Vision Höglandet - Mars 2012 by Copyvision

...................................

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012 VISION HÖGLANDET # 1 2012 - STÖRST PÅ HÖGLANDET 44.295 EX!

vISION

hÖGLANDET

TEMA GARDINER FÖR KARLAR

ANEBY - EKSJÖ - NÄSSJÖ - SÄvSJÖ - vETLANDA Vart tog jänkarna vägen? Vi besöker Detroit och tittar på Car and Truck of the Year

vISION motor

hÖGLANDET

DET ÅNGRAR vI MEST PÅ DÖDSBÄDDEN ENLIGT NY UNDERSÖKNING

LEIF FRÅN hÖGLANDET TOG MED FAMILJEN Och FLYTTADE TILL SÖDERhAvET

hEMMA hOS

RANELIDS

MÖT BJÖRN Och MARGARETA

DJIBOUTI SIMMA MED vÄRLDENS STÖRSTA hAJAR

LUKTAR DET?

ALF B SvENSSON OM ETT MENINGSFULLT LIv

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

DET ÅNGRAR vI MEST... I många år jobbade australienska sjuksystern Bronnie Ware på ett hem där människor lades in under sina sista veckor i livet. Hon pratade med sina patienter, och samlade in vad de ångrade mest med sina liv. Nu har deras samtal blivit till en bok, ”The Top Five Regrets of the Dying”. För de manliga patienterna var det ständigt samma sak som återkom. – De önskade att de inte hade jobbat så mycket. De fick inte se sina barn växa upp och fick inte tillbringa så mycket tid som de önskat med sina fruar, säger Ware. Det mest överraskande, enligt Ware, var att så många människor önskat att de tillåtit sig att vara gladare. – Många förstod inte förrän på slutet att känna glädje är ett val man kan göra. I stället satt de fast i gamla hjulspår. De var rädda för förändring, fastän de ändå visste att de längtade efter att få skratta och bara ha riktigt roligt.

Skrev populär blogg

Från början lade hon ut samtalen på en blogg, men den blev så populär att hon i stället skrev en bok. Hon säger att på dödsbädden ser patienterna sina liv ur en annan vinkel och att hon hoppas att människor nu kan lära sig av det.

Vad önskade då syster Bronnies patienter att de gjort annorlunda? 1. Uppfyllt sina drömmar, i stället för att lyssna på andra.

– Det här var det vanligaste av allt. Många hade inte ens uppfyllt hälften av sina drömmar, och tvingades dö med den vetskapen. De önskar att de levt sina liv som de själva velat, och inte det liv som andra förväntade sig att de skulle göra.

2. Inte jobbat så hårt.

– Varje man sa likadant. De missade sina barns uppväxt och hade velat spendera mer tid med sina fruar. Alla män jag pratade med ångrade djupt att de hade låtit jobbet ta så stor plats i sina liv.

3. Vågat säga ifrån.

– Många människor höll tyst för att inte riskera vänskapen med andra. Som ett resultat av det fick de alltid böja sig och fick ett mediok-

ert liv, utan chans att bli den de verkligen hade kunnat bli. Många utvecklade en bitterhet över detta.

4. Haft bättre kontakt med vännerna. – Det är först på dödsbädden som de flesta människor inser hur mycket de saknar sina vänner. Och under de sista veckorna av livet är det svårt att få kontakt med alla. Många av patienterna hade haft fullt upp med sina egna liv och tappat kontakten med sina vänner. Alla saknade dem innan de skulle dö.

5. Tillåtit sig själva att vara gladare. – Många förstod inte förrän på slutet att känna glädje är ett val man kan göra. De hade stannat i gamla hjulspår och behållit den familjära säkerheten. Rädsla för förändringar hade gjort att de låtsades vara nöjda med tillvaron, fast de i själva verket längtade efter att få skratta på riktigt och ha riktigt kul igen.

Ständigt kommer samma budskap – det som är verkligt viktigt i livet är ofta något annat än det vi prioriterar. Varför ångra sig när man ligger för döden? Idag finns möjlighet att påverka den dagen.

Här är en liten checklista: 1. Är det viktigt för dig att du tillbringar tid med dina barn? 2. Är det viktigt att du tar tid för dina vänner? 3. Är det viktigt för dig att du upplever och lever livet fullt ut, att du blir allt du kan bli och gör allt

Välkommen Alf och vilket projekt av familjen Engkvist! I detta nummer välkomnar vi Alf B Svensson som ny krönikör. Alf är är leg. psykolog, författare och en av vårt lands mest efterfrågade föreläsare i frågor som handlar om barn, familj och äktenskap. Alf bor i Grimstorp på Höglandet. Välkommen Alf!

20 år i djungeln

I detta nummer bjuder vi på den ofattbara berättelsen om Leif Engkvist och hans familj. Leif kommer från Holsbybrun från början men har tillbringat 20 år i en djungelby i Söderhavet. Där har han och hans familj bott och skapat ett skriftspråk av det lokala stamspråket och översatt hela Nya Testamentet till detta språk. Först lärde de sig tala språket, sedan skapade de ett skriftspråk för det och lärde de före detta kannibalerna att läsa och skriva. Efter det översatte de hela Nya Testamentet tillsammans med lokala hjälpöversättare som Leif och Helena lärt läsa och skriva sitt eget språk. Helt fantastiskt! Nu är familjen tillbaka i Småland. Läs om deras liv i detta nummer av Vision Höglandet! Följ även med till Afrikas horn och möt den väldiga valhajen öga mot öga i Adenvikens piratvatten. Vi besöker det lilla landet Djibouti och gör en djupdykning både över och under havsytan. Välkommen till Vision Höglandet! Mikael Torstensson, redaktör

du kan göra? 4. Är det viktigt att ha kontakt med Gud och verkligen ta reda om han finns? Finns Gud så är det där allt börjar. Han är din skapare och längtar efter att fylla den där innersta delen av dig där tomheten ekar och meningslösheten regerar. Finns Gud så är han källan till verklig glädje. Inte en torrboll utan livets källa och mål. Det finns ett syfte med ditt liv, du har en fantastisk potential nedlagd av skaparen. Gud har ett äventyr för dig, det äventyret är ditt liv.

Björn Ranelids gudsbild

Eller som melodifestivalskrällen Björn Ranelid säger: ”Han (Gud) är ingen gubbe i himlen. Han är kärleken och han är fullkomligt immun mot allt teknologiskt uppfinnande. Han är hjärnan bakom all samstämmighet mellan syret, träden, fotosyntesen, skapandet av individer.” Den verkligheten vill jag ha med mig på dödsbädden. Inte som en fin förhoppning utan en konkret, självupplevd verklighet. Den verkligheten är närmare än luften du andas. Ett böneord från dig väntar Miraklet. En verklighet långt bortom melodifestivaldängor. Inte bara för dagen på dödsbädden utan varje dag i livet, som en vibrerande verklighet. Hur vill du ha det?

Om Vision Höglandet Vision Höglandet är en månatlig fyrfärgs tabloidtidning som distribueras till alla hushåll som tar emot reklam i Eksjö, Nässjö, Sävsjö, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids även till hushållen i Lammhult och i tidningsställ. Tidningen utkommer kring den 20:e varje månad förutom i januari och juli månad. Varje tidning är fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, fräscha modesidor, uppmuntrande näringslivssidor, upplysande kommunsidor och spännande tävlingar med fina vinster. I våra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket väckt ett brett intresse för att pröva nya resmål. Den positiva atmosfären som omger tidningen beror också på alla våra annonsörer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Höglandets läsare nya och prisvärda produkter och tjänster. Vision Höglandet ges ut av kommunikationsbyrån Copy Vision AB. Copy Vision AB är ett privat företag och som revisionsbyrå har vi anlitat PwC. För insänt ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren. Copy Vision förbehåller sig rätten att ej publicera icke önskvärt material. Inget material, annonser, bilder eller texter får mångfaldigas eller spridas på något sätt utan Copy Visions skriftliga medgivande. Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision är Copy Visions egendom och får ej användas i andra medier. Om tidningen bär ansvar för fel i annons ansvarar den inför beställaren med högst annonskostnaden och endast för införandet i den egna tidningen. Upplaga: 44 294 ex. Tryckt på MittMediaPrint. Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson Foto framsidan: Kille på söderhavsö: T. Scott Alf: Pressbild Ranelid: Björn Lindahl Vision Höglandet / Copy Vision AB Domaregården, 576 32 Sävsjö Telefon 0382-671 97 Fax 0382-671 68 www.visionhoglandet.se info@copyvision.se

341

Källa: The Guardian

673 Trycksak

Mikael Torstensson

Redaktör - mikael@visionhoglandet.se

Annonsera du också i Vision Höglandet – tidningen folk läser! Ring 0382-671 97.

Vinnare Vision Höglandet #10 2011 Fiskspa på Hair é vi i Sävsjö

Ulla Degaardt (Korsberga), Margareta Blomkvist (Grimstorp), Britt Andersson (Vetlanda), Anette Bertheau (Vetlanda), Gunilla Hultin (Nässjö)

Boken: Vilt med Salming

Sandra Hernberg (Nässjö), Ewa Friberg (Vetlanda), Madlene Bengtsson (Tranås)

Fotoskrivare från Kontorsspecial Christina Martini (Eksjö)

Ostkaka från Ostkaksbageriet i Vrigstad

(vinsten hämtas i Vrigstad) Ann-Katrin Hjälm (Nässjö), Morgan Nilsson (Nässjö), Ingela Carlström (Vetlanda), Ingemar Nord (Sävsjö), Ella Karlsson (Holsbybrunn), Åsa Larsson (Nässjö), IngMarie Alvarsson (Mariannelund), Kerstin Gustavsson (Lammhult), Alfons Fälth (Äng), Britt Flink (Nässjö)

Vinstbevis kommer på posten. Hämta vinsterna hos respektive vinstgivare!

...................................

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

vÄLKOMMEN! NU ÄvEN MED hÖGLANDETS STÖRSTA MOTORTIDNING! .........

MODE, INREDNING Och hUS & hEM

VISION VISIOmN otor motor LANDET NR

VISION HÖG

1 - MARS 2012

........................

HÖGLAND

8 5 9

LIvSKUNSKAP

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

7 1 5 3

2 4 3

VINN BOSSE BILDOKTORNS BOK!

a in ditt svar:

Sms:

summan av U och sedan 1. Skriv VH SUDOK de rutorna. markera siffrorna i de 8 blir det VH a är 1, 4, 5, 2, (Ex. Om siffrorn 2+8=20) Detta då 1+4+5+ SUDOKU 20. och adress. BOSSE och namn Nilsson 2. Avsluta med Nisse BOSSE U 20 (Ex: VH SUDOK 11 Staden) Gatan 1 511 till nummer 72550 3. Sänd sms:et e taxa). kr + ordinari (kostnad 10

2. Avsluta med BOSSE och namn och adress. (Ex: VH SUDOKU 20 BOSSE Nisse Nilsson Gatan 1 511 11 Staden) 3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa). Eller posta svaret på ett vykort till: Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. Märk med ’BOSSE’.

VISION

VISIOmoN tor TESTAR

3 7 1 3 1 4 3 2 8 7 6 6 3 8 1 5 9 2 7 6 5 7 1 5 8 5 3 2 4 3 5 9 Sms:a in ditt svar:

Vart tog SMS:A DITT jänkarna SVAR IDAG! vägen?

SMS:A DITT ! SVAR IDAG

4 2 9

1. Skriv VH SUDOKU och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna. (Ex. Om siffrorna är 1, 4, 5, 2, 8 blir det VH SUDOKU 20. Detta då 1+4+5+2+8=20)

till: på ett vykort Eller posta svaret et, 576 32 Sävsjö. Vision Högland . Märk med ’BOSSE’

JAKT, FISKE, SKOGSBRUK, LANTBRUK Och MAT

.................................

HÖGLANDET

1 3 7 3 1 4 8 7 2 3 6 7 8 1 5 9 2 6 3 6 5

4 2 9

E VINN BOSS RNS BILDOKTO ! BOK

RESOR

Vart tog jänkarna vägen?

vISION motor HÖGLANDET motor

HÖGLAND

TESTAR

hÖGLANDET

MOTOR

TIDNINGEN FOLK LÄSER!

PÅ DJUPET I DJIBOUTI!

44.295

exemplar vISION Annonsera du också Ring 0382-671 97.

hÖGLANDET

resa

VÄRME FÖR ALLA!

00:25ris5fr 27 100:-

ord p

Vid köp av kampanj-kamin medföljer frukostset för 4 personer från Höganäs Keramik! Värde 1 400:-

Contura 820T

Contura 560T

Contura 660T

Kampanj på 7 utvalda spisar från Contura t o m 15/3 2012!

0:-00:7 21 is9f0 r 23

r ord p

Ö Esplanaden 3, Sävsjö 0382-538 72 www.energiexpo.se

0:-00:0 9 7 1 fr 18 9

ris ord p

Mån 9-17 Tis-Tor 10-18 Fre 10-16 Lör 10-13

20-50% Rabatt på demo-kaminer från utställningen!

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

DJIBOU

vISION hÖGLANDET MÖ STÖRSTA hAJ I ADENvIK

vISION resa

hÖGLANDET

Fakta Djibouti är ett litet land precis vid inloppet till Röda havet. Landet utgörs av den tidigare kolonin “Franska Somaliland”. Landet har knappt en miljon invånare och befolkas främst av somalier. Djibouti har starka band till Frankrike och hyser både franska och amerikanska militärbaser. Djibouti består av ett extremt varmt och torrt område med stora lavafält och saltsjöar. Havet är fiskrikt och har fantastiska dykvatten.

Valhaj med fiskare i munnen. Foto: Wikipedia

Valhajen är världens största haj och likaså den största levande fiskarten. Det största tillförlitligt mätta exemplaret uppmättes till 12,5 meter. Det finns gott om historier om valhajar på 18-20 meter men än så länge finns inget bevis för detta. Valhajen tros bli upp till 60 år gammal. Vid särskilda tidpunkter på året samlas valhajar på olika platser, bl.a. vid Djiboutis kust.

Vi snorklar i det turkosgröna vattnet och njuter av en sagovärld av färger och former. Tusentals fiskar i alla de färger och ett landskap av koraller breder ut sig under mig. Långt borta anar vi en stor skugga som majestätiskt närmar sig mig och jag ser den, den gigantiska valhajen – världens största fisk. Jag simmar mot den och den mot mig med det enorma gapet på vid gavel. Jag är övertygad om att den kommer att väja, ett par meter från det väldiga gapet inser jag att så inte är fallet. Jag simmar febrilt åt sidan och undkommer kollision samtidigt som den mäktiga hajen på 7 meter smeker min kropp med sin sträva hud och gigantiska fenor. Det är ett magiskt ögonblick i havets totala tystnad. Vi simmar sida vid sida tills jag inte orkar hänga med längre. Jag är nöjd, mycket nöjd vi har mött världens största vilda haj bokstavligen öga mot öga. Vi befinner oss i Djibouti vid inloppet mellan Indiska oceanen och Röda havet. Det lilla landet som tidigare var kolonin Franska Somaliland består av stora ytor av lava och saltsjöar, kargt vackert och hett. Och så havet förstås där de väldiga valhajarna samlas en gång om året för att äta plankton vid Djiboutis kust. Djibouti har knappt en miljon invånare och lever i hög grad på sin hamn och de militärbaser som fransmännen och

amerikanarna har i det strategiska lilla landet som gränsar mot Somalia, Etiopien, Eritrea och Yemen. Problem saknas inte och arbetslösheten pendlar runt 50%.

Unik upplevelse

Vi har hyrt in oss på en båt som tar oss två timmar upp längs kusten och till området med valhajarna. Vi är inte ensamma, fler båtar med besökare från hela världen guppar i vågorna. Att simma med valhajar är en unik upplevelse som många vill pröva på. På väg tillbaka från valhajarna stannar vi på en liten strand och

njuter av vår medhavda lunch. Stillheten är total. Runt om oss reser sig väldiga vulkaniska klippor och framför oss breder det oändliga havet ut sig. Djibouti har en stor stad som bär landets namn. Här ligger vackra gamla koloniala byggnader som vittnar om stadens långa historia och betydelse för handeln. Här möts Indiska oceanen och Röda havet, på andra sidan sundet breder den arabiska halvöns öknar ut sig och söderut ligger det stolta Etiopien med sin stora befolkning och långa tradition av frihet och självstyre. Hit gick en gång de långa

kamelkaravanerna med österns alla skatter till drottningen av Sabas, vars rike ska ha varit i nuvarande Etiopien och Yemen.

Kolonial atmosfär

Historiens vingslag blir tydliga när vi slår oss ner på en av de många serveringarna i myllret av koloniala stenhus med vackra valv. Bakom hemlighetsfulla träjalusier anar man stora terrasser där husets kvinnor kan vistas skyddade från lystna blickar från förbipasserande på gatan. Här talar man franska, vanligast är dock

...................................

UTI

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

VILL MAN BO PÅ AFRIKAS KANSKE BÄSTA hOTELL SÅ ÄR DET ”DJIBOUTI PALAcE KEMPINSKI” SOM GÄLLER. vI REKOMMENDERAR DOcK NÅGOT Av DE MINDRE hOTELLEN I cENTRUM OM MAN vILL UPPLEvA DET vERKLIGA AFRIKAS hORN.

ÖTER vÄRLDENS KENS PIRATvATTEN

Philips BDP5200 3D Blu-ray-spelare WIFI-N DLNA

3D Blu-Ray spelare med Mediaspelar funktion som hittar dina filmer trådlöst i ditt nätverk.

Philips 32PFL3606H - 32" LCD-TV

4299 kr

Full HD 2 HDMI Digitalbox Uppspeln. via USB

1299 kr

Fujifilm FinePix JX280 14 Mpix 2.7” LCD 720p insp. 5 X Opt zoom

999 kr

Ny bok av Alf B Svensson! GIGANT.

DJIBOUTI hAR vAcKRA GAMLA KOLONIALA BYGGNADER SOM vITTNAR OM STADENS LÅNGA hISTORIA Och BETYDELSE FÖR hANDELN.

Psykologen Alf B Svensson delar med sig av egna och andras erfarenheter. Ett rikt och meningsfullt liv är inom räckhåll -- inte genom någon enkel mirakellösning, men för var och en som är beredd att reflektera över sina drömmar.

120:Endast porto tillkommer

Beställ boken på relamore@tele2.se eller telefon 0380- 700 92

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

GLÄDJE.

Glädje! Djibouti är ett land med över 98% muslimer. Kristna från muslimsk bakgrund betrycks hårt. Glädjen är ändå enorm på samlingar med de få kristna som finns trots det höga pris många får betala. Många rapporterar om övernaturliga helanden och mirakler. Foto: Hanna Torstensson

vAcKERT.

somaliskan och arabiskan. Djibouti är en del av den somaliska världen som en gång styckades upp i olika delar. Djibouti hette Franska Somaliland, grannlandet Somaliland hette Brittiska Somaliland och den del av Somalia där Mogadishu ligger var det gamla Italienska Somaliland. Sedan dess domineras även Etiopien och Kenyas gränsområden av somalier. I Djobouti bor även Afar och Oromo, två andra av folken som huserar på Afrikas horn.

Extrem värme

Djibouti har ett ökenklimat med extrem värme. Klimatet är mer tryckande ute vid kusten än i innlandet på grund av hög luftfuktighet. Huvudstaden Djibouti har en årlig medeltemperatur på 30 grader. Den kallaste månaden är januari, med 25 grader i medel, medan den varmaste är juli med 37 grader. Stora delar

av landet ligger i regnskugga och får lite nederbörd. Den årliga nederbördsmängden är cirka 125 mm vid kusten och upp till 500 mm i bergen. Förkastningar som löper parallellt med Rödahavsförkastningen har skapat sänkor där Hanléslätterna och saltsjöarna Alol och Assal ligger. Assal ligger cirka 155 meter under havsytan, och är Afrikas lägsta punkt.

Lavafält och nomader

En av våra vänner tar med oss i sin fyrhjulsdrivna bil på en expedition ut bland de väldiga slätterna av stelnad lava och upp i de vackra bergen med toppar på över 2 000 meter över havet. Vi möter nomadbyar med hyddor som ser ut som stora bulor i landskapet, omringade av staket med taggiga buskar. Kamelhjordarna och de tåliga getterna betar i det magra landskapet. En familj bjuder in oss i sin runda

Djiboutis dramatiska landskap med lavafält, saltsjöar och 2 000 meter höga berg.

vILT.

En av Afrikas horns geoparder vilar i skuggan.

GÄSTFRITT.

Dags för middag. På Afrikas horn sitter man på golvet som i den närliggande arabvärlden.

...................................

VISION HĂ&#x2013;GLANDET NR 1 - MARS 2012

Colorama Inredningsdesigner/ rĂĽdgivare har i grunden en certifierad utbildning och lĂĽng erfarenhet av att inreda sĂĽvĂ¤l privata hem som offentliga miljĂśer.

VĂĽra designers/inredare Ă¤r alltid uppdaterade vad gĂ¤ller det senaste inom inredning, material och produkter!

Â Â? Â?Â?

TĂ¤nk kvalitet nĂ¤r du vĂ¤ljer golv!

VĂ¤lkommen in och se det nyaste pĂĽ marknaden!

SĂ&#x201E;VSJĂ&#x2013;

kĂśk, VedEl- & Gasspisar KĂśk, Ved- Kompletta El- & Gasspisar - www.spisathecookershop.se Ă&#x2013;stra Nygatan 3, Vetlanda, 0383-10037, 070-555 14 67 Ă&#x2013;ppet: MĂĽn-tors 15-18, fre 13-16, lĂśr 10-13, annan tid efter Ăśk www.spisacookershop.se

Hornsgatan 6 (mittemot sĂ¤vsjĂś skyttecenter) mĂĽn-fre 10-18, lĂśr 10-13 LunchstĂ¤ngt mĂĽn-fre 12.30-13.30.Telefon 0382-107 55 www.colorama.se

Mejeriet Mejeriet

Mejeriet

Ă&#x2013;ppnar Ă&#x2013;ppnar 28 28 november november

PFAFF Ambition 1,5

Vi tar emot klĂ¤der, porslin, mĂśbler, bĂścker och prylar som du vill skĂ¤nka. Har du stĂśrre volymer sĂĽ hĂ¤mtar vi

pris!

FĂśr att ge vĂĽra kunder bĂ¤ttre service och stĂśrre

att hitta mersocialt i vĂĽr butik, arbete kommer frĂĽnprylar Vi tar mĂśjlighet emot klĂ¤der, porslin, mĂśbler, bĂśckervi och bistĂĽnd & mars att ha stĂ¤ngt torsdagar. som du vill skĂ¤nka. Har du stĂśrre volymer sĂĽ hĂ¤mtar vi Mottagning VĂĽra av skĂ¤nkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18 Ăśppettider frĂĽn mars blir: vid Ăśvriga tider innan Allt Ăśverskottring gĂĽr till

Skillnaden ligger i detaljerna!

Onsdag 13.00- 10 18.00. LĂśrdag 10.0014.00 0380-411 Mejerigatan 2 Aneby

PekskĂ¤rm - 195 sĂśmmar - 4 alfabet - 29 nĂĽlpositioner maskinsmus Sy e

0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby gstmissionens Den fĂśreningen Apostoliskt Center i samarbete med Pinallkristna Utvecklingssamarbete (PMU InterLife). www.mejerietsecondhand.se Pingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife).

Lid a

ingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife) bistĂĽnd & socialt arbete

ttagning av skĂ¤nkta varor: tisd Allt Ăśverskott gĂĽr10-12, till onsd Mottagning skĂ¤nkta varor: tisdring 10-12, onsd 16-18 onsd 8-18. Vid Ăśvriga tider innan vidav Ăśvriga tider ring innan bistĂĽnd & socialt arbete vid Ăśvriga tider ring innan 0380-41110 10Mejerigatan Mejerigatan 2 Aneby 0380-411 2 Aneby g g 0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby vid Ăśvriga tider ring innan 0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby Den allkristna fĂśreningen Apostoliskt Center i samarbete med

Davines produkter stĂĽr fĂśr inspiration, enkelhet och stil. Vi vill uppmuntra mĂ¤nniskor att ta hand om sig sjĂ¤lva och naturen som vi alla lever i.

Fynd

Ă&#x2013;ppettider jul-nyĂĽr VĂ&#x201E;LKOMMEN TILL OSS! 12/12,Allt 19/12, och 2/1 kl 10-14 Ăśverskott gĂĽr till

Den allkristna fĂśreningen Apostoliskt Center i samarbete med Pingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife). Mottagning av skĂ¤nkta varor: tisd, onsd, fred 8-15.30

Beauty will save the world

VĂ¤lkommen till oss! /Kristina & Linda Evelina Ă¤r mammaledig!

Nu Ă¤ven Ăśppet pĂĽ mĂĽndagar!

Service pĂĽ alla fabrikat!

LĂśrdag Ăśppet 9-13, annars Ăśppet enligt ĂśnskemĂĽl. FĂśr vĂ¤gbeskrivning se www.syman.se

VĂ¤sterlĂĽngg. 12, EksjĂś, tel. 0381-129 59

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

vISION resa

STÄMNING.

hÖGLANDET

hEMMA hOS NOMADER.

“Stillheten är påtaglig när natten sakta bäddar in landskapet i sitt sammetslena mörker. En eld tänds och så en till. Långt borta ser vi ännu flera eldar tändas i de små byarna men nomadhyddor på lavaslätten i Djibouti på Afrikas horn.”

PÅ BETE I ÖKNEN.

hydda. Det är svårt att tänka sig att i denna igloliknande hydda omgiven av väldiga lavafält och saltsjöar lever människor hela sina liv. Familjen vi besöker har åtta barn och ett antal kameler och getter förstås. De är inte rika med våra svenska mått mätt, tvärtom. Vi slår oss ned utanför hyddan och smuttar på det varma teet (vi avböjde det generösa erbjudandet att dricka nymjölkad kamelmjölk från en kalebass).

Bland nomaderna

Där i den dallrande hettan finns en annan värme och ett lugn. En känsla som kommer av att så här har man levt i århundraden. Mannen pekar stolt mot en av sina stora kameltjurar och säger något som vi inte förstår. Ögonen lyser av stolthet. De små barnen leker med egentillverkade leksaker på den tillplattade ytan mellan hyddorna medan solen målmedvetet sjunker bakom bergstopparna. Stillheten är påtaglig när natten sakta bäddar in landskapet i sammetslent mörker. En eld tänds och så en till och långt borta ser vi eldar tändas i de små byarna med nomadhyddor på lavaslätten i Djibouti på Afrikas horn. Precis som de gjort de senaste tusen åren.

Resa till Djibouti

Till Djibouti kan man flyga med Air France, Emirates, Lufthansa och Ethiopian Airways för 6 000 kr och uppåt.

Visum

Som svensk kan man lösa visum direkt på flygplatsen.

Inte så billigt

Prisnivån ligger ungefär som i Sverige.

Afrikas bästa hotell

Vill man bo på Afrikas kanske bästa hotell så är det ”Djibouti Palace Kempinski” som gäller. Vi rekommenderar dock enklare alternativ i centrum då man kommer närmare folket och det genuina Djibouti. Vill man vila, uppleva havet och dyka så är Kempinski ett bra alternativ. Om man har mycket pengar vill säga.

...................................

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

BOMÄS GÖR DIT

T BOEND

SAPA A

E BÄTTR

RENA V

ETLAND A 30/3-

1/4

INSPIRATION MED

ISABELLE

MAGISK SHOW MED

MCALLISTER

GÖRAN STRANDBERG

Vi hälsar hela familjen välkommen till Småländska Höglandets nya bomässa! I nybyggda Sapa Arena väntar en helg fylld med fantastiska erbjudanden, intressanta utställare, rådgivning, tävlingar, inspiration, lekland för de små besökarna och mycket mer. Dessutom kommer barnens favoritinredare Isabelle Halling Mcallister! »» BYGG - BOENDE - TRÄDGÅRD - INTERIÖR

»» MER INFORMATION PÅ BOMASSA.SE

Intensivkurs i Vetlanda

TA KÖRKORT FÖR BIL, MC OCH BE

KÖ R KO R T I VÅ R !

- SKRÄDDARSYDDA INTENSIVUTBILDNINGAR - KÖR VÅRA LÄTTKÖRDA TOYOTA MILJÖBILAR www.ingvars.nu - VI HJÄLPER TILL MED BOENDE OM DU BEHÖVER Ingvars Trafikutbildning AB, Storgatan 23, MP-huset, 574 31 Vetlanda, Tel 0383-158 00. Öppet må-to 08.30-17.00

VI KOMMER MED VÄRMEN Värmepump Smartpump! från IVT

Solvärmesystem

Bra för din ekonomi och för vår miljö

Köp Sveriges effektivaste värmepump IVT PremiumLine EQ, så bjuder vi på app och mottagare så att du enkelt kan styra den med din smartphone (värde 3900:inkl. moms).*

Spara stora pengar med marknadens enda Erbjudandet gäller tom 30/4 2012 Svanmärkta värmepump.

Vi har den bästa lösningen för din uppvärmning! www.ivt.se

Vi har alla Utnyttja ROTkonkurrenskraftiga avdraget och få 50% av arbetsalternativ! FÖRSTA kostnaden!

FÖRSTA En av marknadens SVANENMÄRKTA eﬀektivaste solfångare SVANENMÄRKTA Sol & Energiteknik AB är nu VEDPANNAN VEDPANNAN en komplett solenergileverantör Intelli-heat vakuumrörsolfångare och plansolfångare kompletteras nu med ett stort utbud av solpaneler för elproduktion.

Ring så berättar viRing mer! så

berättar vi mer!

Sol & Energiteknik AB ingår i

-koncernen

www.solenergiteknik.se Tel. 036-513 45 info@solenergiteknik.se

Sandsjöv. 14, 571 61 BODAFORS Sandsjöv. 14, 571 61 BODAFORS Telefon 0380-37 05 0605 06 Telefon 0380-37

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

vISION hem

hÖGLANDET

Gardiner för karlar eller för den med maskulin smak

av Marie Pallhed foto Maria Eberfors

Män är också esteter. Självklart. Men av tradition har gardiner och textil inredning varit kvinnornas revir. Så är det inte längre. Idag vill både män och kvinnor designa sin bostad och i den moderna textila inredningen finns något för alla smaker. Här några idéer för dig som gillar maskulina uttryck, levererade av inredningsarkitekt Eva Sape. – Många män har en färgstark smak och därför känns denna häftiga gardin i orange taft mycket maskulin, säger Eva. Linjerna är enkla. Raka enfärgade längder med brett gardinband. Tyget faller snyggast när nederkanten ligger lite på golvet. Intrycket ger en känsla av lyx och här var det också praktiskt genomförbart: Inga småbarn och ett smutsavvisande tyg. – Ibland handlar designarbetet om att hitta lugnet i ett rum, andra gånger att sätta fart på energierna, fortsätter Eva. Här strävade vi efter lite temperament i inredningen.

”Rummet talar till en. Det är nödvändigt med ett växelspel mellan mönstrade och stillade ytor för att känslan ska bli harmonisk.”

– Detta sovrum kunde ha blivit väldigt kvinnligt. Tänk dig en vit gardin istället för den mörkt silverfärgade och tänk samtidigt bort övriga svarta detaljer, säger Eva. Växelspelet mellan feminint och maskulint är nu istället påtaglig i rummets inredning. – Det glansiga tyget reflekterar ljus och ger ett djup, en dimension ytterligare till upplevelsen av gardinen vilket är mycket effektfullt.

...................................

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

plissé

lamell

Vi har alla sorters sol- och insynskydd du kan tänka dig. Välkommen!

rullgardin

Vackra gardiner! Investera i vackra innemiljöer med solskydd som både är vackert och effektivt!

Markis & Persienn 0381-140 90

Dukers väg 2, Kvarnarp, Eksjö Tel 0381-140 90 Sörängsvägen 14, Nässjö Tel 0380-190 90

- Hitta en ny leverantör - Offertförfrågningar - Företagsreportage - Sök bland 30 000 Småländska företag

Gardiner som gör skillnad ny ! Gardiner som n o i t k e l l o k gör skillnad

RULLGARDINER facette®

lamell

Höglandets

LAMELLGARDINER silhouette®

NYHET!

Nu kan du läsa sekundfärska

LOKALA NYHETER

från Sävsjö, Vetlanda, Nässjö, Eksjö, Vrigstad, Malmbäck, Myresjö m.fl... Surfa in nu direkt på www.smalandregion.se Skönheten sitter i betraktarens ögon, brukar man säga. Och vad ser du mest varje dag, om inte ditt hem. Därför är det viktigt att du omger dig med möbler och färger som just du tycker är vackra. Detsamma gäller de produkter du väljer till dina fönster. De ska väcka glädje när de används och tillföra skönhet i ditt hem – det förstår vi bättre än någon annan. Därför är varenda en av våra gardiner unika, så att du kan få en skräddarsydd lösning till ditt hem och göra drömmen till verklighet. hissgardin PLISSÉGARDINER

Välkommen in i butiken!

VÄLKOMMEN TILL HELA HÖGLANDETS SOLSKYDDSBUTIK!

PANELGARDINERtm duette® smartcord

Mån-fre 10-18, lördagar 10-15

www.textil-huset.se

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

Kan en gardin vara sexig? Absolut och kanske är den livslustbejakande gardinens bästa placering, i matrummet. Tyget kallas ausbrenner och mönstret ger intryck av att vara invävt i tyget. Gardinen sitter på en svart smidesstång och längderna flödar ut på golvet. – Svart är en snygg inredningsfärg, men kan också vara lite farlig, säger Eva. Risken är att färgen ger ett depressivt intryck. Jag gillar att sätta starka färger till svart.

          Först ville man inte ha några gardiner alls i vardagsrummet. Men efter ett tag började fönstren kännas lite för påträngande och behovet av mjukhet gjorde sig påmint. – Denna följsamma alcantara i vitt har ett fantastiskt textilt flöde som tillsammans med skuggorna ger en inramande effekt, säger Eva. Gardinen har ganska stora öljetter och är uppsatt på en smal och kort stång, cirka 60 cm, i borstat stål. Stängerna är placerade på ömse sidor av det stora fönstret.

– En inredning med maskulin touch har strama linjer och fokuserar ofta på tekniska lösningar, säger inredningsarkitekt Eva Sape. Ibland är den också mer lätthanterlig, enklare att sköta. Eva har i 16 år drivit sin firma och hjälpt privatpersoner och företag med inredningslösningar. Hon har alltid hållit på med inredning och jobbar med idéer för hela hemmet. – Jag älskar tyger. Textilier är nästan som levande varelser och påverkar rummet så oerhört mycket. Eva säger att hon helst vill jobba på plats i en bostad för att kunna ge det bästa gardininredningsförslaget. – Det är mycket att checka av rent praktiskt, exempelvis ljusflöde och mer tekniska detaljer. Men också ur estetisk synpunkt vill jag gärna känna in rummet. Rummen talar till en och utifrån det börjar mitt designarbete för att få till den snyggaste lösningen.

”Sätt inte upp några gardinbeslag på väggen förrän du vet vilka gardiner du vill ha. Det är annars väldigt vanligt, speciellt i nybyggda lägenheter ”. I detta kombinerade matrum/kök sitter en enkel, sparsmakad plisségardin i fönsternischen. Linjerna är strama och gardinen går att höja och sänka. Därmed fungerar den både som ljus- och insynsskydd. – Det är viktigt att få en balans mellan den mönstrade väggen och övrig inredning, så att man inte belastar rummet eller sig själv för mycket, menar Eva. För att få ett bra växelspel i rummet måste man stilla vissa ytor, i detta fall fönstren för att inredningen ska bli harmonisk.



 

 

         



       

Det blir en sommar i år också...

Markiser etc.

tel. 0708-21 88 45

www.fonsterkonsult.se

..persienner...fönstergaller...lamellgardiner...solskärmar...skyddsnät...plisségardiner...fönster mm

EErrbbjjuuddaannddeettEgrgäbäljlueedrrattnodoemmtg22ä9l9/e/44r••tBBoomkkaa29oo/s4sttn•naaBddossfkfrraiittohh o Öp etider: Öp etiderÖ: p etider:

................................... Snygga solskydd för trendig inomhusmiljö!

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

VÅRNYHETER!

MEN VÄLKOM S! S IN TILL O

Köpmangatan 1 Sävsjö 0382-102 52 Lassarettsgatan 4 Vetlanda (fd “Käpphästen”) 0383-140 20

Allt inom bygg och måleri!

Besök vår utställning i Vetlanda!

• • • •

sortimentet på hela sortimentet

Snickeri Renovering Nybyggnation Måleri - invändigt & utvändigt

Lönås, Sävsjö

rsienner, Markiser, persienner, rullgardiner på hela sortiment pårullgardiner hela sortimentet Markiser, persienner, rullga lamellgardiner, plisségardiner Markiser, persienner, rullgardiner iner, plisségardiner lamellgardiner, plisségar lamellgardiner, plisségardiner Erbjudandet gäller t o m 29/4 • Boka kostnadsfritt hembesök Erbjudandet

t o m 29/4 • Boka kostnadsfritt hembesök 29/4 Erbjudandet • Boka gäller kostnadsfritt hembesök

gäller t o m 29/4 • Boka kostnad

Öppettider: Öppettider: Öppettider: Måndag-torsdag 7.00-18.00, lunchstängt 1 Måndag-torsdag 7.00-18.00, lunchstängt 12.30-13.30 16.00 lunchstängt Måndag-torsdag 7.00-18.00, 12.30-13.30 Fredag 7.00-13.00 Öppettider: Fredag 7.00-13.00 Fredag 7.00-13.00 Specialist på solskydd 0-18.00, lunchstängt 12.30-13.30 Specialist på solskydd! Specialist på solskydd!

dag 7.00-13.00

ist på solskydd!

Vi skuggar dig!

Vitalagatan 17, Vetlanda • 0383-140 40 • www.m Vitalagatan 17, Vetlanda • 0383-140 40 • www.markiscenter.com

Vi skuggar dig!

Vitalagatan 17, Vetlanda • 0383-140 40 • www.markiscenter.com

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

ÄvENTYR

LEIF FRÅN hÖGLANDET LEvDE 20 I EN DJUNGELBY

FAMILJEN ENGKvIST BODDE BLAN DETTA KANNIBALER I SÖDERhAvE Som nygifta hade Helena och Leif Engkvist tänkt sig en framtida familjetillvaro med röd stuga, vävstol och några katter. Men efter att ha hört en föreläsning om folkgrupper utan skriftspråk blev det istället 20 år med djungelhus och krokodiler i Salakahadi på Papua Nya Guinea. – Det blev det bästa liv man kan tänka sig, både i yrkesliv och som familj, säger Helena, 48 år.

Leif och Helena på verandan i byn Makwakwalumona. Varje dag kommer människor från andra byar för att få mediciner, byta varor, eller bara för att umgås och prata en stund. (Foto: Privat)

Efter en flygfärd på fyra timmar med sportflygplan och 16 timmars båtfärd över Stilla Havet anlände familjen Engkvist till Fergusson Island. En söderhavsö stor som halva Gotland, med palmer och långa vita stränder. Terrängen är kuperad och två mäktiga berg, höga som Kebnekaise, kröner bakgrunden. Mitt på ön finns en insjö full av näckrosor, eller ”o, o, o” som de heter på molimaspråket. – En skönare naturupplevelse kan man knappt få uppleva än att paddla i en träkanot över den vida sjön. Men bara på dagen när krokodilerna sover. I gryningen är de på jakt, de är snabba och kan sluka en människa i ett nafs, säger Leif, 56 år, som kommer från Holsbybrunn och har bott både i Korsberga och Vetlanda. Efter övernattning i byn Lugigila väntade en fotvandring på sex timmar. Den första biten ringlar sig leden fram bred och fin, men snart kommer breda macheteknivar fram för att hugga ner lianer, buskar och sly. Snart rinner svetten i floder. Värmen kan stiga upp emot 35 grader i skuggan och luftfuktigheten är hög. Moskiter och malariamyggor svärmar i mängder. Giftormar behöver man dock inte vara rädd för här, om man nu inte har något emot kramiga pytonormar. Efter nio vattendrag, från vilda forsar till små bäckar, anlände vandrarna till byn Makwakwalumona. Året var 1990 och aldrig hade familjen Engkvist då

...................................

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

RET

0 ÅR

Tobias nere vid den större floden med sina kompisar där de fiskat räkor med ljuster. Det är kallt vatten från bergen som rinner i floden och då är det skönt att värma sig vid en eld. Om Tobias haft tändstickor med sig hemifrån (och lyckats hålla dem torra) är det lätt att göra upp eld, annars får de använda välbeprövade scoutmetoder.

Familjen Engkvist (Tobias, 18, E , Jonathan, 24) på invigningsdagen av Nya Testamentet på molimaspråket. (Fotograf: A. Blücher)

ND FÖRE ET

Det blev det bästa liv man kan tänka sig, både i yrkesliv och som familj. Helena En av de äldsta och en av de yngsta som var med på invigningen den 27 juli 2010. (Fotograf: C. Junvik)

Procession med dansare, trummor, och trumpetsnäckor för att lämna över en jättegris till invigningsfesten. Flickan sitter ovanpå grisen, och de vävda bastmattorna och väskorna är också gåvor.

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

”ATT vANDRA DEN KORTA vÄGEN FRÅN KUSTEN TILL BYN TAR BARA 6 TIMMAR Och 9 FLODER. DEN LÅNGA vÄGEN ÄR 12 TIMMAR Och 32 FLODER.”

Leif och ett gäng vandrar den korta vägen från kusten till byn, bara 6 timmar och 9 floder. Den långa vägen är 12 timmar och 32 floder... (Fotograf: J. Engkvist)

Engkvists hus i Makwakwalumona är ett pålhus där golven är av palmstammar, väggarna av palmgrenar och verandataket av palmblad. På hustaket av plåt samlas regnvatten ner i en 8 000-liters tank som förser hela byn med rent och lättillgängligt dricksvatten. (Foto: Privat) kunnat ana att det okända folket i byn skulle bli deras vänner för livet.

Crocodile Dundee

Elva år tidigare kunde järnbruksarbetaren Leif aldrig drömma om att han en gång i framtiden skulle komma att jobba som språköversättare, på andra sidan jordklotet. Om det inte hade varit för att han köpt en hamburgare i dalsländska Håverud. – Jag och några kompisar hade skaffat motorbåtar för att via Dalslands kanal ta oss till norska gränsen. Men i Håverud fick vi motorkrångel och eftersom jag då var hungrig

och inte hade någon lust att mekanisera tog jag sikte på en hamburgerbar. Bakom disken stod en ung kvinna som Leif tyckte var både vacker och trevlig att prata med. I efterhand kan sägas att det sa klick på en gång, för båda två. –Leif hade på sig en hatt i läder och såg ut lite som Crocodile Dundee, ler Helena. Veckan efter norgebesöket var Leif åter i Håverud för att köpa hamburgare. – Men den gången låg hon och sov och hennes mamma sa att hon absolut inte fick väckas, säger Leif. Det blev istället Postverket och Telia som

bidrog till fast kontakt. Men trots att kärleken dem emellan var stark så fanns det en annan som Helena älskade mer, nämligen Jesus Kristus. Leif hade en sekulär syn på tillvaron. Allt ställdes på sin spets då hon några år senare påbörjade en utbildning på Mullsjö folkhögskola. – Under mina år tillsammans med Leif hade jag inte berättat om min kristna tro, men när jag på Mullsjö kom i kontakt med andra troende förstod jag att jag måste berätta det för honom, säger Helena. Leif gillade inte alls vad han hörde och undrade genast vem denne Jesus var som brädat honom. Han började genast läsa Bibeln och när han efter två månader plöjt igenom Nya Testamentet förstod han varför Helena var så kär i Jesus. Då blev Leif själv en kristen. – Men det var bara Bibeln som kunde övertyga mig om att jag måste bli en kristen, en utgångspunkt som sedan kom att betyda mer för mig än jag då förstod, säger Leif.

1984

Författaren George Orwell påstod i sin bok ”1984” att det skulle bli ett bedrövelsens år för mänskligheten. Men för oss blev det ett underbart år, då gifte vi oss och påbörjade sedan pastors- och missionärsutbildning på Korteboskolan i Jönköping. Deras viljeinriktning var dock delad. Leif som tidigare varit ute som FN-soldat ville utomlands som missionär, medan Helena inte kunde tänka sig annat än att bli pastor. Ända till den dag Gunilla Andersson, då föreståndare på Folk & Språk, kom på besök och föreläste om behovet av att ge analfabetiska folkgrupper bibelöversättning och ett eget skriftspråk. Hon

berättade att det då fanns 3000 språk som inte hade en enda bibelvers översatt till sitt eget språk. – När vi hörde det så tyckte vi det lät så otroligt orättvist. Att vi hade massor av olika bibelöversättningar och de inte en enda. Liksom att de genom sin avsaknad av skriftpråk inte gavs möjligheter till studier och utveckling och därmed hörde till jordens fattigaste, säger Helena. Efter 80 minuters lektion skrev båda på ansökan, med en särskild önskan om att få jobba i Oceanien. Efter Kortebo och ett års språkstudier i England uppfylldes deras önskningar och familjen, som nu utökats med sonen Jonathan, flög till Papua Nya Guinea i januari 1990. I en by, eller snarare ett större djungelläger strax utanför Madang följde en fyra månaders kurs i kulturanpassning. – Där fick vi en introduktion i hur man lever i landet, hur man umgås med folk, om tropisk medicinering och hur man kör en fyrhjulsdriven jeep genom djungeln. Vi skulle också klara av att simma en engelsk mile i havet. Inte helt lätt med tanke på hajar och giftiga lejonfiskar, säger Leif.

830 språk och kannibaler!

Helena och Leif fick också lära sig ett handelsspråk som många någorlunda förstår. Landet har nämligen 830 språk på en befolkning av sex miljoner invånare. Det sägs bero på långvariga stamfejder och en eländigt kuperad terräng som avskiljt folk i alla år. – Dessa folkgrupper eller stammar består av allt från ett par hundra till hundratusen personer, säger Helena. Det var här som Helena och Leif första gången fick höra talas om salakahadifolket på ön

...................................

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

Den SMÅLÄNDSKA fönsterinstallatören

Nya fönster! MED ELER UTAN MONTAGE

Prisvärt, snyggt, tryggt och lokalt! Vågar ni byta fönster utan att kolla med oss först?

Montaget gick alld öjda och i n e tt “ jä r eles kolossalt ä i V ! n o Kan fort och lätt. Det or skillnad “ st ts är det fina, du rk ä m t e d r a vinter h vet, att slippa allt ret. besvär. rmen mot förra å “ ä v å p “ inte själva så mycket “omVijustvissföntester RING I så det var så bra DAG F E ÖR N KOSTN med tipsen och idéerna . AD “ OFFER SFRI

Rune i Bottnaryd

Dragica och Dejan

Jimmie och Rebecca på Höglandet

Smålandsfönster, Sävsjö • Tel 073-754 1000

www.smalandsfonster.nu

på Höglandet

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

“Barnen kallar idag uppväxten i byn “det bästa livet” och alla tre, skulle kunna återvända idag om de fick chansen. Livet i västerlandet, och särskilt övergångsåret, är tufft att komma in i för våra “djungelbarn”, förklarar Helena”

Leif läser nyöversatta kapitel av Romarbrevet för molimatalare som sedan får berätta hur språket låter och hur väl de förstår texten. (Fotograf: J. Svensson)

Det finns ingen service på de små gräsbevuxna flygfälten i PNG så Leif hjälper till att pumpa bränsle upp i vingarna på en Cessna 206 som är på väg till byns närmsta flygfält. Sedan väntar 12 timmars vandring genom djungeln för att komma till byn – eller en helikoptertur på 12 minuter. (Foto privat)

Helena lyssnar på ett sjukt barn som tycker den vita människan ser jättefarlig ut. (Foto: Privat)

Äldste sonen Jonathan (och lillebror Tobias i bakgrunden) klädde och sotade sig traditionellt för att vara med i festligheterna med dans och trumma under invigningen av Nya Testamentet på molima. (Fotograf T. Scott) ten med yttervärlden var begränsad så räckte Fergusson Island. Ett fattigt folk på 4 000 gemenskapen med byborna till desto mer. personer utan eget skriftspråk. De bodde längst – Livet i byn var så långt man kan komma upp i bergen, var andetroende och hade både från västerlandets stress. Tid finns det alltid häxor och schamaner. Tidigare var de även gott om. Här värderas relationer till människor kannibaler. högst, och att sitta en regnig eftermiddag på – Det fanns en äldre man i stammen som verandan och prata är ingen bortkastad tid, smakat människokött och som sagt till en missäger Helena. sionär, som besökte dem, att om han kommit Privatliv och isolering är okända begrepp för 50 år tidigare så hade de ätit upp honom, säger salakahadifolket. Ordet ensamhet existerar Leif. inte, något som Helena och Leif blev varse när Familjen Engkvist behövde dock inte oroa sig, de började översätta språket. de for dit och blev mycket vänligt bemötta. – De sa att man kan hugga ner ett träd själv, Vid ett offentligt möte välkomnades de att men ensamhet det visste de inte vad det var. påbörja översättningsarbetet och till sin hjälp Där ligger vi svenskar långt efter i livskvalité, att översätta molima till skriftspråk fick Helena vi som så gärna pratar om vår höga levnadsoch Leif åtta bybor. standard, säger Leif. Den första tiden i Makwakwalumona fick familjen låna ett hus att bo i, men senare uppTrolldoktor förde man ett eget. I byn fanns sedan tidigare en kyrka som dock – Men efter fem år hade termiterna ätit upp det inte längre bedrevs av missionärer utan av så vi fick bygga ett nytt igen. byns egen trolldoktor, en schaman med starkt ockult inflytande. Fladdermus och – Han visste ingenting om evangelium och pytonorm till lunch kyrkan hade förvandlats till en mer social Familjen kom att dela livet helt med byborna. inrättning där byfolket möttes på söndagar. De lagade mat över öppen eld, tvättade sig och Men allteftersom översättningen fortskred så sina kläder i en bäck, regnvatten samlade man blev våra medarbetare alltmer medvetna om från taket. Maten kom från stora odlingar på det felaktiga i att ha en trolldoktor som ledare bergsluttningarna som alltid kokades i kokoi kyrkan. smjölk. På menyn stod ofta vildsvin, potatis, När gruppen översatte Petrus andra brev så jam och kassavarot. Men ibland även ödla, kom de till klarhet och befallde genast trollfladdermus och pytonorm från regnskogen. doktorn att sluta predika. – Ödla är kanongott. Orm smakar kyckling och –Vi var lite spända på hur han skulle reagera, fladdermus hare. han hade ju ändå stor makt genom sin trolldom Av västerländsk teknik hade familjen bara en och kunde utöva både svart och vit magi. Men solpanel på taket som laddade ett bilbatteri, till vår förvåning så satte han sig bara ner och vilket i sin tur gav ström till några lampor, dasa ingenting. Tretton år senare blev trolldoktor och en kommunikationsradio. Om kontaktorn omvänd och övergav därefter helt sitt

...................................

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

Upp till

Smartast i familjen!

80% besparing

NIBE™ F1245 – en avancerad bergvärmepump som alla kan använda. Och den sänker din energikostnad med upp till 80%. Läs mer om våra bergvärmepumpar, testa displayen och se alla smarta funktioner på www.nibe.se KOM TILL OSS, VI ÄR EXPERTER PÅ NIBE VÄRMEPUMPAR

Luft/luft-värmepumpen Bosch EHP AA är utvecklad för nordiskt klimat. Vid -20 °C ger den dubbelt så mycket energi som den förbrukar och den fortsätter att ge värme även ner mot -30°C. Sprider värmen dragfritt i huset och renar luften effektivt med jonteknik. Med + 10 °C underhållsvärme är den perfekt för fritidshuset. Ger skön luftkonditionering på sommaren. Kan fjärrstyras (tillbehör).

Perfekt för villan och fritidshuset Bosch luft/luft-värmepump

Läs mer på vår hemsida www.bosch-climate.se

Eksjö: Sahlins VVS, 076-869 90 96 Stockaryd: Björns Rör AB, 070–530 18 28 Tranås: Värmekällan, 0140–128 75, MOGG AB, 070-292 45 27

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

................................... Tillbaka till Sverige

Sommaren 2010 kom familjen Engkvist åter till Sverige. Helena arbetar i dag som missionsföreståndare för Folk & Språk, som är den svenska avdelningen av den världsvida bibelorganisationen Wycliffe Global Alliance. Över 2 000 språk finns fortfarande kvar att översätta och organisationen målsättning är att varje språk i världen ska ha påbörjat översättning 2025. – Sedan återstår naturligtvis många års översättning, men kanske att vi kan se missionsbefallningen fullbordad i vår generation, säger Helena Familjen Engkvist bor i dag i Bankeryd. Leif arbetar på Svenska Tanso, Jonathan studerar till sjöingenjör, Elin arbetar på kafé i Oslo och Tobias går estetisk utbildning i Jönköping. – Visst är det skönt att vara hemma i Sverige igen, men vi ser redan fram emot den dag då vi får åka tillbaka och hälsa på våra vänner Salakahadifolket. Kanske gör vi en ny period om tre år, avslutar Helena Engkvist. Av: KG Mattsson Idag fortsätter medarbetarna på egen hand att översätta Gamla testamentet. Leif är med dem via e-post och Skype och Svenska Alliansmissionen stöttar dem ekonomiskt.

FAKTARUTA Efter skollovet tar Elin “skolbussen” från byn till internatet på missionsstationen. Helikoptern har redan varit och hämtat två andra tonåringar som också ska tillbaka till skolan. (Foto privat) tidigare liv. Efter 20 års arbete på Papua Nya Guinea kunde familjen Engkvist och salakhadifolket 2010 äntligen läsa Bibeln på sitt eget språk. Nu kan den vetgirige få reda på stammens egen kulturhistoria, förstå dess sånger och utifrån dess ordbok snabbt lära sig skriva till och förstå dem de talar med. Tack vare Helena och Leifs arbete har skolor startats och folket har skaffat sig möjligheter att komma till tals i större sammanhang.

– Deras självkänsla har höjts och deras röst har fått större genomslagskraft i landet, säger Helena. Förutom översättningsarbete har Helena och Leif även hjälpt folket med sjukvård. De första tolv åren fanns bara hälsoklinik tolv timmars vandring bort. Sedan kom en liten klinik som det tog två timmar för byborna att gå till. Men väl där var det inte alltid säkert att sjukvårdaren fanns hemma. – Så vi tog hem medicin för tropiska sjuk-

Helena och Leif vid en modell av en kanot med utriggare där Nya Testamentet på molima ställts upp för förevisning. (Fotograf: J. Paulus)

domar, plåstrade om folk som skadat sig och informerade dem hur de skulle skydda sig mot infektioner. Sjukvårdskunskaperna fick Leif också nytta av då dottern Elin föddes på missionsstationen. – Hon kom så snabbt att vi aldrig hann komma till kliniken. Så jag fick agera barnmorska och det gick bra. Helena tyckte till och med att det var trevligare att föda hemma i sin egen säng, än när vår son Tobias några år senare föddes bland kackerlackorna på kliniken, säger Leif.

Folk & Språk arbetar med utsatta folkgrupper, vars språk inte ens blivit nedskrivet. Idag bedrivs språkprojekt i samarbete med 1 525 folk, vars språk talas av över 2,7 miljarder människor i nästan 100 länder. Målet är att senast år 2025 ha påbörjat liknande projekt i de drygt 2 000 folk och språk i världen som fortfarande behöver ett eget skrivet språk. Dessa folkgrupper omfattar tillsammans närmare 340 miljoner människor. Genom partnerorganisation SIL International har Folk & Språk konsultativ status vid FN:s ekonomiska och sociala råd, och konsultativ relation med UNESCO. Läs mer på www.folk.se

Festligheter med dans och sång på invigningsdagen av Nya Testamentet på molima, dit mängder av gäster kommit från när och fjärran. (Fotograf J. Paulus)

...................................

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

Helena hur löste ni skolgången för barnen? “Oftast var skolarbetet klart runt lunchtiden och de sprang sedan ut med några kex och en machete och var med kompisarna tills mörkret föll.” Eftersom de är svenska barn (i mina ögon) var det viktigt att de skulle lära sig läsa svenska innan de började i den internationella skolan som är på engelska. Så alla tre läste svenska bra eller ganska bra när de var 4-5 år. Sen skrevs de in i Ukarumpa International School som ger undervisning från Kindergarten till årskurs 12 (studenten). Från Kindergarten till och med årskurs 6 var barnen med oss i byn. Då hade deras klasslärare på skolan samlat ihop böcker och annat material som vi tog med oss till byn, och jag var fröken då de gjorde sitt skolarbete runt köksbordet i vårt byhus. Pappa var rektor! En gång i veckan samtalade de med sina respektive klasslärare på skolan via vår kommunikationsradio för att stämma av var klassen var i matteboken osv, så att de höll samma takt. Oftast var skolarbetet klart runt lunchtiden och de sprang sedan ut med några kex och en machete och var med kompisarna tills mörkret föll. De tider hela familjen var på missionsstationen Ukarumpa gick de till skolan varje dag som barn gör här i Sverige. När de började högstadiet (år 7) slutade de med hemskolningen och flyttade istället in på ett internat de tider vi föräldrar (och småsyskon)

Helena undervisar Tobias vid köksbordet hemma i djungelbyn. (Foto privat)

- Hitta en ny leverantör - Offertförfrågningar - Företagsreportage - Sök bland 30 000 Småländska företag

var i byn. En termin (av fyra) är 10 veckor så det var aldrig längre tid än så på internatet. På loven som var mellan 2 och 5 veckor kom de ut till byn eller vi kom till Ukarumpa. Alla tre trivdes bra på internatet och internatföräldrarna har vi fortfarande kontakt med.

Hur ser barnen på sin uppväxt idag?

Livet i byn är trots allt det som de kallar “det bästa livet” och alla tre, men särskilt pojkarna, skulle kunna återvända idag om de fick chansen. Livet i västerlandet, och särskilt övergångsåret, är tufft att komma in i för våra “djungelbarn”. De kallas Third Culture Kids på fackspråk, då de teoretiskt är från en kultur, levt i en annan som de inte heller tillhör helt och hållet. De är världsmedborgare på ett speciellt sätt. Samtidigt har de en grundtrygghet tack vare sin uppväxt i en fantastisk miljö bland fantastiska människor, och det har gett dem kunskaper och en social kompetens som gjort att de hittills har klarat av alla situationer de ställts inför.

NYHET!

Nu kan du läsa sekundfärska

LOKALA NYHETER

från Sävsjö, Vetlanda, Nässjö, Eksjö, Vrigstad, Malmbäck, Myresjö m.fl... Surfa in nu direkt på www.smalandregion.se

Ett komplett måleriföretag i Vetlanda och Sävsjö

Vi förvaltar en tradition inom måleri sedan 1909

www.byggmaleri.com • 0708-10 75 54

...................................

Modern liftbil till Vetab Elnät VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

Det är fullt upp på Vetlanda Energi och Teknik, som äger och handhar vägbelysningen inom Vetlanda kommun. Anläggningen omfattar fler än 10 500 belysningspunkter och nu byts alla lampor ut som innehåller kvicksilver i hela kommunen. Sammantaget ger lampbytena, den nyinköpta liftbilen och den uppdateringen av dokumentationen en klar standardförbättring för vägbelysningen i kommunen, menar Claes Axelsson, avdelningschef på Vetab Elnät. Nyinvestering Belysningsmontör Karl-Åke Rylander är den som utför de allra flesta lampbytena men sköter även andra höjdarjobb med liftbilen. - Att få en modernare bil är naturligtvis en klar arbetsmiljöförbättring, tycker Karl-Åke. Den nya bilen är också mer välutrustad och har lika bra räckvidd som den gamla liften trots att denna är betydligt smidigare.

Vägbelysning med kvicksilverlampor byts ut - Vi är nu mitt uppe i projektet med att byta ut armaturer i belysningen på kommunens gator och vägar, berättar Claes Axelsson. Äldre lampor som innehåller kvicksilver byts ut vilket ger en avsevärd energibesparing. Ett jättejobb som är en av anledningarna till att vi investerat i ett modernare fordon. - Vi tror även att med bra grejor ökar förutsättningarna för fler externa uppdrag åt industri och kanske även andra

belysningsanläggningar än de vi idag sköter, menar Axelsson.

Natriumlampor - När vi planerar bytena pågår samtidigt en inventering och uppdatering av våra register och vår dokumentation. -Vi har fler än 10 500 belysningspunkter spridda över hela kommunen, så det finns en del att hålla reda på, avslutar Claes.

Underhåll och felanmälningar Två gånger per år görs kontroll av samtliga anläggningar och lampor byts vid behov. Vid fel på belysningen tar vi tacksamt emot rapporter om detta från allmänheten. Vid mer omfattande fel kan hela områden slås ut, och då reparerar vi så snabbt vi kan. När det gäller enstaka trasiga lampor görs endast byte i undantagsfall. Felanmälning kan göras till Vetab kundservice på telefon 038376 38 00 eller ännu hellre direkt på Vetabs webbplats. www.vetabvetlanda.se

Karl-Åke Rylander klar för belysningsuppdrag med den nyinköpta liftbilen

Vetab Elhandel tecknar elavtal för Smålänningar! På vår webbplats finns alltid dagsaktuella elpriser. Prenumerera även på vårt nyhetsbrev om trender på elmarknaden!

Elhandel i Vetlanda AB Telefon 0383 - 76 38 00 vetab@vetabvetlanda.se www.vetabvetlanda.se

................................... FRAMTIDENS VILLAVÄRME - NU ÄR DEN HÄR!

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

NYHET!

AQUAREA LUFT/VATTENVÄRMEPUMP EN IDEALISK LÖSNING FÖR UPPVÄRMNING OCH VARMVATTEN I BÄDE NYA OCH GAMLA BYGGNADER · Högeffektiv värmepumpsteknik med mycket hög värmefaktor (4,74 för 9 kW). · Minskade uppvärmningskostnader - upp till 53 % i besparing jämfört med direktverkande elsystem. · Systemet är förberett för anslutning till ytterligare en extern värmekälla, exempelvis solpaneler. · Anslutningsmöjligheter till ett befintligt värmesystem. LUFT/VATTENVÄRMEPUMPSSYSTEMET BESTÅR AV: · En kompakt utomhusenhet i två storlekar: 9 och 12 kW, som kan användas vid utomhustemperaturer ned till –20 °C. · Liten och diskret inomhusvärmeväxlare med en enkel och lättskött kontrollpanel. · Sverigepannan som är systemets hjärta och fördelar värme till huset är en optimerad systemtank förberedd för solpaneler med integrerad styrning, inbyggt expansionskärl, shuntautomatik och cirkulationspump. Systemtanken har en effekt på 13 kW och har en volym på 250 l varav 100 l varmvattensberedning.

Kyltjänst Kyltjänsti Vetlanda i Vetlanda INTRO DU

KTI

FRAM TIL ONSRABAT T! L DEN 1/5 2012!

- Luftvärmepumpar sedan 1965 - Luftvärmepumpar sedan 1965

Auktoriserad återförsäljare för PANASONIC Auktoriserad återförsäljare för PANASONIC - 40 års erfarenhet av (Bacho-Combac) - 40 års erfarenhet av (Bacho-Combac) PANASONIC luftkonditionering. + värmepumpar. PANASONIC luftkonditionering. + värmepumpar. Behörig kyltekniker klass:K.II. 2:2 Anker Iskov Iskov - Christensen Behörig kyltekniker klass: 2:2 Anker - Christensen

Telefon (+FAX) 0383-102 8888 Telefon (+FAX) 0383-102 Mobil 0703-12 0707 2323 Mobil 0703-12

www.kyltjanst.com

Värmelycka i vinter! TERMATECH TT20RS

639 617 kr

per mån (23 mån)

12.990 kr Kampanjpris 13.490 Ord. pris 16.490 kr

ENDAST

9.990 kr Erbj gäller t o m 15 okt

TERMATECH TT20

Gäller så långt lagret räcker!

JUST NU!

486 kr/mån* Kontantpris 9.990 kr Ord. pris 11.990 kr

vattenbrunn? Vi erbjuder Egen en komplett vatteninstallation Egen vattenbrunn? Vi erbjuder en komplett vatteninstallation Vi erbjuder en komplett vatteninstallation Vi erbjuder Sörängsrondellen, en Nässjökomplett vatteninstallation Sörängsrondellen, Nässjö

Eldabutiken Vetlanda Masking 15. 0383-46 48 50 Må–Ti 14–18 | On Stängt To–Fr 14–18 | Lö 10–13

Utför energiborrning energiborrning för för såväl såväl Utför Utför energiborrning för såväl Utför energiborrning för såväl privatpersoner som företag privatpersoner som företag Utför energiborrning för såväl privatpersoner som företag privatpersoner som företag Egen vattenbrunn? vattenbrunn? Egen privatpersoner som företag vattenbrunn? Vi erbjuder Egen en komplett vatteninstallation

www.eldabutiken.se

0380-159 00 0380-159 00 Industrigatan 11, Tranås Sörängsrondellen, Nässjö Industrigatan 11, Tranås Sörängsrondellen, Nässjö 0140-159 11 0380-159 00 0140-159 0380-159 11 00 Industrigatan 11, Tranås Sörängsrondellen, Nässjö Industrigatan 11, Tranås 0140-159 0380-159 11 00 0140-159 11 Industrigatan 11, Tranås 0140-159 11

baazar i sävsjö! 24

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

...................................

sideboard g-178 2.450:-

14 rum fulla av inredning och möbler Öppet lördagar 10-14 på sävsjö station www baazar.se öppet just nu, tel 0382 671 67

...................................

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

kistor och krukor från 395:-

TV-bänk 5.995:tvbe-02 finns även i svart

gammalt brudskåp 11.990:-

vitrinskåp 6.480:b-96

a-65 finns även i svart och grönt.

rekommenderas av house of philia!

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

................................... Björn om Gud:

”Han är ingen gubbe i himlen. Han är kärleken och han är fullkomligt immun mot allt teknologiskt uppfinnande. Han är hjärnan bakom all samstämmighet mellan syret, träden, fotosyntesen, skapandet av individer.”

vISION hÖGLANDET hEMMA hOS

RANELID

FINKULTURELL SchLAGERARTIST

Författare, fotbollsspelare, underhållare. Björn Ranelid är en mångsysslare som genom åren skaffat sig många meriter. Tillsammans med sångerskan Sara Li lägger han nu till ännu en erfarenhet i karriären – en medverkan i Melodifestivalen. Vision Höglandet möter Björn och frun Margareta hemma i lägenheten på Södermalm. Han är ordkonstnären som provocerar genom att enligt honom själv ”störa konsensus i kulturetablissemanget och den litterära parnassen”. Hon är den förtidspensionerade sjuksköterskan, men även den stora pallen och stöttepelaren bredvid. Vision Höglandet möter Sveriges främsta författare Björn Ranelid och hans fru Margareta Ranelid, för att prata om offentligheten som inkräktat på deras liv, om tron som skiljer dem åt, men också om kärleken och humorn som fått dem att hålla ihop i mer än 35 år. En liten skällande hund som känner doften av fikabrödet jag just inhandlat, hoppar entusiastiskt upp och ner. Margareta Ranelid hälsar välkommen in i hennes och maken Björns vackra våning på charmiga ”puckeln” på Söder i Stockholm. – Att skaffa hunden Kalle är det mest egoistiska jag gjort i livet. Jag ville verkligen ha en hund, men så är det ju också jag som tar ut Kalle på promenader fyra gånger om dagen, säger Margareta samtidigt som hon försöker tysta ner skällandet genom att skvätta vatten på

honom med en sprayflaska. Snart skrider en av Sveriges främsta författare in genom de bokoch konstfyllda rummen. Han pekar snabbt på olika tavlor, den ena målad av honom själv, den andra av hans far som var en duktig konstnär, men som dog helt okänd.

Om mötet

Margareta och Björn träffades innan han hade debuterat som författare, innan han var en offentlig person. De var då 25 respektive 26 år, vilket var i samma veva som Björn genomgick sin tredje operation för sin sjukdom (hans läpp började växa enormt när han var i 14-årsåldern). – Det roliga är att när vi träffades hade jag varit gift och hade redan ett barn, utbrister Björn. Margareta ville absolut inte ha någon med barn. Idrottsmän ville hon inte heller ha att göra med (Björn spelade då fotboll på elitnivå, reds. anm.). När de träffades föll allt detta bort för Margareta. Margareta, som just gått i förtidspension efter över 30 år som skolsköterska, skrattar och håller med sin make. – Kända personer tenderar att gifta sig med

varandra, säger Björn och fortsätter: – Du ser aldrig en hollywoodstjärna gifta sig med en skolsköterska eller lärare. Det är för att de är livrädda för ”vanligheten”, menar Björn och på frågan om anledningen till detta inte kan vara att dessa ”kändisar” dras till varandra för att de kan identifiera sig med varandra, svarar han: ”Absolut, men samtidigt finns det en inskränkthet i detta som de aldrig kommer ur. Det är säkert därför de gifter och skiljer sig så många gånger.” – En annan sak med den här kändisvärlden är att den gör sig immun mot all beröring med tiggare, hemlösa, alkoholister och narkomaner. Detta tar bort en social kompetens hos dem. De skänker pengar för att döva sina samveten. Jag själv träffar ju människor hela tiden. Jag är nu redaktör för en bok med femton författare som ges ut för hemlösa i Malmö. Tre stycken är Augustprisvinnare, en är den forne ärkebiskopen K G Hammar. Jag har själv ordnat alla femton författarna, boken kommer ut i Stadsmissionens regi och jag tar inget betalt. Vinsten går oavkortat till hemlösa i Malmö. Björn pratar. ”De” och ”dem” är ett återkom-

mande ämne under intervjun, pratet om kulturvärlden och den litterära parnassen.

Inte rädda för åldrande

Vi slår oss ner vid ett bord i våningens eget bibliotek. Härifrån kan man genom fönstret se Maria Magdalena kyrka. På frågan hur de båda vill bli ihågkomna när de inte längre finns, svarar Björn utan att tveka en sekund: – Att jag gjorde mitt bästa och uppförde mig anständigt mot mina medmänniskor. Jag vill att det ska stå: ”Han gjorde sitt yttersta och var tämligen flitig” på min gravsten och jag har redan tingat en plats där ute, säger han och nickar mot kyrkogården. Margareta däremot vill spridas med vinden. Hon vill bli ihågkommen som en stor pall bredvid Björn… – Nej, jag har verkligen inget behov av att bli ihågkommen, säger Margareta och skrattar. Men blir snabbt allvarlig. Förra året dog hennes pappa. – Då hände det något. Jag insåg att jag har kommit till den sista tredjedelen av livet. Jag är medveten om den tid jag har kvar och vet att man inte kan bli hur gammal som helst.

...................................

Björn Ranelid har tillsammans med sångerskan Sara Li gjort succé i Melodifestivalen med låten “Miraklet”.

Björn är även aktuell med sin nya roman “Tyst i klassen!” som har släppts på Albert Bonniers Förlag nyligen.

Foto: Olle Kirchmeier/SVT

MIRAKLET

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

Som ung spelade Björn fotboll och spelade även en match i Malmö FF:s A-lag.

Foto: Björn Lindahl

”Kärleken är världens största mirakel… Kärleken, kärleken… detta under... detta under Att leva är att simma från stranden jag… till stranden du… i havet vi.” Björn Ranelid Inte för att jag är speciellt rädd för att åldras eller att dö, men på grund av att min mamma blev dement sina sista år, kan jag oroa mig för att själv bli dement eller drabbas av annan sjukdom. Ingen av oss går runt och bär på dödsångest eller så. Vi försöker att hålla oss i form och äta sunt. Men vi är inga fanatiker, då är nog våra barn mer medvetna. – Visste du att bubbelvatten ger celluliter? frågar Margareta plötsligt sin make. Jo, det har han koll på. Björn återgår till ämnet och säger att inte heller han tänker på åldrandet. – Så länge man kan springa och hålla sig i form känns det som att det är en bit kvar. Visste du att när vi gjorde testen inför ”Let’s Dance” så var jag den som var bäst tränad? säger Björn och vi blir åter avbrutna av Kalle

som skäller på brevbäraren. Medan Margareta går till dörren säger Björn: – Bara för att du ska få en bild av vem som bestämmer här hemma ska du veta att hon köpte den där hunden utan att jag hade något att säga till om.

Skilsmässa – aldrig ett alternativ

Paret har nu levt tillsammans i 36 år. Enligt dem själva är humorn en viktig ingrediens i deras framgångsrecept. – Vi har respekt för varandra och vi ger inte upp så lätt. Tålamod är viktigt. Dessutom har vi en del gemensamma intressen – nu lägger vi tid på trädgården i Kivik som vi båda älskar att pyssla med. Att ha roligt och skratta tillsam-

mans är bland det viktigaste, menar Margareta. Men Björn påstår att frun inte skrattar lika mycket åt hans skämt längre. – Familjen Ranelid anser att alla ska ha samma humor och skratta åt samma skämt, men humor kan vara olika, säger Margareta ironiskt och erkänner snabbt att de likväl har väldigt roligt tillsammans. – Jag tror att unga ofta ser skilsmässan som en lösning när relationen kärvar, men det har aldrig varit ett alternativ för oss, konstaterar Margareta. Om paret får välja fritt vad de helst gör en ledig dag läser de böcker, promenerar eller tränar. Björn springer och styrketränar (men offentliga gym är en omöjlighet för honom i nuläget på grund av både fans och stalkers). Margareta tränar på den cross over-maskin

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

de har i sin våning. Annars finner de ro i sin äppellund runt huset i Kivik. 6 000 träd, för att vara exakt.

Offentligheten

Björn berättar att han har svårt att säga nej och ställer upp på det mesta, allt ifrån tidningsintervjuer och tv-program till föreläsningar. Han är både tillgänglig och plikttrogen. – Jag har inget hemligt nummer utan kan alltid bli nådd och jag har aldrig under alla dessa år lämnat återbud, hur sjuk jag än varit. – Jag är faktiskt inte med på det hela, för någonstans behöver vi alla integritet, avbryter Margareta. Hon tyckte det var lättare att ta Björns offentlighet med allt vad det innebär, medan hon själv hade ett aktivt yrkesliv. – Då kunde jag koppla av den biten och gå till mitt jobb. Jag har hjälpt till att arrangera och planera men numera märker jag skillnaden. Jag blir mer indragen och det är mer tröttande än det var när jag hade mitt eget arbete att gå till. Därför tror jag det är viktigt att jag hittar något eget även nu som förtidspensionär. Margareta tror inte att hon hade blivit intresserad av Björn om han hade varit en offentlig person när de lärde känna varandra. Mediastormandet kring hennes make intresserar henne inte alls. – När vi är ute och kör bil tar folk kort på oss genom rutan. Jag måste säga att jag gärna skulle vilja byta ut vår registreringsskylt (som lyder: ”RANELID”, reds. anm.). – Jag tycker folk kan respektera att vi, när vi till exempel är ute på Waldermarsudde, kan vilja vara ifred. Björn är för snäll och säger aldrig nej till att vara med på kort och skriva autografer. Han är för vänlig mot alla. Vi gör inte längre offentliga saker ihop. Barnen och jag går numera inte gärna ut på stan tillsammans med Björn. Det är inte roligt. Jag märker att även barnen har börjat ta illa vid sig. Men det är ju sorgligt? – Ja, det är väldigt sorgligt.

...................................

Men vad känner du när din fru säger så här, Björn? – Jag själv blir inte störd och gällande familjen försöker jag lösa det smidigt genom att ställa upp snabbt på bilder, säger Björn och förklarar att det finns både för- och nackdelar med

honom själv alla påhopp. Han har till och med blivit mordhotad. Han ser inte sig själv som offer. I den värld som är viktig för honom, den som har med folket att göra, är det han som är segraren. Han menar att han själv aldrig startat någon enda av alla dessa omskrivna mediestrider; däremot har han korrigerat lögner. – Jag hämnas inte på andra människor. Jag är en fredens apostel. Men om någon undrar varför jag inte tolererar att de sparkar på mig så är förklaringen enkel. Jag har varit mobbad, har till exempel blivit kallad nigger på grund av min stora läpp som ung. Det är det mobbade barnet i mig som vaknar och aldrig kan glömma. Både Margareta och Björn anser dock att situationen har blivit bättre det senaste året. – Jag försöker att inte längre läsa allt som skrivs om mig. Jag är inte lika ängslig och har lärt mig sova nu, säger Björn. Margareta kommer med den ena kaffepåtåren efter den andra. – Det är sjuksköterskan i mig, säger hon med ett varmt leende. Själv skulle hon inte kunna tänka sig att tatuera in något av sin makes citat på kroppen. – Nej, det passar inte mig. Däremot har våra barn en hel del tatueringar.

L_ ^` bf[h Z_] Wjj j `W f Z_d kjiah_\jiXkZ][j$ oek YWd

Björn drabbades av en sjukdom när han var 13 år som gjorde att hans läpp inte slutade växa.

kändiskapet (ett ord han själv för övrigt endast bokstaverar). – Jag får så många brev att ingen kan ana massan. Margareta håller med och tycker att hennes man ska fokusera på den stora mängden kärlek han får, istället för på den ytterst lilla mängden av hat. – Folk tatuerar in mina citat på sina kroppar; de säger att jag räddade dem från att ta sitt liv eller har hjälpt dem på olika sätt med mina ord. Jag har till och med fått höra att jag är Sveriges nya folkbildare. Sådant är uppmuntrande. Baksidan med att vara Björn Ranelid är enligt

Mediebråk i relation till tinnitus och den växande läppen

Mediebråken med Björn har, som väl ingen kunnat undgå, varit många och han har till och med velat ta sitt liv när påhoppen varit som flest. Vad gav dig livslusten tillbaka? – Margareta och barnen. Jag är tämligen stark och har gått igenom så mycket värre saker, dels ljudet i skallen, dels min växande läpp. Det är sådant som många andra inte kommer vara i närheten av, säger Björn och kommer just på att: – 2003 ringde en läkare och frågade om jag ville träffa en pojke som har samma syndrom som jag. Han är 13 år, precis som jag var när jag började få besvär och lida av min växande

läpp. Hans tandkött slutar inte växa över hans tänder och han måste ha det riktigt tufft och skulle behöva mitt stöd. Jag ville gärna träffa honom. Björn berättar att en vanlig fördom om honom är hans fåfänga. Själv berättar han att han inte gärna ställer sig framför en spegel. – Trots att jag gått igenom ett flertal operationer och man inte kan se några spår av min sjukdom idag, är den stora läppen det enda jag ser i spegeln. Det är en fantombild av mig själv jag ser. Björn och Margareta kommer in på ämnet om när livet vill en illa, men Margareta erkänner att hon varit skonad från tragedier i sitt liv och känner stor tacksamhet över detta. – Vi vet att motgångar av det slag som Björn gått igenom gör människan starkare. Om man väljer att inte bli bitter, växer man som person, menar Margareta.

Lyckliga tider

De är båda överens om att början på 80-talet var en harmonisk period i livet. – Åren 1979-89 var en lycklig period. Då bodde vi i Ystad. Jag jobbade först på barnpsykiatrin i Malmö och därefter som skolsköterska och Björn jobbade som lärare och undervisade bland annat i filosofi. Barnen var små och vi trivdes väldigt bra, säger Margareta. – De första tio åren i Stockholm var också bra. Då var jag väldigt oskuldsfull och det gjordes inga påhopp på mig, tillägger Björn. – Då betraktades du mera som en svår och exklusiv författare, konstaterar Margareta. – Ja, det var innan det skrevs så mycket negativt om mig. Björn kan inte förstå varför han blivit en sådan provokatör för så många. På frågan om det handlar om att han slänger sig med uttryck som: ”Jag är Sveriges mest…” Jag är den främste…” i detta jantelagstyngda Sverige, svarar han: – Jovisst. Jag har stört konsensus i kulturetablissemanget och i Sveriges litteraturvärld. Jag gör sådant som de själva inte kan göra. Jag talar utan manuskript, dansar, spelar fotboll,

Idag måste varje krona räcka längre. Och det är precis vad Canons kraftfulla helhetslösningar kan hjälpa dig med - att ge resultat på sista raden och besparingar i reda kronor. Få kontroll på kostnaderna. Se till att göra dig av med kostsamma bristfälligheter i din skrivarmiljö. Med Uniflow, Output Manager och Security & Cost Control Pack håller du enkelt koll på och begränsar vem som använder maskinerna till vad - och hur mycket. Öka produktiviteten. Med Canons innovativa mjukvaror kan du skapa dokumentbaserade arbetsflöden och får resultat med proffskvalitet på några minuter - från inbundna manualer till anbud och rapporter. Spara resurser. Frigör din IT-avdelning till det som verkligen behövs att stödja affärsverksamheten. Canons verktyg för arbetsflöden och maskinhantering gör det mycket enklare att administrera och optimera skrivarmiljön. Det sköter sig nästan själv!

Vi hjälper dig att töja på din utskriftsbudget. Kontakta oss idag: Canon Business Center Jönköping Tel: 036-34 21 60 www.canonbusinesscenter.se

................................... målar tavlor, har fått pris för ”det vackraste språket… Jag skiljer mig lika mycket från dem som månen skiljer sig från jorden.

Ifrågasätter sin umgängeskrets

Paret Ranelid har många goda vänner, men emellanåt får de fråga sig själva vilka som är deras riktiga vänner. På senare tid har de blivit tvungna att vara extra observanta. Margareta har fått känna sig utnyttjad då vissa vill ”komma åt” hennes man. – När vi träffar folk, speciellt kvinnor, kan de tycka att det jobbigt att jag är med och hälsar inte ens på mig. Vissa kvinnor kommer fram och kysser helt plötsligt min man. Jag blir väldigt illa berörd av ett sådant beteende. Dessa typer av kvinnor sänker sin kvinnlighet, systerskapet. Vid ett tillfälle när vi var på ett valborgsmässofirande som Björn höll tal på, kom flera kvinnor fram och kysste min man. Då frågade en väninna mig: ”Hur står du ut egentligen?” Men vad ska jag göra, jag kan väl inte ställa mig och börja skrika, gorma och slå dem?

Olika åsikter om gudstro

Paret Ranelid har skilda åsikter om gudstro. Björn läser gärna i bibeln och tror på Gud.

Margareta gör det inte. – Vi tycker väldigt olika, däremot pratar vi mycket om tro, säger Margareta och Björn förklarar vem Gud är för honom: – Han är ingen gubbe i himlen. Han är kärleken och han är fullkomligt immun mot allt teknologiskt uppfinnande. Han är hjärnan bakom all samstämmighet mellan syret, träden, fotosyntesen, skapandet av individer. Tänk bara att det blivit så jämnt fördelat mellan män och kvinnor, utbrister han. Björn menar att det finns en orsak och verkan till allt. – Jag håller ju med Björn om allt detta, men vi har väldigt olika uppväxt inom våra respektive familjer. Björn gick ju redan som barn till Elimkyrkan, förklarar Margareta. – Ja, pastor Säwe i Elimkyrkan gjorde starkt intryck på mig. Jag tror att ordet är en del av Guds skapelse. En del av min språkvärld grundlades i frikyrkan. Bibeln är godis för litteraturintresserade. Björn hade länge prästplaner, men har lagt ner dessa funderingar då han tror att det skulle ta för mycket tid. Han menar att han ändå agerar präst då han varit ute och talat i över 60 av landets kyrkor. Det Björn vill nå ut med när han talar är budskapet om godhet och kärlek.

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

VEM GÖR vAD hOS RANELIDS? Vem pratar mest? Björn (men enligt honom själv är han mer tystlåten än man kan tro). Vem sköter försäkringarna och betalningarna? Margareta. Vem vattnar blommorna? Björn. Vem städar? Björn (”Nej, det har du släppt. Om vi ska vara ärliga, vem är det som städar mest?” menar Margareta. ”Men under en lång period, vem var det som städade toaletterna?” undrar Björn). Vem tvättar? Margareta. Vem sköter trädgården? Båda. Vem lagar mest mat? Margareta.

Text och bild: Frida Funemyr

..............................................................................................................

OM BJÖRN RANELID

Född: 1949. Familj: Hustrun Margareta, tre barn (Alexander 39 år från ett tidigare äktenskap samt Agnes 34 år och August 25 år), och hunden Kalle. Yrke: Författare, föreläsare. Bor: I lägenhet på Södermalm i Stockholm samt sommarhus på Österlen. Aktuell med: Vidare till finalen i Globen i årets melodifestival. Vilken bok är du mest nöjd med? Kniven i hjärtat, Synden och Mitt namn skall vara Stig Dagerman (har tagit emot Augustpriset för Synden). Motto: ”Han gjorde sitt yttersta och var tämligen flitig”. Jag vill att detta ska stå på min gravsten. Förebilder: Tomas Tranströmer, Kerstin Ekman och Peter Hoeg. Björn om Margareta: Hon är en fantastisk moder, pålitlig och jämn i humöret.

..............................................................................................................

OM MARGARETA RANELID Född: 1950. Yrke: Arbetat som skolsköterska i 31 år (expert på att ge sprutor, gav 1 000 vaccinationer bara vid svininfluensan). Hjälper nu Björn med det administrativa. Motto: Att leva i nuet. Förebild: Författaren Cora Sandel, hennes böcker ger mig kraft. Margareta om Björn: Han är intensiv, energisk och känslosam.

Paret Ranelid har nu levt tillsammans i 36 år. Enligt dem själva är humorn en viktig ingrediens i deras framgångsrecept. – Vi har respekt för varandra och vi ger inte upp så lätt. Tålamod är viktigt. Dessutom har vi en del gemensamma intressen.

...................................

vISION motor

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

hÖGLANDET vINN BOSSE BILDOKTORNS BOK!

4 2 9

3 7 1 3 1 4 3 2 8 7 6 6 3 8 1 5 9 2 7 6 5 7 1 5 8 5 3 2 4 3 5 9 Sms:a in ditt svar: 1. Skriv VH SUDOKU och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna. (Ex. Om siffrorna är 1, 4, 5, 2, 8 blir det VH SUDOKU 20. Detta då 1+4+5+2+8=20)

SMS:A DITT SVAR IDAG!

vISION motor TESTAR hÖGLANDET

Vart tog jänkarna vägen?

................................... vISION motor

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

hÖGLANDET

Begagnatfest på Höglandets nya bilhall! Hyundai Sonata 2,4 -11 195 000:-

Mazda 3 MPS 260HK -07 142 900:-

Peugeot 307 SW 2,0 -06 85 900:-

Volkswagen Transp.1,9 TDi -04 82 000:- exkl.moms

Hyundai Santa Fe 2,7 Exclusive -07 142 500:-

Volvo V70 2,4 170HK -04 72 900:-

Renault Kangoo 1,5 DCi -06 48 000:- exkl.moms

Skoda Octavia II Elegance -06 69 900:-

Volvo S40 2,4 -04 79 900:-

Volkswagen Polo 1,4 -01 38 900:-

Volvo V70 2,4 170HK -07 115 000:-

Hyundai Getz 1,5 CRDi -08 94 900:-

Mercedes-Benz E 250 Coupé -10 369 900:-

Citroën Berlingo HDI 90 -11 174 875:-

Skoda Roomster 1,4 Tdi -08 102 900:-

Toyota Corolla Verso -08 132 500:-

Saab

Peugeot 407 SW 2,0 HDi -06 102 500:-

9-5 -07 99 500:-

minst*20 000:- för din inbytesbil

Bes www.e ök vår hems id ksjomo torcen a! tr um.s e

* bilen ska vara besiktad och ej under besiktningsperiod.

Porsche 997 Carrera 4S -09

789 000:-

Mattläggargatan 4, 575 39 Eksjö, www.eksjomotorcentrum.se tel 0381-61 18 95 Öppettider: vardagar 10-18, lördagar 10-13

ŠKODA Superb

DRIVER’S EDITION DA Su Supe per pe errb Dri rive verr’s r’s Ed Edit itio it io on 2 274 74.0 74 .0 000 0 :-- Orrd. pri pris 32 321. 1 50 1. 500:-500:

örr fö nss fö nn nn Fiiin F b�� bb �� ab na s�� sn ! �� s�� ns rra �e� �� a�� n �� ve ev lle ��

100 kr/mån Teckna förmånligt serviceavtal gällande 36 månader eller max 6000 mil. Beloppet betalas som engångsbelopp 3600 kr i samband med bilköpet.

Öppettider: Mån-fre 9-18 Lör 10-13

Bränsleförbrukning blandad körning från 5,7 l/100 km CO2 från 149 g/km. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.

Finns för snabb leverans!

Välkommen till oss!

www.be-ge.nu www.be-ge.nu www.b Patrik atrik Lööf Lö 0383-46 383-46 73 23 Mich Michael Karlsson sson 0383-46 73 03 3 17

Verkstadsg 2, Vetlanda, 0383-46 73 00

Pla

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

................................... vISION hÖGLANDET motor

Siffran 3 är #1 vISION TESTAR hÖGLANDET motor

(B a r c e l o n a – S p a n i e n)

Tro-hopp-kärlek, klara-färdiga-gå och guld-silver-brons. Visst är det något skumt med siffran 3 för vid närmare eftertanke så finns den överallt. Tredje gången gillt, alla goda ting är tre och faktiskt även vår festmat bygger på siffran: förrätt, varmrätt och efterrätt. Har det måhända med kristendomen att göra? Vi har den heliga treenigheten, de tre vise männen och huvudpersonen uppstod på tredje dagen. Det kanske inte är så konstigt att en av världens bästa bilar heter BMW 3-serie! 3-serien har länge varit tyskarnas storsäljare och tittar vi i backspegeln så har det tillverkats över tolv miljoner bilar sedan introduktionen 1975. Nu är det dags för den sjätte generationen att göra entré och för dagen befinner vi oss i staden som aldrig sover, Barcelona. Vi ska provköra tysken på knixiga bergsvägar, genom småbyar men även på blixtsnabba motorvägar eller ”autopistas” som det heter på spanska.

Hemtrevlig interiör

BMW är ett av få bilmärken som har en formgivning med sitt eget DNA. Vi känner genast igen den välbekanta formen: baken påminner mycket om 5-serien medan nosen är nydes-

ignad med mulligare motorhuv, sportigare strålkastare och mer utdragna njurar, vilket ger ett ”bredkäftat” utseende. Men skenet bedrar för bredden är exakt densamma, däremot har längden plussats på med hela tio centimeter medan hjulbasen sträckts ut med fem. Ändå har vikten bantats med fyrtio kilo vilket är en ekvation som utvecklingsfolket jobbat hårt för att lösa. Måtten innebär i sin tur att resenärerna i baksätet färdas behagligt och detsamma gäller för oss i framsätena. Interiören känns som vanligt hemtrevlig med perfekt känsla för finish och kvalitet. Du som vill ha extra lull-lull kan välja mellan fyra olika utrustningspaket: Modern, Sport, Luxury och populära M-sport. Låt oss äntligen trycka på startknappen.

Supersnål dieselspis

Nya ”trean” har förvaltat sitt arv väl – givetvis med motorn fram och bakhjulsdrift, medan flera konkurrenter reservationslöst satsat på framhjulsdrift. Men de kluriga doktorerna i München har inte ändrat uppfattning och att deras tankesätt fungerar i praktiken bevisas bakom ratten. Det handlar om ruggigt bra köregenskaper, aktiv körning och inledningsvis fyra trevliga motoralternativ som begåvats med start/stopp-teknik. Under huven på vår knallröda 320d arbetar en dieselfyra på 184 hästkrafter som känns ganska lagom för bilen och kostar 309 500. Samma maskin för samma pengar erbjuds i en ”grönare” EfficientDynam-

ics-version á 163 hästar vilken drar 0,41 liter milen istället för brorsans 0,45. Motorn har alltså optimerats för supersnål körning vilket gör att färden till hundra tar 8 sekunder istället för brorsans 7,5. Vill du hellre ha en bensinare? Då finns fyrcylindriga 328i på 245 hästkrafter (330 000 kr) samt en frestande rak turbosexa i 335i på 306 (419 000 kr). Visst är det här en 3-vlig BMW som än en gång bevisar att siffran 3 snarare är nummer 1. Av Johannes Gardelöf

Tekniska data för BMW 320d Motor: 4-cylindrig turbodiesel med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 184 hk vid 4 000 varv/min. Max vridmoment: 380 Nm mellan 1 750-2 750 varv/min. Kraftöverföring: Motorn fram, bakhjulsdrift. 6-växlad manuell. Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: undre triangellänkar. Bak: multilänkaxel. Styrning: Kuggstång med elmekanisk servo. Vändcirkel: 11,3 meter. Bromsar: Ventilerade skivbromsar fram och bak. ABS. ESP. Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 281, längd 462, bredd 181, höjd 143. Tjänstevikt 1 495. Bränsletank 57 liter. Prestanda: Toppfart 235 km/h. Acceleration 0-100 km/h 7,5 sek. Förbrukning/Miljö: 4,5 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 119 g/km. Pris: 309 500 kr.

Plus för... Minus för... + Utmärkta köregenskaper + Stark och smidig diesel + Härlig åkkomfort + Gedigen kvalité

- Priset höjs rejält med lite tillbehör - Snåla garantier

................................... vISION motor

VISION HĂ&#x2013;GLANDET NR 1 - MARS 2012

hĂ&#x2013;GLANDET

NU Ă&#x201E;RNU DET VINTERVECKOR PĂ&#x2026; KIA Ă&#x201E;R DET VINTERVECKOR PĂ&#x2026; KIA

NYA KIA SPORTAGE!

DET FIRAR VI MED ETT GNISTRANDE KOMBIERBJUDANDE

I CEEâ&#x20AC;&#x2122;D PREMIUM EDITION INGĂ&#x2026;R

MILJĂ&#x2013;BIL* MILJĂ&#x2013;BIL* FRI VĂ&#x201E;GSKATT FRI VĂ&#x201E;GSKATT I FEM Ă&#x2026;R, VĂ&#x201E;RDE I FEM Ă&#x2026;R, VĂ&#x201E;RDE 5.840 KR 5.840 KR

I CEEâ&#x20AC;&#x2122;D PREMIUM EDITION INGĂ&#x2026;R PIANOLACKERAD SPORTFRONT PIANOLACKERAD SPORTFRONT PIANOLACKERADE INTERIĂ&#x2013;RPANELER PIANOLACKERADE INTERIĂ&#x2013;RPANELER ACC KLIMATANLĂ&#x201E;GGNING ACC KLIMATANLĂ&#x201E;GGNING PARKERINGSSENSOR BAK BAK PARKERINGSSENSOR ORD. PRIS 8.500 KR AUT. AVBLĂ&#x201E;NDANDE INNERBACKSPEGEL AUT. AVBLĂ&#x201E;NDANDE INNERBACKSPEGEL REGNSENSOR REGNSENSOR FARTHĂ&#x2026;LLARE MED FARTBEGRĂ&#x201E;NSARE FARTHĂ&#x2026;LLARE MED FARTBEGRĂ&#x201E;NSARE Nu har vi fyllt pĂĽ vĂĽr omtyckta storsĂ¤ljare ELINFĂ&#x201E;LLBARA SIDOBACKSPEGLAR Nu har vi fyllt pĂĽ vĂĽr omtyckta storsĂ¤ljare ELINFĂ&#x201E;LLBARA SIDOBACKSPEGLAR Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d med en rad tuffa och tekniska detaljer BLUETOOTH Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d med och en rad tuffa och tekniska detaljer iPod, iPhone & MP3-ANSLUTNING gett den ett Ă¤nnu sportigare utseende. BLUETOOTH iPod, iPhone & 128 MP3-ANSLUTNING och gett den ett Ă¤nnu sportigare utseende. DIESEL HK DIESEL 128 HK EXTRA UTRUSTNING FRĂ&#x2026;N 179.900 KR ETT VĂ&#x201E;RDE AV 25.900 KR. EXTRA TILL UTRUSTNING KOMBITILLĂ&#x201E;GG 5.000 KR FRĂ&#x2026;N 179.900 KR

VINTERHJUL PĂ&#x2026; KĂ&#x2013;PET!

MED FEM STJĂ&#x201E;RNOR I EURO NCAP

TILL ETT VĂ&#x201E;RDE AV 25.900 KR. PRIS FRĂ&#x2026;N 188.900 KR

KOMBITILLĂ&#x201E;GG 5.000 KR

www.smalandskabil.se

Ă&#x2013;PPET: MĂ&#x2026;ND-FRED 9-18, LĂ&#x2013;RD 10-14!

*GĂ¤ller endast manuell vĂ¤xellĂĽda. Den 7-ĂĽriga nybilsgarantin Ă¤r Sveriges lĂ¤ngsta fabriksgaranti och gĂ¤ller fĂśr bilar i privat bruk samt tjĂ¤nste-och fĂśrmĂĽnsbilar. Garantin fĂśljer bilen och upphĂśr 7 ĂĽr efter fĂśrsta registreringsdatum eller efter 15.000 kĂśrda mil, det som fĂśrst uppnĂĽs. FĂśr att nybilsgarantin ska *GĂ¤ller endast manuell vĂ¤xellĂĽda. Den 7-ĂĽriga nybilsgarantin Ă¤r Sveriges lĂ¤ngsta och fall gĂ¤ller gĂ¤lla mĂĽste all service utfĂśras av auktoriserade Kia-verkstĂ¤der under hela fabriksgaranti garantitiden. I annat 3 ĂĽrs nybilsgaranti med obegrĂ¤nsad kĂśrstrĂ¤cka, fĂśrutsatt service utfĂśrts fackmannamĂ¤ssigt gĂ¤ller fĂśr bilar i privat bruk samt tjĂ¤nste-och fĂśrmĂĽnsbilar. Garantinatt fĂśljer bilen och upphĂśr 7 ĂĽr efterenligt ceeâ&#x20AC;&#x2122;d PREMIUM blandad kĂśrning 4,5 -nybilsgarantin 5,7 l/100km. CO2-utslĂ¤pp Kias serviceprogram. fĂśrsta registreringsdatum eller efter 15.000 kĂśrdabrĂ¤nslefĂśrbrukning mil, det som fĂśrst uppnĂĽs. FĂśr att ska 117 â&#x20AC;&#x201C; 151 g/km. Testerna Ă¤r gjorda enligt EU-kĂśrcykel och miljĂśklass Euro 5. Bilen pĂĽ bilden kan vara gĂ¤lla mĂĽste all service utfĂśras av auktoriserade Kia-verkstĂ¤der under hela garantitiden. I annat fall gĂ¤ller extrautrustad. Med reservation fĂśr eventuella tryckfel.

SmĂĽlĂ¤ndska Bil

3 ĂĽrs nybilsgaranti med obegrĂ¤nsad kĂśrstrĂ¤cka, fĂśrutsatt att service utfĂśrts fackmannamĂ¤ssigt enligt Kias serviceprogram. ceeâ&#x20AC;&#x2122;d PREMIUM brĂ¤nslefĂśrbrukning blandad kĂśrning 4,5 - 5,7 l/100km. CO2-utslĂ¤pp 117 â&#x20AC;&#x201C; 151 g/km. Testerna Ă¤r gjorda enligt EU-kĂśrcykel och miljĂśklass Euro 5. Bilen pĂĽ bilden kan vara extrautrustad. Med reservation fĂśr eventuella tryckfel.

Ă&#x2013;stra Nygatan 21, 574 34 Vetlanda Telefon: 0383-763760

SPORTAGE 1,6

SPORTAGE 1,7 CRDI

SVART METALLIC KOMFORT

GRĂ&#x2026; METALLIC KOMFORT

NU 204.800:-

NU 224.500:-

SPORTAGE 1,6 SVART METALLIC

NU 179.000:-

ORD.PRIS 218.800:-

ORD.PRIS 198.800:-

ORD.PRIS 243.800:-

FLER FĂ&#x201E;RGER FINNS I LAGER BEGAGNAT I NĂ&#x201E;SSJĂ&#x2013; - BEGAGNAT I NĂ&#x201E;SSJĂ&#x2013; - BEGAGNAT I NĂ&#x201E;SSJĂ&#x2013;

4QFDJFMMU WĂ&#x160;MLPNNFO UJMM 4WFSJHF TĂ&#x160;HFS WJ UJMM WĂ&#x152;SB UWĂ&#x152; OZB 4QFDJBM &EJUJPO NPEFMMFS %V TPN SFEBO Ă&#x160;S CFLBOU NFE $3 7 WFU BUU EFO Ă&#x160;S VUSVTUBE GĂ&#x161;S WJMLFU Ă&#x160;WFOUZS TPN IFMTU NFMMBO EBHJT PDI KPCCFU PDI TLJECBDLFO /V LBO EV OKVUB FYUSB NZDLFU BW WBE BMMU WĂ&#x152;SU BWMĂ&#x152;OHB MBOE IBS BUU CKVEB

JUST NU. UTRUSTNINGSPAKET. Takvinge Instegslister Dimljusdekor Bagagerumsmatta Gummimattor Resekit

COMFORT SPECIAL EDITION t "MDBOUBSB UZH LMĂ&#x160;ETFM t ,MJNBUBOMĂ&#x160;HHOJOH t 'BSUIĂ&#x152;MMBSF t -Ă&#x160;EFSSBUU t *OTZOTTLZEE t 1BSLFSJOHTTFOTPSFS GSBN PDI CBL t %JNMKVT GSBN

Pris frĂĽn

Ord pris: 13.600 kr

249.900 kr

CR-V

t "MDBOUBSB -Ă&#x160;EFS LMĂ&#x160;ETFM t w BMVNJOJVNGĂ&#x160;MHBS CR-V Ă¤r utrustad fĂśr vilket Ă¤ventyr som helst. Den klarar allt frĂĽn dagis till skidbacken utan att visa minsta tecken pĂĽ t 3FHOTLZEE tvekan. CR-V Ă¤r en rymlig bil och samtidigt smidig att kĂśra i den trĂĽnga staden. Den 5BLWJOHF tar vintern med en klackspark t 4LZNOJOHTTFOTPSFS och tar dig bortom fĂśrvĂ¤ntan pĂĽ den dĂ¤r spĂ¤nnande skogsvĂ¤gen som du alltid undrat*OTUFHTMJTUFS var den slutar. NjutPris av frĂĽn livet! t ,SPNBU TMVUSĂ&#x161;S %JNMKVTEFLPS Pris frĂĽn 249.900 kr. )BTQMĂ&#x152;U TJEB

269.900 kr

fr. 249.900 kr

Motor: 2,0 i-VTEC, 150 hk / 2,2 i-DTEC, 150 hk BrĂ¤nslefĂśrbr.: 6,5â&#x20AC;&#x201C;8,4 l/100 km CO2: 171 â&#x20AC;&#x201C;195 g/km Nybilsgaranti: 3 ĂĽr/10.000 mil MiljĂśklass: 2005/2005 PM

utĂśver COMFORT SPECIAL EDITION

)BTQMĂ&#x152;U GSBN PDI CBL

7.900 kr*

(VNNJNBUUPS #BHBHFSVNTNBUUB 7JOUFSIKVM

Ord pris 21 600 kr

Honda Accord 2.0 Comfort Combi -12 ........248.900 kr Honda Civic 1.8 Sport -11..................................184.900 kr Honda Accord 2.0 Executive -10.....................219.900 kr BMW 520 aut Sedan -04 ....................................159.900 kr Honda Civic 1,8 sport Halvkombi -08...........149.900 kr Honda Accord 2.2 Diesel -09............................179.900 kr

Honda CR-V 2,2 diesel elegance -10..............245.000 kr Honda Civic 1.3 MiljĂśbil Sedan -06 .................. 99.900 kr Mercedes-Benz A 160 -11 .................................129.900 kr Volkswagen Passat 2,0 tdi -06 ............................99.900 kr Saab 9-5 2.0t Biopower -06.............................59.900 kr Toyota Avensis 1,8 -10 .......................................158.900 kr

BILUTHYRNING

Pris frĂĽn

8.500 kr* VĂ¤rde 18 300 kr

Avis NĂ¤ssjĂś 0380-138 22

* Erbjudandet gĂ¤ller t.o.m. 31 aug 2011. GĂĽr ej att kombinera med andra avtal, kampanjer eller rabatter. Reservation fĂśr eventuella tryckfel. Bilen pĂĽ bilden Motor: 2,0 i-VTEC, 150 hk / 2,2 i-DTEC, 150 hk. BrĂ¤nslefĂśrbrukning: 6,5â&#x20AC;&#x201C;8,4 l/100 km. KoldioxidvĂ¤rde: 171 â&#x20AC;&#x201C;195 g/km. Nybilsgaranti: 3 ĂĽr/10 000 mil. MiljĂśklass: Euro 5 / Euro 5. kan vara extrautrustad. LĂ¤s mer pĂĽ: honda.se

* Erbjudandena gĂ¤ller t.o.m. 31/3 2012. GĂĽr ej att kombinera med andra avtal, kampanjer eller rabatter.

Koltorpsgatan 1, NĂ¤ssjĂś

Volkswagen Golf 1,6 5dr Halvkombi -07 .....109.900 kr Honda Accord 2,0 elegance -09 .....................199.900 kr Mercedes-Benz CLK 200 -04.............................164.900 kr Toyota Avensis 1,8 -10 .......................................158.900 kr Mercedes-Benz C 180 CGI -11..........................239.900 kr Mercedes-Benz A 170 -07 ....................................99.000 kr Honda CR-V 2,2 diesel eleg. -10......................239.900 kr Honda Civic 1.8 Sport GT -11 ..........................184.900 kr

BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA

8.500 kr*

ELEGANCE SPECIAL EDITION

Pris frĂĽn

Audi A4 1,8t aut Sedan -05 ..............................109.900 kr Chrysler Grand Voyager 3,8 aut -08...............189.900 kr CitroĂŤn C4 1,6 hdi -10.........................................147.900 kr Honda CR-V 2,0 Executive aut -11..................259.900 kr Honda Civic 1,4 comfort -11 ............................149.900 kr Honda Civic typ R -10........................................ 175.000 kr Volvo V50 1,6 diesel drive -11..........................189.900 kr Honda Accord 2,4 Sedan -06 ...........................139.900 kr

Avis Vetlanda 0383-105 75

VĂĽra Ăśppettider

Den 7-ĂĽriga nybilsgarantin gĂ¤ller fĂśr bilar i privat bruk samt tjĂ¤nste- och fĂśrmĂĽnsbilar. Garantin fĂśljer bilen och HĂśglandets MĂĽndag - fredag 0380-189 00 Bilservice

10.00-18.00

Verkstadsgatan 3,eller Vetlanda upphĂśr 7 ĂĽr efter fĂśrsta registreringsdatum efter 15.000 kĂśrda mil, det som fĂśrst uppnĂĽs. FĂśr att nybilsgarantin lĂśrdagar H O N D A PĂ&#x2026; H Ă&#x2013; G L A N D E T

Tel 0383-24 69 00

10.00-13.00

Tel 0380-198 00

Martin Kjell ska gĂ¤lla mĂĽste all service utfĂśras av auktoriserade Kia-verkstĂ¤der under hela garantitiden. I annat fall Jan-Ă&#x2026;ke gĂ¤ller 3 ĂĽrs

Se mer bilar pĂĽ www.erbil.se

nybilsgaranti med obegrĂ¤nsad kĂśrstrĂ¤cka, fĂśrutsatt att service utfĂśrts fackmannamĂ¤ssigt enligt Kias serviceprogram. BrĂ¤nslefĂśrbrukning blandad kĂśrning 5,3 â&#x20AC;&#x201C; 8,2 l/100 km. CO2-utslĂ¤pp 139 â&#x20AC;&#x201C; 195 gr/km. Testerna Ă¤r gjorda enligt

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

................................... vISION hÖGLANDET motor

vISION motor TESTAR hÖGLANDET

Bjuder på mer av allt

(M a l a g a – S p a n i e n)

Från att ha varit intetsägande och slätstruken under närmare trettio års tid så hände något radikalt med den åttonde generationens Honda Civic som hade premiär 2006. Tiden rullar fort när man har roligt och nu är det dags att presentera en ersättare där i princip allt är nytt – ändå känns bilen så märkligt välbekant. Nya Civic har exempelvis fått mer kvalitetskänsla, mer förfinad design och mer personlighet. Med andra ord lite mer av allt. Frågan är om det räcker? Honda Civic har byggts i sexton miljoner exemplar sedan introduktionen 1972 och i Europa tillhör bilen bästsäljarna i klassen. Nu har engelsmännen återigen kavlat upp ärmarna och byggt en ny bil. Engelsmännen? Tja, glöm Sven Jerrings klassiska idrottsreferat om ”japaner, japaner och åter japaner”. Hondas bilar som säljs här kommer nämligen från Swindon.

Fräck design

Den yttre designen är något dämpad jämfört med sin oblyga föregångare – ändå känns formen extremt välbekant. Sanningen är att åttio procent av alla karossplåtar är nya och längden har ökat med fem centimeter medan övriga

mått är snarlika med gamlingen. Designen känns fräsch och bakdörrarna har fortfarande dolda handtag medan de trekantiga avgaspiporna är borta. Att glida ner i framstolarna känns även det bekant då layouten är i princip densamma, fast ändå ny med bättre materialval. Genom ratten ser man den analoga varvräknaren och strax ovanför hittar vi en digital hastighetsmätare. Men att ha en ”vanlig” handbromsspak känns varken modernt eller trendigt. Vi trycker på den röda startknappen, vips sparkar motorn igång och vi backar ut från parkeringsfickan. Men det är ingen lätt uppgift då sikten fortfarande skyms av den läckra, men ack så höga, baken.

Kör i motvind

I baksätet färdas två personer bekvämt och bagaget rymmer 477 liter, men som tidigare kan utrymmet växa. Antingen viks baksätets sittdynor upp som på biografstolar eller så kan man fälla ryggstöden och vips går det att stuva in 1 378 liter. Motorerna består av varvvilliga bensinfyror på 100 (171 900 kr) respektive 142 hästkrafter (188 900 kr) samt en miljöklassad diesel på 150 (229 900 kr). Vi provkörde den sistnämnda maskinen som gör noll till hundra på 8,5 sekunder, toppar 217 och dricker måttliga 0,42 liter milen. För att hålla soppasiffrorna nere så ingår start/stopp-system och

förare med rent samvete kan trycka på en grön knapp till vänster om ratten. Vips så börjar såväl motorn som luftkonditioneringen att arbeta snålare och det känns lite som att köra i motvind. Honda Civic är en körglad rackare och på de spanska bergsvägarna runt Malaga suger sig däcken fast i asfalten. Även om vår pärlgröna testkärra har fått mer av allt så kanske någon vill ha mer pulver under huven. Ja, då är det bara att invänta Type R som ska begåvas med en turbosnurra på 210 hästar om skvallret stämmer. Då blir det genast ännu mer av allt! Av Johannes Gardelöf

Tekniska data Honda Civic Comfort 2,2 i-DTEC Motor: 4-cyl dieselmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 150 hk vid 4 000 varv/minut. Max vridmoment: 350 Nm vid 2 000 varv/minut. Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-växlad manuell. Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben med undre triangellänkar. Bak: torsionsaxel. Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 11,2 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. ESP. Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 261, längd 429, bredd 177, höjd 147. Tjänstevikt 1 363. Bränsletank 50 liter. Prestanda: Toppfart 217 km/h. Acceleration 0-100 km/h 8,5 sek. Förbrukning/Miljö: 4,2 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 110 g/km. Pris: 229 900 kr.

Plus för...

+ Snygg formgivning + Köregenskaperna + Kvalitetskänslan + Bra komfort

Minus för...

- Utseendet lovar mer än effekten - Bakåtsikten

................................... vISION motor

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

hÖGLANDET

Ny bilverkstad på Höglandet!

Fungerar din BMW som en BMW? Alla delar i en BMW är omsorgsfullt utvecklade för total perfektion. Och det finns inga genvägar. Håll dig till BMW Service, Originalreservdelar och Originaltillbehör, så säkerställer du att din BMW förblir 100% BMW.

Service och reparationer av alla bilmärken! Certifierade för AC-Service

Just nu!

Ett års Assistansförsäkring ingår när du gör din service hos oss.

Nifab

Välkommen Till

Hantverkargatan 3 SÄVSJÖ 0382-127 45 nifab.n@telia.com

Din Auktoriserade BMW Service På Höglandet. 100% BMW!!

Ljungagatan 27, Sävsjö (fd. OKQ8) Tel 0382-101 10

SVERIGES NYA TJÄNSTEBILAR! PREmIÄR föR TVå NYA mILJöBILAR mEd BIoGAS Permanent 4-hjulsdrift Sveriges mest nöjda bilägare**** 26 g/km CO2-utsläpp med Biogas*** Automatlåda och 167 hk

 Euro NCAP Fullutrustad

40 %

reducerat förmånsvärde*

Förmånsvärde fr.

1.160:-/mån Leasing exkl. moms fr.

2.195:-/mån

www.holstbil.se

Mejensjögatan 4, 576 35 Sävsjö Tel 0382–130 85 Öppet: Vard 9–18, lörd 9–13

EXTRAöPPET! Lördag–söndag 10-11 mars

Subaru Legacy 2.5i Boxer CNG fr. 337.900:-. Förmånsvärde netto vid 50% marginalskatt. Leasingavgiften per månad exkl. moms och exempel på finansiering via Subaru Finans i 36 mån. Första förhöjd hyra 30%, restvärde 50% och ränta 5.95%. Miljöklass Euro 5. Bilarna på bilden är extrautrustade. *Maximalt 16.000 kr/år. **Eller vid 1.500, 3.000 och 4.500 mil. ***Körning på biogas ger 83% reduktion av CO2-utsläpp jämfört med körning på bensin. Detta ger 26 CO2 g/km i nettobidrag. ****Enligt AutoIndex 2011.

MC-mässa 25-26 feb

lörd 10-16, sönd 10-15 (Se hemsidan för mer information)

5 G ARÅAR S N TI

Suzuki ATV från

55.000:plus moms

Vinsch följer med som standard

Industrigatan 19 574 38 Vetlanda 0383-109 10

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

................................... vISION hÖGLANDET motor

vISION motor TESTAR hÖGLANDET

Sladdbarn på hal is

(H u l t s f r e d)

SMHI har utfärdat en klass 2-varning och uppmanar folk att hålla sig inomhus. Snön vräker ner, det är trafikkaos och i samma veva uppmäts den kallaste februaridagen sedan sextiotalet: 27,2 minusgrader. Nej, vi befinner oss inte i fjällvärlden utan är på iskallt uppdrag i Småland. Vi söker nämligen svaret på frågan: hur klarar sig en elbil på landsbygden omgiven av snö och drivis? Vår Mitsubishi i-MiEV är rejält i stöten och nu väntar ett laddat möte mot vädrets makter! Mitsubishi i-MiEV rullar mot strömmen – det är nämligen världens första serieproducerade elbil och har avknoppat sig i sladdbarnen Citroën C-Zero samt Peugeot iOn. Vi har testat det japanska originalet vars batterier laddas från tomt till fullt, med hjälp av ett vanligt eluttag, på åtta timmar. När kraften börjar sina så varnas man först av en lysande sköldpadda och till sist blir det – strömavbrott.

Spara på strömmen

Elbilar trivs bäst på sommaren eftersom klimatet är gynnsammare för tekniken. Akilleshälen är snö och kyla vilket påfrestar batterierna och gör att räckvidden blir lidande. Mitsubishi i-MiEV ska normalt palla femton mil men

på vintern är en minskning med hälften inte onormalt. Tja, om du inte har hopprep i handskfacket – värmen tar nämligen sin energi från batterierna vilket innebär att det går åt ström i massor, men kupén värms upp både snabbt och effektivt. Interiören är en trevlig bekantskap med plats för fyra och allt känns genomtänkt, men det finns ändå en miss som upptäcks under mörka midvinternätter. Något ”ljushuvud” har nämligen glömt att placera lampor vid växelväljaren och ofta tvingas vi tända innerbelysningen för att kolla så lådan hoppat i rätt läge. Automaten har tre körlägen framåt samt back, men egentligen finns bara en växel eftersom elmotorn bara snurrar baklänges när man backar.

Ren körglädje

Mitsubishi i-MiEV bjuder på en elmotor på 67 hästar som driver bakhjulen, spurtar till hundra på 15,9 sekunder och toppar 130. Tekniken funkar utmärkt under vinteräventyret och det känns tryggt att antisladdsystem är standard. Vad som däremot inte känns lika tryggt är att körsträckevisaren har svårt att bestämma sig för hur långt vi tar oss. Men det är ingen överraskning eftersom kyla och batterier inte brukar vara någon lyckad kombination. Räckvidden kan ändras lika snabbt som vädret och vi kom upp i mellan 6 till 10 mil, vilket räcker för snabbturer. För vem vågar chansa på att komma fram till sitt slutmål, speciellt under

vintern? Nej, elbilen är och förblir en exklusiv stadsbil. Priset är hela 363 000 kr, å andra sidan ligger milkostnaden på bara två spänn samtidigt som vi släpper ut noll i koldioxid. Det har varit en minnesvärd upplevelse att köra elbil mitt i vintern. Att susa fram ljudlöst och bara höra snön som knarrar under hjulen gör att stämningen och ”spänningen” ligger på topp. Men efter en tuff testvecka känns det skönt att komma hem – både vi och elbilen måste ”ladda batterierna!” Av Johannes Gardelöf

Tekniska data för Mitsubishi i-MiEV Elmotor: Permanent-magnet-synkronmotor. Max effekt: 67 hästkrafter. Max vridmoment: 180 Newtonmeter. Kraftöverföring: Motorn bak, bakhjulsdrift. En växel framåt plus back. Fjädring: Fram: skruvfjädring med undre triangellänkar. Bak: halvstel axel. Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel 9 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och trummor bak. ABS. ASC+TCL. Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 255, längd 348, bredd 148, höjd 161. Tjänstevikt 1 186. Batterikapacitet 16 kWh. Prestanda: Toppfart 130 km/h. Acceleration 0-100 km/h 15,9 sekunder. Förbrukning/miljö: 1 kWh per 10 km. Räckvidd 160 km (sommartid). Laddtid drygt åtta timmar i vanligt eluttag. CO2: 0 g/km. Pris: 363 000 kr.

Plus för...

+ Stark elmotor med bra köregenskaper + Tio mils körning kostar 20 kronor + Att glida iväg ljudlöst slår allt + Miljötänkandet

Minus för...

- Minusgrader stjäl mycket räckvidd - Växelväljaren saknar belysning - Synd att priset är så högt

................................... vISION motor

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

hÖGLANDET

Vi ha r låneb il!

Det Bekväma sättet att ta hanD om Din Bil.

Återförsäljare MG • ROVER

Återförsäljare MG • ROVER Fältservice AC

www.citroen.se

Auktoriserad MGFältservice AC och Rover-service

Auktoriserad MGReservdelar direkt och frånRover-service fabrik! MASKINVi servar och reparerar alla märken! Reservdelar direkt ERVICE från S fabrik! H U LTA G Å R D A B

ËN C4 = :-)

LANSERINGSERBJUDANDE: VTi 120 + COMFORTPAKET

MASKINSÄVSJÖ SER V I C02E64 Lennart Wahlgren 070-256 H U LTA G Å R D

Däckservice

+9.900:-

Däckhotell

www.vianor.se

Bilservice

HDi 90 + COMFORTPAKET

A B

+19.900:-

Hasse Axelsson 073-848 49 59 SÄVSJÖ

Sävsjö Hantverkaregatan 0382-103 75

Lennart Wahlgren 070-256 02 64 Hasse Axelsson 073-848 49 59

fr 154.900:-

CITROËN. KÖP TILL DISTANSPAKET 4.900:- (VÄRDE 11.000:-) MED AUTOMAT (EGS) OCH STOP & START SOM SÄNKER BRÄNSLEFÖRBRUKNINGEN

CITROËN C3 HDi 70 SEDUCTION, MILJÖBIL NU! 137.900:- Ord. pris 154.200:-

3,4 L/100 KM* 87CO G/KM* UPP TILL 140 MIL PÅ EN TANK**

CITROËN C4 HDi 110 SEDUCTION, MILJÖBIL NU! 186.900:- Ord. pris 194.400:-

3,8 L/100 KM* 98 CO G/KM* UPP TILL 171 MIL PÅ EN TANK**

CITROËN C5 HDi 110 SEDUCTION NU! 209.900:- Ord. pris 251.900:-

4,6 L/100 KM* 120 CO G/KM* UPP TILL 173 MIL PÅ EN TANK** 2

LÄS MER OCH BOKA PROVKÖRNING PÅ CITROEN.SE Erbjudandet gäller till 12.02.29 och kan kombineras med vissa andra avtal och rabatter. *Blandad körning. Priset är exkl. tillägg för Citroën C5 Tourer/Kombi, metalliclack och andra tillval. Bilarna på bilden är extrautrustade. **Max körsträcka beräknad på ofﬁciell förbrukning vid landsvägskörning enligt EU-norm.

VI HAR HÖGLANDETS BÄSTA 4. VÄLKOMMEN IN PÅ EN PROVKÖRNING. ERBJUDANDEN PÅ DÄCK!?

Njudungs Bil Vetlanda

Mikael Andersson 0383-763750, 070-2663750

Lukas Andersson 0383-763750, 073-5030987

Östra Nygatan, Vetlanda, Tel: 0383-76 37 50 - Öppet: Måndag - fredag 9-18, lördag 10-14

å bilden är extrautrustad. Lanseringserbjudandet gäller ordertecknaSE de bVÅRA ilar i svenDÄCKERBJUDANDEN skt lager t.o.m. 28 feb 2011. PÅ WWW.NJUDUNGSBIL.SE

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

................................... vISION hÖGLANDET motor

vISION Perstad hÖGLANDET motor CARL-INGEMAR

Vart tog jänkarna vägen?

(D e t r o i t – U S A)

När de prestigefyllda amerikanska priserna ”Car and Truck of the Year” presenteras så håller branschen andan. Att kamma hem den hedersfyllda bucklan betyder prestige och i många fall att försäljningen skjuter fart. I år vann Hyundai Elantra hårfint över de närmaste konkurrenterna Volkswagen Passat och Ford Focus. Frågan är vad som hände med ”hemmalagets” bilar som inte ens gick till final? Svaret är enkelt då flera europeiska bilar toppar hitlistorna i USA. Vår genomarbetade design, höga kvalité och finfina komfort tar poäng bland amerikaner som tröttnat på usel plast som spricker och fjädring med åksjukevarning. För även om Detroit lyckats höja kvalitén avsevärt på sina bilar de senaste åren så är det en bra bit kvar till vår höga ”europastandard”.

Europas bilår i USA

Men varför heter segraren i kategorin ”Car of the Year” Hyundai Elantra? Tja, för medelamerikanen är Hyundai och andra asiatiska märken att jämföra med europeiska. De flesta

Range Rover Evoque Truck of the Year

har ingen susning om från vilken världsdel bilen kommer ifrån – bara att den är bättre än många av de inhemska konkurrenterna. Det visas tydligast av amerikanska tidningar som skriker ut budskapet: ”Tre europeiska bilar i topp – Elantra, Passat och Focus”. Detta trots att det vinnande varumärket är koreanskt. Att trenden håller i sig visas också med all tydlighet när det gäller ”Truck of the Year”. Ingen jänkare fanns med i toppen utan juryn, som består av femtio motorjournalister från USA och Kanada, gav Range Rover Evoque 254 poäng. Det är mer än hundra poäng bättre än andraplatsens Honda CR-V. 2012 kommer att rulla till historien som Europas bilår i staterna!

Hyundai Elantra Car of the Year

AV: CARL-INGEMAR PERSTAD

................................... vISION motor

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

hÖGLANDET

MED LIvET SOM INSATS

Låter Wazuma V8F bekant? Inte? Det är nämligen en fyrhjulig motorcykel som ger fartränder såväl på asfalten som i underkläderna. Den franska stylingfirman Lazareth har lyckats stuva ner en V8 från Ferrari i mitten, vilken genererar 250 hästar eftersom effekten är strypt av säkerhetsskäl – ändå toppas livsfarliga 320 km/h. Lägg i ettans växel på fyrhjulingen á 650 kilo och hundrastrecket passeras på under tre sekunder. Men i vanlig ordning så kostar det att ligga på topp: prislappen för Wazuma V8F är saftiga 1,8 miljoner kr. Om du lägger till 200 000 kr så räcker alltså pengarna till en ”äkta” Ferrari 458 Italia!

OJ, vILKEN DYRGRIP

Hört&hänt

Finansiera till 4.95% Fri försäkring 1 år! 300.000 poäng på ditt Karlbergskort!

0 00 0. 30

320 km/h på fyrhjuling!

vISION

hÖGLANDET motor

G N A G AT E B Vi har levererat fantastiskt många nya bilar ochh därmed fyllt på lagrett m med ed många, nästan nya bilar. Fler är på väg in! Köp din bil nu och få ett riktigt bra bilägarpaket på köpet. Välkommen, din nästa bil finns på Karlbergs! GARANTERAT. Marknadens förmodligen starkaste garantier på köpet. Från fyra till en stjärna beroende på bilmärke, modellår, antal mil m.m. En fyrstjärnig Selected har motsvarande garantier som vid nybilsköp.

KARLBERGS

SELECTED

TRYGGT OCH FÖRMÅNLIGT. Se till att allt kring ditt bilinnehav fungerar lika smidigt som själva bilen. Paketera ditt bilägande med vårt förmånliga paketerbjudande från Volvia, Volvofinans och Volvokortet. Tryggt, enkelt och ekonomiskt!

BILAR I VETLANDA FORD MONDEO 2.0 TDCI 140 KOMBI -07...Titanium , ECC, Dragkrok. mm.........97.900:FORD MONDEO ST220 KOMBI -06...ECC, Svart skinn, ST Stolar, mm.................89.900:OPEL VECTRA 2,2 155HK KOMBI -07...Enjoy-paket, ACC, mm............................86.900:PEUGEOT 407SW 2,0 HDI KOMBI -05... ECC, Backvarnare, Glastak mm............95.900:VOLVO S40 T5 -07...Ljudanl: High Perfomance, mm............................................125.900:VOLVO S60 D5 -11...Summum, Driver Support pkt, Teknikpkt, Tidur för värm....294.900:VOLVO V70 2,4 170 -07...Classic, Instrument m watch dials, Läderratt, mm......129.900:VOLVO V70 2,5T -04...Business, CD, mm...............................................................99.900:VOLVO V70 2,5T -07...Kinetic, Mörktonade sidorutor bak, mm...........................124.900:RENAULT MEGANE TOURING 2.0 -07...Komfort, ECC, farth, Stereo...................73.900:-

Racingoverall endast 6,5 miljoner Visst finns det entusiaster som har pengar alltid. Det bevisades inte minst på en auktion som fick de flesta att bokstavligt talat tappa hakan. Bland auktionsutropen fanns inget mindre än Steve McQueens legendariska racingoverall som han bar i filmen ”Le Mans” vilken klubbades för ofattbara 6,5 miljoner kr! För några månader sedan såldes dessutom den Porsche 911 McQueen rattar i samma biorulle men den ”reades” ut för låga 8,3 miljoner jämfört med Gulf-overallen. Att racingdressen slog alla rekord vid auktionen som ägde rum i Beverly Hills är väl knappast något tvivel om.

LAUDAS KRASch BLIR FILM

vISION

hÖGLANDET motor

Hört&hänt

KARLBERGS BILAFFÄR I VETLANDA: Industrigatan 31 Magnus Green 596 11, Dragoljub Petkovic 596 14, Niclas Bernström 596 13, Hans Wigeliius 596 22 ÖPPET Må-On 9-18, 9-18, To 9-20, Fr Fr 9-17, 9-17, Lö ÖPPET To 9-20, Lö 10-13 10-14

www.karlbergsbil.se

vISION

Nå Höglandets motorintresserade annonsera här! hÖGLANDET motor

DIN BEGAGNATHANDLARE THANDLARE I NÄSSJÖ!

Begagnade bilar med upp till 12 månaders garanti! www.adolfssonbil.se

Många minns olyckan som igår. Det var en av Formel 1-historiens mest dramatiska krascher som senare övergick i en dramatisk kamp om livet och den åtråvärda VM-titeln. Niki Laudas krasch på Nürburgring 1976 kommer nu att bli film med Russel Crowe i huvudrollen och den flerfaldige Oscarsvinnaren tillika regissören Ron Howard. Den fartfyllda rullen som just nu spelas in under namnet ”Rush” handlar om hur den svårt brännskadade och nästan dödsdömde Niki Lauda kom tillbaka efter enbart två lopps uppehåll och blev snuvad på mästerskapstiteln av James Hunt med enbart en poäng.

Niclas

38 28 Vision Höglandet nrnr mars 2011 Vision Höglandet - 20102012 HÖGLANDET NR 11 --1MARS 40 VISION

..................... ...................... ...................................

Från Från planta planta till till hus! hus! TIMMERHUS TIMMERHUS med medlaxknut laxknut • Komplett Komplettsågverk sågverkoch ochtillverkning tillverkningavavtimmerhus. timmerhus. ViVisäljer säljeräven ävenvirke virkeoch ochved. ved. • Allt lltinom inommodern modernskogsvård, skogsvård,såsom såsomavverkning, avverkning, röjning, röjning,plantering planteringoch ochgallring. gallring.

Kolla Kollain invår vårnya nyahemsida hemsidawww.anebytimber.com www.anebytimber.com

Barkäng Barkängmellan mellanAneby Aneby––Hullaryd Hullaryd 0140-230 www.anebytimber.com 0140-23005 05• www.anebytimber.com

��

...................................

”Hon påstod att man inte alls behöver bry sig om ’bäst före datum’ så länge det inte luktade. Kanske gäller det inte bara för mjölk och kött utan också för människor?”

��

�

��

HAKE - Ett modernt stilrent kök

NYTT KÖK? Vi skräddarsyr skåp och luckor efter Era behov och önskemål. All kontakt sker direkt mellan Er som kund och oss som tillverkare, från idé till färdigt kök. Så, kontakta oss om Ni har egna förslag eller om Ni vill ha lite tips och idéer. Vi hjälper Er!

När jag för några år sedan fyllde 65 år kändes det som att jag hade passerat ”bäst före datum”. Minnet hade blivit sämre. Det kändes som jag drabbats av ”Alzheimer light”. Ryggen var stel och magen i vägen när jag skulle knyta skorna. Nu hade jag också gjort mitt efter 40 år som skolpsykolog i Nässjö. Jag var också för gammal för att åka land och rike runt och föreläsa. Någon mer bok skulle det inte heller bli.

Bäst före datum

En professor i livsmedelshygien fick mig att tänka om. Hon påstod att man inte alls behöver bry sig om ”bäst före datum” så länge det inte luktade. Kanske gäller det inte bara för mjölk och kött utan också för människor? Kanske hade inte heller livet ett ”bäst före datum”? Samtidigt insåg jag att jag inte var odödlig. Förr eller senare skulle även jag dö. Hur skulle jag använda den tid jag hade kvar för att få ett rikt och meningsfullt liv? Jag började därför läsa vad lyckoforskarna hade kommit fram till. Varför var vissa människor lyckigare än andra? Kan man själv göra något för att bli lycklig och få ett rikt och meningsfullt liv? Jag gjorde då många intressanta upptäckter och fick en livskunskap som jag önskar att jag fått redan för 50 år sedan av mina föräldrar och i skolan. Att det till slut skulle bli en bok hade jag inte en tanke på. Men det blev det. Jag kommer här i mina krönikor att helt kort ta upp lite av det vi kan göra för att få ett rikt och meningsfullt liv antingen vi är 20, 50 eller 70 år.

Kan man köpa lycka för pengar?

Man skulle kunna tro det när man läser att det mest besökta turistmålet i Sverige är Ullared som varje år besöks av 3,8 miljoner människor. Lyckoforskarna har emellertid upptäckt att den lycka vi känner när vi köpt nya kläder, en ny mobil, en ännu större platt-tv varar högst två tre månader. Sedan är vi lika lyckliga eller olyckliga som vi var innan. Det är väl därför vi så ofta måste ”shoppa loss” för att känna oss lyckliga. Om vi är friska eller sjuka betyder inte så mycket som vi tror medan vi fortfarande är friska. Många som lider av olika sjukdomar är lyckligare än många av oss som är friska. En journalist skev nyligen i en krönika att några av livets finaste upplevelser har hon haft sedan hon fick sin cancerdiagnos. Aldrig tidigare hade hon fått uppleva så mycket kärlek och omsorg från familj och vänner. Om vår lycka inte beror på hur mycket prylar vi har och om vi är friska eller sjuka, vad är det då som betyder något? Forskarna har upptäckt att det vi kan göra är att vårda våra relationer, försöka hitta vår livsuppgift, lära oss att vara tacksamma, visa empati och bry oss om andra, ha tydliga mål i livet och försöka förlåta andra och oss själva. Hur man lyckas med det kommer du att kunna läsa om i mina krönikor under det här året.

SVAN - Ett vackert klassiskt kök i lantlig stil

VAKTEL - Ett kök med tidlös charm

Alf B Svensson SPARV - Ett kök i ren stil

Ett rikt och meningsfullt liv

��

VISION HÖGLANDET NR 1 - MARS 2012

Idrottsgatan 1, Rörvik Telefon 0382-21810 www.bigmobel.se

är leg psykolog, författare och en av vårt lands mest efterfrågade föreläsare i frågor som handlar om barn, familj och äktenskap. Alf bor i Grimstorp. E-post: alf@visionhoglandet.se