Przede wszystkim jednak to doskonałe miejsce na przed-, po- i wakacyjne odreagowanie.

arto na wstępie wspomnieć, że infrastruktura turystyczna jest w Islandii bardzo rozwinięta. Którąkolwiek miejscowość byśmy nie odwiedzili, możemy liczyć się z pełną ofertą i miłym przyjęciem. To niewątpliwy plus. Jeśli dorzucimy do tego ujmującą przyrodę i ciekawą budowę geologiczną Islandii (wyspa jest pochodzenia wulkanicznego) to wyjdzie nam miejsce, którego z pewnością nie należy pominąć w swoich planach. Mówiąc o Islandii myślimy o lodowcach, gejzerach i wulkanach. Tych ostatnich – dodajmy czynnych - jest tam około trzydziestu, a najbardziej znanymi są Hekla i Askija. Z kolei największym gejzerem jest Wielki Gejzer, z którego woda o temperaturze ok. 75°C wyrzucana jest aż na wysokość 60 metrów! A przecież nie sposób nie wspomnieć też o licznych w Islandii źródłach mineralnych, które występują na całym obszarze wyspy. Dzięki gorącym źródłom w Islandii jak grzyby po deszczu powstała cała rzesza, cieszących się dużym uznaniem, uzdrowisk. Powodzeniem, zwłaszcza w ostatnich latach, cieszą się także bardzo modne loty widokowe, a piękno krajobrazu stwarza ku temu wyjątkowe warunki. Najlepszym „punktem wypadowym” do zwiedzenia wyspy jest stolica Islandii – Reykjavik. Jest to również kulturalna i turystyczna stolica, w której najłatwiej jest poznać historię wyspy oraz jej dorobek kulturalny. Poruszanie się po wyspie jest uwarunkowane od miejsca, do jakiego chcielibyśmy udać się. Należy bowiem wiedzieć, iż sieć dróg nie jest zbytnio rozbudowana, a najlepiej poruszać się tam autem terenowym lub… konno (jeśli naturalnie mamy na myśli tereny górzyste). Niezawodna jest za to wspomniana już komunikacja lotnicza i żegluga. Najbardziej popularnymi trasami turystycznymi w Islandii są: - Złoty Krąg (w południowo-zachodniej części wyspy) - Srebrny Krąg (w zachodniej części wyspy) - Diamentowy Krąg (w północno-wschodniej części wyspy) Wielu turystów wybiera także podróż dookoła Islandii główną drogą krajową – nr 1. O tym, że bez względu na region jest tam co podziwiać, już wspomniałem. Jednak tym, którzy preferują

WSCHÓD SŁOŃCA NAD WODOSPADEM KIRKJUFELLSFOSS ZE SZCZYTEM KIRKJUFELL W TLE. PÓŁWYSEP SNAEFELLSNES.

WIDOK NA ZABYTKOWE MIASTO HUSAVIK

atrakcje niestandardowe zdecydowanie polecam: wyprawy łodziami na obserwacje wielorybów, rafting na rzekach lodowcowych, przejażdżki kucami islandzkimi, podziwianie zorzy polarnej (!), wyprawy

poza koło podbiegunowe – np. na wyspę Grímsey, wyprawy samochodowe off-road na tereny niezamieszkane, wyprawy po lodowcu oraz… obserwacje ptaków, zwłaszcza maskonurów!

KANION STUDLAGIL

COOLTRIP |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022 WODOSPAD W SKOGAFOSS

| 19

GEOTERMALNE SPA BLUE LAGOON JEST JEDNĄ Z NAJCZĘŚCIEJ ODWIEDZANYCH ATRAKCJI W ISLANDII

ZORZA POLARNA

GÓRA VESTRAHORN NA PRZYLĄDKU STOKKSNES PODCZAS ZACHODU SŁOŃCA

AKTYWNY WULKAN MT FAGRADALSFJALL W POŁUDNIOWO-ZACHODNIEJ ISLANDII

MALOWNICZY KANION FJADRARGLJUFUR, ZIELONE KLIFY I BŁĘKITNA WODA RZEKI

OBIEKT SELJALANDSFOSS – Seljalandsfoss znajduje się w południowym regionie Islandii, tuż przy drodze nr 1. Jedną z interesujących rzeczy w tym wodospadzie jest to, że odwiedzający mogą przejść za nim do małej jaskini.

PANORAMA REYKJAVIKU – STOLICY ISLANDII

20 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Czerwony autobus po ulicach Londynu mknie

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

IKONY WIELKIEKJ BRYTANII |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

| 21

W poprzednim odcinku opisywałem państwu czarne, londyńskie taksówki. Dziś zatem zmieniamy kolor i środek transportu. Żyjąc w stolicy Wielkiej Brytanii nie może być tajemnicą, że każde większe miasto boryka się z tym samym problemem – ogromną liczbą mieszkańców, dla których potrzebny jest odpowiedni transport. Londyn nigdy nie był pod tym względem wyjątkiem, a pierwsze omnibusy, czyli wieloosobowe utrzymujące regularną komunikację pojazdy pojawiły się w stolicy Wielkiej Brytanii w latach… 20. XIX wieku.

iłą napędową „przodków” autobusów były konie, a pierwszy omnibus wyruszył w trasę 4 lipca 1829 r. Ich pomysłodawcą był George Shillibeer, który podpatrzył jak funkcjonuje komunikacja omnibusami w... Paryżu. Populacja Londynu rosła z roku na rok i zaczęto zastanawiać się, jak usprawnić komunikację, by przewieźć większą liczbę pasażerów. W 1847 roku powstały pierwsze projekty dwupiętrowych omnibusów, lecz jazda nimi nie należała do najprzyjemniejszych wrażeń. Wraz z masową produkcją stali (około 1860 r.) „konne autobusy” zaczęły poruszać się po szynach – było to nie tylko bardziej wydajne, ale także szybsze, a w czasach nieutwardzonych ulic, jazda po szynach była dużo wygodniejsza. Konne tramwaje działały w Londynie do 1915 roku, mimo że już w 1903 roku po ulicach Londynu jeździło 300 elektrycznych tramwajów. A co z autobusami? Tam, gdzie nie udało się położyć szyn konne omnibusy zaczęły być wypierane przez autobusy od 1902 roku i chociaż pojazd był napędzany silnikiem, to zachował dwie kondygnacje. Pojazdy, które dziś możemy spotkać na ulicach Londynu to tzw. Routemastery nowej generacji, które zastąpiły stare (produkowane w latach 1954-1968;

łącznie 2876 pojazdów pierwszej generacji) autobusy w 2012 roku. Oprócz nowoczesnego wyglądu, nowy model jest również bardzo ekologiczny, gdyż zużywa o 40% mniej paliwa niż jego starsze wersje. Stare autobusy wciąż można spotkać na ulicach stolicy Wielkiej Brytanii – od 2014 roku regularnie kursują (tylko) na linii turystycznej nr 15 (od Tower Hill Station do Trafalgar Square). A dlaczego dla londyńskich autobusów wybrano akurat kolor czerwony? Jedna z teorii, na którą można trafić w Internecie głosi, że prototypy zostały pomalowane na czerwono, ponieważ miały one ostrzegać innych uczestników ruchu drogowego i mówić coś w rodzaju: „zachowaj dystans – ten pojazd jest w wersji eksperymentalnej”. Prawda jest nieco inna i również w tym przypadku musimy cofnąć się w czasie do 1907 roku. Na p o czątku XX wieku na rynku autobusowych przewozów pasa-

żerskich w Londynie konkurowało ze sobą 200 niezależnych firm. Niektóre z nich nazywano „pirate buses”, ze względu na to

iż potrafiły zboczyć z oficjalnej trasy, by szybciej dotrzeć do miejsca docelowego, co z punktu widzenia pasażerów, którzy nie jechali na koniec trasy było nieco uciążliwe. To właśnie z tego powodu działająca wówczas firma London General Omnibus Company (największy operator w mieście) postanowiła pomalować swoje autobusy na czerwono, by wyróżnić się na tle konkurencji. Pomysł ten zatwierdziła m.in. lokalna p olicja, p onieważ czerwony kolor był łatwy do zauważenia i działał jak „ostrzeżenie” dla przechodzących przez ulicę pieszych. W 1933 roku powstała spółka London Transport odpowiedzialna za komunikację autobusową, tramwajową oraz metro – o d tego momentu zdecydowana większość autobusów miała już kolor czerwony.

22 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

m e j D z a k t Prywa

DJ Spider

sobota od 19 do 21 Imprezowy melanż przy bitach, to z pewnościa idalny pomysł na spędzenie sobotniego wieczoru w towarzystwie naszej stacji. Dwie godziny imprezy w Twoim domu. Prywatkę z Djem rozkreca DJ Spieder. Muzyka taneczna.

| 23

| Nº 952 | 16 czerwca 2022 Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Mówię po angielsku

Bułka z masłem

Child’s play = if something is child’s play, it is very easy to do, especially compared with something else that is very difficult

= jeśli coś jest dziecinnie proste, jest to bardzo łatwe, zwłaszcza w porównaniu z czymś innym, co jest bardzo trudne; bułka z masłem, coś, co jest dziecinnie proste.

You have always known which side your bread has been buttered on. You haven’t changed at all!

I’m in no doubt which side my bread is buttered for the present.

For quite long, we haven’t had any delusions about which side our bread has been buttered.

We’re certain that he has already decided to take on additional work to please his girlfriend. He knows which side of his bread is buttered!

Zawsze wiedziałeś, komu się przypodobać. Wcale się nie zmieniłeś!

Nie mam wątpliwości, gdzie leżą teraz interesy.

= =

Od dłuższego czasu nie mamy złudzeń, gdzie leżą interesy.

No, I’ll not play it again! I’ve been playing this song for years, it’s child’s play!

Jesteśmy pewni, że już zdecydował się na dodatkową pracę, aby zadowolić swoją dziewczynę. Wie, komu się przypodobać!

Your latest texts have been child’s play if compared to your previous ones. You have to rethink your recent articles!

All these tests will be child’s play for you if you start learning right now.

I found this address easily. It was child’s play because I used an app from my mobile.

Nie, nie zagram tego ponownie! Gram tę piosenkę od lat, to dziecinnie proste!

Twoje ostatnie teksty były dziecinnie proste w porównaniu z poprzednimi. Musisz przemyśleć swoje ostatnie artykuły!

Wszystkie te testy będą dla ciebie jak bułka z masłem, jeśli właśnie teraz zaczniesz naukę.

Łatwo znalazłem ten adres. To było bardzo proste, ponieważ korzystałem z aplikacji z mojego telefonu komórkowego.

Know which side one’s bread is buttered = to be cognizant of where one’s interests lie in a given situation

= być świadomym tego, gdzie leżą interesy w danej sytuacji, wiedzieć komu się przypodobać.

24 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| O TYM SIĘ MÓWI

2 miliony mieszkańców Wysp cierpią na długi covid

ak wynika z najnowszych danych Office for National Statistics, w ciągu ostatniego roku liczba osób cierpiących na tak zwany długi covid – „long covid”, urosła do 2 mln. Tymczasem służba zdrowia zwraca uwagę na fakt, że w kraju brakuje specjalistycznych klinik, gdzie tacy pacjenci mogliby uzyskać fachową pomoc. ONS szacuje, że w 2021 roku liczba osób, u których utrzymywały się objawy Covid-19, takie jak ból głowy czy mięśni oraz problemy z oddychaniem, wynosiła około miliona, w maju tego roku były to już 2 mln. Coraz więcej mieszkańców Wysp potrzebuje stałej, fachowej pomocy, aby wrócić chociażby częściowo do kondycji sprzed infekcji; tymczasem przedstawiciele Royal College of Nursing (RCN) oficjalnie przyznają, że w kraju brakuje odpowiednich klinik czy ośrodków, które mogłyby przyjąć takich pacjentów. Reagując na tę sytuację, NHS wytypowało kliniki, które mają specjalizować się w diagnozowaniu, leczeniu i rehabilitacji osób, które przeszły zakażenie koronawirusem. Niestety jest ich za mało, dlatego lekarze coraz częściej odsyłają chorych do innych specjalistów. Odnotowano też przypadki, gdy w ogóle nie podjęto leczenia, gdyż „long covid” uznano za „stan psy-

WES O ŁY

POLSKA MISJA KATOLICKA

PETERBOROUGH pmkpeterborough.pcmew.org

Lokalna Polska Misja Katolicka

CORBY I KETTERING

18 czerwca 2022 sobota

chiczny” a nie stan chorobowy, wymagający interwencji medycznej. Od lipca ubiegłego roku w Anglii funkcjonuje 89 ośrodków, które zajmują się pacjentami z długim covidem; w Irlandii Północnej jest tylko jedna klinika, zaś w Walii i Szkocji nie ma ani jednej takiej placówki czy chociażby szpitalnego oddziału.

„Przy ponad 2 milionach chorych nie oferujemy wystarczającej liczby specjalistycznych usług, aby sprostać rosnącemu zapotrzebowaniu. Sama pomoc jaką otrzymują pacjenci, jest bardzo zróżnicowana w całym kraju”, przyznaje Helen Donovan z Royal College of Nursing.

W kwietniu w Anglii na diagnozę w kierunku „long covid”, czekało 4,5 tys. pacjentów, a specjaliści podkreślają, że to tylko niewielki ułamek wszystkich chorych. Wiele osób nie zdaje sobie po prostu sprawy z tego, że ich dolegliwości są skutkiem przebytej infekcji i mogą zgłosić się po pomoc do NHS.

O TYM SIĘ MÓWI |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

WizzAir nakłania pracowników do nadgodzin

wiązek zawodowy zrzeszający pilotów WizzAira twierdzi, że przewoźnik szukając rozwiązania kryzysu kadrowego nakłania pracowników do pracy ponad ich siły, a do tego z narażeniem bezpieczeństwa. Brytyjska branża lotnicza boryka się z brakami kadrowymi od co najmniej dwóch miesięcy – czyli od momentu zniesienia wszystkich przepisów covidowych. Turyści szturmem ruszyli na lotniska, niestety przewoźnicy nie byli na to przygotowani, dlatego odwołują lub przesuwają w czasie loty, których nie ma kto obsłużyć. Związek zawodowy pilotów donosi, że szef WizzAira znalazł wyjście z sytuacji: aby sprostać oczekiwaniom klientów, firma naciska na pracowników, aby wylatywali dodatkowe mile, inaczej mówiąc, brali nadgodziny. Tak Jozsef Varadi mobilizował pracowników po opublikowaniu wyników finansowych linii za ostatni rok obrotowy; jeszcze przed odliczeniem podatku, przewoźnik wykazał stratę w wysokości 546,5 mln funtów. Szefostwo WizzAira ostrzega, że podwyżki cen biletów są nieuniknione. Wzrost popytu na usługi lotnicze mógłby poprawić kondycję firmy, zamiast tego, przewoźnik liczy kolejne straty. Winą za zaistniałą sytuację obarcza między innymi pilotów, którzy odmawiają wykonywania nadprogramowych lotów.

Ma to potwierdzać zapis rozmowy, do której doszło między Varadim a pilotami właśnie, materiał opublikowali przedstawiciele organizacji reprezentującej europejskich lotników – European Cockpit Association, „Rozumiem, że zmęczenie jest efektem problemów z utrzymanie ciągłości rejsów, ale zwłaszcza teraz, kiedy sytuacja zaczyna się stabilizować, musimy zmniejszyć wskaźnik zmęczenia”. „Inaczej mówiąc, nie możemy prowadzić tego biznesu, gdy co piąta osoba w bazie bierze wolne ponieważ jest zmęczona”, stwierdził szef WizzAira. „Wszyscy jesteśmy zmęczeni, ale czasami trzeba wylatać dodatkowe mile”. „Odwołując loty powodujemy ogromne szkody. To powoduje uszczerbek na naszej reputacji, a także szkody finansowe, bo musimy płacić odszkodowania”, dodał. Związkowcy grzmią – „To jak wręczanie pijanemu kierowcy kluczyków do samochodu”, i podkreślają, że godziny pracy załóg – pilotów i personelu pokładowego, są regulowane przepisami w celu utrzymania bezpieczeństwa. W odpowiedzi na te zarzuty, przedstawiciele WizzAira wydali komunikat, w którym podkreślają, że bezpieczeństwo załogi oraz pasażerów to priorytet linii, nagranie nazwali manipulacją.

Miliardy funtów poszły z dymem?

ak donosi BBC, miliony środków ochrony osobistej – masek, rękawiczek czy kombinezonów, które rząd kupił w szczytowym momencie pandemii, zalegają w magazynach, bo nie spełniają standardów NHS. Rząd pozbywa się ich wywożąc do spalarni. Public Accounts Committee (Komitet Rachunków Publicznych), który nadzoruje wydatki rządowe, poinformował, że znaczna część niewykorzystanych w czasie pandemii środków ochrony osobistej nie spełnia standardów NHS. Maski, kombinezony, przyłbice, i nie tylko, które kupiono w szczycie zachoro-

wań na koronawirusa, przechowywane są w magazynach, choć nie nadają się do wykorzystania w szpitalach czy innych placówkach medycznych. By nie generować dalej zbędnych kosztów, rząd pozbywa się ich poddając recyklingowi lub wywożąc do spalarni. Ministerstwo Zdrowia przekonuje, że członkowie komitetu są w błędzie uważając, że skala problemu jest wielka, gdyż tylko 3 proc. wszystkich kupionych środków było wadliwych. „Nie możemy przepraszać za to, że kupiliśmy za dużo masek czy kombinezonów, gorzej by było gdybyśmy mieli ich za mało i to w krytycznym momencie pandemii”, stwierdził. Z raportu Public Accounts Committee wynika, że w latach 2020-2021 Ministerstwo Zdrowia wydało 12 mld funtów na środki ochrony osobistej, z czego materiały spisane na straty kosztowały 4,7 mld funtów. Kolejne 4 mld rząd miał wydać na pozbycie się niepotrzebnych PPE, pieniądze te trafiły do dwóch firm zajmujących się utylizacją odpadów, miesięcznie palono lub poddawano recyklingowi 15 tys. palet ze środkami ochrony indywidualnej. Urzędnicy poprosili resort zdrowia o przedstawienie pełnych kosztów utylizacji sprzętu, jak również danych dotyczących wpływu tych operacji na środowisko.

| 25

26 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w j Na a ˛ k e ˛ r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

O TYM SIĘ MÓWI |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

| 27

Książę William sprzedawał gazety w centrum Londynu

Łukasz Fabiański, bramkarz West Ham United i były bramkarz reprezentacji Polski odebrał z rąk Piotra Wilczka, Ambasadora RP w Londynie, medal Bene Merito. O przyznaniu wyróżnienia zdecydował minister spraw zagranicznych Zbigniew Rau, w uznaniu zasług za promocję Polski za granicą. Fot. Twitter/Piotr Wilczek

Książę Charles prywatnie skrytykował politykę rządu

ak donosi „The Times”, następca tronu jest „co najmniej rozczarowany” planami deportacji nielegalnych imigrantów do Rwandy. Podczas prywatnego spotkania miał nazwać nową politykę migracyjną rządu „przerażającą”. Komentarz księcia, nawet jeśli prywatny, to kolejny głos sprzeciwu wobec polityki Home Office. Przypomnijmy, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Wielkiej Brytanii zamierza odsyłać do tymczasowych ośrodków w Rwandzie osoby, które ubiegają się o azyl. W pierwszej kolejności przepisy te będą stosowane wobec imigrantów, którzy dotarli do Wielkiej Brytanii w nielegalny sposób. Sąd Najwyższy odrzucił skargę organizacji społecznych na nową politykę deportacyjną rządu; mimo przegranej wnioskodawcy zapowiadają apelację. Home Office poinformowało już o terminie wydalenia z kraju pierwszych 31 osób.

APKM UK Aid to Ukraine

In the early morning of 24 February, 2022, the unthinkable happened: Russia attacked Ukraine. As one Order of Malta family, we are supporting the people in need from Ukraine. We must stand together, now more than ever, and take action for the people who urgently need our help. The Order of Malta has aid and relief services, as well as diplomatic missions and associations of members, in Ukraine and the surrounding countries. These are working to provide medical assistance, food, and shelter for the people in need in Ukraine as well as those refugees who have fled the country. The Sovereign Order of Malta was recognized by the Holy See way back in 1113 AD. We are still at the service of the needy 909 years later.

Nowe przepisy zostały wprowadzone w kwietniu w celu zmniejszenia liczby nielegalnych przepraw przez kanał La Manche. Zgodnie z nowym prawem, osoby docierające na Wyspy nielegalnymi drogami będą deportowane do Rwandy. Pomysł ten został ostro skrytykowany przez organizacje działające na rzecz praw człowieka, w tym przez ONZ. Szefowie rządów Wspólnoty Narodów mają spotkać się w stolicy kraju, Kigali, pod koniec czerwca. Książę Charles ma reprezentować królową na zgromadzeniu. Jego rzecznik wymijająco odniósł się do sprawy. „Nie będziemy komentować przebiegu rzekomych, prywatnych rozmów z księcia Walii. Podkreślę, że n astępca tronu pozostaje politycznie neutralny. Polityka leży w gestii rządu”, oświadczył. Nie zdementował jednak informacji na temat prywatnych przekonań syna królowej.

nuk Elżbiety II został „przyłapany” na tym, jak w centrum Londynu, w przebraniu, sprzedawał gazety „Big Issue”, aby pomóc bezdomnym. Książę Cambridge sprzedawał gazety przy Rochester Row w Westminster wraz z grupą mężczyzn. Miał na sobie zwykłe ubrania – koszulę, jeansy, czapkę z daszkiem i kamizelkę z logo Big Issue. Magazyn ten sprzedają osoby bezdomne, trwale bezrobotne i zadłużone, zarabiając w ten sposób pieniądze. Uwagę na wnuka królowej zwrócił jednego z przechodniów – Richard Hannant, który zrobił mu zdjęcie z daleka, gdyż miał wrażenie, że jest to ktoś znanym, nie wiedział jednak o kogo chodzi. Chwilę później, książę podszedł do niego i rozpoczął rozmowę. Zdjęcie, które zrobił Hannant, opublikował w sieci jego szwagier Matthew Gardner – emerytowany szef Metropolitan Police, który od razu rozpoznał postać z fotografii. 47-letni Hannant mieszka w Bath, ale pracuje w Londynie, w chwili gdy natknął się na księcia wracał do biura ze spotkania

Fot. Instagram/cabbie_london

z klientem, mężczyzna podkreśla, że nie można było nie zwrócić na niego uwagi, „był niesamowity, taki przyjazny”. „To niezwykłe, że tuż po zakończeniu obchodów wychodzi na ulicę i wspiera organizację charytatywną taką jak Big Issue. (…) Pierwsze wydarzenie ma charakter ogólnoświatowy, to drugie było dyskretne, tak po prostu stał na chodniku z bezdomnymi”, przyznał. Książę został rozpoznany również przez turystkę z Litwy, która przyjechała do Londynu na obchody Platynowego Jubileuszu i taksówkarza, z którymi również chętnie stanął do zdjęcia. To był jednak koniec jego tajnej operacji.

28 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| O TYM SIĘ MÓWI

Minister zdrowia: listy oczekujących na pomoc medyczną będą nadal rosły W trakcie jednego z ostatnich wywiadów, Sajid Javid stwierdził, że NHS nie potrzebuje kolejnych transz pieniędzy, ale reformy. Minister zdrowia przyznał, że zanim uda się opanować sytuację, kolejki osób oczekujących na wizytę u specjalisty czy na hospitalizację, w dalszym ciągu będą rosły. Na łamach „The Times”, minister zdrowia Wielkiej Brytanii stwierdził, że dalsze pompowanie pieniędzy w służbę zdrowia nie ma sensu, jego zdaniem, NHS dysponuje odpowiednią pulą środków na realizację swoich zadań. „NHS (…) nie potrzebuje więcej pieniędzy. Pieniądze nie są tym, co pozwoli udzielić opieki medycznej większej liczbie osób, NHS potrzebuje reformy”, mówił. Javid porównał NHS do nieistniejącej już sieci wypożyczalni wideo Blockbuster z „erą Netflixa". Na początku 2004 roku firma Blockbuster LLC miała ponad 9 tys. punktów na całym świecie zatrudniających 84 tys. osób. Złe zarządzanie, recesja i rosnąca konkurencja, doprowadziły giganta do upadku. Posługując się tym przykładem, szef resortu zdrowia argumentował, że brytyjską służbę zdrowia należałoby radykalnie

zrestrukturyzować. „Chcemy systemu którego początki, owszem, sięgają 1948 roku, ale który sprosta oczekiwaniom pacjentów również w 2048 roku”, stwierdził. Uwagi ministra to próba tłumaczenia się z fatalnej kondycji NHS ujawnionej w ostatnim raporcie dotyczącym finansowania służby zdrowia. Wynika z niego, że w ciągu ostatniej dekady, wskutek cięć, liczba

dostępnych łóżek szpitalnych w całym kraju, zmniejszyła się o prawie 25 tys. Specjaliści Royal College of Emergency Medicine podkreślają, że właśnie tu należałoby szukać przyczyn wydłużania się listy osób oczekujących na wizytę u specjalisty, przyjęcie do szpitala czy na przybycie karetki. Lekarze mówią otwarcie – to zagraża bezpieczeństwu pacjentów.

„Będę szczery, zanim opanujemy sytuację, kolejki będą nadal rosły. Reforma to nie wybór a konieczność”, przyznał minister dodając, że tegoroczny budżet NHS przewyższy PKB Grecji. „Pod koniec kadencji tego parlamentu, wydatki na służbę zdrowia będą stanowić ponad 40 proc. wszystkich wydatków państwa”, podkreślił.

Poniedziałek

od 21:00 do 22:00

NAJPIĘKNIEJSZE FILMOWE PIOSENKI zaprasza Marcin Wolniak

O TYM SIĘ MÓWI |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

| 29

Orgia w koszarach w Merville Ministerstwo Obrony kupiło pierwszy komputer kwantowy

M © Gary Perkin / shutterstock.com

rytyjska żandarmeria – The Royal Military Police, prowadzi dochodzenie w sprawie zdarzenia, w którym uczestniczyła grupa spadochroniarzy 16 Air Assault Brigade. Objęci dochodzeniem wojskowi uprawiali seks na terenie Merville Barracks – koszar w Colchester, zaś dziesiątki innych mundurowych przyglądały się wyczynom kolegów nie zawiadamiając przełożonych. Orgię nagrano telefonem komórkowym i materiał wideo trafił do sieci. Film szybko usunięto. Media donoszą jednak, że do aktów seksualnych doszło w kilku różnych miejscach na terenie koszar, co więcej, takie zachowanie członków 16 Brygady Powietrzno-Szturmowej raczej

nikogo nie dziwiło – ma filmie uwieczniono jak jeden z wojskowych odbywający stosunek z kobietą, pozdrawia kolegę przechodzącego obok, a ten nie reaguje. Żandarmeria ustala, w jaki sposób kobieta weszła na wojskowy teren i czy złamano jakiekolwiek przepisy bezpieczeństwa. Kobieta miała wyrazić zgodę na seks. „Armia oczekuje od swojego personelu najwyższych standardów zachowania, każdy, kto ich nie przestrzega, musi się liczyć z konsekwencjami”, czytamy w oświadczeniu rzecznika British Army. Nie wiadomo ilu dokładnie żołnierzy brało udział w orgii, ani ile filmów udało się zabezpieczyć żandarmerii.

inisterstwo Obrony Wielkiej Brytanii we współpracy z firmą Orca Computing, będzie testować zastosowanie technologii kwantowej w dziedzinie bezpieczeństwa oraz obronności. Przedstawiciele resortu mówią o skoku w przyszłość. Komputery kwantowe to zdaniem naukowców przyszłość nauki, ale nie tylko. Maszyny te przetwarzają informacje za pomocą kubitów, czyli bitów kwantowych. Są znacznie szybsze i wydajniejsze od zwykłych komputerów. Mogą równocześnie wykonywać kilka obliczeń, albo też rozważyć wiele wariantów rozwiązania danego problemu. Na razie jednak tylko teoretycznie, aby w pełni urzeczywistnić potencjał komputerów kwantowych, potrzeba czasu, przyznaje profesor Winfried Hensinger,

szef Sussex Center for Quantum Technologies z University of Sussex. „Nie rozwiązują jeszcze żadnych realnych problemów, jednak widać już jakie niosłyby ze sobą możliwości, gdyby można było skalować tę maszynę do rozmiarów dużego systemu systemu”, stwierdził. „Przetwarzanie danych przy użyciu kubitów może być przełomowe dla niemal każdego sektora przemysłu, możemy sobie wyobrazić, że w kwestii obronności jest wiele problemów, w których optymalizacja może odgrywać ogromną i bardzo ważną rolę”, dodał. Szansę tę dostrzega Ministerstwo Obrony, angażując w prace nad rozwojem nowej technologii ekspertów z Defence Science and Technology Laboratory. Sukces tego projektu da ogromną przewagę Wielkiej Brytanii w zakresie obronności nad resztą świata.

Klubowe piątki

PRL Dance

w każdy piątek od godz. 19

w radiu PRL zaczynaj się od 19.00, a kończą późną nocą. Klubowe brzmienia prezenują

DJ D’vision i DJ Quest

30 |

| O TYM SIĘ MÓWI

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

Rozważasz lub jesteś w trakcie rozwodu? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na szybkim i skutecznym zakończeniu sprawy?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD SOLICITORS Specjaliści w sprawach rozwodu i podziału majątku. według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla ﬁrm.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

| 31

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagany jest

SETTLED STATUS

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s arai nt. co. uk

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

32 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| O TYM SIĘ MÓWI

Jubileuszowy festyn biblioteki Zdjęcia: Marcin Urban

odzinny festyn w Ravenscourt Park był kolejną imprezą przygotowaną przez Bibliotekę Polską POSK w Londynie z okazji 80. rocznicy jej powstania. Wydarzenie otworzyli konsul Tomasz Balcerowski, Dobrosława Platt – dyrektorka Biblioteki Polskiej POSK w Londynie oraz Marek Laskiewicz – prezes Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie. Na scenie wystąpili m.in. uczniowie polskich szkół sobotnich, zespół ludowy „Orlęta” oraz zespół Retro Singers. Dla dzieci przygotowano między innymi stoisko, na którym mogły posłuchać bajek czytanych w języku polskim. W trakcie festynu zbierano datki na pomoc dla mieszkańców z Ukrainy.

Dobrosława Platt, dyrektorka Biblioteki Polskiej POSK w Londynie, konsul Tomasz Balcerowski i Marek Laskiewicz, prezes POSK.

Występ zespołu Orlęta

Zespół Orlęta

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

O TYM SIĘ MÓWI |

Występ uczniów polskiej szkoły sobotniej

Zespół Retro Singers

| 33

34 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| 35

| Nº 952 | 16 czerwca 2022 Króliś doświadczalny kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Kluski ziemniaczane nadziewane pastą rybną Te kluski to wina... Nie, tym razem nie Tuska (chłop może spokojnie odetchnąć). Wina Królisia, który był w jakimś twórczym szale, przywlekł kilka wędzonych makreli, a potem go dopadła refleksja, że chyba jednak za dużo i on tego nie zje.

rza było coś wymyślić. Konefka przerobiła dwie na pastę rybną. Część poszła jako smarowidło na kanapki, a część do klusek ziemniaczanych. Kluski ziemniaczane to znów wina Konefki, bo jakoś tak jej się ugotowało ziemniaków jak dla pułku wojska. Konefka sama była ciekawa co wyjdzie z tego połączenia, ale nawet jej, choć z rybami się nie kocha za bardzo smakowało. Może dlatego, że kluchy, a ona kluchy to pod każdą postacią. Jak jeszcze nie robiliście takiego połączenia, to nie bójcie się. Jest smacznie i nikt po nim nie pada na pysk i nie przenosi się do krainy wiecznych łowów (Tu Konefka po raz kolejny jest zawiedziona, bo po cichu liczy, że któryś kulinarny eksperyment na królisiu przyniesie wreszcie oczekiwane efekty).

SKŁADNIKI NA PASTĘ RYBNĄ 1 wędzona makrela obrana ze skóry i rozdrobniona widelcem  6 suszonych pomidorów w oleju odsączonych i pokrojonych na mniejsze kawałki  2 łyżeczki pasty tagine (jeśli nie macie może być koncentrat pomidorowy lub pasta z suszonych pomidorów)  1 łyżka kremowego białego serka  1 łyżeczka suszonego lubczyku  świeżo mielony pieprz 

SKŁADNIKI NA KLUSKI ZIEMNIACZANE 4 średniej wielkości ziemniaki mąka opcjonalnie  1 łyżeczka oleju  

PASTA RYBNA Wszystkie składniki umieścić w misce, połączyć do uzyskania jednolitej masy. Doprawić do smaku pieprzem i ewentualnie odrobiną soli.

KLUSKI ZIEMNIACZANE Ziemniaki ugotować w łupinkach ze szczypta soli. Lekko wystudzone obrać i przecisnąć przez praskę. Umieścić naczyniu z płaskim spodem i podzielić na cztery części. Jedną czwartą wyciągnąć i odłożyć na bok. W puste miejsce wsypać mąkę. Dodać wyciągnięte ziemniaki i olej. Zagnieść ciasto. Rozwałkować i szklanką wycinać kółka. Można też odrywać kawałki i spłaszczyć ją na placek. Ja rozwałkowuję, bo lubię mieć kluski mniej więcej tej samej wielkości. Nałożyć pastę rybną na środku kółka. Placek zamknąć i formować w dłoniach na kształt kulki. Gotować w osolonej wodzie na średniej mocy palnika. Podawać z cebulką podsmażona na oleju

36 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| COOLINARIA

Porzeczkowiec Weekendzik, a więc w radosnym nastroju nucimy za Kasią Klich „Dlatego będę robić nic nic będę robić. A robić nic to znaczy nic nie robić.”

ak się jest Konefką i ma się ADHD to na śpiewaniu się kończy, bo przecież Konefka zaraz sobie wymyśla, że może by jakieś ciasto na weekendzik? No i nie można zrobić jakiegoś prostego ciasta, no bo po co? Musi być z przytupem, fajerwerkami i na bogato. Mamy, więc biszkoptowy spodzik mocno nasączony likierem limoncello. Mamy porzeczkowy mus, kwaskowaty i słodki i mamy jako uwieńczenie tego przepychu i bogactwa lekką piankę w smaku podobna do ptasiego mleczka. Króliś (doświadczalny) najbardziej komplementował nasączony alkoholem spodzik, czym bardziej degustował, tym bardziej wyszukane komplementy stosował. No dobre, dobre, tym lepsze, że Króliś (doświadczalny) po degustacji buteleczki zdrzemnął się na foteliku, więc Konefka miała ciasto i święty spokój tylko dla siebie..

SKŁADNIKI NA CIASTO 4 jaja w temperaturze pokojowej 200 g cukru  200 g mąki  

SKŁADNIKI NA MUS PORZECZKOWY 700 ml kompotu z czarnej porzeczki 200 ml zimnej śmietany kremówki 36 %200 ml jogurtu greckiego  11 listków żelatyny  cukier opcjonalnie kompot jest dość słodki, zanim dodacie cukier sprawdźcie smak  

SKŁADNIKI NA PIANKĘ 9 białek 1 szkl 300 ml pojemność cukru  300 ml śmietany kremówki  9 listków żelatyny  

dodatkowo 

likier limoncello do nasączenia ciasta ok 7 łyżek

CIASTO Piekarnik nagrzać do 175 stopni. Jajka wbić do dużej miski i miksować wraz z cukrem mikserem końcówką do ubijania białek na wysokich obrotach przez minimum 5 minut, żeby masa była bardzo puszysta. Dodać mąkę i chwilę jeszcze miksować już na wolniejszych obrotach, tylko do połączenia składników. Ciasto wylać do formy 24 cm/30 cm. Piec ok. 20 minut. Jak ciasto wyrośnie za wysokie ściąć górę. Wystudzone nasączyć likierem limoncello.

MUS PORZECZKOWY wCały słoik kompotu porzeczkowego przelać do blendera i zmiksować na gładką masę.

Potrzebną ilość żelatyny w listkach namoczyć w zimnej wodzie na około 5-7 minut, następnie wyjąć i lekko odcisnąć. Odciśniętą żelatynę podgrzać w niewielkim naczyniu i rozpuścić. Puree z czarnej porzeczki podgrzać w rondelku, zdjąć z palnika. Do ciepłego puree dodać rozpuszczoną żelatynę. Sprawdzić, czy masa jest wystarczająco słodka. Jeśli nie, dodać cukru według uznania. Ubić schłodzoną śmietanę kremówkę. Tężejące puree połączyć z ubitą śmietaną i jogurtem greckim. Delikatnie lecz dokładnie wymieszać. Porzeczkowy mus wylać na ciasto. Wstawić do lodówki, do stężenia.

Zobacz przepisy na: Kroolinaria (YouTube)

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW.

PIANKA Potrzebną ilość żelatyny w listkach namoczyć w zimnej wodzie na około 5-7 minut, następnie wyjąć i lekko odcisnąć. Odciśniętą żelatynę podgrzać w niewielkim naczyniu i rozpuścić. Białka umieścić w wysokiej, szklanej misce. Białka ubijać mikserem zaczynając od mniejszych obrotów miksera i stopniowo zwiększając. Białka ubijać nie dłużej niż 3 minuty, by nie przebić pęcherzyków powietrza. Zacząć dodawać cukier. Po każdej łyżce miksować na najwyższych obrotach, do czasu aż cukier połączy się z pianą

i całkowicie w niej rozpuści. Będzie to trwało około 1 minuty. Masa powinna powstać gładka, gęsta i bardzo błyszcząca. W osobnej misce ubić śmietanę kremówkę. Połączyć z ubitymi białkami. Do bezowej pianki wlać lekko przestudzoną żelatynę. Zmiksować do połączenia składników. Wylać na porzeczkowy mus. Wstawić do lodówki do stężenia.

kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

Sprawdź czy należy Ci się COOLINARIA |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| 37

38 |

| ZDROWIE

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

L R P O L A H Prowadzi: Joanna Figlak-Włoka Halo PRL! to najlepszy moment w ciągu dnia, żeby porozmawiać ze słuchaczami na każdy temat. Napisz do nas lub zadzwoń i opowiedz, jak Ci mija dzień w pracy, co ciekawego zamierzasz dziś robić, a jeśli nie masz jeszcze planów i szukasz pomysłu na udane popołudnie to spędź je z nami!

10:30-13:30

ZDROWIE |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

| 39

Agnieszka Sałek

motywacja Jak zarządzać emocjami? Kreatorka Silnej Osobowości Agnieszka-Salek-Kreatorka-Silnej-Osobowości agggggie28

e współczesnym świecie zabiegani i zestresowani rodzice powielają utarte schematy wychowania, które były im przekazywane dwie-trzy dekady temu, w których nie ma miejsca na rozwijanie inteligencji emocjonalnej u dzieci. Traci na tym każda ze stron. W związku z tym mogę chyba śmiało powiedzieć, że wielu z nas ma duże trudności z panowaniem nad swoimi emocjami, co przekłada się na relacje z innymi, atmosferę w domu, wyniki w pracy. Myślę, że każdy z nas ma dni, w których czuje, że wszystko wymyka się spod kontroli. Nad niczym nie panuje i najchętniej zapadłby się pod ziemię albo zniknął na kilka dni. Ciągłe wrażenie przytłoczenia i natłoku w pracy czy też w domu wywołuje w nas ogromny stres i poczucie bezsilności. Albo co gorsze – wybuch napięcia. Jedni takich gorszych dni mają więcej, a inni mniej, jednakże są też tacy, którzy pomimo licznych przeciwności losu każdego dnia są pełni energii i optymistycznie patrzą w przyszłość, a wszystkie napotkane na swojej drodze problemy potrafią przekuć w sukces.

W CZYM TKWI SEKRET?

W poziomie inteligencji emocjonalnej i umiejętności zarządzania własnymi emocjami. Ludzie bardziej inteligentni emocjonalnie posiadają określone kompetencje, dzięki którym łatwiej im funkcjonować w społeczeństwie. Wysoki poziom inteligencji emocjonalnej przekłada się na lepsze radzenie sobie w sytuacjach konfliktowych czy stresujących oraz wpływa na tworzenie zdrowych relacji międzyludzkich, naszą samoocenę i postrzeganie samych siebie, a nawet na naszą motywację i zaangażowanie w pracy. Osoba inteligentna emocjonalnie to przede wszystkim taka, która jest świadoma swoich emocji. Uważnie je obserwuje i pokazuje je innym, w czytelny i bezpieczny sposób, aby jej rozmówcy wiedzieli, jak dokładnie ta dana osoba się czuje. Kiedy jest potrzeba zmniejszenia swojego pobudzenia emocjonalnego, używa ona takich sposobów, które przede wszystkim są skuteczne i odpowiednie dla niej samej. Taka osoba nie tłumi w sobie uczuć, nie krzywdzi też innych używając agresji pasywnej czy fizycznej. Każda pojawiająca się emocja jest dla niej konkretnym komunikatem. Potrafi również okazać wsparcie, empatię i zawsze nas wysłucha, a przede wszystkim wiemy, jakiej reakcji możemy się po niej spodziewać. Swoją postawą sprawia,

ich oczach, a w oczach innych ludzi oraz gdy oceniamy innych (których mierzymy swoją miarą i swoimi problemami). Czemu musisz się porównywać z innymi? Tak nie buduje się poczucia własnej wartości, tylko wartości opartej na oczekiwaniach innych osób. Naucz się patrzeć na życie swoimi oczami, emocjami. Detoks (wolny od porównywania) zacznij od godziny, a potem dnia, tygodnia, miesiąca i tak dalej (I. Kishimi, F. Koga: „Odwaga bycia nielubianym. Japoński fenomen, który pokazuje, jak być wolnym i odmienić swoje życie”).

PRZESTAŃ ZMIENIAĆ LUDZI NA SIŁĘ

że mamy pewność, że żadna kłótnia czy inna sytuacja konfliktowa z jej/jego udziałem nie zamieni się w burzę słów, wyścig krzyków, obwiniania, szukania winnego i plotkowania. Na co dzień chcielibyśmy otaczać się właśnie takimi osobami, które swoją postawą i umiejętnością empatycznego podejścia do każdej emocji powodują, że czujemy się przy nich po prostu bezpiecznie.

ZARZĄDZANIE EMOCJAMI A DZIECIŃSTWO

Właściwego rozpoznawania emocji warto uczyć już małe dzieci. Powinno się im tłumaczyć, dlaczego dana emocja się w ogóle pojawiła. Dzieci uczą się naśladując dorosłych i obserwując świat, dlatego tak ważne jest, by mieć świadomość, że nasze komunikaty i reakcje stanowią dla nich przykład i wzór do naśladowania. Rolą rodziców, opiekunów, dziadków, pierwszych nauczycieli w przedszkolu jest nie tyle nauczenie ich czym są w ogóle emocje i dlaczego ich doświadczamy, ale przede wszystkim swoją postawą pokazywanie właściwych reakcji na nie. Dlatego też, jeśli my dorośli nie wyrobimy w sobie umiejętności kontrolowania emocji, nie będziemy mogli przekazać tej umiejętności naszym dzieciom. Dzisiaj większość z nas chce regulować emocje, omijając inną ważną umiejętność jaką jest ich wyrażanie, czyli empatyczne pokazanie tego, jak się czuje. Na szczęście inteligencja emocjonalna nie jest cechą genetyczną i można ją kształtować przez całe życie. Inteligencję emocjonalną możemy rozwijać niezależnie od wieku czy posiadanego wykształcenia. Pierwszym krokiem ku zmianie jest uświadomienie sobie swo-

jego problemu, przyznanie się przed samym sobą, że nie potrafimy panować nad swoimi emocjami i reakcjami na różne sytuacje. Gdy przez lata tłumiliśmy w sobie wszystkie emocje, bo tak zostaliśmy wychowani i żyliśmy w przeświadczeniu, że przyznanie się do odczuwania danej emocji jest złe lub nie na miejscu, albo nikt wcześniej nam nie pokazał jak w zdrowy sposób radzić sobie z narastającą w nas złością czy poczuciem bezsilności, to sami nie będziemy w stanie sobie pomóc. Wówczas potrzeba będzie wsparcia specjalistów. Każdego dnia możemy również ćwiczyć naszą inteligencję emocjonalną za pomocą krótkich ćwiczeń wyrabiających w nas określone nawyki i uważność na reakcje naszego organizmu.

MEDYTACJA RELAKSACJA, SKUPIENIE

Każdy moment zatrzymania, posłuchania tego, co w tobie sprzyja poznaniu siebie. Ja osobiście polecam często ludziom, z którymi pracuję, ćwiczenie, które roboczo zostało nazwane „autobus myśli”. Instrukcja: gdy czujesz, że myśli atakują twoją głowę, zatrzymaj się, złap swoje myśli – nie osądzaj ich, po prostu złap, zauważ. I wsadź do autobusu i zobacz, jak odjeżdżają. Jeśli znowu się pojawiają, zaproś je ponownie do autobusu. Aż poczujesz spokój w głowie. Ćwiczenie uczy, aby nie przyklejać się do myśli i nie tworzyć do nich rozbudowanych scenariuszy.

ZRÓB SOBIE DETOKS OD PORÓWNYWANIA I OSĄDZANIA SIEBIE ORAZ INNYCH

Tracimy mnóstwo czasu, energii, jesteśmy targani emocjami, gdy wiecznie sprawdzamy, jak wypadamy nie w swo-

Jeśli ktoś nie chce twojej pomocy, wsparcia, daj mu do tego prawo. Nie ratuj na siłę. Nie uruchamiaj tutaj przekonań, emocji o sobie, tej osobie (np. Jak tak można żyć). Widocznie na ten moment ta osoba jeszcze nie jest gotowa na twoją propozycję, zmianę lub służy jej coś innego. Sprawdź, dlaczego tak bardzo chcesz ratować tę osobę. Ile w tym ratunku jest dla ciebie: „Ratuję innych, bo gdybym odpuściła, musiałabym zająć się sobą”.

SPRAWDŹ, KTÓRE PRZEKONANIA O SOBIE SAMYM CI NIE SŁUŻĄ

Zapraszam cię do prostego ćwiczenia. Odpowiedz na pytanie: Jak się wspierasz, gdy ci nie wychodzi, gdy popełniasz błąd, zaliczasz porażkę? Co sobie myślisz o sobie, innych? Tak szczerze. Podejrzewam, że odkryłaś/eś właśnie kilka sposobów myślenia o sobie, które ci nie służą od wielu lat. Czas je złapać, docenić się za to, że złapałaś, przeprosić, że tak do siebie mówisz i wymyślić coś bardziej wspierającego. Podsumowując, dobrze jest mieć na uwadze, że to, czemu zaprzeczasz, rośnie w siłę, bo o tym wbrew pozorom-wysiłkom myślisz (zasilasz). Gdy zaprzeczasz lękowi, karmisz go. On poprzez to staje się silniejszy. Nie znika. Czasem udaje się go wyprzeć, ale nie oznacza to, że zniknął. To, co pomaga, to poznanie go, poczucie, zrozumienie jego lekcji dla ciebie. Odkrycie schematu, który za daną emocją stoi. Samo regularne wywalanie złości może nie pomóc. Chodzi o to, aby odkryć, co tę złość we mnie uruchamia – jaki schemat, przekonanie? I oczywiście, jego zmiana (powolna i realna). W gruncie rzeczy, gdy widzisz swoje prawdziwe emocje – oznacza to, że wreszcie okazujesz sobie życzliwość. Zajmujesz się sobą, tym, co boli. I także tym, co cię raduje.

40 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

Małgorzata Koszela-Żarska instruktorka firtness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com koszelazarska

Wakacje tuż, tuż...

ogoda za oknem coraz lepsza, a ty wciąż niezadowolona ze swojej sylwetki? Kochana, to ostatni dzwonek, by zdążyć przed zbliżającymi się wielkimi krokami wakacjami i naprawić to! Jak to zrobić? Mam dla ciebie kilka wskazówek. • 1. Dieta Zacznij od diety! Wiem, że nie ma w tym niczego odkrywczego, ale to właśnie odpowiednie żywienie stanowi całe 70% twojego sukcesu! Tak, to więcej niż połowa, zatem dobrze kombinujesz: bez diety nie osiągniesz tego, co chcesz. • 2. Ćwiczenia Nie ma efektów bez cierpienia. Nic, co piękne, nie przychodzi łatwo. Możesz zagryzać zęby, rzucać niecenzuralne słowa, ale warto wziąć się do roboty. Zobaczysz, że kiedyś sobie za to wszystko podziękujesz.

• 3. Nigdy się nie poddawaj To moje motto! Po prostu nie odpuszczaj, ok? Masz swój cel, do którego dążysz, pomyśl więc o efektach, które nadejdą wraz z twoim uporem i konsekwencją! Nie przejmuj się tym, co mówią inni – rób swoje i nie przestawaj. • 4. Nie bój się ćwiczeń siłowych Sztanga, ławka, kettle, hantelki, gumy oporowe pomogą ci w uzyskaniu pięknej sylwetki. • 5. Systematyczność Nie osiągniesz zbyt wiele, jeśli będziesz zrywała się do ćwiczenia raz na tydzień lub co gorsza – co dwa tygodnie. Do wakacji pozostało już naprawdę niewiele czasu, zatem recepta na twoją formę jest prosta – co najmniej 3 treningi tygodniowo! Zacznij działać już teraz! Powodzenia!

1. ĆWICZENIE KARDIO NA NOGI: PRZESKOKI W BOK Stań prosto, lekko pochyl tułów do przodu, ręce ugnij przed sobą. Przejdź do pozycji półprzysiadu z lekko zgiętymi kolanami. Przeskakuj raz do prawego, raz do lewego boku odrywając najpierw jedną, a potem drugą nogę od ziemi. Ćwicz cały czas na ugiętych kolanach. Powtarzaj ćwiczenie przez 40 sekund (zaawansowani: 60-90 sekund).

2. PRZYSIAD SUMO Stań w szerokim rozkroku. Palce stóp skieruj na zewnątrz. Ugnij kolana i obniż tułów. Następnie dostaw raz jedną nogę raz drugą do pięt. Zrób Po 12 powtórzeń na każdą nogę.

3. POMPKA NA KOLANACH Przejdź do podporu przodem na prostych rękach. Dłonie rozstaw mniej więcej na szerokość barków. Ugnij kolana tak, żeby uda i tułów znajdowały się w linii prostej. Ugnij ramiona i postaraj się obniżyć tułów na tyle nisko, aby broda znajdowała się tuż nad ziemią. Następnie wyprostuj ręce i powróć do pozycji wyjściowej. Zrób 10-15 pompek.

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

FITNESS |

4. BRZUCH

Połóż się na plecach. Unieś nogi pod kątem prostym (tak, żeby uda znajdowały się prostopadle do podłogi). Ręce spleć za głową, rozchyl łokcie. Przyciągaj raz prawe, raz lewe kolano w kierunku klatki piersiowej. Jednocześnie unoś tułów do wysokości barków i dotykaj łokciem przeciwległego kolana. Wykonaj 20 takich spięć na obie strony.

5. UNOSZENIE NÓG W PODPORZE PRZODEM Zrób podpór przodem na przedramionach. Unieś prawą nogę w tył i do góry, kierując stopę w kierunku sufitu. Staraj się przy tym jak najmocniej spiąć pośladek. Następnie opuść nogę zatrzymując kolano tuż nad ziemią i ponownie unieś za siebie. Pamiętaj o prostych plecach i nieruchomym odcinku lędźwiowym. Zrób po 20 powtórzeń na każdą stronę.

6. UNOSZENIE NOGI W LEŻENIU NA BOKU Połóż się na boku, jedną nogę ugnij i połóż przed drugą. Zepnij brzuch, ciało w linii prostej. Unieś nogę i opuść. Powtórz ćwiczenie po 12 razy na każdą stronę.

| 41

42 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Ręczniki na plażę Anyday John Lewis & Partners Sunset Beach Towel johnlewis.com

Catherine Lansfield Aloha Zebra Cotton Beach Towel

£12

next.co.uk

Disney Stitch Palm Printed Blue Beach Towel direct.asda.com

£10

Pure Cotton Leopard Print Beach Towel marksandspencer.com

£9

Floral Print Beach Towel matalan.co.uk

£7

£12.50

TRENDY |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022

Paloma Sun & Ecru Roman Organic Cotton Pool Towel libertylondon.com

| 43

Loewe Paul’s Ibiza palm-print cotton towel

£85

105cm x 170 cm selfridges.com

£550

Dock & Bay Retreat Monte Verde Towel

£41

debenhams.com

£6.40

Paul Smith Signature stripe medium cottonterry towel matchesfashion.com

SunnyLife Terracotta Luxe Beach Towel urbanoutfitters.com

Brave Soul circular beach towel asos.com

£55

£16

Embroidered cotton beach towel

£12.99

www2.hm.com

44 |

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

| ROZRYWKA

Strony redaguje Dariusz A. Zeller

Coś na five o'clock 1. Wedle legendy, brytyjski zwyczaj „tea time” zapoczątkowała Anna Maria Russell, księżna Bedford, w: a. XVIII wieku b. XVII wieku c. XIX wieku d. Pod koniec XVI wieku

2. Polski historyk i pamiętnikarz Jędrzej Kitowicz uważał, że herbata powoduje:

a. Podagrę i łysienie b. Nocne poty c. Gruźlicę i oziębienie żołądka d. Osłabienie nerwów

3. Zupa na bazie herbaty z dodatkiem mąki jęczmiennej, soli i masła to posiłek przyrządzany: a. W Mjammie b. W Iraku c. W Tybecie d. Na Wyspach Owczych

4. Sztuka wróżenia z fusów herbacianych nosi nazwę:

6. Nazywana „napojem bogów” Yerba Mate ma najwięcej zwolenników w: a. Wenezueli b. Macedonii c. Hiszpanii d. Argentynie

7. Cha-no-yu to japońskie określenie ceremoniału parzenia herbaty, w tłumaczeniu oznaczające: a. Filozofię Herbaty b. Drogę Herbaty c. Mowę Herbaty d. Kult Herbaty

8. Pierwsza kompleksowa „księga herbaty” powstała w VIII wieku w: a. Anglii b. Mongolii c. Chinach d. Japonii

9. Mianem „bawarki” określa się w Polsce herbatę z dodatkiem:

a. Tasseomancja b. Ceromancja c. Haruspicja d. Dafnomancja

a. Skórki pomarańczowej i goździków b. Mleka c. Masła d. Mięty

5. Która odmiana herbaty wydziela się przez skórę, odstraszając komary?

10. W gwarze więziennej napar z mieszanki herbaty, kawy i tytoniu nosi nazwę:

a. Czerwona b. Zielona c. Biała d. Ulung

a. Hertyka b. Buzała c. Kofewarka d. Czajura

Prawidłowe odpowiedzi: 1a, 2c, 3c, 4a, 5b, 6d, 7b, 8c, 9b, 10d.

SUDOKU

••• Dwaj sąsiedzi rozmawiają przez ogrodzenie: - Bardzo przepraszam za moje kury, które wydziobały wszystkie nasiona pańskich kwiatów. - Ależ to drobiazg, to ja przepraszam za psa, który wydusił panu te kury. - Nie ma o czym mówić, żona przejechała go przecież samochodem.

- Tak wiem, podziurawiłem w nim opony... ••• Sąsiad z dołu postanowił zacząć wszystko od zera. Tę trudną decyzję pomógł mu podjąć Urząd Skarbowy. ••• Pewien dyrygent w rozmowie stale mówił o sobie, o swoich koncertach i sukcesach. W pewnej chwili, gdy wyczuł znudzenie rozmówcy mówi: - ...ale przepraszam, ja tak ciągle o sobie. Porozmawiajmy o panu. Jak się panu podobał mój ostatni koncert?

••• Synek mówi do ojca: - Tato, kup mi na urodziny łyżwy! - Przecież latem nie jeździ się na łyżwach! - To kup mi w zimie. - Ale w zimie nie masz urodzin! ••• Dwóch rozbitków dryfuje w szalupie po pełnym morzu: - O Boże, czy ktoś nas tu znajdzie? - martwi się jeden. - Dopóki ja jestem na łodzi, można na to liczyć. Szuka mnie policja w siedmiu krajach! •••

PLAC ZABAW |

| Nº 952 | 16 czerwca 2022 LABIRYNT

ZNAJDŹ 7 RÓŻNIC

SUDOKU DLA DZIECI POLICZ

| 45

46 |

Untitled-3 1

| SPORT

16 czerwca 2022 | Nº 952 |

07.11.2019 09:58:08

Self-emp

loyed

VA T

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

oyme

Par

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

Telefon całodobowy:

www.saraint.co.uk

02088405188

0208 846 3606

polskidompogrzebowy.co.uk

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

KSIĘGOWOŚĆ

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

07845086222

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London