Cooltura Issue 678

cooltura.co.uk

18 marca 2017

11 (678)

EURO poPiS TUSK, Saryusz, Wolscy

Kasia Kowalska 678-COVER.indd 1

13/03/2017 14:44:06

678-MAKIETA 1 01-23.indd 2

13/03/2017 16:51:39

678-MAKIETA 1 01-23.indd 3

13/03/2017 16:51:44

W NUMERZE 678.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

040 010

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / DR JACEK KORNAK / JAREK SĘPEK MARCIN SZCZEPAŃSKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

016

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

052 ROZMOWA

KSIĘGOWOŚĆ

020 GOSPODARKA

056 FILM

Tusk, Saryusz, Wolscy

030 KOMENTARZ TYGODNIA Euro poPiS

032 RAPORT Prawa człowieka w odwrocie

034 SYGNAŁY Z listów do redakcji

036 TRANSPORT 038 TEMAT NUMERU Kasia Kowalska: Zaśpiewam was wszystko, to co mam

044 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

678-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

skakania

054 FILHARMONIA

026 O TYM SIĘ MÓWI

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Czapa: Gramy tak, że ludzi porywa do

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 024 PRAWO

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk , wew. 229 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk

Polska Music

Star Trek the original series

058 KSIĘGARNIA 060 WYDARZENIA

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Wybory Miss Polski UK & Ireland Okładka: TOMEK WALĘCIUK

2017! Półfinały i głosowanie online!

Nie przegap!

064 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Olej kokosowy

066 ZDROWIE I URODA Implanty zębów

068 OGŁOSZENIA DROBNE 092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

13/03/2017 16:51:50

678-MAKIETA 1 01-23.indd 5

13/03/2017 16:51:52

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Radosne świętowanie po żydowsku Grupa młodych ortodoksyjnych żydów tańczy na jednej z londyńskich ulic podczas obchodów Purim.

To radosne święto żydowskie powstało w II wieku p. n. e. i obchodzone jest przez diaspory na całym świecie.

Upamiętnia ono biblijną historię opisaną w Księdze Estery – wyswobodzenie żydów z rąk Hamana, dążącego do zgładzenia ich w całej Persji.

678-MAKIETA 1 01-23.indd 6

13/03/2017 16:51:55

Fot. Dan Kitwood/Getty Images 678-MAKIETA 1 01-23.indd 7

13/03/2017 16:51:59

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Brexit pod większą kontrolą parlamentu Brytyjska Izba Lordów przyjęła we wtorek wieczorem poprawkę do ustawy upoważniającej premier Theresę May do rozpoczęcia procesu wyjścia z Unii Europejskiej, która zakłada wymóg uzyskania zgody obu izb parlamentu na ostateczne warunki opuszczenia wspólnoty.

678-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Jakub Krupa, PAP

»

Pomimo krytyki ze strony przedstawicieli rządu zgłoszona przez Partię Pracy poprawka uzyskała poparcie 366 lordów przy zaledwie 268 przeciw. Ze względu na liczbę oddanych głosów – 634 – było to zdaniem części historyków i komentatorów prawdopodobnie największe głosowanie w historii Izby Lordów.

Wśród tych, którzy poparli zapisanie w ustawie przyszłego prawa weta, było także 13 członków Partii Konserwatywnej, w tym były wicepremier w rządzie Johna Majora w latach 90. lord Michael Heseltine. Jak przekonywał, parlament musi być „kustoszem suwerenności narodu” i ostateczna decyzja nie powinna być pozostawiona tylko gabinetowi Theresy May. Wynik zeszłowtorkowego głosowania to druga porażka premier May w trakcie procedury legislacyjnej, która została uruchomiona po uznaniu przez Sąd Najwyższy w styczniu, że do rozpoczęcia formalnych negocjacji niezbędna jest zgoda obu izb parlamentu. Dwa tygodnie temu tygodniu lordowie przegłosowali również poprawkę, która zakładała zagwarantowanie praw obywateli Wspólnoty mieszkających w Wielkiej Brytanii.

Decyzja o przyjęciu obu popra-

wek przez Izbę Lordów nie jest jednak ostateczna.

Minister ds. wyjścia z Unii Europejskiej David Davies napisał po głosowaniu w oświadczeniu, że :staje się jasne, że niektórzy w Izbie Lordów próbują powstrzymać proces (Brexitu – przyp. red.) i jest intencją rządu, aby zapewnić, że do tego nie dojdzie”. „Będziemy chcieli odrzucić te poprawki w Izbie Gmin” – zapowiedział.

Gdyby ten scenariusz się spełnił, rozpocznie się tzw. ping pong instytucjonalny pomiędzy obiema izbami brytyjskiego parlamentu, który będzie trwał do momentu, aż ustalona zostanie jedna, ostateczna wersja tekstu, którą przyjmą zarówno posłowie, jak i lordowie. Według nieoficjalnych wiadomości rząd będzie oczekiwał, że niepochodzący z wyborów powszechnych lordowie ustąpią bezpośrednio wybieranej Izbie Gmin.

Premier Theresa May wielokrotnie podkreślała, że jej intencją jest rozpoczęcie procesu wyjścia z Unii Europejskiej i wysłanie formalnej notyfikacji w tej sprawie przed końcem marca. W zeszły wtorek wieczorem rzecznik rządu podkreślił, że wynik głosowania w Izbie Lordów nie zmienia tych planów. «

13/03/2017 16:52:01

009

678-MAKIETA 1 01-23.indd 9

13/03/2017 16:52:02

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ku pamięci poległych w Iraku i Afganistanie

»

Fot. PAP/EPA/Owen Cooban

Pomnik poświęcony żołnierzom i cywilom, którzy zginęli podczas konfliktów zbrojnych w Iraku i Afganistanie odsłoniła w czwartek 9 marca brytyjska królowa. Tworzą go dwa kamienne monolity i brązowy medalion, na którym znajduję się scena z pola walki. Monument stanął w ogrodzie Victoria Embankment Gardens.

Jego autorem jest Paul Day. Podczas wojen i późniejszych misji stabilizacyjnych w Iraku i Afganistanie zginęło ośmiuset brytyjskich żołnierzy oraz pracowników cywilnych wojska i organizacji pomocowych.

W uroczystości odsłonięcia pomnika wzięła udział premier Theresa May, ministrowie, byli premierzy oraz członkowie rodziny królewskiej – między innymi książę William z żoną i książę Harry. «

Szkocja zapowiada drugie referendum

»

Premier Szkocji Nicola Sturgeon zapowiedziała w poniedziałek, że planuje, aby drugie referendum ws. niepodległości Szkocji odbyło się na jesieni 2018 roku lub wiosną 2019 roku. Projekt ustawy w tej sprawie trafi do szkockiego parlamentu w przyszłym tygodniu.

Zdaniem rządu w Londynie drugie referendum podzieliłoby społeczeństwo i zaszkodziło stabilności gospodarczej kraju.

Podczas niespodziewanego wystąpienia w rezydencji Bute House Sturgeon powiedziała, że do głosowania powinno dojść po tym, jak wstępnie ustalone będą główne warunki porozumienia dotyczącego wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, ale przed jego ratyfikacją przez pozostałe państwa członkowskie, co pozwoli na zaplanowanie odpowiednich działań 678-MAKIETA 1 01-23.indd 10

zabezpieczających przyszłość niepodległej Szkocji.

Sturgeon podkreśliła, że jej zdaniem Szkocja „zasługuje na to, aby zdecydować o swojej przyszłości w uczciwy, wolny i demokratyczny sposób”. – Chodzi o możliwość podjęcia świadomej decyzji. Gdybym wykluczyła drugie referendum, musiałabym zdecydować, że Szkocja pójdzie drogą <<twardego Brexitu>>, niezależnie od konsekwencji. To nie powinna być decyzja jednego polityka – dodała, zapowiadając, że „podejmie kroki, aby Szkoci mieli wybór pomiędzy <<twardym Brexitem>> a niepodległością”.

W reakcji na te zapowiedzi rzecznik rządu Theresy May ocenił, że drugie referendum ws. niepodległości Szkocji „dzieliłoby ludzi” i „spowodowałoby ogromną niepewność gospodarczą w najgorszym możliwym momen-

cie”. Zapytany przez dziennikarzy, nie wykluczył jednak ewentualnej przyszłej zgody na przeprowadzenie drugiego głosowania.

Wniosek o referendum będzie oparty na zapisach ustawy o ustroju Szkocji (Scotland Act). Procedura musi zostać rozpoczęta przez lokalny szkocki parlament w Holyrood, w którym Szkocka Partia Narodowa i Szkocka Partia Zielonych mają razem większość, a następnie poparta przez obie izby parlamentu w Westminsterze, który z prawnego punktu widzenia miałby jednak prawo weta.

Jeszcze w trakcie przemówienia Sturgeon uruchomiono stronę internetową www.ref.scot, która zbiera poparcie dla drugiego referendum w mediach społecznościowych oraz zawiera podstawowe informacje o planowanym drugim głosowaniu. « 13/03/2017 16:52:05

011

678-MAKIETA 1 01-23.indd 11

13/03/2017 16:52:06

012

WIADOMOŚCI NA wyspach Philip Hammond prezentuje dziennikarzom słynną czerwoną teczkę z założeniami najnowszego budżetu

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Nadchodzą czasy zaciskania pasa Brytyjski minister finansów Philip Hammond przedstawił w zeszłą środę w Izbie Gmin plan budżetowy, podnosząc prognozę wzrostu gospodarczego na 2017 rok, ale jednocześnie ostrzegł przed spowolnieniem w przyszłym roku.

Jakub Krupa, PAP

»

Hammond podkreślił, że brytyjska gospodarka „wciąż zaskakuje komentatorów” swoim lepszym od oczekiwanego funkcjonowaniem po ubiegłorocznym referendum w sprawie wyjścia z Unii Europejskiej. Dodał, że według najnowszej prognozy wzrost gospodarczy w tym roku wyniesie 2 proc., w porównaniu z zaledwie 1,4 proc., które było spodziewane jeszcze na jesieni.

Niezależne od rządu Biuro Odpowiedzialności Budżetowej (Office for Budget Responsibility, OBR) ostrzegło jednak, że wbrew pozytywnej rewizji prognoz na 2017 rok, w 2018 roku odczuwalny może być mniejszy popyt konsumencki, między innymi w wyniku wzrostu cen po spadku wartości funta.

W wystąpieniu w Izbie Gmin Hammond również przestrzegał przed nadmiernym optymizmem i zapowiedział 678-MAKIETA 1 01-23.indd 12

zaciskanie pasa, które ma przygotować Wielką Brytanię do negocjacji w sprawie opuszczenia wspólnoty. Oprócz odpowiedzi na krytykę ze strony lokalnych liderów samorządowych i przekazania dwóch miliardów funtów na zmagające się z niedofinansowaniem usługi i świadczenia socjalne, był bardzo ostrożny w deklaracjach dotyczących wydatkowania.

– Podczas gdy rozpoczynamy negocjacje przed wyjściem z Unii Europejskiej, ten budżet przygotowuje Wielką Brytanię na lepszą przyszłość i zapewnia silną, stabilną podstawę do rozmów – powiedział. Jak podkreślił, „nie ma miejsca na samozadowolenie”, bo deficyt budżetowy jest wciąż wysoki, a produktywność – „uparcie niska”.

Minister finansów zapowiedział także między innymi dodatkowe środki na rozwój systemu szkolnictwa, a także stworzenie specjalnego funduszu na walkę z przemocą domową oraz powo-

łanie programów wsparcia dla kobiet powracających do pracy po latach poza rynkiem pracy.

Jednocześnie – wbrew krytyce ze strony opozycji i przedstawicieli Federacji Małych Przedsiębiorstw (Federation of Small Businesses) – Hammond zdecydował o podniesieniu o 2 proc. składek na ubezpieczenie zdrowotne wśród osób samozatrudnionych. – Jesteśmy zawiedzeni tym krokiem – podkreślili przedstawiciele branży.

Bardziej optymistycznie wystąpienie ministra finansów przyjęli reprezentanci londyńskiego City, ale w oświadczeniu prasowym w imieniu sektora finansowego podkreślono, że „aby gospodarka pozostała tak odporna na wstrząsy, jak jest dzisiaj, jest ważne, aby rząd uzyskał pozytywną i wzajemnie korzystną umowę między Wielką Brytanią a pozostałymi 27 państwami członkowskimi”.

Odpowiadając na oświadczenie Ham13/03/2017 16:52:07

013 monda w Izbie Gmin, lider opozycyjnej Partii Pracy Jeremy Corbyn powiedział, że przedstawiony budżet „ignorował kryzys usług publicznych i rzeczywistość, z jaką codziennie muszą zmagać się miliony ludzi w tym kraju”.

Premier Theresa May wielokrotnie zapowiadała, że formalne negocjacje w sprawie opuszczenia wspólnoty rozpoczną się przed końcem marca. «

650 tysięcy funtów za 48 dni pracy

»

Były minister finansów Wielkiej Brytanii, poseł Partii Konserwatywnej George Osborne zarobi 650 tys. funtów za zaledwie 48 dni pracy w roku – twierdzi Reuters, powołując się na rejestr dodatkowych źródeł dochodów parlamentarzystów.

Firma zarządzania aktywami BlackRock już w styczniu ogłosiła, że Osborne będzie pracować u niej na część etatu jako starszy doradca w BlackRock Investment Institute, jednostce zajmującej się doradzaniem przy strategiach inwestycyjnych.

Ma tam dzielić się swoją wiedzą w kwestiach dotyczących polityki europejskiej, reformy gospodarczej w Chinach oraz wpływu czynników takich, jak niskie zwroty z inwestycji na planowanie emerytalne.

Osborne, który w latach 2010-16 był ministrem finansów w rządzie Davida Camerona i musiał zrezygnować ze stanowiska po ubiegłorocznym referendum w sprawie Brexitu, w zdominowanym przez torysów rządzie prowadził politykę oszczędzania w latach po wybuchu światowego kryzysu finansowego.

Członkowie brytyjskiego parlamentu mają obowiązek zgłaszać dodatkowe źródła dochodów w specjalnym rejestrze. W ostatniej aktualizacji Osborne napisał, że „spodziewa się 162,5 tys. funtów wynagrodzenia za 12 dni pracy w ujęciu kwartalnym”, co oznacza, że będzie zarabiał 13 tys. funtów dziennie. Ponadto ma w przyszłości otrzymać akcje BlackRock.

Odkąd przestał być ministrem, Osborne zarobił już setki tysięcy funtów na publicznych wystąpieniach w instytucjach finansowych.

Jego lukratywna umowa wpisuje się w długą tradycję wysokich rangą brytyjskich polityków robiących kariery w biznesie – zauważa Reuters. Jak przypomina, były laburzystowski premier Gordon Brown doradza obecnie w spółce Pacific Investment Management Co. (Pimco), jego poprzednik Tony Blair krótko po odejściu z urzędu dołączył do banku JPMorgan Chase, a były minister spraw zagranicznych William Hague doradza w Citigroup. « 678-MAKIETA 1 01-23.indd 13

13/03/2017 16:52:08

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czy jesteś w toksycznej relacji?

Uciekaj dalej, niż widzisz.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Toksyczny przyjaciel interesuje się jedynie niepowodzeniami. Twoimi, nie własnymi. Po spotkaniu z nim czujesz się dużo słabszy, wręcz wyczerpany pozostawioną negatywną energią.

Toksycznego przyjaciela nigdy nie ma, gdy chcesz dzielić z nim radosne chwile.

Takich znajomych trzeba bezwzględnie odcinać od siebie. Nie czasowo, lecz na stałe. Kto inicjuje kontakty? W zdrowej relacji powinno to wychodzić po równo, w toksycznej zawsze jeden zabiega bardziej. Zachwianie równowagi następuje wtedy, gdy jedna ze stron inwestuje w znajomość znacznie więcej, niż druga. To również wyznacznik toksyczności.

678-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Jak czujesz się po spotkaniu? To najważniejszy czynnik. Odpowiedz sobie krótko i od razu. Nie tłumacz niczego na siłę, nie wyszukuj argumentów za. Źle się czujesz? Masz do czynienia z wampirem energetycznym. Jesteś w toksycznej relacji. Niech to dotrze do Ciebie. Nie oszukuj się. Odsuwaj się tak daleko jak to możliwe, ucinaj kontakt bez większego żalu, nie jest wartościowy. Jesteś wyczerpany, zły, zrezygnowany? Miej 100 procentową pewność, że robisz dobrze uciekając.

Czy te spotkania coś wnoszą? Wizyta prawdziwego przyjaciela przynosi dobry humor, podnosi odporność organizmu, wyraźnie poprawia samopoczucie. Nie masz tego? To po co tracisz czas? Pora zerwać. Zła znajomość zaburza ener-

getyczny balans i może stać się przyczyną chorób. Dobry człowiek wspiera marzenia przyjaciela. Czujesz się winny dążąc do jakiegoś celu? Nie możesz liczyć na przyjaciela w chwili niepowodzeń?

Jeśli dwa razy odpowiedziałeś „tak”, to wiedz, że masz do czynienia z toksyną.

Dobrzy ludzie wspierają, źli są zazdrośni, zachowują się niegodziwie, szkodzą nadziejom, marzeniom osób z którymi mają kontakt.

Masz znajomego z którego trudno wyciągnąć konkret? Umówi się, ale przesunie, odwoła, stale ma coś ważniejszego.

Jest zbyt zajęty na spotkanie. Może ta osoba nie jest toksyczna, ale Twoja relacja z nią najprawdopodobniej tak. Zakończ to. Znajdź sobie kogoś kto bardziej ceni Twój czas i Ciebie. « 13/03/2017 16:52:08

015 przegląd prasy »Daily Mail

Rozmowa w sprawie pracy.

Wszystkie chwyty dozwolone. Jeśli znasz granice Co mówią kandydaci na rozmowie w sprawie pracy?

Prawdę i tylko prawdę? Nikt nie chce opisywać się w czarnych barwach zwłaszcza w takiej sytuacji. Można podkolorować, wymyślać, ale wszystko w granicach, bo na tym najłatwiej wywrócić się. Najlepiej uczciwie powiedzieć o słabych stronach, jednak podając tylko mały fragment problemu, wstydliwą resztę zachowując dla siebie. Można też przedstawić własne wady jako zalety.

Przyznanie się do posiadania niedostatecznych kwalifikacji na określoną posadę ma swoje plusy, jeśli dodamy, że świadomi niedociągnięć mamy zamiar dawać z siebie bardzo wiele, aby jak najszybciej uzupełnić braki. Jeśli powiemy, że zrobimy bardzo dużo, by firma nie żalowała, że dano nam szanse, że chcemy uczyć się i pomagać budować coś wspólnie, to żaden pracodawca nie pozostanie obojętny na tego rodzaju argumenty.

Moża też zapytać kiedy najszybciej pojawi się możliwość rozpoczęcia pracy, aby szef miał osobiście okazje przekonać się, że kandydat mówi prawdę.

Jesteś introwertykiem? To też może być zaleta, gdy powiesz, że żyjesz trochę w „swoim świecie”, tak się skupiasz na wykonaniu zadania i nie chcesz, aby ktokolwiek ci przeszkadzał, że zdarza się, że zasiedzisz się po godzinach zanim zorientujesz, że reszta wyszła.

Brzmi nieźle, co?

Bywasz zawzięty? Hm... to może przydać się pod warunkiem, że pracodawca zobaczy ukryty w tym skarb.

Pewnie konsekwentnie nie odpuszczasz zanim robota nie jest zrobiona do końca i jak należy. Jest tak? Nawet jeśli nie, to bojowe zadanie przekonać na rozmowie, że tak. Musisz się „sprzedać” w ciągu kilkunastu minut, wszystkie chwyty dozwolone. Nie chcesz się zaplątać we własnych kłamstwach? Nie kłam, ale też nie mów całej prawdy. Wystarczy rąbek, resztę będą mieli okazję zobaczyć prędzej czy później.

Bywały sytuacje, kiedy na rozmowę przyszedł ktoś tak szczery, że tym właśnie rozbawił i ujął siedzącego na przeciwko niego mocodawcę. „Nie mam większego pojęcia jak wykonywać obowiązki na tym stanowisku, ale zawsze chciałem się tu znaleźć. To nie chodzi o pieniądze, ale o chęć poznania tajników zajęcia, któremu pragnąłbym poświęcić się w 100 procentach”. Kim trzeba być, żeby nie poruszyło takie wyznanie...? (SM)

678-MAKIETA 1 01-23.indd 15

13/03/2017 16:52:10

016

WIADOMOŚCI NA wyspach

»

Stadion piłkarskiego klubu Chelsea Londyn zostanie zmodernizowany. Zgodę między innymi na powiększenie pojemności trybun o 18 400 miejsc, do 60 tysięcy, wyraził burmistrz stolicy Anglii Sadiq Khan. Prace mają zakończyć się przed sezonem 2021/22. Autorem projektu jest Herzog & de Meuron. Architekci odpowiedzialni

Fot. PAP/EPA/Herzog and de Meuron/Chelsea FC

Powstanie kolejny superstadion Artystyczna wizja nowego stadionu Chelsea

byli za budowę między innymi Allianz Arena, gdzie swoje mecze rozgrywa Bayern Monachium, oraz „Ptasiego Gniazda” w Pekinie, wykorzystanego podczas igrzysk olimpijskich w 2008 roku. „To projekt wysokiej jakości, który zakłada nie tylko powiększenie pojemności trybun, ale też ułatwienie dostępu do stadionu z pobliskich przystanków komuni-

kacji publicznej” – napisał w oświadczeniu Khan. Chelsea będzie musiała rozgrywać swoje mecze poza Stamford Bridge przez trzy lata. Być może w roli gospodarza występować będzie na Wembley, gdzie z kolei w przyszłym sezonie ma grać Tottenham Hotspur. Na stadionie „Kogutów” White Hart Lane również prowadzone będą prace remontowe. «

Polska nagrodzona w Londynie

»

Polski rząd został nagrodzony nagrodą „Climate Bonds Award” za pierwszą na świecie rządową emisję zielonych obligacji. „To kamień milowy dla tego rynku” – napisała w uzasadnieniu organizacja Climate Bond Initiative (CBI).

Organizowane przez władze dzielnicy finansowej Londynu, City of London, a także International Capital Market Association (ICMA) i Climate Bonds Initiative (CBI) coroczne nagrody wspie-

678-MAKIETA 1 01-23.indd 16

rają państwa, instytucje i firmy, które jako pierwsze decydują się na emisję obligacji, z których zysk jest przeznaczany na inwestycje środowiskowe.

– Nagrodziliśmy organizacje, które były liderami w światowym sektorze finansowym, mobilizując kapitał niezbędny do rozwiązania problemów związanych ze zmianą klimatu, ograniczenia emisji dwutlenku węgla i rozwoju zielonej infrastruktury przyszłości – podkreślił Sam Kidney, prezes CBI.

Kidney dodał, że „w 2017 roku liczymy na to, że zobaczymy więcej państw, w tym ze strefy euro, które podążą drogą Polski i przygotują swoje zielone obligacje, rozwijając ten rynek”.

W imieniu Polski nagrodę odebrali wiceminister finansów Piotr Nowak, ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki i dyrektor departamentu długu publicznego Ministerstwa Finansów Robert Zima. «

13/03/2017 16:52:12

017

678-MAKIETA 1 01-23.indd 17

13/03/2017 16:52:13

018

WIADOMOŚCI tekst sponsorowany biznes na wyspach

45 milionów współczesnych niewolników Współczesne niewolnictwo jest jednym z najokrutniejszych rodzajów przestępczości, bo uderza w godność człowieka; to zjawisko dotyka 45 mln ludzi na świecie – podkreślali w zeszłą środę eksperci podczas międzynarodowej konferencji poświęconej walce z handlem ludźmi.

Przestępstwo bardzo trudne do wykrycia

z najbardziej okrutnych rodzajów przestępczości zorganizowanej, który uderza w podstawowe prawa i godność człowieka; jednocześnie, ze względu na złożony charakter, jest niezmiernie trudny do wykrycia. – To jedna z najpodlejszych zbrodni oraz aktualny i bolesny problem współczesnego świata -–powiedział.

Wiceszef MSWiA podkreślił, że Polacy padają ofiarami handlu ludźmi między innymi w Niemczech, Holandii i Wielkiej Brytanii. – Handel ludźmi uderza w godność człowieka, ale też bezpieczeństwo publiczne państwa i jego obywateli. Przestępcy wykorzystują grupy szczególnie wrażliwe do tego, żeby czerpać zyski z nielegalnych działań. Z tego haniebnego procederu tworzą biznes na wielką skalę – dodał.

Ambasador Wielkiej Brytanii w Polsce Jonathan Knott podkreślił, że przeciwdziałanie i zwalczanie handlu ludźmi jest jednym z priorytetów rządu Theresy May, stąd Wielka Brytania wzmacnia współpracę z organami porządku i ścigania innych europejskich krajów.

– Żaden kraj nie jest wolny od problemu współczesnego niewolnictwa. Ludzie padają ofiarami handlu ludźmi każdego dnia. Jest to zjawisko globalne, które nie zna granic, dlatego tak ważna jest współpraca międzynarodowa. Potrzebujemy nowego podejścia do tego problemu – powiedział Knott.

Polski wiceminister spraw wewnętrznych i administracji Jakub Skiba podkreślił, że handel ludźmi jest jednym

Handel ludźmi, nazywany także

Grzegorz Dyjak, PAP

»

W debacie zorganizowanej przez Ambasadę Wielkiej Brytanii w Polsce uczestniczyli przedstawiciele organów ścigania, organizacji pozarządowych oraz eksperci z kilku europejskich krajów między innymi z Polski, Wielkiej Brytanii oraz Litwy.

Wiceszefowa brytyjskiego ministerstwa spraw wewnętrznych Sarah Newton podkreśliła, że Wielka Brytania ustanowiła nowe prawo wprowadzające karę nawet dożywotniego więzienia za najcięższe przestępstwa związane z handlem ludźmi. Jak dodała, przyjęte przepisy pozwalają także na objęcie ofiar współczesnego niewolnictwa pełniejszą opieką zarówno ze strony instytucji rządowych, jak i pozarządowych. – Zgłasza się coraz więcej ofiar gotowych zeznawać przeciwko swoim oprawcom i zapada coraz więcej wyroków skazujących – powiedziała Newton.

Wiceminister przywołała szacunki ekspertów, z których wynika, że współczesne niewolnictwo dotyka 45 mln ludzi ze 165 krajów na świecie. – Chcemy wymazać to przestępstwo, ścigać sprawców i chronić ofiary.

Jako politycy musimy dać odpowiednie uprawnienia siłom porządkowym i wymieniać się informacjami – powiedziała Newton.

678-MAKIETA 1 01-23.indd 18

Trzeci największy biznes

współczesnym niewolnictwem, jest trzecim pod względem dochodów nielegalnym biznesem, po handlu bronią i narkotykami. Proceder ten generuje roczny dochód w wysokości co najmniej 32 mld dolarów – alarmuje Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków i Przestępczości (UNODC).

Z danych Europolu oraz Eurostatu wynika, że skala zjawiska handlu ludźmi w Europie rośnie. Ofiary najczęściej są wykorzystywane do prostytucji, pracy przymusowej i żebractwa, ale także w handlu narkotykami, do zawierania fikcyjnych małżeństw oraz wyłudzania świadczeń socjalnych lub kredytów.

Najnowszy, opublikowany w 2015 r., raport Eurostatu na temat zjawiska handlu ludźmi wskazuje, że w latach 2010–2012 na terenie państw członkowskich Unii Europejskiej zidentyfikowano ponad 30 tys. ofiar, z których 65 proc. było obywatelami UE. Najczęściej byli to obywatele Bułgarii, Rumunii, Holandii, Węgier oraz Polski.

W myśl definicji handlem ludźmi jest: werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub przyjmowanie osoby, w celu jej wykorzystania, z zastosowaniem groźby lub użyciem siły bądź innych form przymusu – uprowadzenia, oszustwa, podstępu, nadużycia władzy lub wykorzystania słabości, wręczenia lub przyjęcia płatności lub korzyści dla uzyskania zgody osoby sprawującej kontrolę nad tą osobą.

W Polsce przestępstwo handlu ludźmi jest zagrożone karą więzienia od trzech do 15 lat. « 13/03/2017 16:52:14

019

678-MAKIETA 1 01-23.indd 19

13/03/2017 16:52:17

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Londyn traci na popularności Choć loty z Polski do stolicy Wielkiej Brytanii cieszą się nadal popularnością, to od stycznia można zauważyć spadek pod względem liczby sprzedanych biletów lotniczych do tego miasta – wynika z raportu TanieLoty.pl. Coraz większym powodzeniem cieszą się kierunki włoskie.

»

Jak wynika z raportu, jeśli chodzi o liczbę sprzedanych biletów, luty 2017 przyniósł stabilny, 6-proc. wzrost w porównaniu do ubiegłego miesiąca.

– Londyn, tradycyjnie, jest na pierwszym miejscu w rankingu najchętniej wybieranych miast, ale widoczny jest trend spadkowy, który zaczął się na początku stycznia. Sprzedaż biletów do Londynu spadła o 16 proc. w porównaniu do stycznia 2017 r. – wynika z raportu.

Jak tłumaczy Anna Pustizzi, redaktor prowadząca Tanie-Loty.pl, coraz większym powodzeniem cieszą się kierunki włoskie, jak np. Rzym czy Mediolan. Zauważalne jest także zainteresowanie lotami do Portugalii.

Wśród TOP 10 miast, w lutym, oprócz Londynu, Rzymu, Mediolanu, popularnością cieszyły się także: Oslo, Paryż, Barcelona, Lizbona, Eindhoven, Dortmund oraz Warszawa.

Z danych Tanie-Loty.pl wynika, że w lutym 71 proc. podróżnych rozpoczęło swój lot na jednym z polskich lotnisk.

Wśród nich najpopularniejsze jest warszawskie Lotnisko Chopina (wybrało je 34 proc. podróżujących z Polski). Na dru-

gim miejscu jest Modlin (19 proc.) – spadek o 2 punkty procentowe, a na kolejnych pozycjach uplasowały się: gdańskie lotnisko (12 proc.), krakowskie (11 proc.) i wrocławskie (9,6 proc.).

– Niewielki spadek zainteresowania lotami z Modlina wynika z przeniesienia lotów krajowych na Lotnisko Chopina.

Liczymy na to, że w związku z inauguracją wielu nowych połączeń z lotnisk regionalnych, ich udział będzie rosnąć – wyjaśniła Pustizzi.

W rankingu przewoźników pierwsze miejsce zajmuje irlandzki Ryanair – ponad 45 proc. klientów serwisu TanieLoty.pl wybrało ofertę irlandzkich linii.

To o ponad 2 punkty procentowe więcej niż miesiąc temu. Z kolei o 6 punktów procentowych spadło zainteresowanie biletami węgierskiego Wizz Air. Na trzecim miejscu w rankingu przewoźników są linie PLL LOT – 8,5 proc. podróżujących wybrało bilety polskiego przewoźnika.

Tanie-Loty.pl to serwis łączący oferty wszystkich linii lotniczych oraz dostarczający informacji dot. branży turystycznej i taniego podróżowania. «

Wizz Air powiększa swoje bazy

»

Linia lotnicza Wizz Air powiększyła swoją katowicką bazę o kolejny samolot – od zeszłego piątku lotnisko w Pyrzowicach obsługuje sześć maszyn tej linii. Gdy w czerwcu kolejny samolot przybędzie także na lotnisku w Warszawie, łącznie w Polsce będą bazować 22 maszyny tego przewoźnika.

– Powiększenie naszej katowickiej bazy o szósty samolot (180-miejscowy Airbus A320 – PAP) odpowiada inwestycji wartej blisko 100 mln USD. Bezpośrednio w linii stworzyliśmy dzięki temu 36 miejsc pracy – poinformował podczas konferencji prasowej w Kato678-MAKIETA 1 01-23.indd 20

wice Airport szef komunikacji linii Wizz Air Gabor Vasarhelyi. Łącznie przewoźnik zatrudnia obecnie w Katowicach ponad 200 pracowników, a we wszystkich sześciu polskich bazach (oprócz Katowic to także Warszawa, Gdańsk, Wrocław, Poznań i Lublin) ponad 800. W Polsce samoloty tej linii obsługują też trasy ze Szczecina i Olsztyna.

W czerwcu, gdy będą uruchomione nowe połączenia między inny z Warszawy oraz połączenie do Splitu z Katowic, przewoźnik będzie oferował z Polski 149 tras do 27 krajów.

W najbliższych dniach Wizz Air uruchomi cztery nowe połączenia z Katowice

Airport: 10 marca na Maltę i do islandzkiego Rejkiawik, 11 marca do Katanii na Sycylii, a dzień później do portugalskiej Lizbony. W zeszły czwartek ogłoszono również nowe połączenie z lotniska w Pyrzowicach do chorwackiego Splitu, które zostanie uruchomione 18 czerwca.

Linia Wizz Air to główny przewoźnik operujący na lotnisku w Pyrzowicach – w ubiegłym roku z i na podkatowickie lotnisko linia przewiozła ponad 1,6 mln pasażerów – to prawie połowa całego ruchu w Katowice Airport. W tym roku na trasach z Katowic Wizz Air oferuje w sumie 2,1 mln miejsc (13 proc. więcej niż w roku 2016) na 37 trasach do 18 krajów. « 13/03/2017 16:52:18

021

678-MAKIETA 1 01-23.indd 21

13/03/2017 16:52:20

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Ku przyszłości

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

The Fly Zone, czyli okulary do oglądania wirtualnej rzeczywistości, to jedna z wielu atrakcji, jakie można było podziwiać podczas Wearable Technology – jednej z największych w Europie konferencji poświęconych nowoczesnym technologiom. Impreza odbywała się w zeszłym tygodniu w Londynie.

Polskie startupy podbijają globalny rynek

»

Polskie startupy rozwijają się globalnie, a dla 97 proc. z nich jest to strategiczny cel – wynika z badania firmy PayPal. Najważniejsze rynki eksportowe to Stany Zjednoczone, Niemcy, Wielka Brytania, Francja, Włochy, Austria, Kanada, Hiszpania i Szwecja. „Zgodnie z ostatnim badaniem PayPal, wiele młodych, polskich firm sprzedaje swoje produkty, czy usługi za granicę – a dla 97 proc. z nich jest to strategiczny cel. Najważniejsze rynki eksportowe to Stany Zjednoczone, Niemcy, Wielka Brytania, Francja, Włochy, Austria, Kanada, Hiszpania i Szwecja. Co ciekawe, specjalnością polskich małych i średnich przedsiębiorstw są kategorie przyszłości – dobra cyfrowe, spersonalizowana moda, czy specjalistyczne, naturalne kosmetyki” – poinformowało PayPal w komunikacie.

Zgodnie z danymi PayPal, niewielu polskich eksporterów pojawia się na pierwszych stronach gazet. Są to raczej małe firmy, stworzone w ciągu ostatnich pięciu lat, specjalizujące się w produktach cyfrowych, projektowaniu mody, ale także w odzieży sportowej i działające w branży kosmetycznej.

678-MAKIETA 1 01-23.indd 22

– W przeciwieństwie do świata offline, gdzie liczy się odległość od sklepu, w sieci nie ma to większego znaczenia. Prowadząc biznes online, już od pierwszego dnia musisz konkurować z największymi i najbardziej znanymi markami. Klienci będą cię do nich porównywać i oczekiwać, że zaoferujesz ten sam poziom usług.

Wszystko co dzieli ich od wyboru twojego lub innego sklepu, to kilka kliknięć. Jestem naprawdę dumny, że polscy sprzedawcy tak świetnie radzą sobie na międzynarodowych wodach, a my silnie wspieramy ich w dalszym wzroście – powiedział dyrektor generalny PayPal w Europie Północnej i Środkowej Matt Komorowski.

Jak wynika z badania PayPal, z jednej strony Polacy wyrastają na potęgę w dziedzinie dóbr cyfrowych, z wielomilionowymi obrotami. Z drugiej strony, w całej Polsce powstały setki małych i średnich przedsiębiorstw, które odkryły swoją niszę na międzynarodowych rynkach i wspólnie stanowią bardzo dużą gałąź eksportu online.

PayPal zauważa, że większość zagranicznych klientów polskich sklepów online pochodzi ze Stanów Zjednoczo-

nych, Niemiec, Wielkiej Brytanii, Francji oraz Szwecji.

Z badania wynika, że najważniejszymi barierami w szybkim międzynarodowym rozwoju pozostają kwestie logistyczne (26 proc.), zaraz po tym brak zaufania do sprzedawcy (19 proc. badanych), oraz obsługa zwrotów (13 proc.).

Bariera językowa uplasowała się na samym końcu – tylko co dziesiąty badany uważa ją za wyzwanie.

Równocześnie, badane firmy potwierdziły, że najważniejsze czynniki, które mogą wesprzeć ich dalszy rozwój, są związane z wiedzą i doświadczeniem. Najpopularniejszą potrzebą polskich małych i średnich przedsiębiorstw, które chcą prowadzić ekspansję międzynarodową, jest kwestia pozyskania zaufanych partnerów za granicą (29 proc.) oraz zdobycia wiedzy na temat zagranicznych rynków i panujących na nich zwyczajów biznesowych (19 proc.).

Firma PayPal (Europe) ma siedzibę Luksemburgu. PayPal to system umożliwiający szybsze, bezpieczniejsze i wygodniejsze otrzymywanie i wysyłanie płatności online. « 13/03/2017 16:52:23

023

678-MAKIETA 1 01-23.indd 23

13/03/2017 16:52:25

024

PORADY prawo

Potknięcia i poślizgnięcia – czy możemy się starać o odszkodowanie

»

Wypadki tego typu możemy podzielić na trzy kategorie: 1. Poślizgnięcia/potknięcia na ulicy lub chodniku – w większości przypadków chodniki i ulice są własnością miasta lub gminy, które mają obowiązek utrzymania standardu ich powierzchni na odpowiednim poziomie.

2. Wypadki w sklepie – właściciele sklepów są zobowiązani do utrzymania podłóg w sklepie w stanie, który nie zagraża bezpieczeństwu klienta. Jeżeli Twój wypadek wydarzył się na terenie sklepu na skutek rzeczy, która nie powinna znajdować się na podłodze, masz prawo starać się o odszkodowanie.

3. Poślizgnięcia/potknięcia w miejscach publicznych lub prywatnych (włączając prywatne domy) – obowiązkiem najemcy jest podjęcie odpowiednich kroków, które zapewnią wszystkim użytkownikom mieszkania bezpieczeństwo i zminimalizują ryzyko wystąpienia wypadku.

678-MAKIETA 2 24-43.indd 24

Jeżeli miałeś wypadek w wyniku potknięcia/poślizgnięcia, pamiętaj, aby: 1. Z anotować dokładne miejsce wypadku.

2. Zebrać dane wszystkich świadków.

3. Zrobić zdjęcie miejsca, w którym doszło do zdarzenia – najlepiej użyć miarki, która pokaże np., jak głęboka była dziura czy nierówna powierzchnia (linijka, moneta, gazeta).

4. Zatrzymać wszystkie rzeczy, które zostały w wyniku wypadku zniszczone, takie jak ubrania, okulary itp.

5. Udać się do lekarza (GP lub szpital) w celu zrobienia obdukcji.

6. Poinformować władze lokalne (np.

Council) o wypadku oraz wypełnić formularz służący zgłoszeniu potknięcia/ poślizgnięcia (Tripping/Slipping Accident Report form). «

Jeśli byłeś ofiarą wypadku na terenie Wielkiej Brytanii, nie zwlekaj, tylko zadzwoń do

na numer 020 8741 7762.

Gwarantujemy profesjonalną obsługę w języku polskim.

13/03/2017 16:48:07

025

678-MAKIETA 2 24-43.indd 25

13/03/2017 16:48:09

Fot. PAP/EPA / Olivier Hoslet, Stephanie Lecocq

026

O TYM SIĘ MÓWI UNIA EUROPEJSKA

Tusk, Saryusz, Wolscy

Postawienie naprzeciw siebie Tuska i Saryusza-Wolskiego* to kolejna odsłona wojny polsko-polskiej. Wojny, która pomimo tego, że dzieje się na arenie międzynarodowej jest obliczona na ewentualne zyski w polityce krajowej. W tej wojnie nie ma wygranych.

PIOTR DOBRONIAK

»

Wieść o tym, że Polska poprze innego kandydata na Przewodniczącego Rady Europejskiej niż Donald Tusk było niemal pewne. Ryszard Czarnecki w wywiadzie dla naszego tygodnika (Cooltura nr 616 str.

36 – przyp. red.) ponad rok temu, 678-MAKIETA 2 24-43.indd 26

przekonywał, że Donald Tusk jest lepszym Polakiem na tym stanowisku niż żaden Polak.

I taki był początkowo przekaz. Jednak od kilku tygodni dało zauważyć się powolny zwrot w deklaracjach rządowych a przede wszystkim partyjnych PiS-u. Aż do jawnej deklaracji prezesa partii Jarosława Kaczyńskiego, który jasno zakomunikował światu, że Donald Tusk nie ma co liczyć na jego poparcie. A to oznaczało jedno – polski rząd nie będzie popierał kandydatury Tuska w Brukseli.

13/03/2017 16:48:16

027 Ryszard Czernecki, europoseł z ramienia PiS, lubi przypominać historię, kiedy to Margaret Thatcher podczas negocjacji Traktatu z Maastricht była odsądzana od czci i wiary, kiedy upierała się przy tzw. rabacie brytyjskim, który pozwolił zachować w kasie Wielkiej Brytanii miliardy funtów. Ta historia ma zrównoważyć negatywny wydźwięk polskiej akcji, której twarzami stali się – chcąc, nie chcąc – premier Beata Szydło i minister Witold Waszczykowski.

Europoseł natomiast nie powtarza swoich innych słów, które wypowiedział w tym samym wywiadzie, że „minister Witold Waszczykowski mówi wyraźnie, że my będziemy popierać Donalda Tuska. Mamy do niego pewne pretensje i te pretensje podtrzymujemy, natomiast nie będziemy o nich mówić na forum międzynarodowym”.

ROZWRZESZCZANY BACHOR

Były minister spraw zagranicznych, Radek Sikorski, porównał Polskę do „wrzeszczącego bachora” w rozmowie z Konradem Piaseckim w Radiu Zet. „Polska przyjęła taktykę bachora, kogoś, kto wrzeszczy w kącie i dorośli muszą się nad nim pochylić, żeby przestał. Tylko że z bachorem nie uzgadnia się ważnych kwestii, to robią dorośli między sobą”. Wtedy jeszcze nie było wiadomo, że te słowa staną się prorocze. „Corriere della Sera” z kolei słowami swojego publicysty, Paolo Valentino komentował, że „nigdy nie zdarzyło się w Europie, aby rząd przedstawił oficjalnie kandydaturę na jedno z wysokich stanowisk w Unii w opozycji do tej, zaakceptowanej i wspieranej przez wszystkich innych partnerów, i to rodaka”.

Niewątpliwie zachowanie polskiego rządu było zagadkowe dla większości społeczeństwa europejskiego przyglądającego się polityce europejskiej. Mało kto był w stanie zrozumieć, że zatarg personalny może przybierać aż takie formy. – Prezes PiS Jarosław Kaczyński nienawidzi Donalda Tuska, więc jest gotów położyć na szali interesy Polski, interesy całego regionu tylko po to, żeby leczyć swoje fobie i jakieś zaszłe kompleksy – skomentował szef klubu PO Sławomir Neumann i to byłaby chyba najlepsza charakterystyka tego konfliktu.

Byłaby, gdyby nie komunikaty wypływające z rządu i partii rządzącej, mające uzasadnić frontalny atak na Tuska. Wcześniej jednak – o ironio – nie rząd a komitet polityczny PiS podjął decyzję o ewentualnym poparciu Donalda Tuska na stanowisko przewodniczącego Rady Europejskiej i zobowiązał Beatę Szydło do sprzeciwienia się kandydaturze byłego premiera, ubiegającego się o reelekcję na to stanowisko.

Jarosław Kaczyński w wywiadzie dla Gazety Polskiej wyliczał przed szczytem w Brukseli, że „spraw, w związku z którymi były premier Donald Tusk może mieć problemy, jest kilka: afera Amber Gold, prywatyzacja CIECH-u i w końcu wszystko to, co działo się po 10 kwietnia 2010 r. – liczne zaniedbania, zaniechania, łamanie prawa wprost”. Jarosław Kaczyński dodawał również, że „jeśli chodzi o dwie pierwsze afery, to trudno sądzić, że Donald Tusk o nich nie wiedział. Czyli miał obowiązek podjąć działania. Niepodjęcie tych działań jest przestępstwem urzędniczym”. » 678-MAKIETA 2 24-43.indd 27

13/03/2017 16:48:17

028

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Dodatkowo rzecznik rządu Rafał Bochenek mówił dziennikarzom w sejmie, że byłby to niebezpieczny precedens, coś niestandardowego, gdyby doszło do wyboru jakiegokolwiek kandydata na funkcję szefa Rady Europejskiej wbrew woli rządu państwa członkowskiego, z którego ten kandydat by się wywodził. Radek Sikorski w Radiu Zet twierdził z kolei, że nie doczytano dokładnie unijnych traktatów.

Zwolennicy reelekcji Tuska podnosili natomiast, że jako urzędujący przewodniczący nie musi być zgłaszany przez nikogo, ponieważ jest to tylko przedłużenie kadencji. Podkre-

SPROSTOWANIE W tygodniku „Cooltura” z dnia 4 marca br. ukazał się felieton pt „Męki Międlara” autorstwa Piotra Dobroniaka, w którym, na marginesie ww. sprawy, znalazła się nieuzasadniona krytyka działań Wydziału Konsularnego wobec

678-MAKIETA 2 24-43.indd 28

ślano przy tym, ze pełna kadencja trwa de facto pięć lat, a w jej połowie można jedynie „ściągnąć” przewodniczącego ze stanowiska jeżeli ten się na nim nie sprawdza.

Próba sił

Polski rząd nie poddawał się jednak w walce o utrącenie kandydatury Donalda Tuska i na to stanowisko wysunął swojego kandydata Jacka SaryuszaWolskiego. Problemem dla Wolskiego było to, że akurat był jeszcze wtedy po pierwsze w Europejskiej Partii Ludowej a po drugie w PO. W momencie,

jednej z osób przebywających w wizytowanym ostatnio ośrodku deportacyjnym.

Chcieliśmy zwrócić uwagę, że informacje te są nieprawdziwe. Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie zbadał szczegółowo sytuację obywatela polskiego, o którym mowa w felietonie w dniu 10 lutego 2017 r., w czasie wizyty w ośrodku depor-

kiedy stał się kandydatem PiS-u wyleciał z obu.

Jarosław Kaczyński o nowym kandydacie rządu mówił w wywiadzie dla Gazety Polskiej tak: „To człowiek proeuropejski – my jesteśmy proeuropejskimi realistami. Doskonale zna politykę brukselską od salonów po zakamarki kuchni, od lat zasiada w Parlamencie Europejskim, a wcześniej był przez lata szefem Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej, w przeciwieństwie do Tuska ma również kompetencje językowe do sprawowania funkcji w Unii.

Jest jednym z najlepszych znawców spraw związanych z funkcjonowaniem

tacyjnym i w czasie spotkań z obywatelami polskimi, którzy w nim przebywali. Informacje uzyskane od ww. osoby, uzasadniały natychmiastową interwencję służb konsularnych w Londynie, którą podjęliśmy w uzgodnieniu z zainteresowanym.

Ambasada RP w Londynie

13/03/2017 16:48:19

029 wspólnoty w Europie. Powiem zatem wprost – tak, pan Jacek Saryusz-Wolski to dobry kandydat na szefa Rady Europejskiej”.

Minister Spaw Zagranicznych Witold Waszczykowski, jeszcze przed szczytem, spotkał się w Brukseli ze swoimi odpowiednikami z krajów Grupy Wyszehradzkiej i krajów Beneluksu.

Po tych spotkaniach mówił, że kandydatura Saryusza-Wolskiego „została przyjęta do wiadomości i nie była kwestionowana”. Następnie minister poinformował wszystkich pozostałych ministrów spraw zagranicznych UE, że jedynym polskim kandydatem jest były poseł PO. Silne starania polityczne polskiego rządu podkreślał również rzecznik rządu, mówiąc o tym, że premier Beata Szydło „na marginesach unijnych szczytów rozmawiała z kilkoma premierami na temat przyszłości funkcji przewodniczącego Rady Europejskiej oraz na temat tego, kto powinien ją pełnić”.

Z kolei minister Antoni Macierewicz po szczycie NATO mówił do dziennikarzy, że „rząd polski ma swojego kandydata. Inne kandydatury, które by sięgały po nazwiska polskie, traktujemy jako kandydatury, które są wystawione przeciwko polskiemu kandydatowi”.

Minister sprawiedliwości Zbigniew Ziobro komentował kandydaturę Jacka Saryusza-Wolskiego jako kandydaturę kompromisową dla PiS i PO: „byłaby sytuacja bez precedensu, gdyby okazało się, że to opozycyjny klub parlamentarny w jakimś państwie wyznacza kandydata na nie. Państwa reprezentowane są przez rząd i rząd wyszedł naprzeciw opozycji. Nie zgłosił przedstawiciela z własnego środowiska, a mógł to zrobić, i zaproponował człowieka o ogromnym doświadczeniu, który jest związany i jest ceniony przez bardzo, bardzo różne środowiska polityczne.”

Efektem była tyrada europejskich przywódców, którzy informowali o swoim poparciu dla Donalda Tuska.

Pozytywne dla Tuska sygnały wysyłali prezydent Francji Francois Hollande, szef MSZ Holandii Bert Koenders, szef czeskiej dyplomacji Lubomir Zaoralek czy dyplomaci z krajów bałtyckich i morza śródziemnego.

Najbardziej spektakularną reakcją na kandydaturę Jacka Saryusz678-MAKIETA 2 24-43.indd 29

Wolskiego była reakcja ulicy. Ktoś na drzwiach biura europosła w łodzi powiesił kartkę z cytatem z Józefa Piłsudskiego „Raz się sk******, ku*** pozostaniesz” oraz kalosz wypchany słomą.

Efekt alienacji

Skutek desperackich poczynań polskiej dyplomacji rządowej oraz polityków PiS-u nie pozostał niezauważony w Europie. Zwracano uwagę na to, że brytyjska premier Theresa May została

przeciwko Polsce podczas rozdzielania funduszy strukturalnych.

Portal niezależna.pl nazwał działanie przywódców unijnych butą. Cytował także prezydenckiego ministra Krzysztofa Szczerskiego, który w porannej rozmowie RMF FM, na drugi dzień po głosowaniu, mówił Robertowi Mazurkowi, że Donald Tusk mógł złożyć wniosek o odłożenie głosowania w sprawie wyboru szefa Rady Europejskiej, jednak ten wybrał własny interes. Podkreślał również, że sukces Tuska jest „rzekomy”, a w rzeczywistości jest „porażką”.

Polski algorytm: najpierw się puszymy, że nie oddamy ani guzika, potem nam zabierają całe gacie, na koniec się pocieszamy, że im pokazaliśmy – Rafał A. Ziemkiewicz postawiona w niezręcznej sytuacji, ponieważ Polska poprosiła Wielką Brytanie o wsparcie swojej kandydatury.

Szykowały się małe skandale dyplomatyczne. Prowadzący głosowanie na szczycie Unii Europejskiej w Brukseli, premier Malty, wyszedł z tego klinczu po mistrzowsku. Zadał podczas głosowania jedynie dwa pytania (według relacji z obrad osób trzecich) najpierw spytał kto jest przeciw temu, żeby przedłużyć kadencję obecnemu przewodniczącemu – rękę podniosła tylko Beata Szydło. Potem zadał pytanie o to, kto wstrzymuje się od głosu – nikt nie podniósł ręki. W takiej sytuacji pytanie o to kto jest „za” uznał za zbędne i tym samym Donald Tusk przeszedł przez głosowanie zwycięsko.

Premier Szydło próbowała jeszcze sabotować szczyt mówiąc, że nie podpisze konkluzji ze szczytu, co według polskiego rządu miałoby skończyć się nieskutecznym wyborem Donalda Tuska na przewodniczącego. Prezydent Francji, skomentował takie zachowanie stwierdzeniem, że jeśli polska premier przeciwstawi się 27 państwom, to może się okazać, że 27 państw może zagłosować

Z drugiej strony opozycja odtrąbiła sukces, wypominając Beacie Szydło niechlubną polską tradycję liberum veto.

Na scenie europejskiej PiS-owi utarto nosa. Gdzie w tym wszystkim był polski interes narodowy?

Niezależnie od tego jak obie strony tego konfliktu będą interpretowały fakty, jak będą się pocieszały w swoim gronie i obrażały na zewnątrz, jedno pozostanie bez zmian. Nie po raz pierwszy osobiste interesy i niezdrowe emocje biorą górę nad rzeczami ważniejszymi. W tym sporze nie ma wygranych natomiast jest jedna przegrana.

Polska. «

*) Jacek Saryusz-Wolski, napisał na Twitterze, że pierwszy człon jego nazwiska się nie odmienia. Zgodnie z zasadami pisowni języka polskiego oraz wg. słownika PWN, nie odmienia się jedynie nazwy herbów. W tym przypadku jest to przydomek (Saryusz), który się odmienia. Jacek Saryusz‑Wolski posiada prawa do herbu Jelita.

13/03/2017 16:48:20

Fot. praszkiewicz / Shutterstock.com

030

komentarz tygodnia polityka

Euro poPiS Próba obalenia Donalda Tuska w Unii skończyła się dyplomatyczną kompromitacją polskiego rządu i obnażyła bezradność, infantylność oraz brak kompetencji w polityce międzynarodowej PiS. Konsekwencje mogą być poważne.

Radosław Zapałowski

»

Wojna polsko-polska, czy też ściślej antagonizm między Jarosławem Kaczyńskim, a Donaldem Tuskiem, który napędza polską politykę od dekady, weszła na nowy, międzynarodowy poziom. To nie jest nic strasznego ani niespotykanego. W Strasburgu zdarzają się zażarte spory między partiami pochodzącymi z tego samego kraju.

Francuska prawica atakuje francuskie centrum. Niemieccy Zieloni wytaczają retoryczne działa przeciw niemieckim chadekom. To jest normalny etap budowania europejskiej tożsamości. Poprzez debatę, polityczną walkę i dyferencje.

Również wewnątrz krajów członkowskich. Z tą różnicą, że zazwyczaj są to ideowe spory, a nie jak w polskim przypadku – niezrozumiała dla szerszego grona – kłótnia w rodzinie, której podłoże ma wyraz ambicjonalny i osobisty.

Dlatego też dyplomatyczna ofensywa pol678-MAKIETA 2 24-43.indd 30

skiego rządu, który próbował uniemożliwić ponowny wybór Donalda Tuska na stanowisko szefa Rady Europejskiej, spotkała się z niedowierzaniem, konsternacją i niezrozumieniem europejskich partnerów.

Polityczni komentatorzy, od Hiszpanii po Niemcy, nie mogli zrozumieć o co w całym polskim uporze wokół Tuska chodzi. Jarosław Kaczyński wciągnął całą Europę do swojej obsesyjnej polityki uprawianej na użytek wewnętrzny.

Polityki irracjonalnej, przeciwskutecznej, często szkodliwej, a przede wszystkim infantylnej. Co zazwyczaj nie jest aż tak wyraźnie widoczne w kraju, ale na arenie międzynarodowej znacząco się odznacza. Jak strój sportowy, który na blokowisku nie budzi zdziwienia, ale na salonach gryzie w oczy.

Unia nie ukrywając zażenowania, zmuszona została do wzięcia udziału w tej niepoważnej, podwórkowej grze.

Wszyscy w Brukseli, łącznie z premie-

rem Węgier, w teorii sojusznikiem polskiego rządu Victorem Orbanem, robili, co tylko było można, żeby uniknąć upokarzającej dla Polski sytuacji, w której tylko jeden kraj będzie przeciwko nominacji Donalda Tuska na drugą kadencję: jego własny. Nie udało się, bo PiS wytoczył potężne działa i znacznie przeszarżował. Zamiast jak zazwyczaj w dyplomacji ucierać ciche kompromisy, mozolnie budować sojusze, nieoficjalnymi kanałami szukać wsparcia, a w wypadku niepowodzenia po cichu się wycofać zachowując twarz i fason, postawił na to, co przynosi mu sukces w kraju: wrzask, emocje, żenujące oskarżenia, bezzasadne zarzuty, teorie spiskowe.

Europa chyba po raz pierwszy miała okazję zobaczyć w całej okazałości polską kulturę polityczną w jej najgorszym wydaniu. Gorzej, że w sumie z błahej sprawy, która miała być jedynie formalnością – druga kadencja Tuska ani przez chwilę nie była zagrożona – mogą wynik13/03/2017 16:48:23

031 nąć poważne konsekwencje. Polska jako kraj niepoważny, zachowujący się irracjonalnie i infantylnie będzie w Unii izolowany oraz ignorowany. A w czasach, kiedy Bruksela coraz poważniej zastanawia się nad swoją przyszłością, szuka nowej dynamiki po Brexicie, zaś scenariusz Unii dwóch prędkości staje się coraz bardziej realny, to dla Polski katastrofa.

Prezydent ciepłej wody

Zamieszanie, które w Europie wywołał PiS pokazało to, co wszyscy w kraju wiedzą: Jarosław Kaczyński nie rozumie polityki na szczeblu międzynarodowym, a PiS nie ma kadr ani kompetencji, żeby braki prezesa w tym zakresie jakoś zamortyzować. Próba zablokowania wyboru Donalda Tuska z góry skazana była na niepowodzenie. Po pierwsze dlatego, że europejscy socjaliści, którym jakaś funkcja, po objęciu funkcji szefa Parlamentu Europejskiego przez włoskiego chadeka Tajaniego, który zastąpił socjaldemokratę Schultza, należała się z parytetu politycznego, wynikającego z umowy koalicyjnej europejskich socjalistów z europejskimi chadekami, wolą Komisję Europejską – gdzie ma się faktyczną, a nie symboliczną władzę. A po drugie Tusk w roli „prezydenta” Unii, po kiepskim początku, po prostu się sprawdza.

Jeśli kilka lat temu powszechna była opinia, że Unia potrzebuje w pierwszej połowie XXI w. jakiegoś odpowiednika narracji, jaką w połowie XX w. stworzył Robert Schuman i która wystarczała do końca poprzedniego stulecia, ale się dziś wyczerpała, co najlepiej przedstawiłby jakiś charyzmatyczny lider, to dziś przeważa narracja, że Europa potrzebuje spokoju. Oddechu. Otoczona lodowatym morzem populizmu, który przyprawia o ciarki na plecach i wzbudza politycznie drżenie chce ciepłej wody w kranie.

A Tusk, podobnie jak jego poprzednik na tym stanowisku – Herman van Rompuy – to zapewnia. Obaj zdefiniowali się jako politycy konsensusu. Tusk jak van Rompuy także łagodzi ostre stanowiska różnych członków UE, działa „polityką salonową” w celu zbliżenia antagonistów, stosuje soft power i zakulisowe rozmowy na wyższym i niższym szczeblu. Jest dyplomatą, a nie wizjonerem.

Nicolas Sarkozy – były premier Francji kilka lat temu apelował, że „Europa powinna szukać i wynaleźć swego George’a Washingtona”, będącego dziś sym678-MAKIETA 2 24-43.indd 31

bolem scalenia „Unii Amerykańskiej”, której stany początkowo wcale nie paliły się do federacji. Wówczas nie było woli politycznej ani odpowiednich kandydatów.

Dziś Unia ma za dużo na głowie (Brexit, uchodźcy, prawicowa kontrrewolucja), żeby szukać kogoś, kto mógłby owinąć projekt europejski w zgrabne słówka, hasła oraz marzenia i sprzedać ją Europejczykom.

Postawienie na charyzmatycznego lidera np. Janisa Warufakisa – byłego ministra finansów Grecji i najciekawszego chyba dziś europejskiego polityka młodego pokolenia wiąże się ze zbyt dużym ryzykiem. Unia woli ewolucję od rewolucji, a dziś najważniejsze dla Brukseli jest utrzymanie jedności i powstrzymanie procesu dezintegracji. Tusk, który jeszcze w Polsce unikał zarówno nadmier-

Polska na peryferiach

nego przyspieszania, jak też hamowania zmian i skutecznie pełnił rolę gwaranta społecznego spokoju, ma odpowiednie cechy technokraty, żeby łagodzić europejskie turbulencje. Do tego jeszcze w ostatnich dwóch latach nabrał politycznej ogłady i pewności siebie. Na europejskich salonach czuje się swobodnie.

Elastyczność, pragmatyzm, negocjacyjne talenty wywindowały go w światowej polityce. Po pierwszym oszołomieniu Donald Tusk „wyszedł z cienia” i stał się ważnym europejskim politykiem, cenionym za dyplomatyczną sprawność oraz zaangażowanie w unijne kryzysy i problemy. Dlatego jego pozycja ani przez chwilę nie była zagrożona. Tym bardziej dziwi brak logiki, pragmatyzmu i „realpolitik” polskiej dyplomacji, która zdecydowała się na potyczkę z Unią z góry skazaną na klęskę.

do amortyzacji brukselskiej klęski, może przenieść się na poziom rządowy i przesunąć gabinet Szydło na skrajne, eurowrogie pozycje. Czego konsekwencją może być „wygaszanie” Polski w Europie i drastyczny antyeuropejski zwrot. A w pobrexitowej Wielkiej Brytanii, w której status obywateli krajów Unii jest niepewny, lepiej dla nas, żeby głos Brukseli była jasny, stanowczy i solidarny. Nie wspominając o losie rodaków w kraju, jeśli spełniłyby się czarne scenariusze – Polska na europejskich peryferiach, a być może w ogóle poza Unią. Paradoksalnie cała nadzieja w znienawidzonym przez polską prawicę Tusku, który jako przewodniczący Rady Europejskiej, wyraźnie wspierany przez Europę Środkową i kraje bałtyckie, daje szansę na to, że drzwi do odnowionej Unii Europejskiej zostaną pozostaną w przyszłości dla nas uchylone. «

Najbardziej niepokojący jest fakt, że rząd Beaty Szydło zupełnie porzucił racjonalną, europejską politykę, a Polska wyszła na kraj małostkowy, pełen obsesji i wewnętrznych urazów. Niezrozumiałe w swojej zaciętości zachowanie rządu w sprawie Tuska jest najlepszą reklamą dla idei integracji Unii w ścisłym gronie chętnych, bez sprawiającego problemy polskiego balastu. Perspektywa Europy dwóch prędkości, w której Polska pozostanie na głębokich peryferiach, znacznie się przybliżyła.

Robi się groźnie również z polonijnej perspektywy. Bo o ile z Londynu można na antydemokratyczne popisy PiSu w kraju patrzeć z rozbawieniem, bez obawy o konsekwencje, o tyle antyunijna retoryka, teraz potrzebna PiS na krajowym podwórku

Dyplomatyczna ofensywa polskiego rządu, który próbował uniemożliwić ponowny wybór Donalda Tuska na stanowisko szefa Rady Europejskiej, spotkała się z niedowierzaniem, konsternacją i niezrozumieniem europejskich partnerów

13/03/2017 16:48:23

Prezes Prawa i Sprawiedliwości Jarosław Kaczyński

Prezydent Donald Trump

Prezydent Turcji Recep Tayyip Erdogan

Fot. PAP / Tomasz Gzell, Adam Berry / Getty Images, Jim Lo Scalzo – Pool / Getty Images, PAP/EPA / Jay Rommel Labra

032

raport polityka

Prezydent Filipin Rodrigo Duterte

Prawa człowieka w odwrocie „Szkodliwe” sianie strachu przez antyestablishmentowych polityków, takich jak prezydent USA Donald Trump czy przywódcy Turcji i Filipin, przyczyniło się do globalnego regresu w dziedzinie praw człowieka – alarmuje w środę Amnesty International.

678-MAKIETA 2 24-43.indd 32

13/03/2017 16:48:29

»

W 2016 roku „cyniczne wykorzystywanie retoryki <<my kontra oni>>, opartej na oskarżeniach, nienawiści i strachu, zyskało na świecie znaczenie nienotowane od lat 30. XX wieku”, gdy do władzy w Niemczech doszedł Adolf Hitler – ocenia AI przy okazji publikacji dorocznego raportu o sytuacji praw człowieka na świecie.

Jako przykład przywódców politycznych uprawiających „szkodliwą” politykę, która „szczuje, obwinia i odczłowiecza całe grupy ludzi”, AI podaje m.in. Donalda Trumpa, prezydenta Turcji Recepa Tayyipa Erdogana i prezydenta Filipin Rodrigo Duterte. „Szkodliwa kampania Trumpa (przed wyborami prezydenckimi w USA w listopadzie 2016 roku – przyp. red.) jest przykładem dokonującego się na całym świecie zwrotu ku polityce pretensji i podziału. Przywódcy i politycy stawiają na retorykę strachu, rozbudzają konflikty, winą za prawdziwe lub sfabrykowane żale elektoratu obarczają <<obcego>>” – podkreśla AI. Jak dodaje, Trump wygrał wybory, mimo że „sięgał po dyskryminacyjną retorykę, nie stronił od mizoginii i ksenofobii, a także zapowiadał ograniczenie powszechnie przyjętych swobód obywatelskich i prowadzenie polityki sprzecznej z ideą praw człowieka”. „Przesunęły się granice tego, co jest do przyjęcia. Politycy bezwstydnie i czynnie legitymizują wszelkie formy nienawistnej retoryki i polityki (...): mizoginię, rasizm i homofobię. Jako pierwsi ofiarą padli uchodźcy, a jeśli obecna tendencja utrzyma się w 2017 roku, na celowniku znajdą się także inni” – czytamy w raporcie.

Brytyjska organizacja pisze o „poważnym naruszaniu praw człowieka” w 159 krajach. Jak zauważa, w 2016 roku rządy „udawały, że nie widzą zbrodni wojennych, forsowały porozumienia kwestionujące prawo do występowania o azyl, przyjmowały ustawy naruszające wolność słowa, nawoływały do zabijania ludzi oskarżonych o przyjmowanie narkotyków, usprawiedliwiały tortury i masową inwigilację oraz przedłużały drakońskie kompetencje służb bezpieczeństwa”.

W tym roku raport został opublikowany w Paryżu, a nie tradycyjnie w Londynie. Szef AZ Salil Shetty wskazał, że rząd Francji nadużywał swych uprawnień, poszerzonych w konse678-MAKIETA 2 24-43.indd 33

033 kwencji stanu wyjątkowego po atakach terrorystycznych, i osadził w areszcie domowym ponad 600 osób, w większości muzułmanów, oraz zakazał ponad 140 demonstracji.

W części raportu poświęconej Polsce AI pisze o „istotnych zmianach w prawie” wprowadzonych przez PiS od dojścia tej partii do władzy. „Od października 2015 roku wprowadzono lub znowelizowano 214 ustaw”, a „tempo wprowadzania reform i brak odpowiednich konsultacji społecznych zostały szeroko skrytykowane” – zauważa organizacja.

online, inwigilację sieci i urządzeń telekomunikacyjnych bez autoryzacji sądu przez 3 miesiące”, do czego wystarcza „obawa, a nie uzasadnione podejrzenie, że dana osoba jest zaangażowana w działania terrorystyczne” – wskazuje AI. Wymienia też inne zmiany, m.in. dopuszczalność materiałów dowodowych zdobytych w nielegalny sposób czy przedłużenie do 14 dni okresu tymczasowego aresztowania.

W kontekście znowelizowanej Ustawy o policji AI podkreśla, że „rozszerzyła (ona) kompetencje inwigilacyjne policji (...) na podstawie szero-

AI pisze, że „nowelizacje ustawy o Trybunale Konstytucyjnym pogłębiły kryzys konstytucyjny, który rozpoczął się w 2015 roku”, i przypomina o procedurze praworządności wszczętej wobec Polski przez Komisję Europejską. Ocenia, że zmiany wprowadzone na mocy ustawy Prawo o prokuraturze – połączenie funkcji ministra sprawiedliwości i prokuratora generalnego oraz rozszerzenie kompetencji prokuratora generalnego – „miały znaczący wpływ na prawo do sprawiedliwego procesu oraz niezależność sądów”.

W ocenie Amnesty International obiekcje budzi też nowa ustawa antyterrorystyczna, która „oddała w ręce Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego szerokie uprawnienia, bez ustanowienia należnego mechanizmu kontroli, który miałby na celu powstrzymywanie nadużyć i zapewnienie egzekwowania odpowiedzialności”. „Ustawa zezwala na niejawną inwigilację, w tym zakładanie podsłuchu, monitoring komunikacji

kiej listy przestępstw i bez konieczności zachowania zasady proporcjonalności”.

AI przypomina też, że „skuteczna kontrola rządu nad mediami publicznymi i wynikające z niej ograniczenia wolności prasy spowodowały spadek pozycji Polski w Światowym Rankingu Wolności Prasy z 18. na 47. miejsce, ze 180 krajów”. Wskazuje, że „według Towarzystwa Dziennikarskiego do końca (2016) roku zwolniono, zmuszono do rezygnacji lub przeniesiono na mniej wpływowe stanowiska 216 dziennikarzy i dziennikarek oraz pracowników i pracowniczek administracji w mediach państwowych”.

Amnesty podkreśla, że Polska nie przyjęła żadnych uchodźców z innych krajów UE, a władze „nie zaprzestały nadmiernego stosowania detencji wobec migrantów i osób poszukujących azylu”.

Raport jest dostępny na stronie internetowej AI, także w języku polskim. (PAP) «

Politycy bezwstydnie i czynnie legitymizują wszelkie formy nienawistnej retoryki i polityki (...): mizoginię, rasizm i homofobię.

Jako pierwsi ofiarą padli uchodźcy, a jeśli obecna tendencja utrzyma się w 2017 roku, na celowniku znajdą się także inni

13/03/2017 16:48:29

034

SYGNAŁY PORADY

Mediacje – prestiżowe zakończenie sporów

»

Większość z nas słyszała o mediacjach, niektórzy może nawet uczestniczyli w nich, ale spora część polskiego społeczeństwa nie posiada informacji na temat rozstrzygania konfliktów bez procesów sądowych. Bo właśnie na tym polegają mediacje. Literatura tematu charakteryzuje mediacje, jako jedną z najskuteczniejszych metod rozwiązywania sporów i konfliktów. Jest to całkowicie dobrowolny i poufny proces dochodzenia do rozwiązania sporu, prowadzony w obecności osoby neutralnej- mediatora. Mediacje, różnią się od rozstrzygnięć sądowych tym, że, pozwalają poszukiwać optymalne rozwiązania, aby obie strony były usatysfakcjonowane.

Proces mediacyjny daje możliwość dyskusji i trwa o wiele krócej niż proces sądowy, a to oznacza również duże mniejsze koszty.

Niestety, z wyrokiem sądu nie możemy dyskutować, nawet, jeżeli się z nim nie zgadzamy, natomiast w mediacjach dyskusje to podstawa całego procesu mediacyjnego.

W sądzie strony konfliktu nie biorą udziału w ustaleniu rozwiązania, natomiast mediacje dają możliwość przedstawienia swojego punktu widzenia, każdej ze stron. W Wielkiej Brytanii mediacje są pierwszym krokiem w postępowaniu sądowym, niezależ678-MAKIETA 2 24-43.indd 34

nie od charakteru sprawy. Ugoda mediacyjna ma moc prawną i ułatwia lub może pomóc zupełnie odstąpić od dalszego postępowania sądowego. W sytuacji gdyby jedna ze stron nie przestrzegała ugody mediacyjnej, sąd na wniosek drugiej strony nadaje jej klauzulę wykonalności, co stanowi podstawę do postepowania egzekucyjnego. Najczęściej spotykane są mediacje rodzinne - obejmujące problemy okołorozwodowe z ustaleniem opieki nad dzieckiem, alimentami z trudnościami związanymi z organizacją życia rodzinnego itp. Mediacje karne - mają na celu rozwiązanie konfliktu, wynikającego z popełnianego przestępstwa oraz uzyskanie porozumienia w kwestii zadośćuczynienia dla ofiary, mediacje gospodarcze, które dotyczą takich obszarów jak kontrakty międzynarodowe, umowy handlowe, prawo autorskie i prasowe, reklama, ubezpieczenia itp. oraz mediacje nieletnich, mediacje pracownicze, mediacje sporów sąsiedzkich itp. Mediacje są połączeniem tego, co ktoś czuje z tym, czego potrzebuje. „Zrozumieć potrzeby drugiej osoby nie oznacza zrezygnować ze swoich własnych.

Oznacza natomiast okazanie drugiej osobie, że jesteś zainteresowany zarówno swoimi, jak i jej/jego potrzebami” M.Rosenberg.

Na straży odpowiednio przeprowadzonej mediacji stoi mediator - osoba, która pomaga stronom uzyskać rozwiązanie sporu i zakończenie konfliktu. Mediator korzystając ze swojej wiedzy, stosując techniki mediacyjne pomaga moderować rozmowę pomiędzy stronami doprowadzając do satysfakcjonującego kompromisu. Warto zaznaczyć, że mediator nie jest sędzią, nie jest też adwokatem żadnej ze stron, nie ocenia, nie wydaje wyroku. Jest bezstronny, neutralny, przestrzega zasady poufności, obowiązującej w mediacji, co oznacza, że wszystkie treści poruszane w mediacji, także nazwiska osób czy nazwy firm objęte są zasadą poufności. Z mediacji warto skorzystać, ponieważ unikniemy przewlekłego stresu, który występuje w długotrwałych procesach sądowych, w przypadku mediacji biznesowych istnieje możliwość dalszej współpracy, uniknięcia rozgłosu, oszczędność pieniędzy i czasu.

Masz problem z prawem, z partnerem, sąsiadem, w pracy, czy dziecko ma konflikt w szkole z rówieśnikami i nie wiesz, co robić?

Napisz do nas, odpiszemy i pomożemy!

Ela Wójcik – mediator email: harbourageuk@gmail.com

13/03/2017 16:48:32

035

zaginiony Grzegorz Szydłowski 1 maja 2015 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Grzegorz Szydłowski. Zaginiony ma 32 lata, 180 cm wzrostu i brązowe oczy.

Ktokolwiek widział Grzegorza Szydłowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Grzegorza Szydłowskiego oraz innych zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

zaginiony Łukasz Żółciński 30 września 2016 r. w Southampton (Wielka Brytania) zaginął Łukasz Żółciński. Zaginiony ma 34 lata, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Łukasza Żółcińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Łukasza Żółcińskiego oraz innych zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

zaginiony Marek Kurka 1 lipca 2014 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Marek Kurka. Ma 41 lat, 185 cm wzrostu i niebieskie oczy. W dniu zaginięcia ubrany był w żółty rowerowy dres oraz siwy kask. Miał przy sobie czarny plecak.

Zaginiony może poruszać się rowerem - szarą kolarzówką.

Ktokolwiek widział Marka Kurkę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych +48 22 654 70 70. lub itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia zaginionych na stronie: www.zaginieni.pl.

Organizacje pomocowe Hestia Organizacja charytatywna oferująca pomoc ofiarom przemocy w rodzinie. Zarówno kobietom jak i mężczyznom. Nasza drużyna składa się z wysoko wyszkolonych członków, którzy zapewniają zarówno emocjonalną jak i praktyczną pomoc dla osób, które doświadczają przemocy w związku. Ta pomoc dobrana jest w zależności od indywidualnych potrzeb klienta. Nasi pracownicy mają specjalistyczną wiedzę w zakresie prawa kryminalnego i cywilnego jak również w zakresie różnych innych usług dostępnych lokalnie. Współpracujemy razem z gminą Ealing, opieką społeczną i policją. Pomagamy wszystkim kobietom, które obecnie mieszkają na terenie gminy Ealing. Kontakt: 07805792132, e-mail: EalingIDVA@hestia.org.csjm.net.

WOMEN & GIRLS NETWORK Czy doświadczasz przemocy w rodzinie lub jesteś wykorzystywana seksualnie?

Zadzwoń na naszą darmową linię: 0808 801 0660 lub wyślij email na advice@wgn.org.uk. Numer dla kobiet wykorzystanym seksualnie: 0808 801 0770.

VICTIM SUPPORT Pomoc poszkodowanym. Jesteśmy organizacją charytatywną pomagającą ofiarom różnych przestępstw. Jeśli potrzebujesz porady lub informacji skontaktuj się z nami pod numerem: 08081689111. Jeśli zgłosiliście jakieś przestępstwo na policję, to funkcjonariusz policji może Was automatycznie skierować do nas. To zgłoszenie nie jest obowiązkowe. Zawsze możesz skorzystać z naszej pomocy później dzwoniąc sam pod nasz numer telefonu.

678-MAKIETA 2 24-43.indd 35

13/03/2017 16:48:34

Fot. LTC / Patrick Gosling / Beadyeye

036

TRANSPORT LONDYN

Czarna taksówka na ekstremalnych testach

Fot. Hadrian / Shutterstock.com

Najnowszy model tradycyjnej londyńskiej taksówki przechodzi testy na kole podbiegunowym.

Jest to pierwszy black cab z silnikiem elektrycznym.

Przygotował Marcin Urban

»

Konstruktorzy wysłali prototyp na ośnieżoną północ Norwegii, przede wszystkim, by sprawdzić jak w niskiej temperaturze zachowuje się bateria i poszczególne układy. Samochód jest sprawdzany w temperaturze sięgającej -15 stopni Celsjusza. To jeszcze nic. Za kilka tygodni odbędą się testy laboratoryjne, które pokażą, czy silnik jest w stanie zapalić po spędzeniu nocy na mrozie sięgającym -50 stopni Celsjusza. Później taksówka będzie testowana w ekstremalnie gorącym klimacie.

Do sprzedaży auto trafi pod koniec tego roku. Cena na razie nie jest znana. Taksówkarze, którzy zdecydują się na wymianę pojazdu, będą mogli skorzystać z dotacji na zakup elektrycznego auta. « 678-MAKIETA 2 24-43.indd 36

Deutsche Bahn dojedzie do Londynu Niemieckie linie kolejowe Deutsche Bahn chcą wrócić do pomysłu uruchomienia bezpośredniego połączenia między Londynem i Frankfurtem, obsługiwanego pociągami dużej prędkości.

Podróż skróciłaby się do 5 godz.

Obecnie trasę można pokonać w ok. 6 godz., z przesiadką w Brukseli. Jak przypomina „London Evening Standard”, pomysł pojawił się już w 2013 roku, ale od tamtej pory problemem nie do pokonania jest brak wystarczającej liczby pociągów.

Deutsche Bahn czeka na dostawę nowej

partii superszybkich składów ICE. Połączenie ruszy najwcześniej w 2020 roku.

Być może już pod koniec tego roku liniom Eurostar uda się uruchomić szybkie połącznie kolejowe z Londynu do Amsterdamu. Kolejarze chcą stworzyć konkurencyjną ofertę dla linii lotniczych, które przewożą rocznie 3 mln osób między stolicą Wielkiej Brytanii a Holandią.

Cytowany przez „Financial Times” szef spółki Eurostar powiedział, że firma zrobiła poważne inwestycje, by rozszerzyć swoją ofertę.

13/03/2017 16:48:38

Fot. Transport for London

037

Tradycja górą Komunikacja miejska przegrała z przyzwyczajeniami pasażerów.

»

Jak dowiedział się „London Evening Standard”, próba wprowadzenia nowych zasad korzystania z ruchomych schodów zakończyła się porażką, mimo twierdzeń władz metra o sukcesie.

Obsługa stacji Holborn w ramach pilotażu przez pół roku próbowała skłonić pasażerów, by ustawiali się na schodach statycznie w dwóch rzędach. Próby były bezskuteczne, pasażerowie i tak starym przyzwyczajeniem

w prawym rzędzie stali, a w lewym szli.

Naukowcy odkryli, że na dłuższych, ruchomych schodach, przepustowość jest większa, gdy ludzie stoją w dwóch rzędach. Stosując nową metodę schody mogą przewieźć 150 osób na minutę, o 40 więcej niż w tradycyjny sposób.

Co ciekawe, działa to jednak tylko na schodach mających ponad 18 metrów długości.

Metro zrezygnowało jednak z dalszych prób zmiany tradycji. «

Maszynki do robienia pieniędzy 31 milionów funtów – tyle zarobiły angielskie samorządy na mandatach z kamer wyłapujących kierowców, wjeżdżających na pasy dla autobusów.

Jak podaje BBC, fotoradary codziennie łapią na gorącym uczynku około 4 tys. kierowców. Największy postrach w Anglii sieje kamera umieszczona w Newcastle przy John Dobson Street. Każdego dnia generuje mandaty o łącznej wartości około 6 tys. funtów. W pierwszej dziesiątce najskuteczniejszych fotoradarów znalazły się też trzy z Londynu. Dwa z nich znajdują się w Kingstron – przy Eden Street i London Road. Uważajcie też na bezlitosną kamerę przy Southampton Row w Camden.

W Londynie kara za wjechanie na bus pas wynosi 130 funtów (przy zapłacie w ciągu 2 tygodni przysługuje 50 proc. zniżki), poza stolicą 60 funtów.

678-MAKIETA 2 24-43.indd 37

13/03/2017 16:48:41

038

TEMAT NUMERU muzyka

678-MAKIETA 2 24-43.indd 38

13/03/2017 16:48:43

039

Zaśpiewam wam wszystko, to co mam Z Kasią Kowalską rozmawia Joanna Figlak-Włoka.

»

Kasia prowadziła auto i udzielała jednocześnie wywiadu specjalnie dla czytelników Tygodnika Coltoora i słuchaczy Polskiego Radia Londyn. Rozmowa była bardzo miła, zresztą sami się o tym zaraz przekonacie.

Kasiu, cofniemy się do przeszłości za sprawą naszego redakcyjnego wehikułu czasu. Karierę swoją rozpoczynałaś śpiewając w kilku zespołach. Były Piersi, był zespół Human, Talking Pictures, Hetman, Evergreen. Jak to wtedy było? Jakie były początki Twojej kariery? Było wtedy łatwiej osiągnąć sukces niż teraz?

Zaczynałam w ogóle nagrywając reklamówki. To było takie pierwsze moje zderzenie z mikrofonem i z pracą w studio. Dużo wcześniej wiadomo, że przecierałam wtedy szlaki śpiewając na akademiach szkolnych. Tudzież śpiewałam jako młoda dziewczynka w chórze w kościele. Także to wszystko miało jakieś znaczenie. Natomiast, czy było łatwiej? Ja tego nie wiem, czy było łatwiej. Myślę, że te drobne kroki w moim przypadku pozwoliły mi się trochę tak przygotować i w ogóle nauczyć czegokolwiek. Bo pamiętajmy, że gdzieś tam zderzenie z ludźmi, z występami, to jest ogromny stres, trzeba być na to przygotowanym psychicznie, trzeba mieć odpowiednie umiejętności. Ja myślę, że przez to (brzydko się trochę wypowiem) – zaliczałam te zespoły po drodze, bardzo duże one mi dały

678-MAKIETA 2 24-43.indd 39

doświadczenie. Czasem to było przykre doświadczenie, czasem to było fajne doświadczenie, ale to mi pomogło mieć taki zdrowy dystans i jakiekolwiek doświadczenie w momencie, kiedy nagrywałam swoja pierwsza płytę i kiedy zaczęłam grać swoje własne koncerty.

1994 rok, pierwsza Twoja debiutancka płyta „Gemini” i potem zaraz szybko wielka kariera.

Powiedz Kasiu, czy ta droga do zdobywania kolejnych szczebli była Twoim zdaniem bardzo trudna, czy faktycznie to poszło w nieoczekiwanym przez Ciebie szybkim tempie.

Myślę, że poszło to bardzo szybko, bo na pewno nie byłam na to przygotowana i myślę, ze nikt z mojego otoczenia nie był na to przygotowany. Ja wtedy tak naprawdę żyłam tą fantastyczną chwilą, że ktokolwiek w ogóle chce ze mną podpisać kontrakt. Nie sądziłam, że podpisanie kontraktu wtedy ze „stajnią” Izabelin, ze słynna Katarzyną Kanclerz, doprowadzi do tak szybkich zmian w moim życiu. Na to mnie nikt nie przygotowywał wtedy i to była ta na pewno bardzo trudna dla mnie lekcja. Ten pociąg jak się rozpędził, to ciężko już było go później zatrzymać.

Nie mówię tego w takich kategoriach, że żałuję, bo z perspektywy czasu uważam, że miałam bardzo dużo szczęścia. To był specyficzny moment też na polskim rynku, to była pewna zmiana, to była pewna fala muzyki, która do nas dopiero dochodziła. To

była pewna zmiana też w sposobie śpiewania, pisania tekstu i komponowania oraz wyglądania, brzmienia, itd. Bardzo się cieszę, że mogłam właśnie wtedy gdzieś tam się na to wszystko załapać. Ale wiadomo, tak jak powiedziałam wcześniej, tego się nie da zaplanować. Można sobie robić jakieś założenia i na pewno firma płytowa takie założenia robiła, ale ja tych założeni raczej nie miałam. Po prostu cieszyłam się, że nagrywam swoją pierwszą płytę i nie zastanawiałam się nad tym, co będzie dalej.

Wspomniałaś o Katarzynie Kanclerz z Izabelin Studio, Twojej pierwszej manager. To właśnie ona odkryła Cię w warszawskim klubie Stodoła. Jak wyglądało to Wasze pierwsze spotkanie?

Ja nie pamiętam tego spotkania, bo tak naprawdę w momencie, kiedy ja występowałam w warszawskiej Stodole, to tylko usłyszałam od kogoś z tego klubu, że – widziała Cię ta słynna Kanclerz i jest Tobą zainteresowana. To było takie – kurczę – to było niesamowite.

Ja Katarzynę Kanclerz poznałam w momencie, kiedy zaproszono już mnie praktycznie na trwającą już bardzo krótko rozmowę i wręczenie mi kontraktu z firmą płytową właśnie Izabelin Studio. Także dopiero wtedy ją zobaczyłam. Ale myślę, że to nie miałoby żadnego znaczenia, bo w tamtych czasach jakby perspektywa podpisania kontraktu z najbardziej rokującą stajnią to było coś takiego jakbym trafiła wtedy szóstkę w lotto. »

13/03/2017 16:48:44

040

TEMAT NUMERU muzyka

W 1994 roku wystąpiłaś jako support przed koncertem Boba Dylana.

Poznaliście się wtedy? Mieliście okazje ze sobą porozmawiać? (Śmiech) Bob Dylan słynie z tego, że niewielu ludzi ma do niego dostęp.

Grałam dwa koncerty, zarówno w Warszawie jak i w Krakowie, i mogłam tylko rozmawiać z jego fantastycznymi muzykami, którzy byli normalnymi ludźmi i ciekawymi. Nie było szans w ogóle na dopchanie się do niego, na jakieś zdjęcie. Zresztą, z tego, co wiem, to on nawet nie udzielał żadnych wywiadów, to już nie chodziło o to, ze ja jestem nikim, tylko on w ogóle ma taką zasadę, że niewiele się udziela w kwestii promocji.

Zresztą chyba nie musi.

A Bryan Adams? Z nim miałaś większe szczęście? To było w 2011 roku...

Ja w ogóle mam sentyment do Adamsa. Uważam, że on jest takim solidnym gitarzystą, z takim solidnym klasycznym brzmieniem, świetnym wokalistą. Cieszyło mnie to, że mogłam 678-MAKIETA 2 24-43.indd 40

zagrać przed nim support. To były, jeśli dobrze pamiętam, chyba nawet moje urodziny i była fantastyczna publiczność. Wiesz, te spotkania to jest na zasadzie „meet and greet”, że to jest parę osób wybranych w jakichś konkursach, w jakichś rozdaniach. W tym przypadku ja grałam przed nim, więc mogłam uścisnąć mu dłoń, zrobić sobie z nim kilka zdjęć i powiedzieć jaki jest wspaniały, To jest wszystko, co można w ogóle zrobić na takich spotkaniach. Ja uczestniczyłam w kilku takich spotkaniach. Chociażby Depeche Mode, gdzie nie grałam przed nimi, ale jestem ich wielką fanką.

Dzięki znajomości ludzi, którzy organizują ich koncerty, mogłam uczestniczyć dwukrotnie w takich spotkaniach.

Za każdym razem, kiedy widzę innego artystę, to jest dla mnie takie deprymujące. Nawet zapominam za przeproszeniem języka w gębie. Człowiek chciałby coś powiedzieć, ale mu głupio i w zasadzie nic nie mówi.

W 1996 wystąpiłaś podczas 41.

Konkursu Eurowizji z piosenką

„Chcę znać swój grzech”. Podobno historia Twojego występu nie należy do tych pozytywnych. Coś wówczas nie poszło po Twojej myśli, co się wtedy wydarzyło?

Jakbym zagłębiła się w ogóle w historię mojego występu na Eurowizji, to nie wiem, czy ktokolwiek miał tak utrudniany start z piosenką już na etapie powstawania. Miałam z zupełnie inną piosenką wystartować w tym konkursie. Tak się złożyło, że te osoby, które skomponowały tę piosenkę, w ostatniej chwili rzuciły warunki po prostu nie do spełnienia. Krótko mówiąc, finansowe, przez wytwórnie i musieliśmy wszystko odwracać. W ostatnim momencie zmieniać piosenkę. To było bardzo stresujące dla mnie, byłam bardzo niezadowolona, bo nie chciałam z takim wizerunkiem dziewczyny z balladą tam wyjść.

To był zupełnie inny pomysł. Ale tak jak mówię, potoczyło się tak, jak się potoczyło, więc widocznie tak miało być. Nie oglądałam w tym roku tych eliminacji, trudno mi się wypowiadać, ale myślę, że mamy coraz więcej utalentowanych 13/03/2017 16:48:47

041 wokalistów, wokalistek i to jest kwestia – jak zawsze wydaje mi się – repertuaru. Żeby trafić w dobrą piosenkę. I wtedy mamy szanse.

Kasiu, niedawno wróciłaś znowu do nagrywania, po całkiem długiej przer­wie. W Twoim życiu wiele się zmieniło. Masz już dorosłą córkę, a ta przerwa spowodowana była po prostu prozą życia i drugim dzieckiem. Ponownie zostałaś mamą i całkowicie się temu poświęciłaś. Jesteś nie tylko piosenkarką, kobietą sukcesu, ale także i przede wszystkim wykonujesz najpiękniejszy zawód na świecie – jesteś po prostu matką.

Teraz jestem po części mamą i jestem rzeczywiście kobietą, która musi jeździć trochę i uprawiać tę swoją pasję. To nie jest tak, że my to robimy za karę. Jesteśmy ludźmi, którzy mają pewne piętno i to jest nasza jakaś taka droga, żeby nie powiedzieć jakaś misja, którą sami sobie gdzieś ją chcemy pielęgnować i od tego się nie da uciec. Można sobie robić krótszą, dłuższą przerwę, ale nie wyobrażam sobie, że miałabym zrezygnować z tego, co robię. Byłoby mi ciężko. Do tego mogła mnie tylko zmusić ta sytuacja. Sytuacja wychowania syna. Absolutnie to było dla mnie priorytetem i z tym jest związana ta przerwa. Nie żałuję ani jednej chwili, którą musiałam odpuścić, kosztem pracy, kariery. Kiedy urodziłam dziecko, byłam już mocno po trzydziestce. Zupełnie inaczej się postrzega wtedy macierzyństwo.

Jakie są Twoje dzieci? Ola ma 20 lat, Ignacy 9. (Śmiech) Można powiedzieć, że są bardzo kontaktowe, dużo bardziej niż ich rodzice, wydaje mi się. Moja córka studiuje w Londynie. Dostała się do swojej wymarzonej szkoły. Studiuje projektowanie mody. Zawsze marzyła o projektowaniu. Z mojej perspektywy radzi sobie świetnie, bo jest tam sama i wiadomo, to nie jest chyba tak lekko, być na obczyźnie kompletnie samemu, studiować, ogarniać wszystko. To jest dla niej teraz tak naprawdę bardzo duży sprawdzian bycia tak naprawdę dorosłą. Mój syn jest zapalonym piłkarzem i w zasadzie chciałby, by jego życie ograniczało się tylko do grania w piłkę i ubolewa nad tym czasem, że musi chodzić

678-MAKIETA 2 24-43.indd 41

do szkoły, bo wolałby grać tylko w piłkę.

Jest bardzo rezolutnym dzieckiem i nie ukrywam, że dobrze, że go mam, bo naprawdę wprowadza w moje życie dużo światła, miłości i samo dobro.

Ola chce zostać projektantką. To pewnie pomaga Ci w doborze garderoby, korzystasz czasami z jej rad, czy wolisz jednak trzymać się swojego stylu?

Tak, Ola ma bardzo dużo pomysłów, które często przelewa na papier. Rysuje.

To są bardzo kontrowersyjne te jej niektóre pomysły. Ja już też do tego mam dystans, bo też nie chcę tego oceniać z pozycji matka-córka. Często tych rzeczy, wiadomo, ja bym nie założyła. Ona

głęboko w siebie, nad czymś się bardzo skoncentrować i dać sobie to prawo powiedzenia o tym, wyrażenia tych uczuć, mieć więcej pokory. Oczywiście, to są takie rzeczy, o których tak łatwo się mówi. My żyjemy w świecie pełnym zasad, kłamstw, no i nie jesteśmy do końca sobą. Wydaje mi się, że odpowiedź na wszystkie nasze pytania, a nawet na to pytanie, to jest to, żeby nie bać się być sobą. Druga rzecz to jest taka, aby pracować nad sobą i starać się akceptować siebie, nie udawać kogoś innego i pozwalać sobie na to, żeby siebie kochać, Od tego zacząć. Mogłabym długo na ten temat mówić. Ale myślę, że akceptacja i poznawanie siebie, to jest taka droga, która mnie teraz tak

Podobno póki człowiek ma marzenia, to ma po co żyć.

Więc ja mam po co żyć ma innych idoli niż ja i to też jest różnica pokoleń. Ona śledzi na bieżąco to, co jest w modzie. Poza tym, jest tam, ma tam takie w pewnym sensie przyzwolenie, taką dużą swobodę. Nikt nikogo nie krytykuje, nie ocenia np. w metrze, że ma podarte rajstopy, zielone włosy i kolczyki wszędzie. U nas jeszcze, mam wrażenie, że mimo tego, że żyjemy w dużym mieście, że są jakieś takie zachowania wśród ludzi. Myślę, że to, że ona może tam studiować, daje jej zupełnie inną przestrzeń do realizacji swoich najbardziej szalonych pomysłów. Ale myślę, że często jest tak, że Ola mnie krytykuje, że chodzę ubrana jak na gym (śmiech). Ja tak naprawdę, na co dzień stawiam na wygodę, a Ola przede wszystkim na to, żeby wyglądać.

Co właściwie jest Twoją inspiracją w muzyce, którą tworzysz i w tekstach, które piszesz?

Kiedyś inspirowało mnie to, że w jakiś sposób uciekałam od siebie, a teraz tak bardzo doceniam to, że nie boję się zajrzeć i otwierać kolejnych okienek w swoim życiu. Ja myślę, że każdy z nas jest po prostu takim małym kosmosem i w sobie mamy wszystkie odpowiedzi i należy się nad tym zastanowić i odrzucić wszystko, co nas zatruwa. Myślę, że trzeba zajrzeć

naprawdę zainspirowała do rozpoczęcia prac nad płytą. Nie mam potrzeby jakby ucieczki od samej siebie, używając różnych specyfików, jeśli wiesz, co mam na myśli.

Miałaś różne okresy w swoim życiu, tak zwane etapy – te fajne, te mniej fajne. Zresztą, jak każdy z nas, raz było lepiej, raz gorzej. Czy myślisz, że przeszłaś jakąś przemianę wewnętrzną? Jesteś teraz szczęśliwa?

Ja bym nie zaryzykowała, mówiąc, że jestem szczęśliwa. Może to jest takim banałem, ale ja staram się cieszyć z drobnych rzeczy. Staram się cieszyć z tego, że się dobrze czuję, bo był taki czas w moim życiu, że się naprawdę gorzej czułam. W związku z tym, każde kolejne doświadczenie w życiu, a także wiek, powodują, że doceniamy to, co mamy. Teraz mój tata gorzej się czuje, więc też każdą wolną chwilę staram się spełniać z nim i też myślę sobie o tym, że kurczę, ten czas tak szybko leci. Musimy o tym bardzo pamiętać, szczególnie w relacjach z rodziną, z bliskimi, bo czasem jest tak, że któregoś dnia mamy do siebie wyrzuty sumienia i mówimy, a szkoda, że nie zrobiłam czegoś tam wcześniej, bo teraz jest już na to za późno. »

13/03/2017 16:48:47

042

TEMAT NUMERU muzyka

Jeśli teraz byłabyś w wieku swojej córki, to czy brałabyś pod uwagę emigrację? Np. na Wyspy Brytyjskie?

To jest trochę tak, że to dzieci w niektórych przypadkach realizują pragnienia rodziców. Nie ukrywam, że dla mnie to jest w ogóle jakiś kosmos, że ona tam jest i że ma takie życie.

W ogóle dla takiego pokolenia mojego, dla nas wszystkich, jest to pewnym tam kosmosem. Nie chcę wyjść tutaj na osobę, która nie kocha swojego kraju, ale... (śmiech)... Wiadomo, że studia w Anglii, znajomość perfekcyjnie języka, otwierają zupełnie inne możliwości. Krótko mówiąc, bardzo się cieszę, że te możliwości będzie miała czy już ma moja córka.

Co myślisz o osobach, które uciekają z Polski? Jakby nie patrzeć, za granicami naszego kraju niektórym czasem jest łatwiej zrobić karierę, osiągnąć coś, jakiś sukces.

Ja myślę, że ludzie, którzy wyjeżdżają, robią to w jakimś celu. Jeżeli nie wracają, to znaczy, że to był dobry pomysł, albo że czego się tam podjęli to po prostu działa lepiej. Albo czasem wręcz są zmuszeni wyjechać, bo nasz system jest tak skonstruowany, że ma jakieś wady i wystarczyłoby zastanowić się jakie to są wady i dlaczego Ci ludzie muszą wyjeżdżać za granice i szukać lepszych zarobków właśnie za granicą, a nie w Polsce. To jest skomplikowany temat. Krótko mówiąc – ja się nie dziwię ludziom, którzy chcą żyć lepiej czy mają lepsze warunki za granicą. Nie dziwię się w ogóle.

Masz jakąś złotą radę dla młodych artystów?

Czy tu w ogóle można coś radzić? Jest tyle przypadków, szczęścia. Ale wydaje mi się, że pokora jest potrzebna w tym zawodzie. Dlatego, że widziałam wiele takich osób, które na początku dostały bardzo dużo, a po chwili miały już to zabrane, nie mogły się tym pogodzić. Myślę, że w tym zawodzie trzeba mieć bardzo dużo pokory i takiego dystansu do wszystkiego, co się wokół Ciebie dzieje. Łatwo się jest zachłysnąć sukcesem, a tego sukcesu później już nie móc osiągnąć. Trzeba być przygotowanym, że tak powiem i na tę ciemną stronę sukcesu i na tą jasną stronę sukcesu.

678-MAKIETA 2 24-43.indd 42

I tu jest jakby pies pogrzebany, bo nikt nas na to nie przygotowuje, sami musimy przez to przejść.

Kasiu, a czego Ty sobie życzysz?

Ja życzę sobie i wszystkim po prostu przede wszystkim zdrowia. A za zdrowiem – odrobinę szczęścia. I żeby się nam wszystkim chciało chcieć. To już będzie naprawdę bardzo dużo. «

Cały wywiad z Kasią Kowalską przeczytasz na naszej stronie www.cooltura.co.uk

Kasia Kowalska Polska piosenkarka, jedna z najbardziej znanych i dla wielu osób najlepszych artystek, która swoją karierę zaczęła w latach 90. Ma dwoje wspaniałych dzieci, z których jest bardzo dumna.

Wystąpi specjalnie dla Was podczas Morliny Cooltura Festival już 18 marca, w Shepherd’s Bush Empire.

13/03/2017 16:48:49

043

678-MAKIETA 2 24-43.indd 43

13/03/2017 16:48:51

044

CAFÉ COOLTURA londyn

15. FESTIWAL POLSKICH FILMÓW KINOTEKA

678-MAKIETA 3 44-67.indd 44

13/03/2017 16:45:26

045 COOLTUR POLECA A

Przygotował MARCIN URBAN 17.03. – 05.04. Miejsca projekcji i wydarzeń towarzyszących: Barbican, BFI Southbank, Close-Up Cinema, ICA, Regent Street Cinema, Calvert 22 Foundation, POSK Jazz Café, Whitechapel Gallery, Univesity College London, London Film Academy.

Brytyjska premiera ostatniego filmu Andrzeja Wajdy, najnowsze polskie filmy, zapomniane perły pionierów polskiego kina, warsztaty z Tomkiem Bagińskim – to główne atrakcje festiwalu, który ma przybliżyć mieszkańcom Wielkiej Brytanii dorobek polskiej kinematografii.

Jednym z głównych wydarzeń będzie retrospektywa filmów zmarłego niedawno Andrzeja Wajdy. Jego ostatni film „Powidoki” będzie miał brytyjską premierę podczas gali otwarcia w Regent Street Cinema. W tym samym kinie będzie wyświetlany cykl Nowe Polskie Kino, w ramach którego zobaczymy m.in. „Ostatnią rodzinę” (pokaz 18 marca), dramat opowiadający losy rodziny artystów Zdzisława i Tomasza Beksińskich. Kolejne filmy z serii Nowe Polskie Kino to „Zaćma” Ryszarda Bugajskiego (pokaz 19 marca), oparta na historii życia stalinowskiej zbrodniarki Julii Brystygierowej oraz „Plac zabaw” Bartosza Kowalskiego (pokaz 19 marca), słodko zapowiadająca się na początku, ale brutalna historia szkolnego zauroczenia.

Jednym z gości festiwalu będzie aktor kinowy i teatralny Maciej Stuhr, który spotka się z widzami po projekcji filmu „Planeta Singli” (18 marca w RSC).

Kadr z filmu „Powidoki”, reżyser Andrzej Wajda

678-MAKIETA 3 44-67.indd 45

13/03/2017 16:45:27

© The National Gallery, London

046

CAFÉ COOLTURA londyn

wystawy » RUBENS AND REMBRANDT Od 22.03. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00. Wstęp wolny www.nationalgallery.org.uk

© Gillian Wearing, courtesy Maureen Paley

Wnętrza National Gallery powiększyły się o 200 m2. To pierwsza rozbudowa od 26 lat. Na otwarcie Gallery B zobaczymy specjalną kolekcję obrazów Rubensa i Rembranta. Kuratorzy wystawy zestawili je tak, by widzowie mogli porównać style dwóch wybitnych malarzy XVII wieku.

Portrait of Ludovicus Nonnius, Peter Paul Rubens

»

GILLIAN WEARING AND CLAUDE CAHUN: BEHIND THE MASK, ANOTHER MASK

09.03. - 29.05. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross, Leicester Square, Embankment.

Otwarte: sob. – śr. 10:00 - 18:00, czw. – pt. 10:00 – 21:00. Bilety: £12 www.npg.org.uk

Fot. Benjamin Eagle

Self-Portrait of Me Now in a Mask, Gillian Wearing, 2011

National Portrait Gallery porównuje prace dwóch współczesnych artystów – malarza Gilliana Wearinga (ur.1963) i fotografa Claude’a Cahuna (1894-1954). Zgromadzono na niej 100 nieprezentowanych wcześniej publicznie prac obu twórców. Jest to część wiosennego cyklu wystaw współczesnych artystów, w ramach którego od 23 marca będą prezentowane także prace Howarda Hodgkina.

» #IAM YEZIDI 21.03. – 26.03. Lacey Contemporary Gallery, 8 Clarendon Cross, Londyn W11 4AP. Stacja: Holland Park. Otwarte : wt. – pt. 10:00 – 18:00, sob. 11:00 – 17:00. Wstęp wolny www.laceycontemporarygallery.co.uk Fotograficzna wystawa pokazująca los jazydek, mieszkanek ogarniętego wojną północnego Iraku. Zebrano tu osobiste historie kobiet, które uciekły z niewoli terrorystów ISIS lub uratowały swoich bliskich. Zdjęcia i wspomnienia są przepełnione bólem i cierpieniem, ale pokazują jednocześnie nieludzką wręcz siłę bohaterek.

Autorem zdjęć jest nagradzany fotoreporter Benjamin Eagle.

Simon Hachem Jazaa

678-MAKIETA 3 44-67.indd 46

Hura Khudida Ali

13/03/2017 16:45:28

047 teatr » EDWARD ALBEE’S THE GOAT, OR WHO IS SYLVIA? 24.03. – 24.06. Theatre Royal Haymarket, Haymarket, Londyn SW1Y 4HT. Stacja: Piccadilly Circus. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo czw. i sob. 15:00. Bilety: od £15 www.TheGoatPlay.com

17.03. – 10.06. Wyndham's Theatre, Charing Cross Road, Londyn WC2H 0DA. Stacja: Leicester Station. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo sob. 14:30. Bilety: od £10 www.DonJuaninSoho.com Luźna adaptacja tragikomedii Moliera, przeniesiona do współczesnego Londynu, gdzie widzowie śledzą losy bezdusznego uwodziciela, szukającego w życiu samych przyjemności. W rolach głównych: David Tennant, Adrian Scarborough, Gawn Grainger, Theo Barklem-Biggs, Mark Ebulué, Dominique Moore i Emma Naomi.

© Uli Weber

Fot. Richard Davenport

© Helen Maybanks

Tragikomedia o rozpadzie relacji rodzinnych. Małżeństwo Martina i Stevie zaczyna się kruszyć w efekcie romansu, w jaki wdaje się Martin. Do tego dochodzą problemy z dorastającym synem. W głównych rolach występują Sophie Okonedo i Damian Lewis. Reżyserem sztuki jest Ian Rickson.

» DON JUAN IN SOHO

» BLACK LIVES, BLACK WORDS Od 18.03. Bush Theatre, 7 Uxbridge Rd, Shepherd's Bush, Londyn W12 8LJ. Stacja: Shepherd's Bush Market. Spektakle: patrz strona teatru www.bushtheatre.co.uk Po roku gościnnych występów w okolicznych salach Bush Theatre wraca do wyremontowanej siedziby. Pierwszy tydzień wypełniają spektakle, dyskusje i koncerty. Od 23 marca będzie wystawiana pierwsza produkcja „Black lives, black words” składająca się z serii krótkich sztuk, odpowiadających na pytanie, czy życie osób czarnoskórych ma dziś znaczenie. To zbiorowy projekt artystyczny, zainspirowany przez amerykańskiego scenarzystę Reginalda Edmunda.

678-MAKIETA 3 44-67.indd 47

13/03/2017 16:45:30

Fot. Manuel Harlan

048

CAFÉ COOLTURA londyn

» MATILDA THE MUSICAL Do 17.12. Cambridge Theatre, Earlham Street, Londyn WC2H 9HU. Stacja: Covent Garden. Spektakle: wt. 19:00, śr.

– sob. 19:30, niedz. 15:00, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: od £20 www.matildathemusical.com Musical „Matilda” obejrzało już 65 milionów widzów na całym świecie.

Spektakl zdobył 75 nagród, w tym najcenniejszą Olivera. 14 marca do obsady aktorskiej w Londynie dołączyli Lilian Hardy, Emma Moore i Éva-Marie Saffrey. W tytułowej roli występuje Abbie Vena. Sztuka jest oparta na powieści Roalda Dahla, opowiadającej o przygodach płatającej figle 6-letniej Matyldy.

kino » THE SALESMAN Od 17.03. Dramat, Iran. Reż. Asghar Farhadi, wyst. Shahab Hosseini, Taraneh Alidoosti, Babak Karimi, Mina Sadati Pełen napięcia dramat pokazuje historię młodego, irańskiego małżeństwa, które los wystawia na poważną próbę.

Reżyserem jest Asghar Farhadi, twórca cenionego „Rozstania”. Film dostał Oskara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny.

» PERSONAL SHOPPER Od 17.03. Thriller, Francja / Niemcy. Reż. Oliver Assayas, wyst. Kristen Stewart, Lars Eidinger, Sigrid Bouaziz, Anders Danielsen Lie Amerykanka w Paryżu. Maureen zarabia na życie jako asystentka i stylistka znanej z pierwszych stron gazet celebrytki Kyry.

Choć początkowo jej praca ogranicza się do odbierania ze sklepów kreacji, Maureen szybko zaczyna przekraczać kolejne granice – pod nieobecność pracodawczyni zostaje na noc w jej luksusowym mieszkaniu oraz przymierza bajecznie drogie ubrania. Maureen ma też inną, znacznie mroczniejszą tajemnicę. Jest utalentowanym medium, a za jej przyjazdem do Francji stoi nie tyle chęć zarobienia pieniędzy, ile pragnienie skontaktowania się ze zmarłym bratem bliźniakiem.

678-MAKIETA 3 44-67.indd 48

13/03/2017 16:45:31

049

» GET OUT Od 17.03. Horror, USA. Reż. Jordan Peele, wyst. Daniel Kaluuya, Allison Williams, Bradley Whitford, Caleb Landry Jones, Stephen Root Młody Afroamerykanin wiąże się z białoskórą Amerykanką. Oboje postanawiają spędzić kilka dni w rodzinnej posiadłości dziewczyny.

» BEAUTY AND THE BEAST (3D) Od 17.03. Fantasy/Musical, USA. Reż. Bill Condon, wyst.

Emma Watson, Dan Stevens, Luke Evans, Josh Gad, Ewan McGregor, Stanley Tucci, Emma Thompson, Nathan Mack Bella gotowa jest zamieszkać w zamku potwora, aby ratować ojca. Z czasem między dziewczyną a bestią zaczyna rodzić się uczucie. Jednocześnie o rękę Belli zabiega przystojny myśliwy Gaston.

imprezy plenerowe » LONDON ST PATRICK'S FESTIVAL 17-19.03. Centralny Londyn www.london.gov.uk W ramach festiwalu z okazji święta patrona Irlandii w piątek (17.03.) na stacjach metra Victoria, Waterloo, Tottenham Court Road i Covent Garden będzie można posłuchać irlandzkiej muzyki. W niedzielę (19.03.) o godz. 12:00 z Piccadilly wyruszy barwna parada. Jej uczestnicy przejdą na Trafalgar Square, gdzie przez cały dzień będzie trwać festyn. Także w niedzielę rodziny będą mogły wziąć udział w przygodowej grze terenowej, podczas której poznają bliżej wybitnych Irlandczyków. Przez trzy dni w London Film School będą wyświetlane irlandzkie filmy.

678-MAKIETA 3 44-67.indd 49

13/03/2017 16:45:33

050

CAFÉ COOLTURA LONDYN

koncerty » QUANTUM TRIO 18.03. Godz. 20:30. Jazz Cafe POSK, Polski Ośrodek Społeczno – Kulturalny, 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: £9 www.jazzcafeposk.org Quantum Trio to polsko-czilijska grupa z Holandii założona w Rotterdamie w 2012 roku. Ich styl, to współczesny jazz czerpiący inspiracje z klasycznego jazzu, avant-gardy i popu oznaczającym się ciepłym i soulowym brzmieniem saksofonu, spokojnymi rytmami fortepianu i perkusji.

»

MORLINY COOLTURA FESTIVAL 2017 – IRA, KASIA KOWALSKA, CLEO

18.03. Godz. 18:00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd's Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25 festivalcooltury.co.uk Jak co roku wspólnie z naszymi czytelnikami przywitamy wiosnę w rytmie największych polskich przebojów. IRA zagra niezapomniane hity „Bierz mnie”, „Mój dom” i „Ona jest ze snu”. Kasia Kowalska przypomni dobrze znane piosenki, m.in. „A to co mam”, „Coś optymistycznego”, „Jak rzecz” oraz swoje najnowsze utwory, a Cleo zaprezentuje najnowszą płytę z klubowym przebojem „Zabiorę nas”.

IRA wystąpi w ramach trasy koncertowej po Wielkiej Brytanii z okazji 30-lecia zespołu.

» OLLY MURS 30.03.-01.04. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £29.50

» STING 9-10.04. Godz. 20:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: tylko ze zwrotów

» DREAM THEATER 23.04. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: od £41

» KITARO 27.04. Godz. 20:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: od £39.75

»

80S DISCO LEGENDS - FANCY, SANDRA, JOY, LIAN ROSS

28.04. Godz. 19:00. Indigo at the O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

678-MAKIETA 3 44-67.indd 50

13/03/2017 16:45:35

051 Fot. Gareth Cattermole/Getty Images

» IRON MAIDEN 27.05. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: tylko ze zwrotów

» SHAWN MENDES 01-02.06. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £27.50

» DEPECHE MODE 03.06. Godz. TBC. Stadion olimpijski, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn E20 2ST. Stacja: Stratford. Bilety: od £40

» PHIL COLLINS 4-9.06. Godz. 19:00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

» LADY GAGA 09.10. Godz. 19:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £40

6-12.06.2017. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £55

» ANASTACIA 08.06. Godz. 20:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: od £46

» CÉLINE DION 20-21.06. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» EVANESCENCE 13 - 14.06. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: od £41

» GREEN DAY 01.07. Godz. 13:00. Hyde Park, Bayswater, Londyn W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner.

Bilety: od £62.50

» BLINK-182 19-20.07. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £29.50

» NICK CAVE & THE BAD SEEDS 30.09. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £35 Fot. Kevin Winter/Getty Images for Coachella

» TAKE THAT

inne » IMPREZY W

KLUBIE NA BALHAM

Fot. Gareth Cattermole/Getty Images

211 Balham High Rd, Tooting

» JAMIROQUAI 24.06. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od od £39.50

678-MAKIETA 3 44-67.indd 51

25.03. Godz. 21:00 Disco Party Bilety: £10, panie do godz.

22:00. – £5 Wstęp tylko za okazaniem dokumentu tożsamości 26.03. Dzień Matki w Restauracji na Balham Zaproś mamę na wyjątkowy lunch lub kolację do restauracji „Biały Orzeł” 26.03. Godz. 19:45 Eliminacje Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej Rosja 2018 Czarnogóra – Polska

13/03/2017 16:45:37

052

CAFÉ COOLTURA rozmowa kowi i Antonowi, którzy mieli okazje z nami wspólnie występować.

Gramy tak, że ludzi porywa do skakania

»

Czapa, to jedna z najlepszych polskich kapel ska. Ze składem zespołu rozmawia Żaneta Zarzycka.

Muzyka jaką gracie, to trochą ska, trochę reggae, trochę punk. Skąd inspiracje?

Każdy z nas grał wcześniej w innym projekcie muzycznym w Polsce lub w Anglii. Stąd też nasza mieszanka stylów. Każdy dodaje swoje pięć groszy do tego, co wspólnie tworzymy.

Są chwile, kiedy coś się komuś nie spodoba, więc wówczas przerabiamy piosenkę do momentu, kiedy wszyscy są zadowoleni. Ciężko więc byłoby nas porównać do klasycznego zespołu, który gra typowe reagge albo punk.

Wiemy, że pochodzicie z różnych części Polski. Skąd dokładnie?

Właściwie to każdy z nas jest z innego krańca Polski i nie tylko – Daniel (wokal) z Parczewa, Marecki (gitara) z Urzędowa, Magic (perkusja) z Gniewa, Dawid (saxofon) z Tarnobrzega, a Taff (bass) z Peterborough.

A gdzie obecnie mieszkacie?

Daniel, Magic i Taff mieszkają w Peterborough, Marecki w Baldock, a Dawid w Londynie.

678-MAKIETA 3 44-67.indd 52

Jak to się stało, że stworzyliście kapelę, pochodząc z tak różnych stron?

Daniel Jasiński, Marecki i Picek spotykali się, żeby sobie od czasu do czasu wspólnie pojammować. Dopiero jak doszedł Daniel Czapski na vocal wszystko ruszyło w kierunku sceny i publicznych występów.

Skąd nazwa Czapa?

Kiedy doszedł Daniel Czapski, wtedy podjęliśmy decyzję, żeby nazwać się Czapa, wspólnie opracowaliśmy logo, zawiązaliśmy materiał punk-rockowy dodając szczyptę Ska + Reggae i zaczęliśmy koncertować.

Wasz pierwszy gig odbył się w New Cross Inn w Londynie w 2012. Po latach wracacie do tego samego pubu, już jako trochę bardziej znani. Kto za zagra w wami?

Los tak chciał, że zostaliśmy zaproszeni przez PunkTska, żeby zagrać tam jeszcze raz wraz z zaprzyjaźnionymi już zespołami: Res Publica, Harmfool i Radioactive Rats. Nasza ekipa się wielokrotnie zmieniała, więc chcielibyśmy przy okazji podziękować Jurkowi, Andrzejowi, Mardiemu, Jar-

Na swojej liście macie już wiele osiągnięć. Co daje wam największą satysfakcję?

Mimo polskojęzycznych tekstów mieliśmy wielokrotnie okazję grać na angielskich festiwalach, czasem w lokalnych pubach. Jeden z zamierzonych celów zespołu aktualnie się spełnia: gramy tak, że ludzi zawsze porywa do skakania.

Na polskiej scenie w UK jesteśmy dobrze znani. Od kilku lat wspomagamy akcje Jurka Owsiaka , graliśmy kilkukrotnie na festiwalach motorowych, często też gramy w celach charytatywnych. A żeby tego było mało, to także organizujemy sporadycznie koncerty z serii PRS (punk, reggae, ska).

Znając wasz zapał, zapewne będzie się działo w 2017?

Ten rok dla nas zapowiada się całkiem ciekawie. Mamy już wiele potwierdzonych dat, a znając życie będzie ich jeszcze więcej. Dziś wracamy do New Cross Inn, 24 czerwca będziemy mieli zaszczyt zagrać w Namysłowie na Czochraj Bobra Festival – to będzie nasz debiut na ojczystych ziemiach. Z kolei 16 września organizujemy trzydziestolecie Ga Ga Zielone Żabki wraz z gościem specjalnym The Analogs.

Jedno jest pewne: Czapa gra, Czapa czuwa i do przodu się posuwa :-) «

Res Publica, Czapa, Harmfool, Radioactive Rats + DJ NVK Sobota 18 marca 2017 New Cross Inn 323 New Cross Road London SE14 6AS Bilety: £5/8 FB: punkTska

Więcej na:

FB CZAPA oraz czapaband@gmail.com

13/03/2017 16:45:39

053

678-MAKIETA 3 44-67.indd 53

13/03/2017 16:45:40

054

CAFÉ COOLTURA FILHARMONIA

Polska Music DR JACEK KORNAK

»

Instytut Adama Mickiewicza już na dobre wpisał się w krajobraz kulturalny Wielkiej Brytanii. Wystarczy wspomnieć słynne przedstawienie sprzed kilku lat „Króla Rogera” czy też zeszłoroczny koncert „Stabat Mater” Karola Szymanowskiego.

Ostatnio dzięki Instytutowi Adama Mickiewicza mieliśmy okazję usłyszeć jedno z najważniejszych polskich dzieł sakralnych „Pasję według św. Łukasza” Krzysztofa Pendereckiego. „Pasja” to wprawdzie dzieło sakralne, ale utwór Pendereckiego przekracza granice muzyki liturgicznej. Opowieść o cierpieniu, śmierci, możemy usytuować na przestrzeni tragicznych wydarzeń XX wieku. W swoim dziele Penderecki jest jakby na granicy dwóch tradycji: awangardy, z której wywodzą się jego wczesne utwory i narracyjnej, neoromantycznej muzyki. W dziele tym przecinają się dwa światy nie tylko jeśli chodzi

678-MAKIETA 3 44-67.indd 54

o techniczną stronę muzyki. Pomimo że „Pasja” osadzona jest w chrześcijańskiej mitologii, można ją odnieść do historii minionego wieku albo uniwersalnego doświadczenia cierpienia i przemijania.

Dzieło to znalazło wyśmienitych wykonawców w London Philharmonic Orchestra, Polish Radio Choir, Camerata Silesia, Warsaw Boys Choir oraz solistów Omara Ebrahima, Elizabeth Atherton, Dietricha Henschela oraz Tomasza Koniecznego.

Całość poprowadził Vladimir Jurowski.

Pod jego batutą „Pasja” Pendereckiego miała monumentalne, wyraziste brzmienie, choć momentami miałem wrażenie, że Jurowski nie był w stanie wydobyć całego bogactwa harmonicznego z muzyki Pendereckiego. Spośród solistów wyróżniał się Konieczny, który pięknym, charyzmatycznym głosem, oczarował publiczność.

Pasję Pendereckiego brytyjska publiczność zgromadzona w Southbank Centre nagrodziła owacją na stojąco. Instytut Adama Mickiewicza może zatem odno-

tować kolejny sukces w promowaniu polskiej muzyki za granicą.

Ja już czekam na kolejne wydarzenia organizowane przez Instytut Adama Mickiewicza, a przy okazji warto wspomnieć o najnowszych albumach z polską muzyką sakralną, które są częścią projektu Polska Music. Instytut Adama Mickiewicza już od kilku lat promuje polską muzykę dawną, szczególnie muzykę sakralną pochodzącą z ziem polskich z okresu renesansu i baroku. Ostatnio na rynku pojawiły się dwa projekty z tego cyklu. Pierwszym jest „Petrus Wilhelmi de Grudencz. Fifteenthcentury music from Central Europe” szwajcarskiej formacji La Morra. Album ten jest skonstruowany wokół osoby i twórczości Piotra Wilhelmiego z Grudziądza (1392 – po 1452), poety, kompozytora i kapłana związanego z Akademią Krakowską i dworem cesarza Fryderyka III. La Morra prezentuje sylwetkę artystyczną Piotra w szerszym kontekście środkowoeuropejskiej kultury muzycznej, sięgając nie tylko po porównanie z Mikołajem z Radomia, lecz także po współczesną im twórczość mniej znanych lub anonimowych kompozytorów, dokonując przy tym zaskakujących odkryć repertuarowych. Kolejnym nowym projektem IAM jest „Salve festa dies: L’éclat de la musique sacrée au temps de la dynastie Vasa”. Zebrany w nim materiał muzyczny, w wykonaniu Les Traversées Baroques pod kierunkiem Etienne’a Meyera i Judith Pacquier, prezentuje splendor muzyki sakralnej w Polsce za czasów dynastii Wazów. Album wydany we współpracy z wytwórnią płytową K617/Chemins du Baroque tworzą cztery płyty. Trzy pierwsze to znane, wydane wcześniej płyty monograficzne, poświęcone poszczególnym kompozytorom: „Virgo prudentissima” (Marcin Mielczewski); „Ortus de Polonia” (Mikołaj Zieleński) i „Kaspar Förster, un novateur à Gdansk”. Czwarta, premierowa płyta, „Vari concerti sacri” jest wyborem utworów wokalnych i instrumentalnych skomponowanych w okresie panowania Wazów w Polsce przez m.in. Mikołaja Zieleńskiego, Adama Jarzębskiego, Marcina Wronowicza, Franciszka Liliusa i Stanisława Sylwestra Szarzyńskiego. Boks tworzy unikalną na skalę europejską antologię muzyki polskiej XVII wieku. « (Na podstawie materiałów IAM)

13/03/2017 16:45:41

055

zwyciÄ&#x2122;zcy 678-MAKIETA 3 44-67 - Copy.indd 55

13/03/2017 16:56:21

056

CAFÉ COOLTURA FILM

Star Trek the original series „Star Trek”. Mydlana opera.

Dramat w kosmosie. Czym jest olbrzymia saga o statku kosmicznym, przemierzającym rubieże kosmosu? Jest mydlaną operą jak „Moda na sukces”?

Hubert Godlewski

»

Biorąc pod uwagę ilość serii, która powstała i odcinków w każdej z nich, niewiele jej chyba do tego brakuje. Jednak twórcy „Star Treka” silą się na coś więcej.

Nie przebrnąłem przez wszystkie odcinki sagi, ale kończę oglądać pierwszy sezon, pierwszej serii.

Serial powstawał pod koniec lat sześćdziesiątych, a aktualnie platforma Netflix udostępniła na swojej platformie wszystkie odcinki oraz filmy fabularne z kosmicznej serii.

Zamysł serialu jest prosty.

Załoga Star Treka pod przykrywką zwiedzania obcych planet, zwykle zamieszkanych przez ludzi (choć czasem pochodzących z zupełnie

678-MAKIETA 3 44-67.indd 56

innych gwiezdnych układów), stawia przed nami różnego rodzaju filozoficzne i egzystencjalne pytania. Ba, serial stara się nawet na nie odpowiedzieć. Co jak dla mnie jest dosyć imponujące i budzi szacunek. Może gdyby zdjąć z serialu kosmiczny kostium, otrzymalibyśmy opowieść o dylematach współczesnego świata? Może sprzed pięćdziesięciu lat, ale... czyż nie są one nadal dosyć aktualne?

Na poziomie opowieści o emocjach i tego, co my tu robimy na

tym naszym globie, kończąc pierwszy sezon, zaczęła mi się klarować myśl. Serial pokazuje, że nie ma świata idealnego... Ba! W sposób dosadny mówi, że nasze szczęście i dobrostan są dla nas niebezpieczne. Idealna rzeczywistość stałaby się dla nas pułapką.

Pokazuje, że nasze wady – ambicja, agresja, barbarzyństwo, skłonności do wojny – są tym, co stanowi o tym, że jesteśmy ludźmi. Bez tego wszystkiego bylibyśmy tylko wydmuszkami albo sterowanymi

13/03/2017 16:45:45

057

przez coś marionetkami. Ucieczka w świat wirtualny powoduje, że przestajemy dbać o świat realny – a stąd już krótka droga do unicestwienia. Ucieczka w świat wojen prowadzonych jedynie na ekranie komputera, pozbawionych grozy, brudu, krwi i bólu, powoduje, że wcale nie będziemy ich chcieli zaprzestać.

Co zatem proponuje nam „Star Trek” w zamian? Realny, niedoskonały świat. Jednymi z najważniejszych spraw są obowiązek i odpo-

678-MAKIETA 3 44-67.indd 57

wiedzialność. Chociaż rzeczywistość nam doskwiera, powinniśmy toczyć nasze życie pomimo bólu i smutku. Nie uciekać od problemów, ale je rozwiązywać i czekać na następne. Bo chyba nigdy się one nie kończą. Ale może właśnie na tym polega istota naszego życia. Załoga Star Treka nigdy nie ucieka. Nie pozostawia niezałatwionych spraw. Stara się rozwiązać problemy, a podstawowym narzędziem do ich rozwiązywania jest ich zrozumienie.

Pomimo trzydziestu godzinach spędzonych z serialem z zamierzchłej przeszłości o dalekiej przyszłości, widz nadal pozostaje ciekawy, co dalej. Ciekawy tego, czy wraz ze zmianą czasów filozofia twórców kolejnych „startrekowych” serii także się zmieniała.

O tym trzeba się samemu przekonać przed ekranem. « Więcej na:

Netflix.com

13/03/2017 16:45:47

058

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTREK DOBRONIAK

I cóż, że o Szwecji

»

Co to jest syndrom Bullerbyn?

Jak dogadać się z małomównym Szwedem? Czego potrzebuje do szczęścia przeciętny mieszkaniec kraju, w którym, jak mawiają złośliwcy, lato trwa jeden dzień?

Czy to prawda, że król Karol XVI Gustaw w trosce o środowisko naturalne zakaże swoim krajanom używania wanien? Jak w praktyce wygląda słynne szwedzkie równouprawnienie? Autorka odpowiada na te pytania, oprowadzając czytelnika po galerii utopijnych portretów jednego z najszczęśliwszych narodów

Europy, w otoczeniu stereotypowych łatek i etykiet przypisywanych Szwedom, jak również pośród krytycznych przedstawień w krzywym zwierciadle. Wszystko po to, żeby lepiej poznać Szwecję i jej mieszkańców. Czy dzieli nas coś więcej niż Bałtyk? «

Food Pharmacy

Gra o życie

Konklawe

Czy słyszeliście, że za odporność organizmu w 80% odpowiada jelito grube?

Czy wiecie, co jeść, aby uniknąć stanów zapalnych? Czy domyślacie się, co jest przyczyną większości dolegliwości?

Oto sycąca porcja wiedzy doprawiona dobrym humorem.

Michael jest graczem, który bez wątpienia lepiej czuje się w świecie wirtualnym niż realnym. W grach, które preferuje Michael, wydarzenia z cyberprzestrzeni zostają przeniesione wprost do świata realnego i zaczynają przyćmiewać prawdziwe życie.

W Watykanie umiera propagujący ideę Kościoła ubogiego, znienawidzony przez kurię papież. Misja przeprowadzenia konklawe przypada w udziale mającemu za sobą kryzys wiary dziekanowi kolegium kardynalskiego, kardynałowi Lomeliemu.

678-MAKIETA 3 44-67.indd 58

13/03/2017 16:45:49

059 Esther the Wonder Pig

»

Prawdziwa historia najsłynniejszej świnki na świecie. Steve i Derek zawsze kochali zwierzęta. Ich dom trzeszczał w szwach od przygarniętych psów i kotów.

Kiedy więc Steve otrzymał propozycję zaopiekowania się jeszcze jedną biedną sierotką – świnką miniaturką – nie walczyli ze sobą zbyt długo. Wkrótce jednak odkryli, że ktoś wywinął im niezły numer i że ich mała chrumkająca córeczka zmienia się w pełnowymiarową, ważącą niemal trzysta kilogramów nastolatkę. A to oznaczało, że muszą poważnie przeorganizować swoje życie.

Za sprawą Esther Steve i Derek nie tylko przestali jeść bekon (za którym przepadali). Obaj zostali wegetarianami, potem weganami, ale czuli, że coś jeszcze zostało im zrobienia. Kiedy więc Esther

przestała się mieścić w wannie i na kanapie, kupili farmę, by ich świnka miała gdzie ryć i się tarzać.

Wzruszająca i zabawna historia pokazuje, jak dwóch zwykłych chłopaków z przerażonych rodziców zastępczych rezolutnej świni stało się obrońcami praw zwierząt. «

Dzisiaj rozmawiamy o Pani

Tamtego ranka, kiedy po nas przyszli

Monika Gawlińska, Alicja Kapuścińska, Wacława Myśliwska, Karolina Niedenthal, Jolanta Pawlik, Anna Religa, Wiesława Starska. Reportażystka i dziennikarka, Agnieszka Nabrdalik, namówiła na wywiady siedem niezwykłych kobiet, które za swój cel obrały wspieranie mężów.

W styczniu 2011 roku w Syrii rozpoczęły się protesty przeciwko rządom Baszszara al-Asada. Początkowo pokojowe demonstracje szybko przerodziły się w bratobójczą wojnę domową. Chaos ogarniętego konfliktem wewnętrznym kraju wykorzystało ISIS.

678-MAKIETA 3 44-67.indd 59

Już mnie nie oszukasz Maya Stern, była oficer sił specjalnych, niedawno powróciła do domu z misji w Iraku.

Pewnego dnia zamontowana w jej domu ukryta kamera, mająca śledzić zachowanie opiekunki dwuletniej Lily, ukochanej córeczki Mai, nagrywa filmik z udziałem bawiącej się dziewczynki i jej ojca.

Więcej na:

BookTO.pl

13/03/2017 16:45:53

Zdjęcia: Marcin Libera

060

CAFÉ COOLTURA WYDARZENIA

Wybory Miss Polski UK & Ireland 2017!

»

Od 1 marca ruszyły półfinały wyborów Miss Polski UK & Ireland 2017. Zainteresowanie konkursem przeszło najśmielsze oczekiwania nawet samych organizatorów.

Już pierwszego dnia głosowania na najpiękniejszą Polkę w UK, po dwóch godzinach od rozpoczęcia, oddało swoje głosy aż cztery tysiące internautów, a pod koniec pierwszego tygodnia głosowań internauci oddali w sumie prawie 70 tysięcy głosów!

Również na efekty pracy zrealizowanej nie tak dawno sesji zdjęciowej nie musieliśmy długo czekać. Reportaż z tego wydarzenia, obejrzało podczas pierwszego dnia ponad pięćdziesiąt tysięcy gości, którzy odwiedzili fanpage konkursu na facebooku, a dzięki inwensji samych kandydatek, informacja o konkursie jest szeroko opisywana w polskich mediach lokalnych

678-MAKIETA 3 44-67.indd 60

(Kraków, Wrocław, Warszawa, Lublin, Białystok itp.).

To naprawdę dobry wynik zważywszy, że wybory Miss ruszyły na Wyspach po 6 latach przerwy!

Tylko do końca marca, poprzez głosowanie, internauci mogą wyłonić dwadzieścia najpiękniejszych ich zdaniem Polek, które wezmą udział w Gali Miss Polski UK & Ireland 2017!

Jeżeli chcesz wystąpić w roli Jurora, zapraszamy na stronę www.misspolski. uk. Na tej stronie także można zobaczyć zdjęcia i sylwetki kandydatek.

Nie przegap! Następny Konkurs dopiero za rok! « Więcej na:

www.misspolski.uk

Miss Polski to wydarzenie organizowane w Polsce corocznie od wielu lat.

Biorą w nim udział najpiękniejsze Polki, a wydarzenie to przyciąga miliony obserwatorów, media i celebrytów.

W tym roku, po 6 latach „nieobecności”, konkurs powraca na “wyspy”, a Wielka Brytania zostanie potraktowana jako „17-te województwo” na równi z polskimi województwami (Miss Polski UK jest licencjonowanym przedstawicielem Miss Polski na teren Wielkiej Brytanii i Irlandii), a co za tym idzie, zwyciężczynie konkursu w UK trafią automatycznie do polskich ćwierć i półfinałów co jest ogromnym wyróżnieniem niespotykanym jak do tej pory w historii tego konkursu. Organizatorem konkursu w UK jest Polska Agencja Modelek i Modeli „Polish Faces”.

13/03/2017 16:45:54

061

678-MAKIETA 3 44-67.indd 61

13/03/2017 16:45:57

062

CAFÃ&#x2030; COOLTURA FILM

678-MAKIETA 3 44-67.indd 62

13/03/2017 16:45:58

063

678-MAKIETA 3 44-67.indd 63

13/03/2017 16:46:01

064

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Olej kokosowy Wysoko nasycone kwasy tłuszczowe, zmora kardiologów i instytucji zdrowia publicznego. Udowodniono, że powodują problemy z cholesterolem i poprzez to prowadzą do chorób wieńcowych.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Nie chcę wyjść na ignoranta, ale ciągłe słuchanie o tym, co jest szkodliwe, a co nie jest, odbiera mi apetyt.

Jest tyle sprzecznych informacji o dietach i ich składnikach, że efektem Kowalskiego

678-MAKIETA 3 44-67.indd 64

jest zwykłe machnięcie ręką na wszystkie te dobre rady. Co chwila jedni naukowcy coś odkrywają, inni temu zaprzeczają i zamęt informacyjny jest ogromny. Tymczasem kilka, powtarzam kilka, firm produkujących żywność produkuje paszę, a my to kupujemy, bo jest smaczne i często tanie. Prawda jest okrutna, bo jesteśmy

uzależnieni od tych produktów, a właściwie od zawartych w nich cukrów, tłuszczów, dodatków smakowych. Może to banał, ale słuchajmy naszego ciała, ono nam powie, co lubi i kiedy. Jeżeli ktoś ma ochotę na pajdę chleba ze smalcem i dobrze się po tym czuje, to niech je.

Tylko z umiarem.

13/03/2017 16:46:02

065 Dzisiaj obalamy mit tłuszczu kokosowego. Od wieków stosowany w kuchni Tajów jest podobno bombą dla sercowców i otyłych. Tajska kuchnia jest jedną z moich ulubionych i mój organizm mi podpowiada, że mogę to jeść. Z punktu widzenia dietetyki olej kokosowy ma dużo kwasów nasyconych, ale także ma dużo wyższą temperaturę spalania i można na nim smażyć w wysokich temperaturach.

Im wyższa temperatura dymienia, tym olej jest odporniejszy i stabilniejszy podczas podgrzewania, tym samym nadaje się do smażenia. Na przykład świeże masło pali się w temperaturze 170ºC, masło klarowane, tzw. ghee, czyli masło pozbawione laktozy i kazeiny w 250ºC. Idealnie nadaje się do smażenia na głębokim tłuszczu – czego przykładem są Indie. Smalec również należy do tłuszczów nasyconych, nadaje się do smażenia, gdyż ma wysoką temperaturę dymienia – ok. 220ºC. Olej kokosowy i palmowy – należą do tłuszczów nasyconych, mają wysoką temperaturę dymienia – temperatura dymienia 230ºC. Nie trzeba obawiać się nasyconych kwasów tłuszczowych pochodzących z oleju kokosowego, gdyż nie podnoszą poziomu cholesterolu ani trójglicerydów we krwi, a dzięki takim związkom jak monolauryna – mają silne działanie przeciwzapalne.

Większość olejów kokosowych będących w sprzedaży ma postać stałą, przypominającą smalec. Są to oleje rafinowane, ale to nie stanowi o ich negatywach, pozbawia je jedynie smaku kokosa i lekko słodkawego smaku. Można kupić też nierafinowany olej kokosowy, jest jednak droższy i jego termin przydatności jest na kilka tygodni lub jeśli jest świeży nawet kilka dni.

Ogólnie rada jest taka, żeby smażyć na oleju kokosowym zamiast na innych.

Tak jak producenci mleka zapomnieli nam powiedzieć, że mleko z kartonika to woda z wapniem, bez witamin, tak producenci olejów zapomnieli nas poinformować o czymś równie ważnym.

Są najczęściej ekstrahowane w wysokiej temperaturze, przy pomocy rozpuszczalników chemicznych. Celem tego olej o neutralnym smaku i neutralnej barwie.

Temperatury, w których oczyszcza się oleje, najczęściej przekraczają 240ºC, czyli przekraczają ten moment, w którym nienasycone kwasy tłuszczowe przekształcają się w toksyczne kwasy tłuszczowe trans. W przypadku

678-MAKIETA 3 44-67.indd 65

wielu olejów roślinnych tworzenie kwasów tłuszczowych trans rozpoczyna się już w temperaturze 160ºC. Oleje w plastikowych, przezroczystych butelkach, stoją na półkach lub magazynach cał-

kiem długo. Podczas kontaktu oleju z plastikiem powstają ksenoestrogeny, które mają zdolność interakcji z układem hormonalnym i mogą powodować niektóre typy nowotworów. «

Yam takhrai kung sot Yam oznacza mix. Wszystko, co stanowi sałatkę, rozpoczyna się w Tajlandii od słowa yam. Ta akurat to prosty mix krewetek, trawy cytrynowej, cebuli i czosnku z czerwoną papryką i lemonką.

SKŁADNIKI: 2 PORCJE - 10 krewetek typu Tiger - 1 gałązka trawy cytrynowej - olej sezamowy - kolendra - liście sałaty „pak choi” lub nawet zwykłej kapusty pekińskiej - połowa czerwonego chili, - szczypta czerwonej papryki - 50 g orzeszków nerkowca - ząbek czosnku - cukier palmowy - pietruszka - 1 szalotka - 20 g imbiru lub galangalu - szczypta szafranu - 1 pomidor - sos sojowy, sos rybny - 4 łyżki oleju kokosowego

PRZYGOTOWANIE: Szafran zamoczyć w łyżce wrzątku.

Krewetki obrać z łupin. Wszystkie warzywa i zioła posiekać bardzo drobno.

Pomidory, kapustę lub sałatę pokroić paski. Orzechy uprażyć na patelni i zmiksować jednym lub dwoma „whizzami” na mniejsze kawałki.

Trawa cytrynowa, krążki chili, czosnek, cukier palmowy, imbir, szalotka w jednym pojemniku. Reszta w osobnych.

Na rozgrzany olej kokosowy wrzucamy krewetki. Smażymy z jednej strony aż zaczną różowieć, dodajemy wtedy pojemnik z trawą cytrynową i resztą.

Smażymy dalej ok 30 sekund i zaczynamy ruszać patelnią, aby wymieszać wszystkie składniki. Gdy wszystko jest gotowe dodajemy pomidory, sosy, szafran razem z wodą, orzeszki.

Normalnie wszystko ląduje na talerzu z liścia bananowca, ale z jego braku normalny talerz wystarczy, może jakaś zielona sałata świetnie zastąpi bananowca.

Smacznego!

13/03/2017 16:46:03

066

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

Implanty zębów

»

Implanty zębów pozwalają uniknąć wielu komplikacji zdrowotnych związanych z utratą zębów. Mogą także zastąpić niezbyt komfortową w noszeniu tradycyjną protezę. Zabieg jest bezbolesny, a gojenie rany przyspiesza zastosowanie osocza bogatopłytkowego. Implanty to rozwiązanie na wiele lat, wymagają jednak systematycznej kontroli stomatologicznej i odpowiedniej pielęgnacji.

Utrata zęba to nie tylko problem estetyczny, lecz także zdrowotny, może bowiem prowadzić do wielu komplikacji. Zaburza równowagę w jamie ustnej i prowadzi do przechylania się i rozsuwania sąsiednich zębów, czego efektem mogą być problemy ze zgryzem. W zgryzie przeciwnym ząb przeciwstawny do utraconego wydłuża się, co może prowadzić do jego osłabienia i wypadnięcia. Utrata zęba zwiększa także ryzyko rozwoju próchnicy, powstania stanów zapalnych lub zaniku kości bądź dziąsła. Z tego powodu każdy utracony ząb należy jak najszybciej zastąpić implantem.

678-MAKIETA 3 44-67.indd 66

– Implanty zębowe zastępują pojedynczy ząb natychmiast, mamy uczucie, jakby ząb powrócił. Nie musimy szlifować zębów sąsiednich, żeby zrobić most, nie uszkadza się tkanki innych zębów, a jednocześnie nie trzeba nosić protez czy wyjmowanych wkładek – mówi Urszula Jarosz, lekarz stomatolog, specjalista protetyk i implantolog.

Implanty zapobiegają również zanikowi kości, co sprawia, że rysy twarzy nie ulegają zmianie. Implanty mają postać niedużych tytanowych śrubek umieszczanych w miejscu korzenia zęba. Na nich dopiero montuje się ceramiczną, metalową, akrylową lub porcelanową koronę. Jej odcień powinien być dostosowany do koloru własnych zębów pacjenta. Zabieg implantowania przeprowadzany jest w znieczuleniu miejscowym i zazwyczaj trwa maksymalnie godzinę. Proces gojenia można przyspieszyć, używając do zabiegu osocza bogatopłytkowego.

– Pobierana jest krew pacjenta i robione są preparaty z tego czy mem-

brany, które przy procesie gojenia są bardzo przydatne, można dzięki nim osiągnąć dużo lepsze rezultaty, zapobiec zanikaniu kości, a jest to preparat zrobiony z własnej krwi pacjenta, czyli wykorzystywane są do tego możliwości regeneracyjne pacjenta – mówi Urszula Jarosz, właścicielka kliniki Varsovia Dental w Warszawie.

Zabieg implantowania można wykonać natychmiast po wyrwaniu zęba.

Według klasycznej metody implant powinien goić się przez 3–6 miesięcy – dopiero po tym czasie można obciążyć go koroną. Według niektórych technik koronę zakłada się jednak zaraz po umiejscowieniu implantu. Implantem można zastąpić pojedyncze zęby lub wszystkie.

Na sztucznych korzeniach możliwe jest mocowanie zarówno pojedynczych koron, jak i całych protez.

– Minimalnym rozwiązaniem są dwa implanty, na których można za pomocą zatrzasków kulkowych oprzeć protezę i jest na pewno dużo bardziej komfortowe niż leżąca proteza, która pływa w jamie ustnej. Liczba implantów zależy od możliwości kostnych, zdrowotnych i finansowych pacjenta – mówi Urszula Jarosz.

Implanty zębowe to rozwiązanie na wiele lat. Ich trwałość zależna jest jednak od właściwej pielęgnacji i systematycznych kontroli u dentysty. Pacjenci często zapominają jednak o konieczności regularnych wizyt w gabinecie stomatologicznym. Implanty nie bolą tak jak naturalne zęby, łatwo przeoczyć więc stan zapalny lub paradontozę. Koszt założenia jednego implantu wraz z koroną wynosi kilka tysięcy złotych.

– Jeżeli przyjmiemy, że implant jest na długo i zastąpi nam zęby, a jednocześnie zapobiegnie konsekwencjom, to jest to zabieg wart swojej ceny. Często pacjenci mówią: „Nie zrobię, nie mam pieniędzy na ten jeden ząb”, a później się okazuje, że po zakłóceniu równowagi, kiedy powstaje dodatkowa próchnica, dostaje paradontoza, zęby się przesuwają, wysuwają, koszty są dużo wyższe albo komfort życia jest dużo niższy – mówi Urszula Jarosz.

Zabiegowi implantowania może się poddać praktycznie każdy. Przeciwwskazaniem są choroby autoimmunologiczne, zaawansowany reumatyzm, cukrzyca, przyjmowanie preparatów rozcieńczających krew. W takich sytuacjach zaburzony jest bowiem proces gojenia.

Newseria.pl

13/03/2017 16:46:04

067

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

678-MAKIETA 3 44-67.indd 67

13/03/2017 16:46:06

068

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 9.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 9.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £150/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07746970571, 07833667493

> Acton!!! Pokoj dla pary w domu z ogrodem. Darmowy internet, rachunki wliczone. Jeden tydz. depozytu, £160 tyg. Dostepne os 19.03.2017. Tel: 07958542515 Darek > Blackhorse Rd/Walthamstow

Pok dwuosobowy w czystym spokojnym domu z ogrodem duza wyposażona kuchnia 2 toalety, prysznic i internet £150 + depozyt 07921528218

> Bound Green, N22 8NW, Pokoje od 95-150/tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami.

Dostepne od zaraz. 02088851890 > Bounds Green, N22 8NW, 3 bed flat - £1590/mies. 3 podwojne sypialnie, osobno salon, lazienka z wanna I toaleta, kuchnia. Dostepny od 22/02/17. 02088851890. > Bounds Green, N22 8NW, 3 bed flat z ogrodem - £1650/mies. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, oddzielny salon, lazienka z wanna, ogrod. Dostepne od 6 marca.

02088851890 > East Ham wynajme duzy pokój dla 1 osoby lub jako miejsce w pokoju z TVP polsatu ,Blisko stacji metra z internetem 07852329777 > Edmonton, N17 8EE, Pokoj dwojka, £120/tydz plus prad i gaz do podzialu. Dom z ogrodem, duza kuchnia, lazienka z wanna, internet.

07756340316. > Edmonton, N9 8RX, ladne 2 Bedroom Flat, £1300 / miesiecznie + rachunki, 2 sypialnie, salon z kuchnia i jadalnia oraz 2 lazienki.

Ogrod komunalny. Ogrodzony teren.

Dostepne od zaraz. 02088851890 > Greenford jedynka w domu z

678-MAKIETA 4 68-91.indd 68

ogrodem i living room. Polska Tv, internet. 07769351565

> Ilford Witam mam 2 osobowy pokój do wynajęcia duży ładny umeblowany wolny od zaraz na Ilford dobra lokalizacja miła atmosfera domowa z internetem rachunki wliczone proszę o kontakt tel 07448955255 > Leytonstone E11 1 EA .

Wynajmę duzy umeblowany pokoj 0 7756271089 > Palmers Green (N13 4TJ). Duzy pokoj dla 1 os. w spokojnym domu z ogrodem. Blisko Bowes Park, Bounds Green. £490 pm + oplaty ok. £95 pm. Miesiac depozytu. Wyslij SMS oddzwonie 07510828525 > Seven Sister, N17 6EE, Pokoj jedynka £95/tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami.

Dostepna od zaraz. 07436792779 > Stockwell, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny Tel.07940186730 > Tottenham - Pokoj dwojka dla jednej osoby w cenie £105 plus prad i gaz - dom z ogrodem , mala kuchnia , lazienka z wanna 07756340316. > Tottenham Hale N17 wynajmę dużą dwójkę 150 f lub jako jedynkę 125f w spokojnym domu z ogrodem możliwość podłączenia internetu depozyt 2 tygodni .07884210262 > Tottenham Hale, N17 9EZ, 1 bed flat z ogrodem - £1150/mies.

Podwójna sypialnia, przechodni salon, przestronna kuchnia, łazienka z wanna, ogród. 02088851890 > Winchmore Hill ładny duży pokój dwójka w spokojnym domu Ewa 07466571679 duża kuchnia salon ogród parking na samochód internet Piotr 07745743334

13/03/2017 16:53:28

069 > Winchmore Hill n21 3bb mieszkanie czyste z małą ilością ludzi zapraszam

> Wood Green (N13 4TJ). Duzy pokoj dla 1 os. w spokojnym domu z

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

ogrodem. Blisko Bowes Park, Bounds Green. £490 pm + oplaty ok. £95 pm. Miesiac depozytu. Wyslij SMS oddzwonie 07510828525

> Wood Green, N22 5QE, Pokoj duza jedynka, £120/tydz plus prad i gaz do podzialu z lokatorami.

Wspolna kuchnia , lazienki , ogrod.

Dostepny od zaraz. 07436792779.

> Wood Green, N22 8LT, Studio flat - £675/mies +council +elektryka. Sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka z wanna, maly przedpokój. Dostepne od 17 lutego.

02088851890

> Wood Green, N22 5QE, Pokoj duza jedynka £120/tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami. Dostepny od zaraz.

07436792779.

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Brytyjsko-Polskie Centrum Medyczne poszukuje bardzo dobrze wykształconych fizjoterapeutów w ortopedii i medycynie sportowej. PNF min. podstawowy Rejestracja HCPC Londyn .

Kontakt: klinikaorto@ interia.eu

Zatrudnimy sprzedawcę powierzchni reklamowej i czasu antenowego. Tel. 07958722342

Firma Greenmark poszukuje lakiernika do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

678-MAKIETA 4 68-91.indd 69

Praca dla sprzedawcy - branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

> Praca w Kwietniu przy roznoszeniu ulotek, jezyk nie wymagany, platne £25.00 za 1000 ulotek. Prosze tylko o SMSy. 07535228941 > Niania z zamieszkaniem w Edgware HA8. Pokoj z łazienka wyżywieniem. 120 pw na reke.

07872900619 > Szukamy Hostess: Kobiety i Mężczyzn do promocji perfum w sklepach handlowych. Wymagany komunikatywny angielski, czarna koszula i spodnie. Mila aparycja. pborekhall@aol.com > Full or part Time hairdresser to work in salon in tooting telephone Vera at salon 02086725619 or mobile 07813484218 > Sprzatanie domów prywatnych £8/godz, rejony Woodford-epping 07731650501 > Full or part Time hairdresser to work in salon in tooting telephone Vera at salon 02086725619 or mobile 07813484218 > lm looking for a waitress ,working hours 9am-2pm Monday to Friday ,Seven Sisters call 07838439393 > Stala praca dla kierowcow kat c w Didcot. Wymagane prawo jazdy min 2 lata + doświadczenie na C w UK, komunikatywny angielski.

07590964000 piotr@aligra.co.uk > Luton. Praca dla pani , gastronomia, part time 12-3pm weekdays, 07533855111 > Promocja Perfum w domach handlowych. Szukamy osob aktywnych, milych i kontaktowych.

Wymagany kontaktowy Angielski.

Prosimy o kontakt na email. pborekhall@aol.com > Sprzatanie biur South Kensington sw7 5bg chelsea sw3 6hh Charing Cross Rd wc2h Barbican ec1m, Baker Street,

13/03/2017 16:53:30

070

OGŁOSZENIA drobne

Fulham bardzo dobre warunki, stala praca od zaraz tel 02036013589 cv info@idelalcean.co.uk

> Solidny tynkarz i Ogólnobudowlaniec szuka pracy. tel.07925421799.

> Nawiąże współprace z

> Elektryk z uprawnieniami,

energiczna i pracowita osoba, z doświadczaniem w sprzatniu domow prywatnych i podstawami jez.angiel. praca od PN do PD od10-17.00/od £7.50/h 07709881161

> Praca dla męsko / damskiego

fryzjera / fryzjerki. Cały etat, angielski wymagany. Praca na TW7 7AJ. Kontakt Dorota: 07737019041

> Praca dla męsko / damskiego fryzjera / fryzjerki. Caly etat, angielski wymagany. Praca na TW7 7AJ. Kontakt Dorota:07737019041 > Promocja Perfum w Domach Handlowych Wymagany komunikatywny jezyk angielski i czarna garsonka lub garnitur.

Prosimy o kontakt! 07961391771 > Przyjme krawcowa z doswiadczeniem do zakładu krawieckiego 07877064720 > Praca dla fryzjerki Wschodni

Londyn wiecej info 07746962153

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

certyfikaty na nowa i stara instalacje wymiany fuseboard instalacje nowe i przeróbki starej, Mirek tel 07930946697

> Sprzedam bieżnię marki Reebok mało używana cena £150 tel 07783022040

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Sprzedam dobrze prosperującą Polską restaurację w zachodnim Londynie ,więcej informacji pod numerem tel 07466693826

> Mam do sprzedania wylewkę samopoziomującą ( self levelling) SIKA 25kg worek .Cena 10f za worek. Dziękuje. 07818699675 > Podręczniki, cd i słowniki do nauki hiszpańskiego, francuskiego, włoskiego, niemieckiego. nowe. tanio. tel. 07523510272 > Sprzedam dobrze prosperujące od 10 lat stoisko w shopping centre SE Londyn. bogaty asortyment: Biżuteria/ torebki/ portfele. info/ zdjęcia - kontakt telefoniczny 07590028804 office@ londonamber.com > Mam do sprzedania 3 regały

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Zapraszamy na warsztaty z Markiem Taranem pt „Kobiecość w pełni”, jak pobudzić energie żeńską, jak emanować ją na każdy dzień. 25-26.03.2017 od 13.00 – 18.00 w POSK-u. zapisy pod 07904563961

auto-moto zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT. Paweł 07727244856

> Sprzedam Forda Galaxy 2009r

randka

sklepowe o wymiarach 2/125 stan idealny cena £220 tel 07783022040

> Plastrarz z wieloletnim doświadczeniem szuka pracy na plastrer 07840209004

> Sprzedam meble do sypialni oraz sprzęt do kuchni (przeprowdzka) Szczegóły telefonicznie. bez dostawy.

Greenford tel 0208 567 7934

> Jeśli jesteś zadbana atrakcyjna kobieta i brakuje Ci faceta to odezwij sie a może być milo. Panie w każdym wieku. Miły 40-latek 07547882699

> Sprzedam ubranko do chrztu białe atłasowe dla chlopca 6-12 miesiecy +kocyk i buciki cena £20 tel 07783022040

> Londyn uległy szuka pary mieszkam na Kingston 176cm 74kg mój tel 07514369453

> Elektryk - Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel 07707717053 lub 02087267871

678-MAKIETA 4 68-91.indd 70

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Zapraszam do nowo otwartego gabinetu medycyny naturalnej w Bedford. W ofercie: świecowanie / konchowanie uszu, stawianie baniek, starosłowiański masaż brzucha, porady i zabiegi bioenergoterapeutyczne, masaż Reiki. Konsultacje po wcześniejszej rezerwacji tel. 07583422340 tomekjurewiczoles@ yahoo.com Kursy Kosmetyczne i Stylizacji Paznokci Po Polsku 2017. W Marcu Rabaty nawet do 65% Wysoki Poziom, Akredytowane Certyfikaty!

Idealne na rozpoczęcie nowej kariery zawodowej. Szczegóły na www.PolskieKursy. co.uk tel.0784-9203526

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

tel.07908190566

> Ogólnobudowlaniec. Mam 36 lat, jestem zorganizowaną, punktualną i odpowiedzialną osobą, Szybko się uczę jestem kreatywny.

NIN UTR CSCS konto 07736760210 Łukasz

w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

> Duzy słownik naukowo techniczny GB 7523510272

zdrowie i uroda

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

13/03/2017 16:53:30

071 Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

678-MAKIETA 4 68-91.indd 71

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

NC+, Polsat – na umowę lub kartę, wymiany dekoderów, dodanie multiroomu, ustawianie anten – to wszystko w punkcie: 60 The Mall, Ealing Broadway W53TA, tel: 02088101577, Instalacje: 07779631401 Zapraszamy

transport paczki i przewozy zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Najtańsze przeprowadzki i przewozy.

Przyjmujemy wszystkie zlecenia.

Usługi: -Transport lokalny (Londyn i okolice) oraz międzymiastowe (cale UK). -Przeprowadzki Anglia - Polska także przewóz paczek (przesyłek). Pracujemy 24/7 Zapraszamy 07722560744 mario. remtrans@gmail.com

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

13/03/2017 16:53:31

072

OGŁOSZENIA drobne

678-MAKIETA 4 68-91.indd 72

13/03/2017 16:53:33

073

678-MAKIETA 4 68-91.indd 73

13/03/2017 16:53:36

074

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

678-MAKIETA 4 68-91.indd 74

13/03/2017 16:53:38

075

678-MAKIETA 4 68-91.indd 75

13/03/2017 16:53:41

076

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

678-MAKIETA 4 68-91.indd 76

13/03/2017 16:53:43

077

678-MAKIETA 4 68-91.indd 77

13/03/2017 16:53:45

078

OGŁOSZENIA INNE

678-MAKIETA 4 68-91.indd 78

13/03/2017 16:53:46

079

678-MAKIETA 4 68-91.indd 79

13/03/2017 16:53:49

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

678-MAKIETA 4 68-91.indd 80

13/03/2017 16:53:50

081

678-MAKIETA 4 68-91.indd 81

13/03/2017 16:53:52

082

678-MAKIETA 4 68-91.indd 82

13/03/2017 16:53:54

083

678-MAKIETA 4 68-91.indd 83

13/03/2017 16:53:57

084

OGŁOSZENIA budownictwo

678-MAKIETA 4 68-91.indd 84

13/03/2017 16:53:59

085

678-MAKIETA 4 68-91.indd 85

13/03/2017 16:54:01

086

OGŁOSZENIA budownictwo

678-MAKIETA 4 68-91.indd 86

13/03/2017 16:54:04

087

678-MAKIETA 4 68-91.indd 87

13/03/2017 16:54:06

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

678-MAKIETA 4 68-91.indd 88

13/03/2017 16:54:08

089

678-MAKIETA 4 68-91.indd 89

13/03/2017 16:54:09

090

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

678-MAKIETA 4 68-91.indd 90

13/03/2017 16:54:11

091

678-MAKIETA 4 68-91.indd 91

13/03/2017 16:54:14

092

SPORT Piłka nożna

Wygrana drużyny Boruca, Grosicki lepszy od Fabiańskiego

Zawodnicy Tottnhamu celebrują zdobycie kolejnego gola w spotkaniu z Millwall, wygranym przez nich 6:0.

Tottenham półfinalistą Pucharu Anglii

»

Tottenham Hotspur zakwalifikował się do półfinału Pucharu Anglii. W derbach Londynu pokonał trzecioligowy Millwall FC 6:0. Awans wywalczyły także Manchester City i Arsenal.

Trzy bramki dla Tottenhamu zdobył Koreańczyk Son Heung-Min, a po jednej Duńczyk Christian Eriksen, Holender Vincent Janssen oraz reprezentant Anglii Delle Alli.

Teoretycznie najłatwiejsze zadanie w ćwierćfinale Pucharu Anglii miał Arsenal, który rywalizował z występującym na piątym poziomie zespołem Lincoln City.

W wygranym 5:0 sobotnim spotkaniu bramki dla „Kanonierów” zdobyli Theo Walcott, Francuz Olivier Giroud, Chilijczyk Alexis Sanchez i Walijczyk Aaron Ramsey, a jeden gol był samobójczym trafieniem Luke'a Waterfalla.

Zespół z Lincoln i tak sprawił jedną z większych niespodzianek w historii FA Cup. Został pierwszą od 103 lat drużyną spoza zawodowych lig, która dotarła do 678-MAKIETA 5 92-100.indd 92

ćwierćfinału. Po drodze wyeliminował m.in. występujący w ekstraklasie Burnley, a także przedstawicieli Championship (zaplecza Premier League) - Ipswich Town i Brighton&Hove Albion.

Dla kibiców Arsenalu sobotnia wygrana z dużo niżej notowanym rywalem była drobnym pocieszeniem po dwóch porażkach 1:5 z Bayernem Monachium w meczach 1/8 finału Ligi Mistrzów.

W innym sobotnim spotkaniu 1/4 finału Pucharu Anglii faworyzowany Manchester City pokonał na wyjeździe Middlesbrough 2:0. Bramki dla "The Citizens" zdobyli Hiszpan David Silva i Argentyńczyk Sergio Aguero.

Na miniony poniedziałek zaplanowano szlagier tej fazy. Lider angielskiej ekstraklasy Chelsea Londyn zagrał u siebie z broniącym trofeum Manchesterem United, a pojedynek ten zakończył się już po zamknięciu tego wydania gazety. «

Trzech polskich piłkarzy wystąpiło w sobotnich meczach „okrojonej” 28. kolejki angielskiej ekstraklasy. Hull City Kamila Grosickiego pokonał 2:1 Swansea City Łukasza Fabiańskiego. AFC Bournemouth Artura Boruca wygrał z West Ham United 3:2 po trzech golach Joshuy Kinga.

W 28. kolejce odbyły się tylko cztery mecze (w ubiegłą środę rozegrano spotkanie Manchester City Stoke City, w którym padł bezbramkowy remis). Pozostałe są przełożone z uwagi na występy drużyn w Pucharze Anglii.

W tych meczach, które się odbyły, nie zabrakło polskich akcentów. Hull City, z grającym całe spotkanie Kamilem Grosickim, pokonał u siebie Swansea City 2:1. Bramkarza gości Łukasza Fabiańskiego dwukrotnie pokonał wprowadzony na boisko w trakcie drugiej połowy Senegalczyk Oumar Niasse - w 69. i 78. minucie.

Gospodarze odpowiedzieli tylko trafieniem Alfiego Mawsona w doliczonym czasie gry.

Sobotnie spotkanie było bardzo istotne, ponieważ oba zespoły walczą o utrzymanie w Premier League.

Hull City (24 pkt) awansował na 18. miejsce, a „Łabędzie” pozostały na 16. pozycji (27).

AFC Bournemouth, z Arturem Borucem w bramce, po zaciętym meczu pokonał u siebie West Ham United 3:2.

Wszystkie gole dla gospodarzy strzelił reprezentant Norwegii Joshua King (łącznie 11 w sezonie), a po jednym dla gości - Michail Antonio i reprezentant Ghany Andre Ayew.

Dorobek Kinga mógł być jeszcze bardziej imponujący, ale w dziewiątej minucie Norweg nie wykorzystał rzutu karnego. W pierwszej połowie „jedenastkę” zmarnował również inny piłkarz gospodarzy - Benik Afobe. Bournemouth zajmuje w tabeli 14. miejsce z dorobkiem 30 punktów.

13/03/2017 16:46:15

093 Legia pokonała Wisłę Piłkarze Legii Warszawa pokonali w ligowym klasyku Wisłę Kraków 1:0 w 25. kolejce ekstraklasy i zachowali kontakt z czołówką.

»

Pozostali na czwartym miejscu, tracą do prowadzącej w tabeli Jagiellonii Białystok trzy punkty, a do wicelidera Lecha Poznań - dwa.

Trafienie dla Legii zaliczył w 11. minucie Miroslav Radovic, który wykorzystał błąd m.in. obrońcy Wisły Arkadiusza Głowackiego, minął bramkarza rywali i trafił bez kłopotów do siatki. To 10. ligowy gol w tym sezonie Serba z polskim paszportem. Na początku drugiej połowy po dośrodkowaniu z rzutu wolnego pomocnika Wisły Krzysztofa Mączyńskiego piłka wpadła do bramki. Sędzia Paweł Gil nie uznał jednak gola, odgwizdując spalonego Hiszpana Ivana Gonzaleza, absorbującego uwagę golkipera Legii.

W czołówce tabeli zrobiło się ciasno. Stołeczny zespół ma 45 punktów. Do lidera Jagiellonii Białystok traci trzy, do Lecha Poznań dwa, a do Lechii Gdańsk - jeden.

Prowadząca przed 25. kolejką Lechia - m.in. bez pauzujących Sławomira Peszki i Grzegorza Kuświka - uległa w sobotę w Chorzowie Ruchowi 1:2. Piłkarze z Gdańska świetnie spisują się u siebie, ale w wyjazdowych meczach wiedzie im się gorzej. Porażka z Ruchem jest już szóstą w tym sezonie na obcych stadionach.

Wszystkie bramki padły w drugiej połowie. Najpierw samobójcze trafienie zaliczył obrońca Lechii Paweł Stolarski, który po rzucie wolnym Patryka Lipskiego zmylił pechowo własnego bramkarza. W 61. minucie wyrównał Portugalczyk Marco Paixao, ale niedługo później zwycięstwo Ruchowi zapewnił wypożyczony z Legii Jarosław Niezgoda. „Niebiescy”, którzy mają karnie odjęte cztery punkty, ostatnio spisują się znakomicie. W czterech kolejnych meczach zanotowali trzy zwycięstwa (m.in. 3:1 z Legią w Warszawie) i remis.

Lechię porażka kosztowała spadek z pierwszego na trzecie miejsce. Liderem została Jagiellonia. Piłkarze z Białegostoku pokonali u siebie Koronę Kielce 4:1, choć od 14. minuty przegrywali po golu Bułgara Ilijana Micanskiego.

Później jednak odrobili straty z nawiązką. Dwie z czterech bramek zdobył Litwin Fiodor Czernych (łącznie 12 w sezonie), jedną Przemysław Frankowski, a jedno trafieniem było samobójcze. Zaliczył je kanadyjski bramkarz gości Milan Borjan, w którego trafiła piłka odbita wcześniej od słupka.

Kielczanie z 13 wyjazdowych meczów w tym sezonie przegrali aż 10. Natomiast piłkarze Lecha odnieśli piąte z rzędu ligowe zwycięstwo, a szóste, licząc Puchar Polski.

Tym razem pokonali w Gdyni Arkę 4:1, tracąc dopiero pierwszą bramkę w tym roku. « 678-MAKIETA 5 92-100.indd 93

13/03/2017 16:46:16

094

SPORT Skoki narciarskie + Siatkówka Fot. PAP/EPA / Terje Bendiksby

Polscy skoczkowie narciarscy zajęli trzecie miejsce w drużynowym konkursie Pucharu Świata w Oslo.

Zwyciężyli Austriacy, a na drugiej pozycji uplasowali się Niemcy, którzy wyprzedzili biało-czerwonych tylko o pół punktu.

Kolejne podium polskich skoczków

»

Polacy startowali w składzie: Piotr Żyła, Kamil Stoch, Dawid Kubacki i Maciej Kot. Podopieczni Stefana Horngachera po raz czwarty w tym sezonie stanęli na podium zawodów Pucharu Świata. Wygrali wcześniej dwa konkursy, a w jednym zajęli drugie miejsce, natomiast 4 marca w Lahti sięgnęli po mistrzostwo świata.

Wciąż zdecydowanie prowadzą w klasyfikacji Pucharu Narodów.

Tym razem Horngacher zdecydował, że Stoch będzie skakać w drugiej grupie zawodników, a w ostatniej - Kot. Była to jedyna zmiana w porównaniu z innymi zawodami drużynowymi w tym sezonie.

W pierwszej grupie skoczków startował Żyła, uzyskując 132 m, co plasowało Polaków na trzecim miejscu. Po skoku Stocha (124 m) polska drużyna jedyny raz w konkursie objęła prowadzenie. Gorzej zaprezentował się Kubacki (119,5 m), a po starcie Kota, który otrzymał podmuch wiatru z boku i niepewnie lądował (124,5), biało-czerwoni spadli na czwartą pozycję.

Na półmetku prowadzili Niemcy, mając 3,5 pkt przewagi nad Austriakami, 15,7 nad Norwegami oraz 17,9 nad Polakami.

W drugiej serii sytuacja zmieniała się jak w kalejdoskopie, a Polacy mozol678-MAKIETA 5 92-100.indd 94

nie odrabiali straty. Lepiej od rywali w swoich grupach skoczyli Żyła (132,5) i Stoch (129,5), solidnie zaprezentował się Kubacki (127 m).

Przed startem zawodników z ostatniej grupy, którzy oddawali skoki w gęstej mgle, różnice w klasyfikacji były minimalne: Austriacy wyprzedzali Polaków o 1,3 pkt, Niemców o 7, a Norwegów o 8,6 pkt. Świetny skok oddał Niemiec Andreas Wellinger - 134,5 m, wysoko podnosząc poprzeczkę Kotowi. Reprezentant Polski poszybował za wirtualną linię oznaczającą objęcie prowadzenia i już zaczął odbierać gratulacje od kolegów, gdy okazało się, że jednak rywale uzyskali łączną notę wyższą o pół punktu. Po chwili zwycięstwo Austriaków przypieczętował Stefan Kraft - 134 m.

Mimo to Polacy byli generalnie zadowoleni ze swojego występu.

- Nie był to łatwy konkurs dla żadnej z drużyn. Wszyscy skakali na podobnym poziomie, bardzo równo. Dla nas były to bardzo dobre zawody - powiedział w wywiadzie dla TVP Stoch.

- Przegraliśmy drugie miejsce o pół punktu. Przy odrobinie szczęścia mogliśmy być wyżej, ale i tak uważam ten dzień

za udany - dodał Kubacki. Żyła cieszył się z „dwóch fajnych skoków” i nie „spinał się wynikami rywali”, a Kot miał mały żal do siebie za pierwszy skok.

- W pierwszej serii popełniłem błąd przy odbiciu - przyznał, dodając, że w finale "nie było łatwo skakać we mgle, ale skok był dobry".

Występy poszczególnych zawodników w sobotnim konkursie są zaliczane do nowego cyklu Raw Air. Prowadzi w nim Austriak Stefan Kraft.

Do 19 marca na skoczniach w Oslo, Lillehammer, Trondheim i mamucie w Vikersund łącznie odbędą się cztery konkursy indywidualne i dwa drużynowe. Pod uwagę będą brane noty zawodników uzyskane w czterech konkursach indywidualnych, dwóch drużynowych i w czterech seriach kwalifikacyjnych.

Konkursy drużynowe i indywidualne przeprowadzone będą według takich samych zasad, jak w Pucharze Świata. Zwycięzcą Raw Air zostanie zawodnik, który po 16 skokach (8 w konkursach indywidualnych, 4 w kwalifikacjach i 4 w konkursach drużynowych) będzie miał najwyższą notę łączną.

W puli Raw Air jest 100 tysięcy euro, a zwycięzca zarobi 60 tysięcy. « 13/03/2017 16:46:19

Fot. polsatsport

095

Krzysztof Ignaczak w IBB Polonii Londyn!

»

Siatkarski transfer stulecia w Anglii stał się faktem. Mistrz świata, uczestnik Igrzysk Olimpijskich, wielokrotny reprezentant i mistrz Polski – Krzysztof Ignaczak do końca sezonu 2016/17 będzie bronił barw siatkarskiego mistrza Anglii – IBB Polonii Londyn. Londyńczycy mogą liczyć na ogromne wsparcie sportowe i marketingowe, które przyniesie ze sobą popularny „Igła”.

– Miałem już zakończyć karierę, ale dzięki namowom Prezesa Łuszcza i kilku osób zdecydowałem się wznowić treningi. Praca jaką wykonują zawodnicy i działacze IBB Polonii zasługuje na największe uznanie. Chłopaki pracują, ale z miłości do siatkówki budują coś wielkiego w Anglii – kraju, gdzie nasz sport przecież nie jest bardzo popularny. Chcę pomóc jak tylko się da, wierzę, że można w Londynie zbudować drużynę na miarę Pucharów europejskich. Zawsze chciałem pograć trochę za granicą a teraz będzie do tego okazja – mówił Krzysztof Ignaczak.

678-MAKIETA 5 92-100.indd 95

Ignaczak przyjedzie do Londynu na początku przyszłego miesiąca, aby poznać drużynę i przygotowywać się do półfinałów Mistrzostw Anglii zaplanowanych na 22 i 23 dzień kwietnia. Mistrz świata zapowiada, że będzie jak najbardziej dostępny dla wszystkich, którzy chcą rozwijać angielską siatkówkę. Oznacza to, że odbędą się spotkania z kibicami, mediami i sponsorami.

– Liczymy na ogromny wzrost zainteresowania naszym klubem i sportem dzięki temu transferowi. Jestem pewien, że w tym sezonie będziemy grali już wszystkie mecze przy pełnych trybunach.

Pan Ignaczak jest osobą wszechstronną, przecież oprócz grania, jest także dziennikarzem, komentatorem i blogerem jednym z najbardziej lubianych sportowców w Polsce, więc jestem pewien, że jego pobyt popchnie całą angielską siatkówkę sportowo i marketingowo do przodu – powiedział prezes IBB Polonii, Bartek Łuszcz.

Zawodnicy IBB Polonii czekają już na nowego kolegę i zapowiadają, że przyjmą

go do drużyny z otwartymi ramionami, ale i z rywalizacją. Dla ludzi, którzy granie w siatkówkę łączą z pracą zawodową będzie to na pewno ogromne przeżycie.

Ciekawostką jest też fakt, że trener IBB Polonii - Piotr Graban - chciałby zobaczyć Ignaczaka na pozycji przyjmującego, więc szykuje się powrót Igły na tę pozycję. – Świetnie wyszkolony technicznie zawodnik, jakim niewątpliwie jest Krzysztof Ignaczak, mógłby pomóc nam praktycznie na każdej pozycji. Liczę, że zagra na przyjęciu i pokaże co potrafi zrobić na ataku. Moi zawodnicy ciężko pracują, żeby pokazać, że też potrafią grać w siatkówkę. Łatwo nie będzie, ale zapowiadają rywalizację o pozycję z nowym kolegą – skomentował trener IBB Polonii, Piotr Graban.

Krzysztof Ignaczak to polski siatkarz urodzony w 1978 roku. Mistrz świata, Europy i zwycięzca Ligi Światowej. Większość kariery spędził grając na pozycji libero, ale przygodę z siatkówką rozpoczynał jako przyjmujący.

To jeden z najpopularniejszych sportowców w Polsce. « 13/03/2017 16:46:20

096

ROZRYWKA Krzyżówka + Horoskop

678-MAKIETA 5 92-100.indd 96

13/03/2017 16:46:20

097 RYBY

RAK

SKORPION

Planety wpłyną na Ciebie pozytywnie.

Staniesz się wyjątkowo wyrozumiały i uprzejmy. Wynikać to będzie głównie z Twoich przemyśleń na temat życia i jego sensu. Z chęcią poświęcisz czas bliskim i spotkasz się z przyjaciółmi. Jakbyś chciał złapać i zapamiętać każdą ważną chwilę.

Odczujesz nagły przypływ sił witalnych.

Pozytywna energia będzie Cię wprost rozpierać. Uważaj aby Twoje poczucie sprawczości, poczucie siły, energia opanowująca całe ciało, nie spowodowały, że podejmiesz się nieprzemyślanych działań.

To prosta droga do problemów.

Dobrze będzie Ci się układała współpraca z innymi ludźmi. To dzięki nim pokonasz kilka trudności. Poczujesz, że możesz liczyć na swoją rodzinę, współpracowników i znajomych. Nadchodzący czas wykorzystaj na nieformalne spotkania z przyjaciółmi.

BARAN

LEW

STRZELEC

Powinieneś bardziej skupić się na sprawach uczuciowych. Jeśli jesteś w stałym związku, nastaw się na poważne rozmowy i konieczność podjęcia wiążących decyzji. To będą trudne dni, ale jeśli będziesz uczciwie postępował, zgodnie z tym, co podpowiada Ci serce, masz szansę na odzyskanie szczęścia.

Staniesz się refleksyjny. Będzie Ci szkoda marnować czas na to, co nieistotne.

Zapragniesz wytłumaczyć wszelkie nieporozumienia, jakie zaszły ostatnio między Tobą a partnerem. Nie przeciągajcie konfliktu i żalów. Dzięki szczerości uda Wam się odbudować na nowo relacje.

Najbliższe dni będą obfitować w sytuacje konfliktowe, co spowoduje, że staniesz się podenerwowany i spięty. Nie rozwiązuj ich za wszelką cenę. Lepiej przeczekać ten czas oddając się przyjemnościom. Pomyśl o sporcie, który pomógłby Ci wyładować narastającą w Tobie frustrację.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Możesz poczuć się zrezygnowany, niezadowolony z tego, co osiągnąłeś w swoim życiu. Przyczyną Twojego stanu będzie prawdopodobnie opinia na twój temat, wypowiedziana przez zawistną osobę. Za bardzo weźmiesz sobie tę krytykę do serca. Porozmawiaj z przyjacielem.

Staniesz się bardziej wrażliwy niż zwykle.

Możesz być wyczulony na hałas, wrzawę, gwar, dlatego będziesz chciał przebywać w miejscach spokojnych i cichych. Najlepiej zrobisz rezygnując ze spotkań towarzyskich na rzecz kameralnej kolacji bądź samotnego czytania książki.

Powinieneś bardziej, niż dotychczas skoncentrować się sam na sobie. Za bardzo angażowałeś się ostatnio w sprawy innych.

Zagubiłeś to, co jest najważniejsze dla Ciebie. Skup się na swoich potrzebach, określ, czego Ty potrzebujesz do szczęścia, samorealizacji.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Nie miej za złe partnerowi, że ma swoje zainteresowania. Każdy człowiek będący w związku potrzebuje odrobiny własnej przestrzeni. Nie staraj się wpływać na ograniczenie mu hobby. Lepiej zrobisz, jeśli i dla siebie znajdziesz jakieś ciekawe zajęcie.

Zapowiada się czas stresujący. Będziesz zmuszony działać na wysokich obrotach.

Aby podołać obowiązkom powinieneś być aktywny, zmobilizowany i w pełni gotowy do pracy. Okupisz to dużym wysiłkiem psychicznym i fizycznym, dlatego ważne jest, abyś zadbał także o zdrowie i odpoczynek.

Będziesz w zwyżkowej formie intelektualnej. Powinieneś poświęcić się zajęciom wymagającym od Ciebie umiejętności logicznego myślenia, precyzji i przewidywania oraz szybkości podejmowania działań. We wszystkich innych dziedzinach życia zachowaj rozwagę.

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

678-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

13/03/2017 16:46:21

678-MAKIETA 5 92-100.indd 98

13/03/2017 16:46:23

678-MAKIETA 5 92-100.indd 99

13/03/2017 16:46:26

678-MAKIETA 5 92-100.indd 100

13/03/2017 16:46:28