Cooltura Issue 723 by Cooltura

Kolejny rekord WOŚP w Londynie | 10 cool time Wildlife Photographer of the Year | 34 miejsce na weekend Państwo Środka w środku miasta | 42 oblicza emigracji Chris Wiciak: Wszystko jest możliwe, ale tylko dla tych, którzy w to wierzą | 44 PREZENTUJEMY POLSKIE SZKOŁY Szkoła sobotnia w Grays | 48 AKTYWNY WEEKEND Mocny i płaski brzuch | 56 wydarzenia

P O L I S H W E E K LY o _ (

N 4 723 ) 25 stycznia 2018

Upadek budowlanego giganta

723-MAKIETA 1 01-31.indd 1

22/01/2018 18:58:41

723-MAKIETA 1 01-31.indd 2

22/01/2018 18:58:52

723-MAKIETA 1 01-31.indd 3

22/01/2018 18:59:03

Fot. Christopher Furlong/Getty Images

temat numeru Radosław Zapałowski

Carilltastrofa budowlana Upadek budowlanego giganta jest katastrofą. Nie tylko dla pracowników firmy i podatników, ale również dla rządu. Czy Wielka Brytania zmieni zasady dotyczące partnerstwa państwowo – prywatnego?

723-MAKIETA 1 01-31.indd 4

Jak to możliwe, że firma, która ma w swoim portfolio głównie rządowe projekty bankrutuje? – zastanawia się Rafał Sykut, londyński przedsiębiorca budowlany z firmy RS Machinery Ltd. Podobne pytania stawiają niemal wszyscy. Carillion był gigantem. Druga co do wielkości firma budowlana w Wielkiej Brytanii, której wartość jeszcze dwa lata temu szacowano na dwa miliardy funtów. Firma zatrudniająca 20 tys. pracowników, mająca roczne przychody w wysokości 5 miliardów i przekraczająca 200 milionowe zyski była odpowiedzialna za największe infrastrukturalne pro-

22/01/2018 18:59:12

skie powiedzenie mówi, że „nie można stracić, robiąc interesy z rządem. Ma za dużo pieniędzy i za mało rozumu”. Przypadek firmy Carillion udowadnia, że powiedzenia mogą się czasem nie sprawdzać. „To efekt złego zarządzania”, kwituje Sykut. Jednak w upadku giganta skupiają się jak w soczewce złożone problemy ostatniego ćwierćwiecza. Polityki oszczędnościowej rządu, kasynowego kapitalizmu, outsourcingu, podejścia do partnerstwa prywatno – publicznego, polityki stosowanej przez duże firmy budowlane i owszem, złego zarządzania również. Ale to w głównej mierze problem polityczny. I rozwiązania też muszą być polityczne.

jekty w Królestwie. Od olbrzymiego programu drogowego w Szkocji, po nowe szpitale w Liverpoolu, Smethwick i Midlands. A do tego jeszcze Carillion zarządzał wojskowymi mieszkaniami, więzieniami, wygrywał kontrakty na sprzątanie pociągów i przygotowywanie posiłków w szkołach. Pojawiał się niemal w każdym mniejszym i większym projekcie rządowym. W każdym zakątku Wielkiej Brytanii obywatele, stykający się z sektorem publicznym, też mieli do czynienia z tym budowlanym i outsourcingowym gigantem. Za dużym, żeby upaść? Bezpiecznym pod państwowym parasolem? Stare brytyj-

Alternatywy 4 Na razie rząd próbuje zająć się najbardziej pilnymi kwestiami. Wynagrodzenia dla pracowników, zarządzanie szkolnymi stołówkami, bazami wojskowymi, płatnościami dla podwykonawców i ratowanie zagrożonych, wielomiliardowych projektów to priorytety. Ktoś musi przejąć odpowiedzialność za funkcjonowanie masy większych i mniejszych projektów. Ale w dłuższej perspektywie model partnerstwa publiczno – prywatnego wymaga przemyślenia i reformy. Podobnie jak model biznesowy, na którym opierają się firmy budowlane. Bo cały system zbudowany jest na kiepskich fundamentach. Zasadniczo wygląda to tak: duża firma wygrywa rządowy kontrakt, a następnie zatrudnia całą masę mniejszych podwykonawców. Nastawiona na zysk, stara się za wszelką cenę zminimalizować koszty, oszczędzając głównie na mniejszych graczach. „Dla firm budowlanych największym zagrożeniem jest niewypłacalność” (developerów przyp. red.) – przekonuje Leszek Pikiewicz z Limaks Services Ltd., dodając:„Współpracując z gigantami trzeba wziąć takie ryzyko pod uwagę, ponieważ terminy płatności są tak odlegle, że czasami należy wykonać projekt za własne środki i czekać na zapłatę”. A to dla wielu małych i średnich przedsiębiorców budowlanych kwestia biznesowego życia i śmierci. „Duże firmy życzą sobie w kontraktach 120 dni płatności od końca miesiąca daty

Fot. Dan Kitwood/Getty Images

Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 5

| Cooltura | 05

22/01/2018 18:59:23

wystawionej faktury. Jeśli nie masz oszczędności, łatwo polec”, uzupełnia Sykut. Największe koszty, jak zawsze, ponoszą ci na końcu łańcucha biznesowego. Pracownicy na umowach śmieciowych, bez gwarancji pracy, urlopów, stabilizacji. Bo małe firmy też stosują podobną politykę, kontraktując samozatrudnionych budowlańców na okres trwania inwestycji. Problem w tym, że ani małe ani potężne firmy wcale nie mają dużego pola manewru. Rywalizacja o kontrakty rządowe jest ostra. A do tego jeszcze dochodzi polityka oszczędnościowa rządu i nastawienie na jak największe zaciskanie pasa, co często skutkuje tym, że firmy mają ledwie 2 proc. zysku na kontrakcie. Jeśli wszystko idzie dobrze. A w przypadku spółki Carillion nie szło. Firmę pogrzebały cztery projekty. Prestiżowy kontrakt na budowę szpitala w Liverpo-

olu na 646 łóżek, warty 335 milionów funtów, stał się potężnym problem i obciążeniem, gdy na placu budowy odkryto mnóstwo azbestu, a na nowym budynku pojawiły się pęknięcia. Skutkowało to opóźnieniami i wzrostem kosztów. W Smethwick problemy związane były z rurami i elektryką. W Aberdeen koszty się rozrosły ze względu na złe warunki pogodowe i zimę. A gwoździem do trumny był kontrakt w Doha w Katarze. Carillion nie otrzymał zapłaty za ponad rok prac związanych z przygotowaniem infrastruktury pod mistrzostwa świata w piłce nożnej w 2022 roku. Architektura przyszłości W teorii upadek firmy Carillion to kapitalizm w praktyce. Zyski są nagrodą za podejmowanie ryzyka.

Bankructwo zapłatą za przeszarżowanie. Problem giganta polegał na tym, że zyski były zbyt małe, kiedy sprawy zaczęły iść źle. Ale firma nie działała w normalnych warunkach gospodarki wolnorynkowej. Rząd utrzymywał ją pod finansową kroplówką, kiedy przeżywała kryzysy, licząc, że w końcu wyjdzie na prostą. Nie wyszła. I teraz problem stał się państwowy. Lider opozycyjnej Partii Pracy Jeremy Corbyn mówi, że bankructwo giganta to „moment przełomowy”. I może mieć rację. Od 2008 roku i upadku Lehman Brothers biznes ma fatalną reputację, a saga firmy Carillion zawiera w sobie wszystko, by wzbudzić społeczną złość: fatalne zarządzanie, olbrzymie dywidendy dla akcjonariuszy i tłuste misie, które nie odczują żadnych finansowych konsekwencji swoich działań w przeciwieństwie do

Christopher Furlong/Getty Images

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 6

22/01/2018 18:59:49

szeregowych pracowników firmy i podwykonawców. Być może faktycznie to dobry, przełomowy moment, żeby przyjrzeć się transakcjom między rządem, a prywatnymi przedsiębiorstwami, które w ostatnich 25 latach stały się narzędziem do realizacji państwowych projektów infrastrukturalnych i przejmowały monopol na usługi publiczne. Partnerstwo prywatno – publiczne rozwinęło się pod rządami Johna Majora, który szukał sposobu na zmniejszenie zadłużenia i wydatków na inwestycje podczas recesji lat 90. Tę politykę jeszcze bardziej rozwinął lewicowy gabinet Tony’ego Blaira. Kanclerz Gordon Brown wprowadził PFI (private finance initiative), polegający na tym, że prywatny inwestor finansował rządowe inwestycje samemu, by potem otrzymać zwrot kosztów od państwa. To był złoty okres dla biznesu. Czysty zysk bez ryzyka. Problemy zaczęły się pod rządami Davida Camerona, dla którego najistotniejsza była polityka oszczędności. Nagle biznes zaczął mieć spore trudności w negocjacjach z ministerstwami. Samorządy, również zaciskające pasa, także przestały być hojne. Miraż PFI i polityki oszczędnościowej skutkował drastycznym obniżeniem jakości usług publicznych. Firmy działające w ramach PFI oszczędzały na wszystkim, bo państwowe kontrakty ledwo wystarczały na pokrycie ich kosztów. A prywatny biznes w olbrzymiej części odpowiada za usługi publiczne. Ponad połowa budżetu ministerstw transportu, sprawiedliwości i obrony przeznaczona jest na prywatny sektor. Państwowy tort wart jest w sumie 100 miliardów funtów. Kontrakty wygrywają zazwyczaj potężni gracze, tj. Serco, Capita, G4S. I często nie są w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań. Jak np. firma ochroniarska G4S, która skompromitowała się podczas olimpiady w Londynie. Jednak mimo porażek i skandali wielcy prywatni gracze wciąż wygrywają rządowe kontrakty. Bo wbrew pozorom to nie przejęcie kontroli przez państwo jest odpowiedzią na trudności w usługach publicznych i dużych projektach infrastrukturalnych (co pokazuje chociażby fiasko informatyzacji NHS, na której Królestwo straciło 12 miliardów funtów). To problem, który wymaga namysłu i kompleksowych rozwiązań. Wielka Brytania potrzebuje lepszych standardów korporacyjnych, kontraktowania mniejszych firm, stworzenia regulatora, który przyglądałby się outsourcingowi i kondycji firm wygrywających przetargi, a przede wszystkim zrozumienia, że niemożliwe jest oferowanie wysokiej jakości usług publicznych tanio. —

Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 7

| Cooltura | 07

22/01/2018 19:00:09

TEMAT NUMERU

Upadłość takiej firmy jak Carillion odbije się przede wszystkim na podwykonawcach i kontraktorach Z ADAMEM ŁAPICZEM, dyrektorem działu budowlanego w firmie Sara Int Ltd, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Jaki wpływ na rynek budowlany ma upadek firmy Carillion? Upadek Carillion świadczy o tam, jak niepewny jest rynek dużych inwestycji, a firma, o której mówimy, nie jest jedyną dużą spółką, która ma problemy finansowe. Jeżeli tacy giganci updają, to znaczy, że na rynku inwestycji jest jakiś problem. Oczywiście zniknięcie takiego potentata daje szansę innym, nowym, rozwijającym się firmom, ale trzeba też pamiętać, że na chwilę bierzącą tysiące ludzi może zostać bez pracy, a dokończenie inwestycji zajmie dużo więcej czasu i będzie kosztowało dużo więcej pieniędzy. Rynek budowany został właśnie pozbawiony dużego gracza, którego będzie ciężko zastąpić. Co taka upadłość może oznaczać dla podwykonawców? Odbije się to przede wszystkim na podwykonawcach i kontraktorach, którzy w zależności od sposobu przeprowadzenia likwidacji, mogą nie odzyskać części swoich pieniedzy. Drugim elementem

Gospodarka brytyjska ciągle jest w dołku, jeżeli chodzi o zapotrzebowanie na nowe budownictwo i inwestycje infrastrukturalne

uderzającym w kontraktorów jest to, że w tej chwili pozostali oni ze znaczną ilością pracowników inwestycji i materiałów, których nie będą mogli nigdzie wykorzystać, więc poniosą kolejne straty. Czy załoga firmy Carillion ma szansę na zatrudnienie w innych firmach budowlanych, czy rynek jest już nasycony pracownikami? Na pewno wykwalifikowani fachowcy nie będą mieli z tym problemu. Gospodarka brytyjska ciągle jest w dołku, jeżeli chodzi o zapotrzebowanie na nowe budownictwo i inwestycje infrastrukturalne. Jak się zatem współpracuje z takimi gigantami jak Carillion? Jest to współpraca bardzo wymagająca, ale też sprawia dużo satysfakcji. Trzeba być dobrze przygotowanym i włożyć dużo wysiłku, gdyż od kontraktorów wymagany jest pełen profesjonalizm i nie ma miejsca na niedociągnięcia. A jakie są obecnie największe zagrożenia dla firm z branży budowalnej? Największymi problemami dla dużych firm budowlanych, przynajmniej w Londynie, jest brak miejsc do inwestycji. Bardzo dużo gruntów jest wykupionych przez prywatnych inwestorów, którzy nie spieszą się z ich sprzedażą. Kolejnymi problemami, z którymi borykają się firmy budowlane, to brak rąk do pracy, no i oczywiście ciągle nieznany wpływ Brexitu na inwestorów i inwestycje. —

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 8

22/01/2018 19:00:30

Nยบ 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 9

| Cooltura | 09

22/01/2018 19:00:58

Fot. Artur Grzanka

wydarzenia

Kolejny rekord WOŚP w Londynie

80 754 funtów i 15 pensów zebrał w tym roku londyński sztab Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. To już oficjalny wynik zbiórki. Jest on o 15 tys. funtów większy od ubiegłorocznego. Najwięcej – ponad 60 tys. funtów zebrali wolontariusze. Z aukcji udało się pozyskać 9,3 tys. funtów.

Najwięcej zachorowań na grypę od 7 lat

To największa epidemia grypy od 2011 roku. Od października w Wielkiej Brytanii zmarło już 120 osób, w tym 35 w minionym tygodniu.

Najwięcej 1333 funty jeden z licytujących zaoferował za sprzątanie mieszkania przez prezenterów Polskiego Radia Londyn. Za 510 funtów kupiono koszulkę z podpisem Grzegorza Krychowiaka, a za 360 funtów selfie na scenie z prowadzącym finał w klubie The Grand Maciejem Orłosiem. Do tego wszystkiego

8 tys. funtów darczyńcy wpłacili przez PayPala. Kwestę w Londynie prowadziło 255 wolontariuszy. W Greenford odbyła się zabawa dla dzieci z Panem Kleksem. Główną imprezę z koncertem Paprika Korps, Renaty Przemyk i Vavamuffin zorganizowano w klubie The Grand w Clapham. —

To trzy razy więcej ofiar śmiertelnych niż rok temu. Najgorsza sytuacja jest w Walii, gdzie odnotowano czterokrotny wzrost liczby zachorowań w porównaniu do średniej. Na 100 tys. mieszkańców chorych jest 65. W szpitalach brakuje wolnych łóżek. Tylko w ubiegłym tygodniu hospitalizowano blisko 0,5 tys. chorych. Większa niż zwykle liczba zachorowań to efekt nietrafionej szczepionki przeciwko grypie i ataku wyjątkowo niebezpiecznej mutacji grypy australijskiej. —

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 10

22/01/2018 19:01:17

Oskarżony o zamach w Parsons Green nie przyznaje się do zarzutów

Ahmed Hassan Mohammed Ali, oskarżony o atak terrorystyczny w Parsons Green,

nie przyznał się w sądzie do odpowiedzialności z zamach. Ciążą na nim zarzuty usiłowania morderstwa i spowodowania eksplozji. 18-latek jest oskarżony o podłożenie bomby domowej roboty w wagonie metra linii District. Ładunek eksplodował tylko częściowo, dzięki czemu nikt nie zginął. 30 osób zostało jednak rannych. Do zamachu doszło 15 września ubiegłego roku. Proces rozpocznie się 5 marca. Do tego czasu podejrzany pozostanie w areszcie.

Miliony funtów na obronę Calais przed imigrantami

Dodatkowe ponad 44 miliony funtów Wielka Brytania wyda na wzmocnienie ochrony

przejścia granicznego w Calais przed nielegalnymi imigrantami – zapowiedziała brytyjska premierka, przyjmując z wizytą prezydenta Francji Emanuela Macrona. Dodatkowe pieniądze zostaną przeznaczone na montaż ogrodzeń, kamer i kamer na podczerwień. Wielka Brytania zobowiąże się także do przyjęcia większej liczby imigrantów koczujących w Calais, w pierwszej kolejności sierot. Dotąd przyjęła 750 nieletnich. Brytyjskie helikoptery będą wspierać francuskich żołnierzy walczących w Mali z islamskimi ekstremistami. W zamian Francja wyśle swoje wojsko do wzmocnienia brytyjskich oddziałów chroniących wschodniej flanki NATO w Estonii. Władze obu krajów podkreśliły, że mimo Brexitu zamierzają kontynuować bliską współpracę.

Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 11

| Cooltura | 11

22/01/2018 19:01:34

Nie żyje pierwszy rumuński imigrant

33-letni Victor Spirescu – ogłoszony przez brytyjskie

media pierwszym legalnym imigrantem z Rumunii, zginął w wypadku samochodowym koło Newport Pagnell w hrabstwie Buckinghamshire. Na okładki gazet trafił 1 stycznia 2014 roku, gdy Wielka

wydarzenia

Antony Small, z prawej Fot. John Gichigi/Getty Images

Utytułowany bokser podejrzany o terroryzm

Brytania otworzyła swój rynek pracy dla Rumunów. Spirescu wysiadł jako pierwszy z pierwszego samolotu, który przyleciał tego dnia z Rumunii. W mediach pokazywał się w towarzystwie wielu polityków, w tym Nigela Farage’a. Zaczynał od pracy na myjni

Anthony Small, mistrz wspólnoty Commonwealth w boksie został oskarżony o zachęcanie do terroryzmu. Zarzut dotyczy filmu, który Small opublikował we wrześniu 2016 roku w mediach społecznościowych. Post zwrócił uwagę policjantów z wydziału do walki

z terroryzmem. 36-letni zawodnik stanął w środę przed sądem w Westminster. Anthony Small zdobył tytuł mistrza wagi średniej Wielkiej Brytanii i wspólnoty Commonwealth w październiku 2009 roku. Tytuł stracił po kilku miesiącach po przegranej walce z Samem Webbem. —

samochodowej, potem trafił na budowę. Jak podaje „The Times”, już po dwóch latach pobytu w Wielkiej Brytanii deklarował roczne zarobki na poziomie około 60 tys. funtów rocznie. Dwa lata temu oświadczył się swojej dziewczynie.

Uwaga na wadliwe suszarki

W brytyjskich domach wciąż jest używanych ponad 1 mln suszarek elektrycznych

firmy Whirlpool, których wada fabryczna może doprowadzić do pożaru. Grzałka znajduje się w nich zbyt blisko filtra i może spowodować zapłon zbierającego się na nim kurzu. Wadliwe urządzenia były sprzedawane przez 11 lat pod należącymi do Whirlpoola markami Hotpoint, Creda i Indesit. W tym czasie doprowadziły do wybuchu co najmniej 750 pożarów, w tym bardzo poważnego w wieżowcu w Shepherd’s Bush. Firma Whirlpool zaoferowała bezpłatne usunięcie wady ponad 5 mln użytkowników. Nie zgodziła się jednak na wydanie całkowitego zakazu używania wadliwych urządzeń. Swoje niezadowolenie z tego powodu wyrazili posłowie z parlamentarnej komisji biznesu. Ich zdaniem przykład Whirlpoola ujawnił niedoskonałość brytyjskiego systemu bezpieczeństwa produktów.

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 12

22/01/2018 19:01:51

Nยบ 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 13

| Cooltura | 13

22/01/2018 19:02:06

wydarzenia Tekst i zdjęcia Marcin Urban

Imprezy z okazji 100 lat niepodległości Obchody stulecia niepodległości Polski, które potrwają przez cały rok, rozpoczęły się oficjalnie w Polskim Ośrodku Społeczno – Kulturalnym w Hammersmith.

21 stycznia została tam odsłonięta wystawa poświęcona historii odzyskania niepodległości, odbyła się też projekcja filmu dokumentalnego o Ignacym Paderewskim i recital złożony z jego kompozycji w wykonaniu skrzypaczki Magdaleny Filipczak. – Bardzo się cieszę, że będziemy mieli okazję świętować w Wielkiej Brytanii sto lat niepodległości Polski poprzez przedstawienie historii oraz bogatego dorobku polskiej kultury – powiedział ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki. Koncerty, wystawy, pokazy filmowe, warsztaty, plebiscyty, kampanie internetowe oraz tematyczne konferencje naukowe – te wszystkie wydarzenia czekają nas w tym roku w ramach obchodów niepodległości Polski. Kolejnym dużym wydarzeniem będzie zaplanowany na 3 lutego 46. Bal Polski. Rocznica niepodległości będzie jednym z głównych motywów odbywającej się co roku imprezy charytatywnej. Jako największe wydarzenie obchodów stulecia

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 14

22/01/2018 19:02:37

odzyskania niepodległości zapowiada się koncert, który odbędzie się 11 listopada w Royal Albert Hall. Utwory najwybitniejszych polskich kompozytorów wykonają m.in. Edyta Górniak, Anna Maria Jopek, Stanisław Sojka, Kuba Badach i Leszek Możdżer. Poza tym w Guildhall zaplanowano koncerty utworów Chopina i Paderewskiego, w Westminster Cathedra zostanie odprawiona msza święta, a jednym z najbardziej oryginalnych wydarzeń może być staropolska uczta planowana na jesień w Ognisku Polskim. Pod znakiem rocznicy będą też stać imprezy organizowane w tym roku 5-6 maja w ramach Dnia Polskiego Dziedzictwa. W ubiegłym roku w całej Wielkiej Brytanii zorganizowano z tej okazji 50 imprez, w których wzięło udział 25 tys. osób. Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie zachęca do włączania się w organizację wydarzeń, obiecując wsparcie kwotą do 600 funtów, materiałami promującymi Polskę i pomocą w promocji imprez. Zgłoszenia są przyjmowane do 10 marca. – Rok 2018 jest również kolejną okazją do promocji wiedzy na temat dziedzictwa przeszłych pokoleń oraz podkreślenia pozytywnego wkładu Polaków w życie kulturalne, gospodarcze i społecznie Wielkiej Brytanii podczas drugiej edycji Polish Heritage Day. Zachęcam Państwa, byście czerpali dumę z naszej historii i kultury oraz dzielili się wiedzą o Polsce z naszymi brytyjskimi przyjaciółmi – dodał ambasador Rzegocki. Równolegle z obchodami 100-lecia niepodległości świętowane będzie 100-lecie uzyskania praw wyborczych przez Polki i 100-lecie utworzenia polskich sił lotniczych. Spis imprez organizowanych w ramach obchodów stulecia niepodległości można znaleźć na stronie Polskiego Instytutu Kultury w Londynie oraz w Internecie pod hasztagiem #PL100. —

Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 15

| Cooltura | 15

22/01/2018 19:02:47

Uczniowie Polskiej Szkoły Sobotniej im. Marii Konopnickiej w Willesden Green

Agata Dmoch przyjmuje podziękowania za pracę społeczną

wydarzenia Tekst i zdjęcia Marcin Urban

Opłatek nauczycieli

Polska Macierz Szkolna zaprosiła swoich członków i osoby wspierające jej działalność na spotkanie opłatkowe w przytulnych wnętrzach Ogniska Polskiego. Była to okazja do podziękowania wolontariuszom i instytucjom współpracującym z Macierzą. Kry-

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 16

22/01/2018 19:03:20

Krystyna Oliffe i Nicholas Kelsey

styna Olliffe, prezeska PSM dziękowała w szczególności prawniczce Agacie Dmoch, która od lat wspiera organizację, pomagając szkołom w aspektach prawnych ich działalności, a w ubiegłym roku wzięła udział w realizacji filmów instruktarzowych dla osób zakładających i prowadzących polskie szkoły sobotnie.

W części artystycznej wieczoru uczniowie Polskiej Szkoły Sobotniej im. Marii Konopnickiej w Willesden Green zaśpiewali kolędy. Polska Macierz Szkolna jest organizacją charytatywną zrzeszającą polskie szkoły sobotnie, nauczycieli języka polskiego i osoby krzewiące polską kulturę. Wspiera ponad 130 polskich szkół

sobotnich w Anglii, Walii, Irlandii Północnej i Szkocji. Prowadzi także centrum egzaminacyjne, umożliwiające zdawanie egzaminów GCSE i A-Level z języka polskiego. Zajmuje się promocją polskiej oświaty i kultury, współpracując z organizacjami w Wielkiej Brytanii i reprezentuje oświatę polonijną w Polsce. PSM działa od 1953 roku. —

Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 17

| Cooltura | 17

22/01/2018 19:03:36

Oszczędności wygrywają z tradycją

Policja w Thames Valley planuje rozwiązanie jednostki

konnej. Służy w niej 8 zwierząt. Policjanci tłumaczą, że muszą dokonać trudnych wyborów i z powodu braku pieniędzy zakończyć wieloletnią tradycję patroli konnych. Budżet formacji w ciągu kilku ostatnich lat zmalał o 100 mln funtów do niecałych 400 mln. Jednostka ma zostać rozwiązana w ciągu roku. Thames Valley Police obejmuje swoim działaniem hrabstwa Berkshire, Buckinghamshire i Oxfordshire, w tym między innymi

wydarzenia

Reading i Slough.

Iceland rezygnuje z plastikowych opakowań

Iceland jako pierwsza sieć supermarketów zapowiedziała rezygnację z pakowania swoich produktów w plastik. Zmiana będzie wprowadzana stopniowo do 2023 roku. Jej pierwsze efekty zobaczymy już w lutym – w nowej linii produktów. Będą one umieszczone na papierowej, a nie plastikowej tacce. W ubiegłym tygodniu premierka Wielkiej Brytanii ogłosiła plan, który

ma zmniejszyć ilość plastikowych śmieci. Rząd chce to osiągnąć między innymi przez wprowadzenie opłaty za plastikowe torby także w małych sklepach i zachęcenie supermarketów do tworzenia stref bez plastikowych opakowań. Ekolodzy skrytykowali plan za zbyt dużą ogólnikowość, brak osadzenia w prawie i długi horyzont czasowy. Swój cel rząd chce osiągnąć dopiero za ćwierć wieku. —

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 18

22/01/2018 19:03:46

Inflacja hamuje

Nieznacznie, ale jednak po raz pierwszy od czerwca spadła inflacja. Wskaźnik CPI wyniósł w grudniu 3 proc. W porównaniu do listopada był o 0,1 proc niższy. Jak podaje urząd statystyczny ONS, największy wpływa na inflację mają rosnące ceny żywności i biletów lotniczych. Bank Anglii przewiduje, że inflacja wróci w tym roku do docelowego poziomu 2 procent. —

Fot. Cambridgeshire County Council)

Fuszerka roku

Na 9 tygodni więzienia w zawieszeniu został skazany budowlaniec, który załatał dziury

w dachu taśmą klejącą. 28-letni Jobie Newland został uznany przez sąd za oszusta. Za prace przeprowadzone niezgodnie ze sztuką budowlaną wystawił swojej klientce z Cambridge rachunek na 6 tys. funtów. Rzeczoznawca wycenił później, że naprawienie dachu po jego fuszerce będzie kosztować ponad 14 tys. funtów. W ramach kary fachowiec będzie musiał odpracować 120 godzin społecznie i zapłacić swojej

klientce 2 tys. funtów odszkodowania.

Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 19

| Cooltura | 19

22/01/2018 19:03:55

wydarzenia

Lider UKIP zerwał z partnerką oskarżoną o rasizm

55-letni Henry Bolton lider partii UKIP zerwał ze swoją dziewczyną Jo Marney po tym, jak została oskarżona o rasistowskie komentarze pod adresem Meghan Markle. 25-letnia modelka wysłała SMS-y, w których napisała, że osoby czarnoskóre są brzydkie i mają wąski mózg,

a narzeczona księcia Harry’ego skazi królewską rodzinę. Marney przeprosiła za komentarze i tłumaczyła, że zostały wyjęte z kontekstu. Władze UKIP zawiesiły jej członkostwo w partii. W wydanym oświadczeniu ugrupowanie podkreśliło, że rasizm jest niezgodny ze statutem partii i nie będzie tolerowany. —

Fot. Jack Taylor/Getty Images

Co dostała królowa pod choinkę?

> Fot. Christopher Furlong/Getty Images

Poważny kryzys w UKIP

Dyskotekowa kula do odbijania światła, lizaki i czapka na głowę sokoła to przykładowe prezenty, jakie w ubiegłym roku dostali członkowie rodziny królewskiej. Jednym z najbardziej oryginalnych podarunków była brytyjska flaga z kosmicznego skafandra, jaki miał na sobie Tim Peake podczas pobytu na międzynarodowej stacji kosmicznej. Pod choinkę królowa dostała między

innymi dokument wykonany dzięki maszynie szyfrującej Enigma. Zgodnie z tradycją prezenty dla rodziny królewskiej stają się własnością narodu. Dlatego część z nich trafi na wystawę. Podarunki w postaci jedzenia członkowie królewskiego dworu mogą zjeść, a szybko psujące się o wartości do 150 funtów mogą zostać podarowane organizacjom charytatywnym. —

Ze stanowiska wiceprzewodniczącej UKIP zrezygnowała Margot

Parker. Składając rezygnację wezwała, by to samo zrobił przewodniczący partii Henry Bolton, którego była dziewczyna została oskarżona o rasizm. Wcześniej w proteście przeciwko postawie lidera z funkcji zrezygnował też rzecznik partii do spraw imigracji. Bolton dostał w weekend votum nieufności od komitetu wykonawczego UKIP, ale mimo to nie chce zrezygnować z funkcji. Jak wyjaśnił, byłby to koniec ugrupowania. Po rezygnacji Nigela Farage’a we wrześniu 2016 roku UKIP ma problem z wyborem nowego lidera. W ciągu minionych 16 miesięcy stanowisko zajmowało już 6 osób.

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 20

22/01/2018 19:04:09

Dewaluacja nagród w Tesco

10 czerwca Tesco obniży wartość niektórych nagród w systemie kart lojalnościowych Clubcard. Ogłoszona niespodziewanie zmiana miała wejść w życie tydzień temu ze skutkiem natychmiastowym. W wyniku burzy, jaka rozpętała się w mediach społecznościowych, Tesco podjęło decyzję o opóźnieniu jej wprowadzenia. Jak tłumaczy, by dać klientom więcej czasu na wykorzystanie obecnie posiadanych punktów. Klienci Tesco posiadający karty Clubcard zbierają punkty za każde zakupy. Po uzbieraniu odpowiedniej liczby można je zamienić na vouchery, na przykład do restauracji. —

Na prowincji żyje się krócej niż w Londynie

Średnia długość życia w niektórych regionach Anglii spadła nawet o rok

w ciągu ostatnich siedmiu lat. Najbardziej w Hartlepool, Amber Valley i Derbyshire. Przeciętna Brytyjka żyje średnio prawie 83 lata, a Brytyjczyk 79 lat. Co ciekawe, skraca się średnia długość życia mieszkańców wsi, a rośnie długość życia mieszkańców zanieczyszczonego Londynu. Zdaniem ekspertów cytowanych przez „The Times”, na długość życia wpływ ma dostęp do służby zdrowia i opieki społecznej. Mieszkańcy prowincji są też bardziej podatni na otyłość oraz uzależnienie od alkoholu i papierosów.

Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 21

| Cooltura | 21

22/01/2018 19:04:21

TEKST SPONSOROWANY

Czy europejskie testamenty będą prawomocne w pobrexitowej Anglii?

Trwają negocjacje w sprawie warunków opuszczenia Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię. Będą one prawdopodobnie prowadzone przez dłuższy czas. Dopóki nie zostaną przedstawione warunki „umowy końcowej”, nie będzie wiadomo jak będą wyglądać pobrexitowe przepisy prawa. W opublikowany na początku grudnia wspólnym raporcie dotyczącym negocjacji pomiędzy Wielką Brytanią i Unią Europejską, negcjatorzy brexit próbowali zapewnić nas o przejrzystości przepisów prawa w negocjowanej umowie. Jednak prawnicy udzielający swoim klientom szczegółowych porad na temat pobrexitowych procesów i procedur, na chwilę obecną, mogą jedynie spekulować. Prawnicy ds. spadkowych wydają się mieć więcej szczęścia. Muszą bowiem radzić sobie z mniejszą niepewnością pobrexitową, przynajmniej w kwestiach dotyczących prawomocności testamentów. Przepisy Unii Europejskiej w tym obszarze są nieliczne, a te istniejące, najczęściej nie mają zastosowania na terenie Wielkiej Brytanii. Z tego powodu przedstawione poniżej i obowiązujące obecnie przepisy dotyczące ważości europejskich testamentów na terenie Anglii i Walii, najprawdopodobniej nie ulegną zmianie, nawet po Brexicie. Zgodnie z przepisami Ustawy o testamentach z 1963 r., w przypadku zgonów, które nastąpiły po 1 stycznia

1964 r. testament sporządzony za granicą można uznać za prawomocny na terenie Walii i Anglii w przedstawionych niżej okolicznościach:  jeśli został przygotowany zgodnie z przepisami prawa krajowego obowiązującymi w państwie, w którym testament został podpisany, lub  jeśli został przygotowany zgodnie z wymogami prawa krajowego państwa, którego spadkodawca był obywatelem, lub  jeśli został przygotowany zgodnie z wymogami prawa krajowego państwa, w którym spadkodawca przebywał lub był rezydetem w momencie sporządzenia testamentu lub w momencie śmierci. Z tego powodu, testament sporządzony w Polsce przez osobę narodowości polskiej, która mieszkała i posiadała majątek w Anglii może zostać uznany za prawomocny w Anglii. W praktyce, podtrzymanie prawomocności testamentu wymaga złożenia wniosku o wydanie angielskiego dokumentu poświadczającego jego autentyczność i przyznającego wykonawcom prawo do działania zgodnie z jego dyspozycjami (ang. Grant of Probate). Aby zagraniczny testa-

ment został urzędowo zatwierdzony na terenie Anglii, oprócz spełnienia standardowych wymogów, należy przedstawić pisemne oświadczenie, złożone pod przysięgą, potwierdzające stosowne fakty. Powinno ono zawierać szczegółowe uzasadnienie prawomocności zagranicznego testamentu zgodnie z wymogami prawa krajowego obowiązującego w państwie jego sporządzenia lub prawa krajowego państwa, którego obywatelstwo posiadała osoba zmarła, w zależności od tego, które z nich ma zastosowanie. W przypadku polskich testamentów, Urząd Spadkowy (ang. Probate Registry) w Anglii wymaga zwykle dowodu, że zostały one sporządzone przez notariusza, który może potwierdzić fakt ich sporządzenia oraz wpisania do repertorium. Dowód może również stanowić wydane przez polski sąd zalecenie przeniesienia własności polskiego majątku zgodnie z testamentem, co jest jednoznaczne z potwierdzeniem jego prawomocności. Proszę o skontaktowanie się ze mną w celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących dopuszczalności zagranicznych testamentów na terenie Anglii lub pomocy w zarządzaniu masą spadkową w Anglii. —

Jeśli masz zapytania, proszę, skontaktuj się Monika Byrska jest prawnikiem pracującym w kancelarii Anthony Gold, biegle operującym zarówno w języku angielskim jak i polskim. Z Panią Moniką można skontaktować się pod numerem telefonu 0207 940 4000 lub e-mailowo: monika.byrska@anthonygold.co.uk

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 22

22/01/2018 19:04:29

Nยบ 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 23

| Cooltura | 23

22/01/2018 19:04:39

wydarzenia

Policja ściga gaduły w samochodach

Do końca tygodnia potrwa w całym kraju policyjna akcja egzekwowania zakazu korzystania z telefonu w trakcie jazdy. Scotland Yard zaprezentował nieoznakowany ciągnik siodłowy, który jest wyposażony w kamery. Pojazd krąży po Londynie i wyłapuje zarówno kierowców aut osobowych jak i ciężarowych, których uwaga jest rozproszona telefonem lub innymi urządzeniami elektronicznymi.

Przyłapanym na gorącym uczynku grozi 6 punktów karnych i 200 funtów mandatu. Z danych DVLA wynika, że w ubiegłym roku tylko od marca do sierpnia taką karę dostało prawie 16 tys. kierowców. Równocześnie policjanci prowadzą akcję prewencyjną, mającą poprawić bezpieczeństwo na londyńskich drogach. Możecie się spodziewać większej liczby patroli i wyrywkowych kontroli. —

Piłeś? Nie leć

Na lotnisku Gatwick policja zatrzymała pijanego pilota

linii British Airways. Jak podaje „The Sun”, członek załogi został wyprowadzony w kajdankach z kokpitu Boeinga 777, który miał lecieć na Mauritius. Linie znalazły innego, trzeźwego pilota. Z trzygodzinnym opóźnieniem, ale jednak samolot odleciał i szczęśliwie dotarł do celu. Policja z Sussex potwierdziła zatrzymanie 49-letniego pilota z zachodniego Londynu, który chciał prowadzić samolot będąc pod wpływem alkoholu. Linie lotnicze BA przeprosiły pasażerów za utrudnienia. Fot. MET Police

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 24

22/01/2018 19:04:51

Leon Neal/Getty Images

Pożegnalny przelot helikopterów Lynx

Nad Tamizą w Londynie przeleciała formacja złożona z czterech helikopterów Lynx. Był to pożegnalny przelot tych maszyn, które po 40 latach służby zostały wycofane z użytku. Pierwsze śmigłowce Lynx produkowane w Wielkiej Brytanii brytyjska armia dostała w 1978 roku. Od tamtego czasu były wykorzystywane podczas misji i wojen w Irlandii Północnej, Zatoce Perskiej, byłej Jugosławii, Afganistanie i Sierra Leone. Cztery ostatnie śmigłowce Lynx z bazy RAF Odiham w Hampshire wykonały pożegnalny przelot po wszystkich bazach, w których stacjonowały. W służbie zastąpią je produkowane także na Wyspach helikoptery Wildcat, będące wersją rozwojową Lynxów. —

Zasłanianie ust podczas kichania jest niebezpieczne

Kichając nie zakrywajcie szczelnie nosa i ust. Może to nie do końca kulturalne, ale

może uchronić przed poważnymi obrażeniami – ostrzegają lekarze. Do szpitala w Leicester trafił 34-letni mężczyzna, który podczas kichania rozerwał gardło. Poszkodowany za mocno zasłonił twarz i powietrze pod dużym ciśnieniem szukając ujścia przerwało tkankę miękką. W periodyku medycznym BMJ Case Reports lekarze ostrzegają, że powstrzymywanie kichania może też prowadzić do uszkodzenia uszu, a nawet mózgu.

Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 25

| Cooltura | 25

22/01/2018 19:05:00

wydarzenia

Masowa ucieczka pielęgniarek z NHS

Pielęgniarki w Anglii masowo rezygnują z pracy dla NHS i przychodzą do prywatnych szpitali lub wyjeżdżają za granicę – alarmuje BBC. Z danych zebranych przez stację wynika, że w ubiegłym roku z pracy odeszło 33 tys. pielęgniarek. To obsada potrzebna do 20 średniej wielkości szpitali. Co jeszcze bardziej niepokojące, pielęgniarek realnie ubywa. W ubiegłym roku odeszło z pracy o 3 tys. więcej niż zostało przyjętych. NHS ma problemy z rekrutacją nowych pracowników. Po decyzji o Brexicie o ponad 90 proc. spadła liczba pielęgniarek przyjeżdżających z krajów Unii. W tej chwili w szpitalach jest ponad 20 tys. wakatów dla pielęgniarek i pielęgniarzy. —

Brytyjska armia zostaje w tyle za wrogami

Brytyjska armia zaczyna

W przeciwnym razie czeka nas erozja

ustępować pod względem siły

armii i nie będziemy w stanie nadążyć

armii rosyjskiej – ostrzegł generał Nick

za naszymi wrogami – powiedział Carter.

Carter. Jego wypowiedź cytuje BBC.

Ostrzeżenie ma związek z modernizacją

Brytyjski wojskowy wezwał do zwiększenia nakładów na zbrojenia.

rosyjskiej armii i ćwiczeniami, podczas których Rosjanie trenowali atak na północną Europę. Carter zwraca uwagę na niepokojący rozwój rosyjskich sił ekspedycyjnych, rakiet dalekiego zasięgu, potencjału broni cybernetycznej i nasilających się działań wywiadowczych. Zdaniem komentatorów, wypowiedź została uzgodniona z ministrem obrony i ma na celu powstrzymanie dalszych oszczędności w armii. O tym, że brytyjska marynarka wojenna jest słabsza od rosyjskiej ostrzegał wcześniej emerytowany admirał Royal Navy Chris Parry. Na zagrożenie ze strony Rosji, szczególnie w cyberprzestrzeni, wskazywała też premierka – Theresa May.

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 26

22/01/2018 19:05:13

Nยบ 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 27

| Cooltura | 27

22/01/2018 19:07:05

transport Przygotował Marcin Urban

Kierowcy autobusów zachowają wynagrodzenie przy zmianie firmy

Kierowcy autobusów miejskich w Londynie zmieniając firmę będą mieli zapewnione co najmniej takie samo wynagrodzenie jak w poprzedniej. Uwzględni to nowa licencja pokazująca ich staż pracy. Mer Londynu podpisał w tej sprawie porozumienie z Transport for London i przewoźnikami. Sadiq Khan obiecywał zmianę już w swoim programie wyborczym. Kierowcy skarżyli się, że mimo wieloletniego stażu pracy po zmianie firmy byli traktowani jak poczatkujący i musieli zaczynać od najniższego wynagrodzenia. Londyńska komunikacja miejska zatrudnia 25 tys. kierowców, którzy pracują dla kilkunastu spółek świadczących usługi dla TfL. —

Będzie tunel na M25

Władze lotniska Heathrow przedstawiły do konsultacji plan budowy trzeciego pasa startowego. Powstanie on równolegle do obecnych, na północ od nich i przetnie

się z zachodnim odcinkiem obwodnicy Londynu M25. Zgodnie z planem droga ma zostać przesunięta o 150 metrów na zachód i schowana w tunelu między zjazdami numer 14 i 15. Heathrow

proponuje 3 opcje dotyczące długości pasa od 3,2 km do 3,5 km. Od długości pasa zależy, jakie samoloty będą mogły z niego korzystać. Dłuższy pas umożliwi obsługę największych maszyn i zapewni kontrolerom ruchu większą elastyczność, ale spowoduje też większy hałas i bardziej negatywny wpływ na środowisko. Rozbudowa Heathrow będzie kosztować około 14 mld funtów. Uwagi w obecnej fazie konsultacji społecznych można składać do 28 marca 2018. Na rozp o czę cie inwestycji potrzebna będzie jeszcze zgoda parlamentu. Powiększenie Heathrow rekomendowała rządowi złożona z ekspertów komisja Davisa. O możliwość rozbudowy stara się także port lotniczy Gatwick. —

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 28

22/01/2018 19:08:32

Nยบ 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 29

| Cooltura | 29

22/01/2018 19:09:50

transport

Spacery z przewodnikami śladami gejów, lesbijek, feministek i Jamesa Bonda

Transport for London zaprasza do przeznaczenia pierwszego weekendu lutego na spacer po Londynie z przewodnikiem. Przygotowano wybór 40 tras dla osób w różnym wieku i o różnych zainteresowaniach. Wśród nowości jest wycieczka po SOHO, podczas której przewodnik pokaże miejsca o szczególnym znaczeniu dla osób o różniej orientacji seksualnej, w tym historyczne bary, w których przed wojną odbywały się sekretne spotkania aktywistów środowiska LGBT. Można też wybrać się na spacer nawiązujący nazwą do kampanii mera Londynu na rzecz równych praw kobiet, #BehindEveryGreatCity. Feministkom polecamy wycieczkę po miejscach związanych z ruchem sufrażystek. Poza tym w programie jest szlak filmowy po miejscach, w których kręcono sceny do takich filmów jak Harry Potter i James Bond. Udział w spacerach jest bezpłatny. Szczegółowy program znajdziecie na stronie www.walklondon.org.uk —

Nie będzie kładki – będzie most

To kolejna futurystyczna wizja Borisa Johnsona. Minister spraw

stanowiłby też utrudniony dojazd

Londynu zatopił jego pomysł budowy

służb ratunkowych w razie poważnych

Garden Bridge – pieszej kładki nad Tamizą.

wypadków.

Inną futurystyczną wizją Johnsona był

Boris Johnson najwyraźniej bardzo chce mieć swój most, po tym jak mer

pomysł budowy lotniska na ujściu Tamizy, z pasami startowymi na wodzie.

zagranicznych podczas wizyty prezydenta Francji Emanuela Macrona zaproponował budowę mostu na kanale La Manche, który na stałe połączy Francję i Wielką Brytanię. Konstrukcja musiałaby mieć co najmniej 34 kilometry długości, bo kanał w najwęższym miejscu ma 33,3 km. Pomysł budowy mostu wbrew pozorom nie jest absurdalny. Taki rodzaj połączenia obu brzegów rozważano już przed budową Eurotunelu. Za największe zagrożenie dla konstrukcji uznano wówczas kolizję ze statkami. Niebezpieczeństwo dla użytkowników

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 30

22/01/2018 19:10:09

Nยบ 723

723-MAKIETA 1 01-31.indd 31

| Cooltura | 31

22/01/2018 19:10:23

PORADNIK PRZEDSIĘBIORCY Dariusz Tarczyński

Przedsiębiorcze rewolucje

Z nowym rokiem specjalnie dla czytelników magazynu „Cooltura” rozpoczynamy kolumnę dla osób przedsiębiorczych, samozatrudnionych oraz właścicieli firm. Znajdziecie tutaj informacje, wskazówki, porady oraz pomysły, które można zastosować w swojej działaności gospodarczej. Wszystko po to, aby nie tylko łatwiej, ale także skuteczniej zarządzać i rozwijać swoją firmę, przy okazji zwiększając dochody. Nazywam się Dariusz Tarczyński i jestem psychologiem biznesu. Od ponad 20 lat pomagam rozwijać się zarówno małym przedsiębiorstwom jak i korporacjom. Razem z moim zespołem będziemy dzielić się z wami naszymi doświadczeniami. Jesteśmy doradcami. Podpowiadamy nie tylko co, ale także jak zrobić. To, co robimy, można porównać do popularnego programu „Kuchenne rewolucje”, prowadzonego przez widowiskową Magdę Gessler. Zwykle powodem, dla którego restauracje zapraszają do współpracy eksperta, jest niska dochodowość lokalu. Pani Magda zaczyna oględziny, od zewnętrz (od pierwszego wrażenia) budując już swoją opinię. Następnie sprawdza, degustu-

jąc pozycje z menu, jakość jedzenia oraz obsługi. Kolejnym krokiem jest wizyta w kuchni. Jeśli widzieliście choć jeden odcinek rewolucji to wiecie, że pani Magda zajrzy do każdej szuflady, sprawdzi każdy piec oraz powącha wszystkie składniki. Pierwszego dnia odbywa także rozmowę z właścicielami. Wszystkie te zabiegi mają za zadanie zidentyfikowanie przyczyn słabej kondycji lokalu oraz ustalenie planu działania. Drugiego dnia zaczyna się rewolucja: latają garnki oraz talerze, czasem także bluzgi. Zdarza się, że płyną łzy. I tutaj dochodzimy do osób, które stanowią najważniejszy aspekt każdej firmy. To ludzie mają decydujący wpływ i to od nich zależy powodzenie lub porażka całego przedsięwzięcia. Pamiętam odcinek, w którym to właściciel, poprzez nieumiejętne zarządzanie, podkopywał swoją własną działalność. Rozwiązaniem było zatrudnienie sprawnego menedżera, który potrafiłby połączyć system z czynnikiem ludzkim. Otóż nie zawsze właściciel musi zarządzać swoim przedsiębiorstwem. Efekty bywają różne. Kiedy ludzie trzymają się raz wprowadzonych zmian, wszystko idzie dobrze. Zdarza

się jednak, że nawyki wracają, a wraz z nimi stare efekty. My także działamy od kuchni, tak, aby zmienił się front działalności, a klienci chętniej korzystali z waszych produktów i usług. Nasz projekt nazwaliśmy „Przedsiębiorcze rewolucje”. Jednak między nami a Magdą Gessler jest kilka różnic. Po pierwsze zostajemy i pilnujemy, żeby nowe sposoby były odpowiednio wprowadzane. Po drugie, umawiamy się na niewielki procent od zysku, ale uwaga: tylko od zysku, który jest wzrostem w stosunku do waszych obecnych przychodów! Upraszczając: czy wolelibyście 100 proc. z 50 tys. funtów czy może 90 proc. ze 100 tys.? Korzystając z okazji chciałbym wszystkim czytelnikom życzyć szczęścia, radości oraz powodzenia w 2018 roku. A osoby zainteresowane współpracą zapraszam do kontaku. —

Dariusz Tarczyński przedsiebiorczerewolucje@inao.co.uk Transformacja Zysk Satysfakcja

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 32

22/01/2018 19:22:45

! T R A T S A N

A M A L K E R TA OFER

DLA

FIRM H C Y NOW

Za dzw oń lub nap isz! 020 8 84 6 36 15 mar ket ing@ coo ltur a.c o.uk

£190 Reklama tylko

+vat QD W\G]LHĔ

Potrzebujesz nowych klientów? &KFLDáb\Ğ Dby twoja firma b\áD promowana w INTERNECIE, GAZECIE oraz RADIU? Skorzystaj z promocji

REKLAMA NA START Tylko do 31 stycznia 2018!

£470

1mln Docieramy do

mieszkańców Londynu i okolic.

TZRMD RIHUWD EĊG]LH SUHzentowana w:

Gazecie

w Tygodniku Cooltura

Radio

na antenia Polskiego Radia Londyn

Internecie

w portalu Cooltura24.co.uk

Facebooku

na naszych profilach

Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 33

| Cooltura | 33

22/01/2018 19:24:46

Cool Time Poleca Joanna Karwecka

Siła Natury. Wildlife Photographer of the Year Do 28.05.2018, Natural History Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Otwarte: codziennie 10:00 – 17:50. Bilety: od £7 www.nhm.ac.uk

Wystawa, oglądana co roku przez miliony ludzi na cały świecie, daje okazję nie tylko do podziwiania fotografii jako formy i piękna samej natury, ale przypomina o tym, że człowiek jest tylko jednym z wielu gatunków żyjących na ziemi. Ekspozycja prezentuje zdjęcia prestiżowego konkursu z kategorii „Dzika przyroda”. W tym roku jury za najlepszą pracę uznało fotografię Brenta Stirtona, pokazującą tragiczne skutki nielegal-

nego handlu rogami nosorożców. Zdjęcie jest drastyczne i szokujące, a przy tym intymne i smutne. Jak stwierdził Lewis Blackwell, przewodniczący jury – o tak poważnym problemie trzeba mówić bez cenzury, nawet, jeśli to, co widzimy, obraża nas. Teraz swoją szansę na wybór zwycięzcy ma publiczność. Wszystkie zdjęcia biorące udział w konkursie można oglądać w Muzeum Historii Naturalnej, a głosowanie potrwa do 5.02.2018. —

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 34

22/01/2018 19:26:09

Wildlife Photographer of the Year Nº 723 Cooltura 35

723-MAKIETA 2 32-53.indd 35

22/01/2018 19:27:25

Southbank Centre, Belvedere Rd, Lambeth, Londyn SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Wstęp wolny. www.southbankcentre.co.uk Andreas Gursky jest uznawany za jednego z najważniejszych fotografów naszych czasów; znany głównie ze spektakularnych zdjęć w dużym formacie, na których przedstawia sceny symboliczne dla globalnej gospodarki i współczesnego życia. Autor prowokuje widza do zainteresowania się tym, jak zbudowany jest świat, ale i wskrzesza w nim „radość z patrzenia”. Na wystawie będzie można zobaczyć 60 jego prac – od wczesnych lat 80. do współczesności. Ekspozycja będzie jednocześnie inauguracją działania Hayward Gallery po dwuletniej renowacji.

Fot. Andreas Gursky

» wystawy > Andreas Gursky 25.01 – 22.04. Hayward Gallery,

Fot. Andreas Gursky

codziennie 10:00 – 18:00 (w pt. 10:00 – 22:00). Bilety: od £18 www.royalacademy.org.uk

> Charles I: King and Collector 27.01 – 15.04. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, Londyn W1J 0BD. Stacja: Piccadilly Circus, Green Park. Otwarte

Szansa na zobaczenie z bliska legendarnej kolekcji sztuki Karola I, w której znalazły się prace Titana, Mantegny, Durera, Van Dycka i Rubensa. Po egzekucji Karola I w 1649 królewski zbiór został wyprzedany i rozesłany po całej Europie. Teraz po raz pierwszy od XVII wieku będzie można zobaczyć ponad 100 eksponatów kolekcji, od klasycznych rzeźb po barokowe malarstwo.

> Eloise Hawser: By The Deep, By The Mark 31.01- 22.04. Somerset House, Strand, Londyn WC2R 1LA. Stacja: Temple. Otwarte: pon., wt., sob. i niedz. 10:00 – 18:00, śr., czw. i pt. 11:00 – 20:00. Wstęp wolny www.somersethouse.org.uk Artystka Eloise Hawser stara się przedstawić Tamizę w innym świetle. Chciałaby, żeby rzeka była miejscem do spędzania wolnego czasu, a nie tylko rejonem przemysłowym. W tym celu stworzona przez nią instalacja łączy ze sobą innowacyjne rozwiązania z inżynierii lądowej i z nauk medycznych. Widzowie będą mogli z bliska przyjrzeć się mapom, modelom, ale także specjalnym maszynom, do tej pory obecnym tylko w szpitalach, analizującym dynamikę płynów w organizmie.

» film > Patrick Hough, John Skoog, Ørjan Amundsen, Artists’ Film International 30.01 – 1.04. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, Londyn E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Otwarte: wt.– śr i pt. – niedz. 11:00 – 18:00, czw. 11:00 – 21:00. Wstęp wolny www.whitechapelgallery.org

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 36

22/01/2018 19:28:12

» teatr > There or Here 23.01 – 17.02. Park Theatre, Clifton Terrace, Finsbury Park, Londyn N4 3JP. Stacja: Finsbury Park. Spektakle: wt. – sob. 19:45, dodatkowo czw. i sob. 15:15. Bilety: od £14.50 www.parktheatre.co.uk Wzruszająca komedia Jennifer Maisel pokazuje, jaki wpływ na życie w związku ma przejście do komunikacji wirtualnej. Robyn i Ajay udają się do Indii. Tam okazuje się, że nie mogą liczyć na wzajemne wsparcie. Każde zaczyna poszukiwać pocieszenia w telefonicznych rozmowach z nieznajomymi z call center lub z seks linii.

> The Believers Are But Brothers

młodych mężczyzn. W ten sposób nowe pokolenie bez szans na lepszą przyszłość trafia do świata przemocy.

24.01 – 10.02. Bush Theatre, 7 Uxbridge Rd, Shepherd's Bush, Londyn W12 8LJ. Stacja: Shepherd's Bush market. Bilety: od £10 www.bushtheatre.co.uk „The believers are but brothers” zabiera publiczność do cyfrowego królestwa, pokazuje przemoc i władzę, które pożerają struktury XX wieku. Ta odważna jednoosobowa sztuka bada tajemniczy świat internetowego ekstremizmu, anonimowości i mowy nienawiści. Zwraca uwagę na czas niepewności, jaki nastał, jako pożywki dla ekstremistycznych ugrupowań, które wykorzystują szczególnie

> Dry Powder 26.01 – 3.03. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage, Finchley Road. Spektakle: pon. – sob. 19:45, dodatkowo śr. 14:45 i sob. 15:15. Bilety: od £10 www.hampsteadtheatre.com

Rick wyprawia przyjęcie zaręczynowe, ze słoniem jako jedną z atrakcji. Dzieje się to w czasie, kiedy firma, którą zarządza, przeprowadziła masowe zwolnienia w sieci supermarketów. Ten ruch to PR-owy koszmar. Jednak nie wszystko stracone, gdy jest się finansowym krezusem. W rezerwie

wciąż jest mnóstwo gotówki, a Seth, jeden z partnerów Ricka, dostrzega szansę na uratowanie reputacji firmy dzięki nowej inwestycji. Jenny, trzecia partnerka, ma inny pomysł i chociaż nie wszyscy się z nią zgadzają, to przecież tam, gdzie jest biznes, nie ma miejsca na sentymenty.

W tegorocznej edycji Artists’ Film International tytułowi artyści odkrywają związek między faktami a fikcją. Patrick Hough w swoim „And if in a thousand years” pokazuje historię odkrycia planu filmowego do „Ten commandments”, który przez ponad 90 lat był pogrzebany w piaskach Kalifornii. Inne spojrzenie na krajobraz Kalifornii proponuje John

Skoog w „Shadowland” – zobaczymy przeobrażenia tego miejsca w różne zakątki świata, wykorzystane w hollywoodzkich produkcjach. Ørjan Amundsen w filmie „Life is like” pożytkuje kolaż obrazów z telewizji, Internetu i kina, żeby podkreślić często przytłaczającą naturę nowych technologii.

Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 37

| Cooltura | 37

22/01/2018 19:28:20

» kino > Downsizing Od 24.01. Science Fiction, USA, reż. Alexandra Payne, wyst. Matt Damon, Christoph Waltz, Hong Chau, Kristen Wiig

Czy mniejszym w życiu jest łatwiej? To postanawia sprawdzić terapeuta Paul Safranek. Poddaje się nowatorskiemu zabiegowi, który ma skurczyć go do rozmiaru kilkunastu centymetrów. W ten sposób on i jego żona chcą uratować planetę, a jednocześnie mają nadzieję, że w końcu będą mogli sobie pozwolić na życie na wyższym poziomie.

> Early Man Od 26.01. Animowany, USA, reż. Nick Park, wyst. Tom Hiddleston, Eddie Redmayne, Maisie Williams Kiedy mamuty i inne prehistoryczne zwierzęta przemierzają ziemię, pewien jaskiniowiec musi stawić czoła okrutnemu Lordowi Noothowi. Odważny Dug razem z przyjacielem Hognobem ma za cel zjednoczyć swoje plemię, aby wspólnymi siłami uratować dom.

> 12 Strong Od 26.01. Wojenny, USA, reż. Nicolai Fuglsig wyst. Chris Hemsworth, Michael Shannon, William Fichtner Historia pierwszej jednostki specjalnej, która została wysłana do Afganistanu po 11 września. Pod przywództwem nowego kapitana oddział musi pracować z afgańskimi liderami przeciwko grupom talibów.

> Last Flag Flying Od 26.01. .Komedia, USA, reż. Richard Linklater, wyst. Bryan Cranston, Laurence Fishburne, Steve Carell, J. Quinton Johnson, Deanna Reed-Foster, Yul Vazquez Przyjaciele, którzy razem służyli w wojnie w Wietnamie 30 lat temu, spotykają się ponownie. „Doc”, Sal i Mueller mają przed sobą nową misję – muszą pochować syna „Doca”, który zginął na wojnie w Iraku. Ojciec postanawia, że pogrzeb odbędzie się na Wschodnim Wybrzeżu, dokąd wyrusza razem z dawnymi kompanami i prochami syna.

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 38

22/01/2018 19:28:30

Nยบ 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 39

| Cooltura | 39

22/01/2018 19:28:39

Fot.

> Maze Runner: The Death Cure Od 26.01, thriller, USA, reż. Wes Ball, wyst. Dylan ’Brien, Kaya Scodelario, Thomas Brodie-Sangster, Giancarlo Esposito, Aidan Gillen, Hong Lee, Barry Pepper

Finał sagi. Thomas prowadzi grupę uciekinierów na ich ostatnią, najbardziej niebezpieczną do tej pory misję. Aby ocalić swoich przyjaciół muszą wejść do legendarnego miasta, które może okazać się najbardziej śmiercionośnym labiryntem. Jeżeli komuś uda się wyjść z tego cało, pozna odpowiedzi na pytania, które zadawano od czasu pierwszego labiryntu.

> Lady Gaga Fot. Jason Merritt/Getty Images for Live Nation

4.02 i 8.02. Godz. 18.00, O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £85

» koncerty > Steel Panther 26.01. Godz. 19.30, Eventim Apollo, 45 Queen Caroline St, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £41.25

> The Script 23-24.02. Godz. 18.30, O2 Arena, Millennium Way,

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 40

> Paul Weller

03.03. Godz. 18.30, O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £32

Fot. Ian Gavan/Getty Images

22/01/2018 19:28:48

Fot. Ethan Miller/

Fot. Kevin Winter/

Getty Images

Getty Images for KROQ

> Imagine Dragons 28.02 i 1.03. Godz.18.30, O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £43.75

> Morrissey 07.03. Godz. 18.45, Royal Albert Hall, Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £95

> Iron and Wine 16.02. Godz. 19.00, Eventim Apollo, 45 Queen Caroline St, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £29.75

> Thirty Seconds To Mars

27.03. Godz. 18.30, O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

> Morliny Cooltura Festival 2018 17.03. O2 Shepherd's Bush Empire, Shepherd's Bush Green, W12 8TT, Stacja: Shepherd's Bush, Bilety: od £25

Fot. Theo Wargo/Getty Images for Firefly Music Festival

723-MAKIETA 2 32-53.indd 41

Nº 723

| Cooltura | 41

22/01/2018 19:29:00

Znasz ciekawe miejsce na weekend w swojej okolicy?

Poleć je innym! Zrób zdjęcie i opisz krótko na profilu

„Cooltury” na Facebooku lub wyślij mailem na adres: redakcja@cooltura.co.uk

Miejsce na weekend Poleca Kordian Klaczyński

Państwo Środka w środku miasta

Chińskich sklepów i restauracji w Londynie nie brakuje. Najlepsze jednak, a zarazem te najbardziej autentyczne, są w samym centrum miasta – w Chinatown. Na przestrzeni historii Chinatown nazywano różne miejsca w Londynie, w których osiadali się emigranci z Chin. W XIX wieku tym mianem określano okolice Limehouse w East End, gdzie licznie mieszkali pracownicy Kompanii Wschodnioindyjskiej, pracujący w okolicznych dokach. Dziś jest to niewielka część West Endu, rozciągająca się pomiędzy Shaftesbury Avenue na północy, Rupert Street na

zachodzie, Charing Cross Road na wschodzie i Leicester Square na południu. Główną ulicą jest Gerrard Street, biegnąca przez jej centrum, ale zwiedzanie warto zacząć od skrzyżowania Wardour Street z Lisle Street, gdzie znajdują się witające nas potężne wrota w stylu tradycyjnej chińskiej architektury. Ta mini dzielnica powstała w latach 50. XX wieku, a jej rozkwit przypadł na lata 70. i 80., kiedy to zyskała miano prawdziwego chińskiego centrum kulturowego. Słynie z dalekowschodnich klimatów – oczywiście przede wszystkim chińskich, ale nie tylko. Można tutaj spróbować orientalnych kuchni z wielu krajów – w sumie zgromadzone jest tu około 80 azjatyckich restauracji, serwujących całą mozaikę potraw – łagodnych, pikantnych, na słodko, na kwaśno – jak kto lubi. Oprócz tego znajdziemy tu wiele piekarni, cukierni i sklepików z zabawkami i z najróżniejszymi drobiazgami, w których kupimy pamiątki, niczym prosto z Państwa Środka. Tę szczególną dzielnicę warto odwiedzić w styczniu i lutym, podczas obchodów

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 42

—

22/01/2018 19:29:09

Chińskiego Nowego Roku. Co prawda, ze względu na panujące tutaj wówczas tłumy, nie polecamy tego ceniącym sobie spokojne zwiedzanie, a i wolne miejsce w jakiejś tutejszej restauracji też trudno wówczas znaleźć. To jednak czas niesamowitego klimatu. Uliczki przyozdobione są w tradycyjne chińskie świecące lampiony, wielu Chińczyków spaceruje w tradycyjnych strojach, a podczas kulminacji imprezy, odbywającej się w niedzielę wypadającą najbliżej daty Chińskiego Nowego Roku, organizowana jest kolorowa parada, której towarzyszą tradycyjna muzyka, tańce smoka, występy akrobatów i pokazy pirotechniczne. Znakomita impreza nie tylko dla dorosłych, ale także dla dzieci. W tym roku główne obchody zaplanowano na niedzielę 18 lutego. Wiele światowych metropolii posiada swoje Chinatown. W Nowym Jorku np. jest gigantyczne, niczym miasto w mieście, a po jego ulicach roznosi się charakterystyczna woń z okolicznych kuchni – niektórzy wręcz twierdzą, że

dzielnicy po prostu towarzyszy wszechobecny smród. Londyńska wersja ani nie jest ogromna, ani na ulicach nie poczujemy zbytnio nieprzyjemnych zapachów. Watro tu jednak zajrzeć dla tej malowniczej atmosfery, a w dodatku zewsząd jest tu bardzo łatwo dojechać. Najbliższe stacje: Piccadilly Circus i Leicester Square —

Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 43

| Cooltura | 43

22/01/2018 19:29:19

OBLICZA EMIGRACJI

Dziś ma zaliczoną „koronę maratonów”, składającą się z 6 najważniejszych maratonów na świecie (Tokio, Boston, Londyn, Berlin, Chicago, Nowy Jork). Pozwoliło mu to zostać członkiem elitarnej grupy maratończyków Abbott World Marathon Majors. Jest też najszybszym polskim biegaczem na dystansie 42,195 km na Wyspach Brytyjskich; propagatorem biegania oraz zdrowego i aktywnego życia. Z Chrisem Wiciakiem rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Kiedy przyjechałeś do Wielkiej Brytanii? W 1999 roku, do Londynu. Miałem zamiar przepracować 3 miesiące i dorobić do mieszkania w Polsce, bo nam trochę brakowało na zakup. Po kilku dniach wiedziałem, że osiądę tutaj na dłużej. Zaraz po tym ściągnąłem żonę z 2-letnim synem i tak już zostaliśmy.

Wszystko jest możliwe, ale tylko dla tych, którzy w to wierzą Historia Chrisa Wiciaka pokazuje, że dzięki pasji, poświęceniu i ciężkiej, regularnej pracy można spełniać swoje marzenia. To także dobry przykład na to, że niemożliwe nie istnieje, a bariery, które wydają się nas blokować, są do pokonania przede wszystkim w nas samych.

Jak wyglądały początki w Londynie? Nie były łatwe, ponieważ przyjechałem bez znajomości angielskiego, więc o dobrą pracę było trudniej. Ale poszedłem do szkoły, gdzie przez dwa lata go szlifowałem. Chodziłem na południe, codziennie, a nocami do pracy. Rano wracałem i zajmowałem się dwuletnim synem, bo z kolei żona szła do pracy. Nie było kolorowo. Ale z czasem syn poszedł do prywatnego, katolickiego przedszkola, a ja zmieniłem pracę i było znacznie lepiej. W owym czasie nie było miejsca na hobby, bo budowaliśmy swoją przyszłość i dom rodzinny.

Czym się zajmujesz na co dzień? Jestem project managerem w dużej firmie konstrukcyjnej, gdzie spełniam się zawodowo. W pracy spędzamy większość czasu, dlatego

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 44

22/01/2018 19:29:29

jest ważne, aby lubić to, co się robi na co dzień, a ja tak mam i zawsze wracam z uśmiechem na ustach do domu. Oczywiście nie omijają i mnie problemy, ale lubię wyzwania i stawianie czoła trudnościom. Jestem bardzo pozytywnym człowiekiem, dlatego zawsze udaje mi się pokonywać przeszkody w życiu.

Jak to się stało, że zainteresowałeś się bieganiem? Nigdy nie miałem styczności z bieganiem wcześniej; tak jak większość młodych chłopaków pogrywałem w piłkę. Ale później doznałem kontuzji kolana i to też się skończyło. Ożeniłem się i wyjechałem do Anglii. Tutaj w szybkim tempie stałem się też fajnym grubaskiem (śmiech). Ciężko było wziąć się za siebie. Kilka razy próbowałem zrzucić wagę – zawsze jednak wracałem do pierwotnej lub większej. W styczniu 2013 roku, kiedy miałem już 115 kg, powiedziałem sobie, że jestem za młody, aby być aż tak gruby i zacząłem 12-tygodniową dietę oraz treningi na siłowni, za którą nigdy nie przepadałem. Czegoś mi brakowało… Pewnego wieczoru żona zaproponowała, bym przebiegł z nią 5 km i od tamtego czasu biegam prawie codziennie. Strasznie mi się to spodobało.

Dokładnie ile czasu poświęcasz na bieganie? Od roku biegam 6 razy w tygodniu. Kilometraż zależy od okresu przygotowań i wydarzenia, ale wacha się między 115 km do 215 km w tygodniu. Pomimo że treningi mam naprawdę ciężkie, to lubię jak tych kilometrów jest najwięcej, bo wtedy mam sporo czasu na odstresowanie się, podejmowanie decyzji. To właśnie podczas biegania przychodzą mi do głowy najlepsze pomysły, które później wdrażam w życie. Biegnę i czuję coś wyjątkowego, jestem sam ze sobą i mam totalną swobodę. Podczas treningów wychodzę z komfortu biegania i wchodzę na płaszczyznę bólu, ale – proszę mi wierzyć – kocham ten ból.

Bieganie ma taki wymiar, jaki mu sam nadajesz, brzmi moje motto. (...)To jest też moje przesłanie do wszystkich stawiajacych pierwsze kroki w najpiękniejszej dyscyplinie sportu, jaką jest bieganie – najpiękniejszej z uwagi na jej prostotę

Kiedy postanowiłeś biegać maratony? Jak przebiegłem swój pierwszy półmaraton we wrześniu 2013 roku, to powiedziałem sobie, że nie jest możliwe przebiec maraton 42 km 195 m, bo byłem tak wycieńczony, że nawet ostatnich 400 m nie pamiętałem. Ale w końcu w 2014 roku zdecydowałem się przebiec królewski dystans. Wszystko było pięknie do 34 km, a co działo się na ostatnich 8 km to mógłbym książkę napisać (śmiech). Dramat totalny. Skurcze. Leżałem między stolikami z wodą i byłem, można rzec, reanimowany! Ale koniec końców dopełzłem do mety w czasie prawie 4 godzin. Później przez tydzień nie mogłem ustać na nogach.

Twój najlepszy czas? Jak na razie najszybciej pokonany maraton to 2:42:13 we wrześniu 2017 w Berlinie, gdzie wróciłem, aby rozliczyć się z czasem z pierwszego maratonu i z tą trasą, która mnie za pierwszym razem bardzo sponiewierała. Rewanż się udał z naprawdę niezłym wynikiem.

Kiedy zrodził się pomysł pokonania 6 największych maratonów na świecie? Po Berlinie 2014 roku czułem niedosyt. Wiedziałem, że niemożliwe jest, że tak słabo przebiegłem, i że muszę spróbować przebiec cały dystans bez zatrzymywania lub chodzenia. Postawiłem na Londyn. Chciałem przebiec tu poniżej 3 godzin i 30 minut. Przygotowując się do biegu odkryłem organizację Abbott Word Marathon Majors, która zrzesza największe maratony na świecie – Tokio, Boston, Londyn, Berlin, Chicago, Nowy Jork. Powiedziałem, że chciałbym przebiec wszystkie sześć. Smaczku dodawał fakt, że dokonało tego niecałe 400 osób na świecie. Do tego dochodził certyfikat i przepiękny medal na koniec, w którym znajdowały się wszystkie te maratony.

Jak wyglądały te maratony od kuchni? Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 45

| Cooltura | 45

22/01/2018 19:29:39

Mogłoby się wydawać, że to ogólnie prosta sprawa zapisać się, polecieć tam i zaliczyć je. Ale ci, którzy biegają, wiedzą, że uczestnictwo w takim maratonie nie jest łatwą sprawą. Po pierwsze – jest ogrom chętnych a limit miejsc, przeważnie między 30-50 tys. Masz szansę dostać się tam z losowania (bardzo małą), albo decydują limity czasowe (wygórowane w niektórych maratonach), albo biegniesz dzięki organizacjom charytatywnym, które kasują cię na tysiące funtów! Londyn kosztował mnie £1500 dla organizacji „charity”. Nie chciałem się zdać na losowanie. Zmusiłem się też do cięższych treningów i potraktowania biegania bardziej wyczynowo, bo aby przebiec kwalifikacje „pod” Berlin lub Londyn – limit wynosi 2 godz. 45 min, „pod” Boston 3 godz. 15 min. W świecie maratończyków-amatorów samo „złamanie” 3 godzin to wyczyn do pozazdroszczenia. Więc, jak widać, nie jest prosto przebiec wszystkie 6 maratonów i dlatego jest tylko garstka ludzi, którzy ukończyli ów „challenge”.

Jakie profity niesie ze sobą zdobycie „korony maratonów”? Na pewno nie finansowe (śmiech). Ale zdobycie „majorsów" nie pozostało bez echa w mediach społecznościowych, co pomogło mi w inspi-

rowaniu innych do aktywnego życia. Chcę inspirować! Jestem przykładem, że można od zera robić coś, co cieszy i przynosi zdrowotne korzyści nam samym. Czuję się naprawdę wspaniale, jestem zdrowy i kipię energią każdego dnia. Niedługo będę obchodził 43 lata; chciałbym, aby niejeden 20-latek czuł się tak jak ja w obecnej chwili. Założyłem bloga o bieganiu (www.chriswiciak.wordpress.com) – prowadzę go z myślą dzielenia się doświadczeniem, radością i bólem. Blog cieszy się popularnością i wiem, że odwiedza go spora grupa ludzi, nie tylko biegających.

Przeżyłeś jakieś niecodzienne sytuacje na trasie lub w mieście, w którym biegałeś? Podczas każdego biegu przydarzają się śmieszne lub mniej wesołe sytuacje, lub interesujący ludzie. W Chicago, kiedy biegłem pierwszy raz na „złamanie” 3 godzin i byłem naprawdę skupiony, aby pokonywać każdy kilometr według czasu – to mimo wszystko wystarczyła jedna chwila, żeby wpaść na dziewczynę biegnąca przede mną, która zatrzymała się i pochyliła. Dopiero po kilkunastu sekundach pozbierałem się i pobiegłem dalej. W Atenach w biegu uczestniczył bosy mężczyzna, co jest rzadkością. Niemniej w takich wielkich maratonach zawsze znajdują się interesu-

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 46

22/01/2018 19:29:48

jący ludzie, pokonujący dystans w przedziwny sposób: jeden przeszedł londyński maraton z pralką na plecach, inny przebiegł w zbroi 40-kilogramowej, a w Chicago pewien gość, żonglując trzema piłeczkami, przebiegł maraton poniżej 3 godzin nie upuszczając żadnej!

Które z miejsc, gdzie biegałeś, zapadło ci najbardziej w pamięć? Pierwsze to Boston z najstarszym na świecie maratonem – marzeniem każdego maratończyka. Tam każdy nim żyje, mieszkańcy jednoczą się z uczestnikami. Drugi to Nowy Jork. Ten z kolei ma największy maraton na świecie, ponad 50 tys. uczestników. Miliony kibiców na trasie – tego nie spotkasz nigdzie. I trzecie miejsce to Tokio – piękna metropolia. Cała Japonia mnie zauroczyła: piękne krajobrazy i kultura ludzi to coś do pozazdroszczenia w Europie.

Co motywuje cię do działania? Jak na razie nie trzeba mnie motywować do biegania, bo samo bieganie jest dla mnie jak nałóg. Aby pobudzać w sobie jeszcze bardziej to uczucie, wyznaczam sobie nowe cele i zapisuję się na nowe biegi, gdzie chcę rywalizować z najlepszymi.

Co uważasz za swój sukces i czym jest sukces dla ciebie w ogóle? Bardzo dumny jestem z dwóch synów: Dorian ma 21 lat i studiuje, a Nicholas, 16-latek, zdaje w tym roku GCSE. Wychowując się w Londynie wyrastają na inteligentnych i bardzo zaradnych ludzi. To cieszy najbardziej. To jest chyba mój największy sukces, jeśli tak to można nazwać, plus żona oczywiście, z którą dzielimy wspólnie już 23 lata. Jeśli chodzi o inne aspekty życia to mam pracę, w której się spełniam i sprawia mi ona dużo radości.

Jakie dalsze cele stawiasz przed sobą? Obecnie poprzeczkę postawiłem sobie naprawdę wysoko. Pierwszy cel to „złamać” w maratonie 2 godz. 30 min, co dla amatora biegania to światowa czołówka! Ale nie wiem, czy w moim wieku to możliwe. Choć to, że kiedyś 2:40 w maratonie to też był dla mnie kosmos, a teraz to rzeczywistość, pozytywnie mnie nastraja. Będę też próbował zakwa-

lifikować się do mistrzostw świata „Masters” w 2020 roku. Pod koniec 2017 roku organizacja Abbott ogłosiła, że odbędą się takie, pierwsze w historii. Kwalifikacje rozpoczynają się w tym roku od Berlina i będą się odbywać w 25 wybranych maratonach na całym świecie. Osoby, które uzbierają największą ilość punktów jadą na mistrzowski, światowy turniej. Czy uda mi się to osiągnąć? Powiem tak: wszystko jest możliwe, ale tylko dla tych, którzy w to wierzą.

Jako doświadczony maratończyk, co poradzisz tym, którzy są dopiero na początku tej drogi, a w przyszłości też chcieliby wziąć udział w maratonie? Nie ma złotej recepty na sukces. Ale jeśli miałbym coś doradzić, to, by krok po kroku dążyli do realizacji celu poprzez systematyczność i wytrwałość, ponieważ jeśli potrafimy o czymś marzyć, potrafimy także tego dokonać. Bieganie ma taki wymiar, jaki mu sam nadajesz, brzmi moje motto. To jest też moje przesłanie do wszystkich stawiajacych pierwsze kroki w najpiękniejszej dyscyplinie sportu, jaką jest bieganie – najpiękniejszej z uwagi na jej prostotę. —

Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 47

| Cooltura | 47

22/01/2018 19:29:59

edukacja Stronę redaguje: Dariusz A. Zeller

Polska Sobotnia Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Wisławy Szymborskiej w Grays Polska Sobotnia Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Wisławy Szymborskiej w Grays została założona w maju 2014 roku. We wrześniu 2014 roku uczniowie rozpoczęli naukę w szkole w 6 klasach. Obecnie w szkole uczy się 160 uczniów w 11 klasach, począwszy od przedszkolnej (3- i 4-latki), a skończywszy na klasie A2 (młodzież 14-17 lat).

Szkoła, prowadzona przez panie Agatę Bat oraz Elizę Skibę, prowadzi naukę dla dzieci polskich i pochodzenia polskiego mieszkających na terenie Wielkiej Brytanii. Edukację w placówce nadzoruje dwóch koordynatorów ds. edukacji, 11 nauczycieli, 3 asystentów i wolontariusze. Pomoc wolontariuszy jest bezcenna: pan Andrzej dba o punktualne rozpoczęcie wszystkich lekcji i przerw oraz opiekuje się szkolną biblioteką, pan Alan stworzył i prowadzi szkolną stronę internetową, a dwóch panów Roberów, pan Jacek i pan Mateusz prowadzą drużyny piłki nożnej w dwóch kategoriach wiekowych.

Dyrekcja – Agata Bat (z lewej) i Eliza Skiba (z prawej)

Celem działalności polskiej sobotniej szkoły w Grays jest szerzenie wiedzy ogólnej o Polsce, polskiej kulturze i tradycjach. Grono pedagogiczne dąży do utrwalania wśród dzieci poczucia polskiej tożsamości i patriotyzmu, kultywowania języka polskiego oraz pogłębiania znajomości literatury ojczystej i historii kraju. Nauka w szkole obejmuje: język polski, historię Polski oraz geografię Polski. Autorski program nauczania stwo-

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 48

22/01/2018 19:30:08

Piłkarze – reprezentacja szkolnej drużyny piłki nożnej oraz trener Robert Skiba. Międzyszkolny turniej piłkarski w Laxton Hall czerwiec 2016

rzony przez Koordynatorów ds. Edukacji daje również możliwość przygotowania uczniów do angielskich egzaminów GCSE, AS i A2 z języka polskiego. Szkoła otrzymała wsparcie Fundacji Wisławy Szymborskiej, a patronat nad szkołą sprawuje Polska Macierz Szkolna za Granicą. Ważnym aspektem działalności placówki jest poszerzanie wiedzy swoich podopiecznych poprzez dodatkowe zajęcia dydaktyczne oraz szkolne wydarzenia towarzyszące: –A kademie upamiętniające ważne dla Polski wydarzenia historyczne jak Dzień Niepodległości (Akademia Listopadowa), uchwalenie Konstytucji 3 Maja (Akademia Majowa) –P ielęgnowanie różnych świąt, takich jak: Dzień Babci/Dziadka, Dzień Matki/Ojca, Dzień Dziecka, andrzejki – tematyka tych świąt wpleciona jest w część literacką edukacji oraz wspomaga proces poznawania i pogłębiania kultury. – Celebrowanie tradycji i zwyczajów świątecznych: Boże Narodzenie: wigilie klasowe, mikołajki, jasełka, zajączek wielkanocny. – Obchody Dnia Tolerancji. Celem jest propagowanie pozytywnych zachowań społecznych, akceptacji dla odmienności, szacunku dla cudzych poglądów. –U czestnictwo w wydarzeniach kulturalnych organizowanych przez POSK (szkolne wyjazdy na spektakle). –U czestnictwo w wydarzeniach kulturalnych organizowanych przez szkołę (przyjazd teatrów do szkoły).

– Szkolne wydarzeniach kulturalne rozwijające ekspresję, motywację i świadomość dzieci oraz młodzieży. – Działalność kółek zainteresowań: a) w ariacje muzyczno-teatralne, których zwieńczeniem jest przygotowanie przez uczniów szkolnego przedstawienia teatralnego; b) s zkolna drużyna piłki nożnej dla wszystkich chętnych, a także i miłośników tego sportu; c) kółko szachowe. –Z ajęcia logopedyczne dla dzieci i młodzieży, prowadzone przez szkolnego logopedę. – Dzień pod patronatem wybranej w danym roku szkolnym osobowości ze świata nauki. –D yktando szkolne, które w wybranym dniu zajęć pisze cała społeczność szkolna, począwszy już od uczniów klasy pierwszej, a skończywszy na rodzicach. –S potkanie dzieci i młodzieży z policjantami i strażakami, mające na celu zapoznanie z elementami pracy tych służb i budowanie świadomości, jak ważna jest ich działalność i rola, jaką odgrywają w społeczeństwie. – Imprezy ogólnoszkolne (bal karnawałowy dla dzieci i młodzieży, imprezy plenerowe, szkolne pikniki integracyjne mające na celu scalanie społeczności szkolnej: dzieci, młodzieży, rodziców, nauczycieli, czyli wszystkich, którzy tworzą szkołę). – Warsztaty dla dorosłych (spotkania z ekspertami z różnych dziedzin, doty-

czące zarówno wychowania i edukacji dzieci i młodzieży, jak również zagadnień społeczno-prawnych i ekonomicznych). – Biblioteka szkolna (powstała ze środków szkoły oraz z prywatnych dotacji, regularnie rozbudowywana, promującą polską literaturę, zachęcająca do czytania. Na chwilę obecną dysponująca już ponad 500 pozycjami bibliotecznymi dla dzieci, młodzieży i dorosłych. – Biblioteka nauczyciela, w skład której wchodzą pomoce dydaktyczne: mapy Polski, mapy świata, globusy, gry edukacyjne, programy multimedialne oraz zabawki edukacyjne dla najmłodszych klas. Dodatkowo biblioteka ta posiada także materiały logopedyczne, słowniki i różnorodne pozycje dotyczące ćwiczeń językowych na różnych poziomach nauczania oraz Teczki Rocznicowe przekazane dla szkoły przez Fundację Oświaty Polskiej za Granicą. Mimo krótkiej historii szkoła posiada na swoim koncie wyróżnienia w konkursach „Być Polakiem”, „Młodego Kronikarza dziejów Polski i Wielkiej Brytanii o temacie „Błyskawica – noc, w której Polacy ocalili Cowes”, oraz w konkursie Ministerstwa Edukacji Narodowej „Polskie książki naszych marzeń”. —

Od dyrekcji

Praca w szkole trwa 7 dni w tygodniu, 12 m-cy w roku;

mimo to każda sobota daje mnóstwo satysfakcji. Uśmiechnięte dzieci, które rano witają się z nami co sobotę to najpiękniejszy prezent, ukoronowanie naszej pracy i wiara, że warto.

Polska Sobotnia Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Wisławy Szymborskiej w Grays Hathaway Academy, Hathaway Road, RM17 5LL, Grays, Essex email: polskaszkolagrays@gmail.com www.polskaszkolagrays.co.uk

Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 49

| Cooltura | 49

22/01/2018 19:30:17

IMPREZY

Bal Polski zbiera fundusze dla potrzebujących

46. Bal Polski, który 3 lutego 2018 r. po raz drugi zawita do sali balowej hotelu Sheraton Grand Park Lane w Londynie, to nie tylko okazja do wyśmienitej zabawy – to również wspomaganie potrzebujących. Komitet Organizacyjny balu pozyskał szereg cennych nagród, które w trakcie imprezy będą wystawione na aukcje i loterie. Pieniądze ze sprzedaży w całości trafią do wybranych organizacji charytatywnych, m.in. na Specjalistyczny Ośrodek Diagnozy i Rehabilitacji Dzieci i Młodzieży z Wadą Słuchu w Opolu. Ośrodek prowadzi rehabilitację słuchu i mowy dla osób z wadami słuchu w różnym wieku. Opieką objęte są także dzieci ze sprzężonymi wadami rozwojowymi oraz dzieci słyszące, mające rodziców niesłyszących. Obecna siedziba placówki to drugie piętro przedwojennej kamienicy, w którym nie ma możliwości zamontowania windy. Placówka nie spełnia wymogów ministra zdrowia, dlatego grozi jej zamknięcie. Organizacja pozyskała z Urzędu Miasta Opola widoczny na zdjęciu nowy lokal, który wymaga

kapitalnego remontu. Właśnie na ten cel przeznaczone zostaną fundusze uzyskane z Balu Polskiego. Organizatorzy balu tradycyjnie przeznaczą też część zebranych funduszy na Projekt Polonia – inicjatywę

Wię cej info rma cji na: ww w.b alpo lski .org .uk

wspierania organizacji pomagających obywatelom polskim w Wielkiej Brytanii. Poprzednio sfinansowano projekty przygotowane przez Alzheimer’s Association i Stroke Association. Tym razem będzie to organizacja Rethink Mental Illness, która pilnie potrzebuje materiałów w języku polskim dla Polaków kontaktujących się z jej infolinią. Działalność Rethink Mental Illness polega na pomaganiu osobom dotkniętym chorobami psychicznymi w rozwiązywaniu sytuacji kryzysowych, w usamodzielnieniu się oraz uświadamianiu im, że nie są same i mogą liczyć na pomoc. —

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 50

22/01/2018 19:30:26

Nยบ 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 51

| Cooltura | 51

22/01/2018 19:30:35

ZDROWIE Beata Wdowczyk – terapeutka żywieniowa www.nutriheaven.co.uk

Drugi krok do zdrowia – eliminacja szkodliwych napojów

Pierwszym krokiem do zdrowia, o którym pisałam w zeszłym tygodniu, była woda. Bez niej nie jesteśmy w stanie funkcjonować. Jaki wpływ na zdrowie mają inne napoje? Zacznę od bardzo popularnych, słodzonych napojów gazowanych. Skład ich to: woda, dwutlenk węgla, sztuczne i naturalne składniki: smakowe, słodzące i konserwujące. Słodzone napoje gazowane przyczyniają się do rozwoju takich chorób jak: otyłość, cukrzyca typu drugiego, choroba refluksowa żołądkowo-przełykowa, próchnica zębów i choroby układu krążenia. Nasileniu mogą ulec dolegliwości niektórych schorzeń przewodu pokarmowego oraz alergii pokarmowych. Poza tym napoje gazowane tylko pozornie gaszą pragnienie. Często napoje te słodzone są sztucznymi słodzikami, ich smak jest intensywniejszy od smaku cukru, co powoduje, że mózg przygotowuje się na drastyczne podniesienie cukru we krwi. Ten fałszywy alarm przyczynia się do nadmiernej produkcji insuliny. Metaboliczną

reakcją organizmu na taką sytuację jest przestawienie się do odkładania nadmiaru energii w postaci tkanki tłuszczowej. Napoje light, słodzone sztucznymi słodzikami, przynoszą tak naprawdę więcej szkody niż pożytku. Sztuczne słodziki są bardzo niebezpieczne i mogą powodować skutki uboczne, np. nudności, zawroty głowy, bóle brzucha, skurcze mięśni, drażliwość, zmęczenie, ataki niepokoju, bezsenność, problemy z oddychaniem. Jednym z najczęściej używanych i bardzo niebezpiecznym jest aspartame. Alkohol, gdy nadużywany, ma negatywny wpływ na centra koordynacyjne mózgu, zmiany hormonalne w organiźmie, odwodnienie, stan wątroby i skóry, oraz negatywnie wpływa na masę ciała. Lampka czerwonego wina ma natomiast korzystne właściwości dla organizmu. Kontrowersyjnym napojem jest kawa. Bogata w antyutleniacze spowalnia proces starzenia. Stymuluje układ krążenia i funkcjonowanie wątroby, wspomaga aktywność fizyczną oraz

funkcje kognitywne. Negatywne efekty to uzależnienie od kofeiny – skoki energii, zmiany nastroju i wzmożone stany niepokoju. Sumując, napoje gazowane są jednym z najbardziej niekorzystnych produktów dostępnych na rynku. Przy spożywaniu alkoholu i kawy należy używać zdrowego rozsądku. Najbezpieczniejszym napojem jest... woda. —

Audy cji „Zdro we radio ” słuch ajcie w radiu PRL w soboty o godzinie 10:00

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 52

22/01/2018 19:30:45

Nยบ 723

723-MAKIETA 2 32-53.indd 53

| Cooltura | 53

22/01/2018 19:30:54

| Cooltura | Nยบ 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 54

22/01/2018 19:33:45

723-MAKIETA 3 54-68.indd 55

22/01/2018 19:35:49

AKTY WNY WEEKEND Zdjęcia: Marcin Urban

Mocny i płaski brzuch

Styczeń to miesiąc postanowień. Połowa zapytanych o nie osób stawia na aktywność fizyczną. Ale pewnie często tak macie, że ćwiczenia wydają się męczące i nudne. Jest na to sposób! Zastanawiacie się, co was czeka? Spróbujcie treningu ze mną, a będziecie zaskoczeni efektami. Nie dajcie się zwieść temu, co widzicie na zdjęciach. Nie będziecie na okrągło leżeć, bo żeby mieć mocny, płaski brzuch, trzeba się trochę poruszać. Trening składa się z kilku ćwiczeń. Wszystkie są na mięśnie brzucha i wszystkie wykonacie na leżąco, ale pomiędzy nimi będziecie robić pajacyki – żeby spalać tłuszcz. Czyli na zmianę wzmacniamy brzuch i robimy pajacyki. Jeśli będziecie ćwiczyć regularnie i uzupełnicie ćwiczenia odpowiednim żywieniem, to sukces w postaci płaskiego brzucha macie zagwarantowany. Zanim zaczniecie, zróbcie krótką rozgrzewkę. Całość powtórzcie 2-3 razy. Ćwiczcie przynajmniej 3 razy w tygodniu. —

UNOSZENIE BIODER Pozycja wyjściowa: Leżąc na plecach, ułóż ręce wzdłuż tułowia. Unieś nogi pionowo nad biodrami i skrzyżuj je. Kolana lekko ugięte.

Jak ćwiczyć: Z wydechem unieś biodra. Powoli wróć do pozycji wyjściowej. Powtarzaj. Liczba powtórzeń: 15-20. Zrób pajacyki.

Zoba cz więce j ćwicz eń i video na: coolt ura24 .co.uk

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 56

22/01/2018 19:37:40

Karolina Sobala karolinkasobala Karolina Sobala – instruktorka fitness Wiek: 33 Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego oraz instruktorka fitness.

BRZUSZKI Z PLUSEM Pozycja wyjściowa: Leżysz na plechach, ugięte kolana nad biodrami. Dłonie obok uszu, łokcie szeroko. Głowa nad podłożem.

BRZUSZKI KLASYCZNE Pozycja wyjściowa: Leżysz na plecach, kolana ugięte, stopy rozsunięte na szerokość bioder i oparte na podłodze. Dłonie obok uszu, łokcie szeroko. Głowa nad podłożem.

Jak ćwiczyć: Z wydechem unieś nad podłogę górną część pleców. Powoli z wdechem wróć do pozycji wyjściowej Liczba powtórzeń: 15-20. Zrób pajacyki.

Jak ćwiczyć: Z wydechem unieś nad podłogę górną część pleców. Powoli z wdechem wróć do pozycji wyjściowej. Liczba powtórzeń: 15-20. Zrób pajacyki.

Nº 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 57

| Cooltura | 57

22/01/2018 19:38:23

ROZRY WKA Po śniadaniu mama mówi do Jasia:

- Halo?

- Nie, nie i jeszcze raz nie! Nie pójdziesz do

- O której otwieracie sklep?

szkoły z takimi brudnymi rękami!

- O 7.00!

- Dobrze, skoro się tak upierasz, zostanę

- Aha Dziękuję!

w domu.

Za trzy godziny znowu telefon. 

- Halo?

Do Jasia na basenie podchodzi ratownik:

- O której otwieracie sklep?

- Nie wolno sikać do basenu!

- O 7.00

- Ale wszyscy sikają do basenu! - broni się

- Dziękuję!

Jasio.

Za 4 godziny dzwoni telefon.

- Może - mówi ratownik. - Ale nie

zdenerwowany właściciel odbiera.

z trampoliny!

- Halo! 

REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego Joanna Karwecka KORDIAN KLACZYŃSKI RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

- O której otwieracie sklep?

Jak się nazywa mięso, które je Chuck

- Za godzinę, a po co pan znowu dzwoni!!??

Norris?

- Bo ja jestem w nim zamknięty!

- KurChuck.

Adres

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

PIOTR GULBICKI Korekta i redagowanie tekstów

BEATA TOMCZYK

 

Jasiu przyjechał na kilka dni do Warszawy

Po ulicy jedzie samochodem kobieta

w odwiedziny do Julki i Pawła.

w kapeluszu. Policjant ją zatrzymuje.

Mamie obiecał, że będzie dawał dobry

- Przekroczyła pani sześćdziesiątkę.

przykład swoim kuzynom.

Kobieta zdziwiona odpowiada;

Już drugiego dnia chwali się wujkowi:

- Ależ skąd panie władzo, to tylko ten

- Dziś pomogłem przejść przez jezdnię

kapelusz mnie tak postarza.

staruszce, waszej sąsiadce.



W nagrodę otrzymałem batonik.

Rozmawiają dwie aktorki, jedna mówi:

Następnego dnia przybiega Paweł:

- Mój były reżyser mówił, że mam mu

- Dziś ja pomogłem tej pani przejść przez

zaufać, a on doprowadzi mnie do Oscara.

jezdnię.

- I co? Masz go? - pyta druga.

Też dostałem batonik.

- Tak, wkrótce pójdzie do szkoły.

Trzeciego dnia za taki sam dobry uczynek



czekoladkę dostaje Julka.

Sąsiad z dołu postanowił zacząć wszystko od

Czwartego popołudnia stają w komplecie

zera. Tę trudną decyzję pomogło mu podjąć

i wykrzykują chórem:

kasyno.

- Pomogliśmy naszej sąsiadce przejść przez 

ulicę!

Jasiu - pyta się pani - biorąc pod uwagę

- A musieliście wszyscy troje?

twoje lenistwo, jakim zwierzęciem chciałbyś

- Tak, bo stawiała opór.

być?



- Wężem.

W sklepie zoologicznym:

- A dlaczego?

– Poproszę tę czerwoną papugę.

- Bo leżę i idę...

– Jest pan Francuzem, tak? 

– Tak, ale co to ma do rzeczy?

Jasio w połowie lekcji wkłada książki do

– W takim razie radzę panu kupić również

teczki i wychodzi z klasy.

żółtą.

- Dokąd idziesz? - woła zdumiona

– Dlaczego?

nauczycielka. - Przecież jeszcze nie było

– Ta czerwona mówi tylko po angielsku. Za

dzwonka!

to ta żółta tłumaczy na francuski.

OFICJALNA STRONA INTERNETOWA TYGODNIKA COOLTURA MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 Magdalena RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 260 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA

MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA Tel: 020 88 46 3612 distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

- Ile razy wychodzę z domu, mama mi mówi,

Cooltura is regulated by Impress: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

żebym wracał, jak tylko zacznie padać i niech pani spojrzy za okno - leje jak z cebra!  O 23.00 dzwoni telefon do sklepu spożywczego. Właściciel odbiera:

ymi Jeśli chcesz podzielić się z nasz m iony ulub im czytelnikami swo s żartem – napisz do nas na adre redakcja@cooltura.co.uk!

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 58

22/01/2018 19:38:32

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 59

| Cooltura | 59

22/01/2018 19:38:54

| Cooltura | Nยบ 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 60

22/01/2018 19:39:04

Nยบ 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 61

| Cooltura | 61

22/01/2018 19:39:14

| Cooltura | Nยบ 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 62

22/01/2018 19:39:24

Nยบ 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 63

| Cooltura | 63

22/01/2018 19:39:32

Warsztat samochodowy Kompleksowa mechanika, elektronika, kluczyki naprawa liczników serwis dpf Kontakt: 07773709612

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www. halskytech.co.uk

Serwis komputerowy Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

NajtaŃsze przeprowadzki i przewozy lokalne (Londyn), międzymiastowe (cale UK) oraz Polska - AngliaPolska także przewozy wszelkich przesyłek (paczek, mebli, gabarytów, itp) Cotygodniowe wyjazdy do Polski. Sprawdź opinie fb: MarioRemTrans 07722560744 mario. remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7

Fotograf Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

Polska Telewizja Londyn NC+ Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariuszcyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT. Paweł 07727244856

Firma budowlana Sara-Int Ltd zatrudni pracowników ogólnobudowlanych oraz stolarza budowlanego. Wymagane doświadczenie w uk. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem 07972022515 (Darek).

Wynajmę duży pokój w 4-pokojowym domu blisko Stratford, Leyton i Leytonstone stacji - dobry i szybki dojazd do centrum. Tylko dla osoby niepalącej. Dostepny od stycznia, koszt ok £550 (do uzgodnienia) wszystkie rachunki wliczone. Pokoj jest umeblowany. Dom cichy, spokojny z ogródkiem 07923000469 07857973370

Studio Flat do wynajęcia Samodzielne studio flat do wynajęcia od zaraz. Idealne dla pary. Pokój ok 20m2 plus łazienka, kuchnia i korytarz. Druga strefa Południowowschodni Londyn. Kontakt: 07949083585

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon. dylewski@gmail.com

Docieplanie budynków Wszystkie systemy: Wełna, styropian Tynki silikatowe, akrylowe, tradycyjne, gładkie, żywiczne. K-rend. Efekt cegły. Mozaika. Płytki elewacyjne i cegłopodobne. Darmowa wycena. Bardzo atrakcyjne ceny Faktura i gwarancja Kontakt: 07784328136 Praca dodatkowa Poszukujemy osób chętnych do pracy przy sprzątaniu. Nieregularne godziny. Ilość godzin zależna od zleceń. Kontakt : cleaning@ saraint.co.uk 020 8846 3612 duży, ładny Pokój Jedno lub Dwuosobowy. Wynajmę duży , ładny pokój na Putnej Burns. Koszt dla jednej osoby- £130/ tydz, dla dwóch osób- £150/ tydz. Wszystkie rachunki wliczone. Po więcej informacji proszę dzwonić 7380622227

Jak zamieścić ogłoszenie? Ogłoszenie przez internet www.cooltura24.co.uk

PROMOCJA INTERNETOWA Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk. Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £10 + vat 2 tygodnie ogłoszenia £15 + vat 4 tygodnie ogłoszenia £25 + vat

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt: Andrzej 07932606160

Praca dla sprzedawcy branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

Ogłoszenie zamieszczone telefonicznie 020 8846 3614 Ramka do 25 słów za tydzień

£ 25 + vat

| Cooltura | Nº 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 64

22/01/2018 19:39:40

Nยบ 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 65

| Cooltura | 65

22/01/2018 19:39:49

| Cooltura | Nยบ 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 66

22/01/2018 19:39:58

Nยบ 723

723-MAKIETA 3 54-68.indd 67

| Cooltura | 67

22/01/2018 19:40:08

723-MAKIETA 3 54-68.indd 68

22/01/2018 19:40:17