Grau

In Pectore - Fundaci贸n Miguel Grau

Grau

Grau

Consejo de Honor Somos Grau, Seรกmoslo Siempre.

Advisory Council Somos Grau, Seรกmoslo Siempre (We are Grau, Let us Always Be)

ยฉIn Pectore/Fundaciรณn Miguel Grau Alberto Alexander 2517 Lince First edition Printed in December 2012

ยฉ In Pectore/Fundaciรณn Miguel Grau Alberto Alexander 2517 Lince Primera ediciรณn Impreso en diciembre del 2012

r "OUPOJP ;BQBUB 7FMBTDP r "SNBOEP /JFUP 7ร MF[ r $BSEFOBM +VBO -VJT $JQSJBOJ 5IPSOF r $BSNFO 3PTB (SBIBN "ZMMร O r (VTUBWP .PINF 4FNJOBSJP

Miembros permanentes:

r (SBDJFMB 'FSOร OEF[ #BDB $BMEFSร O r *MTF 8JTPU[LJ -PMJ r +PTร "HVTUร O EF MB 1VFOUF $BOEBNP r +PTร .JHVFM .PSBMFT %BTTP r -VJT .JSร 2VFTBEB 7BMFHB

r "OUPOJP ;BQBUB 7FMBTDP r "SNBOEP /JFUP 7ร MF[ r $BSEFOBM +VBO -VJT $JQSJBOJ 5IPSOF r $BSNFO 3PTB (SBIBN "ZMMร O r (VTUBWP .PINF 4FNJOBSJP

Permanent members:

r (SBDJFMB 'FSOร OEF[ #BDB $BMEFSร O r *MTF 8JTPU[LJ -PMJ r +PTร "HVTUร O EF MB 1VFOUF $BOEBNP r +PTร .JHVFM .PSBMFT %BTTP r -VJT .JSร 2VFTBEB 7BMFHB

r $PNBOEBOUF (FOFSBM EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSร "MNJSBOUF $BSMPT 5FKBEB .FSB r 1SFTJEFOUF &KFDVUJWP EF 5FMFGร OJDB EFM 1FSร +BWJFS .BO[BOBSFT (VUJร SSF[ r 3FQSFTFOUBOUF EF MB GBNJMJB $POUSBMNJSBOUF 'FSOBOEP (SBV 6NMBVGG

r $PNNBOEFS JO DIJFG PG UIF 1FSVWJBO /BWZ $BSMPT 3PCFSUP 5FKBEB .FSB r &YFDVUJWF 1SFTJEFOU PG 5FMFGร OJDB EFM 1FSร +BWJFS .BO[BOBSFT (VUJร SSF[ r 'FSOBOEP (SBV 6NMBVGG

Comitรฉ editorial:

Editorial committee:

r "OUPOJP ;BQBUB 7FMBTDP r "SNBOEP /JFUP 7ร MF[ r &SOFTUP -FSNP 3FOHJGP

r )ร DUPS -ร QF[ .BSUร OF[ r +PSHF 4BMNร O +PSEร O r -VEXJH .FJFS $PSOFKP

Conceptualizaciรณn y Direcciรณn:

r "OUPOJP ;BQBUB 7FMBTDP r "SNBOEP /JFUP 7ร MF[ r &SOFTUP -FSNP 3FOHJGP

Concept and management:

+PSHF 4BMNร O +PSEร O

+PSHF 4BMNร O +PSEร O

Producciรณn general:

General production:

*O 1FDUPSF *OUFSGPSVN

*O 1FDUPSF *OUFSGPSVN

Coordinaciรณn general:

General coordination: .BSร B EFM $BSNFO #FOBWJEFT

.BSร B EFM $BSNFO #FOBWJEFT

Informaciรณn histรณrica y marรญtima: 'FSOBOEP $BTBSFUUP "MWBSBEP %JSFDUPS EFM .VTFP /BWBM EFM 1FSร

Colaboradores:

.BSJTPM 0MTFO $BOEJPUUJ *OHSJE 'FSOร OEF[ 4BVSJ &EVBSEP %FWPUP "DIB 3PCFSUP 7JEBVSSF 7FSHPO[JOJ

Equipo de investigaciรณn y redacciรณn: ,BUIZ 1FSBMFT :TMB 8BMUFS .F[B 7BMFSa )FSCFSUI $VCB (BSDร B

Correcciรณn de estilo: +PSHF $PBHVJMB

Versiรณn en inglรฉs: $BSPMZO 1BMNB -J[ "SUFBHB

Diseรฑo grรกfico:

'FSOBOEP (BHMJVGGJ ,PMJDI

r )ร DUPS -ร QF[ .BSUร OF[ r +PSHF 4BMNร O +PSEร O r -VEXJH .FJFS $PSOFKP

Fotografรญa:

Historical and naval information:

-VJT 4VFZSBT 7BMWFSEF (PO[BMP #BSBOEJBSร O (VUJร SSF[ 8JMGSFEP -JWJBT

'FSOBOEP $BTBSFUUP "MWBSBEP %JSFDUPS EFM .VTFP /BWBM EFM 1FSร

Producciรณn fotogrรกfica:

.BSJTPM 0MTFO $BOEJPUUJ *OHSJE 'FSOร OEF[ 4BVSJ &EVBSEP %FWPUP "DIB 3PCFSUP 7JEBVSSF 7FSHPO[JOJ

-PVSEFT %ร B[ *[VSJFUB

Colecciones fotogrรกficas:

"SDIJWP )JTUร SJDP EF MB .BSJOB %JSFDDJร O EF JOGPSNBDJร O EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSร *OTUJUVUP EF &TUVEJPT )JTUร SJDP .BSร UJNPT EFM 1FSร .VTFP /BWBM EFM 1FSร $PMFDDJร O QSJWBEB EF MB 'BNJMJB (SBV Fundaciรณn Miguel Grau $POHSFTP EF MB 3FQร CMJDB "S[PCJTQBEP EF -JNB .JOJTUFSJP EF %FGFOTB 6OJWFSTJEBE EF -JNB (PCJFSOP 3FHJPOBM EF 1JVSB "Nร SJDB 5FMFWJTJร O

Diagramaciรณn:

$BSMPT $ร SEFOBT $BTUSP

Collaborators:

Research and drafting team: ,BUIZ 1FSBMFT :TMB 8BMUFS .F[B 7BMFSB )FSCFSUI $VCB (BSDร B

Style correction: +PSHF $PBHVJMB

English version: $BSPMZO 1BMNB -J[ "SUFBHB

Photography:

-VJT 4VFZSBT 7BMWFSEF (PO[BMP #BSBOEJBSร O (VUJร SSF[ 8JMGSFEP -JWJBT

Photographic production: -PVSEFT %ร B[ *[VSJFUB

Photograph collections:

/BWBM )JTUPSJDBM "SDIJWFT 1FSVWJBO /BWBM #VSFBV PG *OGPSNBUJPO *OTUJUVUF PG .BSUJNF )JTUPSJDBM 4UVEJFT PG 1FSV 1FSVWJBO /BWBM .VTFVN (SBV SSJWBUF GBNJMZ DPMMFDUJPO .JHVFM (SBV 'PVOEBUJPO /BUJPOBM $POHSFTT "SDIEJPDFTF PG -JNB .JOJTUSZ PG %FGFOTF 6OJWFSTJUZ PG -JNB 1JVSB 3FHJPOBM (PWFSONFOU "Nร SJDB 5FMFWJTJร O

Graphic design:

Diagramming:

'FSOBOEP (BHMJVGGJ ,PMJDI

$BSMPT $ร SEFOBT $BTUSP

)FDIP FM %FQร TJUP -FHBM FO MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM EFM 1FSร /ย *4#/

#JCMJPUFDB /BDJPOBM EFM 1FSร /BUJPOBM -JCSBSZ PG 1FSV SFHJTUSBUJPO /ย *4#/

&TUร QSPIJCJEB MB SFQSPEVDDJร O UPUBM P QBSDJBM EFM DPOUFOJEP Z MBT DBSBDUFSร TUJDBT HSร GJDBT EF FTUF MJCSP

"MM SJHIUT SFTFSWFE /P QBSU PG UIJT CPPL PS PG JUT HSBQIJD EFTJHO NBZ CF SFQSPEVDFE JO BOZ GPSN

/JOHร O UFYUP P JNBHFO DPOUFOJEPT FO FTUB FEJDJร O QVFEF TJO BVUPSJ[BDJร O FTDSJUB EF MPT FEJUPSFT TFS SFQSPEVDJEP DPQJBEP P USBOTGFSJEP QPS DVBMRVJFS NFEJP JNQSFTP EJHJUBM P FMFDUSร OJDP $VBMRVJFS BDUP JMร DJUP DPNFUJEP DPOUSB MPT EFSFDIPT EF QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM RVF DPSSFTQPOEF B FTUB QVCMJDBDJร O TFSร EFOVODJBEP EF BDVFSEP BM %FDSFUP -FZ -FZ EF MPT %FSFDIPT EF "VUPS EF MB MFHJTMBDJร O QFSVBOB BTร DPNP MBT OPSNBT JOUFSOBDJPOBMFT WJHFOUFT

/P UFYU PS QIPUPHSBQI GSPN UIJT FEJUJPO NBZ CF SFQSPEVDFE DPQJFE PS USBOTGFSSFE CZ BOZ XSJUUFO EJHJUBM PS FMFDUSJD NFBOT XJUIPVU UIF XSJUUFO BVUIPSJ[BUJPO PG UIF QVCMJTIFST 7JPMBUJPOT PG UIJT CPPL T DPQZSJHIU TIBMM CF SFQPSUFE JO LFFQJOH XJUI 1FSVWJBO %FDSFF -BX UIF $PQZSJHIU "DU BOE BQQMJDBCMF JOUFSOBUJPOBM MFHJTMBUJPO

*O 1FDUPSF FT VOB FNQSFTB JOUFHSBEB B *OUFSGPSVN

*O 1FDUPSF JT B DPNQBOZ BGGJMJBUFE XJUI *OUFSGPSVN

«LB .BSJOB EF (VFSSB OFDFTJUB IPNCSFT MMFOPT EF BCOFHBDJÓO EF DPTUVNCSFT TFWFSBT Z EFEJDBEPT B TV QSPGFTJÓOv j5IF /BWZ OFFET NFO XIP BSF TFMG TBDSJGJDJOH EJTDJQMJOFE BOE EFEJDBUFE UP UIFJS QSPGFTTJPOv

$PNBOEBOUF (FOFSBM EF MB .BSJOB $PNNBOEFS JO DIJFG PG UIF /BWZ

6 Grau

Grau 7

'BSP QFSNBOFOUF RVF HVÎB BM 1FSÙ

&UFSOBM CFBDPO UIBU HVJEFT 1FSV

j2VJFSP SFOEJS IPNFOBKF BM (SBO "MNJSBOUF .JHVFM (SBV RVJFO BEFNÃT EF JOTJHOF IÊSPF QBUSJP JONPMBEP FO QVOUB "OHBNPT FM EF PDUVCSF EF FT VO FKFNQMP EF WBMPSFT QBSB UPEPT MPT QFSVBOPTv j* XPVME MJLF UP IPOPS UIF HSFBU 1FSVWJBO "ENJSBM .JHVFM (SBV PVS GBNPVT OBUJPOBM IFSP XIP TBDSJGJDFE IJT MJGF GPS VT BU "OHBNPT QPJOU PO 0DUPCFS BOE XIP JOTQJSFT BMM 1FSVWJBOT CZ IJT FYBNQMFv Ollanta Humala Tasso Presidente Constitucional de la República Constitutional President of the Republic

8 Grau

PRÓLOGO 130-0(6&

Grau 9

P

BSB MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ TFHVJS MB SVUB TFÒBMBEB por el Gran Almirante Miguel Grau no solo es un compromiso o un EFCFS FT VOB DPOWJDDJÓO RVF UPEPT MPT IPNCSFT Z MBT NVKFSFT RVF WFTUJNPT FM VOJGPSNF OBWBM BQSFOEFNPT B SFTQFUBS Z MMFWBS DPO IPOPS DPNP IFSFODJB RVF DVMUJWBNPT Z BDSFDFOUBNPT 1PS FTP JNQVMTBS MB QVCMJDBDJÓO EF FTUF MJCSP FT VO QBTP NÃT EF MPT NVDIPT RVF IB EBEP OVFTUSB JOTUJUVDJÓO QPS SFDPOPDFS BM IÊSPF RVF DPO TV FOUSFHB MF EJP VO TFOUJEP ÙOJDP BM DPODFQUP EF BNPS QPS MB QBUSJB 4JO EVEB FT FO EVSBOUF MB (VFSSB EFM 1BDÎGJDP RVF EFTDVCSJNPT B VO QFSVBOP RVF DPO TVT BDUPT TF DPOWJFSUF FO VO TFS FUFSOP &O ÊM MPT NBSJOPT IFNPT FODPOUSBEP JOTQJSBDJÓO BM SFDPOPDFS FO TV BENJSBCMF DPOEVDUB B VO QFSVBOP TJO JHVBM &O FTUB PDBTJÓO TF IB FMFHJEP EFTUBDBS TPMP USFT WBMPSFT EF MPT NVDIPT RVF FM MFDUPS JEFOUJGJDBSÃ FO OVFTUSP QFSTPOBKF IPOFTUJEBE MFBMUBE Z EJHOJEBE $SFFNPT RVF FT MB SVUB TFHVSB RVF OPT MMFWBSÃ B CVFO QVFSUP DPOUSJCVZFOEP B MB DSFBDJÓO EF VOB TPDJFEBE NÃT SFGMFYJWB KVTUB F JOUFHSBEB &TUBNPT TFHVSPT EF RVF (SBV QFSNJUJSÃ B TVT DPNQBUSJPUBT EF UPEBT MBT FEBEFT OBWFHBS QPS BHVBT DÃMJEBT Z DFSDBOBT SFDPOPDJFOEP FM MBEP NÃT ÎOUJNP EF VO QFSTPOBKF RVF GVF OJÒP KPWFO IJKP NBSJOP FTQPTP QBESF QPMÎUJDP Z IÊSPF TJO QBS 2VF DPO TV EFTQSFOEJNJFOUP OPT NVFTUSB TV QBSUJDVMBS GPSNB EF FOUFOEFS FM DPNQSPNJTP EF TFS QFSVBOP &TB FT MB DPONPWFEPSB WJEB EFM 1FSVBOP EFM .JMFOJP FM "MNJSBOUF .JHVFM (SBV

C

IBSUJOH UIF DPVSTF GPMMPXFE CZ UIF (SFBU "ENJSBM .JHVFM (SBV JT OPU POMZ B DPNNJUNFOU PS B EVUZ GPS UIF 1FSVWJBO /BWZ CVU B DPOWJDUJPO UIBU BMM NFO BOE XPNFO XIP XFBS UIF /BWBM VOJGPSN MFBSO UP SFTQFDU BOE XFBS JU XJUI IPOPS BT BO JOIFSJUBODF XF DVMUJWBUF BOE UP XIJDI XF BEE 'PS UIBU SFBTPO QSPNPUJOH UIF QVCMJDBUJPO PG UIJT CPPL JT KVTU POF NPSF TUFQ PG UIF NBOZ UBLFO CZ PVS JOTUJUVUJPO UP BDLOPXMFEHF UIF IFSP XIP XJUI IJT EFEJDBUJPO HBWF VOJRVF NFBOJOH UP UIF DPODFQU PG QBUSJPUJD MPWF *U XBT EPVCUMFTTMZ JO EVSJOH UIF 8BS PG UIF 1BDJGJD UIBU XF EJTDPWFSFE B 1FSVWJBO XIPTF BDUT NBLF IJN FUFSOBM 0O SFDPHOJ[JOH GSPN IJT CFIBWJPS B 1FSVWJBO XJUIPVU FRVBM XF /BWBM PGGJDFST IBWF GPVOE B TPVSDF PG JOTQJSBUJPO 0O UIJT PDDBTJPO XF IBWF DIPTFO UP QPJOU VQ POMZ UISFF PG UIF NBOZ WBMVFT UIF SFBEFS XJMM JEFOUJGZ JO PVS QSPUBHPOJTU IPOFTUZ MPZBMUZ BOE EJHOJUZ 8F TJODFSFMZ CFMJFWF UIBU IJT JT UIF XBZ UIBU XJMM MFBE VT UP TBGF IBSCPS BOE BMMPX VT UP DPOUSJCVUF UPXBSE DSFBUJOH B NPSF UIPVHIUGVM GBJS BOE JOUFHSBUFE TPDJFUZ 8F GFFM DFSUBJO UIBU (SBV XJMM FOBCMF IJT GFMMPX DPVOUSZNFO BOE XPNFO UP OBWJHBUF UIF OFBSCZ XBSN XBUFST SFDPHOJ[JOH UIF NPTU JOUJNBUF TJEF PG B QFSTPO XIP XBT B QFFSMFTT DIJME ZPVUI TPO /BWBM PGGJDFS IVTCBOE GBUIFS BOE QPMJUJDJBO UIBU IF TIPXT VT UISPVHI IJT TFMGMFTTOFTT IJT VOJRVF XBZ PG VOEFSTUBOEJOH UIF DPNNJUNFOU PG CFJOH B 1FSVWJBO 5IBU JT UIF NPWJOH MJGF PG UIF 1FSVWJBO PG UIF .JMMFOOJVN "ENJSBM .JHVFM (SBV

"MNJSBOUF $BSMPT 5FKBEB .FSB

$PNBOEBOUF (FOFSBM EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ $PNNBOEFS JO DIJFG PG UIF 1FSVWJBO /BWZ

10 Grau

RECONOCIMIENTO

3&$0(/*5*0/

Grau 11

E

TUB PCSB FT VO NFSFDJEP UFTUJNPOJP Z IPNFOBKF B MB NFNPSJB EFM (SBO "MNJSBOUF EFM 1FSÙ .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP RVF FTUBSÃ BM BMDBODF UBOUP FO FM 1FSÙ DPNP FO FM FYUFSJPS EF UPEPT BRVFMMPT RVF TF JOUFSFTFO FO MB HMPSJPTB WJEB EFM SFDPOPDJEP 1FSVBOP EFM .JMFOJP

T

IJT CPPL UFTUJGJFT UP BOE IPOPST UIF NFNPSZ PG UIF HSFBU 1FSVWJBO

"ENJSBM .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP CZ SFWFBMJOH UIF HMPSJPVT MJGF PG UIF BDLOPXMFEHFE 1FSVWJBO PG UIF .JMMFOOJVN UP BMM QFPQMF JO 1FSV BOE BCSPBE XIP BSF JOUFSFTUFE JO JU

"TÎ OP TPMP FTUBSÃ B EJTQPTJDJÓO EF RVJFOFT BERVJFSBO FTUB NBHOÎGJDB FEJDJÓO TJOP RVF MB QPESÃO MFFS HSBDJBT B MBT UFDOPMPHÎBT EF MB JOGPSNBDJÓO FO TV WFSTJÓO EJHJUBM EF MJCSF BDDFTP

/PU POMZ XJMM JU CF BWBJMBCMF UP UIPTF XIP BDRVJSF UIJT NBHOJGJDFOU FEJUJPO CVU JU NBZ BMTP CF SFBE UIBOLT UP UPEBZ T JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHJFT JO JUT GSFFMZ BDDFTTJCMF EJHJUBM WFSTJPO

.JHVFM (SBV FT FKFNQMP EF IFSPJDJEBE Z DPNQSPNJTP DPO FM QBÎT 4V WJEB Z TBDSJGJDJP EFCF JOTQJSBS OVFTUSB FYJTUFODJB Z DPNQSPNJTP DPO MB TPDJFEBE

.JHVFM (SBV TUBOET BT BO FYBNQMF PG IFSPJTN BOE EFWPUJPO UP IJT DPVOUSZ )JT MJGF BOE TBDSJGJDF TIPVME JOTQJSF PVS MJWFT BOE PVS DPNNJUNFOU UP TPDJFUZ

)POFTUJEBE MFBMUBE Z EJHOJEBE TPO BMHVOPT EF MPT WBMPSFT RVF OPT MFHÓ FTUF QFSVBOP JMVTUSF DPO TV BDDJÓO FKFNQMBS Z TV WJEB EF IPNCSF TFODJMMP Z BGFDUVPTP 4V IFSFODJB FT FM DBNJOP RVF EFCFNPT DPOUJOVBS MBT HFOFSBDJPOFT EFM TJHMP 99* 0SHVMMPTBNFOUF 5FMFGÓOJDB DPNQBSUF DPO MB "SNBEB 1FSVBOB Z MB 'VOEBDJÓO .JHVFM (SBV FTUB FEJDJÓO UFTUJNPOJBM DPNP VOB GPSNB EF BDFSDBS MPT WBMPSFT EFM (SBO "MNJSBOUF BM DPOPDJNJFOUP Z B MB NFNPSJB EFM NVOEP

)POFTUZ MPZBMUZ BOE EJHOJUZ BSF UIF WBMVFT UIJT JMMVTUSJPVT 1FSVWJBO CFRVFBUIFE UP VT JO IJT FYFNQMBSZ BDUJPOT BOE UIF MJGF IF MFE BT B TJNQMF BOE BGGFDUJPOBUF NBO *U JT IJT IFSJUBHF UIBU IBT DIBSUFE UIF DPVSTF XF HFOFSBUJPOT PG UIF UXFOUZ GJSTU DFOUVSZ TIPVME DPOUJOVF UP GPMMPX 5FMFGÓOJDB QSPVEMZ TIBSFT UIJT UFTUJNPOJBM FEJUJPO XJUI UIF 1FSVWJBO /BWZ BOE UIF .JHVFM (SBV 'PVOEBUJPO BT B NFBOT PG CSJOHJOH UIF (SFBU "ENJSBM T WBMVFT UP UIF BUUFOUJPO PG UIF XPSME T QFPQMF BOE JNQMBOUJOH UIFN JO UIFJS NJOET

+BWJFS .BO[BOBSFT (VUJÊSSF[ 1SFTJEFOUF &KFDVUJWP EF 5FMFGÓOJDB EFM 1FSÙ 1SFTJEFOU 5FMFGÓOJDB EFM 1FSÙ

Contenido *

/"$*.*&/50 /*µ&; : "%0-&4$&/$*"

**

(3"/ 1&340/"-*%"%

***

&- $*6%"%"/0 (3"6

*7

&41040 1"%3& : ".*(0 '*&-

7

%& "/(".04 " -" (-03*"

7*

%& 76&-5" " -" 1"53*"

7**

)0.&/"+&4

7***

01*/*0/&4 %& 7"-03

*9

40.04 (3"6 4&¦.04-0 4*&.13&

#*#-*0(3"'±"

251

$3­%*50 %& *.¦(&/&4

252

TABLE OF CONTENTS *

#*35) $)*-%)00% "/% "%0-&4$&/$&

**

" (3&"5 1&340/

***

$*5*;&/ (3"6

*7

)64#"/% '"5)&3 "/% '"*5)'6- '3*&/%

7

'30. "/(".04 50 (-03:

7*

#"$, 50 $06/53:

7**

%6& )0."(&

7***

01*/*0/4 0' 7"-6&

*9

8& "3& (3"6 .": 8& "-8":4 #&

#*#-*0(3"1):

251

1)050(3"1) $3&%*54

252

14 Grau

«A

QSFOEJÓ QSJNFSP FO MB WJEB RVF FO MPT MJCSPT < > 4VQP EF HBMMFUBT SBODJBT EFM BHVB QPESJEB EF MB DBSOF TBMBEB EFM FTDPSCVUP EFM JODFOEJP EFM UFNQPSBM EFM OBVGSBHJP EF MBT QFMFBT Z EF MBT KVFSHBT FO MPT QVFSUPT )BCÎB DBSFDJEP EF JOGBODJB QFSP MB TVZB GVF VOB BVUÊOUJDB KVWFOUVE BWFOUVSFSBv j'JSTU IF MFBSOFE GSPN MJGF UIFO GSPN CPPLT < > )F FYQFSJFODFE BU GJSTU IBOE TUBMF CJTDVJUT TQPJMFE XBUFS TBMUFE NFBU TDVSWZ GJSF UFNQFTU TIJQXSFDL BOE GJHIUT BOE DBSPVTJOH BU QPSU "MUIPVHI OFWFS B DIJME IJT XBT B USVF BEWFOUVSPVT ZPVUIv

+PSHF #BTBESF (SPINBOO )JTUPSJBEPS )JTUPSJBO )JTUPSJB EF MB 3FQÙCMJDB EFM 1FSÙ

CAPÍTULO I CHAPTER I

16 Grau

/BDJNJFOUP OJÒF[ Z BEPMFTDFODJB

D

JDFO RVF MPT TFSFT IVNBOPT RVF IBO EFKBEP IVFMMB CVFOB IVFMMB B TV QBTP QPS MB WJEB HFOFSBMNFOUF IBO TJEP QFSTPOBT RVF QPS EJWFSTPT NPUJWPT GVFSPO NBSDBEBT QPS IFDIPT Z DJSDVOTUBODJBT OP TJFNQSF GFMJDFT MP RVF MBT IB FOGSFOUBEP B TJUVBDJPOFT EJGÎDJMFT EFTEF TVT QSJNFSPT BÒPT

: B QFTBS EF FMMP IBO TBCJEP TBMJS BEFMBOUF Z TF DPOWJSUJFSPO FO

-B NBESF EF .JHVFM (SBV GVF MB EBNB QJVSBOB -VJTB 4FNJOBSJP EFM

WFSEBEFSPT QFSTPOBKFT &TUF FT FM DBTP EF OVFTUSP IÊSPF NÃT JNQPSUBOUF

$BTUJMMP QSPWFOJFOUF EF VOB GBNJMJB RVF PTUFOUBCB FM NÃT BMUP OJWFM

EF MB IJTUPSJB SFQVCMJDBOB EPO .JHVFM .BSÎB (SBV 4FNJOBSJP OBDJEP

TPDJBM EF FOUPODFT &SB IJKB EF 'FSOBOEP 5PSDVBUP 4FNJOBSJP Z +BJNF

FO

BMDBMEF QSPWJODJBM PSEJOBSJP Z SFHJEPS QFSQFUVP EFM "ZVOUBNJFOUP EF 1JVSB RVJFO KVOUP B .BSÎB +PBRVJOB EFM $BTUJMMP Z 5BMMFEP IBCÎB

&M QBESF EF .JHVFM (SBV GVF FM UFOJFOUF DPSPOFM DPMPNCJBOP +VBO

MPHSBEP DPOTUJUVJS VO IPHBS QSPNJOFOUF

.BOVFM (SBV Z #FSSÎP OBUVSBM EF $BSUBHFOB EF *OEJBT 1PS MBT WFOBT EF FTUF QSÓDFS EF MB JOEFQFOEFODJB DVSUJEP QPS MBT HVFSSBT DPSSÎB

/BDJÓ FO 1JVSB FM EF KVMJP EF $POGJSNBO FM MVHBS Z MB GFDIB

TBOHSF DBUBMBOB -MFHÓ BM 1FSÙ FO DPNP JOUFHSBOUF EFM FKÊSDJUP

QSFTUJHJPTPT CJÓHSBGPT EF (SBV DPNP &MMB %VOCBS 5FNQMF (FSBMEP

MJCFSUBEPS EF 4JNÓO #PMÎWBS QBSUJDJQÓ FO MBT CBUBMMBT EF (VBZBRVJM

"SPTFNFOB "MCFSUP 5BVSP +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF Z 'FSOBOEP

+VOÎO Z "ZBDVDIP TJFNQSF BM NBOEP EFM NBSJTDBM 4VDSF -VFHP TF

3PNFSP 1BJUB Z 4VMMBOB SFDMBNBO IBCFS TJEP MB DVOB EFM IÊSPF -P DJFSUP

JOTUBMB EFGJOJUJWBNFOUF FO FM 1FSÙ

FT RVF UPEPT MPT IJKPT EFM EFQBSUBNFOUP EF 1JVSB OBDJEPT EFTQVÊT EFM

Grau 17

I

U JT TBJE UIBU QFPQMF XIP MFBWF QSPGPVOE NBSLT QPTJUJWF NBSLT JO UIFJS QBTTBHF UISPVHI MJGF IBWF HFOFSBMMZ CFFO TIBQFE CZ FWFOUT BOE DJSDVNTUBODFT UIBU XFSF VOGPSUVOBUF GPS EJGGFSFOU SFBTPOT GPSDJOH UIFN UP DPOGSPOU EJGGJDVMU TJUVBUJPOT GSPN UIFJS WFSZ FBSMJFTU ZFBST

%FTQJUF UIJT UIFZ BSF BCMF UP DPNF PVU BIFBE BOE IBWF CFDPNF WFSJUBCMF IJTUPSJDBM GJHVSFT 4VDI JT UIF DBTF PG UIF NPTU JNQPSUBOU IFSP PG 1FSV T SFQVCMJDBO IJTUPSZ .JHVFM .BSÎB (SBV 4FNJOBSJP XIP XBT CPSO JO .JHVFM (SBV T GBUIFS XBT $PMPNCJBO -JFVUFOBOU $PSPOFM +VBO .BOVFM (SBV Z #FSSJP B OBUJWF PG $BSUBHFOB EF *OEJBT $BUBMBO CMPPE GMPXFE UISPVHI UIF WFJOT PG UIJT GBUIFS PG *OEFQFOEFODF TDBSSFE CZ XBS )F BSSJWFE JO 1FSV JO BT B NFNCFS PG 4JNÓO #PMÎWBS{T BSNZ PG MJCFSBUJPO BOE UPPL QBSU JO UIF CBUUMFT PG (VBZBRVJM +VOÎO BOE "ZBDVDIP BMXBZT VOEFS UIF DPNNBOE PG %PÒB -VJTB 4FNJOBSJP MB NBESF EF .JHVFM QFSUFOFDÎB B VOB EF MBT GBNJMJBT EF NBZPS BMDVSOJB EFM NFEJP QJVSBOP &SB IJKB EF 'FSOBOEP 5PSDVBUP 4FNJOBSJP jBMDBMEF QSPWJODJBM Z SFHJEPS QFSQFUVP EFM "ZVOUBNJFOUP EF 1JVSBv

.BSTIBM 4VDSF "GUFSXBSET IF TFUUMFE EPXO QFSNBOFOUMZ JO 1FSV

-VJTB 4FNJOBSJP .JHVFM T NPUIFS CFMPOHFE UP POF PG UIF NPTU QSPNJOFOU 1JVSB GBNJMJFT TIF XBT UIF EBVHIUFS PG 'FSOBOEP 5PSDVBUP 4FNJOBSJP j1SPWJODJBM NBZPS BOE QFSQFUVBM BMEFSNBO PG UIF 1JVSB .VOJDJQBM (PWFSONFOUv

.JHVFM (SBV{T NPUIFS XBT B 1JVSBO MBEZ CFMPOHJOH UP B GBNJMZ BU UIF QJOOBDMF PG TPDJFUZ PG UIF UJNF -VJTB 4FNJOBSJP EFM $BTUJMMP 4IF XBT UIF EBVHIUFS PG 'FSOBOEP 5PSDVBUP 4FNJOBSJP Z +BJNF 1SPWJODJBM .BZPS BOE 1FSQFUVBM

#JSUI DIJMEIPPE BOE BEPMFTDFODF

18 Grau

1JVSB Z 1BJUB TPO MPT FTDFOBSJPT EF MPT QSJNFSPT BÒPT EF WJEB EFM IÊSPF EF "OHBNPT &M NBS EFM QVFSUP QBJUFÒP FT MB JNBHFO RVF RVFEBSÃ HSBCBEB FO MB SFUJOB EFM QFRVFÒP .JHVFM QBSB TJFNQSF 5IF IFSP PG "OHBNPT TQFOU IJT FBSMJFTU ZFBST JO 1JVSB BOE 1BJUB 5IF DIJME .JHVFM DBSSJFE UIF TJHIU PG UIF TFB BU UIF QPSU PG 1BJUB JO IJT JOOFS FZF GPS UIF SFTU PG IJT MJGF

DPNCBUF EF "OHBNPT IBO DSFDJEP WJFOEP FM NFSFDJEP SFDPOPDJNJFOUP

"MEFSNBO PG UIF 1JVSB $JUZ $PVODJM XIP NBSSJFE UP .BSÎB +PBRVJOB EFM

B TV NFNPSJB QPS MP RVF UPEP QJVSBOP FYQSFTB VO MFHÎUJNP PSHVMMP

$BTUJMMP Z 5BMMFEP IBE GPSNFE B QSPNJOFOU IPVTFIPME

BM IBCFS WJTUP MB MV[ OBEB NFOPT RVF FO FM UFSSVÒP EF &M $BCBMMFSP EF MPT .BSFT DPNP GVF DBMJGJDBEP .JHVFM (SBV QBSB MB QPTUFSJEBE

)F XBT CPSO JO 1JVSB PO +VMZ )JT EBUF BOE QMBDF PG CJSUI BSF DPOGJSNFE CZ QSFTUJHJPVT CJPHSBQIFST PG UIF HSFBU NBO MJLF &MMB %VOCBS 5FNQMF (FSBMEP "SPTFNFOB "MCFSUP 5BVSP +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF BOE 'FSOBOEP 3PNFSP #PUI 1BJUB BOE 4VMMBOB DMBJN UP IBWF CFFO UIF IFSP T CJSUIQMBDF 5IF USVUI JT UIBU BMM PG 1JVSB{T TPOT BOE EBVHIUFST CPSO BGUFS UIF #BUUMF PG "OHBNPT QSPVEMZ CPBTU JO IPOPS PG IJT NFNPSZ PG TIBSJOH UIFJS CJSUIQMBDF XJUI 5IF (FOUMFNBO PG UIF 4FBT BT IF CFDBNF LOPXO UP QPTUFSJUZ

Grau 19

-PT QSJNFSPT BÒPT &BSMZ ZFBST 4PO QPDPT MPT EPDVNFOUPT RVF QFSNJUFO TFHVJS MPT JOJDJPT EF MB

7FSZ GFX EPDVNFOUT SFDPSE .JHVFM T FBSMJFTU ZFBST .BOZ PSBM

WJEB EFM OJÒP .JHVFM QVFT TF IBO NBOUFOJEP FO FM UJFNQP NVDIBT

BDDPVOUT IBWF CFFO IBOEFE EPXO XIJDI CFDBVTF PG UIFJS WBHVFOFTT

USBEJDJPOFT PSBMFT RVF QPS TV GSBHJMJEBE FO UPSOP B FTUB ÊQPDB OP TPO

BCPVU UIF QFSJPE DBOOPU CF GPMMPXFE VQ /POFUIFMFTT IJTUPSJBO &MMB

QPTJCMFT EFTBSSPMMBS

%VOCBS 5FNQMF XIP TUVEJFE UIF (SBV GBNJMZ FYUFOTJWFMZ SFDPSET B

4JO FNCBSHP MB IJTUPSJBEPSB &MMB %VOCBS 5FNQMF EFTUBDBEB DPOPDFEPSB EF MB GBNJMJB (SBV SFHJTUSB FO TV QVCMJDBDJÓO &M WJDUPSJBM EF .JHVFM (SBV VO NPNFOUP JNQPSUBOUF FO FTUB ÊQPDB EF PTDVSJEBE 5SBOTDSJCF MB QBSUJEB CBVUJTNBM B USBWÊT EF MB DVBM TF IB QPEJEP FTUBCMFDFS RVF FM QFRVFÒP .JHVFM SFDJCJÓ FO 1JVSB B MBT DJODP TFNBOBT EF IBCFS OBDJEP FM ÓMFP Z DSJTNB jQPS DBTP EF OFDFTJEBEv TFHÙO DPOTUB FO FM EPDVNFOUP "M QBSFDFS FM SFDJÊO OBDJEP IBCSÎB TJEP BUBDBEP QPS MB FQJEFNJB EF TBSBNQJÓO RVF TF SFHJTUSÓ FO FTB ÊQPDB IFDIP RVF VSHJÓ B TVT QBESFT B QSPDVSBSMF FTF TBDSBNFOUP &M QBESJOP GVF FM BENJOJTUSBEPS EF MB "EVBOB EF 1BJUB .BOVFM "O[PÃUFHVJ -B NBESJOB GVF 3BGBFMB "OHFMEPOJT VOB KPWFO WJVEB BEJOFSBEB QSFTVNJCMFNFOUF WFDJOB EF +VBO .BOVFM (SBV Z BNJHB EF UPEB TV DPOGJBO[B B RVJFO EFKBCB B TV DVJEBEP BM QFRVFÒP .JHVFM Z TVT USFT IFSNBOPT DVBOEP BRVFM UFOÎB RVF TBMJS EF WJBKF

%PO +VBO .BOVFM (SBV FM QBESF GVF UFOJFOUF DPSPOFM EFM FKÊSDJUP MJCFSUBEPS EF 4JNÓO #PMÎWBS -MFHÓ BM 1FSÙ FO Z MVFHP EF MB JOEFQFOEFODJB TF BGJODÓ FO OVFTUSP QBÎT &T OPNCSBEP WJTUB EF BEVBOB FO 1BJUB EPOEF TF JOTUBMB DPO TVT DVBUSP IJKPT +VBO .BOVFM (SBV IJT GBUIFS XBT B -JFVUFOBOU $PSPOFM JO 4JNÓO #PMÎWBS T BSNZ PG MJCFSBUJPO )F BSSJWFE JO 1FSV JO BOE BGUFS UIF QSPDMBNBUJPO PG JUT JOEFQFOEFODF SFNBJOFE JO PVS DPVOUSZ )F XBT BQQPJOUFE DVTUPNT JOTQFDUPS JO 1BJUB XIFSF IF BOE IJT GPVS DIJMESFO TFUUMFE

20 Grau

.ÃT BEFMBOUF FO TF SFBMJ[B FM DFOTP FO UPEB MB QSPWJODJB EF 1JVSB

TJHOJGJDBOU FWFOU PG UIBU EJTUBOU BOE VOLOPXO QBTU JO IFS QVCMJDBUJPO

"IÎ EFTEF MB GJDIB IBTUB MB BQBSFDFO +VBO .BOVFM (SBV EF

j&M 7JDUPSJBM EF .JHVFM (SBVv 4IF USBOTDSJCFT IJT CBQUJTNBM

BÒPT OBUVSBM EF $BSUBHFOB Z TVT IJKPT &OSJRVF EF OVFWF BÒPT

DFSUJGJDBUF XIJDI SFWFBMT UIBU GJWF XFFLT BGUFS IJT CJSUI .JHVFM XBT

.JHVFM EF PDIP .BSÎB %PMPSFT EF TJFUF Z "OB EF DJODP FO SFBMJEBE

jPG OFDFTTJUZvBOPJOUFE XJUI UIF IPMZ $ISJTN PJM "QQBSFOUMZ UIF

FM QFRVFÒP .JHVFM UFOÎB FOUPODFT TPMP TFJT BÒPT ZB RVF OBDJÓ FO

OFXCPSO DIJME IBE GBMMFO QSFZ UP B NFBTMFT FQJEFNJD BU UIF UJNF

"VORVF MBT GJDIBT DFOTBMFT OP JOEJDBCBO MPT EPNJDJMJPT IB

GPSDJOH IJT QBSFOUT UP TFFL UIBU TBDSBNFOU VSHFOUMZ )JT HPEGBUIFS XBT

RVFEBEP FTUBCMFDJEP RVF QPS MB DFSDBOÎB FO MB OVNFSBDJÓO EF MBT

1BJUB $VTUPNT "ENJOJTUSBUPS .BOVFM "O[PÃUFHVJ BOE IJT HPENPUIFS

GJDIBT MPT WFDJOPT EF MPT (SBV FSBO MPT "OHFMEPOJT MPT $BSSBTDP MPT

3BGBFMB "OHFMEPOJT B XFBMUIZ ZPVOH XJEPX XIP XBT QSFTVNFE UP

-FÓO MPT (VFSSB Z MPT 'BSGÃO

CF +VBO .JHVFM (SBV T OFJHICPS 4IF BQQBSFOUMZ FOKPZFE IJT DPNQMFUF USVTU GPS XIFO IF IBE UP USBWFM IF XPVME MFBWF .JHVFM BOE IJT UISFF

" QBSUJS EF PDUVCSF EF +VBO .BOVFM (SBV GVF OPNCSBEP WJTUB

TJCMJOHT XJUI IFS

EF BEVBOB FO 1BJUB Z TF USBTMBEB BM CVMMJDJPTP QVFSUP DVBOEP TV QFRVFÒP IJKP .JHVFM CPSEFBCB MPT PDIP BÒPT 4JO EVEB MB BDUJWJEBE

" DFOTVT XBT UBLFO PG UIF FOUJSF QSPWJODF PG 1JVSB MBUFS JO 3FDPSE

NBSÎUJNB FSB FM FKF FDPOÓNJDP EF MB DJVEBE IBCÎB HSBO USÃGJDP EF

DBSET OVNCFST UP SFGFS UP +VBO .BOVFM (SBV ZFBST PG BHF

FOUSBEB Z TBMJEB EF CBSDPT EF WFMB OBWFT EF QFTDB Z HVBOFSBT 4FHÙO

CPSO JO $BSUBHFOB BOE UP IJT DIJMESFO ZFBS PME &OSJRVF ZFBS PME

SFMBUB FM IJTUPSJBEPS +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF Z $BOEBNP FO TV

.JHVFM ZFBS PME .BSÎB %PMPSFT BOE ZFBS PME "OB BDUVBMMZ .JHVFM

EFUBMMBEB CJPHSBGÎB TPCSF .JHVFM (SBV MB BDUJWJEBE CBMMFOFSB RVF TF

XBT POMZ BU UIF UJNF IBWJOH CFFO CPSO JO "MUIPVHI UIF DFOTVT

SFBMJ[BCB GSFOUF B MBT DPTUBT EFM QVFSUP FSB TJHOJGJDBUJWB FO BRVFMMB

DBSET EJE OPU SFDPSE UIF QFPQMF T BEESFTTFT UIF QSPYJNJUZ JO UIF OVNCFSJOH

ÊQPDB QPS MP RVF VTVBMNFOUF TF WFÎBO FO FM QVFSUP FNCBSDBDJPOFT

PG UIF DBSET TIPX UIBU UIF (SBVT DMPTFTU OFJHICPST XFSF UIF "OHFOEPOJT

CBMMFOFSBT QSPWFOJFOUFT EF &TUBEPT 6OJEPT Z (SBO #SFUBÒB RVF MP

$BSSBTDP -FÓO (VFSSB BOE 'BSGÃO GBNJMJFT

DPOWFSUÎBO FO QVOUP EF SFDPKP EF BHVB Z QSPWJTJPOFT "EFNÃT CBSDPT EF UPEBT MBT OBDJPOFT IBDÎBO FTDBMB FO FM QVFSUP EF 1BJUB EF EPOEF

*O 0DUPCFS +VBO .BOVFM (SBV XBT BQQPJOUFE $VTUPNT *OTQFDUPS

SFDPHÎBO QSJODJQBMNFOUF NBUFSJBT QSJNBT DPNP QJFMFT HSBOPT

JO 1BJUB BOE NPWFE XJUI IJT GBNJMZ UP UIBU CVTUMJOH QPSU XIFO .JHVFM

Grau 21

&OSJRVF 'FEFSJDP

.JHVFM .BSÎB

.BSÎB %PMPSFT

"OB +PBRVJOB

-PT DVBUSP IFSNBOPT (SBV 4FNJOBSJP NBOUVWJFSPO VO GVFSUF WÎODVMP EF VOJEBE &OSJRVF NVSJÓ UFNQSBOBNFOUF FO FM TFSWJDJP OBWBM %PMPSFT TF DBTÓ DPO FM DPSPOFM (ÓNF[ Z GVF QBSUF EFM DÎSDVMP NÃT ÎOUJNP EF .JHVFM "OB TF NBOUVWP TPMUFSB Z WJWJÓ IBTUB FM GJOBM EF TVT EÎBT FO FM IPHBS (SBV $BCFSP 5IF GPVS (SBV 4FNJOBSJPT XFSF DMPTFMZ VOJUFE UISPVHIPVU UIFJS MJWFT &OSJRVF EJFE FBSMZ XIJMF EJTDIBSHJOH IJT /BWBM EVUJFT %PMPSFT NBSSJFE DPSPOFM (ÓNF[ BOE CFDBNF B QBSU PG .JHVFM T JOOFS DJSDMF XIJMF "OB SFNBJOFE B TQJOTUFS BOE TQFOU UIF SFTU PG IFS EBZT JO UIF (SBV $BCFSP IPNF

22 Grau

&M DBMVSPTP QVFSUP EF 1BJUB FO GVF FTDFOBSJP EF JOUFOTPT JOUFSDBNCJPT NBSÎUJNPT Z DPNFSDJBMFT &TUB DFSDBOÎB BM NBS crea en Miguel un sentimiento EF BSSBJHP RVF TF DPOWFSUJSÎB B MB MBSHB FO TV DFOUSP EF BUFODJÓO 5IF TUFBNZ QPSU PG 1BJUB JO XBT UIF TJUF PG JOUFOTF TFBHPJOH BOE DPNNFSDJBM USBEJOH BDUJWJUJFT 5IPTF ZFBST DSFBUFE JO .JHVFM B EFFQMZ SPPUFE GFFMJOH PG DMPTFOFTT UP UIF TFB UIBU XBT MBUFS UP CFDPNF UIF GPDVT PG IJT BUUFOUJPO

Grau 23

DPSUF[B Z BMHPEÓO Z EFKBCBO B DBNCJP QSPEVDUPT NBOVGBDUVSBEPT

XBT CBSFMZ ĉF DJUZ T FDPOPNJD MJWFMJIPPE XBT NPTU MJLFMZ IFBWJMZ

RVF MMFHBCBO EFTEF EJTUJOUPT SJODPOFT EFM NVOEP MP RVF DPOWFSUÎB B

EFQFOEFOU VQPO JUT TFBHPJOH BDUJWJUJFT ĉF JODPNJOH BOE PVUHPJOH USBđD

MB [POB FO VO QVOUP JNQPSUBOUF EF DPNFSDJP Z USBOTQPSUF

JO TBJMJOH TIJQT ėTIJOH WFTTFMT BOE HVBOP CPBUT XBT JOUFOTF "T IJTUPSJBO +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF Z $BOEBNP UFMMT JU JO IJT EFUBJMFE CJPHSBQIZ

&T JOEVEBCMF RVF WJWJS DFSDB EFM NBS UVWP RVF UPDBS MB GJCSB NÃT

j.JHVFM (SBVv XIBMJOH XBT BO JNQPSUBOU BDUJWJUZ QSBDUJDFE PĎ UIF

ÎOUJNB EFM QFRVFÒP .JHVFM B QFTBS EF TV DPSUB FEBE : FT OFDFTBSJP

QPSU T DPBTU "T B SFTVMU 6 4 BOE #SJUJTI XIBMJOH TIJQT XFSF ěFRVFOUMZ UP

SFDPOPDFS RVF FT BRVÎ EPOEF ÊM FNQJF[B B NBOJGFTUBS VOB QFSTPOBMJEBE

CF GPVOE JO QPSU XIJDI CFDBNF B GBWPSFE QMBDF GPS UBLJOH PO XBUFS BOE

JOUFSFTBOUF BVORVF DBMMBEP Z NFMBODÓMJDP MB DIJTQB EF TV FOPSNF

TVQQMJFT 4IJQT ĚZJOH UIF ĚBHT PG BMM OBUJPOT XPVME NBLF TUPQT BU UIF QPSU

FOUVTJBTNP QSPQJP EF TVT PDIP BÒPT TF QPOÎB EF NBOJGJFTUP TPMP

PG 1BJUB XIFSF UIFZ XPVME MPBE VQ NBJOMZ XJUI SBX NBUFSJBMT MJLF GVST

DVBOEP FTDVDIBCB MBT IJTUPSJBT EF MPT WJFKPT IPNCSFT EF NBS RVF DPO

HSBJO CBSL BOE DPĪPO MFBWJOH JO UIFJS TUFBE NBOVGBDUVSFE HPPET DPNJOH

UPEB QB[ SFDBMBCBO FO FM NVFMMF EFTQVÊT EF TVT MBCPSFT EJBSJBT

ěPN UIF NPTU EJTUBOU QBSUT PG UIF XPSME NBLJOH UIF QPSU BO JNQPSUBOU USBEJOH BOE USBOTQPSUBUJPO IVC -JWJOH OFBS UIF TFB VOEPVCUFEMZ TUSVDL B QSPGPVOE DIPSE XJUI .JHVFM EFTQJUF IJT UFOEFS BHF "OE JU TIPVME CF SFDPHOJ[FE UIBU JU XBT IFSF UIBU IF TUBSUFE UP SFWFBM BO JOUFSFTUJOH QFSTPOBMJUZ BMUIPVHI CZ OBUVSF RVJFU BOE NFMBODIPMJD UIF FOUIVTJBTN OPSNBM UP BO ZFBS PME DIJME XBT LJOEMFE POMZ XIFO MJTUFOJOH BWJEMZ UP UIF TUPSJFT UPME CZ PME TFBGBSJOH NFO SFTUJOH PO UIF EPDL BĜFS UIFJS EBJMZ BDUJWJUJFT

24 Grau

%F HSVNFUF B NBSJOFSP 'SPN DBCJO CPZ UP TLJMMFE TBJMPS AVORVF OP IBZ SFHJTUSP EF TVT FTUVEJPT TF QSFTVNF RVF DVSTÓ MPT

"MUIPVHI OP SFDPSET PG IJT TUVEJFT IBWF TVSWJWFE JU UP CF BTTVNFE UIBU IF

QSJNFSPT BÒPT EF MB FEVDBDJÓO QSJNBSJB FOUSF 1JVSB Z 1BJUB QPSRVF

SFDFJWFE IJT ėSTU ZFBST PG FMFNFOUBSZ FEVDBUJPO CFUXFFO 1JVSB BOE 1BJUB

FO NBS[P EF B MB UFNQSBOB FEBE EF BÒPT TFHVSBNFOUF

GPS JO .BSDI BU UIF FBSMZ BHF PG TVSFMZ CFDBVTF PG IJT GBUIFS T

EFCJEP B MPT BQSFNJPT FDPOÓNJDPT EFM QBESF FM OJÒP .JHVFM (SBV Z

QSFTTJOH FDPOPNJD QSPCMFNT .JHVFM (SBV BOE CSPUIFS &OSJRVF XFSF

TV IFSNBOP &OSJRVF TPO QVFTUPT BM DVJEBEP EF .BOVFM 'SBODJTDP

EFMJWFSFE JOUP UIF DBSF PG .BOVFM 'SBODJTDP )FSSFSB $BTUFMMBOPT DBQUBJO

)FSSFSB $BTUFMMBOPT DBQJUÃO EFM CFSHBOUÎO WFMFSP 5FTDVB

PG UIF j5FTDVBvCSJHBOUJOF

4PTUJFOF &VHFOJP *CÃÒF[ *ODIÃVTUFHVJ FO FM MJCSP &M NBFTUSP OBWBM

&VHFOJP *CÃÒF[ *ODIÃVTUFHVJ DMBJNT JO IJT CPPL FOUJUMFE j&M NBFTUSP

EFM "MNJSBOUF (SBV RVF FM DBQJUÃO )FSSFSB FSB HSBO BNJHP EF +VBO

OBWBM EFM "MNJSBOUF (SBVv UIBU DBQUBJO )FSSFSB XBT B HSFBU ěJFOE PG

.BOVFM (SBV Z RVF BNCPT IBCÎBO TJEP DPNQBÒFSPT EF BSNBT

+VBO .BOVFM (SBV T BOE UIBU UIF UXP IBE CFFO DPNQBOJPOT JO BSNT

FO FM FKÊSDJUP MJCFSUBEPS Z QSPDFEÎBO EF /VFWB (SBOBEB +VOUPT

JO UIF BSNZ PG MJCFSBUJPO BOE IBE CPUI DPNF ěPN UIF 7JDFSPZBMUZ PG

UBNCJÊO IBCÎBO TFSWJEP FO FM FKÊSDJUP EF MB (SBO $PMPNCJB RVF

/FX (SBOBEB 5PHFUIFS UIFZ IBE TFSWFE JO UIF (SBO $PMPNCJBO BSNZ

BM NBOEP EF 4JNÓO #PMÎWBS BUSBWFTÓ MPT "OEFT QBSB TFMMBS OVFTUSB

UIBU DSPTTFE UIF "OEFT VOEFS 4JNÓO #PMÎWBS T DPNNBOE UP TFBM PVS

JOEFQFOEFODJB -PT WJFKPT BNJHPT TF IBCÎBO SFUJSBEP DPO FM HSBEP EF

JOEFQFOEFODF ĉF UXP PME ěJFOET IBE SFUJSFE XJUI UIF SBOL PG -JFVUFOBOU

UFOJFOUF DPSPOFM .JFOUSBT +VBO .BOVFM (SBV TF RVFEÓ FO FM 1FSÙ

$PSPOFM 8IJMF +VBO .BOVFM (SBV TFĪMFE JO 1FSV BĜFS IJT NJTTJPO PG

UFSNJOBEB TV NJTJÓO MJCFSUBEPSB TV DPNQBUSJPUB 'SBODJTDP )FSSFSB

MJCFSBUJPO IJT GFMMPX DPVOUSZNBO 'SBODJTDP )FSSFSB SFUVSOFE UP

SFHSFTÓ B $BSUBHFOB EF *OEJBT EPOEF DPNQSÓ FM WFMFSP 5FTDVB Z TF

$BSUBHFOB EF *OEJBT XIFSF IF QVSDIBTFE UIF j5FTDVBvTBJMJOH TIJQ BOE

DPOWJSUJÓ FO NBSJOP NFSDBOUF &TUB WFSTJÓO TPCSF RVJÊO GVF )FSSFSB

CFDBNF B NFSDIBOU TFBNBO .BOZ PUIFS IJTUPSJBOT JO UIFJS CJPHSBQIJFT

IB TJEP EJWVMHBEB QPS NVDIPT PUSPT IJTUPSJBEPSFT FO EJWFSTBT

PG UIF IFSP TIBSF UIFTF TBNF JEFBT BCPVU )FSSFSB #VU EPVCUT IBWF CFFO

CJPHSBGÎBT EFM IÊSPF TJO FNCBSHP FTUB BGJSNBDJÓO IB TJEP QVFTUB

SBJTFE BCPVU UIF WFSBDJUZ PG UIPTF GBDUT IPXFWFS GPS 1FSVWJBO /BWZ

FO EVEB EFCJEP B RVF FO MPT SFHJTUSPT EF MB "SNBEB 1FSVBOB EF

SFDPSET GPS TIPX UIBU B .BOVFM 'SBODJTDP )FSSFSB $BTUFMMBOPT

BQBSFDF VO .BOVFM 'SBODJTDP )FSSFSB $BTUFMMBOPT SFDJCJFOEP

XIP EFDMBSFE IJNTFMG UP CF B OBUJWF PG 1BJUB IBE SFDFJWFE UIF SBOL PG

FM HSBEP EF HVBSEJBNBSJOB EFDMBSBOEP TFS OBUVSBM EF 1BJUB 4F

NJETIJQNBO *U JT BMTP LOPXO UIBU UIJT TBNF NBO MFĜ UIF TFSWJDF TIPSUMZ

TBCF UBNCJÊO RVF FTUF NJTNP QFSTPOBKF BM SFUJSBSTF EFM TFSWJDJP BM

BĜFSXBSE UP FOHBHF JO NFSDIBOU NBSJOF BDUJWJUJFT GPS IF XBT BQQBSFOUMZ

QPDP UJFNQP TF EFEJDÓ B MB NBSJOB NFSDBOUF QPSRVF UFOESÎB VO

B DMPTF SFMBUJWF PG SJDI 1BJUB TIJQ PXOFS 3BNÓO )FSSFSB

QBSFOUFTDP DFSDBOP DPO FM SJDP BSNBEPS QBJUFÒP 3BNÓO )FSSFSB

Grau 25

&TUF FT VO EBUP RVF EFCFSÎB TFS EJMVDJEBEP FO BMHÙO NPNFOUP QPS MPT

ĉJT JT B NBĪFS GPS IJTUPSJBOT UP FYQMBJO 8FSF UIFSF UXP NFO XJUI UIF

IJTUPSJBEPSFT y4F USBUBSÎB EF EPT WBSPOFT DPO BQFMMJEPT Z OPNCSFT

TBNF ėSTU BOE MBTU OBNFT NBLJOH JU B DBTF PG IPNPOZNPVT OBNFT BOE

JHVBMFT &T EFDJS VO DBTP EF IPNPOJNJB jJOUFHSBMv QVFT IBTUB FO

XIP FWFO TIBSFE UIF TBNF NBJO PDDVQBUJPO 0S XFSF UIFSF UXP QSPėMFT PG

TV QSJODJQBM PDVQBDJÓO DPJODJEFO y0 FT RVF TF USBUB EF EPT QFSGJMFT

POF BOE UIF TBNF QFSTPO 4PNFUIJOH BQQFBST UP CF XSPOH XJUI UIJT EBUB

EF VO NJTNP QFSTPOBKF "MHP TVDFEF DPO FTUF EBUP RVF OP QBSFDJFSB

XIJDI EPFT OPU TFFN UP ėU JO XJUI UIF BDDPVOU &WFO TP UIF QPTTJCJMJUZ JT

FODBKBS EFOUSP EF MB USBNB /P PCTUBOUF FTUB FT VOB WFSTJÓO NVZ

BO JOUFSFTUJOH POF 1FSIBQT UIJT GBDU XBT QVSQPTFMZ PNJĪFE MBUFS CFDBVTF

JOUFSFTBOUF yUBM WF[ TF IBZB PNJUJEP QPTUFSJPSNFOUF FTUF IFDIP

PG B MBDL PG JOGPSNBUJPO TPVSDFT PS NBZCF JU XBT KVTU HMPTTFE PWFS CFDBVTF

EFCJEP B MB DBSFODJB EF GVFOUFT EF JOGPSNBDJÓO P GVF TPTMBZBEP

JU XBT OPU DPOTJTUFOU XJUI UIF SFTU PG UIF BDDPVOU 8F DPOTJEFS UIBU UIF

QPS JODPOTJTUFOUF $POTJEFSBNPT RVF MB QSFTFODJB EFM )FSSFSB

QSFTFODF PG UIF $PMPNCJBO )FSSFSB JO 1FSV BOE JO (SBV T NJMJFV DBOOPU

DPMPNCJBOP FO FM 1FSÙ Z FO FM FOUPSOP EF MPT (SBV FT VO IFDIP

CF EFOJFE GPS UIFSF BSF NBOZ IJTUPSJDBM TPVSDFT UIBU CFBS JU PVU #VU JU JT XPSUI DBMMJOH BĪFOUJPO UP UIF EJMFNNB DSFBUFE CZ UIF BQQFBSBODF PG UIF PUIFS )FSSFSB JO PSEFS UP SFWFBM UIF FYJTUFODF PG QSPCMFNT JO QSPWJEJOH B DPNQMFUF CJPHSBQIZ PG PVS IFSP

&O VO WFMFSP DPNP FM EF MB JNBHFO EF nombre 5FTDVB GVF FNCBSDBEP FM QFRVFÒP .JHVFM B MPT OVFWF BÒPT QBSB BQSFOEFS FM PGJDJP EF MB NBS %VSBOUF TV QSJNFS WJBKF MB FNCBSDBDJÓO OBVGSBHÓ Z MPT USJQVMBOUFT TF TBMWBSPO EF NJMBHSP /JOF ZFBS PME .JHVFM CPBSEFE B TBJMJOH WFTTFM OBNFE j5FTDVBv TJNJMBS UP UIF POF TIPXO JO UIF QIPUPHSBQI UP MFBSO UIF TLJMMT PG B NBSJOFS %VSJOH IJT WFSZ GJSTU USJQ UIF WFTTFM XBT TIJQXSFDLFE BOE JU XBT B NJSBDMF UIBU UIF DSFX TVSWJWFE

26 Grau

JODPOUSPWFSUJCMF QPSRVF UJFOF BTJEFSP FO NVDIBT GVFOUFT IJTUÓSJDBT

8IBU XF BSF BCTPMVUFMZ DFSUBJO PG JT UIBU GSPN UIF NPNFOU PG JUT

1FSP WBMF MB QFOB IBCFS TFÒBMBEP FTUF EJMFNB QPS MB BQBSJDJÓO EFM PUSP

QVSDIBTF CZ .BOVFM )FSSFSB UIF TNBMM TBJMJOH WFTTFM j5FTDVBv JU IBE

)FSSFSB QBSB FWJEFODJBS RVF VOB CJPHSBGÎB DPNQMFUB EF OVFTUSP HSBO

OP NPSF UIBO FJHIU DSFX NFNCFST XBT EFEJDBUFE UP DPBTUBM GJTIJOH

IÊSPF USPQJF[B DPO FTDPMMPT

BDUJWJUJFT XJUI )FSSFSB BT JUT DBQUBJO /PS DBO UIFSF CF BOZ EPVCU BCPVU IJT DMPTF GSJFOETIJQ XJUI +VBO .BOVFM (SBV 'PS UIBU SFBTPO UIF

%F MP RVF TF UJFOF UPUBM DFSUF[B FT RVF B QBSUJS EF MB DPNQSB EFM 5FTDVB

UXP GSJFOET OBWJHBUPS BOE DVTUPNT JOTQFDUPS NBEF UIF QPSU PG 1BJUB

BERVJSJEP QPS .BOVFM )FSSFSB MB QFRVFÒB OBWF OP MMFWBCB NÃT EF

UIFJS NFFUJOH QMBDF

PDIP USJQVMBOUFT B CPSEP TF EFEJDB B MBCPSFT EF DBCPUBKF Z )FSSFSB TF DPOWJFSUF FO TV DBQJUÃO 5BNQPDP FTUÃ FO EVEB MB FOUSBÒBCMF

+PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF Z $BOEBNP FNQIBTJ[FT XJUI SFHBSE UP UIJT TUBHF

BNJTUBE RVF IBCÎB DPOTUSVJEP DPO +VBO .BOVFM (SBV 1PS MP RVF MPT

UIBU jĉF MJWFT MFE CZ +VBO .BOVFM (SBV BOE IJT DIJMESFO JO UIF QPSU PG

EPT BNJHPT VOP OBWFHBOUF Z FM PUSP WJTUB EF BEVBOB IBDÎBO EFM

1BJUB XFSF OPU QMFBTBOU BCPWF BMM CFDBVTF PG UIF BCTFODF PG UIFJS NPUIFS

QVFSUP EF 1BJUB TV MVHBS EF FODVFOUSP Z FSBO DBTJ GBNJMJB

BOE UIF MBDL PG B DPNGPSUBCMF IPNF FOWJSPONFOU GPS UIFJS VQCSJOHJOHv ĉF DVTUPNT JOTQFDUPS NBJOUBJOFE UIF IPVTFIPME XJUI IJT FBSOJOHT BOE

Grau 27 -B JNBHFO OPT NVFTUSB DÓNP FSBO MPT WFMFSPT UJQP CFSHBOUÎO 5FTDVB 'MPSJUB Z +PTFGJOB GVFSPO MPT QSJNFSPT RVF DPOPDJÓ OVFTUSP IÊSPF &TUF UJQP EF FNCBSDBDJPOFT UVWJFSPO HSBO QSFTFODJB FO FM DPNFSDJP MPDBM EF MB ÊQPDB 5IF QIPUPHSBQI TIPXT B CSJHBOUJOF TBJMJOH TIJQ PG B UZQF IFBWJMZ JOWPMWFE JO UIF MPDBM USBEF PG UIF QFSJPE j5FTDVBu j'MPSJUBvBOE j+PTFGJOBvXFSF UIF GJSTU WFTTFMT PG UIBU LJOE XJUI XIJDI PVS IFSP CFDBNF BDRVBJOUFE

+PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF Z $BOEBNP EFTUBDB SFTQFDUP B FTUB FUBQB

BMUIPVHI jIF FOKPZFE UIF TVQQPSU PG QFPQMF OFBSCZ BOE PG ěJFOET JU XBT

j/P FT TFODJMMB MB WJEB EF +VBO .BOVFM (SBV DPO TVT IJKPT FO FM QVFSUP

OPU FBTZ GPS IJN UP FEVDBUF IJT DIJMESFO BOE BU UIF TBNF UJNF QFSGPSN IJT

EF 1BJUB TPCSF UPEP QPS MB BVTFODJB EF MB NBESF Z MB GBMUB EF VO IPHBS

NVMUJQMF EVUJFT BU XPSL BOE UIF IPVTFIPME UBTLT BT XFMM 1FSIBQT UIBU T

DPO VO BNCJFOUF QSPQJDJP QBSB MB GPSNBDJÓO EF MPT OJÒPTv .BOUJFOF

UIF SFBTPO XIZ IF EFDJEFE UP TFOE .JHVFM BOE &OSJRVF UP TFBv

FM IPHBS DPO TV TVFMEP EF WJTUB EF BEVBOB Z BVORVF jDVFOUB DPO FM BQPZP EF HFOUF DFSDBOB Z BNJHPT OP FT GÃDJM QBSB ÊM FEVDBS B MPT IJKPT Z DVNQMJS DPO MBT NÙMUJQMFT UBSFBT EFM USBCBKP Z FM IPHBS 5BM WF[ FTUB TFB MB SB[ÓO QPS MB RVF EFDJEF FM FNCBSRVF EF .JHVFM Z &OSJRVFv &TUP FYQMJDBSÎB FM NPUJWP QPS FM DVBM MPT IFSNBOPT &OSJRVF Z .JHVFM (SBV B VOB FEBE FO MB RVF DVBMRVJFS OJÒP EFEJDB UJFNQP Z GVFS[BT B KVHBS Z B TPÒBS GVFSPO FNCBSDBEPT FO FM 5FTDVB "MMÎ UVWJFSPO RVF BQSFOEFS FM PGJDJP EF MB NBS Z EFCJFSPO FOGSFOUBSTF DBSB B DBSB DPO VOB WJEB EVSB y2VÊ IBCSÎBO TFOUJEP MPT QFRVFÒVFMPT FO TV QSJNFSB OPDIF FO BMUBNBS y5BM WF[ GVFSPO EFTQFSUBEPT B NFOVEP QPS FM GVSJPTP USPOBS EF MBT PMBT FO UFNQFTUBE P EVSNJFSPO TPCSFTBMUBEPT QPS GFSPDFT QFTBEJMMBT 5PEPT TVT BOIFMPT JOGBOUJMFT IBO EFCJEP SFEVDJSTF B VO FTUSFNFDJNJFOUP ÙOJDP MB WJEB FO FM NBS &O TV QSJNFS WJBKF RVF GVF BM QVFSUP EF #VFOBWFOUVSB FO $PMPNCJB MPT IFSNBOPT

ĉBU XPVME FYQMBJO XIZ UIF UXP CSPUIFST &OSJRVF BOE .JHVFM (SBV JOTUFBE PG XIJMJOH BXBZ UIFJS DIJMEIPPE QMBZJOH BOE ESFBNJOH TFU UP TFB PO UIF j5FTDVBv ĉFSF UIFZ IBE UP MFBSO UIF TBJMPST USBEF BOE UP GBDF MJGF BU JUT TUBSLFTUw)PX NVTU UIFTF DIJMESFO IBWF GFMU PO UIFJS ėSTU OJHIU BU TFB 8FSF UIFZ QFSIBQT BXBLFOFE DPVOUMFTT UJNFT CZ UIF CPPNJOH PG UIF XBWFT MBTIFE JOUP GVSZ CZ B UFNQFTU PS XFSF UIFZ IBVOUFE CZ OJHIUNBSFT "MM PG UIFJS DIJMEJTI ESFBNT NVTU IBWF HJWFO XBZ UP B TJOHMF PWFSSJEJOH BJN UP TVSWJWF BU TFB 0O UIFJS ėSTU USJQ UP UIF QPSU PG #VFOBWFOUVSB JO $PMPNCJB UIF (SBV CPZT DBNF USBVNBUJDBMMZ GBDF UP GBDF XJUI UIF POTMBVHIU PG OBUVSF *O GPSHJOH UIFJS TFBHPJOH TQJSJU UIF PDFBO HBWF UIFN B CBQUJTN UIBU XBT EJTQSPQPSUJPOBUF GPS UIFJS ZPVUIGVM BHF UIF WFTTFM XBT TIJQXSFDLFE OFBS UIF JTMBOE PG (PSHPOB BOE JUT DSFX NFNCFST XFSF SFTDVFE &OSJRVF BOE .JHVFM (SBV BNPOH UIFN

(SBV TF WJFSPO QSFDJTBEPT B FOGSFOUBSTF USBVNÃUJDBNFOUF B MPT SJHPSFT EF MB OBUVSBMF[B 1BSB FNQF[BS B GPSNBS TV FTQÎSJUV NBSJOFSP

8IBU XFSF UIF SFBTPOT GPS UIF TIJQXSFDL BOE IPX XFSF UIFZ SFTDVFE

FM NBS MPT CBVUJ[Ó EF VOB NBOFSB EFTQSPQPSDJPOBEB QBSB TV FEBE MB

/P POF LOPXT CVU UIF GBDU SFNBJOT UIBU FBSMZ JO UIFJS MJWFT UIFZ DBNF

FNCBSDBDJÓO OBVGSBHÓ NVZ DFSDB EF MB JTMB (PSHPOB Z TVT USJQVMBOUFT

WFSZ DMPTF UP EZJOH ĉJT IPSSJGZJOH FYQFSJFODF NVTU IBWF MFĜ BO JOEFMJCMF

GVFSPO TBMWBEPT FOUSF FMMPT &OSJRVF Z .JHVFM (SBV

NBSL PO PVS IFSP )JTUPSZ XBT MBUFS UP TIPX IJN EVSJOH UIF #BĪMF PG

28 Grau

y$VÃMFT GVFSPO MBT DBVTBT EFM OBVGSBHJP Z DÓNP TF TBMWBSPO /P TF

*RVJRVF JO IJT NBUVSF ZFBST XIFO UIF JOTUJODU UP FTDBQF TIJQXSFDL TFJ[FE

TBCF QFSP MP SFBM FT RVF FO UBO QPDP UJFNQP EF WJEB ZB MFT IBCÎB UPDBEP

IJN BOE IF EFDJEFE UP SFTDVF BOE CPBSE UIF $IJMFBO TVSWJWPST PG UIF

NJSBS EF DFSDB B MB NVFSUF &TUB JNQBDUBOUF FYQFSJFODJB UVWP RVF

j&TNFSBMEBvDPSWFĪF ĉJT BDU PG VOTFMėTI HFOFSPTJUZ FBSOFE IJN UIF

IBCFS EFKBEP VOB NBSDB JOEFMFCMF FO OVFTUSP QFSTPOBKF .ÃT UBSEF MB

QSBJTF PG UIF $IJMFBOT UIFNTFMWFT BOE JT POF PG UIF SFBTPOT XIZ .JHVFM

IJTUPSJB OPT MP NPTUSBSÃ EVSBOUF FM DPNCBUF EF *RVJRVF FO MB NBEVSF[

(SBV IBT CFFO DPOTJEFSFE jĉF (FOUMFNBO PG UIF 4FBTv

EF TVT BÒPT DVBOEP BQBSFDF FM JOTUJOUP EFM OÃVGSBHP Z EFDJEF TBMWBS Z BDPHFS B MPT TPCSFWJWJFOUFT DIJMFOPT EF MB DPSCFUB &TNFSBMEB BDUP EF

"MUIPVHI IJTUPSJBOT NBLF OP NFOUJPO PG UIF GBDU UIF UXP CSPUIFST NVTU

HFOFSPTJEBE BMBCBEP QPS MPT QSPQJPT DIJMFOPT Z VOP EF MPT NPUJWPT QPS

IBWF GPSHFE FWFO DMPTFS CPOET EVSJOH UIFJS j5FTDVBvQFSJPE "ĜFSXBSET

MP RVF TF IB SFDPOPDJEP B .JHVFM (SBV DPNP &M $BCBMMFSP EF MPT .BSFT

UIFZ CPBSEFE EJĎFSFOU NFSDIBOU TIJQT /PS JT JU NFOUJPOFE XIFUIFS UIFZ DPOUJOVFE UP USBWFM UPHFUIFS PS XIFUIFS UIFZ XFOU JO EJĎFSFOU EJSFDUJPOT

"VORVF MPT IJTUPSJBEPSFT OP MP NFODJPOBO DBCF NBOJGFTUBS RVF

8IBU JT LOPXO JT UIBU BT ZPVOH NFO UIFZ BTLFE UIFJS GBUIFS GPS BTTJTUBODF

MB VOJÓO EF MPT IFSNBOPT FO MB ÊQPDB EFM 5FTDVB UFOÎB RVF IBCFSTF

JO HBJOJOH BENJĪBODF UP UIF 1FSVWJBO /BWZ BT NJETIJQNFO

GPSUBMFDJEP $BEB VOP USB[Ó TV DBNJOP FO UPSOP BM NBS FNCBSDÃOEPTF FO EJWFSTPT CVRVFT NFSDBOUFT 5BNQPDP TF NFODJPOB TJ TJHVJFSPO WJBKBOEP KVOUPT P TJ DBEB VOP UPNÓ SVNCP EJTUJOUP %F MP RVF TÎ IBZ DFSUF[B FT RVF ZB KÓWFOFT QJEJFSPO FM SFTQBMEP EFM QBESF QBSB TPMJDJUBS TV JOHSFTP FO FM TFSWJDJP OBWBM Z TFS BENJUJEPT DPNP HVBSEJBNBSJOBT

-B JONFOTJEBE EFM NBS GVF TV DPCJKP EFTEF OJÒP $POPDJÓ TV CSBWVSB Z MB NBHJB RVF FKFSDÎB BM WPMWFSTF DBMNB &MMB GVF TV NBFTUSB Z UBNCJÊO TV SFGVHJP GJOBM 5IF WBTUOFTT PG UIF TFB TFSWFE BT IJT TIFMUFS GSPN DIJMEIPPE PO )F FYQFSJFODFE JUT SPVHIOFTT BOE BMTP UIF TQFMM JU DBTU XIFO DBMN SFUVSOFE 5IF TFB XBT IJT UFBDIFS BOE BMTP IJT GJOBM SFGVHF

30 Grau

-FDDJPOFT RVF OVODB PMWJEÓ -FTTPOT OFWFS GPSHPUUFO &M IJTUPSJBEPS "MCFSUP 5BVSP EFM 1JOP FO TV &ODJDMPQFEJB JMVTUSBEB

)JTUPSJBO "MCFSUP 5BVSP EFM 1JOP IBT UIJT UP TBZ BCPVU .JHVFM JO IJT

EFM 1FSÙ BQVOUB j1SPOUP TF DPOWFSUJSÎB FO FM KPWFO NBSJOFSP .JHVFM

j&ODJDMPQFEJB *MVTUSBEB EFM 1FSÙ vj w .JHVFM (SBV XBT TPPO UP CFDPNF B

(SBV RVJFO MMFHÓ B TVSDBS NBSFT EF "TJB &VSPQB Z "NÊSJDB FO EJWFSTPT

ZPVOH TBJMPS XIP QMJFE UIF TFBT PG "TJB &VSPQF BOE UIF "NFSJDBT JO EJGGFSFOU

USBOTQPSUFT JODMVTP FO CVRVFT CBMMFOFSPTv &T RVF FM OPWBUP OJÒP

UZQFT PG WFTTFMT JODMVEJOH XIBMJOH TIJQTv 5IF GBDU JT UIBU UIF DIJME TBJMPS

NBSJOFSP GVF QPDP B QPDP BEJFTUSÃOEPTF FO MBT SVEBT UBSFBT EFM PGJDJP

HSBEVBMMZ BDRVJSFE TLJMM JO QFSGPSNJOH UIF SPVHI UBTLT PG UIF TFBGBSJOH USBEF

NBSJOP TFOUBOEP MBT CBTFT RVF MP DPOWFSUJSÎBO EFTQVÊT FO FYQFSUP

MBZJOH UIF GPVOEBUJPOT UIBU XFSF UP NBLF IJN BO FYQFSU OBWJHBUPS JO MBUFS ZFBST

OBWFHBOUF 1BJUB IJTUPSJBO "MFKBOESP 4ÃODIF[ "J[DPSCF OBSSBUFT JO IJT j)JTUPSJB EF &M IJTUPSJBEPS QBJUFÒP "MFKBOESP 4ÃODIF[ "J[DPSCF OBSSB FO TV

1BJUBvUIBU BGUFS UIF j5FTDVB TvTIJQXSFDL .JHVFM (SBV SFUVSOFE UP 1BJUB

)JTUPSJB EF 1BJUB RVF EFTQVÊT EFM OBVGSBHJP EFM 5FTDVB .JHVFM (SBV

CVU XIFO IF XBOUFE UP HP CBDL UP TFB IJT GBUIFS NPWFE CZ UIF DIJME T ESBNBUJD

SFHSFTB B 1BJUB Z RVJFSF WPMWFS BM NBS QFSP TV QBESF DPONPWJEP QPS

FYQFSJFODF FOSPMMFE IJT TPO JO UIF +PTÊ /JFUP TDIPPM 5IJT QFSJPE MBTUFE GPS

MB ESBNÃUJDB FYQFSJFODJB WJWJEB QPS FM OJÒP MP NBUSJDVMB FO FM $PMFHJP

POMZ B GFX TIPSU NPOUIT CFGPSF IF FNCBSLFE PO IJT TFDPOE USJQ GPS IJT SFTUMFTT

+PTÊ /JFUP &TUP GVF TPMP QPS VOPT NFTFT FOUSF TV SFUPSOP EFM QSJNFS

HVBSEJBO $BQUBJO .BOVFM )FSSFSB IBE EFDJEFE UP GJOE BOPUIFS WFTTFM UP

Z BDDJEFOUBEP WJBKF Z FM DPNJFO[P EFM TFHVOEP ZB RVF TV UVUPS FM

DPNNBOE

JORVJFUP DBQJUÃO .BOVFM )FSSFSB TF EFEJDÓ B CVTDBS PUSP CVRVF RVF QVEJFSB DPNBOEBS

%FTQJUF UIF TIJQXSFDL UIBU IBE CSPVHIU IJT GJSTU WPZBHF UP B ESBNBUJD DMPTF .JHVFM XBT BOYJPVT UP SFUVSO UP XIBU XBT UP CF IJT EFTUJOZ UIF TFB *U JT IFSF

" QFTBS EFM OBVGSBHJP FO TV QSJNFS WJBKF .JHVFM BOTJBCB WPMWFS

UIBU XF GJOE B QFSTPO NBEF GPS UIF TFB BOE FOEPXFE XJUI B TQFDJBM JOTJHIU

OVFWBNFOUF B TV EFTUJOP FM NBS &T BRVÎ EPOEF FODPOUSBNPT B VO

"MUIPVHI IF EJE OPU DPNQMFUF IJT FMFNFOUBSZ TDIPPMJOH IJT TFMG FEVDBUJPO XBT

TFS IFDIP QBSB FM NBS Z EVFÒP EF VOB FTQFDJBM QFSTQJDBDJB "VORVF

DPNQSFIFOTJWF IF FWFO NBTUFSFE UIF TQPLFO BOE XSJUUFO &OHMJTI MBOHVBHF

OP DPNQMFUÓ TVT FTUVEJPT EF QSJNBSJB ãDPNP ZB TF IB EJDIPã TV

&VHFOJP *CÃÒF[ EFTDSJCFT JO NJOVUF EFUBJM UIF TUSPOH JOGMVFODF FYFSUFE CZ

BVUPGPSNBDJÓO GVF JOUFHSBM JODMVTP EPNJOÓ FM JEJPNB JOHMÊT EF

$BQUBJO )FSSFSB UIF BEVMU XIP BDUVBMMZ UPPL UIF ZPVOH TBJMPS JO IBOE UP UVSO

NBOFSB IBCMBEB Z FTDSJUB &VHFOJP *CÃÒF[ EFUBMMB DPO NJOVDJPTJEBE MB

IJN JOUP BO FYQFSJFODFE TFBNBO "T B TBJMPS BOE EFTQJUF IJT ZPVOH BHF UIF

JOGMVFODJB HSBWJUBOUF RVF UVWP FM DBQJUÃO )FSSFSB RVJFO GVF FO SFBMJEBE

DIJME XBT FYQFDUFE MJLF BMM PG UIF PUIFS DSFX NFNCFST UP QFSGPSN IJT EVUJFT

FM BEVMUP RVF MMFWÓ EF MB NBOP BM KPWFO NBSJOFSP IBTUB DPOWFSUJSMP FO

XJUI EJTDJQMJOF UIJT UJNF PO CPBSE BOPUIFS WFTTFM VOEFS UIF EJSFDU PSEFST PG

FYQFSJNFOUBEP IPNCSF EF NBS $PNP NBSJOFSP Z QFTF B TV DPSUB

$BQUBJO )FSSFSB IJNTFMG #VU IF XBT BMTP UPME UP GJOE UJNF UP DPNQMFUF BMM PG

Grau 31

-B BNQMJB FYQFSJFODJB NBSJOFSB EFM KPWFO .JHVFM (SBV TF FWJEFODJB FO FTUF NBQB RVF EFUBMMB MPT WJBKFT RVF SFBMJ[Ó FOUSF MPT Z BÒPT EF FEBE FO CVRVFT NFSDBOUFT :PVOH .JHVFM (SBV T XJEF TFBHPJOH FYQFSJFODF JT TIPXO PO UIJT NBQ XIJDI DIBSUT UIF WPZBHFT IF NBEF PO NFSDIBOU WFTTFMT CFUXFFO UIF BHFT PG BOE

FEBE FM OJÒP EFCÎB DVNQMJS EJTDJQMJOBEBNFOUF Z BM JHVBM RVF UPEPT

IJT FMFNFOUBSZ BOE TFDPOEBSZ TUVEJFT 5IF OPWJDF TBJMPS TUVEFOU XPVME UIFO

MBT GBFOBT EF B CPSEP ãFTUB WF[ FO PUSB OBWF B MBT ÓSEFOFT EFM QSPQJP

UBLF IJT PGGJDJBM DPVSTF FYBNJOBUJPOT JO UIF QSFTFODF PG HPWFSONFOU FEVDBUJPO

DBQJUÃO )FSSFSBã QFSP EFCÎB EBSTF UJFNQP BEFNÃT QBSB FTUVEJBS MPT

PGGJDJBMT BU UIF DPBTUBM QPSUT XIFSF UIF WFTTFM BODIPSFE 5IJT QFSJPE PG IJT MJGF

DVSTPT EF TV FEVDBDJÓO QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB &M CJTPÒP NBSJOFSP

VOEPVCUFEMZ GPSHFE UIF GVUVSF IFSP T SFTPMVUF DIBSBDUFS

FTUVEJBOUF SFOEÎB TVT FYÃNFOFT DPO WBMPS PGJDJBM BOUF MB BVUPSJEBE FEVDBUJWB EFM MVHBS DVBOEP FM CVRVF FTUBCB GPOEFBEP FO BMHÙO QVFSUP

*O .BSDI )FSSFSB IBE BMSFBEZ TFDVSFE DPNNBOE PG UIF 1FSVWJBO

EFM MJUPSBM 4JO EVEB FTUB FUBQB GPSKÓ FM UFNQMF EFM GVUVSP IÊSPF

j'MPSJUBvTDIPPOFS BOE TFU TBJM GPS $BMMBP BOE 1BOBNB XJUI UIF EFUFSNJOFE DIJME TBJMPS BT (SBV XBT UP SFWFBM UFO ZFBST MBUFS

&O NBS[P EF )FSSFSB ZB IBCÎB DPOTFHVJEP RVF TF MF DPOGJBSB la goleta nacional 'MPSJUB FO FMMB TF FNCBSDBSPO SVNCP BM $BMMBP

32 Grau

-B DBTB FO 1JVSB FO MB RVF WJWJÓ .JHVFM MPT QSJNFSPT BÒPT EF TV JOGBODJB IB TJEP UPUBMNFOUF SFTUBVSBEB QPS MB .BSJOB EF (VFSSB Z IPZ TF FYIJCF DPNP $BTB .VTFP 5IF /BWZ IBT DPNQMFUFMZ SFTUPSFE UIF IPVTF JO 1JVSB XIFSF .JHVFM TQFOU IJT FBSMJFTU ZFBST BOE JU OPX TFSWFT BT B IJTUPSJD IPVTF NVTFVN

Z 1BOBNÃ MMFWBOEP DPOTJHP BM EFDJEJEP NBSJOFSJUP UBM DPNP EBSÃ

5IFZ TVCTFRVFOUMZ FNCBSLFE PO UIF OBUJPOBM j+PTFGJOBvCSJHBOUJOF CFMPOHJOH

UFTUJNPOJP FM NJTNP (SBV EJF[ BÒPT EFTQVÊT

UP +VBO 6HBSUF XIP QMBDFE UIF WFTTFM VOEFS UIF DPNNBOE PG $BQUBJO .BOVFM )FSSFSB UP DBSSZ UIF NBJM CFUXFFO 1BOBNB BOE $BMMBP GSPN /PWFNCFS

1PTUFSJPSNFOUF TF FNCBSDÓ FO FM CFSHBOUÎO OBDJPOBM +PTFGJOB EF

UP "VHVTU "T B SFTVMU .JHVFM (SBV TBJMFE BU $BQUBJO )FSSFSB T TJEF

QSPQJFEBE EF +VBO 6HBSUF RVJFO FOUSFHB FM CBSDP BM DBQJUÃO .BOVFM

GPS BMNPTU UISFF ZFBST SFDFJWJOH GSPN IJN OPU POMZ FEVDBUJPOBM JOTUSVDUJPO

)FSSFSB QBSB QSFTUBS TFSWJDJP EF DPSSFP FOUSF 1BOBNÃ Z FM $BMMBP EFTEF

CVU BMTP USBJOJOH JO UIF QSBDUJDF PG UIF EJGGJDVMU UBTLT PG B TBJMPS BOE JO IPX UP

OPWJFNCSF EF IBTUB BHPTUP EF &T EFDJS EVSBOUF DBTJ USFT BÒPT

DPOGSPOU UIF EBOHFS PG UIF TFBT )F BMTP MFBSOFE IPX UP UFNQFS IJT DIBSBDUFS

.JHVFM (SBV IBCÎB OBWFHBEP BM MBEP EFM DBQJUÃO )FSSFSB SFDJCJFOEP

BOE UIF JNQPSUBODF PG SFNBJOJOH DBMN XIFO NBLJOH EFDJTJPOT BOE IBWJOH UIF

EF ÊM OP TPMP FOTFÒBO[BT FEVDBUJWBT TJOP UBNCJÊO TPCSF MB EJGÎDJM MBCPS

DPVSBHF UP DBSSZ UIFN PVU

NBSJOB Z EF DÓNP WFODFS FM QFMJHSP EF MPT NBSFT BTJNJTNP DÓNP UFNQMBS FM DBSÃDUFS Z TPCSF MB JNQPSUBODJB EF NBOUFOFS MB TFSFOJEBE

5FO ZFBST IBE QBTTFE TJODF DIJME TBJMPS .JHVFM (SBV IBE CFFO GJSTU UBLFO UP

QBSB UPNBS EFDJTJPOFT Z EFM WBMPS OFDFTBSJP QBSB MMFWBSMBT B DBCP

TFB 5IJT USBJOJOH QSPDFTT XIJDI XBT UP QSPWF TP WBMVBCMF JO IJT MBUFS MJGF UPPL QMBDF CFUXFFO BOE "U UIF BHF PG IF EFDJEFE UP MFBWF UIF

%JF[ BÒPT QBTBSPO EFTEF RVF FM QFRVFÒP NBSJOFSP .JHVFM (SBV TF

NFSDIBOU /BWZ BOE UPHFUIFS XJUI IJT CSPUIFS &OSJRVF (SBV BTLFE GPS IJT

IJDJFSB B MB NBS QPS QSJNFSB WF[ &TUF QSPDFTP EF GPSNBDJÓO Z EF

GBUIFS T TVQQPSU JO BQQMZJOH UP KPJO UIF 1FSVWJBO /BWZ CPUI CFJOH NJOPST BU

HSBO WBMPS QBSB TV WJEB QPTUFSJPS TF EB FOUSF Z " MPT

UIF UJNF 4P JU XBT UIBU PO "VHVTU IJT GBUIFS TJHOFE UIF BQQMJDBUJPO

Grau 33

-PT JOUFSJPSFT EF MB DBTB HVBSEBO BÙO MPT NVFCMFT Z FGFDUPT QFSTPOBMFT RVF VTÓ MB GBNJMJB (SBV 5IF (SBV )PVTF TUJMM DPOUBJOT UIF GBNJMZ T GVSOJUVSF BOE QFSTPOBM FGGFDUT

BÒPT EFDJEF EFKBS MB .BSJOB .FSDBOUF Z KVOUP B TV IFSNBOP &OSJRVF

XIJDI XBT DPVOUFSTJHOFE CZ FBDI PG IJT TPOT JO TJHO PG UIFJS BHSFFNFOU *O

Grau piden el respaldo del padre —eran menores de edad— para

CFGPSF .JHVFM UVSOFE CPUI .JHVFM BOE &OSJRVF XFSF BDDFQUFE

TPMJDJUBS TV JODPSQPSBDJÓO B MB .BSJOB "TÎ FM EF BHPTUP EF FM

BT NJETIJQNFO 4PNFUJNF MBUFS JO &OSJRVF (SBV EJFE JO B USBHJD

QBESF GJSNB MB TPMJDJUVE B MB "SNBEB 1FSVBOB MB DVBM FT SVCSJDBEB QPS

BDDJEFOU XIJMF PO B TFSWJDF NJTTJPO JO UIF KVOHMF PG $IBODIBNBZP MFBWJOH OP

DBEB VOP EF MPT IJKPT FO TFÒBM EF DPOGPSNJEBE .JHVFM Z &OSJRVF TPO

EFTDFOEBOUT )F XBT POMZ ZFBST PME BU UIF UJNF

BDFQUBEPT DPNP HVBSEJBNBSJOBT FO .JHVFM OP IBCÎB DVNQMJEP BÙO MPT BÒPT "MHÙO UJFNQP EFTQVÊT FO &OSJRVF (SBV NVSJÓ

" SFWJFX PG UIF SFBTPOT HJWFO CZ +VBO .BOVFM (SBV GPS XIZ IJT TPOT EFTFSWFE UP CF

USÃHJDBNFOUF FO VOB NJTJÓO EF TFSWJDJP FO MB TFMWB EF $IBODIBNBZP

BENJĪFE JOUP UIF /BWZ JT BO JOUFSFTUJOH FYFSDJTF *O UIF BQQMJDBUJPO IF DPOTJEFSFE

B MPT BÒPT Z TJO EFKBS EFTDFOEJFOUFT

UIBU UIF UJNF UIFZ IBE TQFOU BU TFB IBE CFFO IJHIMZ VTFGVM j w ĉFZ IBWF CPUI CFDPNF HPPE TBJMPST CVU OPU ZFU OBWJHBUPSTvj w "ĜFS IBWJOH TFSWFE NBOZ

3FTVMUB JOUFSFTBOUF MB SFWJTJÓO EF MPT BSHVNFOUPT RVF EPO +VBO .BOVFM

UJNFT PO GPSFJHO TIJQT UIFZ OPX XBOU UP TBJM VOEFS UIFJS PXO OBUJPOBM ĚBH UP TFSWF

(SBV FYIJCF FO MB TPMJDJUVE EF BENJTJÓO QBSB TVT IJKPT FO MB RVF

UIFJS DPVOUSZ "MM UIFZ MBDL JT B QSPUFDUPS UP IFMQ UIFN BDIJFWF UIFJS EFTJSFT 8JUI

DPOTJEFSB RVF FT NVZ ÙUJM FM UJFNQP RVF IBO FTUBEP FNCBSDBEPT j4F

UIFJS BDRVJFTDFODF * QMBDF UIFN VOEFS UIF QSPUFDUJPO PG UIF HPWFSONFOU BOE PĎFS

IBO IFDIP EPT CVFOPT NBSJOFSPT TJO IBCFS DPOTFHVJEP TFS QJMPUPT

UIFJS TFSWJDFT UP UIF DPVOUSZv j w *O PSEFS GPS UIJT TQPOUBOFPVT PĎFS CZ ZPVOH

< > %FTQVÊT EF QSFTUBS UBOUPT TFSWJDJPT FO CVRVFT FYUSBOKFSPT TF

QFPQMF XIP IBWF OPU ZFU SFBDIFE UIF BHF PG FNBODJQBUJPO UP DPNQMZ XJUI BMM PG

BDPHFO BM QBCFMMÓO EF TV QBÎT QBSB QSFTUBSMP B TV QBUSJB 'ÃMUBMFT TPMP

UIF OFDFTTBSZ MFHBM SFRVJSFNFOUT * XJTI UP BDDPNQBOZ UIFN JO UIFJS QFUJUJPOv

34 Grau

7JTUB EFM JOUFSJPS EF VOB UÎQJDB DBTJUB QBJUFÒB FO MPT BÒPT EF MB OJÒF[ EF OVFTUSP IÊSPF *OUFSJPS WJFX PG B UZQJDBM 1BJUB IPVTF BU UIF UJNF PG PVS IFSP T DIJMEIPPE

VO QSPUFDUPS RVF MPT BZVEF B MMFWBS B DBCP TVT EFTFPT Z ZP DPO TV

" EPDVNFOU PG QBSUJDVMBS JOUFSFTU JT UIF IBOEXSJUUFO MJTU PG IJT WPZBHFT QSFQBSFE

BRVJFTDFODJB MPT QPOHP CBKP FM BNQBSP EF TV HPCJFSOP Z MPT PGSF[DP

CZ (SBV IJNTFMG XJUI UIF JOUFOUJPO PG UFTUJGZJOH UP IJT CSPBE LOPXMFEHF PG UIF

B TV QBUSJB < > 1BSB RVF UBO FTQPOUÃOFP PGSFDJNJFOUP UVWJFSF UPEBT

TFB TP UIBU IF XPVME CF BENJUUFE JOUP UIF /BWZ TPNF IJTUPSJBOT FWFO HP

MBT HBSBOUÎBT RVF FYJHF MB MFZ B MPT KÓWFOFT RVF OP IBO DVNQMJEP MB

TP GBS BT UP TBZ UIBU (SBV LFQU B MPHCPPL JO XIJDI IF NFUJDVMPVTMZ SFDPSEFE

FEBE EF TV FNBODJQBDJÓO MPT BDPNQBÒP FO TV QFUJDJÓOv

FWFSZUIJOH UIBU IBQQFOFE EVSJOH UIF GJSTU UFO ZFBST PG IJT WPZBHFT 5IF GBDU JT UIBU UIF MJTU FOVNFSBUFT UIF OBNFT PG UIF QPSUT TIJQT BOE DBQUBJOT SFWFBMJOH

6O EPDVNFOUP EF FTQFDJBM JOUFSÊT FT FM MJTUBEP EF WJBKFT RVF IJ[P

B TQPOUBOFPVT ZPVOH (SBV XIP EFTDSJCFE IJT MJGF FYQFSJFODF VTJOH UIF

FM QSPQJP (SBV EF QVÒP Z MFUSB DPO MB JOUFODJÓO EF UFTUJGJDBS TV

WPDBCVMBSZ PG B USVF TFBNBO #FDBVTF XF DPOTJEFS JU BO FYUSFNFMZ JNQPSUBOU

BNQMJP DPOPDJNJFOUP NBSÎUJNP Z TFS BDPHJEP QPS MB .BSJOB JODMVTP

UFTUJNPOZ BOE UP HJWF UIF SFBEFS BO JEFB PG UIF IFSP T JOUFOTF BDUJWJUJFT EVSJOH

BMHVOPT IJTUPSJBEPSFT NFODJPOBO RVF (SBV MMFWBCB VO DVBEFSOP EF

UIPTF GPSNBUJWF ZFBST XF IBWF USBOTDSJCFE UIF EPDVNFOU JO QBSU TVDI CFJOH

CJUÃDPSB FO FM RVF SFHJTUSBCB NFUJDVMPTBNFOUF UPEBT MBT PDVSSFODJBT

FOPVHI UP FYFNQMJGZ POF PG UIF GFBUVSFT PG IJT IFSPJD QSPGJMF

EF TVT WJBKFT EVSBOUF MPT EJF[ QSJNFSPT BÒPT -P DJFSUP FT RVF FO

j-JTU PG UIF WFTTFMT JO XIJDI UIF VOEFSTJHOFE <.JHVFM (SBV> IBT TBJMFE

FM BMVEJEP MJTUBEP EFUBMMB OPNCSFT EF QVFSUPT CVRVFT DBQJUBOFT

j <'JSTU WPZBHF> *O .BSDI BU UIF 1PSU PG 1BJUB * CPBSEFE UIF

IFDIP RVF OPT SFWFMB B VO KPWFO (SBV FTQPOUÃOFP FOVNFSBOEP

(SBOBEJBO 5FTDVB CSJHBOUJOF PG XIJDI .BOVFM ' )FSSFSB XBT $BQUBJO

DPO VO WPDBCVMBSJP EF BVUÊOUJDP IPNCSF EF NBS MB FYQFSJFODJB

BOE TBJMFE UP )VBODIBDP JO OBWJHBUJOH UP UIF 1PSU PG #VFOBWFOUVSB UIF

WJWJEB 1PS DPOTJEFSBSMP VO UFTUJNPOJP EF HSBO JNQPSUBODJB Z DPO

TIJQ XBT XSFDLFE PGG UIF JTMBOE PG (PSHPOB

Grau 35

.BSJUJNF SPVUF CFUXFFO UIF "NFSJDBT BOE 4QBJO JO

*UJOFSBSJP EF WJBKFT NĂ&#x192;T VTVBM FOUSF "NĂ&#x160;SJDB Z &TQBĂ&#x2019;B EVSBOUF FM TJHMP 9*9 Ä&#x2030;F NPTU DPNNPO USBWFM JUJOFSBSZ CFUXFFO UIF "NFSJDBT BOE 4QBJO JO UIF OJOFUFFO DFOUVSZ

MB GJOBMJEBE EF RVF FM MFDUPS QVFEB DPNQSPCBS FM JOUFOTP USBCBKP EF

w

FTUPT BĂ&#x2019;PT EF GPSNBDJĂ&#x201C;O EFM IĂ&#x160;SPF USBOTDSJCJNPT QBSDJBMNFOUF FM

j Â&#x17E; <'PVSUI WPZBHF> * UPPL B KPC JO 1BJUB PO UIF 6OJUFE 4UBUFT 0SFHPO

EPDVNFOUP RVF TFSĂ&#x192; TVGJDJFOUF QBSB HSBGJDBS VO SBTHP EF TV QFSGJM

8IBMFS GSJHBUF PG XIJDI 5FPEPSP 8JNQJOH XBT $BQUBJO * SFNBJOFE

ÂŤRelaciĂłn de los buques en que ha navegado el que suscribe [Miguel

PO UIF WFTTFM GJTIJOH GPS XIBMFT GPS NPOUIT BOE XFOU BTIPSF JO UIF

Grau]

.BSRVFTB 4BOEXJDI BOE 4PDJFUZ *TMBOET * EJTFNCBSLFE JO 1BJUB

1° [Primer viaje] Me embarquÊ en el puerto de Paita en marzo de

w

1843 en el bergantĂ­n granadino Tescua, su capitĂĄn don Manuel F.

j Â&#x17E; <4JYUI WPZBHF> * UPPL B KPC JO $BMMBP PO UIF 1FSVWJBO $POSPZ

Herrera y fui a Huanchaco y navegando al puerto de Buenaventura

CSJHBOUJOF PG XIJDI (VJMMFSNP 3PCJOFU XBT $BQUBJO BOE TBJMFE UP

se perdiĂł el buque en la isla de Gorgona.

)POH ,POH HPJOH BTIPSF JO UIF 4BOEXJDI *TMBOET <BO JMMFHJCMF OBNF>

[...]

BOE .BDBP

4° [Cuarto viaje] TomÊ plaza en Paita en la fragata norteamericana

w

ballenera OregĂłn, su capitĂĄn Teodoro Wimping. PermanecĂ­ en este

j Â&#x17E; <&JHIUI WPZBHF> *O $BMJGPSOJB * UPPL B KPC PO UIF 6OJUFE 4UBUFT

buque pescando ballenas 22 meses y he tocado en las Marquesas,

$PSTBJS GSJHBUF PG XIJDI #JMM $PPL XBT $BQUBJO BOE TBJMFE UP 4IBOHIBJ

SĂĄndwich y la Sociedad. Me desembarquĂŠ en Paita.

BOE )POH ,POH

[...]

w

6° [Sexto viaje] TomÊ plaza en el Callao en el bergantín nacional

j Â&#x17E; <5XFMGUI WPZBHF> *O $BMJGPSOJB * UPPL B KPC PO UIF 6OJUFE 4UBUFT

36 Grau

Conroy, su capitรกn don Guillermo Robinet y fui a Hong Kong tocando

(PMEFO &BHMF GSJHBUF PG XIJDI (VJMMFSNP 3PMJO XBT $BQUBJO BOE

en Sรกndwich [un nombre ilegible] y Macao.

SFBDIFE $BMMBP

[...]

-JNB "VHVTU

ยซ8ยฐ [Octavo viaje] En California tomรฉ plaza a bordo de la fragata

.JHVFM (SBVv

norteamericana Corsair, su capitรกn Bill Cook, y fui a Shanghรกi y Hong Kong.

" TUVEZ QSFQBSFE CZ UIF %FQBSUNFOU PG )ZESPHSBQIZ BOE /BWJHBUJPO PG UIF

[...]

1FSVWJBO /BWZ CBTFE PO UIF BCPWF DJUFE EPDVNFOU QSFTFOUFE CZ (SBV SFWFBMT

ยซ12ยฐ [Decimosegundo viaje] En California tomรฉ plaza a bordo de

UIBU "ENJSBM .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP TBJMFE B UPUBM PG OBVUJDBM NJMFT

fragata norteamericana Golden Eagle, su capitรกn Guillermo Rolin y

PO EJGGFSFOU WFTTFMT CFUXFFO UIF ZFBST BOE

lleguรฉ al Callao.

Lima, agosto 10 de 1853.

6Q UP UIJT QPJOU BMM UIBU XF DBO TBZ JT UIBU .JHVFM .BSร B (SBV 4FNJOBSJP T

Miguel Grauยป.

EJGGJDVMU DIJMEIPPE BOE ZPVUI JOTUJMMFE JO IJN B TQFDJBM XBZ PG WJFXJOH MJGF 8F XJMM MBUFS NFFU UIF QSFEFTUJOFE NBO UIF GVUVSF IFSP DBQBCMF PG FOEVSJOH UIF

&O VO FTUVEJP QSFQBSBEP QPS MB %JSFDDJร O EF )JESPHSBGร B Z /BWFHBDJร O

NPTU USZJOH PSEFBMT XJUI VORVFTUJPOBCMF WBMPS BOE UIF OPCMF BOE XPSUIZ NBO

EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSร B CBTF EFM EPDVNFOUP EF (SBV

XIP XBT BCMF UIBOLT UP UIF HSBOEFVS PG UIF TFB UP VOEFSTUBOE BOE BDDFQU BMM

RVF BDBCBNPT EF HMPTBS TF FTUBCMFDF RVF FM "MNJSBOUF .JHVFM (SBV

IVNBO QFUUJOFTT XJUIPVU SFTFOUNFOU

4FNJOBSJP EF B OBWFHร FO FNCBSDBDJPOFT EJTUJOUBT VO UPUBM EF NJMMBT Oร VUJDBT )BTUB BRVร TPMP EJSFNPT RVF MB EVSB OJร F[ Z KVWFOUVE RVF MF UPDร WJWJS B .JHVFM .BSร B (SBV 4FNJOBSJP MF QSPQPSDJPOร VOB QBSUJDVMBS GPSNB EF FOUFOEFS MB WJEB .ร T BEFMBOUF JSFNPT BM FODVFOUSP EFM IPNCSF QSFEFTUJOBEP EFM GVUVSP Iร SPF DBQB[ EF BGSPOUBS MBT Nร T EVSBT QSVFCBT DPO JOPCKFUBCMF WBMPS Z EFM IPNCSF OPCMF Z EJHOP B RVJFO MB HSBOEF[B EFM NBS MF QFSNJUJร FOUFOEFS Z BDFQUBS TJO SFODPSFT MBT QFRVFร FDFT EF MB OBUVSBMF[B IVNBOB

Grau 37

&NPDJPOB MFFS MB SFMBDJÓO EF WJBKFT RVF FTDSJCF .JHVFM (SBV EF QVÒP Z MFUSB QBSB UFTUJNPOJBS TV BNQMJP DPOPDJNJFOUP NBSÎUJNP Z TFS BDPHJEP FO MB .BSJOB /ÓUFTF FM WPDBCVMBSJP EF BVUÊOUJDP IPNCSF EF NBS 8F BSF NPWFE CZ UIF MJTU PG USJQT NBEF CZ .JHVFM (SBV BOE XSJUUFO JO IJT PXO IBOE UP CFBS XJUOFTT UP IJT TUSPOH TFBHPJOH TLJMMT JO PSEFS UP CF BDDFQUFE JOUP UIF /BWZ /PUF IJT VTF PG UIF WPDBCVMBSZ PG B USVF TFBNBO

38 Grau

Grau 39

&M #"1 &M #"1 "HVJSSF SFNFNPSB MB JNBHFO EFM DBQJUÃO SFNFNPSB MB JNBHFO EFM DBQJUÃO EF DPSCFUB &MÎBT "HVJSSF TFHVOEP DPNBOEBOUF del )VÃTDBS RVJFO OBWFHÓ KVOUP B (SBV IBDJFOEP GSFOUF B MPT BUBRVFT FOFNJHPT .VSJÓ MVDIBOEP FO FM DPNCBUF EF "OHBNPT 5IF #"1 j"HVJSSFv XBT OBNFE GPS -JFVUFOBOU $PNNBOEFS &MÎBT "HVJSSF UIF TFDPOE JO DPNNBOE PG UIF j)VÃTDBSv XIP OBWJHBUFE BU (SBV T TJEF GJHIUJOH FOFNZ BUUBDLT )F XBT LJMMFE JO UIF #BUUMF PG "OHBNPT

40 Grau

ยซM

JHVFM (SBV UFOร B FM UFNQMF EF FTUPT IPNCSFT TVQFSJPSFT &SB FM BVUร OUJDP Iร SPF EFM NBS $POPDร B MB CPSSBTDB Z TVT PKPT TBUVSBEPT EF JONFOTJEBE FTUBCBO IFDIPT BM QBOPSBNB EF MP JOGJOJUP 4VT TVFร PT FSBO BODIPT DPNP MBT PMBT Z FO TV BMNB GBNJMJBSJ[BEB DPO FM PDร BOP TPMP DBCร B MB HSBOEF[Bv j.JHVFM (SBV QPTTFTTFE UIF DPVSBHF PG TVQFSJPS NFO )F XBT B USVF OBWBM IFSP )F IBE QMVNCFE UIF EFQUIT PG EFQSFTTJPO BOE IJT FZFT TBUVSBUFE XJUI UIF JNNFOTJUZ PG OBUVSF XFSF BEKVTUFE UP UIF JOGJOJUF )JT ESFBNT XFSF BT CSPBE BT UIF XBWFT BOE IJT TPVM TP BU FBTF XJUI UIF PDFBO IBE SPPN GPS OPCJMJUZ BMPOFv

+PTร -VJT #VTUBNBOUF Z 3JWFSP 1SFTJEFOUF EF MB 3FQร CMJDB 1SFTJEFOU PG UIF 3FQVCMJD Inauguraciรณn del monumento a Miguel Grau *OBVHVSBUJPO PG UIF NPOVNFOU EFEJDBUFE UP .JHVFM (SBV

CAPÍTULO II CHAPTER II

42 Grau

Gran personalidad

A

VORVF BM JOHSFTBS B MB .BSJOB DPNP HVBSEJBNBSJOB .JHVFM (SBV OP IBCÎB DVNQMJEP BÙO MPT BÒPT BOUF MPT PKPT EF TVT JOTUSVDUPSFT NPTUSBCB VOB HSBO WFOUBKB FO DPNQBSBDJÓO DPO TVT DPNQBÒFSPT FO DVBOUP B GPSNBDJÓO Z FEBE

: OP QPEÎB TFS EF PUSB GPSNB QVFT MPT QSJNFSPT WJBKFT EFM QÙCFS .JHVFM SFBMJ[BOEP TJNVMUÃOFBNFOUF MBCPSFT QSPQJBT EF MPT NBSJOFSPT Z TV BQSFOEJ[BKF OP FTDPMBSJ[BEP DPO MB UVUFMB EFM DBQJUÃO EFM CBSDP .BOVFM 'SBODJTDP )FSSFSB OP FSBO OBEB EFTEFÒBCMFT TPCSF UPEP QPS MB BERVJTJDJÓO EF VOB UFNQSBOB FYQFSJFODJB NBSJOFSB : B FMMP TF TVNBO MBT TJHVJFOUFT USBWFTÎBT NVZ CJFO W JWJEBT FO MB NBS ãIBTUB FOUPODFT FO EJF[ BÒPT IBCÎB SFBMJ[BEP EPDF WJBKFTã BVORVF DPO QPDBT TBUJTGBDDJPOFT Z NVDIP TBDSJGJDJP RVF TPMP VOB BVUÊOUJDB WPDBDJÓO QVFEF TVQFSBS $PO FTUF SJDP CBHBKF FO FM RVF TF JODMVÎB FM VTP EF VOB BNQMJP MÊYJDP NBSJOP FM KPWFO .JHVFM (SBV TF IBCÎB DPOWFSUJEP FO VO FYQFSUP DPOPDFEPS EF MB WJEB B CPSEP RVF MJOEBCB DPO MB FYDFMFODJB &OUPODFT FSB PCWJP RVF EFTUBDBSB EF JONFEJBUP

Grau 43

A

MUIPVHI .JHVFM (SBV XBT OPU ZFU XIFO IF FOUFSFE UIF 1FSVWJBO /BWZ BT B .JETIJQNBO JO UIF F ZFT PG IJT JOTUSVDUPST IF TIPXFE B HSFBU BEWBOUBHF JO USBJOJOH PWFS IJT QFFST PG UIF TBNF BHF

5IF SFBTPO GPS UIJT XBT PCWJPVT GPS GSPN IJT WFSZ FBSMJFTU USJQT .JHVFM IBE QFSGPSNFE UIF EVUJFT PG TBJMPS XIJMF QVSTVJOH IJT TFMG TDIPPMJOH VOEFS UIF HVBSEJBOTIJQ PG UIF TIJQ{T DBQUBJO .BOVFM 'SBODJTDP )FSSFSB )JT TLJMMT XFSF DFSUBJOMZ OPU OFHMJHJCMF FTQFDJBMMZ DPOTJEFSJOH IJT FBSMZ TBJMJOH FYQFSJFODF 5IJT XBT DPNQPVOEFE CZ IJT GPMMPXJOH WPZBHFT PG XIJDI IF NBEF UIF NPTU VQ UP UIBU QPJOU IF IBE NBEF UXFMWF USJQT PWFS UIF QSFWJPVT UFO ZFBST EFTQJUF OPU CFJOH WFSZ TBUJTGBDUPSZ BOE BU B HSFBU EFBM PG TBDSJGJDF XIJDI POMZ B USVF WPDBUJPO IBE NBEF CFBSBCMF &RVJQQFE XJUI UIJT CPVOUJGVM LOPXMFEHF XIJDI JODMVEFE UIF FBTZ VTF PG TBJMPST WFSOBDVMBS .JHVFM (SBV IBE CFDPNF BO FYQFSU JO POCPBSE MJWJOH *U XBT PCWJPVT UIFO UIBU IF XPVME JNNFEJBUFMZ TUBOE PVU GSPN UIF SFTU

&M UFNQMF EFM DPNBOEBOUF EFM )VÃTDBS SFUSBUBEP EFTEF MB QFSTQFDUJWB EFM QJOUPS QJVSBOP 'FMJQF $PTTÎP EFM 1PNBS 5IF NFUUMF PG UIF )VÃTDBS T DPNNBOEFS QPSUSBZFE GSPN UIF WJFXQPJOU PG 1JVSB QBJOUFS 'FMJQF $PTTÎP EFM 1PNBS

" HSFBU QFSTPO

44 Grau

4V FUBQB JOJDJBM FO MB .BSJOB 1FSVBOB *OJUJBM TUBHF JO UIF 1FSVWJBO /BWZ LB FUBQB EF HVBSEJBNBSJOB FT VO QFSJPEP EF GPSNBDJÓO QBSB MMFHBS

5IF TUBHF PG NJETIJQNBO JT B QFSJPE EVSJOH UIF USBJOJOH UP CFDPNF B 1FSVWJBO

B TFS PGJDJBM FO MB "SNBEB 1FSVBOB &M IJTUPSJBEPS 'FSOBOEP 3PNFSP

/BWBM PGGJDFS )JTUPSJBO 'FSOBOEP 3PNFSP 1JOUBEP JO IJT j)JTUPSJB .BSÎUJNB

1JOUBEP FO TV )JTUPSJB NBSÎUJNB EFM 1FSÙ -B 3FQÙCMJDB

EFM 1FSÙ -B 3FQÙCMJDB m v IBE UIF GPMMPXJOH UP TBZ BCPVU JU j w

BOPUB BM SFTQFDUP j-PT HVBSEJBNBSJOBT TF FNCBSDBCBO MMFWBOEP

.JETIJQNFO FNCBSLFE XJUI PGGJDFST DIPTFO CZ UIF $PNNBOEJOH PGGJDFS PG UIF

DPNP JOTUSVDUPSFT B BMHVOPT PGJDJBMFT RVF FSBO TFMFDDJPOBEPT QPS

.JETIJQNFO{T $PSQT BT UIFJS JOTUSVDUPST CVU UIF DSFX NFNCFST XFSF BMTP

FM DPNBOEBOUF HFOFSBM EFM $VFSQP EF (VBSEJBNBSJOBT QFSP MPT EF

FYQFDUFE UP DPOUSJCVUF UP UIFJS USBJOJOHv 3PNFSP BMTP FNQIBTJ[FE UIBU JO

MB EPUBDJÓO EFM CVRVF EFCÎBO DPOUSJCVJS B MB JOTUSVDDJÓOv 3PNFSP

PSEFS UP QSPWJEF UIFN XJUI GVMM BOE DPNQSFIFOTJWF USBJOJOH UIF VTVBM QSBDUJDF

UBNCJÊO EFTUBDB RVF FSB VTVBM RVF MPT HVBSEJBNBSJOBT GVFTFO

XBT UP IBWF NJETIJQNFO TBJM JO TIJQT PG PUIFS OBUJPOT 5IJT XBT FYQFDUFE

FNCBSDBEPT FO CVRVFT EF PUSBT OBDJPOBMJEBEFT DPO MB GJOBMJEBE EF

UP HJWF UIFN VOJRVF BOE DPNNPO FYQFSJFODFT SPVUJOFT BOE XPSLJOH NFUIPET

RVF TV BQSFOEJ[BKF GVFSB BNQMJP F JOUFHSBM DPOGSPOUBOEP FYQFSJFODJBT

XJUI B DPNNPO EFOPNJOBUPS UIF 4FB .JHVFM BT XF LOPX IBE BMSFBEZ

QFDVMJBSFT Z BGJOFT SVUJOBT Z GPSNBT EF USBCBKP EFOUSP EF VO

SFDFJWFE UIJT JOTUSVDUJPO CFGPSF CFDPNJOH B NJETIJQNBO BOE POMZ OFFEFE UP

EFOPNJOBEPS DPNÙO FM NBS $PNP TF TBCF UPEB FTUB JOTUSVDDJÓO ZB MB

DPOUJOVF EFFQFOJOH TZTUFNBUJDBMMZ PSHBOJ[JOH BOE QFSGFDUJOH UIBU FYQFSJFODF

IBCÎB UFOJEP .JHVFM BOUFT EF JODPSQPSBSTF DPNP HVBSEJBNBSJOB QPS MP RVF FM KPWFO TPMP SFRVFSÎB DPOUJOVBS QSPGVOEJ[BOEP TJTUFNBUJ[BOEP

*U TIPVME CF BEEFE IFSF UIBU EVSJOH UIF QFSJPE QSJPS UP .JHVFM (SBV T FOUSZ

Z QFSGFDDJPOBOEP TV FYQFSJFODJB

JOUP UIF 1FSVWJBO /BWZ UIF DPVOUSZ T 1SFTJEFOU 3BNÓO $BTUJMMB IBE MBVODIFE BO BNCJUJPVT QMBO PG OBWBM QSPDVSFNFOUT HJWJOH UIF DPVOUSZ POF

&T DPOWFOJFOUF QVOUVBMJ[BS RVF EVSBOUF MB ÊQPDB QSFWJB BM JOHSFTP EF

PG UIF NPTU JNQPTJOH TRVBESPOT PG BMM 4PVUI "NFSJDB 5IF NPEFSO GMFFU XBT

.JHVFM (SBV B MB "SNBEB 1FSVBOB FM QSFTJEFOUF EFM 1FSÙ EPO 3BNÓO

BMSFBEZ PQFSBUJOH CZ UIF UJNF .JHVFM KPJOFE UIF /BWZ BT NJETIJQNBO 5IF

$BTUJMMB IBCÎB JOJDJBEP VO OPUBCMF QMBO EF BERVJTJDJPOFT OBWBMFT

GJSTU /BWBM TIJQ IF FNCBSLFE PO XBT UIF j3ÎNBD vXIPTF OBNF XBT TPPO

DVZP SFTVMUBEP GVF RVF FM 1FSÙ QVEJFTF DPOUBS DPO VOB EF MBT FTDVBESBT

DIBOHFE UP j/PFMv )F TQFOU B UPUBM PG NPOUIT BOE EBZT PO UIJT WFTTFM BT

NÃT JNQPSUBOUFT EF 4VEBNÊSJDB &GFDUJWBNFOUF MB NPEFSOB GMPUB TF

(SBV IJNTFMG TUBUFE JO UIF TFSWJDF SFDPSE IF GJMMFE PVU JO +VMZ *U JT BMTP B

IBCÎB JOTUBMBEP ZB DVBOEP .JHVFM TF JODPSQPSB DPNP HVBSEJBNBSJOB

LOPXO GBDU UIBU PO TFWFSBM PDDBTJPOT .JHVFM (SBV IBE QVCMJDMZ FYQSFTTFE IJT

&M QSJNFS CVRVF EF MB .BSJOB EF (VFSSB FO FM RVF TF FNCBSDÓ GVF FM

JNNFOTF QSJEF JO IBWJOH CFFO BCMF UP EPO B /BWBM VOJGPSN GPS UIF GJSTU UJNF

3ÎNBD RVF QSPOUP DBNCJÓ EF OPNCSF QPS FM EF /PFM &O FTUF CVRVF QBTÓ TFJT NFTFT Z EJFDJPDIP EÎBT TFHÙO JOEJDB FM QSPQJP (SBV FO TV

"MUIPVHI IF DPVME CF DPOTJEFSFE BO jPME TFB XPMGvBU UIF UFOEFS BHF PG IF IBE

IPKB EF TFSWJDJPT MMFOBEB FO KVMJP EF 5BNCJÊO FT DPOPDJEP RVF

OFWFS CFGPSF TBJMFE PO B TUFBNFS BMM PG UIF USJQT PG IJT DIJMEIPPE BOE BEPMFTDFODF

FO NÙMUJQMFT PDBTJPOFT .JHVFM (SBV IBCÎB FYQSFTBEP QÙCMJDBNFOUF

IBE NBEF JO TBJMJOH TIJQT )JT FYQFSJFODJOH PG UIJT UFDIOPMPHJDBM BEWBODF NVTU

FM JONFOTP PSHVMMP EF IBCFS WFTUJEP QPS QSJNFSB WF[ FM VOJGPSNF

IBWF IBE B WFSZ TUSPOH JNQBDU PO UIF GMFEHMJOH NFNCFS PG UIF 1FSVWJBO /BWZ

Grau 45

"VORVF TF MF QPESÎB DPOTJEFSBS VO jWJFKP MPCP EF NBSv DPO TPMP

*O 0DUPCFS (SBV XBT USBOTGFSSFE UP UIF j7JHJMBOUFvQBDLFU CPBU B

BÒPT OVODB BOUFT IBCÎB OBWFHBEP FO VO CBSDP B WBQPS QPS RVF UPEPT MPT

TNBMM BSNFE WFTTFM PO XIJDI IF SFNBJOFE GPS NPOUIT BOE EBZT 5IJT

WJBKFT EF TV OJÒF[ Z BEPMFTDFODJB MPT IJ[P FO CBSDPT EF WFMB 4JO EVEB

QFSJPE DPJODJEFE XJUI UIF GJOBM TUBHF PG UIF DJWJM XBS JO 1FSV JO XIJDI 1SFTJEFOU

MB DPNQSPCBDJÓO EF FTUF BWBODF UFDOPMÓHJDP UVWP RVF DPOTUJUVJS VOB

&DIFOJRVF XBT PWFSUISPXO 5IF QBDLFU CPBU XBT HJWFO TFWFSBM NJTTJPOT TVDI BT

FYQFSJFODJB JNQBDUBOUF QBSB FM GMBNBOUF NBSJOP EF MB "SNBEB 1FSVBOB

QVSTVJOH UIF $IJMFBO j'MFDIBv B TDIPPOFS UIBU IBE GMFE GSPN 1JTDP DBSSZJOH XFBQPOT BOE BNNVOJUJPO UP UIF SFWPMVUJPOBSJFT

&O PDUVCSF EF (SBV GVF USBTMBEBEP BM QBJMFCPUF 7JHJMBOUF VO QFRVFÒP CVRVF BSNBEP EPOEF QFSNBOFDJÓ EJF[ NFTFT Z WFJOUF EÎBT

" GBDU IJTUPSJBOT BMM TUSFTT XBT UIF TFSFOF BOE SFTPMVUF SFBDUJPO PG UIF GVUVSF

&TUF QFSJPEP DPJODJEJÓ DPO MB FUBQB GJOBM EF MB HVFSSB DJWJM FO FM 1FSÙ

IFSP PO MFBSOJOH POF BGUFSOPPO XIFO IF XBT PO HVBSE EVUZ UIBU .BOVFM

FO MB RVF FM QSFTJEFOUF &DIFOJRVF GVF EFSSPDBEP &M QBJMFCPUF SFBMJ[Ó

#POJMMB B DBOEJEBUF GPS UIF /BWZ IBE GBMMFO PWFSCPBSE (SBV XIP XBT JO

WBSJBT DPNJTJPOFT DPNP MB QFSTFDVDJÓO EF MB HPMFUB DIJMFOB 'MFDIB MB

DPNNBOE PG UIF TIJQ BU UIBU NPNFOU JNNFEJBUFMZ CSPVHIU BMM EFDL BDUJWJUZ

DVBM IBCÎB FTDBQBEP EF 1JTDP DPO NVOJDJPOFT Z BSNBNFOUP QBSB MPT

UP B IBMU BOE PSEFSFE B CPBU UP CF MBVODIFE UP MPPL GPS UIF GBMMFO NBO 5IF

SFWPMVDJPOBSJPT

SFTDVF UFBN TFBSDIFE GSVJUMFTTMZ GPS UISFF IPVST EPJOH UIFJS VUNPTU UP QJFSDF UIF IFBWZ GPH UIBU CMBOLFUFE UIF BSFB MFBWJOH POMZ UIFJS GJOHFSUJQT WJTJCMF

6O IFDIP RVF MPT IJTUPSJBEPSFT DPJODJEFO FO SFTBMUBS FT MB TFSFOJEBE

6OGPSUVOBUFMZ #POJMMB T CPEZ XBT OFWFS GPVOE PO IJUUJOH UIF XBUFS IF IBE

Z FM UFNQMF RVF IJ[P HBMB FM GVUVSP IÊSPF DVBOEP VOB UBSEF FTUBOEP

JNNFEJBUFMZ TVOL OFWFS IBWJOH MFBSOFE UP TXJN *O HSFBU EJTUSFTT UIFZ XFSF

EF HVBSEJB TF FOUFSÓ RVF FM BTQJSBOUF EF NBSJOB .BOVFM #POJMMB

GPSDFE UP QVU UIF TIJQ VOEFSXBZ PODF BHBJO

IBCÎB DBÎEP BM NBS (SBV RVJFO FTUBCB B DBSHP EFM CVRVF FO FTF NPNFOUP EF JONFEJBUP EFUVWP UPEBT MBT BDDJPOFT EF DVCJFSUB Z PSEFOÓ FDIBS BM NBS VO CPUF F JOJDJBS MB CÙTRVFEB EFM DBÎEP -PT IPNCSFT EFM TBMWBNFOUP FTUVWJFSPO USFT IPSBT FO FM NBS IBDJFOEP EFOPEBEPT FTGVFS[PT MVDIBOEP DPO MB FTQFTB OJFCMB RVF BQFOBT MFT QFSNJUÎB WFSTF MBT NBOPT -BNFOUBCMFNFOUF FM DVFSQP EF #POJMMB OVODB GVF FODPOUSBEP TF IBCÎB IVOEJEP BQFOBT UPDÓ FM NBS QVFT FM JOGPSUVOBEP BTQJSBOUF OP TBCÎB OBEBS .VZ BQFOBEPT UVWJFSPO RVF SFBOVEBS MB OBWFHBDJÓO

46 Grau

1SJNFSB BDUVBDJÓO QPMÎUJDB 'JSTU QPMJUJDBM BDU &M CVRVF 6DBZBMJ FT FM UFSDFS EFTUJOP EF (SBV EPOEF TF RVFEÓ TPMP

5IF j6DBZBMJvXBT (SBV{T UIJSE TIJQ BOE IF XBT PO CPBSE POMZ EVSJOH UIF

EVSBOUF EJDJFNCSF EF %F JONFEJBUP DPO MB DMBTF EF BMGÊSF[ EF

NPOUI PG %FDFNCFS *NNFEJBUFMZ BGUFSXBSET BT B DPNNJTTJPOFE PGGJDFS

GSBHBUB GVF BTJHOBEP BM "QVSÎNBD VOB EF MBT QSJODJQBMFT OBWFT EF MB

IF XBT BTTJHOFE UP UIF j"QVSÎNBDv POF PG UIF /BWZ T NPTU JNQPSUBOU TIJQT

"SNBEB &T FO FTUB FUBQB RVF FM BMGÊSF[ (SBV TF FODVFOUSB DPO FM

*U XBT BU UIJT TUBHF UIBU &OTJHO (SBV NFU VQ XJUI 4FDPOE -JFVUFOBOU -J[BSEP

UFOJFOUF TFHVOEP -J[BSEP .POUFSP 'MPSFT QJVSBOP UBNCJÊO EPT BÒPT

.POUFSP 'MPSFT B GFMMPX 1JVSBO UXP ZFBST PMEFS UIBO .JHVFM BOE XJUI NPSF

NBZPS RVF .JHVFM Z NÃT BOUJHVP FO MB .BSJOB " QBSUJS EF FTUB ÊQPDB

TFOJPSJUZ JO UIF /BWZ 5IJT NBSLFE UIF TUBSU PG B MPOH BOE DMPTF GSJFOETIJQ

TF JOJDJB VOB MBSHB Z FTUSFDIB BNJTUBE FOUSF BNCPT IPNCSFT EF NBS

CFUXFFO UIF UXP TFBNFO

&SB Z USBOTDVSSÎB FO FM 1FSÙ FM TFHVOEP QFSJPEP EF HPCJFSOP EFM

5IF ZFBS XBT BOE (FOFSBM 3 BNÓO $BTUJMMB XIP IBE PWFSUISPXO 1FSVWJBO

HFOFSBM 3BNÓO $BTUJMMB RVJFO IBCÎB EFTUJUVJEP BM QSFTJEFOUF HFOFSBM

1SFTJEFOU 3VGJOP &DIFOJRVF XBT JO IJT TFDPOE BENJOJTUSBUJPO 5XFOUZ UXP

3VGJOP &DIFOJRVF (SBV DPOUBCB DPO BÒPT Z UVWP RVF WFSTF

ZFBST PME BU UIF UJNF (SBV GPVOE IJNTFMG JO B TJUVBUJPO UIBU CSPVHIU IJN GBDF

FOGSFOUBEP B VOB TJUVBDJÓO RVF MP DPMPDB EF DBSB DPO MB BOBSRVÎB Z

UP GBDF XJUI BOBSDIZ BOE UISVTU IJN JOUP UIF QPMJUJDBM BHJUBUJPO PG UIF QFSJPE

MP JOUSPEVDF FO MPT BHJUBEPT DPOGMJDUPT QPMÎUJDPT RVF TF WJWÎBO FO FTB

-FU T TFF 0O /PWFNCFS UIF j"QVSÎNBDv UP XIJDI IF XBT BTTJHOFE

ÊQPDB 7FBNPT FM EF OPWJFNCSF FM CVRVF "QVSÎNBD BM DVBM FTUBCB

EFDJEFE UP KPJO UIF SBOLT PG (FOFSBM .BOVFM *HOBDJP EF 7JWBODP JO IJT SFWPMU

JODPSQPSBEP EFDJEF VOJSTF B MB TVCMFWBDJÓO EFM HFOFSBM .BOVFM *HOBDJP

BHBJOTU UIF HPWFSONFOU PG 3BNÓO $BTUJMMB *O SFGFSSJOH UP UIBU QFSJPE IJTUPSJBO

EF 7JWBODP DPOUSB FM HPCJFSOP EF 3BNÓO $BTUJMMB &M IJTUPSJBEPS

%F MB 1VFOUF $BOEBNP NBJOUBJOT UIF GPMMPXJOH j'PS UIF DPVOUSZ JU XBT KVTU

%F MB 1VFOUF $BOEBNP BGJSNB MP TJHVJFOUF BM SFGFSJSTF B FTUB ÊQPDB

UIF DPOUJOVBUJPO PG B MPOH BOE TBE TFRVFM PG JOTVSSFDUJPOT BOE BOBSDIZ GPS

j1BSB FM QBÎT FT MB DPOUJOVBDJÓO EF VOB MBSHB Z USJTUF TFDVFMB EF

7JWBODP BOE GPS $BTUJMMB JU XBT B OFX DPOGSPOUBUJPO CVU GPS .JHVFM (SBV JU

MFWBOUBNJFOUPT Z BOBSRVÎB QBSB 7JWBODP Z QBSB $BTUJMMB FT VO OVFWP

SFQSFTFOUFE TPNFUIJOH NPSF QSPGPVOE B QFSTPOBM EFDJTJPO MFE IJN UP KPJO UIF

FOGSFOUBNJFOUP NJFOUSBT RVF QBSB .JHVFM (SBV SFQSFTFOUB BMHP NÃT

SFWPMVUJPO BOE UP DPNNJU IJNTFMG UP 7JWBODP T QPTUVMBUFT BOE ESFBNTv

QSPGVOEP VOB EFDJTJÓO QFSTPOBM MP MMFWB B VOJSTF B MB SFWPMVDJÓO Z B DPNQSPNFUFSTF DPO MPT QPTUVMBEPT Z MBT JMVTJPOFT EF 7JWBODPv

*O FGGFDU PO /PWFNCFS UIF j"QVSÎNBDvXBT BODIPSFE BU UIF QPSU PG "SJDB 5BLJOH BEWBOUBHF PG UIF BCTFODF PG UIF TIJQ T $PNNBOEFS +PTÊ

&O FGFDUP BRVFM EF OPWJFNCSF EF FM "QVSÎNBD se encontraba

.BSÎB 4BMDFEP XIP IBE EJTFNCBSLFE JO SFTQPOTF UP BO JOWJUBUJPO 4FDPOE

FO FM QVFSUP EF "SJDB "QSPWFDIBOEP MB BVTFODJB EFM DPNBOEBOUF EFM

-JFVUFOBOU -J[BSEP .POUFSP TFJ[FE DPOUSPM PG UIF TIJQ XJUI UIF IFMQ PG (SBV

Grau 47

$PO TFSFOB NJSBEB FO VOB EF MBT QPDBT JNÃHFOFT FO MBT RVF TF NVFTUSB WFTUJEP EF DJWJM 8JUI B TFSFOF FYQSFTTJPO PO IJT GBDF JO POF PG UIF GFX QIPUPHSBQIT XIFSF IF JT TIPXO JO DJWJMJBO BUUJSF

48 Grau

CVRVF +PTÊ .BSÎB 4BMDFEP ãRVJFO IBCÎB EFTFNCBSDBEP QBSB BUFOEFS

BOE PUIFS PGGJDJBMT "T B SFTVMU UIF j"QVSÎNBDvXBT NPWFE UP UIF 1PSU PG

VOB JOWJUBDJÓOã FM UFOJFOUF TFHVOEP -J[BSEP .POUFSP TF BQPEFSB

*TMBZ XIFSF JU KPJOFE GPSDFT XJUI UIF /BWBM TUFBNFST j-PBvBOE j5VNCFTv

EFM OBWÎP DPO FM BQPZP EF (SBV Z PUSPT PGJDJBMFT "TÎ FM "QVSÎNBD es

.POUFSP BOE UIF DSFX TVCTFRVFOUMZ SFDFJWFE (FOFSBM 7JWBODP PO CPBSE IBJMJOH

USBTMBEBEP BM QVFSUP EF *TMBZ EPOEF TF VOF B MPT WBQPSFT EF MB "SNBEB -PB

IJN BT UIF j4VQSFNF 3FHFOFSBUPS PG UIF 3FQVCMJDv

Z 5VNCFT 1PTUFSJPSNFOUF .POUFSP Z MB USJQVMBDJÓO SFDJCFO B CPSEP BM HFOFSBM 7JWBODP QSPDMBNBEP j TVQSFNP SFHFOFSBEPS EF MB 3 FQÙCMJDBv

&O FTF NBS B[VM RVF (SBV DPOPDJÓ DFSDBOBNFOUF BQBSFDJÓ NVZ UFNQSBOP FM DSFQÙTDVMP EF TV WJEB 'VFSPO TVGJDJFOUFT BÒPT QBSB EFKBSOPT VOB JSSFQFUJCMF MFDDJÓO (SBV T MJGF DBNF UP B WFSZ FBSMZ FOE JO UIJT EFFQ CMVF TFB UP XIJDI IF XBT TP DMPTFMZ BUUBDIFE 'PSUZ GJWF TIPSU ZFBST QSPWFE FOPVHI UP MFBWF VT BO VOSFQFBUBCMF MFTTPO

50 Grau

#BVUJ[P EF GVFHP #BQUJTN CZ GJSF LB TJUVBDJÓO RVF MF UPDB WJWJS B .JHVFM (SBV MP PCMJHB DBTJ SFDJÊO

5IF TJUVBUJPO JO XIJDI IF GPVOE IJNTFMG GPSDFE .JHVFM (SBV TIPSUMZ BGUFS

JODPSQPSBEP B MB .BSJOB B UPNBS MB EFDJTJÓO EF QBSUJDJQBS BDUJWBNFOUF

IBWJOH KPJOFE UIF /BWZ UP EFDJEF UP QBSUJDJQBUF BDUJWFMZ JO UIF SFWPMU 5IJT

FO MB SFWVFMUB &TUF IFDIP UJFOF RVF IBCFSMF TJHOJGJDBEP VO DPOGMJDUP

NVTU IBWF QSPEVDFE BO BDUJWF DPOGMJDU XJUIJO IJN GPS IF IBE CFFO USBJOFE

JOUFSOP QPSRVF EFCJEP B TV MBSHB GPSNBDJÓO EVSBOUF TV OJÒF[ Z

UISPVHIPVU IJT DIJMEIPPE BOE BEPMFTDFODF PO NFSDIBOU TIJQT UP SFDFJWF PSEFST

BEPMFTDFODJB FO MPT CVRVFT NFSDBOUFT FTUBCB BDPTUVNCSBEP B SFDJCJS

BOE QBSUJDVMBSMZ UP GPMMPX UIFN 'PS UIBU SFBTPO IJT CJPHSBQIFST BMM BHSFF

ÓSEFOFT Z FO FTQFDJBM B BDBUBSMBT 1PS FTP TVT CJÓHSBGPT DPJODJEFO

UIBU 4FDPOE -JFVUFOBOU -J[BSEP .POUFSP{T JOGMVFODF PWFS &OTJHO .JHVFM

FO RVF MB JOGMVFODJB EFM UFOJFOUF TFHVOEP -J[BSEP .POUFSP TPCSF FM

(SBV IBE CFFO EFDJTJWF BT PG UIF j"QVSÎNBD{Tv SFCFMMJPO 5IF TIJQ SFNBJOFE

BMGÊSF[ .JHVFM (SBV FT HSBWJUBOUF B QBSUJS EF MB SFCFMJÓO EFM "QVSÎNBD

JO UIF IBOET PG UIF jSFHFOFSBUJOHvNVUJOFFST GSPN /PWFNCFS UP

&M "QVSÎNBD FTUVWP FO NBOPT EF MPT BNPUJOBEPT jSFHFOFSBEPSFTv

.BSDI (JWFO UIF MPOH QFSJPE PG UJNF JOWPMWFE XF DBO FBTJMZ JNBHJOF

EFTEF FM EF OPWJFNCSF EF IBTUB FM EF NBS[P EF

UIBU UIF UXP /BWBM PGGJDFST NVTU IBWF IBE MPOH DPOWFSTBUJPOT MFBEJOH UIFN UP

%F FTUF UJFNQP TF QVFEF DPODMVJS RVF BNCPT NBSJOPT EFCJFSPO FTUBS

SFGMFDU PO UIF DPVOUSZ T GVUVSF

VOJEPT QPS MBSHBT DPOWFSTBDJPOFT RVF MPT MMFWBCBO B SFGMFYJPOBS TPCSF FM GVUVSP EFM QBÎT

5IF NVUJOFFST QVU UIF j"QVSÎNBDv VOEFS UIF PSEFST PG (FOFSBM 7JWBODP 5IF FOMJTUNFOU JO UIF DBVTF PG UIF TUFBNFST j-PBv j5VNCFTvBOE

Los amotinados pusieron al "QVSÎNBD B MBT ÓSEFOFT EFM HFOFSBM 7JWBODP

j*[DVDIBDBvMFGU 3BNÓO $BTUJMMB T HPWFSONFOU XJUI POMZ UIF j)VBSB[vBOE

Z IBCJÊOEPTF VOJEP B MB DBVTB MPT WBQPSFT -PB 5VNCFT e *[DVDIBDB

UIF j6DBZBMJv 5BLJOH BEWBOUBHF PG UIF QSFTVNFE XFBLOFTT PG UIF MFHBMMZ

EFKBCBO BM HPCJFSOP EF 3BNÓO $BTUJMMB TPMP DPO FM )VBSB[ Z FM 6DBZBMJ

DPOTUJUVUFE HPWFSONFOU UIFZ EFDJEFE UP BUUBDL UIF 1PSU PG $BMMBP PO UIF OJHIU

"QSPWFDIBOEP FTUB QSFTVNJCMF EFCJMJEBE EFM HPCJFSOP DPOTUJUVJEP

PG "QSJM XJUI UIF JOUFOUJPO PG DBQUVSJOH UIF "STFOBM BOE UIF 1SFGFDUVSF

EFDJEFO BUBDBS FM QVFSUP EFM $BMMBP FM EF BCSJM FO MB OPDIF DPO

1SFTJEFOU $BTUJMMB T TVQQPSUFST BOE UIF HFOFSBM QPQVMBUJPO EFGFBUFE UIF

MB JOUFODJÓO EF DBQUVSBS FM BSTFOBM Z MB 1SFGFDUVSB -B SFBDDJÓO EF

SFWPMVUJPOBSJFT CVU UIF UPMM PG EFBE BOE JOKVSFE XBT WFSZ MBSHF 5IF JOTVSHFOU

MPT QBSUJEBSJPT EFM QSFTJEFOUF $BTUJMMB Z EF MB QPCMBDJÓO SFDIB[Ó B

TIJQT TVCTFRVFOUMZ XJUIESFX TPVUIXBSE BOE MBOEFE 7JWBODP JO "SFRVJQB

MPT SFWPMVDJPOBSJPT DPO FM DPTUP EF VO HSBO OÙNFSP EF NVFSUPT Z IFSJEPT 1PTUFSJPSNFOUF MPT CVRVFT BNPUJOBEPT TF SFUJSBSPO IBDJB FM

.FBOXIJMF JO B TUSBUFHJD NPWF 1SFTJEFOU $BTUJMMB EFDMBSFE UIF SFCFMMJPVT

TVS EFTFNCBSDBOEP B 7JWBODP FO "SFRVJQB

WFTTFMT UP CF QJSBUFT BOE JOGPSNFE UIF EJQMPNBUJD DPSQT BDDSFEJUFE UP 1FSV BDDPSEJOHMZ 5IJT QSPWFE UP CF EFDJTJWF GPS UIF #SJUJTI j1FBSMvDPSWFUUF XBT BCMF UP DBQUVSF UIF j-PBvBOE UIF j5VNCFTv 1SFTJEFOU $BTUJMMB XBT BMTP

Grau 51

.JFOUSBT UBOUP FO VOB FTUSBUÊHJDB BDDJÓO FM QSFTJEFOUF $BTUJMMB

BCMF JO .BZ UP CSJOH BMNPTU UIF FOUJSF GMFFU UIBU IBE TVQQPSUFE (FOFSBM

EFDMBSB QJSBUBT B MBT OBWFT SFCFMEFT Z DPNVOJDB MB EFDJTJÓO BM DVFSQP

7JWBODP CBDL VOEFS IJT PSEFST CZ PGGFSJOH UP GPSHJWF UIFN GPS UIFJS NJTEFFET 5IF

EJQMPNÃUJDP BDSFEJUBEP FO -JNB &TUF IFDIP SFTVMUB EFDJTJWP QVFT

j"QVSÎNBDv VOEFS .POUFSP{T DPNNBOE BOE XJUI (SBV BNPOH JUT PGGJDFST

MB DPSCFUB CSJUÃOJDB 1FBSM DBQUVSB MPT CVRVFT -PB Z 5VNCFT 1PS PUSP

XBT UIF POMZ TIJQ UP SFNBJO MPZBM UP 7JWBODP 5ISPVHIPVU UIF FOUJSF ZFBS PG

MBEP FO NBZP EF FM QSFTJEFOUF $BTUJMMB PCUVWP RVF DBTJ UPEB

UIF j"QVSÎNBDvDBSSJFE PVU OVNFSPVT PQFSBUJPOT PO JUT PXO BHBJOTU

MB GMPUB RVF IBCÎB EFDJEJEP SFTQBMEBS BM HFOFSBM 7JWBODP WPMWJFSB B

EJGGFSFOU QPSUT PG TPVUIFSO 1FSV 0O .BSDI JU EFDJEFE UP GMFF UP $IJMF

QPOFSTF B TVT ÓSEFOFT PGSFDJÊOEPTFMF DPNP DPOUSBQBSUJEB FM PMWJEP EF MBT GBMUBT DPNFUJEBT &M "QVSÎNBD GVF MB ÙOJDB FNCBSDBDJÓO RVF TF RVFEÓ GJFM B 7JWBODP DPO .POUFSP FO FM DPNBOEP Z (SBV FOUSF TVT PGJDJBMFT %VSBOUF UPEP FM BÒP FM "QVSÎNBD TF EFEJDÓ FO

3FDJÊO JODPSQPSBEP DPNP PGJDJBM EF MB .BSJOB (SBV UJFOF RVF UPNBS VOB EFDJTJÓO JOTPTQFDIBEB QBSUJDJQBS FO VO BNPUJOBNJFOUP DPOUSB TVT TVQFSJPSFT FO MB GSBHBUB "QVSÎNBD 3FDFOUMZ BDDFQUFE BT B /BWBM PGGJDFS (SBV IBE UP NBLF BO VOFYQFDUFE EFDJTJPO UP QBSUJDJQBUF JO B NVUJOZ BHBJOTU IJT TVQFSJPS PGGJDFST PO UIF GSJHBUF j"QVSÎNBDv

52 Grau

TPMJUBSJP B SFBMJ[BS OVNFSPTBT BDDJPOFT DPOUSB EJWFSTPT QVFSUPT EFM

5IF JOFWJUBCMF DPSPMMBSZ UP UIF GBJMFE SFCFMMJPO XBT UIF TIJQ T TVSSFOEFS BU

TVS EFM QBร T IBTUB RVF FM EF NBS[P EF TV DPNBOEBOUF EFDJEF

UIF 1PSU PG $BMMBP -J[BSEP .POUFSP BOE .JHVFM (SBV UPHFUIFS XJUI UIF

IVJS B $IJMF

PGGJDFST +PTร .BSJBOP EF MPT 3FZFT 3JDBSEP 1JNFOUFM BOE (FSNร O "TUFUF XFSF EJTDIBSHFE GSPN UIF /BWZ "OE JO UIF OBNF PG UIF NVUJOPVT TIJQ

$PNP OP QPEร B TFS EF PUSB NBOFSB MB GBMMJEB SFCFMJร O UVWP QPS

j"QVSร NBDvXBT DIBOHFE UP j$BMMBPvJO IPOPS PG UIF IFSPJD EFFET PG UIF

DPSPMBSJP RVF MPT BNPUJOBEPT FOUSFHBSBO FM CBSDP FO FM QVFSUP EFM

QFPQMF PG UIBU QPSU %VF UP UIF DPVSBHFPVT BDUJPO UBLFO CZ UIF 1PSU PG $BMMBP

$BMMBP -J[BSEP .POUFSP Z .JHVFM (SBV KVOUP B MPT PGJDJBMFT +PTร

JO EFGFOTF PG UIF DPOTUJUVUJPOBM HPWFSONFOU UIF WFSZ EBZ PG UIF WJDUPSZ "QSJM

.BSJBOP EF MPT 3FZFT 3JDBSEP 1JNFOUFM Z (FSNร O "TUFUF GVFSPO

UIF /BUJPOBM $POWFOUJPO NBEF JU B $POTUJUVUJPOBM 1SPWJODF B UJUMF JU

EBEPT EF CBKB EFM TFSWJDJP "TJNJTNP BM CVRVF SFCFMEF "QVSร NBD

TUJMM CFBST UPEBZ UPHFUIFS XJUI BMM PG UIF QSFSPHBUJWFT FOKPZFE CZ B 1FSVWJBO

se le cambiรณ el nombre por $BMMBP FO IPOPS B MB EFDJTJWB HFTUB EFM

EFQBSUNFOU

QVFCMP DIBMBDP FO EFCJEP B FTUB WBMJFOUF BDUJUVE EFM QVFSUP EFM $BMMBP FO EFGFOTB EF MB DPOTUJUVDJPOBMJEBE MB $POWFODJร O /BDJPOBM MP OPNCSร FM NJTNP Eร B EF MB WJDUPSJB EF BCSJM 1SPWJODJB $POTUJUVDJPOBM RVF IBTUB IPZ PTUFOUB DPO MBT QSFSSPHBUJWBT EF VO EFQBSUBNFOUP EFM 1FSร

Grau 53

3FUPSOP B MB .BSJOB .FSDBOUF 3FUVSO UP UIF NFSDIBOU OBWZ %F B .JHVFM (SBV FTUVWP SFUJSBEP EF MB "SNBEB

'SPN UP .JHVFM (SBV IBE OPUIJOH UP EP XJUI UIF 1FSVWJBO /BWZ

1FSVBOB %VSBOUF FTUF QFSJPEP SFHSFTÓ B MP RVF TBCÎB IBDFS WJBKBS

%VSJOH UIBU QFSJPE IF SFUVSOFE UP XIBU IF LOFX CFTU IPX UP EP USBWFM JO DBSHP

FO CBSDPT NFSDBOUFT TVSDBOEP EJTUJOUPT NBSFT QPS UPEP FM NVOEP

WFTTFMT QMZJOH UIF XPSME{T WBSJPVT TFBT QBSUJDVMBSMZ UIPTF PG $IJOB BOE *OEJB

FTQFDJBMNFOUF $IJOB F *OEJB 0O "QSJM UIF OFX $POHSFTT QBTTFE UIF 3FQBSBUJPOT -BX PSEFSJOH UIF " QBSUJS EFM EF BCSJM EF FM OVFWP $POHSFTP QSPNVMHB MB -FZ

SFUVSO UP TFSWJDF PG UIF PGGJDJBMT XIP IBE CFFO EJTNJTTFE GPS IBWJOH QBSUJDJQBUFE

EF 3FQBSBDJPOFT RVF PSEFOB FM SFHSFTP BM TFSWJDJP EF MPT PGJDJBMFT

JO 7JWBODP T SFWPMVUJPO 0O 4FQUFNCFS PG UIBU TBNF ZFBS (SBV TVCNJUUFE B

TFQBSBEPT QPS IBCFS QBSUJDJQBEP FO MB SFWPMVDJÓO EF 7JWBODP &M

SFRVFTU GPS SFBENJUUBODF UP UIF 1FSVWJBO /BWZ BOE UIJT XBT BDDFQUFE PO "QSJM

EF TFUJFNCSF EFM NJTNP BÒP (SBV QSFTFOUB VOB TPMJDJUVE QBSB TV

/FWFSUIFMFTT IF EJE OPU SFUVSO UP UIF /BWZ JNNFEJBUFMZ IF UPPL

SFJOHSFTP B MB .BSJOB MB DVBM FT BDFQUBEB FM EF BCSJM EF 4JO

JOEFGJOJUF MFBWF BOE DPOUJOVFE IJT DPNNFSDJBM OBWJHBUJPO BDUJWJUJFT TBJMJOH UIF

FNCBSHP OP SFHSFTB B MB "SNBEB EF JONFEJBUP UPNB VOB MJDFODJB

1PMZOFTJBO TFBT PO CPBSE XIBMJOH TIJQT

JOEFGJOJEB Z TJHVF EFEJDÃOEPTF B MB OBWFHBDJÓO DPNFSDJBM QPS MPT NBSFT EF MB 1PMJOFTJB FNCBSDBEP FO CVRVFT CBMMFOFSPT

*U XBT EVSJOH UIJT DSPTTJOH UIBU (SBV IBE UP GBDF BO FNFSHFODZ 0GG )VNQISFZ *TMBOE UIF TIJQ DPNNBOEFE CZ (SBV UIF j"QVSÎNBDv OPU UIF

&O FTUB USBWFTÎB (SBV TF FOGSFOUB DPO VOB TJUVBDJÓO FYUSFNB 4VDFEF

TBNF j"QVSÎNBDvUIBU IBE CFFO JOWPMWFE JO 7JWBODP T SFWPMVUJPO UIJT XBT B

RVF DVBOEP FTUBCB GSFOUF B MB JTMB )VNQISFZ FM OBWÎP RVF DPNBOEBCB

NFSDIBOU WFTTFM BOE UIF j.BOVFMJUBvXFSF IJU CZ B TUSPOH BOE VOFYQFDUFE

(SBV FM "QVSÎNBD OP TF USBUB EFM "QVSÎNBD EF MB SFWPMVDJÓO EF

TUPSN UIBU -JNB T j&M $PNFSDJPvOFXTQBQFS EFTDSJCFE BT GPMMPXT j<5IF

7JWBODP FTUF PUSP FT VO CBSDP NFSDBOUF KVOUP BM .BOVFMJUB TPQPSUBO

TUPSN> UPTTFE UIF TIJQT POUP UIF CFBDI EFTQJUF UIF FGGPSUT PG UIF TBJMPST PO

VO GVFSUF F JNQSFWJTUP UFNQPSBM RVF FM EJBSJP &M $PNFSDJP EF -JNB

CPBSE HJWJOH UIFN CBSFMZ UJNF UP HFU BTIPSF JO UIF TNBMMFS CPBUT "MM UIBU DPVME

SFHJTUSB BTÎ j<&M UFNQPSBM> BSSPKÓ MPT CVRVFT B MB QMBZB B QFTBS EF MPT

CF TBWFE GSPN UIF "QVSÎNBD BOE UIF .BOVFMJUB XFSF UIF TIJQT{ MPHCPPLT UIF

FTGVFS[PT RVF QBSB TBMWBSMPT IJDJFSPO MPT NBSJOPT RVF MPT NPOUBCBO

NPOFZ BOE B GFX TBDLT PG CJTDVJUT 5IF UXP WFTTFMT XFSF DPNQMFUFMZ EFTUSPZFE

EÃOEPMFT BQFOBT UJFNQP QBSB USBTMBEBSTF B UJFSSB FO MBT FNCBSDBDJPOFT

CZ UIF XBWFT TIPSUMZ BGUFS IBWJOH SVO BHSPVOE w 5IBU XBT UIF FYQMBOBUJPO

NFOPSFT MPT EJBSJPT EF OBWFHBDJÓO FM EJOFSP Z VOPT DVBOUPT TBDPT

HJWFO CZ (SBV JO $BMMBP PO IJT SFUVSO UP UIF DPVOUSZ )F XFOU PO UP TBZ UIBU

EF HBMMFUB GVF UPEP MP RVF QVEP TBMWBSTF EF MP RVF FM "QVSÎNBD Z MB

UIF j5SVKJMMPvXBT TBWFE CFDBVTF JU IBE CFFO TBJMJOH JO PUIFS JTMBOET XIFO

.BOVFMJUB DPOUFOÎBO QVFT BNCPT CVRVFT SFTVMUBO DPNQMFUBNFOUF

UIF TUPSN CSPLF PVU BGUFSXBSET JU IFMQFE UIF TIJQXSFDLFE BOE HBWF UIFN

EFTUSP[BEPT QPS MBT PMBT B QPDP EF IBCFS FODBMMBEP < > 4PO QBMBCSBT

ABMM LJOET PG BTTJTUBODF j j&M $PNFSDJPu -JNB 5IBOLT UP UIF

54 Grau

EF (SBV FO FM $BMMBP DVBOEP SFHSFTB BM QBร T &YQMJDB FM NJTNP (SBV

QSPQFS EFDJTJPO BOE RVJDL BDUJPO BMM PG UIF DSFX XBT TBWFE BOE SFBDIFE UIF

RVF FM 5SVKJMMP TF TBMWB QPSRVF FTUร FO PUSBT JTMBT DVBOEP FM UFNQPSBM

DPBTU JO B TNBMM CPBU BMUIPVHI UIF j"QVSร NBDvXBT B UPUBM MPTT

EFTQVร T BZVEB B MPT Oร VGSBHPT Z MFT QSFTUB ABVYJMJPT EF UPEB FTQFDJF v &M $PNFSDJP -JNB EF FOFSP EF "GPSUVOBEBNFOUF HSBDJBT

0O IJT SFUVSO UP -JNB (SBV HBWF IJT DPNQBOZ B EFUBJMFE SFQPSU PG UIF BDDJEFOU

B MB BDFSUBEB EFDJTJร O UPNBEB B UJFNQP UPEB MB USJQVMBDJร O TF TBMWร

4IPSUMZ BGUFSXBSET PO 4FQUFNCFS CFDBVTF PG IJT FYUFOTJWF OBVUJDBM

Z MMFHร B MB DPTUB FO VO QFRVFร P CPUF BVORVF FM "QVSร NBD se perdiรณ

FYQFSJFODF IF XBT DBMMFE CBDL UP BDUJWF TFSWJDF BOE QSPNPUFE UP UIF SBOL PG

QPS DPNQMFUP

4FDPOE -JFVUFOBOU )F XBT JNNFEJBUFMZ BTTJHOFE UP UIF j-FS[VOEJvTUFBNFS BT 4FDPOE JO $PNNBOE VOEFS UIF PSEFST PG -JFVUFOBOU $PNNBOEFS "VSFMJP

" TV SFHSFTP B -JNB (SBV QSFTFOUร B MB FNQSFTB VO EFUBMMBEP JOGPSNF

(BSDร B Z (BSDร B B DMPTF GSJFOE PG IJT (SBV XBT 4FDPOE -JFVUFOBOU GPS POMZ

TPCSF FM BDDJEFOUF 1PDP UJFNQP EFTQVร T FM EF TFUJFNCSF EF

UISFF NPOUIT GPS PO %FDFNCFS IJT SBOL XBT SBJTFE UP HSBEVBUJOH 'JSTU

FO BUFODJร O B TV BNQMJB FYQFSJFODJB Oร VUJDB FT MMBNBEP BM TFSWJDJP

-JFVUFOBOU BOE PO +BOVBSZ UP FGGFDUJWF 'JSTU -JFVUFOBOU "T B SFTVMU PG

BDUJWP Z BTDFOEJEP B UFOJFOUF TFHVOEP &OTFHVJEB FT EFTUJOBEP BM

UIJT IJHIMZ VOVTVBM TFSJFT PG QSPNPUJPOT (SBV JO B WFSZ TIPSU UJNF PVUSBOLFE

WBQPS -FS[VOEJ DPNP TFHVOEP DPNBOEBOUF Z TF QPOF B MBT ร SEFOFT

PMEFS DPNSBEFT JO BSNT "MUIPVHI IJT TLJMMT BT B TFBNBO XFSF XFMM LOPXO

EFM DBQJUร O EF DPSCFUB "VSFMJP (BSDร B Z (BSDร B NVZ BNJHP TVZP &O

BOE SFTQFDUFE IJT SBQJE DBSFFS SFNBJOT FYDFQUJPOBM BOE VOQSFDFEFOUFE JO

FM HSBEP EF UFOJFOUF TFHVOEP (SBV QFSNBOFDJร TPMP USFT NFTFT ZB

LFFQJOH XJUI IJT XPSUI BT B DBQBCMF PGGJDFS

RVF FM EF EJDJFNCSF FT BTDFOEJEP B UFOJFOUF QSJNFSP HSBEVBEP Z FM EF FOFSP EF B UFOJFOUF QSJNFSP FGFDUJWP "Tร TF DPOGJHVSB VOB DBSSFSB EF BTDFOTPT QPDP DPNร O RVF DPOWJFSUF B (SBV FO NVZ QPDP UJFNQP FO PGJDJBM TVQFSJPS BM HSBEP EF TVT DPMFHBT EF BSNBT Nร T BOUJHVPT RVF ร M 4J CJFO FSB DPOPDJEB Z SFTQFUBEB TV DBQBDJEBE DPNP IPNCSF EF NBS OP EFKB EF TFS VO IFDIP FYDFQDJPOBM TJO QSFDFEFOUFT FO DPOTPOBODJB DPO MPT NFSFDJNJFOUPT EFM PGJDJBM DBQB[

Grau 55

&O FTUB GPUPHSBGÎB EF MB ÊQPDB WFNPT RVF FM QVFSUP EFM $BMMBP NBOUFOÎB VOB JOUFOTB BDUJWJEBE DPNFSDJBM *O UIJT QIPUPHSBQI PG UIF QFSJPE XF TFF UIF QPSU PG $BMMBP BT B CVTUMJOH USBEF DFOUFS

56 Grau

&O NJTJÓO FTQFDJBM 0O TQFDJBM NJTTJPO &SB Z TF IBCÎB HFOFSBEP FO FM 1FSÙ VOB TJUVBDJÓO UFOTB DPO

5IF ZFBS XBT BOE SFMBUJPOT CFUXFFO 1FSV BOE 4QBJO IBE CFDPNF WFSZ

&TQBÒB B SBÎ[ EF DPOTUBOUFT EFTBDVFSEPT 3FTVMUB RVF FM HPCJFSOP

UFOTF CFDBVTF PG DPOUJOVPVT EJTBHSFFNFOUT 5IF 1FSVWJBO (PWFSONFOU IBE

QFSVBOP IBCÎB PUPSHBEP BM IBDFOEBEP .BOVFM 4BMDFEP VOB

BVUIPSJ[FE FTUBUF PXOFS .BOVFM 4BMDFEP UP CSJOH POF UIPVTBOE 4QBOJTI

BVUPSJ[BDJÓO QBSB USBFS BM 1FSÙ B NJM DPMPOPT FTQBÒPMFT B GJO EF

UFOBOU GBSNFST UP 1FSV UP XPSL PO IJT FTUBUF JO $IFQÊO 4IPSUMZ BGUFS UIFJS

EFEJDBSMPT B MBT MBCPSFT BHSÎDPMBT FO TV IBDJFOEB EF $IFQÊO &KFDVUBEB

BSSJWBM JO UIF DPVOUSZ EJGGFSFODFT CFUXFFO UIF 4QBOJTI GBSNFST BOE UIFJS CPTT

MB JONJHSBDJÓO EF MPT DBNQFTJOPT FTQBÒPMFT QSPOUP TF QSFTFOUBSPO

CFDBNF TP IFBUFE B HVOGJHIU CSPLF PVU XJUI POF 4QBOJBSE BOE POF 1FSVWJBO

MPT BMUFSDBEPT FOUSF DPMPOPT Z QBUSÓO BM QVOUP EF FOGSFOUBSTF FO

CFJOH LJMMFE BOE TFWFSBM CFJOH XPVOEFE PO CPUI TJEFT 5IF DBTF XBT UBLFO

VO UJSPUFP FO FM RVF NVSJFSPO VO FTQBÒPM Z VO QFSVBOP Z IVCP

UP UIF DPVSUT BOE DPOGVTJOH BOE BMBSNJOH SFQPSUT SFBDIFE 4QBJO 5IFSF XBT

WBSJPT IFSJEPT FO BNCPT CBOEPT &M IFDIP TF USBTMBEÓ B MPT GVFSPT

FWFO UBML PG IPSSJCMF BTTBTTJOBUJPOT PG 4QBOJBSET JO 1FSV 8IFUIFS JU XBT B

KVEJDJBMFT -B OPUJDJB DPOGVTB Z BNQMJGJDBEB JOWBEJÓ &TQBÒB Z TF

DPJODJEFODF PS OPU UIF USVUI JT UIBU B 4QBOJTI TRVBESPO PG TFWFSBM TIJQT TFU

IBCMÓ EF IPSSJCMFT BTFTJOBUPT EF FTQBÒPMFT FO FM 1FSÙ $PJODJEFODJB

TBJM GPS UIF 1BDJGJD DPBTU XJUI UIF JOUFOUJPO PG DPOEVDUJOH TDJFOUJGJD TUVEJFT

P OP MP DJFSUP FT RVF TJNVMUÃOFBNFOUF VOB FTDVBESB FTQBÒPMB

"U UIF SFRVFTU PG UIF UFOBOU GBSNFST UIF TRVBESPO XBT TPPO DBVHIU VQ JO UIF

JOUFHSBEB QPS WBSJPT CVRVFT JOJDJB WJBKF B MBT DPTUBT EFM 1BDÎGJDP QBSB

EJTBHSFFNFOU 5IFTF FWFOUT DPNCJOFE XJUI 4QBJO T VOEFOJBCMF JOUFSFTU JO

SFBMJ[BS FTUVEJPT DJFOUÎGJDPT 1SPOUP FTB FTDVBESB B TPMJDJUVE EF MPT

SFBTTVNJOH BOE NBJOUBJOJOH B NJMJUBSZ QSFTFODF PO UIF 1BDJGJD DPBTU CSPVHIU

DPMPOPT TF WF JOWPMVDSBEB FO FM BTVOUP -PT IFDIPT NFODJPOBEPT

UIF TJUVBUJPO UP B WJSUVBM GMBTIQPJOU $IJMF BU UIJT KVODUVSF EFDJEFE UP CFDPNF

TVNBEPT BM JOOFHBCMF JOUFSÊT EF &TQBÒB QPS SFUPNBS Z NBOUFOFS

JOWPMWFE BOE SFGVTFE UP TFMM UIF 4QBOJBSET QSPWJTJPOT FOEJOH VQ CZ EFDMBSJOH

QSFTFODJB NJMJUBS FO MBT DPTUBT EFM 1BDÎGJDP DPOWJSUJFSPO MB UFOTJÓO

XBS PO 4QBJO *U XBT JNNFEJBUFMZ KPJOFE JO UIBU EFDMBSBUJPO CZ 1FSV &DVBEPS

FO VO BNCJFOUF QSPQJDJP QBSB FM DPOGMJDUP BSNBEP &O FTF DPOUFYUP

BOE #PMJWJB HJWJOH SJTF UP UIF 2VBESVQMF "MMJBODF BHBJOTU 4QBJO

JOUFSWJFOF $IJMF RVF TF OJFHB B WFOEFS QSPWJTJPOFT B MPT FTQBÒPMFT Z UFSNJOB EFDMBSBOEP MB HVFSSB B &TQBÒB %F JONFEJBUP TF VOFO

8JUI B XBS XJUI 4QBJO JO UIF PGGJOH 1F[FU T HPWFSONFOU TFOU UXP DPNNJTTJPOT

FO MB NJTNB EFDMBSBDJÓO FM 1FSÙ &DVBEPS Z #PMJWJB DPO MP RVF TF

PG /BWBM PGGJDFST UP &VSPQF JO UP CVZ TIJQT 0OF NBEF VQ PG $PNNBOEFST

DPOGJHVSB MB $VÃESVQMF "MJBO[B GSFOUF B &TQBÒB

+PTÊ . 4BMDFEP BOE "VSFMJP (BSDÎB Z (BSDÎB USBWFMMFE UP &OHMBOE 5IF SFTVMU PG UIBU NJTTJPO XBT UIF QVSDIBTF PG UIF j)VÃTDBSvNPOJUPS BOE UIF

&O WJTUB EFM DPOGMJDUP DPO &TQBÒB FM HPCJFSOP EF 1F[FU IBCÎB FOWJBEP FO B &VSPQB EPT DPNJTJPOFT EF PGJDJBMFT EF .BSJOB QBSB IBDFS BERVJTJDJPOFT OBWBMFT 6OB WJBKÓ B *OHMBUFSSB JOUFHSBEB

j*OEFQFOEFODJBvBSNPSFE GSJHBUF

Grau 57

QPS MPT DPNBOEBOUFT +PTÊ .BSÎB 4BMDFEP Z "VSFMJP (BSDÎB Z (BSDÎB

*O UIF QPSU PG /BOUFT -JFVUFOBOUT .JHVFM (SBV BOE +VBO 1BSEP EF ;FMB

&M SFTVMUBEP EF FTUB NJTJÓO GVF MB DPNQSB EFM NPOJUPS )VÃTDBS Z MB

DPNQSJTJOH UIF TFDPOE DPNNJTTJPO FYBNJOFE UIF j4BO 'SBODJTDPvBOE UIF

GSBHBUB CMJOEBEB *OEFQFOEFODJB

j4IBOHBJv DPSWFUUFT UIBU IBE PSJHJOBMMZ CFFO CVJMU GPS UIF 6 4 $POGFEFSBUF 4UBUFT 0ODF BHBJO PO UIJT EFMJDBUF NJTTJPO UIF ZPVOH .JHVFM (SBV IF

-B TFHVOEB DPNJTJÓO MB GPSNBCBO MPT UFOJFOUFT .JHVFM (SBV Z +VBO 1BSEP EF ;FMB RVJFOFT FO FM QVFSUP EF /BOUFT SFWJTBSPO MBT DPSCFUBT 4BO 'SBODJTDP Z 4IBOHIÃJ DPOTUSVJEBT PSJHJOBMNFOUF QBSB MPT &TUBEPT $POGFEFSBEPT EFM 4VS &O FTUB EFMJDBEB NJTJÓO WVFMWF B SFTBMUBS VOB WF[ NÃT MB JOWBMPSBCMF DBMJEBE QFSTPOBM Z QSPGFTJPOBM EFM KPWFO .JHVFM (SBV ãFO FTF FOUPODFT UFOÎB BÒPTã FO FM QSPUPDPMP EF TFMFDDJÓO Z DPNQSB EF MPT CVRVFT RVF SFRVFSÎB MB "SNBEB 1FSVBOB -B IJTUPSJB

&O MB .BSJOB (SBV EFTUBDÓ DPO HSBO SBQJEF[ EFCJEP B TV QSPGVOEP DPOPDJNJFOUP EF MB OBWFHBDJÓO (SBV SPTF SBQJEMZ JO UIF /BWZ SBOLT UIBOLT UP IJT QSPGPVOE LOPXMFEHF PG OBWJHBUJPO

XBT POMZ ZFBST PME BU UIF UJNF EFNPOTUSBUFE IJT JOWBMVBCMF QFSTPOBM

58 Grau

SFDPHF FTUF IFDIP FO MB QPOEFSBEB PQJOJÓO EF &OSJRVF (PO[ÃMF[

BOE QSPGFTTJPOBM DBQBDJUZ JO TFMFDUJOH BOE QVSDIBTJOH UIF TIJQT OFFEFE CZ

%JUUPOJ BVUPS EFM MJCSP &M UFOJFOUF (SBV Z MB DPSCFUB A6OJÓO &O FGFDUP

UIF 1FSVWJBO /BWZ )JTUPSZ SFDPSET UIJT GBDU JO UIF DPOTJEFSFE PQJOJPO PG

FM EJQMPNÃUJDP BOPUB j(SBV UJFOF FM TFOUJEP EF MB NFTVSB Z EF MB

&OSJRVF (PO[ÃMF[ %JUUPOJ BVUIPS PG UIF CPPL j&M UFOJFOUF (SBV Z MB DPSCFUB

QPTJCJMJEBE "QBSUF EFM QSPGVOEP DPOPDJNJFOUP EF TV QSPGFTJÓO Z EF

A6OJÓO v 5IF EJQMPNBU OPUFE JO UIJT DPOOFDUJPO j w (SBV JT FOEPXFE

MB SJRVF[B EF TV QSPQJB FYQFSJFODJB FO FM NBS FT VO IPNCSF TFSFOP F

XJUI B TFOTF PG SFTUSBJOU BOE PG QPTTJCJMJUZ "TJEF GSPN B QSPGPVOE LOPXMFEHF

JNQÃWJEP 4F SFTJTUF B MPT BMBSEFT JOOFDFTBSJPT Z TV OBUVSBM NPEFTUJB

PG IJT QSPGFTTJPO BOE B XFBMUI PG FYQFSJFODF BU TFB IF JT TFSFOF BOE GFBSMFTT

MP MMFWB B OP EFTUBDBS FO VO QSJNFS QMBOP TV BDUVBDJÓOv &SB PCWJP

)F EPFT OPU HP JO GPS VOOFDFTTBSZ EJTQMBZT BOE IJT OBUVSBM NPEFTUZ LFFQT IJN

RVF QBSB DVNQMJS MB DPNJTJÓO BTJHOBEB IBCÎBO TJEP DPOWFOJFOUFNFOUF

GSPN UBLJOH DFOUFS TUBHF XJUI IJT BDUT w v *U XBT PCWJPVT UIBU UIFTF RVBMJUJFT

BRVJMBUBEBT FTUBT DVBMJEBEFT EF .JHVFM (SBV

JO .JHVFM (SBV IBE CFFO DBSFGVMMZ XFJHIFE JO BTTJHOJOH IJN UIF NJTTJPO

"M QBTBS FTUBT OBWFT BM TFSWJDJP EFM 1FSÙ TVT OPNCSFT MFT GVFSPO

0O FOUFSJOH 1FSVWJBO TFSWJDF UIF TIJQT OBNFT XFSF DIBOHFE UP j"NÊSJDBvBOE

cambiados por los de "NÊSJDB Z 6OJÓO SFTQFDUJWBNFOUF MBT DVBMFT

j6OJÓOv SFTQFDUJWFMZ BOE VOEFS UIF DPNNBOET PG 1BSEP EF ;FMB BOE (SBV

ãBM NBOEP EF 1BSEP EF ;FMB Z (SBVã JSÎBO QSJNFSP B 1MZNPVUI QBSB

TBJMFE GJSTU UP 1MZNPVUI UP UBLF PO UIFJS DSFXT 0O 'FCSVBSZ UIFZ TFU

FOSPMBS MBT USJQVMBDJPOFT &M EF GFCSFSP EF FOSVNCBO IBDJB

TBJM GPS 4PVUI "NFSJDB XJUI TUPQT JO 'VODIBM .BEFJSB 4BO 7JDFOUF $BCP

4VEBNÊSJDB IBDJFOEP FTDBMBT FO 'VODIBM .BEFJSB 4BO 7JDFOUF

7FSEF 3ÎP EF +BOFJSP BOE .POUFWJEFP 0O SFBDIJOH UIF 7BMQBSBÎTP BODIPSBHF

$BCP 7FSEF 3ÎP EF +BOFJSP Z .POUFWJEFP &M EF KVMJP EF

PO +VMZ (SBV MFBSOFE UIBU IF IBE CFFO QSPNPUFE UP -JFVUFOBOU

IBCJFOEP MMFHBEP (SBV BM GPOEFBEFSP EF 7BMQBSBÎTP TF FOUFSÓ EF TV

$PNNBOEFS )F GJOBMMZ BSSJWFE JO 1FSV UP GJOE B OFX HPWFSONFOU JO PGGJDF

BTDFOTP BM HSBEP EF DBQJUÃO EF DPSCFUB 'JOBMNFOUF BSSJCÓ B QVFSUPT

VOEFS UIF 1SFTJEFODZ PG .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP BOE XBS XJUI 4QBJO JNNJOFOU

QFSVBOPT &ODPOUSÓ VO OVFWP HPCJFSOP FM EF .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP Z FM DPOGMJDUP CÊMJDP JONJOFOUF DPO &TQBÒB

Grau 59

&O VOB OVFWB SFCFMJÓO $BVHIU VQ PODF BHBJO JO BO VQSJTJOH MJFOUSBT UBOUP FO FM 1FSÙ MB TJUVBDJÓO DPO &TQBÒB TF IBCÎB

*O 1FSV UIF TJUVBUJPO XJUI 4QBJO IBE CFDPNF TP TFSJPVT UIBU 1SFTJEFOU +VBO

BHSBWBEP BM QVOUP RVF FM HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF +VBO "OUPOJP 1F[FU

"OUPOJP 1F[FU T HPWFSONFOU IBE CFFO GPSDFE UP TJHO UIF 7JWBODPm1BSFKB QFBDF

TF WF PCMJHBEP B GJSNBS FM USBUBEP 7JWBODP 1BSFKB BDVFSEP EF QB[ FO

USFBUZ BDDFQUJOH UIF DPOEJUJPOT JNQPTFE CZ UIF 4QBOJBSET 5IF 1FSVWJBO

FM RVF TF BDFQUBO MBT DPOEJDJPOFT JNQVFTUBT QPS MPT FTQBÒPMFT IFDIP

QPQVMBUJPO XBT IFBUFE JO UIFJS SFKFDUJPO PG UIFTF DPOEJUJPOT BOE B CSFFEJOH

RVF FM QVFCMP QFSVBOP SFQVEJB Z TF HFOFSB VO BNCJFOUF GBWPSBCMF

HSPVOE XBT DSFBUFE GPS JOUFSOBM JOTVSSFDUJPO 0O 'FCSVBSZ $PMPOFM

B MB JOTVSSFDDJÓO JOUFSOB &M EF GFCSFSP EF FM DPSPOFM 1SBEP

1SBEP EJSFDUPS PG UIF "SFRVJQB HBSSJTPO MFE B SFWPMU CBDLFE CZ JNQFUVPVT

RVJFO EJSJHÎB MB HVBSOJDJÓO EF "SFRVJQB TF TVCMFWB SFTQBMEBEP QPS FM

-J[BSEP .POUFSP DPNNBOEFS BU UIBU UJNF PG UIF j-FS[VOEJvTIJQ XIP

JNQFUVPTP -J[BSEP .POUFSP RVJFO QBSB FTF FOUPODFT DPNBOEBCB FM

IBE DPOWJODFE UIF j5VNCFTvUP KPJO UIF DBVTF .POUFSP JNNFEJBUFMZ UPPL

CVRVF -FS[VOEJ Z IBCÎB MPHSBEP RVF TF VOB B MB DBVTB FM 5VNCFT %F

BEWBOUBHF PG UIF QPMJUJDBM DIBPT FYJTUJOH BU UIBU NPNFOU BOE DBQUVSFE UIF

JONFEJBUP .POUFSP BQSPWFDIB FM DBPT QPMÎUJDP EFM NPNFOUP Z DBQUVSB

j"NB[POBTvGSJHBUF BEEJOH BOPUIFS TIJQ UP UIF VQSJTJOH *O UIBU XBZ UISFF

MB GSBHBUB "NB[POBT TVNBOEP VO CVRVF NÃT B MB SFCFMJÓO Z QPOJFOEP

TIJQT XFSF FOMJTUFE JO UIF DBVTF PG $PMPOFM .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP XIP

BTÎ USFT CBSDPT B EJTQPTJDJÓO EF MB DBVTB EFM DPSPOFM .BSJBOP *HOBDJP

BQQPJOUFE UIF ZFBS PME .POUFSP UP IFBE UIF SFCFM TRVBESPO

1SBEP RVJFO OPNCSB B .POUFSP KFGF EF MB FTDVBESB SFCFMEF DVBOEP BQFOBT DPOUBCB DPO BÒPT

5IF j6OJÓOv GPS JUT QBSU BGUFS B USPVCMFE WPZBHF BDSPTT UIF "UMBOUJD 0DFBO BOE UISPVHI UIF .BHFMMBO 4USBJHIU BSSJWFE JO UIF QPSU PG 7BMQBSBÎTP VOEFS

1PS PUSB QBSUF MB 6OJÓO EFTQVÊT EF VO BDDJEFOUBEP WJBKF QPS FM PDÊBOP

.JHVFM (SBV T DPNNBOE *U XBT IFSF UIBU IF MFBSOFE UIBU 1SFTJEFOU 1F[FU IBE

"UMÃOUJDP Z FM FTUSFDIP EF .BHBMMBOFT MMFHB BM QVFSUP EF 7BMQBSBÎTP

QSPNPUFE IJN PO .BSDI UP UIF SBOL PG -JFVUFOBOU $PNNBOEFS 0O

BM DPNBOEP EF .JHVFM (SBV &T BRVÎ EPOEF OVFTUSP QFSTPOBKF TF

MFBSOJOH UIF EFUBJMT PG UIF DPOGMJDU IPXFWFS (SBV EFDJEFE UP GJHIU UIF 7JWBODP

FOUFSB RVF FM QSFTJEFOUF 1F[FU MF IBCÎB PUPSHBEP FM EF NBS[P EF

1BSFKB 5SFBUZ *O B GJOBM FGGPSU UP LFFQ IJN GSPN KPJOJOH 1SBEP T VQSJTJOH BOE

FM BTDFOTP B DBQJUÃO EF DPSCFUB 4JO FNCBSHP (SBV BM UFOFS

GSPN DFBTJOH UP TVQQPSU IJT HPWFSONFOU 1SFTJEFOU 1F[FU TFOU UIF JMMVTUSJPVT

DPOPDJNJFOUP EF MPT EFUBMMFT EFM DPOGMJDUP EFDJEF UPNBS QBSUJEP

TBJMPS T PME GBUIFS UIF WFUFSBO GJHIUFS GPS GSFFEPN +VBO .BOVFM (SBV UP SFBTPO

DPOUSB FM USBUBEP 7JWBODP 1BSFKB /P PCTUBOUF FM QSFTJEFOUF 1F[FU FO

XJUI IJT TPO *U QSPWFE UP CF JO WBJO .JHVFM (SBV IBE MFBSOFE UIBU NBOZ QBSUT

TV BGÃO EF JNQFEJS RVF (SBV TF VOJFTF B MB SFCFMJÓO EF 1SBEP Z EFKBSB

PG UIF DPVOUSZ JODMVEJOH IJT 1JVSBO CJSUIQMBDF IBE SJTFO VQ BHBJOTU 1F[FU BOE

EF SFTQBMEBS B TV HPCJFSOP OP EFTJTUF Z FO VO ÙMUJNP JOUFOUP FOWÎB

UIF 7JWBODP 1BSFKB USFBUZ )F IBE BMSFBEZ NBEF IJT EFDJTJPO

BM BODJBOP QBESF EFM JMVTUSF NBSJOP FM FYDPNCBUJFOUF QPr la causa

60 Grau

MJCFSUBEPSB +VBO .BOVFM (SBV DPO MB NJTJร O EF USBUBS EF DPOWFODFS

0O +VMZ PG UIBU TBNF ZFBS (FOFSBM 1SBEP SVTIFE UP DPOTPMJEBUF IJT GPSDFT

B TV IJKP .BT FM QBESF OP MPHSB TV DPNFUJEP .JHVFM (SBV IBCร B

BOE BNPOH PUIFS NFBTVSFT QSPNPUFE .JHVFM (SBV UP UIF SBOL PG $PNNBOEFS

UPNBEP DPOPDJNJFOUP RVF FO NVDIPT MVHBSFT EF MB QBUSJB JODMVJEB TV

"U UIF TBNF UJNF 1F[FU T HPWFSONFOU EJTDIBSHFE IJN UPHFUIFS XJUI PUIFS

UJFSSB QJVSBOB TF IBCร BO TVCMFWBEP DPOUSB 1F[FU Z FM USBUBEP 7JWBODP

PGGJDFST GPS JOTVCPSEJOBUF CFIBWJPS "U UIJT QPJOU UIF $IJMFBO HPWFSONFOU TFOU

1BSFKB 2Vร EVEB DBCF ร M ZB UFOร B VOB EFDJTJร O UPNBEB

BO FNJTTBSZ UP PCUBJO 1SBEP T BOE .POUFSP T QMFEHF UP KPJOUMZ BUUBDL 4QBOJTI WFTTFMT BMPOH UIF 4PVUI "NFSJDBO DPBTU 5IF TUSBUFHZ XBT B WFSZ SJTLZ POF

&M EF KVMJP EF FTF NJTNP Bร P FM HFOFSBM 1SBEP TF BQVSB FO DPOTPMJEBS

CFDBVTF UIF SFCFM HSPVQ IBE OPU ZFU UBLFO QPXFS &WFO TP -J[BSEP .POUFSP

TVT GVFS[BT Z FOUSF PUSBT BDDJPOFT BTDJFOEF B .JHVFM (SBV RVJFO

EFDJEFE UP TVQQPSU UIF QSPQPTBM NBEF CZ UIF HPWFSONFOU PG $IJMF

BMDBO[B FTUB WF[ FM HSBEP EF DBQJUร O EF GSBHBUB NJFOUSBT RVF FM HPCJFSOP EF 1F[FU MF EBCB EF CBKB KVOUP B PUSPT PGJDJBMFT QPS JOTVCPSEJOBDJร O &O FTF FTDFOBSJP FM HPCJFSOP EF $IJMF FOWร B VO FNJTBSJP B GJO EF PCUFOFS FM DPNQSPNJTP EF 1SBEP Z EF .POUFSP QBSB BUBDBS EF NBOFSB DPOKVOUB B MPT CVRVFT FTQBร PMFT RVF TF NBOUFOร BO FO MBT DPTUBT TVEBNFSJDBOBT -B FTUSBUFHJB SFTVMUBCB NVZ BSSJFTHBEB EFCJEP B RVF FM HSVQP SFCFMEF Bร O OP IBCร B BMDBO[BEP FM QPEFS 4JO FNCBSHP -J[BSEP .POUFSP decidiรณ respaldar la propuesta del goCJFSOP EF 4BOUJBHP EF $IJMF "Tร FM EF GFCSFSP EF MB FTDVBESB BMJBEB JOUFHSBEB QPS MPT CVRVFT peruanos 6OJร O BM NBOEP EF .JHVFM (SBV "QVSร NBD DPNBOEBEP QPS .BOVFM 7JMMBS Z "Nร SJDB EJSJHJEP QPS .BOVFM 'FSSFZSPT Nร T MPT CVRVFT DIJMFOPT $PWBEPOHB -BVUBSP Z "OUPOJP 7BSBT TF FOGSFOUBSPO FO VO DBร POFP BCJFSUP B MB FTDVBESB FTQBร PMB JOUFHSBEB QPS MBT GSBHBUBT

4P JU XBT UIBU PO 'FCSVBSZ UIF BMMJFE TRVBESPO NBEF VQ PG UIF 1FSVWJBO TIJQT j6OJร Ov VOEFS UIF DPNNBOE PG .JHVFM (SBV j"QVSร NBDv DPNNBOEFE CZ .BOVFM 7JMMBS BOE j"Nร SJDBv VOEFS UIF EJSFDUJPO PG .BOVFM 'FSSFZSPT UPHFUIFS XJUI UIF $IJMFBO TIJQT j$PWBEPOHBv j-BVUBSPvBOE j"OUPOJP 7BSBTvBOE UIF 4QBOJTI TRVBESPO DPOTJTUJOH PG UIF GSJHBUFT j7JMMB EF .BESJEvBOE j#MBODBv PQFOFE GJSF PO FBDI PUIFS 5IJT CBUUMF JT LOPXO UP IJTUPSZ BT UIF OBWBM #BUUMF PG "CUBP "MUIPVHI UIF TIFMMJOH XBT JOUFOTF CFUXFFO UIF UXP PQQPOFOUT OFJUIFS TJEF XBT BCMF UP HFU JOUP B HPPE GJSJOH QPTJUJPO CFDBVTF PG UIF SPVHI TFBT BOE UIF MJNJUFE BSFB GPS NBOFVWFS XJUI UIF SFTVMU UIBU NBUFSJBM EBNBHFT XFSF NJOJNBM /POFUIFMFTT UIF 4QBOJTI TIJQT XJUIESFX GSPN UIF BSFB IBOEJOH UIF 1FSVWJBO BOE $IJMFBO BMMJFT B OBWBM WJDUPSZ

7JMMB EF .BESJE Z #MBODB &TUF FODVFOUSP Cร MJDP FT SFDPSEBEP QPS MB

:FBST MBUFS EVF UP UIF JSPOZ PG GBUF UIFTF UXP BMMJFT UIBU IBE GPVHIU B DPNNPO

IJTUPSJB DPNP FM DPNCBUF EF "CUBP "VORVF FM DBร POFP GVF JOUFOTP

FOFNZ BU "CUBP XFSF UP DPOGSPOU FBDI PUIFS JO CBUUMF 5IF 1FSVWJBO /BWBM

FOUSF MPT EPT DPOUFOEPSFT FO Uร SNJOPT NBUFSJBMFT OP IVCP EBร P

PGGJDFST (SBV .PSF "HVJSSF 0UPZB 1BMBDJPT BOE 'FSSร BNPOH PUIFST XFOU

BMHVOP EF DPOTJEFSBDJร O QVFT OJOHVOP EF MPT EPT UFOร B VOB CVFOB

UP XBS BHBJOTU UIF $IJMFBO /BWBM PGGJDFST 5IPNQTPO 1SBU BOE $POEFMM JO UIF

QPTJDJร O EF UJSP EFCJEP B MP BDDJEFOUBEP Z FTUSFDIP EFM MVHBS 4JO

/BWBM CBUUMFT PG UIF 8BS PG UIF 1BDJGJD

FNCBSHP MPT CVRVFT FTQBร PMFT TF SFUJSBSPO EF MB [POB DPO MP RVF TF DPOGJHVSB VOB WJDUPSJB OBWBM QBSB MBT GVFS[BT BMJBEBT EFM 1FSร Z $IJMF

Grau 61

"ÒPT NÃT UBSEF QPS JSPOÎB EFM EFTUJOP FTUPT BMJBEPT FO FM DPNCBUF EF "CUBP BOUF VO FOFNJHP DPNÙO TF FOGSFOUBSÎBO FOUSF TÎ %F UBM NPEP MPT NBSJOPT QFSVBOPT (SBV .PSF "HVJSSF 0UPZB 1BMBDJPT 'FSSÊ FOUSF PUSPT TF FODPOUSBSPO CÊMJDBNFOUF FOGSFOUBEPT B MPT NBSJOPT DIJMFOPT 5IPNQTPO 1SBU Z $POEFMM FO MBT CBUBMMBT OBWBMFT EF MB (VFSSB EFM 1BDÎGJDP

-BT DIBSSFUFSBT EFM (SBO "MNJSBOUF TF DPOTFSWBO FO FM .VTFP /BWBM 5IF (SFBU "ENJSBM T FQBVMFUUFT BSF PO EJTQMBZ BU UIF /BWBM .VTFVN

Grau 63

&M #"1 %F MPT )FSPT FTUร EFEJDBEP B SFNFNPSBS BM UFOJFOUF TFHVOEP $BSMPT EF MPT )FSPT RVJFO combatiรณ a bordo del monitor )Vร TDBS Z QFSEJร MB WJEB EVSBOUF FM DPNCBUF OBWBM FO "OUPGBHBTUB FM EF BHPTUP EF &M "MNJSBOUF .JHVFM (SBV escribiรณ una sentida carta al padre del marino FYQSFTBOEP TV Qร TBNF 5IF CBUUMFTIJQ j%F MPT )FSPTv XBT TP CBQUJ[FE JO NFNPSZ PG 4FDPOE -JFVUFOBOU $BSMPT EF MPT )FSPT XIP GPVHIU PO CPBSE UIF NPOJUPS j)Vร TDBSv BOE MPTU IJT MJGF JO /BWBM DPNCBU JO "OUPGBHBTUB PO "VHVTU "ENJSBM .JHVFM (SBV XSPUF B NPWJOH MFUUFS UP UIF GBUIFS PG UIF /BWBM PGGJDFS PGGFSJOH IJT DPOEPMFODFT

64 Grau

«P

PS FTP QPS MB DBQBDJEBE EF TBDSJGJDJP EFM JOUFSÊT QBSUJDVMBS BOUF FM OBDJPOBM QPS MB BCOFHBDJÓO DÎWJDB QPS FTB FTQFDJF EF ADBSJEBE DJWJM RVF 4ÃODIF[ $BSSJÓO QFEÎB BOHVTUJPTBNFOUF FO MPT QSFMVEJPT EF OVFTUSB WJEB EFNPDSÃUJDB GVF Z FT MB VOBOJNJEBE EF SFTQFUP EF UPEBT MBT HFOFSBDJPOFT QFSVBOBT QBSB (SBVv j5IF VOBOJNPVT SFTQFDU PG BMM 1FSVWJBO HFOFSBUJPOT GPS (SBV DBO CF USBDFE UP UIBU UP IJT DBQBDJUZ UP TBDSJGJDF IJT PXO JOUFSFTU GPS UIF CFOFGJU PG UIF DPVOUSZ UP IJT DJWJD TFMGMFTTOFTT UP UIBU LJOE PG ADJWJM DIBSJUZ GPS XIJDI 4ÃODIF[ $BSSJÓO CFHHFE BT XF CFHBO PVS MJGF BT B EFNPDSBDZv

3BÙM 1PSSBT #BSSFOFDIFB )JTUPSJBEPS )JTUPSJBO &MPHJP EF EPO .JHVFM (SBV

CAPÍTULO III CHAPTER III

66 Grau

&M DJVEBEBOP (SBV

D

FTQVÊT EFM DPNCBUF EF "CUBP Z FM QPTUFSJPS SFDIB[P EF MB BHSFTJÓO FTQBÒPMB BM QVFSUP EFM $BMMBP FO FM NFNPSBCMF DPNCBUF EFM EF .BZP FO MBT GVFS[BT BMJBEBT EFM 1FSÙ Z EF $IJMF IBCÎBO EFNPTUSBEP RVF VOJEBT QPEÎBO SFQFMFS DPO ÊYJUP FM BUBRVF EF MPT FTQBÒPMFT )BCJÊOEPTF JODPSQPSBEP ZB B MB GMPUB QFSVBOB MPT GMBNBOUFT CVRVFT blindados )VÃTDBS e *OEFQFOEFODJB RVF MF EBCBO BM 1FSÙ HSBO QPEFSÎP OBWBM FM QSFTJEFOUF .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP NVZ DPOGJBEP QMBOJGJDÓ BUBDBS B &TQBÒB FO TV DPMPOJB EF MBT 'JMJQJOBT Z DPOUSJCVJS DPO FGJDBDJB B TV JOEFQFOEFODJB $BTJ UFSNJOBCB FM BÒP

Grau 67

W

JUI UIF #BUUMF PG "CUBP BOE UIF TVCTFRVFOU EFGFBU PG UIF 4QBOJTI BHHSFTTPST JO UIF NFNPSBCMF #BUUMF PG $BMMBP PG .BZ OE UIF 1FSVWJBO BOE $IJMFBO BMMJFE GPSDFT IBE TIPXO UIBU UPHFUIFS UIFZ DPVME TVDDFTTGVMMZ SFQFM UIF BUUBDL PG UIF 4QBOJBSET

5IF JODPSQPSBUJPO JOUP UIF 1FSVWJBO GMFFU PG UIF CSBOE OFX BSNPSFE TIJQT j)VÃTDBSvBOE j*OEFQFOEFODJBv IBE DPOWFSUFE UIF DPVOUSZ JOUP B HSFBU OBWBM QPXFS 1SFTJEFOU .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP GJMMFE XJUI DPOGJEFODF QMBOOFE UP BUUBDL 4QBJO JO JUT 1IJMJQQJOF DPMPOZ BOE UP FGGFDUJWFMZ IFMQ UIBU DPVOUSZ HBJO JUT JOEFQFOEFODF 5IF ZFBS PG XBT DPNJOH UP BO FOE

(SBV FSB VO IPNCSF DPNQSPNFUJEP DPO UPEP MP RVF IBDÎB &TUVWP TJFNQSF EJTQVFTUP B CSJOEBS TV NFKPS FTGVFS[P BM QBÎT 4V FUBQB EF TFSWJDJP FO FM 1BSMBNFOUP BTÎ MP DPSSPCPSB (SBV XBT B NBO GVMMZ DPNNJUUFE UP FWFSZUIJOH IF VOEFSUPPL )F XBT BMXBZT XJMMJOH UP EP IJT VUNPTU GPS UIF DPVOUSZ )JT UFSN JO $POHSFTT CFBST UIJT PVU

$JUJ[FO (SBV

68 Grau

La rebeliรณn contra Prado 5IF VQSJTJOH BHBJOTU 1SBEP PBSB QPOFS FO QSร DUJDB FTUF QMBO FM QSFTJEFOUF 1SBEP DPOUSBUร NFTFT

*O PSEFS UP QVU IJT QMBO JOUP QSBDUJDF TPNF NPOUIT BGUFS UIF WJDUPSZ PG .BZ

EFTQVร T EF MB WJDUPSJB EFM EF .BZP MPT TFSWJDJPT EFM DPOUSBMNJSBOUF

OE 1SFTJEFOU 1SBEP SFDSVJUFE UIF TFSWJDFT PG 6OJUFE 4UBUFT 3FBS "ENJSBM

FTUBEPVOJEFOTF +PIO 3BOEPMQI 5VDLFS DPO FM EFTFP EF QPOFSMP BM

+PIO 3BOEPMQI 5VDLFS )JT JOUFOUJPO XBT UP QVU 5VDLFS BU UIF IFBE PG UIF

GSFOUF EF MB FTDVBESB QFSVBOB MB DVBM FO FTF NPNFOUP FTUBCB BM

1FSVWJBO TRVBESPO BU UIBU NPNFOU VOEFS UIF DPNNBOE PG UIF FWFS JNQFUVPVT

NBOEP EFM TJFNQSF JNQFUVPTP DPNBOEBOUF -J[BSEP .POUFSP 4JO

-J[BSEP .POUFSP 5VDLFS EPVCUMFTTMZ FOKPZFE B HSFBU EFBM PG QSFTUJHF CFDBVTF

EVEB 5VDLFS HP[BCB EF VO HSBO QSFTUJHJP QVFT IBCร B EFTUBDBEP FO

PG IJT MFBEJOH SPMF JO UIF /BWBM GPSDFT PG UIF $POGFEFSBDZ EVSJOH UIF "NFSJDBO

MBT GVFS[BT OBWBMFT EF MB $POGFEFSBDJร O 4VEJTUB EVSBOUF MB (VFSSB EF

$JWJM 8BS "MUIPVHI IF XBT B DPNQFUFOU /BWBM PGGJDFS BOE IJT RVBMJUJFT XFSF

4FDFTJร O "VORVF FSB VO NBSJOP DPNQFUFOUF Z EF HSBOEFT DVBMJEBEFT

VOEFOJBCMF IJT BQQPJOUNFOU XBT CJUUFSMZ DPOUFTUFE CZ UIF 1FSVWJBO PGGJDFST

TV OPNCSBNJFOUP DBVTร SFDIB[P FOUSF MPT PGJDJBMFT QFSVBOPT QVFT

)F XBT B GPSFJHOFS XIP XBT DPNJOH UP SFQMBDF BOE QVU VOEFS IJT MFBEFSTIJQ

TF USBUBCB EF VO FYUSBOKFSP RVF WFOร B B SFFNQMB[BS Z B QPOFS B TV

DPNNBOEFST PG UIF 1FSVWJBO TRVBESPO TPNF PG UIFN XJUI FYQFSJFODF SJWBMJOH

NBOEP B DPNBOEBOUFT EF MB FTDVBESB QFSVBOB BMHVOPT EF FMMPT DPO

UIBU PG UIF 6 4 /BWBM PGGJDFS

FYQFSJFODJB FRVJWBMFOUF B MB EFM NBSJOP FTUBEPVOJEFOTF 5IF SFBDUJPO PG -J[BSEP .POUFSP UIFO )FBE PG UIF 1FSVWJBO TRVBESPO UP CFJOH -B SFBDDJร O EF -J[BSEP .POUFSP FOUPODFT KFGF EF MB FTDVBESB

SFQMBDFE XBT OPU MPOH JO DPNJOH )F JNNFEJBUFMZ TQFBSIFBEFE UIF QSPUFTU UP

QFSVBOB OP EFNPSร FO NBOJGFTUBSTF %F JONFEJBUP FODBCF[ร MB

UIF HPWFSONFOU BU IBWJOH QVU B GPSFJHOFS BU UIF IFBE PG UIF TRVBESPO SFGFSSJOH

QSPUFTUB BOUF FM (PCJFSOP QPS OPNCSBS B VO FYUSBOKFSP DPNP KFGF

UP IJN TBSDBTUJDBMMZ BT j5IF :BOLFFv "T XBT UP CF FYQFDUFE IJT DPNQBOJPOT

EF MB FTDVBESB UJMEBOEP B RVJFO MP SFFNQMB[BSร B FO FM NBOEP DPNP

BU BSNT $PNNBOEFST "VSFMJP (BSDร B Z (BSDร B .BOVFM 'FSSFZSPT BOE PG

j&M :BORVJv 5BM DPNP FSB EF FTQFSBSTF TVT DPNQBร FSPT EF BSNBT

DPVSTF .JHVFM (SBV HBWF UIFJS GVMM TVQQPSU UP UIFJS $PNNBOEFS BOE GSJFOE

MPT DPNBOEBOUFT "VSFMJP (BSDร B Z (BSDร B .BOVFM 'FSSFZSPT Z QPS

JO IJT BUUFNQU UP BWPJE GBMMJOH VOEFS XIBU (SBV UFSNFE jB UVUFMBHF <5VDLFS{T>

TVQVFTUP .JHVFM (SBV SFTQBMEBSPO BM KFGF Z BNJHP FO TV JOUFOUP

UIBU XF EP OPU IFTJUBUF UP DBMM IVNJMJBUJOHv 4P IF TUBUFE ZFBST MBUFS XIFO IF

EF FWJUBS jVOB UVUFMB <EF 5VDLFS> RVF OP WBDJMBNPT FO DBMJGJDBS EF

FYQMBJOFE UP B $IJMFBO IJTUPSJBO JO XSJUJOH BOE XJUI HPPE SFBTPO BT XF XJMM

IVNJMMBOUFv FO QBMBCSBT EF (SBV RVJFO FYQMJDร Bร PT Nร T UBSEF B

TFF CFMPX UIF USVF GBDUT CFIJOE UIF 1FSVWJBO /BWBM PGGJDFST QSPUFTU

VO IJTUPSJBEPS DIJMFOP DPO CVFOBT SB[POFT Z QPS FTDSJUP MB WFSEBE EF MB QSPUFTUB EF MPT NBSJOPT QFSVBOPT DPOGPSNF TF WFSร FOTFHVJEB

Grau 69

&O FGFDUP TPCSF FTUF BTVOUP +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF $BOEBNP

*O FGGFDU +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF $BOEBNP JO IJT EPDVNFOUFE CJPHSBQIZ PG

FO TV EPDVNFOUBEB CJPHSBGÎB EF .JHVFM (SBV QVCMJDB VOB WBMJPTB

.JHVFM (SBV QVCMJTIFE B WBMVBCMF MFUUFS XSJUUFO PO UIF NBUUFS CZ UIF OPUBCMF

DBSUB EFM JOTJHOF QFSVBOP RVF BÒPT NÃT UBSEF EJSJHJSÎB FO UÊSNJOPT

1FSVWJBO *U XBT BEESFTTFE ZFBST MBUFS PO %FDFNCFS DPVDIFE JO

NVZ DPODFQUVPTPT BM EFTUBDBEP IJTUPSJBEPS DIJMFOP #FOKBNÎO

UIF NPTU DPNQMJNFOUBSZ UFSNT UP UIF QSPNJOFOU $IJMFBO IJTUPSJBO #FOKBNÎO

7JDVÒB .BDLFOOB FM EF EJDJFNCSF EF QBSB FYQMJDBS Z EF QBTP

7JDVÒB .BDLFOOB UP FYQMBJO BOE UIFSFCZ DMBSJGZ UIF CFIBWJPS PG UIF 1FSVWJBO

BDMBSBS FM QSPDFEFS EF MPT NBSJOPT QFSVBOPT BOUF FM OPNCSBNJFOUP

/BWBM PGGJDFST XJUI SFHBSE UP 5VDLFS{T BQQPJOUNFOU j w 5IF 1FSVWJBO

EF 5VDLFS j-B .BSJOB QFSVBOB OP FTUBCB TVCMFWBEB DPNP VTUFE IB

/BWZ IBE OPU SFWPMUFE BT ZPV UIPVHIU CFDBVTF UIPTF PG VT XIP DPNNBOEFE

DSFÎEP QPSRVF MPT RVF FTUÃCBNPT B DBSHP EF FTPT CVRVFT FO OJOHÙO

UIPTF TIJQT XPVME OFWFS IBWF PGGFSFE B TQFDUBDMF UIBU ZPV SJHIUMZ DPOTJEFS

DBTP IVCJÊSBNPT PGSFDJEP VO FTQFDUÃDVMP RVF DPO KVTUJDJB DBMJGJDB

BCPNJOBCMF JOTVCPSEJOBUJPO BOE XPVME IBWF BWPJEFE TVDI FWFO NPSF TP

VTUFE DPNP EF GBUBM JOEJTDJQMJOB Z MP IBCSÎBNPT FWJUBEP DPO SB[ÓO

DPOTJEFSJOH UIBU BU UIBU UJNF XF XFSF BODIPSFE JO UIF UFSSJUPSJBM XBUFST PG

UBOUP NBZPS EFTEF RVF OPT IBMMÃCBNPT FTUBDJPOBEPT FO MBT BHVBT

B GSJFOEMZ OBUJPO <$IJMF> BOE FOHBHFE JO B OBUJPOBM BDU PG SFWJOEJDBUJPO BOE

UFSSJUPSJBMFT EF VOB OBDJÓO BNJHB <$IJMF> Z FNQFÒBEPT FO VOB BDDJÓO

IPOPS UIBU JNQPTFE UIF NPTU TFWFSF BOE BVHVTU PG PCMJHBUJPOT PO VT

OBDJPOBM EF SFJWJOEJDBDJÓO Z EF IPOPS RVF OPT JNQPOÎB NÃT TFWFSBT Z NÃT BVHVTUBT PCMJHBDJPOFT

-B HPSSB RVF VTÓ FM "MNJSBOUF (SBV EVSBOUF MB $BNQBÒB /BWBM EF TF DPOTFSWB IPZ FO FM .VTFP /BWBM 5IF IBU XPSO CZ "ENJSBM (SBV EVSJOH UIF /BWBM $BNQBJHO PG JT PO EJTQMBZ UPEBZ BU UIF /BWBM .VTFVN

70 Grau

-B IJTUPSJB SFDVFSEB B .JHVFM (SBV -J[BSEP .POUFSP "VSFMJP (BSDÎB Z (BSDÎB Z .BOVFM 'FSSFZSPT DPNP j-PT $VBUSP "TFT EF MB .BSJOBv VOJEPT EFTEF MB PQPTJDJÓO BM DPOUSBMNJSBOUF +PIO 5VDLFS -VFHP FO EVSBOUF MB DBNQBÒB OBWBM MPT USFT QSJNFSPT DBVTBSPO MB BENJSBDJÓO EFM QBÎT QPS TV FOUSFHB Z DPSBKF .BOVFM 'FSSFZSPT NVSJÓ VO BÒP BOUFT EF MB HVFSSB )JTUPSZ SFDBMMT .JHVFM (SBV -J[BSEP .POUFSP "VSFMJP (BSDÎB Z (BSDÎB BOE .BOVFM 'FSSFZSPT BT j5IF 'PVS /BWBM "DFT v DMPTFMZ VOJUFE BT PG UIFJS EBZT PG PQQPTJUJPO UP 3FBS "ENJSBM +PIO 5VDLFS -BUFS JO EVSJOH UIF /BWBM DBNQBJHO UIF GJSTU UISFF XFSF UP XJO UIF DPVOUSZ T BENJSBUJPO PWFS UIFJS EFEJDBUJPO BOE DPVSBHF .BOVFM 'FSSFZSPT IBE EJFE POF ZFBS CFGPSF UIF XBS

/P FT FTUB MB PQPSUVOJEBE ãDPOUJOÙB (SBVã EF USBFS B DPOTJEFSBDJÓO

j5IJT JT OPU UIF PDDBTJPO (SBV DPOUJOVFT UP DPOTJEFS UIF SFBTPOT GPS PVS

MBT SB[POFT RVF EFUFSNJOBSPO OVFTUSP QSPDFEJNJFOUP BM IBDFS

CFIBWJPS JO NBLJOH DPNQMBJOUT BCPVU UIF JOUFOUJPO PG PVS DPVOUSZ T HPWFSONFOU

PCTFSWBDJPOFT B MB SFTPMVDJÓO EFM HPCJFSOP EF OVFTUSB QBUSJB QBSB

UP IBOE PWFS UIF DPNNBOE PG UIF TRVBESPO UP B GPSFJHO "ENJSBM XIJMF UIF

FOUSFHBS FM NBOEP EF MB FTDVBESB B VO BMNJSBOUF FYUSBOKFSP DVBOEP

GMBH PG $IJMFBO "ENJSBM #MBODP &ODBMBEB XIP IBE SJHIUGVMMZ UBLFO PO TVDI

UPEBWÎB GMBNFBCB FO FM UPQF NBZPS EFM CVRVF RVF ZP UFOÎB FM IPOPS

SFOPXO JO 4PVUI "NFSJDB DPOUJOVFE UP GMZ GSPN UIF UBMMFTU NBTUIFBE PG UIF

EF NBOEBS MB JOTJHOJB EFM BMNJSBOUF DIJMFOP #MBODP &ODBMBEB RVF

TIJQ * IBE UIF IPOPS UP DPNNBOE "U UIBU NPNFOU XF XFSF FOHBHFE JO B

UBO MFHÎUJNP SFOPNCSF IB DPORVJTUBEP FO 4VEBNÊSJDB FO NPNFOUPT

OBUJPOBM XBS BOE UIF 1FSVWJBO TRVBESPO JNCVFE XJUI QBUSJPUJTN BOE EVUZ

FO RVF FTUÃCBNPT FNQFÒBEPT FO VOB HVFSSB OBDJPOBM Z DVBOEP MB

IBE MFGU UIF GMBH PG UIF 3FQVCMJD XFMM QPTJUJPOFE JO UIF HMPSJPVT WJDUPSJFT PG UIF

FTDVBESB QFSVBOB CBKP MBT JOTQJSBDJPOFT EFM IPOPS EFM QBUSJPUJTNP Z

#BUUMFT PG "CUBP BOE $BMMBP PG .BZ OE

EFM EFCFS IBCÎB TBCJEP DPMPDBS NVZ BMUP FM QBCFMMÓO EF MB 3FQÙCMJDB FO MBT HMPSJPTBT KPSOBEBT EF "CUBP Z EFM EF .BZP

j8F 1FSVWJBO /BWBM PGGJDFST (SBV HPFT PO UP BEE GFMU UIBU JU XBT PVS JOFTDBQBCMF EVUZ UP WPJDF PVS DPNQMBJOUT BOE UP FYQSFTT PVS JOUFOU UP SFWPLF

-PT NBSJOPT QFSVBOPT ãBHSFHB (SBVã DSFÎNPT EFCFS JOFYDVTBCMF

UIF TIJQT DPNNBOE JG UIF HPWFSONFOU JOTJTUFE PO TVCNJUUJOH VT UP B UVUFMBHF

IBDFS OVFTUSBT PCTFSWBDJPOFT Z NBOJGFTUBS OVFTUSB SFTPMVDJÓO EF

5VDLFS{T UIBU XF EP OPU IFTJUBUF UP DBMM IVNJMJBUJOH w v 8JUI UIFJS TIJQT

SFTDJOEJS FM NBOEP EF MPT CVRVFT TJ TF JOTJTUÎB FO TPNFUFSOPT B VOB

BU BODIPS JO 7BMQBSBÎTP UIF GPVS $PNNBOEFST .POUFSP (BSDÎB Z (BSDÎB

UVUFMB RVF OP WBDJMBNPT FO DBMJGJDBS EF IVNJMMBOUFv

'FSSFZSPT BOE (SBV UPHFUIFS XJUI B HSPVQ PG PGGJDFST BOE NJETIJQNFO UPUBMJOH UIJSUZ GJWF DPNNVOJDBUFE UIFJS SFTJHOBUJPOT BOE BTLFE UP CF SFMJFWFE PG UIFJS

&TUBOEP TVT CVRVFT FO 7BMQBSBÎTP MPT DVBUSP DPNBOEBOUFT

QPTUT 1SFTJEFOU 1SBEP BDDFQUFE UIFJS SFTJHOBUJPOT BOE TFOU IJT 5SFBTVSZ

.POUFSP (BSDÎB Z (BSDÎB 'FSSFZSPT Z (SBV NÃT VO HSVQP EF

.JOJTUFS .BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF XIP XBT UP CFDPNF 1FSV{T GJSTU $JWJMJTU

Grau 71

72 Grau

PGJDJBMFT Z HVBSEJBNBSJOBT FO UPUBM USFJOUB Z DJODP DPNVOJDBSPO

1SFTJEFOU ZFBST MBUFS UP QSPWJEF PGGJDJBM TVQQPSU UP UIF $PNNBOEFST XIP

TV SFOVODJB Z QJEJFSPO TFS SFMFWBEPT FO FM DBSHP -B SFTQVFTUB EFM

XFSF UP SFQMBDF UIPTF UIBU IBE BTLFE UP CF SFMJFWFE PG UIFJS EVUJFT 5IF USBOTGFS

QSFTJEFOUF 1SBEP DPOTJTUJÓ FO BDFQUBSMB Z FOWJÓ B TV NJOJTUSP EF

PG DPNNBOE XBT FGGFDUFE XJUIPVU NBKPS JODJEFOU BOE JO UIF XPSUIZ QSFTFODF

)BDJFOEB EPO .BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF ãRVJFO BÒPT NÃT UBSEF

PG UIF SFTJHOJOH $PNNBOEFST 5IF MBUUFS XFSF UIFO USBOTQPSUFE UP $BMMBP BOE

TFSÎB FM QSJNFS DJWJMJTUB FO BTVNJS MB NÃT BMUB NBHJTUSBUVSB EF

JNQSJTPOFE PO UIF *TMBOE PG 4BO -PSFO[P UP BXBJU TVCTFRVFOU USJBM GPS UIF

MB OBDJÓOã QBSB SFTQBMEBS PGJDJBMNFOUF B MPT DPNBOEBOUFT RVF

DSJNFT PG JOTVCPSEJOBUJPO EFTFSUJPO BOE USFBTPO

SFFNQMB[BSÎBO B MPT RVF IBCÎBO QFEJEP TFS SFMFWBEPT &M DBNCJP EF NBOEP TF SFBMJ[B TJO NBZPSFT JODJEFOUFT Z DPO MB EJHOB QSFTFODJB

8F DBO XFMM JNBHJOF UIF BOYJFUZ UIJT USJBM NVTU IBWF DBVTFE .JHVFM (SBV

EF MPT SFOVODJBOUFT -PT PGJDJBMFT SFMFWBEPT TPO USBTMBEBEPT MVFHP

*U XBT VOIFBSE PG GPS B NBO PG QSJODJQMFT BOE QPTJUJWF WBMVFT MJLF IF XBT

BM $BMMBP Z TPNFUJEPT B QSJTJÓO FO MB JTMB EF 4BO -PSFO[P QBSB TFS

UP CF BDDVTFE PG USFBTPO BHBJOTU UIF OBUJPO BNPOH PUIFS DIBSHFT 8IBU B

FOKVJDJBEPT QPS MPT DBSHPT EF JOTVCPSEJOBDJÓO EFTFSDJÓO Z USBJDJÓO

QBSBEPY UIBU IF XIP XBT DBQBCMF PG TBDSJGJDJOH IJT FOUJSF MJGF GPS IJT DPVOUSZ XBT CFJOH TP BDDVTFE 5IF GVUVSF IFSP IPXFWFS DPOUJOVFE UP TUBOE UBMM PODF

&T EF JNBHJOBS MB EFTB[ÓO RVF FTUF KVJDJP DBVTÓ FO .JHVFM (SBV

BHBJO TUSJWJOH UP CVJME VQ IJT DPVSBHF PG DPOTVNNBUF /BWBM PGGJDFS SFHBSEMFTT

&SB JOBVEJUP RVF VO IPNCSF DBCBM QMFOP EF QSJODJQJPT Z EF WBMPSFT

PG UIF CJUUFS DJSDVNTUBODFT PG UIF NPNFOU (SBV 4FNJOBSJP T QFSTPOBM

QPTJUJWPT DPNP ÊM GVFTF BDVTBEP FOUSF PUSPT DBSHPT EF USBJDJÓO B MB

BOE QSPGFTTJPOBM OPCJMJUZ TP JNQPSUBOU UP IJN BOE TP JOWBMVBCMF UP UIF

QBUSJB FOPSNF QBSBEPKB DPOUSB ÊM RVF FSB DBQB[ EF FOUSFHBS TV WJEB

TFOUJNFOUT PG IJT DPNQBUSJPUT PG BMM HFOFSBUJPOT JOFWJUBCMZ DBNF UP UIF GPSF

FOUFSB QPS FMMB 4JO FNCBSHP FM GVUVSP IÊSPF TVQP NBOUFOFSTF FSHVJEP SFWJSUJFOEP FO TV FTQÎSJUV FM EFTFP EF GPSUBMFDFS VOB WF[ NÃT TV

.JHVFM (SBV SFNBJOFE JO DVTUPEZ GPS UXP NPOUIT PO UIF *TMBOE PG 4BO -PSFO[P

UFNQMF EF NBSJOP ÎOUFHSP QPS TPCSF UPEBT MBT BNBSHBT DPOUJOHFODJBT

BOE XBT GPSDFE UP TUBOE USJBM )F DPVME IBWF IBE OP CFUUFS MBXZFS UIBO IJT HPPE

EFM NPNFOUP : DPNP OP QPEÎB TFS EF PUSP NPEP BGMPSB FO (SBV TV

GSJFOE -VDJBOP #FOKBNÎO $JTOFSPT XIP BGUFS QSFTFOUJOH BO FYDFMMFOU DMPTJOH

HSBOEF[B QFSTPOBM Z QSPGFTJPOBM UBO JNQPSUBOUF QBSB ÊM Z UBO JOFTUJNBCMF

BSHVNFOU XBT BCMF UP HFU .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP BDRVJUUFE PG BMM DIBOHFT BOE

FO MPT TFOUJNJFOUPT EF TVT DPNQBUSJPUBT EF UPEBT MBT HFOFSBDJPOFT

SFWJOEJDBUFE CPUI QFSTPOBMMZ BOE BT B /BWBM PGGJDFS " GUFS UIF USJBM (SBV SFMJFWFE BOE BU UIF TBNF UJNF DPOTDJPVT UIBU IF IBE KVTUMZ SFDPWFSFE IJT SFQVUBUJPO EJE

Miguel Grau permanece detenido durante dos meses en la isla de

OPU SFUVSO JNNFEJBUFMZ UP BDUJWF TFSWJDF CVU JOTUFBE BTLFE GPS JOEFGJOJUF MFBWF

4BO -PSFO[P Z UVWP RVF BGSPOUBS FM KVJDJP DPSSFTQPOEJFOUF 1BSB FMMP OP QVEP UFOFS NFKPS BCPHBEP RVF TV HSBO BNJHP -VDJBOP #FOKBNÎO

*U XBT EVSJOH UIJT QFSJPE PG EFQMPSBCMF QVOJTINFOU UIBU UIF UJFT CFUXFFO

$JTOFSPT RVJFO EFTQVÊT EF VO FYDFMFOUF BMFHBUP MPHSB RVF .JHVFM

-J[BSEP .POUFSP "VSFMJP (BSDÎB Z (BSDÎB .BOVFM 'FSSFZSPT BOE .JHVFM

(SBV TFB BCTVFMUP EF UPEPT MPT DBSHPT Z SFJWJOEJDBEP DPNP QFSTPOB

(SBV XFSF TUSFOHUIFOFE FWFO GVSUIFS "OE XIJMF JU JT USVF UIBU DJSDVNTUBODFT

Grau 73

Z DPNP NBSJOP %FTQVÊT EF FTUF KVJDJP VO (SBV TPTFHBEP Z B MB WF[

IBE QMBDFE UIF GPVS $PNNBOEFST JO EJGGFSFOU CBUUMFGSPOU QPTJUJPOT FBDI PG

DPOTDJFOUF EF TV KVTUB SFIBCJMJUBDJÓO OP TF JODPSQPSB EF JONFEJBUP BM

UIFN TUPPE PVU PO IJT PXO NFSJUT 5IJT DBTF IPXFWFS DMFBSMZ SFWFBMT UIBU UIFTF

TFSWJDJP BDUJWP BOUFT CJFO QJEF MJDFODJB JOEFGJOJEB

GPVS $PNNBOEFST EFGFOEFE QSJODJQMFT PWFS JOEJWJEVBM JOUFSFTUT BOE DPVME UBLF EFDJTJPOT UIBU SFRVJSFE UIFN UP EFNPOTUSBUF B DSJUJDBM TQJSJU BOE VQ UP B

&T FO FTB ÊQPDB EFM JOGBVTUP DBTUJHP RVF TF GPSUBMFDJÓ BÙO NÃT MB

DFSUBJO QPJOU FWFO POF PG SFCFMMJPO *NQSJTPONFOU BOE NFEJB FYQPTVSF PWFS

VOJÓO FOUSF -J[BSEP .POUFSP "VSFMJP (BSDÎB Z (BSDÎB .BOVFM

UIFJS CFIBWJPS IBE NBEF PG UIFTF GSJFOET j5IF /BWZ T GPVS "DFTv 5IF GPVS

'FSSFZSPT Z .JHVFM (SBV : TJ CJFO FT DJFSUP RVF MBT DJSDVOTUBODJBT

GSJFOET BOE /BWZ BDFT XFSF DBQUVSFE GPS QPTUFSJUZ JO UIF QIPUPHSBQI UBLFO CZ

IBCÎBO DPMPDBEP B MPT DVBUSP DPNBOEBOUFT FO EJTUJOUPT QVFTUPT FO FM

QSFTUJHJPVT 'SFODI QIPUPHSBQIFS &VHFOF $PVSSFU

GSFOUF EF CBUBMMB DBEB VOP CSJMMBCB QPS TV QSPQJP NÊSJUP 1FSP FM DBTP FYQVFTUP FWJEFODJB RVF FTUPT DVBUSP DPNBOEBOUFT RVF EFGFOEÎBO QSJODJQJPT BOUFT RVF JOUFSFTFT JOEJWJEVBMFT QPEÎBO UPNBS EFDJTJPOFT RVF FYJHÎBO MB EFNPTUSBDJÓO EF VO FTQÎSJUV DSÎUJDP Z IBTUB DJFSUP QVOUP SFCFMEF &M DBVUJWFSJP Z MB FYQPTJDJÓO NFEJÃUJDB TPCSF TV BDDJPOBS IBCÎBO DPOWFSUJEP B MPT BNJHPT FO j-PT $VBUSP "TFT EF MB .BSJOBv 'BNPTB FT MB GPUP RVF MMFHB IBTUB OVFTUSPT EÎBT UPNBEB QPS &VHÍOF $PVSSFU QSFTUJHJPTP GPUÓHSBGP GSBODÊT FO MB RVF TF QFSQFUÙB B MPT DVBUSP BNJHPT 1PS PUSP MBEP USBT MB BCTPMVDJÓO EF MPT FOKVJDJBEPT 5VDLFS QSFTFOUB TV SFOVODJB EFTQVÊT EF PDIP NFTFT BM NBOEP EF MB FTDVBESB QFSVBOB %F JONFEJBUP QBSB BQSPWFDIBS TVT DPOPDJNJFOUPT FM HPCJFSOP QFSVBOP

"VORVF EFTEF NVZ KPWFO BQSFOEJÓ EF MPT SJHPSFT EF MB WJEB NBSJOB (SBV OVODB QFSEJÓ TV JOOBUB DBQBDJEBE QBSB JEFOUJGJDBS MBT QPTJCJMJEBEFT EF ÊYJUP FO MBT NÃT BSSJFTHBEBT NJTJPOFT "MUIPVHI IF MFBSOFE GSPN B WFSZ FBSMZ BHF BCPVU UIF SJHPST PG MJGF BU TFB (SBV OFWFS MPTU IJT JOOBUF DBQBDJUZ UP JEFOUJGZ UIF QPTTJCJMJUJFT GPS TVDDFTT PG FWFO UIF NPTU SJTL GJMMFE NJTTJPOT

74 Grau

MF PGSFDF FODBCF[BS MB $PNJTJร O )JESPHSร GJDB EFM "NB[POBT FYQMPSBS

"GUFS UIF /BWBM PGGJDFST XFSF BCTPMWFE PG BMM DIBSHFT 5VDLFS UFOEFSFE IJT

MB "NB[POร B MFWBOUBOEP DBSUBT EF MBT DBCFDFSBT EF MBT BHVBT EF MPT

SFTJHOBUJPO IBWJOH CFFO JO DPNNBOE PG UIF 1FSVWJBO TRVBESPO GPS FJHIU

Sร PT Nร T JNQPSUBOUFT Z WFS TVT QPUFODJBMJEBEFT QBSB MB OBWFHBDJร O

NPOUIT 5IF HPWFSONFOU PG 1FSV JNNFEJBUFMZ BOE JO PSEFS UP UBLF BEWBOUBHF

B WBQPS "Tร FM DPOUSBBMNJSBOUF +PIO 3BOEPMQI 5VDLFS QBTB TJFUF

PG IJT FYQFSUJTF PGGFSFE IJN B QPTJUJPO BT IFBE PG UIF )ZESPHSBQIJD $PNNJTTJPO

Bร PT FO MB TFMWB QFSVBOB FYQMPSBOEP USFT NJM NJMMBT EF Wร BT GMVWJBMFT

PG UIF "NB[PO UP FYQMPSF UIF "NB[PO NBQQJOH UIF IFBEXBUFST PG UIF MBSHFTU

La expediciรณn de este contralmirante estadounidense resulta

SJWFST BOE FYBNJOJOH UIFJS QPUFOUJBM UP TVQQPSU TUFBN OBWJHBUJPO 4P JU XBT

QSPWFDIPTB QVFT QFSNJUF FM USB[BEP EF MBT QSJNFSBT DBSUBT EFM DVSTP

UIBU 3FBS "ENJSBM +PIO 3BOEPMQI 5VDLFS TQFOU TFWFO ZFBST JO UIF 1FSVWJBO

EF MPT Sร PT 6DBZBMJ Z .BSBร ร O IBTUB MMFHBS B VO MVHBS BQBSFOUF FO FM

KVOHMF FYQMPSJOH UISFF UIPVTBOE NJMFT PG SJWFST 5IF FYQFEJUJPO QSPWFE UP CF

RVF TF DSFB DPNP BWBO[BEB FO MB "NB[POร B QFSVBOB FM BQPTUBEFSP

CFOFGJDJBM UP UIF DPVOUSZ NBLJOH JU QPTTJCMF GPS UIF GJSTU UJNF UP QMPU UIF DPVSTFT

OBWBM EF *RVJUPT CBTF EF MB BDUVBM DJVEBE EFM NJTNP OPNCSF

PG UIF 6DBZBMJ BOE .BSBร ร O 3JWFST VQ VOUJM BO BQQSPQSJBUF TJUF XBT SFBDIFE *U XBT IFSF UIBU UIF *RVJUPT /BWBM TUBUJPO XBT FTUBCMJTIFE BT UIF BEWBODF DBNQ JO UIF 1FSVWJBO "NB[PO CFDPNJOH UIF TJUF PG UPEBZ T DJUZ PG UIF TBNF OBNF

$PNP WJHJMBOUFT JNQMBDBCMFT HVBSEBO MBT CBSDB[BT IJTUPSJBT NFNPSBCMFT EF UJFNQPT BUSร T &MMBT EFTDBOTBO TPCSF FM NBS EF (SBV Z OPT SFDVFSEBO RVF FM QBTBEP TJHVF TJFNQSF QSFTFOUF 5IF WFTTFMT MJLF VODPNQSPNJTJOH HVBSET CFBS UFTUJNPOZ UP NFNPSBCMF TBHBT PG ZFBST HPOF CZ "U BODIPS PO UIF TFB PG (SBV UIFZ SFNJOE VT UIBU UIF QBTU BMXBZT DPOUJOVFT UP CF QSFTFOU

76 Grau

7VFMWF B MPT CVRVFT NFSDBOUFT 3FUVSO UP NFSDIBOU OBWZ BDUJWJUJFT PPDP UJFNQP EFTQVÊT EF IBCFS DPODMVJEP DPO FM QSPDFTP KVEJDJBM

4IPSUMZ BGUFS UIF DMPTF PG UIF USJBM .JHVFM (SBV BTLFE GPS MFBWF GSPN IJT

.JHVFM (SBV TPMJDJUB MJDFODJB EFM TFSWJDJP OBWBM Z TF BMFKB QPS TFHVOEB

PGGJDJBM EVUJFT BOE GPS UIF TFDPOE UJNF EJTUBODFE IJNTFMG GSPN UIF 1FSVWJBO

WF[ EF MB "SNBEB 1FSVBOB QBSB EFEJDBSTF B MP RVF IBCÎB BQSFOEJEP B

/BWZ UP SFUVSO UP UIF BDUJWJUZ QSBDUJDFE TJODF IJT DIJMEIPPE TBJMJOH JO DBSHP

IBDFS EFTEF TV OJÒF[ OBWFHBS FO CVRVFT DPNFSDJBMFT &O FTUB FUBQB

TIJQT *U XBT BU UIJT TUBHF PG IJT MJGF UIBU IF NBSSJFE %PMPSFT $BCFSP /ÙÒF[ JO

EF TV WJEB UBNCJÊO DPOUSBF NBUSJNPOJP FO -JNB DPO %PMPSFT $BCFSP

-JNB PO "QSJM

/ÙÒF[ FM EF BCSJM EF )JTUPSJBOT BMM TUSFTT UIBU UIF DPVOUSZ T GMPVSJTIJOH USBEF JO HVBOP BOE TBMUQFUFS -PT IJTUPSJBEPSFT DPJODJEFO FO RVF FM HVBOP Z FM TBMJUSF IBCÎBO

BU UIF UJNF IBE DPOWFSUFE UIF TPVUIFSO DPBTU PG 1FSV JOUP B WBTU BOE SJDI

DPOWFSUJEP MBT DPTUBT QFSVBOBT EFM TVS FO VO DPEJDJBEP MVHBS

DPWFUFE BSFB 5IF GVUVSF BOE UIF DPVOUZ T EFWFMPQNFOU MPPLFE QSPNJTJOH *U

WBTUP QMFOP Z SJDP 1BSFDÎB BWFDJOBSTF VO GVUVSP QSPNFUFEPS Z EF

XBT JO UIJT DPOUFYU UIBU .JHVFM (SBV PO .BZ UPPL DPNNBOE PG UIF

EFTBSSPMMP QBSB FM QBÎT &O FTUF DPOUFYUP .JHVFM (SBV BTVNF FM

j$BMMBPvTUFBNTIJQ CFMPOHJOH UP UIF j1BDJGJD 4UFBN /BWJHBUJPO $PNQBOZv

EF NBZP EF FM NBOEP EFM WBQPS $BMMBP EF QSPQJFEBE EF MB

UIF MFBEJOH DPNNFSDJBM FOUFSQSJTF PQFSBUJOH PO UIF 4PVUI "NFSJDBO DPBTU

FNQSFTB 1BDJGJD 4UFBN /BWJHBUJPO $PNQBOZ MÎEFS EF MPT TFSWJDJPT

.PTU PG UIF DPNQBOZ T FNQMPZFFT XFSF #SJUJTI QBSUJDVMBSMZ UIF DPNNBOEFST PG

DPNFSDJBMFT EF FOUPODFT FO FM MJUPSBM TVEBNFSJDBOP -B NBZPSÎB EF

JUT TIJQT (SBV IPXFWFS FOKPZFE VOEFOJBCMF QSFTUJHF JO UIF BSFB PG OBWJHBUJPO

MPT USBCBKBEPSFT EF MB FNQSFTB OBWJFSB FSBO CSJUÃOJDPT FTQFDJBMNFOUF

QFSNJUUJOH IJN UP PCUBJO UIF DPNNBOE PG UIF j$BMMBPv 5IJT TIJQ XBT UP

MPT DPNBOEBOUFT EF CVRVF TJO FNCBSHP (SBV HP[BCB ZB EF VO

CF TIPSUMZ SFQMBDFE CZ UIF j2VJUPvTUFBNFS PG XIJDI IF XBT BMTP UP CF UIF

JOEJTDVUJCMF QSFTUJHJP FO MB OBWFHBDJÓO MP RVF MF QFSNJUJÓ PCUFOFS FM

$BQUBJO )F EFEJDBUFE IJT FGGPSUT UP UIFTF EVUJFT GSPN .BZ UP 'FCSVBSZ

mando del barco $BMMBP "M QPDP UJFNQP FTUF CBSDP TFSÎB SFFNQMB[BEP

PG UIF GPMMPXJOH ZFBS

FO SVUB QPS FM WBQPS 2VJUP EFM DVBM UBNCJÊO TFSÎB DBQJUÃO " FTUB MBCPS FTUVWP EFEJDBEP FOUSF NBZP EF Z GFCSFSP EFM BÒP TJHVJFOUF

*O (FOFSBM 1FESP %JF[ $BOTFDP XBT BTTVNJOH UIF DPVOUSZ T 1SFTJEFODZ GPS UIF UIJSE UJNF JO UIJT DBTF QSPWJTJPOBMMZ 0OF PG IJT GJSTU BDUT XBT UP DBMM CBDL UP

&SB FM HFOFSBM 1FESP %JF[ $BOTFDP BTVNÎB MB 1SFTJEFODJB EF MB

BDUJWF EVUZ UIF PGGJDFST XIP IBE WPMVOUBSJMZ SFUJSFE PWFS UIF QSPCMFN DSFBUFE CZ

3FQÙCMJDB QPS UFSDFSB WF[ Z EF NBOFSB JOUFSJOB 6OB EF TVT QSJNFSBT

UIF BQQPJOUNFOU PG 3FBS "ENJSBM +PIO 3BOEPMQI 5VDLFS UP IFBE UIF 1FSVWJBO

BDDJPOFT GVF MMBNBS BM TFSWJDJP B MPT PGJDJBMFT RVF TF IBCÎBO SFUJSBEP

TRVBESPO "T B SFTVMU (SBV PODF BHBJO SFUVSOFE UP UIF /BWZ PO 'FCSVBSZ

WPMVOUBSJBNFOUF B SBÎ[ EFM QSPCMFNB TVTDJUBEP QPS MB EFTJHOBDJÓO

BOE PO 'FCSVBSZ XBT HJWFO DPNNBOE PG UIF )VÃTDBSvNPOJUPS

EFM DPOUSBMNJSBOUF +PIO 3BOEPMQI 5VDLFS B MB DBCF[B EF MB FTDVBESB

%JF[ $BOTFDP T QFSJPE BU UIF IFBE PG UIF FYFDVUJWF PGGJDF XBT UP CF WFSZ TIPSU

Grau 77

QFSVBOB "Tร (SBV TF JODPSQPSB OVFWBNFOUF B MB .BSJOB FM EF

MJWFE GPS IF XBT SFQMBDFE CZ $PMPOFM +PTร #BMUB .POUFSP &WFO TP JO POF

GFCSFSP EF Z FM EF GFCSFSP TF MF PUPSHB FM NBOEP EFM NPOJUPS

PG IJT GJOBM BDUT %JF[ $BOTFDP QSPNPUFE (SBV UP UIF SBOL PG HSBEVBUFE

)Vร TDBS &M QFSJPEP EFM HFOFSBM %JF[ $BOTFDP BM GSFOUF EFM &KFDVUJWP

$BQUBJO EVF PCWJPVTMZ UP IJT JOWBMVBCMF NFSJUT BU UIF DPVOUSZ T TFSWJDF

EVSBSร B NVZ QPDP QVFT MF TVDFEJร FO FM DBSHP FM DPSPOFM +PTร #BMUB .POUFSP 4JO FNCBSHP DPNP VOP EF TVT ร MUJNPT BDUPT EF HPCJFSOP %JF[ $BOTFDP PUPSHร FM BTDFOTP B DBQJUร O EF OBWร P HSBEVBEP B (SBV EFCJEP QPS DJFSUP B TVT JOWBMPSBCMFT Nร SJUPT BM TFSWJDJP EF MB QBUSJB

5JNร O EFTEF EPOEF OVFTUSP Gran Almirante brillรณ en la conducciรณn de MFHFOEBSJBT DBNQBร BT OBWBMFT )FMN XIFSF PVS (SFBU "ENJSBM FYDFMMFE JO DPOEVDUJOH MFHFOEBSZ /BWBM DBNQBJHOT

78 Grau

&M QPMÎUJDP DPNQSPNFUJEP .JHVFM (SBV JO QPMJUJDT LB QSFTJEFODJB EF +PTÊ #BMUB USBKP BM QBÎT DJFSUB DBMNB TPDJBM Z GVF

+PTÊ #BMUB T 1SFTJEFODZ CSPVHIU XJUI JU B DFSUBJO NFBTVSF PG TPDJBM QFBDF UP

ÊQPDB EF HSBOEFT JOWFSTJPOFT QÙCMJDBT DPNP QVFSUPT DBNJOPT Z TPCSF

UIF DPVOUSZ *U XBT B QFSJPE PG MBSHF QVCMJD JOWFTUNFOUT XIJDI XFSF DIBOOFMFE

UPEP GFSSPDBSSJMFT MP RVF FOEFVEÓ FM GVUVSP EFM 1FSÙ DPO MB HBSBOUÎB

JOUP QPSUT SPBET BOE BCPWF BMM SBJMSPBET BNPOH PUIFS QSPKFDUT BT 1FSV T

EFM HVBOP IFDIP RVF USBFSÎB BM QBÎT QPTUFSJPSNFOUF TFSJPT QSPCMFNBT

GVUVSF XBT HBNCMFE PO FBSOJOHT UIBU XFSF QSFTVNBCMZ UP DPNF GSPN GVUVSF

FDPOÓNJDPT &O FTUF DPOUFYUP .JHVFM (SBV TF NBOUVWP BM NBOEP EFM

HVBOP FYQPSUT 5IJT XBT UP DSFBUF TFSJPVT FDPOPNJD QSPCMFNT GPS GVUVSF

)VÃTDBS EVSBOUF MPT DVBUSP BÒPT EF HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF #BMUB 'VFSPO

HFOFSBUJPOT 0WFS #BMUB T GPVS ZFBS UFSN PG PGGJDF .JHVFM (SBV SFNBJOFE

BÒPT EF QB[ FO MPT RVF TF DSFÓ VOB BGJOJEBE EF FTQÎSJUV EF (SBV DPO FM

JO DPNNBOE PG UIF j)VÃTDBSv 5IFTF XFSF ZFBST PG QFBDF BT B TQJSJUVBM

)VÃTDBS &M CJOPNJP IPNCSF NÃRVJOB EFEJDBCB UPEPT TVT FTGVFS[PT

BGGJOJUZ XBT DSFBUFE CFUXFFO (SBV BOE UIF j)VÃTDBSv 5IF FGGPSUT PG NBO

B WJHJMBS OVFTUSBT DPTUBT MFWBOUBS QMBOPT SFQPSUBS NPWJNJFOUPT FO

BOE NBDIJOF XFSF EFEJDBUFE GVMMZ UP QBUSPMMJOH PVS DPBTUMJOF QSFQBSJOH NBQT

FM NBS EFTQVÊT EF MPT TJTNPT DBQBDJUBS Z FWBMVBS B MPT BMVNOPT EF

SFQPSUJOH QPTU TFJTNJD NPWFNFOUT PG UIF TFB USBJOJOH BOE FWBMVBUJOH /BWBM

MB &TDVFMB /BWBM Z FOUSFOBS B TVT IPNCSFT FO MB EVSB UBSFB EFM NBS

"DBEFNZ TUVEFOUT BOE USBJOJOH IJT NFO JO UIF IBSE UBTLT PG TFBNBOTIJQ

(SBV HP[BCB EF VO CJFO HBOBEP QSFTUJHJP DPNP FYQFSJNFOUBEP NBSJOP

.JHVFM (SBV FOKPZFE B XFMM FBSOFE QSFTUJHF BT BO FYQFSJFODFE /BWBM PGGJDFS

Z EFGFOTPS EF MPT JOUFSFTFT EFM QBÎT )BCÎB FTUBCMFDJEP VOB FTUSFDIB

BOE EFGFOEFS PG UIF DPVOUSZ T JOUFSFTUT )F IBE FTUBCMJTIFE B DMPTF GSJFOETIJQ

BNJTUBE DPO VO HSBO QPMÎUJDP .BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF GVOEBEPS

XJUI B NBKPS QPMJUJDJBO .BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF GPVOEFS PG UIF $JWJM 1BSUZ

EFM 1BSUJEP $JWJM VO MÙDJEP QFSTPOBKF EF MB ÊQPDB 1BSEP FTUBCB

BOE B QMBZGVM DFMFCSJUZ PG UIF QFSJPE 1BSEP XBT DPOWJODFE PG UIF OFFE GPS

DPOWFODJEP EF MB OFDFTJEBE RVF QFSTPOBMJEBEFT DJWJMFT TF IJDJFSBO

DJWJMJBOT UP PDDVQZ 1FSV T UPQ FYFDVUJWF QPTJUJPO B QSPQPTBM UIBU XBT TVQQPSUFE

DBSHP EFM 1PEFS &KFDVUJWP QSPQVFTUB RVF SFTQBMEBCBO EFTUBDBEPT

CZ PVUTUBOEJOH JOUFMMFDUVBMT BOE NJMJUBSZ PGGJDFST PG UIF EBZ +PTÊ "HVTUÎO EF

JOUFMFDUVBMFT Z NJMJUBSFT EF FOUPODFT 4PCSF FTUF QVOUP +PTÊ "HVTUÎO

MB 1VFOUF $BOEBNP IBE UIF GPMMPXJOH UP TBZ BCPVU UIJT QPJOU j5IF DMPTF

EF MB 1VFOUF $BOEBNP TPTUJFOF j-B BNJTUBE FTUSFDIB Z DPOTUBOUF

BOE MBTUJOH GSJFOETIJQ CFUXFFO (SBV BOE .BOVFM 1BSEP XBT OPU HSPVOEFE

FOUSF (SBV Z .BOVFM 1BSEP OP FT VO WÎODVMP QFSTPOBM IBZ VOB

JO QFSTPOBM MJOLT CFUXFFO UIF UXP BMPOF 5IFJS BGGJOJUZ XBT BMTP JOUFMMFDUVBM

DPJODJEFODJB JOUFMFDUVBM Z QPMÎUJDB Z TF BDSFDJFOUB FO (SBV MB JNBHFO

BOE QPMJUJDBM BOE (SBV HSBEVBMMZ CFHBO UP WJFX UIF IFBE PG UIF $JWJM 1BSUZ

EFM KFGF EFM 1BSUJEP $JWJM DPNP MB GJHVSB QFSVBOB NÃT JNQPSUBOUF EFM

BT UIF NPTU JNQPSUBOU 1FSVWJBO GJHVSF PG UIF NPNFOU JO XIJDI UIF DPVOUSZ T

NPNFOUP Z FO MB DVBM FT QPTJCMF EFQPTJUBS NÙMUJQMFT FTQFSBO[BTv

NVMUJQMF IPQFT DPVME CF EFQPTJUFEv

&TUB FTUSFDIB SFMBDJÓO EF (SBV DPO 1BSEP UBNCJÊO FT FYBMUBEB QPS +PSHF

+PSHF #BTBESF BT XFMM FYUPMMFE UIF DMPTF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO (SBV BOE 1BSEP

#BTBESF &O VO FNPUJWP EJTDVSTP DPO PDBTJÓO EF DVNQMJSTF FM QSJNFS

*O BO FNPUJPOBM BEESFTT DPNNFNPSBUJOH UIF POF IVOESFEUI BOOJWFSTBSZ PG

Grau 79

DFOUFOBSJP EFM OBUBMJDJP EF .JHVFM (SBV FO KVMJP EF #BTBESF EFTUBDร

.JHVFM (SBV T CJSUI EFMJWFSFE JO +VMZ #BTBESF VOEFSTDPSFE PVS IFSP T

MB MBSHB NJMJUBODJB EF OVFTUSP HSBO QFSTPOBKF FO FM 1BSUJEP $JWJM j<(SBV>

TUSPOH $JWJM 1BSUZ BGGJMJBUJPO j<(SBV> XBT BO PME $JWJMJTU B DMPTF GSJFOE BOE

GVF BOUJHVP DJWJMJTUB BNJHP ร OUJNP Z DPOGJEFOUF EF .BOVFM 1BSEPv

DPOGJEBOU PG .BOVFM 1BSEP Tv

&O NBZP EF EFTQVร T EF VO MBSHP QSPDFTP FMFDUPSBM FT FMFHJEP

*O .BZ BGUFS B MPOH FMFDUJPO QSPDFTT .BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF XBT WPUFE

QSFTJEFOUF .BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF RVJFO SFFNQMB[BSร B B +PTร #BMUB

JOUP PGGJDF UP SFQMBDF +PTร #BMUB BT 1SFTJEFOU *O UIF TBNF QSPDFTT BOE BMTP JO

&O MBT NJTNBT FMFDDJPOFT Z UBNCJร O FO SFQSFTFOUBDJร O EFM 1BSUJEP

SFQSFTFOUBUJPO PG UIF $JWJM 1BSUZ -J[BSEP .POUFSP .JHVFM (SBV T JOUJNBUF

$JWJM FT FMFHJEP TFOBEPS QPS 1JVSB -J[BSEP .POUFSP BNJHP ร OUJNP

GSJFOE XBT FMFDUFE 4FOBUPS GPS 1JVSB

EF .JHVFM (SBV

&M EJQVUBEP .JHVFM (SBV TF JOWPMVDSB DPO SBQJEF[ FO MPT EFCBUFT EF MB $ร NBSB #BKB mostrando siempre especial preocupaciรณn QPS MPT UFNBT EF MB .BSJOB %FQVUZ .JHVFM (SBV CFDBNF SBQJEMZ JOWPMWFE JO UIF EFCBUFT PG UIF -PXFS )PVTF BMXBZT EFNPOTUSBUJOH B EFFQ DPODFSO GPS /BWBM NBUUFST

80 Grau

(SBV Z MB SFCFMJÓO EF MPT (VUJÊSSF[ (SBV BOE UIF (VUJÊSSF[ SFCFMMJPO PFSP MPT SFTVMUBEPT EFM QSPDFTP FMFDUPSBM OP TBUJTGBDÎBO B DJFSUPT

$FSUBJO NJMJUBSJTU QPMJUJDJBOT IPXFWFS XFSF OPU BU BMM TBUJTGJFE XJUI UIF

QPMÎUJDPT NJMJUBSJTUBT QPS MP RVF MB DBTJ GJOJRVJUBEB HFTUJÓO

SFTVMUT PG UIF FMFDUJPO 5IF BTTVNQUJPO PG UIF OBUJPO T 1SFTJEFODZ CZ UIF

HVCFSOBNFOUBM EFM BÙO QSFTJEFOUF #BMUB FODPOUSÓ VOB DFSSBEB

FMFDUFE $JWJMJTU .BOVFM 1BSEP DBNF VQ BU UIF WFSZ DMPTF PG 1SFTJEFOU #BMUB T

PQPTJDJÓO FO TV NJOJTUSP EF (VFSSB DPSPOFM 5PNÃT (VUJÊSSF[ RVJFO

HPWFSONFOU BENJOJTUSBUJPO BHBJOTU UIF GJFSDF PQQPTJUJPO PG IJT .JOJTUFS PG 8BS

USBUBCB EF JNQFEJS RVF BTVNJFSB MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÙCMJDB FM

$PMPOFM 5PNÃT (VUJÊSSF[ XIP TPVHIU UP LFFQ IJN GSPN UBLJOH PGGJDF

DJWJMJTUB FMFDUP .BOVFM 1BSEP 5PNÃT (VUJÊSSF[ CFMJUUMFE UIF DBQBDJUZ PG UIF $JWJMJTUT GPS IF GFMU UIBU JU XPVME 5PNÃT (VUJÊSSF[ NJOJNJ[Ó MB DBQBDJEBE EF MPT DJWJMJTUBT QVFT FTUBCB

CF BO BCTPMVUF EJTBTUFS UP MFU UIF DPVOUSZ T 1SFTJEFODZ GBMM JOUP UIF IBOET PG

DPOWFODJEP RVF MB QSFTJEFODJB EFM QBÎT FO NBOPT EF VO DJWJM TFSÎB VO

B DJWJMJBO 8JUI UIF BTTJTUBODF PG IJT UISFF CSPUIFST BMTP $PMPOFMT 4JMWFTUSF

UPUBM EFTDBMBCSP QPS MP RVF ãDPO FM BQPZP EF TVT USFT IFSNBOPT

.BSDFMJOP BOE .BSDFMJBOP IF EFDJEFE UP SJTF VQ JO BSNT PO +VMZ

UBNCJÊO DPSPOFMFT 4JMWFTUSF .BSDFMJOP Z .BSDFMJBOPã EFDJEF

4JMWFTUSF TFJ[FE UIF (PWFSONFOU 1BMBDF DMBQQFE 1SFTJEFOU #BMUB JO DIBJOT BOE

MFWBOUBSTF FO BSNBT FM EF KVMJP EF 4JMWFTUSF UPNB 1BMBDJP

MPDLFE IJN VQ JO UIF 4BO 'SBODJTDP CBSSBDLT "U UIF TBNF UJNF .BSDFMJBOP

EF (PCJFSOP BQSFTB BM QSFTJEFOUF #BMUB Z MP FODJFSSB FO FM DVBSUFM EF

BU UIF IFBE PG B CBUUBMJPO NBSDIFE UP UIF DJUZ TRVBSF GBDJOH UIF 1BMBDF BOE

4BO 'SBODJTDP 4JNVMUÃOFBNFOUF .BSDFMJBOP FODBCF[B VO CBUBMMÓO Z

QSPDMBJNFE IJT CSPUIFS 5PNÃT TVQSFNF MFBEFS PG UIF 3FQVCMJD

FO MB 1MB[B EF "SNBT GSFOUF B 1BMBDJP QSPDMBNB B TV IFSNBOP 5PNÃT DPNP KFGF TVQSFNP EF MB 3FQÙCMJDB

$POHSFTT JO UIF NFBOUJNF DBMMFE GPS UIF EFGFOTF PG UIF DPOTUJUVUJPOBM PSEFS BOE EJTBWPXFE UIF (VUJÊSSF[ T BUUFNQUFE DPVQ 5IF QPQVMBUJPO GPS UIFJS QBSU

&O UBOUP FM $POHSFTP IBDF VO MMBNBEP B MB EFGFOTB EFM PSEFO

DPOEFNOFE UIF BUUJUVEF UBLFO CZ UIF CSPUIFST XIP JO SFTQPOTF EFDSFFE UIF

DPOTUJUVDJPOBM Z EFTBVUPSJ[B MB BTPOBEB EF MPT (VUJÊSSF[ 1PS

EJTTPMVUJPO PG UIF $POHSFTT 5PNÃT (VUJÊSSF[ EFNBOEFE BSNFE TVQQPSU

TV QBSUF MB QPCMBDJÓO EFQMPSB MB BDUJUVE EF MPT IFSNBOPT RVF

PSEFSJOH UIF $PNNBOEJOH (FOFSBM PG UIF /BWZ $BQUBJO %JFHP EF MB )B[B UP

SFTQPOEFO EFDSFUBOEP MB EJTPMVDJÓO EFM $POHSFTP 5PNÃT (VUJÊSSF[

JNNFEJBUFMZ QMBDF BMM /BWBM VOJUT BU IJT EJTQPTBM %FTQJUF LOPXJOH CFGPSFIBOE

FYJHF FM SFTQBMEP EF MBT BSNBT QPS MP RVF EJSJHF VOB DPNVOJDBDJÓO

XIBU UIFJS SFTQPOTF XPVME CF BOE UIBU JU XPVME CF DBUFHPSJDBM %F MB )B[B

BM DPNBOEBOUF HFOFSBM EF MB .BSJOB DBQJUÃO EF OBWÎP %JFHP EF MB

DPNQMJFE XJUI IJT EVUZ PG GJSTU BTLJOH UIF $PNNBOEFST PG BMM UIF /BWBM TIJQT

)B[B PSEFOBOEP FM JONFEJBUP BQPZP EF UPEBT MBT VOJEBEFT OBWBMFT

GPS UIFJS PQJOJPOT /PU POMZ EJE UIFZ BHSFF UP EFOZ UIF SFCFMT BOZ TVQQPSU

"VO DPOPDJFOEP EF BOUFNBOP MB SFTQVFTUB RVF TFSÎB DPOUVOEFOUF

XIBUTPFWFS CVU UIFZ BMTP TJHOFE B QVCMJD EFDMBSBUJPO SFKFDUJOH UIF DPVQ E ÊUBU

%F MB )B[B DVNQMF DPO TV EFCFS EF DPOTVMUBS MB PQJOJÓO EF MPT

*O B SFBGGJSNBUJPO PG UIFJS DPOTUJUVUJPOBM WPDBUJPO UIF /BWBM PGGJDFST TUBUFE

DPNBOEBOUFT EF UPEPT MPT CVRVFT EF MB "SNBEB RVF OP TPMP

UIBU UIFZ XPVME GJHIU CZ BMM NFBOT BWBJMBCMF UP UIFN UP SFTUPSF UIF DPVOUSZ UP

Grau 81

&M IJTUÓSJDP DPNVOJDBEP QÙCMJDP RVF GJSNB (SBV Z DVBSFOUB Z DVBUSP PGJDJBMFT QBSB FM SFTUBCMFDJNJFOUP EFM PSEFO DPOTUJUVDJPOBM FO OVFTUSP QBÎT )JT IJTUPSJD DPNNVOJRVÊ TJHOFE CZ (SBV BOE GPSUZ GPVS PGGJDFST DBMMJOH GPS UIF SFFTUBCMJTINFOU PG DPOTUJUVUJPOBM PSEFS JO PVS DPVOUSZ

BDVFSEBO OFHBS DVBMRVJFS SFTQBMEP B MPT SFCFMEFT TJOP RVF TVTDSJCFO

DPOTUJUVUJPOBM PSEFS 5IF IJTUPSJD EPDVNFOU XBT TJHOFE CZ .JHVFM (SBV BOE

VO DPNVOJDBEP QÙCMJDP FO FM RVF SFDIB[BO FM HPMQF EF &TUBEP -PT

BUUFTUFE UP CZ GPSUZ GPVS PUIFS PGGJDFST

NBSJOPT SFBGJSNBOEP TV WPDBDJÓO DPOTUJUVDJPOBMJTUB NBOJGJFTUBO RVF MVDIBSÃO DPO UPEPT MPT NFEJPT B TV BMDBODF QBSB SFTUBCMFDFS FO FM

"U UIJT QPJOU JU JT XPSUI CSJFGMZ UPVDIJOH VQPO UIF QSJODJQMFE BUUJUVEF PG UIF

QBÎT FM PSEFO DPOTUJUVDJPOBM &M IJTUÓSJDP EPDVNFOUP GVF TVTDSJUP QPS

/BWZ JO QFSNBOFOU EFGFOTF PG UIF MFHBMMZ DPOTUJUVUFE PSEFS 5IF 1FSVWJBO

.JHVFM (SBV Z SVCSJDBEP QPS DVBSFOUB Z DVBUSP PGJDJBMFT NÃT

/BWZ IBT BMXBZT CFFO HVJEFE CZ UIJT QSJODJQMF CPUI CFDBVTF PG JUT SFTQFDU GPS UIF $POTUJUVUJPO BOE MBX BOE CFDBVTF PG JUT EFNPDSBUJD DPOWJDUJPOT UPHFUIFS

&T QFSUJOFOUF BRVÎ SFMJFWBS CSFWFNFOUF MB BDUJUVE QSJODJQJTUB EF MB

XJUI B DPIFSFOU BOE XFMM EFGJOFE USBEJUJPO PG XIJDI .JHVFM (SBV TUBOET BT

.BSJOB FO QFSNBOFOUF EFGFOTB EFM PSEFO KVSÎEJDBNFOUF DPOTUJUVJEP

B NPEFM )JT FTTFOUJBM MFHBDZ UP UIF HFOFSBUJPOT PG 1FSVWJBO /BWBM PGGJDFST PG

&TUF BDDJPOBS EF MB "SNBEB 1FSVBOB IB TJEP TJFNQSF FM OPSUF

UPEBZ BOE UPNPSSPX DPOUJOVFT UP CF XSJUUFO JO CMPPE GPS JU XBT GPSHFE JO UIF

JOTUJUVDJPOBM UBOUP QPS SFTQFUP B MB $POTUJUVDJÓO Z MBT MFZFT DPNP QPS

DSVDJCMF PG USVF QBUSJPUJTN

DPOWJDDJÓO EFNPDSÃUJDB Z VOB DPIFSFOUF Z DBSBDUFSJ[BEB USBEJDJÓO NFEJBOUF MB DVBM .JHVFM (SBV TF FSJHF FO QBSBEJHNB DVZP MFHBEP

82 Grau

FTFODJBM B MB HFOFSBDJÓO EF NBSJOPT QFSVBOPT EF BZFS Z EF IPZ TF DPOUJOÙB FTDSJCJFOEP DPO TBOHSF QVFT IB TJEP GPSKBEP FO FM DSJTPM EFM BVUÊOUJDP QBUSJPUJTNP -B .BSJOB Z (SBV TVQJFSPO EBS FKFNQMP EF QSPGVOEP SFTQFUP B las autoridades legalmente constituidas merced al mandato del QVFCMP QBSB DPOEVDJS PSEFOBEBNFOUF MPT EFTUJOPT EF MB TPDJFEBE QFSVBOB : EFDJS FTUP FT TFODJMMBNFOUF VOB SBUJGJDBDJÓO EF MB EJHOB BDUJUVE EFM DÊMFCSF NBSJOP EPO .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP RVJFO TVQP DPNQBUJCJMJ[BS NBHJTUSBMNFOUF Z EF NBOFSB IPOSBEÎTJNB BVO DPNP FSB PCWJP DPO NÙMUJQMFT TBDSJGJDJPT TVT EPT HSBOEFT WPDBDJPOFT BM TFSWJDJP EF MB QBUSJB MB EF NBSJOP Z MB EF DJVEBEBOP "IÎ FTUÃO MPT UFTUJNPOJPT EPDVNFOUBMFT RVF MP DPSSPCPSBO 4J ÊM QSPUFTUÓ TF SFCFMÓ

5IF /BWZ BOE (SBV TFU BO FYBNQMF PG QSPGPVOE SFTQFDU GPS UIF BCJMJUZ PG

Z IBTUB DPNQSPNFUJÓ TV QSPQJB DPOEJDJÓO EF PGJDJBM TVCPSEJOBEP GVF

UIF MFHBMMZ FMFDUFE SFQSFTFOUBUJWFT PG UIF QFPQMF UP EFUFSNJOF UIF GVUVSF PG

QPS VO EFTJHOJP TVQFSJPS FM BNPS B MB QBUSJB DPO UPEP MP RVF FMMP

1FSVWJBO TPDJFUZ 5IJT JT NFSFMZ B SBUJGJDBUJPO PG UIF XPSUIZ BUUJUVEF UBLFO CZ

DPOMMFWB

UIF HSFBU /BWBM PGGJDFS .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP XIP XBT BCMF UP IBSNPOJ[F NBTUFSGVMMZ BOE NPTU IPOPSBCMZ BT JT FWJEFOU BOE BU HSFBU TBDSJGJDF UP IJNTFMG

&OUPODFT FSB FWJEFOUF RVF MB SFWVFMUB EF MPT IFSNBOPT (VUJÊSSF[

IJT UXP HSFBU WPDBUJPOT PG TFSWJDF UP UIF OBUJPO UIPTF PG /BWBM PGGJDFS BOE

GVFTF SFDIB[BEB EF QMBOP QPS MB FTDVBESB QFSVBOB

PG DJUJ[FO %PDVNFOUT PG UIF QFSJPE CFBS UIJT PVU *G IF QSPUFTUFE SFCFMMFE BOE FWFO KFPQBSEJ[FE IJT TUBUVT PG TVCPSEJOBUF PGGJDFS JU XBT BMM GPS B IJHIFS

1PS PUSP MBEP FM QSFTJEFOUF FMFDUP FTDBQB Z MMFHB BM $BMMBP EPOEF TF

QVSQPTF MPWF GPS IJT DPVOUSZ BOE GPS BMM JU TUBOET GPS

FNCBSDB FO VO QFRVFÒP CPUF TJFOEP BDPHJEP QPS .JHVFM (SBV FO el )VÃTDBS QBSB EF JONFEJBUP TFS USBTMBEBEP BM *OEFQFOEFODJB 4PCSF

*U XBT PCWJPVT UIFO UIBU UIF 1FSVWJBO TRVBESPO XPVME GMBUMZ SFKFDU UIF SFWPMU

este tema en la )JTUPSJB HSÃGJDB EF .JHVFM (SBV EFM DPOUSBMNJSBOUF

PG UIF (VUJÊSSF[ CSPUIFST

Grau 83 &M JOUFOUP HPMQJTUB EF MPT IFSNBOPT (VUJÊSSF[ DBVTÓ FM SFDIB[P QPQVMBS -B QPCMBDJÓO TF WPMDÓ B MBT DBMMFT DBQUVSÓ Z EJP NVFSUF B 4JMWFTUSF 5PNÃT Z .BSDFMJBOP .BSDFMJOP MPHSÓ FTDBQBS 5IF (VUJÊSSF[ CSPUIFST DPVQ E ÊUBU BUUFNQU XBT TUSPOHMZ SFKFDUFE CZ UIF QPQVMBUJPO 5IF QFPQMF UPPL UP UIF TUSFFUT TFJ[FE 4JMWFTUSF 5PNÃT BOE .BSDFMJBOP BOE QVU UIFN UP EFBUI XIJMF .BSDFMJOP XBT BCMF UP FTDBQF

'FSOBOEP $BTBSFUUP "MWBSBEP TF EFUBMMB MP TJHVJFOUF j#BMUB RVF TF

5IF 1SFTJEFOU FMFDU XBT BCMF UP FTDBQF BOE SFBDIFE $BMMBP XIFSF IF CPBSEFE B

IBMMBCB QSJTJPOFSP EFTEF FM DPNJFO[P EFM HPMQF FT GVTJMBEP QPS PSEFO

TNBMM CPBU BOE XBT UIFO XFMDPNFE CZ .JHVFM (SBV PO CPBSE UIF j)VÃTDBSv GSPN

EF 5PNÃT (VUJÊSSF[ FO FM DVBSUFM EF 4BO 'SBODJTDP "M FOUFSBSTF EF

XIJDI IF XBT JNNFEJBUFMZ UBLFO UP UIF j*OEFQFOEFODJB» "ENJSBM 'FSOBOEP

FTUP FM QVFCMP MJNFÒP TF BM[B FO SFCFMJÓO JODPOUFOJCMF Z BSNBEP EF

$BTBSFUUP "MWBSBEP IBE UIF GPMMPXJOH UP TBZ BCPVU UIF FWFOU JO IJT j)JTUPSJB

QBMPT QJFESBT Z CBSSFUBT EF GJFSSP UPNB KVTUJDJB QPS TV QSPQJB NBOP

(SÃGJDB .JHVFM (SBV vj#BMUB JNQSJTPOFE GSPN UIF WFSZ CFHJOOJOH PG UIF DPVQ

-B NVDIFEVNCSF MJODIB B 4JMWFTUSF (VUJÊSSF[ FO MB FTUBDJÓO EF 4BO

XBT FYFDVUFE BU UIF 4BO 'SBODJTDP CBSSBDLT CZ PSEFS PG 5PNÃT (VUJÊSSF[ 0O

+VBO DVBOEP TF EJTQPOÎB B UPNBS FM USFO BM $BMMBP 5PNÃT Z .BSDFMJBOP

MFBSOJOH UIJT -JNB T QPQVMBDF PVU PG DPOUSPM BOE BSNFE XJUI TUJDLT BOE TUPOFT

TPO NVFSUPT QPS MBT UVSCBT Z DPMHBEPT TVT DBEÃWFSFT FO VOB UPSSF EF MB

BOE JSPO SPET UPPL KVTUJDF JOUP UIFJS PXO IBOET 5IF NPC MZODIFE 4JMWFTUSF

$BUFESBM EF -JNB .BSDFMJOP FTDBQBSÎB EF MB NBTBDSFv

(VUJÊSSF[ BU UIF 4BO +VBO 4UBUJPO XIFO IF XBT BCPVU UIF CPBSE UIF USBJO GPS $BMMBP 5PNÃT BOE .BSDFMJBOP XFSF TMBVHIUFSFE BOE UIFJS DPSQTFT IVOH GSPN

'JOBMNFOUF .BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF BTVNJÓ FM QPEFS Z TF DPOWJSUJÓ BTÎ

B UPXFS PG -JNB T $BUIFESBM 0OMZ .BSDFMJOP XBT BCMF UP FTDBQF UIF NBTTBDSF u

FO FM QSJNFS DJWJM EF MB IJTUPSJB EFM 1FSÙ RVF UVWP MB SFTQPOTBCJMJEBE EF HPCFSOBSOPT %PO .BOVFM 1BSEP TF QSPQVTP NPEFSOJ[BS MB FEVDBDJÓO

.BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF XBT GJOBMMZ BCMF UP UBLF QPXFS CFDPNJOH UIF GJSTU

Z QSPGFTJPOBMJ[BS MBT 'VFS[BT "SNBEBT /P PCTUBOUF NVDIPT

DJWJMJBO 1SFTJEFOU JO 1FSV T IJTUPSZ XJUI SFTQPOTJCJMJUZ GPS HPWFSOJOH UIF QFPQMF

EF TVT QSPZFDUPT OP QVEJFSPO TFS DPODSFUBEPT EFCJEP B MB DSJTJT

*U XBT IJT JOUFOUJPO UP NPEFSOJ[F UIF FEVDBUJPO TZTUFN BOE UP QSPGFTTJPOBMJ[F

FDPOÓNJDB RVF TF QSFTFOUÓ QPS FM BHPUBNJFOUP EFM HVBOP EF MBT JTMBT

UIF "SNFE 'PSDFT 6OGPSUVOBUFMZ IPXFWFS NBOZ PG IJT QSPKFDUT GBJMFE UP TFF UIF MJHIU PG EBZ CFDBVTF PG UIF FDPOPNJD DSJTJT CSPVHIU PO CZ UIF EFQMFUJPO PG UIF DPVOUZ T JTMBOE HVBOP

84 Grau

%JQVUBEP QPS 1BJUB %FQVUZ GPS 1BJUB 4JFOEP BÙO QSFTJEFOUF EFM 1FSÙ 1BSEP TF IBCÎB QMBOUFBEP FO

8IJMF TUJMM 1SFTJEFOU PG 1FSV 1BSEP IBE DPOTJEFSFE UIF OFFE JO GPS B

MB OFDFTJEBE EF SFOPWBS MPT QPEFSFT EFM &TUBEP "TÎ VO HSVQP EF

SFPSHBOJ[BUJPO PG UIF 4UBUF QPXFST *O SFTQPOTF B HSPVQ PG DJUJ[FOT MBVODIFE

DJVEBEBOPT MBO[B MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM EFM HFOFSBM .BSJBOP

UIF 1SFTJEFOUJBM DBOEJEBDZ PG (FOFSBM .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP XIP IBE

*HOBDJP 1SBEP RVJFO IBCÎB TJEP ZB QSFTJEFOUF EF B

BMSFBEZ TFSWFE BT 1SFTJEFOU GSPN UP 5IF $JWJMJTU 1BSUZ GPS JUT QBSU

Igualmente se presenta la candidatura presidencial del contralmirante

QVU GPSXBSE 3FBS "ENJSBM -J[BSEP .POUFSP GPS UIBU QPTJUJPO )JT FYUSFNJTU

-J[BSEP .POUFSP QPS FM 1BSUJEP $JWJMJTUB TJO FNCBSHP TV EJTDVSTP

QPMJUJDBM WJFXT IPXFWFS TP BMBSNFE 1SFTJEFOU 1BSEP UIBU IF GBJMFE UP HJWF UIF

FYUSFNJTUB BMBSNÓ BM QSFTJEFOUF 1BSEP RVJFO OP MF EJP TV SFTQBMEP FO BRVFMMB PDBTJÓO .POUFSP QPTUVMÓ UBOUP B MB QSFTJEFODJB DPNP B VOB TFOBEVSÎB QPS 1JVSB

"VORVF 1SBEP OP FTUVWP FO FM QBÎT EVSBOUF MBT WPUBDJPOFT EFGJOJUJWBT QVFT IBCÎB WJBKBEP B &VSPQB PCUVWP MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÙCMJDB QPS BNQMJB WPUBDJÓO $PNP MB $POTUJUVDJÓO EF RVF SFHÎB FOUPODFT QFSNJUÎB RVF MPT DBOEJEBUPT QVEJFSBO QPTUVMBS TJNVMUÃOFBNFOUF B MB QSFTJEFODJB Z B VOB TFOBEVSÎB FM DPOUSBBMNJSBOUF -J[BSEP .POUFSP TF BDPHJÓ B FTUF EFSFDIP DPOTUJUVDJPOBM Z BVO QFSEJFOEP MB FMFDDJÓO QBSB QSFTJEFOUF GVF JOWFTUJEP DPNP TFOBEPS QPS 1JVSB &O FTUF NJTNP QSPDFTP FMFDUPSBM JMVTUSFT SFQSFTFOUBOUFT EFM QVFSUP EF 1BJUB TPMJDJUBSPO B .JHVFM (SBV RVF BDFQUBSB SFQSFTFOUBS FO FM

DBOEJEBUF IJT TVQQPSU PO UIBU PDDBTJPO .POUFSP TUPPE GPS CPUI UIF 1SFTJEFODZ BOE 4FOBUPS GPS 1JVSB

"MUIPVHI 1SBEP XBT PVUTJEF UIF DPVOUSZ USBWFMMJOH JO &VSPQF EVSJOH UIF GJOBM WPUF IF XBT FMFDUFE 1SFTJEFOU CZ B MBSHF NBKPSJUZ "T UIF $POTUJUVUJPO PG JO GPSDF BU UIBU UJNF QFSNJUUFE DBOEJEBUFT UP TUBOE TJNVMUBOFPVTMZ GPS 1SFTJEFOU BOE GPS 4FOBUPS 3FBS "ENJSBM -J[BSEP .POUFSP FYFSDJTFE UIBU $POTUJUVUJPOBM SJHIU BOE BMUIPVHI MPTJOH UIF FMFDUJPO GPS 1SFTJEFOU XBT TXPSO JO BT 4FOBUPS GPS 1JVSB %VSJOH UIJT TBNF FMFDUJPO JMMVTUSJPVT SFQSFTFOUBUJWFT PG UIF QPSU PG 1BJUB BTLFE .JHVFM (SBV UP SFQSFTFOU JO $POHSFTT UIF QSPWJODF XIFSF IF IBE HSPXO VQ XIFSF IF IBT TQFOU UIF GJSTU ZFBST PG IJT MJGF BOE XIFSF IF IBE CVJMU VQ DMPTF

$POHSFTP B MB QSPWJODJB RVF MP WJP DSFDFS EPOEF QBTÓ MPT QSJNFSPT

UJFT UP UIF TFB GSPN IJT WFSZ JOGBODZ CZ TUBOEJOH GPS B TFBU JO UIF $IBNCFS PG

BÒPT EF TV WJEB Z FO MB RVF DSFÓ EFTEF TV JOGBODJB VO JONFOTP WÎODVMP

%FQVUJFT *U XBT FYQFDUFE UIBU IF XPVME FOKPZ UIF TVQQPSU PG UIF $JWJM 1BSUZ BOE

DPO FM NBS QBSUJDJQBOEP FO MBT FMFDDJPOFT QPS VOB DVSVM FO MB $ÃNBSB

1SFTJEFOU 1BSEP T CBDLJOH *O B GVSUIFS EFNPOTUSBUJPO PG IJT USVF EFNPDSBUJD

EF %JQVUBEPT 1BSB FMMP JOEVEBCMFNFOUF DPOUBSÎB DPO FM BQPZP

WPDBUJPO .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP BDDFQUFE UIF DBOEJEBDZ CFJOH PGGFSFE UP IJN

EFM 1BSUJEP $JWJM Z FM SFTQBMEP EFM QSFTJEFOUF 1BSEP .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP EBOEP NVFTUSBT VOB WF[ NÃT EF TV BDFOESBEB WPDBDJÓO

0VS JMMVTUSJPVT GJHVSF BU UIF BHF PG XJUI UIF TFSFOJUZ FYQFSJFODF IBE HJWFO

EFNPDSÃUJDB BDFQUÓ MB DBOEJEBUVSB QSPQVFTUB

IJN IBE FBSOFE UIF SFTQFDU BOE BENJSBUJPO PG PVUTUBOEJOH QPMJUJDJBOT BOE

Grau 85

/VFTUSP JMVTUSF QFSTPOBKF DPO BÒPT Z MB TFSFOJEBE RVF EB MB

JOUFMMFDUVBMT PG UIF QFSJPE "NJE UIF BGGFDUJPO PG UIF QFPQMF PG 1BJUB IF XPO

FYQFSJFODJB WJWJEB TF IBCÎB GPSKBEP FM SFTQFUP Z MB BENJSBDJÓO EF

B TFBU BT "MUFSOBUF %FQVUZ 0OMZ B GFX TIPSU EBZT BGUFS UIF OFX HPWFSONFOU

EFTUBDBEPT QPMÎUJDPT F JOUFMFDUVBMFT EF MB ÊQPDB FO NFEJP EFM DBMPS

UPPL PGGJDF IPXFWFS (SBV XBT BTLFE JO "VHVTU UP PDDVQZ B TFBU PG

EFM QVFCMP QBJUFÒP QPS MP RVF GVF FMFHJEP EJQVUBEP TVQMFOUF 1FSP

IJT PXO JO UIF $IBNCFS PG %FQVUJFT MFBEJOH IJN UP MFBWF UIF /BWZ (FOFSBM

B MPT QPDPT EÎBT EF JOTUBMBEP FM OVFWP HPCJFSOP (SBV FT DPOWPDBEP

4UBGG UFNQPSBSJMZ 5FPEPSP )BNQF T QBQFS j3FPSHBOJ[BDJÓO EF MB .BSJOB

FO BHPTUP EF QBSB PDVQBS FO QSPQJFEBE TV DVSVM QPS MP RVF

EF (VFSSB EFM 1FSÙ FO UPSOP B MBT QSPQVFTUBT EFM %JQVUBEP

EFKB UFNQPSBMNFOUF MB $PNBOEBODJB (FOFSBM EF MB .BSJOB "M

.JHVFM (SBVvJT IJHIMZ JMMVTUSBUJWF JO UIJT DPOOFDUJPO 5IF IJTUPSJBO TUBUFT

SFTQFDUP FT TVNBNFOUF JMVTUSBUJWB MB QPOFODJB EF 5FPEPSP )BNQF

UIF GPMMPXJOH j)BWJOH FOSPMMFE BT B NFNCFS PG UIF $JWJM 1BSUZ BOE JO VTF

j3FPSHBOJ[BDJÓO EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ FO

PG UIF QPXFST HSBOUFE CZ UIF QPMJUJDBM $POTUJUVUJPO PG UP PGGJDFST JO

UPSOP B MBT QSPQVFTUBT EFM EJQVUBEP .JHVFM (SBVv &M IJTUPSJBEPS

TFSWJDF .JHVFM (SBV XBT OPNJOBUFE UP SFQSFTFOU JO UIF $IBNCFS PG %FQVUJFT

EJDF MP TJHVJFOUF j&OSPMBEP DPNP NJFNCSP FO FM 1BSUJEP $JWJM

UIF 1SPWJODF PG 1BJUB UP XIJDI IF IBE CFFO TFOUJNFOUBMMZ BUUBDIFE TJODF

Z IBDJFOEP VTP EF MBT BUSJCVDJPOFT RVF DPODFEÎB B MPT PGJDJBMFT FO

IJT DIJMEIPPE w "U UIBU UJNF 1BJUB XBT POF PG UIF GJWF QSPWJODFT PG UIF

TFSWJDJP MB $POTUJUVDJÓO 1PMÎUJDB FO EPO .JHVFM (SBV GVF

%FQBSUNFOU PG 1JVSB BOE JUT QPQVMBUJPO XBT EJTUSJCVUFE JOUP TFWFO QBSJTIFT PS

QSPQVFTUP QBSB JOUFHSBS MB $ÃNBSB EF %JQVUBEPT FO SFQSFTFOUBDJÓO

EJTUSJDUT "NPUBQF &M "SFOBM $PMÃO -B )VBDB 2VFSFDPUJMMP 4VMMBOB BOE 1BJUB

EF MB QSPWJODJB EF 1BJUB B MB DVBM TF IBMMBCB TFOUJNFOUBMNFOUF MJHBEP EFTEF TV OJÒF[ < > &O BRVFM FOUPODFT MB QSPWJODJB QBJUFÒB FSB VOB EF MBT DJODP RVF QFSUFOFDÎBO BM EFQBSUBNFOUP EF 1JVSB Z UFOÎB VOB QPCMBDJÓO EJTUSJCVJEB FO TJFUF QBSSPRVJBT P EJTUSJUPT "NPUBQF &M "SFOBM $PMÃO -B )VBDB 2VFSFDPUJMMP 4VMMBOB Z 1BJUB

86 Grau

4V NJSBEB TJFNQSF GVF FTQFSBO[BEPSB Z TV DPNQSPNJTP UPUBM " MPT Bร PT EF FEBE .JHVFM (SBV TF BMFKB EFM DPNBOEP del )Vร TDBS para asumir la representaciรณn DPNP EJQVUBEP QPS 1BJUB )JT MPPL XBT BMXBZT GJMMFE XJUI IPQF BOE IJT DPNNJUNFOU UPUBM "U UIF BHF PG .JHVFM (SBV MFGU IJT DPNNBOE PG UIF )Vร TDBS UP UBLF B TFBU JO $POHSFTT BT %FQVUZ GPS 1BJUB

Grau 87

&O MB EPDVNFOUBDJÓO HVBSEBEB FO FM "SDIJWP EFM $POHSFTP EF MB

j%PDVNFOUT TUPSFE JO UIF "SDIJWFT PG UIF /BUJPOBM $POHSFTT UIF IJTUPSJBO

3FQÙCMJDB ãDPOUJOÙB FM IJTUPSJBEPSã DPOTUBO MBT DJSDVOTUBODJBT EF

DPOUJOVFE EFTDSJCF (SBV T 1BSMJBNFOUBSZ FMFDUJPO (BUIFSFE BU UIF QPMMJOH

MB FMFDDJÓO QBSMBNFOUBSJB EF (SBV 3FVOJEPT FO DPMFHJP FMFDUPSBM

QMBDF B HSPVQ PG WPUFST UIF jEJHOJUBSJFTvPG UIF TFWFO DJUFE QBSJTIFT

VO HSVQP EF WPUBOUFT ãMPT DJVEBEBOPT AOPUBCMFT EF MBT TJFUF

DPOWFOFE CZ #BMUB[BS 1BMMFUF TJHOFE JO TVQQPSU PG UIF $JWJMJTU DBOEJEBUF

QBSSPRVJBT SFGFSJEBTã DPOWPDBEP QPS #BMUB[BS 1BMMFUF GJSNÓ EBOEP

JO /PWFNCFS 5IVT BU UIF BHF PG .JHVFM MFGU UIF DPNNBOE PG UIF

TV SFTQBMEP BM DBOEJEBUP DJWJMJTUB FO OPWJFNCSF EF "TÎ B MPT

j)VÃTDBSvBOE EFEJDBUFE IJNTFMG UP UIF UBTLT PG UIF $IBNCFS PG %FQVUJFT GPS

BÒPT TF BMFKBCB EPO .JHVFM EFM DPNBOEP EFM )VÃTDBS Z TF JOUFHSBCB B

B TJY ZFBS QFSJPE UIBU TUBSUFE PO +VMZ »

MBT MBCPSFT EF MB $ÃNBSB EF %JQVUBEPT QBSB VO QFSJPEP EF TFJT BÒPT B QBSUJS EFM EF KVMJP EF v

*O UIF CFHJOOJOH IJT XPSL BT %FQVUZ NVTU IBWF CFFO EJGGJDVMU GPS .JHVFM (SBV GPS JU XBT WFSZ EJGGFSFOU GSPN BOZUIJOH IF IBE EPOF CFGPSF BOE IF IBE OP

&M JOJDJP EF TV MBCPS DPNP EJQVUBEP EFCJÓ EF TFS EJGÎDJM QBSB .JHVFM

QFSUJOFOU FYQFSJFODF GSPN XIJDI UP ESBX /POFUIFMFTT UIBOLT UP IJT EJTDJQMJOF

(SBV ZB RVF FSB VOB BDUJWJEBE EJTUJOUB B MB RVF IBCÎB SFBMJ[BEP IBTUB

BOE QFSDFQUJWFOFTT UIF GVUVSF IFSP CFDBNF SBQJEMZ JOWPMWFE JO UIF EJTDVTTJPOT

FTF NPNFOUP Z EF MB DVBM OP UFOÎB FYQFSJFODJB 4JO FNCBSHP HSBDJBT B

BMXBZT FYQSFTTJOH IJT DPODFSO GPS UIF HPPE PG UIF DPVOUSZ )F TIPXFE B

TV EJTDJQMJOB Z QFSTQJDBDJB FM GVUVSP IÊSPF TF JOWPMVDSB DPO SBQJEF[ FO

NBSLFE QSFGFSFODF GPS UPQJDT BTTPDJBUFE XJUI UIF /BWZ BT DBO CF TFFO GSPN

MPT EFCBUFT FYQSFTBOEP TJFNQSF TV QSFPDVQBDJÓO QPS FM CJFO EFM QBÎT

UIF SFDPSET PG UIF EFCBUFT PG UIF QFSJPE (SBV NBJOUBJOFE GPS FYBNQMF jUIBU

.VFTUSB VOB QSFGFSFOUF BUFODJÓO QPS MPT UFNBT WJODVMBEPT B MB .BSJOB

FNQMPZFFT XIP BSF PO UIF QBZSPMM TIPVME CF LFQU PO UIBU UIF TUBGG PG UIF -BLF

MB DVBM FT QPTJCMF BQSFDJBS FO MPT MJCSPT EF EFCBUFT EF BRVFMMB ÊQPDB 1PS

5JUJDBDB IBSCPSNBTUFS T PGGJDF TIPVME OPU CF SFEVDFE BOE UIBU B MBX TIPVME CF

FKFNQMP (SBV BGJSNB j4F EFCF DPOTFSWBS B MPT FNQMFBEPT RVF FTUÃO

GPSNVMBUFE BT TPPO BT QPTTJCMF PO UIF TRVBESPO T OBVUJDBM FOHJOFFST BOE UIBU

FO QSFTVQVFTUP RVF OP TF EFCF SFEVDJS FM QFSTPOBM FO MB DBQJUBOÎB EFM

UIF SJHIUT PG UIPTF FOHJOFFST TIPVME CF TUVEJFE )F DMBJNT UIBU JU JT BO FSSPS

MBHP 5JUJDBDB Z RVF FT OFDFTBSJP GPSNVMBS DVBOUP BOUFT VOB MFZ TPCSF

UP FMJNJOBUF UIF CVEHFU JUFN GPS BTTJTUBOUT JO UIF *RVJRVF QPSU IBSCPSNBTUFS T

NBRVJOJTUBT EF MB FTDVBESB FTUVEJB MPT EFSFDIPT EF FTUPT NBRVJOJTUBT

PGGJDFv 3BÙM 1PSSBT #BSSFOFDIFB JO IJT j&MPHJP B (SBVvBGGJSNT XJUI

4PTUJFOF RVF FT VO FSSPS TVQSJNJS MB QBSUJEB SFMBUJWB B BZVEBOUFT EF

SFHBSE UP UIJT TVCKFDU UIBU j w *O QFSGPSNJOH IJT MFHJTMBUJWF EVUJFT IF XBT

MB DBQJUBOÎB EFM QVFSUP *RVJRVFv &O SFMBDJÓO DPO FTUF UFNB 3BÙM

UP TIPX UIF TBNF TPCSJFUZ PG HFTUVSF BOE TPVM BT JO UIF NJMJUJB )F TQPLF MJUUMF

88 Grau

1PSSBT #BSSFOFDIFB BGJSNB FO TV j&MPHJP B (SBVv j&O FM EFTFNQFÒP

TBZJOH UIBU IF XBT OPU GBNJMJBS XJUI 1BSMJBNFOUBSZ QSBDUJDFT BOE TVQQPSUFE

EF TV GVODJÓO MFHJTMBUJWB FYIJCJSÃ MB NJTNB TPCSJFEBE EF HFTUP Z EF

NBHOBOJNPVT BOE QIJMBOUISPQJD FYQFOEJUVSFTv

BMNB RVF FO MB NJMJDJB )BCMB QPDBT WFDFT EJDJFOEP RVF OP DPOPDF MPT VTPT QBSMBNFOUBSJPT Z BQPZB HBTUPT EF NBHOBOJNJEBE Z GJMBOUSPQÎBv

(SBV CFDBNF NPSF BOE NPSF JOWPMWFE JO IJT 1BSMJBNFOUBSZ EVUJFT QSPHSFTTJWFMZ BEESFTTJOH NBUUFST SFMBUFE UP UIF DPVOUSZ T TJUVBUJPO BOE OPU KVTU UIF /BWZ

1SPHSFTJWBNFOUF (SBV TF GVF JOWPMVDSBOEP NÃT DPO FM USBCBKP

)F UPPL QBSU JO EJTDVTTJPOT BOE JO WPUFT PO TJUVBUJPOT PG OBUJPOBM JOUFSFTU )JT

QBSMBNFOUBSJP MVFHP TF MF WFSÃ SFMBDJPOBEP B UFNBT EF MB SFBMJEBE

XJMM UP TFSWF UIF DPVOUSZ CFDBNF PCWJPVT +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF IBE UIF

OBDJPOBM Z OP TPMP MPT SFGFSJEPT B MB .BSJOB "TÎ QBSUJDJQB FO EFCBUFT

GPMMPXJOH UP TBZ JO UIJT DPOOFDUJPO j0ODF BHBJO UIF XJMM UP TFSWF UIBU MBZ BU

Z WPUBDJPOFT TPCSF TJUVBDJPOFT EF JOUFSÊT OBDJPOBM 4F FWJEFODJB

UIF WFSZ IFBSU PG UIF )VÃTDBS T DPNNBOEFS DBNF UP UIF GPSF 5P TFSWF 1FSV JO

FOUPODFT VOB WPMVOUBE EF TFSWJDJP BM QBÎT "M SFTQFDUP +PTÊ "HVTUÎO

NBOZ XBZT UP TFSWF JU JO IJT EBJMZ FGGPSUT BT B /BWBM PGGJDFS UP TFSWF JU JO MFBEJOH

EF MB 1VFOUF EJDF j&O FTUB UBSFB BGMPSB VOB WF[ NÃT MB WPMVOUBE EF

IJT CSBODI PG UIF BSNFE GPSDFT XIFO IF CFDBNF $PNNBOEFS PG UIF /BWZ UP

TFSWJDJP RVF FTUÃ FO MB FOUSBÒB WJUBM EFM DPNBOEBOUF EFM )VÃTDBS

TFSWF JU BT B %FQVUZ JO TUVEZJOH BOE EFDJEJOH BCPVU UIF NBUUFST CSPVHIU CFGPSF

4FSWJS BM 1FSÙ VTBOEP NVDIPT DBNJOPT TFSWJSMP FO FM FTGVFS[P EJBSJP

UIF $POHSFTT BOE BCPWF BMM UP TFSWF JU CZ TFUUJOH BO FYBNQMF PG GBJUIGVMOFTT UP

EFM PGJDJBM EF MB .BSJOB TFSWJSMP FO MBT UBSFBT EF DPOEVDUPS EF TV

IJT QSPGFTTJPOBM WPDBUJPO UP IJT DPVOUSZ BOE UP IJT PXO DPOTDJFODF 5IJT JT UIF

BSNB DVBOEP FT DPNBOEBOUF EF FMMB TFSWJSMP DPNP EJQVUBEP FO FM

NFTTBHF (SBV PGGFSFE 1FSV CFGPSF IF FWFO UVSOFE v

BOÃMJTJT Z MB EFDJTJÓO EF MBT DVFTUJPOFT RVF MMFHBO B DPOPDJNJFOUP EFM $POHSFTP Z TPCSF UPEP TFSWJSMP DPO FM FKFNQMP EF VOB WJEB GJFM B TV

0O /PWFNCFS UIF QSFNFEJUBUFE NVSEFS PG GPSNFS 1SFTJEFOU .BOVFM

WPDBDJÓO QSPGFTJPOBM B TV QBÎT Z B TV QSPQJB DPODJFODJB &TUF FT VO

1BSEP Z -BWBMMF GPVOEFS PG UIF $JWJM 1BSUZ BOE BU UIBU NPNFOU 1SFTJEFOU

NFOTBKF RVF (SBV PGSFDF BM 1FSÙ DVBOEP OP IB DVNQMJEP BÙO BÒPTv

PG UIF 4FOBUF MFGU UIF FOUJSF DPVOUSZ JO TIPDL )F XBT BTTBTTJOBUFE BU UIF BHF PG BU UIF NBJO FOUSBODF UP UIF $POHSFTT CZ 4FSHFBOU .FMDIPS .POUPZB B

1PTUFSJPSNFOUF FM EF OPWJFNCSF EF FM QBÎT RVFEÓ

NFNCFS PG UIF 1JDIJODIB #BUUBMJPO HVBSE SFTQPOTJCMF GPS SFOEFSJOH IPOPST BOE

DPONPDJPOBEP DPO MB BMFWPTB NVFSUF EFM FYQSFTJEFOUF .BOVFM 1BSEP Z

QSFTFOUJOH BSNT UP UIF BVUIPSJUJFT 4VCTFRVFOU JOWFTUJHBUJPO JOUP UIF NVSEFS

-BWBMMF GVOEBEPS EFM 1BSUJEP $JWJM Z FO FTF NPNFOUP QSFTJEFOUF EFM

SFWFBMFE UIBU OFJUIFS UIF TJUUJOH HPWFSONFOU OPS 1JÊSPMB BOE IJT GPMMPXFST

Grau 89 &M SFDPOPDJNJFOUP B MB FOUSFHB RVF NPTUSร (SBV FT VOร OJNF &M $POHSFTP EF MB 3FQร CMJDB NBOUJFOF VO FTDBร P DPO TV OPNCSF KVOUP B MB NFTB EF MB QSFTJEFODJB "OUFT EF JOJDJBS DBEB TFTJร O EFM QMFOP TF MMBNB TV OPNCSF FO MB MJTUB EF BTJTUFODJB Z UPEPT MPT DPOHSFTJTUBT DPOUFTUBO ยกpresente!

3FDPHOJUJPO PG (SBV T DPNNJUNFOU JT VOBOJNPVT 5IF /BUJPOBM $POHSFTT IBT B TFBU CFBSJOH IJT OBNF OFYU UP UIBU PG UIF CPEZ T 1SFTJEFOU &WFSZ TFTTJPO PG UIF QMFOBSZ JT PQFOFE XJUI B SPMM DBMM 8IFO IJT OBNF JT SFBE PVU BMM PG UIF $POHSFTTNFO BUUFOEJOH SFTQPOE jQSFTFOU u

4FOBEP 1BSEP GVF BTFTJOBEP B MPT Bร PT FO MB QVFSUB QSJODJQBM

1BSEP T QPMJUJDBM FOFNJFT IBE BOZUIJOH UP EP XJUI UIF DSJNF *U DBO CF FBTJMZ

EFM $POHSFTP EF MB 3FQร CMJDB QPS FM TBSHFOUP .FMDIPS .POUPZB

JOGFSSFE UIBU .JHVFM (SBV XBT TUSPOHMZ BGGFDUFE CZ UIJT SFHSFUUBCMF IPNJDJEF

JOUFHSBOUF EF MB HVBSEJB EFM CBUBMMร O 1JDIJODIB FODBSHBEB EF

GPS IJT TVQQPSU PG .BOVFM 1BSEP T JEFBT XBT HSPVOEFE OPU POMZ JO B TJNJMBS

SFOEJS IPOPSFT Z QSFTFOUBS BSNBT BOUF MB BVUPSJEBE *OWFTUJHBDJPOFT

XBZ PG UIJOLJOH CVU BMTP JO B DMPTF GSJFOETIJQ 5IF FWFOU IPXFWFS TFSWFE UP

QPTUFSJPSFT TFร BMBSPO RVF OJ FM HPCJFSOP EF FOUPODFT OJ 1Jร SPMB Z

SFBGGJSN IJT EFFQMZ SPPUFE EFNPDSBUJD BOE QBUSJPUJD JEFBMT

TVT TFHVJEPSFT FOFNJHPT QPMร UJDPT EF 1BSEP UVWJFSPO BMHP RVF WFS DPO FM BTFTJOBUP $PNP FT Gร DJM JOGFSJS .JHVFM (SBV TJOUJร NVDIP

5IJT XBT VOEPVCUFEMZ B QFSJPE PG BOBSDIZ BOE WJPMFODF *U NVTU IBWF CFFO

FTUF JOGBVTUP BDPOUFDJNJFOUP QVFT TV BEIFTJร O B MBT JEFBT EF .BOVFM

EJGGJDVMU GPS (SBV UP XBUDI IJT DPVOUSZ NPWJOH BXBZ GSPN UIF JEFBMT PG QFBDF

1BSEP OP TPMP DPSSFTQPOEร B B VOB BGJOJEBE EF QFOTBNJFOUP TJOP

SFBTPO IBSNPOZ BOE UIBU DFSUBJOMZ HVJEFE IJT MJGF BOE UIBU IF TUSJWFE UP JOTUJMM

UBNCJร O B VOB FOUSBร BCMF BNJTUBE .BT FTUF IFDIP SFBGJSNร FO ร M TVT JEFBMFT EFNPDSร UJDPT Z QBUSJร UJDPT RVF TVQP WJWJSMPT B QMFOJUVE 4JO EVEB G VF VOB ร QPDB EF BOBSRVร B Z W JPMFODJB 5VWP RVF TFS EJGร DJM QBSB (SBV DPNQSPCBS Dร NP FM QBร T TF BMFKBCB EF MB QB[ MB SB[ร O MB DPODPSEJB Z MB UPMFSBODJB JEFBMFT RVF ร M DJFSUBNFOUF TVQP WJWJS Z TF FTGPS[ร QPS JODVMDBS

90 Grau

Grau 91

&M #"1 1BMBDJPT IPOSB DPO TV OPNCSF MB NFNPSJB EF RVJFO GVF &OSJRVF 1BMBDJPT FM WBMJFOUF UFOJFOUF TFHVOEP RVF DPO DBUPSDF IFSJEBT FO FM DVFSQP SFDPHJÓ MB CBOEFSB QFSVBOB DBÎEB FO NFEJP EFM DPNCBUF Z MB IJ[P POEFBS OVFWBNFOUF FO MP BMUP EF TV NÃTUJM 5IF CBUUMFTIJQ j1BMBDJPTv XBT TP CBQUJ[FE JO IPOPS PG &OSJRVF 1BMBDJPT UIF DPVSBHFPVT 4FDPOE -JFVUFOBOU XIP BMUIPVHI CFBSJOH GPVSUFFO XPVOET QJDLFE VQ UIF 1FSVWJBO GMBH UIBU IBE ESPQQFE JO DPNCBU BOE BGGJYFE JU PODF BHBJO UP JUT GMBHQPMF

92 Grau

«E

M JOGPSUVOJP CBUJÓ TVT BMBT OFHSBT Z CBKP EF FMMBT JSHVJÓTF MB NVFSUF QBSB TFHBS FO GMPS QSFDJPTBT WJEBT FTQFSBO[BT SJTVFÒBT EF MB QBUSJB < > &NQFSP DVBOEP BRVFMMB DPOTVNBCB TV PCSB EF SVJO BQBSFDJÓ MB (MPSJB CBÒBOEP DPO TV QVSÎTJNB MV[ FM UFBUSP EF FTF ESBNB TBOHSJFOUP B TV MBEP TF BM[Ó MB *ONPSUBMJEBE .JHVFM (SBV TFÒPSFT FSB VO HVFSSFSP DSJTUJBOP )PNCSF EF GF UPEB TV DPOGJBO[B MB DJGSBCB FO %JPTv j.JTGPSUVOF TQSFBE JUT EBSL XJOHT BOE VOEFS UIFN EFBUI MPPNFE UP TOVGG PVU QSFDJPVT MJWFT TUJMM JO CVE UIF QMBZGVM IPQFT PG UIF OBUJPO < > #VU BT JU DBSSJFE PVU JUT SVJOPVT EFFE (MPSZ BQQFBSFE PO UIF TDFOF CBUIJOH JO JUT QVSJUZ UIF UIFBUSF XIFSFJO UIJT CMPPEZ ESBNB XBT CFJOH FOBDUFE BOE CZ JUT TJEF *NNPSUBMJUZ FNFSHFE .JHVFM (SBV HFOUMFNFO XBT B $ISJTUJBO XBSSJPS B NBO PG GBJUI XIP USVTUFE GVMMZ JO (PEv

+PTÊ "OUPOJP 3PDB Z #PMPÒB .POTFÒPS 0CJTQP EF -JNB 0SBDJÓO GÙOFCSF B (SBV Monsignor Bishop of Lima Grau’s Funeral oration

94 Grau

&TQPTP QBESF Z BNJHP GJFM

C

PODMVJEP FM KVJDJP QPS MB TVQVFTUB JOTVCPSEJOBDJÓO Z USBJDJÓO B MB QBUSJB EFM DVBM .JHVFM (SBV TBMJÓ BCTVFMUP WJWJÓ FTUF VOP EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT NÃT TJHOJGJDBUJWPT EF TV WJEB QFSTPOBM DPOUSBKP NBUSJNPOJP FM EF BCSJM EF DPO %PMPSFT $BCFSP Z /ÙÒF[ IJKB EF 1FESP $BCFSP Z 7BMEJWJFTP WPDBM EFM 5SJCVOBM .BZPS EF $VFOUBT Z EF -VJTB /ÙÒF[ /BWBSSP %PMPSFT FSB EJF[ BÒPT NFOPS RVF .JHVFM -B DFSFNPOJB SFMJHJPTB TF SFBMJ[Ó FO MB QBSSPRVJB EFM 4BHSBSJP FO FM DFOUSP EF -JNB Z GVFSPO MPT QBESJOPT FM HFOFSBM QJVSBOP +PTÊ .JHVFM .FEJOB Z EPÒB -VJTB NBESF EF MB OPWJB "DUVBSPO DPNP UFTUJHPT "VSFMJP (BSDÎB Z (BSDÎB .BOVFM 'FSSFZSPT Z -J[BSEP .POUFSP RVJFOFT QPS GFMJ[ DPJODJEFODJB TF FODPOUSBCBO FO -JNB &O MB QBSUJEB EF NBUSJNPOJP GJHVSBO FO EFUBMMF MPT TJHVJFOUFT EBUPT EF MPT SFDJÊO DBTBEPT ÊM EFDMBSB UFOFS BÒPT Z TFS OBUVSBM EF 1JVSB IJKP EF EPÒB -VJTB 4FNJOBSJP Z EPO .BOVFM (SBV TPMUFSP Z NBSJOP &MMB FYQSFTB TFS MJNFÒB Z UFOFS BÒPT 4PCSF FTUB ÊQPDB EF WJEB FO DPNÙO EF MPT (SBV $BCFSP +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF $BOEBNP EJDF j4JO EVEB MPT EPDF BÒPT RVF USBOTDVSSFO EFTEF FM NBUSJNPOJP FO MB JHMFTJB EFM 4BHSBSJP IBTUB FM DPNCBUF EF "OHBNPT JOUFHSBO FM UJFNQP EF NBZPS GFMJDJEBE Z TPTJFHP EF .JHVFM (SBV 4V BGFDUP DJFSUP

Grau 95

A

CTPMWFE GSPN UIF DIBSHFT PG BMMFHFE JOTVCPSEJOBUJPO BOE USFBTPO UP UIF DPVOUSZ PG XIJDI IF IBE CFFO BDDVTFE .JHVFM (SBV UIFO FYQFSJFODFE POF PG UIF NPTU TJHOJGJDBOU FWFOUT PG IJT QFSTPOBM MJGF

0O "QSJM IF XBT NBSSJFE UP %PMPSFT $BCFSP Z /ÙÒF[ UFO ZFBST IJT KVOJPS BOE EBVHIUFS PG 1FESP $BCFSP Z 7BMEJWJFTP .FNCFS PG UIF 4VQSFNF $PVSU PG "VEJUPST BOE -VJTB /ÙÒF[ /BWBSSP 5IF SFMJHJPVT DFSFNPOZ XBT IFME JO UIF 1BSJTI PG UIF 4BHSBSJP JO UIF DFOUFS PG -JNB 1JVSBO (FOFSBM +PTÊ .JHVFM .FEJOB BOE -VJTB UIF CSJEF T NPUIFS TFSWFE BT CFTU NBO BOE NBJE PG IPOPS "DUJOH BT XJUOFTTFT XFSF "VSFMJP (BSDÎB Z (BSDÎB .BOVFM 'FSSFZSPT BOE -J[BSEP .POUFSP XIP MVDLJMZ XFSF JO -JNB BU UIF UJNF 5IF NBSSJBHF DFSUJGJDBUF EFTDSJCFT UIF OFXMZ NBSSJFE DPVQMF BT GPMMPXT IF EFDMBSFT IJNTFMG UP CF ZFBST PME CPSO JO 1JVSB UP -VJTB 4FNJOBSJP BOE .BOVFM (SBV TJOHMF BOE B /BWBM PGGJDFS 4IF TUBUFT UIBU TIF JT GSPN -JNB BOE JT ZFBST PME +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF $BOEBNP TUBUFT JO SFHBSE UP UIF NBSSJFE MJGF PG UIF (SBV $BCFSPT EVSJOH UIJT QFSJPE PG UIFJS MJWFT j5IF UXFMWF ZFBS QFSJPE CFUXFFO IJT NBSSJBHF JO UIF $IVSDI PG UIF 4BHSBSJP BOE UIF #BUUMF PG "OHBNPT XFSF VOEPVCUFEMZ UIF IBQQJFTU BOE NPTU QFBDFGVM ZFBST PG

)VTCBOE GBUIFS BOE GBJUIGVM GSJFOE

96 Grau

"M DVNQMJS BÃ&#x2019;PT EF FEBE %PMPSFT $BCFSP TF DBTÃ&#x201C; DPO .JHVFM (SBV +VOUPT DPOTUSVZFSPO VO IPHBS GFMJ[ FO FM RVF UVWJFSPO EJF[ IJKPT %PMPSFT $BCFSP NBSSJFE .JHVFM (SBV XIFO TIF UVSOFE 5PHFUIFS UIFZ CVJMU B IBQQZ IPNF JOUP XIJDI UFO DIJMESFO XFSF CPSO

Grau 97

Z TJODFSP B TV NVKFS Z B TVT IJKPT TF SFWFMB FO MBT NVZ CFMMBT DBSUBT EFM

.JHVFM (SBV T MJGF )JT EFFQ BOE TJODFSF BGGFDUJPO GPS IJT XJGF BOE DIJMESFO BSF

UJFNQP EF MBT ADPSSFSÎBT EFM )VÃTDBSv

SFGMFDUFE JO UIF MPWJOH MFUUFST TFOU EVSJOH UIF )VÃTDBS T WPZBHFT

&T FO FTUB USBTDFOEFOUF FUBQB EF TV FYJTUFODJB RVF DPOTUBUBNPT DÓNP

*U XBT EVSJOH UIJT JNQPSUBOU TUBHF PG IJT MJGF UIBU XF DBO TFF IPX POF PG UIF

TF NBOJGJFTUB FO (SBV FO UBOUP FTQPTP VOB EF MBT NJTUFSJPTBT MFZFT

NZTUFSJPVT MBXT PG B XFMM CBMBODFE IVNBO MJGF XBT FYQSFTTFE JO (SBV BT B

EF MB WJEB FRVJMJCSBEB %FTDVCSJNPT MPT BVUÊOUJDPT Z NÃT FTFODJBMFT

IVTCBOE 8F EJTDPWFS UIF USVF BOE NPTU FTTFOUJBM WBMVFT PG UIJT IVNBO CFJOH

WBMPSFT FO FTUF TFS IVNBOP DVBOEP MB KVWFOUVE TF DPOWJFSUF FO

BT IF NPWFT GSPN ZPVUI UP GVMM NBUVSJUZ BOE PVS GVUVSF IFSP EFWPUFT IJT FGGPSUT

NBEVSF[ QMFOB Z OVFTUSP QFSTPOBKF TF EFEJDB B DPOTUSVJS VO IPHBS

UP CVJMEJOH B DMPTF BOE FYFNQMBSZ IPNF B MPWJOH GBNJMZ VOJUFE BSPVOE IJT

ÎOUFHSP FKFNQMBS VOB BNPSPTB GBNJMJB VOJEB FO UPSOP B ÊM &T EFDJS

GJHVSF *O PUIFS XPSET .JHVFM MJLF %PMPSFT XBT EFUFSNJOFE UP GPSN B OVDMFBS

.JHVFM B MB QBS DPO %PMPSFT TF QSPQVTP GPSNBS VOB GBNJMJB OVDMFBS

GBNJMZ EPNJOBUFE CZ UIF MPWF BOE IBQQJOFTT UIF IVTCBOE XPVME IBWF XBOUFE

EPOEF JNQFSBSBO FM BNPS Z MB GFMJDJEBE RVF FM FTQPTP IVCJFTF EFTFBEP

GPS IJNTFMG EVSJOH IJT MPOH BHP DIJMEIPPE ZFBST

QBSB TÎ BMMÃ FO MPT MFKBOPT EÎBT EF TV OJÒF[

98 Grau

-B EFTDFOEFODJB (SBV $BCFSP 5IF (SBV $BCFSP EFTDFOEBOUT FVFSPO EJF[ MPT IJKPT DPO MPT RVF MB 1SPWJEFODJB RVJTP SPEFBS B MB

5FO DIJMESFO XFSF CPSO UP UIF (SBV $BCFSP DPVQMF 8F XJMM SFGFS CSJFGMZ UP FBDI

QBSFKB (SBV $BCFSP )BHBNPT VOB CSFWF SFGFSFODJB EF DBEB VOP

PG UIFN UIF FMEFTU &OSJRVF BQQBSFOUMZ JO NFNPSZ PG .JHVFM T PMEFS CSPUIFS

FM NBZPS &OSJRVF BM QBSFDFS FO SFDVFSEP EFM IFSNBOP NBZPS EF

XIP IBE TBJMFE PO UIF j5FTDVBvXJUI IJN BOE EJFE ZPVOH PO B /BWBM NJTTJPO

.JHVFM DPNQBÒFSP EFM 5FTDVB RVJFO NVSJÓ KPWFO FO VOB NJTJÓO EFM

XBT CPSO B ZFBS BGUFS UIFJS NBSSJBHF PO .BZ )JT QBUFSOBM VODMF

TFSWJDJP OBWBM OBDJÓ VO BÒP EFTQVÊT EF MB VOJÓO EF MB QBSFKB FM

3BGBFM (SBV XBT IJT HPEGBUIFS &OSJRVF OFWFS NBSSJFE BOE TFSWFE BT 1FSVWJBO

EF NBZP EF 4V QBESJOP GVF FM UÎP QBUFSOP 3BGBFM (SBV &OSJRVF

$POTVM JO 4BO 'SBODJTDP $BMJGPSOJB )F EJFE BU UIF BHF PG PO +VMZ

OVODB TF DBTÓ GVF DÓOTVM EFM 1FSÙ FO 4BO 'SBODJTDP $BMJGPSOJB .VSJÓ FM EF KVMJP EF B MPT BÒPT &M TFHVOEP GVF .JHVFM (SFHPSJP /BDJÓ FM EF NBS[P EF $PO TPMP BÒPT BDPNQBÒÓ B TV QBESF B $IJMF QBSB SFQBUSJBS MPT SFTUPT EF TV BCVFMP EPO +VBO .BOVFM (SBV -PT IJTUPSJBEPSFT OP EFTDSJCFO DPO QSFDJTJÓO DÓNP PDVSSJÓ FM IFDIP QFSP MP DJFSUP FT RVF FTUF WJBKF GVF TJHOBEP QPS MB GBUBMJEBE 4PCSFWJOP VO UFSSJCMF BDDJEFOUF EVSBOUF MB WJTJUB B VOP EF MPT CVRVFT DIJMFOPT &T DPNQSFOTJCMF RVF MB BEWFSTJEBE QSPEVKFSB VO USFNFOEP EPMPS B TVT QBESFT *SPOÎBT EF MB WJEB FM GVUVSP IÊSPF IBCÎB WJBKBEP B $IJMF QBSB SFDPHFS MPT SFTUPT NPSUBMFT EF TV QBESF Z SFHSFTÓ DPO TV IJKP HSBWFNFOUF IFSJEP .JHVFM (SFHPSJP NVSJÓ QPDPT EÎBT EFTQVÊT FM EF KVMJP EF DPNP DPOTFDVFODJB EFM BDDJEFOUF &M EF GFCSFSP EF OBDJÓ FM UFSDFSP EF MPT IJKPT +VBO .BOVFM 1FESP #MBT ¶TDBS -MFHÓ B TFS QSFGFDUP EF 1JVSB EVSBOUF FM HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF +PTÊ 1BSEP Z #BSSFEB .VSJÓ FO -JNB FM EF KVMJP EF B MB FEBE EF BÒPT EFKBOEP USFT IJKPT

5IF TFDPOE DIJME XBT .JHVFM (SFHPSJP CPSO PO .BSDI "U UIF BHF PG FJHIU IF BDDPNQBOJFE IJT GBUIFS UP $IJMF UP SFQBUSJBUF UIF SFNBJOT PG IJT HSBOEGBUIFS +VBO .BOVFM (SBV )JTUPSJBOT BSF VODMFBS BCPVU IPX JU IBQQFOFE CVU UIF GBDU JT UIBU UIF USJQ XBT EPPNFE 5IFSF XBT B UFSSJCMF BDDJEFOU EVSJOH UIF WJTJU UP POF PG UIF $IJMFBO TIJQT ಒ *U JT DPNQSFIFOTJCMF UIBU UIJT BEWFSTF FWFOU CSPVHIU USFNFOEPVT HSJFG UP IJT QBSFOUT ಒ *SPOJFT PG MJGF UIF GVUVSF IFSP IBE KPVSOFZFE UP $IJMF UP DPMMFDU UIF NPSUBM SFNBJOT PG IJT GBUIFS BOE IF DBNF CBDL XJUI IJT TPO TFWFSFMZ XPVOEFE ಒ ಒ.JHVFM (SFHPSJP EJFE B GFX EBZT MBUFS PO +VMZ BT B SFTVMU PG UIF BDDJEFOU 5IF UIJSE PG UIF DIJMESFO +VBO .BOVFM 1FESP #MBT 0TDBS XBT CPSO PO 'FCSVBSZ BOE TVDDFFEFE JO CFDPNJOH $JWJM (PWFSOPS PG 1JVSB EVSJOH +PTÊ 1BSEP Z #BSSFEB T 1SFTJEFODZ )F EJFE JO -JNB BU UIF BHF PG PO +VMZ MFBWJOH UISFF DIJMESFO "T %PMPSFT $BCFSP CFMPOHFE UP B WFSZ DMPTF LOJU USBEJUJPOBM -JNB GBNJMZ XJUI TJY TJCMJOHT UIF $BCFSP /ÙÒF[ VODMFT BOE BVOUT BOE UIFJS TQPVTFT XFSF NBEF UIF HPEQBSFOUT PG UIF (SBV $BCFSP DIJMESFO BT UIFZ XFSF CPSO 5IJT CFDBNF PVS IFSP T JOUJNBUF GBNJMZ OVDMFVT

Grau 99

.BOVFMB $BCFSP IFSNBOB EF %PMPSFT QFSUFOFDJÓ BM DÎSDVMP NÃT DFSDBOP EFM IÊSPF 'VF FTQPTB EFM PGJDJBM EF MB "SNBEB DIJMFOB ¶TDBS 7JFM FM NJTNP RVF EJTQPOF MB FYIVNBDJÓO EF MPT SFTUPT EF OVFTUSP "MNJSBOUF Z MPT USBTMBEB BM NBVTPMFP GBNJMJBS EF MPT 7JFM FO 4BOUJBHP .BOVFMB $BCFSP %PMPSFT T TJTUFS CFMPOHFE UP UIF IFSP T JOOFS DJSDMF 4IF NBSSJFE $IJMFBO /BWBM PGGJDFS 0TDBS 7JFM *U XBT IF XIP PSEFSFE UIF EJTJOUFSNFOU PG UIF SFNBJOT PG PVS "ENJSBM BOE USBOTGFSSFE UIFN UP UIF 7JFM GBNJMZ NBVTPMFVN JO 4BOUJBHP

100 Grau

3JDBSEP 'MPSFODJP UIF GPVSUI (SBV $BCFSP DIJME XBT CPSO PO 'FCSVBSZ $PNP EPÒB %PMPSFT $BCFSP QFSUFOFDÎB B VOB GBNJMJB NVZ VOJEB EF

)JT HPEQBSFOUT XFSF IJT NBUFSOBM BVOU .BOVFMB $BCFSP /ÙÒF[ BOE IFS

MBSHB USBEJDJÓO MJNFÒB Z IBCÎB DSFDJEP SPEFBEB EF TFJT IFSNBOPT

IVTCBOE $IJMFBO /BWBM $BQUBJO 0TDBS 7JFM Z 5PSP EVSJOH UIF XBS XJUI $IJMF

MPT UÎPT $BCFSP /ÙÒF[ Z TVT DÓOZVHFT GVFSPO DPOWJSUJÊOEPTF FO MPT

UIJT CSPUIFS JO MBX PG .JHVFM (SBV T DPNNBOEFE UIF j$IBDBCVDPvUSBOTQPSU

QBESJOPT EF MPT QSJNFSPT (SBV $BCFSP B NFEJEB RVF JCBO OBDJFOEP

TIJQ BOE UIF GSJFOETIJQ CFUXFFO UIF UXP NFO XBT TP DMPTF UIBU JO IJT MFUUFST

$PO FTUF IFDIP TF DPOGJHVSÓ GJOBMNFOUF FM OÙDMFP GBNJMJBS NÃT

UP IJT XJGF (SBV FYQSFTTFE UIF GFSWFOU IPQF UIBU IF XPVME OFWFS IBWF UIF

ÎOUJNP EF OVFTUSP IÊSPF

NJTGPSUVOF UP DPNF BDSPTT IJN CFDBVTF UIFO IF XPVME IBWF UIF EVUZ UP GJHIU BOE TJOL IJT TIJQ *U XBT UIJT $IJMFBO /BWBM PGGJDFS XIP BU PVS IFSP T EFBUI

3JDBSEP 'MPSFODJP FM DVBSUP IJKP (SBV $BCFSP OBDJÓ FM EF GFCSFSP

DMBJNFE IJT SFNBJOT BGUFS UIF #BUUMF PG "OHBNPT BOE QMBDFE UIFN JO UIF 7JFM

EF 4VT QBESJOPT GVFSPO MPT UÎPT NBUFSOPT .BOVFMB $BCFSP

GBNJMZ NBVTPMFVN JO 4BOUJBHP $IJMF 5IFSF UIFZ SFNBJOFE VOUJM 1FSV XBT

/ÙÒF[ Z TV FTQPTP FM NBSJOP DIJMFOP DBQJUÃO EF OBWÎP ¶TDBS 7JFM

BCMF UP IBWF UIFN SFQBUSJBUFE JO 3JDBSEP (SBV XBT BO FOHJOFFS XIP

Z 5PSP EVSBOUF MB HVFSSB DPOUSB $IJMF FTUF DPODVÒBEP EF .JHVFM

EJFE BU UIF BHF PG JO .BSDI XIJMF CVJMEJOH B CSJEHF JO $IBODIBNBZP

(SBV DPNBOEBCB FM CVRVF EF USBOTQPSUF $IBDBCVDP Z MB BNJTUBE FOUSF

+VOÎO 5IF GBDU UIBU IJT CPEZ XBT DBSSJFE BXBZ CZ UIF UVSCVMFOU XBUFST PG UIF

FMMPT FSB UBO HSBOEF RVF FO MBT DBSUBT RVF FTDSJCJÓ B TV FTQPTB (SBV

SJWFS JSPOJDBMMZ OBNFE 4FDP PS ESZ BOE XBT OFWFS GPVOE XBT IJHIMZ VOTFUUMJOH

SPHBCB OP UFOFS MB EFTWFOUVSB EF FODPOUSBSMP QPSRVF UFOÎB FM EFCFS

)F XBT NBSSJFE BOE MFGU CFIJOE B TJOHMF QPTUIVNPVT EBVHIUFS

EF FOGSFOUBSMP Z IVOEJSMP 'VF FTUF NBSJOP DIJMFOP RVJFO B MB NVFSUF EF OVFTUSP IÊSPF EFTQVÊT EFM DPNCBUF EF "OHBNPT SFDMBNÓ TVT

5IF GJGUI DIJME CPSO UP UIF (SBV $BCFSPT XBT B EBVHIUFS .BSÎB -VJTB 4IF

SFTUPT Z MPT IJ[P SFQPTBS FO FM NBVTPMFP EF MB GBNJMJB 7JFM FO 4BOUJBHP

MJWFE UP UIF SJQF PME BHF PG POF IVOESFE OFWFS NBSSJFE BOE XBT CVSJFE JO -JNB

EF $IJMF IBTUB RVF FM 1FSÙ MPHSÓ TV SFQBUSJBDJÓO FO 3JDBSEP

PO %FDFNCFS 5IF TJYUI DIJME XBT $BSMPT 1FESP XIP XBT CPSO JO

(SBV GVF JOHFOJFSP Z NVSJÓ FO NBS[P EF B MB FEBE EF BÒPT

BOE EJFE JO 1BSJT JO BU UIF BHF PG

DVBOEP DPOTUSVÎB VO QVFOUF FO $IBODIBNBZP +VOÎO 4V NVFSUF DBVTÓ DPONPDJÓO BM TBCFSTF RVF TV DVFSQP OVODB GVF FODPOUSBEP

5IF (SBV $BCFSP PGGTQSJOH MJLFE UIFJS JMMVTUSJPVT GBUIFS CFDBNF JOWPMWFE

USBT TFS BSSBTUSBEP QPS MBT UVSCVMFOUBT BHVBT EFM SÎP QBSBEÓKJDBNFOUF

JO QPMJUJDT BOE OBUJPOBM FWFOUT "O FYBNQMF JT UP CF GPVOE JO IJT TFWFOUI

MMBNBEP 4FDP &SB DBTBEP Z EFKÓ VOB ÙOJDB IJKB QÓTUVNB

DIJME 3BGBFM -FPQPMEP XIP XBT CPSO JO )F HSBEVBUFE BT B %PDUPS PG +VSJTQSVEFODF BOE XBT B GPVOEFS PG UIF $JWJD 6OJPO 1BSUZ )F BMTP TFSWFE BT

6OB NVKFSDJUB .BSÎB -VJTB OBDJÓ FO RVJOUP MVHBS FO FM TFOP EF MB

.BZPS PG $BMMBP %FQVUZ GPS $PUBCBNCBT BOE 7JDF 1SFTJEFOU PG UIF $IBNCFS

GBNJMJB (SBV $BCFSP &MMB WJWJÓ DJFO BÒPT OVODB TF DBTÓ Z NVSJÓ FO

PG %FQVUJFT 3BGBFM -FPQPMEP (SBV XBT NVSEFSFE JO 1BMDBSP $PUBCBNCBT

-JNB FM EF EJDJFNCSF EF &M TFYUP IJKP GVF $BSMPT 1FESP RVJFO

XIJMF DBNQBJHOJOH GPS SFFMFDUJPO )JT BTTBTTJOBUJPO DSFBUFE FOPSNPVT

OBDJÓ FO Z NVSJÓ FO 1BSÎT FO B MPT BÒPT

Grau 101

DPOTUFSOBUJPO BOE BOHFS BNPOH UIF QFPQMF PG $VTDP XIP SPTF VQ JO QSPUFTU UP -PT (SBV $BCFSP UVWJFSPO BM JHVBM RVF TV JMVTUSF QBESF VO Wร ODVMP DPO

EFNBOE UIBU UIF DSJNF TIPVME OPU CF MFGU VOQVOJTIFE BOE UIBU UIF NVSEFSFST

MB QPMร UJDB Z FM RVFIBDFS OBDJPOBM 0USP SBTHP EF FTUB BGJSNBDJร O FT FM

PG UIF TPO PG UIF IFSP PG "OHBNPT OFFEFE UP QBZ GPS UIFJS DSJNF *O B HFTUVSF

Tร UJNP EFTDFOEJFOUF 3BGBFM -FPQPMEP RVF OBDJร FO 4F HSBEVร

PG BQQSFDJBUJPO GPS UIF EFUFSNJOFE BUUJUVEF UBLFO CZ UIF $VTRVFOJBO QFPQMF

DPNP EPDUPS FO KVSJTQSVEFODJB Z GVF GVOEBEPS EFM QBSUJEP 6OJร O

3BGBFM T XJEPX .BSร B &MFOB 1SJDF EF (SBV BOE UIF CSPUIFST PG UIF EFBE NBO

$ร WJDB "EFNร T TF EFTFNQFร ร DPNP BMDBMEF EFM $BMMBP EJQVUBEP

.JHVFM BOE +VBO JO IBOEFE PWFS UIF "ENJSBM T TXPSE UP UIF QFPQMF PG

QPS $PUBCBNCBT Z WJDFQSFTJEFOUF EF MB $ร NBSB EF %JQVUBEPT .VSJร BTFTJOBEP FO 1BMDBSP $PUBCBNCBT NJFOUSBT QBSUJDJQBCB FO VOB DBNQBร B FMFDUPSBM FO CVTDB EF TV SFFMFDDJร O &M BTFTJOBUP EF 3BGBFM Leopoldo Grau causรณ gran consternaciรณn e indignaciรณn en el pueblo EFM $V[DP RVF TF MFWBOUร FO QSPUFTUB FYJHJFOEP RVF FM BTFTJOBUP EFM IJKP EFM Iร SPF EF "OHBNPT OP RVFEBSB JNQVOF Z RVF TF DBTUJHBSB B MPT BTFTJOPT $PNP NVFTUSB EF BHSBEFDJNJFOUP B MB EFDJEJEB BDUJUVE EFM QVFCMP DVTRVFร P MB WJVEB EF 3BGBFM TFร PSB .BSร B &MFOB 1SJDF EF (SBV Z MPT IFSNBOPT EFM FYUJOUP .JHVFM Z +VBO FOUSFHBSPO BM QVFCMP EFM $V[DP FO MB FTQBEB EFM BMNJSBOUF -B $JVEBE *NQFSJBM DPOTFSWร MB QSFDJBEB FTQBEB IBTUB GFCSFSP EF FO RVF UVWP FM IJEBMHP EFTQSFOEJNJFOUP EF FOUSFHBSMB B MB "SNBEB EFM 1FSร NFSDFE B MBT HFTUJPOFT EJSFDUBT EF MB GBNJMJB (SBV Z EF MB 'VOEBDJร O .JHVFM (SBV FO -JNB

-B FTQBEB PSJHJOBM EFM $BCBMMFSP EF MPT .BSFT GVF FOUSFHBEB B MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSร EFTQVร T EF IBCFS FTUBEP CBKP MB DVTUPEJB EF MB .VOJDJQBMJEBE 1SPWJODJBM EFM $V[DP EVSBOUF Nร T EF DJFO Bร PT &O MB JNBHFO WFNPT BM 7JDF "MNJSBOUF +PTร $VFUP "TFSWJ KFGF EFM $PNBOEP $POKVOUP EF MBT 'VFS[BT "SNBEBT Z BM $POUSBMNJSBOUF 'FSOBOEP (SBV SFDJCJFOEP MB FTQBEB EF NBOPT EFM BMDBMEF -VJT 'MPSFT (BSDร B 5IF (FOUMFNBO PG UIF 4FBT PSJHJOBM TXPSE XBT IBOEFE PWFS UP UIF 1FSVWJBO /BWZ BGUFS IBWJOH CFFO IFME CZ UIF 1SPWJODJBM .VOJDJQBMJUZ PG $VTDP GPS ZFBST 5IF QIPUPHSBQI TIPXT 7JDF "ENJSBM +PTร $VFUP "TFSWJ $PNNBOEFS JO $IJFG PG UIF "SNFE 'PSDFT BOE 3FBS "ENJSBM 'FSOBOEP (SBV SFDFJWJOH UIF TXPSE GSPN .BZPS -VJT 'MPSFT (BSDร B

102 Grau

+VBO .BOVFM &OSJRVF

+VBO .BOVFM 1FESP

$VTDP 5IJT QSJDFMFTT XFBQPO SFNBJOFE JO UIF *NQFSJBM $JUZ VOUJM 'FCSVBSZ 7JDUPSJB Z &MFOB GVFSPO MPT OPNCSFT EF MBT NFMMJ[BT RVF UVWP MB QBSFKB

XIFO JO SFTQPOTF UP UIF EJSFDU FGGPSUT PG UIF (SBV 'BNJMZ BOE PG UIF

(SBV $BCFSP /BDJFSPO FO FOFSP EF &O FTUB ÊQPDB EPO .JHVFM

'VOEBDJÓO .JHVFM (SBV JO -JNB $VTDP NBEF UIF OPCMF HFTUVSF PG QBSUJOH

(SBV ZB IBCÎB DPOTPMJEBEP TV SFTQFUBCMF DPOEJDJÓO EF GJHVSB QÙCMJDB

XJUI UIF TXPSE UP UVSO JU PWFS UP UIF 1FSVWJBO /BWZ

Z FTUBCB WJODVMBEP B EFTUBDBEPT QFSTPOBKFT EF MB ÊMJUF QPMÎUJDB EF FOUPODFT QPS MP RVF OP MMBNB MB BUFODJÓO RVF FM BDBVEBMBEP %JPOJTJP

7JDUPSJB BOE &MFOB XFSF UIF (SBV $BCFSPT UXJO HJSMT CPSO JO +BOVBSZ

%FSUFBOP GVFTF QBESJOP EF MBT NFMMJ[BT -PT IJTUPSJBEPSFT OP EBO

#Z UIBU UJNF .JHVFM (SBV IBE CFDPNF B SFTQFDUFE QPMJUJDBM GJHVSF BOE XBT

DVFOUB EF DÓNP NVSJÓ &MFOB B MPT NFTFT EF OBDJEB &O DBNCJP

JOWPMWFE XJUI PVUTUBOEJOH NFNCFST PG UIF QPMJUJDBM FMJUF *U XBT OP TVSQSJTF

7JDUPSJB ZB BEVMUB TF USBTMBEÓ B 1BSÎT EPOEF NVSJÓ B MPT BÒPT

UIFO UIBU BGGMVFOU %JPOJTJP %FSUFBOP TFSWFE BT UIF UXJOT HPEGBUIFS )JTUPSJBOT GBJM UP HJWF UIF SFBTPO XIZ &MFOB EJFE POMZ NPOUIT MBUFS 7JDUPSJB PO UIF

"OUFT EF DPOUJOVBS FT OFDFTBSJP TFHVJS B +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF RVJFO BTVNJFOEP RVF MB GBNJMJB (SBV $BCFSP DPOUBCB DPO TVT EJF[ IJKPT KVOUPT SFMBUB MB WJEB DPUJEJBOB FO FM IPHBS j&T QPTJCMF JNBHJOBS

PUIFS IBOE NPWFE UP 1BSJT BT BO BEVMU BOE QBTTFE BXBZ UIFSF BU UIF BHF PG

Grau 103

3JDBSEP 'MPSFODJP

.BSÎB -VJTB

FM BNCJFOUF EF MB DBTB FO MB DBMMF -FTDBOP <IPZ KJSÓO )VBODBWFMJDB>

#FGPSF NPWJOH PO MFU T TFF XIBU +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF XIP BTTVNJOH UIBU

RVF OP FT QFRVFÒB QFSP RVF UBNQPDP UJFOF MB BNQMJUVE RVF VOB GBNJMJB

UIF (SBV $BCFSPT MJWFE XJUI UIFJS UFO DIJMESFO IBE UP UFMM BCPVU UIFJS EBJMZ MJWFT

DPO EJF[ IJKPT QVFEF OFDFTJUBS MPT KVHVFUFT MB WJTJUB EFM NÊEJDP MPT

j5IFJS IPNF FOWJSPONFOU DBO CF JNBHJOFE 5IF IPVTF BU -FTDBOP 4USFFU

QSJNFSPT EÎBT EFM DPMFHJP QBSB MPT NBZPSFT MPT DVNQMFBÒPT EF VOP Z

<UPEBZ LOPXO BT +JSÓO )VBODBWFMJDB> JT OPU TNBMM CVU OFJUIFS JT JU MBSHF FOPVHI UP

PUSP MBT GJFTUBT EF MPT QBESFT MBT SFVOJPOFT EF MPT NBZPSFT 4F USBUB

DPNGPSUBCMZ BDDPNNPEBUF B GBNJMZ XJUI UFO DIJMESFO UIF UPZT UIF EPDUPS T WJTJU

EF VOB GBNJMJB MJNFÒB EF VO OJWFM BMUP FO FM PSEFO EF MB DVMUVSB Z

UIF GJSTU EBZT PG TDIPPM GPS UIF PMEFTU DIJMESFO UIF CJSUIEBZT PG POF BOE BOPUIFS

MB VCJDBDJÓO TPDJBM QFSP RVF OP WJWF FO MB BCVOEBODJB FDPOÓNJDBv

UIF QBSFOUT QBSUJFT UIF HBUIFSJOHT PG UIF BEVMUT 5IF (SBV $BCFSPT XFSF BO VQQFS DMBTT -JNB GBNJMZ BT UP DVMUVSF BOE TPDJBM QPTJUJPO CVU XFSF OPU XFBMUIZv

.JHVFM GVF FM EÊDJNP Z ÙMUJNP IJKP EF OVFTUSP IÊSPF Z TV OBDJNJFOUP DPJODJEJÓ DPO FM JOJDJP EFM DPOGMJDUP FOUSF #PMJWJB Z $IJMF QVFT ZB TF

0VS IFSP T UFOUI BOE MBTU DIJME XBT .JHVFM BOE IJT CJSUI DPJODJEFE XJUI

FNQF[BCBO B TFOUJS MPT WJFOUPT EF HVFSSB "M SFTQFDUP FT JOUFSFTBOUF

UIF PVUCSFBL PG UIF DPOGMJDU CFUXFFO #PMJWJB BOE $IJMF GPS UIF XJOET PG

BDFSDBSOPT B MP RVF QVEP IBCFS TVTDJUBEP FTUF OBDJNJFOUP FO FM TFOUJS

XBS IBE TUBSUFE UP NBLF UIFNTFMWFT GFMU *U JT JOUFSFTUJOH UP JNBHJOF XIBU

EF OVFTUSP HSBO QFSTPOBKF 7FBNPT FM SFTQFDUJWP GSBHNFOUP EF MB

PVS DIBSBDUFS GFMU BCPVU UIJT CJSUI 'PS UIJT MFU VT FYBNJOF B GSBHNFOU PG

104 Grau

$BSMPT 1FESP

3BGBFM -FPQPMEP

IJTUPSJB OPWFMBEB EF (VJMMFSNP 5IPSOEJLF -B NBOTJÓO EF MPT IÊSPFT FO

(VJMMFSNP 5IPSOEJLF T IJTUPSJDBM OPWFM j-B .BOTJÓO EF MPT IÊSPFT» *O

MB RVF OPT DVFOUB j&M SFDJÊO MMFHBEP TPTFHBCB MBT QFOBT EF BVTFODJBT

JU IF OBSSBUFT UIBU j5IF OFXCPSO CBCZ BMMFWJBUFE UIF TBEOFTT PG QSFWJPVT

BOUFSJPSFT F JMVNJOBCB MB TPOSJTB EF TV NBESF 5SFJOUB Z DJODP BÒPT

BCTFODFT BOE CSPVHIU B TNJMF UP IJT NPUIFS T GBDF 4IF XBT UIJSUZ GJWF ZFBST PME

EF FEBE EJF[ IJKPT PDIP DPO WJEB &M TFÒPS (SBV IBCÎB PCTFSWBEP

BOE IBE HJWFO CJSUI UP UFO DIJMESFO FJHIU PG XIJDI XFSF TUJMM MJWJOH .S (SBV

HSBWFNFOUF BM SFDJÊO OBDJEP DPNP TJ TF QSFHVOUBSB B RVÊ DMBTF EF

HSBWFMZ FYBNJOFE UIF OFXCPSO DIJME BT JG IF XFSF BTLJOH IJNTFMG XIBU LJOE

NVOEP MP IBCÎB USBÎEP FO DPOTUBOUF DPOGVTJÓO QMBHBEP QPS HVFSSBT

PG XPSME IBE IF CSPVHIU IJN JOUP JO DPOTUBOU EJTPSEFS QMBHVFE CZ XBS BOE

Z IBNCSF TJO IPOPS Z TJO %JPT IBTUB RVF BM GJO TVBWJ[Ó TV NJSBEB

GBNJOF IPOPSMFTT BOE (PEMFTT 'JOBMMZ IJT GBDF SFMBYFE JO B TFNCMBODF PG UIF

RVF IBCÎB TJEP NÃT WFSEF FO KVWFOUVE Z TPOSJÓ B %PMPSFT DVBOEP FMMB

JOOPDFOU FYQSFTTJPO JU IBE CPSOF JO IJT ZPVUI BOE IF TNJMFE BU %PMPSFT XIFO

EJKP RVF MB DSJBUVSB TF MF QBSFDÎB DPNP TJ GVFTF VO SFUSBUP PSJHJOBMv

TIF DMBJNFE UIBU UIF CBCZ XBT IJT MJWJOH QPSUSBJUv .JHVFM (SBV $BCFSP XBT

.JHVFM (SBV $BCFSP OBDJÓ FO FOFSP EF JOHSFTÓ B MB &TDVFMB

CPSO JO +BOVBSZ FOUFSFE UIF /BWBM "DBEFNZ CVU MBUFS ESPQQFE PVU *O

/BWBM QFSP BCBOEPOÓ MPT FTUVEJPT &O FT FMFHJEP TFOBEPS QPS

IF XBT FMFDUFE 4FOBUPS GPS "NB[POBT BOE UIFO JO GPS $BMMBP )F

"NB[POBT Z MVFHP FO QPS FM $BMMBP 5BNCJÊO GVF OPNCSBEP

XBT BMTP BQQPJOUFE 1FSVWJBO $POTVM JO #SVTTFMT

DÓOTVM EFM 1FSÙ FO #SVTFMBT

Grau 105

7JDUPSJB

.JHVFM 3BJNVOEP

5FO DIJMESFO XFSF CPSO UP "ENJSBM .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP JO UXFMWF ZFBST " MP MBSHP EF EPDF BÒPT EF WJEB DPOZVHBM OBDJFSPO MPT EJF[ IJKPT EFM

PG NBSSJFE MJGF ĉJT XBT B QFSJPE PG TFSFOJUZ BOE QBUFSOBM MPWF XIJDI XBT

"MNJSBOUF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP GVF ÊQPDB EF TFSFOJEBE Z BNPS

SFDJQSPDBUFE CZ IJT DIJMESFO 8IJMF JU JT USVF UIBU UIF FYFSDJTF PG IJT $POHSFTTJPOBM

QBUFSOBM Z TV SFDJQSPDJEBE GJMJBM 4J CJFO FSB DJFSUP RVF FM FKFSDJDJP

EVUJFT BT %FQVUZ GPS 1BJUB ėMMFE MPOH IPVST PG IJT UJNF UIJT QPMJUJDBM BDUJWJUZ

EF TV MBCPS DPNP EJQVUBEP QPS 1BJUB IBDÎB RVF FM QBESF EF GBNJMJB

XIJDI JO BDUVBM GBDU MBTUFE CBSFMZ TFWFO NPOUIT CVU XBT WFSZ JOUFOTF BMMPXFE

UVWJFTF RVF EFEJDBS NVDIP UJFNQP B MB UBSFB DPOHSFTBM FTUB BDUJWJEBE

IJN UP SFNBJO JO -JNB OFBS IJT IPNF BOE OPU IBWF UP BCTFOU IJNTFMG GPS

QPMÎUJDB FO WFSEBE DPSUB EF BQFOBT TJFUF NFTFT QFSP BM NJTNP

MPOH QFSJPET PG UJNF TVDI BT XIFO IF XBT XPSLJOH FYDMVTJWFMZ GPS UIF /BWZ

UJFNQP JOUFOTB IBDÎB RVF QVEJFSB RVFEBSTF FO -JNB DFSDB EF DBTB Z OP UFOFS RVF BVTFOUBSTF QPS MBSHPT QFSJPEPT DPNP MP IBDÎB DVBOEP

5IF MFUUFST XSJUUFO CZ .JHVFM (SBV UP %PMPSFT $BCFSP BOE IJT DIJMESFO

MBCPSBCB FO MB .BSJOB B EFEJDBDJÓO FYDMVTJWB

EVSJOH IJT WPZBHFT PO UIF j)VÃTDBSvBSF WFSZ NPWJOH *O UIFN XF DBO TFF UIF QSPUFDUJWF GBUIFS BMXBZT BUUFOUJWF UP IJT DIJMESFO T BDUJWJUJFT BOE OFFET

$PONVFWF MFFS MBT DBSUBT RVF .JHVFM (SBV EJSJHF B %PMPSFT $BCFSP

8F DBO BMTP TFF UIF MPWJOH IVTCBOE JO UIF NVMUJQMF FYQSFTTJPOT PG BGGFDUJPO

106 Grau

)PZ FM MVHBS EPOEF .JHVFM (SBV QBTÓ MB ÊQPDB NÃT GFMJ[ EF TV WJEB FM JONVFCMF EF MB DBMMF -FTDBOP BIPSB KJSÓO )VBODBWFMJDB IB TJEP DPNQMFUBNFOUF SFTUBVSBEP Z DPOWFSUJEP FO $BTB .VTFP QBSB FM SFDPOPDJNJFOUP EF TV MFHBEP B MBT BDUVBMFT Z QSÓYJNBT HFOFSBDJPOFT 5IF IPNF XIFSF .JHVFM (SBV TQFOU UIF IBQQJFTU ZFBST PG IJT MJGF UIF CVJMEJOH BU -FTDBOP 4USFFU OPX +JSÓO )VBODBWFMJDB IBT CFFO DPNQMFUFMZ SFTUPSFE BOE JT OPX B )PVTF .VTFVN XIFSF IJT MFHBDZ JT PO EJTQMBZ GPS QSFTFOU BOE GVUVSF HFOFSBUJPOT

Z B TVT IJKPT EVSBOUF TVT FNCBSRVFT FO FM )VÃTDBS " USBWÊT EF TV

GPS %PMPSFT 5IF $MVC /BDJPOBM BDRVJSFE QBSU PG UIF (SBV $BCFSP GBNJMZ T

DPSSFTQPOEFODJB FODPOUSBNPT BM QBESF QSPUFDUPS NVZ QFOEJFOUF

DPSSFTQPOEFODF GSPN (SBV T EFTDFOEBOUT GPS QVCMJDBUJPO BOE UP HJWF VT B NPSF

EF MPT EFUBMMFT Z MBT OFDFTJEBEFT EF MPT OJÒPT : UBNCJÊO WFNPT BM

DPNQMFUF LOPXMFEHF PG UIF TFOTJUJWF IVNBO CFJOH IF XBT

BNPSPTP FTQPTP RVF VOB Z PUSB WF[ FYQSFTB JOOVNFSBCMFT NVFTUSBT EF DBSJÒP B %PMPSFT 1BSUF EF MB DPSSFTQPOEFODJB EF MB GBNJMJB (SBV

5IJT DPMMFDUJPO PG TFMFDUFE MFUUFST XBT QVCMJTIFE CZ UIF /BWBM .JOJTUSZ JO B

$BCFSP GVF BERVJSJEB QPS FM $MVC /BDJPOBM B MPT EFTDFOEJFOUFT EF

WBMVBCMF CPPL FOUJUMFE j)PNFOBKF B (SBV v PO UIF POF IVOESFEUI

(SBV DPO MB GJOBMJEBE EF QVCMJDBSMB Z BDFSDBSOPT NÃT BM DPOPDJNJFOUP

BOOJWFSTBSZ PG UIF #BUUMF PG "OHBNPT *O UIFTF MFUUFST XF GJOE B .JHVFM (SBV

EF VO TFS IVNBOP TFOTJCMF

DPODFSOFE PWFS IJT EPNFTUJD MJGF PWFS UIF IPVTFIPME FYQFOTFT "DUJOH XJUI DPNQMFUF OBUVSBMOFTT BT UIF IFBE PG UIF IPVTFIPME XF DBO TFF IJN UFMMJOH IJT

"TÎ MB SFDPQJMBDJÓO Z TFMFDDJÓO EF DBSUBT DPOTUJUVZF FM WBMJPTP MJCSP

XJGF UP DPWFS JUT OFFET j-FU NF LOPX JG ZPV OFFE NPSF NPOFZ UP DPWFS UIF

)PNFOBKF B (SBV QVCMJDBEP QPS FM FOUPODFT .JOJTUFSJP EF .BSJOB

IPVTFIPME FYQFOTFT BOE XIFUIFS "MGBSP TFOU ZPV MBTU NPOUI T TBMBSZ w

DPO PDBTJÓO EF DPONFNPSBSTF FM DFOUFOBSJP EFM DPNCBUF EF "OHBNPT

1MFBTF EPO U GPSHFU UP PSEFS B OFX VOJGPSN GPS NF XJUI JUT SFTQFDUJWF JOTJHOJBT

" USBWÊT EF MBT NJTJWBT DPOUFOJEBT FO FTUF MJCSP OPT FT QPTJCMF FODPOUSBS

CVU XJUIPVU UIF MPPQT BOE IBUT XIJDI * IBWF BMSFBEZ SFDFJWFE BT HJGUT w *

B VO .JHVFM (SBV QSFPDVQBEP QPS MB WJEB EPNÊTUJDB QPS MPT HBTUPT EFM

CFMJFWF NZ MPWF UIBU * IBE GPSHPUUFO UP UIBOL ZPV GPS UIF EFMJDJPVT TXFFU ZPV

IPHBS "DUVBOEP DPO MB OBUVSBMJEBE EFM TFÒPS EF MB DBTB MP QPEFNPT WFS

TFOU NF XJUI 'FSSFZSPT QMFBTF BDDFQU UIFN FWFO JG MBUF w 5FMM NZ TJTUFS

FODBSHBOEP B MB FTQPTB DVCSJS TVT OFDFTJEBEFT j"WÎTBNF TJ UF GBMUB EJOFSP

%PMPSFT UIBU BGUFS TFBMJOH NZ MFUUFS UP IFS * SFNFNCFSFE UIBU * XBOU UP BTL IFS

QBSB FM HBTUP EF MB DBTB Z TJ UF IB NBOEBEP ZB "MGBSP FM PUSP NFT EF TVFMEP

XIFO HVBWBT DPNF JOUP TFBTPO UP QMFBTF NBLF NF B MJUUMF HVBWB TXFFU w v

Grau 107

108 Grau

&OSJRVF 1FESP Z 3JDBSEP MPT USFT IJKPT NBZPSFT EF .JHVFM (SBV FO MB GPUP RVF OVFTUSP IÊSPF MMFWBCB TJFNQSF DPOTJHP &OSJRVF 1FESP BOE 3JDBSEP .JHVFM (SBV T UISFF FMEFTU TPOT TIPXO JO UIF QIPUPHSBQI XIPN IF BMXBZT UPPL FWFSZXIFSF XJUI IJN

Grau 109

< > /P EFKFT EF NBOEBSNF B IBDFS VO UFSOP EF SPQB EF VOJGPSNF DPO

5IBOLT UP UIF CPPL j)PNFOBKF B (SBV v XF DBO FYBNJOF UIF GBNPVT

TVT SFTQFDUJWBT JOTJHOJBT NFOPT QSFTJMMBT Z HPSSBT RVF ZB NF IBO SFHBMBEP

MFUUFS PG .BZ XIJDI HJWFT B DPNQMFUF QJDUVSF PG UIF JOUFHSJUZ PG UIF

< > $SFP WJEB NÎB RVF NF PMWJEÊ EF EBSUF MBT HSBDJBT QPS FM SJRVÎTJNP

GVUVSF IFSP BOE UIF TJHOJGJDBODF PG JUT JNQPSUBODF UISPVHI UIF NPTU TVCMJNF

EVMDF RVF NF NBOEBTUF DPO 'FSSFZSPT SFDÎCFMBT QVFT BVORVF UBSEF < >

EFNPOTUSBUJPO PG IJT MPWF GPS DPVOUSZ BOE GBNJMZ 5IJT MFUUFS SFWFBMT IJT

%JMF B NJ IFSNBOB %PMPSFT RVF EFTQVÊT EF DFSSBEB TV DBSUB NF BDPSEÊ EF

UIJOLJOH BCPVU XBS CVU BCPWF BMM IJT FYDFQUJPOBM IVNBOJUZ BOE UIF OBUVSBM

QFEJSMF RVF DVBOEP IBZB HVBZBCBT NF IBHB VO QPDP EF EVMDF EF FTB GSVUBv

DPOTDJFOUJPVTOFTT XJUI XIJDI IF SFDPNNFOET UIBU IJT CFMPWFE XJGF TFF UP IJT DIJMESFO T FEVDBUJPO )F XSJUFT j.Z EFBSFTU XJGF JOBTNVDI BT MJGF JT

Gracias al libro )PNFOBKF B (SBV es posible acercarnos a la

HFOFSBMMZ VODFSUBJO BOE FWFO NPSF TP XIFO JU CFDPNFT OFDFTTBSZ UP SJTL JU

DPOPDJEB DBSUB EFM EF NBZP EF RVF SFUSBUB FO UPEB TV NBHOB

SFQFBUFEMZ GPS UIF HPPE PG UIF DPVOUSZ JO B KVTU XBS CVU POF UIBU XJMM CF

EJNFOTJÓO MB JOUFHSJEBE EFM GVUVSP IÊSPF Z FM FTUBEP DPOTDJFOUF EFM

MPOH BOE CMPPEZ * EP OPU XJTI UP TUBSU PO UIJT DBNQBJHO XJUIPVU BTLJOH ZPV

TJHOJGJDBEP EF MB USBTDFOEFODJB B USBWÊT EF MB NÃT TVCMJNF EFNPTUSBDJÓO

JO UIJT MFUUFS UP EP TFWFSBM UIJOHT GPS NF TUBSUJOH XJUI UIF GJSTU XIJDI JT UP

EF BNPS B MB QBUSJB Z B MB GBNJMJB &TUB DBSUB FWJEFODJB TV QFOTBS TPCSF

SFRVFTU ZPVS GPSHJWFOFTT JG ZPV GFFM UIBU * JOUFOUJPOBMMZ PGGFOEFE ZPV 5IF

MB HVFSSB QFSP TPCSF UPEP FT QPTJCMF DPNQSPCBS TV FYDFQDJPOBM

TFDPOE JT UP BTL ZPV XJUI DBSF BOE QFSTJTUFODF UP TVQFSWJTF UIF FEVDBUJPO PG

IVNBOJTNP Z FM DFMP OBUVSBM DPO RVF SFDPNJFOEB B MB BNBEB FTQPTB

PVS BEPSFE DIJMESFO 5P GVMGJMM UIJT FTTFOUJBM DPNNJTTJPO * XPVME MJLF UP MFU

MB FEVDBDJÓO EF MPT IJKPT : FTDSJCF j.VZ RVFSJEB FTQPTB $PNP MB

ZPV LOPX PS CFUUFS TUBUFE SFDPNNFOE UIBU UIF MJUUMF * IBWF TBWFE CF VTFE UP

WJEB FT QSFDBSJB FO MP HFOFSBM Z DPO NBZPS SB[ÓO EFTEF RVF WB VOP B

HJWF UIFN BT NVDI JOTUSVDUJPO BT QPTTJCMF UIJT JT UIF POMZ JOIFSJUBODF * IBWF

FYQPOFSMB B DBEB SBUP FO BSBT EF MB QBUSJB FO VOB HVFSSB KVTUB QFSP

BMXBZT XBOUFE UP MFBWF UIFN 5IJT JT UIFO NZ POMZ BOE MBTU XJMM XIJDI * BTL

RVF TFSÃ TBOHSJFOUB Z QSPMPOHBEB OP RVJFSP TBMJS B DBNQBÒB TJO BOUFT

ZPV UP PCTFSWF SFMJHJPVTMZ JG UIF QMFB PG B EFBE NBO EFTFSWFT BOZ SFTQFDUv

110 Grau

IBDFSUF QPS NFEJP EF FTUB DBSUB WBSJPT FODBSHPT QSJODJQJBOEP QPS

(SBV JO DPOUJOVJOH UP XSJUF UIJT VOJRVFMZ JNQPSUBOU MFUUFS HBWF IJT XJGF B

FM QSJNFSP RVF DPOTJTUF FO TVQMJDBSUF NF PUPSHVFT UV QFSEÓO QPS TJ

EFUBJMFE SFQPSU BCPVU IJT FTUBUF BOE IPX JU XBT EJTUSJCVUFE 6OCFMJFWBCMZ JU

DSFZFSBT RVF ZP UF IVCJFSB PGFOEJEP JOUFODJPOBMNFOUF &M TFHVOEP

MPPLFE MJLF B MBTU UFTUBNFOU CVU XJUIPVU UIF BDDVTUPNFE MFHBM MBOHVBHF *O

TF DPOUSBF B QFEJSUF BUJFOEBT DPO TVNP FTNFSP Z UFOB[ WJHJMBODJB MB

DPODMVEJOH .JHVFM DPOGJEFE UP %PMPSFT j* BN GMBUUFSFE CZ UIF JEFB UIBU XIFO

FEVDBDJÓO EF OVFTUSPT IJKPT JEPMBUSBEPT QBSB MPHSBS FTUF FTFODJBM

* EFQBSU UIJT XPSME NZ DIJMESFO XJMM OPU MBDL GPS GPPE GPS * IBWF OP EPVCU

FODBSHP EFCP BWJTBSUF P NFKPS EJDIP SFDPNFOEBSUF RVF UPEP MP QPDP

XIBUTPFWFS UIBU JG * EJF JO DPNCBU UIF OBUJPO XJMM HSBOU ZPV BU MFBTU NZ FOUJSF

RVF EFKP EF GPSUVOB TF FNQMFF FO EBSMFT UPEB JOTUSVDDJÓO RVF TFB

TBMBSZ * IBWF OPUIJOH NPSF UP BTL PG ZPV TBWF UIBU ZPV DBSF GPS NZ DIJMESFO

QPTJCMF ÙOJDB IFSFODJB RVF TJFNQSF IF EFTFBEP EFKBSMFT &TUB FT QVFT

BOE BMXBZT UBML UP UIFN BCPVU UIFJS GBUIFS :PVS XSFUDIFE IVTCBOE UBLFT IJT

NJ ÙOJDB Z ÙMUJNB WPMVOUBE RVF UF SVFHP FODBSFDJEBNFOUF PCTFSWFT

MFBWF XJUI BO FUFSOBM FNCSBDF .JHVFM (SBVv

DPO SFMJHJPTJEBE TJ FT RVF MB TÙQMJDB EF VO NVFSUP QVFEF NFSFDFS BMHÙO SFTQFUPv

*O 4FQUFNCFS IF XSPUF IJT FMEFTU TPO &OSJRVF UIBU IF IPQFE IF XBT jQSPGJUJOH GSPN ZPVS TUVEJFT UP QMFBTF NF BOE UP FODPVSBHF NF UP SFXBSE ZPVv

: (SBV BM DPOUJOVBS SFEBDUBOEP FTUB DBSUB EF TJOHVMBS JNQPSUBODJB

)F BTLFE UIF TBNF PG 0TDBS BOE 3JDBSEP IJT ZPVOHFTU TPOT BOE FOUSVTUFE

IBDF VO EFUBMMBEP JOGPSNF B TV FTQPTB TPCSF TV QBUSJNPOJP Z DÓNP

%PMPSFT XJUI jUSBOTNJUUJOH BMM PG UIFJS GBUIFS T MPWFvUP BMM PG UIFN *O BOPUIFS

FTUBCB EJTUSJCVJEP *ODSFÎCMFNFOUF QBSFDFSÎB VO UFTUBNFOUP QFSP TJO

MFUUFS IF EFTDSJCFE IJT BOYJFUZ PWFS UIF EFMBZ JO SFDFJWJOH IJT DPSSFTQPOEFODF

MBT TPMFNOJEBEFT RVF TF BDPTUVNCSBO 'JOBMNFOUF .JHVFM DPOGÎB B

j* GFFM FYUSFNFMZ BOOPZFE BU UIF JSSFHVMBSJUZ <XJUI> XIJDI TUFBNFST GSPN UIF

Grau 111

&O MB EFTHBSSBEPSB DBSUB UFTUBNFOUP RVF (SBV EJSJHF B TV FTQPTB %PMPSFT BOUFT EF QBSUJS B MB HVFSSB FODPOUSBNPT BM BNPSPTP QBESF Z BDPOHPKBEP FTQPTP QPS FM JODJFSUP GVUVSP RVF FTQFSB B TV GBNJMJB 8F DBO TFF JO UIF IFBSUSFOEJOH UFTUBNFOU MFUUFS XSJUUFO CZ (SBV UP IJT XJGF %PMPSFT CFGPSF MFBWJOH GPS XBS UIF MPWJOH GBUIFS BOE IVTCBOE EJTUSFTTFE PWFS UIF VODFSUBJO GVUVSF BXBJUJOH IJT GBNJMZ

%PMPSFT j.F MJTPOKFB MB JEFB RVF BM TFQBSBSNF EF FTUF NVOEP UFOHBO

OPSUI BSSJWF GPS TPNFUJNFT B XIPMF XFFL QBTTFT XJUIPVU BOZ TJHO PG UIFN

NJT IJKPT VO QBO RVF DPNFS QVFT OP EVEP RVF MB OBDJÓO UF PUPSHVF QPS

XIJDI EFMBZT SFDFJWJOH XPSE GSPN ZPV BOE GSPN NZ DIJMESFO 5IF USVUI JT UIBU

MP NFOPT NJ TVFMEP ÎOUFHSP TJ FT RVF NVFSP FO DPNCBUF /BEB NÃT UFOHP

OPUIJOH JO MJGF JOUFSFTUT NF NPSF UIBO UIBU * BN EFQSJWFE PG UIBU KPZ VOUJM

RVF QFEJSUF TJOP RVF NF DVJEFT B NJT IJKPT Z MFT IBCMFT TJFNQSF EF TV

8FEOFTEBZ PS 5IVSTEBZ XIFO POF TIPVME EPDL IFSF w * BTTVSF ZPV CFMPWFE

QBESF $PO VO BCSB[P FUFSOP TF EFTQJEF UV JOGFMJ[ FTQPTP .JHVFM (SBVv

XJGF UIBU * BN KVTU BT DPODFSOFE BT ZPV BSF PWFS UIF VODFSUBJOUZ PG UIF BSSJWBM BOE EFQBSUVSF PG UIF TUFBNFST GPS JU BQQFBST UP NF UIBU * SFDFJWF MFUUFST GSPN ZPV

&O TFUJFNCSF EF MF FTDSJCF B TV IJKP NBZPS &OSJRVF RVF

WFSZ JOGSFRVFOUMZ 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ * GFFM TP CPSFE CFJOH TFQBSBUFE GSPN

FTQFSBCB RVF FTUVWJFTF jFTUVEJBOEP DPO QSPWFDIP QBSB DPNQMBDFSNF

ZPV GPS TVDI B MPOH QFSJPE PG UJNF :PV PO UIF PUIFS IBOE UIJOL * EPO U NJTT

Z FTUJNVMÃOEPNF B RVF MP QSFNJFv " ¶TDBS Z 3JDBSEP MPT IJKPT

ZPV BOE UIBU JU JT POMZ XIFO * XSJUF UP ZPV UIBU * SFNFNCFS ZPV * QSPNJTF ZPV

NFOPSFT MFT QJEF MP NJTNP Z FODBSHB B EPÒB %PMPSFT RVF IBHB B UPEPT

UIBU UIBU JT OPU USVF GPS ZPV BSF BMXBZT QSFTFOU JO NZ NJOE BOE JO NZ IFBSUv

FMMPT jNJM DBSJÒPT B OPNCSF EF TV QBQÃv &O PUSB DBSUB EFTDSJCF MB BOTJFEBE RVF TJFOUF QPS MB EFNPSB EF MB DPSSFTQPOEFODJB j.VDIP

*U JT BMTP JNQPSUBOU UP TUSFTT IPX OBUVSBMMZ IF UFMMT IJT XJGF IJT JNQSFTTJPOT PG

GBTUJEJP UFOHP EF WFS MB JSSFHVMBSJEBE <DPO> RVF MMFHBO MPT WBQPSFT EFM

QPMJUJDT j w PO NZ SFUVSO GSPN NZ MBUFTU FYQFEJUJPO * XBT SFDFJWFE BU UIF "SJDB

OPSUF QVFT B WFDFT QBTB VOB TFNBOB TJO VOP EF FMMPT MP RVF EFNPSB

MBOEJOH XJUI GMPXFST BOE B CBOE QMBZJOH NVTJD w ,JOEMZ IBWF UIF HPPEOFTT

FM UFOFS OPUJDJBT UVZBT Z EF NJT IJKPT RVF FTP FO WFSEBE OBEB NÃT NF

UP HP TFF $PVSSFU BOE PSEFS B DPVQMF EP[FO BMCVN QPSUSBJUT UP SFDJQSPDBUF TP

JOUFSFTB B NÎ FO FTUB WJEB )BTUB FM NJÊSDPMFT P KVFWFT RVF EFCF GPOEFBS

UIBU * DBO HJWF UIFN UP BMM PG UIF #PMJWJBO "SNZ IFBET XIP BMXBZT JOTJTUFOUMZ

112 Grau

VOP BRVÎ FTUPZ QSJWBEP EF FTB EJDIB < > 5F BTFHVSP FTQPTB RVFSJEB

BTL NF GPS QIPUPHSBQIT w * IBE EFDJEFE OPU UP TBZ BOZUIJOH BCPVU UIF PGGFS

RVF UBOUP DPNP UÙ MBNFOUP MB JOTFHVSJEBE RVF IBZ BIPSB FO MB WFOJEB

PG UIF 1SFTJEFODZ CFDBVTF GSBOLMZ * UIPVHIU JU XBT KVTU B KPLF CVU OPX UIBU ZPV

Z TBMJEB EF MPT WBQPSFT QVFT NF QBSFDF RVF TPMP DBEB TJHMP SFDJCP DBSUB

CSJOH UIF NBUUFS VQ PODF BHBJO XJUI TPNF TFSJPVTOFTT * NVTU UFMM ZPV UIBU *

UVZB SB[ÓO QPS MB RVF NÃT NF BCVSSP EF FTUBS TFQBSBEP EF UJ UBOUP

BN OPU DPOTJEFSJOH TVDI B UIJOH BU MFBTU OPX UIBU * N TUJMM JO NZ SJHIU NJOEv

UJFNQP 4JO FNCBSHP UÙ DSFFT RVF OP UF FYUSBÒP Z DVBOEP UF FTDSJCP FT TPMP FM NPNFOUP RVF NF BDVFSEP EF UJ MP RVF UF QSPNFUP OP FT FYBDUP

5IF JSPOZ XJUI XIJDI (SBV DPNNFOUT UP IJT XJGF PO IJT EFDJTJPO OPU UP

QPSRVF UF UFOHP TJFNQSF QSFTFOUF FO NJ NFNPSJB Z FO NJ DPSB[ÓOv

SFTQPOE UP UIF FBSMZ BUUFNQUT UP OPNJOBUF IJN BT B DBOEJEBUF GPS 1SFTJEFOU TIPVME CF TUSFTTFE $BO 1FSVWJBOT PG BMM HFOFSBUJPOT JNBHJOF B .JHVFM (SBV

5BNCJÊO FT JNQPSUBOUF EFTUBDBS MB OBUVSBMJEBE DPO RVF OBSSB B MB

4FNJOBSJP XJUI IJT PWFSXIFMNJOHMZ IVNBOF CFIBWJPS TXPSO JO BT 1SFTJEFOU PG

FTQPTB TV JNQSFTJÓO TPCSF MB QPMÎUJDB j" NJ SFHSFTP EF MB ÙMUJNB

UIF 3FQVCMJD 8F IBE CFUUFS TFU UIJT TQFDVMBUJPO BTJEF GPS JU XPVME POMZ CF B

FYQFEJDJÓO NF SFDJCJFSPO FO FM NVFMMF EF "SJDB DPO GMPSFT Z CBOEB EF

ESFBN GPS UIF 1FSVWJBO QFPQMF

NÙTJDB < > 5FO MB CPOEBE EF JS EPOEF $PVSSFU Z NBOEBSNF B IBDFS VO QBS EF EPDFOBT EF SFUSBUPT EF ÃMCVN QBSB DPSSFTQPOEFS Z EBSMBT B UPEPT MPT KFGFT EFM &KÊSDJUP CPMJWJBOP RVF NF QJEFO DPO NVDIB JOTUBODJB < > )BCÎB SFTVFMUP OP DPOUFTUBS OBEB SFTQFDUP BM BTVOUP QSFTJEFODJBM QPSRVF GSBODBNFOUF NF QBSFDÎB RVF FSB VOB CSPNB QFSP BM WFS RVF NF MP SFQJUFT OVFWBNFOUF DPO DJFSUB TFSJFEBE EFCP EFDJSUF RVF OP QJFOTP FO UBM DPTB QPS MP NFOPT QPS BIPSB RVF BÙO DPOTFSWP NJ SB[ÓOv

7JWJS VOB JOVTVBM OJÒF[ QFSNJUJÓ B .JHVFM (SBV DPOPDFS MB NBKFTUVPTB GVFS[B EFM NBS %F BIÎ TBMF FM UFNQMF EF TV DBSÃDUFS DBQB[ EF FOGSFOUBS MBT NÃT BSSJFTHBEBT NJTJPOFT " IJHIMZ VOVTVBM DIJMEIPPE HBWF .JHVFM (SBV B DMPTF BDRVBJOUBODF XJUI UIF NBKFTUJD GPSDF PG UIF TFB BOE GPSHFE IJT TUSFOHUI PG DIBSBDUFS XIJDI XBT DBQBCMF PG VOEFSUBLJOH FWFO UIF NPTU SJTLZ PG NJTTJPOT

114 Grau

8F DBO TFF BOE MFU UIJT CF DMFBS GPS IJTUPSZ UIBU UIF POMZ SFBTPO PVS HMPSJPVT )BZ RVF SFTBMUBS MB JSPOร B DPO RVF (SBV DPNFOUB DPO TV FTQPTB TV

IFSP XBT JOWPMWFE JO QPMJUJDBM BDUJWJUZ XBT CFDBVTF IF GPVOE JO JU BO PQQPSUVOJUZ

EFDJTJร O EF OP SFTQPOEFS B MPT JOUFOUPT RVF FNQF[BCBO B HFTUBSTF DPO

UP TFSWF UIF OPCMF MBOE PG IJT CJSUI 1FSVWJBO TPDJFUZ JO HFOFSBM BOE UIF /BUJPO

NJSBT B QSPQPOFSMP DPNP DBOEJEBUP B MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQร CMJDB

BT B DJUJ[FO JO $POHSFTT BOE BO PGGJDFS JO UIF /BWZ (SBV XBT OFWFS UFNQUFE

yTF JNBHJOBO MPT QFSVBOPT EF UPEBT MBT HFOFSBDJPOFT B VO .JHVFM

CZ QPMJUJDBM PS FDPOPNJD QPXFS *U XBT FOPVHI GPS IJN UP FOKPZ UIBU XIJDI JO

(SBV 4FNJOBSJP DPO TV BWBTBMMBEPSB DBMJEBE IVNBOB JOWFTUJEP DPNP

KVTUJDF XJMM BMXBZT CF EVF UP IJN UIF OPCJMJUZ PG TPDJBM QSFTUJHF "OE BMTP UIF

QSFTJEFOUF EF MB 3FQร CMJDB .BT EFKFNPT MB FTQFDVMBDJร O B VO MBEP

EFWPUFE BQQSFDJBUJPO PG UIF OBUJPO GPS UIF USVF QBUSJPUJTN PG UIJT GBNPVT /BWBM

TPMP TFSร B VO TVFร P QBSB FM QVFCMP QFSVBOP

PGGJDFS PG UIJT TFOTJCMF BOE WJSJMF NBO UFOEFS IVTCBOE BOE GBUIFS BCPVU XIPN OP MBVEBUPSZ UFSNT TIPVME CF TQBSFE

4F WF รฃZ RVF RVFEF DMBSP QBSB MB IJTUPSJBรฃ RVF OVFTUSP HMPSJPTP Iร SPF TJ CJFO QBTร QPS MB BDUJWJEBE QPMร UJDB MP IJ[P ร OJDBNFOUF QPSRVF

"DDPSEJOH UP IJTUPSJBO &MMB %VOCBS 5FNQMF JO XF GJOE (SBV T TFMG

FODPOUSร MB PQPSUVOJEBE EF TFSWJS DPNP DJVEBEBOP FO FM $POHSFTP

TBDSJGJDJOH XJEPX %PMPSFT $BCFSP BU BO BEWBODFE BHF CVU GJMMFE XJUI WJUBMJUZ

Z DPNP NBSJOP FO MB "SNBEB B TV OPCMF UJFSSB OBUBM B MB TPDJFEBE

BOE SFMBUFE UP UIF NPTU TPDJBMMZ QSPNJOFOU GBNJMJFT PG UIF QFSJPE 4IF XBT

QFSVBOB FO HFOFSBM Z B MB QBUSJB (SBV KBNร T GVF UFOUBEP QPS MB BNCJDJร O

MJTUFE BNPOH UIF MBEJFT BTLFE CZ UIF -JNB .VOJDJQBMJUZ UP DPMMFDU GVOET GPS

EFM QPEFS QPMร UJDP P FDPOร NJDP #BTUF QBSB ร M BMHP RVF FO KVTUJDJB

UIF VQLFFQ PG BNCVMBODFT BOE UP DPWFS UIF FYQFOTFT PG XBS WJDUJNT

MF DPSSFTQPOEFSร TJFNQSF MB OPCMF[B EFM QSFTUJHJP TPDJBM : UBNCJร O el rendido reconocimiento de la naciรณn al genuino patriotismo de

0O 5VFTEBZ 'FCSVBSZ UIF OFXTQBQFS j&M $PNFSDJPvSFQPSUFE UIF

FTUF Dร MFCSF NBSJOP EF FTUF IPNCSF TFOTBUP Z WJSJM FTQPTP Z QBESF

EFBUI PG %PMPSFT $BCFSP (SBV T XJEPX JO UIF GPMMPXJOH XPSET j w PG PWFS

MMFOP EF UFSOVSB B RVJFO OP DBCF SFHBUFBSMF BEKFUJWPT QPTJUJWPT

FJHIUZ ZFBST PG BHF IBE CFFO DPOWFSTJOH OPSNBMMZ BOE XJUI IFS DIBSBDUFSJTUJD BGGBCJMJUZ XJUI GBNJMZ NFNCFST KVTU NPNFOUT CFGPSF TIF QBTTFE BXBZ *U XBT

4FHร O MB IJTUPSJBEPSB &MMB %VOCBS 5FNQMF FO FODPOUSBNPT B

NPSF PS MFTT FJHIU P DMPDL JO UIF FWFOJOH XIFO %PMPSFT DPMMBQTFE PO UIF TPGB PO

MB BCOFHBEB NBUSPOB %PMPSFT $BCFSP WJVEB EF (SBV DPO BWBO[BEB

XIJDI TIF XBT SFTUJOH 5IF WPJDFT PG BMBSN SBJTFE CZ UIF GBNJMZ NFNCFST XIP XFSF

FEBE QFSP QMFOB EF WJUBMJEBE WJODVMBEB B MBT GBNJMJBT EF NBZPS

BDDPNQBOZJOH IFS BU UIBU NPNFOU BUUSBDUFE PUIFST GSPN UIF OFBSCZ SPPNT BT POF

GJHVSBDJร O TPDJBM EF MB ร QPDB &TUBCB DPOTJEFSBEB EFOUSP EF MB MJTUB EF

BOE BOPUIFS QIPOFE EJGGFSFOU QIZTJDJBOT 6OGPSUVOBUFMZ EFTQJUF UIFJS FGGPSUT

las cincuenta damas designadas por la Municipalidad de Lima para

UIFTF EPDUPST XFSF VOBCMF UP EP BOZUIJOH B WJPMFOU IFBSU BUUBDL IBE FOEFE UIF

DVNQMJS MB OPCMF NJTJร O EF SFDBVEBS GPOEPT QBSB TPTUFOFS BNCVMBODJBT

MJGF PG 3FBS "ENJSBM (SBV T XJEPX BOE UIFSF XBT OPUIJOH UP CF EPOF BCPVU JUv

Z BUFOEFS B MPT EBNOJGJDBEPT EF MB HVFSSB

Grau 115

&M NBSUFT EF GFCSFSP EF FM EJBSJP &M $PNFSDJP consigna TPCSF EPÒB %PMPSFT $BCFSP WJVEB EF (SBV MP TJHVJFOUF j%F NÃT EF PDIFOUB BÒPT EF FEBE IBTUB NPNFOUPT BOUFT EF TV EFTBQBSJDJÓO Z FO FTUBEP DPNQMFUBNFOUF OPSNBM IBCÎB FTUBEP EFQBSUJFOEP DPO MB BGBCJMJEBE RVF MF FSB DBSBDUFSÎTUJDB DPO MPT NJFNCSPT EF TV GBNJMJB 4FSÎBO MBT PDIP EF MB OPDIF NÃT P NFOPT DVBOEP MB TFÒPSB %PMPSFT TF EFTQMPNÓ FO FM TPGÃ FO RVF UPNBCB EFTDBOTP " MBT WPDFT RVF EJFSPO MBT QFSTPOBT EF TV GBNJMJB RVF FO FTPT NPNFOUPT MB BDPNQBÒBCB BDVEJFSPO MBT RVF FTUBCBO FO MBT IBCJUBDJPOFT WFDJOBT NJFOUSBT QPS UFMÊGPOP VOPT Z QFSTPOBMNFOUF PUSPT MMBNBCBO B EJTUJOUPT NÊEJDPT 1PS EFTHSBDJB UPEB BUFODJÓO GBDVMUBUJWB FSB JOÙUJM VO WJPMFOUP BUBRVF BM DPSB[ÓO IBCÎB QSJWBEP MB WJEB B MB WJVEB EFM DPOUSBBMNJSBOUF (SBV Z OBEB RVFEBCB QPS IBDFSv

-PT CJOPDVMBSFT RVF VTÓ .JHVFM (SBV TF NBOUJFOFO CBKP FM DVJEBEP EFM .VTFP /BWBM 5IF CJOPDVMBST .JHVFM (SBV VTFE BSF JO UIF DBSF PG UIF /BWBM .VTFVN

116 Grau

Grau 117

$PO FM #"1 $BSWBKBM TF SFDVFSEB MB IFSPJDJEBE EF RVJFO MMFHÓ B TFS 7JDFBMNJSBOUF .FMJUÓO $BSWBKBM QPS FM WBMPS NPTUSBEP EVSBOUF MB HVFSSB EFM 1BDÎGJDP combatiendo a bordo del monitor )VÃTDBS 5VWP EFTUBDBEB BDUVBDJÓO TPCSFWJWJFOEP BM DPNCBUF EF "OHBNPT 1SFTJEJÓ MB EFMFHBDJÓO QFSVBOB RVF WJBKÓ B $IJMF QBSB SFDPHFS MPT SFTUPT EF MPT IÊSPFT EF MB HVFSSB EFM 1BDÎGJDP ĉF CBĪMFTIJQ j$BSWBKBMv DPOTUJUVUFT B USJCVUF UP UIF NBO XIP XBT UP CFDPNF 7JDFBENJSBM .FMJUÓO $BSWBKBM GPS UIF DPVSBHF IF EJTQMBZFE EVSJOH UIF 8BS PG UIF 1BDJėD ėHIUJOH PO CPBSE UIF NPOJUPS j)VÃTDBSv )BWJOH TVSWJWFE UIF #BĪMF PG "OHBNPT IJT QFSGPSNBODF XBT PVUTUBOEJOH ಒ)F QSFTJEFE PWFS UIF 1FSVWJBO EFMFHBUJPO UIBU USBWFMFE UP $IJMF UP CSJOH CBDL UIF SFNBJOT PG UIF IFSPFT PG UIF 8BS PG UIF 1BDJėD

118 Grau

«E

O FM DPNCBUF IPNÊSJDP EF VOP DPOUSB TJFUF QVEP (SBV SFOEJSTF BM FOFNJHP QFSP DPNQSFOEJÓ RVF QPS WPMVOUBE OBDJPOBM FTUBCB DPOEFOBEP B NPSJS RVF TVT DPNQBUSJPUBT OP MF IBCSÎBO QFSEPOBEP FM NFOEJHBS MB WJEB FO MB FTDBMB EF MPT CVRVFT WFODFEPSFTv j%VSJOH IJT )PNFSJD CBUUMF PG POF BHBJOTU TFWFO (SBV DPVME FBTJMZ IBWF TVSSFOEFSFE UP UIF FOFNZ CVU IF VOEFSTUPPE UIBU IF XBT DPOEFNOFE UP EJF CZ UIF XJMM PG UIF OBUJPO UIBU IJT GFMMPX DPVOUSZNFO XPVME OFWFS IBWF GPSHJWFO IJN GPS CFHHJOH GPS IJT MJGF JO UIF GBDF PG UIF PWFSXIFMNJOH PEET QPTFE CZ UIF WJDUPSJPVT TIJQTv

.BOVFM (PO[ÃMF[ 1SBEB &TDSJUPS Z QPMÎUJDP 8SJUFS BOE QPMJUJDJBO 1ÃKJOBT MJCSFT (SBV

CAPÍTULO V CHAPTER V

120 Grau

%F "OHBNPT B MB HMPSJB

L

B BNQMJB FYQFSJFODJB BERVJSJEB B MP MBSHP EF UPEB VOB WJEB EFEJDBEB B MB .BSJOB VCJDBCB B .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP FO MB DBUFHPSÎB EF VO FYDFMFOUF BOBMJTUB OBWBM ­M DPOPDÎB NVZ CJFO MB SFBM DBQBDJEBE EF MB &TDVBESB DIJMFOB QVFT DVBOEP UVWP RVF WJBKBS B 7BMQBSBÎTP FO GFCSFSP EF DPO FM GJMJBM QSPQÓTJUP EF USBTMBEBS MPT SFTUPT EF TV QBESF BM 1FSÙ TF MF QSFTFOUÓ MB PQPSUVOJEBE EF DPOPDFS EF QSJNFSB GVFOUF MPT CMJOEBEPT DIJMFOPT DPNP TF TBCF FM OPCMF NBSJOP WJBKÓ BM QBÎT TVSFÒP FO DPNQBÒÎB EFM TFHVOEP EF TVT IJKPT FM QFRVFÒP .JHVFM (SFHPSJP EF BÒPT

%VSBOUF FTB WJTJUB TF SFVOJÓ DPO TV DPODVÒBEP DIJMFOP FM DBQJUÃO EF GSBHBUB ¶TDBS 7JFM UBNCJÊO NBSJOP Z DPO BOUJHVPT DPNQBÒFSPT EF MB &TDVBESB BMJBEB &O UBM PDBTJÓO GVF JOWJUBEP B DPOPDFS MPT SFDJÊO BERVJSJEPT CVRVFT $PDISBOF Z #MBODP &ODBMBEB GVF FO FTB WJTJUB QSFDJTBNFOUF RVF MB GBUBMJEBE FOWPMWJÓ B MB GBNJMJB (SBV $BCFSP FM JOGBOUF .JHVFM (SFHPSJP TVGSJÓ FM UFSSJCMF BDDJEFOUF RVF MF DBVTÓ MB NVFSUF %F NPEP RVF TV QFSJQMP QPS $IJMF OP PCTUBOUF MB IPOEB QFTBEVNCSF RVF FNCBSHBCB B VO QBESF UBO TFOTJCMF GVF VOB HSBO PQPSUVOJEBE QBSB RVF TV BHVEB NJSBEB MF QFSNJUJFTF UFOFS VOB WJTJÓO HFOFSBM EFM QPEFSÎP DIJMFOP FO FM NBS BMHP EF MP RVF FM 1FSÙ BEPMFDÎB

Grau 121

T

IF BNQMF FYQFSJFODF BDRVJSFE PWFS UIF DPVSTF PG B MJGFUJNF EFEJDBUFE UP UIF /BWZ QMBDFE .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP JO UIF DBUFHPSZ PG BO FYDFMMFOU OBWBM BOBMZTU

)F LOFX WFSZ XFMM UIF SFBM DBQBCJMJUZ PG UIF $IJMFBO 4RVBESPO TJODF XIFO IF IBE UP USBWFM UP 7BMQBSBÎTP JO 'FCSVBSZ JO PSEFS UP USBOTQPSU UIF SFNBJOT PG IJT GBUIFS UP 1FSV IF XBT BGGPSEFE UIF PQQPSUVOJUZ UP TFF GJSTUIBOE UIF $IJMFBO JSPODMBET BT XF LOPX UIF OPCMF TFBNBO USBWFMFE UP UIF TPVUIFSO DPVOUSZ BDDPNQBOJFE CZ IJT TFDPOE TPO MJUUMF .JHVFM (SFHPSJP BHFE %VSJOH UIBU WJTJU IF NFU XJUI UIF IVTCBOE PG IJT TJTUFS JO MBX .FSDFEFT $BCFSP $IJMFBO GSJHBUF DBQUBJO ¶TDBS 7JFM B TFBNBO BT XFMM BOE XJUI GPSNFS NBUFT GSPN UIF BMMJFE 4RVBESPO 0O UIBU PDDBTJPO IF XBT JOWJUFE UP TFF UIF SFDFOUMZ BDRVJSFE TIJQT $PDISBOF BOE #MBODP &ODBMBEB JU XBT QSFDJTFMZ EVSJOH UIBU WJTJU UIBU GBUBMJUZ TUSVDL UIF (SBV $BCFSP GBNJMZ JOGBOU .JHVFM (SFHPSJP TVGGFSFE UIF UFSSJCMF BDDJEFOU UIBU DBVTFE IJT EFBUI 5IVT IJT KPVSOFZ JO $IJMF OPUXJUITUBOEJOH UIF EFFQ TPSSPX UIBU PWFSDBNF TVDI B TFOTJUJWF GBUIFS JU XBT B HSFBU PQQPSUVOJUZ GPS IJT TIBSQ FZF UP BMMPX IJN UP IBWF B HFOFSBM WJFX PG $IJMF T NJHIU JO UIF TFB TPNFUIJOH XIJDI 1FSV MBDLFE 4V BNQMJP DPOPDJNJFOUP NBSÎUJNP MF QFSNJUJÓ UFOFS VOB WJTJÓO HFOFSBM EFM QPEFSÎP OBWBM DIJMFOP )JT EFFQ LOPXMFEHF PG UIF TFB FOBCMFE IJN UP HFU B HFOFSBM QJDUVSF PG $IJMF T /BWBM QPXFS

'SPN "OHBNPT UP HMPSZ

122 Grau

1PDP EFTQVÊT EF TV BGMJDUJWP SFHSFTP BM 1FSÙ (SBV FT OPNCSBEP

4IPSUMZ BGUFS IJT EPMFGVM SFUVSO UP 1FSV (SBV XBT DPNNJTTJPOFE /BWZ HFOFSBM

comandante general de la Marina por el presidente Mariano Ignacio

DPNNBOEFS CZ QSFTJEFOU .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP 5IF NBKPS BQQPJOUNFOU JT

1SBEP -B JNQPSUBOUF EFTJHOBDJÓO FWJEFODJB MB HSBO SFQVUBDJÓO

FWJEFODF PG UIF HSFBU SFQVUBUJPO BUUBJOFE CZ PVS QFSTPOBHF XIP XJUIPVU EFMBZ

BMDBO[BEB QPS OVFTUSP QFSTPOBKF RVF TJO UBSEBO[B EFDJEF QSFQBSBS

EFDJEFT UP QSFQBSF B UIPSPVHI SFQPSU XIJDI IF QSFTFOUT PO +BOVBSZ

QBSB FM HPCJFSOP VO NJOVDJPTP JOGPSNF RVF QSFTFOUB FM EF FOFSP

UJUMFE j/BWZ .FNPSBOEVN PG v *O JU UIF OFX HFOFSBM DPNNBOEFS

EF DPO FM OPNCSF EF j.FNPSJB EF .BSJOB EF v &M OVFWP

QSFTFOUT IJT BDDPVOU PG UIF PQFSBUJPOBM TUBUF PG FBDI OBWBM VOJU BT XFMM BT TUBGG

DPNBOEBOUF HFOFSBM EB DVFOUB FO ÊM EFM FTUBEP PQFSBUJWP EF DBEB

DPOEJUJPOT BU UIF UJNF

VOJEBE OBWBM BTÎ DPNP EF MBT DPOEJDJPOFT EFM QFSTPOBM EF FOUPODFT *U JT QBJOGVM UP SFWJFX .JHVFM (SBV T EPDVNFOU BT JU TFFNT MJLF UIF TUPSZ PG B &T EPMPSPTP SFWJTBS FM EPDVNFOUP EF .JHVFM (SBV QVFT QBSFDF FM

EFBUI GPSFUPME *U JT NFBOU UP SFBDI UIF DPOTDJFODF PG NFNCFST PG HPWFSONFOU

BVUÊOUJDP SFMBUP EF VOB NVFSUF BOVODJBEB &TUÃ FMBCPSBEP DPO MB

UISPVHI PCKFDUJWF WFSJGJBCMF GBDUT )FODF IF TUBUFT j'PS TPNF UJNF OPX UIF

JOUFODJÓO EF MMFHBS B MB DPODJFODJB EF MPT HPCFSOBOUFT B USBWÊT EF

/BWZ IBT NBEF OP NBUFSJBM BEWBODF XIBUTPFWFS *UT JNQPSUBODF IBT CFFO

IFDIPT PCKFUJWPT WFSJGJDBCMFT "TÎ FYQSFTB QPS FKFNQMP j%F BMHÙO

NVDI VOEFSSBUFE TJODF PVS NBJO TIJQT XFSF CVJMU BU B UJNF XIFO BSNPS BOE

UJFNQP BUSÃT MB .BSJOB OP IB IFDIP BEFMBOUP NBUFSJBM BMHVOP 4V

IFBWZ BSUJMMFSZ XFSF VOEFSHPJOH UIFJS NBJO USJBMT BOE OPX UIFZ MBH GBS CFIJOE

JNQPSUBODJB IB EFTNFSFDJEP NVDIP QVFT TJFOEP OVFTUSPT QSJODJQBMFT

UIF QPXFSGVM XBS WFTTFMT UIBU BSF CVJMU OPXBEBZTv 5IFSF JT OP EPVCU UIBU

CVRVFT DPOTUSVJEPT FO VOB ÊQPDB FO RVF FM CMJOEBKF Z HSVFTB BSUJMMFSÎB

IF XBOUFE UP DPOWJODF BOE ESBX BUUFOUJPO JO UIF GBDF PG UIF VSHFOU OFFE UP

IBDÎB TVT QSJODJQBMFT FOTBZPT ZB IBO RVFEBEP NVZ BUSÃT EF MBT

SFJOGPSDF UIF 4RVBESPO BOE TP IF BEET j5IF OFFET PG UIF "SNBEB BSF HSFBU

QPEFSPTBT OBWFT EF HVFSSB RVF TF DPOTUSVZFO FO FM EÎBv /P DBCF

TP UPP BSF HSFBU UIF EJGGJDVMUJFT UIBU DVSSFOUMZ FYJTU UP GVMGJMM UIFN )PXFWFS UIF

EVEB EF RVF RVFSÎB DPOWFODFS Z MMBNBS MB BUFODJÓO GSFOUF B MB VSHFOUF

/BWZ USVTUJOH UIF TQFDJBM DPOTJEFSBUJPO QMBDFE PO ZPVS &YDFMMFODZ IPQFT UP

OFDFTJEBE EF SFGPS[BS MB &TDVBESB QPS MP RVF BHSFHB j(SBOEFT TPO

TFF BDDPNQMJTIFE BU MFBTU UIPTF JNQSPWFNFOUT XIJDI BSF UIF NPTU EJSFv

MBT OFDFTJEBEFT EF MB "SNBEB Z HSBOEFT MBT EJGJDVMUBEFT RVF IBZ FO MB BDUVBMJEBE QBSB TVCWFOJS B FMMBT 4JO FNCBSHP MB .BSJOB DPOGJBEB FO

5IF j/BWZ .FNPSBOEVN PG v XBT TP DPNNFOUFE UIBU JU XBT JODMVEFE

MB FTQFDJBM DPOTJEFSBDJÓO RVF MF NFSFDF B WVFTUSB FYDFMFODJB FTQFSB

CZ UIF NJOJTUFS PG 8BS BOE /BWZ JO UIF GPSNBM QSPQPTBM UIBU XBT QSFTFOUFE

WFS SFBMJ[BEBT QPS MP NFOPT BRVFMMBT NFKPSBT NÃT BQSFNJBOUFTv

JO $POHSFTT PO +VMZ GPS UIF VSHFOU BQQSPWBM PG UIF QVSDIBTF PG UP

Grau 123

&M VOJGPSNF RVF VTÓ FM (SBO "MNJSBOUF EFM 1FSÙ FT DFMPTBNFOUF DVTUPEJBEP QPS FM .VTFP /BWBM 5IF /BWBM .VTFVN [FBMPVTMZ TBGFHVBSET UIF VOJGPSN XPSO CZ UIF (SFBU 1FSVWJBO "ENJSBM

5BO DPNFOUBEB GVF MB j.FNPSJB EF .BSJOB EF v RVF GVF

XBSTIJQT 4IPSUMZ UIFSFBGUFS (SBV XBT SFMJFWFE GSPN UIF HFOFSBM DPNNBOEFS T

JODMVJEB QPS FM NJOJTUSP EF (VFSSB Z .BSJOB FO MB QSPQVFTUB GPSNBM

QPTU JO PSEFS UP SFTVNF IJT EVUJFT BT 3FQSFTFOUBUJWF GSPN 1BJUB JO $POHSFTT

RVF TF QSFTFOUÓ BM $POHSFTP FM EF KVMJP EF QBSB MB VSHFOUF

)FSF IF QPVSFE BMM IJT FGGPSUT JO PSEFS UIBU UIF SFRVFTU GSPN UIF &YFDVUJWF 1PXFS

BQSPCBDJÓO EF DPNQSB EF EPT CVRVFT EF HVFSSB 1PDP UJFNQP EFTQVÊT

CF BVUIPSJ[FE JO UIF )PVTF PG %FQVUJFT )PXFWFS BMM IJT CPMEOFTT UVSOFE PVU

(SBV GVF SFMFWBEP EF MB $PNBOEBODJB (FOFSBM QBSB SFBOVEBS TVT

UP CF WBJO UIF SFRVFTU XBT TFOU UP UIF BSDIJWFT JO NJE 4FQUFNCFS PG

MBCPSFT DPNP EJQVUBEP QPS 1BJUB FO FM $POHSFTP "RVÎ WPMDÓ UPEPT TVT

XIJDI JO SFBM UFSNT NFBOU B TFOUFODF GPS UIF DPVOUSZ "OE JO UIFTF EFQMPSBCMF

FTGVFS[PT B GJO EF RVF FM QFEJEP EFM 1PEFS &KFDVUJWP GVFTF BVUPSJ[BEP

DPOEJUJPOT 1FSV IBE UP DPOGSPOU UIF EFDMBSBUJPO PG XBS GSPN $IJMF

FO MB $ÃNBSB EF %JQVUBEPT 4JO FNCBSHP UPEP TV EFOVFEP SFTVMUÓ FO WBOP MB TPMJDJUVE GVF FOWJBEB BM BSDIJWP B NFEJBEPT EF TFUJFNCSF EF MP RVF FO UÊSNJOPT SFBMFT TJHOJGJDBCB VOB DPOEFOB QBSB FM QBÎT : FO FTUB EFQMPSBCMF DPOEJDJÓO FM 1FSÙ UVWP RVF FOGSFOUBS MB EFDMBSBUPSJB EF HVFSSB QPS QBSUF EF $IJMF

124 Grau

&M DPOGMJDUP FOUSF #PMJWJB Z $IJMF 5IF DPOGMJDU CFUXFFO #PMJWJB BOE $IJMF LBT SFMBDJPOFT FOUSF FTUPT EPT QBÎTFT IBCÎBO MMFHBEP B TV MÎNJUF B

3FMBUJPOT CFUXFFO UIF UXP DPVOUSJFT IBE SFBDIFE UIFJS MJNJU UP B CSFBLJOH

VO QVOUP EF SFTRVFCSBKBNJFOUP TJO SFUSPDFTP &TUP DPNP SFTVMUBEP

QPJOU PG OP SFUVSO 5IJT BT UIF SFTVMU PG DPOUJOVPVT EJTBHSFFNFOUT PWFS

EF DPOUJOVPT EFTBDVFSEPT QPS MB DPODFTJÓO FYPOFSBEB EF QBHP EF

DPODFTTJPO FYFNQUFE GSPN UBYFT UIBU $IJMF IBE PCUBJOFE ZFBST CFGPSF GPS

JNQVFTUPT RVF IBCÎB PCUFOJEP $IJMF BÒPT BOUFT QBSB MB FYQMPUBDJÓO

UIF FYQMPJUBUJPO PO BO FYDMVTJWF CBTJT PG UIF EFQPTJUT PG OJUFS BOE CPSBY JO

FO FYDMVTJWJEBE EF MPT ZBDJNJFOUPT EF TBMJUSF Z CÓSBY FO FM FOUPODFT

UIF UIFO #PMJWJBO EFQBSUNFOU PG "UBDBNB *O UIJT SBSFGJFE DPOUFYU HFOFSBM

EFQBSUBNFOUP CPMJWJBOP EF "UBDBNB &O FTUF DPOUFYUP FOSBSFDJEP

)JMBSJÓO %B[B IFBET B DPVQ E ÊUBU JO BOE CFDPNFT QSFTJEFOU PG #PMJWJB

FM HFOFSBM )JMBSJÓO %B[B FODBCF[B VO HPMQF EF &TUBEP FO Z

0O 'FCSVBSZ UIF #PMJWJBO HPWFSONFOU DSFBUFT B UBY PG UFO DFOUT QFS RVJOUBM PG OJUFS FYQPSUFE 5IJT TJUVBUJPO QSPEVDFT B DPOGMJDU JO $IJMF BT UIF GBDU JT RVBMJGJFE BT VOBDDFQUBCMF CZ UIF BGGFDUFE FOUSFQSFOFVST GSPN UIF $PNQBÒÎB EF 4BMJUSFT Z 'FSSPDBSSJM EF "OUPGBHBTUB DSFBUFE XJUI $IJMFBO BOE #SJUJTI DBQJUBM XIJDI IBE UIF CBDLJOH PG UIF $IJMFBO HPWFSONFOU *U JT JOUFSFTUJOH UP DPOTJEFS UIBU UIF HSFBU XFBMUI PG UIF #PMJWJBO UFSSJUPSZ IBE BMSFBEZ CFFO EJTDPWFSFE OJUFS BOE CPSBY EFQPTJUT PO UIF MJUUPSBM BOE HFOFSPVT TJMWFS NJOFT JO UIF $BSBDPMFT BSFB *O UIJT SFTQFDU (VJMMFSNP 5IPSOEJLF T BTTFTTNFOU JO IJT CPPL 5IF NBOTJPO PG UIF IFSPFT JT NVTU JMMVTUSBUJWF BT IF TBUFT j#FZPOE UIF SJHIUT JOWPLFE CZ #PMJWJB "OUPGBHBTUB XBT DMPTFS UP 7BMQBSBÎTP UIBO GSPN -B 1B[ 8JUI B QPQVMBUJPO PG TJY UIPVTBOE JOIBCJUBOUT GJWF UIPVTBOE XFSF $IJMFBO BOE UXP UIPVTBOE PG UIFN XPSLFE EJSFDUMZ GPS UIF DPNQBOZ PXOFE CZ &OHMJTI BOE

'SPOUFSBT EF #PMJWJB BOUFT EF MB (VFSSB EFM 1BDÎGJDP #PMJWJB T CPSEFST CFGPSF UIF 8BS PG UIF 1BDJGJD

Grau 125 &TUBODP EF TBMJUSF FO "OUPGBHBTUB #PMJWJB IBDJB 4UBUF DPOUSPMMFE TBMUQFUFS XPSLT JO "OUPGBHBTUB #PMJWJB BSPVOE

TF DPOWJFSUF FO QSFTJEFOUF EF #PMJWJB &M EF GFCSFSP EF FM (PCJFSOP CPMJWJBOP DSFB VO JNQVFTUP EF EJF[ DFOUBWPT QPS RVJOUBM EF TBMJUSF FYQPSUBEP &TUB TJUVBDJÓO QSPEVDF FO $IJMF VO DPOGMJDUP QVFT FM IFDIP FT DBMJGJDBEP EF JOBDFQUBCMF QPS MPT FNQSFTBSJPT BGFDUBEPT EF MB $PNQBÒÎB EF 4BMJUSFT Z 'FSSPDBSSJM EF "OUPGBHBTUB DSFBEB DPO DBQJUBMFT DIJMFOPT Z CSJUÃOJDPT RVF DPOUBCB DPO FM SFTQBMEP EFM (PCJFSOP DIJMFOP &T JOUFSFTBOUF DPOTJEFSBS RVF ZB TF IBCÎBO EFTDVCJFSUP MBT HSBOEFT SJRVF[BT EFM UFSSJUPSJP CPMJWJBOP EFQÓTJUPT EF OJUSBUPT Z CÓSBY FO FM MJUPSBM Z HFOFSPTBT NJOBT EF QMBUB FO MB [POB EF $BSBDPMFT "M SFTQFDUP FT TVNBNFOUF JMVTUSBUJWB MB BQSFDJBDJÓO EF (VJMMFSNP ĉPSOEJLF FO TV MJCSP -B NBOTJÓO EF MPT IÊSPFT RVJFO EJDF j.ÃT BMMÃ EF MPT EFSFDIPT JOWPDBEPT QPS #PMJWJB "OUPGBHBTUB FTUBCB NÃT DFSDB EF 7BMQBSBÎTP RVF EF -B 1B[ $PO VOB QPCMBDJÓO EF TFJT NJM IBCJUBOUFT DJODP NJM FSBO DIJMFOPT Z EPT NJM EF FMMPT USBCBKBCBO EJSFDUBNFOUF QBSB MB DPNQBÒÎB EF MB RVF FSBO EVFÒPT JOHMFTFT Z DIJMFOPT QPS DJFOUP EF MB $BTB (JCCT EF -POESFT Z QPS DJFOUP EF QFSTPOBMJEBEFT DIJMFOBT DPNP FM EJQVUBEP 'SBODJTDP 1VFMNB FM QSFTJEFOUF EF MPT EJQVUBEPT .FMDIPS $PODIB Z 5PSP P EPO *TJEPSP &SSÃ[VSJ[ EVFÒP EF -B 1BUSJB EF 7BMQBSBÎTP 1SFDJTBNFOUF FTUF EJBSJP BėSNBCB FM NBSUFT EF GFCSFSP RVF VO BSCJUSBKF TPMP FSB BDFQUBCMF QSFWJB TBUJTGBDDJÓO Z RVF FO DBTP DPOUSBSJP EFCÎBO SFUJSBS MB QBMBCSB Z EF IFDIP UPEBT MBT DPODFTJPOFT PUPSHBEBT B #PMJWJB EFTEF -B DBNQBÒB FO MB QSFOTB DIJMFOB JODMVÎB PUSBT WPDFT Z QSPOUP TF JCB B NF[DMBS BM 1FSÙ DPO MB TVFSUF EF #PMJWJBv

$IJMFBO OBUJPOBMT QFSDFOU CZ UIF (JCCT )PVTF PG -POEPO BOE QFSDFOU CZ $IJMFBO QVCMJD GJHVSFT TVDI BT SFQSFTFOUBUJWF 'SBODJTDP 1VFMNB UIF QSFTJEFOU PG SFQSFTFOUBUJWFT .FMDIPS $PODIB Z 5PSP BOE EPO *TJEPSP &SSÃ[VSJ[ PXOFS PG -B 1BUSJB GSPN 7BMQBSBÎTP 1SFDJTFMZ UIJT EBJMZ TUBUFE PO 'FCSVBSZ UIBU BSCJUSBUJPO XBT BDDFQUBCMF POMZ BGUFS SFESFTT BOE UIBU PUIFSXJTF UIFZ PVHIU UP XJUIESBX UIFJS XPSE BOE JO GBDU BMM UIF DPODFTTJPOT HSBOUFE UP #PMJWJB TJODF 5IF DBNQBJHO JO UIF $IJMFBO QSFTT JODMVEFE PUIFS WPJDFT BOE TPPO 1FSV XBT UP CF NJYFE XJUI #PMJWJB T GBUFv )JTUPSJBOT BHSFF UIBU QSFTJEFOU )JMBSJÓO %B[B BU BMM UJNFT TIPXFE B EFNBOEJOH BOE EFGJBOU BUUJUVEF UPXBSE $IJMF XIJMF DPOGJEFOU UIBU 1FSV XPVME CBDL IJN QPMJUJDBMMZ BOE NJMJUBSJMZ EVF UP B TFDSFU USFBUZ TJHOFE CZ CPUI DPVOUSJFT JO BO BHSFFNFOU XIJDI JO USVUI XBT OFWFS TFDSFU TJODF $IJMF LOFX BCPVU JU JNNFEJBUFMZ BGUFS JUT TJHOJOH *O UIJT DPOUFYU PO 'FCSVBSZ $IJMF CSFBLT EJQMPNBUJD SFMBUJPOT XJUI #PMJWJB BOE TJNVMUBOFPVTMZ UIBU DPVOUSZ T BSNZ PDDVQJFT XJUI OP SFTJTUBODF XIBUTPFWFS UIF QPSU PG "OUPGBHBTUB OPUF

126 Grau

-PT IJTUPSJBEPSFT DPJODJEFO FO RVF FM QSFTJEFOUF )JMBSJÓO %B[B FO UPEP

UIBU #PMJWJB IBE OFHMFDUFE IFS TFB TJODF JU EJE OPU IBWF FWFO BO JODJQJFOU

NPNFOUP NPTUSÓ QBSB DPO $IJMF VOB BDUJUVE FYJHFOUF Z EFTBGJBOUF

NFSDIBOU NBSJOF 5IF QPQVMBUJPO ã BT XBT BMSFBEZ TBJE ã XBT $IJMFBO GPS

DPOGJBEP FO RVF FM 1FSÙ MP SFTQBMEBSÎB QPMÎUJDB Z NJMJUBSNFOUF EFCJEP

UIF NPTU QBSU XIJDI JT XIZ ã BT TIPVME IBWF CFFO FYQFDUFE ã HSFFUFE XJUI

B VO USBUBEP TVQVFTUBNFOUF TFDSFUP RVF IBCÎBO GJSNBEP BNCPT FO

KPZ UIF JOWBEJOH NJMJUBSZ BOE XFSF QSPNQU UP GMZ $IJMFBO GMBHT JO UIF XJOEPXT

BDVFSEP RVF FO WFSEBE OVODB GVF TFDSFUP QVFT $IJMF MP DPOPDJÓ

PG UIFJS IPNFT

JONFEJBUBNFOUF EFTQVÊT EF TV TVTDSJQDJÓO &O FTF DPOUFYUP FM EF GFCSFSP EF $IJMF SPNQF SFMBDJPOFT EJQMPNÃUJDBT DPO #PMJWJB Z FO TJNVMUÃOFP FM FKÊSDJUP EF FTF QBÎT PDVQB TJO SFTJTUFODJB BMHVOB FM QVFSUP EF "OUPGBHBTUB BOÓUFTF RVF #PMJWJB IBCÎB EFTDVJEBEP TV NBS QVFT OP DPOUBCB OJ TJRVJFSB DPO VOB JODJQJFOUF NBSJOB NFSDBOUF -B QPCMBDJÓO ãDPNP ZB TF EJKPã FSB FO TV NBZPSÎB DIJMFOB QPS MP RVF ãDPNP FSB EF FTQFSBSTFã SFDJCJÓ DPO KÙCJMP B MPT NJMJUBSFT JOWBTPSFT Z FOTFHVJEB FOBSCPMBSPO CBOEFSBT DIJMFOBT FO MBT WFOUBOBT EF TVT DBTBT

-B CFMMF[B EF MB NBS FO DBMNB Z TV JOGJOJUP WBJWÊO OPT SFDVFSEB RVF UBNCJÊO GVF FTDFOBSJP EF UFNQFTUVPTBT HVFSSBT 5IF CFBVUZ PG UIF TFB XIFO BU SFTU BOE UIF FOEMFTT NPWFNFOU PG JUT XBWFT TFSWF UP SFNJOE VT UIBU JU XBT PODF UIF TJUF PG TUPSNZ CBUUMFT

128 Grau

1FSÙ TF WF JOWPMVDSBEP FO MB HVFSSB 1FSV GJOET JUTFMG JOWPMWFE JO UIF XBS AM UFOFS DPOPDJNJFOUP EF MB TJUVBDJÓO FM 1FSÙ FO VO FTGVFS[P QPS

6QPO MFBSOJOH BCPVU UIF TJUVBUJPO 1FSV JO BO FGGPSU UP USZ UP QSFWFOU UIF

USBUBS EF JNQFEJS MB HVFSSB FOWÎB FO NJTJÓO FTQFDJBM FM EF GFCSFSP

XBS TFOET PO B TQFDJBM NJTTJPO PO 'FCSVBSZ PG UIBU ZFBS +PTÊ "OUPOJP

EF FTF BÒP B +PTÊ "OUPOJP EF -BWBMMF DPNP NJOJTUSP QMFOJQPUFODJBSJP

-BWBMMF BT .JOJTUFS 1MFOJQPUFOUJBSZ BOE &OWPZ &YUSBPSEJOBSZ CFGPSF UIF

Z FOWJBEP FYUSBPSEJOBSJP BOUF FM (PCJFSOP EF $IJMF -BWBMMF DPNQSPCÓ

$IJMFBO HPWFSONFOU -BWBMMF WFSJGJFE UIBU UIPVHI UIF QSFTT BOE UIF QPQVMBUJPO

RVF BVORVF MB QSFOTB Z MB QPCMBDJÓO FTUBCBO UPUBMNFOUF FO DPOUSB EFM

XFSF UPUBMMZ BHBJOTU 1FSV JU XBT TUJMM QPTTJCMF UP IBWF UBMLT XJUI UIF $IJMFBO

1FSÙ BÙO FSB QPTJCMF DPOWFSTBS DPO FM QSFTJEFOUF DIJMFOP "OÎCBM 1JOUP

QSFTJEFOU "OÎCBM 1JOUP BOE IJT NJOJTUFS PG 8BS BOE /BWZ %PNJOHP 4BOUB

Z TV NJOJTUSP EF (VFSSB Z .BSJOB %PNJOHP 4BOUB .BSÎB FO MB CÙTRVFEB

.BSÎB UP TFFL GPS BO JOUFSOBUJPOBM BSCJUSBUJPO #VU UIJT QVSQPTF BQQBSFOUMZ

EF VO BSCJUSBKF JOUFSOBDJPOBM .BT FTUF CVFO QSPQÓTJUP BQBSFOUFNFOUF

WJBCMF XBT BCSVQUMZ JOUFSSVQUFE 5IF QSFTJEFOU PG #PMJWJB )JMBSJÓO %B[B

WJBCMF TF WJP JOUFSSVNQJEP EF NBOFSB BCSVQUB &M QSFTJEFOUF EF #PMJWJB

XJUIPVU DPOTVMUJOH XJUI 1FSV TVEEFOMZ EFDMBSFT XBS PO $IJMF PO .BSDI

)JMBSJÓO %B[B TJO DPOTVMUBS BM 1FSÙ EFDMBSB TÙCJUBNFOUF MB HVFSSB B

"T PG UIBU NPNFOU $IJMF T QSFTJEFOU 1JOUP EFNBOET UIBU 1FSV EFDMBSF

$IJMF FM EF NBS[P EF " QBSUJS EF FTF NPNFOUP FM QSFTJEFOUF

JUT OFVUSBMJUZ UIVT QVUUJOH BO FOE UP UIF NJTTJPO JO $IJMF PG UIF .JOJTUFS

DIJMFOP 1JOUP FYJHF RVF FM 1FSÙ EFDMBSF TV OFVUSBMJEBE TJUVBDJÓO RVF EJP

1MFOJQPUFOUJBSZ -BWBMMF 'PS IJT QBSU UIF 1FSVWJBO QSFTJEFOU .BSJBOP *HOBDJP

QPS ėOBMJ[BEB MB NJTJÓO FO $IJMF EFM NJOJTUSP QMFOJQPUFODJBSJP -BWBMMF

1SBEP SFQMJFE UIBU JO PSEFS UP SFTQPOE UP $IJMF T EFNBOE IF IBE UP BXBJU UIF

1PS TV QBSUF FM QSFTJEFOUF QFSVBOP .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP SFQMJDÓ RVF

VQDPNJOH TFTTJPO PG $POHSFTT PO "QSJM CVU DVOOJOHMZ $IJMF XBT OP MPOHFS

QBSB SFTQPOEFS B MB FYJHFODJB DIJMFOB EFCÎB BHVBSEBS MB QSÓYJNB SFVOJÓO

XJMMJOH UP XBJU BOE PO "QSJM JU EFDMBSFE XBS PO 1FSV

EFM $POHSFTP FM EF BCSJM QFSP DPO FWJEFOUF DÃMDVMP $IJMF OP RVJTP FTQFSBS NÃT Z FM EF BCSJM EF EFDMBSÓ MB HVFSSB BM 1FSÙ

/P EPVCU XF GJOE JO .JHVFM (SBV POF PG UIPTF CFJOHT XIP EFQMPZ BMM UIFJS TJHOJGJDBODF BU B HJWFO NPNFOU JO UIFJS MJWFT )F XBT DPOWJODFE UIBU UIF XBS XBT

4JO EVEB FO .JHVFM (SBV FODPOUSBNPT B VOP EF FTPT TFSFT RVF

JOFWJUBCMF BOE UIBU UIF DPVOUSZ IBE UP CF EFGFOEFE "OE KPJOJOH IJT FOPSNPVT

EFTQMJFHBO UPEB TV TJHOJGJDBDJÓO FO VO NPNFOUP EFUFSNJOBEP EF MB

QBUSJPUJD TFOUJNFOU UP UIF IPOPSBCMF EFFE PO .BSDI IF SFTVNFT DPNNBOE

WJEB &TUBCB DPOWFODJEP EF RVF MB HVFSSB FSB JOFWJUBCMF Z RVF IBCÎB RVF

PG UIF )ÃTDBS BOE SFRVFTUT MFBWF GSPN 1BSMJBNFOU )F JT NJOEGVM UP QPJOU PVU JO

EFGFOEFS B MB QBUSJB : VOJFOEP TV FOPSNF TFOUJNJFOUP QBUSJÓUJDP B MB

IJT SFRVFTU UIBU JU JT CFDBVTF jIJT QSFTFODF JT OFDFTTBSZ BU UIF IFMN PG UIF WFTTFM

IPOSPTB BDDJÓO FM EF NBS[P WVFMWF B BTVNJS FM NBOEP EFM NPOJUPS

IF PDDVQJFT BOE XIJDI IBT CFFO FOUSVTUFE IJN CZ UIF 4VQSFNF (PWFSONFOUv

)VÃTDBS Z TPMJDJUB MJDFODJB FO FM 1BSMBNFOUP 4F QSFPDVQB FO EFTUBDBS FO TV TPMJDJUVE RVF FT QPS jTFS OFDFTBSJB TV QSFTFODJB BM GSFOUF EF MB

3FHBSEJOH SFMBUJPOT CFUXFFO UIF 1FSVWJBO BOE $IJMFBO QFPQMFT IJTUPSJBO

OBWF RVF PDVQB Z RVF MF IB DPOGJBEP FM 4VQSFNP (PCJFSOPv

+PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF $BOEBNP TUBUFT JO IJT CJPHSBQIZ PG (SBV j5IF

Grau 129

&M HMPSJPTP NPOJUPS )VÃTDBS ĉF HMPSJPVT NPOJUPS )VBTDBS

r r r r r r r

&M )VÃTDBS GVF DPOTUSVJEP FO *OHMBUFSSB FO $POUBCB DPO NFUSPT EF MBSHP Z NFUSPT EF BODIP 1PTFÎB VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B 4V QSPUFDDJÓO FSB EF QVMHBEBT EF CMJOEBKF FO FM DFOUSP Z FO MB QPQB Z MB QSPB 5FOÎB VOB UPSSF HJSBUPSJB PQFSBEB NBOVBMNFOUF DPO VO CMJOEBKF EF QVMHBEBT $POUBCB DPO EPT DBÒPOFT "SNTUSPOH EF QVMHBEBT -P SFGPS[BCBO EPT DBÒPOFT "SNTUSPOH EF MJCSBT VCJDBEPT B MPT DPTUBEPT EFM CBSDP Z VO DBÒÓO "SNTUSPOH EF MJCSBT FO MB QPQB r -B UPSSF IFYBHPOBM EFTEF EPOEF TF HPCFSOBCB FM )VÃTDBS UFOÎB VO CMJOEBKF EF QVMHBEBT r %FTBSSPMMBCB VOB WFMPDJEBE EF OVEPT Z UFOÎB VOB DBQBDJEBE EF DBSHB EF UPOFMBEBT EF DBSCÓO SFQBSUJEBT FO DVBUSP DBMEFSBT MP RVF MF QFSNJUÎB MBSHPT WJBKFT FO BMUB NBS

r r r r r r r

ĉF j)VÃTDBSv XBT CVJMU JO &OHMBOE JO *U XBT NFUFST MPOH BOE NFUFST XJEF ĉF TIJQ XBT QPXFSFE CZ B IPSTFQPXFS FOHJOF *U XBT BO JSPO DMBE WFTTFM XJUI BSNPS QMBUJOH JODIFT UIJDL JO UIF DFOUFS BOE JODIFT BU QSPX BOE TUFSO ĉF j)VÃTDBSv IBE B IBOE PQFSBUFE SFWPMWJOH UPXFS XJUI JODI UIJDL BSNPS QMBUJOH *U XBT PVUėĪFE XJUI UXP JODI "SNTUSPOH DBOOPOT ĉFTF XFSF SFJOGPSDFE CZ UXP QPVOE "SNTUSPOH DBOOPOT POF PO FBDI TJEF PG UIF WFTTFM BOE B QPVOE "SNTUSPOH DBOOPO BU UIF TUFSO r ĉF )VÃTDBS T IFYBHPOBM DPNNBOE UPXFS IBE JODI UIJDL BSNPS QMBUJOH r 8JUI B NBYJNVN TQFFE PG LOPUT JU IBE B DBSHP DBQBDJUZ PG UPOT PG DPBM EJTUSJCVUFE BNPOH GPVS CPJMFST BMMPXJOH UIF WFTTFM UP NBLF MPOH WPZBHFT PO UIF IJHI TFBT

3FTQFDUP B MBT SFMBDJPOFT FOUSF MPT QVFCMPT QFSVBOP Z DIJMFOP FM

DMPTF IVNBO UJFT CFUXFFO $IJMF BOE 1FSV BSF SFBM GBNJMJFT JOUFSUXJOFE XJUI

IJTUPSJBEPS +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF $BOEBNP FO TV CJPHSBGÎB EF

SFTJEFODF JO POF BOE UIF PUIFS DPVOUSZ $IJMFBO TUVEFOUT XIP BSF FEVDBUFE

(SBV NBOJGJFTUB j&T SFBM FM FTUSFDIP WÎODVMP IVNBOP FOUSF $IJMF

JO 1FSV BOE 1FSVWJBOT XIP TUVEZ JO $IJMF FYJMFT PG PVST XIP MJWF JO $IJMF

Z FM 1FSÙ GBNJMJBT FOUSFUFKJEBT DPO SFTJEFODJB FO VOP Z PUSP QBÎT

5IPVHI JU JT USVF UIBU UIFSF FYJTUT B DPNQFUJUJPO PWFS UIF EPNJOJPO PG UIF TFBT

FTUVEJBOUFT DIJMFOPT RVF TF GPSNBO FO FM 1FSÙ Z QFSVBOPT RVF

ã UIF TP DBMMFE USBEF XBS CFUXFFO $BMMBP BOE 7BMQBSBÎTP ã XIJDI NBZ CF

FTUVEJBO FO $IJMF FYJMJBEPT OVFTUSPT RVF WJWFO FO $IJMF 4J CJFO

DIBSBDUFSJ[FE BT QSPGPVOE UIF $IJMFBO BOE 1FSVWJBO FOWJSPONFOUT BSF DMPTFMZ

existe una competencia sobre el dominio del mar —la llamada guerra

SFMBUFE JO UIF IVNBO TQIFSF TP NVDI TP UIBU .JHVFM (SBV PODF DPOGFTTFE UIBU

DPNFSDJBM FOUSF FM $BMMBP Z 7BMQBSBÎTPã RVF QVFEF DBMJGJDBSTF EF

UIF XBS XJUI $IJMF XBT B GSBUSJDJEBM DPOGMJDUv

130 Grau

QSPGVOEB FM BNCJFOUF DIJMFOP Z FM QFSVBOP FTUÃO NVZ SFMBDJPOBEPT

*O USVUI 1FSV XBT VOEFSHPJOH B UFSSJCMF FDPOPNJD TJUVBUJPO BT HVBOP IBE

FO MB FTGFSB IVNBOB UBOUP BTÎ RVF .JHVFM (SBV FO BMHÙO NPNFOUP

EFQMFUFE BOE UIFSF SFNBJOFE POMZ EFCUT BOE JOUFSOBUJPOBM EJTDSFEJU 5IJT

DPOGJFTB RVF MB HVFSSB DPO $IJMF FT VOB MVDIB GSBUSJDJEBv

XBT UIF SFBM SFBTPO XIZ UIF BDRVJTJUJPO PG OFX VOJUT GPS UIF OBWBM GPSDFT XBT JNQPTTJCMF 5IF NBJOUFOBODF PG TIJQT BOE UIF USBJOJOH PG TBJMPST UP NBO UIFN

&O WFSEBE FM 1FSÙ FTUBCB BUSBWFTBOEP QPS VOB UFSSJCMF TJUVBDJÓO

NFBOU B WFSZ IJHI DPTU GPS UIF NFBHFS GJTDBM DPGGFST .PSFPWFS BO PWFSXIFMNJOH

FDPOÓNJDB ZB RVF FM HVBOP TF IBCÎB BHPUBEP Z TPMP RVFEBCBO EFVEBT

QSPCMFN XBT UP SFDPHOJ[F UIBU B TJ[FBCMF QBSU PG UIF 1FSVWJBO TIJQ T DSFXT

Z EFTDSÊEJUP JOUFSOBDJPOBM &TUF GVF FM SFBM NPUJWP QPS FM DVBM MB

XFSF $IJMFBO 5IJT GBDU XBT OPU BXLXBSE TJODF 1FSV $IJMF BOE #PMJWJB IBE

BERVJTJDJÓO EF OVFWBT VOJEBEFT QBSB MB GVFS[B OBWBM FSB JNQPTJCMF &M

GPSNFE POMZ ZFBST FBSMJFS UIF "MMJFE 4RVBESPO UP EFGFOE UIFNTFMWFT GSPN UIF

NBOUFOJNJFOUP EF MPT CVRVFT Z FM FOUSFOBNJFOUP EF MPT NBSJOPT RVF

4QBOJTI BHHSFTTJPO )PXFWFS JO UIF NJETU PG UIF SFWFSUFE OPX CFMMJHFSFOU

MPT JCBO B USJQVMBS TJHOJGJDBCBO VO DPTUP NVZ FMFWBEP QBSB MBT NBHSBT

TJUVBUJPO 1FSV IBE UP BTTVNF UIF DPOTFRVFODFT UIBU B GFX ZFBST CBDL XFSF

Grau 131

"VORVF MB QÊSEJEB EF MB GSBHBUB *OEFQFOEFODJB puso en estado EF JOGFSJPSJEBE B MB FTDVBESB QFSVBOB FO FM NPOJUPS )VÃTDBS la EFTUSF[B Z FM WBMPS EF MPT NBSJOPT QFSVBOPT EJSJHJEPT QPS .JHVFM (SBV TF DPOWFSUJSÎBO FO MFZFOEB "MUIPVHI UIF MPTT PG UIF GSJHBUF *OEFQFOEFODJB QMBDFE UIF 1FSVWJBO TRVBESPO JO B QPTJUJPO PG JOGFSJPSJUZ UIF TLJMM BOE DPVSBHF PG UIF 1FSVWJBO TBJMPST PO UIF NPOJUPS )VÃTDBS VOEFS UIF DPNNBOE PG .JHVFM (SBV XFSF UP CFDPNF MFHFOEBSZ

BSDBT GJTDBMFT 1PS PUSP MBEP VO QSPCMFNB EF FOPSNFT EJNFOTJPOFT

VOJNBHJOBCMF 5IVT XIFO $IJMF EFDMBSFT XBS PO 1FSV UIF $IJMFBO DSFXT

GVF SFDPOPDFS RVF HSBO QBSUF EF MB USJQVMBDJÓO EF MPT CBSDPT QFSVBOPT

PG 1FSVWJBO TIJQT IBE UP CF EJTNJTTFE EVF UP SFBTPOT PG GPSDF NBKFVSF BOE

FTUBCB JOUFHSBEB QPS DIJMFOPT &TUF IFDIP OP FSB FYUSBÒP QPS DVBOUP

JNNFEJBUFMZ JODPSQPSBUFE ã UIBU JT JNQSPWJTFE ã OFX QFSTPOOFM GPS UIF

FM 1FSÙ $IJMF Z #PMJWJB IBCÎBO GPSNBEP TPMP VOPT BÒPT BOUFT MB

NPTU QBSU UPUBMMZ JOFYQFSJFODFE BOE JO PUIFS DBTFT UIFZ XFSF TJNQMZ ZPVOH

&TDVBESB "MJBEB QBSB EFGFOEFSTF EF MB BHSFTJÓO FTQBÒPMB 4JO FNCBSHP

DPOTDSJQUT *O BMM GBJSOFTT UIFTF OFXMZ SFDSVJUFE TBJMPST DPVME OPU CF USBJOFE

FO NFEJP EF MB SFWFSUJEB TJUVBDJÓO BIPSB CFMJHFSBOUF FM 1FSÙ UFOÎB

EVF UP UIF TDBSDF UJNF BOE MPHJTUJDT BOE IFODF OFWFS BUUBJOFE UIF SFRVJSFE

RVF BTVNJS MBT DPOTFDVFODJBT RVF QPDPT BÒPT BUSÃT FSB JOJNBHJOBCMF

EJTDJQMJOF FYQFSJFODF BOE LOPXMFEHF

"TÎ DVBOEP $IJMF EFDMBSB MB HVFSSB BM 1FSÙ MB USJQVMBDJÓO DIJMFOB EF MPT CVRVFT QFSVBOPT UVWP RVF TFS EFTQFEJEB QPS SB[POFT EF GVFS[B NBZPS Z FOTFHVJEB TF JODPSQPSÓ ãFO VOB QBMBCSB TF JNQSPWJTÓã OVFWP QFSTPOBM MB NBZPSÎB UPUBMNFOUF JOFYQFSUB Z FO PUSPT DBTPT TJNQMFNFOUF TF USBUBCB EF KÓWFOFT MFWBEPT 7BMHBO WFSEBEFT FTUBT dotaciones de marineros no pudieron ser entrenadas debido a la FTUSFDIF[ EF UJFNQP Z EF MPHÎTUJDB QPS MP RVF KBNÃT BMDBO[BSPO MB EJTDJQMJOB FYQFSJFODJB Z DPOPDJNJFOUP SFRVFSJEPT

132 Grau

-PT QSFQBSBUJWPT 5IF QSFQBSBUJPOT &O NBZP TF SFBMJ[BSPO FO FM 1FSร MBT KVOUBT QSFQBSBUPSJBT QBSB MB

*O .BZ UIF QSFQBSBUPSZ NFFUJOHT GPS UIF XBS UPPL QMBDF JO 1FSV 5IFTF

HVFSSB &TUBT SFVOJPOFT OP FSBO SFTFSWBEBT UPEP MP DPOUSBSJP FSBO

NFFUJOHT XFSF OPU SFTFSWFE UP UIF DPOUSBSZ UIFZ XFSF QVCMJD XJUI B MBSHF

Qร CMJDBT DPO HSBO DPCFSUVSB QFSJPEร TUJDB &O VOB EF FMMBT รฃTFHร O

KPVSOBMJTUJD DPWFSBHF *O POF PG UIFN รฃ BT UPME CZ .BSJBOP 'FMJQF 1B[ 4PMEร O

SFGJFSF .BSJBOP 'FMJQF 1B[ 4PMEร O FO TV MJCSP /BSSBDJร O IJTUร SJDB EF

JO IJT CPPL )JTUPSJDBM /BSSBUJPO PG $IJMF T 8BS BHBJOTU 1FSV BOE #PMJWJB รฃ

MB (VFSSB EF $IJMF DPOUSB 1FSร Z #PMJWJBโ uno de los asistentes opinรณ

POF PG UIPTF JO BUUFOEBODF FNQIBUJDBMMZ PQJOFE UIBU jUIF )Vร TDBS BMPOF DPVME

FOGร UJDBNFOUF RVF jFM )Vร TDBS TPMP QPEร B CBUJSTF DPO DVBMRVJFS

UBLF PO BOZ FOFNZ WFTTFM UP XIJDI DPNNBOEFS (SBV QSFTFOU BU UIF NFFUJOH

OBWF FOFNJHB B MP RVF FM DPNBOEBOUF (SBV QSFTFOUF FO MB SFVOJร O

SFQMJFE XIPMFIFBSUFEMZ BOE XJUI DPOWJDUJPO (FOUMFNFO XF NVTUO U IBSCPS

SFQMJDร DPO UPEB FOUFSF[B Z DPOWJDDJร O 4Fร PSFT FT QSFDJTP RVF OP

BOZ JMMVTJPOT 5IF )Vร TDBS JT OP EPVCU B WFSZ TUSPOH TIJQ CVU JU DPVME OFWFS

OPT GPSNFNPT JMVTJPOFT &M )Vร TDBS FT TJO EVEB VO CVRVF NVZ GVFSUF

DPVOUFS B TJOHMF POF PG UIF $IJMFBO JSPODMBET TJODF XIJMF JU <UIF )Vร TDBS> IBT

QFSP OVODB QPESร DPOUSBSSFTUBS B VOP TPMP EF MPT CMJOEBEPT DIJMFOPT

B GPVS BOE B IBMG JODI BSNPS BOE UXP QPVOE DBOOPOT UIPTF <UIF $IJMFBO

QVFT NJFOUSBT BRVFM <FM )Vร TDBS> UJFOF VOB DPSB[B EF DVBUSP QVMHBEBT

JSPODMBET> IBWF B OJOF JODI VOJGPSN BSNPS BOE TJY QPVOE DBOOPOT UP

Z NFEJB Z EPT DBร POFT EF MJCSBT FTUPT <MPT CMJOEBEPT DIJMFOPT>

XIJDI POF NVTU BEE UIBU GPS UIF UJNF CFJOH UIF NPOJUPS <UIF )Vร TDBS> EPFT

UJFOFO VOB DPSB[B VOJGPSNF EF OVFWF QVMHBEBT Z TFJT DBร POFT EF

OPU IBWF TUFFM QMBUFE CVMMFUT UIF POMZ POFT UIBU BSF DBQBCMF PG QJFSDJOH BO

MJCSBT B MP DVBM IBZ RVF BHSFHBS RVF QPS FM NPNFOUP OP UJFOF

BSNPS OPS EP XF IBWF FWFO NPEFSBUFMZ FYQFSJFODFE TBJMPST BT PQQPTFE UP

FM NPOJUPS CBMBT BDFSBEBT ร OJDBT DBQBDFT EF QFSGPSBS VO CMJOEBKF

UIF MFWFMT PG FRVJQNFOU BOE BQQSPQSJBUF QFSTPOOFM PG UIF FOFNZ TIJQT BT XFMM

OJ NBSJOFSร B TJRVJFSB NFEJBOBNFOUF FYQFEJUB FO DBNCJP EF MP CJFO

BT UIF OPO OFHMJHJCMF JNQPSUBODF PG UIF BEWBOUBHF UIBU UIFZ IBWF JO QPTTFTTJOH

QSPWJTUPT RVF TF IBMMBO MPT CVRVFT FOFNJHPT BTร EF QFSUSFDIPT DPNP

EPVCMF QSPQFMMFST XIJDI BMMPXT UIFN UP FYFDVUF UIFJS NPWFT XJUIPVU MPTJOH

EF MB HFOUF BQSPQJBEB QBSB FM DBTP OP TJFOEP EF QPDB JNQPSUBODJB MB

UIFJS QPTJUJPO BOE XJUI HSFBU TQFFE *O TQJUF PG BMM UIJT JG OFFE CF UIF )Vร TDBS

WFOUBKB FO FTUPT EF UFOFS EPCMF Iร MJDF MP RVF MFT QFSNJUF FKFDVUBS TVT

XPVME GVMGJMM JUT EVUZ FWFO XJUI UIF DFSUBJOUZ PG JUT TBDSJGJDFv

NPWJNJFOUPT TJO QFSEFS TV QPTJDJร O Z DPO TVNB SBQJEF[ " QFTBS EF todo el )Vร TDBS TJ MMFHBTF FM DBTP DVNQMJSร B DPO TV EFCFS BVO DVBOEP

5IF 1FSVWJBO TIJQT XJUI UIF FYDFQUJPO PG UIF DBOZPO TIJQ 1JMDPNBZP IBE

UVWJFSB MB TFHVSJEBE EF TV TBDSJGJDJPv

PWFS ZFBST PG VTF XIFSFBT UIF $IJMFBO 4RVBESPO XBT NBEF VQ PG OFX TIJQT XJUI OP NPSF UIBO GJWF ZFBST PG VTF 8JUIPVU B EPVCU $IJMF IBE QSFQBSFE B

-PT CBSDPT QFSVBOPT DPO FYDFQDJร O EF MB DBร POFSB 1JMDPNBZP

MPOH UJNF BHP JUT "SNBEB BOE IBE UIF GBNPVT TUFFM QJFSDJOH HSFOBEFT XIJDI

UFOร BO Nร T EF Bร PT EF VTP NJFOUSBT MB &TDVBESB DIJMFOB FTUBCB

DPVME QFOFUSBUF UIF JODI BSNPS PG UIF )Vร TDBS XIJMF UIF HSFOBEFT PG UIF

GPSNBEB QPS CVRVFT OVFWPT DPO OP Nร T EF DJODP Bร PT EF VTP 4JO

1FSVWJBO TIJQT XPVME CPVODF PGG UIF FOFNZ TIJQT

Grau 133

EVEB IBDÎB UJFNQP RVF $IJMF IBCÎB QSFQBSBEP TV "SNBEB Z UFOÎB MBT

0O .BZ QSFTJEFOU 1SBEP DPOWFOFT BOPUIFS NFFUJOH UIJT UJNF JO QSJWBUF

GBNPTBT HSBOBEBT QFSGPSBOUFT EF BDFSP RVF QPEÎBO QFOFUSBS MB DPSB[B

BUUFOEFE CZ UIF DPNNBOEFST PG UIF /BWZ T TIJQT *O JU UIF EFDJTJPO XBT NBEF

EF QVMHBEBT EFM )VÃTDBS NJFOUSBT RVF MBT HSBOBEBT EF MPT CBSDPT

UIBU UIF 4RVBESPO XPVME TBJM UIF OFYU EBZ 8JUI IJT DIBSBDUFSJTUJD IPOFTUZ (SBV

QFSVBOPT SFCPUBSÎBO FO MB DPSB[B EF MPT CVRVFT FOFNJHPT

FYQSFTTFT IJT QSFPDDVQBUJPO BCPVU UIF TJUVBUJPO PG UIF QFSTPOOFM PG UIF TIJQT TJODF UIF HVOOFST IBE OP FYQFSJFODF XIBUTPFWFS 5IF QSFTJEFOU JOTJTUFE GPS UIF

&M EF NBZP FM QSFTJEFOUF 1SBEP DPOWPDB PUSB KVOUB FTUB WF[

PVUMPPL TFFNFE TPNCFS BHBJOTU 1FSV BT JOUFMMJHFODF IBE JU UIBU UIF $IJMFBO

FO QSJWBEP FO MB RVF QBSUJDJQBO MPT DPNBOEBOUFT EF MPT CVRVFT

4RVBESPO XPVME TFU TBJM VOEFS UIF DPNNBOE PG DPNNBOEFS +VBO 8JMMJBNT

EF MB .BSJOB &O FMMB TF EFDJEF MB TBMJEB EF MB &TDVBESB QBSB FM EÎB

3FCPMMFEP UPXBSE $BMMBP XJUI UIF BJN PG BUUBDLJOH UIF 1FSVWJBO 4RVBESPO

TJHVJFOUF $PO MB IPOFTUJEBE RVF MF FT DBSBDUFSÎTUJDB (SBV FYQSFTB

BODIPSFE UIFSF BOE UP CMPDL UIF QPSU 5IVT DBQUBJO .JHVFM (SBV SFDFJWFT B

TV QSFPDVQBDJÓO QPS MB TJUVBDJÓO EFM QFSTPOBM EF MPT CVRVFT QVFT MPT

MFUUFS PG JOTUSVDUJPOT JO XIJDI IF JT PSEFSFE UP TFU TBJM GPS UIF QPSU PG "SJDB

BSUJMMFSPT OP UFOÎBO FYQFSJFODJB BMHVOB &M QSFTJEFOUF JOTJTUJÓ QVFT FM QBOPSBNB QBSFDÎB RVF TF NPTUSBCB TPNCSÎP FO DPOUSB EFM 1FSÙ ZB RVF TF UFOÎB JOGPSNBDJÓO EF RVF MB &TDVBESB DIJMFOB [BSQBSÎB BM NBOEP EFM DPNBOEBOUF +VBO 8JMMJBNT 3FCPMMFEP SVNCP BM $BMMBP DPO MB JOUFODJÓO EF BUBDBS MB &TDVBESB QFSVBOB BIÎ GPOEFBEB Z CMPRVFBS FM QVFSUP "TÎ FM EF NBZP FM DBQJUÃO EF OBWÎP .JHVFM (SBV SFDJCF VOB DBSUB EF JOTUSVDDJPOFT FO MB RVF TF MF PSEFOB [BSQBS DPO EFTUJOP BM QVFSUP EF "SJDB

&TUF GJOP SFMPK FT DFMPTBNFOUF DVTUPEJBEP FO FM .VTFP /BWBM QVFT FSB QBSUF EF MPT FOTFSFT DPO MPT RVF contaba el monitor )VÃTDBS 5IJT GJOF DMPDL JT [FBMPVTMZ DPOTFSWFE JO UIF /BWBM .VTFVN GPS JU XBT QBSU PG UIF NPOJUPS )VÃTDBS T GJUUJOHT

134 Grau

Prado asume el mando 1SBEP BTTVNFT DPNNBOE PG UIF XBS %FCJEP B MP FYQVFTUP QPS FM QSFTJEFOUF BM EÎB TJHVJFOUF EF NBZP

"T B DPOTFRVFODF PG UIF QSFTJEFOU T FYQPTÊ UIF OFYU EBZ PO NBZ CZ OJHIU

QPS MB OPDIF QBSUJÓ MB &TDVBESB DPO SVNCP BM TVS &M QSFTJEFOUF

UJNF UIF 4RVBESPO EFQBSUFE GPS UIF TPVUI 1SFTJEFOU 1SBEP IBE FNCBSLFE

Prado iba embarcado en el 0SPZB DPOWFSUJEP FO CVRVF JOTJHOJB &M

PO UIF 0SPZB NBEF JOUP UIF GMBHTIJQ $BQUBJO .JHVFM (SBV IBE CFFO

DBQJUÃO EF OBWÎP .JHVFM (SBV IBCÎB TJEP OPNCSBEP DPNBOEBOUF EF

DPNNJTTJPOFE DPNNBOEFS PG UIF GJSTU EJWJTJPO GPSNFE CZ UIF UXP JSPODMBET

MB QSJNFSB EJWJTJÓO GPSNBEB QPS MPT EPT CMJOEBEPT FM )VÃTDBS Z MB

)VÃTDBS BOE UIF *OEFQFOEFODJB "MTP JO UIF 4RVBESPO XFSF UIF "UBIVBMQB

*OEFQFOEFODJB 5BNCJÊO JOUFHSBCBO MB &TDVBESB FM NPOJUPS "UBIVBMQB

UBLF JO UPX CZ UIF $IBMBDP XIJMF JUT UXJO UIF .BODP $ÃQBD TBJMFE PO JUT PXO

MMFWBEP B SFNPMRVF QPS FM $IBMBDP NJFOUSBT RVF TV HFNFMP FM .BODP

CVU POMZ BU GPVS NJMFT QFS IPVS TP UIF TIJQT 0SPZB BOE -JNFÒB BT XFMM BT UIF

$ÃQBD OBWFHBCB QPS TVT QSPQJPT NFEJPT QFSP B TPMP DVBUSP NJMMBT

SFTU PG UIF 4RVBESPO IBE UP BEBQU UP JUT TMPX TQFFE

QPS IPSB QPS MP RVF MPT CVRVFT 0SPZB Z -JNFÒB BTÎ DPNP FM SFTUP EF MB &TDVBESB EFCÎBO BEFDVBSTF B TV MFOUP EFTQMB[BNJFOUP

"GUFS POF IPVS PG OBWJHBUJPO BT DPNNBOEFS PG UIF 4RVBESPO XBT GPSDFE UP PSEFS UIF SFUVSO UP $BMMBP PG BMM UIF VOJUT CFDBVTF PG QSPCMFNT UIBU IBE BSJTFO

-VFHP EF VOB IPSB EF OBWFHBDJÓO DPNP DPNBOEBOUF EF MB &TDVBESB

JO UIF NPOJUPST 0ODF BU UIF QPSU QSFTJEFOU 1SBEP XPVME CF DPOWJODFE UIBU

(SBV TF WJP GPS[BEP B PSEFOBS MB WVFMUB BM $BMMBP EF UPEBT MBT VOJEBEFT

UIF "UBIVBMQB EFGJOJUJWFMZ DPVME OPU OBWJHBUF BOE TP JU XBT EFDJEFE UP MFBWF JU

QPSRVF TF QSFTFOUBSPO QSPCMFNBT FO MPT NPOJUPSFT :B FO FM QVFSUP FM

JO $BMMBP GPS UIF EFGFOTF BOE DBSF PG UIF QPSU

QSFTJEFOUF 1SBEP TF DPOWFODFSÎB EF RVF FM "UBIVBMQB EFGJOJUJWBNFOUF OP QPEÎB OBWFHBS QPS MP RVF TF EFDJEJÓ EFKBSMP FO FM $BMMBP QBSB

*O UIF 1FSVWJBO /BWZ CPPL 5P UIF HMPSZ PG UIF HSFBU "ENJSBM PG 1FSV .JHVFM

EFGFOTB Z DVJEBEP EFM QVFSUP

(SBV XF GJOE BO JNQSFTTJWF EFTDSJQUJPO PG UIJT NPNFOU -FU T SFBE B WFSZ JMMVTUSBUJWF BOE QBUIFUJD FYDFSQU j8IJMF UIF $IJMFBO 4RVBESPO XBT SFBEZ UP BUUBDL TJODF CFGPSF UIF XBS XBT EFDMBSFE UIF *OEFQFOEFODJB IBE JUT CJMFST PO MBOE UIF )VÃTDBS XBT EJTBSNFE UIF CJMFST PG UIF 6OJÓO "UBIVBMQB BOE .BODP $ÃQBD XFSF JO CBE TIBQF BOE UIF $IBMBDP UIF 0SPZB BOE UIF -JNFÒB OFFEFE QSFQBSBUJPO #VU UIF QFPQMF IBE BTLFE UIBU UIF TIJQT MFBWF GPS CBUUMF "OE TP UIFZ EJEv

Grau 135

%VSBOUF FM TFHVOEP HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP $IJMF MF EFDMBSÓ MB HVFSSB BM 1FSÙ Z #PMJWJB 1SBEP EJSJHJÓ MB DBNQBÒB OBWBM EFTEF MB [POB EF DPOGMJDUP -VFHP FO DVBOEP FM QBÎT FTUBCB FO VOB QSPGVOEB DSJTJT WJBKÓ B &VSPQB Z &TUBEPT 6OJEPT QBSB BERVJSJS BSNBNFOUP EFKBOEP BM WJDFQSFTJEFOUF -VJT -B 1VFSUB MB DPOEVDDJÓO EFM QBÎT %VSJOH 1SFTJEFOU .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP T TFDPOE UFSN PG PGGJDF $IJMF EFDMBSFE XBS PO 1FSV BOE #PMJWJB 1SBEP EJSFDUFE UIF /BWBM DBNQBJHO GSPN UIF XBS [POF -BUFS JO XIFO UIF DPVOUSZ XBT JO UIF UISPFT PG B TFSJPVT DSJTJT IF USBWFMFE UP &VSPQF BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT UP TFDVSF BSNBNFOUT MFBWJOH UIF DPVOUSZ VOEFS UIF PSEFST PG 7JDF 1SFTJEFOU -VJT -B 1VFSUB

&O FM MJCSP EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ " MB HMPSJB EFM HSBO "MNJSBOUF EFM 1FSÙ .JHVFM (SBV FODPOUSBNPT VOB JNQSFTJPOBOUF EFTDSJQDJÓO EF FTUF NPNFOUP -FBNPT VO GSBHNFOUP NVZ JMVTUSBUJWP Z QBUÊUJDP B MB WF[ j.JFOUSBT MB &TDVBESB DIJMFOB FTUBCB MJTUB QBSB BUBDBS EFTEF BOUFT RVF TF EFDMBSBSB MB HVFSSB MB *OEFQFOEFODJB UFOÎB TVT DBMEFSBT FO UJFSSB FM )VÃTDBS FTUBCB EFTBSNBEP MBT DBMEFSBT EF MB 6OJÓO "UBIVBMQB Z .BODP $ÃQBD TF FODPOUSBCBO FO NBM FTUBEP Z FM $IBMBDP MB 0SPZB Z la -JNFÒB OFDFTJUBCBO QSFQBSBDJÓO 1FSP FM QVFCMP IBCÎB QFEJEP RVF MPT CVRVFT TBMJFSBO B DBNQBÒB : TBMJFSPOv

136 Grau

*RVJRVF FM QSJNFS USJVOGP *RVJRVF UIF GJSTU USJVNQI PG UIF XBS &M EF NBZP TPMP VO EÎB EFTQVÊT EF MB GBMMJEB QBSUJEB [BSQÓ FM

0O .BZ POMZ POF EBZ BGUFS UIF GBJMFE EFQBSUVSF UIF )VÃTDBS TBJMFE GPS

)VÃTDBS DPO SVNCP B "SJDB DPO MB EJWJTJÓO BM NBOEP EF (SBV 7JBKBCB

"SJDB XJUI UIF EJWJTJPO VOEFS (SBV T DPNNBOE "MTP TBJMJOH XBT UIF GSJHBUF

UBNCJÊO MB GSBHBUB *OEFQFOEFODJB BM DPNBOEP EFM DBQJUÃO EF OBWÎP +VBO

*OEFQFOEFODJB VOEFS UIF DPNNBOE PG DBQUBJO +VBO (VJMMFSNP .PSF 0O UIJT

(VJMMFSNP .PSF &O FTUF QVOUP FT JOUFSFTBOUF SFDVSSJS BM EPDVNFOUP

QPJOU JU JT JOUFSFTUJOH UP SFTPSU UP UIF PGGJDJBM EPDVNFOU GSPN UIF 1FSVWJBO

PGJDJBM EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ B DBSHP EFM DPOUSBBMNJSBOUF

/BWZ XSJUUFO CZ 3FBS "ENJSBM 'FSOBOEP $BTBSFUUP UJUMFE 8IBU IBQQFOFE

'FSOBOEP $BTBSFUUP UJUVMBEP y2VÊ QBTÓ FO *RVJRVF FM EF NBZP EF

JO *RVJRVF PO .BZ JO XIJDI IF EFTDSJCFT j$PJODJEFOUBMMZ PO UIF

FO FM DVBM EFTDSJCF j$PJODJEFOUFNFOUF FM NJTNP EÎB EF

WFSZ EBZ PG .BZ PO XIJDI UIF 1FSVWJBO 4RVBESPO TBJMFE GSPN $BMMBP UIF

NBZP FO RVF [BSQÓ MB &TDVBESB QFSVBOB EFM $BMMBP MB &TDVBESB DIJMFOB

$IJMFBO 4RVBESPO VOEFS UIF DPNNBOE PG +VBO 8JMMJBNT 3FCPMMFEP MJGUFE UIF

BM NBOEP EFM BMNJSBOUF +VBO 8JMMJBNT 3FCPMMFEP MFWBOUBCB FM CMPRVFP

CMPRVBEF PO *RVJRVF BOE XBT CPVOE GPS $BMMBP 5IF 1FSVWJBO WFTTFMT OBWJHBUF

EF *RVJRVF Z QPOÎB SVNCP BM $BMMBP -BT OBWFT QFSVBOBT OBWFHBO

DMPTF UP TIPSF BT QFS UIF TFDPOE QBSBHSBQI PG (SBV T MFUUFS PG JOTUSVDUJPOT UIF

DFSDB EF UJFSSB TFHÙO MP JOEJDBEP FO FM TFHVOEP QÃSSBGP EF MB DBSUB EF

$IJMFBO WFTTFMT JO UVSO TBJMFE GBSUIFS XFTU 5IFJS QBUIT DSPTTFE BQQSPYJNBUFMZ

JOTUSVDDJPOFT RVF UJFOF (SBV MBT OBWFT DIJMFOBT B TV WF[ MP IBDÎBO

BU BU EBXO PO .BZ CZ "UJDP BU B EJTUBODF PG QPTTJCMZ OBVUJDBM NJMFT

NÃT BM PFTUF 4F DSV[BSPO BQSPYJNBEBNFOUF B MBT EF MB NBESVHBEB

XJUIPVU CPUI TRVBESPOT TJHIUJOH FBDI PUIFSv

EFM EF NBZP B MB BMUVSB EF "UJDP B VOB EJTUBODJB EF QPTJCMFNFOUF NJMMBT OÃVUJDBT TJO BWJTUBSTF FOUSF TÎ BNCBT FTDVBESBTv

"T TPPO BT UIFZ BSSJWFE BU "SJDB UIF 1FSVWJBOT MFBSOFE UIBU UIF $IJMFBO TIJQT &TNFSBMEB $PWBEPOHB BOE UIF USBOTQPSUFS -B .BS XFSF CMPRVBEJOH UIF QPSU

"QFOBT MMFHBSPO B "SJDB MPT QFSVBOPT UPNBSPO DPOPDJNJFOUP EF

PG *RVJRVF JO B XBS BDUJPO *U XBT UIFO EFDJEFE UP BUUBDL 0O UIJT QPJOU JU JT

RVF MPT CVRVFT DIJMFOPT &TNFSBMEB $PWBEPOHB Z FM USBOTQPSUF -B

JOUFSFTUJOH UP SFTPSU UP UIF SFBEJOH PG UIF PGGJDJBM SFQPSU UIBU (SBV TFOET UP IJT

.BS CMPRVFBCBO FM QVFSUP EF *RVJRVF FO VOB BDDJÓO EF HVFSSB 4F

TVQFSJPST PO .BZ UP JOGPSN BCPVU UIF GBDU j"T PVS TIJQT BQQSPBDIFE UIF

EFDJEJÓ FOUPODFT BUBDBS &O FTUF QVOUP FT JOUFSFTBOUF SFDVSSJS B MB

QPSU PG *RVJRVF * OPUFE UIBU JOEFFE UISFF TIJQT XFSF IFBUJOH VQ TPPO * XBT

MFDUVSB EFM QBSUF PGJDJBM RVF (SBV FOWÎB B TVT TVQFSJPSFT FM EF

BCMF UP SFDPHOJ[F BNPOH UIFN UIF &TNFSBMEB BOE UIF $PWBEPOHB XIJDI XFSF

NBZP QBSB JOGPSNBS FM IFDIP j"M BQSPYJNBSTF OVFTUSPT CVRVFT BM

TFUUJOH PVU UBLJOH EFGFOTF QPTJUJPOT <w> 0ODF UIF )VÃTDBS BSSJWFE BU POF

QVFSUP EF *RVJRVF OPUÊ RVF FGFDUJWBNFOUF USFT CVRVFT DBMEFBCBO

UIPVTBOE NFUFST BQQSPYJNBUFMZ OPSUIXFTU PG UIF FOFNZ TIJQT BODIPSBHF *

pronto pude reconocer entre ellos a la &TNFSBMEB Z B MB $PWBEPOHB

PSEFSFE UIF GMBH GBTUFOFE BOE * PSEFSFE UIF *OEFQFOEFODJB XIJDI XBT DPNJOH

RVF TF QPOÎBO FO NPWJNJFOUP UPNBOEP QPTJDJPOFT EFGFOTJWBT < >

GSPN UIF OPSUI OFBS UIF DPBTU BOE GJWF NJMFT BXBZ UP EFQMPZ GPS DPNCBUv

Llegado el )VÃTDBS a los mil metros aproximadamente al noroeste del

Grau 137

1JOUVSB FO MB RVF TF SFQSFTFOUB BM )VÃTDBS FO BCJFSUP FOGSFOUBNJFOUP DPO MB DPSCFUB DIJMFOB &TNFSBMEB $PNP SFTVMUBEP TF PCUVWP FM MFWBOUBNJFOUP EFM CMPRVFP EFM QVFSUP EF *RVJRVF 1BJOUJOH TIPXJOH UIF j)VÃTDBSv CBUUMJOH UIF $IJMFBO DPSWFUUF j&TNFSBMEBv 5IF CMPDLBEF PG UIF QPSU PG *RVJRVF XBT SBJTFE BT B SFTVMU

GPOEFBEFSP EF MPT CVRVFT FOFNJHPT NBOEÊ BGJBO[BS FM QBCFMMÓO Z

*O GVMM EFUBJM UIF DPNNBOEFS PG UIF )VÃTDBS DPOUJOVFT SFDPVOUJOH j$PNCBU

PSEFOÊ B MB *OEFQFOEFODJB RVF WFOÎB QPS FM OPSUF QSÓYJNP B MB DPTUB Z

XBT FOHBHFE BT PG UIJT NPNFOU CFUXFFO UIF )VÃTDBS BOE UIF UXP FOFNZ TIJQT

B DJODP NJMMBT EF EJTUBODJB TF EJTQVTJFTF QBSB FM DPNCBUFv

BOE NJOVUFT MBUFS UIF *OEFQFOEFODJB KPJOFE UIF CBUUMF BOE CSPLF JUT GJSF CVU PVS TIPUT DPVME OPU CF XFMM BJNFE BT XF XFSF BU UIF NPVUI PG UIF QPSU

$PO UPEB NJOVDJPTJEBE FM DPNBOEBOUF EFM )VÃTDBS TJHVF SFMBUBOEP

VOEFS UIF UJEF XIJMF UIF FOFNZ TIJQT BJN IBE JO HFOFSBM HPPE EJSFDUJPO BOE

j5SBCÓTF FM DPNCBUF EFTEF FTUF NPNFOUP FOUSF FM )VÃTDBS Z MPT EPT

FMFWBUJPO <w> 8IJMF UIF *OEFQFOEFODJB DPOUJOVFE PO JUT QBUI BOE OPUJDJOH

CVRVFT FOFNJHPT Z NJOVUPT EFTQVÊT TF VOJÓ Z SPNQJÓ TVT GVFHPT

UIF JOBDDVSBDZ PG PVS TIPUT GPS UIF SFBTPO * NFOUJPOFE CFGPSF * EFDJEFE UP

la *OEFQFOEFODJB QFSP OVFTUSPT UJSPT OP QPEÎBO TFS CJFO EJSJHJEPT

BUUBDL UIF &TNFSBMEB XJUI UIF TQVSv

QPS FODPOUSBSOPT FO MB CPDB EFM QVFSUP CBKP BDDJÓO EF MB NBS B MB

138 Grau

QBS RVF MB QVOUFSร B EF MPT CVRVFT FOFNJHPT UFOร BO QPS MP HFOFSBM

(SBV NFOUJPOT UIBU IF IBE CFFO JOGPSNFE UIBU UIF TIJQ XBT EFGFOEFE CZ B MJOF

CVFOB EJSFDDJร O Z FMFWBDJร O < > .JFOUSBT MB *OEFQFOEFODJB TFHVร B TV

PG UPSQFEPFT BOE TBZT j* DIBOHFE DPVSTF BOE TUFFSFE EJSFDUMZ UP UIF DFOUFS PG

DBNJOP Z OPUBOEP MB JOTFHVSJEBE EF OVFTUSPT UJSPT QPS MB DBVTB RVF

JUT IVMM BU B QBDF PG BQQSPYJNBUFMZ NJMFT .JEXBZ * TUPQQFE UIF FOHJOF BOE

IF EJDIP BOUFT NF EFDJEร BUBDBS B MB &TNFSBMEB DPO FM FTQPMร Ov

UIF &TNFSBMEB ZBXJOH UP BWPJE UIF IJU PO JUT TJEF SFDFJWFE JU PO UIF QPSU TJEF GMBQ RVJUF PCMJRVFMZ UIF TQVS TMJEFE JUT FGGFDU XBT NJOPS BOE CPUI TIJQT XFSF

(SBV NFODJPOB RVF TF MF IBCร B JOGPSNBEP RVF FM CVRVF FTUBCB

CPBSEFE VOUJM UIF )Vร TDBS TUBSUFE JUT CBDLXBSE NPWFNFOU * SBNNFE BHBJO

EFGFOEJEP QPS VOB Mร OFB EF UPSQFEPT Z EJDF j$BNCJร EF QSPQร TJUP

XJUI UIF TBNF TQFFE BOE UIF &TNFSBMEB QSFTFOUFE JUT CPX UIVT BWPJEJOH BHBJO

Z HPCFSOร EJSFDUBNFOUF TPCSF FM DFOUSP EF TV DBTDP DPO VO BOEBS EF

UIF FGGFDUT PG UIF DPMMJTJPO OPOFUIFMFTT UIFTF UXP IJUT MFGU IFS RVJUF EBNBHFE

NJMMBT BQSPYJNBEBNFOUF " NFEJP DVNQMJEP EF EJTUBODJB EFUVWF MB Nร RVJOB Z MB &TNFSBMEB HVJร BOEP QBSB FWBEJS FM HPMQF BM DPTUBEP

0O CPUI PDDBTJPOT XIJMF UIF UXP TIJQT XFSF BQQSPBDIJOH BOE XIJMF UIFZ

MP SFDJCJร QPS MB BMFUB EF CBCPS FO EJSFDDJร O NVZ PCMJDVB FM FTQPMร O

SFNBJOFE DMPTF UP FBDI PUIFS XF SFDFJWFE IFBWZ GJSF GSPN UIF NBDIJOF HVOT

SFTCBMร TV FGFDUP GVF EF QPDB DPOTJEFSBDJร O Z RVFEBSPO BCPSEBEPT

UIBU UIFZ IBE JOTUBMMFE PO UIFJS UVSSFUT GSPN UIF SJGMFT BOE NBOZ IBOE CPNCT

BNCPT CVRVFT IBTUB RVF FM )Vร TDBS FNQF[ร TV NPWJNJFOUP QBSB BUSร T

BT XFMM BT GVMM CBSSBHFT PG BSUJMMFSZ GSPN JUT TJEFT 5IF BSNPS QSPUFDUFE WFSZ XFMM PVS QFPQMF GSPN UIF FGGFDUT PG TVDI TVSF GJSF NVDI PG XIJDI IJU PVS UPXFS

j&NCFTUร OVFWBNFOUF DPO JHVBM WFMPDJEBE Z MB &TNFSBMEB presentรณ su

BOE TPNF PG JU XBT CSFBLJOH XPPEFO PS UIJO NFUBM QBSUT BOE BMMPXFE VT UP

QSPB FWBEJFOEP EF FTUB NBOFSB OVFWBNFOUF MPT FGFDUPT EFM DIPRVF

TVTUBJO BT XFMM PVS DBOOPO BOE SJGMF GJSF

TJO FNCBSHP FTUPT EPT HPMQFT MB EFKBSPO CBTUBOUF NBMUSBUBEB 'JOBMMZ * VOEFSUPPL UIF UIJSE SBN XJUI B TQFFE PG NJMFT BOE * TVDDFFEFE JO &O BNCBT PDBTJPOFT B MB BQSPYJNBDJร O EF MPT CVRVFT Z EVSBOUF FM

UBLJOH JO JUT NJEEMF GSPN UIJT IJU UIF &TNFSBMEB DBQTJ[FE BOE EJTBQQFBSFE

UJFNQP RVF QFSNBOFDJFSPO NVZ DFSDB SFDJCร BNPT OVUSJEP GVFHP EF

DPNQMFUFMZ TJOLJOH BOE MFBWJOH PO UIF TVSGBDF TNBMM IVMM QJFDFT BOE TPNF PG

MBT BNFUSBMMBEPSBT RVF UFOร BO FTUBCMFDJEBT FO TVT DPGBT FM EF GVTJMFSร B

JUT DSFX *U XBT QBTU Q N 5IF DPNNBOEFS PG UIBU TIJQ <"SUVSP 1SBU>

Z NVDIBT CPNCBT EF NBOP B MB WF[ RVF EFTDBSHBT DPNQMFUBT EF

CPBSEFE VT BMPOH XJUI POF PG IJT PGGJDFST BOE TPNF PG IJT DSFX CZ UIF GPSFDBTUMF

BSUJMMFSร B EF TVT DPTUBEPT &M CMJOEBKF QSPUFHJร NVZ CJFO B OVFTUSB

BOE EVSJOH UIF EFGFOTF BHBJOTU UIBU CPBSEJOH UIFZ QFSJTIFE BT WJDUJNT PG UIFJS

Grau 139

6OB EF MBT QJF[BT EF DPMFDDJร O EF MPT utensilios del )Vร TDBS /ร UFTF FM HSBCBEP FO FM DFOJDFSP DPO FM OPNCSF EFM CVRVF 0OF PG UIF BSUJDMFT GSPN UIF DPMMFDUJPO PG VUFOTJMT PO CPBSE UIF j)Vร TDBSv /PUF UIF FOHSBWJOH PG UIF TIJQ T OBNF PO UIF BTIUSBZ

HFOUF EF MPT FGFDUPT EF UBO DFSUFSPT GVFHPT NVDIPT EF MPT DVBMFT

EBSJOH DPVSBHF * JNNFEJBUFMZ TFOU BMM UIF TIJQ T CPBUT UP TBWF UIF TIJQXSFDLFE

DIPDBSPO FO OVFTUSB UPSSF Z PUSPT SPNQร BO BMHVOBT QBSUFT EF NBEFSB

BOE TVDDFEFE JO QJDLJOH VQ UIF POMZ TVSWJWPST PG TVDI PCTUJOBUF SFTJTUBODFv

P EF GJFSSP NVZ EFMHBEP Z QFSNJUร B TPTUFOFS JHVBMNFOUF OVFTUSP GVFHP EF DBร ร O Z EF GVTJMFSร B

4P .JHVFM (SBV SFDPVOUT UIF FWFOU BOE KVTUJGJFT UIF EFMBZ JO GJOJTIJOH XJUI UIF &TNFSBMEB EVF UP UIF FSSPOFPVT JOGPSNBUJPO QSPWJEFE CZ UIF DBQUBJO PG UIF QPSU

'JOBMNFOUF FNQSFOEร MB UFSDFSB FNCFTUJEB DPO VOB WFMPDJEBE EF

PG *RVJRVF BCPVU UIF EFGFOTF UIBU UIF FOFNZ TIJQ IBE CZ XBZ PG B MJOF PG UPSQFEPFT

NJMMBT Z MPHSร UPNBSMB QPS FM DFOUSP B FTUF HPMQF TF FODBCV[ร Z

j0ODF UIF SFTDVF PG UIF TIJQXSFDLFE JO UIF QPSU PG *RVJRVF XBT GJOJTIFE

desapareciรณ completamente la &TNFSBMEB TVNFSHJร OEPTF Z EFKBOEP B

BOE XJUI UIFN PO CPBSE * MFGU GPS UIF TPVUI PG *RVJRVF BU UIF SFRVFTU PG UIF

GMPUF QFRVFร PT QFEB[PT EF DBTDPT Z BMHVOPT EF TVT USJQVMBOUFT &SBO

*OEFQFOEFODJB XIJDI DPVME CF TJHIUFE BU UIF QPJOU DBMMFE (SVFTB JO BO BUUFNQU

MBT Z Q N &M DPNBOEBOUF EF FTF CVRVF <"SUVSP 1SBU> OPT

UP IFMQ IFS UP DBQUVSF UIF $PWBEPOHB * OPUJDFE UIBU BT TPPO BT TIF QFSDFJWFE

BCPSEร B MB WF[ RVF VOP EF TVT PGJDJBMFT Z BMHVOPT EF TVT USJQVMBOUFT

UIF )Vร TDBS T NPWF TIF TBJMFE BXBZ BU GVMM TQFFE UPXBSE UIF TPVUI XIJMF BU

QPS FM DBTUJMMP Z FO EFGFOTB EF FTUF BCPSEBKF QFSFDJFSPO Wร DUJNBT EF

UIF TBNF UJNF UIF *OEFQFOEFODJB TPNFXIBU MFBOJOH UP POF TJEF SFNBJOFE JO

TV UFNFSBSJP BSSPKP *ONFEJBUBNFOUF NBOEร UPEBT MBT FNCBSDBDJPOFT

UIF TBNF QMBDF "T * XBT BEWBODJOH * XBT BCMF UP DMFBSMZ VOEFSTUBOE UIBU UIJT

EFM CVRVF B TBMWBS B MPT Oร VGSBHPT Z MPHSร RVF GVFTFO SFDPHJEPT MPT

MBUUFS TIJQ XBT TUSBOEFE BOE * QSFGFSSFE UP DPOUJOVF QVSTVJOH UIF $PWBEPOHB

ร OJDPT RVF IBCร BO WJWJEP B UBO PCTUJOBEB SFTJTUFODJBv

GPS UISFF IPVST VOUJM DPOWJODFE UIBU UIF NJMF EJTUBODF XIJDI BQQSPYJNBUFMZ TFQBSBUFE VT XBT JNQPTTJCMF UP OBSSPX CFGPSF TVOEPXO * UIPVHIU JU XBT

.JHVFM (SBV SFMBUB BTร MP TVDFEJEP Z KVTUJGJDB MB EFNPSB FO BDBCBS

BQQSPQSJBUF UP HJWF VQ UIF FOEFBWPS BOE SFUVSO UP IFMQ UIF *OEFQFOEFODJB *

con la &TNFSBMEB EFCJEP B MB JOGPSNBDJร O FSSBEB RVF MF IBCร B

XBT UIFO BCMF UP BQQSFDJBUF UIBU UIF MPTT PG UIF GSJHBUF XBT UPUBM BOE * TFOU NZ

QSPQPSDJPOBEP FM DBQJUร O EFM QVFSUP EF *RVJRVF TPCSF MB EFGFOTB RVF

CPBUT GPS UIF QFPQMF UIBU XFSF PO JUT EFDL JTTVJOH UIF PSEFS UP CVSO UIF TIJQv

140 Grau

UFOร B FM CBSDP FOFNJHP DPO VO DPSEร O EF UPSQFEPT j5FSNJOBEP FO

'VSUIFS PO (SBV MBNFOUT UIF MPTT PG UIF TIJQ *OEFQFOEFODJB BU 1VOUB (SVFTB BO

FM QVFSUP EF *RVJRVF FM TBMWBNFOUP EF MPT Oร VGSBHPT Z DPO FMMPT B

FWFOU XIJDI DPOTUJUVUFE B USBHFEZ GPS UIF 1FSVWJBO 4RVBESPO TJODF JU MPTU JO UIF

CPSEP NF EJSJHร FO EFNBOEB EF MB *OEFQFOEFODJB RVF FTUBCB B MB WJTUB

GJSTU XBS BDUJPO UIF CFTU JSPODMBE UIBU JU IBE GPS DPOGSPOUJOH UIF $IJMFBO 4RVBESPO

FO MB QVOUB EFOPNJOBEB (SVFTB BM TVS EF *RVJRVF DPO FM JOUFOUP EF BZVEBSMF BM BQSFTBNJFOUP EF MB $PWBEPOHB /PUร RVF FTUB EFTEF RVF TF

*O B MFUUFS UIBU IF BEESFTTFT UP QSFTJEFOU 1SBEP (SBV BTTFTTFT XIBU IBQQFOFE

BQFSDJCJร EFM NPWJNJFOUP EFM )Vร TDBS TF BMFKร B UPEB WFMPDJEBE DPO

XJUI UIF *OEFQFOEFODJB BOE QPJOUT PVU UIBU UIF MBDL PG EJTDJQMJOF BOE GJSJOH

SVNCP TVS B MB WF[ RVF MB *OEFQFOEFODJB BMHP SFDPTUBEB B VOB CBOEB

FYFSDJTFT PO TBJE TIJQ XBT UIF SFBM DBVTF GPS JUT MPTT 5IF GJOBM SFTVMU PG UIF

QFSNBOFDร B FO FM NJTNP TJUJP " NFEJEB RVF JCB BWBO[BOEP QVEF

CBUUMF PG *RVJRVF XBT WJDUPSZ GPS UIF )Vร TDBS BOE IFS DPNNBOEFS CVU BU UIF

DMBSBNFOUF DPNQSFOEFS RVF FTUF ร MUJNP CVRVF FTUBCB WBSBEP Z QSFGFSร

TBNF UJNF BO JSSFQBSBCMF MPTT GPS 1FSV XIP MPTU UIF TIJQ XJUI UIF HSFBUFTU

continuar la persecuciรณn de la $PWBEPOHB EVSBOUF USFT IPSBT IBTUB

QPXFS JO UIF 4RVBESPO BOE B UPO BSNPSFE GSJHBUF

RVF DPOWFODJEP RVF MB EJTUBODJB EF NJMMBT RVF BQSPYJNBEBNFOUF NF TFQBSBCB EF FMMB OP QPEร B FTUSFDIBSMB BOUFT EF MB QVFTUB EFM TPM

"U UIF DFNFUFSZ PG *RVJRVF .JHVFM (SBV IBE EPO "SUVSP 1SBU UIF $IJMFBO

DSFร NVZ DPOWFOJFOUF EFTJTUJS EFM FNQFร P Z WPMWFS FO BVYJMJP EF MB

DPNNBOEFS PG UIF DPSWFUUF -B &TNFSBMEB XIP EJFE B WJDUJN PG IJT EBSJOH

*OEFQFOEFODJB 1VEF FOUPODFT BQSFDJBS RVF MB Qร SEJEB EF MB GSBHBUB FSB

BDUJPO JO BO BUUFNQUFE CPBSEJOH PG UIF )Vร TDBS CVSJFE XJUI IPOPST "T XFMM IF

UPUBM Z NBOEร B NJT FNCBSDBDJPOFT QPS MB HFOUF RVF IBCร B B TV CPSEP

PSEFSFE UIF EJTFNCBSLJOH PG UIF DSFX NFNCFST GSPN UIF TVOLFO TIJQ XIPN

EBOEP MB PSEFO EF JODFOEJBS FM CVRVFv

IF IBE SFTDVFE GSPN EFBUI 6QPO EJTFNCBSLJOH UIF TIJQXSFDLFE FYDMBJNFE j-POH MJWF HFOFSPVT 1FSV v 1SBU XBT XIFO IF EJFE *O IPOPSJOH IJT

.ร T BEFMBOUF (SBV MBNFOUB MB Qร SEJEB EFM CVRVF *OEFQFOEFODJB en

WBMPS $IJMFBOT NBEF IJN UIF VUNPTU IFSP PG UIFJS DPVOUSZ

QVOUB (SVFTB IFDIP RVF DPOTUJUVZร VOB USBHFEJB QBSB MB &TDVBESB peruBOB QPSRVF QFSEร B FO MB QSJNFSB BDDJร O EF HVFSSB BM NFKPS

*U JT JO UIJT CBUUMF QSFDJTFMZ XIFSF UIF NBO XIP JT UIF MJWJOH BMMFHPSZ PG UIF

CMJOEBEP RVF UFOร B QBSB FOGSFOUBS B MB &TDVBESB DIJMFOB

MPWF PG DPVOUSZ JO 1FSV TIJOFT BHBJO BNJE UIF GVSZ PG UIF XBSSJOH TJEFT 8F BSF VQMJGUFE OPX BT FWFS UP BENJSF CPEZ BOE TPVM .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP

&O VOB DBSUB RVF EJSJHF BM QSFTJEFOUF 1SBEP (SBV FWBMร B MP TVDFEJEP

UIF NBHOBOJNPVT IFSP UIF (FOUMFNBO PG UIF 4FBT IF XIP XBT QSFEFTUJOFE UP

con la *OEFQFOEFODJB Z NBOJGJFTUB RVF MB GBMUB EF EJTDJQMJOB Z EF

GPSHF IJNTFMG XIP FNCPEJFT JNQFDDBCMZ UIF SFOPXOFE GJHVSF MPPLJOH TUSBJHIU

FKFSDJDJPT EF GVFHP FO FM SFGFSJEP CVRVF IB TJEP MB SFBM DBVTB EF TV

GPSXBSE BOE VOCFOEJOH *OEFFE JU JT BO IPOPS UP PCTFSWF UIBU UIF NBO XIP

Grau 141

-B GSBHBUB *OEFQFOEFODJB GVF MB NFKPS OBWF EF TV UJFNQP FO MB FTDVBESB QFSVBOB &TUBCB BM NBOEP EFM DBQJUÃO +VBO (VJMMFSNP .PPSF &M CVRVF FODBMMÓ FO punta Gruesa intentando capturar a la $PWBEPOHB -B QÊSEJEB UPUBM EF MB *OEFQFOEFODJB TJHOJGJDÓ VOB JSSFDVQFSBCMF SFEVDDJÓO EFM QPEFSÎP OBWBM QFSVBOP 5IF GSJHBUF j*OEFQFOEFODJBv XBT UIF MBSHFTU WFTTFM PG JUT UJNF JO UIF 1FSVWJBO TRVBESPO 6OEFS UIF DPNNBOE PG +VBO (VJMMFSNP .PPSF JU SBO BHSPVOE BU (SVFTB 1PJOU XIJMF TFFLJOH UP DBQUVSF UIF $PWBEPOHB 5IF WFTTFM T UPUBM MPTT TJHOJGJDBOUMZ SFEVDFE 1FSV T /BWBM QPXFS

QÊSEJEB &M SFTVMUBEP GJOBM EFM DPNCBUF EF *RVJRVF GVF MB WJDUPSJB QBSB

DPVME QSFTFSWF UIF QFBDFGVM IVNBOJUZ PG IJT IFBSU JO UIF NJETU PG UIF GFSPDJUZ

el )VÃTDBS Z TV DPNBOEBOUF QFSP B MB WF[ VO QFSKVJDJP JSSFQBSBCMF

PG XBS JT B 1FSVWJBO

QBSB FM 1FSÙ RVF QFSEJÓ FM CVRVF EF NBZPS QPEFS EF MB &TDVBESB VOB GSBHBUB CMJOEBEB EF UPOFMBEBT

.VDI IBT CFFO TBJE BCPVU UIF BENJSBCMF EFDJTJPO PG BENJSBM (SBV UP TBWF UIF MJWFT PG UIF TIJQXSFDLFE $IJMFBOT UIJT CFJOH B UPUBMMZ VOVTVBM BDU JO XBSGBSF

&O FM DFNFOUFSJP EF *RVJRVF .JHVFM (SBV IJ[P FOUFSSBS DPO IPOPSFT

"MTP BT QBSU PG B QTZDIPMPHJDBM BOBMZTJT JU IBT CFFO TBJE UIBU OP POF CFUUFS

B EPO "SUVSP 1SBU FM DPNBOEBOUF DIJMFOP EF MB DPSCFUB &TNFSBMEB

UIBO IF LOFX UIF QBJO PG B NBO BCPVU UP EJF BT UIF SFTVMU PG B TIJQXSFDL 0OF

RVJFO NVSJÓ WÎDUJNB EF TV UFNFSBSJB BDDJÓO FO VO QSFUFOEJEP BCPSEBKF

PVHIU UP SFNFNCFS UIBU IF IJNTFMG MJWFE UIBU TIPDLJOH FYQFSJFODF XIFO IF XBT

al )VÃTDBS "TJNJTNP PSEFOÓ FM EFTFNCBSDP EF MPT USJQVMBOUFT

POMZ ZFBST PME EVSJOH IJT GJSTU WPZBHF BT B OPWJDF TBJMPS PO UIF TBJMJOH TIJQ

142 Grau

0USB IFSNPTB FYQSFTJÓO QJDUÓSJDB FO MB RVF TF WF SFQSFTFOUBEB MB JNBHFO EFM $BCBMMFSP EF MPT .BSFT &M SFTDBUF EF MPT USJQVMBOUFT TPCSFWJWJFOUFT EF MB &TNFSBMEB B RVJFOFT FM DPNBOEBOUF (SBV SFDPHJÓ Z USBTMBEÓ B UJFSSB

EFM CVRVF IVOEJEP B MPT RVF IBCÎB SFTDBUBEP EF MB NVFSUF "M TFS EFTFNCBSDBEPT MPT OÃVGSBHPT FYDMBNBSPO j`7JWB FM 1FSÙ HFOFSPTP v

"OPUIFS IBOETPNF QPSUSBJU PG UIF j(FOUMFNBO PG UIF 4FBTvJO BDUJPO 5IF SFTDVF PG UIF TVSWJWPST PG UIF j&TNFSBMEBv XIPN $PNNBOEFS (SBV QMVDLFE GSPN UIF TFB BOE USBOTQPSUFE UP ESZ MBOE

1SBU UFOÎB BÒPT FO FM NPNFOUP EF NPSJS "M EFTUBDBS TV WBMPS MPT DIJMFOPT MP DPOWJSUJFSPO FO FM IÊSPF NÃYJNP EF TV QBÎT

5FTDVB 5IFSF DBO CF NBOZ JOUFSQSFUBUJPOT CVU XIBU JT DFSUBJO JT UIBU IF XBT BO FYBNQMF UIBU UIF FOFNZ PG UIF UJNF IBT QSBJTFE PO OVNFSPVT PDDBTJPOT

&T FO FTUF DPNCBUF QSFDJTBNFOUF EPOEF WVFMWF B SFGVMHJS FO NFEJP EF MB GVSJB EF MPT CBOEPT FO MVDIB FM IPNCSF RVF FT MB BMFHPSÎB WJWB

3FHBSEJOH UIJT GBDU IJTUPSZ BGGPSET VT B DPNQBSJTPO BOE TIPXT VT UIF PUIFS TJEF

EF MP QFSVBOP QPS FM BNPS B MB QBUSJB /PT FOBMUFDF IPZ Z TJFNQSF

PG UIF DPJO JO UIF BUUJUVEF PG PVS BEWFSTBSZ JO B TJNJMBS TDFOBSJP 'FX NJMFT

BENJSBS FO DVFSQP Z BMNB B EPO .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP BM IÊSPF

BXBZ GSPN UIF FWFOU CFUXFFO UIF )VÃTDBS BOE UIF &TNFSBMEB UIF 1FSVWJBO

NBHOÃOJNP BM $BCBMMFSP EF MPT .BSFT B BRVFM QSFEFTUJOBEP B GPSKBSTF

JSPODMBE *OEFQFOEFODJB IBE SVO BHSPVOE PGG 1VOUB (SVFTB "T UIF TIJQT

B TÎ NJTNP FO RVJFO TF QBUFOUJ[B EJÃGBOBNFOUF TV DÊMFCSF GJHVSB

TJUVBUJPO XPSTFOFE UIF NBKPSJUZ PG JUT DSFX PG PWFS UISFF IVOESFE EPWF JOUP

NJSBOEP EF GSFOUF Z TJO EPCMFDFT &O GJO IPOSB DPNQSPCBS RVF FM

UIF TFB UP USZ UP SFBDI UIF DPBTU TXJNNJOH PS PO CPBUT 8IFO IF XBT BXBSF PG

Grau 143

IPNCSF RVF TVQP DPOTFSWBS MB BQBDJCMF IVNBOJEBE EF TV DPSB[ÓO FO

UIF TUBUF PG UIF 1FSVWJBO TIJQ GSJHBUF DBQUBJO $BSMPT $POEFMM DPNNBOEFS PG

NFEJP EF MB GFSPDJEBE EF MB HVFSSB FT QFSVBOP

UIF TDIPOOFS $PWBEPOHB PSEFSFE UIF SFUVSO UP UIF CBUUMF TDFOF BOE VOMFBTIFE B CBSSBHF PG NBDIJOF HVO BOE SJGMF GJSF PWFS UIF TIJQXSFDL TVSWJWPST PG UIF

.VDIP TF IB IBCMBEP TPCSF MB BENJSBCMF EFDJTJÓO EFM BMNJSBOUF (SBV

*OEFQFOEFODJB XIJMF UIFZ EJE OPU IBWF XFBQPOT OPS UIF QPTTJCJMJUZ UP EFGFOE

EF TBMWBS MB WJEB EF MPT OÃVGSBHPT DIJMFOPT QPS TFS VO BDUP UPUBMNFOUF

UIFNTFMWFT 5IPVHI UIF *OEFQFOEFODJB IBE OPU TBOL ZFU BOE DPVME SFQSFTFOU

JOVTVBM FO VOB HVFSSB *ODMVTP FO FM FKFSDJDJP EF VO BOÃMJTJT QTJDPMÓHJDP

TPNF EBOHFS XIBU JT DFSUBJO JT UIBU UIF CFIBWJPS PG UIF DPNNBOEFST XBT

TF IB EJDIP RVF OBEJF NFKPS RVF ÊM DPOPDÎB FM QBEFDJNJFOUP EF VO

EJBNFUSJDBMMZ PQQPTFE UPXBSE UIF WBORVJTIFE

IPNCSF B QVOUP EF NPSJS QSPEVDUP EF VO OBVGSBHJP 3FDVÊSEFTF RVF ÊM NJTNP WJWJÓ FTB JNQBDUBOUF FYQFSJFODJB DPO UBO TPMP BÒPT EVSBOUF TV QSJNFS WJBKF DPNP NBSJOFSP OPWBUP FO FM WFMFSP 5FTDVB .VDIBT QVFEFO TFS MBT JOUFSQSFUBDJPOFT QFSP MP DJFSUP FT RVF GVF VO FKFNQMP RVF FM FOFNJHP EF FOUPODFT IB BMBCBEP FO SFJUFSBEBT PQPSUVOJEBEFT 4PCSF FTUF IFDIP MB IJTUPSJB QFSNJUF IBDFS VOB DPNQBSBDJÓO Z OPT NVFTUSB MB PUSB DBSB EF MB NPOFEB FO MB BDUJUVE EF OVFTUSP BEWFSTBSJP FO VO FTDFOBSJP TJNJMBS " QPDBT NJMMBT EF EJTUBODJB EF MP PDVSSJEP entre el )VÃTDBS Z MB &TNFSBMEB FM CMJOEBEP QFSVBOP *OEFQFOEFODJB IBCÎB FODBMMBEP GSFOUF B QVOUB (SVFTB "M BHSBWBSTF MB TJUVBDJÓO EFM CVRVF MB NBZPSÎB EF TVT NÃT EF USFTDJFOUPT USJQVMBOUFT TF MBO[BSPO BM NBS QBSB USBUBS EF BMDBO[BS MB DPTUB B OBEP P FO CPUFT "M DPOTUBUBS FM FTUBEP EF MB OBWF QFSVBOB FM DBQJUÃO EF GSBHBUB $BSMPT $POEFMM comandante de la goleta $PWBEPOHB PSEFOB FM SFHSFTP B MB FTDFOB EFM DPNCBUF BNFUSBMMBOEP Z EFTDBSHBOEP TV GVTJMFSÎB TPCSF MPT OÃVGSBHPT de la *OEFQFOEFODJB DVBOEP FTUPT OP UFOÎBO BSNBT OJ QPTJCJMJEBE EF EFGFOEFSTF "VORVF MB *OEFQFOEFODJB OP FTUBCB UPEBWÎB IVOEJEB Z QPESÎB SFQSFTFOUBS BMHÙO QFMJHSP MP DJFSUP FT RVF FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT DPNBOEBOUFT WJDUPSJPTPT GVF EJBNFUSBMNFOUF PQVFTUP GSFOUF BM EF MPT WFODJEPT

144 Grau

$BSUBT QBSB MB IJTUPSJB -FUUFST GPS IJTUPSZ

%JDF FM DPOUSBMNJSBOUF EF MB "SNBEB 1FSVBOB 'FSOBOEP $BTBSFUUP

1FSVWJBO /BWZ SFBS BENJSBM 'FSOBOEP $BTBSFUUP TBZT JO B QSFTT JOUFSWJFX

FO VOB FOUSFWJTUB QFSJPEÎTUJDB j&O *RVJRVF FM SFTQFUP EFM WFODFEPS

j*O *RVJRVF SFTQFDU GSPN UIF WJDUPS PWFS UIF WBORVJTIFE CFDBNF MFHFOEv "OE

QPS FM WFODJEP TF IJ[P MFZFOEBv : B MB MV[ EF MPT IFDIPT OBEJF

JO MJHIU PG UIF GBDUT OPOF DPVME CVU TIBSF UIJT DPNQFMMJOH BTTFSUJPO "OE UIJT

QPESÎB EFKBS EF DPNQBSUJS FTUB DPOUVOEFOUF BGJSNBDJÓO : FTUP

GJSTU PG BMM HJWFO UIF HFOFSPVT IVNBO WBMPS BCPWF UIF DVTUPNT PG DSVFM XBSGBSF

FO QSJNFS MVHBS QPS FM HFOFSPTP WBMPS IVNBOP QPS FODJNB EF MPT

UP TBWF GSPN DFSUBJO EFBUI VOBSNFE $IJMFBOT XIP NBOBHFE UP SFNBJO

VTPT EF MB HVFSSB DSVFOUB EF TBMWBS EF VOB NVFSUF TFHVSB B MPT

BGMPBU BGUFS UIF TVDUJPO DBVTFE CZ UIF TJOLJOH PG UIF DPSWFUUF UIFZ IBE NBOOFE

DIJMFOPT JOFSNFT RVF TF NBOUFOÎBO B GMPUF EFTQVÊT EF MB TVDDJÓO RVF

BOE UP USBOTQPSU UIFN UP UIF HSPVOE "OE BMTP CFDBVTF PG UIF HSBOEFVS PG UIF

PDBTJPOÓ FM IVOEJNJFOUP EF MB DPSCFUB RVF USJQVMBCBO Z USBTMBEBSMPT

NBO XIP XPO UIF CBUUMF XIP XJUI B NPWJOH DPOEPMFODF MFUUFS UP UIF XJEPX

B UJFSSB : UBNCJÊO QPS MB HSBOEF[B EFM IPNCSF WFODFEPS EF MB CBUBMMB

PG UIF WBORVJTIFE POF TFOET IFS IJT CFMPOHJOHT 5IBU MFUUFS JT FOHSBWFE JO GVMM

RVF DPO VOB DPONPWFEPSB DBSUB EF QÊTBNF B MB WJVEB EFM WFODJEP

UPEBZ PO UIF NPOVNFOU UIBU $IJMF IBT FSFDUFE UP JUT VUNPTU IFSP JO 4BOUJBHP

MF FOWÎB TVT QSFOEBT &TB DBSUB IPZ FTUÃ HSBCBEB ÎOUFHSBNFOUF FO FM NPOVNFOUP RVF $IJMF IB MFWBOUBEP B TV IÊSPF NÃYJNP FO 4BOUJBHP

/P POF XPVME BSHVF PWFS UIF WBMPS PG PVS IFSP UP BMXBZT GJOE UIF QBUI UIBU BMMPXFE IJN UP QSPUFDU IJT IVNBOJTN JO B UJNF PG SBNQBHF EFBUI BOE

/BEB OJ OBEJF SFHBUFB FM WBMPS EF OVFTUSP IÊSPF QBSB FODPOUSBS TJFNQSF

EFTUSVDUJPO "MM UIBU OPCMFOFTT BMM IJT PXO JT HMPSJPVTMZ DSPXOFE CZ UIF

FM DBNJOP RVF MP DPOEVKFSB B QSPUFHFS TV IVNBOJTNP FO VOB ÊQPDB

IJTUPSJD MFUUFS UIBU IF TFOET UP .ST $BSNFMB $BSWBKBM XJEPX PG 1SBU PO +VOF

EF EFTWBSÎP NVFSUF Z EFTUSVDDJÓO 5PEB FTB OPCMF[B NVZ TVZB TF

PG j.PTU EJHOJGJFE MBEZ " TBDSFE EVUZ BVUIPSJ[FT NF UP BEESFTT ZPV

DPSPOB HMPSJPTBNFOUF DPO MB IJTUÓSJDB DBSUB RVF FOWÎB B MB TFÒPSB

BOE * BN EFFQMZ TPSSZ UIBU UIJT MFUUFS GPS UIF DPOGMJDUT UIBU JU XJMM SFWJWF TIPVME

$BSNFMB $BSWBKBM WJVEB EF 1SBU FM EF KVOJP EF j%JHOÎTJNB

DPOUSJCVUF UP DPNQPVOE UIF TPSSPX UIBU UPEBZ NVTU JOEFFE PWFSXIFMN ZPV

TFÒPSB 6O TBHSBEP EFCFS NF BVUPSJ[B B EJSJHJSNF B VTUFE Z TJFOUP

*O UIF OBWBM CBUUMF UIBU UPPL QMBDF PO UIF TU QBTU JO UIF XBUFST PG *RVJRVF

QSPGVOEBNFOUF RVF FTUB DBSUB QPS MBT MVDIBT RVF WB B SFNFNPSBS

CFUXFFO 1FSVWJBO BOE $IJMFBO TIJQT ZPVS EJHOJGJFE BOE CSBWF IVTCBOE GSJHBUF

DPOUSJCVZB B BVNFOUBS FM EPMPS RVF IPZ KVTUBNFOUF EFCF EPNJOBSMB

DBQUBJO EPO "SUVSP 1SBU DPNNBOEFS PG UI &TNFSBMEB XBT BT ZPV NVTU OPU

&O FM DPNCBUF OBWBM EFM QSÓYJNP QBTBEP RVF UVWP MVHBS FO MBT

JHOPSF UIF WJDUJN PG IJT EBSJOH DPVSBHF JO EFGFOTF BOE GSP UIF HMPSZ PG IJT

BHVBT EF *RVJRVF FOUSF OBWFT QFSVBOBT Z DIJMFOBT TV EJHOP Z WBMFSPTP

DPVOUSZ T GMBH %FQMPSJOH TJODFSFMZ TVDI GBUFGVM FWFOU BOE BDDPNQBOZJOH ZPV

FTQPTP FM DBQJUÃO EF GSBHBUB EPO "SUVSP 1SBU DPNBOEBOUF EF MB

JO ZPVS NPVSOJOH * GVMGJMM UIF QBJOGVM BOE TBE EVUZ UP TFOE ZPV UIF CFMPOHJOHT

Grau 145

&O VO HFTUP UPUBMNFOUF JOVTVBM FO MB HVFSSB EPT EÎBT EFTQVÊT EF MB NVFSUF EF "SUVSP 1SBU DPNBOEBOUF EF MB &TNFSBMEB .JHVFM (SBV MF FTDSJCF VOB FNPUJWB DBSUB EF QÊTBNF B MB WJVEB $BSNFMB $BSWBKBM EF 1SBU *O BO VOIFBSE PG HFTUVSF BU XBS UXP EBZT BGUFS UIF EFBUI PG "SUVSP 1SBU $PNNBOEFS PG UIF j&TNFSBMEBv .JHVFM (SBV XSPUF B IJHIMZ NPWJOH MFUUFS PG DPOEPMFODF UP IJT XJEPX $BSNFMB $BSWBKBM EF 1SBU

146 Grau

&O MB DPONPWFEPSB DBSUB (SBV MF FYQSFTB B MB WJVEB EF 1SBU TVT DPOEPMFODJBT Z MF SFNJUF MB FTQBEB EFM FTQPTP KVOUP B TVT QFSUFOFODJBT QFSTPOBMFT *O UIF NPWJOH MFUUFS (SBV FYUFOET IJT DPOEPMFODFT UP 1SBU T XJEPX BOE BDDPNQBOJFT JU XJUI IFS IVTCBOE T TXPSE BOE QFSTPOBM QPTTFTTJPOT

&TNFSBMEB GVF DPNP VTUFE OP MP JHOPSBSÃ WÎDUJNB EF TV UFNFSBSJP

JOFTUJNBCMF UP ZPV UIBU XFSF JO IJT QPTTFTTJPO BOE XIJDI BQQFBS JO UIF FODMPTFE

BSSPKP FO EFGFOTB Z HMPSJB EF MB CBOEFSB EF TV QBUSJB %FQMPSBOEP

MJTU 5IFZ TIBMM TFSWF VOEPVCUFEMZ BT TPNF TNBMM DPOTPMBUJPO BOE IFODF *

TJODFSBNFOUF UBO JOGBVTUP BDPOUFDJNJFOUP Z BDPNQBÒÃOEPMB FO TV

IBWF IVSSJFE UP TFOE UIFN UP ZPV 3FJUFSBUJOH NZ TFOUJNFOUT PG DPOEPMFODF

EVFMP DVNQMP DPO FM QFOPTP Z USJTUF EFCFS EF FOWJBSMF MBT QBSB VTUFE

* UBLF .BEBN UIF PQQPSUVOJUZ UP PGGFS ZPV NZ TFSWJDFT DPOTJEFSBUJPO BOE

JOFTUJNBCMFT QSFOEBT RVF TF FODPOUSBSPO FO TV QPEFS Z RVF TPO MBT

SFTQFDU XJUI XIJDI * SFNBJO ZPVST .BEBN NPTU GPOE BOE BTTVSFE TFSWBOU

RVF GJHVSBO FO MB MJTUB BEKVOUB &MMBT TFSWJSÃO JOEVEBCMFNFOUF EF

.JHVFM (SBVv

BMHÙO QFRVFÒP DPOTVFMP Z QPS FTP NF IF BOUJDJQBEP B SFNJUÎSTFMBT

Grau 147

3FJUFSÃOEPMF NJT TFOUJNJFOUPT EF DPOEPMFODJB MPHSP TFÒPSB MB

*OEFFE BMPOH XJUI UIJT FNPUJPOBM MFUUFS (SBV EFMJWFSFE UIF PCKFDUT UIBU XFSF

PQPSUVOJEBE QBSB PGSFDFSMF NJT TFSWJDJPT DPOTJEFSBDJPOFT Z SFTQFUP

GPVOE PO UIF GBMMFO DPNNBOEFS T CPEZ UIF TXPSE UIF XFEEJOH SJOH B QBJS PG

DPO RVF NF TVTDSJCP EF VTUFE TFÒPSB BGFDUÎTJNP Z TFHVSP TFSWJEPS

DVGGMJOLT QIPUPHSBQIT PG IJT XJGF BOE DIJMESFO BNPOH PUIFST

.JHVFM (SBVv 5XP NPOUIT MBUFS JO BO IPOPSBCMF HFTUVSF 1SBU T XJEPX TFOET IFS SFMFWBOU &O FGFDUP KVOUP DPO FTUB FNPUJWB DBSUB (SBV SFNJUJÓ MPT PCKFUPT RVF

SFQMZ UP .JHVFM (SBV j%JTUJOHVJTIFE (FOUMFNBO * SFDFJWFE ZPVS LJOE BOE

TF FODPOUSBSPO TPCSF FM DVFSQP EFM DPNBOEBOUF DBÎEP MB FTQBEB TV

BQQSFDJBUFE MFUUFS EBUFE BCPBSE UIF NPOJUPS )VÃTDBS +VOF PG UIF DVSSFOU

BOJMMP EF NBUSJNPOJP VO QBS EF HFNFMPT GPUPHSBGÎBT EF MB FTQPTB Z

ZFBS *O JU XJUI UIF DIJWBMSZ PG PMEFO (FOUMFNFO ZPV EFJHO UP BDDPNQBOZ NF

TVT IJKPT FOUSF PUSPT

JO NZ TPSSPX TJODFSFMZ EFQMPSJOH UIF EFBUI PG NZ IVTCBOE BOE ZPV IBWF UIF HFOFSPTJUZ UP TFOE NF UIF EFBS CFMPOHJOHT UIBU XFSF GPVOE PO UIF QFSTPO PG NZ

%PT NFTFT NÃT UBSEF FO VO IPOSPTP HFTUP MB WJVEB EF 1SBU SFNJUF

CFMPWFE "SUVSP CFMPOHJOHT PG BO JOFTUJNBCMF WBMVF UP NF BT UIFZ BSF FJUIFS

TV SFMFWBOUF SFTQVFTUB B .JHVFM (SBV j%JTUJOHVJEP TFÒPS 3FDJCÎ TV

DPOTFDSBUFE CZ IJT BGGFDUJPO TVDI BT UIF GBNJMZ QPSUSBJUT PS DPOTFDSBUFE CZ IJT

GJOB Z FTUJNBEB DBSUB GFDIBEB B CPSEP EFM NPOJUPS )VÃTDBS en 2 de

NBSUZSEPN BT UIF TXPSE UIBU CFBST IJT BEPSFE OBNF

KVOJP EFM DPSSJFOUF BÒP &O FMMB DPO MB IJEBMHVÎB EFM DBCBMMFSP BOUJHVP TF EJHOB VTUFE BDPNQBÒBSNF FO NJ EPMPS EFQMPSBOEP TJODFSBNFOUF

*O VUUFSJOH UIF XPSE NBSUZSEPN EP OPU CFMJFWF 4JS UIBU NZ JOUFOU TIPVME CF UP

MB NVFSUF EF NJ FTQPTP Z UJFOF MB HFOFSPTJEBE EF FOWJBSNF MBT

CMBNF UIF DIJFG PG UIF )VÃTDBS GPS UIF EFBUI PG NZ IVTCBOE 0O UIF DPOUSBSZ *

RVFSJEBT QSFOEBT RVF FODPOUSBSPO TPCSF MB QFSTPOB EF NJ RVFSJEP

BN BXBSF UIBU UIF EJTUJOHVJTIFE DIJFG JO UIF GBDF PG UIF SBHF PG JHOPCMF QBTTJPOT

"SUVSP QSFOEBT QBSB NÎ EF WBMPS JOFTUJNBCMF QPS TFS P DPOTBHSBEBT

PWFSFYDJUFE CZ XBS UPEBZ IBT UIF DPVSBHF XIJMF UIF NFNPSJFT PG *RVJRVF TUJMM

QPS TV BGFDUP DPNP MPT SFUSBUPT EF NJ GBNJMJB P DPOTBHSBEBT

QBMQJUBUF UP BTTPDJBUF XJUI NZ NPVSOJOH BOE UP QMBDF WFSZ IJHI UIF OBNF

QPS TV NBSUJSJP DPNP MB FTQBEB RVF MMFWB TV BEPSBEP OPNCSF

BOE DPOEVDU PG NZ IVTCBOE PO UIBU EBZ BOE XIP IBT UIF FWFO SBSFS WBMPS UP SFMJORVJTI B WBMVBCMF USPQIZ QMBDJOH JO NZ IBOET B TXPSE UIBU IBT UBLFO PO

"M QSPGFSJS MB QBMBCSB NBSUJSJP OP DSFB VTUFE TFÒPS RVF TFB NJ JOUFOUP

BO FYUSBPSEJOBSZ QSJDF GPS UIF WFSZ SFBTPO UIBU JU IBT OFWFS CFFO TVSSFOEFSFE

DVMQBS BM KFGF EFM )VÃTDBS MB NVFSUF EF NJ FTQPTP 1PS FM DPOUSBSJP

TVDI B DIJFG TVDI B OPCMF IFBSU XPVME IBWF * BN TVSF JOUFSWFOFE IBE IF CFFO

148 Grau

Grau 149

$BSNFMB $BSWBKBM WJVEB EF 1SBU SFTQPOEF EPT NFTFT EFTQVÊT MB DBSUB EF (SBV &O FMMB SFDPOPDF TV HFOFSPTJEBE F IJEBMHVÎB Z EFQMPSB MB HVFSSB 5XP NPOUIT MBUFS $BSNFMB $BSWBKBM EF 1SBU BOTXFSFE (SBV T MFUUFS SFDPHOJ[JOH IJT HFOFSPTJUZ BOE OPCJMJUZ BOE EFQMPSJOH UIF XBS

UFOHP MB DPODJFODJB EF RVF FM EJTUJOHVJEP KFGF RVF BSSPTUSBOEP FM GVSPS

BCMF UP CFUXFFO UIF LJMMFS BOE IJT WJDUJN BOE XPVME IBWF TQBSFE TVDI TUFSJMF

EF JOOPCMFT QBTJPOFT TPCSFFYDJUBEBT QPS MB HVFSSB UJFOF IPZ FM WBMPS

TBDSJGJDF GPS IJT DPVOUSZ BT JU JT EJTBTUSPVT UP NZ IFBSU

DVBOEP BÙO QBMQJUBO MPT SFDVFSEPT EF *RVJRVF EF BTPDJBSTF B NJ EVFMP Z EF QPOFS NVZ BMUP FM OPNCSF Z MB DPOEVDUB EF NJ FTQPTP FO FTB

*O UIJT SFHBSE * DBO CVU UFMM ZPV UIBU JU JT IJHIMZ DPOTPMJOH BNJE UIF DBMBNJUJFT

KPSOBEB Z RVF UJFOF BÙO FM NÃT SBSP WBMPS EF EFTQSFOEFSTF EF VO WBMJPTP

UIBU UIF XBS CSJOHT BCPVU UP XJUOFTT UIF HSBOEJPTF EFQMPZNFOU PG NBHOBOJNPVT

USPGFP QPOJFOEP FO NJT NBOPT VOB FTQBEB RVF IB DPCSBEP VO QSFDJP

TFOUJNFOUT BOE JNNPSUBM GJHIUT XIJDI SFWJWF JO "NFSJDB UIF TDFOFT PG UIF NFO

FYUSBPSEJOBSJP QPS FM IFDIP NJTNP EF OP IBCFS TJEP KBNÃT SFOEJEB VO

PG UIF BODJFOU FQJD 1SPGPVOEMZ HSBUFGVM GPS UIF DIJWBMSZ PG ZPVS BUUFOUJPO GPS

KFGF TFNFKBOUF VO DPSB[ÓO UBO OPCMF TF IBCSÎB FTUPZ DJFSUB JOUFSQVFTUP

NF BOE GPS UIF OPCMF XPSET XJUI XIJDI ZPV EFJHO UP IPOPS UIF NFNPSZ PG NZ

B IBCFSMP QPEJEP FOUSF FM NBUBEPS Z TV WÎDUJNB Z IBCSÎB BIPSSBEP VO

IVTCBOE * PGGFS NZTFMG NPTU SFTQFDUGVMMZ BUUFOUJWFMZ BOE NPTU GPOEMZ ZPVST

TBDSJėDJP UBO FTUÊSJM QBSB TV QBUSJB DPNP EFTBTUSPTP QBSB NJ DPSB[ÓO

:PVS BTTVSFE TFSWBOU $BSNFMB $BSWBKBM EF 1SBUv

" FTUF QSPQÓTJUP OP QVFEP NFOPT EF FYQSFTBS B VTUFE RVF FT BMUBNFOUF

"GUFS UIFTF FWFOUT PO +VOF UIF )VÃTDBS SFUVSOFE UP $BMMBP BNJE QPQVMBS

DPOTPMBEPS FO NFEJP EF MBT DBMBNJEBEFT RVF PSJHJOB MB HVFSSB

BDDMBJN "MTP BCPVU POF IVOESFE CPBUT BEPSOFE GPS UIF PDDBTJPO TFU PVU UP

QSFTFODJBS FM HSBOEJPTP EFTQMJFHVF EF TFOUJNJFOUPT NBHOÃOJNPT Z

NFFU UIF NPOJUPS

MVDIBT JONPSUBMFT RVF IBDFO SFWJWJS FO "NÊSJDB MBT FTDFOBT EF MPT IPNCSFT EF MB FQPQFZB BOUJHVB 1SPGVOEBNFOUF SFDPOPDJEB QPS MB DBCBMMFSPTJEBE EF TV QSPDFEJNJFOUP IBDJB NJ QFSTPOB Z QPS MBT OPCMFT QBMBCSBT DPO RVF TF EJHOB IPOSBS MB NFNPSJB EF NJ FTQPTP NF PGSF[DP NVZ SFTQFUVPTBNFOUF EF VTUFE BUFOUB Z BGFDUÎTJNB 4FHVSB TFSWJEPSB $BSNFMB $BSWBKBM EF 1SBUv

150 Grau

%FTQVÊT EF FTUPT IFDIPT FM EF KVOJP FM )VÃTDBS SFHSFTÓ BM $BMMBP FO

(SBV XBOUFE UIF CPUUPN PG UIF WFTTFM UP CF DMFBOFE VQ BOE UIF OFDFTTBSZ

NFEJP EF MB BDMBNBDJÓO QPQVMBS "EFNÃT BMSFEFEPS EF VO DFOUFOBS

SFQBJST PO UIF NPOJUPS UP CF DPOEVDUFE TJODF JU XBT NVDI EBNBHFE EVF UP

EF CPUFT BEPSOBEPT QBSB MB PDBTJÓO TBMJFSPO BM FODVFOUSP EFM NPOJUPS

UIF DPOGSPOUBUJPOT "MNPTU POF NPOUI JO -JNB XBT OPU FOPVHI JO PSEFS UP IBWF UIF )VÃTDBS JO PQUJNVN DPOEJUJPOT 5IJT XBT UIF MBTU PQQPSUVOJUZ UIBU

(SBV RVFSÎB RVF TF MJNQJBSBO MPT GPOEPT EF MB OBWF Z TF IJDJFSBO

(SBV IBE UP CF DMPTF UP IJT XJGF %PMPSFT BOE UIFJS DIJMESFO )BWJOH XJUOFTTFE

MBT SFQBSBDJPOFT OFDFTBSJBT FO FM NPOJUPS QVFT FTUBCB NVZ EBÒBEP

PODF NPSF UIF SFBMJUZ PG UIF FOFNZ T NJHIU (SBV TFOTFE UIBU UIFSF XFSF OP

EFCJEP B MPT FOGSFOUBNJFOUPT $BTJ VO NFT EF QFSNBOFODJB FO -JNB

TJHOJGJDBOU PQQPSUVOJUJFT GPS 1FSV #VU IJT EVUZ XBT PO UIF )VÃTDBS BOE TP PO

OP GVF TVGJDJFOUF QBSB UFOFS FO ÓQUJNBT DPOEJDJPOFT BM )VÃTDBS &TUB

+VMZ IF UPPL UP UIF TFB TBJMJOH GSPN $BMMBP UIJT UJNF OFWFS UP DPNF CBDL

GVF MB ÙMUJNB PQPSUVOJEBE RVF .JHVFM (SBV UVWP QBSB FTUBS DFSDB EF TV FTQPTB %PMPSFT Z EF TVT IJKPT )BCJFOEP DPOTUBUBEP VOB WF[ NÃT MB SFBMJEBE EFM QPEFSÎP EFM FOFNJHP (SBV QSFTFOUÎB RVF OP IBCÎB NBZPSFT PQPSUVOJEBEFT QBSB FM 1FSÙ 1FSP TV EFCFS FTUBCB FO FM )VÃTDBS Z QPS FMMP FM EF KVMJP TF IJ[P OVFWBNFOUF B MB NBS [BSQBOEP EFM $BMMBP FTUB WF[ QBSB OP SFHSFTBS

&M TPM TF QVTP FO FM PDBTP Z FM NBS GVF NVEP UFTUJHP EFM GJO EF TV IJTUPSJB 5IF TVO IBT TFU MFBWJOH UIF TFB B NVUF XJUOFTT UP UIF FOE PG IJT TUPSZ

152 Grau

&M FODVFOUSP DPO FM .BUÎBT $PVTJÒP 5IF FODPVOUFS XJUI UIF .BUÎBT $PVTJÒP &SBO MBT USFT EF MB NBESVHBEB EFM EF KVMJP EF DVBOEP FM

*U XBT UISFF JO UIF NPSOJOH PO +VMZ XIFO UIF )VÃTDBS OBWJHBUFE

)VÃTDBS OBWFHBCB BM PFTUF EF *RVJRVF &M DFOUJOFMB VCJDBEP FO MB

XFTU PG *RVJRVF 5IF TFOUJOFM PO UIF NBJO NBTU DSPX T OFTU BOOPVODFE JO B

DPGB EFM QBMP NBZPS BOVODJÓ FO WP[ CBKB MB QSFTFODJB EF VO CVRVF

MPX WPJDF UIF QSFTFODF PG BO FOFNZ TIJQ WFSZ OFBSCZ XIJDI IBE OPU OPUJDFE

FOFNJHP NVZ DFSDB RVF OP TF IBCÎB QFSDBUBEP EF MB QSFTFODJB

UIF QSFTFODF PG UIF NPOJUPS (SBV SFBMJ[FE JNNFEJBUFMZ UIBU JU XBT UIF .BUÎBT

EFM NPOJUPS (SBV TF EJP DVFOUB EF JONFEJBUP RVF TF USBUBCB EFM

$PVTJÒP XIJDI XBT UPUBMMZ VOBXBSF 5ISPVHI UIF MPVETQFBLFS (SBV PSEFSFE

.BUÎBT $PVTJÒP RVF FTUBCB UPUBMNFOUF EFTQSFWFOJEP 1PS BMUBWP[

j$BQUBJO TVSSFOEFS BOE GPMMPX NZ XBLF v CVU UIF $IJMFBO TIJQ TUBSUFE JUT

(SBV PSEFOÓ j`$BQJUÃO SÎOEBTF Z TJHB NJT BHVBT v QFSP FM CBSDP

GMJHIU BOE TP UIF )VÃTDBS IBE UP PQFO GJSF "GUFS UIF GJSTU DBOOPO TIPU UIF

DIJMFOP JOJDJÓ MB IVJEB QPS MP RVF FM )VÃTDBS UVWP RVF BCSJS GVFHP

DBQUBJO PG UIF FOFNZ TIJQ FYDMBJNFE j$PNNBOEFS (SBV XF BSF TVSSFOEFSFE

%FTQVÊT EFM QSJNFS DBÒPOB[P FM DBQJUÃO EFM CBSDP FOFNJHP FYDMBNÓ

EP OPU LJMM NPSF QFPQMF v *NNFEJBUFMZ UIF CPBUT XFSF SFMFBTFE UP TBWF

j`$PNBOEBOUF (SBV FTUBNPT SFOEJEPT OP NBUF NÃT HFOUF v %F

TFWFSBM $IJMFBOT XIP IBE KVNQFE JOUP UIF XBUFS CFGPSF UIF JNNJOFOU TJOLJOH

JONFEJBUP TF TPMUBSPO MPT CPUFT QBSB TBMWBS B WBSJPT DIJMFOPT RVF TF

PG UIF TIJQ BOE BTTJHOFE B HSPVQ PG TBJMPST UP UBLF QPTTFTTJPO PG UIF WFTTFM

IBCÎBO MBO[BEP BM BHVB BOUF FM JONJOFOUF IVOEJNJFOUP EF TV CBSDP

"U UIBU NPNFOU BQQFBSFE UIF $IJMFBO TIJQ .BHBMMBOFT 6QPO UIBU (SBV

Z EJTQVTP VOB EPUBDJÓO EF NBSJOPT QBSB UPNBS QPTFTJÓO EF MB OBWF

PSEFST UIF DBQUBJO PG UIF .BUÎBT $PVTJÒP UP TBWF IJT QFPQMF PO UIF CPBUT UIBU

&O FTPT NPNFOUPT BQBSFDJÓ FM CVRVF DIJMFOP .BHBMMBOFT &OTFHVJEB

IBE CFFO TFOU BT IF XBT QSFQBSJOH UP TJOL UIF PUIFS TIJQ )FBWZ DBOOPO GJSF

(SBV PSEFOB BM DBQJUÃO EFM .BUÎBT $PVTJÒP RVF TBMWF B TV HFOUF FO MPT

GPMMPXFE JNNFEJBUFMZ VOUJM UXP UIPVTBOE NFUFST BXBZ BQQFBSFE UXP FOFNZ

CPUFT FOWJBEPT QVFT TF EJTQPOÎB B IVOEJS BM PUSP CVRVF 6O DBÒPOFP

TIJQT UIF $PDISBOF GPMMPXFE CZ UIF "CUBP 4VDI XBT UIF TLJMM BOE DPME CMPPE

OVUSJEP TF SFBMJ[Ó EF JONFEJBUP IBTUB RVF B EPT NJM NFUSPT EF

PG DPNNBOEFS (SBV UIBU IF QMBDFE IJNTFMG CFUXFFO UIF UXP WFTTFMT XIJDI

EJTUBODJB BQBSFDJFSPO EPT CVRVFT FOFNJHPT FM $PDISBOF seguido de

QSFWFOUFE UIFN GSPN GJSJOH PO UIF 1FSVWJBO NPOJUPS MFTU UIFZ XPVME IBSN

la "CUBP 5BM GVF MB IBCJMJEBE Z MB TBOHSF GSÎB EFM DPNBOEBOUF (SBV RVF

UIFNTFMWFT 'JOBMMZ UIF )VÃTDBS XBT BCMF UP GJOE B TIPSUDVU OFBS UIF DPBTU BOE

TF VCJDÓ FOUSF MBT EPT OBWFT MP RVF MFT JNQJEJÓ IBDFS GVFHP DPOUSB FM

DPNF PVU VOTDBUIFE GSPN UIF EBOHFSPVT DPOGSPOUBUJPO

NPOJUPS QFSVBOP QBSB OP EBÒBSTF B TÎ NJTNPT 'JOBMNFOUF FM )VÃTDBS QVEP FODPOUSBS VO BUBKP DFSDB EF MB DPTUB Z TBMJS BJSPTP EFM QFMJHSPTP FOGSFOUBNJFOUP

Grau 153

%Ă&#x17D;BT NĂ&#x192;T UBSEF (SBV SFDJCJSĂ&#x17D;B VO NFOTBKF FO JOHMĂ&#x160;T EF "VHVTUP

%BZT MBUFS (SBV XPVME SFDFJWF B NFTTBHF JO &OHMJTI GSPN "VHVTUP $BTUMFUPO

$BTUMFUPO DBQJUĂ&#x192;O EFM .BUĂ&#x17D;BT $PVTJĂ&#x2019;P RVF EFDĂ&#x17D;B j&M DPNBOEBOUF

DBQUBJO PG UIF .BUĂ&#x17D;BT $PVTJĂ&#x2019;P TBZJOH j$PNNBOEFS (SBV IBT IBE NVDI

(SBV IB UFOJEP NVDIB DPOTJEFSBDJĂ&#x201C;O DPO OPTPUSPT QPSRVF OBEB MF

DPOTJEFSBUJPO GPS VT GPS OPUIJOH XPVME IBWF CFFO FBTJFS GPS IJN UP TBDSJGJDF VT

IBCSĂ&#x17D;B TJEP NĂ&#x192;T GĂ&#x192;DJM RVF TBDSJGJDBSOPT Z FDIBS FM CVRVF B QJRVF TJO

BOE TJOL UIF TIJQ XJUIPVU UFMMJOH VT GJSTU UP BCBOEPO JU PO UIF CPBUTv

EFDJSOPT BOUFT RVF MP BCBOEPOĂ&#x192;SBNPT FO MPT CPUFTv

Si a estribor ves colorado, debes, con cuidado obrar; maniobra a uno u otro lado, modera, para o da atrĂĄs.

Si acaso sobre babor el verde se deja ver, sigue avante; ojo avizor, dĂŠbese el otro mover.

If showing red on the starboard side, you must maneuver carefully to one side or the other, slow down, stop or reverse course.

If green on the port side, you can continue sailing ahead, carefully, while the other party must move aside.

-BT MVDFT EF OBWFHBDJĂ&#x201C;O TPO VUJMJ[BEBT QPS MPT CVRVFT QBSB TFĂ&#x2019;BMBS TV QPTJDJĂ&#x201C;O SVNCP Z FTUBEP &O MB JNBHFO WFNPT DĂ&#x201C;NP TPO FYIJCJEBT FO FM .VTFP /BWBM /BWJHBUJPO MJHIUT BSF VTFE UP TJHOBM B TIJQ T QPTJUJPO DPVSTF BOE DPOEJUJPO 5IF QIPUPHSBQI TIPXT IPX UIFZ BSF EJTQMBZFE JO UIF /BWBM .VTFVN

154 Grau

$BQUVSB EFM 3ร NBD $BQUVSF PG UIF 3ร NBD &M EF KVMJP .JHVFM (SBV TF FOUFSB EF RVF FM WBQPS DIJMFOP 3ร NBD

0O +VMZ (SBV MFBSOT UIBU UIF $IJMFBO TUFBNTIJQ 3ร NBD IBE MFGU

IBCร B TBMJEP EF 7BMQBSBร TP FM Eร B DPO SVNCP B "OUPGBHBTUB $PO

7BMQBSBร JTP PO UIF UI GPS "OUPGBHBTUB 8JUI IJT DIBSBDUFSJTUJD TQFFE IF

MB SBQJEF[ RVF MP DBSBDUFSJ[BCB DBMDVMร RVF FM CVRVF FOFNJHP EFCร B

DBMDVMBUFE UIBU UIF FOFNZ TIJQ TIPVME BSSJWF BU JUT EFTUJOBUJPO PO UIF SE )F

BSSJCBS B TV EFTUJOP FM Eร B %F JONFEJBUP FMBCPSร VO QMBO QBSB RVF

JNNFEJBUFMZ DSBGUFE B QMBO TP UIBU JO B DPPSEJOBUFE XBZ UIF )Vร TDBS BOE UIF

EF NBOFSB DPPSEJOBEB FM )Vร TDBS Z MB 6OJร O DPNBOEBEB QPS FM DBQJUร O

6OJร O DPNNBOEFE CZ DBQUBJO "VSFMJP (BSDร B Z (BSDร B UIFZ XPVME JOUFSDFQU

EF OBWร P "VSFMJP (BSDร B Z (BSDร B JOUFSDFQUBSBO MB FNCBSDBDJร O BOUFT

UIF WFTTFM CFGPSF JU DPVME FOUFS JOUP UIF QPSU

EF RVF JOHSFTBSB BM QVFSUP 5IVT PO +VMZ BU EBXO UIF 6OJร O XBT OFBS UIF CBZ PG "OUPGBHBTUB IVOUJOH "Tร MB NBESVHBEB EFM EF KVMJP MB 6OJร O se encontraba cerca de la

GPS UIF $IJMFBO WFTTFM "T TPPO BT UIF 3ร NBD BQQFBSFE UIF DIBTF TUBSUFE 'PS

CBIร B EF "OUPGBHBTUB BM BDFDIP EF MB FNCBSDBDJร O DIJMFOB "QFOBT

GPVS IPVST UIF 6OJร O XBT IBSBTTJOH UIF FOFNZ USBOTQPSUFS XJUI IFS DBOOPOT

el 3ร NBD BQBSFDJร TF JOJDJร MB QFSTFDVDJร O %VSBOUF DVBUSP IPSBT

VOUJM TVEEFOMZ UIF )Vร TDBS BQQFBSFE XIJDI XJUI BO BDDVSBUF DBOOPO TIPU

la 6OJร O FTUVWP IPTUJHBOEP DPO TVT DBร POFT BM USBOTQPSUF FOFNJHP

FOEFE BOZ QPTTJCJMJUZ GPS UIF 3ร NBD UP BEWBODF 6QPO SFBMJ[JOH UIBU UIFZ IBE

#BKP MB GJSNF EJSFDDJร O EF TV DPNBOEBOUF FM )Vร TDBS iniciรณ una incesante carrera por las costas QFSVBOBT BTร DPNP QPS FM NBS DIJMFOP Z CPMJWJBOP MMFHBOEP B DSFBS MB JNBHFO EFM CVRVF GBOUBTNB RVF FSB WJTUP FO TJNVMUร OFP FO EJWFSTPT MVHBSFT 6OEFS UIF GJSN EJSFDUJPO PG JUT $PNNBOEFS UIF )Vร TDBS FNCBSLFE VQPO B OPO FOEJOH SBDF BMPOH UIF DPBTU PG 1FSV BOE JO $IJMFBO BOE #PMJWJBO XBUFST DSFBUJOH UIF GJDUJPO PG B QIBOUPN WFTTFM UIBU XBT TJHIUFE JO TFWFSBM EJGGFSFOU QMBDFT TJNVMUBOFPVTMZ

Grau 155

IBTUB RVF EF QSPOUP TVSHJÓ FM )VÃTDBS RVF DPO VO DFSUFSP DBÒPOB[P

CFFO BNCVTIFE UIF DSFX PG UIF $IJMFBO TUFBNTIJQ IBE OP PQUJPO MFGU CVU UP

DFSSÓ DVBMRVJFS QPTJCJMJEBE EF BWBODF BM 3ÎNBD "M DPNQSPCBS RVF

SBJTF UIF XIJUF GMBH BOE TVSSFOEFS

IBCÎB TJEP FNCPTDBEB B MB USJQVMBDJÓO EFM WBQPS DIJMFOP OP MF RVFEÓ NÃT RVF J[BS CBOEFSB CMBODB Z SFOEJSTF

5IF 3ÎNBD XBT USBOTQPSUJOH B NPTU BQQSFDJBUFE MPBE BOE BO FYDFMMFOU XBS QSJ[F UIF DBWBMSZ SFHJNFOU $BSBCJOFSPT EF :VOHBZ TPMEJFST CFUXFFO

&M 3ÎNBD USBOTQPSUBCB VOB DBSHB BQSFDJBEÎTJNB Z VO FYDFMFOUF CPUÎO

PGGJDFST BOE USPPQ JO GVMM HFBS XIP XFSF VOEFS UIF DPNNBOE PG MJFVUFOBOU

EF HVFSSB FM SFHJNJFOUP EF DBCBMMFSÎB $BSBCJOFSPT EF :VOHBZ

DPMPOFM .BOVFM #VMOFT TPO PG GPSNFS QSFTJEFOU PG $IJMF .BOVFM #VMOFT 1SJFUP

TPMEBEPT FOUSF PGJDJBMFT Z USPQB DPO FRVJQP DPNQMFUP RVF TF

*U DBSSJFE NPSFPWFS IPSTFT $PNCMBJO SJGMFT SJGMF DSBUFT

FODPOUSBCBO BM NBOEP EFM UFOJFOUF DPSPOFM .BOVFM #VMOFT IJKP EFM

BNNVOJUJPO DSBUFT BOE PUIFS XFBQPOT *U XBT GJMMFE XJUI GSFTI GPPET BOE

FYQSFTJEFOUF EF $IJMF .BOVFM #VMOFT 1SJFUP -MFWBCB BEFNÃT

DPBM 5IJT XBT OP EPVCU JO BEEJUJPO UP UIF WFTTFM JUTFMG XIJDI XBT JO QFSGFDU

DBCBMMPT SJGMFT $PNCMBJO DBKPOFT EF GVTJMFT DBKPOFT EF

DPOEJUJPO BO VOBSHVBCMZ TVDDFTTGVM PQFSBUJPO

NVOJDJÓO Z PUSBT BSNBT &TUBCB SFQMFUP EF WÎWFSFT GSFTDPT Z DBSCÓO &TP TVNBEP B MB QSPQJB FNCBSDBDJÓO RVF TF FODPOUSBCB FO QFSGFDUP

5IF OFXT XBT HSFFUFE JO 1FSV XJUI HSFBU KPZ BOE UIF TVDDFTT PG UIJT DBQUVSF

FTUBEP FSB TJO EVEB VOB PQFSBDJÓO EF JOEJTDVUJCMF ÊYJUP

QSPEVDFE BO FYBHHFSBUFE PQUJNJTN JO UIF QPQVMBUJPO BOE JUT MFBEFST XIP GBS GSPN MJTUFOJOH UP UIF BOHVJTIFE SFRVFTU GSPN PVS TFBNFO SFJOGPSDFNFOUT

-B OPUJDJB GVF SFDJCJEB FO FM 1FSÙ DPO FOPSNF KÙCJMP Z FM ÊYJUP EF

FRVJQNFOUT BOE UIF NVDI FYQFDUFE 1BMMJTFS CPNCT UIF POMZ POFT UIBU XFSF

FTUB DBQUVSB QSPEVKP VO FYBHFSBEP PQUJNJTNP FO MB QPCMBDJÓO Z TVT

BCMF UP QJFSDF UIF IVMMT PG UIF FOFNZ JSPODMBET EFNBOEFE UIF JNQPTTJCMF GSPN

HPCFSOBOUFT MPT RVF NVZ MFKPT EF FTDVDIBS FM BOHVTUJPTP QFEJEP EF

PVS HMPSJPVT /BWZ UP XJO UIF XBS 8JUI SFTQFDU UP UIJT JTTVF JU JT SFMFWBOU

OVFTUSPT NBSJOPT SFGVFS[PT QFSUSFDIPT Z MBT BOTJBEBT CPNCBT 1BMMJTFS

UP QPJOU PVU UIF OPUF CZ IJTUPSJBO )ÊDUPS -ÓQF[ .BSUÎOF[ JO IJT CPPL .JHVFM

ÙOJDBT DBQBDFT EF QFSGPSBS FM DBTDP EF MPT BDPSB[BEPT FOFNJHPT

(SBV TFBNBO BOE DJUJ[FO j5IF TBGFUZ PG BMM 1FSVWJBOT GSPN UIF GJSTU EBZ PG

FYJHÎBO MP JNQPTJCMF B OVFTUSB HMPSJPTB .BSJOB HBOBS MB HVFSSB &O MP

UIF XBS SFNBJOFE FOUSVTUFE UP UIFJS TFBNFO 5XP XFBL CVU VOEFGFBUFE TIJQT

RVF BUBÒF B FTUF UFNB FT PQPSUVOP EFTUBDBS FM BQVOUF EFM IJTUPSJBEPS

XFSF UIF POMZ TIJFME UIF GJSTU BOE FGGJDJFOU EFGFOTF PG PVS DPVOUSZ 5IJT JT OP

)ÊDUPS -ÓQF[ .BSUÎOF[ FO TV MJCSP .JHVFM (SBV NBSJOP Z DJVEBEBOP

UJNF UP UIJOL PG QFBDF ã UIF OFXTQBQFS -B 1BUSJB DMBJNFE JO BO FEJUPSJBM ã

j-B TFHVSJEBE EF UPEPT MPT QFSVBOPT EFTEF FM QSJNFS EÎB EF MB HVFSSB

JU JT OFDFTTBSZ UIBU 1FSV USJVNQI BOE DPNQMFUFMZ IVNJMJBUF JUT FOFNZv

TFHVÎB DPOGJBEB B TVT NBSJOPT %PT EÊCJMFT QFSP JOWJDUPT CVRVFT FSBO FM ÙOJDP FTDVEP MB QSJNFSB Z FGJDB[ EFGFOTB EF OVFTUSB QBUSJB j/P FT

156 Grau

FM NPNFOUP EF QFOTBS FO MB QB[ ãDMBNBCB FO VO FEJUPSJBM -B 1BUSJBã

5IF DBQUVSF PG UIF 3ÎNBD QSPEVDFE JO 4BOUJBHP B WJPMFOU SFBDUJPO BHBJOTU JUT

FT OFDFTBSJP RVF FM 1FSÙ USJVOGF Z IVNJMMF QPS DPNQMFUP B TV FOFNJHPv

MFBEFST BOE QVU UIF DPVOUSZ VOEFS B TPSU PG QVCMJD JOEJHOBUJPO 5IF QFPQMF XFSF JOTVMUJOH QSFTJEFOU "OÎCBM 1JOUP BOE TPNF IPUIFBET BUUBDLFE UIFJS NJOJTUFST

La captura del 3ÎNBD QSPEVKP FO 4BOUJBHP VOB WJPMFOUB SFBDDJÓO DPOUSB

XIJDI QSPNQUFE UIF SFTJHOBUJPO PG QBSU PG UIF $BCJOFU BOE PG JNQPSUBOU

TVT HPCFSOBOUFT Z TVNJÓ BM QBÎT FO VOB TVFSUF EF JOEJHOBDJÓO QÙCMJDB

PGGJDJBMT BNPOH UIFN TFDSFUBSJFT PG 8BS BOE /BWZ BT XFMM BT UIF EJTNJTTBM PG UIF

&M QVFCMP JOTVMUBCB BM QSFTJEFOUF "OÎCBM 1JOUP Z BMHVOPT FYBMUBEPT

DPNNBOEFS PG UIF 4RVBESPO BENJSBM +VBO 8JMMJBNT 3FCPMMFEP BOE BENJSBM

BHSFEJFSPO B TVT NJOJTUSPT MP RVF NPUJWÓ MB SFOVODJB EF QBSUF EFM

+PTÊ (BMWBSJOP 3JWFSPT XBT BQQPJOUFE UP SFQMBDF IJN $IJMFBO IJTUPSJBO

(BCJOFUF Z EF JNQPSUBOUFT GVODJPOBSJPT FOUSF FMMPT MPT TFDSFUBSJPT

(PO[BMP #VMOFT CSPUIFS PG UIF MJFVUFOBOU DPMPOFM DBQUVSFE BU UIF DPNNBOE

EF (VFSSB Z EF .BSJOB BTÎ DPNP MB EFTUJUVDJÓO EFM DPNBOEBOUF EF

PG UIF $BSBCJOFSPT EF :VOHBZ JO IJT CPPL 8BS PG UIF 1BDJGJD DPOGJSNT UIJT

MB &TDVBESB BMNJSBOUF +VBO 8JMMJBNT 3FCPMMFEP Z TF OPNCSÓ FO TV

BUUJUVEF QPJOUJOH PVU j'PS TJY EBZT JO $IJMF XF XFSF VOBXBSF PG UIF GBUF PG

MVHBS BM BMNJSBOUF +PTÊ (BMWBSJOP 3JWFSPT &M IJTUPSJBEPS DIJMFOP

UIF 3ÎNBD <w> 5IFSF XBT POF XFFL PG DSVFM VODFSUBJOUJFT GPS UIF SFMBUJWFT PG

(PO[BMP #VMOFT IFSNBOP EFM DBQUVSBEP UFOJFOUF DPSPOFM BM NBOEP

UIF FYQFEJUJPO NFNCFST GPS UIF DPVOUSZ BOE GPS UIF HPWFSONFOU 6OEFSOFBUI

EF MPT DBSBCJOFSPT EF :VOHBZ FO TV MJCSP (VFSSB EFM 1BDÎGJDP DPOGJSNB

UIF QVCMJD DPODFSO B TFOUJNFOU PG QVCMJD JOEJHOBUJPO XBT CPJMJOHv

FTUB BDUJUVE SFTFÒBOEP MP TJHVJFOUF j%VSBOUF TFJT EÎBT OP TF TVQP FO $IJMF MB TVFSUF EFM 3ÎNBD < > )VCP VOB TFNBOB EF DSVFMFT

5IVT JO $IJMF UIF MFHFOE PG UIF HIPTU TIJQ TUBSUFE UP GPSN TJODF UIF )VÃTDBS

JODFSUJEVNCSFT QBSB MPT EFVEPT EF MPT FYQFEJDJPOBSJPT QBSB FM QBÎT

XPVME CF TFFO TJNVMUBOFPVTMZ JO *RVJRVF .FKJMMPOFT "OUPGBHBTUB 7BMQBSBÎTP

Z QBSB FM (PCJFSOP 1PS EFCBKP EF MB JORVJFUVE QÙCMJDB CVMMÎB VO

BOE FWFO JO UIF TPVUIFSO UFSSJUPSJFT PG $IJMF

TFOUJNJFOUP EF JOEJHOBDJÓO HFOFSBMv "TÎ FO $IJMF TF DPNFO[Ó B GPSNBS MB MFZFOEB EFM CVRVF GBOUBTNB pues el )VÃTDBS FSB WJTUP TJNVMUÃOFBNFOUF FO *RVJRVF .FKJMMPOFT "OUPGBHBTUB 7BMQBSBÎTP F JODMVTP FO MBT UJFSSBT EFM TVS EF $IJMF

Grau 157

)BDJB MB HMPSJB 5IF QBUI UP HMPSZ &O SFGFSFODJB B MBT DPSSFSÎBT EFM )VÃTDBS FM IJTUPSJBEPS DIJMFOP

*O SFGFSFODF UP UIF )VÃTDBS T GPSBZT $IJMFBO IJTUPSJBO #FOKBNÎO 7JDVÒB

#FOKBNÎO 7JDVÒB .BDLFOOB FTDSJCF j-BT GSFDVFOUFT BUSFWJEBT Z

.BDLFOOB XSJUFT j5IF GSFRVFOU EBSJOH BOE BCPWF BMM VOQVOJTIFE FYDVSTJPOT

sobre todo impunes excursiones del )VÃTDBS FO MBT DPTUBT EF $IJMF

PG UIF )VÃTDBS BMPOH UIF DPBTUT PG $IJMF XFSF TUBSUJOH UP QSPEVDF B CMVTIJOH

DPNFO[BCBO B QSPEVDJS FO FM ÃOJNP EFM QBÎT VO TFOUJNJFOUP EF SVCPS

TFOUJNFOU JO UIF DPVOUSZ T NPPE BLJO UP TUVQFGBDUJPO BOE BO FNPUJPO TJNJMBS

QBSFDJEP BM EF MB FTUVQFGBDDJÓO Z FO FM DFSFCSP EF TVT NBOEBUBSJPT

UP WFSUJHP BNPOH JUT MFBEFST *U XBT JNQPTTJCMF UP TVCKFDU BOZ MPOHFS UP UIBU

VOB FNPDJÓO TFNFKBOUF BM WÊSUJHP &SB JNQPTJCMF TPNFUFSTF QPS NÃT

QFSFOOJBM TIBNF BOE UP UPMFSBUF UIBU B TIJQ MFTT TFBXPSUIZ TIJQ BOE UISFF

MBSHP UJFNQP B BRVFMMB QFSFOOF WFSHÛFO[B Z TPQPSUBS RVF VO CVRVF

UJNFT MFTT PG B XBSSJPS UIBO BOZ PG PVS JSPODMBET TIPVME DPNF BT B XIJN PS B

NBM NBSJOFSP Z USFT WFDFT NFOPT HVFSSFSP RVF DVBMRVJFSB EF OVFTUSPT

NPDLFSZ UP EFGZ VT JO PVS PXO QPSUTv

CMJOEBEPT WJOJFTF B NBOFSB EF DBQSJDIP P EF NPGB B SFUBSOPT FO OVFTUSPT QSPQJPT QVFSUPTv

*O UIF NJETU PG UIJT PCTDVSF TFUUJOH XIJDI XBT FYBTQFSBUJOH $IJMF XIJMF UIF )VÃTDBS DPOUJOVFE PO IFS NJTTJPO UIF $IJMFBO NJOJTUFS PG 8BS 3BGBFM EF

&O NFEJP EF FTUF PTDVSP QBOPSBNB RVF FYBTQFSBCB B $IJMF NJFOUSBT

4PUPNBZPS JT UPME UIBU UIF 1FSVWJBO NPOJUPS JT BODIPSFE JO "SJDB 5IJT JT B

el )VÃTDBS DPOUJOVBCB DPO TV NJTJÓO FM NJOJTUSP EF (VFSSB DIJMFOP

HSFBU PQQPSUVOJUZ UP IVOU JU BOE UP UIBU FGGFDU UIF NJOJTUFS QSPQPTFT UP BUUBDL

3BGBFM EF 4PUPNBZPS FT JOGPSNBEP RVF FM NPOJUPS QFSVBOP TF IBMMBCB

JU XJUI UIF FOUJSF $IJMFBO 4RVBESPO 5IF JEFB XBT BDDFQUFE BOE UIF TUSBUFHZ

BODMBEP FO "SJDB &TUB FT VOB HSBO PQPSUVOJEBE QBSB EBSMF DB[B Z

XBT MBJE PVU 5IFZ EFDJEFE UIBU PO 0DUPCFS BU EBXO UIF TIJQT XJMM TBJM JO

QBSB FMMP FM NJOJTUSP QSPQPOF BUBDBSMP DPO UPEB MB &TDVBESB DIJMFOB

PSEFS UP BODIPS TJY NJMFT BXBZ GSPN "SJDB BOE GSPN UIFSF MBVODI UIF UPSQFEP

-B JEFB GVF BDFQUBEB Z TF QMBOUFÓ MB FTUSBUFHJB %JTQVTJFSPO RVF FO

CPBUT BHBJOTU UIF )VÃTDBS .FBOXIJMF UIF SFTU PG UIF GMFFU XPVME BEWBODF

MB NBESVHBEB EFM EF PDUVCSF MPT CVRVFT [BSQBSBO QBSB BODMBS B TFJT

TMPXMZ BOE XPVME EJSFDU JUT GJSFQPXFS FYDMVTJWFMZ PO UIF )VÃTDBS BT UIF SFTU PG

NJMMBT EF "SJDB Z EFTEF BMMÎ MBO[BS MBT MBODIBT UPSQFEFSBT DPOUSB FM

UIF BUUBDLJOH 4RVBESPO XPVME CPNCBSE UIF QPSU PG "SJDB 5IJT BUUFNQU XBT

)VÃTDBS &O UBOUP FM SFTUP EF MB GMPUB BWBO[BSÎB MFOUBNFOUF Z EJSJHJSÎB

GPJMFE GPS XIFO UIF $IJMFBOT SFBDIFE UIF 1PSU PG "SJDB UIFZ GPVOE OP USBDFT PG

TVT GVFHPT FYDMVTJWBNFOUF TPCSF FM )VÃTDBS NJFOUSBT FM SFTUP EF MB

UIF )VÃTDBS PS PG UIF 6OJÓO

&TDVBESB BUBDBOUF DBÒPOFBSÎB FM QVFSUP EF "SJDB &TUF JOUFOUP TF GSVTUSÓ QVFT DVBOEP MPT DIJMFOPT MMFHBSPO BM QVFSUP EF "SJDB OP

5IJT JT UIF NPNFOU XIFO UIF OPPTF TUBSUFE UP DMPTF BSPVOE DPNNBOEFS .JHVFM

encontraron ni al )VÃTDBS ni a la 6OJÓO

(SBV BOE UI )VÃTDBS XIP XFSF DBVTJOH JO $IJMF jTUVQFGBDUJPO WFSUJHP BOE QFSFOOJBM TIBNFv BDDPSEJOH UP7JDVÒB .BDLFOOB T BDDPVOU

158 Grau

&TUF FT FM NPNFOUP FO RVF TF FNQJF[B B DFSSBS FM DFSDP BMSFEFEPS

0O UIF WFSZ EBZ PG 0DUPCFS UIF DPNNBOEFS PG UIF $IJMFBO GMFFU (BMWBSJOP

EFM DPNBOEBOUF .JHVFM (SBV Z FM )VÃTDBS RVF DBVTBCBO FO $IJMF

3JWFSPT DPOWFOFT IJT DIJGT JO B NFFUJOH BOE ESBXT VQ B TUSBUFHZ UP DIBTF UIF

jFTUVQFGBDDJÓO WÊSUJHP Z QFSFOOF WFSHÛFO[Bv DPOGPSNF BM SFMBUP

)VÃTDBS 0O 0DUPCFS UIFZ NFFU BHBJO BOE BHSFF UP EJWJEF UIFJS 4RVBESPO JO

EF 7JDVÒB .BDLFOOB

UXP HSPVQT UIFZ QMBDF POF JSPODMBE JO FBDI HSPVQ 5IFZ XPVME EJTUSJCVUF UIF GMFFU JO TVDI B XBZ UIBU UIF PME BOE GMJNTZ 1FSVWJBO TIJQT DPVME OPU FTDBQF GSPN B

&M NJTNP EF PDUVCSF FM DPNBOEBOUF EF MB GMPUB DIJMFOB (BMWBSJOP

NBTTJWF BUUBDL CZ UIFJS NPEFSO JSPODMBET .FBOXIJMF UIF )VÃTDBS DPOUJOVFE

3JWFSPT DPOWPDB B TVT KFGFT B VOB SFVOJÓO Z USB[B VOB FTUSBUFHJB

DBVUJPVTMZ XJUI JUT JODVSTJPOT JO $IJMFBO QPSUT DPNQMFUFMZ JNQFSWJPVT UP UIF

para perseguir al )VÃTDBS &M EF PDUVCSF TF WVFMWFO B SFVOJS Z

QSFQBSBUJPOT UIBU UIF FOFNZ XBT TDIFNJOH

BDVFSEBO EJWJEJS TV &TDVBESB FO EPT HSVQPT DPMPDBO VO BDPSB[BEP FO DBEB HSVQP %JTUSJCVJSÎBO MB GMPUB EF UBM GPSNB RVF MPT WJFKPT Z

8F UBLF GSPN BO FNJOFOU 1FSVWJBO IJTUPSJBO PG HSFBU SFOPXO +PSHF #BTBESF

FOEFCMFT CVRVFT QFSVBOPT OP QVEJFSBO FTDBQBS B VO BUBRVF NBTJWP

UIF BDDPVOU PG UIF NFNPSBCMF CBUUMF PG "OHBNPT

EF TVT CMJOEBEPT Z BDPSB[BEPT NPEFSOPT .JFOUSBT UBOUP FM )VÃTDBS

j"U EBXO PO 0DUPCFS CFUXFFO .FKJMMPOFT BOE "OUPGBHBTUB

DPOUJOVBCB DBVUFMPTP DPO TVT JODVSTJPOFT FO QVFSUPT DIJMFOPT

UIF )VÃTDBS BOE UIF 6OJÓO XFSF TJHIUFE CZ POF PG UIF QBUSPMT JOUP XIJDI

DPNQMFUBNFOUF BKFOP B MPT QSFQBSBUJWPT RVF FM FOFNJHP VSEÎB

UIF $IJMFBO 4RVBESPO IBE CFFO EJWJEFE #MBODP &ODBMBEB $PWBEPOHB Z .BUÎBT $PVTJÒP 5IF 1FSVWJBO WFTTFMT IBE BWPJEFE UIJT EBOHFS XIFO UISFF

5PNBNPT EFM QSFDMBSP IJTUPSJBEPS QFSVBOP +PSHF #BTBESF FM SFMBUP

NPSF TNPLF QMVNFT BQQFBSFE PO UIF IPSJ[PO 5IFTF XFSF UIF $PDISBOF UIF

EFM NFNPSBCMF DPNCBUF EF "OHBNPT

0 )JHHJOT BOE UIF -PB $PNCBU CFDBNF JOFWJUBCMF GPS UIF NPOJUPS 5IF

j"M BNBOFDFS EFM EF PDUVCSF EF FOUSF .FKJMMPOFT Z "OUPGBHBTUB

6OJÓO XJUIESFX BU JUT GBTUFTU QBDF *G TIF IBEO U GMFE (SBV DPVME IBWF BU MFBTU

GVFSPO WJTUPT FM )VÃTDBS Z MB 6OJÓO QPS VOB EF MBT QBUSVMMBT FO RVF

TVOLFO PS HSPVOEFE IJT TIJQ )F EJEO U BOE DPOGSPOUFE UIF GJHIU XIJDI TUBSUFE

FTUSBUÊHJDBNFOUF TF IBCÎB EJWJEJEP MB FTDVBESB DIJMFOB #MBODP &ODBMBEB

BU NJOVUFT QBTU 5IF TIPUT GSPN UIF )VÃTDBS EJE MJUUMF EBNBHF PO UIF

$PWBEPOHB Z .BUÎBT $PVTJÒP )BCÎBO FTRVJWBEP MBT OBWFT QFSVBOBT

$PDISBOF UIF UPO IFBWZ BOE SPCVTU JSPODMBE XJUI UIJDL BSNPS XIPTF

FTUF QFMJHSP DVBOEP USFT IVNPT NÃT BQBSFDJFSPO FO FM IPSJ[POUF

CVMMFUT 1BMMJTFS DBVTFE UFSSJCMF SBWBHFT PO UIF PME NPOJUPS 4PPO UIF #MBODP

&SBO FM $PDISBOF FM 0 )JHHJOT Z FM -PB &M DPNCBUF TF IJ[P JOFWJUBCMF

&ODBMBEB XBT QBSUJDJQBUJOH JO UIF BDUJPO BOE NBEF IFS GJSTU TIPU BMSFBEZ BU

Grau 159

"IÎ WB FM NPOJUPS )VÃTDBS OBWFHBOEP TJO TPTJFHP EF MB NBOP GJSNF EF TV DPNBOEBOUF "IÎ WBO KVOUPT DBNJOP B MB HMPSJB 5IFSF HPFT UIF NPOJUPS j)VÃTDBSv OBWJHBUJOH FOEMFTTMZ BU UIF TUFBEZ IBOE PG JUT $PNNBOEFS 5IFSF UIFZ HP UPHFUIFS PO UIFJS XBZ UP HMPSZ

160 Grau

-PT IÊSPFT EFM )VÃTDBS / 5IF IFSPFT PG UIF )VÃTDBS

Miguel Grau

%JFHP 'FSSÊ

&OSJRVF 1BMBDJPT

&MÎBT "HVJSSF

1FESP (ÃSF[PO

.FMJUÓO $BSWBKBM

.BOVFM &MÎBT

+PTÊ .FMJUÓO 3PESÎHVF[

Alberto Medina

Grau 161

" QBSUJS EFM TBDSJGJDJP EFM )Vร TDBS MB JNBHFO EF TVT Iร SPFT TF HSBCร FO MB NFNPSJB DPMFDUJWB EF UPEPT MPT QFSVBOPT &O MB HBMFSร B EFM SFDVFSEP WFNPT B BMHVOPT EF TVT USJQVMBOUFT QSFDFEJEPT QPS .JHVFM (SBV "T PG UIF )Vร TDBS T TBDSJGJDF UIF JNBHF PG JUT IFSPFT IBT CFFO FOHSBWFE JO UIF DPMMFDUJWF NFNPSZ PG BMM 1FSVWJBOT *O UIF HBMMFSZ PG PVS NFNPSJFT XF TFF TPNF PG JUT DSFX QSFDFEFE CZ .JHVFM (SBV

QBSB FM NPOJUPS -B 6OJร O TF SFUJSร FNQMFBOEP MB NBZPS SBQJEF[ EF TV

ZBSET 0OF HSFOBEF FYQMPEFE PO UIF )Vร TDBS T DPOOJOH TUBUJPO BU QBTU

BOEBS 4J OP IVCJFSB FTDBQBEP (SBV IBCSร B BM NFOPT QPEJEP IVOEJS P

BOE (SBV XBT CMPXO UP QJFDFT BT XFMM BT IJT BJEF < GJSTU MJFXUBOBOU> %JFHP

FNCBSSBODBS B TV CVRVF /P MP IJ[P BTร Z BGSPOUร MB MVDIB RVF FNQF[ร

'FSSร "MTP EJFE MBUFS IJT TFDPOE JO DPNNBOE DPSWFUUF DBQUBJO &Mร BT "HVJSSF

B MBT Z NJOVUPT -PT EJTQBSPT EFM )Vร TDBS IBDร BO QPDP EBร P FO

BOE GJSTU MJFXUFOBOU +PTร .FMJUร O 3PESร HVF[ XIP UPPL IJT QMBDF "OPUIFS PG UIF

el $PDISBOF FM QFTBEP Z SPCVTUP CMJOEBEP EF UPOFMBEBT DPO

PGGJDFST TFDPOE MJFVUFOBOU &OSJRVF 1BMBDJPT XIP QJDLFE VQ UIF GBMMFO GMBH JO

HSVFTB BSNBEVSB DVZBT CBMBT 1BMMJTFS DBVTBCBO UFSSJCMFT FTUSBHPT

UIF NJEEMF PG DPNCBU BOE QVU JU CBDL BU UIF UPQ PG UIF NBTU UPUBMFE XPVOET

FO FM WJFKP NPOJUPS " QPDP FM #MBODP &ODBMBEB participaba en la acciรณn

JO IJT CPEZ BOE MBUFS TVDDVNCFE 'JHIUJOH VOEFS DPOEJUJPOT XIJDI PO NBOZ

Z IBDร B TV QSJNFS EJTQBSP ZB B ZBSEBT 6OB HSBOBEB SFWFOUร FO MB

PDDBTJPOT CFDBNF EFTQFSBUF CFDBVTF UIF $IJMFBO BSUJMMFSZ NBOBHFE UP EFTUSPZ

torre de mando del )Vร TDBS B MBT Z NJOVUPT Z (SBV RVFEร IFDIP

UXJDF UIF TUFFSJOH HFBS PG UIF 1FSVWJBO JSPODMBE BOE EVF UP UIF EFGFDU JO UIF

QFEB[PT BTร DPNP TV BZVEBOUF <FM UFOJFOUF QSJNFSP> %JFHP 'FSSร

)Vร TDBS T TQVS TBZT &LEBIM NJMJUBSZ IJTUPSJBO PG UIF XBS JO $IJMF T FNQMPZ

5BNCJร O NVSJFSPO MVFHP TV TVDFTPS FO FM DPNBOEP FM DBQJUร O EF

UIF TIJQ NBOBHFE OPU POMZ UP GSFF JUTFMG GSPN UIF SFQFBUFE TQVS BUUBDLT CZ UIF

DPSCFUB &Mร BT "HVJSSF Z FM UFOJFOUF QSJNFSP +PTร .FMJUร O 3PESร HVF[

UXP $IJMFBO JSPODMBET CVU JU SFTPMVUFMZ UPPL UIF PGGFOTJWF BUUFNQUJOH UP TQVS BU

RVF MP SFFNQMB[ร 0USP EF MPT KFGFT FM UFOJFOUF TFHVOEP &OSJRVF

UIF SJHIU NPNFOU UIF #MBODP &ODBMBEB %VSJOH UIF FOUJSF UJNF UIF )Vร TDBS

1BMBDJPT RVF SFDPHJร MB CBOEFSB DBร EB FO NFEJP EFM DPNCBUF Z MB

VTFE IFS BSUJMMFSZ UP HPPE FGGFDU BOE QFSTJTUFE BT XFMM XJUI JOEFGBUJHBCMF FOFSHZ

SFTUBCMFDJร FO FM UPQF EFM QBCFMMร O MMFHร B TVNBS FO TV DVFSQP

JO GJOEJOH UIF GSFF QBUI UP UIF OPSUIFBTUv

IFSJEBT QBSB TVDVNCJS Nร T UBSEF -VDIBOEP FO DPOEJDJPOFT RVF FO SFQFUJEBT PDBTJPOFT MMFHBSPO B TFS EFTFTQFSBOUFT B DBVTB EF RVF MB

"U UIJT QPJOU JU JT GVOEBNFOUBM UP TUBUF UIBU UIFSF BSF TFWFSBM UFTUJNPOJFT BOE

BSUJMMFSร B DIJMFOB MMFHร B EFTUSVJS EPT WFDFT MPT BQBSBUPT EF HPCJFSOP

PGGJDJBM EPDVNFOUT UIF PGGJDJBM SFQPSU CZ GSJHBUF DBQUBJO .BOVFM .FMJUร O

EFM CMJOEBEP QFSVBOP Z EFM EFGFDUP EFM FTQPMร O EFM )Vร TDBS EJDF

$BSWBKBM PG 0DUPCFS UIF PGGJDJBM SFQPSU CZ GJSTU MJFVUFOBOU 1FESP (ร SF[PO PG

&LEBIM IJTUPSJBEPS NJMJUBS EF MB HVFSSB BM TFSWJDJP EF $IJMF FM CVRVF

0DUPCFS UIF PGGJDJBM SFQPSU CZ GJSTU FOHJOFFS 4BNVFM .BD.BIPO PG 0DUPCFS

OP TPMP TVQP MJCSBSTF EF MPT SFQFUJEPT BUBRVFT BM FTQPMร O EF MPT EPT

BNPOH PUIFST "MM PG UIFN SFDPVOU IPX UIF )Vร TDBS BOE IFS DPVSBHFPVT

CMJOEBEPT DIJMFOPT TJOP RVF UPNร SFTVFMUBNFOUF MB PGFOTJWB USBUBOEP

DSFX XFSF TVCEVFE "T B IPNBHF UP .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP BOE UIPTF GBMMFO

en el momento oportuno de espolonear al #MBODP &ODBMBEB %VSBOUF

IFSPJDBMMZ JO UIF OBWBM CBUUMF PG "OHBNPT UIF 1FSVWJBO 4UBUF FOBDUFE -BX

162 Grau

todo el tiempo usรณ el )Vร TDBS TV BSUJMMFSร B DPO CBTUBOUF QSPWFDIP Z

PO 0DUPCFS XIFSFCZ JU JT EFDJEFE UIBU FWFSZ UI PG UIBU NPOUI

QFSTJTUJร B MB WF[ DPO FOFSHร B JODBOTBCMF FO CVTDBS FM DBNJOP MJCSF

POF NJOVUF PG TJMFODF CF PCTFSWFE BU JO UIF NPSOJOH UISPVHIPVU UIF

IBDJB FM OPSPFTUFv

OBUJPOBM UFSSJUPSZ BOE JO UIF GBDJMJUJFT VTFE CZ 1FSVWJBO EFMFHBUJPOT BCSPBE

&O FTUF QVOUP FT GVOEBNFOUBM NBOJGFTUBS RVF FYJTUFO WBSJPT

-BUFS JU XPVME CF EJTDPWFSFE UIBU UIF HSFOBEF UIBU IJU UIF DFOUFS PG UIF DPOOJOH

UFTUJNPOJPT Z EPDVNFOUPT PGJDJBMFT FM QBSUF PGJDJBM EFM DBQJUร O EF

TUBUJPO BOE MFGU JU UPUBMMZ EFTUSPZFE IBE TFOU SFBS BENJSBM (SBV UISPVHI UIF

GSBHBUB .BOVFM .FMJUร O $BSWBKBM EFM EF PDUVCSF FM QBSUF PGJDJBM

BJS XIPTF CPEZ XBT CMPXO UP QJFDFT BOE MFGU POMZ QBSU PG IJT SJHIU MFH BOE

EFM UFOJFOUF QSJNFSP 1FESP (ร SF[PO EFM EF PDUVCSF FM QBSUF PGJDJBM

UFFUI TUVDL JO UIF JSPO XBMMT 6QPO (SBV T EFBUI DPNNBOE PG UIF )Vร TDBS

EFM QSJNFS JOHFOJFSP 4BNVFM .BD.BIPO EFM EF PDUVCSF FOUSF

XBT BTTVNFE TVDDFTTJWFMZ CZ UIF PGGJDFST XIP GPMMPXFE IJN JO SBOL $BNF

PUSPT &O UPEPT FMMPT TF SFMBUB Dร NP GVFSPO TPNFUJEPT FM )Vร TDBS Z

UIF UVSO PG MJFVUFOBOU (ร SF[PO XIP TFFJOH UIBU UIFSF XFSF OP NPSF jGJSF

TV WBMFSPTB USJQVMBDJร O &O IPNFOBKF B .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP Z B

QPXFSv QPTTJCJMJUJFT GPVOE IJNTFMG PCMJHFE UP GPMMPX UIF JOTUSVDUJPOT UIBU IF

MPT DBร EPT IFSPJDBNFOUF FO FM DPNCBUF OBWBM EF "OHBNPT FM &TUBEP

IBE SFDFJWFE GSPN IJT DPNNBOEFS BOE IF PSEFSFE UIF WBMWFT UP CF PQFOFE

QFSVBOP QSPNVMHร MB -FZ FM EF PDUVCSF EF FO MB RVF TF

JO PSEFS UP MFU UIF XBUFS JO BOE TJOL UIF TIJQ XIJDI XBT QSFWFOUFE CZ UIF

EJTQPOF RVF UPEPT MPT EF FTF NFT TF HVBSEF VO NJOVUP EF TJMFODJP

$IJMFBO T CPBSEJOH XIP EFDJEFE UP LFFQ UIF WFTTFM BGMPBU

B MBT EF MB NBร BOB FO UPEP FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM Z FO MPT MPDBMFT DPSSFTQPOEJFOUFT B MBT EFMFHBDJPOFT EFM 1FSร FO FM FYUSBOKFSP

*O PSEFS UP BQQSPBDI UIF MFWFM PG EFTUSVDUJPO TVGGFSFE CZ UIF )Vร TDBS BU UIBU NPNFOU XF SFTPSU UP UIF SFQPSU NBEF CZ UIF $PDISBOF T GJSTU TVSHFPO EPDUPS

%FTQVร T TF TBCSร B RVF MB HSBOBEB RVF JNQBDUร FO FM DFOUSP EF MB UPSSF

.BOVFM ' "HVJSSF XIP TUBUFT j*U XBT *NNFEJBUFMZ PVS CPBUT XFSF

EF NBOEP Z MB EFKร UPUBMNFOUF EFTUSP[BEB IBCร B IFDIP WPMBS QPS MPT

BSNFE UP UBLF QPTTFTTJPO PG UIF TIJQ BOE UP SFTDVF IFS DSFX 0ODF PO JU XF

BJSFT BM DPOUSBBMNJSBOUF (SBV DVZP DVFSQP EFTQFEB[ร Z EFKร TPMP

TBX IPSSJCMF TDFOFT NJOHMFE XJUI UIF TIJQ T XSFDLBHF XF TBX MBSHF OVNCFST

QBSUF EF MB QJFSOB EFSFDIB Z MPT EJFOUFT JODSVTUBEPT FO MBT QBSFEFT

PG DBEBWFST BOE BHPOJ[JOH NFO XIP XFSF FYIBMJOH UIFJS MBTU NPBOT 5IF

EF IJFSSP "M NPSJS (SBV GVFSPO TVDFEJร OEPTF FO FM DPNBOEP EFM

EFDL TUSFXO XJUI CMPPE BOE IVNBO SFNBJOT 5IF DPNNBOEFS T BOE PGGJDFST

)Vร TDBS MPT PGJDJBMFT RVF MF TFHVร BO FO HSBEVBDJร O -MFHร FM UVSOP EFM

DIBNCFST XIJDI XBT VTFE GPS TVSHFSZ DPNQMFUFMZ EFTUSPZFE BOE GJMMFE XJUI

UFOJFOUF (ร SF[PO RVJFO WJFOEP RVF OP IBCร B Nร T QPTJCJMJEBEFT EF

XPVOEFE NFO 5IFSF XBT OP QMBDF PO UIF TIJQ XJUIPVU QPPMT PG CMPPE BOE

jQPEFS EF GVFHPv TF WJP QSFDJTBEP B DVNQMJS MBT JOTUSVDDJPOFT RVF

CPEZ QBSUT CF UIFZ PO UIF GMPPS PS TUVDL PO UIF DFJMJOH PS PO UIF TJEFTv

IBCร B SFDJCJEP EF TV DPNBOEBOUF Z PSEFOร BCSJS MBT Wร MWVMBT QBSB EFKBS FOUSBS FM BHVB Z IVOEJS FM CVRVF MP RVF GVF JNQFEJEP QPS FM

5IF GBNPVT BTDFOU PG UIF IFSP .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP GSPN "OHBNPT UP

BCPSEBKF EF MPT DIJMFOPT RVJFOFT EFDJEJFSPO NBOUFOFS MB OBWF B GMPUF

HMPSZ BT BO JNNPSUBM NBO NFBOU TJNVMUBOFPVTMZ UIF FOE PG EFGFOTF JO UIF

Grau 163

'SPOUFSBT EFM 1FSÙ #PMJWJB Z $IJMF BOUFT Z EFTQVÊT EF MB (VFSSB EFM 1BDÎGJDP 1FSV #PMJWJB BOE $IJMF CFGPSF BOE BGUFS UIF 8BS PG UIF 1BDJGJD

1BSB BDFSDBSOPT BM OJWFM EF EFTUSVDDJÓO RVF QSFTFOUBCB FM )VÃTDBS en

TFBT GPS 1FSV TJODF XJUI IJT EFBUI UIF DPVOUSZ CFDBNF BXBSF UIBU JU IBE MPTU

FTF NPNFOUP SFDVSSJNPT BM JOGPSNF RVF IBDF FM DJSVKBOP QSJNFSP EFM

UIF XBS BOE UIBU UIF FOFNZ JOWBTJPO PG UIF OBUJPOBM UFSSJUPSZ XBT UP CFHJO UIF

$PDISBOF EPDUPS .BOVFM ' "HVJSSF RVJFO BGJSNB j&SBO MBT

OBUJPOBM USBHFEZ XPVME TUBSU MFBWJOH PO JUT QBUI EFTUSVDUJPO DIBPT EFTPMBUJPO

NJOVUPT "M JOTUBOUF TF BSNBSPO OVFTUSPT CPUFT QBSB UPNBS QPTFTJÓO

BOE EFBUIw "OE JO TQJUF PG UIBU BOE BCPWF BMM OP MPOHFS BU TFB CVU PO

EFM CVRVF Z BVYJMJBS B TVT USJQVMBOUFT 6OB WF[ FO ÊM WJNPT DVBESPT

1FSVWJBO MBOE OFX EFFET PG IVNBOJUZ IFSPJTN IPOPS OPCMFOFTT UIF HJGU PG

IPSSJCMFT NF[DMBEPT DPO MPT EFTUSP[PT EFM CVRVF TF WFÎB NVMUJUVE

UIF MJWFT PG UIF QSPNJTJOH ZPVUI BOE FYBNQMFT PG GVMGJMMNFOU PG TBDSFE EVUJFT

EF DBEÃWFSFT Z EF NPSJCVOEPT RVF FYIBMBCBO TVT ÙMUJNPT RVFKJEPT

TPMFMZ GPS MPWF PG DPVOUSZ TUBSUFE UP NVMUJQMZ

-B DVCJFSUB UBQJ[BEB EF TBOHSF Z SFTUPT IVNBOPT -B DÃNBSB EFM DPNBOEBOUF Z MB EF PGJDJBMFT RVF FSB MB EF DJSVHÎB DPNQMFUBNFOUF

8IFOFWFS XF 1FSVWJBOT TFF B UISFBU UP PVS JOUFSOBM QFBDF GSFFEPN BOE IPOPS

EFTUSP[BEBT Z MMFOBT EF IFSJEPT /P IBCÎB QBSUF EFM CVRVF RVF OP

MFU VT BMXBZT SFNFNCFS UIF IVNBO WBMVFT UIBU PVS IFSPFT IBWF MFGU VT FTQFDJBMMZ

NPTUSBSB DIBSDPT EF TBOHSF Z GSBHNFOUPT EF DBEÃWFSFT ZB FO FM QJTP

UIF NBHOBOJNPVT BENJSBM .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP -PZBMUZ CFDBVTF IF TBJMFE

P JODSVTUBEPT FO FM UFDIP P FO MPT DPTUBEPTv

BOE GPVHIU UIPVHI IF LOFX UIBU JU XBT JNQPTTJCMF UP XJO %JHOJUZ CFDBVTF IF

164 Grau

-B DÊMFCSF BTDFOTJÓO EFM IÊSPF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP EFTEF "OHBNPT

SFTDVFE UIF TIJQXSFDLFE GSPN UIF &TNFSBMEB )POFTUZ CFDBVTF IF EFMJWFSFE

B MB HMPSJB DPNP IPNCSF JONPSUBM TJNVMUÃOFBNFOUF TJHOJGJDÓ FM GJO

UP 1SBU T XJEPX UIF XBS USPQIZ UIBU XBT SJHIUGVMMZ IJT BT WJDUPS 8F NVTU

EF MB EFGFOTB EFM NBS QBSB FM 1FSÙ QVFT DPO TV NVFSUF FM QBÎT UPNÓ

CFBS UIJT WFSZ NVDI JO NJOE JO PSEFS UP VQMJGU PVSTFMWFT BOE MPPL BIFBE BOE

DPODJFODJB EF RVF IBCÎB QFSEJEP MB HVFSSB Z RVF TF JOJDJBCB FO FM UFSSJUPSJP

NPWF GPSXBSE 5IBU JT UIF QSPUFDUJPO UIBU XF OFFE BMM UIF NPSF TP JO UJNFT

OBDJPOBM MB JOWBTJÓO FOFNJHB MB USBHFEJB OBDJPOBM DPNFO[BSÎB EFKBOEP

PG DPOGVTJPO BOE PQQPTJOH TJEFT UIBU TPNFUJNFT EP OPU BMMPX VT UP GFFM UIF

B TV QBTP EFTUSVDDJÓO DBPT EFTPMBDJÓO Z NVFSUF : B QFTBS EF FMMP

CSJHIUOFTT PG CSPUIFSMZ MJHIU

Z QPS FODJNB EF UPEP ZB OP FO FM NBS TJOP FO UFSSJUPSJP QFSVBOP TF NVMUJQMJDBSPO OVFWPT BDUPT EF IVNBOJEBE IFSPÎTNP IPOPS OPCMF[B FOUSFHB EF WJEBT EF KÓWFOFT QSPNFTBT Z FKFNQMPT EF DVNQMJNJFOUP EF TBHSBEPT EFCFSFT ÙOJDB Z FYDMVTJWBNFOUF QPS BNPS B MB QBUSJB $VBOEP MPT QFSVBOPT WFBNPT BNFOB[BEBT MB QB[ JOUFSJPS MB MJCFSUBE FM IPOPS SFDPSEFNPT TJFNQSF MPT WBMPSFT IVNBOPT RVF OPT MFHBSPO OVFTUSPT IÊSPFT FO FTQFDJBM FM NBHOÃOJNP BMNJSBOUF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP -FBMUBE QPSRVF [BSQÓ Z DPNCBUJÓ BVO TBCJFOEP RVF FSB JNQPTJCMF HBOBS %JHOJEBE QPSRVF SFTDBUÓ B MPT OÃVGSBHPT EF MB &TNFSBMEB )POFTUJEBE QPSRVF FOUSFHÓ B MB WJVEB EF 1SBU FM USPGFP EF HVFSSB RVF MF DPSSFTQPOEÎB DPNP WFODFEPS &TUP EFCFNPT UFOFSMP NVZ QSFTFOUF QBSB BMFOUBSOPT Z NJSBS EF G SFOUF Z BWBO[BS &TB FT MB QSPUFDDJÓO RVF OFDFTJUBNPT NÃT BÙO FO ÊQPDBT EF DPOGVTJÓO Z EF CBOEPT PQVFTUPT RVF B WFDFT OP OPT QFSNJUFO TFOUJS FM CSJMMP EF MB MV[ GSBUFSOB -B BNJTUBE EF .JHVFM (SBV Z NPOTFÒPS 3PDB Z #PMPÒB GVF ÎOUJNB "OUFT EF TBMJS B MB DBNQBÒB OBWBM FM TBDFSEPUF MF SFHBMÓ B (SBV VOB JNBHFO RVF FM DPNBOEBOUF HVBSEÓ FO VO MVHBS FTQFDJBM EF TV DÃNBSB -B EFEJDBUPSJB EJDF j.JHVFM RVF FTUB TBOUJUB OVFTUSB UF BDPNQBÒF Z TJ OP UF SFHSFTB DPO WJEB RVF UF USBJHB MMFOP EF HMPSJBv .JHVFM (SBV BOE .POTJHOPS 3PDB Z #PMPÒB XFSF DMPTF GSJFOET #FGPSF MFBWJOH GPS UIF /BWBM DBNQBJHO UIF QSJFTU HBWF (SBV B TNBMM DBSE XJUI B SFMJHJPVT QJDUVSF UIBU UIF $PNNBOEFS LFQU JO B TQFDJBM QMBDF JO IJT DBCJO 5IF EFEJDBUJPO SFBET j.JHVFM .BZ UIJT TBJOU PG PVST BDDPNQBOZ ZPV BOE JG TIF EPFT OPU SFUVSO ZPV TBGF BOE TPVOE NBZ TIF SFUVSO ZPV GJMMFE XJUI HMPSZv

Grau 165

$VBOEP TF IJ[P QÙCMJDP FM TBDSJGJDJP EFM )VÃTDBS FO MB DBNQBÒB OBWBM EF "OHBNPT MB QPCMBDJÓO TF WPMDÓ B MBT DBMMFT FO NVMUJUVEJOBSJPT USJCVUPT Z IPNFOBKFT 6OP EF FMMPT FT FTUB IFSNPTB QJOUVSB EFM )VÃTDBS Z BMHVOPT EF MPT GBMMFDJEPT FO DPNCBUF FODBCF[BEPT QPS .JHVFM (SBV B RVJFO MB 1BUSJB EF MVUP MF DPMPDB VOB DPSPOB EF MBVSFMFT 4F JEFOUJGJDBO B MB EFSFDIB & 1BMBDJPT $ EF MPT )FSPT % 'FSSÊ + . 6HBSUFDIF Z + "MGBSP ' 3FUFT Z 3PUBMEF 3PEFBO B (SBV . $BSWBKBM & "HVJSSF " MB J[RVJFSEB . 3PESÎHVF[ ( 7FMBSEF 1 (ÃSF[PO 3 )FSSFSB Z ( 4BOUJMMBOB 8IFO UIF )VÃTDBS T TBDSJGJDF JO UIF /BWBM DBNQBJHO PG "OHBNPT CFDBNF QVCMJD LOPXMFEHF UIF QFPQMF UPPL UP UIF TUSFFUT XJUI NBTTJWF FYQSFTTJPOT PG QSBJTF 0OF PG UIFN JT UIJT IBOETPNF QBJOUJOH PG UIF )VÃTDBS BOE TPNF PG UIPTF XIP GFMM JO DPNCBU IFBEFE CZ .JHVFM (SBV DSPXOFE CZ B NPVSOJOH OBUJPO XJUI B MBVSFM XSFBUI 0O UIF SJHIU BSF & 1BMBDJPT $ EF MPT )FSPT % 'FSSÊ + . 6HBSUFDIF + "MGBSP BOE ' 3FUFT Z 3PUBMEF (SBV JT GMBOLFE CZ . $BSWBKBM BOE & "HVJSSF 5P UIF MFGU BSF . 3PESÎHVF[ ( 7FMBSEF 1 (ÃSF[PO 3 )FSSFSB BOE ( 4BOUJMMBOB

166 Grau

Grau 167

"M BNBOFDFS EFM EF PDUVCSF FM )VÃTDBS Z MB 6OJÓO GVFSPO EJWJTBEPT QPS MBT FNCBSDBDJPOFT DIJMFOBT #MBODP &ODBMBEB $PWBEPOHB Z .BUÎBT $PVTJÒP (SBV IBCÎB MPHSBEP FTRVJWBS FTUF QFMJHSP DVBOEP FO FM IPSJ[POUF BQBSFDJFSPO MPT CVRVFT DIJMFOPT $PDISBOF 0 )JHHJOT Z -PB /P IBCÎB NÃT FSB FM GJO "U TVOSJTF PO 0DUPCFS UI UIF $IJMFBO TIJQT j#MBODP &ODBMBEBv j$PWBEPOHBv BOE j.BUÎBT $PVTJÒPv TQJFE UIF j)VÃTDBSv BOE UIF j6OJÓOv (SBV IBE CFFO BCMF UP FTDBQF UIJT EBOHFS XIFO UIF $IJMFBO TIJQT j$PDISBOFv j0 )JHHJOTv BOE j-PBv MPPNFE PO UIF IPSJ[PO 5IFSF XBT OPUIJOH NPSF UP CF EPOF JU XBT UIF FOE

168 Grau

«T

Ù RVF UBO HFOFSPTP DPO UV BEWFSTBSJP GVJTUF ãUBM $SJTUP FO FM $BMWBSJPã OP QFSNJUBT RVF OBEJF QFSUVSCF UV SFQPTP TJ OP TF NVFTUSB EJHOP EF UJ DPO TV BEWFSTBSJPv j:PV XIP USFBUFE ZPVS PQQPOFOU TP HFOFSPVTMZ ãMJLF $ISJTU BU $BMWBSZ EP OPU BMMPX BOZPOF UP EJTUVSC ZPVS SFTU VOMFTT IF TIPXT IJNTFMG XPSUIZ PG ZPV XJUI IJT BEWFSTBSZv

+PTÊ 4BOUPT $IPDBOP Poeta / 1PFU Poema «Impromptu» j*NQSPNQUVv QPFN

CAPÍTULO VI CHAPTER VI

170 Grau

%F WVFMUB B MB QBUSJB

E

O "OHBNPT RVFEÓ FTDSJUP QBSB FUFSOB NFNPSJB EF MPT QFSVBOPT FM WBMPS EF los titanes del )VÃTDBS EPO .JHVFM (SBV Z TVT DÊMFCSFT NBSJOPT RVJFOFT TVQJFSPO FMFWBSTF EJHOBNFOUF B MB HMPSJB USBT FOGSFOUBS B TFJT CVRVFT FOFNJHPT CJFO QFSUSFDIBEPT ãQBSB MB ÊQPDBã FOUSF FMMPT EPT NPEFSOPT BDPSB[BEPT OBEB NFOPT

&TUP FTUÃ DPOTJHOBEP FO MB IJTUPSJB DPNP MB IFSPJDB SFTJTUFODJB OBWBM

1SÃDUJDBNFOUF MB &TDVBESB QFSVBOB FSB FM )VÃTDBS 3FJUFSFNPT TPMP

EFM 1FSÙ FO MB HFTUB EF "OHBNPT

VOBT DVBOUBT QBMBCSBT NVZ TJHOJGJDBUJWBT QPS TFS UFTUJNPOJBMFT EFM HSBO IJTUPSJBEPS DIJMFOP #FOKBNÎO 7JDVÒB .BDLFOOB ZB DJUBEP

(SBV TBCÎB Z MP FYQSFTÓ SFJUFSBEBNFOUF RVF FM )VÃTDBS FSB VO CVRVF

RVF DPSSPCPSBO OVFTUSP BTFSUP j<-BT> FYDVSTJPOFT EFM )VÃTDBS

DPO CMJOEBKF DBQBDJEBE EF NBOJPCSB Z BSUJMMFSÎB JOGFSJPS BM $PDISBOF Z BM

FO MBT DPTUBT EF $IJMF DPNFO[BCBO B QSPEVDJS FO FM ÃOJNP EFM QBÎT

#MBODP &ODBMBEB MPT EPT OVFWPT BDPSB[BEPT RVF JOUFHSBCBO MB &TDVBESB

VO TFOUJNJFOUP EF SVCPS QBSFDJEP BM EF MB FTUVQFGBDDJÓO <Z FO TVT

DIJMFOB /P PCTUBOUF FM UFDOPMÓHJDBNFOUF WJFKP CVRVF QFSVBOP

BVUPSJEBEFT> VOB FNPDJÓO TFNFKBOUF BM WÊSUJHPv

SFDPSSÎB MB DPTUB DIJMFOB Z CPMJWJBOB DPO MB GBDJMJEBE RVF MF QFSNJUÎB MBT NBOJPCSBT EF TV IÃCJM DPNBOEBOUF MBT RVF JOWBSJBCMFNFOUF

: B EFTQFDIP EFM WBMPS EF TVT CSBWPT NBSJOPT MB OBWF QFSVBOB UVWP

UFOÎBO VO FQÎMPHP EF IVNBOJEBE NVZ SFDPOPDJEB BVO QPS FM NJTNP

RVF TVDVNCJS B MB GVFS[B NBUFSJBM EF MPT QFSUSFDIPT CÊMJDPT EFM

CBOEP FOFNJHP -B BDUJUVE QFSVBOB USBT FM IVOEJNJFOUP EFM CVRVF

FOFNJHP 4PMP BTÎ MPT DIJMFOPT MPHSBSPO FM BCPSEBKF EFM )VÃTDBS

&TNFSBMEB DPNBOEBEP QPS FM DBQJUÃO EF GSBHBUB "SUVSP 1SBU GVF TJO

DVBOEP FTUBCB B QVOUP EF TFS IVOEJEP QPS EFDJTJÓO EF TV ÙMUJNP

EVEB MB DPSPOBDJÓO EF MB IJEBMHVÎB FO TV NÃYJNP HSBEP

DPNBOEBOUF FM UFOJFOUF QSJNFSP 1FESP (ÃSF[PO &T QSFDJTBNFOUF FTUF NBSJOP TPCSFWJWJFOUF EF MB HFTUB EF "OHBNPT RVJFO FM EF TFUJFNCSF EF FT EFDJS BÒPT EFTQVÊT EFM DPNCBUF FTDSJCJÓ VO

Grau 171

A

U "OHBNPT UIF WBMPS PG UIF UJUBOT PG UIF j)VÃTDBSv SFNBJOFE XSJUUFO GPS UIF FUFSOBM NFNPSZ PG 1FSVWJBOT EPO .JHVFM (SBV BOE IJT GBNPVT TFBNFO XIP TVDDFEFE JO SJTJOH UP HMPSZ XJUI EJHOJUZ BGUFS DPOGSPOUJOH TJY XFMM FRVJQQFE FOFNZ TIJQT ã GPS UIF UJNF ã BNPOH UIFN UXP NPEFSO JSPODMBET OP MFTT

5IJT JT SFDPSEFE JO IJTUPSZ BT UIF IFSPJD OBWBM SFTJTUBODF PG 1FSV JO UIF IFSPJD

1SBDUJDBMMZ UIF 1FSVWJBO 4RVBESPO XBT UIF )VÃTDBS -FU VT SFJUFSBUF POMZ

EFFET PG "OHBNPT

B GFX XPSET WFSZ TJHOJGJDBOU GPS CFJOH UFTUJNPOJBM GSPN UIF HSFBU $IJMFBO IJTUPSJBO #FOKBNÎO 7JDVÒB .BDLFOOB QSFWJPVTMZ DJUFE XIJDI DPSSPCPSBUF

(SBV LOFX BOE TUBUFE SFQFBUFEMZ UIBU UIF )VÃTDBS XBT B TIJQ XJUI BO BSNPS

PVS BTTFSUJPO j<5IF> FYDVSTJPOT PG UIF )VÃTDBS BMPOH UIF DPBTUT PG $IJMF

NBOFVWFSBCJMJUZ BOE BSUJMMFSZ UIBU XFSF JOGFSJPS UP UIPTF PG UIF j$PDISBOFv

IBE TUBSUFE UP QSPEVDF JO UIF NPPE PG UIF DPVOUSZ B CMVTIJOH TFOUJNFOU JO UIF

BOE UIF j#MBODP &ODBMBEBv UIF UXP OFX JSPODMBET UIBU IBE CFFO JODPSQPSBUFE

DPVOUSZ T NPPE BLJO UP UIBU PG TUVQFGBDUJPO <BOE BNPOH UIFJS BVUIPSJUJFT> BO

JOUP UIF $IJMFBO 4RVBESPO 5IJT OPUXJUITUBOEJOH UIF UFDIOPMPHJDBMMZ PME

FNPUJPO TJNJMBS UP WFSUJHPv

1FSVWJBO TIJQ USBWFMFE BMPOH UIF $IJMFBO BOE #PMJWJBO DPBTUT XJUI BO FBTF UIBU UIF NBOFVWFST PG IFS TLJMMFE DPNNBOEFS BMMPXFE IFS XIJDI JOWBSJBCMZ IBE B

"OE JO TQJUF PG UIF WBMPS PG IFS CSBWF TFBNFO UIF 1FSVWJBO WFTTFM IBE UP TVDDVNC

IVNBO FQJMPH XIJDI XBT XFMM BDLOPXMFEHFE FWFO CZ UIF FOFNZ TJEF 5IF 1FSVWJBO

UP UIF NBUFSJBM TUSFOHUI PG UIF FOFNZ T XBS FRVJQNFOU 0OMZ UIVT XFSF UIF

BUUJUVEF VQPO UIF TJOLJOH PG UIF TIJQ &TNFSBMEB DPNNBOEFE CZ GSJHBUF DBQUBJO

$IJMFBOT BCMF UP CPBSE UIF )VÃTDBS XIFO JU XBT BCPVU UP CF TVOLFO CZ EFDJTJPO

"SUVSP 1SBU XBT OP EPVCU UIF DPSPOBUJPO PG DIJWBMSZ BU JUT IJHIFTU EFHSFF

PG IFS MBTU DPNNBOEFS GJSTU MJFVUFOBOU 1FESP (ÃSF[PO *U JT QSFDJTFMZ UIJT TFBNBO TVSWJWPS PG UIF IFSPJD FWFOUT PG "OHBNPT XIP PO 4FQUFNCFS UIBU JT ZFBST BGUFS UIF CBUUMF XSPUF B NPWJOH NFNPSBOEVN PO UIF PDDBTJPO PG UIF SFQBUSJBUJPO PG UIF SFNBJOT PG DPNNBOEFS .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP 'SPN

#BDL UP DPVOUSZ

172 Grau

conmoWFEPS NFNPSBOEP DPO NPUJWP EF MB SFQBUSJBDJÓO EF MPT SFTUPT

UIF EPDVNFOU CZ UIF IFSPJD TFBNBO XF FYDFSQU UIJT j3VNNBHJOH UISPVHI UIF

EFM DPOUSBBMNJSBOUF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP %FM EPDVNFOUP EFM

SVCCMF JOTJEF UIF <)VÃTDBS T> DPOOJOH UPXFS * GPVOE NJOHMFE XJUI UIF XPPE

IFSPJDP NBSJOP FYUSBFNPT MP TJHVJFOUF j3FCVTDBOEP MPT FTDPNCSPT

TIBSET BOE QJFDFT PG JSPO UIBU MBZ UIFSF PO TUBSCPBSE BCPVU POF NFUFS VQ B

EFOUSP EF MB UPSSF <EF NBOEP EFM )VÃTDBS> FODPOUSÊ DPOGVOEJEP DPO

QJFDF PG B XIJUF BOE IFBSZ MFH POMZ GSPN IBMG UIF TIJO EPXO UP UIF GPPU XIJDI

MBT BTUJMMBT EF NBEFSB Z QFEB[PT EF GJFSSP RVF BIÎ FYJTUÎBO BM MBEP EF

XBT JO B MFUIFS BOLMF CPPU <w> CZ UIF BOLMF CPPU * XBT BCMF UP UFMM UIBU JU XBT

FTUSJCPS Z DPNP B MB BMUVSB EF VO NFUSP VO USP[P EF QJFSOB CMBODB

UIF SJHIU MFH UIBU JT BMM * GPVOE CFUXFFO GPVS BOE GJWF JO UIF BGUFSOPPO <w>

Z WFMMVEB TPMP EFTEF MB NJUBE EF MB QBOUPSSJMMB BM QJF FM RVF FTUBCB DBM[BEP DPO VO CPUÎO EF DVFSP < > QPS MB TJUVBDJÓO EFM CPUÎO DPOPDÎ RVF TF USBUBCB EF MB QJFSOB EFSFDIB FTP FT UPEP MP RVF FODPOUSÊ EF DVBUSP B DJODP EF MB UBSEF < > :P UFOHP MB QMFOB TFHVSJEBE ãFOGBUJ[B (ÃSF[POã EF RVF FTPT SFTUPT TPO EFM DPNBOEBOUF (SBV 1SJNFSP QPSRVF ZP IBCÎB FTUBEP TJSWJFOEP DPO ÊM DJODP BÒPT Z MP DPOPDÎB CBTUBOUF : TFHVOEP QPSRVF FO MB UPSSF EF DPNBOEP OP FTUBCB NÃT RVF ÊM Z TV BZVEBOUF 'FSSÊ FM DVFSQP EF FTUF TF FODPOUSÓ ÎOUFHSP MVFHP MP RVF FO FTF MVHBS FODPOUSÊ UFOÎB RVF TFS EFM DPOUSBBMNJSBOUF (SBVv

* BN UPUBMMZ DFSUBJO ã TUSFTTFT (ÃSF[PO ã UIBU UIFTF SFNBJOT BSF DPNNBOEFS (SBV T 'JSTUMZ CFDBVTF * IBE CFFO TFSWJOH XJUI IJN GPS GJWF ZFBST BOE LOFX IJN RVJUF XFMM 4FDPOEMZ CFDBVTF JO UIF DPOOJOH UPXFS UIFSF XFSF POMZ IJNTFMG BOE IJT BJEF 'FSSÊ UIF CPEZ PG UIF MBUUFS XBT GPVOE JO POF QJFDF UIFSFGPSF XIBU * GPVOE JO UIJT QMBDF IBE UP CFMPOH UP SFBS BENJSBM (SBVv 'VSUIFS (ÃSF[PO SFDPVOUT UIBU GJSTU MJFVUFOBOU -VJT "MCFSUP (PÒJ GSPN UIF $IJMFBO "SNBEB XIP XBT JO UIF CPBSEJOH HSPVQ BDDPNQBOJFE IJN JO UIF TFBSDI GPS UIF CPEZ PG IJT DPNNBOEFS BXBJUJOH UIF PVUDPNF PVUTJEF UIF UPXFS BOE UIBU GJOBMMZ IF HBWF IJN UIF POMZ SFNBJOT UIBU XFSF MFGU GSPN BENJSBM

.ÃT BEFMBOUF (ÃSF[PO SFMBUB RVF FM UFOJFOUF QSJNFSP -VJT "MCFSUP

(SBV (PÒJ IBE UIF MFH XSBQQFE NPTU BQQSPQSJBUFMZ JO B 1FSVWJBO GMBH BOE

(PÒJ EF MB "SNBEB EF $IJMF JOUFHSBOUF EFM HSVQP EF BCPSEBKF MP

UPPL JU BCPBSE UIF $IJMFBO JSPODMBE #MBODP &ODBMBEB XIFSF UIF DIJFG PG UIF

BDPNQBÒÓ FO MB CÙTRVFEB EFM DBEÃWFS EF TV DPNBOEBOUF FTQFSBOEP

$IJMFBO 4RVBESPO BENJSBM (BMWBSJOP 3JWFSPT PSEFSFE JUT DVTUPEZ BOE UIBU JU CF

GVFSB EF MB UPSSF FM SFTVMUBEP Z RVF GJOBMNFOUF MF FOUSFHÓ FM ÙOJDP

HJWFO B $ISJTUJBO CVSJBM BT IBE CFFO PSEFSFE CZ UIF $IJMFBO HPWFSONFOU JUTFMG

SFTUP RVF RVFEBCB EFM BMNJSBOUF (SBV (PÒJ IJ[P FOWPMWFS MB QJFSOB

5IFO UIF SFNBJOT PG BENJSBM (SBV XFSF QMBDFE JO B CPY GJMMFE XJUI BMDPIPM

DPO UPEB QSPQJFEBE FO VOB CBOEFSB QFSVBOB Z MB DPOEVKP B CPSEP EFM BDPSB[BEP DIJMFOP #MBODP &ODBMBEB EPOEF TF FODPOUSBCB FM KFGF EF MB &TDVBESB DIJMFOB BMNJSBOUF (BMWBSJOP 3JWFSPT PSEFOÃOEPMF TV DVTUPEJB Z TF MF EÊ DSJTUJBOB TFQVMUVSB PSEFO RVF SFDJCJÓ EFM QSPQJP HPCJFSOP EF $IJMF -VFHP MPT SFTUPT NPSUBMFT EFM BMNJSBOUF (SBV GVFSPO DPMPDBEPT FO VOB DBKB MMFOB EF BMDPIPM

Grau 173

"ÒPT NÃT UBSEF MPT IJKPT EFM (SBO "MNJSBOUF .JHVFM (SBV TFHVJSÎBO SFDJCJFOEP FM SFDPOPDJNJFOUP EFM QBÎT FOUFSP &O MB JNBHFO MPT WFNPT SPEFBEPT EF MPT TPCSFWJWJFOUFT EFM )VÃTDBS :FBST MBUFS UIF (SFBU "ENJSBM .JHVFM (SBV T TPOT DPOUJOVFE UP SFDFJWF FYQSFTTJPOT PG BQQSFDJBUJPO GSPN UIF FOUJSF DPVOUSZ 5IF QIPUPHSBQI TIPXT UIFN TVSSPVOEFE CZ UIF TVSWJWPST PG UIF j)VÃTDBSv

174 Grau

&M QSJNFS SFQPTP EFM NBSJOP JOTJHOF 5IF GJSTU SFTUJOH QMBDF GPS UIF JMMVTUSJPVT TFBNBO AM TJHVJFOUF EÎB FM EF PDUVCSF FM BMNJSBOUF DIJMFOP (BMWBSJOP

0O UIF OFYU EBZ 0DUPCFS UIF $IJMFBO BENJSBM (BMWBSJOP 3JWFSPT

3JWFSPT PSEFOÓ RVF (ÃSF[PO EFTJHOBSB B VOB QFSTPOB QBSB MVFHP EF MB

PSEFSFE UIBU (ÃSF[PO EFTJHOBUF B QFSTPO UP QMBDF BGUFS UIF JEFOUJGJDBUJPO UIF

JEFOUJGJDBDJÓO DPMPDBS MPT DPSSFTQPOEJFOUFT OPNCSFT B MPT DBEÃWFSFT

DPSSFTQPOEJOH OBNFT PO UIF CPEJFT PG UIF 1FSVWJBOT XIP XFSF UP CF CVSJFE

EF MPT QFSVBOPT RVF TF JCBO B TFQVMUBS FO FM QVFSUP EF .FKJMMPOFT

JO UIF QPSU PG .FKJMMPOFT UIFO #PMJWJBO UFSSJUPSZ 5IJT JOGPSNBUJPO XBT

FOUPODFT UFSSJUPSJP CPMJWJBOP &TUB JOGPSNBDJÓO GVF UFTUJGJDBEB BÒPT

DPSSPCPSBUFE ZFBST MBUFS CZ TFBNBO (ÃSF[PO IJNTFMG JO UIF -JNB EBJMZ &M

NÃT UBSEF QPS FM QSPQJP NBSJOP (ÃSF[PO FO FM EJBSJP &M $PNFSDJP EF

$PNFSDJP (ÃSF[PO TUBUFT j* TFOU PO UIBU BTTJHONFOU UIF JOUFMMJHFOU 1FSVWJBO

-JNB (ÃSF[PO NBOJGJFTUB j:P FOWJÊ FO FTB DPNJTJÓO BM JOUFMJHFOUF

BDDPVOUBOU +VBO "MGBSP BOE PO IJT SFUVSO IF SFQPSUFE UP NF UIBU BMM UIF CPEJFT

DPOUBEPS QFSVBOP +VBO "MGBSP Z B TV SFHSFTP NF EJP QBSUF EF RVF

IBE CFFO CVSJFE BOE UIBU UIF SFNBJOT PG SFBS BENJSBM (SBV XFSF MFGU JO B

UPEPT MPT DBEÃWFSFT RVFEBCBO TFQVMUBEPT Z RVF MPT SFTUPT EFM

TNBMM CPY JEFOUJGJFE XJUI B XPPEFO DSPTT XJUI CMBDL MFUUFST 5IF CPY IBE UIJT

DPOUSBMNJSBOUF (SBV RVFEBCBO FO VOB DBKJUB JEFOUJGJDBEPT DPO VOB

JOTDSJQUJPO .JHVFM (SBV )VÃTDBS 0DUPCFS 3FTU JO QFBDFv

DSV[ EF NBEFSB DPO MFUSBT OFHSBT -B DBKB MMFWBCB FTUB JOTDSJQDJÓO Miguel Grau )VÃTDBS EF PDUVCSF EF &O QB[ EFTDBOTFv

(ÃSF[PO IJNTFMG BMTP SFDPVOUFE UIBU JO BUUFOEBODF BU UIF GVOFSBM TFSWJDFT XFSF UIF NJOJTUFS PG 8BS PG $IJMF 3BGBFM 4PUPNBZPS IJT (FOFSBM JO $IJFG BOE

&M QSPQJP (ÃSF[PO UBNCJÊO SFMBUÓ RVF BTJTUJFSPO B MPT PGJDJPT GÙOFCSFT

UIF $IJFG PG 4UBGG 5ISFF NBTTFT XFSF DFMFCSBUFE BOE XIJMF UIF SFNBJOT PG

FM NJOJTUSP EF (VFSSB DIJMFOP 3BGBFM 4PUPNBZPS TV HFOFSBM FO KFGF

UIF 1FSVWJBO GJHIUFST XFSF CFJOH QMBDFE JO UIF NPEFTU HSBWF UIF USBEJUJPOBM

Z FM KFGF EF &TUBEP .BZPS 4F PGJDJBSPO USFT NJTBT Z NJFOUSBT TF

TBMVUF PG IPOPS XBT HJWFO 5IVT UIF SFNBJOT PG UIF HMPSJPVT BENJSBM TUBZFE JO

depositaban los restos de los combatientes peruanos en la modesta

.FKJMMPOFT #PMJWJB UPHFUIFS XJUI UIF SFTU PG UIF TBDSJGJDFE PGGJDFST

GPTB MB USBEJDJPOBM TBMWB EF IPOPS TF SFBMJ[BCB "TÎ RVFEBSPO MPT SFTUPT EFM HMPSJPTP BMNJSBOUF FO .FKJMMPOFT #PMJWJB KVOUP B MPT EFNÃT

"MTP UIF )VÃTDBS IBE CFFO UBLFO JO UPX BOE XBT FTDPSUFE CZ UIF UXP $IJMFBO

PGJDJBMFT JONPMBEPT

JSPODMBET UP .FKJMMPOFT BOE UIFO UP 7BMQBSBÎTP 5IFSF UIF $IJMFBOT XFSF WFSZ FBHFS UP SFCVJME UIF )VÃTDBS BOE TP B GFX NPOUIT MBUFS JU XBT PQFSBUJPOBM

1PS PUSP MBEP FM )VÃTDBS IBCÎB TJEP MMFWBEP B SFNPMRVF Z FTDPMUBEP

BSNFE XJUI QPXFSGVM DBOOPOT 5IVT MBUFS $IJMF EFDJEFT UP TUBSU UIF CMPRVBEF

QPS MPT EPT CMJOEBEPT DIJMFOPT IBTUB .FKJMMPOFT Z MVFHP B 7BMQBSBÎTP

PG "SJDB 0O 'FCSVBSZ UIF )VÃTDBS JT TFOU VOEFS UIF DPNNBOE PG GSJHBUF

"IÎ MPT DIJMFOPT QVTJFSPO NVDIP BIÎODP FO SFDPOTUSVJS FM )VÃTDBS

DBQUBJO .BOVFM 5IPNTPO 1PSUP .BSJÒP UP UIF CBZ PG "SJDB GMZJOH UIF $IJMFBO

QPS MP RVF QPDPT NFTFT EFTQVÊT QVEP FOUSBS FO TFSWJDJP BSNBEP DPO

GMBH TP UIBU UPHFUIFS XJUI UIF .BHBMMBOFT TIF DPVME TVCEVF UIF QPSU 5IPNTPO T

QPEFSPTPT DBÒPOFT "TÎ QPTUFSJPSNFOUF $IJMF TF EJTQPOF B JOJDJBS

XBSSJPS DIBSBDUFS JODJUFE IJN UP TFFL DPNCBU BOE IF BQQSPBDIFE EBOHFSPVTMZ

Grau 175

FM CMPRVFP EF "SJDB &M EF GFCSFSP FT FOWJBEP FM )VÃTDBS DPO FM

UIF QPSU XIJDI XBT XFMM EFGFOEFE CZ BSUJMMFSZ 5IJT QVU IJN XJUIJO SFBDI PG

DPNBOEP EFM DBQJUÃO EF GSBHBUB .BOVFM 5IPNTPO 1PSUP .BSJÒP

UIF DBOOPOT PG UIF NPOJUPS .BODP $ÃQBD MPDBUFE JO UIF CBZ PG UIJT QPSU GSPN

B MB CBIÎB EF "SJDB POEFBOEP FM QBCFMMÓO DIJMFOP QBSB RVF KVOUP

UIF CFHJOOJOH PG UIF XBS GPS JUT EFGFOTF *U JT EVSJOH UIF DPOGSPOUBUJPO CFUXFFO

a la .BHBMMBOFT MPHSBTF TPNFUFS FM QVFSUP &M DBSÃDUFS HVFSSFSP EF

UIF .BODP $ÃQBD BOE UIF )VÃTDBS UIBU UIF DPVSBHFPVT $IJMFBO DPNNBOEFS

5IPNTPO MP JODJUÓ B CVTDBS FM DPNCBUF Z TF BDFSDÓ UFNFSBSJBNFOUF

JT IJU CZ B QSPKFDUJMF MFBWJOH QBSU PG IJT SFNBJOT PO UIF EFDL

BM QVFSUP RVF TF FODPOUSBCB CJFO BSUJMMBEP &TUP MP QVTP BM BMDBODF EF MPT DBÒPOFT EFM NPOJUPS .BODP $ÃQBD VCJDBEP FO MB CBIÎB EF

'JOBMMZ UIBU $IJMFBO GSJHBUF DBQUBJO ¶TDBS 7JFM 5PSP DPNNBOEFS PG UIF

FTUF QVFSUP EFTEF JOJDJPT EF MB HVFSSB QBSB TV EFGFOTB &T EVSBOUF

DPSWFUUF $IBDBCVDP IVTCBOE PG UIF TJTUFS JO MBX PG UIF MBUF SFBS BENJSBM

FM FOGSFOUBNJFOUP FOUSF FM .BODP $ÃQBD Z FM )VÃTDBS RVF FM WBMFSPTP

(SBV SFRVFTUFE BVUIPSJ[BUJPO UP UIF $IJMFBO HPWFSONFOU JO PSEFS UP FYIVNF

DPNBOEBOUF DIJMFOP FT BMDBO[BEP QPS VO QSPZFDUJM RVFEBOEP SFHBEB

UIF SFNBJOT PG UIF DPNNBOEFS PG UIF )VÃTDBS BOE UP USBOTQPSU UIFN UP

FO MB DVCJFSUB VOB QBSUF EF TVT SFTUPT

&M QBCFMMÓO OBDJPOBM RVF GMBNFÓ FO FM )VÃTDBS Z RVF OVODB BSSJBSPO MPT NBSJOPT )VÃTDBS QFSVBOPT TF HVBSEB IPZ DPO DFMP FO FM .VTFP /BWBM 5IF OBUJPOBM GMBH GMPXO PO UIF )VÃTDBS BOE XIJDI UIF 1FSVWJBO TBJMPST OFWFS MPXFSFE JT DBSFGVMMZ DPOTFSWFE UPEBZ JO UIF /BWBM .VTFVN

176 Grau

'JOBMNFOUF SFDPSEFNPT RVF FM DBQJUÃO EF GSBHBUB DIJMFOP ¶TDBS 7JFM

7BMQBSBÎTP TP UIFZ DPVME SFTU JO UIF GBNJMZ DSZQU UIBU UIF 7JFMT IBE JO 4BOUJBHP

5PSP DPNBOEBOUF EF MB DPSCFUB $IBDBCVDP DPODVÒBEP Z DPNQBESF EFM

EF $IJMF *U JT JNQPSUBOU UP NFOUJPO BT XFMM UIBU ¶TDBS 7JFM XBT UIF TPO PG UIF

EFTBQBSFDJEP DPOUSBMNJSBOUF (SBV TPMJDJUÓ BVUPSJ[BDJÓO BM (PCJFSOP

MBUF CSJHBEJFS HFOFSBM #FOKBNÎO 7JFM (PNFUT SFOPXOFE NJMJUBSZ NBO XIP

DIJMFOP QBSB FYIVNBS MPT SFTUPT EFM HMPSJPTP DPNBOEBOUF EFM )VÃTDBS

IBE TVDDFFEFE JO FTUBCMJTIJOH QSFTUJHF BOE JOGMVFODF JO UIF (PWFSONFOU XIJDI

Z USBTMBEBSMPT B 7BMQBSBÎTP QBSB RVF SFQPTFO FO MB DSJQUB GBNJMJBS

NBEF JU OBUVSBMMZ FBTZ UP PCUBJO UIF BVUIPSJ[BUJPO UP FYIVNF UIF SFNBJOT

RVF UFOÎBO MPT 7JFM FO 4BOUJBHP EF $IJMF &T JNQPSUBOUF NFODJPOBS

5IVT PO 0DUPCFS UIF 'SFODINBO $BSMPT .POFSJ 7JFM T CSPUIFS JO

UBNCJÊO RVF ¶TDBS 7JFM FSB IJKP EFM EFTBQBSFDJEP HFOFSBM EF CSJHBEB

MBX SFDFJWFT UIF SFNBJOT BOE GVMGJMMT UIF UBTL PG USBOTGFSSJOH UIFN UP UIF GBNJMZ

#FOKBNÎO 7JFM (PNFUT EFTUBDBEP NJMJUBS RVF IBCÎB MPHSBEP FTUBCMFDFS

NBVTPMFVN

QSFTUJHJP F JOGMVFODJB FO FM (PCJFSOP QPS MP RVF OP GVF FYUSBÒP DPOTFHVJS MB BVUPSJ[BDJÓO QBSB MB FYIVNBDJÓO EF MPT SFTUPT "TÎ FM EF PDUVCSF EF FM GSBODÊT $BSMPT .POFSJ DVÒBEP EF 7JFM SFDJCF MPT SFTUPT Z DVNQMF DPO FM FODBSHP EF USBTMBEBSMPT BM NBVTPMFP GBNJMJBS

Grau 177

La repatriaciรณn de los restos 5IF SFQBUSJBUJPO PG UIF SFNBJOT PBTBSPO MBSHPT Bร PT QBSB RVF FM 1FSร QVEJFSB TPMJDJUBS MB SFQBUSJBDJร O

&MFWFO MPOH ZFBST XFOU CZ CFGPSF 1FSV DPVME SFRVFTU UIF SFQBUSJBUJPO PG UIF

EF MPT SFTUPT EF OVFTUSP JMVTUSF Iร SPF 'VF FO EVSBOUF FM HPCJFSOP

SFNBJOT PG PVS JMMVTUSJPVT IFSP *U XBT JO EVSJOH UIF HPWFSONFOU PG

EFM HFOFSBM "OESร T "WFMJOP $ร DFSFT FM Iร SPF EF -B #SFร B RVF FM EJQVUBEP

HFOFSBM "OESร T "WFMJOP $ร DFSFT UIF IFSP PG -B #SFร B UIBU UIF SFQSFTFOUBUJWF

QPS 1JVSB 1BCMP 4FNJOBSJP QBSJFOUF EF (SBV QSFTFOUB VO QSPZFDUP

GSPN 1JVSB 1BCMP 4FNJOBSJP SFMBUJWF PG (SBV T QSFTFOUT B DPOHSFTTJPOBM CJMM

EF MFZ QBSB TPMJDJUBS B $IJMF MB SFQBUSJBDJร O EF MPT SFTUPT EF .JHVFM

SFRVFTUJOH UP $IJMF UIF SFQBUSJBUJPO PG .JHVFM (SBV T SFNBJOT 5IF QSPKFDU BMTP

(SBV &M QSPZFDUP UBNCJร O JODMVร B MB DPOTUSVDDJร O EF VO NBVTPMFP

JODMVEFE UIF DPOTUSVDUJPO PG B NBVTPMFVN JO UIF HFOFSBM DFNFUFSZ PG -JNB BT

FO FM DFNFOUFSJP HFOFSBM EF -JNB BTร DPNP VOB QBSUJEB EF

XFMM BT BO BMMPDBUJPO TPMFT UP DPWFS UIF FYQFOTFT 4PPO UIF SFRVFTU

TPMFT QBSB BUFOEFS MPT HBTUPT 1SPOUP FM QFEJEP TF DPOWFSUJSร B FO MFZ

XPVME CFDPNF MBX

"Tร FM QSFTJEFOUF $ร DFSFT QVTP TV NBZPS FTGVFS[P QBSB SFDVQFSBS

5IVT QSFTJEFOU $ร DFSFT NBEF IJT CFTU FGGPSU UP SFDPWFS UIF SFNBJOT PG UIF

MPT SFTUPT EF MPT DPNCBUJFOUFT RVF PGSFOEBSPO TV WJEB B MB QBUSJB

DPNCBUBOUT XIP PGGFSFE UIFJS MJWFT GPS UIF DPVOUSZ JO "OHBNPT 5BSBQBDร "MUP

FO "OHBNPT 5BSBQBDร "MUP EF MB "MJBO[B Z "SJDB QBSB IBDFSMPT

EF MB "MJBO[B BOE "SJDB UP MFU UIFN SFTU PO OBUJPOBM HSPVOE 5P UIBU FGGFDU

EFTDBOTBS FO TVFMP QBUSJP 1BSB FMMP OPNCSร VOB DPNJTJร O FTQFDJBM

IF BQQPJOUFE B TQFDJBM DPNNJTTJPO QSFTJEFE CZ DBQUBJO .BMJUร O $BSWBKBM

QSFTJEJEB QPS FM DBQJUร O EF OBWร P .FMJUร O $BSWBKBM TPCSFWJWJFOUF

TVSWJWPS PG UIF )Vร TDBS XIJDI JODMVEFE GSJHBUF DBQUBJO 1FESP (ร SF[PO IFS

del )Vร TDBS F JOUFHSBEB QPS FM DBQJUร O EF GSBHBUB 1FESP (ร SF[PO

MBTU DPNNBOEFS XIP USBWFMFE UP $IJMF PO CPBSE UIF DSVJTF TIJQ -JNB JO PSEFS

TV ร MUJNP DPNBOEBOUF RVJFOFT TF USBTMBEBSPO B $IJMF B CPSEP EFM

UP SFDFJWF UIF SFNBJOT PG UIF IFSPFT

crucero -JNB QBSB SFDJCJS MPT SFTUPT EF MPT Iร SPFT 5IF $IJMFBO BVUIPSJUJFT XFSF WFSZ EJMJHFOU BOE PO +VOF EVSJOH B -BT BVUPSJEBEFT DIJMFOBT TF NPTUSBSPO NVZ EJMJHFOUFT Z FM EF KVOJP

TBMVUF GSPN UIF GPSNFS FOFNZ UIF SFNBJOT PG .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP XFSF

EF FO NFEJP EF IPOPSFT SFOEJEPT QPS FM BOUJHVP FOFNJHP MPT

FYIVNFE GSPN UIF 7FJM DSZQU BOE XFSF HJWFO UP UIF 1FSVWJBO EFMFHBUJPO JO

SFTUPT EF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP GVFSPO FYIVNBEPT EF MB DSJQUB EF

4BOUJBHP 5IF UIF EFMFHBUJPO XPVME HP UP "OUPGBHBTUB UP SFUSJFWF UIF SFNBJOT

MPT 7JFM Z FOUSFHBEPT B MB DPNJUJWB QFSVBOB FO 4BOUJBHP -VFHP MB

PG &Mร BT "HVJSSF %JFHP 'FSSร BOE +PTร .FMJUร O 3PESร HVF[ NPWJOH PO UP *RVJRVF

SFQSFTFOUBDJร O TF USBTMBEBSร B B "OUPGBHBTUB QBSB SFDPHFS MPT SFTUPT EF

BOE "SJDB GPS PUIFS NJMJUBSZ BOE OBWZ IFSPFT PG UIF XBS PG

&Mร BT "HVJSSF %JFHP 'FSSร Z +PTร .FMJUร O 3PESร HVF[ QBTBOEP MVFHP B *RVJRVF Z "SJDB QPS PUSPT NJMJUBSFT Z NBSJOPT Iร SPFT EF MB HVFSSB EF

178 Grau

-B $SJQUB EF MPT )ÊSPFT FO FM DFNFOUFSJP 1SFTCÎUFSP .BFTUSP BMCFSHB MPT SFTUPT EF MPT EFGFOTPSFT EF MB QBUSJB DBÎEPT FO MB HVFSSB EF 5IF )FSPFT $SZQU JO UIF 1SFTCÎUFSP .BFTUSP DFNFUFSZ IPVTFT UIF SFNBJOT PG UIF EFGFOEFST PG UIF OBUJPO XIP IBE GBMMFO JO UIF XBS

Grau 179

4PCSF FTUF NPNFOUP IJTUÓSJDP +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF $BOEBNP

"CPVU UIJT IJTUPSJD NPNFOU +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF $BOEBNP TBZT

EJDF j&T HSBUP FO MB IJTUPSJB SFDPOPDFS BDUPT EJHOPT 1VFT CJFO

j*O IJTUPSZ JU JT QMFBTBOU UP BDLOPXMFEHF EJHOJGJFE EFFET 8FMM UIFO UIF

FM (PCJFSOP EF $IJMF RVF QSFTJEF .BOVFM #BMNBDFEB DPODFEF MBT

HPWFSONFOU PG $IJMF QSFTJEFE CZ .BOVFM #BMNBDFEB HSBOUT UIF GBDJMJUJFT GPS

GBDJMJEBEFT QBSB MB FYIVNBDJÓO Z FOUSFHB EF MPT SFTUPT Z FOBMUFDF

UIF FYIVNBUJPO BOE EFMJWFSZ PG UIF SFNBJOT BOE HMPSJGJFT JO B TQFDJBM BOE EJSFDU

EF NPEP QSJODJQBM Z EJSFDUP MB NFNPSJB EF .JHVFM (SBV $PO MB

XBZ UIF NFNPSZ PG .JHVFM (SBV 8JUI UIF BUUFOEBODF PG UIF IJHIFTU PGGJDJBM

BTJTUFODJB EF MBT NÃT BMUBT BVUPSJEBEFT PGJDJBMFT B MBT EFM EÎB EFM

BVUIPSJUJFT BU P DMPDL +VOF UIF NJOJTUFS PG GPSFJHO SFMBUJPOT PG

EF KVOJP EF FM NJOJTUSP EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT EF $IJMF

$IJMF +VBO .BDLFOOB EFMJWFST UIF SFNBJOT PG (SBV UP NJOJTUFS $BSMPT &MÎBTv

+VBO .BDLFOOB FOUSFHB MPT SFTUPT EF (SBV BM NJOJTUSP $BSMPT &MÎBTv

JU JT QSFDJTFMZ UISPVHI UIJT SFOPXOFE DJWJMJTU QPMJUJDJBO $BSMPT &MÎBT JOUJNBUF

FT QSFDJTBNFOUF B USBWÊT EF FTUF EFTUBDBEP QPMÎUJDP DJWJMJTUB $BSMPT

GSJFOE DPMMFBHVF BOE DPNQBESF PG UIF DPNNBOEFS PG UIF )VÃTDBS UIBU XF

&MÎBT BNJHP ÎOUJNP DPSSFMJHJPOBSJP Z DPNQBESF EFM DPNBOEBOUF EFM

LOPX UIF BUNPTQIFSF JO UIF 1FSVWJBO $POHSFTT BOE JO UIF (SBV IPVTFIPME

)VÃTDBS RVF DPOPDFNPT FM BNCJFOUF FO FM $POHSFTP QFSVBOP Z FO MB

XIFO UIF OFXT CSPLF BCPVU UIF MPTT PG UIF )VÃTDBS TJODF JU JT IF XIP EFMJWFST

DBTB EF (SBV DVBOEP TF SFDJCF MB OPUJDJB EF MB QÊSEJEB EFM )VÃTDBS

UIF TPSSZ OFXT UP %PMPSFT $BCFSP EF (SBV 5IFTF FWFOUT XFSF OBSSBUFE JO EFUBJM

QVFT FT ÊM RVJFO MMFWB MB MBNFOUBCMF OPUJDJB B %PMPSFT $BCFSP EF (SBV

JO IJT CJPHSBQIJDBM UFTUJNPOZ XSJUUFO JO (VBZBRVJM ZFBST BGUFS UIF XBS

)FDIPT RVF GVFSPO OBSSBEPT DPO EFUBMMF FO TV UFTUJNPOJP CJPHSÃGJDP FTDSJUP FO (VBZBRVJM BÒPT EFTQVÊT EF MB HVFSSB

180 Grau

%F OVFWP FO MB QBUSJB #BDL JO UIF IPNFMBOE &M EF KVMJP EF MMFHร BM QVFSUP EFM $BMMBP FM DSVDFSP -JNB

0O +VMZ UIF DSVJTFS -JOB NBEF JUT FOUSBODF FTDPSUFE CZ UIF $IJMFBO

IJ[P TV JOHSFTP FTDPMUBEP QPS FM CVRVF EF HVFSSB DIJMFOP &TNFSBMEB

XBSTIJQ &TNFSBMEB 5IF EFMFHBUJPO XBT SFUVSOJOH UP UIF DPVOUSZ XJUI UIF

La comisiรณn retornaba a la patria con los restos mortales de los

SFNBJOT PG NFNPSBCMF IFSPFT .JHVFM (SBV &Mร BT "HVJSSF %JFHP 'FSSร +PTร

NFNPSBCMFT Iร SPFT .JHVFM (SBV &Mร BT "HVJSSF %JFHP 'FSSร +PTร

.FMJUร O 3PESJHVF[ BOE UIPTF TBDSJGJDFE JO 5BSBQBDร BOE "SJDB "MGPOTP

.FMJUร O 3PESร HVF[ Z MPT JONPMBEPT FO 5BSBQBDร Z "SJDB "MGPOTP

6HBSUF "EPMGP ,JOH BOE PUIFS PGGJDFST BOE TVC PGGJDFST 5IFZ XPVME MBUFS CF

6HBSUF "EPMGP ,JOH Z PUSPT PGJDJBMFT Z TVCPGJDJBMFT .ร T UBSEF TF

KPJOFE CZ UIF SFNBJOT PG UIF EFGFOEFST JO UIF CBUUMF PG )VBNBDIVDP HFOFSBM

VOJSร BO MPT SFTUPT EF MPT EFGFOTPSFT FO MB CBUBMMB EF )VBNBDIVDP

1FESP 4JMWB DBQUBJO -VJT (FSNร O "TUFUF DPSPOFMT -FPODJP 1SBEP BOE &NJMJP

FM HFOFSBM 1FESP 4JMWB FM DBQJUร O EF OBWร P -VJT (FSNร O "TUFUF MPT

-VOB 5IF SFNBJOT PG #PMPHOFTJ IBE CFFO SFQBUSJBUFE JO "VHVTU PG

DPSPOFMFT -FPODJP 1SBEP Z &NJMJP -VOB -PT SFTUPT EF #PMPHOFTJ IBCร BO TJEP SFQBUSJBEPT FO BHPTUP EF

5IF HSFFUJOH JO 1FSV XBT BO BQPUIFPTJT 5IF DFSFNPOJFT XFSF QSFTJEFE CZ UIF QSFTJEFOU PG UIF 3FQVCMJD HFOFSBM "OESร T "WFMJOP $ร DFSFT BOE IJT $PVOTJM PG

&M SFDJCJNJFOUP FO FM 1FSร GVF BQPUFร TJDP -BT DFSFNPOJBT GVFSPO

.JOJTUFST JO GVMM BUUFOEFE BT XFMM BT JNQPSUBOU PGGJDJBMT BOE OPUBCMF GJHVSFT

FODBCF[BEBT QPS FM QSFTJEFOUF EF MB 3FQร CMJDB HFOFSBM "OESร T

PG UIF DPVOUSZ " IVNBO TFB BDDPNQBOJFE UIF VSO XJUI UIF SFNBJOT PG (SBV

"WFMJOP $ร DFSFT Z B FMMBT BTJTUJFSPO TV DPOTFKP EF NJOJTUSPT FO QMFOP

XIJDI XBT USBOTQPSUFE PO UIF TIPVMEFST PG UIF DBEFUT PG UIF /BWBM 4DIPPM VQ UP

JNQPSUBOUFT GVODJPOBSJPT QFSTPOBKFT OPUBCMFT EFM QBร T 6O HSBO NBS

UIF .PUIFS $IVSDI PG $BMMBP XIFSF UIF GVOFSBM IPOPST XFSF DFMFCSBUFE XJUI

IVNBOP BDPNQBร BCB MB VSOB DPO MPT SFTUPT EF (SBV RVF GVF USBTMBEBEB

HSFBU NBHOJGJDFODF

Grau 181

.VMUJUVEJOBSJP SFDJCJNJFOUP &O NFEJP EF VOB JNQPOFOUF DFSFNPOJB MPT SFTUPT EF MPT IJKPT QSFEJMFDUPT MMFHBSPO B MB QBUSJB .BTTJWF SFDFQUJPO 5IF SFNBJOT PG UIF DPVOUSZ T GBWPSJUF TPOT SFBDIFE IPNF JO UIF NJEEMF PG BO JNQPTJOH DFSFNPOZ

182 Grau

FO IPNCSPT QPS MPT DBEFUFT EF MB &TDVFMB /BWBM IBTUB MB *HMFTJB .BUSJ[

5IF SFNBJOT PG PVS IFSPFT XFSF WFOFSBUFE CZ UIPVTBOET PG QFPQMF VOUJM UIFJS

EFM $BMMBP EPOEF TF PGJDJBSPO DPO HSBO GBTUVPTJEBE MBT IPOSBT G ÙOFCSFT

USBOTQPSU UP -JNB CZ USBJO 0O UIFJS QBUI BMM UIF IPVTFT EJTQMBZFE CMBDL SJCCPOT PO UIFJS EPPST XJOEPXT BOE CBMDPOJFT BT B TJHO PG OBUJPOBM NPVSOJOH

-PT SFTUPT EF OVFTUSPT IÊSPFT GVFSPO WFOFSBEPT QPS NJMFT EF QFSTPOBT

SFDPHOJUJPO BOE SFTQFDU GPS UIF GBMMFO

IBTUB TV USBTMBEP B -JNB QPS USFO " TV QBTP UPEBT MBT DBTBT MVDÎBO DSFTQPOFT OFHSPT FO QVFSUBT WFOUBOBT Z CBMDPOFT FO TFÒBM EF MVUP

5IF SFDPWFSFE SFNBJOT PG UIF NBSUZST PG UIF DPVOUSZ XFSF QMBDFE UFNQPSBSJMZ JO

OBDJPOBM SFDPOPDJNJFOUP Z SFTQFUP QPS MPT DBÎEPT

UIF NBVTPMFVN PG NBSTIBM $BTUJMMB BNJE TUJSSJOH TQFFDIFT VOUJM PO 4FQUFNCFS UIFZ PDDVQJFE EFGJOJUJWFMZ UIF QMBDF UIBU XBT CVJMU FYQSFTTMZ GPS UIFN

-PT SFTUPT SFDVQFSBEPT EF MPT NÃSUJSFT EF MB QBUSJB GVFSPO EFQPTJUBEPT EF NBOFSB USBOTJUPSJB FO FM NBVTPMFP EFM NBSJTDBM $BTUJMMB FO NFEJP EF FNPUJWPT EJTDVSTPT IBTUB RVF FM EF TFUJFNCSF EF QBTBSPO B PDVQBS EFGJOJUJWBNFOUF FM MVHBS DPOTUSVJEP FY QSPGFTP MB $SJQUB EF MPT )ÊSPFT

UIF $SZQU PG UIF )FSPFT

)PZ MPT SFTUPT EF MPT NÃSUJSFT EF MB QBUSJB TPO DPOTFSWBEPT QPS MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ RVF MPT HVBSEB FO MBT JOTUBMBDJPOFT EF TV &TDVFMB /BWBM DPNP HVÎB F JOTQJSBDJÓO QBSB MPT KÓWFOFT NBSJOPT 5PEBZ UIF 1FSVWJBO /BWZ HVBSET UIF SFNBJOT PG UIF DPVOUSZ T NBSUZST BU UIF /BWBM "DBEFNZ UP TFSWF BT B HVJEF BOE JOTQJSBUJPO UP ZPVOH /BWBM PGGJDFST

184 Grau

&QÎMPHP EF VOB FQPQFZB 5IF FQJMPH PG BO FQJD TUPSZ &M JOGBVTUP DPNCBUF EF "OHBNPT IB UFOJEP MB WJSUVE QBSBEÓKJDBNFOUF

5IF GBUFGVM CBUUMF PG "OHBNPT IBT IBE UIF WJSUVF QBSBEPYJDBMMZ PG DPWFSJOH

EF DVCSJS EF HMPSJB BM BMNJSBOUF .JHVFM (SBV Z B TVT WBMJFOUFT NBSJOPT

XJUI HMPSZ BENJSBM (SBV BOE IJT DPVSBHFPVT TFBNFO XIP BDDPNQBOJFE IJN

RVF MP BDPNQBÒBSPO FO FTUB BTDFOTJÓO 2VFEB QBSB MB QPTUFSJEBE

JO UIJT BTDFOU 5IJT JOEFMJCMF UFTUJNPOZ SFNBJOT GPS QPTUFSJUZ XSJUUFO JO UIF

escrito con sangre derramada en cumplimiento del sacrosanto

CMPPE TQJMMFE JO UIF GVMGJMMNFOU PG UIF TBDSPTBODU EVUZ UP EJF GPS DPVOUSZ PVS

EFCFS EF NPSJS QPS MB QBUSJB FTUF JNCPSSBCMF UFTUJNPOJP OVFTUSPT

DPNQBUSJPUT OFWFS MPXFSFE UIF SFE BOE XIJUF 1FSVWJBO GMBH XIJDI XBWFE

DPNQBUSJPUBT KBNÃT BSSJBSPO FM QBCFMMÓO SPKP Z CMBODP EFM 1FSÙ RVF

QSPVEMZ BU UIF UPQ PG JUT NBTU BT B TUJNVMVT GPS UIF TVQFSIVNBO EFGFOTF PG UIF

POEFBCB PSHVMMPTP FO MP NÃT BMUP EF TV NÃTUJM DPNP FTUÎNVMP B MB

OBUJPOBM IPOPS XIJDI GJOBMMZ NFBOU JUT NFNPSBCMF JNNPMBUJPO UVSOJOH JU

EFGFOTB TPCSFIVNBOB EFM IPOPS OBDJPOBM RVF GJOBMNFOUF TJHOJGJDÓ

JOUP BO PEZTTFZ

TV NFNPSBCMF JONPMBDJÓO DPOWJSUJÊOEPMB FO PEJTFB *G JO UIF IFBU PG DPNCBU UIF 1FSVWJBO GMBH XBT UPSO GSPN JUT NBTU CZ UIF 4J FO FM GSBHPS EFM DPNCBUF MB CBOEFSB QFSVBOB GVF BCBUJEB EF TV NÃTUJM

QPXFSGVM $IJMFBO XFBQPOT UIFSF XBT BMXBZT MJFVUFOBOU &OSJRVF 1BMBDJPT

QPS MBT QPEFSPTBT BSNBT DIJMFOBT OP GBMUÓ FM UFOJFOUF &OSJRVF 1BMBDJPT

XIP JO UIF NJETU PG IFBWZ FOFNZ GJSF BOE XJUI IJT MPXFS KBX TIBUUFSFE

RVJFO FO NFEJP EFM OVUSJEP GVFHP FOFNJHP Z DPO MB NBOEÎCVMB

PWFSDBNF UIF QBJO JO PSEFS UP SFDPWFS PVS TBDSFE TZNCPM BOE SBJTF JU BHBJO

JOGFSJPS EFTUSP[BEB TF TPCSFQVTP BM EPMPS QBSB SFDPHFS OVFTUSP TBHSBEP

TP UIBU JU DPVME DPOUJOVF UP DPOUFNQMBUF UIF FQJD TBDSJGJDF PG JUT TPOT UPHFUIFS

TÎNCPMP Z WPMWFSMP B J[BS B GJO EF RVF DPOUJOVBSB DPOUFNQMBOEP FM

XJUI UIF QISBTF UIBU SFNBJOFE BT UIF DMFBS EFNPOTUSBUJPO PG IFSPJTN PG 1FSV T

ÊQJDP TBDSJGJDJP EF TVT IJKPT KVOUP B MB GSBTF RVF RVFEÓ DPNP DMBSB

TFBNFO /P POF TVSSFOEFST PO UIJT TIJQ 8IFO UIF $IJMFBO TFBNFO TVCEVFE

EFNPTUSBDJÓO EFM IFSPÎTNP EF MPT NBSJOPT QFSVBOPT `/BEJF TF SJOEF

UIF )VÃTDBS UIFZ DBQUVSFE &OSJRVF 1BMBDJPT XJUI XPVOET PO IJT CPEZ BOE

FO FTUF CVRVF $VBOEP MPT NBSJOPT DIJMFOPT TPNFUJFSPO BM )VÃTDBS

USBOTGFSSFE IJN POUP UIF $PDISBOF (JWFO UIF JNNJOFODF PG IJT EFBUI UIFZ

DBQUVSBSPO B &OSJRVF 1BMBDJPT DPO IFSJEBT FO FM DVFSQP Z MP

EFDJEFE UP FYDIBOHF IJN XJUI MJFVUFOBOU -VJT 6SJCF $IJMFBO PGGJDFS DBQUVSFE

trasladaron al $PDISBOF 'SFOUF B MB JONJOFODJB EF TV NVFSUF EFDJEJFSPO

EVSJOH UIF CBUUMF PG *RVJRVF BOE JNQSJTPOFE JO 1FSV $PVSBHFPVT 1BMBDJPT

DBOKFBSMP QPS FM UFOJFOUF -VJT 6SJCF PGJDJBM DIJMFOP DBQUVSBEP EVSBOUF

EJFE PO CPBSE UIF TUFBNTIJQ $PRVJNCP EVSJOH UIF TIJQ CBDL UP IJT IPNFMBOE

FM DPNCBUF EF *RVJRVF Z QSFTP FO FM 1FSÙ &M WBMFSPTP 1BMBDJPT NVSJÓ

)JT SFNBJOT BSSJWFE BU $BMMBP PO 0DUPCFS BOE PO 0DUPCFS UIFZ SFDFJWFE

B CPSEP EFM WBQPS $PRVJNCP EVSBOUF FM WJBKF EF SFUPSOP B MB QBUSJB

UIF GVOFSBM IPOPST BU UIF $BUIFESBM PG -JNB JO BO FNPUJPOBM IPNBHF UP UIPTF

4VT SFTUPT MMFHBSPO BM $BMMBP FM EF PDUVCSF Z FM SFDJCJFSPO MBT

GBMMFO JO UIF CBUUMF PG "OHBNPT )F XBT POMZ ZFBST PME

IPOSBT GÙOFCSFT FO MB $BUFESBM EF -JNB FO NFEJP EF VO FNPUJWP IPNFOBKF B MPT DBÎEPT FO FM DPNCBUF EF "OHBNPT 4PMP UFOÎB BÒPT

Grau 185

%VSBOUF MPT QSFQBSBUJWPT QBSB MB DBNQBÒB OBWBM EF (SBV QVTP HSBO JOUFSÊT FO BEBQUBS MBT DPOEJDJPOFT EFM )VÃTDBS B TVT SFBMFT OFDFTJEBEFT %VSJOH UIF QSFQBSBUJPOT GPS UIF /BWBM DBNQBJHO PG (SBV HBWF HSFBU BUUFOUJPO UP BEBQUJOH UIF j)VÃTDBSv UP JUT SFBM OFFET

186 Grau

$PO TFHVSJEBE Z B UPEP NPUPS OBWFHBCB FM )VÃTDBS TJFNQSF WJHJMBOUF DPO MB NJSBEB FTQFSBO[BEB FO PCUFOFS MP NFKPS QBSB MB QBUSJB 4BGFMZ BOE BU IJHI TQFFE UIF j)VÃTDBSv TQFE BIFBE BMXBZT WJHJMBOU BOE IPQFGVM PG CFJOH BCMF UP PCUBJO XIBU XBT CFTU GPS UIF DPVOUSZ

.BT FO FTF NPNFOUP TF DPSPOBCB VO OVFWP TÎNCPMP QBSB MB HMPSJPTB

:FU BU UIBU NPNFOU XBT DSPXOFE B OFX TZNCPM GPS UIF HMPSJPVT 1FSVWJBO

"SNBEB 1FSVBOB FM )VÃTDBS WFODJEP TÎ QPS MB TVQFSJPSJEBE OVNÊSJDB

"SNZ UIF )VÃTDBS EFGFBUFE ZFT CZ OVNFSJDBM BOE UFDIOPMPHJDBM TVQFSJPSJUZ

Z UFDOPMÓHJDB QFSP OVODB SFOEJEP )BCJFOEP USB[BEP TV FUFSOP

CVU OFWFS TVSSFOEFSFE )BWJOH DIBSUFE IFS FUFSOBM EFTUJOZ UIBOLT UP IFS

EFTUJOP HSBDJBT B TV IFSPJDP DPNBOEBOUF FM )VÃTDBS TF DPOWJFSUF

IFSPJD DPNNBOEFS UIF )VÃTDBS UIFO UVSOT JOUP MFHFOE BO FWFO NPSF JOUP B

FOUPODFT FO MFZFOEB Z NÃT RVF FTP FO WFOFSBEB JOTJHOJB EF GPSUBMF[B

WFOFSBUFE TZNCPM PG GPSUJUVEF BOE WBMPS "OE TIF SFNBJOFE JO $IJMF BT B XBS

Z WBMPS : RVFEÓ FO $IJMF DPNP USPGFP EF HVFSSB QBSB MPT DIJMFOPT

USPQIZ GPS UIF $IJMFBOT CVU GPS 1FSVWJBOT BOE UIFJS GVUVSF HFOFSBUJPOT BO

QFSP QBSB MPT QFSVBOPT Z TVT GVUVSBT HFOFSBDJPOFT VO FKFNQMP EF MP

FYBNQMF PG UIF NFBOJOH PG MPZBMUZ GPS DPVOUSZ BOE UIF EJHOJUZ UP GBDF EFBUI JO

RVF TJHOJGJDB MFBMUBE QBSB DPO MB QBUSJB Z EJHOJEBE QBSB BGSPOUBS MB

JUT EFGFOTF XJUI JOUFHSJUZ BOE WBMJBODF

NVFSUF FO TV EFGFOTB DPO FOUFSF[B Z WBMFOUÎB *O UIF USBWBJMT PG XBS BOE BT UIF GPH PG DPNCBU XBT EJTTJQBUJOH UIBOLT UP UIF &OUSF MPT BWBUBSFT EF MB HVFSSB Z B NFEJEB RVF MB CSVNB EFM DPNCBUF TF

HFOFSPVT UFTUJNPOJFT GSPN UIF $IJMFBOT UIFNTFMWFT BOE UIPTF PG PVS WBMJBOU

GVF EJTJQBOEP HSBDJBT B MPT EFTQSFOEJEPT UFTUJNPOJPT EF MPT QSPQJPT

TVSWJWPST UIF 1FSVWJBO OBUJPO TUBSUFE UP IBSCPS JO JUT IFBSU UIF USVTUJOH GFFMJOH

DIJMFOPT Z EF OVFTUSPT WBMFSPTPT TPCSFWJWJFOUFT MB OBDJÓO QFSVBOB

PG MPWF PG DPVOUSZ BOE UP WBMVF PCKFDUJWFMZ UIF TFOTF PG UIJT jGSBUSJDJEBM XBSv

FNQF[Ó B JOTUBMBS FO TV DPSB[ÓO FM GJEFEJHOP TFOUJNJFOUP EF QBUSJB

TVDI BT (SBV DIBSBDUFSJ[FE JU JO IJT WJTJPOBSZ JOTJHIU

Z B WBMPSBS PCKFUJWBNFOUF FM TFOUJEP EF FTUB jHVFSSB GSBUSJDJEBv UBM DPNP MB DBMJGJDÓ (SBV FO TV WJTJPOBSJB PQPSUVOJEBE

Grau 187

&O WFSEBE UPEP FTUP TF DPOGJHVSB DPNP VOB UJFSOB BMFHPSร B EFM BVUร OUJDP

*O USVUI BMM UIJT BQQFBST BT B UFOEFS BMMFHPSZ UP UIF USVF NFBOJOH PG UIF CBUUMF

TJHOJGJDBEP EFM DPNCBUF EF "OHBNPT &T EFDJS DPNP VO JOFTUJNBCMF

PG "OHBNPT 5IBU JT BT BO JOFTUJNBCMF QBSBEJHN PG MPWF PG DPVOUSZ "OE UIF

QBSBEJHNB EF BNPS B MB QBUSJB : TF JNQPOFO DMBSBNFOUF MPT WBMPSFT

WBMVFT UIBU XF JEFOUJGZ UPEBZ XJUI PVS EFBS BENJSBM DMFBSMZ QSFWBJM EJHOJUZ

RVF IPZ JEFOUJGJDBNPT FO OVFTUSP FUFSOP BMNJSBOUF EJHOJEBE MFBMUBE

MPZBMUZ BOE IPOFTUZ (POF BSF OPX UIF SPBS PG UIF CVSTUT PG NBDIJOF HVOT BOE

Z IPOFTUJEBE )BO DFTBEP ZB FM FTUSVFOEP EF MBT Sร GBHBT EF NFUSBMMB

UIF UIVOEFS PG UIF DBOOPOT JO UIF CMPPEZ CBUUMF BOE UIFO SJTFT B MVNJOPVT BOE

Z FM USPOBS EF MPT DBร POFT FO MB DSVFOUB CBUBMMB Z TVSHF VO TJMFODJP

VOGBUIPNBCMF TJMFODF XIJMF JO UIF NFNPSZ PG FBDI 1FSVWJBO TFUUMFT GPSFWFS B

MVNJOPTP F JOTPOEBCMF NJFOUSBT RVF FO MB NFNPSJB EF DBEB QFSVBOP

SFTQFDUGVM QSPUPUZQF PG FUFSOBM FYBMUBUJPO GPS UIPTF XIP MJLF BENJSBM (SBV BOE

se instala para siempre un respetuoso prototipo de eterna exaltaciรณn

BMM IJT WBMJBOU TFBNFO GFMM BU "OHBNPT JO UIF MJOF PG EVUZ

QPS RVJFOFT DPNP FM BMNJSBOUF (SBV Z UPEB TV EPUBDJร O EF WBMJFOUFT DBZFSPO FO "OHBNPT FO FM DVNQMJNJFOUP EF TV EFCFS

188 Grau

Grau 189

$PO FM #"1 "OHBNPT MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÃ&#x2122; SJOEF IPNFOBKF BM DPNCBUF OBWBM EFM EF PDUVCSF 5IF j"OHBNPTv XBT TP CBQUJ[FE CZ UIF 1FSVWJBO /BWZ JO NFNPSZ PG UIF OBWBM CBUUMF PG 0DUPCFS UI

190 Grau

«S

PM EF SFTQMBOEPS GFDVOEP RVF OVFTUSB QVQJMBT IJFSF FT .JHVFM (SBV OVODB NVFSF FM BTUSP SFZ QBSB FM NVOEPv j4VO PG GFSUJMF SBZT UIBU TFBS PVS QVQJMT UIBU JT .JHVFM (SBV LJOH PG UIF IFBWFOMZ CPEJFT UIBU OFWFS EJFT UP UIF XPSMEv

3JDBSEP 1BMNB

Escritor / Writer Poema «Miguel Grau» j.JHVFM (SBVv QPFN

CAPÍTULO VII CHAPTER VII

192 Grau

)PNFOBKFT

A

VORVF TV IVNJMEBE Z TFODJMMF[ MP SFUSBÎBO EFM NFSFDJEP IBMBHP .JHVFM (SBV TJO FNCBSHP IBCÎB DPORVJTUBEP FO EFGJOJUJWB FM SFDPOPDJNJFOUP Z MB BENJSBDJÓO EFM QVFCMP QFSVBOP

ATÎ QPCMBEPSFT EF UPEB DPOEJDJÓO TPDJPFDPOÓNJDB QPMÎUJDB

&M SFDPOPDJNJFOUP B (SBV BMDBO[B FM JOUFSÊT NVOEJBM QPS MB EJGVTJÓO

FEVDBUJWB Z DVMUVSBM MF DPODFEÎBO TV BQSFDJP TJO SFTFSWBT B USBWÊT EF

EF NVDIPT BSUÎDVMPT QVCMJDBEPT FO MB QSFOTB OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM

NÙMUJQMFT NBOJGFTUBDJPOFT FO MBT RVF SFGVMHÎB FM PSHVMMP EF TFS QFSVBOP

JODMVJEPT MPT DIJMFOPT MPT RVF FO VO HFTUP RVF MPT IPOSB MMFHBO IBTUB

DPNP (SBV Z TV FTUVQFOEB F ÎOUFHSB QFSTPOBMJEBE TV EFOVFEP TV

OVFTUSB QBUSJB DPNP GJSNF FYQSFTJÓO EF DPOTVFMP QPS MB QÊSEJEB EF VO

WBMPS TV IVNBOJTNP QVFTUPT BM TFSWJDJP EF MB QBUSJB

QFSVBOP ÙOJDP FYUSBPSEJOBSJP 5BOUPT TPO MPT IPNFOBKFT RVF HJSBO FO UPSOP B MB GJHVSB EF (SBV RVF IBDFS VO SFDVFOUP EF FMMPT TFSÎB VO

.JHVFM (SBV FNQJF[B B TFS BENJSBEP QPS TVT QSPF[BT NBSJOBT RVF

USBCBKP EF OPUBCMFT SJCFUFT FYQPOFODJBMFT QFSP DPOTJHOBSFNPT BMHP

SFBMJ[B DPO OPCMF[B QPS TV JOTJHOF BNPS B MB QBUSJB Z QPS TV WBMPS B

BM TJHOJGJDBUJWP SFTQFDUP

UPEB QSVFCB GSFOUF BM BOUBHPOJTUB Z UPEPT MP SFDPOPDFSÎBO DPNP FM $BCBMMFSP EF MPT .BSFT (SBV SFGVMHF TJOHVMBSNFOUF QPS TV BSSPKP B pesar de ser consciente de encontrarse inmerso en una guerra desigual EFCJEP B MPT JOHFOUFT QFSUSFDIPT EFM BEWFSTBSJP FRVJQBNJFOUP CÊMJDP EF RVF FM 1FSÙ DBSFDÎB 4V DFMFCSJEBE TJO QSPQPOFSTF TF WB DJODFMBOEP QBVMBUJOBNFOUF Z FT DPOPDJEB NÃT BMMÃ EF MBT GSPOUFSBT IBTUB MMFHBS BM UPQF WBZB QBSBEPKB DPO TV HFOFSPTB JONPMBDJÓO FO "OHBNPT

Grau 193

A

MUIPVHI IJT IVNCMFOFTT BOE TJNQMJDJUZ TIJFE IJN GSPN XFMM EFTFSWFE QSBJTF .JHVFM (SBV IPXFWFS IBE DPORVFSFE GPSFWFS UIF SFDPHOJUJPO BOE UIF BENJSBUJPO PG UIF 1FSVWJBO QFPQMF

5IVT DJUJ[FOT PG BMM TPDJPFDPOPNJD QPMJUJDBM FEVDBUJPO BOE DVMUVSBM

3FDPHOJUJPO GPS (SBV BUUBJOT XPSME JOUFSFTU UISPVHI UIF QVCMJDBUJPO PG NBOZ

CBDLHSPVOE HSBOUFE IJN UIFJS BQQSFDJBUJPO XJUIPVU SFTFSWBUJPO UISPVHI

BSUJDMFT JO UIF OBUJPOBM BOE JOUFSOBUJPOBM QSFTT JODMVEJOH UIPTF GSPN $IJMF

OVNFSPVT NBOJGFTUBUJPOT JO XIJDI TIPOF UIF QSJEF PG CFJOH 1FSVWJBO BT (SBV

XIJDI BSF QFSDFJWFE JO 1FSV BT UIF GJSN FYQSFTTJPO PG DPOTPMBUJPO GPS UIF MPTT

BOE IJT TUVQFOEPVT BOE IPOFTU QFSTPOBMJUZ IJT TFMGMFTTOFTT IJT WBMPS BOE IJT

PG B VOJRVF FYUSBPSEJOBSZ 1FSVWJBO 5IF USJCVUFT BSPVOE UIF GJHVSF PG (SBV

IVNBOJTN QMBDFE BU UIF TFSWJDF PG IJT DPVOUSZ

BSF TP NBOZ UIBU DPVOUJOH UIFN XPVME CF BO FYQPOFOUJBM UBTL CVU XF TIBMM DPOTJHO TPNFUIJOH SFHBSEJOH UIJT TJHOJGJDBOU GBDU

.JHVFM (SBV TUBSUT CFJOH BENJSFE GPS IJT QSPXFTTFT BT B TFBNBO XIJDI IF DBSSJFT PVU OPCMZ GPS IJT VUNPTU MPWF PG DPVOUSZ BOE GPS IJT VOXBWFSJOH WBMPS CFGPSF UIF BOUBHPOJTU BOE BMM XPVME SFDPHOJ[F IJN BT UIF (FOUMFNBO PG UIF 4FBT (SBV TIJOFT TJOHVMBSMZ GPS IJT CPMEOFTT EFTQJUF CFJOH BXBSF UIBU IF XBT JNNFSTFE JO BO VOCBMBODFE XBS HJWFO UIF PWFSXIFMNJOH FRVJQNFOU PG UIF BEWFSTBSZ NJMJUBSZ FRVJQNFOU XIJDI 1FSV MBDLFE )JT DFMFCSJUZ HSPXT VOJOUFOEFEMZ BOE HSBEVBMMZ BOE CFDPNFT LOPXO CFZPOE UIF CPSEFST VOUJM JU SFBDIFT JUT FQJUPNF XIBU B QBSBEPY XJUI IJT HFOFSPVT JNNPMBUJPO BU "OHBNPT

%VF IPNBHF

194 Grau

-B PQJOJÓO EF 7JDVÒB .BDLFOOB *O UIF PQJOJPO PG 7JDVÒB .BDLFOOB &M EFTUBDBEP IJTUPSJBEPS Z QFSJPEJTUB DIJMFOP #FOKBNÎO 7JDVÒB

5IF SFOPXOFE $IJMFBO IJTUPSJBO BOE KPVSOBMJTU #FOKBNÎO 7JDVÒB .BDLFOOB

.BDLFOOB GVF EVSBOUF FM DPOGMJDUP CÊMJDP VO GJSNF DPOUSJODBOUF

XBT B TUSPOH JEFPMPHJDBM PQQPOFOU PG 1FSV )F LOFX WFSZ XFMM PVS DPVOUSZ

JEFPMÓHJDP EFM 1FSÙ $POPDÎB NVZ CJFO OVFTUSP QBÎT ZB RVF BOUFT

TJODF CFGPSF UIF XBS CSPLF IF IBE TPKPVSOFE JO 1FSV EVSJOH XIJDI IF XBT

EF RVF FTUBMMBSB MB HVFSSB IBCÎB QFSNBOFDJEP UFNQPSBEBT FO FM 1FSÙ

BCMF UP FOHBHF XJUI NFO PG MFUUFST BOE JOGMVFOUJBM QPMJUJDJBOT PG UIF UJNF *U

EVSBOUF MBT DVBMFT TF QVEP WJODVMBS DPO MPT IPNCSFT EF MFUSBT Z

JT JOUFSFTUJOH UP OPUF UIF OFXTQBQFS BSUJDMF UIBU 7JDVÒB .BDLFOOB QVCMJTIFE

QPMÎUJDPT JOGMVZFOUFT EFM NPNFOUP &T JOUFSFTBOUF SFTBMUBS FM BSUÎDVMP

XJUI HSFBU FVQIPSJB GPS UIF DBQUVSF PG UIF )VÃTDBS XIJDI BU UIF TBNF UJNF

QFSJPEÎTUJDP RVF QVCMJDÓ 7JDVÒB .BDLFOOB FO QMFOB FVGPSJB QPS MB

UPPL UIF HSFBU .JHVFM (SBV UP FUFSOJUZ BT JU JT BO IPOPSBCMF USJCVUF

captura del )VÃTDBS RVF QBSBMFMBNFOUF DPOEVKP B MB FUFSOJEBE BM HSBO .JHVFM (SBV ZB RVF SFTVMUB TFS VO IPOSPTP IPNFOBKF : FTDSJCF

"OE IF XSJUFT j*O UIF NJETU PG UIF JOUFOTF KPZ PG UIJT EBZ XIJDI IBT CFDPNF

j&O NFEJP EF MB JOUFOTB BMFHSÎB RVF FO FTUF EÎB RVF TF IB IFDIP

NFNPSBCMF BOE IBT DPORVFSFE UIF IFBSUT PG BMM $IJMFBOT POF TBE OPUF IBT

NFNPSBCMF FO VO BIPSB IB EPNJOBEP FM DPSB[ÓO EF UPEPT MPT

DPNF UP EBNQFO JO UIF TFDPOE QBSU PG UIF OFXT NBOZ HFOFSPVT WJCSBUJPOT 5IF

DIJMFOPT VOB OPUB NFMBODÓMJDB WJOP B BQBHBS FO MB TFHVOEB GB[ EF MBT

DPNNBOEFS PG UIF )VÃTDBS BOE SFBS BENJSBM PG 1FSV EPO .JHVFM (SBV NBZ

OVFWBT NVDIBT WJCSBDJPOFT HFOFSPTBT &M DPNBOEBOUF EFM )VÃTDBS Z

IBWF QFSJTIFE BMPOH XJUI IJT CSBWF DPNQBOJPOT JO UIF GJFME PG IPOPS <w>

DPOUSBBMNJSBOUF EFM 1FSÙ EPO .JHVFM (SBV IBCSÎB QFSFDJEP KVOUP DPO TVT CSBWPT DPNQBÒFSPT FO FM DBNQP EF IPOPS < >

8F XPVME DFSUBJOMZ IBWF MJLFE UP IBWF UIF )VÃTDBS BOE OPOF PUIFS XBT UIF QBUSJPUJD BNCJUJPO PG PVS TPVMT EVSJOH TJY NPOUIT #VU XF XPVME IBWF MJLFE UP IBWF JU XJUI

)VCJÊSBNPT RVFSJEP DJFSUBNFOUF UFOFS FM )VÃTDBS Z OP IB TJEP PUSB

IJT CJ[BSSF DIJFG 4VDI BT JU IBT PDDVSSFE PVS WJDUPSZ BQQFBST JODPNQMFUF UP VT PS

MB BNCJDJÓO QBUSJÓUJDB EF OVFTUSBT BMNBT EVSBOUF TFJT NFTFT 1FSP

SBUIFS NVUJMBUFE "OE UIF QSJEF PG B WBORVJTIFE NPOJUPS FOUFSJOH UIF XBUFST PG

IVCJÊSBNPT RVFSJEP UFOFSMP DPO TV CJ[BSSP KFGF "TÎ DPNP IB TJEP

.FKJMMPOFT XJUIPVU UIF TPVM OPS UIF BSN UIBU MFE IFS JO UIF BTTBVMU UPXFE QSFDJTFMZ

OVFTUSB WJDUPSJB QBSÊDFOPT JODPNQMFUB P NÃT CJFO NVUJMBEB : FM VGBOP

CZ UIF TIJQ UP XIPTF DSFX IF HBWF B NBHOBOJNPVT UJNF UP TBWF UIFNTFMWFT UISFF

VO NPOJUPS WFODJEP FOUSBOEP FO MBT BHVBT EF .FKJMMPOFT TJO FM BMNB Z

NPOUIT BHP TFFNT UP VT MJLF B HSBWF FODMPTFE JOTJEF UIF HMPSJPVT USPQIZ <w>

TJO FM CSB[P RVF MP DPOEVKFSB BM BTBMUP SFNPMDBEP QSFDJTBNFOUF QPS FM CVRVF B DVZB USJQVMBDJÓO EJFSB QMB[P NBHOÃOJNP QBSB TBMWBSTF IBDF

"T XF XSJUF UIFTF MJOFT XF BSF VOBXBSF PG UIF EFUBJMT PG IJT FOE #VU .JHVFM

USFT NFTFT QBSÊDFOPT VOB TFQVMUVSB FODFSSBEB EFOUSP EFM HMPSJPTP

(SBV UIF WBORVJTIFS PG "SUVSP 1SBU IF XIP DSJFE IJT EFBUI BOE DPMMFDUFE XJUI

USPGFP < >

QJPVT UFOEFSOFTT IJT CFMPWFE CFMPOHJOHT DPVME OPU IBWF TVDDVNCFE CVU BT UIF CSBWF EJF BU UIF GPPU PG UIF DBOOPOv

Grau 195

*HOPSBNPT FO MPT NPNFOUPT FO RVF FTDSJCJNPT MPT EFUBMMFT EF TV GJO

5IFSF JT OPUIJOH NPSF FMPRVFOU UIBO UIF GSBHNFOUT PG UIJT TFSFOF UFYU UP GFFM JO

1FSP .JHVFM (SBV FM WFODFEPS EF "SUVSP 1SBU FM RVF MMPSÓ TV NVFSUF

UIF NPTU QSPGPVOE WFJO UIF SFTQFDU BOE BENJSBUJPO JOTQJSFE JO UIF BEWFSTBSZ

Z SFDPHJÓ DPO QJBEPTB UFSOVSB TVT QSFOEBT EF BNPS OP QVFEF IBCFS

CZ PVS (FOUMFNBO PG UIF 4FBT

TVDVNCJEP TJOP DPNP NVFSFO MPT CSBWPT BM QJF EFM DBÒÓOv /BEB NÃT FMPDVFOUF RVF MPT GSBHNFOUPT EF FTUF UFYUP TFSFOP QBSB TFOUJS FO MB WFOB NÃT QSPGVOEB FM SFTQFUP Z MB BENJSBDJÓO RVF JOTQJSÓ OVFTUSP $BCBMMFSP EF MPT .BSFT FO FM BEWFSTBSJP

&M HFTUP NFUÓEJDP Z TFSFOP RVF TJFNQSF NPTUSÓ FM $BCBMMFSP EF MPT .BSFT DBQUBEB FO FTUF CVTUP RVF DPOTFSWB IPZ FM .VTFP /BWBM 5IF NFUIPEJDBM BOE TFSFOF FYQSFTTJPO BMXBZT TIPXO CZ UIF (FOUMFNBO PG UIF 4FBT DBQUVSFE JO UIJT CVTU PO EJTQMBZ BU UIF /BWBM .VTFVN

196 Grau

$SFDF TV GJHVSB )JT TUBUVSF HSPXT 5BNCJร O FT JOUFSFTBOUF EFTUBDBS FM UFYUP EF PUSP IJTUPSJBEPS DIJMFOP

*U JT BMTP JOUFSFTUJOH UP IJHIMJHIU UIF UFYU CZ BOPUIFS $IJMFBO IJTUPSJBO (PO[BMP

(PO[BMP #VMOFT IJKP EFM FYQSFTJEFOUF EF $IJMF .BOVFM #VMOFT

#VMOFT TPO PG GPSNFS QSFTJEFOU PG $IJMF .BOVFM #VMOFT 1SJFUP BOE CSPUIFS PG

1SJFUP Z IFSNBOP EFM UFOJFOUF DPSPOFM .BOVFM #VMOFT KFGF EFM

MJFVUFOBOU DPMPOFM .BOVFM #VMOFT DIJFG PG SFHJNFOU PG DBWBMSZ $BSBCJOFSPT EF

SFHJNJFOUP EF DBCBMMFSร B $BSBCJOFSPT EF :VOHBZ DBQUVSBEP QPS (SBV

:VOHBZ DBQUVSFE CZ (SBV PO UIF USBOTQPSUFS 3ร NBD XIP XSPUF j.JHVFM

en el transporte 3ร NBD RVJFO FTDSJCJร j.JHVFM (SBV GVF VO HSBO

(SBV XBT B HSFBU TFBNBO XIP NBEF UIF NPTU PG UIF TNBMM BOE HMPSJPVT TIJQ IF

NBSJOP RVF TBDร UPEP FM QSPWFDIP QPTJCMF EFM QFRVFร P Z HMPSJPTP

DPNNBOEFE )JT GPSBZT BSF VTVBMMZ NBSLFE CZ BVEBDJUZ BMXBZT CZ JOUFMMJHFODF

CBSDP RVF SFHร B 4VT DPSSFSร BT UJFOFO B NFOVEP TFMMP EF BVEBDJB

BOE TLJMM <w> )F FYBTQFSBUFE UIF DPOUFOEFS BOE TFSJPVTMZ EJTUVSCFE UIFJS

TJFNQSF EF JOUFMJHFODJB Z EFTUSF[B < > &YBTQFSร BM DPOUFOEPS Z

QMBOT BOE UIBOLT UP IJT DPVSBHFPVT BDUJWJUZ IF TUPQQFE GPS UXP NPOUIT UIF

&M OPNCSF EFM (SBO "MNJSBOUF HSBCBEP FO FM UJNร O RVF SFQSFTFOUB MB GJSNF[B DPO MB dirigiรณ el rumbo del )Vร TDBS IBTUB BMDBO[BS MB HMPSJB 5IF (SFBU "ENJSBM T OBNF FOHSBWFE PO UIF IFMN SFQSFTFOUT UIF GJSNOFTT XJUI XIJDI IF EJSFDUFE UIF DPVSTF PG UIF )Vร TDBS VOUJM JU BDIJFWFE HMPSZ

Grau 197

QFSUVSCÓ TFSJBNFOUF TVT QMBOFT Z HSBDJBT B TV WBMFSPTB BDUJWJEBE

FYUFSNJOBUJOH JOWBTJPO UIBU BXBJUFE BU UIF HBUFT PG IJT DPVOUSZ <w> 5IF

EFUVWP QPS EPT NFTFT MB JOWBTJÓO FYUFSNJOBEPSB RVF BHVBSEBCB B MBT

)VÃTDBS DPOUBJOFE UIF BEWBODF PG UIF $IJMFBO GPSDFT GSPN "VHVTU VOUJM MBUF

QVFSUBT EF TV QBUSJB < > &M )VÃTDBS DPOUVWP FM BWBODF EF MBT GVFS[BT

0DUPCFS HJWJOH 1FSV B QSFDJPVT BOE VMUJNBUF UJNF UP BDRVJSF OBWBM FMFNFOUT

DIJMFOBT EFTEF BHPTUP IBTUB GJOFT EF PDUVCSF QSPQPSDJPOBOEP BM 1FSÙ

PS UP SFBDI BMMJBODFT (SBV VQIFME UIF OBNF PG IJT DPVOUSZ BOE FOWFMPQFE JO B

VO UJFNQP QSFDJPTP Z ÙMUJNP QBSB BERVJSJS FMFNFOUPT OBWBMFT P QBSB

GSBNF PG HSFBUOFTT UIF FOE PG 1FSV T OBWBM QPXFSv

DPOTFHVJS BMJBO[BT (SBV FOBMUFDJÓ FM OPNCSF EF TV QBÎT Z FOWPMWJÓ FO VO NBSDP EF HSBOEF[B FM GJO EFM QPEFS OBWBM EFM 1FSÙv

4JNJMBSMZ +BDJOUP -ÓQF[ 7FOF[VFMBO IJTUPSJBO TBJE j8IJMF UIJT TJOHMF 1FSVWJBO TIJQ UIF )VÃTDBS TIPVME TVCTJTU XIJMF UIF )VÃTDBS TIPVME CF BU TFB

%F MB NJTNB GPSNB +BDJOUP -ÓQF[ IJTUPSJBEPS WFOF[PMBOP EJKP

XIJMF (SBV TIPVME CF PO UIF )VÃTDBS $IJMF XPVME OPU MBOE B TJOHMF TPMEJFS PO

j.JFOUSBT FTUF TPMP CVRVF QFSVBOP FM )VÃTDBS TVCTJTUJFTF NJFOUSBT

1FSVWJBO UFSSJUPSZ BOE UIF IPSEFT PG UIF DPORVFTU XPVME SPU JO 7BMQBSBÎTP BOE

el )VÃTDBS FTUVWJFSB FO FM NBS NJFOUSBT (SBV FTUVWJFSB FO FM )VÃTDBS

"OUPGBHBTUB JO UIF MPOH XBJU GPS UIF PVUDPNF PG UIF XBS PG UIF )VÃTDBS BHBJOTU

$IJMF OP EFTFNCBSDBSÎB VO TPMP TPMEBEP FO UFSSJUPSJP QFSVBOP Z MBT

UIF FOUJSF $IJMFBO 4RVBESPO 5IJT JT BO VOQSFDFEFOUFE GBDU JO UIF IJTUPSZ PG

IPSEBT EF MB DPORVJTUB TF QVESJSÎBO FO 7BMQBSBÎTP Z "OUPGBHBTUB FO

OBWBM XBST PG UIF FOUJSF XPSME UIF )VÃTDBS SFOEFSFE JODPNQBSBCMF TFSWJDFT

la larga espera del desenlace de la guerra del )VÃTDBS contra toda la

#Z IFSTFMG TIF XBHFE UIF OBWBM XBS #Z IFSTFMG TIF QSPUFDUFE 1FSV BHBJOTU UIF

&TDVBESB DIJMFOB &TUF FT VO IFDIP TJO QSFDFEFOUF FO MB IJTUPSJB EF

JOWBTJPO #Z IFSTFMG TIF EJE UIF UBTL PG B TRVBESPO 4VDI JT UIF JOUFSFTU BOE

MBT HVFSSBT OBWBMFT EFM NVOEP FOUFSP FM )VÃTDBS QSFTUÓ TFSWJDJPT

UIF MFTTPO GSPN UIJT IJTUPSZ 5IJT JT BO FQJD TUPSZ TVDI BT UIF JOEFQFOEFODF

JODPNQBSBCMFT ­M TPMP IJ[P MB HVFSSB OBWBM ­M TPMP QSPUFHJÓ BM 1FSÙ

5IJT JT (SBV T QFEFTUBM BOE UIF HMPSZ PG 1FSV 5IJT JT UIF NJSBDMF PG OBWBM XBS

DPOUSB MB JOWBTJÓO ­M TPMP IJ[P MB PCSB EF VOB FTDVBESB &TUF FT FM

JO UIF XBS PG UIF 1BDJGJDv

JOUFSÊT Z MB MFDDJÓO EF FTUB IJTUPSJB &TUB FT VOB FQPQFZB DPNP MB EF MB JOEFQFOEFODJB `&TUF FT FM QFEFTUBM EF (SBV Z MB HMPSJB EFM 1FSÙ &TUF FT FM NJMBHSP EF MB HVFSSB OBWBM FO MB HVFSSB EFM 1BDÎGJDPv

198 Grau

)POSBT GÙOFCSFT FO -JNB 'VOFSBM IPOPST JO -JNB &M EF PDUVCSF EÎBT EFTQVÊT EFM DPNCBUF EF "OHBNPT TF

0O 0DUPCFS EBZT BGUFS UIF CBUUMF PG "OHBNPT UIF GVOFSBM IPOPST GPS

DFMFCSBSPO MBT IPOSBT GÙOFCSFT QPS FM DPOUSBBMNJSBOUF .JHVFM (SBV

SFBS BENJSBM (SBV BOE GPS UIPTF GBMMFO JO UIF CBUUMF PG "OHBNPT XFSF DFMFCSBUFE

Z QPS MPT DBÎEPT FO FM DPNCBUF EF "OHBNPT FO MB $BUFESBM EF -JNB

JO UIF $BUIFESBM PG -JNB .POTJHOPS +PTÊ "OUPOJP 3PDB Z #PMPÒB SFQSFTFOUFE

&TUVWJFSPO B DBSHP EFM QSFMBEP EF -JNB NPOTFÒPS +PTÊ "OUPOJP

UIF QSFMBUF PG -JNB *O BUUFOEBODF BU UIF DFSFNPOZ XFSF (SBV T XJEPX BOE

3PDB Z #PMPÒB "M BDUP BTJTUJFSPO MB WJVEB EF (SBV Z TVT IJKPT

IFS DIJMESFO QPMJUJDBM BOE NJMJUBSZ BVUIPSJUJFT UIF EJQMPNBUJD DPSQT SFTFSWF

BVUPSJEBEFT QPMÎUJDBT Z NJMJUBSFT FM DVFSQP EJQMPNÃUJDP CBUBMMPOFT

BSNZ CBUUBMJPOT JO GPSNBUJPO PO "SNT 4RVBSF EFMFHBUJPOT GSPN UIF /BWZ

EFM FKÊSDJUP EF SFTFSWB RVF GPSNBSPO FO MB QMB[B EFMFHBDJPOFT EF MB

DSFX NFNCFST GSPN UIF 6OJUFE 4UBUFT XBSTIJQT "MBTLB BOE 0OXBSE XIJDI

.BSJOB USJQVMBOUFT EF MPT CVRVFT EF HVFSSB FTUBEPVOJEFOTFT "MBTLB Z

XFSF JO UIF CBZ PG $BMMBP BOE B NVMUJUVEF PG DJUJ[FOT UIBU PWFSGMPXFE UIF

0OXBSE RVF TF FODPOUSBCBO FO MB CBIÎB EFM $BMMBP Z VOB NVMUJUVE EF

DBQBDJUZ PG UIF DBUIFESBM 'SPN UIJT DFSFNPOZ UIF GVOFSBM PSBUJPO BEESFTTFE

DJVEBEBOPT RVF SFCBTÓ MB DBQBDJEBE EF MB DBUFESBM %F FTUB DFSFNPOJB

CZ .POTJHOPS 3PDB Z #PMPÒB UP (SBV JT GBNPVT JO XIJDI IF TBJE

FT DÊMFCSF MB PSBDJÓO GÙOFCSF RVF EJSJHJÓ NPOTFÒPS 3PDB Z #PMPÒB B (SBV FO MB RVF EJKP

j'BUF BOE HMPSZ IBE B NZTUFSJPVT SFOEF[ WPVT JO UIF MPOFMJOFTT PG UIF TFB PO UIF CSJEHF PG UIF IJTUPSJDBM TIJQ GMZJOH QSPVEMZ PVS JNNBDVMBUF GMBH TP PGUFO

j&M JOGPSUVOJP Z MB HMPSJB TF EJFSPO VOB DJUB NJTUFSJPTB FO MBT

SBEJBOU JO UIF CBUUMFT 'BUF CFBU JUT CMBDL XJOHT BOE VOEFS UIFN EFBUI SPTF UP

TPMFEBEFT EFM NBS TPCSF FM QVFOUF EF MB IJTUÓSJDB OBWF RVF PTUFOUBCB

OJQ JO UIF CVE QSFDJPVT MJWFT BOE KPZGVM IPQFT PG UIF DPVOUSZ <w> )PXFWFS

PSHVMMPTB OVFTUSP JONBDVMBEP QBCFMMÓO UBOUBT WFDFT SFTQMBOEFDJFOUF

BT JU XBT DPOTVNJOH JUT XPSL PG SVJO (MPSZ BQQFBSFE DBTUJOH JUT NPTU QVSF

FO MPT DPNCBUFT &M *OGPSUVOJP CBUJÓ TVT OFHSBT BMBT Z CBKP EF FMMBT

MJHIU PO UIF UIFBUFS PG UIJT CMPPEZ DBMBNJUZ BOE OFYU UP JU SPTF *NNPSUBMJUZ

JSHVJÓTF MB NVFSUF QBSB TFHBS FO GMPS QSFDJPTBT WJEBT Z FTQFSBO[B

UP HJSE IBTUJMZ VOXJUIFSJOH DSPXOT PO UIF UBMM GPSFIFBET UIBU EJE OPU ZJFME CFGPSF EBOHFS BOE LFQU BMXBZT GSFTI UIFJS MBVSFMT XJUI XIJDI 7JDUPSZ BEPSOFE UIFN <w> .JHVFM (SBV (FOUMFNFO XBT B $ISJTUJBO XBSSJPS .BO PG GBJUI IF QMBDFE BMM IJT USVTU JO (PE 5P )JN IF BUUSJCVUFE UIF TVDDFTT PG IJT SJTLZ FOEFBWPST <w> )FODF DBNF IJT JNQFSUVSCBCMF TFSFOJUZ JO UIF NJETU PG NBKPS EBOHFST XIP JNQPTFE UIF USVTU PG UIPTF XIP PCFZFE IJN BOE MFGU IJN BCMF UP UBLF BMM UIF BEWBOUBHFT PG IJT TLJMM FWFO JO UIPTF NPNFOUT XIFO GJFSDFOFTT BOE SJTL PG UIF DPNCBU VTVBMMZ DPOGPVOET UIF CFTU UFNQFSFE NJOETv

Grau 199

SJTVFÒB EF MB QBUSJB < > &NQFSP DVBOEP BRVFMMB DPOTVNBCB TV PCSB EF SVJOB BQBSFDJÓ MB (MPSJB CBÒBOEP DPO TV QVSÎTJNB MV[ FM UFBUSP EF FTUF ESBNB TBOHSJFOUP Z B TV MBEP TF BM[Ó MB *ONPSUBMJEBE QBSB DFÒJS QSFTVSPTB DPO JONBSDFTJCMFT DPSPOBT MBT BMUBT GSFOUFT RVF OP TF EPCMFHBSPO BOUF FM QFMJHSP Z NBOUVWJFSPO TJFNQSF GSFTDPT MPT MBVSFMFT DPO RVF MBT PSOBSB MB 7JDUPSJB < > .JHVFM (SBV TFÒPSFT FSB VO HVFSSFSP DSJTUJBOP )PNCSF EF GF UPEB TV DPOGJBO[B MB DJGSBCB FO %JPT " ­M BUSJCVÎB FM CVFO ÊYJUP EF TVT BSSJFTHBEBT FNQSFTBT < > %F BMMÎ OBDÎB TV JNQFSUVSCBCMF TFSFOJEBE FO NFEJP EF MPT NBZPSFT QFMJHSPT RVF JNQPOÎB MB DPOGJBO[B EF MPT RVF MP PCFEFDÎBO Z MP EFKBCB FO BDUJUVE EF BQSPWFDIBS UPEBT MBT WFOUBKBT EF TV QFSJDJB BVO FO BRVFMMPT NPNFOUPT FO MP RVF MP SFDJP Z BSSJFTHBEP EFM DPNCBUF TVFMF EFTDPODFSUBS B MPT FTQÎSJUVT EF NFKPS UFNQMFv

" MP MBSHP EF TV WJEB .JHVFM (SBV EFNPTUSÓ TFS VO GJFM QSBDUJDBOUF EF MB GF DSJTUJBOB &O FTUB DBQJMMB EF MB JHMFTJB EF MPT %FTDBM[PT PSBCB OVFTUSP IÊSPF 5ISPVHIPVU IJT MJGF .JHVFM (SBV TIPXFE IJNTFMG UP CF B GBJUIGVM QSBDUJUJPOFS PG UIF $ISJTUJBO GBJUI 0VS IFSP QSBZFE JO UIJT DIBQFM PG UIF $IVSDI PG MPT %FTDBM[PT

200 Grau

.POVNFOUP FO FM $BMMBP .POVNFOU JO $BMMBP 4FHÙO FM IJTUPSJBEPS QFSVBOP +PSHF #BTBESF FO TF JOJDJÓ VOB

"DDPSEJOH UP 1FSVWJBO IJTUPSJBO +PSHF #BTBESF JO B GVOESBJTFS XBT

DPMFDUB QBSB MFWBOUBS VO NPOVNFOUP B .JHVFM (SBV TF TPMJDJUÓ RVF

TUBSUFE JO PSEFS UP FSFDU B NPOVNFOU UP .JHVFM (SBV UIF .VOJDJQBMJUZ PG

MB .VOJDJQBMJEBE EF -JNB GVFTF MB EFQPTJUBSJB EF MPT GPOEPT 1PS

-JNB XBT BTLFE UP CF UIF USVTUFF PG UIF GVOET #Z UIBU UJNF BMSFBEZ B TRVBSF

FTB ÊQPDB ZB TF IBCÎB DPOTUSVJEP VOB QMB[B RVF MMFWBCB FM OPNCSF

IBE CFFO CVJMU XIJDI XBT OBNFE BGUFS BENJSBM (SBV CVU JU EJE OPU IBWF B

EFM BMNJSBOUF (SBV QFSP OP UFOÎB NPOVNFOUP -B .VOJDJQBMJEBE

NPOVNFOU 5IF .VOJDJQBMJUZ PG $BMMBP SFRVFTUFE UIBU UIBU NPOVNFOU CF

EFM $BMMBP TPMJDJUÓ RVF BRVFM TF MFWBOUBTF FO FTB QMB[B Z BTÎ GVF

FSFDUFE PO UIBU TRVBSF BOE TP JU XBT EPOF 5PEBZ XF TFF BO JNQPTJOH

)PZ WFNPT VO JNQPOFOUF DPOKVOUP FTDVMUÓSJDP EF NFUSPT EF

NFUFS UBMM TDVMQUVSF FOTFNCMF 0O UIF DPMVNO UIFSF JT BO JOTDSJQUJPO UIBU

BMUVSB &O MB DPMVNOB IBZ VOB JOTDSJQDJÓO RVF EJDF j" .JHVFM (SBV

SFBET j5P .JHVFM (SBV " USJCVUF GSPN UIF 1FPQMF PG $BMMBP v

)PNFOBKF EFM QVFCMP EFM $BMMBP v 4JNVMUBOFPVTMZ UIF USJCVUFT JO PUIFS QBSUT PG UIF DPVOUSZ XFSF JODSFBTJOH JO 4JNVMUÃOFBNFOUF MPT IPNFOBKFT FO PUSPT MVHBSFT EFM QBÎT GVFSPO

OVNCFS BOE TDIPPMT TUSFFUT TRVBSFT BOE UPXOT TUBSUFE UP CF OBNFE BGUFS IJN

BDSFDFOUÃOEPTF Z BQBSFDJFSPO DPMFHJPT DBMMFT QMB[BT Z QVFCMPT DPO

4NBMM CVTUT BT XFMM BT MBSHF NPOVNFOUT IBWF TJODF FOHSBWFE XJUI JOEFMJCMF

TV OPNCSF #VTUPT QFRVFÒPT BTÎ DPNP NPOVNFOUPT EF HSBO UBNBÒP

JOL UIF FUFSOBM HSBUJUVEF PG BMM PG 1FSV UP (SBV JO JUT EFTJSF UP FYQSFTT JUT

IBO JEP HSBCBOEP DPO UJOUB JOEFMFCMF MB FUFSOB HSBUJUVE EFM 1FSÙ

JOEFGBUJHBCMF SFDPHOJUJPO UP UIF CFTU PG UIF TPOT PG UIF HSFBU DPVOUSZ

FOUFSP B (SBV RVF RVJFSF FYQSFTBS TV JOEFTNBZBCMF SFDPOPDJNJFOUP BM NFKPS EF MPT IJKPT EF MB QBUSJB HSBOEF

Grau 201

"M QJF EFM HSBO NPOVNFOUP EF MB QMB[B (SBV FO FM $BMMBP UPEPT MPT EF PDUVCSF EF DBEB BÒP MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ DFMFCSB TV BOJWFSTBSJP Z SJOEF IPNFOBKF BM NÃYJNP IÊSPF EFM 1FSÙ 0O 0DUPCFS UI PG FWFSZ ZFBS UIF 1FSVWJBO /BWZ DFMFCSBUFT JUT BOOJWFSTBSZ BOE SFOEFST USJCVUF UP 1FSV T HSFBUFTU IFSP BU UIF MBSHF NPOVNFOU TUBOEJOH JO (SBV TRVBSF $BMMBP

202 Grau

&M HSBO IPNFOBKF EF -JNB 5IF HSFBU USJCVUF PG -JNB &M EF PDUVCSF EF EVSBOUF FM HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF +PTÊ

0O 0DUPCFS EVSJOH UIF BENJOJTUSBUJPO PG QSFTJEFOU +PTÊ -VJT

-VJT #VTUBNBOUF Z 3JWFSP TF JOBVHVSÓ FO -JNB FM NPOVNFOUP BM

#VTUBNBOUF Z 3JWFSP UIF NPOVNFOU UP BENJSBM .JHVFM (SBV XBT JOBVHVSBUFE

BMNJSBOUF .JHVFM (SBV SFBMJ[BEP QPS FM GBNPTP FTDVMUPS FTQBÒPM

JO -JNB UIF XPSL PG UIF GBNPVT 4QBOJTI TDVMQUPS 7JDUPSJP .BDIP BMTP UIF

7JDUPSJP .BDIP UBNCJÊO DSFBEPS EFM CVTUP EF #PMÎWBS &M DPOKVOUP

BVUIPS PG #PMÎWBS T CVTU 5IF TDVMQUVSF FOTFNCMF XBT QMBDFE BU UIF CFHJOOJOH

FTDVMUÓSJDP GVF VCJDBEP B JOJDJP EF MB BWFOJEB (SBV FO FM DFOUSP EF

PG (SBV "WFOVF JO UIF DFOUFS PG UIF DBQJUBM *O UIF DFOUSBM BOE GSPOU QBSU PG UIF

MB DBQJUBM &O MB QBSUF DFOUSBM Z EFMBOUFSB EFM NPOVNFOUP BQBSFDF

NPOVNFOU UIFSF JT B SFQSFTFOUBUJPO PG .JHVFM (SBV NBEF PG CSPO[F XJUI IJT

VOB SFQSFTFOUBDJÓO EF .JHVFM (SBV IFDIB EF CSPODF DPO MPT CSB[PT DSV[BEPT EFMBOUF EF VO UJNÓO &O MB QBSUF TVQFSJPS EFM NPOVNFOUP IBZ VOB BMFHPSÎB EF j-B (MPSJBv DPO MPT CSB[PT FO BMUP )B TJEP NVZ DPNFOUBEP RVF FM FTDVMUPS RVJTP IBDFS QSJNFSP VOB FTDVMUVSB TJNCÓMJDB QFSP MPT QBUSPDJOBEPSFT EF MB PCSB PQJOBSPO RVF FM IÊSPF

BSNT GPMEFE JO GSPOU PG B IFMN *O UIF VQQFS QBSU PG UIF NPOVNFOU UIFSF JT BO BMMFHPSZ PG j(MPSZv XJUI SBJTFE BSNT *U IBT CFFO XJEFMZ DPNNFOUFE UIBU UIF TDVMQUPS XJTIFE GJSTU UP EP B TZNCPMJD TDVMQUVSF CVU UIF DPNNJTTJPOFST PG UIF XPSL PQJOFE UIBU UIF IFSP PVHIU UP CF SFQSFTFOUFE JO B SFBMJTUJD NBOOFS 5IFO

GVFSB SFQSFTFOUBEP FO GPSNB SFBMJTUB &OUPODFT TF DPNCJOBSPO MPT EPT DSJUFSJPT Z BTÎ (SBV FTUÃ SFQSFTFOUBEP FO QFSTPOB NJFOUSBT RVF IBZ PUSBT BMFHPSÎBT 4FHÙO FM BSUJTUB MBT CBTFT EF HSBOJUP EFM NPOVNFOUP SFQSFTFOUBO BM NBS Z FM HSBO NPOPMJUP TJNCPMJ[B BM 1FSÙ %VSBOUF MB JOBVHVSBDJÓO EFM NPOVNFOUP B .JHVFM (SBV FM QSFTJEFOUF EF MB 3 FQÙCMJDB +PTÊ -VJT #VTUBNBOUF Z 3 JWFSP FO TV PSBDJÓO QBUSJÓUJDB TPCSF (SBV EFKÓ VOB EF MBT FYQSFTJPOFT NÃT CFMMBT RVF IPOSBO B OVFTUSP IÊSPF Z BM )VÃTDBS DPO MBT TJHVJFOUFT QBMBCSBT j"MNJSBOUF -B EJNFOTJÓO EF WVFTUSB IB[BÒB TF IB BHSBOEBEP FO FM UJFNQP &O MB MFKBOB QFSTQFDUJWB FT "OHBNPT VO TÎNCPMP EF HJHBOUFT DPOUPSOPT Z EF QFSFOOFT FOTFÒBO[BT "MMÎ UVWP TV USJVOGP FM QPEFS EFM FTQÎSJUV TPCSF MB NF[RVJOEBE EF MB NBUFSJB %JTQPOÎBJT EF NFEJPT MJNJUBEPT Z GSÃHJMFT NBT WVFTUSP BMJFOUP TVQP EBSMFT FGJDBDJB Z HSBOEF[B 7VFTUSB OBWF NJOÙTDVMB IB DSFDJEP BMNJSBOUF Z IBZ VO TVUJM QPEFS EF GVFHP RVF FOWJEJBO MPT DBÒPOFT FO FM TJMFODJP BVTUFSP EF TVT DVCJFSUBT

&M QSFTJEFOUF #VTUBNBOUF Z 3JWFSP BDPNQBÒBEP QPS FM QPFUB +PTÊ (ÃMWF[ B TV EFSFDIB EVSBOUF MB DFSFNPOJB QÙCMJDB RVF TF PGSFDJÓ QPS MB JOBVHVSBDJÓO EFM NPOVNFOUP B .JHVFM (SBV 1SFTJEFOU #VTUBNBOUF Z 3JWFSP BDDPNQBOJFE CZ UIF QPFU +PTÊ (ÃMWF[ BU IJT SJHIU EVSJOH UIF QVCMJD DFSFNPOZ IFME GPS UIF JOBVHVSBUJPO PG UIF NPOVNFOU UP .JHVFM (SBV

Grau 203 &M NPOVNFOUP SFBMJ[BEP QPS FM GBNPTP FTDVMUPS 7JDUPSJP .BDIP NVFTUSB FO MB QBSUF DFOUSBM Z EFMBOUFSB VOB SFQSFTFOUBDJÓO EF (SBV IFDIB EF CSPODF DPO MPT CSB[PT DSV[BEPT EFMBOUF EF VO UJNÓO &O MB QBSUF TVQFSJPS IBZ VOB BMFHPSÎB EF MB (MPSJB DPO MPT CSB[PT FO BMUP -B CBTF EFM NPOVNFOUP SFQSFTFOUB MB IPSJ[POUBMJEBE EFM NBS "U UIF DFOUFS GSPOU PG UIF NPOVNFOU EFTJHOFE CZ GBNPVT TDVMQUPS 7JDUPSJP .BDIP JT B CSPO[F TUBUVF PG (SBV TUBOEJOH XJUI DSPTTFE BSNT GBDJOH B IFMN "CPWF JT BO BMMFHPSZ PG (MPSZ XJUI SBJTFE BSNT XIJMF UIF CBTF PG UIF NPOVNFOU SFQSFTFOUT UIF IPSJ[POUBM TFB

UIF UXP DSJUFSJB XFSF DPNCJOFE BOE UIVT (SBV JT SFQSFTFOUFE JO QFSTPO XIJMF UIFSF BSF PUIFS BMMFHPSJFT "DDPSEJOH UP UIF BSUJTU UIF NPOVNFOU T HSBOJUF CBTF SFQSFTFOUT UIF TFB BOE UIF HSFBU NPOPMJUI TZNCPMJ[FT 1FSV %VSJOH UIF JOBVHVSBUJPO PG UIF NPOVNFOU UP .JHVFM (SBV UIF QSFTJEFOU PG UIF 3FQVCMJD +PTÊ -VJT #VTUBNBOUF Z 3JWFSP JO IJT QBUSJPUJD TQFFDI BCPVU (SBV MFGU VT POF PG UIF NPTU CFBVUJGVM FYQSFTTJPOT IPOPSJOH PVS IFSP BOE UIF )VÃTDBS XJUI UIF GPMMPXJOH XPSET j"ENJSBM 5IF EJNFOTJPO PG ZPVS FYQMPJU IBT HSPXO JO UJNF *O UIF SFNPUF QFSTQFDUJWF "OHBNPT JT B TZNCPM PG HJHBOUJD DPOUPVST BOE PG QFSFOOJBM UFBDIJOHT 5IFSF ZPVS USJVNQI IBE UIF QPXFS PG UIF TQJSJU PWFS UIF XSFUDIFEOFTT PG NBUUFS :PV IBE MJNJUFE BOE GSBHJMF NFBOT CVU ZPVS ESJWF XBT BCMF UP HJWF UIFN FGGJDJFODZ BOE HSFBUOFTT :PVS NJOVTDVMF TIJQ EFTNBOUFMBEBT /P GVF JOGSVDUVPTP WVFTUSP TBDSJGJDJP OJ VO WBOP HFTUP

IBT HSPXO BENJSBM BOE UIFSF JT B TVCUMF GJSF QPXFS UIBU UIF DBOOPOT FOWZ JO

MB JONPMBDJÓO EF RVJFOFT DPNP WPT DBZFSPO FO MB CSFHB WVFTUSBT

UIF BVTUFSF TJMFODF PG JUT EJTNBOUMFE EFDLT :PVS TBDSJGJDF XBT OPU GSVJUMFTT OPS

TPNCSBT BVHVTUBT QSFTJEFO OVFTUSPT NBSFT Z IBZ VO BMUBS QBSB WVFTUSP

B WBJO HFTUVSF UIF JNNPMBUJPO PG UIPTF XIP BT ZPV GFMM JO UIF TUSVHHMF ZPVS

CVTUP FO DBEB OBWF EF OVFTUSB GMPUB Z VO SJODÓO EF FNPDJÓO FO DBEB

BVHVTU TIBEPXT QSFTJEF PVS TFBT BOE UIFSF JT BO BMUBS GPS ZPV CVTU JO FBDI TIJQ

QFDIP EF OVFTUSPT NBSJOPT -B "SNBEB EFM 1FSÙ DJGSB TV PSHVMMP FO

PG PVS GMFFU BOE B DPSOFS PG FNPUJPO JO FBDI DIFTU PG PVS TFBNFO 5IF 1FSVWJBO

WVFTUSB NFNPSJB Z MB OBDJÓO FTQJSJUVBMNFOUF DPOHSFHBEB BM QJF EF

/BWZ QMBDFT JUT QSJEF JO ZPVS NFNPSZ BOE UIF OBUJPO TQJSJUVBMMZ DPOHSFHBUFE

FTUF NPOVNFOUP PT EJDF DPO BDFOUP EF FTUSFNFDJEB HSBUJUVE `(MPSJB

BU UIF GPPU PG UIJT NPOVNFOU TBZT UP ZPV XJUI BO BDDFOU PG QPJHOBOU HSBUJUVEF

B WPT BMNJSBOUF v

(MPSZ UP ZPV BENJSBM v

204 Grau

&M USBTMBEP B MB &TDVFMB /BWBM 5SBOTGFS UP UIF /BWBM "DBEFNZ &O GFCSFSP EF 'FMJQF #BSSFEB JOGPSNÓ B USBWÊT EFM EJBSJP &M

0O 'FCSVBSZ 'FMJQF #BSSFEB JOGPSNFE UISPVHI UIF EBJMZ &M $PNFSDJP

$PNFSDJP RVF FO FM .VTFP )JTUÓSJDP EF 4BOUJBHP EF $IJMF IBCÎB VO

UIBU JO UIF )JTUPSZ .VTFVN PG 4BOUJBHP EF $IJMF UIFSF XBT B GSBHNFOU PG

GSBHNFOUP EF MB UJCJB EF EPO .JHVFM (SBV Z PUSBT QSFOEBT QFSTPOBMFT

.JHVFM (SBV T TIJO BOE PUIFS QFSTPOBM CFMPOHJOHT GPVOE JO IJT DBCJO BGUFS

FODPOUSBEBT FO TV DBNBSPUF EFTQVÊT EFM DPNCBUF EF "OHBNPT Z

UIF CBUUMF PG "OHBNPT BOE XIJDI XFSF USBOTGFSSFE UP 4BOUJBHP BT USPQIJFT PG

RVF GVFSPO USBTMBEBEPT B 4BOUJBHP DPNP USPGFPT EF HVFSSB -VFHP

XBS -BUFS UIF 1FSVWJBO HPWFSONFOU SFRVFTUFE UIF SFUVSO PG UIF SFMJDT BOE JO

FM (PCJFSOP QFSVBOP TPMJDJUÓ MB EFWPMVDJÓO EF MBT SFMJRVJBT Z FO

B TPMFNO DFSFNPOZ IFME BU UIF 1BMBDJP EF MB .POFEB PO .BSDI UIF

TPMFNOF DFSFNPOJB FGFDUVBEB FO FM 1BMBDJP EF MB .POFEB FM EF

QSFTJEFOU PG $IJMF HFOFSBM $BSMPT *CBÒF[ EFM $BNQP HBWF UIF BNCBTTBEPS PG

NBS[P EF FM QSFTJEFOUF EF $IJMF HFOFSBM $BSMPT *CÃÒF[ EFM

1FSV %S &OSJRVF (PZUJ[PMP JO UIF QSFTFODF PG UIF 1FSVWJBO OBWBM EFMFHBUJPO

&O VOB TPMFNOF DFSFNPOJB $IJMF EFWPMWJÓ BM 1FSÙ MBT SFMJRVJBT EFM $BCBMMFSP EF MPT .BSFT -B .BSJOB EF (VFSSB FOWJÓ B $IJMF VOB DPNJTJÓO EF DBEFUFT OBWBMFT QFSVBOPT FOUSF MPT RVF TF FODPOUSBCB 'FSOBOEP (SBV 6NMBVGG CJTOJFUP EF OVFTUSP IÊSPF $IJMF SFUVSOFE UIF SFMJDT PG UIF j(FOUMFNBO PG UIF 4FBTvUP 1FSV JO B GPSNBM DFSFNPOZ UP XIJDI UIF 1FSVWJBO /BWZ TFOU B DPNNJTTJPO PG 1FSVWJBO /BWBM DBEFUT JODMVEJOH 'FSOBOEP (SBV 6NMBVGG PVS IFSP T HSFBU HSBOETPO

Grau 205 3FDJCJFSPO MBT SFMJRVJBT EF (SBV FM QSFTJEFOUF EF MB 3FQÙCMJDB .BOVFM 1SBEP 6HBSUFDIF BDPNQBÒBEP EF TV HBCJOFUF Z EFTUBDBEBT QFSTPOBMJEBEFT FOUSF MBT RVF TF FODPOUSBCB .BSÎB -VJTB (SBV IJKB EF OVFTUSP IÊSPF Z TV CJTOJFUP 'FSOBOEP (SBV (SBV T SFMJDT XFSF SFDFJWFE CZ UIF 1SFTJEFOU .BOVFM 1SBEP 6HBSUFDIF BDDPNQBOJFE CZ IJT $BCJOFU BOE B HSPVQ PG JNQPSUBOU QFPQMF JODMVEJOH PVS IFSP T EBVHIUFS -VJTB (SBV BOE IJT HSFBU HSBOETPO 'FSOBOEP (SBV

$BNQP FOUSFHÓ BM FNCBKBEPS EFM 1FSÙ EPDUPS &OSJRVF (PZUJ[PMP FO

JOTJEF GPVS BSUJTUJD VSOT UIF GPMMPXJOH UIF TJY DFOUJNFUFS MPOH GSBHNFOU GSPN

QSFTFODJB EF MB NJTJÓO OBWBM QFSVBOB MP TJHVJFOUF FM GSBHNFOUP EF MB

(SBV T TIJOCPOF B IFBSU TIBQFE EÊUFOUF TDBQVMBS B CMVF MJOFE TDBQVMBS BOE

UJCJB EF (SBV EF TFJT DFOUÎNFUSPT EF MBSHP VO FTDBQVMBSJP EFUFOUF FO

FQBVMFUUFT XJUI B 1FSVWJBO /BWZ EJTUJODUJWF TZNCPM

GPSNB EF DPSB[ÓO VO FTDBQVMBSJP GPSSBEP FO B[VM Z DIBSSFUFSBT DPO EJTUJOUJWP EF MB .BSJOB QFSVBOB &TUBT SFMJRVJBT FTUBCBO EFOUSP EF

5IVT JO BO JNQPTJOH DFSFNPOZ PO .BSDI UIF SFMJDT PG BENJSBM

DVBUSP BSUÎTUJDBT VSOBT

.JHVFM (SBV BSSJWFE JO 1FSV 5IF QSFTJEFOU PG UIF 3FQVCMJD .BOVFM 1SBEP 6HBSUFDIF 4UBUF NJOJTUFST EJQMPNBUT NFNCFST PG QBSMJBNFOU BOE BVUIPSJUJFT

"TÎ FO NFEJP EF VOB JNQPOFOUF DFSFNPOJB FM EF NBS[P EF

BUUFOEFE UIF FWFOU 4JY /BWZ DBEFUT BNPOH XIPN XBT 'FSOBOEP (SBV

MMFHBSPO BM 1FSÙ MBT SFMJRVJBT EFM "MNJSBOUF .JHVFM (SBV "TJTUJFSPO

6NMBVGG HSFBU HSBOETPO PG UIF IFSP PG "OHBNPT EFTDFOEFE GSPN UIF BJSQMBOF

FM QSFTJEFOUF EF MB 3FQÙCMJDB .BOVFM 1SBEP 6HBSUFDIF NJOJTUSPT EF

UIF SFNBJOT DPOUBJOFE JO UIF VSOT UP EFMJWFS UIFN UP UIF QSFTJEFOU PG UIF

&TUBEP EJQMPNÃUJDPT QBSMBNFOUBSJPT Z BVUPSJEBEFT 4FJT DBEFUFT EF

3FQVCMJD 5IFSFBGUFS UIFZ XFSF USBOTQPSUFE UP $BMMBP BOE PGGJDJBMMZ EFMJWFSFE

MB .BSJOB FOUSF MPT RVF GJHVSBCB 'FSOBOEP (SBV 6NMBVGG CJTOJFUP

UP UIF /BWZ XJUI UIFTF XPSET j.JTUFS NJOJTUFS PG UIF /BWZ UISPVHI ZPV *

EFM IÊSPF EF "OHBNPT CBKBSPO EFM BWJÓO MPT SFTUPT DPOUFOJEPT FO MBT

EFMJWFS UP UIF 1FSVWJBO "SNBEB UIFTF BVHVTU TZNCPMT UIBU FWPLF UIF DPNNBOEFS

VSOBT QBSB EÃSTFMPT BM QSFTJEFOUF EF MB 3FQÙCMJDB &OTFHVJEB GVFSPO

PG UIF MFHFOEBSZ )VÃTDBS /PXIFSF FMTF XJMM UIFZ CF JO CFUUFS PS NPSF KFBMPVT

USBTMBEBEPT BM $BMMBP Z FOUSFHBEPT PGJDJBMNFOUF B MB .BSJOB DPO

DVTUPEZ UIBO JO UIF NJETU PG PVS /BWZ EJSFDU IFJSFTT PG IJT QBUSJPUJTN XIPN

FTUBT QBMBCSBT j4FÒPS NJOJTUSP EF .BSJOB QPS WVFTUSP JOUFSNFEJP

IF MPWFE XJUI TUSPOH EFWPUJPO

FOUSFHP B MB "SNBEB 1FSVBOB FTUPT BVHVTUPT TÎNCPMPT RVF FWPDBO BM

206 Grau

inmortal comandante del legendario )VÃTDBS &O OJOHÙO PUSP MVHBS FTUBSÃO NFKPS Z NÃT DFMPTBNFOUF DVTUPEJBEPT RVF FO FM TFOP EF OVFTUSB .BSJOB IFSFEFSB EJSFDUB EF TV QBUSJPUJTNP B MB RVF BNÓ DPO BDFOESBEB EFWPDJÓOv

-BT SFMJRVJBT GVFSPO EFQPTJUBEBT FO MB $SJQUB EF MB &TDVFMB /BWBM EFM 1FSÙ EPOEF EFTUBDB MB GJHVSB EFM "MNJSBOUF (SBV FO HSBOJUP " MB FOUSBEB TF MFF j$BEFUFT OBWBMFT TFHVJE TV FKFNQMPv 5IF SFMJDT XFSF QMBDFE JO UIF $SZQU PG UIF 1FSVWJBO /BWBM "DBEFNZ EPNJOBUFE CZ B HSBOJUF TUBUVF PG "ENJSBM (SBV 5IF XPSET XSJUUFO BU UIF FOUSBODF SFBE j/BWBM $BEFUT GPMMPX IJT FYBNQMFv

%PÒB -VJTB (SBV $BCFSP EJKP j$SFP RVF FT KVTUP RVF TV UJFSSB OBUBM

-VJTB (SBV $BCFSP TBJE j* CFMJFWF UIBU JU JT GBJS UIBU IJT OBUJWF DPVOUSZ TIPVME

DVFOUF DPO BMHVOPT EF MPT SFDVFSEPT EF RVJFO GVFSB TV IJKP QSFEJMFDUP Z FT

IBWF TPNF PG UIF SFMJDT PG IFS QSFGFSSFE TPO XIP OPX JT UIF SFQSFTFOUBUJWF GJHVSF

IPZ MB ėHVSB SFQSFTFOUBUJWB EFM 1FSÙv "ÒPT NÃT UBSEF FM EF PDUVCSF

PG 1FSVv :FBS MBUFS PO 0DUPCFS UIF SFMJDT XFSF QMBDFE JO UIF $SZQU

EF MBT SFMJRVJBT GVFSPO EFQPTJUBEBT FO MB $SJQUB EF MB &TDVFMB

PG UIF 1FSVWJBO /BWBM "DBEFNZ XIJDI GFBUVSFT B HSBOJUF SFQSFTFOUBUJPO PG UIF

/BWBM EFM 1FSÙ EPOEF EFTUBDB MB GJHVSB EFM BMNJSBOUF (SBV FO HSBOJUP

GJHVSF PG BENJSBM (SBV 5 UIF FOUSBODF PG UIF DSZQU POF DBO SFBE j/BWBM

" MB FOUSBEB EF MB DSJQUB TF MFF j$BEFUFT OBWBMFT TFHVJE TV FKFNQMPv

DBEFUT GPMMPX IJT FYBNQMFv

Grau 207

Frases de pesar &YQSFTTJPOT PG TPSSPX 4PO NVDIPT NÃT MPT IPNFOBKFT RVF TF IJDJFSPO MMFHBS FO MB

.BOZ NPSF BSF UIF USJCVUFT UIBU XFSF TFOU JO UIF GPSN PG GVOFSBM XSFBUIT

GPSNB EF DPSPOBT GÙOFCSFT B MPT EFVEPT Z BM QBÎT QPS MB NVFSUF EFM

UP UIF GBNJMZ BOE UP UIF DPVOUSZ GPS UIF EFBUI PG SFBS BENJSBM .JHVFM (SBV

DPOUSBBMNJSBOUF .JHVFM (SBV " USBWÊT EF FMMBT EFTDVCSJSFNPT MB

5ISPVHI UIFN XF EJTDPWFS UIF XBZ JO XIJDI UIF TFOUJNFOUT PG WBSJPVT OBUJPOBM

GPSNB DPNP TF FYQSFTBSPO MPT TFOUJNJFOUPT EF EJWFSTPT QFSTPOBKFT

BOE GPSFJHO GJHVSFT XFSF FYQSFTTFE "T XF DPOTJEFS UIFN UP CF SFQSFTFOUBUJWF

OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT 1PS DPOTJEFSBSMPT SFQSFTFOUBUJWPT IBDFNPT

XF IBWF NFOUJPOFE FTQFDJBMMZ TPNF PG UIFN JO UIF QSFDFEJOH QBSBHSBQIT

NFODJÓO FTQFDJBM FO MPT QÃSSBGPT BOUFSJPSFT EF BMHVOPT EF FMMPT

)PXFWFS XF DBOOPU CVU DJUF UIF FYQSFTTJWF UFYUT UIBU XFSF XSJUUFO CZ 3JDBSEP

4JO FNCBSHP OP QPEFNPT EFKBS EF DJUBS MPT FYQSFTJWPT UFYUPT RVF

1BMNB +VBO EF "SPOB $BSMPT "VHVTUP 4BMBWFSSZ 'FSOBOEP 7FMBSEF &OSJRVF

FTDSJCJFSPO 3JDBSEP 1BMNB +VBO EF "SPOB $BSMPT "VHVTUP 4BMBWFSSZ

-ÓQF[ "MCÙKBS BOE .FSDFEFT $BCFMMP EF $BSCPOFSB

'FSOBOEP 7FMBSEF &OSJRVF -ÓQF[ "MCÙKBS Z .FSDFEFT $BCFMMP EF $BSCPOFSB

5IF XSFBUI XSJUUFO CZ )ÊDUPS 7BSFMB "SHFOUJOFBO KPVSOBMJTU BOE QFSTPOBM GSJFOE PG .JHVFM (SBV T QVCMJTIFE JO #VFOPT "JSFT DSFBUFE TQFDJBM JOUFSFTU *O

&TQFDJBM JOUFSÊT EFTQFSUÓ MB DPSPOB FTDSJUB QPS )ÊDUPS 7BSFMB

JU UIF KPVSOBMJTU QPSUSBZT (SBV TIPXJOH IJN UP VT JO IJT IVNBO EJNFOTJPO JO

QFSJPEJTUB BSHFOUJOP Z BNJHP QFSTPOBM EF .JHVFM (SBV QVCMJDBEB FO

UIF JNQSFTTJPO UIBU IF DSFBUFE JO IJT JOUFSMPDVUPS XJUI BO JOUJNBUF BQQSPBDI

#VFOPT "JSFT &O FMMB FM QFSJPEJTUB IBDF VO SFUSBUP EF (SBV FO RVF

BOE IF NPWFT VT XIFO IF DJUFT UIF XPSET PG POF PG IJT PGGJDFST j8F BMM MPWF

OPT MP NVFTUSB FO TV EJNFOTJÓO IVNBOB FO MB JNQSFTJÓO RVF DBVTBCB

IJN PO CPBSE GSPN UIF TFDPOE DIJFG UP UIF MBTU TBJMPSv

FO TV JOUFSMPDVUPS FO FM USBUP DFSDBOP Z OPT DPONVFWF DVBOEP SFQSPEVDF MBT QBMBCSBT EF VOP EF TVT PGJDJBMFT j5PEPT MF BEPSBNPT B CPSEP EFTEF FM TFHVOEP KFGF IBTUB FM ÙMUJNP NBSJOFSPv

208 Grau

-B "SNBEB Z TV QFSNBOFOUF SFDPOPDJNJFOUP 5IF /BWZ BOE JUT QFSNBOFOU USJCVUF LB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ DPNP IFSFEFSB EFM MFHBEP EF (SBV

5IF 1FSVWJBO /BWZ BT IFJSFTT UP (SBV T MFHBDZ GVMGJMMT B NBKPS SPMF JO

DVNQMF VO SPM QSFQPOEFSBOUF QBSB QFSFOOJ[BS FO MB NFNPSJB EF

QFSQFUVBUJOH UIF WBMPS PG PVS GJHVSF JO UIF NFNPSJFT PG 1FSVWJBOT 5IF 1FSVWJBO

MPT QFSVBOPT FM WBMPS EF OVFTUSP QFSTPOBKF -B "SNBEB 1FSVBOB

/BWZ QBZT B QFSNBOFOU USJCVUF UP UIF VOJRVF TFBNBO BOE POF PG UIPTF UBOHJCMF

SJOEF VO QFSNBOFOUF IPNFOBKF BM IPNCSF EF NBS TJO JHVBM Z VOB

EFNPOTUSBUJPOT JT UIF IPOPSBCMF DISJTUFOJOH PG JUT GMBHTIJQ XJUI UIF OBNF PG

EF FTBT NVFTUSBT UBOHJCMFT FT FM IPOPSBCMF CBVUJ[P DPO FM OPNCSF

"MNJSBOUF (SBV *O BEEJUJPO UP UIJT UIFSF JT UIF DBSF BOE GFSWPS XJUI XIJDI

EF "MNJSBOUF (SBV B TV CVRVF JOTJHOJB " FTUP TF TVNB FM DVJEBEP

IBT CFFO SFTUPSFE UIF IPVTF JO 1JVSB XIFSF PVS JMMVTUSJPVT GJHVSF MJWFE EVSJOH

Z FM GFSWPS DPO MPT RVF TF IB SFIBCJMJUBEP MB DBTB EF 1JVSB FO MB

IJT GJSTU ZFBST -JLFXJTF JO -JNB UIF IPVTF TJUVBUFE PO UIF GJSTU CMPDL PG OPX

RVF WJWJÓ EVSBOUF TVT QSJNFSPT BÒPT OVFTUSP JOTJHOF QFSTPOBKF %F

+JSÓO )VBODBWFMJDB JO XIJDI .JHVFM (SBV TIBSFE IJT IBQQJFTU ZFBST UPHFUIFS

JHVBM NBOFSB FO -JNB MB DBTB TJUVBEB FO MB QSJNFSB DVBESB EFM IPZ

XJUI %PMPSFT $BCFSP IJT XJGF BOE IJT UFO DIJMESFO IBT CFFO DBSFGVMMZ SFTUPSFE

KJSÓO )VBODBWFMJDB FO MB RVF .JHVFM (SBV DPNQBSUJÓ TVT BÒPT NÃT

VOEFS UIF GJSN FZF PG UIF JOTUJUVUJPO UIBU PWFSTFFT BOE QSPNPUFT UIF NFNPSZ PG

GFMJDFT KVOUP B %PMPSFT $BCFSP TV FTQPTB Z TVT EJF[ IJKPT IB TJEP

UIF OPCMF NBO BOE TFBNBO XIP MFGU VT B CFBVUJGVM FYBNQMF ã BOE XF SFQFBU

DVJEBEPTBNFOUF SFNP[BEB BOUF MB GJSNF NJSBEB EF MB JOTUJUVDJÓO RVF

JU XJUIPVU SFTU ã PG MPWF PG DPVOUSZ 5IFTF BSF UXP IPVTFT UIBU BSF PGGFSFE UP

WFMB F JNQVMTB FM SFDVFSEP EFM OPCMF IPNCSF Z NBSJOP RVF OPT EFKÓ VO

UIF OBUJPO BT NVTFVNT JO XIJDI XF IBWF CVU UP FOUFS JO PSEFS UP SFJUFSBUF PVS

HSBOEJPTP FKFNQMP ãZ MP SFQFUJNPT TJO USFHVBã EF BNPS B MB QBUSJB

WFOFSBUJPO GPS UIF (FOUMFNBO PG UIF 4FBT BOE UP GJOE DPNGPSU JO LOPXJOH JO

4PO EPT DBTBT PGSFDJEBT B MB OBDJÓO DPNP NVTFPT FO MPT RVF TPMP IBDF

EFQUI UIF RVBMJUJFT PG B VOJRVF 1FSVWJBO

GBMUB JOHSFTBS QBSB SFJUFSBS OVFTUSB WFOFSBDJÓO BM $BCBMMFSP EF MPT .BSFT Z SFDPOGPSUBSOPT DPOPDJFOEP FO QSPGVOEJEBE MBT DVBMJEBEFT EF VO QFSVBOP ÙOJDP

&M #"1 "MNJSBOUF (SBV CVRVF JOTJHOJB EF MB "SNBEB 1FSVBOB OBWFHB JNQPOFOUF QPS OVFTUSPT NBSFT SFDPSEÃOEPOPT MB HSBO IFSFODJB RVF DPOTFSWB 5IF "MNJSBOUF (SBV GMBHTIJQ PG UIF 1FSVWJBO /BWZ TBJMT PVS TFBT JNQPTJOHMZ SFNJOEJOH VT PG UIF HSFBU IFSJUBHF JU IPMET

Grau 209

210 Grau

&M NBS EF (SBV Z TV DVSVM 5IF TFB PG (SBV BOE UIF DPOHSFTTJPOBM TFBU &O TF DFMFCSBSPO FO OVFTUSP QBÎT BDUPT Z DFSFNPOJBT SFDPSEBUPSJPT

*O B OVNCFS PG BDUT BOE DFSFNPOJFT PG SFNFNCSBODF XFSF IFME JO PVS

QPS FM TFTRVJDFOUFOBSJP EFM OBDJNJFOUP EFM BMNJSBOUF .JHVFM (SBV &M

DPVOUSZ GPS UIF UI BOOJWFSTBSZ PG UIF CJSUI PG BENJSBM .JHVFM (SBV 5IF

QSFTJEFOUF EF MB 3 FQÙCMJDB 'FSOBOEP #FMBVOEF 5FSSZ QSPNVMHÓ VOB MFZ

QSFTJEFOU PG UIF 3FQVCMJD 'FSOBOEP #FMBVOEF 5FSSZ FOBDUFE B MBX OBNJOH

EFOPNJOBOEP B OVFTUSBT NJMMBT NBSÎUJNBT DPNP FM j .BS EF (SBVv

PVS OBVUJDBM NJMFT BT UIF j4FB PG (SBVv

3FDPSEFNPT RVF DVBOEP TF JOJDJB MB HVFSSB EFM 1BDÎGJDP .JHVFM (SBV

-FU VT SFNFNCFS UIBU XIFO UIF XBS PG UIF 1BDJGJD TUBSUT .JHVFM (SBV XBT

FSB EJQVUBEP QPS 1BJUB QPS MP RVF EFKÓ TV DVSVM WBDÎB QBSB SFBTVNJS FM

3FQSFTFOUBUJWF GSPN 1BJUB JO $POHSFTT BOE UIFSFGPSF IF MFGU IJT TFBU FNQUZ JO

DPNBOEP EFM )VÃTDBS &T EVSBOUF FM TFHVOEP HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF

PSEFS UP SFTVNF DPNNBOE PG UIF )VÃTDBS *U XBT EVSJOH UIF TFDPOE BENJOJTUSBUJPO

'FSOBOEP #FMBVOEF 5FSSZ RVF TF EJDUB VOB SFTPMVDJÓO MFHJTMBUJWB

PG QSFTJEFOU 'FSOBOEP #FMBVOEF 5FSSZ UIBU B MFHJTMBUJWF SFTPMVUJPO XBT JTTVFE

RVF FO TV BSUJDVMBEP FYQSFTB j&O FM IFNJDJDMP EF MB $ÃNBSB EF %JQVUBEPT IBCSÃ QFSNBOFOUFNFOUF VOB DVSVM DPO FM OPNCSF EFM EJQVUBEP QPS 1BJUB .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP -B MJTUB EF BTJTUFODJB DPO MB RVF TF JOJDJBO MBT TFTJPOFT EF MB $ÃNBSB Z EFM $POHSFTP DPNFO[BSÃ

&M $POHSFTP EF MB 3FQÙCMJDB NBOUJFOF FM FTDBÒP EFM EJQVUBEP QPS 1BJUB .JHVFM (SBV KVOUP B MB NFTB EJSFDUJWB 5IF /BUJPOBM $POHSFTT IBT B TFBU GPS UIF %FQVUZ GPS 1BJUB .JHVFM (SBV QMBDFE SJHIU OFYU UP UIPTF PG UIF PGGJDFST

Grau 211

DPO FM OPNCSF EF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP USBT DVZP FOVODJBEP MB

FYQSFTTJOH j0O UIF GMPPS PG UIF $IBNCFS PG %FQVUJFT UIFSF TIBMM BMXBZT CF B

SFQSFTFOUBDJÓO OBDJPOBM EJSÃ A`1SFTFOUF v 1PDP EFTQVÊT FO VOB

TFBU XJUI UIF OBNF PG UIF 3FQSFTFOUBUJWF GSPN 1BJUB .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP

JNQPOFOUF DFSFNPOJB QÙCMJDB TF DPMPDÓ FO FM IFNJDJDMP VOB DVSVM

5IF SPMM DBMM VTFE UP TUBSU UIF TFTTJPOT PG UIF $IBNCFS PG $POHSFTT TIBMM

EF MB ÊQPDB FO RVF (SBV GVF EJQVUBEP MB DVBM QFSNBOFDF IBTUB IPZ

CFHJO XJUI UIF OBNF PG .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP BGUFS XIPTF DBMM UIF OBUJPOBM

TJHVJFOEP FM NJTNP DFSFNPOJBM

SFQSFTFOUBUJPO TIBMM TBZ A1SFTFOU v 4IPSUMZ UIFSFBGUFS JO BO JNQPTJOH QVCMJD DFSFNPOZ B TFBU GSPN UIF UJNF XIFO (SBV XBT B 3FQSFTFOUBUJWF XBT QMBDFE PO UIF $IBNCFS T GMPPS XIJDI SFNBJOT UP UIJT EBZ GPMMPXJOH UIF TBNF DFSFNPOZ

%VSBOUF FM HPCJFSOP EFM BSRVJUFDUP 'FSOBOEP #FMBVOEF TF FTUBCMFDJÓ RVF UPEPT MPT EF PDUVCSF TF HVBSEF VO NJOVUP EF TJMFODJP B MBT EF MB NBÒBOB FO UPEP FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM Z FO MPT MPDBMFT EF MBT EFMFHBDJPOFT EFM 1FSÙ FO FM FYUSBOKFSP FO IPNFOBKF BM "MNJSBOUF .JHVFM (SBV Z B TV USJQVMBDJÓO *U XBT EFDSFFE EVSJOH UIF HPWFSONFOU PG "SDIJUFDU 'FSOBOEP #FMBVOEF UIBU FWFSZ 0DUPCFS UI UIFSF XPVME CF B NJOVUF PG TJMFODF BU B N UISPVHIPVU UIF DPVOUSZ BOE BU UIF TJUF PG 1FSV T EFMFHBUJPOT BCSPBE JO USJCVUF UP "ENJSBM .JHVFM (SBV BOE IJT DSFX

212 Grau

6O NJOVUP EF TJMFODJP " NJOVUF PG TJMFODF &O MBT NJTNBT DFMFCSBDJPOFT QPS FM TFTRVJDFOUFOBSJP EFM OBDJNJFOUP

%VSJOH UIF TBNF DFMFCSBUJPOT GPS UIF UI BOOJWFSTBSZ PG UIF CJSUI PG

EFM BMNJSBOUF .JHVFM (SBV Z QBSB NBOUFOFS WJWB FO MB NFNPSJB EF

BENJSBM (SBV BOE JO PSEFS UP NBJOUBJO BMJWF JO UIF NFNPSJFT PG 1FSVWJBOT

MPT QFSVBOPT MB JNBHFO FM TJHOJGJDBEP Z MB USBTDFOEFODJB EFM IFSPÎTNP

UIF JNBHF UIF TJHOJGJDBODF BOE UIF USBOTDFOEFODF PG UIF IFSPJTN PG UIF (SFBU

EFM (SBO "MNJSBOUF EFM 1FSÙ Z TV USJQVMBDJÓO FM EF PDUVCSF EF

"ENJSBM PG 1FSV BOE IJT DSFX PO 0DUPCFS -BX XBT FOBDUFE

TF QSPNVMHÓ MB -FZ EVSBOUF FM HPCJFSOP EFM BSRVJUFDUP

EVSJOH UIF BENJOJTUSBUJPO PG BSDIJUFDU 'FSOBOEP #FMBVOEF 5FSSZ *O JU JU JT

'FSOBOEP #FMBVOEF 5FSSZ &O FMMB TF FTUBCMFDF RVF UPEPT MPT EF

FTUBCMJTIFE UIBU FWFSZ UI PG 0DUPCFS XF NVTU PCTFSWF POF NJOVUF PG TJMFODF

PDUVCSF TF EFCF HVBSEBS VO NJOVUP EF TJMFODJP B MBT EF MB NBÒBOB

BU JO UIF NPSOJOH UISPVHIPVU UIF OBUJPOBM UFSSJUPSZ BOE JO UIF GBDJMJUJFT

FO UPEP FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM Z FO MPT MPDBMFT DPSSFTQPOEJFOUFT B MBT

PG UIF 1FSVWJBO EFMFHBUJPOT BCSPBE BT B USJCVUF PG HSBUJUVEF UPXBSE BENJSBM

EFMFHBDJPOFT EFM 1FSÙ FO FM FYUSBOKFSP FO IPNFOBKF EF HSBUJUVE BM

.JHVFM (SBV BOE UPXBSE IJT DSFX PG UIF NPOJUPS )VÃTDBS GBMMFO IFSPJDBMMZ JO

"MNJSBOUF .JHVFM (SBV Z B MB USJQVMBDJÓO EFM NPOJUPS )VÃTDBS DBÎEPT

UIF OBWBM CBUUMF PG "OHBNPT

IFSPJDBNFOUF FO FM DPNCBUF OBWBM EF "OHBNPT

&TF NBS BSNPOJPTP RVF SPNQF DPO GVFS[B SÎUNJDB OPT SFDVFSEB FM ÎNQFUV Z OFSWJP EF MPT TFSFT JOGJOJUPT %F BIÎ OBDJÓ TV GVFS[B Z BIÎ WPMWJÓ QBSB SFQPTBS FUFSOBNFOUF FO FMMB 5IJT IBSNPOJPVT TFB XIPTF XBWFT CSFBL XJUI SIZUINJD GPSDF SFNJOET VT PG UIF WJHPS BOE TQJSJU PG UIPTF JOGJOJUF CFJOHT 5IFJS GPSDF DBNF GSPN UIF TFB BOE UP UIF TFB SFUVSOFE UP SFTU JO JU GPS FUFSOJUZ

214 Grau

Peruano del Milenio 1FSVWJBO PG UIF NJMMFOOJVN A JOJDJPT EFM NJMFOJP FO FM BÒP TF VOJFSPO MPT EJBSJPT &M

"U UIF CFHJOOJOH PG UIF NJMMFOOJVN JO UIF ZFBS UIF EBJMJFT &M $PNFSDJP

$PNFSDJP &YQSFTP Z &M $BMMBP KVOUP DPO "NÊSJDB 5FMFWJTJÓO Z

&YQSFTP BOE &M $BMMBP HBUIFSFE UPHFUIFS XJUI "NÊSJDB 5FMFWJTJÓO BOE

1SPNQFSÙ QBSB JNQVMTBS VOB FODVFTUB B OJWFM OBDJPOBM B GJO EF RVF MB

1SPNQFSÙ JO PSEFS UP QSPNPUF B OBUJPO XJEF TVSWFZ TP UIBU UIF QPQVMBUJPO

QPCMBDJÓO FMJHJFSB BM QFSTPOBKF NÃT SFQSFTFOUBUJWP EFM NJMFOJP " USBWÊT

DPVME FMFDU UIF NPTU SFQSFTFOUBUJWF GJHVSF PG UIF NJMMFOOJVN #JPHSBQIJFT

EF MB QSFOTB FTDSJUB SBEJP Z UFMFWJTJÓO GVFSPO USBOTNJUJEPT CJPHSBGÎBT Z

BOE EPDVNFOUBSJFT PG UIF NPTU PVUTUBOEJOH GJHVSFT PG UIF NJMMFOOJVN XFSF

EPDVNFOUBMFT EF MPT QFSTPOBKFT NÃT EFTUBDBEPT EFM NJMFOJP QBSB RVF

CSPBEDBTU UISPVHI UIF QSJOU QSFTT SBEJP BOE UFMFWJTJPO JO PSEFS UIBU UIF

MB QPCMBDJÓO QVEJFSB FMFHJS MJCSFNFOUF Z B DPODJFODJB 'JOBMNFOUF

QPQVMBUJPO DPVME GSFFMZ FMFDU 'JOBMMZ XJUI UIF TQPOUBOFJUZ PG NFO BOE XPNFO

GVF QVFTUB EF NBOJGJFTUP FO MB FTQPOUBOFJEBE EF IPNCSFT Z NVKFSFT

PG BMM BHFT UIFJS QSFGFSFODF XBT FYQSFTTFE .JHVFM (SBV UIF 1FSVWJBO PG

EF UPEBT MBT FEBEFT TV QSFEJMFDDJÓO .JHVFM (SBV FM 1FSVBOP EFM

UIF NJMMFOOJVN "TJEF GSPN UIBU JO 0DUPCFS PG UIF TBNF ZFBS 5IF $FOUSBM

.JMFOJP "QBSUF EF FMMP FO PDUVCSF EFM NJTNP BÒP FM #BODP $FOUSBM

3FTFSWF #BOL PG 1FSV DJSDVMBUFE TJMWFS DPJOT XJUI B OPNJOBM WBMVF PG POF TPM

EF 3FTFSWB EFM 1FSÙ QVTP FO DJSDVMBDJÓO NPOFEBT EF QMBUB DPO VO

BOE XJUI B SFBM WBMVF PG EPMMBST 0O POF TJEF PG UIF DPJO XF DBO TFF UIF

WBMPS OPNJOBM EF VO TPM Z WBMPS SFBM EF EÓMBSFT &O VOB DBSB EF

1FSVWJBO DPBU PG BSNT XJUI UIF JOTDSJQUJPO PG UIF $FOUSBM 3FTFSWF #BOL "OE

MB NPOFEB TF BQSFDJB FM FTDVEP QFSVBOP DPO MB MFZFOEB EFM #BODP

UIF GMJQ TJEF GFBUVSFT UIF JNBHFT PG .JHVFM (SBV BOE UIF )VÃTDBS BOE BO

$FOUSBM EF 3FTFSWB : FO FM SFWFSTP TF EFTUBDBO MBT JNÃHFOFT EF

JOTDSJQUJPO UIBU SFBET j(SFBU "ENJSBM PG 1FSV .JHVFM (SBV 1FSVWJBO PG

.JHVFM (SBV Z EFM )VÃTDBS Z VOB MFZFOEB RVF EJDF j(SBO "MNJSBOUF

UIF .JMMFOOJVNv

EFM 1FSÙ .JHVFM (SBV 1FSVBOP EFM .JMFOJPv

&O FM FTQÎSJUV EF UPEPT (SBV JO UIF NJOET PG BMM 1FSVWJBOT AM DPOPDFS FO EFUBMMF UPEPT MPT FQJTPEJPT RVF UVWP RVF FOGSFOUBS

8IFO MFBSOJOH JO EFUBJM BMM UIF FQJTPEFT UIBU .JHVFM (SBV IBE UP GBDF JU JT

.JHVFM (SBV OP FT QPTJCMF BCTUSBFSTF EFM TFOUJNJFOUP QSPGVOEP RVF

OPU QPTTJCMF UP BCTUSBDU POFTFMG GSPN UIF QSPGPVOE TFOUJNFOU UIBU IF JOTQJSFT

JOTQJSB &T VO IPNCSF RVF TF DPOGJHVSB DPNP FM IFSNBOP FM TFS RVF

)F JT B NBO UIBU BQQFBST BT UIF CSPUIFS UIF QFSTPO XIP HJWFT BEWJDF XIP

BDPOTFKB RVF DPOTVFMB DPO FM FKFNQMP RVF UJFOF MB DBQBDJEBE EF USBCBS

DPOTPMFT CZ FYBNQMF XIP IBT UIF BCJMJUZ UP CFDPNF GSJFOET XJUI UIF 1FSVWJBO

Grau 215 &M UJFNQP WJWJEP FO BMUB NBS MF IBCร B permitido desarrollar una mirada aguda Z QFSTQJDB[ DPO MB RVF IBDร B GSFOUF B MPT BWBUBSFT NBSร UJNPT 5IF UJNF IF TQFOU PO UIF IJHI TFBT IBE FOBCMFE IJN UP EFWFMPQ BO BDVUF BOE TISFXE XBZ PG WJFXJOH UIJOHT XJUI XIJDI IF DPOGSPOUFE UIF WJDJTTJUVEFT PG UIF TFB

BNJTUBE DPO FM QFSVBOP EF IPZ Z DPO FM RVF WFOESร 4V FTQร SJUV RVJFSF

PG UPEBZ BOE PG UPNPSSPX )JT NJOE TUSJWFT UP CF VOEFSTUPPE BOE IPQFT UIBU

TFS DPNQSFOEJEP Z CVTDB RVF QPS GJO TVT QFEJEPT TFBO FTDVDIBEPT

BU MBTU IJT SFRVFTUT XJMM CF IFBSE )F IBT JNQPTFE IJNTFMG POUP VT CZ HJWJOH

4F IB JNQVFTUP BOUF OPTPUSPT FOUSFHBOEP MB WJEB NJTNB ZB OP FT

IJT WFSZ MJGF )F JT OP MPOHFS B TUSBOHFS )F IBT CFDPNF B GSJFOE GPSFWFS POF

VO FYUSBร P TF IB DPOWFSUJEP FO VO BNJHP JOUFSNJOBCMF BRVFM RVF

XIP JT FBHFS UP UBML UP VT BOE UP BEWJTF VT FBDI UJNF XF UVSO PVS FZFT UP UIF

FTUร EJTQVFTUP B IBCMBSOPT Z BDPOTFKBSOPT DBEB WF[ RVF WPMWBNPT MB

QBHFT PG IJT TUPSZ

NJSBEB B MBT Qร HJOBT EF TV IJTUPSJB 5PEBZ IF MJWFT BNPOH VT BT B TZNCPM PG OBUJPOBM VOJUZ GPTUFSJOH UIBU TUSFOHUI )PZ WJWF FOUSF OPTPUSPT DPNP Tร NCPMP EF MB JEFOUJEBE OBDJPOBM

UIBU XF 1FSVWJBOT TIPX FBDI UJNF UIBU XF GBDF BEWFSTJUZ *U JT BENJSBM (SBV

JNQVMTBOEP FTB GPSUBMF[B RVF NPTUSBNPT MPT QFSVBOPT DBEB WF[ RVF

XIP DPNFT CBDL XIFO PVS WPJDF CSFBLT UP TIPX VT UIF QBUI UP GPMMPX XJUI UIF

FTUBNPT G SFOUF B MB BEWFSTJEBE &T FM "MNJSBOUF .JHVFM (SBV RVF SFHSFTB

TUSFOHUI UIBU POMZ IF IBT 5IBU JT XIZ UIF WBMVFT EFNPOTUSBUFE UISPVHIPVU

DVBOEP OVFTUSB WP[ TF RVJFCSB QBSB TFร BMBSOPT FM DBNJOP B TFHVJS DPO MB

IJT MJGF EJHOJUZ MPZBMUZ BOE IPOFTUZ BMMPX VT UP BTTPDJBUF UIF GPMMPXJOH NPUUP

GVFS[B RVF TPMP ร M UJFOF 1PS FTP MPT WBMPSFT EFNPTUSBEPT B MP MBSHP EF TV

XJUI PVS OBUJPOBM BOUIFN j8F BSF (SBV NBZ XF BMXBZT CFv

WJEB EJHOJEBE MFBMUBE Z IPOFTUJEBE OPT QFSNJUFO BTPDJBS FM TJHVJFOUF MFNB B OVFTUSP IJNOP QBUSJP ยซSomos Grau, seรกmoslo siempreยป.

216 Grau

Grau 217

$PO FM #"1 .POUFSP nuestra Marina de Guerra SFNFNPSB MB JNBHFO EFM DPNBOEBOUF -J[BSEP .POUFSP EFTUBDBEP NBSJOP F ÎOUJNP BNJHP EF .JHVFM (SBV 5IF j.POUFSPv XBT OBNFE CZ UIF 1FSVWJBO /BWZ JO IPOPS PG $PNNBOEFS -J[BSEP .POUFSP BO PVUTUBOEJOH /BWBM PGGJDFS BOE DMPTF GSJFOE PG .JHVFM (SBV T

218 Grau

«L

B HVFSSB FT VOB BDUJWJEBE FO MB RVF TBMF MP QFPS EFM TFS IVNBOP < > Z (SBV FT VOP EF FTPT DBTPT CBTUBOUF FYDFQDJPOBMFT RVF EFNVFTUSB RVF JODMVTP FO FTF NVOEP EF CBSCBSJF < > VOP QVFEF NBOUFOFS MB EFDFODJB MB EJHOJEBE MB TPMJEBSJEBE IVNBOBv j8BS JT BO BDUJWJUZ UIBU CSJOHT PVU UIF XPSTU JO NBOLJOE < > BOE (SBV JT POF PG UIPTF FYDFQUJPOBM DBTFT UIBU EFNPOTUSBUF UIBU FWFO JO UIBU XPSME PG CBSCBSJUZ < > EFDFODZ EJHOJUZ BOE IVNBO TPMJEBSJUZ DBO TUJMM FYJTUv

.BSJP 7BSHBT -MPTB 1SFNJP /PCFM EF MJUFSBUVSB /PCFM 1SJ[F JO -JUFSBUVSF &OUSFWJTUB BM SFDJCJS MB NFEBMMB EFM IÊSPF de Angamos 2012 *OUFSWJFX PO CFJOH BXBSEFE UIF )FSP PG "OHBNPT NFEBM

CAPÍTULO VIII CHAPTER VIII

220 Grau

0QJOJPOFT EF WBMPS

L

PT DBNCJPT UFDOPMÓHJDPT IBO NPEJGJDBEP MPT DPODFQUPT EF MB HVFSSB 4JO FNCBSHP MPT WBMPSFT IVNBOPT DPNP MB EJHOJEBE MB MFBMUBE Z MB IPOFTUJEBE WJTUPT DPNP QSJODJQJPT NPSBMFT EF VOB TPDJFEBE OP IBO DBNCJBEP

4PNPT EFQPTJUBSJPT EF MBT FOTFÒBO[BT USBOTNJUJEBT QPS OVFTUSPT BOUFQBTBEPT Z DVBOEP FTUPT BVUÊOUJDPT WBMPSFT FTUÃO FOSBJ[BEPT FO MB QFSTPOB IVNBOB TVCTJTUFO Z OVODB TF BMFKBO EF TV FTFODJB EF BIÎ OVFTUSB SFTQPOTBCJMJEBE EF DVMUJWBSMPT Z QSFTFSWBSMPT 4PO QVFT JONPSUBMFT MBT FOTFÒBO[BT EFM "MNJSBOUF .JHVFM (SBV -VFHP EF TV JONPMBDJÓO TF IB FTUVEJBEP EFTEF NVDIPT QVOUPT EF WJTUB FO UJFNQPT EF QB[ Z USBORVJMJEBE FM MFHBEP FTQJSJUVBM NPSBM Z QBUSJÓUJDP EFM 1FSVBOP EFM .JMFOJP " DPOUJOVBDJÓO TF SFTVNFO MPT UFYUPT RVF HFOUJMNFOUF OPT IBO IFDIP MMFHBS

Grau 221

T

FDIOPMPHJDBM DIBOHF IBT BMUFSFE UIF DPODFQU PG XBS #VU IVNBO WBMVFT MJLF EJHOJUZ MPZBMUZ BOE IPOFTUZ WJFXFE BT B TPDJFUZ T NPSBM QSJODJQMFT IBWF OPU DIBOHFE

8F BSF SFQPTJUPSJFT PG UIF UFBDIJOHT IBOEFE EPXO CZ PVS BODFTUPST BOE XIFO B IVNBO CFJOH QPTTFTTFT UIPTF USVF WBMVFT UIFZ TVSWJWF BOE OFWFS MPTF UIFJS FTTFODF UIBU JT XIZ XF IBWF B SFTQPOTJCJMJUZ GPS DVMUJWBUJOH BOE TBGFHVBSEJOH UIFN 5IFSFGPSF UIF UFBDIJOHT PG "ENJSBM .JHVFM (SBV BSF JNNPSUBM 5IF TQJSJUVBM NPSBM BOE QBUSJPUJD MFHBDZ PG UIF 1FSVWJBO PG UIF .JMMFOOJVN IBT CFFO TUVEJFE GSPN NBOZ WJFXQPJOUT JO UJNFT PG QFBDF BOE USBORVJMJUZ FWFS TJODF IF TBDSJGJDFE IJT MJGF GPS VT 4PNF PG UIF UFYUT UIBU IBWF CFFO LJOEMZ TFOU UP VT BSF TVNNBSJ[FE CFMPX

0QJOJPOT BCPVU WBMVF

222 Grau

Un ejemplo de vida A model life José Agustín de la Puente Candamo Historiador / Historian

.JHVFM (SBV IBT MFGU VT B NPEFM PG B EFDFOU MJGF PG MPZBMUZ UP EVUZ PG QSPGFTTJPOBM EJHOJUZ BOE PG IVNBO DPVSBHF )F SFBDIFE NBOIPPE JO UIF .FSDIBOU /BWZ BOE TFSWFE BT BO FYFNQMBSZ PGGJDFS JO UIF 1FSVWJBO /BWZ )F TQFOU NBOZ IBQQZ ZFBST XJUI IJT XJGF BOE DIJMESFO BOE FOUFSFE UIF XBS JO XJUI B DMFBS BXBSFOFTT PG PVS XFBLOFTTFT BU TFB CVU UIBU EJE OPU MJNJU UIF GPSDF PG IJT IFSPJTN #FUXFFO "QSJM BOE 0DUPCFS XIFO IF HVJEFE UIF DPVSTF PG UIF XBS IF TIPXFE SFTQFDU GPS UIF DJWJMJBO QPQVMBUJPO BOE FYUPMMFE UIF WJSUVFT PG UIF PQQPTJOH DPNNBOEFS XIP IBE EJFE BU *RVJRVF )F NBEF BO FGGPSU UP TBWF UIF TIJQXSFDLFE GSPN UIF &TNFSBMEB BOE XJUI B DMFBS DPOTDJFODF BOE EFBUI IPWFSJOH OFBSCZ EJE OPU MPTF IJT TFSFOJUZ

Grau 223

Hombre de fe y corazรณn Man of faith and a great heart Cardenal Juan Luis Cipriani Thorne

Arzobispo de Lima y primado del Perรบ / Archbishop of Lima and Primate of Peru

A

"ENJSBM .JHVFM (SBV EJTQMBZT FYFNQMBSZ WBMVFT MJLF IJT GBJUI JO (PE BOE IJT GBJUIGVM EFWPUJPO UP IJT XJGF %PMPSFT BOE IJT UFO DIJMESFO )F GPVHIU BHBJOTU QPMJUJDBM BEWFSTJUZ UP FBSO B SFTQFDUFE QMBDF GPS IJNTFMG JO TPDJFUZ )F EFWPUFE IJT CFTU FGGPSUT UP DBSJOH GPS BOE FEVDBUJOH IJT OVNFSPVT GBNJMZ UP XIPN IF MFGU BT UIF CFTU JOIFSJUBODF QPTTJCMF DPOEVDU JO LFFQJOH XJUI IJT GBJUI BOE B MPWF GPS IJT DPVOUSZ UIBU IF QVSTVFE UP B IFSPJD FOE )JT TQJSJUVBM BOE SFMJHJPVT FYQFSJFODF BT B $BUIPMJD JT SFGMFDUFE JO IJT TFSFOF BOE MPZBM QFSTPOBMJUZ BOE IJT TPCFS WBMPS XIFO GBDFE XJUI UIF EFNBOET PG MJGF BOE UIF DPOTUBOU EBOHFS PG EFBUI 'PS UIBU SFBTPO XF XBOU UP FYDMBJN j8F BSF (SBV MFU VT BMXBZT CF IJN v

224 Grau

Hombre leal Loyal man Luis Bustamante Belaunde

Rector emérito de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas / Rector Emeritus of Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

&O MB SB[ÓO EF MPT QFSVBOPT (SBV FT MB QJFESB BOHVMBS EF MB NFNPSJB

5P UIF 1FSVWJBO XBZ PG UIJOLJOH (SBV JT UIF DPSOFSTUPOF PG IJTUPSJDBM NFNPSZ

IJTUÓSJDB &O OVFTUSP DPSB[ÓO FT MB QFSTPOJGJDBDJÓO EF MPT WBMPSFT FO

*O PVS IFBSUT IF JT UIF QFSTPOJGJDBUJPO PG UIF WBMVFT CZ XIJDI XF XPVME MJLF UP

MPT RVF RVJTJÊSBNPT TFS SFDPOPDJEPT

CF SFDPHOJ[FE

#BTBESF BQVOUB RVF (SBV GVF VO IPNCSF DPNQSPNFUJEP DPO MPT

#BTBESF TUBUFT UIBU (SBV XBT B NBO DPNNJUUFE UP UIF DPVOUSZ T WBMVFT *OBTNVDI

WBMPSFT EFM QBÎT $PNP WBMPSFT IBZ WBSJPT Z OP TJFNQSF EFGJOJEPT

BT UIFSF BSF TFWFSBM WBMVFT BOE UIFTF BSF OPU BMXBZT XFMM EFGJOFE XF DPVME

TF QPESÎB JOEJDBS BMHVOPT MB QSPCBEB GJEFMJEBE B TVT QSJODJQJPT MB

WFOUVSF UP QPJOU TPNF PG UIFN PVU IJT QSPWFO GBJUIGVMOFTT UP IJT QSJODJQMFT UIF

WPMVOUBE FKFSDJUBEB FO EPCMFHBS PCTUÃDVMPT MB IPOFTUJEBE DPNP

FYFSDJTF PG IJT XJMM UP PWFSDPNF PCTUBDMFT IPOFTUZ BT B TUBOEBSE PG CFIBWJPS

OPSNB EF DPOEVDUB MB EFGFOTB EF MB MFZ Z EFM PSEFO DPNP JOIFSFOUF

EFGFOTF PG MBX BOE PSEFS BT JOIFSFOU UP BOZ BVUIPSJUZ T SFTQPOTJCJMJUZ BOE B

B MB SFTQPOTBCJMJEBE EF DVBMRVJFS BVUPSJEBE MB QSFGFSFODJB EF MB

QSFGFSFODF GPS UIF $POTUJUVUJPO PWFS EJDUBUPSJBM SVMF *G XF XFSF UP BTTPDJBUF

$POTUJUVDJÓO GSFOUF B MB EJDUBEVSB 4J IVCJFSB RVF FWPDBS B (SBV DPO

(SBV XJUI B TJOHMF XPSE TVNNBSJ[JOH UIF FTTFODF PG BMM PG IJT WBMVFT UIBU

VOB TPMB QBMBCSB DPNP SFTVNFO Z FTFODJB EF UPEPT TVT WBMPSFT FMMB

XPSE UP NF XPVME CF AMPZBMUZ

TFSÎB QBSB NÎ MB AMFBMUBE

Grau 225

Mรกs allรก del hรฉroe Beyond the hero Carmen Rosa Graham

Consultora internacional en gestiรณn privada / International consultant on private management

4PO NVDIPT MPT FKFNQMBSFT BDUPT Z DPOEVDUBT EFM Iร SPF .JHVFM

8F XFSF HJWFO NBOZ FYBNQMFT PG UIF FYFNQMBSZ BDUT BOE CFIBWJPS PG PVS

(SBV RVF TF JNQBSUFO EVSBOUF OVFTUSB FEVDBDJร O :P RVJTJFSB SFTBMUBS

IFSP .JHVFM (SBV EVSJOH PVS ZFBST PG TDIPPMJOH * XPVME MJLF UP IJHIMJHIU

USFT MFDDJPOFT RVF OPT EFKร (SBV DPNP IPNCSF Z DPNP QFSVBOP MBT

UISFF MFTTPOT (SBV IBT MFGU VT BT B NBO BOE BT B 1FSVWJBO BOE UIBU DBO CF

DVBMFT TPO IPZ BQMJDBCMFT BM BDPOUFDFS DJVEBEBOP GBNJMJBS FNQSFTBSJBM

BQQMJFE UP UIF FWFSZEBZ MJGF PG UIF DJUJ[FO BOE UP GBNJMZ CVTJOFTT BOE QPMJUJDBM

Z QPMร UJDP EF OVFTUSP 1FSร -B QSJNFSB FM SFTQFUP Z DPNQSPNJTP B MB

FWFOUT JO PVS 1FSV 5IF GJSTU JT SFTQFDU GPS BOE DPNNJUNFOU UP BVUIPSJUZ UP

BVUPSJEBE B MB JOTUJUVDJร O B MB EFNPDSBDJB BM DPOUFOEPS BM RVF DBZร

UIF JOTUJUVUJPO UP EFNPDSBDZ UP UIF PQQPOFOU UP UIF QFSTPO XIP GBMMT GSPN

FO EFTHSBDJB 3FTQFUP JSSFTUSJDUP BM QSร KJNP -B TFHVOEB FM FOGSFOUBS

GBWPS 6OMJNJUFE SFTQFDU GPS POF T GFMMPX NBO 5IF TFDPOE JT VOEFSUBLJOH

HSBOEFT PCKFUJWPT B TBCJFOEBT EF RVF MBT QSPCBCJMJEBEFT EF ร YJUP

UP BDDPNQMJTI NBKPS PCKFDUJWFT EFTQJUF LOPXJOH UIBU UIF QSPCBCJMJUJFT GPS

TPO QPDBT BGFSSBSTF BM MPHSP EFM PCKFUJWP DPO FTGVFS[P Z QFSTJTUFODJB

TVDDFTT BSF GFX UFOBDJPVTMZ QVSTVJOH UIF PCKFDUJWF XJUI FGGPSU BOE QFSTJTUFODF

1FSTFWFSBODJB QPS MBT HSBOEFT DBVTBT : MB UFSDFSB FM DPNQSPNJTP DPO

1FSTFWFSBODF JO BEWBODJOH NBKPS DBVTFT "OE UIF UIJSE JT DPNNJUNFOU UP

MB GBNJMJB MB VOJร O Z FM BNPS UBOUP B MB QSPQJB DPNP FM SFDPOPDJNJFOUP

GBNJMZ VOJPO BOE MPWF BT NVDI GPS POF T PXO BT SFDPHOJUJPO PG UIPTF PG PUIFST

EF MB BKFOB -B GBNJMJB DPNP Dร MVMB FMFNFOUBM EF MB TPDJFEBE Z DVOB

'BNJMZ BT UIF CBTJD DFMM PG TPDJFUZ BOE DSBEMF PG WBMVFT

EF MPT WBMPSFT

226 Grau

Seguid su ejemplo Follow his example Jorge Du Bois Gervasi

Vicealmirante A. P. / Vice Admiral, Peruvian Armed Forces

7BMPS IPOFTUJEBE NPEFTUJB TBDSJGJDJP DBQBDJEBE IPOSBEF[ BVEBDJB

$PVSBHF IPOFTUZ NPEFTUZ TBDSJGJDF DBQBDJUZ IPOPSBCJMJUZ EBSJOH OPCJMJUZ

OPCMF[B BCOFHBDJÓO HFOFSPTJEBE Z QPS TPCSF UPEP BNPS B MB QBUSJB

TFMG EFOJBM HFOFSPTJUZ BOE BCPWF BMM MPWF GPS IJT DPVOUSZ UIBU XBT .JHVFM

FTF GVF .JHVFM (SBV y1VFEF MB OBDJÓO QFEJS NÃT B BMHVOP EF TVT IJKPT

(SBV $BO UIF DPVOUSZ BTL BOZUIJOH NPSF PG BOZ PG JUT DIJMESFO

&M NPEFTUP DPNBOEBOUF EFM )VÃTDBS FT DPMVNOB GVOEBNFOUBM EF

5IF NPEFTU DPNNBOEFS PG UIF )VÃTDBS JT PVS OBUJPO T CBDLCPOF j'PMMPX

OVFTUSB OBDJPOBMJEBE &O MB &TDVFMB /BWBM CBKP TV FGJHJF IBZ VOB

IJT FYBNQMFv TUBUF UIF XPSET XSJUUFO VOEFS IJT JNBHF BU UIF /BWBM "DBEFNZ

GSBTF RVF EJDF j4FHVJE TV FKFNQMPv )PZ DVBOEP MB QBUSJB TF

5PEBZ BT UIF DPVOUSZ FOHBHFT JO BO JOTBOF GSBUSJDJEBM JOUFSOBM DPOGSPOUBUJPO

FODVFOUSB TVNJEB FO VO FOGSFOUBNJFOUP JOUFSOP EFNFODJBM Z

BOE GBDFT QPTTJCMF FYUFSOBM UISFBUT UIJT TMPHBO JT B DSZ UIBU FNFSHFT GSPN UIF

GSBUSJDJEB Z FWFOUVBMFT BNFOB[BT FYUFSOBT FTF MFNB FT VO HSJUP RVF

WFSZ EFQUIT PG UIF IFBSUT PG BMM HPPE 1FSVWJBOT

TBMF EF MP NÃT QSPGVOEP EF UPEP CVFO QFSVBOP (SFBU "ENJSBM PG 1FSV UIF -PSE BMM TFFJOH BOE BMM LOPXJOH HBWF ZPV UIF (SBO "MNJSBOUF EFM 1FSÙ FM 4FÒPS RVF UPEP MP WF Z UPEP MP TBCF

FOEMFTT TFB GPS ZPVS UPNC CVU JU UVSOFE PVU UP CF UPP TNBMM B TFQVMDIFS UP

UF EJP DPNP QSFNJP MB JONFOTJEBE EFM NBS QBSB UV UVNCB QFSP FMMB

DPOUBJO ZPVS HMPSZ

SFTVMUÓ TFQVMDSP QFRVFÒP QBSB UV HMPSJB

Grau 227

Huella de admiraciรณn Admirable tracks Julio Balbuena Lรณpez Alfaro

Ex Embajador del Perรบ en Chile / Former Ambassador of Peru to Chile

&O NFEJP EFM EFTDPODJFSUP Z EF MB JNQSPWJTBDJร O QSPWPDBEPT QPS

"NJE UIF DPOGVTJPO BOE JNQSPWJTBUJPO CSPVHIU PO CZ B EFDMBSBUJPO PG XBS

MB EFDMBSBUPSJB EF VOB HVFSSB OP FTQFSBEB OJ EFTFBEB BQBSFDF FM

OFJUIFS FYQFDUFE OPS EFTJSFE "ENJSBM (SBV FNFSHFE PO UIF TDFOF MJLF B CFBDPO

"MNJSBOUF (SBV DPNP VO GBSP EF MV[ FO MB QFOVNCSB EFM BOHVTUJPTP

MJHIUJOH VQ UIF EBSLOFTT DSFBUFE CZ B EJTUSFTTJOH TJUVBUJPO GJMMJOH UIF IFBSUT PG

NPNFOUP JSSBEJBOEP DPOGJBO[B Z TFHVSJEBE FO FM DPSB[ร O EF UPEPT MPT

BMM 1FSVWJBOT XJUI DPOGJEFODF BOE DFSUBJOUZ )JT XFBQPOT XFSF WBMPS IPOFTUZ

QFSVBOPT 4VT BSNBT TPO FM WBMPS MB IPOFTUJEBE Z VO BNPS TJO Mร NJUFT

BOE BO VOMJNJUFE MPWF GPS IJT DPVOUSZ UIBU UVSOFE UIF UJOZ )Vร TDBS JOUP B

QPS TV QBUSJB RVF DPOWJFSUFO BM QFRVFร P )Vร TDBS FO VO GPSNJEBCMF

GPSNJEBCMF TZNCPM PG DPVSBHF BOE IPOPS

Tร NCPMP EF WBMFOUร B Z IPOPS .PSF UIBO B NPEFM CFRVFBUIFE CZ (SBV UP UIF ZPVUI PG 1FSV IF FOGPMET B .ร T RVF VO FKFNQMP MFHBEP QPS (SBV B MPT Kร WFOFT EFM 1FSร FT VO

DPNNJUNFOU GPS UIF OFX HFOFSBUJPOT UP GPMMPX JO IJT MVNJOPVT USBDLT UIF

DPNQSPNJTP EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT B TFHVJS TV IVFMMB MVNJOPTB

BENJSBUJPO PG BMM PG UIF XPSME T /BWBM PGGJDFST

RVF FT BENJSBDJร O EF UPEPT MPT NBSJOPT EFM NVOEP

228 Grau

El paradigma The model Ernesto Lermo Rengifo

Contralmirante A. P. Presidente de la Fundaciรณn Miguel Grau / Rear Admiral, Peruvian Armed Forces President of the Miguel Grau Foundation

&M "MNJSBOUF (SBV WJP RVF MB NVFSUF MP BDFDIBCB Z BVORVF QVEP

"ENJSBM (SBV XBUDIFE BT EFBUI MBZ JO XBJU GPS IJN BOE BMUIPVHI IF DPVME

EBSMF MB FTQBMEB DVNQMJร EF NBOFSB GJSNF Z TFSFOB DPO MB UBSFB RVF MF

IBWF UVSOFE XBZ IF GJSNMZ BOE QFBDFGVMMZ GPMMPXFE UISPVHI XJUI UIF WPX IF

IBCร B QSPNFUJEP B MB QBUSJB j4J FM )Vร TDBS OP SFHSFTB USJVOGBMNFOUF

IBE NBEF UP UIF DPVOUSZ j*G UIF )Vร TDBS GBJMT UP SFUVSO UP $BMMBP WJDUPSJPVT

BM $BMMBP UBNQPDP ZP SFHSFTBSร v

OFJUIFS XJMM * SFUVSOv

%VFร P EF VOB NJTUFSJPTB GVFS[B JOUFSJPS (SBV DSFB MB VOJร O JOEJWJTJCMF

&OEPXFE XJUI B NZTUFSJPVT JOOFS TUSFOHUI (SBV GPSHFE BO JOEJTTPMVCMF CPOE

entre el )Vร TDBS Z TV DPNBOEBOUF Z FOGSFOUB FO BCTPMVUB EFTJHVBMEBE

CFUXFFO UIF )Vร TDBS BOE JUT DPNNBOEFS BOE DPOGSPOUFE UIF JOWBEFS BHBJOTU

EF DPOEJDJPOFT BM JOWBTPS "EPQUB VOB PGFOTJWB JOTร MJUB MMFHBOEP DPO

PWFSXIFMNJOH PEET )JT EFGFOTF XBT TP VOJRVF UIBU IJT GFBUT XFSF BCMF UP

TVT IB[Bร BT B QSPZFDUBS FO FM JNBHJOBSJP QPQVMBS MB FYJTUFODJB EFM

DSFBUF B HIPTU TIJQ JO QFPQMF T NJOET UIBU XBT TJHIUFE PGG UIF DPBTU PG #PMJWJB

CVRVF QFSVBOP GBOUBTNB RVF FSB WJTUP TJNVMUร OFBNFOUF FO FM MJUPSBM

BMPOH UIF DPBTU PG $IJMF BOE JO UIF 1FSVWJBO TFB BMM BU UIF TBNF UJNF 8JUI IJT

CPMJWJBOP MBT DPTUBT DIJMFOBT Z FM NBS QFSVBOP $PO TV CSBWVSB Z

CSBWFSZ BOE OPCJMJUZ IF MBJE EPXO B DPVSTF GPS GVUVSF HFOFSBUJPOT PG 1FSVWJBO

OPCMF[B IB USB[BEP FM TFOEFSP EF MBT TJHVJFOUFT HFOFSBDJPOFT EF NBSJOPT

/BWBM PGGJDFST XIP JEFOUJGZ XJUI BOE SFDPWFS IJT JNNPSUBM WBMVFT

QFSVBOPT RVF JEFOUJGJDBNPT Z SFTDBUBNPT TVT JONPSUBMFT WBMPSFT

Grau 229

Emblema del paรญs Symbol of the country Luis Mirรณ Quesada Valega

Presidente del directorio de Amรฉrica Televisiรณn / Chairman of the Board of Amรฉrica Televisiรณn

5PEP QFSVBOP RVF BNF B TV QBUSJB OP QVFEF EFKBS EF TFOUJSTF

1FSVWJBOT XIP MPWF UIFJS DPVOUSZ DBOOPU GBJM UP CF QSPVE PG 1FSV T UPQ /BWBM

PSHVMMPTP EFM Nร YJNP Iร SPF EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSร

IFSP "ENJSBM .JHVFM (SBV &YDFMMFOU OBWJHBUPS FOEPXFE XJUI VOJRVF TFBHPJOH

"MNJSBOUF .JHVFM (SBV &YJNJP OBWFHBOUF DPO TJOHVMBS EFTUSF[B FO

TLJMMT FYDFQUJPOBM WBMPS BOE DPVSBHF BOE QBUSJPUJTN CFZPOE DPNQBSF IF XBT

FM NBS EF FYDFQDJPOBM WBMPS Z DPSBKF Z DPO VO QBUSJPUJTNP B VMUSBO[B

BCMF GPS TJY NPOUIT UP OFVUSBMJ[F BO FOFNZ GMFFU GBS CFZPOE PVS NJMJUBSZ DBQBDJUZ

MPHSร OFVUSBMJ[BS EVSBOUF TFJT NFTFT B VOB GMPUB FOFNJHB JONFOTBNFOUF

*O BEEJUJPO UP IJT OBWBM WJDUPSJFT IF XBT BO FYFNQMBSZ DJUJ[FO SFDPHOJ[FE GPS

TVQFSJPS B MB OVFTUSB FO TV DBQBDJEBE Cร MJDB "EFNร T EF TVT ร YJUPT FO

IJT TUSPOH FUIJDBM BOE NPSBM WBMVFT JO SFHBSE UP IJT DPVOUSZ BOE IJT GBNJMZ

MBT CBUBMMBT OBWBMFT GVF VO DJVEBEBOP FKFNQMBS SFDPOPDJEP QPS TVT

NBLJOH IJN BO PVUTUBOEJOH NPEFM GPS 1FSVWJBOT PG BMM HFOFSBUJPOT

Tร MJEPT WBMPSFT ร UJDPT Z NPSBMFT QBSB DPO MB QBUSJB Z TV GBNJMJB MP RVF MP IB DPOWFSUJEP FO VO HSBO FKFNQMP QBSB MPT QFSVBOPT EF UPEBT MBT

*U JT BO IPOPS GPS NF UP CF B QBSU PG UIJT DBNQBJHO j8F BSF (SBV MFU VT BMXBZT

HFOFSBDJPOFT

CF IJNv BOE * DBMM VQPO BMM 1FSVWJBOT UP KPJO JO

1BSB Nร FT VO IPOPS GPSNBS QBSUF EF FTUB DBNQBร B j4PNPT (SBV TFร NPTMP TJFNQSFv F JOWPDP B UPEPT MPT QFSVBOPT B TVNBSTF B FMMB

230 Grau

Ludwig Meier Cornejo

Director de Relaciones Institucionales y Comunicaciรณn Corporativa de Telefรณnica del Perรบ / Director of Institutional Relations and Corporate Communications of Telefรณnica del Perรบ

LPT HSBOEFT IPNCSFT QFSNBOFDFO FO MB NFNPSJB DPMFDUJWB EF MBT

(SFBU NFO MJWF PO JO UIF DPMMFDUJWF NFNPSZ PG TPDJFUJFT BOE BSF OFWFS GPSHPUUFO

TPDJFEBEFT Z OVODB TF PMWJEBO &T FM DBTP EF EPO .JHVFM (SBV

5IBU JT UIF DBTF PG .JHVFM (SBV 5IF DPNNJUNFOU IF EFNPOTUSBUFE UISPVHIPVU IJT MJGF JT CPUI JOTQJSJOH BOE NPWJOH *U IBT UIF DBQBDJUZ UP UPVDI UIF IFBSUT

-B WJEB EF (SBV JOTQJSB Z FNPDJPOB QPS TV FOUSFHB 5JFOF MB DBQBDJEBE

PG FWFSZ MJWJOH CFJOH BOE UIF QPTJUJWF JNQBDU B LOPXMFEHF PG IJT MJGF IBT PO UIF

EF UPDBS FM DPSB[ร O EF UPEB FYJTUFODJB Z FT JOOFHBCMF FM FGFDUP QPTJUJWP

QFPQMF DBOOPU CF EFOJFE

RVF QSPEVDF FO MBT NVMUJUVEFT FM DPOPDJNJFOUP EF TV IJTUPSJB &TF FT FM DBSร DUFS Z FTB FT MB JOTQJSBDJร O RVF RVFSFNPT BEPQUBS FO 5FMFGร OJDB

5IBU JT UIF OBUVSF BOE UIBU UIF JOTQJSBUJPO XF JO 5FMFGร OJDB EFM 1FSร XBOU UP

EFM 1FSร QBSB RVF MPT QFSVBOPT EF FTUB Z MBT TJHVJFOUFT HFOFSBDJPOFT

BEPQU GPS PVSTFMWFT TP UIBU 1FSVWJBOT JO UIJT BOE GVUVSF HFOFSBUJPOT DBO SFGJOE

SFFODPOUSFNPT CBTBEPT FO MB BENJSBCMF WJEB EF .JHVFM (SBV OVFTUSB

UIFJS USVF JEFOUJUJFT CBTFE PO UIF BENJSBCMF MJGF PG .JHVFM (SBV

HFOVJOB JEFOUJEBE 'PS UIBU SFBTPO XF IBWF QSPNPUFE BO JOTUJUVUJPOBM QSPQPTBM DPODFSOJOH UIF 1PS FTP IFNPT JNQVMTBEP VOB QSPQVFTUB JOTUJUVDJPOBM TPCSF MPT

WBMVFT PG UIF 1FSVWJBO PG UIF .JMMFOOJVN DFSUBJO UIBU UIF NFTTBHF j8F BSF

WBMPSFT EFM 1FSVBOP EFM .JMFOJP TFHVSPT EF RVF FM NFOTBKF j4PNPT

(SBV MFU VT BMXBZT CF IJNv XJMM TFSWF BT QFSNBOFOU NPUJWBUJPO GPS BMM 1FSVWJBOT

(SBV TFร NPTMP TJFNQSFv TFSร VOB NPUJWBDJร O QFSNBOFOUF QBSB UPEPT MPT QFSVBOPT

Grau 231

Valiosas enseñanzas Valuable lessons Fernando Grau Umlauff

Contralmirante A. P. / Rear Admiral, Peruvian Armed Forces

LB WJEB EFM "MNJSBOUF (SBV TF IB DPOWFSUJEP FO VO EFSSPUFSP QBSB

5IF MJGF PG "ENJSBM (SBV IBT CFDPNF B DPVSTF UP CF GPMMPXFE CZ 1FSV T /BWBM

MPT NBSJOPT EFM 1FSÙ ­M FSB DPOTDJFOUF EF RVF OVFTUSP QBÎT OP

PGGJDFST )F XBT BXBSF UIBU PVS DPVOUSZ XBT OPU QSFQBSFE GPS XBS CVU FWFO

FTUBCB QSFQBSBEP QBSB VOB HVFSSB TJO FNCBSHP DVBOEP TF QSFTFOUB

TP XIFO JU CSPLF PVU IF DPOGSPOUFE UIF TJUVBUJPO XJUI SFTQPOTJCJMJUZ IF MFGU

MB FOGSFOUB DPO SFTQPOTBCJMJEBE EFKB B MB GBNJMJB B MB RVF BNÓ DPO

IJT GBNJMZ UP XIPN IF XBT EFWPUFE UP CPBSE UIF j)VÃTDBSv BOE GJHIU GPS IJT

EFWPDJÓO QBSB FNCBSDBSTF FO FM )VÃTDBS Z MVDIBS QPS MB QBUSJB

DPVOUSZ

&TB BDUJUVE FT VOB FOTFÒBO[B RVF EFCFNPT SFTDBUBS

5IBU BUUJUVEF JT B MFTTPO XF NVTU SFUSJFWF

(SBV DSFF FO TV OBDJÓO Z FOUSFHB ÎOUFHSBNFOUF MP RVF UJFOF EF TÎ

(SBV CFMJFWFE JO IJT DPVOUSZ BOE QMBDFE BMM UIBU IF QPTTFTTFE BU JUT TFSWJDF

FO CFOFGJDJP EF MB QBUSJB 5PEP MP RVF IBCÎB SFDJCJEP EFM 1FSÙ MP

)F SFQBJE FWFSZUIJOH 1FSV IBE CMFTTFE IJN XJUI CZ TBDSJGJDJOH IJT MJGF BU

SFUSJCVZF DPO TV JONPMBDJÓO FO "OHBNPT

"OHBNPT

&O DBTB EFTEF QFRVFÒPT TF OPT IB FOTFÒBEP VOB FTDBMB EF WBMPSFT

"U IPNF GSPN PVS WFSZ FBSMJFTU ZFBST XF XFSF UBVHIU B WFSZ TUSJDU DPEF PG

NVZ FTUSJDUB QSFDJTBNFOUF QPS FM FKFNQMP RVF OPT EFKÓ NJ CJTBCVFMP

WBMVFT QSFDJTFMZ CFDBVTF PG UIF FYBNQMF PVS HSFBU HSBOEGBUIFS IBE TFU GPS VT

-MFWBS TV BQFMMJEP OP TPMP FT VO PSHVMMP FT VOB EPCMF SFTQPOTBCJMJEBE

#FBSJOH IJT OBNF JT OPU POMZ B NBUUFS PG QSJEF CVU B EVBM SFTQPOTJCJMJUZ CPUI

DPNP EFTDFOEJFOUF Z DPNP NBSJOP

BT B EFTDFOEFOU BOE BT B /BWBM PGGJDFS

232 Grau

Vida con principios y valores Life guided by principles and values Graciela Fernรกndez Baca Calderรณn Economista / Economist

FVF VO IJKP Eร DJM FTUVEJBOUF FGJDJFOUF CSJMMBOUF NBSJOP DJVEBEBOP

)F XBT BO PCFEJFOU TPO BO FGGJDJFOU TUVEFOU B CSJMMJBOU /BWBM PGGJDFS BOE

DPNQSPNFUJEP DPO MB TPDJFEBE Z MB QBUSJB IBTUB JONPMBS TV WJEB QPS

B DJUJ[FO TP DPNNJUUFE UP TPDJFUZ BOE IJT DPVOUSZ UIBU IF TBDSJGJDFE IJT MJGF GPS

FMMB $PNCBUJFOUF HFOFSPTP DPO FM FOFNJHP FOTFร BOEP B jWFODFS TJO

JU " DPNCBUBOU HFOFSPVT XJUI UIF FOFNZ BOE XIPTF UFBDIJOH XBT UP jXJO

PEJP Z B QFSEFS DPO IPOSBv 2VJFSP EFTUBDBS FM BNPS RVF UVWP QPS

XJUIPVU IBUF BOE MPTF XJUI IPOPSv * XPVME MJLF UP VOEFSTDPSF UIF MPWF IF CPSF

TV GBNJMJB SFNBOTP EF QB[ BNPS Z DPNQSFOTJร O EF TV FTQPTB Z TVT

GPS IJT GBNJMZ IJT IBWFO PG QFBDF BOE UIF MPWF BOE VOEFSTUBOEJOH PG IJT XJGF

IJKPT B RVJFOFT JODVMDร WBMPSFT Z OPSNBT EF DPNQPSUBNJFOUP

BOE DIJMESFO JO XIPN IF JOTUJMMFE IJHI WBMVFT BOE TUBOEBSET PG CFIBWJPS

6O IPNFOBKF NVZ NFSFDJEP FT FM RVF TF MF SJOEF FO FM $POHSFTP

)F XFMM EFTFSWFT UIF USJCVUF SFOEFSFE UP IJN JO UIF /BUJPOBM $POHSFTT XIFSF B

EF MB 3FQร CMJDB EPOEF TF FODVFOUSB VOB DVSVM DPO FM OPNCSF EF

TFBU CFBST UIF OBNF j%FQVUZ .JHVFM (SBV 4FNJOBSJPv * BN NPWFE UP SFDBMM

j%JQVUBEP .JHVFM (SBV 4FNJOBSJPv 3FDVFSEP DPO FNPDJร O Dร NP

IPX FWFSZ QMFOBSZ TFTTJPO PG $POHSFTT TUBSUFE PGG XJUI B SPMM DBMM JO XIJDI IJT

FO DBEB TFTJร O EFM 1MFOP EFM $POHSFTP TF DPNFO[BCB FM DPOUSPM

OBNF XBT UIF GJSTU UP CF SFBE PVU BOE BMM PG UIF OBUJPOBM SFQSFTFOUBUJWFT SFTQPOEFE

EF BTJTUFODJB OPNCSร OEPMP Z UPEB MB 3FQSFTFOUBDJร O /BDJPOBM

j1SFTFOU v JO NFNPSZ PG UIF QPMJUJDJBO BOE HSFBU EFGFOEFS PG EFNPDSBDZ

DPOUFTUBCB j`1SFTFOUF v SFNFNPSBOEP BM QPMร UJDP Z HSBO EFGFOTPS EF MB EFNPDSBDJB

Grau 233

Su deseo de superación A desire to excel Estuardo Marrou Loayza

Rector emérito de la Universidad del Pacífico / Rector Emeritus of Universidad del Pacífico

MJHVFM (SBV FT MB GJHVSB EFM IÊSPF RVF SFQSFTFOUB BM 1FSÙ 1FSP

.JHVFM (SBV JT UIF IFSPJD GJHVSF XIP SFQSFTFOUT 1FSV #VU XIFO XF UBLF B

DVBOEP QSPGVOEJ[BNPT FO FM DPOPDJNJFOUP EF TV WJEB FODPOUSBNPT B

DMPTFS MPPL BU IJT MJGF XF GJOE B QFSTPO XIP GSPN IJT WFSZ FBSMJFTU ZFBST TIPXFE

VOB QFSTPOB RVF EFTEF NVZ KPWFO NPTUSÓ VOB GÊSSFB WPMVOUBE Z EFTFP

B TUSPOH XJMM BOE EFTJSF UP FYDFM 5IJT JT B WBMVF UIBU * BT B VOJWFSTJUZ QSPGFTTPS

EF TVQFSBDJÓO $PNP EPDFOUF VOJWFSTJUBSJP FTUF FT VO WBMPS RVF EFTFP

XPVME MJLF UP IJHIMJHIU BOE BU UIF TBNF UJNF UP JOTUJMM JO ZPVOH QFPQMF UP

EFTUBDBS Z B MB WF[ JODVMDBS FO MPT KÓWFOFT QBSB RVF TFBO DPOTDJFOUFT EF

NBLF UIFN BXBSF UIBU UIF MFBSOJOH QSPDFTT EPFT OPU FOE XJUI HSBEVBUJPO GSPN

RVF FM BQSFOEJ[BKF OP UFSNJOB DPO MB FTDVFMB P MB VOJWFSTJEBE UFOFNPT

TDIPPM PS UIF VOJWFSTJUZ 8F NVTU BMXBZT TFFL UP JNQSPWF BT UIF (FOUMFNBO

RVF TFHVJS TJFNQSF FO CÙTRVFEB EF NFKPSBT UBM DPNP OPT MP FOTFÒÓ

PG UIF 4FBT UBVHIU VT 1SFQBSBUJPO BOE FYDFMMJOH XFSF VOEPVCUFEMZ JNQPSUBOU

FM $BCBMMFSP EF MPT .BSFT 4JO EVEB MB QSFQBSBDJÓO Z MB TVQFSBDJÓO

ESJWJOH GPSDFT JO IJT MJGF -FU VT GPMMPX IJT QBUI BOE TFFL UP UVSO PVS QFSTPOBM

GVFSPO TJFNQSF HSBOEFT JNQVMTPT FO TV WJEB 4JHBNPT TV DBNJOP Z

TVDDFTTFT JOUP TVDDFTTFT GPS UIF DPVOUSZ

CVTRVFNPT DPOWFSUJS MPT ÊYJUPT QFSTPOBMFT FO ÊYJUPT QBSB FM QBÎT

234 Grau

Inspiraciรณn del Perรบ Inspiration for Peru Pedro Cateriano Bellido Ministro de Defensa / Minister of Defense

&O TV DFOUร TJNP OPOBHร TJNP QSJNFS BOJWFSTBSJP NF FT HSBUP SFOEJS

"T JU DFMFCSBUFT JUT POF IVOESFEUI BOE OJOFUZ GJSTU BOOJWFSTBSZ * XPVME MJLF UP

IPNFOBKF B OVFTUSB .BSJOB EF (VFSSB QPS TV FOUSFHB Z QSPGFTJPOBMJTNP

IPOPS PVS /BWZ GPS JUT EFEJDBUJPO BOE QSPGFTTJPOBMJTN JO EFGFOTF PG UIF OBUJPO

FO EFGFOTB EF MB OBDJร O BTร DPNP QPS TV WBMJPTB DPOUSJCVDJร O BM

BOE GPS JUT WBMVBCMF DPOUSJCVUJPO UP UIF DPVOUSZ T EFWFMPQNFOU

EFTBSSPMMP EFM QBร T 5IF 1FSVWJBO /BWZ JT UIF QSJNBSZ SFQPTJUPSZ PG UIF WBMVFT UIF IFSPJTN BOE &T MB .BSJOB EF (VFSSB MB QSJNFSB EFQPTJUBSJB EF MPT WBMPSFT FM

UIF FYBNQMF PG UIF HSFBU "ENJSBM .JHVFM (SBV "OE BT TVDI JU IBT UIF OPCMF

IFSPร TNP Z FKFNQMP EFM (SBO "MNJSBOUF .JHVFM (SBV : DPNP UBM

EVUZ PG BMXBZT EFGFOEJOH UIF EFNPDSBUJD BOE DPOTUJUVUJPOBM PSEFS KVTU BT IF

UJFOF FM IFSNPTP EFCFS EF EFGFOEFS TJFNQSF FM PSEFO EFNPDSร UJDP

EJE JO EJGGJDVMU UJNFT GPS UIF OBUJPO

Z DPOTUJUVDJPOBM UBM DPNP ร M MP IJ[P FO IPSBT EJGร DJMFT QBSB MB QBUSJB *O UIJT DPOOFDUJPO * XPVME MJLF UP FYQSFTT UIF DPVOUSZ T TJODFSF BQQSFDJBUJPO GPS &O UBM TFOUJEP MFT FYQSFTP VO TJODFSP BHSBEFDJNJFOUP QPS TV

JUT JOWBMVBCMF TVQQPSU BOE DPMMBCPSBUJPO BOE GPS UIF EFUFSNJOFE EFEJDBUJPO JU

JOWBMPSBCMF BQPZP Z DPMBCPSBDJร O BTร DPNP QPS MB EFDJEJEB FOUSFHB

IBT TIPXO EBZ CZ EBZ JO GJHIUJOH UFSSPSJTN JO UIF FNFSHFODZ BSFBT &BDI UJNF

RVF Eร B B Eร B EFNVFTUSBO FO FM DPNCBUF EFM UFSSPSJTNP FO MBT [POBT

JU EPFT TP UIF /BWBM PGGJDFST TIPX UIFNTFMWFT UP CF XPSUIZ IFJST PVS TVQSFNF

EF FNFSHFODJB $BEB WF[ RVF BTร MP IBDFO TPO EJHOPT IFSFEFSPT EF

IFSP PG "OHBNPT

OVFTUSP Iร SPF Nร YJNP EF "OHBNPT

Grau 235

Herencia de héroes Heritage of heroes José Cueto Aservi

Almirante A. P. Jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas / Admiral, Peruvian Armed Forces Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the Armed Forces

/VFTUSP QBÎT IB FOGSFOUBEP B MP MBSHP EF TV IJTUPSJB DPOGMJDUPT

0VS DPVOUSZ IBT DPOGSPOUFE DPOGMJDUT BOE XBST UISPVHIPVU JUT IJTUPSZ 'SPN

Z HVFSSBT %F FTPT JOGBVTUPT NPNFOUPT IBO TVSHJEP MFHÎUJNPT

UIFTF JMM GBUFE FWFOUT MFHJUJNBUF QSPUBHPOJTUT IBWF FNFSHFE PG UIF JEFBMT UIBU

QSPUBHPOJTUBT EF JEFBMFT RVF IBO NBSDBEP FM QBTP Z FM DBNCJP NJTNP

IBWF NBSLFE UIF DPVSTF PG IJTUPSZ BOE PO PDDBTJPO IBWF FWFO BMUFSFE JU 4P

EF MB IJTUPSJB "TÎ DPO TBDSJGJDJP Z FOUSFHB FM (SBO "MNJSBOUF EFM 1FSÙ

JU XBT UIBU XJUI IJT TBDSJGJDF BOE EFEJDBUJPO UIF (SFBU "ENJSBM PG 1FSV IBT

TF IB DPOWFSUJEP FO VO TÎNCPMP EFM TFOUJS QBUSJÓUJDP

CFDPNF B TZNCPM PG UIF DPVOUSZ T QBUSJPUJD TFOUJNFOUT

&TB FT MB IFSFODJB RVF FM "MNJSBOUF .JHVFM (SBV Z FO PUSPT FTDFOBSJPT

5IBU JT UIF IFSJUBHF XF IBWF SFDFJWFE GSPN "ENJSBM .JHVFM (SBV BOE JO PUIFS

FM NBSJTDBM 'SBODJTDP #PMPHOFTJ Z FM HFOFSBM EFM BJSF +PTÊ "CFMBSEP

BSFOBT .BSTIBM 'SBODJTDP #PMPHOFTJ BOE "JS 'PSDF (FOFSBM +PTÊ "CFMBSEP

2VJÒPOFT OPT IBO EFKBEP &O FMMPT FM TJHOJGJDBEP EF EFKBS EF MBEP MPT

2VJÒPOFT *O UIFN UIF NFBOJOH PG TFUUJOH BTJEF QFSTPOBM JOUFSFTUT XIFO UIF

JOUFSFTFT QFSTPOBMFT FO MPT NPNFOUPT RVF FM QBÎT MP SFRVJFSF UPNB

DPVOUSZ EFNBOET JU IBT UBLFO PO TQFDJBM TJHOJGJDBODF 5IPTF QFPQMF XIP

VOB FTQFDJBM TJHOJGJDBDJÓO &MMPT RVF TJFNQSF QVTJFSPO MB NJSBEB FO

OFWFS MPTU TJHIU PG UIF DPVOUSZ T XFMM CFJOH BOE EFGFOTF PDDVQZ UIF QPTJUJPO PG

FM CJFOFTUBS OBDJPOBM Z FO TV EFGFOTB UJFOFO FM MVHBS EF MPT IÊSPFT

JNNPSUBM IFSPFT JO UIF IFBSUT PG PVS "SNFE 'PSDFT

JONPSUBMFT FO FM DPSB[ÓO EF OVFTUSBT 'VFS[BT "SNBEBT

236 Grau

Honor a la patria An honor for the country Ilse Wisotzki Loli Rectora de la Universidad de Lima / Rector of Universidad de Lima

LBT SFDPOPDJEBT WJSUVEFT EF .JHVFM (SBV DPNP IPNCSF EF CJFO

)JT XJEFMZ SFDPHOJ[FE WJSUVFT BT B NBO PG HPPE JO QFBDFUJNF BOE B IFSP

FO MB QB[ Z DPNP IÊSPF FO MB HVFSSB IBDFO EF ÊM VOB QFSTPOBMJEBE

EVSJOH UIF XBS NBLF .JHVFM (SBV B TZNCPM )JT DPVSBHF BOE JOUSFQJEOFTT BT

FNCMFNÃUJDB 4V UFNQMF F JOUSFQJEF[ EF NBSJOP Z FM HFTUP TVQSFNP EF

B /BWBM PGGJDFS BOE UIF TVQSFNF BDU PG TBDSJGJDJOH IJT MJGF FMFWBUF IJN UP TBWJPS

FOUSFHBS TV WJEB MP FMFWBO B TBMWBEPS EFM IPOPS EF MB 1BUSJB

PG UIF OBUJPO T IPOPS

/BEJF DPOWPDÓ NÃT RVF ÊM MB HSBUJUVE Z FM BGFDUP EF TVT DPNQBUSJPUBT Z FM SFTQFUP EFM BEWFSTBSJP 4V GJHVSB FNCMFNÃUJDB FTUÃ FOSBJ[BEB FO MB DPODJFODJB DPMFDUJWB EF OVFTUSP QVFCMP Z FT FKFNQMP F JOTQJSBDJÓO QBSB MPT QFSVBOPT EF IPZ Z EFM NBÒBOB

)F CFUUFS UIBO OP PUIFS FYQFSJFODFE UIF HSBUJUVEF BOE BGGFDUJPO PG IJT DPVOUSZNFO BOE UIF SFTQFDU PG IJT BEWFSTBSJFT

)JT FNCMFNBUJD GJHVSF JT SPPUFE JO UIF DPMMFDUJWF DPOTDJPVTOFTT PG PVS OBUJPO BOE IF TUBOET BT BO FYBNQMF BOE BO JOTQJSBUJPO UP 1FSVWJBOT PG UPEBZ BOE UPNPSSPX

Grau 237

Identidad piurana Piuran identity Javier Atkins Lerggios Presidente del Gobierno Regional de Piura / President of the Piura Regional Government

GSBV FT VO FKFNQMP EF JOUFHSJEBE QPSRVF MMFHB BM TBDSJGJDJP B CPSEP

(SBV DPOTUJUVUFT BO FYBNQMF PG JOUFHSJUZ CFDBVTF IF XFOU TP GBS BT UP TBDSJGJDF

del legendario j)VÃTDBSvQBSB EFGFOEFS BM 1FSÙ EF VOB BHSFTJÓO

IJT MJGF PO CPBSE UIF MFHFOEBSZ j)VÃTDBSvUP EFGFOE 1FSV GSPN BO VOKVTU BOE

JOKVTUB Z EFTJHVBM Z QPS TV BDUJUVE IJEBMHB FT SFDPOPDJEP FO FM NVOEP

VOFRVBM BHHSFTTJPO BOE CFDBVTF PG IJT OPCMF BUUJUVEF JT SFDPHOJ[FE XPSMEXJEF

DPNP &M $BCBMMFSP EF MPT .BSFT 1FSP FT UBNCJÊO VO QFSVBOP FKFNQMBS

BT UIF (FOUMFNBO PG UIF 4FBT )PXFWFS IF XBT BMTP BO FYFNQMBSZ 1FSVWJBO JO

FO UJFNQPT EF QB[ DVBOEP TJSWF BM QBÎT DPO WFSEBEFSB FOUSFHB DÎWJDB

QFBDFUJNF XIFO IF TFSWFE UIF DPVOUSZ XJUI USVF DJWJD EFEJDBUJPO TIPSO PG BMM

Z EFTQPKBEP EF JOUFSFTFT QFSTPOBMFT %F BMMÎ RVF DVBOEP NÃT OPT

QFSTPOBM JOUFSFTUT "T B SFTVMU UIF NPSF XF MFBSO BCPVU IJT QSJWBUF MJGF BOE IJT

BDFSDBNPT B TV WJEB QSJWBEB Z B TV EFTFNQFÒP DPNP IPNCSF QÙCMJDP

QFSGPSNBODF JO UIF QVCMJD BSFOB UIF NPSF XF WBMVF IJT XPSUI BOE IJT OPCJMJUZ

FT DVBOEP NÃT BRVJMBUBNPT TV WBMÎB Z OPCMF[B *O UIF 1JVSB 3FHJPO XIJDI IBT UIF IPOPS PG IBWJOH CFFO UIF CJSUIQMBDF PG TVDI &O MB 3FHJÓO 1JVSB RVF FT MB UJFSSB RVF UJFOF FM PSHVMMP EF IBCFS

BO FNJOFOU DJUJ[FO .JHVFM (SBV JT B QFSNBOFOU TPVSDF PG JOTQJSBUJPO BU PVS

NFDJEP MB DVOB EF UBO FHSFHJP DJVEBEBOP MB JNBHFO EF .JHVFM (SBV FT

QFPQMF T TFSWJDF

QFSNBOFOUF GVFOUF EF JOTQJSBDJÓO FO FM TFSWJDJP B OVFTUSB QBUSJB DIJDB

238 Grau

Grau 239

$PO FM #"1 7JMMBWJTFODJP la Marina de Guerra del 1FSร SFDVFSEB BM Iร SPF EF MB HVFSSB EFM 1BDร GJDP WJDFBMNJSBOUF .BOVFM "OUPOJP 7JMMBWJTFODJP RVF combatiรณ a bordo de la corbeta 6OJร O BTVNJFOEP FM DPNBOEP EFM CVRVF B QBSUJS EF EJDJFNCSF EF 5IF j7JMMBWJTFODJPv XBT TP OBNFE CZ UIF 1FSVWJBO /BWZ JO NFNPSZ PG UIF IFSP PG UIF 8BS PG UIF 1BDJGJD 7JDF "ENJSBM .BOVFM "OUPOJP 7JMMBWJTFODJP XIP GPVHIU PO CPBSE UIF DPSWFUUF j6OJร Oยป BTTVNJOH DPNNBOE PG UIF TIJQ JO %FDFNCFS

240 Grau

«C

VBOEP VO IPNCSF NVFSF DPNP NVSJÓ (SBV DPO MB FTQBEB EFM HVFSSFSP FO MB NBOP Z MB DPSPOB EFM NÃSUJS FO MB GSFOUF EFKBOEP MB FTUFMB MVNJOPTB RVF FO FM QPSWFOJS IB EF TFS FM TFOEFSP USB[BEP B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT FOUPODFT TVT BTQJSBDJPOFT TVT JEFBMFT Z UPEP MP RVF GVF FO FM GPOEP EF TV DSFEP TPDJBM Z QPMÎUJDP EFCF TFS NBOEBUP TBHSBEP OPSUF JOGBMJCMF TPCSF FM RVF MB JOHSBUB NBOP EFM PMWJEP KBNÃT EFCF QBTBSv j8IFO B NBO EJFT BT (SBV EJE BSNFE XJUI B XBSSJPS T TXPSE BOE XFBSJOH B NBSUZS T DSPXO MFBWJOH CFIJOE IJN B TIJOJOH XBLF UIBU JO UIF GVUVSF XBT UP CF UIF DPVSTF MBJE EPXO GPS UIF OFX HFOFSBUJPOT UIFO IJT BTQJSBUJPOT IJT JEFBMT BOE BMM PG IJT TPDJBM BOE QPMJUJDBM DSFFE BU IFBSU TIPVME DPOTUJUVUF B TBDSFE NBOEBUF BO VOGBJMJOH BJN UIBU NVTU OPU CF BMMPXFE UP QBTT JOUP VOHSBUFGVM PCTDVSJUZv

.FSDFEFT $BCFMMP EF $BSCPOFSB &TDSJUPSB Writer 6O QFOTBNJFOUP EF (SBV

CAPÍTULO IX CHAPTER IX

242 Grau

4PNPT (SBV 4FÃNPTMP 4JFNQSF

C

POPDFS FO EFUBMMF MB IJTUPSJB EFM "MNJSBOUF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP JOTQJSB FO FM MFDUPS VO TFOUJNJFOUP OP TPMP EF MFHÎUJNP PSHVMMP QPS VO QFSVBOP RVF TF IB DPOWFSUJEP FO VO ÎDPOP TJOP UBNCJÊO EF VO JOFMVEJCMF EFTFP QPS DPNQBSUJS FM NFOTBKF RVF OPT IB EFKBEP DPNP IFSFODJB EF VOB WJEB FKFNQMBS

&TF FT FM FTQÎSJUV RVF BOJNB FTUF MJCSP MB JOEJTQFOTBCMF EJGVTJÓO EF

5SBT IBCFS MFÎEP FTUB IJTUPSJB FTDSJUB DPO BNPSPTP TFOUJNJFOUP EF

VOB IJTUPSJB RVF BUSBQB B UPEP BRVFM RVF TF JOWPMVDSB FO FMMB Z RVF

BENJSBDJÓO Z CBTBEB FO MPT IFDIPT DPSSFTQPOEFSÎB BEFNÃT RVF DBEB

NFSFDF TFS DPOUBEB DPO TFODJMMF[ Z TPCSJFEBE &TUBNPT DPOWFODJEPT

QFSVBOP EFTEF MP NÃT QSPGVOEP EF TV DPSB[ÓO TJOUJFSB MB OFDFTJEBE

EF RVF BM BQSPYJNBS B DBEB MFDUPS BM MFHFOEBSJP IÊSPF DPNP IVNBOP

EF TFHVJS FM DBNJOP EF .JHVFM (SBV EF JMVNJOBS TV NFOUF DPO FM

USBOTNJUJFOEP FM TFOUJEP EF MB W JEB EFM JOTJHOF DPNBOEBOUF EFM NPOJUPS

GVMHPS RVF JSSBEJB TV DÊMFCSF NFNPSJB Z EF BQFMBS B TV DBMJEBE EF

)VÃTDBS UFOESÃ FM QSJWJMFHJP EF OVUSJSTF EF TV NBHOÎGJDB USBZFDUPSJB

EFGFOTPS EF QSJODJQJPT Z WBMPSFT NPSBMFT

FO EPT EJNFOTJPOFT DPNP QFSTPOB Z DPNP NBSJOP DPOWFSUJEBT FO IB[BÒB QBSB MB QPTUFSJEBE

2VJ[Ã IPZ NÃT RVF OVODB MB DPZVOUVSB EF MB OBDJÓO QFSVBOB SFRVJFSB EFM TFÒBMBNJFOUP EF VO DBNJOP QMFOP EF IVNBOJTNP RVF WVFMWB B SFNPEFMBSMP NPSBMNFOUF FO TVT DPOWJDDJPOFT DÎWJDBT Z QBUSJÓUJDBT QPS MP RVF QBSB EBS DPOTJTUFODJB B MBT SFOPWBEBT BDUJUVEFT QPTJUJWBT MB FWPDBDJÓO EF .JHVFM (SBV Z EF MPT EFNÃT IÊSPFT QFSVBOPT DPOTUJUVZF FM DBNJOP RVF GVTJPOB F JONPSUBMJ[B WBMPSFT

Grau 243

K

OPXJOH JO EFUBJM UIF TUPSZ PG BENJSBM .JHVFM (SBV JOTQJSFT JO UIF SFBEFS B GFFMJOH OPU POMZ PG MFHJUJNBUF QSJEF GPS B 1FSVWJBO XIP IBT CFDPNF BO JDPO CVU BMTP UIF VOBWPJEBCMF EFTJSF UP TIBSF UIF NFTTBHF UIBU IF IBT MFGU VT BT UIF IFSJUBHF PG BO FYFNQMBSZ MJGF

5IBU JT UIF TQJSJU UIBU NPUJWBUFT UIJT CPPL UIF JOEJTQFOTBCMF EJTTFNJOBUJPO PG

1FSIBQT UPEBZ NPSF UIBO FWFS UIF DVSSFOU DPOUFYU PG UIF 1FSVWJBO OBUJPO

B TUPSZ UIBU DBQUVSFT BMM UIPTF XIP CFDPNFT JOWPMWFE JO JU BOE XIJDI EFTFSWFT

XPVME SFRVJSF UIF FYBNQMF PG B QBUI GJMMFE XJUI IVNBOJTN UIBU NBZ SFTIBQF

UP CF UPME XJUI TJNQMJDJUZ BOE TPCSJFUZ 8F BSF DPOWJODFE UIBU CZ HFUUJOH FBDI

JU NPSBMMZ JO UIFJS DJWJD BOE QBUSJPUJD DPOWJDUJPOT BOE TP JO PSEFS UP HJWF

SFBEFS DMPTFS UP UIF MFHFOEBSZ IFSP BT B IVNBO CFJOH USBOTNJUUJOH UIF NFBOJOH

DPOTJTUFODZ UP SFOFXFE QPTJUJWF BUUJUVEFT FWPLJOH .JHVFM (SBV BOE UIF PUIFS

PG UIF MJGF PG UIF JMMVTUSJPVT DPNNBOEFS PG UIF NPOJUPS )VÃTDBS UIF SFBEFS XJMM

1FSVWJBO IFSPFT DPOTUJUVUFT UIF QBUI UIBU NFSHFT BOE JNNPSUBMJ[FT WBMVFT

IBWF UIF QSJWJMFHF UP FOSJDI IJN IFSTFMG XJUI IJT NBHOJGJDFOU USBKFDUPSZ JO UXP EJNFOTJPOT BT B QFSTPO BOE BT B TFBNBO UVSOFE JOUP FYQMPJU GPS QPTUFSJUZ "GUFS SFBEJOH UIJT TUPSZ XSJUUFO XJUI B MPWJOH TFOUJNFOU PG BENJSBUJPO BOE CBTFE PG UIF GBDUT JU XPVME CF GJUUJOH UPP UIBU FBDI 1FSVWJBO GSPN UIF CPUUPN PG PVS IFBSUT TIPVME GFFM UIF OFFE UP GPMMPX JO UIF QBUI PG .JHVFM (SBV UP FOMJHIUFO PVS NJOET XJUI UIF CSJHIUOFTT UIBU IJT GBNPVT NFNPSZ DBTUT BOE UP BQQFBM UP IJT DMBSJUZ BT B EFGFOEFS PG QSJODJQMFT BOE NPSBM WBMVFT

8F BSF (SBV NBZ XF BMXBZT CF

244 Grau

1PS FMMP FM QSFTFOUF USBCBKP FEJUPSJBM FT QBSUF EF MB (SBO $BNQBÒB

5IBU JT XIZ UIF QSFTFOU FEJUPSJBM XPSL JT QBSU PG UIF (SFBU $BNQBJHO GPS

EF 7BMPSFT $ÎWJDPT 1BUSJÓUJDPT Z .PSBMFT j4PNPT (SBV TFÃNPTMP

$JWJD 1BUSJPUJD BOE .PSBM 7BMVFT j8F BSF (SBV NBZ XF BMXBZT CFv BOE

TJFNQSFv RVF TF IBO BVUPJNQVFTUP B OJWFM OBDJPOBM USFT JOTUJUVDJPOFT

XIZ UISFF JOTUJUVUJPOT IBWF JNQPTFE UIFNTFMWFT OBUJPO XJEF 5IF .JHVFM

MB 'VOEBDJÓO .JHVFM (SBV MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ Z MB

(SBV 'PVOEBUJPO 5IF 1FSVWJBO /BWZ BOE UIF DPNQBOZ 5FMFGÓOJDB EFM 1FSÙ

FNQSFTB 5FMFGÓOJDB EFM 1FSÙ DPO FM GFSWPSPTP BOIFMP EF DPBEZVWBS

XJUI UIF XIPMFIFBSUFE EFTJSF UP DPOUSJCVUF UP UIF TUSPOH TFBSDI GPS B DMJNBUF PG

B MB FTGPS[BEB CÙTRVFEB EF VO DMJNB EF SFGMFYJÓO Z DPOGJBO[B QBSB

SFGMFDUJPO BOE USVTU JO PSEFS UP GBWPS UIF EFWFMPQNFOU PG B TPDJFUZ UIBU SFTUT PO

GBWPSFDFS BM EFTBSSPMMP EF VOB TPDJFEBE RVF TF BTJFOUF TPCSF MBT CBTFT EFM IVNBOJTNP 4PDJFEBE RVF TFB UBNCJÊO JODMVTJWB Z QSPEVDUJWB RVF QFSNJUB DPOUSJCVJS BM GPSUBMFDJNJFOUP EF OVFTUSB JEFOUJEBE OBDJPOBM Z RVF NPUJWF FM DVMUJWP EF WBMPSFT NPSBMFT

Grau 245

&M MBO[BNJFOUP EF MB DSV[BEB EF WBMPSFT DÎWJDPT QBUSJÓUJDPT Z NPSBMFT j4PNPT (SBV 4FÃNPTMP 4JFNQSFv 6OB QSPQVFTUB OBDJPOBM JNQVMTBEB QPS 5FMFGÓOJDB RVF IBCSÃ EF DPOUJOVBS FO FM UJFNQP -BVODIJOH PG UIF DSVTBEF GPS DJWJD QBUSJPUJD BOE NPSBM WBMVFT j8F BSF (SBV -FU VT "MXBZT #Fv " OBUJPOBM QSPQPTBM QSPNPUFE CZ 5FMFGÓOJDB UIBU JT UP CF DPOUJOVFE PWFS UJNF

&TUF FT FM FTQÎSJUV NPWJMJ[BEPS EFM IÊSPF NÃYJNP EFM 1FSÙ FM DVBM

UIF GPVOEBUJPOT PG IVNBOJTN " TPDJFUZ UIBU JT BMTP JODMVTJWF BOE QSPEVDUJWF

TF IB DPOWFSUJEP FO MB GVFOUF JOTQJSBEPSB EF MB DBNQBÒB j4PNPT

UIBU BMMPXT UP DPOUSJCVUF UP TUSFOHUIFO PVS OBUJPOBM JEFOUJUZ BOE XIJDI

(SBV TFÃNPTMP TJFNQSFv QSPQVFTUB DPODFQUVBMJ[BEB Z EJSJHJEB

NPUJWBUFT UIF EFWFMPQNFOU PG NPSBM WBMVFT

QPS FM EFTUBDBEP DPNVOJDBEPS +PSHF 4BMNÓO +PSEÃO QSFTJEFOUF EF *OUFSGPSVN JEFB JONFEJBUBNFOUF BDPHJEB QPS MB .BSJOB EF (VFSSB

5IJT JT UIF NPCJMJ[JOH TQJSJU PG UIF TVQSFNF IFSP PG 1FSV XIP IBT CFDPNF UIF

EFM 1FSÙ DPO FM QBUSPDJOJP EF 5FMFGÓOJDB EFM 1FSÙ

TPVSDF PG JOTQJSBUJPO GPS UIF j8F BSF (SBV NBZ XF BMXBZT CFv DBNQBJHO XIJDI IBT CFFO DPODFQUVBMJ[FE CZ UIF PVUTUBOEJOH DPNNVOJDBUPS +PSHF 4BMNÓO

1BSB NBOUFOFS FM FTQÎSJUV EF FTUB DBNQBÒB Z RVF FMMB TF DPOTFSWF FO

+PSEÃO QSFTJEFOU PG *OUFSGPSVN BO JEFB UIBU XBT JNNFEJBUFMZ XFMM HSFFUFE CZ

FM UJFNQP TJHVJFOEP MPT PCKFUJWPT USB[BEPT TF IB DSFBEP UBNCJÊO VO

UIF 1FSVWJBO /BWZ XJUI UIF TQPOTPSTIJQ PG 5FMFGÓOJDB EFM 1FSÙ

DPOTFKP EF IPOPS DPOTUJUVJEP QPS DPOOPUBEBT QFSTPOBMJEBEFT FOUSF FMMBT FM DBSEFOBM +VBO -VJT $JQSJBOJ 5IPSOF +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF

*O PSEFS UP QSFTFSWF UIF TQJSJU PG UIJT DBNQBJHO BOE UIBU JU NBZ CF

$BOEBNP (SBDJFMB 'FSOÃOEF[ #BDB 3PTB .BSÎB (SBIBN "OUPOJP

NBJOUBJOFE JO UJNF GPMMPXJOH UIF PCKFDUJWFT UIBU IBWF CFFO TFU XF IBWF

;BQBUB (VTUBWP .PINF +PTÊ .JHVFM .PSBMFT -VJT .JSÓ 2VFTBEB

BMTP DSFBUFE B DPVOTFM PG IPOPS GPSNFE CZ OPUBCMF GJHVSFT BNPOH XIPN

F *MTF 8JTPU[LJ BTÎ DPNP FM DPNBOEBOUF HFOFSBM EF MB .BSJOB EF

DBSEJOBM +VBO -VJT $JQSJBOJ 5IPSOF +PTÊ "HVTUÎO EF MB 1VFOUF $BOEBNP

(VFSSB EFM 1FSÙ BMNJSBOUF $BSMPT 5FKBEB .FSB FM QSFTJEFOUF EFM

(SBDJFMB 'FSOÃOEF[ #BDB 3PTB .BSÎB (SBIBN "OUPOJP ;BQBUB (VTUBWP

(SVQP 5FMFGÓOJDB FO FM 1FSÙ +BWJFS .BO[BOBSFT Z FM DPOUSBMNJSBOUF

.PINF +PTÊ .JHVFM .PSBMFT -VJT .JSÓ 2VFTBEB BOE *MTF 8JTPU[LJ

'FSOBOEP (SBV 6NMBVGG FO SFQSFTFOUBDJÓO EF MB GBNJMJB (SBV

BT XFMM BT 1FSVWJBO /BWZ HFOFSBM DPNNBOEFS BENJSBM $BSMPT 5FKBEB .FSB UIF QSFTJEFOU PG (SVQP 5FMFGÓOJDB JO 1FSV +BWJFS .BO[BOBSFT

&TUB FT FM BMNB Z FM FTQÎSJUV RVF TF IB QSFUFOEJEP FYUSBFS EF MB

BOE SFBS BENJSBM 'FSOBOEP (SBV 6NMBVGG SFQSFTFOUJOH UIF (SBV GBNJMZ

FYDFQDJPOBM FYJTUFODJB EF EPO .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP 4PMP CBTUB EBS VOB NJSBEB BM QBTBEP QBSB JEFOUJGJDBS FO TV WJEB NVDIBT WJSUVEFT RVF

5IJT JT UIF TPVM BOE TQJSJU UIBU XF IBWF IPQFE UP FYUSBDU GSPN UIF FYDFQUJPOBM

DPOGJHVSBO FM TFOUJNJFOUP RVF JOTQJSB 4JO FNCBSHP QPS JOUFSNFEJP

FYJTUFODF PG EPO .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP 4VGGJDF JU UP MPPL UP UIF QBTU JO PSEFS

EF FTUB DBNQBÒB EF WBMPSFT TF IB RVFSJEP SFTBMUBS TPMP USFT EF MPT

UP JEFOUJGZ JO IJT MJGF NBOZ WJSUVFT UIBU DPOTUJUVUF UIF GFFMJOH UIBU IF JOTQJSFT

246 Grau

NVDIPT WBMPSFT RVF TVQP DVMUJWBS IBTUB FM TBDSJGJDJP OVFTUSP HMPSJPTP

)PXFWFS UISPVHI UIJT WBMVFT DBNQBJHO XF IBWF EFDJEFE UP VOEFSTDPSF POMZ

"MNJSBOUF EJHOJEBE MFBMUBE Z IPOFTUJEBE 1PS FTP FTUF NPWJNJFOUP

UISFF PG UIF NBOZ WBMVFT UIBU PVS HMPSJPVT BENJSBM TVDDFEFE JO DVMUJWBUJOH VQ UP

DÎWJDP IB FODPOUSBEP FO FM NFOTBKF j4PNPT (SBV TFÃNPTMP TJFNQSFv

UIF TBDSJGJDF EJHOJUZ MPZBMUZ BOE IPOFTUZ 5IBU JT XIZ UIJT DJWJD NPWFNFOU IBT

OP TPMP VOB GSBTF TJOP UBNCJÊO VO DPODFQUP RVF SFÙOF Z DPODFOUSB

GPVOE JO UIF NFTTBHF j8F BSF (SBV NBZ XF BMXBZT CFv OPU POMZ B QISBTF CVU

VO TFOUJNJFOUP OBDJPOBM "EFNÃT GPSNB QBSUF EF FTUB JOJDJBUJWB FM

BMTP B DPODFQU UIBU HBUIFST BOE DPODFOUSBUFT B OBUJPOBM TFOUJNFOU "MTP QBSU

1SFNJP /BDJPOBM EF 7BMPSFT "MNJSBOUF (SBV JOTUJUVDJPOBMJ[BEP FM EF

PG UIJT JOJUJBUJWF JT UIF "ENJSBM (SBV /BUJPOBM 7BMVFT 1SJ[F JOTUJUVUJPOBMJ[FE

PDUVCSF EF FO VOB JNQPOFOUF DFSFNPOJB SFBMJ[BEB FO FM CVRVF

PO 0DUPCFS EVSJOH BO JNQPTJOH DFSFNPOZ IFME PO UIF 1FSVWJBO /BWZ

JOTJHOJB EF MB "SNBEB 1FSVBOB #"1 "MNJSBOUF (SBV RVF DPO FM UJFNQP

GMBHTIJQ #"1 "MNJSBOUF (SBV XIJDI JO UJNF XJMM TUSJWF UP CFDPNF UIF NBJO

CVTDBSÃ DPOWFSUJSTF FO FM QSJODJQBM SFDPOPDJNJFOUP EFM DJVEBEBOP RVF

SFDPHOJUJPO PG UIF DJUJ[FO XIP EFNPOTUSBUFT UISPVHI IJT IFS EBJMZ XPSL UIF

EFNVFTUSF DPO TV USBCBKP EJBSJP FM DVMUJWP EF VOP EF FTUPT WBMPSFT

EFWFMPQNFOU PG POF PG UIFTF WBMVFT

&O WFSEBE MB QFSTPOBMJEBE EF .JHVFM (SBV DPO UPEB MB TJHOJGJDBDJÓO

5SVMZ UIF GJHVSF PG .JHVFM (SBV XJUI BMM UIF TJHOJGJDBODF UIBU JU IPMET SFNBJOT

RVF FMMB FODJFSSB QFSNBOFDF WJHFOUF OP PCTUBOUF MB TVDFTJÓO EF

DVSSFOU OPUXJUITUBOEJOH UIF QBTTBHF PG UJNF BOE TPDJBM DIBOHFT UIBU JU FOUBJMT

MPT UJFNQPT Z TVT DBNCJPT TPDJBMFT 4VDFEF RVF EPO .JHVFM (SBV

*OEFFE EPO .JHVFM (SBV TVDDFFEFE JO JOTFSUJOH B WBMVBCMF TFFE UIBU NVTU

TVQP JOTFSUBS VOB WBMJPTB TFNJMMB RVF EFCF HFSNJOBS DPNP VO OVFWP

HFSNJOBUF BT B OFX DIBQUFS JO UIF JOEJWJEVBM TUPSZ PG FBDI 1FSVWJBO (SBV

DBQÎUVMP FO MB IJTUPSJB JOEJWJEVBM EF DBEB QFSVBOP (SBV FOUPODFT FT

UIFSFGPSF JT NPOVNFOUBM BOE FUFSOBM TP NVDI TP UIBU UIF OBNF j(FOUMFNBO

NPOVNFOUBM Z FUFSOP B UBM QVOUP RVF FM OPNCSF EFM j$BCBMMFSP EF MPT

PG UIF 4FBTv EFTFSWFT UP CF QBSBQISBTFE XJUI UIF GJSTU MFUUFST PG UIF /BUJPOBM

.BSFTv NFSFDF ZB TFS QBSBGSBTFBEP DPO MBT QSJNFSBT MFUSBT EF OVFTUSP

"OUIFN 5IVT XF TUBSU UP SFDPHOJ[F BOE JEFOUJGZ j8F BSF (SBV NBZ XF

)JNOP /BDJPOBM "TÎ DPNJFO[B ZB B SFDPOPDFSTF F JEFOUJGJDBSTF

BMXBZT CFv TP UIBU 1FSVWJBOT PG UPEBZ BOE UPNPSSPX NBZ LOPX IPX UP LFFQ

j4PNPT (SBV TFÃNPTMP TJFNQSFv QBSB RVF MPT QFSVBOPT EF IPZ

IJT JNBHF JO PVS DIFTUT JO UIF TBDSFE QMBDF UIBU XF SFTFSWF UP IPOPS PVS DPVOUSZ

Z EF NBÒBOB TFQBNPT HVBSEBS TV JNBHFO FO OVFTUSPT QFDIPT FO FM MVHBS TBHSBEP RVF SFTFSWBNPT QBSB IPOSBS B MB QBUSJB

Grau 247

/P TPMP FT VO IPNFOBKF -B DSV[BEB j4PNPT (SBV 4FÃNPTMP 4JFNQSFv UJFOF FM GJSNF QSPQÓTJUP EF DPMBCPSBS FO MB CÙTRVFEB EF VO DMJNB EF SFGMFYJÓO Z DPOGJBO[B FO QPT EFM EFTBSSPMMP EF OVFTUSP QBÎT /PU POMZ JT UIF j8F BSF (SBV -FU VT "MXBZT #Fv DSVTBEF B USJCVUF CVU JUT GJSN QVSQPTF JT UP TUSJWF UP CVJME B DMJNBUF PG SFGMFDUJPO BOE DPOGJEFODF JO TFFLJOH PVS DPVOUSZ T EFWFMPQNFOU

248 Grau

Caballero de los Mares 1PS FM NBS MJCSF QBTB VO DSVDFSP $SV[B MPT UJFNQPT SPKP Z HVFSSFSP /P FT VO DSVDFSP &T FM TPM RVF BSEF BM BNBOFDFS 1PS FM NBS MJCSF OBWFHB FM DJFMP : FM TPM OBWFHB DPNP VO JODFOEJP /P FT VO JODFOEJP &T EPO .JHVFM $BCBMMFSP EF MPT .BSFT $BCBMMFSP EF MPT 4VFĂ&#x2019;PT "TĂ&#x17D; FO MB HVFSSB DPNP FO FM DJFMP %PO .JHVFM (SBV (SBO $BCBMMFSP 1PS FM NBS MJCSF WB EPO .JHVFM : FM NBS MJCSF FT HSBDJBT B Ă&#x160;M

Gentleman of the Seas Across the open sea sails a cruiser: It crosses time, red and warlike.

It is not a cruiser.

It is the sun shining down as dawn breaks.

Over the open sea, it navigates the sky.

The sun navigates like a bright fire.

It is not a fire.

It is Miguel Grau.

Gentleman of the Seas, Gentleman of Dreams, In war as in the sky: Miguel Grau, the Great Gentleman.

Over the open sea Miguel Grau sails.

The sea that is open thanks to him.

CĂŠsar Calvo Poeta / Poet

250 Grau

Grau 251

#*#-*0(3"'±" #*#-*0(3"1): "304&.&/" -FPQPMEP $PNCBUF EF "OHBNPT -JNB #"4"%3& +PSHF )JTUPSJB EF MB 3FQÙCMJDB EFM 1FSÙ -JNB TFYUB FEJDJÓO UPNP 7*** #6-/&4 (PO[BMP (VFSSB EFM 1BDÎGJDP 4BOUJBHP EF $IJMF &EJUPSJBM 1BDÎGJDP 4 " UFSDFSB FEJDJÓO #645"."/5& : 3*7&30 +PTÊ -VJT j%JTDVSTP FO MB JOBVHVSBDJÓO EFM NPOVNFOUP B .JHVFM (SBV FO -JNBv DPNP QSFTJEFOUF EF MB 3FQÙCMJDB .JOJTUFSJP EF .BSJOB %& -" 16&/5& $"/%".0 +PTÊ "HVTUÎO .JHVFM (SBV -JNB *OTUJUVUP EF &TUVEJPT )JTUÓSJDP .BSÎUJNPT EFM 1FSÙ $"4"3&550 "MWBSBEP 'FSOBOEP < > )JTUPSJB HSÃGJDB EF .JHVFM (SBV -JNB "TPDJBDJÓO $VMUVSBM 1FSVBOP #SJUÃOJDB ã j &M BÒP FO RVF TF QVEP HBOBS MB HVFSSBv &O j%PNJOJDBMv EF &M $PNFSDJP -JNB EF BHPTUP ã j-PT QFSVBOPT EF "OHBNPTv &O %SBNBUVSHJB EF MB IJTUPSJB EFM 1FSÙ -JNB FEJDJÓO EF 3PCFSUP ¦OHFMFT $-6# /"$*0/"- )PNFOBKF B (SBV -JNB &EJUPSJBM "OEJOB (0/;¦-&; %*550/* &OSJRVF &M UFOJFOUF (SBV Z MB DPSCFUB 6OJÓO -JNB &EJDJPOFT QFSVBOBT *#¦µ&; &VHFOJP j&M NBFTUSP OBWBM EFM "MNJSBOUF (SBVv GPMMFUP -JNB *NQSFOUB &OSJRVF #SBDBNPOUF )".1& ."35±/&; 5FPEPSP 3FPSHBOJ[BDJÓO EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FSÙ FO UPSOP B MBT QSPQVFTUBT EFM EJQVUBEP .JHVFM (SBV ."3*/" %& (6&33" %&- 1&3¼ B j)PNFOBKF B (SBVv -JNB 4FDSFUBSÎB (FOFSBM EF .BSJOB ã C j)PNFOBKF B (SBVv -JNB 4FDSFUBSÎB (FOFSBM EF .BSJOB ã j%JBSJP EF CJUÃDPSB EFM NPOJUPS )VÃTDBSv -JNB 'POEP EF 1VCMJDBDJPOFT EF MB %JSFDDJÓO EF *OUFSFTFT .BSÎUJNPT 1033"4 #"33&/&$)&" 3BÙM j%JTDVSTP EF FMPHJP B .JHVFM (SBV FM EF PDUVCSF EF v *OBVHVSBDJÓO EFM 4BMÓO (SBV &O $MVC /BDJPOBM -JNB 30.&30 1*/5"%0 'FSOBOEP (SBV CJPHSBGÎB MÎSJDB -JNB %JSFDDJÓO (FOFSBM EF *OUFSFTFT .BSÎUJNPT 5"630 "MCFSUP &ODJDMPQFEJB JMVTUSBEB EFM 1FSÙ -JNB 1FJTB 5&.1-& &MMB %VOCBS &M WJDUPSJBM EF .JHVFM (SBV -JNB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM .BZPS EF 4BO .BSDPT 5)03/%*,& (VJMMFSNP -JNB -JCSF &EJUPSFT ã -B NBOTJÓO EF MPT IÊSPFT -JNB 'POEP &EJUPSJBM EFM $POHSFTP EF MB 3FQÙCMJDB 7*$6µ" ."$,&//" #FOKBNÎO j&M DPOUSBMNJSBOUF EFM 1FSÙ EPO .JHVFM (SBVv &O &M 'FSSPDBSSJM 4BOUJBHP EF PDUVCSF ã )JTUPSJB EF MB DBNQBÒB EF 5BSBQBDà 4BOUJBHP EF $IJMF *NQSFOUB Z -JUPHSBGÎB 1FESP $BEPU

252 Grau

$Sร EJUP EF JNร HFOFT 1IPUPHSBQI $SFEJUT -PT FEJUPSFT BHSBEFDFO B MPT QSPQJFUBSJPT EF MPT EFSFDIPT EF BVUPS EF MBT GPUPHSBGร BT QPS TV DPMBCPSBDJร O DPO FTUB QVCMJDBDJร O "TJNJTNP TFร BMBO RVF TF IB IFDIP UPEP MP QPTJCMF QBSB JEFOUJGJDBS B MPT QSPQJFUBSJPT EF MPT EFSFDIPT EF MBT JNร HFOFT BOUJHVBT RVF TF QVCMJDBO FO FTUF MJCSP $VBMRVJFS PNJTJร O FT JOWPMVOUBSJB Z BHSBEFDFSFNPT UPEB JOGPSNBDJร O RVF QFSNJUB DPNQMFUBS MPT DSร EJUPT QBSB GVUVSBT FEJDJPOFT 5IF QVCMJTIFST XJTI UP UIBOL UIF IPMEFST PG UIF QIPUPHSBQI DPQZSJHIUT GPS DPMMBCPSBUJOH XJUI UIJT QVCMJDBUJPO &WFSZUIJOH QPTTJCMF IBT CFFO EPOF UP JEFOUJGZ UIF IPMEFST PG UIF DPQZSJHIUT PO UIF PME QIPUPHSBQIT QVCMJTIFE JO UIJT CPPL "OZ PNJTTJPO JT JOWPMVOUBSZ BOE BOZ JOGPSNBUJPO BMMPXJOH VT UP DPNQMFUF UIF DSFEJUT GPS GVUVSF FEJUJPOT JT XFMDPNF Luis Sueyras Valverde

Gonzalo Barandiarรกn

Ludwig Meier

Wilfredo Livias

Lourdes Dรญaz Izurieta

Carlos Cรกrdenas Castro

Archivo histรณrico de Marina

Direcciรณn de informaciรณn de la Marina de Guerra del Perรบ

Instituto de Estudios Histรณrico Marรญtimos del Perรบ

Museo Naval del Perรบ

Grau 253

Archivo FundaciĂłn Miguel Grau

Congreso de la RepĂşblica

Arzobispado de Lima

Archivo del Ministerio de Defensa

Archivo de la Universidad de Lima

Archivo Gobierno Regional de Piura

Archivo AmĂŠrica TelevisiĂłn

Archivo privado de la familia Grau

Jacinto LĂłpez, Editorial Milla Batres

254 Grau

4F UFSNJOÓ EF JNQSJNJS FO EJDJFNCSF EFM FO QBQFM DPVDIÊ EF HSBNPT -B GPUPDPNQPTJDJÓO TF SFBMJ[Ó VUJMJ[BOEP QBSB FM DVFSQP EF UFYUP DBSBDUFSFT "SOP 1SP FO QVOUP DPO EF JOUFSMJOFBEP -B QSFQSFOTB JNQSFTJÓO Z FODVBEFSOBDJÓO TF SFBMJ[Ó FO #JCMPT ¥ *O 1FDUPSF *OUFSGPSVN

5IF QSJOUJOH PG UIJT CPPL XBT DPNQMFUFE JO %FDFNCFS POUP HSBN DPVDIÊ QBQFS "SOP 1SP DIBSBDUFSTFU QPJOU BOE QPJOU JOUFSMJOFBS XBT FNQMPZFE GPS UIF QIPUPHSBQIZ MBZPVU 5IF QSF QSFTT QSJOUJOH BOE CJOEJOH VTFE #JCMPT ¥ *O 1FDUPSF *OUFSGPSVN

Grau 255

256 Grau